# Uradni list L 262/2011

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2011.262.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 262 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 546. oktober 2011 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2011.262.slv

Uradni list

Evropske unije

L 262

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 546. oktober 2011

---

| Vsebina | | III   Drugi akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 59/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 7 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 11 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 15 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 16 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 17 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 19 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 20 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP | 21 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 23 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 24 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 26 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 27 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 28 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 30 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 31 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 32 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) in Protokola 37 k Sporazumu EGP | 33 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 77/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP | 44 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 78/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP | 45 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP | 50 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 80/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 51 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 81/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 52 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 53 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 83/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP | 54 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 84/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP | 56 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 85/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 57 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 58 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 87/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 59 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 60 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 61 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 90/2011 z dne 19. julija 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 62 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 91/2011 z dne 19. julija 2011 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 63 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 92/2011 z dne 19. julija 2011 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 64 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 93/2011 z dne 20. julija 2011 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 65 |

Vsebina

III   Drugi akti

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 59/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

7

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

11

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

15

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

16

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

17

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

19

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

20

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

21

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

23

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

24

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

26

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

27

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

28

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

30

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

31

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

32

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) in Protokola 37 k Sporazumu EGP

33

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 77/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

44

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 78/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

45

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

50

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 80/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

51

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 81/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

52

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

53

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 83/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP

54

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 84/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

56

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 85/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

57

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

58

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 87/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

59

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

60

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

61

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 90/2011 z dne 19. julija 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

62

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 91/2011 z dne 19. julija 2011 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

63

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 92/2011 z dne 19. julija 2011 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

64

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 93/2011 z dne 20. julija 2011 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

65

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

III Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 59/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2010 z dne 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2010 z dne 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 (2).

| (3) | Uredbo (ES) št. 220/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 220/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 1161/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o podatkih o prehranjevalni verigi, ki jih morajo zagotoviti nosilci živilske dejavnosti, ki upravljajo klavnice (4), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 1161/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o podatkih o prehranjevalni verigi, ki jih morajo zagotoviti nosilci živilske dejavnosti, ki upravljajo klavnice (4), je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (ES) št. 1162/2009 z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih za izvajanje uredb (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 1162/2009 z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih za izvajanje uredb (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Direktivo 2008/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Direktivo 2008/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Odločbo Sveta 2009/436/ES z dne 5. maja 2009 o popravku Direktive 2008/73/ES o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju (7) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Odločbo Sveta 2009/436/ES z dne 5. maja 2009 o popravku Direktive 2008/73/ES o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju (7) je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Odločbo Komisije 2009/712/ES z dne 18. septembra 2009 o izvajanju Uredbe Sveta 2008/73/ES glede informacijskih spletnih strani s seznami obratov in laboratorijev, ki so jih države članice odobrile v skladu z veterinarsko in zootehnično zakonodajo Skupnosti (8), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Odločbo Komisije 2009/712/ES z dne 18. septembra 2009 o izvajanju Uredbe Sveta 2008/73/ES glede informacijskih spletnih strani s seznami obratov in laboratorijev, ki so jih države članice odobrile v skladu z veterinarsko in zootehnično zakonodajo Skupnosti (8), je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Odločbo Komisije 2009/719/ES z dne 28. septembra 2009 o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE (9) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(9)

Odločbo Komisije 2009/719/ES z dne 28. septembra 2009 o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE (9) je treba vključiti v Sporazum.

| (10) | Odločbo Komisije 2009/830/ES z dne 11. novembra 2009 o spremembi Priloge k Odločbi 2007/453/ES glede BSE-statusa Čila, Kolumbije in Japonske (10) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(10)

Odločbo Komisije 2009/830/ES z dne 11. novembra 2009 o spremembi Priloge k Odločbi 2007/453/ES glede BSE-statusa Čila, Kolumbije in Japonske (10) je treba vključiti v Sporazum.

| (11) | Odločbo Komisije 2009/852/ES z dne 26. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Romuniji in strukturnih zahtev za take obrate (11) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(11)

Odločbo Komisije 2009/852/ES z dne 26. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Romuniji in strukturnih zahtev za take obrate (11) je treba vključiti v Sporazum.

| (12) | Odločbo Komisije 2009/861/ES z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (12) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(12)

Odločbo Komisije 2009/861/ES z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (12) je treba vključiti v Sporazum.

| (13) | Odločbo Komisije 2009/960/EU z dne 14. decembra 2009 o spremembi Odločbe Komisije 2004/407/ES glede odobritve uvoza želatine za fotografske namene v Češko republiko (13) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(13)

Odločbo Komisije 2009/960/EU z dne 14. decembra 2009 o spremembi Odločbe Komisije 2004/407/ES glede odobritve uvoza želatine za fotografske namene v Češko republiko (13) je treba vključiti v Sporazum.

| (14) | Odločbo Komisije 2009/975/EU z dne 14. decembra 2009 o spremembi Odločbe 2009/177/ES v zvezi s programi za izkoreninjenje ter statusom brez bolezni nekaterih držav članic, območij in kompartmentov za nekatere bolezni vodnih živali (14) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(14)

Odločbo Komisije 2009/975/EU z dne 14. decembra 2009 o spremembi Odločbe 2009/177/ES v zvezi s programi za izkoreninjenje ter statusom brez bolezni nekaterih držav članic, območij in kompartmentov za nekatere bolezni vodnih živali (14) je treba vključiti v Sporazum.

| (15) | Sklep Komisije 2010/66/EU z dne 5. februarja 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2009/719/ES o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE (15) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(15)

Sklep Komisije 2010/66/EU z dne 5. februarja 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2009/719/ES o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE (15) je treba vključiti v Sporazum.

| (16) | Sklep Komisije 2010/89/EU z dne 9. februarja 2010 o prehodnih ukrepih glede izpolnjevanja nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji (16) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(16)

Sklep Komisije 2010/89/EU z dne 9. februarja 2010 o prehodnih ukrepih glede izpolnjevanja nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji (16) je treba vključiti v Sporazum.

| (17) | Uredba (ES) št. 1162/2009 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (17), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(17)

Uredba (ES) št. 1162/2009 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (17), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (18) | Odločba 2009/712/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2007/846/ES (18), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(18)

Odločba 2009/712/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2007/846/ES (18), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (19) | Odločba 2009/719/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2008/908/ES (19), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(19)

Odločba 2009/719/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2008/908/ES (19), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (20) | Direktiva Sveta 2008/73/ES (20) je bila v poglavje I Priloge I k Sporazumu vključena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 1/2010, ki se ne uporablja za Islandijo. Vendar Direktiva 2008/73/ES spreminja Direktivo Sveta 91/496/EGS (21), ki je vključena v Sporazum in se delno uporablja za Islandijo v skladu z odstavkom 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I. Zato bi se morala s tem sklepom Direktiva 2008/73/ES delno uporabljati za Islandijo. |
| --- | --- |

(20)

Direktiva Sveta 2008/73/ES (20) je bila v poglavje I Priloge I k Sporazumu vključena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 1/2010, ki se ne uporablja za Islandijo. Vendar Direktiva 2008/73/ES spreminja Direktivo Sveta 91/496/EGS (21), ki je vključena v Sporazum in se delno uporablja za Islandijo v skladu z odstavkom 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I. Zato bi se morala s tem sklepom Direktiva 2008/73/ES delno uporabljati za Islandijo.

| (21) | Odločbi 2009/436/ES in 2009/712/ES se navezujeta na Direktivo 2008/73/ES in se zato tudi delno uporabljata za Islandijo. |
| --- | --- |

(21)

Odločbi 2009/436/ES in 2009/712/ES se navezujeta na Direktivo 2008/73/ES in se zato tudi delno uporabljata za Islandijo.

| (22) | Za Islandijo se ta sklep uporablja s prehodnim obdobjem, določenim v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I, za področja, ki se za Islandijo niso uporabljala pred spremembo tega poglavja s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 133/2007 z dne 26. oktobra 2007 (22). |
| --- | --- |

(22)

Za Islandijo se ta sklep uporablja s prehodnim obdobjem, določenim v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I, za področja, ki se za Islandijo niso uporabljala pred spremembo tega poglavja s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 133/2007 z dne 26. oktobra 2007 (22).

| (23) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(23)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 54zzzh (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se alinee pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ nadomestijo z naslednjimi alineami:






  „— | 32009 D 0852: Odločba Komisije 2009/852/ES z dne 26. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Romuniji in strukturnih zahtev za take obrate (UL L 312, 27.11.2009, str. 59), |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 54zzzh (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se alinee pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ nadomestijo z naslednjimi alineami:

„—

32009 D 0852: Odločba Komisije 2009/852/ES z dne 26. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Romuniji in strukturnih zahtev za take obrate (UL L 312, 27.11.2009, str. 59),

| — | 32010 D 0089: Sklep Komisije 2010/89/EU z dne 9. februarja 2010 o prehodnih ukrepih glede izpolnjevanja nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji (UL L 40, 13.2.2010, str. 55).“; |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: Sklep Komisije 2010/89/EU z dne 9. februarja 2010 o prehodnih ukrepih glede izpolnjevanja nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji (UL L 40, 13.2.2010, str. 55).“;

| 2. | v točki 54zzzh (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se naslov Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 25. aprila 2005 za Romunijo (del I oddelka B poglavja 5 Priloge VII) in prva alinea (Odločba Komisije 2007/23/ES) črtata; |
| --- | --- |

2.

v točki 54zzzh (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se naslov Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 25. aprila 2005 za Romunijo (del I oddelka B poglavja 5 Priloge VII) in prva alinea (Odločba Komisije 2007/23/ES) črtata;

| 3. | v točki 54zzzh (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se naslov Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 25. aprila 2005 za Bolgarijo (oddelek B poglavja 4 Priloge VI) in prva alinea (Odločba Komisije 2007/26/ES) črtata. |
| --- | --- |

3.

v točki 54zzzh (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se naslov Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 25. aprila 2005 za Bolgarijo (oddelek B poglavja 4 Priloge VI) in prva alinea (Odločba Komisije 2007/26/ES) črtata.

Člen 3

Besedila uredb (ES) št. 220/2009, (ES) št. 1161/2009 in (ES) št. 1162/2009, Direktive 2008/97/ES, odločb 2009/436/ES, 2009/712/ES, 2009/719/ES, 2009/830/ES, 2009/852/ES, 2009/861/ES, 2009/960/EU in 2009/975/EU ter sklepov 2010/66/EU in 2010/89/EU v islandskem in norveškem jeziku ter besedilo Direktive 2008/73/ES v islandskem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (23).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 69.

1

(2)  UL L 196, 28.7.2011, str. 29.

2

(3)  UL L 87, 31.3.2009, str. 155.

3

(4)  UL L 314, 1.12.2009, str. 8.

4

(5)  UL L 314, 1.12.2009, str. 10.

5

(6)  UL L 318, 28.11.2008, str. 9.

6

(7)  UL L 145, 10.6.2009, str. 43.

7

(8)  UL L 247, 19.9.2009, str. 13.

8

(9)  UL L 256, 29.9.2009, str. 35.

9

(10)  UL L 295, 12.11.2009, str. 11.

10

(11)  UL L 312, 27.11.2009, str. 59.

11

(12)  UL L 314, 1.12.2009, str. 83.

12

(13)  UL L 330, 16.12.2009, str. 82.

13

(14)  UL L 336, 18.12.2009, str. 31.

14

(15)  UL L 35, 6.2.2010, str. 21.

15

(16)  UL L 40, 13.2.2010, str. 55.

16

(17)  UL L 338, 22.12.2005, str. 83.

17

(18)  UL L 333, 19.12.2007, str. 72.

18

(19)  UL L 327, 5.12.2008, str. 24.

19

(20)  UL L 219, 14.8.2008, str. 40.

20

(21)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56.

21

(22)  UL L 100, 10.4.2008, str. 27.

22

(23)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

23

---

PRILOGA

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v sedmi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 5 (Direktiva Sveta 91/496/EGS) v delu 1.1, v drugi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 2 (Direktiva Sveta 88/661/EGS), v prvi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točk 3 (Direktiva Sveta 89/361/EGS), 4 (Direktiva Sveta 90/427/EGS) in 5 (Direktiva Sveta 90/428/EGS) v delu 2.1, v peti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 3 (Direktiva Sveta 2001/89/ES), v šesti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 4 (Direktiva Sveta 92/35/EGS), v prvi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 5a (Direktiva Sveta 2005/94/ES), v četrti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 6 (Direktiva Sveta 92/66/EGS), v osmi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 9 (Direktiva Sveta 92/119/EGS) ter v peti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točk 9a (Direktiva Sveta 2000/75/ES) in 9b (Direktiva Sveta 2002/60/ES) v delu 3.1, v 15. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS), v 12. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS), v 11. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS), v 14. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS), v peti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 6 (Direktiva Sveta 89/556/EGS), v sedmi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 7 (Direktiva Sveta 88/407/EGS), v četrti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 8 (Direktiva Sveta 90/429/EGS) in v 11. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1, v drugi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 54 (Odločba Sveta 2000/258/ES) v delu 4.2 in v osmi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 2 (Direktiva Sveta 90/426/EGS), v 13. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS), v peti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 5 (Direktiva Sveta 89/556/EGS), v šesti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 6 (Direktiva Sveta 88/407/EGS), v četrti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 7 (Direktiva Sveta 90/429/EGS) in v osmi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 8.1 se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32009 D 0436: Odločba Sveta 2009/436/ES z dne 5. maja 2009 (UL L 145, 10.6.2009, str. 43).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v sedmi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 5 (Direktiva Sveta 91/496/EGS) v delu 1.1, v drugi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 2 (Direktiva Sveta 88/661/EGS), v prvi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točk 3 (Direktiva Sveta 89/361/EGS), 4 (Direktiva Sveta 90/427/EGS) in 5 (Direktiva Sveta 90/428/EGS) v delu 2.1, v peti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 3 (Direktiva Sveta 2001/89/ES), v šesti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 4 (Direktiva Sveta 92/35/EGS), v prvi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 5a (Direktiva Sveta 2005/94/ES), v četrti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 6 (Direktiva Sveta 92/66/EGS), v osmi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 9 (Direktiva Sveta 92/119/EGS) ter v peti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točk 9a (Direktiva Sveta 2000/75/ES) in 9b (Direktiva Sveta 2002/60/ES) v delu 3.1, v 15. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS), v 12. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS), v 11. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS), v 14. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS), v peti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 6 (Direktiva Sveta 89/556/EGS), v sedmi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 7 (Direktiva Sveta 88/407/EGS), v četrti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 8 (Direktiva Sveta 90/429/EGS) in v 11. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1, v drugi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 54 (Odločba Sveta 2000/258/ES) v delu 4.2 in v osmi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 2 (Direktiva Sveta 90/426/EGS), v 13. alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS), v peti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 5 (Direktiva Sveta 89/556/EGS), v šesti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 6 (Direktiva Sveta 88/407/EGS), v četrti alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 7 (Direktiva Sveta 90/429/EGS) in v osmi alinei (Direktiva Sveta 2008/73/ES) točke 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 8.1 se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32009 D 0436: Odločba Sveta 2009/436/ES z dne 5. maja 2009 (UL L 145, 10.6.2009, str. 43).“;

| 2. | besedilo točke 135 (Uredba Komisije (ES) št. 2076/2005) v delu 1.2 in točke 55 (Uredba Komisije (ES) št. 2076/2005) v delu 6.2 se črta; |
| --- | --- |

2.

besedilo točke 135 (Uredba Komisije (ES) št. 2076/2005) v delu 1.2 in točke 55 (Uredba Komisije (ES) št. 2076/2005) v delu 6.2 se črta;

| 3. | za točko 144 (Odločba Komisije 2008/654/ES) v delu 1.2 se vstavita naslednji točki:






  „145. | 32009 D 0712: Odločba Komisije 2009/712/ES z dne 18. septembra 2009 o izvajanju Uredbe Sveta 2008/73/ES glede informacijskih spletnih strani s seznami obratov in laboratorijev, ki so jih države članice odobrile v skladu z veterinarsko in zootehnično zakonodajo Skupnosti (UL L 247, 19.9.2009, str. 13).
  Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja iz odstavka 2 uvodnega dela. |
| --- | --- | --- |

3.

za točko 144 (Odločba Komisije 2008/654/ES) v delu 1.2 se vstavita naslednji točki:

„145.

32009 D 0712: Odločba Komisije 2009/712/ES z dne 18. septembra 2009 o izvajanju Uredbe Sveta 2008/73/ES glede informacijskih spletnih strani s seznami obratov in laboratorijev, ki so jih države članice odobrile v skladu z veterinarsko in zootehnično zakonodajo Skupnosti (UL L 247, 19.9.2009, str. 13).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja iz odstavka 2 uvodnega dela.

| 146. | 32009 R 1162: Uredba Komisije (ES) št. 1162/2009 z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih za izvajanje uredb (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 314, 1.12.2009, str. 10).“; |
| --- | --- |

146.

32009 R 1162: Uredba Komisije (ES) št. 1162/2009 z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih za izvajanje uredb (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 314, 1.12.2009, str. 10).“;

| 4. | za točko 33 (Uredba Komisije (ES) št. 504/2008) v delu 2.2 se vstavi naslednja točka:






  „34. | 32009 D 0712: Odločba Komisije 2009/712/ES z dne 18. septembra 2009 o izvajanju Uredbe Sveta 2008/73/ES glede informacijskih spletnih strani s seznami obratov in laboratorijev, ki so jih države članice odobrile v skladu z veterinarsko in zootehnično zakonodajo Skupnosti (UL L 247, 19.9.2009, str. 13).
  Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja iz odstavka 2 uvodnega dela.“; |
| --- | --- | --- |

4.

za točko 33 (Uredba Komisije (ES) št. 504/2008) v delu 2.2 se vstavi naslednja točka:

„34.

32009 D 0712: Odločba Komisije 2009/712/ES z dne 18. septembra 2009 o izvajanju Uredbe Sveta 2008/73/ES glede informacijskih spletnih strani s seznami obratov in laboratorijev, ki so jih države članice odobrile v skladu z veterinarsko in zootehnično zakonodajo Skupnosti (UL L 247, 19.9.2009, str. 13).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja iz odstavka 2 uvodnega dela.“;

| 5. | za točko 43 (Uredba Komisije (ES) št. 616/2009) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:






  „44. | 32009 D 0712: Odločba Komisije 2009/712/ES z dne 18. septembra 2009 o izvajanju Uredbe Sveta 2008/73/ES glede informacijskih spletnih strani s seznami obratov in laboratorijev, ki so jih države članice odobrile v skladu z veterinarsko in zootehnično zakonodajo Skupnosti (UL L 247, 19.9.2009, str. 13).
  Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja iz odstavka 2 uvodnega dela.“; |
| --- | --- | --- |

5.

za točko 43 (Uredba Komisije (ES) št. 616/2009) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:

„44.

32009 D 0712: Odločba Komisije 2009/712/ES z dne 18. septembra 2009 o izvajanju Uredbe Sveta 2008/73/ES glede informacijskih spletnih strani s seznami obratov in laboratorijev, ki so jih države članice odobrile v skladu z veterinarsko in zootehnično zakonodajo Skupnosti (UL L 247, 19.9.2009, str. 13).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja iz odstavka 2 uvodnega dela.“;

| 6. | besedilo točke 83 (Odločba Komisije 2007/846/ES) v delu 4.2 se črta; |
| --- | --- |

6.

besedilo točke 83 (Odločba Komisije 2007/846/ES) v delu 4.2 se črta;

| 7. | v točki 89 (Odločba Komisije 2009/177/ES) v delu 4.2 se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32009 D 0975: Odločba Komisije 2009/975/ES z dne 14. decembra 2009 (UL L 336, 18.12.2009, str. 31).“; |
| --- | --- | --- |

7.

v točki 89 (Odločba Komisije 2009/177/ES) v delu 4.2 se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32009 D 0975: Odločba Komisije 2009/975/ES z dne 14. decembra 2009 (UL L 336, 18.12.2009, str. 31).“;

| 8. | za točko 90 (Uredba Komisije (ES) št. 180/2008) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:






  „91. | 32009 D 0712: Odločba Komisije 2009/712/ES z dne 18. septembra 2009 o izvajanju Uredbe Sveta 2008/73/ES glede informacijskih spletnih strani s seznami obratov in laboratorijev, ki so jih države članice odobrile v skladu z veterinarsko in zootehnično zakonodajo Skupnosti (UL L 247, 19.9.2009, str. 13).
  Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja iz odstavka 2 uvodnega dela.“; |
| --- | --- | --- |

8.

za točko 90 (Uredba Komisije (ES) št. 180/2008) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:

„91.

32009 D 0712: Odločba Komisije 2009/712/ES z dne 18. septembra 2009 o izvajanju Uredbe Sveta 2008/73/ES glede informacijskih spletnih strani s seznami obratov in laboratorijev, ki so jih države članice odobrile v skladu z veterinarsko in zootehnično zakonodajo Skupnosti (UL L 247, 19.9.2009, str. 13).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja iz odstavka 2 uvodnega dela.“;

| 9. | v točki 16 (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se alinee pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ nadomestijo z naslednjima alineama:






  „— | 32009 D 0852: Odločba Komisije 2009/852/ES z dne 26. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Romuniji in strukturnih zahtev za take obrate (UL L 312, 27.11.2009, str. 59). |
| --- | --- | --- |

9.

v točki 16 (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se alinee pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ nadomestijo z naslednjima alineama:

„—

32009 D 0852: Odločba Komisije 2009/852/ES z dne 26. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Romuniji in strukturnih zahtev za take obrate (UL L 312, 27.11.2009, str. 59).

| — | 32010 D 0089: Sklep Komisije 2010/89/EU z dne 9. februarja 2010 o prehodnih ukrepih glede izpolnjevanja nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji (UL L 40, 13.2.2010, str. 55).“; |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: Sklep Komisije 2010/89/EU z dne 9. februarja 2010 o prehodnih ukrepih glede izpolnjevanja nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji (UL L 40, 13.2.2010, str. 55).“;

| 10. | v točkah 16 (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) in 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se naslov Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 25. aprila 2005 za Romunijo (del I oddelka B poglavja 5 Priloge VII) in prva alinea (Odločba Komisije 2007/23/ES) črtata; |
| --- | --- |

10.

v točkah 16 (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) in 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se naslov Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 25. aprila 2005 za Romunijo (del I oddelka B poglavja 5 Priloge VII) in prva alinea (Odločba Komisije 2007/23/ES) črtata;

| 11. | v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 R 1161: Uredba Komisije (ES) št. 1161/2009 z dne 30. novembra 2009 (UL L 314, 1.12.2009, str. 8).“; |
| --- | --- | --- |

11.

v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se doda naslednja alinea:

„—

32009 R 1161: Uredba Komisije (ES) št. 1161/2009 z dne 30. novembra 2009 (UL L 314, 1.12.2009, str. 8).“;

| 12. | v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se alinee pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ nadomestijo z naslednjimi alineami:






  „— | 32009 D 0852: Odločba Komisije 2009/852/ES z dne 26. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Romuniji in strukturnih zahtev za take obrate (UL L 312, 27.11.2009, str. 59). |
| --- | --- | --- |

12.

v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se alinee pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ nadomestijo z naslednjimi alineami:

„—

32009 D 0852: Odločba Komisije 2009/852/ES z dne 26. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Romuniji in strukturnih zahtev za take obrate (UL L 312, 27.11.2009, str. 59).

| — | 32009 D 0861: Odločba Komisije 2009/861/ES z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (UL L 314, 1.12.2009, str. 83). |
| --- | --- |

—

32009 D 0861: Odločba Komisije 2009/861/ES z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (UL L 314, 1.12.2009, str. 83).

| — | 32010 D 0089: Sklep Komisije 2010/89/EU z dne 9. februarja 2010 o prehodnih ukrepih glede izpolnjevanja nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji (UL L 40, 13.2.2010, str. 55).“; |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: Sklep Komisije 2010/89/EU z dne 9. februarja 2010 o prehodnih ukrepih glede izpolnjevanja nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji (UL L 40, 13.2.2010, str. 55).“;

| 13. | v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se naslov Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 25. aprila 2005 za Bolgarijo (oddelek B poglavja 4 Priloge VI) in prva alinea (Odločba Komisije 2007/26/ES) črtata; |
| --- | --- |

13.

v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se naslov Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 25. aprila 2005 za Bolgarijo (oddelek B poglavja 4 Priloge VI) in prva alinea (Odločba Komisije 2007/26/ES) črtata;

| 14. | v točki 1 (Direktiva Sveta 96/22/ES) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 L 0097: Direktiva 2008/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 (UL L 318, 28.11.2008, str. 9).“; |
| --- | --- | --- |

14.

v točki 1 (Direktiva Sveta 96/22/ES) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:

„—

32008 L 0097: Direktiva 2008/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 (UL L 318, 28.11.2008, str. 9).“;

| 15. | v točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 R 0220: Uredba (ES) št. 220/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 (UL L 87, 31.3.2009, str. 155).“; |
| --- | --- | --- |

15.

v točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:

„—

32009 R 0220: Uredba (ES) št. 220/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 (UL L 87, 31.3.2009, str. 155).“;

| 16. | v točki 42 (Odločba Komisije 2004/407/ES) v delu 7.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 D 0960: Odločba Komisije 2009/960/EU z dne 14. decembra 2009 (UL L 330, 16.12.2009, str. 82).“; |
| --- | --- | --- |

16.

v točki 42 (Odločba Komisije 2004/407/ES) v delu 7.2 se doda naslednja alinea:

„—

32009 D 0960: Odločba Komisije 2009/960/EU z dne 14. decembra 2009 (UL L 330, 16.12.2009, str. 82).“;

| 17. | v točki 49 (Odločba Komisije 2007/453/ES) v delu 7.2 se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32009 D 0830: Odločba Komisije 2009/830/ES z dne 11. novembra 2009 (UL L 295, 12.11.2009, str. 11).“; |
| --- | --- | --- |

17.

v točki 49 (Odločba Komisije 2007/453/ES) v delu 7.2 se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32009 D 0830: Odločba Komisije 2009/830/ES z dne 11. novembra 2009 (UL L 295, 12.11.2009, str. 11).“;

| 18. | pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se besedilo točke 41b (Odločba Komisije 2008/908/ES) v delu 7.2 nadomesti z naslednjim:
  „32009 D 0719: Odločba Komisije 2009/719/ES z dne 28. septembra 2009 o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE (UL L 256, 29.9.2009, str. 35), kakor jo spreminja:






  — | 32010 D 0066: Sklep Komisije 2010/66/EU z dne 5. februarja 2010 (UL L 35, 6.2.2010, str. 21).“ |
| --- | --- | --- |

18.

pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se besedilo točke 41b (Odločba Komisije 2008/908/ES) v delu 7.2 nadomesti z naslednjim:

„32009 D 0719: Odločba Komisije 2009/719/ES z dne 28. septembra 2009 o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE (UL L 256, 29.9.2009, str. 35), kakor jo spreminja:

—

32010 D 0066: Sklep Komisije 2010/66/EU z dne 5. februarja 2010 (UL L 35, 6.2.2010, str. 21).“

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/7

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 60/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2010 z dne 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2010 z dne 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 176/2010 z dne 2. marca 2010 o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 92/65/EGS glede osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov, pogojev za kopitarje, ovce in koze kot donorje ter za ravnanje s semenom, jajčnimi celicami in zarodki navedenih vrst (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 176/2010 z dne 2. marca 2010 o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 92/65/EGS glede osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov, pogojev za kopitarje, ovce in koze kot donorje ter za ravnanje s semenom, jajčnimi celicami in zarodki navedenih vrst (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 388/2010 z dne 6. maja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z največjim številom nekaterih vrst hišnih živali, ki so lahko predmet netrgovskega premika (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 388/2010 z dne 6. maja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z največjim številom nekaterih vrst hišnih živali, ki so lahko predmet netrgovskega premika (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo (EU) št. 438/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali (4), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (EU) št. 438/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali (4), je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Direktivo Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (5), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (5), je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Odločbo Komisije 2007/371/ES z dne 29. maja 2007 o spremembi odločb 84/247/EGS in 84/419/EGS glede rodovniških knjig za pasme goveda (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo Komisije 2007/371/ES z dne 29. maja 2007 o spremembi odločb 84/247/EGS in 84/419/EGS glede rodovniških knjig za pasme goveda (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Sklep Komisije 2010/188/EU z dne 29. marca 2010 o spremembi Priloge III k Odločbi 2003/467/ES v zvezi s priznanjem statusa, da so nekatere administrativne regije Poljske in Portugalske uradno proste enzootske goveje levkoze (7), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Sklep Komisije 2010/188/EU z dne 29. marca 2010 o spremembi Priloge III k Odločbi 2003/467/ES v zvezi s priznanjem statusa, da so nekatere administrativne regije Poljske in Portugalske uradno proste enzootske goveje levkoze (7), je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Sklep Komisije 2010/193/EU z dne 29. marca 2010 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah na nekaterih območjih v zveznih deželah Severno Porenje - Vestfalija in Porenje - Pfalz (v Nemčiji) (8) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Sklep Komisije 2010/193/EU z dne 29. marca 2010 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah na nekaterih območjih v zveznih deželah Severno Porenje - Vestfalija in Porenje - Pfalz (v Nemčiji) (8) je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Sklep Komisije 2010/270/EU z dne 6. maja 2010 o spremembi delov 1 in 2 Priloge E k Direktivi Sveta 92/65/EGS glede vzorcev zdravstvenih spričeval za živali z gospodarstev ter za čebele in čmrlje (9) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(9)

Sklep Komisije 2010/270/EU z dne 6. maja 2010 o spremembi delov 1 in 2 Priloge E k Direktivi Sveta 92/65/EGS glede vzorcev zdravstvenih spričeval za živali z gospodarstev ter za čebele in čmrlje (9) je treba vključiti v Sporazum.

| (10) | Sklep Komisije 2010/271/EU z dne 11. maja 2010 o spremembi Priloge II k Odločbi 2008/185/ES glede vključitve Irske na seznam regij, na katerih se izvaja odobreni nacionalni program nadzora za bolezen Aujeszkega (10), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(10)

Sklep Komisije 2010/271/EU z dne 11. maja 2010 o spremembi Priloge II k Odločbi 2008/185/ES glede vključitve Irske na seznam regij, na katerih se izvaja odobreni nacionalni program nadzora za bolezen Aujeszkega (10), je treba vključiti v Sporazum.

| (11) | Sklep Komisije 2010/367/EU z dne 25. junija 2010 o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah (11) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(11)

Sklep Komisije 2010/367/EU z dne 25. junija 2010 o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah (11) je treba vključiti v Sporazum.

| (12) | Sklep Komisije 2010/391/EU z dne 8. julija 2010 o spremembi prilog k Odločbi 93/52/EGS glede priznanja Litve in dežele Molise v Italiji kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis) ter spremembi prilog k Odločbi 2003/467/ES glede priznanja nekaterih upravnih regij Italije kot uradno prostih goveje tuberkuloze, goveje bruceloze in enzootske goveje levkoze (12) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(12)

Sklep Komisije 2010/391/EU z dne 8. julija 2010 o spremembi prilog k Odločbi 93/52/EGS glede priznanja Litve in dežele Molise v Italiji kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis) ter spremembi prilog k Odločbi 2003/467/ES glede priznanja nekaterih upravnih regij Italije kot uradno prostih goveje tuberkuloze, goveje bruceloze in enzootske goveje levkoze (12) je treba vključiti v Sporazum.

| (13) | Sklep Komisije 2010/434/EU z dne 6. avgusta 2010 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2008/185/ES glede vključitve Slovenije na seznam držav članic, prostih bolezni Aujeszkega, ter Poljske in regij v Španiji na seznam držav članic, v katerih se izvaja odobreni nacionalni program nadzora za navedeno bolezen (13), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(13)

Sklep Komisije 2010/434/EU z dne 6. avgusta 2010 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2008/185/ES glede vključitve Slovenije na seznam držav članic, prostih bolezni Aujeszkega, ter Poljske in regij v Španiji na seznam držav članic, v katerih se izvaja odobreni nacionalni program nadzora za navedeno bolezen (13), je treba vključiti v Sporazum.

| (14) | Sklep Komisije 2010/435/EU z dne 9. avgusta 2010 o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES v zvezi s seznamom laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke (14), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(14)

Sklep Komisije 2010/435/EU z dne 9. avgusta 2010 o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES v zvezi s seznamom laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke (14), je treba vključiti v Sporazum.

| (15) | Sklep Komisije 2010/436/EU z dne 9. avgusta 2010 o izvajanju Odločbe Sveta 2000/258/ES glede testiranja strokovne usposobljenosti za namene ohranitve odobritev laboratorijev za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (15) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(15)

Sklep Komisije 2010/436/EU z dne 9. avgusta 2010 o izvajanju Odločbe Sveta 2000/258/ES glede testiranja strokovne usposobljenosti za namene ohranitve odobritev laboratorijev za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (15) je treba vključiti v Sporazum.

| (16) | Sklep Komisije 2010/470/EU z dne 26. avgusta 2010 o vzorcih veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev, ovc in koz ter jajčnimi celicami in zarodki prašičev (16) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(16)

Sklep Komisije 2010/470/EU z dne 26. avgusta 2010 o vzorcih veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev, ovc in koz ter jajčnimi celicami in zarodki prašičev (16) je treba vključiti v Sporazum.

| (17) | Direktiva 2009/156/ES razveljavlja Direktivo Sveta 90/426/EGS (17), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(17)

Direktiva 2009/156/ES razveljavlja Direktivo Sveta 90/426/EGS (17), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (18) | Sklep 2010/367/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2007/268/ES (18), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(18)

Sklep 2010/367/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2007/268/ES (18), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (19) | Sklep 2010/436/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2004/233/ES (19), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(19)

Sklep 2010/436/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2004/233/ES (19), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (20) | Sklep 2010/470/EU razveljavlja odločbe Komisije 95/294/ES (20), 95/307/ES (21), 95/388/ES (22) in 95/483/ES (23), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(20)

Sklep 2010/470/EU razveljavlja odločbe Komisije 95/294/ES (20), 95/307/ES (21), 95/388/ES (22) in 95/483/ES (23), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (21) | Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(21)

Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila uredb (EU) št. 176/2010, (EU) št. 388/2010 in (EU) št. 438/2010, Direktive 2009/156/ES, Odločbe 2007/371/ES ter sklepov 2010/188/EU, 2010/193/EU, 2010/270/EU, 2010/271/EU, 2010/367/EU, 2010/391/EU, 2010/434/EU, 2010/435/EU, 2010/436/EU in 2010/470/EU v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (24).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 69.

1

(2)  UL L 52, 3.3.2010, str. 14.

2

(3)  UL L 114, 7.5.2010, str. 3.

3

(4)  UL L 132, 29.5.2010, str. 3.

4

(5)  UL L 192, 23.7.2010, str. 1.

5

(6)  UL L 140, 1.6.2007, str. 49.

6

(7)  UL L 83, 30.3.2010, str. 59.

7

(8)  UL L 84, 31.3.2010, str. 56.

8

(9)  UL L 118, 12.5.2010, str. 56.

9

(10)  UL L 118, 12.5.2010, str. 63.

10

(11)  UL L 166, 1.7.2010, str. 22.

11

(12)  UL L 180, 15.7.2010, str. 21.

12

(13)  UL L 208, 7.8.2010, str. 5.

13

(14)  UL L 209, 10.8.2010, str. 18.

14

(15)  UL L 209, 10.8.2010, str. 19.

15

(16)  UL L 228, 31.8.2010, str. 15.

16

(17)  UL L 224, 18.8.1990, str. 42.

17

(18)  UL L 115, 3.5.2007, str. 3.

18

(19)  UL L 71, 10.3.2004, str. 30.

19

(20)  UL L 182, 2.8.1995, str. 27.

20

(21)  UL L 185, 4.8.1995, str. 58.

21

(22)  UL L 234, 3.10.1995, str. 30.

22

(23)  UL L 275, 18.11.1995, str. 30.

23

(24)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

24

---

PRILOGA

| 1. | V točki 10 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 R 0438: Uredba (EU) št. 438/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 (UL L 132, 29.5.2010, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 10 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:

„—

32010 R 0438: Uredba (EU) št. 438/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 (UL L 132, 29.5.2010, str. 3).“

| 2. | Za točko 146 (Uredba Komisije (ES) št. 1162/2009) v delu 1.2 se vstavi naslednja točka:






  „147. | 32010 R 0388: Uredba Komisije (EU) št. 388/2010 z dne 6. maja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z največjim številom nekaterih vrst hišnih živali, ki so lahko predmet netrgovskega premika (UL L 114, 7.5.2010, str. 3).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 146 (Uredba Komisije (ES) št. 1162/2009) v delu 1.2 se vstavi naslednja točka:

„147.

32010 R 0388: Uredba Komisije (EU) št. 388/2010 z dne 6. maja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z največjim številom nekaterih vrst hišnih živali, ki so lahko predmet netrgovskega premika (UL L 114, 7.5.2010, str. 3).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“

| 3. | V točki 1 (Odločba Komisije 84/247/EGS) in točki 2 (Odločba Komisije 84/419/EGS) v delu 2.2 se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32007 D 0371: Odločba Komisije 2007/371/ES z dne 29. maja 2007 (UL L 140, 1.6.2007, str. 49).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V točki 1 (Odločba Komisije 84/247/EGS) in točki 2 (Odločba Komisije 84/419/EGS) v delu 2.2 se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32007 D 0371: Odločba Komisije 2007/371/ES z dne 29. maja 2007 (UL L 140, 1.6.2007, str. 49).“

| 4. | V točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 D 0435: Sklep Komisije 2010/435/EU z dne 9. avgusta 2010 (UL L 209, 10.8.2010, str. 18).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:

„—

32010 D 0435: Sklep Komisije 2010/435/EU z dne 9. avgusta 2010 (UL L 209, 10.8.2010, str. 18).“

| 5. | Besedilo točke 38 (Odločba Komisije 2007/268/ES) v delu 3.2 se črta. |
| --- | --- |

5.

Besedilo točke 38 (Odločba Komisije 2007/268/ES) v delu 3.2 se črta.

| 6. | Za točko 44 (Odločba Komisije 2009/712/ES) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:






  „45. | 32010 D 0367: Sklep Komisije 2010/367/EU z dne 25. junija 2010 o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah (UL L 166, 1.7.2010, str. 22).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Za točko 44 (Odločba Komisije 2009/712/ES) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:

„45.

32010 D 0367: Sklep Komisije 2010/367/EU z dne 25. junija 2010 o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah (UL L 166, 1.7.2010, str. 22).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“

| 7. | Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) v delu 3.2 doda naslednja alinea:






  „— | 32010 D 0193: Sklep Komisije 2010/193/EU z dne 29. marca 2010 (UL L 84, 31.3.2010, str. 56).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) v delu 3.2 doda naslednja alinea:

„—

32010 D 0193: Sklep Komisije 2010/193/EU z dne 29. marca 2010 (UL L 84, 31.3.2010, str. 56).“

| 8. | V točki 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 in točki 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 8.1 se dodata naslednji alinei:






  „— | 32010 R 0176: Uredba Komisije (EU) št. 176/2010 z dne 2. marca 2010 (UL L 52, 3.3.2010, str. 14), |
| --- | --- | --- |

8.

V točki 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 in točki 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 8.1 se dodata naslednji alinei:

„—

32010 R 0176: Uredba Komisije (EU) št. 176/2010 z dne 2. marca 2010 (UL L 52, 3.3.2010, str. 14),

| — | 32010 D 0270: Sklep Komisije 2010/270/EU z dne 6. maja 2010 (UL L 118, 12.5.2010, str. 56).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0270: Sklep Komisije 2010/270/EU z dne 6. maja 2010 (UL L 118, 12.5.2010, str. 56).“

| 9. | Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) v delu 4.1 in točke 2 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) v delu 8.1 se nadomesti z naslednjim:
  „32009 L 0156: Direktiva Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (UL L 192, 23.7.2010, str. 1).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“ |
| --- | --- |

9.

Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) v delu 4.1 in točke 2 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) v delu 8.1 se nadomesti z naslednjim:

„32009 L 0156: Direktiva Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (UL L 192, 23.7.2010, str. 1).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“

| 10. | V točki 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 D 0391: Sklep Komisije 2010/391/EU z dne 8. julija 2010 (UL L 180, 15.7.2010, str. 21).“ |
| --- | --- | --- |

10.

V točki 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:

„—

32010 D 0391: Sklep Komisije 2010/391/EU z dne 8. julija 2010 (UL L 180, 15.7.2010, str. 21).“

| 11. | V točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji alinei:






  „— | 32010 D 0188: Sklep Komisije 2010/188/EU z dne 29. marca 2010 (UL L 83, 30.3.2010, str. 59), |
| --- | --- | --- |

11.

V točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji alinei:

„—

32010 D 0188: Sklep Komisije 2010/188/EU z dne 29. marca 2010 (UL L 83, 30.3.2010, str. 59),

| — | 32010 D 0391: Sklep Komisije 2010/391/EU z dne 8. julija 2010 (UL L 180, 15.7.2010, str. 21).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0391: Sklep Komisije 2010/391/EU z dne 8. julija 2010 (UL L 180, 15.7.2010, str. 21).“

| 12. | V točki 84 (Odločba Komisije 2008/185/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji alinei:






  „— | 32010 D 0271: Sklep Komisije 2010/271/EU z dne 11. maja 2010 (UL L 118, 12.5.2010, str. 63), |
| --- | --- | --- |

12.

V točki 84 (Odločba Komisije 2008/185/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji alinei:

„—

32010 D 0271: Sklep Komisije 2010/271/EU z dne 11. maja 2010 (UL L 118, 12.5.2010, str. 63),

| — | 32010 D 0434: Sklep Komisije 2010/434/EU z dne 6. avgusta 2010 (UL L 208, 7.8.2010, str. 5).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0434: Sklep Komisije 2010/434/EU z dne 6. avgusta 2010 (UL L 208, 7.8.2010, str. 5).“

| 13. | Besedilo točk 33 (Odločba Komisije 95/294/ES), 34 (Odločba Komisije 95/307/ES), 36 (Odločba Komisije 95/388/ES), 40 (Odločba Komisije 95/483/ES) in 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) v delu 4.2 se črta. |
| --- | --- |

13.

Besedilo točk 33 (Odločba Komisije 95/294/ES), 34 (Odločba Komisije 95/307/ES), 36 (Odločba Komisije 95/388/ES), 40 (Odločba Komisije 95/483/ES) in 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) v delu 4.2 se črta.

| 14. | Za točko 91 (Odločba Komisije 2009/712/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji točki:






  „92. | 32010 D 0436: Sklep Komisije 2010/436/EU z dne 9. avgusta 2010 o izvajanju Odločbe Sveta 2000/258/ES glede testiranja strokovne usposobljenosti za namene ohranitve odobritev laboratorijev za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 209, 10.8.2010, str. 19).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo. |
| --- | --- | --- |

14.

Za točko 91 (Odločba Komisije 2009/712/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji točki:

„92.

32010 D 0436: Sklep Komisije 2010/436/EU z dne 9. avgusta 2010 o izvajanju Odločbe Sveta 2000/258/ES glede testiranja strokovne usposobljenosti za namene ohranitve odobritev laboratorijev za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 209, 10.8.2010, str. 19).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.

| 93. | 32010 D 0470: Sklep Komisije 2010/470/EU z dne 26. avgusta 2010 o vzorcih veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev, ovc in koz ter jajčnimi celicami in zarodki prašičev (UL L 228, 31.8.2010, str. 15).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo.
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:
  Za države Efte se datum ‚31. avgust 2010‘ v členu 2(a) in (b) ter členu 4(a) in (b) nadomesti z ‚dan pred datumom začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 60/2011‘. Za države Efte se datum ‚1. september 2010‘ v členu 2(b) in členu 4(b) nadomesti z ‚datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 60/2011‘.“ |
| --- | --- |

93.

32010 D 0470: Sklep Komisije 2010/470/EU z dne 26. avgusta 2010 o vzorcih veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev, ovc in koz ter jajčnimi celicami in zarodki prašičev (UL L 228, 31.8.2010, str. 15).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:

Za države Efte se datum ‚31. avgust 2010‘ v členu 2(a) in (b) ter členu 4(a) in (b) nadomesti z ‚dan pred datumom začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 60/2011‘. Za države Efte se datum ‚1. september 2010‘ v členu 2(b) in členu 4(b) nadomesti z ‚datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 60/2011‘.“

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/11

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 61/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2010 z dne 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2010 z dne 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 175/2010 z dne 2. marca 2010 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede ukrepov za nadzor povečanega pogina ostrig vrste Crassostrea gigas v povezavi z odkrivanjem ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 175/2010 z dne 2. marca 2010 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede ukrepov za nadzor povečanega pogina ostrig vrste Crassostrea gigas v povezavi z odkrivanjem ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 200/2010 z dne 10. marca 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede cilja Unije za zmanjšanje razširjenosti serotipov salmonele v odraslih matičnih jatah Gallus gallus
   (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 200/2010 z dne 10. marca 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede cilja Unije za zmanjšanje razširjenosti serotipov salmonele v odraslih matičnih jatah Gallus gallus
   (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (EU) št. 346/2010 z dne 15. aprila 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede dajanja živali iz ribogojstva na trg in zahtev za uvoz njihovih pošiljk, namenjenih v države članice ali njihove dele z nacionalnimi ukrepi, ki so bili odobreni s Sklepom 2010/221/EU (4), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (EU) št. 346/2010 z dne 15. aprila 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede dajanja živali iz ribogojstva na trg in zahtev za uvoz njihovih pošiljk, namenjenih v države članice ali njihove dele z nacionalnimi ukrepi, ki so bili odobreni s Sklepom 2010/221/EU (4), je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (EU) št. 505/2010 z dne 14. junija 2010 o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (5), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (EU) št. 505/2010 z dne 14. junija 2010 o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (5), je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Uredbo Komisije (EU) št. 506/2010 z dne 14. junija 2010 o spremembi Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 21/2004 glede ovc in koz v živalskih vrtovih (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo Komisije (EU) št. 506/2010 z dne 14. junija 2010 o spremembi Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 21/2004 glede ovc in koz v živalskih vrtovih (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Uredbo Komisije (EU) št. 558/2010 z dne 24. junija 2010 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (7) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Uredbo Komisije (EU) št. 558/2010 z dne 24. junija 2010 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (7) je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Uredbo Komisije (EU) št. 595/2010 z dne 2. julija 2010 o spremembi prilog VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (8), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Uredbo Komisije (EU) št. 595/2010 z dne 2. julija 2010 o spremembi prilog VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (8), je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Odločbo Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (9) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(9)

Odločbo Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (9) je treba vključiti v Sporazum.

| (10) | Odločbo Komisije 2009/822/ES z dne 15. oktobra 2009 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk (10) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(10)

Odločbo Komisije 2009/822/ES z dne 15. oktobra 2009 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk (10) je treba vključiti v Sporazum.

| (11) | Odločbo Komisije 2009/847/ES z dne 20. novembra 2009 o spremembi Odločbe 2005/176/ES o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS (11) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(11)

Odločbo Komisije 2009/847/ES z dne 20. novembra 2009 o spremembi Odločbe 2005/176/ES o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS (11) je treba vključiti v Sporazum.

| (12) | Odločbo Komisije 2009/870/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk (12) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(12)

Odločbo Komisije 2009/870/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk (12) je treba vključiti v Sporazum.

| (13) | Sklep Komisije 2010/160/EU z dne 17. marca 2010 o spremembi Odločbe 2005/176/ES o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS (13) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(13)

Sklep Komisije 2010/160/EU z dne 17. marca 2010 o spremembi Odločbe 2005/176/ES o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS (13) je treba vključiti v Sporazum.

| (14) | Sklep Komisije 2010/171/EU z dne 22. marca 2010 o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES v zvezi s programi za nadziranje za Irsko in Madžarsko ter statusom brez bolezni za Irsko za nekatere bolezni vodnih živali (14) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(14)

Sklep Komisije 2010/171/EU z dne 22. marca 2010 o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES v zvezi s programi za nadziranje za Irsko in Madžarsko ter statusom brez bolezni za Irsko za nekatere bolezni vodnih živali (14) je treba vključiti v Sporazum.

| (15) | Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES (15) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(15)

Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES (15) je treba vključiti v Sporazum.

| (16) | Sklep Komisije 2010/276/EU z dne 10. maja 2010 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (16) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(16)

Sklep Komisije 2010/276/EU z dne 10. maja 2010 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (16) je treba vključiti v Sporazum.

| (17) | Sklep Komisije 2010/277/EU z dne 12. maja 2010 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces (17) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(17)

Sklep Komisije 2010/277/EU z dne 12. maja 2010 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces (17) je treba vključiti v Sporazum.

| (18) | Sklep Komisije 2010/280/EU z dne 12. maja 2010 o spremembi Odločbe 2006/968/ES o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 glede smernic in postopkov za identifikacijo in registracijo ovc in koz (18) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(18)

Sklep Komisije 2010/280/EU z dne 12. maja 2010 o spremembi Odločbe 2006/968/ES o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 glede smernic in postopkov za identifikacijo in registracijo ovc in koz (18) je treba vključiti v Sporazum.

| (19) | Sklep Komisije 2010/300/EU z dne 25. maja 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2001/672/ES glede obdobij premikov govedi na poletno pašo v gorskih območjih (19) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(19)

Sklep Komisije 2010/300/EU z dne 25. maja 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2001/672/ES glede obdobij premikov govedi na poletno pašo v gorskih območjih (19) je treba vključiti v Sporazum.

| (20) | Sklep Komisije 2010/301/EU z dne 25. maja 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2004/407/ES glede odobritve uvoza želatine za fotografske namene v Češko republiko (20) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(20)

Sklep Komisije 2010/301/EU z dne 25. maja 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2004/407/ES glede odobritve uvoza želatine za fotografske namene v Češko republiko (20) je treba vključiti v Sporazum.

| (21) | Uredba (EU) št. 200/2010 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 (21), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(21)

Uredba (EU) št. 200/2010 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 (21), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (22) | Odločba 2009/821/ES razveljavlja odločbe Komisije 91/398/EGS (22), 2001/881/ES (23) in 2002/459/ES (24), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(22)

Odločba 2009/821/ES razveljavlja odločbe Komisije 91/398/EGS (22), 2001/881/ES (23) in 2002/459/ES (24), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (23) | Sklep 2010/221/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2004/453/ES (25), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(23)

Sklep 2010/221/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2004/453/ES (25), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (24) | Ta sklep se uporablja za Islandijo, in sicer s prehodnim obdobjem, določenim v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I, na področjih, ki se niso uporabljala za Islandijo pred spremembo tega poglavja s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 133/2007 z dne 26. oktobra 2007 (26). |
| --- | --- |

(24)

Ta sklep se uporablja za Islandijo, in sicer s prehodnim obdobjem, določenim v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I, na področjih, ki se niso uporabljala za Islandijo pred spremembo tega poglavja s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 133/2007 z dne 26. oktobra 2007 (26).

| (25) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(25)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila uredb (EU) št. 175/2010, (EU) št. 200/2010, (EU) št. 346/2010, (EU) št. 505/2010, (EU) št. 506/2010, (EU) št. 558/2010 in (EU) št. 595/2010, odločb 2009/821/ES, 2009/822/ES, 2009/847/ES in 2009/870/ES ter sklepov 2010/160/EU, 2010/171/EU, 2010/221/EU, 2010/276/EU, 2010/277/EU, 2010/280/EU, 2010/300/EU in 2010/301/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (27).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 69.

1

(2)  UL L 52, 3.3.2010, str. 1.

2

(3)  UL L 61, 11.3.2010, str. 1.

3

(4)  UL L 104, 24.4.2010, str. 1.

4

(5)  UL L 149, 15.6.2010, str. 1.

5

(6)  UL L 149, 15.6.2010, str. 3.

6

(7)  UL L 159, 25.6.2010, str. 18.

7

(8)  UL L 173, 8.7.2010, str. 1.

8

(9)  UL L 296, 12.11.2009, str. 1.

9

(10)  UL L 296, 12.11.2009, str. 59.

10

(11)  UL L 307, 21.11.2009, str. 7.

11

(12)  UL L 315, 2.12.2009, str. 11.

12

(13)  UL L 68, 18.3.2010, str. 21.

13

(14)  UL L 75, 23.3.2010, str. 28.

14

(15)  UL L 98, 20.4.2010, str. 7.

15

(16)  UL L 121, 18.5.2010, str. 10.

16

(17)  UL L 121, 18.5.2010, str. 16.

17

(18)  UL L 124, 20.5.2010, str. 5.

18

(19)  UL L 127, 26.5.2010, str. 19.

19

(20)  UL L 128, 27.5.2010, str. 9.

20

(21)  UL L 170, 1.7.2005, str. 12.

21

(22)  UL L 221, 9.8.1991, str. 30.

22

(23)  UL L 326, 11.12.2001, str. 44.

23

(24)  UL L 159, 17.6.2002, str. 27.

24

(25)  UL L 156, 30.4.2004, str. 5.

25

(26)  UL L 100, 10.4.2008, str. 27.

26

(27)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

27

---

PRILOGA

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 7b (Uredba Sveta (ES) št. 21/2004) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 R 0506: Uredba Komisije (EU) št. 506/2010 z dne 14. junija 2010 (UL L 149, 15.6.2010, str. 3).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 7b (Uredba Sveta (ES) št. 21/2004) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:

„—

32010 R 0506: Uredba Komisije (EU) št. 506/2010 z dne 14. junija 2010 (UL L 149, 15.6.2010, str. 3).“;

| 2. | v točki 12 (Uredba (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 R 0505: Uredba Komisije (EU) št. 505/2010 z dne 14. junija 2010 (UL L 149, 15.6.2010, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 12 (Uredba (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:

„—

32010 R 0505: Uredba Komisije (EU) št. 505/2010 z dne 14. junija 2010 (UL L 149, 15.6.2010, str. 1).“;

| 3. | besedili točk 2 (Odločba Komisije 91/398/EGS) in 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) v delu 1.2 se črtata; |
| --- | --- |

3.

besedili točk 2 (Odločba Komisije 91/398/EGS) in 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) v delu 1.2 se črtata;

| 4. | besedilo točke 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) v delu 1.2 se nadomesti z naslednjim:
  „32009 D 0821: Odločba Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (UL L 296, 12.11.2009, str. 1), kakor jo spreminja:






  — | 32009 D 0822: Odločba Komisije 2009/822/ES z dne 15. oktobra 2009 (UL L 296, 12.11.2009, str. 59), |
| --- | --- | --- |

4.

besedilo točke 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) v delu 1.2 se nadomesti z naslednjim:

„32009 D 0821: Odločba Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (UL L 296, 12.11.2009, str. 1), kakor jo spreminja:

—

32009 D 0822: Odločba Komisije 2009/822/ES z dne 15. oktobra 2009 (UL L 296, 12.11.2009, str. 59),

| — | 32009 D 0870: Odločba Komisije 2009/870/ES z dne 27. novembra 2009 (UL L 315, 2.12.2009, str. 11), |
| --- | --- |

—

32009 D 0870: Odločba Komisije 2009/870/ES z dne 27. novembra 2009 (UL L 315, 2.12.2009, str. 11),

| — | 32010 D 0277: Sklep Komisije 2010/277/EU z dne 12. maja 2010 (UL L 121, 18.5.2010, str. 16). |
| --- | --- |

—

32010 D 0277: Sklep Komisije 2010/277/EU z dne 12. maja 2010 (UL L 121, 18.5.2010, str. 16).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja iz odstavka 2 uvodnega dela.“;

| 5. | v točki 112 (Odločba Komisije 2001/672/ES) v delu 1.2 se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32010 D 0300: Sklep Komisije 2010/300/EU z dne 25. maja 2010 (UL L 127, 26.5.2010, str. 19).“; |
| --- | --- | --- |

5.

v točki 112 (Odločba Komisije 2001/672/ES) v delu 1.2 se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32010 D 0300: Sklep Komisije 2010/300/EU z dne 25. maja 2010 (UL L 127, 26.5.2010, str. 19).“;

| 6. | v točki 132 (Odločba Komisije 2006/968/ES) v delu 1.2 se doda naslednje:






  „— | 32010 D 0280: Sklep Komisije 2010/280/EU z dne 12. maja 2010 (UL L 124, 20.5.2010, str. 5). |
| --- | --- | --- |

6.

v točki 132 (Odločba Komisije 2006/968/ES) v delu 1.2 se doda naslednje:

„—

32010 D 0280: Sklep Komisije 2010/280/EU z dne 12. maja 2010 (UL L 124, 20.5.2010, str. 5).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjo prilagoditvijo:

Za države Efte se datum ‚30. junij 2010‘ v točki 6 poglavja II Priloge nadomesti z ‚datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 61/2011‘.“;

| 7. | v točki 32 (Odločba Komisije 2005/176/ES) v delu 3.2 se dodata naslednji alinei:






  „— | 32009 D 0847: Odločba Komisije 2009/847/ES z dne 20. novembra 2009 (UL L 307, 21.11.2009, str. 7), |
| --- | --- | --- |

7.

v točki 32 (Odločba Komisije 2005/176/ES) v delu 3.2 se dodata naslednji alinei:

„—

32009 D 0847: Odločba Komisije 2009/847/ES z dne 20. novembra 2009 (UL L 307, 21.11.2009, str. 7),

| — | 32010 D 0160: Sklep Komisije 2010/160/EU z dne 17. marca 2010 (UL L 68, 18.3.2010, str. 21).“; |
| --- | --- |

—

32010 D 0160: Sklep Komisije 2010/160/EU z dne 17. marca 2010 (UL L 68, 18.3.2010, str. 21).“;

| 8. | v točki 32 (Odločba Komisije 2005/176/ES) v delu 3.2 se črta stavek „Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“; |
| --- | --- |

8.

v točki 32 (Odločba Komisije 2005/176/ES) v delu 3.2 se črta stavek „Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“;

| 9. | za točko 45 (Sklep Komisije 2010/367/EU) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:






  „46. | 32010 R 0175: Uredba Komisije (EU) št. 175/2010 z dne 2. marca 2010 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede ukrepov za nadzor povečanega pogina ostrig vrste Crassostrea gigas v povezavi z odkrivanjem ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) (UL L 52, 3.3.2010, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

9.

za točko 45 (Sklep Komisije 2010/367/EU) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:

„46.

32010 R 0175: Uredba Komisije (EU) št. 175/2010 z dne 2. marca 2010 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede ukrepov za nadzor povečanega pogina ostrig vrste Crassostrea gigas v povezavi z odkrivanjem ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) (UL L 52, 3.3.2010, str. 1).“;

| 10. | besedilo točke 79 (Odločba Komisije 2004/453/ES) v delu 4.2 se črta; |
| --- | --- |

10.

besedilo točke 79 (Odločba Komisije 2004/453/ES) v delu 4.2 se črta;

| 11. | v točki 86 (Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008) v delu 4.2 se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32010 R 0346: Uredba Komisije (EU) št. 346/2010 z dne 15. aprila 2010 (UL L 104, 24.4.2010, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

11.

v točki 86 (Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008) v delu 4.2 se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32010 R 0346: Uredba Komisije (EU) št. 346/2010 z dne 15. aprila 2010 (UL L 104, 24.4.2010, str. 1).“;

| 12. | v točki 89 (Odločba Komisije 2009/177/ES) v delu 4.2 se doda naslednje alinea:






  „— | 32010 D 0171: Sklep Komisije 2010/171/EU z dne 22. marca 2010 (UL L 75, 23.3.2010, str. 28).“; |
| --- | --- | --- |

12.

v točki 89 (Odločba Komisije 2009/177/ES) v delu 4.2 se doda naslednje alinea:

„—

32010 D 0171: Sklep Komisije 2010/171/EU z dne 22. marca 2010 (UL L 75, 23.3.2010, str. 28).“;

| 13. | za točko 93 (Sklep Komisije 2010/470/EU) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:






  „94. | 32010 D 0221: Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES (UL L 98, 20.4.2010, str. 7).“; |
| --- | --- | --- |

13.

za točko 93 (Sklep Komisije 2010/470/EU) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:

„94.

32010 D 0221: Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES (UL L 98, 20.4.2010, str. 7).“;

| 14. | v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 R 0558: Uredba Komisije (EU) št. 558/2010 z dne 24. junija 2010 (UL L 159, 25.6.2010, str. 18).“; |
| --- | --- | --- |

14.

v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se doda naslednja alinea:

„—

32010 R 0558: Uredba Komisije (EU) št. 558/2010 z dne 24. junija 2010 (UL L 159, 25.6.2010, str. 18).“;

| 15. | v drugi alinei (Odločba Komisije 2009/861/ES) pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32010 D 0276: Sklep Komisije 2010/276/EU z dne 10. maja 2010 (UL L 121, 18.5.2010, str. 10).“; |
| --- | --- | --- |

15.

v drugi alinei (Odločba Komisije 2009/861/ES) pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32010 D 0276: Sklep Komisije 2010/276/EU z dne 10. maja 2010 (UL L 121, 18.5.2010, str. 10).“;

| 16. | v točki 9b (Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 R 0595: Uredba Komisije (EU) št. 595/2010 z dne 2. julija 2010 (UL L 173, 8.7.2010, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

16.

v točki 9b (Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:

„—

32010 R 0595: Uredba Komisije (EU) št. 595/2010 z dne 2. julija 2010 (UL L 173, 8.7.2010, str. 1).“;

| 17. | besedilo točke 25 (Uredba Komisije (ES) št. 1003/2005) v delu 7.2 se črta; |
| --- | --- |

17.

besedilo točke 25 (Uredba Komisije (ES) št. 1003/2005) v delu 7.2 se črta;

| 18. | v točki 42 (Odločba Komisije 2004/407/ES) v delu 7.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 D 0301: Sklep Komisije 2010/301/EU z dne 25. maja 2010 (UL L 128, 27.5.2010, str. 9).“; |
| --- | --- | --- |

18.

v točki 42 (Odločba Komisije 2004/407/ES) v delu 7.2 se doda naslednja alinea:

„—

32010 D 0301: Sklep Komisije 2010/301/EU z dne 25. maja 2010 (UL L 128, 27.5.2010, str. 9).“;

| 19. | za točko 52 (Uredba Komisije (ES) št. 199/2009) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:






  „53. | 32010 R 0200: Uredba Komisije (EU) št. 200/2010 z dne 10. marca 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede cilja Unije za zmanjšanje razširjenosti serotipov salmonele v odraslih matičnih jatah Gallus gallus (UL L 61, 11.3.2010, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

19.

za točko 52 (Uredba Komisije (ES) št. 199/2009) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:

„53.

32010 R 0200: Uredba Komisije (EU) št. 200/2010 z dne 10. marca 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede cilja Unije za zmanjšanje razširjenosti serotipov salmonele v odraslih matičnih jatah Gallus gallus (UL L 61, 11.3.2010, str. 1).“

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/15

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 62/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2010 z dne 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2010 z dne 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2010/684/EU z dne 10. novembra 2010 o spremembi dela 1 Priloge E k Direktivi Sveta 92/65/EGS glede vzorcev zdravstvenih spričeval za živali z gospodarstev (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2010/684/EU z dne 10. novembra 2010 o spremembi dela 1 Priloge E k Direktivi Sveta 92/65/EGS glede vzorcev zdravstvenih spričeval za živali z gospodarstev (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Sklep Komisije 2010/695/EU z dne 17. novembra 2010 o spremembi prilog k Odločbi 93/52/EGS glede priznanja Estonije, Latvije in avtonomne skupnosti Balearskih otokov v Španiji kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis) ter spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/467/ES glede razglasitve, da je Estonija uradno prosta tuberkuloze in uradno prosta bruceloze glede čred goveda (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Komisije 2010/695/EU z dne 17. novembra 2010 o spremembi prilog k Odločbi 93/52/EGS glede priznanja Estonije, Latvije in avtonomne skupnosti Balearskih otokov v Španiji kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis) ter spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/467/ES glede razglasitve, da je Estonija uradno prosta tuberkuloze in uradno prosta bruceloze glede čred goveda (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 in v točki 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 D 0684: Sklep Komisije 2010/684/EU z dne 10. novembra 2010 (UL L 293, 11.11.2010, str. 62).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 in v točki 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:

„—

32010 D 0684: Sklep Komisije 2010/684/EU z dne 10. novembra 2010 (UL L 293, 11.11.2010, str. 62).“;

| 2. | v točkah 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) in 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 D 0695: Sklep Komisije 2010/695/EU z dne 17. novembra 2010 (UL L 303, 19.11.2010, str. 14).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točkah 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) in 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:

„—

32010 D 0695: Sklep Komisije 2010/695/EU z dne 17. novembra 2010 (UL L 303, 19.11.2010, str. 14).“

Člen 2

Besedili sklepov 2010/684/EU in 2010/695/EU v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 69.

1

(2)  UL L 293, 11.11.2010, str. 62.

2

(3)  UL L 303, 19.11.2010, str. 14.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/16

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 63/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2010 z dne 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2010 z dne 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 1142/2010 z dne 7. decembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede obdobja uporabe prehodnih ukrepov glede pogojev za izvzetje nekaterih živali iz prepovedi izstopa iz Direktive Sveta 2000/75/ES (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 1142/2010 z dne 7. decembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede obdobja uporabe prehodnih ukrepov glede pogojev za izvzetje nekaterih živali iz prepovedi izstopa iz Direktive Sveta 2000/75/ES (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Sklep Komisije 2010/591/EU z dne 1. oktobra 2010 o odobritvi laboratorija v Rusiji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Komisije 2010/591/EU z dne 1. oktobra 2010 o odobritvi laboratorija v Rusiji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Sklep Komisije 2011/91/EU z dne 10. februarja 2011 o odobritvi laboratorija v Republiki Koreji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Sklep Komisije 2011/91/EU z dne 10. februarja 2011 o odobritvi laboratorija v Republiki Koreji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(5)

Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 R 1142: Uredba Komisije (EU) št. 1142/2010 z dne 7. decembra 2010 (UL L 322, 8.12.2010, str. 20).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:

„—

32010 R 1142: Uredba Komisije (EU) št. 1142/2010 z dne 7. decembra 2010 (UL L 322, 8.12.2010, str. 20).“;

| 2. | za točko 94 (Sklep Komisije 2010/221/ES) v delu 4.2 se vstavita naslednji točki:






  „95. | 32010 D 0591: Sklep Komisije 2010/591/EU z dne 1. oktobra 2010 o odobritvi laboratorija v Rusiji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 260, 2.10.2010, str. 21).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo. |
| --- | --- | --- |

2.

za točko 94 (Sklep Komisije 2010/221/ES) v delu 4.2 se vstavita naslednji točki:

„95.

32010 D 0591: Sklep Komisije 2010/591/EU z dne 1. oktobra 2010 o odobritvi laboratorija v Rusiji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 260, 2.10.2010, str. 21).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.

| 96. | 32011 D 0091: Sklep Komisije 2011/91/EU z dne 10. februarja 2011 o odobritvi laboratorija v Republiki Koreji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 37, 11.2.2011, str. 18).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“ |
| --- | --- |

96.

32011 D 0091: Sklep Komisije 2011/91/EU z dne 10. februarja 2011 o odobritvi laboratorija v Republiki Koreji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 37, 11.2.2011, str. 18).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“

Člen 2

Besedila Uredbe (EU) št. 1142/2010 ter sklepov 2010/591/EU in 2011/91/EU v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 69.

1

(2)  UL L 322, 8.12.2010, str. 20.

2

(3)  UL L 260, 2.10.2010, str. 21.

3

(4)  UL L 37, 11.2.2011, str. 18.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/17

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 64/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/2011 z dne 1. aprila 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/2011 z dne 1. aprila 2011 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2010/468/EU z dne 27. avgusta 2010 o začasnem trženju sort Avena strigosa Schreb., ki niso vključene v skupni katalog sort poljščin ali nacionalne kataloge sort držav članic (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2010/468/EU z dne 27. avgusta 2010 o začasnem trženju sort Avena strigosa Schreb., ki niso vključene v skupni katalog sort poljščin ali nacionalne kataloge sort držav članic (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Sklep Komisije 2010/680/EU z dne 9. novembra 2010 o oprostitvi Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Estonije, Irske, Španije, Francije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Nizozemske, Poljske, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske in Združenega kraljestva od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala, semen pese, semen zelenjadnic in semen oljnic oziroma predivnic (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Komisije 2010/680/EU z dne 9. novembra 2010 o oprostitvi Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Estonije, Irske, Španije, Francije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Nizozemske, Poljske, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske in Združenega kraljestva od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala, semen pese, semen zelenjadnic in semen oljnic oziroma predivnic (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Sklep Komisije 2011/43/EU z dne 21. januarja 2011 o spremembi Sklepa 2010/468/EU o začasnem trženju sort Avena strigosa Schreb., ki niso vključene v skupni katalog sort poljščin ali nacionalne kataloge sort držav članic (4), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Sklep Komisije 2011/43/EU z dne 21. januarja 2011 o spremembi Sklepa 2010/468/EU o začasnem trženju sort Avena strigosa Schreb., ki niso vključene v skupni katalog sort poljščin ali nacionalne kataloge sort držav članic (4), je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Sklep 2010/680/EU razveljavlja odločbe Komisije 70/47/EGS (5), 73/188/EGS (6), 74/5/EGS (7), 74/358/EGS (8), 74/360/EGS (9), 74/361/EGS (10), 74/362/EGS (11), 74/491/EGS (12), 74/532/EGS (13), 75/752/EGS (14), 79/355/EGS (15), 86/153/EGS (16), 89/101/EGS (17), 90/209/EGS (18), 2005/325/ES (19), 2005/886/ES (20), 2008/462/ES (21) in 2009/786/ES (22) ter sklepa Komisije 2010/198/EU (23) in 2010/377/EU (24), ki so vključeni v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(5)

Sklep 2010/680/EU razveljavlja odločbe Komisije 70/47/EGS (5), 73/188/EGS (6), 74/5/EGS (7), 74/358/EGS (8), 74/360/EGS (9), 74/361/EGS (10), 74/362/EGS (11), 74/491/EGS (12), 74/532/EGS (13), 75/752/EGS (14), 79/355/EGS (15), 86/153/EGS (16), 89/101/EGS (17), 90/209/EGS (18), 2005/325/ES (19), 2005/886/ES (20), 2008/462/ES (21) in 2009/786/ES (22) ter sklepa Komisije 2010/198/EU (23) in 2010/377/EU (24), ki so vključeni v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (6) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(6)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Del 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | za točko 55 (Direktiva Komisije 2009/145/ES) se vstavi naslednje:






  „56. | 32010 D 0468: Sklep Komisije 2010/468/EU z dne 27. avgusta 2010 o začasnem trženju sort Avena strigosa Schreb., ki niso vključene v skupni katalog sort poljščin ali nacionalne kataloge sort držav članic (UL L 226, 28.8.2010, str. 46), kakor ga spreminja:






  — | 32011 D 0043: Sklep Komisije 2011/43/EU z dne 21. januarja 2011 (UL L 19, 22.1.2011, str. 19).“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

za točko 55 (Direktiva Komisije 2009/145/ES) se vstavi naslednje:

„56.

32010 D 0468: Sklep Komisije 2010/468/EU z dne 27. avgusta 2010 o začasnem trženju sort Avena strigosa Schreb., ki niso vključene v skupni katalog sort poljščin ali nacionalne kataloge sort držav članic (UL L 226, 28.8.2010, str. 46), kakor ga spreminja:

—

32011 D 0043: Sklep Komisije 2011/43/EU z dne 21. januarja 2011 (UL L 19, 22.1.2011, str. 19).“;

| 2. | pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se besedilo točk 1 (Odločba Komisije 70/47/EGS), 3 (Odločba Komisije 73/188/EGS), 4 (Odločba Komisije 74/5/EGS), 6 (Odločba Komisije 74/358/EGS), 7 (Odločba Komisije 74/360/EGS), 8 (Odločba Komisije 74/361/EGS), 9 (Odločba Komisije 74/362/EGS), 12 (Odločba Komisije 74/491/EGS), 14 (Odločba Komisije 74/532/EGS), 17 (Odločba Komisije 75/752/EGS), 40 (Odločba Komisije 79/355/EGS), 59 (Odločba Komisije 86/153/EGS), 64 (Odločba Komisije 89/101/EGS), 68 (Odločba Komisije 90/209/EGS), 75 (Odločba Komisije 2005/325/ES), 76 (Odločba Komisije 2005/886/ES), 78 (Odločba Komisije 2008/462/ES), 79 (Odločba Komisije 2009/786/ES), 80 (Sklep Komisije 2010/198/EU) in 81 (Sklep Komisije 2010/377/EU) črta; |
| --- | --- |

2.

pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se besedilo točk 1 (Odločba Komisije 70/47/EGS), 3 (Odločba Komisije 73/188/EGS), 4 (Odločba Komisije 74/5/EGS), 6 (Odločba Komisije 74/358/EGS), 7 (Odločba Komisije 74/360/EGS), 8 (Odločba Komisije 74/361/EGS), 9 (Odločba Komisije 74/362/EGS), 12 (Odločba Komisije 74/491/EGS), 14 (Odločba Komisije 74/532/EGS), 17 (Odločba Komisije 75/752/EGS), 40 (Odločba Komisije 79/355/EGS), 59 (Odločba Komisije 86/153/EGS), 64 (Odločba Komisije 89/101/EGS), 68 (Odločba Komisije 90/209/EGS), 75 (Odločba Komisije 2005/325/ES), 76 (Odločba Komisije 2005/886/ES), 78 (Odločba Komisije 2008/462/ES), 79 (Odločba Komisije 2009/786/ES), 80 (Sklep Komisije 2010/198/EU) in 81 (Sklep Komisije 2010/377/EU) črta;

| 3. | za točko 81 (Sklep Komisije 2010/377/EU) pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se vstavi naslednja točka:






  „82. | 32010 D 0680: Sklep Komisije 2010/680/EU z dne 9. novembra 2010 o oprostitvi Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Estonije, Irske, Španije, Francije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Nizozemske, Poljske, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske in Združenega kraljestva od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala, semen pese, semen zelenjadnic in semen oljnic oziroma predivnic (UL L 292, 10.11.2010, str 57).“ |
| --- | --- | --- |

3.

za točko 81 (Sklep Komisije 2010/377/EU) pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se vstavi naslednja točka:

„82.

32010 D 0680: Sklep Komisije 2010/680/EU z dne 9. novembra 2010 o oprostitvi Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Estonije, Irske, Španije, Francije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Nizozemske, Poljske, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske in Združenega kraljestva od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala, semen pese, semen zelenjadnic in semen oljnic oziroma predivnic (UL L 292, 10.11.2010, str 57).“

Člen 2

Besedila sklepov 2010/468/EU, 2010/680/EU in 2011/43/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (25).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 171, 30.6.2011, str. 27.

1

(2)  UL L 226, 28.8.2010, str. 46.

2

(3)  UL L 292, 10.11.2010, str. 57.

3

(4)  UL L 19, 22.1.2011, str. 19.

4

(5)  UL L 13, 19.1.1970, str. 26.

5

(6)  UL L 194, 16.7.1973, str. 16.

6

(7)  UL L 12, 15.1.1974, str. 13.

7

(8)  UL L 196, 19.7.1974, str. 15.

8

(9)  UL L 196, 19.7.1974, str. 18.

9

(10)  UL L 196, 19.7.1974, str. 19.

10

(11)  UL L 196, 19.7.1974, str. 20.

11

(12)  UL L 267, 3.10.1974, str. 18.

12

(13)  UL L 299, 7.11.1974, str. 14.

13

(14)  UL L 319, 10.12.1975, str. 12.

14

(15)  UL L 84, 4.4.1979, str. 23.

15

(16)  UL L 115, 3.5.1986, str. 26.

16

(17)  UL L 38, 10.2.1989, str. 37.

17

(18)  UL L 108, 28.4.1990, str. 104.

18

(19)  UL L 109, 29.4.2005, str. 1.

19

(20)  UL L 326, 13.12.2005, str. 39.

20

(21)  UL L 160, 19.6.2008, str. 33.

21

(22)  UL L 281, 28.10.2009, str. 5.

22

(23)  UL L 87, 7.4.2010, str. 34.

23

(24)  UL L 173, 8.7.2010, str. 73.

24

(25)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

25

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/19

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 65/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/2011 z dne 1. aprila 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/2011 z dne 1. aprila 2011 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2010/667/EU z dne 4. novembra 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2007/66/ES o začasnem poskusu v zvezi s povečanjem največje teže partije nekaterih vrst semena krmnih rastlin na podlagi Direktive Sveta 66/401/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2010/667/EU z dne 4. novembra 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2007/66/ES o začasnem poskusu v zvezi s povečanjem največje teže partije nekaterih vrst semena krmnih rastlin na podlagi Direktive Sveta 66/401/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 50 (Odločba Komisije 2007/66/ES) v delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se doda:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32010 D 0667: Sklep Komisije 2010/667/EU z dne 4. novembra 2010 (UL L 288, 5.11.2010, str. 23).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0667: Sklep Komisije 2010/667/EU z dne 4. novembra 2010 (UL L 288, 5.11.2010, str. 23).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2010/667/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 171, 30.6.2011, str. 27.

1

(2)  UL L 288, 5.11.2010, str. 23.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/20

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 66/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/2011 z dne 1. aprila 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/2011 z dne 1. aprila 2011 (1).

| (2) | Direktivo 2009/139/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2009/139/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktiva 2009/139/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/34/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2009/139/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/34/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedilo točke 45n (Direktiva Sveta 93/34/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„32009 L 0139: Direktiva 2009/139/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (UL L 322, 9.12.2009, str. 3).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2009/139/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 171, 30.6.2011, str. 7.

1

(2)  UL L 322, 9.12.2009, str. 3.

2

(3)  UL L 188, 29.7.1993, str. 38.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/21

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 67/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 2/2011 z dne 11. februarja 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 2/2011 z dne 11. februarja 2011 (1).

| (2) | Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/2011 z dne 1. aprila 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/2011 z dne 1. aprila 2011 (2).

| (3) | Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (EU) št. 347/2010 z dne 21. aprila 2010 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 245/2009 v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo fluorescenčnih sijalk brez vdelanih predstikalnih naprav, visokointenzivnostnih sijalk in predstikalnih naprav in svetilk za delovanje teh sijalk (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (EU) št. 347/2010 z dne 21. aprila 2010 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 245/2009 v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo fluorescenčnih sijalk brez vdelanih predstikalnih naprav, visokointenzivnostnih sijalk in predstikalnih naprav in svetilk za delovanje teh sijalk (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Direktiva 2009/125/ES razveljavlja Direktivo 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(5)

Direktiva 2009/125/ES razveljavlja Direktivo 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje IV Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | besedilo točke 6 (Direktiva 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
  „32009 L 0125: Direktiva 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (UL L 285, 31.10.2009, str. 10).
  V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
  Države Efte v celoti sodelujejo pri delu Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 19, vendar nimajo glasovalne pravice.“; |
| --- | --- |

1.

besedilo točke 6 (Direktiva 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:

„32009 L 0125: Direktiva 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (UL L 285, 31.10.2009, str. 10).

V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:

Države Efte v celoti sodelujejo pri delu Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 19, vendar nimajo glasovalne pravice.“;

| 2. | v točki 10 (Uredba Komisije (ES) št. 244/2009) se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 R 0347: Uredba Komisije (EU) št. 347/2010 z dne 21. aprila 2010 (UL L 104, 24.4.2010, str. 20).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 10 (Uredba Komisije (ES) št. 244/2009) se doda naslednja alinea:

„—

32010 R 0347: Uredba Komisije (EU) št. 347/2010 z dne 21. aprila 2010 (UL L 104, 24.4.2010, str. 20).“

Člen 2

Priloga IV k Sporazumu se spremeni:

| 1. | besedilo točke 26 (Direktiva 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
  „32009 L 0125: Direktiva 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (UL L 285, 31.10.2009, str. 10).
  V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
  Države Efte v celoti sodelujejo pri delu Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 19, vendar nimajo glasovalne pravice.“; |
| --- | --- |

1.

besedilo točke 26 (Direktiva 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:

„32009 L 0125: Direktiva 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (UL L 285, 31.10.2009, str. 10).

V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:

Države Efte v celoti sodelujejo pri delu Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 19, vendar nimajo glasovalne pravice.“;

| 2. | v točki 34 (Uredba Komisije (ES) št. 245/2009) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32010 R 0347: Uredba Komisije (EU) št. 347/2010 z dne 21. aprila 2010 (UL L 104, 24.4.2010, str. 20).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 34 (Uredba Komisije (ES) št. 245/2009) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32010 R 0347: Uredba Komisije (EU) št. 347/2010 z dne 21. aprila 2010 (UL L 104, 24.4.2010, str. 20).“

Člen 3

Besedili Uredbe (EU) št. 347/2010 in Direktive 2009/125/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 93, 7.4.2011, str. 31.

1

(2)  UL L 171, 30.6.2011, str. 1.

2

(3)  UL L 285, 31.10.2009, str. 10.

3

(4)  UL L 104, 24.4.2010, str. 20.

4

(5)  UL L 191, 22.7.2005, str. 29.

5

(6)  Navedene so ustavne zahteve.

6

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 68/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 1161/2010 z dne 9. decembra 2010 o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 1161/2010 z dne 9. decembra 2010 o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 1162/2010 z dne 9. decembra 2010 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 1162/2010 z dne 9. decembra 2010 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 54zzzzt (Uredba Komisije (EU) št. 257/2010) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji točki:

| „54zzzzu. | 32010 R 1161: Uredba Komisije (EU) št. 1161/2010 z dne 9. decembra 2010 o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 326, 10.12.2010, str. 59), |
| --- | --- |

„54zzzzu.

32010 R 1161: Uredba Komisije (EU) št. 1161/2010 z dne 9. decembra 2010 o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 326, 10.12.2010, str. 59),

| 54zzzzv. | 32010 R 1162: Uredba Komisije (EU) št. 1162/2010 z dne 9. decembra 2010 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 326, 10.12.2010, str. 61).“ |
| --- | --- |

54zzzzv.

32010 R 1162: Uredba Komisije (EU) št. 1162/2010 z dne 9. decembra 2010 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 326, 10.12.2010, str. 61).“

Člen 2

Besedili uredb (EU) št. 1161/2010 in (EU) št. 1162/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 196, 28.7.2011, str. 29.

1

(2)  UL L 326, 10.12.2010, str. 59.

2

(3)  UL L 326, 10.12.2010, str. 61.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/24

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 69/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/2011 z dne 1. aprila 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/2011 z dne 1. aprila 2010 (1).

| (2) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 (2).

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 115/2010 z dne 9. februarja 2010 o določitvi pogojev za uporabo aktiviranega aluminijevega oksida pri odstranjevanju fluorida iz naravnih mineralnih vod in izvirskih vod (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 115/2010 z dne 9. februarja 2010 o določitvi pogojev za uporabo aktiviranega aluminijevega oksida pri odstranjevanju fluorida iz naravnih mineralnih vod in izvirskih vod (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (EU) št. 893/2010 z dne 8. oktobra 2010 o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za acekvinocil, bentazon, karbendazim, ciflutrin, fenamidon, fenazakvin, flonikamid, flutriafol, imidakloprid, ioksinil, metkonazol, protiokonazol, tebufenozid in tiofanat-metil v nekaterih proizvodih ali na njih (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (EU) št. 893/2010 z dne 8. oktobra 2010 o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za acekvinocil, bentazon, karbendazim, ciflutrin, fenamidon, fenazakvin, flonikamid, flutriafol, imidakloprid, ioksinil, metkonazol, protiokonazol, tebufenozid in tiofanat-metil v nekaterih proizvodih ali na njih (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (EU) št. 957/2010 z dne 22. oktobra 2010 o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (5), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (EU) št. 957/2010 z dne 22. oktobra 2010 o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (5), je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Uredbo Komisije (EU) št. 958/2010 z dne 22. oktobra 2010 o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (6), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo Komisije (EU) št. 958/2010 z dne 22. oktobra 2010 o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (6), je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Sklep Komisije 2009/980/EU z dne 17. decembra 2009 o odobritvi zdravstvenih trditev glede učinka v vodi topnega paradižnikovega koncentrata na agregacijo trombocitov in o odobritvi zakonske zaščite podatkov iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (7) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Sklep Komisije 2009/980/EU z dne 17. decembra 2009 o odobritvi zdravstvenih trditev glede učinka v vodi topnega paradižnikovega koncentrata na agregacijo trombocitov in o odobritvi zakonske zaščite podatkov iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (7) je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Priporočilo Komisije 2010/307/EU z dne 2. junija 2010 o spremljanju ravni akrilamida v živilih (8) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Priporočilo Komisije 2010/307/EU z dne 2. junija 2010 o spremljanju ravni akrilamida v živilih (8) je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(9)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 40 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32010 R 0893: Uredba Komisije (EU) št. 893/2010 z dne 8. oktobra 2010 (UL L 266, 9.10.2010, str. 10).“ |
| --- | --- |

„—

32010 R 0893: Uredba Komisije (EU) št. 893/2010 z dne 8. oktobra 2010 (UL L 266, 9.10.2010, str. 10).“

Člen 2

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 R 0893: Uredba Komisije (EU) št. 893/2010 z dne 8. oktobra 2010 (UL L 266, 9.10.2010, str. 10).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se doda naslednja alinea:

„—

32010 R 0893: Uredba Komisije (EU) št. 893/2010 z dne 8. oktobra 2010 (UL L 266, 9.10.2010, str. 10).“;

| 2. | za točko 54zzzzv (Uredba Komisije (ES) št. 1162/2010) se dodajo naslednje točke:






  „54zzzzw. | 32009 D 0980: Sklep Komisije 2009/980/EU z dne 17. decembra 2009 o odobritvi zdravstvenih trditev glede učinka v vodi topnega paradižnikovega koncentrata na agregacijo trombocitov in o odobritvi zakonske zaščite podatkov iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 336, 18.12.2009, str. 55). |
| --- | --- | --- |

2.

za točko 54zzzzv (Uredba Komisije (ES) št. 1162/2010) se dodajo naslednje točke:

„54zzzzw.

32009 D 0980: Sklep Komisije 2009/980/EU z dne 17. decembra 2009 o odobritvi zdravstvenih trditev glede učinka v vodi topnega paradižnikovega koncentrata na agregacijo trombocitov in o odobritvi zakonske zaščite podatkov iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 336, 18.12.2009, str. 55).

| 54zzzzx. | 32010 R 0115: Uredba Komisije (EU) št. 115/2010 z dne 9. februarja 2010 o določitvi pogojev za uporabo aktiviranega aluminijevega oksida pri odstranjevanju fluorida iz naravnih mineralnih vod in izvirskih vod (UL L 37, 10.2.2010, str. 13). |
| --- | --- |

54zzzzx.

32010 R 0115: Uredba Komisije (EU) št. 115/2010 z dne 9. februarja 2010 o določitvi pogojev za uporabo aktiviranega aluminijevega oksida pri odstranjevanju fluorida iz naravnih mineralnih vod in izvirskih vod (UL L 37, 10.2.2010, str. 13).

| 54zzzzy. | 32010 R 0957: Uredba Komisije (EU) št. 957/2010 z dne 22. oktobra 2010 o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 279, 23.10.2010, str. 13). |
| --- | --- |

54zzzzy.

32010 R 0957: Uredba Komisije (EU) št. 957/2010 z dne 22. oktobra 2010 o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 279, 23.10.2010, str. 13).

| 54zzzzz. | 32010 R 0958: Uredba Komisije (EU) št. 958/2010 z dne 22. oktobra 2010 o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 279, 23.10.2010, str. 18).“; |
| --- | --- |

54zzzzz.

32010 R 0958: Uredba Komisije (EU) št. 958/2010 z dne 22. oktobra 2010 o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 279, 23.10.2010, str. 18).“;

| 3. | pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ se za točko 65 (Priporočilo Komisije 2008/103/ES) vstavi naslednja točka:






  „66. | 32010 H 0307: Priporočilo Komisije 2010/307/EU z dne 2. junija 2010 o spremljanju ravni akrilamida v živilih (UL L 137, 3.6.2010, str. 4).“ |
| --- | --- | --- |

3.

pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ se za točko 65 (Priporočilo Komisije 2008/103/ES) vstavi naslednja točka:

„66.

32010 H 0307: Priporočilo Komisije 2010/307/EU z dne 2. junija 2010 o spremljanju ravni akrilamida v živilih (UL L 137, 3.6.2010, str. 4).“

Člen 3

Besedila uredb (EU) št. 115/2010, (EU) št. 893/2010, (EU) št. 957/2010 in (EU) št. 958/2010, Sklepa 2009/980/EU in Priporočila 2010/307/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (9).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 171, 30.6.2011, str. 5.

1

(2)  UL L 196, 28.7.2011, str. 29.

2

(3)  UL L 37, 10.2.2010, str. 13.

3

(4)  UL L 266, 9.10.2010, str. 10.

4

(5)  UL L 279, 23.10.2010, str. 13.

5

(6)  UL L 279, 23.10.2010, str. 18.

6

(7)  UL L 336, 18.12.2009, str. 55.

7

(8)  UL L 137, 3.6.2010, str. 4.

8

(9)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

9

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/26

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 70/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 1266/2010 z dne 22. decembra 2010 o spremembi Direktive 2007/68/ES v zvezi z zahtevami o označevanju vin (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 1266/2010 z dne 22. decembra 2010 o spremembi Direktive 2007/68/ES v zvezi z zahtevami o označevanju vin (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Komisije 2011/8/EU z dne 28. januarja 2011 o spremembi Direktive 2002/72/ES glede omejitve uporabe bisfenola A v plastičnih stekleničkah za dojenčke (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2011/8/EU z dne 28. januarja 2011 o spremembi Direktive 2002/72/ES glede omejitve uporabe bisfenola A v plastičnih stekleničkah za dojenčke (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v šesti alinei (Direktiva Komisije 2007/68/ES) točke 18 (Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 R 1266: Uredba Komisije (EU) št. 1266/2010 z dne 22. decembra 2010 (UL L 347, 31.12.2010, str. 27).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v šesti alinei (Direktiva Komisije 2007/68/ES) točke 18 (Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32010 R 1266: Uredba Komisije (EU) št. 1266/2010 z dne 22. decembra 2010 (UL L 347, 31.12.2010, str. 27).“;

| 2. | v točki 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32011 L 0008: Direktiva Komisije 2011/8/EU z dne 28. januarja 2011 (UL L 26, 29.1.2011, str. 11).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32011 L 0008: Direktiva Komisije 2011/8/EU z dne 28. januarja 2011 (UL L 26, 29.1.2011, str. 11).“

Člen 2

Besedili Uredbe (EU) št. 1266/2010 in Direktive 2011/8/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 196, 28.7.2011, str. 29.

1

(2)  UL L 347, 31.12.2010, str. 27.

2

(3)  UL L 26, 29.1.2011, str. 11.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/27

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 71/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2010 z dne 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2010 z dne 12. marca 2010 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2010/453/EU z dne 3. avgusta 2010 o oblikovanju smernic glede pogojev za inšpekcijske preglede in nadzorne ukrepe ter glede usposabljanja in izobraževanja uradnikov na področju človeških tkiv in celic v skladu z Direktivo 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2010/453/EU z dne 3. avgusta 2010 o oblikovanju smernic glede pogojev za inšpekcijske preglede in nadzorne ukrepe ter glede usposabljanja in izobraževanja uradnikov na področju človeških tkiv in celic v skladu z Direktivo 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 17 (Sporočilo Komisije o vzporednih uvozih lastniških zdravil, za katera so bila dovoljenja za trženje že odobrena) pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ poglavja XIII Priloge II k Sporazmu se vstavi naslednja točka:

| „18. | 32010 D 0453: Sklep Komisije 2010/453/EU z dne 3. avgusta 2010 o oblikovanju smernic glede pogojev za inšpekcijske preglede in nadzorne ukrepe ter glede usposabljanja in izobraževanja uradnikov na področju človeških tkiv in celic v skladu z Direktivo 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 213, 13.8.2010, str. 48).“ |
| --- | --- |

„18.

32010 D 0453: Sklep Komisije 2010/453/EU z dne 3. avgusta 2010 o oblikovanju smernic glede pogojev za inšpekcijske preglede in nadzorne ukrepe ter glede usposabljanja in izobraževanja uradnikov na področju človeških tkiv in celic v skladu z Direktivo 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 213, 13.8.2010, str. 48).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2010/453/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 143, 10.6.2010, str. 18.

1

(2)  UL L 213, 13.8.2010, str. 48.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/28

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 72/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2010 z dne 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2010 z dne 12. marca 2010 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 249/2009 z dne 23. marca 2009 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 v zvezi s prilagoditvijo pristojbin Evropske agencije za zdravila stopnji inflacije (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 249/2009 z dne 23. marca 2009 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 v zvezi s prilagoditvijo pristojbin Evropske agencije za zdravila stopnji inflacije (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo 2009/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o barvilih, ki se lahko dodajajo zdravilom (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo 2009/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o barvilih, ki se lahko dodajajo zdravilom (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo 2009/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES v zvezi s spremembami pogojev dovoljenj za promet z zdravili (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Direktivo 2009/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES v zvezi s spremembami pogojev dovoljenj za promet z zdravili (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Direktivo Komisije 2009/120/ES z dne 14. septembra 2009 o spremembi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini v zvezi z zdravili za napredno zdravljenje (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo Komisije 2009/120/ES z dne 14. septembra 2009 o spremembi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini v zvezi z zdravili za napredno zdravljenje (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Direktiva 2009/35/ES razveljavlja Direktivo Sveta 78/25/EGS (6), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(6)

Direktiva 2009/35/ES razveljavlja Direktivo Sveta 78/25/EGS (6), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje XIII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 78/25/EGS) se nadomesti z naslednjim:
  „32009 L 0035: Direktiva 2009/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o barvilih, ki se lahko dodajajo zdravilom (UL L 109, 30.4.2009, str. 10).“; |
| --- | --- |

1.

besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 78/25/EGS) se nadomesti z naslednjim:

„32009 L 0035: Direktiva 2009/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o barvilih, ki se lahko dodajajo zdravilom (UL L 109, 30.4.2009, str. 10).“;

| 2. | v točki 15h (Uredba Sveta (ES) št. 297/95) se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 R 0249: Uredba Komisije (ES) št. 249/2009 z dne 23. marca 2009 (UL L 79, 25.3.2009, str. 34).“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 15h (Uredba Sveta (ES) št. 297/95) se doda naslednja alinea:

„—

32009 R 0249: Uredba Komisije (ES) št. 249/2009 z dne 23. marca 2009 (UL L 79, 25.3.2009, str. 34).“;

| 3. | v točki 15p (Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 L 0053: Direktiva 2009/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 (UL L 168, 30.6.2009, str. 33).“; |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 15p (Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32009 L 0053: Direktiva 2009/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 (UL L 168, 30.6.2009, str. 33).“;

| 4. | v točki 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:






  „— | 32009 L 0053: Direktiva 2009/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 (UL L 168, 30.6.2009, str. 33), |
| --- | --- | --- |

4.

v točki 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:

„—

32009 L 0053: Direktiva 2009/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 (UL L 168, 30.6.2009, str. 33),

| — | 32009 L 0120: Direktiva Komisije 2009/120/ES z dne 14. septembra 2009 (UL L 242, 15.9.2009, str. 3).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0120: Direktiva Komisije 2009/120/ES z dne 14. septembra 2009 (UL L 242, 15.9.2009, str. 3).“

Člen 2

Besedila Uredbe (ES) št. 249/2009 in direktiv 2009/35/ES, 2009/53/ES in 2009/120/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (7).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 143, 10.6.2010, str. 18.

1

(2)  UL L 79, 25.3.2009, str. 34.

2

(3)  UL L 109, 30.4.2009, str. 10.

3

(4)  UL L 168, 30.6.2009, str. 33.

4

(5)  UL L 242, 15.9.2009, str. 3.

5

(6)  UL L 11, 14.1.1978, str. 18.

6

(7)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

7

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/30

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 73/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2011 z dne 1. aprila 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2011 z dne 1. aprila 2011 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2010/74/EU z dne 9. novembra 2010 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev aktivne snovi ogljikovega dioksida med pripravke vrste 18 v Prilogo I k Direktivi (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2010/74/EU z dne 9. novembra 2010 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev aktivne snovi ogljikovega dioksida med pripravke vrste 18 v Prilogo I k Direktivi (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Sklep Komisije 2010/571/EU z dne 24. septembra 2010 o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izjem v zvezi z uporabo svinca, živega srebra, kadmija, šestvalentnega kroma, polibromiranih bifenilov ali polibromiranih difenil etrov zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (3), kakor je bil popravljen v UL L 254, 29.9.2010, str. 48, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Komisije 2010/571/EU z dne 24. septembra 2010 o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izjem v zvezi z uporabo svinca, živega srebra, kadmija, šestvalentnega kroma, polibromiranih bifenilov ali polibromiranih difenil etrov zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (3), kakor je bil popravljen v UL L 254, 29.9.2010, str. 48, je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Sklep Komisije 2010/675/EU z dne 8. novembra 2010 o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (4) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(4)

Sklep Komisije 2010/675/EU z dne 8. novembra 2010 o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (4) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 12n (Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 L 0074: Direktiva Komisije 2010/74/EU z dne 9. novembra 2010 (UL L 292, 10.11.2010, str. 36).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 12n (Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32010 L 0074: Direktiva Komisije 2010/74/EU z dne 9. novembra 2010 (UL L 292, 10.11.2010, str. 36).“;

| 2. | v točki 12q (Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 D 0571: Sklep Komisije 2010/571/EU z dne 24. septembra 2010 (UL L 251, 25.9.2010, str. 28), kakor je bil popravljen v UL L 254, 29.9.2010, str. 48.“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 12q (Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32010 D 0571: Sklep Komisije 2010/571/EU z dne 24. septembra 2010 (UL L 251, 25.9.2010, str. 28), kakor je bil popravljen v UL L 254, 29.9.2010, str. 48.“;

| 3. | za točko 12zx (Sklep Komisije 2010/226/EU) se vstavi naslednja točka:






  „12zy. | 32010 D 0675: Sklep Komisije 2010/675/EU z dne 8. novembra 2010 o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 291, 9.11.2010, str. 47).“ |
| --- | --- | --- |

3.

za točko 12zx (Sklep Komisije 2010/226/EU) se vstavi naslednja točka:

„12zy.

32010 D 0675: Sklep Komisije 2010/675/EU z dne 8. novembra 2010 o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 291, 9.11.2010, str. 47).“

Člen 2

Besedila Direktive 2010/74/EU in sklepov 2010/571/EU, kakor je bil popravljen v UL L 254, 29.9.2010, str. 48, in 2010/675/EU v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 171, 30.6.2011, str. 33.

1

(2)  UL L 292, 10.11.2010, str. 36.

2

(3)  UL L 251, 25.9.2010, str. 28.

3

(4)  UL L 291, 9.11.2010, str. 47.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/31

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 74/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2011 z dne 1. aprila 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2011 z dne 1. aprila 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 552/2009 z dne 22. junija 2009 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 552/2009 z dne 22. junija 2009 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 276/2010 z dne 31. marca 2010 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (diklorometana, olj za svetilke in tekočin za prižiganje žara ter organokositrnih spojin) (3) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 276/2010 z dne 31. marca 2010 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (diklorometana, olj za svetilke in tekočin za prižiganje žara ter organokositrnih spojin) (3) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 12zc (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

| „— | 32009 R 0552: Uredba Komisije (ES) št. 552/2009 z dne 22. junija 2009 (UL L 164, 26.6.2009, str. 7), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0552: Uredba Komisije (ES) št. 552/2009 z dne 22. junija 2009 (UL L 164, 26.6.2009, str. 7),

| — | 32010 R 0276: Uredba Komisije (EU) št. 276/2010 z dne 31. marca 2010 (UL L 86, 1.4.2010, str. 7).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0276: Uredba Komisije (EU) št. 276/2010 z dne 31. marca 2010 (UL L 86, 1.4.2010, str. 7).“

Člen 2

Besedili uredb (ES) št. 552/2009 in (EU) št. 276/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 171, 30.6.2011, str. 33.

1

(2)  UL L 164, 26.6.2009, str. 7.

2

(3)  UL L 86, 1.4.2010, str. 7.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/32

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 75/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/2011 z dne 1. aprila 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/2011 z dne 1. aprila 2011 (1).

| (2) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2011 z dne 20. maja 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2011 z dne 20. maja 2011 (2).

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 844/2010 z dne 20. septembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike glede določitve niza letnih jedrskih statistik in prilagoditve metodoloških sklicevanj v skladu z NACE Rev. 2 (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 844/2010 z dne 20. septembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike glede določitve niza letnih jedrskih statistik in prilagoditve metodoloških sklicevanj v skladu z NACE Rev. 2 (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (EU) št. 849/2010 z dne 27. septembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki odpadkov (4) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (EU) št. 849/2010 z dne 27. septembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki odpadkov (4) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 28 (Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IV k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32010 R 0844: Uredba Komisije (EU) št. 844/2010 z dne 20. septembra 2010 (UL L 258, 30.9.2010, str. 1).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0844: Uredba Komisije (EU) št. 844/2010 z dne 20. septembra 2010 (UL L 258, 30.9.2010, str. 1).“

Člen 2

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 26a (Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32010 R 0844: Uredba Komisije (EU) št. 844/2010 z dne 20. septembra 2010 (UL L 258, 30.9.2010, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 26a (Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32010 R 0844: Uredba Komisije (EU) št. 844/2010 z dne 20. septembra 2010 (UL L 258, 30.9.2010, str. 1).“;

| 2. | v točki 27 (Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 R 0849: Uredba Komisije (EU) št. 849/2010 z dne 27. septembra 2010 (UL L 253, 28.9.2010, str. 2).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 27 (Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32010 R 0849: Uredba Komisije (EU) št. 849/2010 z dne 27. septembra 2010 (UL L 253, 28.9.2010, str. 2).“

Člen 3

Besedili uredb (EU) št. 844/2010 in (EU) št. 849/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 171, 30.6.2011, str. 1.

1

(2)  UL L 196, 28.7.2011, str. 41.

2

(3)  UL L 258, 30.9.2010, str. 1.

3

(4)  UL L 253, 28.9.2010, str. 2.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/33

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 76/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) in Protokola 37 k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 82/2009 z dne 3. julija 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 82/2009 z dne 3. julija 2009 (1).

| (2) | Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 92/2010 z dne 2. julija 2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 92/2010 z dne 2. julija 2010 (2).

| (3) | Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (3), kakor je bila popravljena v UL L 200, 7.6.2004, str. 1, in UL L 204, 4.8.2007, str. 30, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (3), kakor je bila popravljena v UL L 200, 7.6.2004, str. 1, in UL L 204, 4.8.2007, str. 30, je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo (ES) št. 988/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine njenih prilog (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 988/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine njenih prilog (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Sklep št. A1 z dne 12. junija 2009 o vzpostavitvi dialoga in spravnega postopka v zvezi z veljavnostjo dokumentov, določitvi zakonodaje, ki se uporablja, ter dodeljevanju dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Sklep št. A1 z dne 12. junija 2009 o vzpostavitvi dialoga in spravnega postopka v zvezi z veljavnostjo dokumentov, določitvi zakonodaje, ki se uporablja, ter dodeljevanju dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Sklep št. A2 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zakonodajo, ki se uporablja za napotene delavce in samozaposlene delavce, ki začasno opravljajo delo zunaj pristojne države (7), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Sklep št. A2 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zakonodajo, ki se uporablja za napotene delavce in samozaposlene delavce, ki začasno opravljajo delo zunaj pristojne države (7), je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Sklep št. E1 z dne 12. junija 2009 o praktičnih pravilih za prehodno obdobje za izmenjavo podatkov po elektronski poti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (8) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Sklep št. E1 z dne 12. junija 2009 o praktičnih pravilih za prehodno obdobje za izmenjavo podatkov po elektronski poti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (8) je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Sklep št. F1 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 68 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prednostnimi pravili v primeru prekrivanja družinskih dajatev (9) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(9)

Sklep št. F1 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 68 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prednostnimi pravili v primeru prekrivanja družinskih dajatev (9) je treba vključiti v Sporazum.

| (10) | Sklep št. H1 z dne 12. junija 2009 o okviru za prehod z uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 na uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 ter uporabi sklepov in priporočil Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (10) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(10)

Sklep št. H1 z dne 12. junija 2009 o okviru za prehod z uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 na uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 ter uporabi sklepov in priporočil Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (10) je treba vključiti v Sporazum.

| (11) | Sklep št. H2 z dne 12. junija 2009 o metodah dela in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (11) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(11)

Sklep št. H2 z dne 12. junija 2009 o metodah dela in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (11) je treba vključiti v Sporazum.

| (12) | Sklep št. P1 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 50(4), člena 58 in člena 87(5) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za dodelitev dajatev za invalidnost, starost in preživele osebe (12) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(12)

Sklep št. P1 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 50(4), člena 58 in člena 87(5) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za dodelitev dajatev za invalidnost, starost in preživele osebe (12) je treba vključiti v Sporazum.

| (13) | Sklep št. S1 z dne 12. junija 2009 o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja (13) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(13)

Sklep št. S1 z dne 12. junija 2009 o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja (13) je treba vključiti v Sporazum.

| (14) | Sklep št. S2 z dne 12. junija 2009 o tehničnih specifikacijah evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (14) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(14)

Sklep št. S2 z dne 12. junija 2009 o tehničnih specifikacijah evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (14) je treba vključiti v Sporazum.

| (15) | Sklep št. S3 z dne 12. junija 2009 o določitvi storitev, ki jih zajemata člen 19(1) in člen 27(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter člen 25(A)(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (15), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(15)

Sklep št. S3 z dne 12. junija 2009 o določitvi storitev, ki jih zajemata člen 19(1) in člen 27(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter člen 25(A)(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (15), je treba vključiti v Sporazum.

| (16) | Sklep št. U1 z dne 12. junija 2009 o členu 54(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s povečanjem dajatve za brezposelnost za odvisne družinske člane (16) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(16)

Sklep št. U1 z dne 12. junija 2009 o členu 54(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s povečanjem dajatve za brezposelnost za odvisne družinske člane (16) je treba vključiti v Sporazum.

| (17) | Sklep št. U2 z dne 12. junija 2009 o področju uporabe člena 65(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do dajatev za brezposelnost popolnoma brezposelnih oseb, ki niso obmejni delavci in ki so med zadnjim obdobjem zaposlitve ali samozaposlitve stalno prebivale na ozemlju države članice, ki ni pristojna država članica (17), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(17)

Sklep št. U2 z dne 12. junija 2009 o področju uporabe člena 65(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do dajatev za brezposelnost popolnoma brezposelnih oseb, ki niso obmejni delavci in ki so med zadnjim obdobjem zaposlitve ali samozaposlitve stalno prebivale na ozemlju države članice, ki ni pristojna država članica (17), je treba vključiti v Sporazum.

| (18) | Sklep št. U3 z dne 12. junija 2009 o obsegu pojma delna brezposelnost, ki se uporablja za brezposelne osebe iz člena 65(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (18), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(18)

Sklep št. U3 z dne 12. junija 2009 o obsegu pojma delna brezposelnost, ki se uporablja za brezposelne osebe iz člena 65(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (18), je treba vključiti v Sporazum.

| (19) | Priporočilo št. P1 z dne 12. junija 2009 o sodbi Gottardo, v skladu s katero je treba ugodnosti, ki jih imajo državljani države v skladu z dvostransko konvencijo o socialni varnosti s tretjo državo, dodeliti tudi delavcem, ki so državljani drugih držav članic (19), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(19)

Priporočilo št. P1 z dne 12. junija 2009 o sodbi Gottardo, v skladu s katero je treba ugodnosti, ki jih imajo državljani države v skladu z dvostransko konvencijo o socialni varnosti s tretjo državo, dodeliti tudi delavcem, ki so državljani drugih držav članic (19), je treba vključiti v Sporazum.

| (20) | Priporočilo št. U1 z dne 12. junija 2009 o zakonodaji, ki se uporablja za brezposelne osebe, ki opravljajo poklicno ali gospodarsko dejavnost s krajšim delovnim časom v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča (20), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(20)

Priporočilo št. U1 z dne 12. junija 2009 o zakonodaji, ki se uporablja za brezposelne osebe, ki opravljajo poklicno ali gospodarsko dejavnost s krajšim delovnim časom v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča (20), je treba vključiti v Sporazum.

| (21) | Priporočilo št. U2 z dne 12. junija 2009 o uporabi člena 64(1)(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za brezposelne osebe, ki spremljajo zakonce ali partnerje, ki opravljajo poklicno ali gospodarsko dejavnost v državi članici, ki ni pristojna država (21), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(21)

Priporočilo št. U2 z dne 12. junija 2009 o uporabi člena 64(1)(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za brezposelne osebe, ki spremljajo zakonce ali partnerje, ki opravljajo poklicno ali gospodarsko dejavnost v državi članici, ki ni pristojna država (21), je treba vključiti v Sporazum.

| (22) | Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu razširiti, da se vključi Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 883/2004, Prilogo VI pa je treba spremeniti, da se določijo postopki za povezovanje s to komisijo in njenimi organi. |
| --- | --- |

(22)

Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu razširiti, da se vključi Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 883/2004, Prilogo VI pa je treba spremeniti, da se določijo postopki za povezovanje s to komisijo in njenimi organi.

| (23) | Uredba (ES) št. 883/2004 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 1408/71 (22), ki je vključena v Sporazum, in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(23)

Uredba (ES) št. 883/2004 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 1408/71 (22), ki je vključena v Sporazum, in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (24) | Uredba (ES) št. 987/2009 z učinkom od 1. maja 2010 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 (23), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(24)

Uredba (ES) št. 987/2009 z učinkom od 1. maja 2010 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 (23), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (25) | Vsi akti pod naslovoma „Akti, ki jih pogodbenice ustrezno upoštevajo“ in „Akti, ki jih pogodbenice upoštevajo“ so zastareli in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(25)

Vsi akti pod naslovoma „Akti, ki jih pogodbenice ustrezno upoštevajo“ in „Akti, ki jih pogodbenice upoštevajo“ so zastareli in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga VI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedilo v točki 5 („Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov“) Protokola 37 (ki vsebuje seznam iz člena 101) k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti (Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta).“

Člen 3

Besedila Uredbe (ES) št. 883/2004, kakor je bila popravljena v UL L 200, 7.6.2004, str. 1, in UL L 204, 4.8.2007, str. 30, uredb (ES) št. 987/2009 in (ES) št. 988/2009, sklepov št. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 in U3 ter priporočil št. P1, U1 in U2 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 4

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (24).

24

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 277, 22.10.2009, str. 34.

1

(2)  UL L 277, 21.10.2010, str. 46.

2

(3)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

3

(4)  UL L 284, 30.10.2009, str. 43.

4

(5)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.

5

(6)  UL C 106, 24.4.2010, str. 1.

6

(7)  UL C 106, 24.4.2010, str. 5.

7

(8)  UL C 106, 24.4.2010, str. 9.

8

(9)  UL C 106, 24.4.2010, str. 11.

9

(10)  UL C 106, 24.4.2010, str. 13.

10

(11)  UL C 106, 24.4.2010, str. 17.

11

(12)  UL C 106, 24.4.2010, str. 21.

12

(13)  UL C 106, 24.4.2010, str. 23.

13

(14)  UL C 106, 24.4.2010, str. 26.

14

(15)  UL C 106, 24.4.2010, str. 40.

15

(16)  UL C 106, 24.4.2010, str. 42.

16

(17)  UL C 106, 24.4.2010, str. 43.

17

(18)  UL C 106, 24.4.2010, str. 45.

18

(19)  UL C 106, 24.4.2010, str. 47.

19

(20)  UL C 106, 24.4.2010, str. 49.

20

(21)  UL C 106, 24.4.2010, str. 51.

21

(22)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

22

(23)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

23

(24)  Navedene so ustavne zahteve.

24

---

PRILOGA

Besedilo Priloge VI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„UVOD

Če akti, navedeni v tej prilogi, vsebujejo pojme ali se sklicujejo na postopke, ki so specifični za pravni red Unije, kot so:

| — | preambule, |
| --- | --- |

—

preambule,

| — | naslovniki aktov Unije, |
| --- | --- |

—

naslovniki aktov Unije,

| — | sklicevanja na ozemlja ali jezike EU, |
| --- | --- |

—

sklicevanja na ozemlja ali jezike EU,

| — | sklicevanja na recipročne pravice in obveznosti držav članic EU, njihovih oseb javnega prava, podjetij ali posameznikov ter |
| --- | --- |

—

sklicevanja na recipročne pravice in obveznosti držav članic EU, njihovih oseb javnega prava, podjetij ali posameznikov ter

| — | sklicevanja na postopke obveščanja in uradnega obveščanja, |
| --- | --- |

—

sklicevanja na postopke obveščanja in uradnega obveščanja,

se uporablja Protokol 1 o horizontalnih prilagoditvah, razen če v tej prilogi ni drugače določeno.

SEKTORSKE PRILAGODITVE

| I. | V tej prilogi in ne glede na določbe Protokola 1 se šteje, da v navedenih aktih izraz ‚država članica/države članice‘ poleg držav, za katere veljajo ustrezni akti EU, vključuje tudi Islandijo, Lihtenštajn in Norveško. |
| --- | --- |

I.

V tej prilogi in ne glede na določbe Protokola 1 se šteje, da v navedenih aktih izraz ‚država članica/države članice‘ poleg držav, za katere veljajo ustrezni akti EU, vključuje tudi Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.

| II. | Pri uporabi določb aktov, navedenih za potrebe tega sporazuma v tej prilogi, prevzame Skupni odbor EGP pravice in obveznosti Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti pri Evropski komisiji ter pravice in obveznosti Revizijskega odbora in Tehnične komisije za obdelavo podatkov navedene upravne komisije v skladu z določbami dela VII Sporazuma. |
| --- | --- |

II.

Pri uporabi določb aktov, navedenih za potrebe tega sporazuma v tej prilogi, prevzame Skupni odbor EGP pravice in obveznosti Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti pri Evropski komisiji ter pravice in obveznosti Revizijskega odbora in Tehnične komisije za obdelavo podatkov navedene upravne komisije v skladu z določbami dela VII Sporazuma.

I.   SPLOŠNA KOORDINACIJA SOCIALNE VARNOSTI

NAVEDENI AKTI

| 1. | 32004 R 0883: Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (UL L 166, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena v UL L 200, 7.6.2004, str. 1, in UL L 204, 4.8.2007, str. 30, kakor jo spreminja:






  — | 32009 R 0988: Uredba (ES) št. 988/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 284, 30.10.2009, str. 43). |
| --- | --- | --- |

1.

32004 R 0883: Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (UL L 166, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena v UL L 200, 7.6.2004, str. 1, in UL L 204, 4.8.2007, str. 30, kakor jo spreminja:

—

32009 R 0988: Uredba (ES) št. 988/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 284, 30.10.2009, str. 43).

Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 883/2004 prilagodijo:

| (a) | v členu 87(10) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Za Lihtenštajn se uporabljajo določbe drugega stavka člena 65(2) in drugega stavka člena 65(3) najpozneje od 1. maja 2012.‘; |
| --- | --- |

(a)

v členu 87(10) se doda naslednji pododstavek:

‚Za Lihtenštajn se uporabljajo določbe drugega stavka člena 65(2) in drugega stavka člena 65(3) najpozneje od 1. maja 2012.‘;

| (b) | Prilogi I(I) se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA
  Predujmi preživnin v skladu z Zakonom o socialni varnosti št. 100/2007.
  LIHTENŠTAJN
  Predujmi preživnin v skladu z Zakonom o dodelitvi predujmov preživnin z dne 21. junija 1989, kakor je bil spremenjen.
  NORVEŠKA
  Predujmi preživnin za otroke v skladu z Zakonom o predujmih preživnin za otroke z dne 17. februarja 1989, št. 2.‘; |
| --- | --- |

(b)

Prilogi I(I) se doda naslednje:

‚ISLANDIJA

Predujmi preživnin v skladu z Zakonom o socialni varnosti št. 100/2007.

LIHTENŠTAJN

Predujmi preživnin v skladu z Zakonom o dodelitvi predujmov preživnin z dne 21. junija 1989, kakor je bil spremenjen.

NORVEŠKA

Predujmi preživnin za otroke v skladu z Zakonom o predujmih preživnin za otroke z dne 17. februarja 1989, št. 2.‘;

| (c) | Prilogi I(II) se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA
  Izplačila v obliki pavšalnih zneskov, namenjena nadomestitvi stroškov mednarodne posvojitve v skladu z Zakonom o izplačilih za posvojitve št. 152/2006.
  NORVEŠKA
  Izplačila v obliki pavšalnih zneskov, ki se izplačajo ob rojstvu otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju.
  Izplačila v obliki pavšalnih zneskov, ki se izplačajo ob posvojitvi v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju.‘; |
| --- | --- |

(c)

Prilogi I(II) se doda naslednje:

‚ISLANDIJA

Izplačila v obliki pavšalnih zneskov, namenjena nadomestitvi stroškov mednarodne posvojitve v skladu z Zakonom o izplačilih za posvojitve št. 152/2006.

NORVEŠKA

Izplačila v obliki pavšalnih zneskov, ki se izplačajo ob rojstvu otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju.

Izplačila v obliki pavšalnih zneskov, ki se izplačajo ob posvojitvi v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju.‘;

| (d) | Prilogi II se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA – DANSKA
  Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).
  ISLANDIJA – FINSKA
  Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).
  ISLANDIJA – ŠVEDSKA
  Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).
  ISLANDIJA – NORVEŠKA
  Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).
  NORVEŠKA – DANSKA
  Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).
  NORVEŠKA – FINSKA
  Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).
  NORVEŠKA – ŠVEDSKA
  Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).‘; |
| --- | --- |

(d)

Prilogi II se doda naslednje:

‚ISLANDIJA – DANSKA

Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).

ISLANDIJA – FINSKA

Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).

ISLANDIJA – ŠVEDSKA

Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).

ISLANDIJA – NORVEŠKA

Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).

NORVEŠKA – DANSKA

Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).

NORVEŠKA – FINSKA

Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).

NORVEŠKA – ŠVEDSKA

Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi).‘;

| (e) | Prilogi III se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA
  NORVEŠKA‘; |
| --- | --- |

(e)

Prilogi III se doda naslednje:

‚ISLANDIJA

NORVEŠKA‘;

| (f) | Prilogi IV se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA
  LIHTENŠTAJN‘; |
| --- | --- |

(f)

Prilogi IV se doda naslednje:

‚ISLANDIJA

LIHTENŠTAJN‘;

| (g) | delu 1 Priloge VIII se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA
  Vsi zahtevki iz osnovnega sistema za primer starosti in iz sistema določenih pravic za državne uslužbence.
  LIHTENŠTAJN
  Vse vloge za starostne pokojnine, pokojnine za preživele osebe in pokojnine zaradi invalidnosti iz sistema obveznega pokojninskega zavarovanja ter starostne pokojnine, pokojnine za preživele osebe in pokojnine zaradi invalidnosti iz sistema poklicnega zavarovanja, kolikor ureditev zadevnega pokojninskega sklada ne vsebuje določb o znižanju.
  NORVEŠKA
  Vse vloge za starostne pokojnine, razen za pokojnine iz Priloge IX.‘; |
| --- | --- |

(g)

delu 1 Priloge VIII se doda naslednje:

‚ISLANDIJA

Vsi zahtevki iz osnovnega sistema za primer starosti in iz sistema določenih pravic za državne uslužbence.

LIHTENŠTAJN

Vse vloge za starostne pokojnine, pokojnine za preživele osebe in pokojnine zaradi invalidnosti iz sistema obveznega pokojninskega zavarovanja ter starostne pokojnine, pokojnine za preživele osebe in pokojnine zaradi invalidnosti iz sistema poklicnega zavarovanja, kolikor ureditev zadevnega pokojninskega sklada ne vsebuje določb o znižanju.

NORVEŠKA

Vse vloge za starostne pokojnine, razen za pokojnine iz Priloge IX.‘;

| (h) | delu 2 Priloge VIII se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA
  Sistem starostnih pokojnin za zaposlene.
  LIHTENŠTAJN
  Starostne pokojnine, pokojnine za preživele osebe in pokojnine zaradi invalidnosti iz sistema poklicnega zavarovanja.‘; |
| --- | --- |

(h)

delu 2 Priloge VIII se doda naslednje:

‚ISLANDIJA

Sistem starostnih pokojnin za zaposlene.

LIHTENŠTAJN

Starostne pokojnine, pokojnine za preživele osebe in pokojnine zaradi invalidnosti iz sistema poklicnega zavarovanja.‘;

| (i) | Prilogi IX(I) se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA
  Družinska pokojnina za otroka v skladu z Zakonom o socialni varnosti št. 100/2007 ter družinska pokojnina za otroka v skladu z Zakonom o obveznem pokojninskem zavarovanju in dejavnostih pokojninskih skladov št. 129/1997.‘; |
| --- | --- |

(i)

Prilogi IX(I) se doda naslednje:

‚ISLANDIJA

Družinska pokojnina za otroka v skladu z Zakonom o socialni varnosti št. 100/2007 ter družinska pokojnina za otroka v skladu z Zakonom o obveznem pokojninskem zavarovanju in dejavnostih pokojninskih skladov št. 129/1997.‘;

| (j) | Prilogi IX(II) se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA
  Invalidska pokojnina v obliki osnovne pokojnine, pokojninskega dodatka in dodatkov k starostnim pokojninam v skladu z Zakonom o socialni varnosti št. 100/2007.
  Invalidska pokojnina v skladu z Zakonom o obveznem pokojninskem zavarovanju in dejavnostih pokojninskih skladov št. 129/1997.
  NORVEŠKA
  Norveška invalidska pokojnina, tudi kadar se spremeni v starostno pokojnino ob doseženi upokojitveni starosti, in vse pokojnine (pokojnine za preživele osebe in starostne pokojnine), ki temeljijo na pokojninskih zaslužkih umrle osebe.‘; |
| --- | --- |

(j)

Prilogi IX(II) se doda naslednje:

‚ISLANDIJA

Invalidska pokojnina v obliki osnovne pokojnine, pokojninskega dodatka in dodatkov k starostnim pokojninam v skladu z Zakonom o socialni varnosti št. 100/2007.

Invalidska pokojnina v skladu z Zakonom o obveznem pokojninskem zavarovanju in dejavnostih pokojninskih skladov št. 129/1997.

NORVEŠKA

Norveška invalidska pokojnina, tudi kadar se spremeni v starostno pokojnino ob doseženi upokojitveni starosti, in vse pokojnine (pokojnine za preživele osebe in starostne pokojnine), ki temeljijo na pokojninskih zaslužkih umrle osebe.‘;

| (k) | Prilogi X se doda naslednje:
  ‚LIHTENŠTAJN






  (a) | Dodatki za slepe osebe (Zakon o dodeljevanju dodatkov za slepe osebe z dne 17. decembra 1970, kakor je bil spremenjen); |
| --- | --- | --- |

(k)

Prilogi X se doda naslednje:

‚LIHTENŠTAJN

(a)

Dodatki za slepe osebe (Zakon o dodeljevanju dodatkov za slepe osebe z dne 17. decembra 1970, kakor je bil spremenjen);

| (b) | dodatki za materinstvo (Zakon o dodeljevanju dodatkov za materinstvo z dne 25. novembra 1981, kakor je bil spremenjen); |
| --- | --- |

(b)

dodatki za materinstvo (Zakon o dodeljevanju dodatkov za materinstvo z dne 25. novembra 1981, kakor je bil spremenjen);

| (c) | dodatne dajatve za starostno zavarovanje, zavarovanje preživelih oseb in invalidsko zavarovanje (Zakon o dodatnih dajatvah za starostno zavarovanje, zavarovanje preživelih oseb in invalidsko zavarovanje z dne 10. decembra 1965, kakor je bil spremenjen). |
| --- | --- |

(c)

dodatne dajatve za starostno zavarovanje, zavarovanje preživelih oseb in invalidsko zavarovanje (Zakon o dodatnih dajatvah za starostno zavarovanje, zavarovanje preživelih oseb in invalidsko zavarovanje z dne 10. decembra 1965, kakor je bil spremenjen).

NORVEŠKA

| (a) | Zajamčena minimalna dodatna pokojnina za osebe, ki se invalidne rodijo ali postanejo invalidne v zgodnjem otroštvu v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju; |
| --- | --- |

(a)

Zajamčena minimalna dodatna pokojnina za osebe, ki se invalidne rodijo ali postanejo invalidne v zgodnjem otroštvu v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju;

| (b) | posebne dajatve v skladu z Aktom št. 21 z dne 29. aprila 2005 o dopolnilnem dodatku osebam, ki za kratko obdobje prebivajo na Norveškem.‘; |
| --- | --- |

(b)

posebne dajatve v skladu z Aktom št. 21 z dne 29. aprila 2005 o dopolnilnem dodatku osebam, ki za kratko obdobje prebivajo na Norveškem.‘;

| (l) | Prilogi XI se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA






  1. | (a) | Ne glede na določbe člena 6 so osebe, ki niso opravljale pridobitne dejavnosti v eni ali več državah članicah EU ali državah Efte, upravičene do islandske socialne pokojnine le, če so na Islandiji stalno prebivale vsaj tri leta, ob upoštevanju starostnih omejitev, določenih v islandski zakonodaji. |
| --- | --- | --- | --- |

(l)

Prilogi XI se doda naslednje:

‚ISLANDIJA

1.

(a)

Ne glede na določbe člena 6 so osebe, ki niso opravljale pridobitne dejavnosti v eni ali več državah članicah EU ali državah Efte, upravičene do islandske socialne pokojnine le, če so na Islandiji stalno prebivale vsaj tri leta, ob upoštevanju starostnih omejitev, določenih v islandski zakonodaji.

| (b) | Zgoraj navedene določbe se ne uporabljajo za islandske socialne pokojnine, do katerih so upravičeni bodisi družinski člani oseb, ki opravljajo ali so opravljale pridobitno dejavnost na Islandiji, bodisi študenti ali člani njihovih družin. |
| --- | --- |

(b)

Zgoraj navedene določbe se ne uporabljajo za islandske socialne pokojnine, do katerih so upravičeni bodisi družinski člani oseb, ki opravljajo ali so opravljale pridobitno dejavnost na Islandiji, bodisi študenti ali člani njihovih družin.

| 2. | Kadar oseba ni več zaposlena ali samozaposlena na Islandiji in je zavarovalni primer nastal med zaposlitvijo ali samozaposlitvijo v drugi državi, v kateri se uporablja Uredba, ter kadar invalidska pokojnina na podlagi sistemov socialne varnosti in dodatnega pokojninskega zavarovanja (pokojninski skladi) na Islandiji ne vključuje več dobe med nastankom zavarovalnega primera in upokojitveno starostjo (prihodnje dobe), se v zvezi z zahtevami glede prihodnje dobe upoštevajo zavarovalne dobe v skladu z zakonodajo druge države, v kateri se uporablja Uredba, kakor da bi bile te zavarovalne dobe dopolnjene v Islandiji. |
| --- | --- |

2.

Kadar oseba ni več zaposlena ali samozaposlena na Islandiji in je zavarovalni primer nastal med zaposlitvijo ali samozaposlitvijo v drugi državi, v kateri se uporablja Uredba, ter kadar invalidska pokojnina na podlagi sistemov socialne varnosti in dodatnega pokojninskega zavarovanja (pokojninski skladi) na Islandiji ne vključuje več dobe med nastankom zavarovalnega primera in upokojitveno starostjo (prihodnje dobe), se v zvezi z zahtevami glede prihodnje dobe upoštevajo zavarovalne dobe v skladu z zakonodajo druge države, v kateri se uporablja Uredba, kakor da bi bile te zavarovalne dobe dopolnjene v Islandiji.

LIHTENŠTAJN

| 1. | Obvezno zavarovanje v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja za storitve Lihtenštajna („Krankenpflegeversicherung“) in možne izjeme:






  (a) | Pravne določbe Lihtenštajna, ki urejajo obvezno zdravstveno zavarovanje za storitve, se uporabljajo za naslednje osebe, ki nimajo stalnega prebivališča v Lihtenštajnu:






  (i) | osebe, za katere se uporabljajo pravne določbe Lihtenštajna iz naslova II Uredbe; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Obvezno zavarovanje v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja za storitve Lihtenštajna („Krankenpflegeversicherung“) in možne izjeme:

(a)

Pravne določbe Lihtenštajna, ki urejajo obvezno zdravstveno zavarovanje za storitve, se uporabljajo za naslednje osebe, ki nimajo stalnega prebivališča v Lihtenštajnu:

(i)

osebe, za katere se uporabljajo pravne določbe Lihtenštajna iz naslova II Uredbe;

| (ii) | osebe, za katere bo Lihtenštajn kril stroške storitev v skladu s členi 24, 25 in 26 Uredbe; |
| --- | --- |

(ii)

osebe, za katere bo Lihtenštajn kril stroške storitev v skladu s členi 24, 25 in 26 Uredbe;

| (iii) | osebe, ki prejemajo nadomestila za primer brezposelnosti Lihtenštajna; |
| --- | --- |

(iii)

osebe, ki prejemajo nadomestila za primer brezposelnosti Lihtenštajna;

| (iv) | družinske člane oseb iz (i) in (iii) ali zaposlene ali samozaposlene osebe, ki stalno prebivajo v Lihtenštajnu in so zavarovane v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja Lihtenštajna; |
| --- | --- |

(iv)

družinske člane oseb iz (i) in (iii) ali zaposlene ali samozaposlene osebe, ki stalno prebivajo v Lihtenštajnu in so zavarovane v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja Lihtenštajna;

| (v) | družinske člane oseb iz (ii) ali upokojenih oseb, ki stalno prebivajo v Lihtenštajnu in so zavarovane v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja Lihtenštajna. |
| --- | --- |

(v)

družinske člane oseb iz (ii) ali upokojenih oseb, ki stalno prebivajo v Lihtenštajnu in so zavarovane v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja Lihtenštajna.

Kot družinski člani se štejejo tiste osebe, ki so opredeljene kot družinski člani po zakonodaji države stalnega prebivališča.

| (b) | Osebe iz (a) so lahko na podlagi zahtevka izvzete iz obveznega zavarovanja, če in dokler stalno prebivajo v Avstriji in lahko dokažejo, da so v primeru bolezni upravičene do kritja iz obveznega zdravstvenega zavarovanja ali enakovrednega zavarovanja. Izjeme ni mogoče preklicati, razen če pride do spremembe delodajalca.
  Ta zahtevek






  (i) | je treba predložiti v treh mesecih od datuma začetka učinkovanja obveznosti sklenitve zavarovanja v Lihtenštajnu; če je v utemeljenih primerih zahtevek predložen po tem roku, izvzetje začne učinkovati po nastopu obveznosti zavarovanja. Za osebe, ki so že zavarovane v Avstriji ob začetku veljavnosti Uredbe v EGP, se šteje, da so izvzete iz obveznega zavarovanja v okviru obveznega zavarovanja za storitve Lihtenštajna; |
| --- | --- | --- |

(b)

Osebe iz (a) so lahko na podlagi zahtevka izvzete iz obveznega zavarovanja, če in dokler stalno prebivajo v Avstriji in lahko dokažejo, da so v primeru bolezni upravičene do kritja iz obveznega zdravstvenega zavarovanja ali enakovrednega zavarovanja. Izjeme ni mogoče preklicati, razen če pride do spremembe delodajalca.

Ta zahtevek

(i)

je treba predložiti v treh mesecih od datuma začetka učinkovanja obveznosti sklenitve zavarovanja v Lihtenštajnu; če je v utemeljenih primerih zahtevek predložen po tem roku, izvzetje začne učinkovati po nastopu obveznosti zavarovanja. Za osebe, ki so že zavarovane v Avstriji ob začetku veljavnosti Uredbe v EGP, se šteje, da so izvzete iz obveznega zavarovanja v okviru obveznega zavarovanja za storitve Lihtenštajna;

| (ii) | velja za vse družinske člane, ki prebivajo v isti državi. |
| --- | --- |

(ii)

velja za vse družinske člane, ki prebivajo v isti državi.

| 2. | Osebe, ki v Lihtenštajnu delajo, vendar v tej državi nimajo stalnega prebivališča, in imajo obvezno ali enakovredno zavarovalno kritje v državi svojega stalnega prebivališča v skladu s točko 1(b), ter njihovi družinski člani lahko med njihovim bivanjem v Lihtenštajnu prejemajo ugodnosti iz določb člena 19 Uredbe. |
| --- | --- |

2.

Osebe, ki v Lihtenštajnu delajo, vendar v tej državi nimajo stalnega prebivališča, in imajo obvezno ali enakovredno zavarovalno kritje v državi svojega stalnega prebivališča v skladu s točko 1(b), ter njihovi družinski člani lahko med njihovim bivanjem v Lihtenštajnu prejemajo ugodnosti iz določb člena 19 Uredbe.

| 3. | Za namene uporabe členov 18, 19, 20 in 27 Uredbe v Lihtenštajnu bo pristojna zavarovalnica krila vse zaračunane stroške. |
| --- | --- |

3.

Za namene uporabe členov 18, 19, 20 in 27 Uredbe v Lihtenštajnu bo pristojna zavarovalnica krila vse zaračunane stroške.

| 4. | Kadar je oseba, za katero se uporabljajo pravne določbe Lihtenštajna iz naslova II Uredbe, na podlagi uporabe člena 1(b) predmet pravnih določb druge države, ki je vključena v ta sporazum, za namene zdravstvenega zavarovanja, potem si stroške teh storitev za nepoklicne nesreče enakomerno delita zavarovalnica za poklicne in nepoklicne nesreče ter poklicne bolezni v Lihtenštajnu ter pristojna ustanova zdravstvenega zavarovanja, če ima oseba pravico do storitev obeh ustanov. Zavarovalnica za poklicne in nepoklicne nesreče ter poklicne bolezni v Lihtenštajnu v primeru poklicnih nesreč, nesreč na poti v službo ali poklicnih bolezni nosi vse stroške, četudi je oseba upravičena do dajatev ustanove zdravstvenega zavarovanja v državi stalnega prebivališča. |
| --- | --- |

4.

Kadar je oseba, za katero se uporabljajo pravne določbe Lihtenštajna iz naslova II Uredbe, na podlagi uporabe člena 1(b) predmet pravnih določb druge države, ki je vključena v ta sporazum, za namene zdravstvenega zavarovanja, potem si stroške teh storitev za nepoklicne nesreče enakomerno delita zavarovalnica za poklicne in nepoklicne nesreče ter poklicne bolezni v Lihtenštajnu ter pristojna ustanova zdravstvenega zavarovanja, če ima oseba pravico do storitev obeh ustanov. Zavarovalnica za poklicne in nepoklicne nesreče ter poklicne bolezni v Lihtenštajnu v primeru poklicnih nesreč, nesreč na poti v službo ali poklicnih bolezni nosi vse stroške, četudi je oseba upravičena do dajatev ustanove zdravstvenega zavarovanja v državi stalnega prebivališča.

NORVEŠKA

| 1. | Prehodne določbe norveške zakonodaje, ki predvidevajo skrajšanje zavarovalne dobe, potrebne za polno dodatno pokojnino oseb, rojenih pred letom 1937, se uporabljajo za osebe, zajete v Uredbo, pod pogojem, da so stalno prebivale na Norveškem ali da so se na Norveškem ukvarjale s pridobitno dejavnostjo kot zaposlene ali samozaposlene osebe toliko let med svojim šestnajstim rojstnim dnevom in 1. januarjem 1967, kolikor se zahteva. Zahteva se eno leto za vsako leto med letom rojstva osebe in letom 1937. |
| --- | --- |

1.

Prehodne določbe norveške zakonodaje, ki predvidevajo skrajšanje zavarovalne dobe, potrebne za polno dodatno pokojnino oseb, rojenih pred letom 1937, se uporabljajo za osebe, zajete v Uredbo, pod pogojem, da so stalno prebivale na Norveškem ali da so se na Norveškem ukvarjale s pridobitno dejavnostjo kot zaposlene ali samozaposlene osebe toliko let med svojim šestnajstim rojstnim dnevom in 1. januarjem 1967, kolikor se zahteva. Zahteva se eno leto za vsako leto med letom rojstva osebe in letom 1937.

| 2. | Osebi, zavarovani na podlagi Nacionalnega zakona o zavarovanju, ki zagotavlja pomoč in postrežbo nege potrebnim ostarelim, invalidnim ali bolnim osebam, v skladu s predpisanimi pogoji pripadajo pokojninske točke za take dobe. Podobno in brez poseganja v člen 44 Uredbe (ES) št. 987/2009 osebi, ki skrbi za majhne otroke, prav tako pripadajo pokojninske točke, kadar biva v drugi državi, v kateri se ta uredba uporablja, pod pogojem, da je zadevna oseba na starševskem dopustu v skladu z norveško delovno zakonodajo. |
| --- | --- |

2.

Osebi, zavarovani na podlagi Nacionalnega zakona o zavarovanju, ki zagotavlja pomoč in postrežbo nege potrebnim ostarelim, invalidnim ali bolnim osebam, v skladu s predpisanimi pogoji pripadajo pokojninske točke za take dobe. Podobno in brez poseganja v člen 44 Uredbe (ES) št. 987/2009 osebi, ki skrbi za majhne otroke, prav tako pripadajo pokojninske točke, kadar biva v drugi državi, v kateri se ta uredba uporablja, pod pogojem, da je zadevna oseba na starševskem dopustu v skladu z norveško delovno zakonodajo.

| 3. | (a) | Ne glede na določbe člena 6 so osebe, ki niso opravljale pridobitne dejavnosti v eni ali več državah članicah ali državah Efte, upravičene do norveške socialne pokojnine le, če so na Norveškem stalno prebivale vsaj tri leta, ob upoštevanju starostnih omejitev, določenih v norveški zakonodaji. |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Ne glede na določbe člena 6 so osebe, ki niso opravljale pridobitne dejavnosti v eni ali več državah članicah ali državah Efte, upravičene do norveške socialne pokojnine le, če so na Norveškem stalno prebivale vsaj tri leta, ob upoštevanju starostnih omejitev, določenih v norveški zakonodaji.

| (b) | Navedene določbe se ne uporabljajo za norveške socialne pokojnine, do katerih so upravičeni družinski člani oseb, ki opravljajo ali so opravljale pridobitno dejavnost na Norveškem, bodisi študenti ali člani njihovih družin.‘ |
| --- | --- |

(b)

Navedene določbe se ne uporabljajo za norveške socialne pokojnine, do katerih so upravičeni družinski člani oseb, ki opravljajo ali so opravljale pridobitno dejavnost na Norveškem, bodisi študenti ali člani njihovih družin.‘

NAČINI SODELOVANJA DRŽAV EFTE V UPRAVNI KOMISIJI ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI TER TEHNIČNI KOMISIJI ZA OBDELAVO PODATKOV IN REVIZIJSKEM ODBORU NAVEDENE UPRAVNE KOMISIJE V SKLADU S ČLENOM 101 SPORAZUMA:

Islandija, Lihtenštajn in Norveška lahko pošljejo po enega predstavnika, ki bo v svetovalni vlogi (opazovalec) prisostvoval sestankom Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti pri Evropski komisiji ter sestankom Tehnične komisije za obdelavo podatkov in Revizijskega odbora navedene upravne komisije.

| 2. | 32009 R 0987: Uredba (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (UL L 284, 30.10.2009, str. 1).
  Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 987/2009 prilagodijo:






  (a) | Prilogi 1 se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA – DANSKA
  Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).
  ISLANDIJA – LUKSEMBURG
  Dogovor z dne 30. novembra 2001 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti.
  ISLANDIJA – FINSKA
  Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).
  ISLANDIJA – ŠVEDSKA
  Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).
  ISLANDIJA – NORVEŠKA
  Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).
  NORVEŠKA – DANSKA
  Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).
  NORVEŠKA – LUKSEMBURG
  Členi 2 do 4 Dogovora z dne 19. marca 1998 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti.
  NORVEŠKA – NIZOZEMSKA
  Sporazum z dne 23. januarja 2007 o povračilu stroškov za storitve, določene v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.
  NORVEŠKA – PORTUGALSKA
  Dogovor z dne 24. novembra 2000 v skladu s členom 36(3) in členom 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 in členom 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 o vzajemni odpovedi povračila stroškov storitev v primeru bolezni, materinstva, nesreč pri delu in poklicnih bolezni ter odpovedi povračila stroškov upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov, zagotovljenih na podlagi teh uredb.
  NORVEŠKA – FINSKA
  Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).
  NORVEŠKA – ŠVEDSKA
  Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).
  NORVEŠKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO
  Izmenjava pisem z dne 20. marca 1997 in 3. aprila 1997 v zvezi s členom 36(3) in členom 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (povračilo ali odpoved povračila stroškov storitev) ter členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved stroškom upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).‘; |
| --- | --- | --- |

2.

32009 R 0987: Uredba (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (UL L 284, 30.10.2009, str. 1).

Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 987/2009 prilagodijo:

(a)

Prilogi 1 se doda naslednje:

‚ISLANDIJA – DANSKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).

ISLANDIJA – LUKSEMBURG

Dogovor z dne 30. novembra 2001 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti.

ISLANDIJA – FINSKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).

ISLANDIJA – ŠVEDSKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).

ISLANDIJA – NORVEŠKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).

NORVEŠKA – DANSKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).

NORVEŠKA – LUKSEMBURG

Členi 2 do 4 Dogovora z dne 19. marca 1998 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti.

NORVEŠKA – NIZOZEMSKA

Sporazum z dne 23. januarja 2007 o povračilu stroškov za storitve, določene v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.

NORVEŠKA – PORTUGALSKA

Dogovor z dne 24. novembra 2000 v skladu s členom 36(3) in členom 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 in členom 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 o vzajemni odpovedi povračila stroškov storitev v primeru bolezni, materinstva, nesreč pri delu in poklicnih bolezni ter odpovedi povračila stroškov upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov, zagotovljenih na podlagi teh uredb.

NORVEŠKA – FINSKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).

NORVEŠKA – ŠVEDSKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatve za brezposelnost) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).

NORVEŠKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Izmenjava pisem z dne 20. marca 1997 in 3. aprila 1997 v zvezi s členom 36(3) in členom 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (povračilo ali odpoved povračila stroškov storitev) ter členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved stroškom upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).‘;

| (b) | Prilogi 3 se doda naslednje:
  ‚NORVEŠKA‘; |
| --- | --- |

(b)

Prilogi 3 se doda naslednje:

‚NORVEŠKA‘;

| (c) | Prilogi 5 se doda naslednje:
  ‚LIHTENŠTAJN
  NORVEŠKA‘. |
| --- | --- |

(c)

Prilogi 5 se doda naslednje:

‚LIHTENŠTAJN

NORVEŠKA‘.

AKTI, KI JIH POGODBENICE USTREZNO UPOŠTEVAJO

| 3.1 | 32010 D 0424(01): Sklep št. A1 z dne 12. junija 2009 o vzpostavitvi dialoga in spravnega postopka v zvezi z veljavnostjo dokumentov, določitvi zakonodaje, ki se uporablja, ter dodeljevanju dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL C 106, 24.4.2010, str. 1). |
| --- | --- |

3.1

32010 D 0424(01): Sklep št. A1 z dne 12. junija 2009 o vzpostavitvi dialoga in spravnega postopka v zvezi z veljavnostjo dokumentov, določitvi zakonodaje, ki se uporablja, ter dodeljevanju dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL C 106, 24.4.2010, str. 1).

| 3.2 | 32010 D 0424(02): Sklep št. A2 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zakonodajo, ki se uporablja za napotene delavce in samozaposlene delavce, ki začasno opravljajo delo zunaj pristojne države (UL C 106, 24.4.2010, str. 5). |
| --- | --- |

3.2

32010 D 0424(02): Sklep št. A2 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zakonodajo, ki se uporablja za napotene delavce in samozaposlene delavce, ki začasno opravljajo delo zunaj pristojne države (UL C 106, 24.4.2010, str. 5).

| 4.1 | 32010 D 0424(03): Sklep št. E1 z dne 12. junija 2009 o praktičnih pravilih za prehodno obdobje za izmenjavo podatkov po elektronski poti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL C 106, 24.4.2010, str. 9). |
| --- | --- |

4.1

32010 D 0424(03): Sklep št. E1 z dne 12. junija 2009 o praktičnih pravilih za prehodno obdobje za izmenjavo podatkov po elektronski poti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL C 106, 24.4.2010, str. 9).

| 5.1 | 32010 D 0424(04): Sklep št. F1 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 68 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prednostnimi pravili v primeru prekrivanja družinskih dajatev (UL C 106, 24.4.2010, str. 11). |
| --- | --- |

5.1

32010 D 0424(04): Sklep št. F1 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 68 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prednostnimi pravili v primeru prekrivanja družinskih dajatev (UL C 106, 24.4.2010, str. 11).

| 6.1 | 32010 D 0424(05): Sklep št. H1 z dne 12. junija 2009 o okviru za prehod z uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 na uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 ter uporabi sklepov in priporočil Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (UL C 106, 24.4.2010, str. 13). |
| --- | --- |

6.1

32010 D 0424(05): Sklep št. H1 z dne 12. junija 2009 o okviru za prehod z uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 na uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 ter uporabi sklepov in priporočil Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (UL C 106, 24.4.2010, str. 13).

| 6.2 | 32010 D 0424(06): Sklep št. H2 z dne 12. junija 2009 o metodah dela in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (UL C 106, 24.4.2010, str. 17). |
| --- | --- |

6.2

32010 D 0424(06): Sklep št. H2 z dne 12. junija 2009 o metodah dela in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (UL C 106, 24.4.2010, str. 17).

| 7.1 | 32010 D 0424(07): Sklep št. P1 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 50(4), člena 58 in člena 87(5) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za dodelitev dajatev za invalidnost, starost in preživele osebe (UL C 106, 24.4.2010, str. 21). |
| --- | --- |

7.1

32010 D 0424(07): Sklep št. P1 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 50(4), člena 58 in člena 87(5) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za dodelitev dajatev za invalidnost, starost in preživele osebe (UL C 106, 24.4.2010, str. 21).

| 8.1 | 32010 D 0424(08): Sklep št. S1 z dne 12. junija 2009 o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja (UL C 106, 24.4.2010, str. 23). |
| --- | --- |

8.1

32010 D 0424(08): Sklep št. S1 z dne 12. junija 2009 o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja (UL C 106, 24.4.2010, str. 23).

| 8.2 | 32010 D 0424(09): Sklep št. S2 z dne 12. junija 2009 o tehničnih specifikacijah evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (UL C 106, 24.4.2010, str. 26).
  Za namene tega sporazuma veljajo določbe Sklepa št. S2 z naslednjo prilagoditvijo:
  Ne glede na točko 3.3.2 Priloge k Sklepu imajo države Efte možnost, da na evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, ki jih izdajajo, natisnejo evropske zvezdice. |
| --- | --- |

8.2

32010 D 0424(09): Sklep št. S2 z dne 12. junija 2009 o tehničnih specifikacijah evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (UL C 106, 24.4.2010, str. 26).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Sklepa št. S2 z naslednjo prilagoditvijo:

Ne glede na točko 3.3.2 Priloge k Sklepu imajo države Efte možnost, da na evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, ki jih izdajajo, natisnejo evropske zvezdice.

| 8.3 | 32010 D 0424(10): Sklep št. S3 z dne 12. junija 2009 o določitvi storitev, ki jih zajemata člena 19(1) in 27(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter člen 25(A)(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL C 106, 24.4.2010, str. 40). |
| --- | --- |

8.3

32010 D 0424(10): Sklep št. S3 z dne 12. junija 2009 o določitvi storitev, ki jih zajemata člena 19(1) in 27(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter člen 25(A)(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL C 106, 24.4.2010, str. 40).

| 9.1 | 32010 D 0424(11): Sklep št. U1 z dne 12. junija 2009 o členu 54(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s povečanjem dajatve za brezposelnost za odvisne družinske člane (UL C 106, 24.4.2010, str. 42). |
| --- | --- |

9.1

32010 D 0424(11): Sklep št. U1 z dne 12. junija 2009 o členu 54(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s povečanjem dajatve za brezposelnost za odvisne družinske člane (UL C 106, 24.4.2010, str. 42).

| 9.2 | 32010 D 0424(12): Sklep št. U2 z dne 12. junija 2009 o področju uporabe člena 65(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do dajatev za brezposelnost popolnoma brezposelnih oseb, ki niso obmejni delavci in ki so med zadnjim obdobjem zaposlitve ali samozaposlitve stalno prebivale na ozemlju države članice, ki ni pristojna država članica (UL C 106, 24.4.2010, str. 43). |
| --- | --- |

9.2

32010 D 0424(12): Sklep št. U2 z dne 12. junija 2009 o področju uporabe člena 65(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do dajatev za brezposelnost popolnoma brezposelnih oseb, ki niso obmejni delavci in ki so med zadnjim obdobjem zaposlitve ali samozaposlitve stalno prebivale na ozemlju države članice, ki ni pristojna država članica (UL C 106, 24.4.2010, str. 43).

| 9.3 | 32010 D 0424(13): Sklep št. U3 z dne 12. junija 2009 o obsegu pojma ‚delna brezposelnost‘, ki se uporablja za brezposelne osebe iz člena 65(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL C 106, 24.4.2010, str. 45). |
| --- | --- |

9.3

32010 D 0424(13): Sklep št. U3 z dne 12. junija 2009 o obsegu pojma ‚delna brezposelnost‘, ki se uporablja za brezposelne osebe iz člena 65(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL C 106, 24.4.2010, str. 45).

AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO

| 10.1 | 32010 H 0424(01): Priporočilo št. P1 z dne 12. junija 2009 o sodbi Gottardo, v skladu s katero je treba ugodnosti, ki jih imajo državljani države v skladu z dvostransko konvencijo o socialni varnosti s tretjo državo, dodeliti tudi delavcem, ki so državljani drugih držav članic (UL C 106, 24.4.2010, str. 47). |
| --- | --- |

10.1

32010 H 0424(01): Priporočilo št. P1 z dne 12. junija 2009 o sodbi Gottardo, v skladu s katero je treba ugodnosti, ki jih imajo državljani države v skladu z dvostransko konvencijo o socialni varnosti s tretjo državo, dodeliti tudi delavcem, ki so državljani drugih držav članic (UL C 106, 24.4.2010, str. 47).

| 11.1 | 32010 H 0424(02): Priporočilo št. U1 z dne 12. junija 2009 o zakonodaji, ki se uporablja za brezposelne osebe, ki opravljajo poklicno ali gospodarsko dejavnost s krajšim delovnim časom v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča (UL C 106, 24.4.2010, str. 49). |
| --- | --- |

11.1

32010 H 0424(02): Priporočilo št. U1 z dne 12. junija 2009 o zakonodaji, ki se uporablja za brezposelne osebe, ki opravljajo poklicno ali gospodarsko dejavnost s krajšim delovnim časom v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča (UL C 106, 24.4.2010, str. 49).

| 11.2 | 32010 H 0424(03): Priporočilo št. U2 z dne 12. junija 2009 o uporabi člena 64(1)(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za brezposelne osebe, ki spremljajo zakonce ali partnerje, ki opravljajo poklicno ali gospodarsko dejavnost v državi članici, ki ni pristojna država (UL C 106, 24.4.2010, str. 51). |
| --- | --- |

11.2

32010 H 0424(03): Priporočilo št. U2 z dne 12. junija 2009 o uporabi člena 64(1)(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za brezposelne osebe, ki spremljajo zakonce ali partnerje, ki opravljajo poklicno ali gospodarsko dejavnost v državi članici, ki ni pristojna država (UL C 106, 24.4.2010, str. 51).

II.   ZAŠČITA PRAVIC IZ DODATNEGA POKOJNINSKEGA ZAVAROVANJA

NAVEDENI AKTI

| 12. | 398 L 0049: Direktiva Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 209, 25.7.1998, str. 46).“ |
| --- | --- |

12.

398 L 0049: Direktiva Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 209, 25.7.1998, str. 46).“

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/44 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/44

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 77/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2010 z dne 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2010 z dne 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2010/16/EU z dne 9. marca 2010 o spremembi Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izvzetja določene institucije iz področja uporabe (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2010/16/EU z dne 9. marca 2010 o spremembi Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izvzetja določene institucije iz področja uporabe (2) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 14 (Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32010 L 0016: Direktiva Komisije 2010/16/EU z dne 9. marca 2010 (UL L 60, 10.3.2010, str. 15).“ |
| --- | --- |

„—

32010 L 0016: Direktiva Komisije 2010/16/EU z dne 9. marca 2010 (UL L 60, 10.3.2010, str. 15).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2010/16/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 77.

1

(2)  UL L 60, 10.3.2010, str. 15.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/45

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 78/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2010 z dne 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2010 z dne 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktiva 2009/138/ES razveljavlja z učinkom od 1. novembra 2012 direktive Sveta 64/225/EGS (3), 73/239/EGS (4), 73/240/EGS (5), 76/580/EGS (6), 78/473/EGS (7), 84/641/EGS (8), 87/344/EGS (9), 88/357/EGS (10) in 92/49/EGS (11) ter direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/78/ES (12), 2001/17/ES (13), 2002/83/ES (14) in 2005/68/ES (15), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. novembra 2012. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2009/138/ES razveljavlja z učinkom od 1. novembra 2012 direktive Sveta 64/225/EGS (3), 73/239/EGS (4), 73/240/EGS (5), 76/580/EGS (6), 78/473/EGS (7), 84/641/EGS (8), 87/344/EGS (9), 88/357/EGS (10) in 92/49/EGS (11) ter direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/78/ES (12), 2001/17/ES (13), 2002/83/ES (14) in 2005/68/ES (15), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. novembra 2012.

| (4) | Direktiva 2009/138/ES prenavlja nekatere od razveljavljenih aktov in zato je treba delno ohraniti trenutne prilagoditve EGP slednjim – |
| --- | --- |

(4)

Direktiva 2009/138/ES prenavlja nekatere od razveljavljenih aktov in zato je treba delno ohraniti trenutne prilagoditve EGP slednjim –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga IX k Sporazumu se spremeni:

| 1. | naslov „(i) Premoženjsko zavarovanje“ poglavja I (Zavarovanje) se preimenuje v „(i) Neživljenjsko in življenjsko zavarovanje“; |
| --- | --- |

1.

naslov „(i) Premoženjsko zavarovanje“ poglavja I (Zavarovanje) se preimenuje v „(i) Neživljenjsko in življenjsko zavarovanje“;

| 2. | točka 1 (Direktiva Sveta 64/225/EGS) se preštevilči v točko 1a; |
| --- | --- |

2.

točka 1 (Direktiva Sveta 64/225/EGS) se preštevilči v točko 1a;

| 3. | pred novo točko 1a (Direktiva Sveta 64/225/EGS) se vstavi naslednja točka:






  „1. | 32009 L 0138: Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).
  Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | v členu 8 se doda naslednje:






  ‚(5) | na Islandiji Viðlagatrygging Íslands.‘; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

pred novo točko 1a (Direktiva Sveta 64/225/EGS) se vstavi naslednja točka:

„1.

32009 L 0138: Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).

Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

v členu 8 se doda naslednje:

‚(5)

na Islandiji Viðlagatrygging Íslands.‘;

| (b) | členi 57 do 63 glede skrbne ocene predlaganega pridobitelja se ne uporabljajo, če za predlaganega pridobitelja, kakor je opredeljen v Direktivi, velja zakonodaja zunaj ozemlja pogodbenic ali če ima sedež zunaj ozemlja pogodbenic; |
| --- | --- |

(b)

členi 57 do 63 glede skrbne ocene predlaganega pridobitelja se ne uporabljajo, če za predlaganega pridobitelja, kakor je opredeljen v Direktivi, velja zakonodaja zunaj ozemlja pogodbenic ali če ima sedež zunaj ozemlja pogodbenic;

| (c) | v členu 157(2) se črta besedilo ‚in Uredbi (ES) št. 593/2008‘; |
| --- | --- |

(c)

v členu 157(2) se črta besedilo ‚in Uredbi (ES) št. 593/2008‘;

| (d) | člen 171 se ne uporablja. Uporablja se naslednja določba:
  Vsaka pogodbenica se lahko s sporazumi, sklenjenimi z eno ali več tretjimi državami, dogovori o uporabi določb, ki se razlikujejo od določb iz členov 162 do 170 Direktive, pod pogojem, da se imetnikom police iz te pogodbenice zagotovi ustrezna in enakovredna zaščita. Pogodbenice se pred sklenitvijo takih sporazumov med seboj obveščajo in posvetujejo. Pogodbenice za izpostave zavarovalnic s sedežem zunaj ozemlja pogodbenic ne uporabljajo določb, zaradi katerih se te obravnavajo ugodneje kot izpostave zavarovalnic s sedežem na ozemlju pogodbenic; |
| --- | --- |

(d)

člen 171 se ne uporablja. Uporablja se naslednja določba:

Vsaka pogodbenica se lahko s sporazumi, sklenjenimi z eno ali več tretjimi državami, dogovori o uporabi določb, ki se razlikujejo od določb iz členov 162 do 170 Direktive, pod pogojem, da se imetnikom police iz te pogodbenice zagotovi ustrezna in enakovredna zaščita. Pogodbenice se pred sklenitvijo takih sporazumov med seboj obveščajo in posvetujejo. Pogodbenice za izpostave zavarovalnic s sedežem zunaj ozemlja pogodbenic ne uporabljajo določb, zaradi katerih se te obravnavajo ugodneje kot izpostave zavarovalnic s sedežem na ozemlju pogodbenic;

| (e) | kadar se Evropska unija pogaja z eno ali več tretjimi državami na podlagi člena 175, si prizadeva pridobiti enako obravnavanje za zavarovalnice in pozavarovalnice v državah Efte; |
| --- | --- |

(e)

kadar se Evropska unija pogaja z eno ali več tretjimi državami na podlagi člena 175, si prizadeva pridobiti enako obravnavanje za zavarovalnice in pozavarovalnice v državah Efte;

| (f) | kar zadeva obravnavanje zavarovalnic in pozavarovalnic s strani tretjih držav, kakor je opisano v členu 177, se uporablja naslednje:
  Da bi se dosegla najvišja mogoča stopnja konvergence pri uporabi ureditve v tretji državi za zavarovalnice in pozavarovalnice, pogodbenice izmenjujejo informacije, kakor je opisano v členu 177(1), sklicujejo pa se tudi posvetovanja o zadevah iz člena 177(2) v okviru Skupnega odbora EGP in po posebnih postopkih, o katerih se morajo pogodbenice dogovoriti; |
| --- | --- |

(f)

kar zadeva obravnavanje zavarovalnic in pozavarovalnic s strani tretjih držav, kakor je opisano v členu 177, se uporablja naslednje:

Da bi se dosegla najvišja mogoča stopnja konvergence pri uporabi ureditve v tretji državi za zavarovalnice in pozavarovalnice, pogodbenice izmenjujejo informacije, kakor je opisano v členu 177(1), sklicujejo pa se tudi posvetovanja o zadevah iz člena 177(2) v okviru Skupnega odbora EGP in po posebnih postopkih, o katerih se morajo pogodbenice dogovoriti;

| (g) | besedilo člena 178 se nadomesti z naslednjim:






  ‚1. | Ta člen se uporablja za pogodbe iz odstavka 2, ne glede na to, ali je krita nevarnost na ozemlju pogodbenice ali zunaj njega, ter za vse druge zavarovalne pogodbe, ki krijejo nevarnosti na ozemlju pogodbenic. Ne uporablja se za pozavarovalne pogodbe. |
| --- | --- | --- |

(g)

besedilo člena 178 se nadomesti z naslednjim:

‚1.

Ta člen se uporablja za pogodbe iz odstavka 2, ne glede na to, ali je krita nevarnost na ozemlju pogodbenice ali zunaj njega, ter za vse druge zavarovalne pogodbe, ki krijejo nevarnosti na ozemlju pogodbenic. Ne uporablja se za pozavarovalne pogodbe.

| 2. | Za zavarovalno pogodbo, ki krije veliko nevarnost, kakor je opredeljena v členu 13(27), velja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.
  Če veljavnega prava nista izbrali pogodbeni stranki, za zavarovalno pogodbo velja pravo države, v kateri ima zavarovalnica svoj običajni sedež. Če je iz vseh okoliščin zadeve razvidno, da je pogodba tesneje povezana z drugo državo, se uporablja pravo te države. |
| --- | --- |

2.

Za zavarovalno pogodbo, ki krije veliko nevarnost, kakor je opredeljena v členu 13(27), velja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.

Če veljavnega prava nista izbrali pogodbeni stranki, za zavarovalno pogodbo velja pravo države, v kateri ima zavarovalnica svoj običajni sedež. Če je iz vseh okoliščin zadeve razvidno, da je pogodba tesneje povezana z drugo državo, se uporablja pravo te države.

| 3. | Pogodbeni stranki izbereta pravo, ki velja za pogodbo, v skladu z naslednjimi določbami:






  (a) | izbira mora biti izrecno izražena ali mora jasno izhajati iz pogodbenih določil ali okoliščin primera. Pogodbeni stranki se lahko dogovorita, da se izbrano pravo uporablja za pogodbo v celoti ali le za njen del; |
| --- | --- | --- |

3.

Pogodbeni stranki izbereta pravo, ki velja za pogodbo, v skladu z naslednjimi določbami:

(a)

izbira mora biti izrecno izražena ali mora jasno izhajati iz pogodbenih določil ali okoliščin primera. Pogodbeni stranki se lahko dogovorita, da se izbrano pravo uporablja za pogodbo v celoti ali le za njen del;

| (b) | pogodbeni stranki se lahko kadar koli dogovorita, da se bo za pogodbo uporabljalo drugo pravo, kot pravo, ki je zanjo veljalo prej. Če se pogodbeni stranki po sklenitvi pogodbe dogovorita za spremembo prava, ki naj se uporablja za pogodbo, to ne posega v formalno veljavnost pogodbe ali v pravice tretjih oseb; |
| --- | --- |

(b)

pogodbeni stranki se lahko kadar koli dogovorita, da se bo za pogodbo uporabljalo drugo pravo, kot pravo, ki je zanjo veljalo prej. Če se pogodbeni stranki po sklenitvi pogodbe dogovorita za spremembo prava, ki naj se uporablja za pogodbo, to ne posega v formalno veljavnost pogodbe ali v pravice tretjih oseb;

| (c) | če so vsi drugi elementi, pomembni za zadevo, v trenutku izbire prava v državi, katere prava pogodbeni stranki nista izbrali, izbira pogodbenih strank ne posega v uporabo določb prava te države, od katerih ni dovoljeno odstopanje po dogovoru; |
| --- | --- |

(c)

če so vsi drugi elementi, pomembni za zadevo, v trenutku izbire prava v državi, katere prava pogodbeni stranki nista izbrali, izbira pogodbenih strank ne posega v uporabo določb prava te države, od katerih ni dovoljeno odstopanje po dogovoru;

| (d) | če so vsi elementi, pomembni za zadevo v trenutku izbire prava, v eni ali več pogodbenicah, izbira prava tretje države, kadar je primerno, ne posega v uporabo določb prava EGP, kakor se izvajajo v pogodbenici sodišča, pred katerim poteka postopek, od katerih ni dovoljeno odstopanje po dogovoru. |
| --- | --- |

(d)

če so vsi elementi, pomembni za zadevo v trenutku izbire prava, v eni ali več pogodbenicah, izbira prava tretje države, kadar je primerno, ne posega v uporabo določb prava EGP, kakor se izvajajo v pogodbenici sodišča, pred katerim poteka postopek, od katerih ni dovoljeno odstopanje po dogovoru.

| 4. | Obstoj in veljavnost dogovora pogodbenih strank o izbiri veljavnega prava se presoja v skladu z naslednjimi določbami:






  (a) | obstoj in veljavnost pogodbe ali obstoj in veljavnost pogodbenih določil se presoja po pravu, ki bi se uporabljalo po tem členu, če bi bila pogodba ali pogodbena določila veljavna.
  Vseeno se lahko pogodbena stranka, kadar zatrjuje, da ni soglašala, sklicuje na pravo države, v kateri ima običajno prebivališče, če je iz okoliščin mogoče sklepati, da učinka njenega ravnanja ni primerno presojati po pravu iz pododstavka 1 te točke; |
| --- | --- | --- |

4.

Obstoj in veljavnost dogovora pogodbenih strank o izbiri veljavnega prava se presoja v skladu z naslednjimi določbami:

(a)

obstoj in veljavnost pogodbe ali obstoj in veljavnost pogodbenih določil se presoja po pravu, ki bi se uporabljalo po tem členu, če bi bila pogodba ali pogodbena določila veljavna.

Vseeno se lahko pogodbena stranka, kadar zatrjuje, da ni soglašala, sklicuje na pravo države, v kateri ima običajno prebivališče, če je iz okoliščin mogoče sklepati, da učinka njenega ravnanja ni primerno presojati po pravu iz pododstavka 1 te točke;

| (b) | pogodba, sklenjena med osebami, ki so ali katerih zastopniki so ob sklenitvi pogodbe v isti državi, je formalno veljavna, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu, ki se v skladu s to uredbo uporablja za samo vsebino pogodbe, ali obličnostnim zahtevam po pravu tega člena ali pravu države, v kateri je pogodba sklenjena.
  Pogodba, sklenjena med osebami, ki so ali katerih zastopniki so ob sklenitvi pogodbe v različnih državah, je formalno veljavna, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu, ki se v skladu s tem členom uporablja za vsebino pogodbe, ali obličnostnim zahtevam po pravu ene od držav, v kateri se ob sklenitvi pogodbe nahaja ena od pogodbenih strank ali eden od zastopnikov, ali po pravu države, v kateri je imela ena od pogodbenih strank v trenutku sklenitve pogodbe običajno prebivališče ali sedež.
  Enostranski pravni posel v zvezi z obstoječo ali nameravano pogodbo je formalno veljaven, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu države, ki se v skladu s tem členom uporablja za samo vsebino pogodbe ali bi se zanjo uporabljalo, ali po pravu države, v kateri je bil ta posel opravljen, ali po pravu države, v kateri je imela oseba, ki je ta posel opravila, v tistem trenutku običajno prebivališče ali sedež.
  Ne glede na pododstavke 1 do 3 te točke se za pogodbo, katere predmet je stvarna pravica na nepremičnini ali najemna pravica na nepremičnini, uporabljajo obličnostne zahteve po pravu države, v kateri je nepremičnina, če so po tem pravu:






  (i) | te obličnostne zahteve obvezne ne glede na to, v kateri državi je bila pogodba sklenjena, in ne glede na to, katero pravo se uporablja za pogodbo, ter |
| --- | --- | --- |

(b)

pogodba, sklenjena med osebami, ki so ali katerih zastopniki so ob sklenitvi pogodbe v isti državi, je formalno veljavna, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu, ki se v skladu s to uredbo uporablja za samo vsebino pogodbe, ali obličnostnim zahtevam po pravu tega člena ali pravu države, v kateri je pogodba sklenjena.

Pogodba, sklenjena med osebami, ki so ali katerih zastopniki so ob sklenitvi pogodbe v različnih državah, je formalno veljavna, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu, ki se v skladu s tem členom uporablja za vsebino pogodbe, ali obličnostnim zahtevam po pravu ene od držav, v kateri se ob sklenitvi pogodbe nahaja ena od pogodbenih strank ali eden od zastopnikov, ali po pravu države, v kateri je imela ena od pogodbenih strank v trenutku sklenitve pogodbe običajno prebivališče ali sedež.

Enostranski pravni posel v zvezi z obstoječo ali nameravano pogodbo je formalno veljaven, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu države, ki se v skladu s tem členom uporablja za samo vsebino pogodbe ali bi se zanjo uporabljalo, ali po pravu države, v kateri je bil ta posel opravljen, ali po pravu države, v kateri je imela oseba, ki je ta posel opravila, v tistem trenutku običajno prebivališče ali sedež.

Ne glede na pododstavke 1 do 3 te točke se za pogodbo, katere predmet je stvarna pravica na nepremičnini ali najemna pravica na nepremičnini, uporabljajo obličnostne zahteve po pravu države, v kateri je nepremičnina, če so po tem pravu:

(i)

te obličnostne zahteve obvezne ne glede na to, v kateri državi je bila pogodba sklenjena, in ne glede na to, katero pravo se uporablja za pogodbo, ter

| (ii) | od teh zahtev ni dovoljeno odstopanje po dogovoru; |
| --- | --- |

(ii)

od teh zahtev ni dovoljeno odstopanje po dogovoru;

| (c) | v primeru pogodbe, sklenjene med osebama, ki se nahajata v isti državi, se lahko fizična oseba, ki bi bila pravno in poslovno sposobna po pravu te države, sklicuje na svojo pravno in poslovno nesposobnost na podlagi prava druge države samo, če je druga pogodbena stranka v trenutku sklenitve pogodbe vedela za njeno nesposobnost oziroma tega ni vedela zaradi malomarnosti. |
| --- | --- |

(c)

v primeru pogodbe, sklenjene med osebama, ki se nahajata v isti državi, se lahko fizična oseba, ki bi bila pravno in poslovno sposobna po pravu te države, sklicuje na svojo pravno in poslovno nesposobnost na podlagi prava druge države samo, če je druga pogodbena stranka v trenutku sklenitve pogodbe vedela za njeno nesposobnost oziroma tega ni vedela zaradi malomarnosti.

| 5. | V primeru zavarovalne pogodbe, ki ne spada med pogodbe iz odstavka 2, lahko pogodbeni stranki v skladu z odstavkom 3 izbereta le naslednje pravo:






  (a) | pravo vsake pogodbenice, v kateri je v trenutku sklenitve pogodbe nevarnost; |
| --- | --- | --- |

5.

V primeru zavarovalne pogodbe, ki ne spada med pogodbe iz odstavka 2, lahko pogodbeni stranki v skladu z odstavkom 3 izbereta le naslednje pravo:

(a)

pravo vsake pogodbenice, v kateri je v trenutku sklenitve pogodbe nevarnost;

| (b) | pravo države, v kateri ima imetnik police svoje običajno prebivališče; |
| --- | --- |

(b)

pravo države, v kateri ima imetnik police svoje običajno prebivališče;

| (c) | v primeru življenjskega zavarovanja pravo pogodbenice, katere državljan je imetnik police; |
| --- | --- |

(c)

v primeru življenjskega zavarovanja pravo pogodbenice, katere državljan je imetnik police;

| (d) | za zavarovalne pogodbe, ki krijejo nevarnosti, omejene na dogodke, ki se pripetijo v pogodbenici, ki ni pogodbenica, v kateri je nevarnost, pravo te pogodbenice; |
| --- | --- |

(d)

za zavarovalne pogodbe, ki krijejo nevarnosti, omejene na dogodke, ki se pripetijo v pogodbenici, ki ni pogodbenica, v kateri je nevarnost, pravo te pogodbenice;

| (e) | če imetnik police, ki je sklenil pogodbo, ki spada na področje uporabe tega odstavka, opravlja komercialno ali poslovno dejavnost ali svobodni poklic in če zavarovalna pogodba krije dve ali več nevarnosti, ki so povezane s temi dejavnostmi in so v različnih pogodbenicah, pravo katere koli od teh pogodbenic ali pravo države, v kateri ima imetnik police običajno prebivališče. |
| --- | --- |

(e)

če imetnik police, ki je sklenil pogodbo, ki spada na področje uporabe tega odstavka, opravlja komercialno ali poslovno dejavnost ali svobodni poklic in če zavarovalna pogodba krije dve ali več nevarnosti, ki so povezane s temi dejavnostmi in so v različnih pogodbenicah, pravo katere koli od teh pogodbenic ali pravo države, v kateri ima imetnik police običajno prebivališče.

Če v primerih iz točke (a), (b) ali (e) tega odstavka zadevna pogodbenica ponuja večjo svobodo pri izbiri prava, ki se uporablja za zavarovalno pogodbo, lahko pogodbene stranke to svobodo izkoristijo.

Če pogodbeni stranki nista izbrali prava, ki naj se uporablja, v skladu s tem odstavkom, se za takšno pogodbo uporablja pravo pogodbenice, v kateri je nevarnost v trenutku sklenitve pogodbe.

| 6. | Naslednja dodatna pravila se uporabljajo za zavarovalne pogodbe, ki krijejo nevarnosti, za katere ena od pogodbenic nalaga obveznost sklenitve zavarovanja:






  (a) | zavarovalna pogodba ne izpolnjuje obveznosti za sklenitev zavarovanja, razen če izpolnjuje posebne določbe, povezane s tem zavarovanjem, ki jih določa pogodbenica, ki nalaga to obveznost. Če si pravo pogodbenice, v kateri je nevarnost, in pravo pogodbenice, ki nalaga obveznost sklenitve zavarovanja, med seboj nasprotujeta, prevlada slednje; |
| --- | --- | --- |

6.

Naslednja dodatna pravila se uporabljajo za zavarovalne pogodbe, ki krijejo nevarnosti, za katere ena od pogodbenic nalaga obveznost sklenitve zavarovanja:

(a)

zavarovalna pogodba ne izpolnjuje obveznosti za sklenitev zavarovanja, razen če izpolnjuje posebne določbe, povezane s tem zavarovanjem, ki jih določa pogodbenica, ki nalaga to obveznost. Če si pravo pogodbenice, v kateri je nevarnost, in pravo pogodbenice, ki nalaga obveznost sklenitve zavarovanja, med seboj nasprotujeta, prevlada slednje;

| (b) | z odstopanjem od odstavkov 2 in 4 lahko ena od pogodbenic določi, da se za tako zavarovalno pogodbo uporablja pravo pogodbenice, ki nalaga obveznost sklenitve zavarovanja. |
| --- | --- |

(b)

z odstopanjem od odstavkov 2 in 4 lahko ena od pogodbenic določi, da se za tako zavarovalno pogodbo uporablja pravo pogodbenice, ki nalaga obveznost sklenitve zavarovanja.

| 7. | Če pogodba krije nevarnosti, ki so v več kot eni pogodbenici, se za namene uporabe tretjega pododstavka odstavka 4 in odstavka 5 šteje, da pogodbo sestavlja več pogodb, od katerih se vsaka nanaša le na eno pogodbenico. |
| --- | --- |

7.

Če pogodba krije nevarnosti, ki so v več kot eni pogodbenici, se za namene uporabe tretjega pododstavka odstavka 4 in odstavka 5 šteje, da pogodbo sestavlja več pogodb, od katerih se vsaka nanaša le na eno pogodbenico.

| 8. | Za namene tega člena se država, v kateri je nevarnost, določi v skladu s členom 13(13), v primeru življenjskega zavarovanja pa je država, v kateri je nevarnost, država obveznosti v smislu člena 13(14).‘; |
| --- | --- |

8.

Za namene tega člena se država, v kateri je nevarnost, določi v skladu s členom 13(13), v primeru življenjskega zavarovanja pa je država, v kateri je nevarnost, država obveznosti v smislu člena 13(14).‘;

| (h) | v Prilogi III(A) se doda naslednje:






  ‚(29) | v primeru Republike Islandije: ‚Hlutafélag‘; |
| --- | --- | --- |

(h)

v Prilogi III(A) se doda naslednje:

‚(29)

v primeru Republike Islandije: ‚Hlutafélag‘;

| (30) | v primeru Kneževine Lihtenštajn: ‚Aktiengesellschaft‘, ‚Europäische Gesellschaft (SE)‘, ‚Genossenschaft‘, ‚Europäische Genossenschaft (SCE)‘; |
| --- | --- |

(30)

v primeru Kneževine Lihtenštajn: ‚Aktiengesellschaft‘, ‚Europäische Gesellschaft (SE)‘, ‚Genossenschaft‘, ‚Europäische Genossenschaft (SCE)‘;

| (31) | v primeru Kraljevine Norveške: ‚Aksjeselskaper‘, ‚Gjensidige selskaper‘.‘; |
| --- | --- |

(31)

v primeru Kraljevine Norveške: ‚Aksjeselskaper‘, ‚Gjensidige selskaper‘.‘;

| (i) | v Prilogi III(B) se doda naslednje:






  ‚(29) | v primeru Republike Islandije: ‚Hlutafélag‘; |
| --- | --- | --- |

(i)

v Prilogi III(B) se doda naslednje:

‚(29)

v primeru Republike Islandije: ‚Hlutafélag‘;

| (30) | v primeru Kneževine Lihtenštajn: ‚Aktiengesellschaft‘, ‚Europäische Gesellschaft (SE)‘, ‚Genossenschaft‘, ‚Europäische Genossenschaft (SCE)‘; |
| --- | --- |

(30)

v primeru Kneževine Lihtenštajn: ‚Aktiengesellschaft‘, ‚Europäische Gesellschaft (SE)‘, ‚Genossenschaft‘, ‚Europäische Genossenschaft (SCE)‘;

| (31) | v primeru Kraljevine Norveške: ‚Aksjeselskaper‘, ‚Gjensidige selskaper‘.‘; |
| --- | --- |

(31)

v primeru Kraljevine Norveške: ‚Aksjeselskaper‘, ‚Gjensidige selskaper‘.‘;

| (j) | v Prilogi III(C) se doda naslednje:






  ‚(29) | v primeru Republike Islandije: ‚Hlutafélög‘; |
| --- | --- | --- |

(j)

v Prilogi III(C) se doda naslednje:

‚(29)

v primeru Republike Islandije: ‚Hlutafélög‘;

| (30) | v primeru Kneževine Lihtenštajn: ‚Aktiengesellschaft‘, ‚Europäische Gesellschaft (SE)‘, ‚Genossenschaft‘, ‚Europäische Genossenschaft (SCE)‘; |
| --- | --- |

(30)

v primeru Kneževine Lihtenštajn: ‚Aktiengesellschaft‘, ‚Europäische Gesellschaft (SE)‘, ‚Genossenschaft‘, ‚Europäische Genossenschaft (SCE)‘;

| (31) | v primeru Kraljevine Norveške: ‚Aksjeselskaper‘, ‚Allmennaksjeselskaper‘, ‚Gjensidige selskaper‘.‘ “; |
| --- | --- |

(31)

v primeru Kraljevine Norveške: ‚Aksjeselskaper‘, ‚Allmennaksjeselskaper‘, ‚Gjensidige selskaper‘.‘ “;

| 4. | v točki 31d (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/41/ES) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32009 L 0138: Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

4.

v točki 31d (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/41/ES) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32009 L 0138: Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).“;

| 5. | besedila točk 1a (Direktiva Sveta 64/225/EGS), 2 (Prva direktiva Sveta 73/239/EGS), 3 (Direktiva Sveta 73/240/EGS), 4 (Direktiva Sveta 78/473/EGS), 5 (Direktiva Sveta 84/641/EGS), 6 (Direktiva Sveta 87/344/EGS), 7 (Druga direktiva Sveta 88/357/EGS), 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS), 7b (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68/ES), 12c (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/78/ES) in 13a (Direktiva 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črtajo z učinkom od 1. novembra 2012; |
| --- | --- |

5.

besedila točk 1a (Direktiva Sveta 64/225/EGS), 2 (Prva direktiva Sveta 73/239/EGS), 3 (Direktiva Sveta 73/240/EGS), 4 (Direktiva Sveta 78/473/EGS), 5 (Direktiva Sveta 84/641/EGS), 6 (Direktiva Sveta 87/344/EGS), 7 (Druga direktiva Sveta 88/357/EGS), 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS), 7b (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68/ES), 12c (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/78/ES) in 13a (Direktiva 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črtajo z učinkom od 1. novembra 2012;

| 6. | besedilo točke 11 (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in z njim povezani naslov se črtata z učinkom od 1. novembra 2012; |
| --- | --- |

6.

besedilo točke 11 (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in z njim povezani naslov se črtata z učinkom od 1. novembra 2012;

| 7. | naslova „(iv) Nadzor in knjigovodstvo“ in „(v) Drugo“ v poglavju I (Zavarovanje) se preštevilčita v naslova „(iii) Nadzor in knjigovodstvo“ in „(iv) Drugo“ z učinkom od 1. novembra 2012. |
| --- | --- |

7.

naslova „(iv) Nadzor in knjigovodstvo“ in „(v) Drugo“ v poglavju I (Zavarovanje) se preštevilčita v naslova „(iii) Nadzor in knjigovodstvo“ in „(iv) Drugo“ z učinkom od 1. novembra 2012.

Člen 2

Besedilo Direktive 2009/138/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (16).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 77.

1

(2)  UL L 335, 17.12.2009, str. 1.

2

(3)  UL 56, 4.4.1964, str. 878/64.

3

(4)  UL L 228, 16.8.1973, str. 3.

4

(5)  UL L 228, 16.8.1973, str. 20.

5

(6)  UL L 189, 13.7.1976, str. 13.

6

(7)  UL L 151, 7.6.1978, str. 25.

7

(8)  UL L 339, 27.12.1984, str. 21.

8

(9)  UL L 185, 4.7.1987, str. 77.

9

(10)  UL L 172, 4.7.1988, str. 1.

10

(11)  UL L 228, 11.8.1992, str. 1.

11

(12)  UL L 330, 5.12.1998, str. 1.

12

(13)  UL L 110, 20.4.2001, str. 28.

13

(14)  UL L 345, 19.12.2002, str. 1.

14

(15)  UL L 323, 9.12.2005, str. 1.

15

(16)  Navedene so ustavne zahteve.

16

---

Enostranska izjava Lihtenštajna k Sklepu št. 78/2011, ki Direktivo 2009/138/ES vključuje v Sporazum

„Kneževina Lihtenštajn je leta 1996 s Švico sklenila dvostranski sporazum o neposrednem zavarovanju. Na podlagi vzajemnosti je namen sporazuma ureditev pogojev, ki so potrebni in zadostni, da zavarovalnicam s sedežem na ozemlju ene od pogodbenic omogočijo koriščenje svobode ustanavljanja in opravljanja storitev na področju neposrednega zavarovanja na ozemlju druge pogodbenice.“

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/50

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 79/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2009 z dne 22. oktobra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2009 z dne 22. oktobra 2009 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2010/87/EU z dne 5. februarja 2010 o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov obdelovalcem s sedežem v tretjih državah v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2010/87/EU z dne 5. februarja 2010 o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov obdelovalcem s sedežem v tretjih državah v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Sklep 2010/87/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2002/16/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Sklep 2010/87/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2002/16/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedilo točke 5ef (Odločba Komisije 2002/16/ES) Priloge XI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„32010 D 0087: Sklep Komisije 2010/87/EU z dne 5. februarja 2010 o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov obdelovalcem s sedežem v tretjih državah v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES (UL L 39, 12.2.2010, str. 5).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2010/87/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 334, 17.12.2009, str. 4.

1

(2)  UL L 39, 12.2.2010, str. 5.

2

(3)  UL L 6, 10.1.2002, str. 52.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/51 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/51

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 80/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 56/2011 z dne 20. maja 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 56/2011 z dne 20. maja 2011 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2010/640/EU z dne 21. oktobra 2010 o spremembi odločb 2006/920/ES in 2008/231/ES o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti in vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (2), je treba vključiti v sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2010/640/EU z dne 21. oktobra 2010 o spremembi odločb 2006/920/ES in 2008/231/ES o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti in vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (2), je treba vključiti v sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 37k (Odločba Komisije 2006/920/ES) se doda:






  „— | 32010 D 0640: Sklep Komisije 2010/640/EU z dne 21. oktobra 2010 (UL L 280, 26.10.2010, str. 29).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 37k (Odločba Komisije 2006/920/ES) se doda:

„—

32010 D 0640: Sklep Komisije 2010/640/EU z dne 21. oktobra 2010 (UL L 280, 26.10.2010, str. 29).“;

| 2. | v točki 37ae (Odločba Komisije 2008/231/ES) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32010 D 0640: Sklep Komisije 2010/640/EU z dne 21. oktobra 2011 (UL L 280, 26.10.2010, str. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 37ae (Odločba Komisije 2008/231/ES) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32010 D 0640: Sklep Komisije 2010/640/EU z dne 21. oktobra 2011 (UL L 280, 26.10.2010, str. 29).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2010/640/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 196, 28.7.2011, str. 38.

1

(2)  UL L 280, 26.10.2010, str. 29.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/52 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/52

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 81/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 56/2011 z dne 20. maja 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 56/2011 z dne 20. maja 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 1191/2010 z dne 16. decembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1794/2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 1191/2010 z dne 16. decembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1794/2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa (2) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 66wd (Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32010 R 1191: Uredba Komisije (EU) št. 1191/2010 z dne 16. decembra 2010 (UL L 333, 17.12.2010, str. 6).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 1191: Uredba Komisije (EU) št. 1191/2010 z dne 16. decembra 2010 (UL L 333, 17.12.2010, str. 6).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 1191/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Uredbe (ES) št. 1070/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4) v Sporazum, če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 196, 28.7.2011, str. 38.

1

(2)  UL L 333, 17.12.2010, str. 6.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

(4)  UL L 300, 14.11.2009, str. 34.

4

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/53 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/53

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 82/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 56/2011 z dne 20. maja 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 56/2011 z dne 20. maja 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 590/2010 z dne 5. julija 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 590/2010 z dne 5. julija 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 66zab (Uredba Komisije (ES) št. 474/2006) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32010 R 0590: Uredba Komisije (EU) št. 590/2010 z dne 5. julija 2010 (UL L 170, 6.7.2010, str. 9).“ |
| --- | --- |

„—

32010 R 0590: Uredba Komisije (EU) št. 590/2010 z dne 5. julija 2010 (UL L 170, 6.7.2010, str. 9).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 590/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 196, 28.7.2011, str. 38.

1

(2)  UL L 170, 6.7.2010, str. 9.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/54 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/54

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 83/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 14/2010 z dne 29. januarja 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 14/2010 z dne 29. januarja 2010 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1150/2009 z dne 10. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1564/2005 glede standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru javnih naročil v skladu z direktivama Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1150/2009 z dne 10. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1564/2005 glede standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru javnih naročil v skladu z direktivama Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1177/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njihovih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1177/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njihovih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil (4) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(4)

Direktivo 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil (4) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XVI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točkah 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 R 1177: Uredba Komisije (ES) št. 1177/2009 z dne 30. novembra 2009 (UL L 314, 1.12.2009, str. 64).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točkah 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32009 R 1177: Uredba Komisije (ES) št. 1177/2009 z dne 30. novembra 2009 (UL L 314, 1.12.2009, str. 64).“;

| 2. | v točki 5 (Direktiva Sveta 89/665/EGS) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32007 L 0066: Direktiva 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 (UL L 335, 20.12.2007, str. 31).“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 5 (Direktiva Sveta 89/665/EGS) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32007 L 0066: Direktiva 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 (UL L 335, 20.12.2007, str. 31).“;

| 3. | prilagoditveno besedilo (b) v točki 5 (Direktiva Sveta 89/665/EGS) se nadomesti z naslednjim:
  „Sklic na ‚člena 234 Pogodbe‘ v členu 2(9) se za države Efte nadomesti s ‚člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča‘.“; |
| --- | --- |

3.

prilagoditveno besedilo (b) v točki 5 (Direktiva Sveta 89/665/EGS) se nadomesti z naslednjim:

„Sklic na ‚člena 234 Pogodbe‘ v členu 2(9) se za države Efte nadomesti s ‚člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča‘.“;

| 4. | v točki 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32007 L 0066: Direktiva 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 (UL L 335, 20.12.2007, str. 31).“; |
| --- | --- | --- |

4.

v točki 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32007 L 0066: Direktiva 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 (UL L 335, 20.12.2007, str. 31).“;

| 5. | prilagoditveno besedilo (b) v točki 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS) se nadomesti z naslednjim:
  „Sklic na ‚člena 234 Pogodbe‘ v členu 2(9) se za države Efte nadomesti s ‚člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča‘.“; |
| --- | --- |

5.

prilagoditveno besedilo (b) v točki 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS) se nadomesti z naslednjim:

„Sklic na ‚člena 234 Pogodbe‘ v členu 2(9) se za države Efte nadomesti s ‚člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča‘.“;

| 6. | prilagoditveni besedili (c) in (d) v točki 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS) in Dodatek 14 (DRŽAVNI ORGANI, NA KATERE SE LAHKO NASLOVIJO ZAHTEVE ZA UPORABO SPRAVNEGA POSTOPKA IZ ČLENA 9 DIREKTIVE SVETA 92/13/EGS) se črtajo; |
| --- | --- |

6.

prilagoditveni besedili (c) in (d) v točki 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS) in Dodatek 14 (DRŽAVNI ORGANI, NA KATERE SE LAHKO NASLOVIJO ZAHTEVE ZA UPORABO SPRAVNEGA POSTOPKA IZ ČLENA 9 DIREKTIVE SVETA 92/13/EGS) se črtajo;

| 7. | v točki 6c (Uredba Komisije (ES) št. 1564/2005) se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 R 1150: Uredba Komisije (ES) št. 1150/2009 z dne 10. novembra 2009 (UL L 313, 28.11.2009, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

7.

v točki 6c (Uredba Komisije (ES) št. 1564/2005) se doda naslednja alinea:

„—

32009 R 1150: Uredba Komisije (ES) št. 1150/2009 z dne 10. novembra 2009 (UL L 313, 28.11.2009, str. 3).“

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 1150/2009 in (ES) št. 1177/2009 ter Direktive 2007/66/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 101, 22.4.2010, str. 24.

1

(2)  UL L 313, 28.11.2009, str. 3.

2

(3)  UL L 314, 1.12.2009, str. 64.

3

(4)  UL L 335, 20.12.2007, str. 31.

4

(5)  Navedene so ustavne zahteve.

5

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/56 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/56

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 84/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 41/2011 z dne 1. aprila 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 41/2011 z dne 1. aprila 2011 (1).

| (2) | Direktivo 2010/41/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive Sveta 86/613/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2010/41/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive Sveta 86/613/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktiva 2010/41/EU razveljavlja Direktivo Sveta 86/613/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 5. avgusta 2012 – |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2010/41/EU razveljavlja Direktivo Sveta 86/613/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 5. avgusta 2012 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedilo točke 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se nadomesti z učinkom od 5. avgusta 2012 z naslednjim:

„32010 L 0041: Direktiva 2010/41/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive Sveta 86/613/EGS (UL L 180, 15.7.2010, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2010/41/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 171, 30.6.2011, str. 42.

1

(2)  UL L 180, 15.7.2010, str. 1.

2

(3)  UL L 359, 19.12.1986, str. 56.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/57 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/57

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 85/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2011 z dne 20. maja 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2011 z dne 20. maja 2011 (1).

| (2) | Direktivo 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (2) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XX k Sporazumu se spremeni:

| 1. | besedilo točk 26 (Direktiva Sveta 75/439/EGS), 27 (Direktiva 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 32a (Direktiva Sveta 91/689/EGS) se črta; |
| --- | --- |

1.

besedilo točk 26 (Direktiva Sveta 75/439/EGS), 27 (Direktiva 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 32a (Direktiva Sveta 91/689/EGS) se črta;

| 2. | za točko 32fe (Direktiva 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „32ff. | 32008 L 0098: Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

za točko 32fe (Direktiva 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„32ff.

32008 L 0098: Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2008/98/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 196, 28.7.2011, str. 39.

1

(2)  UL L 312, 22.11.2008, str. 3.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/58 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/58

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 86/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2011 z dne 20. maja 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2011 z dne 20. maja 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 748/2009 z dne 5. avgusta 2009 o seznamu operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 748/2009 z dne 5. avgusta 2009 o seznamu operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 394/2011 z dne 20. aprila 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 748/2009 o seznamu operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova glede razširitve sistema Unije za trgovanje s pravicami do emisije na države članice EGP-Efta (3) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 394/2011 z dne 20. aprila 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 748/2009 o seznamu operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova glede razširitve sistema Unije za trgovanje s pravicami do emisije na države članice EGP-Efta (3) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 21ar (Direktiva 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „21as. | 32009 R 0748: Uredba Komisije (ES) št. 748/2009 z dne 5. avgusta 2009 o seznamu operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova (UL L 219, 22.8.2009, str. 1), kakor jo spreminja:






  — | 32011 R 0394: Uredba Komisije (EU) št. 394/2011 z dne 20. aprila 2011 (UL L 107, 27.4.2011, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

„21as.

32009 R 0748: Uredba Komisije (ES) št. 748/2009 z dne 5. avgusta 2009 o seznamu operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova (UL L 219, 22.8.2009, str. 1), kakor jo spreminja:

—

32011 R 0394: Uredba Komisije (EU) št. 394/2011 z dne 20. aprila 2011 (UL L 107, 27.4.2011, str. 1).“

Člen 2

Besedili uredb (ES) št. 748/2009 in (EU) št. 394/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 196, 28.7.2011, str. 39.

1

(2)  UL L 219, 22.8.2009, str. 1.

2

(3)  UL L 107, 27.4.2011, str. 1.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/59 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/59

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 87/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2011 z dne 20. maja 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2011 z dne 20. maja 2011 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2011/149/EU z dne 7. marca 2011 o zgodovinskih emisijah iz letalstva v skladu s členom 3c(4) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2011/149/EU z dne 7. marca 2011 o zgodovinskih emisijah iz letalstva v skladu s členom 3c(4) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | V skladu s Prilogo XX k Sporazumu je Nadzorni organ Efte v prilagoditvenem besedilu (bb) v točki 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) navedel podatke o zgodovinskih emisijah iz letalstva glede letov znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letov med državami Efte in tretjimi državami. Te podatke je Nadzorni organ določil v sodelovanju z Eurocontrolom z uporabo iste metodologije, kot je bila uporabljena za izračun zgodovinskih emisij iz letalstva za celotno EU. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s Prilogo XX k Sporazumu je Nadzorni organ Efte v prilagoditvenem besedilu (bb) v točki 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) navedel podatke o zgodovinskih emisijah iz letalstva glede letov znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letov med državami Efte in tretjimi državami. Te podatke je Nadzorni organ določil v sodelovanju z Eurocontrolom z uporabo iste metodologije, kot je bila uporabljena za izračun zgodovinskih emisij iz letalstva za celotno EU.

| (4) | V skladu z navedenim prilagoditvenim besedilom bo Skupni odbor EGP sprejel odločitev o zgodovinskih emisijah iz letalstva za celoten EGP, pri čemer bo podatke o zgodovinskih emisijah iz letalstva glede letov znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letov med državami Efte in tretjimi državami dodal podatkom o zgodovinskih emisijah iz letalstva za celotno EU iz člena 1 Sklepa Komisije 2011/149/EU – |
| --- | --- |

(4)

V skladu z navedenim prilagoditvenim besedilom bo Skupni odbor EGP sprejel odločitev o zgodovinskih emisijah iz letalstva za celoten EGP, pri čemer bo podatke o zgodovinskih emisijah iz letalstva glede letov znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letov med državami Efte in tretjimi državami dodal podatkom o zgodovinskih emisijah iz letalstva za celotno EU iz člena 1 Sklepa Komisije 2011/149/EU –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 21apa (Odločba Komisije 2009/450/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „21apb. | 32011 D 0149: Sklep Komisije 2011/149/EU z dne 7. marca 2011 o zgodovinskih emisijah iz letalstva v skladu s členom 3c(4) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (UL L 61, 8.3.2011, str. 42).
  Za namene tega sporazuma se določbe Sklepa uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
  Členu 1 se dodata naslednja odstavka:
  ‚Zgodovinske emisije iz letalstva glede letov znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letov med državami Efte in tretjimi državami so 1 943 935 ton CO2.
  Zgodovinske emisije iz letalstva za celotni EGP se določijo na 221 420 279 ton CO2.‘“ |
| --- | --- |

„21apb.

32011 D 0149: Sklep Komisije 2011/149/EU z dne 7. marca 2011 o zgodovinskih emisijah iz letalstva v skladu s členom 3c(4) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (UL L 61, 8.3.2011, str. 42).

Za namene tega sporazuma se določbe Sklepa uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:

Členu 1 se dodata naslednja odstavka:

‚Zgodovinske emisije iz letalstva glede letov znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letov med državami Efte in tretjimi državami so 1 943 935 ton CO2.

Zgodovinske emisije iz letalstva za celotni EGP se določijo na 221 420 279 ton CO2.‘“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2011/149/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 196, 28.7.2011, str. 39.

1

(2)  UL L 61, 8.3.2011, str. 42.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/60 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/60

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 88/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2011 z dne 20. maja 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2011 z dne 20. maja 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 110/2011 z dne 8. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z ustreznimi formati za pošiljanje podatkov, rezultati, ki jih je treba poslati, in merili za merjenje kakovosti za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 110/2011 z dne 8. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z ustreznimi formati za pošiljanje podatkov, rezultati, ki jih je treba poslati, in merili za merjenje kakovosti za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite (2) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 18ub (Uredba Komisije (ES) št. 10/2008) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „18uc. | 32011 R 0110: Uredba Komisije (EU) št. 110/2011 z dne 8. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z ustreznimi formati za pošiljanje podatkov, rezultati, ki jih je treba poslati, in merili za merjenje kakovosti za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite (UL L 34, 9.2.2011, str. 29).“ |
| --- | --- |

„18uc.

32011 R 0110: Uredba Komisije (EU) št. 110/2011 z dne 8. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z ustreznimi formati za pošiljanje podatkov, rezultati, ki jih je treba poslati, in merili za merjenje kakovosti za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite (UL L 34, 9.2.2011, str. 29).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 110/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 196, 28.7.2011, str. 41.

1

(2)  UL L 34, 9.2.2011, str. 29.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/61 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/61

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 89/2011

z dne 1. julija 2011

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2011 z dne 20. maja 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2011 z dne 20. maja 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 1097/2010 z dne 26. novembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in centralnimi bankami (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 1097/2010 z dne 26. novembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in centralnimi bankami (2) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 4ba (Uredba Komisije (ES) št. 192/2009) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „4bb. | 32010 R 1097: Uredba Komisije (EU) št. 1097/2010 z dne 26. novembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in centralnimi bankami (UL L 312, 27.11.2010, str. 1).“ |
| --- | --- |

„4bb.

32010 R 1097: Uredba Komisije (EU) št. 1097/2010 z dne 26. novembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in centralnimi bankami (UL L 312, 27.11.2010, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 1097/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 1. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 196, 28.7.2011, str. 41.

1

(2)  UL L 312, 27.11.2010, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/62 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/62

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 90/2011

z dne 19. julija 2011

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 82/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 82/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (2) bi bilo treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (2) bi bilo treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredba (ES) št. 1008/2008 razveljavlja uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 (3), (EGS) št. 2408/92 (4) in (EGS) št. 2409/92 (5), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1008/2008 razveljavlja uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 (3), (EGS) št. 2408/92 (4) in (EGS) št. 2409/92 (5), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | točka 64a (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92) se nadomesti z naslednjim:
  „32008 R 1008: Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (UL L 293, 31.10.2008, str. 3).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjima prilagoditvama:






  (a) | v členu 4(f) se besedilo ‚, razen kot je določeno v sporazumu s tretjo državo, katerega pogodbenica je Skupnost;‘ nadomesti z:
  ‚. Vendar se dovoljenja za obratovanje s pravnim učinkom v celotnem EGP lahko izdajajo na podlagi izjem od te zahteve, predvidenih v sporazumih s tretjimi državami, katerih pogodbenica je Unija ali ena ali več držav Efte, če Skupni odbor EGP sprejme sklep v zvezi s tem.‘; |
| --- | --- | --- |

1.

točka 64a (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92) se nadomesti z naslednjim:

„32008 R 1008: Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (UL L 293, 31.10.2008, str. 3).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjima prilagoditvama:

(a)

v členu 4(f) se besedilo ‚, razen kot je določeno v sporazumu s tretjo državo, katerega pogodbenica je Skupnost;‘ nadomesti z:

‚. Vendar se dovoljenja za obratovanje s pravnim učinkom v celotnem EGP lahko izdajajo na podlagi izjem od te zahteve, predvidenih v sporazumih s tretjimi državami, katerih pogodbenica je Unija ali ena ali več držav Efte, če Skupni odbor EGP sprejme sklep v zvezi s tem.‘;

| (b) | v členu 16(9) se v drugem pododstavku doda naslednje:
  ‚, ter do regionalnih letališč na Islandiji in v štirih najsevernejših okrožjih Norveške.‘“; |
| --- | --- |

(b)

v členu 16(9) se v drugem pododstavku doda naslednje:

‚, ter do regionalnih letališč na Islandiji in v štirih najsevernejših okrožjih Norveške.‘“;

| 2. | besedilo točke 65 (Uredba Sveta (EGS) št. 2409/92) se črta; |
| --- | --- |

2.

besedilo točke 65 (Uredba Sveta (EGS) št. 2409/92) se črta;

| 3. | besedilo točke 66b (Uredba Sveta (EGS) št. 2407/92) se črta. |
| --- | --- |

3.

besedilo točke 66b (Uredba Sveta (EGS) št. 2407/92) se črta.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1008/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 19. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  Glej stran 53 tega Uradnega lista.

1

(2)  UL L 293, 31.10.2008, str. 3.

2

(3)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

3

(4)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

4

(5)  UL L 240, 24.8.1992, str. 15.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/63 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/63

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 91/2011

z dne 19. julija 2011

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2010 z dne 2. julija 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2010 z dne 2. julija 2010 (1).

| (2) | Primerno je, da pogodbenice Sporazuma še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije v zvezi z uresničevanjem, delovanjem in razvojem notranjega trga, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije. |
| --- | --- |

(2)

Primerno je, da pogodbenice Sporazuma še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije v zvezi z uresničevanjem, delovanjem in razvojem notranjega trga, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije.

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči nadaljevanje tega razširjenega sodelovanja po 31. decembru 2010 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči nadaljevanje tega razširjenega sodelovanja po 31. decembru 2010 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v odstavku 6 se navedba „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010“ nadomesti z navedbo „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 in 2011“; |
| --- | --- |

1.

v odstavku 6 se navedba „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010“ nadomesti z navedbo „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 in 2011“;

| 2. | v odstavku 7 se navedba „leta 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010“ nadomesti z navedbo „leta 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 in 2011“; |
| --- | --- |

2.

v odstavku 7 se navedba „leta 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010“ nadomesti z navedbo „leta 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 in 2011“;

| 3. | v odstavku 8 se navedba „leta 2008, 2009 in 2010“ nadomesti z navedbo „leta 2008, 2009, 2010 in 2011“. |
| --- | --- |

3.

v odstavku 8 se navedba „leta 2008, 2009 in 2010“ nadomesti z navedbo „leta 2008, 2009, 2010 in 2011“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (2).

Uporablja se od 1. januarja 2011.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 19. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 277, 21.10.2010, str. 53.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/64 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/64

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 92/2011

z dne 19. julija 2011

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2007 z dne 15. junija 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2007 z dne 15. junija 2007 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus) (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus) (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja s 1. januarjem 2011 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja s 1. januarjem 2011 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V členu 9(4) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32009 D 1041: Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus) (UL L 288, 4.11.2009, str. 10).
  Lihtenštajn je izvzet iz sodelovanja v tem programu in finančnega prispevka k njemu.“ |
| --- | --- |

„—

32009 D 1041: Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus) (UL L 288, 4.11.2009, str. 10).

Lihtenštajn je izvzet iz sodelovanja v tem programu in finančnega prispevka k njemu.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2011.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 19. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 304, 22.11.2007, str. 52.

1

(2)  UL L 288, 4.11.2009, str. 10.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 6.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 262/65 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 262/65

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 93/2011

z dne 20. julija 2011

o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 87/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 87/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2011/389/EU z dne 30. junija 2011 o količini pravic na ravni Unije iz člena 3e(3)(a) do (d) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2011/389/EU z dne 30. junija 2011 o količini pravic na ravni Unije iz člena 3e(3)(a) do (d) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | V skladu s Prilogo XX Sporazuma je Nadzorni organ Efte v prilagoditvenem besedilu (be), pododstavek 1, točke 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) navedel podatke o skupnem številu pravic, številu pravic za dražbo, številu pravic v posebni rezervi in številu pravic, ki se dodelijo brezplačno, za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami. Obseg pravic je bil določen aritmetično na podlagi podatkov o preteklih emisijah iz letalstva po Sklepu skupnega odbora EGP št. 87/2011 z dne 1. julija 2011 z uporabo enakih odstotkov, kot so bili uporabljeni za izračun skupnega števila pravic na ravni Unije, števila pravic za dražbo na ravni Unije, števila pravic v posebni rezervi na ravni Unije in števila pravic na ravni Unije, ki se dodelijo brezplačno. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s Prilogo XX Sporazuma je Nadzorni organ Efte v prilagoditvenem besedilu (be), pododstavek 1, točke 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) navedel podatke o skupnem številu pravic, številu pravic za dražbo, številu pravic v posebni rezervi in številu pravic, ki se dodelijo brezplačno, za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami. Obseg pravic je bil določen aritmetično na podlagi podatkov o preteklih emisijah iz letalstva po Sklepu skupnega odbora EGP št. 87/2011 z dne 1. julija 2011 z uporabo enakih odstotkov, kot so bili uporabljeni za izračun skupnega števila pravic na ravni Unije, števila pravic za dražbo na ravni Unije, števila pravic v posebni rezervi na ravni Unije in števila pravic na ravni Unije, ki se dodelijo brezplačno.

| (4) | V skladu z navedenim prilagoditvenim besedilom Skupni odbor EGP odloči o skupnem številu pravic na ravni Unije, številu pravic za dražbo, številu pravic v posebni rezervi in številu pravic, ki se dodelijo brezplačno, pri čemer bo ustrezne podatke o letih znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letih med državami Efte in tretjimi državami dodal ustreznim podatkom na ravni Unije, ki so določeni v členih 1 do 4 Sklepa Komisije 2011/389/EU – |
| --- | --- |

(4)

V skladu z navedenim prilagoditvenim besedilom Skupni odbor EGP odloči o skupnem številu pravic na ravni Unije, številu pravic za dražbo, številu pravic v posebni rezervi in številu pravic, ki se dodelijo brezplačno, pri čemer bo ustrezne podatke o letih znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letih med državami Efte in tretjimi državami dodal ustreznim podatkom na ravni Unije, ki so določeni v členih 1 do 4 Sklepa Komisije 2011/389/EU –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 21apb (Sklep Komisije 2011/149/EU) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „21apc. | 32011 D 0389: Sklep Komisije 2011/389/EU z dne 30. junija 2011 o količini pravic na ravni Unije iz člena 3e(3)(a) do (d) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (UL L 173, 1.7.2011, str. 13).
  Za namene tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | v členu 1(1) se dodata naslednja odstavka:
  ‚Skupno število pravic iz člena 3c(1) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1 885 617.
  Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3c(1) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 je 214 777 670.‘; |
| --- | --- | --- |

„21apc.

32011 D 0389: Sklep Komisije 2011/389/EU z dne 30. junija 2011 o količini pravic na ravni Unije iz člena 3e(3)(a) do (d) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (UL L 173, 1.7.2011, str. 13).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

v členu 1(1) se dodata naslednja odstavka:

‚Skupno število pravic iz člena 3c(1) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1 885 617.

Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3c(1) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 je 214 777 670.‘;

| (b) | v členu 1(2) se dodata naslednja odstavka:
  ‚Skupno število pravic iz člena 3c(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1 846 738.
  Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3c(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 je 210 349 264.‘; |
| --- | --- |

(b)

v členu 1(2) se dodata naslednja odstavka:

‚Skupno število pravic iz člena 3c(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1 846 738.

Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3c(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 je 210 349 264.‘;

| (c) | v členu 2(1) se dodata naslednja odstavka:
  ‚Skupno število pravic iz člena 3d(1) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 282 843.
  Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3d(1) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 je 32 216 651.‘; |
| --- | --- |

(c)

v členu 2(1) se dodata naslednja odstavka:

‚Skupno število pravic iz člena 3d(1) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 282 843.

Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3d(1) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 je 32 216 651.‘;

| (d) | v členu 2(2) se dodata naslednja odstavka:
  ‚Skupno število pravic iz člena 3d(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 277 011.
  Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3d(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 je 31 552 390.‘; |
| --- | --- |

(d)

v členu 2(2) se dodata naslednja odstavka:

‚Skupno število pravic iz člena 3d(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 277 011.

Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3d(2) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 je 31 552 390.‘;

| (e) | v členu 3 se dodata naslednja odstavka:
  ‚Skupno število pravic iz člena 3f(1) Direktive 2003/87/ES za posebno rezervo za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 443 216.
  Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3f(1) Direktive 2003/87/ES za posebno rezervo je 50 483 824.‘; |
| --- | --- |

(e)

v členu 3 se dodata naslednja odstavka:

‚Skupno število pravic iz člena 3f(1) Direktive 2003/87/ES za posebno rezervo za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 443 216.

Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3f(1) Direktive 2003/87/ES za posebno rezervo je 50 483 824.‘;

| (f) | v členu 4(1) se dodata naslednja odstavka:
  ‚Skupno število pravic iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1 602 774.
  Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 je 182 561 019.‘; |
| --- | --- |

(f)

v členu 4(1) se dodata naslednja odstavka:

‚Skupno število pravic iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1 602 774.

Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 je 182 561 019.‘;

| (g) | v členu 4(2) se dodata naslednja odstavka:
  ‚Skupno število pravic iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1 514 325.
  Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 je 172 486 396.‘“ |
| --- | --- |

(g)

v členu 4(2) se dodata naslednja odstavka:

‚Skupno število pravic iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 za lete znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter lete med državami Efte in tretjimi državami je 1 514 325.

Skupno število pravic na ravni EGP iz člena 3e(3)(d) Direktive 2003/87/ES za vsako leto obdobja od 1. januarja 2013 je 172 486 396.‘“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2011/389/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 21. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. julija 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  Glej stran 59 tega Uradnega lista.

1

(2)  UL L 173, 1.7.2011, str. 13.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---