# Il-Ġurnal Uffiċjali L 262/2011

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2011.262.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 262 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 546 ta' Ottubru 2011 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2011.262.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 262

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 546 ta' Ottubru 2011

---

| Werrej | | III   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 26 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 31 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness IV (Enerġija) u l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) u l-Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE | 33 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 77/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 44 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 45 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżwali u soċjetà tal-informatika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 50 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 51 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 52 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 53 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XVI (Akkwist) tal-Ftehim taż-ŻEE | 54 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim taż-ŻEE | 56 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 57 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 58 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 59 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 60 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 61 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/2011 tad-19 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE | 62 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2011 tad-19 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jaqgħux taħt l-erba’ libertajiet | 63 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2011 tad-19 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jaqgħux taħt l-erba’ libertajiet | 64 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2011 tal-20 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 65 |

Werrej

III   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

7

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

23

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

26

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

27

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

31

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness IV (Enerġija) u l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) u l-Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE

33

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 77/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

44

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

45

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżwali u soċjetà tal-informatika) tal-Ftehim taż-ŻEE

50

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

51

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

52

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

53

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XVI (Akkwist) tal-Ftehim taż-ŻEE

54

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim taż-ŻEE

56

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

57

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

58

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

59

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

60

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

61

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/2011 tad-19 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

62

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2011 tad-19 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jaqgħux taħt l-erba’ libertajiet

63

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2011 tad-19 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jaqgħux taħt l-erba’ libertajiet

64

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2011 tal-20 ta’ Lulju 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

65

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 59/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (2).

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 220/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered, rigward is-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 220/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered, rigward is-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1161/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta dwar il-katina alimentari lill-operaturi kummerċjali li joperaw il-biċċeriji (4), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1161/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta dwar il-katina alimentari lill-operaturi kummerċjali li joperaw il-biċċeriji (4), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi miżuri tranżitorji għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi miżuri tranżitorji għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (6) | Id-Direttiva 2008/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE dwar il-projbizzjoni tal-użu fit-trobbija tal-bhejjem ta’ ċerti sustanzi li jkollhom effett ormonali u tireostatiku u ta’ beta-agonists (6), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2008/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE dwar il-projbizzjoni tal-użu fit-trobbija tal-bhejjem ta’ ċerti sustanzi li jkollhom effett ormonali u tireostatiku u ta’ beta-agonists (6), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/436/KE tal-5 ta’ Mejju 2009 li tikkoreġi d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE li tissimplifika l-proċeduri tal-elenkar u tal-pubblikazzjoni tat-tagħrif fl-oqsma veterinarji u żootekniċi (7), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/436/KE tal-5 ta’ Mejju 2009 li tikkoreġi d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE li tissimplifika l-proċeduri tal-elenkar u tal-pubblikazzjoni tat-tagħrif fl-oqsma veterinarji u żootekniċi (7), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE tat-18 ta’ Settembru 2009 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE fir-rigward ta’ paġni ta’ tagħrif ibbażati fuq l-Internet li fihom listi ta’ stabbilimenti u laboratorji approvati mill-Istati Membri bi qbil mal-leġiżlazzjoni veterinarja u żooteknika tal-Komunità (8), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE tat-18 ta’ Settembru 2009 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE fir-rigward ta’ paġni ta’ tagħrif ibbażati fuq l-Internet li fihom listi ta’ stabbilimenti u laboratorji approvati mill-Istati Membri bi qbil mal-leġiżlazzjoni veterinarja u żooteknika tal-Komunità (8), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (9) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/719/KE tat-28 ta’ Settembru 2009 li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm ta’ monitoraġġ annwali tagħhom tal-BSE (9), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/719/KE tat-28 ta’ Settembru 2009 li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm ta’ monitoraġġ annwali tagħhom tal-BSE (9), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (10) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/830/KE tal-11 ta’ Novembru 2009 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni 2007/453/KE fir-rigward tal-istatus tal-BSE taċ-Ċilì, il-Kolombja u l-Ġappun (10), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/830/KE tal-11 ta’ Novembru 2009 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni 2007/453/KE fir-rigward tal-istatus tal-BSE taċ-Ċilì, il-Kolombja u l-Ġappun (10), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (11) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/852/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżizzjonali skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib fir-Rumanija u r-rekwiżiti strutturali ta’ stabbilimenti bħal dawn (11), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/852/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżizzjonali skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib fir-Rumanija u r-rekwiżiti strutturali ta’ stabbilimenti bħal dawn (11), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (12) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/861/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija (12), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/861/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija (12), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (13) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/960/UE tal-14 ta’ Diċembru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2004/407/KE dwar l-awtorizzazzjoni tal-importazzjonijiet tal-ġelatina fotografika fir-Repubblika Ċeka (13), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/960/UE tal-14 ta’ Diċembru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2004/407/KE dwar l-awtorizzazzjoni tal-importazzjonijiet tal-ġelatina fotografika fir-Repubblika Ċeka (13), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (14) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/975/UE tal-14 ta’ Diċembru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2009/177/KE fir-rigward tal-programmi ta’ qerda u l-istatus ta’ ħelsien mill-mard ta’ ċerti Stati Membri, żoni u kompartimenti għal ċertu mard ta’ annimali akkwatiċi (14), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(14)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/975/UE tal-14 ta’ Diċembru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2009/177/KE fir-rigward tal-programmi ta’ qerda u l-istatus ta’ ħelsien mill-mard ta’ ċerti Stati Membri, żoni u kompartimenti għal ċertu mard ta’ annimali akkwatiċi (14), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (15) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/66/UE tal-5 ta’ Frar 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2009/719/KE li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm annwali tagħhom ta’ monitoraġġ tal-BSE (15), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(15)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/66/UE tal-5 ta’ Frar 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2009/719/KE li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm annwali tagħhom ta’ monitoraġġ tal-BSE (15), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (16) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/89/UE tad-9 ta’ Frar 2010 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti strutturali tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lil ċerti stabbilimenti għal-laħam, prodotti tas-sajd u prodotti mill-bajd u l-imħażen imkessħa fir-Rumanija (16), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(16)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/89/UE tad-9 ta’ Frar 2010 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti strutturali tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lil ċerti stabbilimenti għal-laħam, prodotti tas-sajd u prodotti mill-bajd u l-imħażen imkessħa fir-Rumanija (16), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (17) | Ir-Regolament (KE) Nru 1162/2009 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005 (17) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament (KE) Nru 1162/2009 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005 (17) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim.

| (18) | Id-Deċiżjoni 2009/712/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/846/KE (18) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(18)

Id-Deċiżjoni 2009/712/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/846/KE (18) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim.

| (19) | Id-Deċiżjoni 2009/719/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/908/KE (19) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(19)

Id-Deċiżjoni 2009/719/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/908/KE (19) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim.

| (20) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE (20) ġiet inkorporata fil-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 1/2010, li ma tapplikax għall-Islanda. Madankollu, id-Direttiva 2008/73/KE temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE (21) li hija inkorporata fil-Ftehim u li hija parzjalment applikabbli għall-Islanda, f’konformità mal-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I. Din id-Deċiżjoni għandha għalhekk tagħmel lid-Direttiva 2008/73/KE parzjalment applikabbli għall-Islanda. |
| --- | --- |

(20)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE (20) ġiet inkorporata fil-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 1/2010, li ma tapplikax għall-Islanda. Madankollu, id-Direttiva 2008/73/KE temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE (21) li hija inkorporata fil-Ftehim u li hija parzjalment applikabbli għall-Islanda, f’konformità mal-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I. Din id-Deċiżjoni għandha għalhekk tagħmel lid-Direttiva 2008/73/KE parzjalment applikabbli għall-Islanda.

| (21) | Id-Deċiżjonijiet 2009/436/KE u 2009/712/KE huma relatati mad-Direttiva 2008/73/KE, u għalhekk huma wkoll parzjalment applikabbli għall-Islanda. |
| --- | --- |

(21)

Id-Deċiżjonijiet 2009/436/KE u 2009/712/KE huma relatati mad-Direttiva 2008/73/KE, u għalhekk huma wkoll parzjalment applikabbli għall-Islanda.

| (22) | Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Islanda fuq il-perjodu tranżitorju speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-oqsma li ma kinux japplikaw għall-Islanda qabel ir-reviżjoni ta’ dan il-Kapitolu permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (22). |
| --- | --- |

(22)

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Islanda fuq il-perjodu tranżitorju speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-oqsma li ma kinux japplikaw għall-Islanda qabel ir-reviżjoni ta’ dan il-Kapitolu permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (22).

| (23) | Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(23)

Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Fil-punt 54zzzh (ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), l-inċiżi taħt l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin:” għandhom jiġu sostitwiti bl-inċiżi li ġejjin:






  “— | 32009 D 0852: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/852/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżizzjonali skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib fir-Rumanija u r-rekwiżiti strutturali ta’ stabbilimenti bħal dawn (ĠU L 312, 27.11.2009, p. 59). |
| --- | --- | --- |

1.

Fil-punt 54zzzh (ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), l-inċiżi taħt l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin:” għandhom jiġu sostitwiti bl-inċiżi li ġejjin:

“—

32009 D 0852: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/852/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżizzjonali skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib fir-Rumanija u r-rekwiżiti strutturali ta’ stabbilimenti bħal dawn (ĠU L 312, 27.11.2009, p. 59).

| — | 32010 D 0089: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/89/UE tad-9 ta’ Frar 2010 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti strutturali tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lil ċerti stabbilimenti għal-laħam, prodotti tas-sajd u prodotti mill-bajd u l-imħażen imkessħa fir-Rumanija (ĠU L 40, 13.2.2010, p. 55).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/89/UE tad-9 ta’ Frar 2010 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti strutturali tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lil ċerti stabbilimenti għal-laħam, prodotti tas-sajd u prodotti mill-bajd u l-imħażen imkessħa fir-Rumanija (ĠU L 40, 13.2.2010, p. 55).”

| 2. | Fil-punt 54zzzh (ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi tal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 għar-Rumanija (l-Anness VII, il-Kapitolu 5, it-Taqsima B, il-Parti I)” u l-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/23/KE) għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

2.

Fil-punt 54zzzh (ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi tal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 għar-Rumanija (l-Anness VII, il-Kapitolu 5, it-Taqsima B, il-Parti I)” u l-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/23/KE) għandhom jitħassru.

| 3. | Fil-punt 54zzzh (ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi tal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 għall-Bulgarija (l-Anness VI, il-Kapitolu 4, it-Taqsima B)” u l-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/26/KE) għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

3.

Fil-punt 54zzzh (ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi tal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 għall-Bulgarija (l-Anness VI, il-Kapitolu 4, it-Taqsima B)” u l-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/26/KE) għandhom jitħassru.

Artikolu 3

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 220/2009, (KE) Nru 1161/2009 u (KE) Nru 1162/2009, tad-Direttiva 2008/97/KE u tad-Deċiżjonijiet 2009/436/KE, 2009/712/KE, 2009/719/KE, 2009/830/KE, 2009/852/KE, 2009/861/KE, 2009/960/UE, 2009/975/UE, 2010/66/UE u 2010/89/UE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, u t-test tad-Direttiva 2008/73/KE, fil-lingwa Islandiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 69

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 29.

2

(3)  ĠU L 87, 31.3.2009, p. 155.

3

(4)  ĠU L 314, 1.12.2009, p. 8.

4

(5)  ĠU L 314, 1.12.2009, p. 10.

5

(6)  ĠU L 318, 28.11.2008, p. 9.

6

(7)  ĠU L 145, 10.6.2009, p. 43.

7

(8)  ĠU L 247, 19.9.2009, p. 13.

8

(9)  ĠU L 256, 29.9.2009, p. 35.

9

(10)  ĠU L 295, 12.11.2009, p. 11.

10

(11)  ĠU L 312, 27.11.2009, p. 59.

11

(12)  ĠU L 314, 1.12.2009, p. 83.

12

(13)  ĠU L 330, 16.12.2009, p. 82.

13

(14)  ĠU L 336, 18.12.2009, p. 31.

14

(15)  ĠU L 35, 6.2.2010, p. 21.

15

(16)  ĠU L 40, 13.2.2010, p. 55.

16

(17)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 83.

17

(18)  ĠU L 333, 19.12.2007, p. 72.

18

(19)  ĠU L 327, 5.12.2008, p. 24.

19

(20)  ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.

20

(21)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.

21

(22)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 27.

22

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

ANNESS

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiżdied fis-7 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE) fil-Parti 1.1, fit-tieni inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE), fl-ewwel inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE), tal-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE) u tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE) fil-Parti 2.1, fil-5 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE), fis-6 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE), fl-ewwel inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 5a (id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE), fir-4 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE), fit-8 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE) u fil-5 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 9a (id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE) u tal-punt 9b (id-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE) fil-Parti 3.1, fil-15-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE), fit-12-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE), fil-11-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE), fl-14-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE), fil-5 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE), fis-7 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 7 (id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE), fir-4 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE) u fil-11-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 4.1, fit-tieni inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 54 (id-Direttiva tal-Kunsill 2000/258/KE) fil-Parti 4.2 u fit-8 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE), fit-13-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE), fil-5 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE), fis-6 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE), fir-4 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 7 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE) u fit-8 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 8.1:
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32009 D 0436: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/436/KE tal-5 ta’ Mejju 2009 (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 43).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiżdied fis-7 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE) fil-Parti 1.1, fit-tieni inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE), fl-ewwel inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE), tal-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE) u tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE) fil-Parti 2.1, fil-5 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE), fis-6 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE), fl-ewwel inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 5a (id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE), fir-4 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE), fit-8 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE) u fil-5 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 9a (id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE) u tal-punt 9b (id-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE) fil-Parti 3.1, fil-15-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE), fit-12-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE), fil-11-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE), fl-14-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE), fil-5 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE), fis-7 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 7 (id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE), fir-4 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE) u fil-11-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 4.1, fit-tieni inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 54 (id-Direttiva tal-Kunsill 2000/258/KE) fil-Parti 4.2 u fit-8 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE), fit-13-il inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE), fil-5 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE), fis-6 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE), fir-4 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 7 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE) u fit-8 inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE) tal-punt 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 8.1:

“, kif emendat permezz ta’:

—

32009 D 0436: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/436/KE tal-5 ta’ Mejju 2009 (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 43).”

| 2. | It-test tal-punt 135 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005) fil-Parti 1.2 u t-test tal-punt 55 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005) fil-Parti 6.2 għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punt 135 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005) fil-Parti 1.2 u t-test tal-punt 55 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005) fil-Parti 6.2 għandhom jitħassru.

| 3. | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 144 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/654/KE) fil-Parti 1.2:






  “145. | 32009 D 0712: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE tat-18 ta’ Settembru 2009 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE fir-rigward ta’ paġni ta’ tagħrif ibbażati fuq l-Internet li fihom listi ta’ stabbilimenti u laboratorji approvati mill-Istati Membri bi qbil mal-leġiżlazzjoni veterinarja u żooteknika tal-Komunità (ĠU L 247, 19.9.2009, p. 13).
  Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja. |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 144 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/654/KE) fil-Parti 1.2:

“145.

32009 D 0712: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE tat-18 ta’ Settembru 2009 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE fir-rigward ta’ paġni ta’ tagħrif ibbażati fuq l-Internet li fihom listi ta’ stabbilimenti u laboratorji approvati mill-Istati Membri bi qbil mal-leġiżlazzjoni veterinarja u żooteknika tal-Komunità (ĠU L 247, 19.9.2009, p. 13).

Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja.

| 146. | 32009 R 1162: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi miżuri tranżitorji għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 10).” |
| --- | --- |

146.

32009 R 1162: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi miżuri tranżitorji għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 10).”

| 4. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 33 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/2008) fil-Parti 2.2:






  “34. | 32009 D 0712: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE tat-18 ta’ Settembru 2009 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE fir-rigward ta’ paġni ta’ tagħrif ibbażati fuq l-Internet li fihom listi ta’ stabbilimenti u laboratorji approvati mill-Istati Membri bi qbil mal-leġiżlazzjoni veterinarja u żooteknika tal-Komunità (ĠU L 247, 19.9.2009, p. 13).
  Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja.” |
| --- | --- | --- |

4.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 33 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/2008) fil-Parti 2.2:

“34.

32009 D 0712: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE tat-18 ta’ Settembru 2009 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE fir-rigward ta’ paġni ta’ tagħrif ibbażati fuq l-Internet li fihom listi ta’ stabbilimenti u laboratorji approvati mill-Istati Membri bi qbil mal-leġiżlazzjoni veterinarja u żooteknika tal-Komunità (ĠU L 247, 19.9.2009, p. 13).

Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja.”

| 5. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 43 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2009) fil-Parti 3.2:






  “44. | 32009 D 0712: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE tat-18 ta’ Settembru 2009 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE fir-rigward ta’ paġni ta’ tagħrif ibbażati fuq l-Internet li fihom listi ta’ stabbilimenti u laboratorji approvati mill-Istati Membri bi qbil mal-leġiżlazzjoni veterinarja u żooteknika tal-Komunità (ĠU L 247, 19.9.2009, p. 13).
  Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja.” |
| --- | --- | --- |

5.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 43 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2009) fil-Parti 3.2:

“44.

32009 D 0712: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE tat-18 ta’ Settembru 2009 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE fir-rigward ta’ paġni ta’ tagħrif ibbażati fuq l-Internet li fihom listi ta’ stabbilimenti u laboratorji approvati mill-Istati Membri bi qbil mal-leġiżlazzjoni veterinarja u żooteknika tal-Komunità (ĠU L 247, 19.9.2009, p. 13).

Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja.”

| 6. | It-test tal-punt 83 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/846/KE) fil-Parti 4.2 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

6.

It-test tal-punt 83 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/846/KE) fil-Parti 4.2 għandu jitħassar.

| 7. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 89 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/177/KE) fil-Parti 4.2:
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32009 D 0975: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/975/KE tal-14 ta’ Diċembru 2009 (ĠU L 336, 18.12.2009, p. 31).” |
| --- | --- | --- |

7.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 89 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/177/KE) fil-Parti 4.2:

“, kif emendat permezz ta’:

—

32009 D 0975: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/975/KE tal-14 ta’ Diċembru 2009 (ĠU L 336, 18.12.2009, p. 31).”

| 8. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 90 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008) fil-Parti 4.2:






  “91. | 32009 D 0712: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE tat-18 ta’ Settembru 2009 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE fir-rigward ta’ paġni ta’ tagħrif ibbażati fuq l-Internet li fihom listi ta’ stabbilimenti u laboratorji approvati mill-Istati Membri bi qbil mal-leġiżlazzjoni veterinarja u żooteknika tal-Komunità (ĠU L 247, 19.9.2009, p. 13).
  Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja.” |
| --- | --- | --- |

8.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 90 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008) fil-Parti 4.2:

“91.

32009 D 0712: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE tat-18 ta’ Settembru 2009 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE fir-rigward ta’ paġni ta’ tagħrif ibbażati fuq l-Internet li fihom listi ta’ stabbilimenti u laboratorji approvati mill-Istati Membri bi qbil mal-leġiżlazzjoni veterinarja u żooteknika tal-Komunità (ĠU L 247, 19.9.2009, p. 13).

Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja.”

| 9. | Fil-punt 16 (ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Parti 6.1, l-inċiżi taħt l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin:” għandhom jiġu sostitwiti bl-inċiżi li ġejjin:






  “— | 32009 D 0852: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/852/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżizzjonali skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib fir-Rumanija u r-rekwiżiti strutturali ta’ stabbilimenti bħal dawn (ĠU L 312, 27.11.2009, p. 59). |
| --- | --- | --- |

9.

Fil-punt 16 (ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Parti 6.1, l-inċiżi taħt l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin:” għandhom jiġu sostitwiti bl-inċiżi li ġejjin:

“—

32009 D 0852: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/852/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżizzjonali skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib fir-Rumanija u r-rekwiżiti strutturali ta’ stabbilimenti bħal dawn (ĠU L 312, 27.11.2009, p. 59).

| — | 32010 D 0089: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/89/UE tad-9 ta’ Frar 2010 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti strutturali tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lil ċerti stabbilimenti għal-laħam, prodotti tas-sajd u prodotti mill-bajd u l-imħażen imkessħa fir-Rumanija (ĠU L 40, 13.2.2010, p. 55).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/89/UE tad-9 ta’ Frar 2010 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti strutturali tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lil ċerti stabbilimenti għal-laħam, prodotti tas-sajd u prodotti mill-bajd u l-imħażen imkessħa fir-Rumanija (ĠU L 40, 13.2.2010, p. 55).”

| 10. | Fil-punt 16 (ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u fil-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Parti 6.1, l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi tal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 għar-Rumanija (l-Anness VII, il-Kapitolu 5, it-Taqsima B, il-Parti I)” u l-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/23/KE) għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

10.

Fil-punt 16 (ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u fil-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Parti 6.1, l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi tal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 għar-Rumanija (l-Anness VII, il-Kapitolu 5, it-Taqsima B, il-Parti I)” u l-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/23/KE) għandhom jitħassru.

| 11. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:






  “— | 32009 R 1161: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1161/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 8).” |
| --- | --- | --- |

11.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:

“—

32009 R 1161: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1161/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 8).”

| 12. | Fil-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Parti 6.1, l-inċiżi taħt l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin:” għandhom jiġu sostitwiti bl-inċiżi li ġejjin:






  “— | 32009 D 0852: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/852/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżizzjonali skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib fir-Rumanija u r-rekwiżiti strutturali ta’ stabbilimenti bħal dawn (ĠU L 312, 27.11.2009, p. 59). |
| --- | --- | --- |

12.

Fil-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Parti 6.1, l-inċiżi taħt l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin:” għandhom jiġu sostitwiti bl-inċiżi li ġejjin:

“—

32009 D 0852: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/852/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżizzjonali skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib fir-Rumanija u r-rekwiżiti strutturali ta’ stabbilimenti bħal dawn (ĠU L 312, 27.11.2009, p. 59).

| — | 32009 D 0861: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/861/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 83). |
| --- | --- |

—

32009 D 0861: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/861/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 83).

| — | 32010 D 0089: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/89/UE tad-9 ta’ Frar 2010 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti strutturali tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lil ċerti stabbilimenti għal-laħam, prodotti tas-sajd u prodotti mill-bajd u l-imħażen imkessħa fir-Rumanija (ĠU L 40, 13.2.2010, p. 55).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/89/UE tad-9 ta’ Frar 2010 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti strutturali tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lil ċerti stabbilimenti għal-laħam, prodotti tas-sajd u prodotti mill-bajd u l-imħażen imkessħa fir-Rumanija (ĠU L 40, 13.2.2010, p. 55).”

| 13. | Fil-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Parti 6.1, l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi tal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 għall-Bulgarija (l-Anness VI, il-Kapitolu 4, it-Taqsima B)” u l-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/26/KE) għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

13.

Fil-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Parti 6.1, l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi tal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 għall-Bulgarija (l-Anness VI, il-Kapitolu 4, it-Taqsima B)” u l-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/26/KE) għandhom jitħassru.

| 14. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE) fil-Parti 7.1:






  “— | 32008 L 0097: Id-Direttiva 2008/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 318, 28.11.2008, p. 9).” |
| --- | --- | --- |

14.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE) fil-Parti 7.1:

“—

32008 L 0097: Id-Direttiva 2008/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 318, 28.11.2008, p. 9).”

| 15. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12 (ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 7.1:






  “— | 32009 R 0220: Ir-Regolament (KE) Nru 220/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 155).” |
| --- | --- | --- |

15.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12 (ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 7.1:

“—

32009 R 0220: Ir-Regolament (KE) Nru 220/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 155).”

| 16. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 42 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/407/KE) fil-Parti 7.2:






  “— | 32009 D 0960: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/960/UE tal-14 ta’ Diċembru 2009 (ĠU L 330, 16.12.2009, p. 82).” |
| --- | --- | --- |

16.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 42 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/407/KE) fil-Parti 7.2:

“—

32009 D 0960: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/960/UE tal-14 ta’ Diċembru 2009 (ĠU L 330, 16.12.2009, p. 82).”

| 17. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 49 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE) fil-Parti 7.2:
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32009 D 0830: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/830/KE tal-11 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 295, 12.11.2009, p. 11).” |
| --- | --- | --- |

17.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 49 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE) fil-Parti 7.2:

“, kif emendat permezz ta’:

—

32009 D 0830: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/830/KE tal-11 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 295, 12.11.2009, p. 11).”

| 18. | Taħt l-intestatura “ATTI LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI KIF XIERAQ MILL-ISTATI TAL-EFTA U MILL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA”, it-test tal-punt 41b (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/908/KE) fil-Parti 7.2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32009 D 0719: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/719/KE tat-28 ta’ Settembru 2009 li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm ta’ monitoraġġ annwali tagħhom tal-BSE, (ĠU L 256, 29.9.2009, p. 35), kif emendata permezz ta’:






  — | 32010 D 0066: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/66/UE tal-5 ta’ Frar 2010 (ĠU L 35, 6.2.2010, p. 21).” |
| --- | --- | --- |

18.

Taħt l-intestatura “ATTI LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI KIF XIERAQ MILL-ISTATI TAL-EFTA U MILL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA”, it-test tal-punt 41b (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/908/KE) fil-Parti 7.2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32009 D 0719: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/719/KE tat-28 ta’ Settembru 2009 li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm ta’ monitoraġġ annwali tagħhom tal-BSE, (ĠU L 256, 29.9.2009, p. 35), kif emendata permezz ta’:

—

32010 D 0066: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/66/UE tal-5 ta’ Frar 2010 (ĠU L 35, 6.2.2010, p. 21).”

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 60/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 tat-2 ta’ Marzu 2010 li jemenda l-Anness D tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE dwar ċentri għall-ġbir u l-ħażna tas-semen, gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni, u l-kundizzjonijiet għal annimali donaturi tal-ispeċi ekwini, ovini u kaprini u għall-ġestjoni ta’ semen, ova u embrijuni ta’ dawk l-ispeċi (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 tat-2 ta’ Marzu 2010 li jemenda l-Anness D tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE dwar ċentri għall-ġbir u l-ħażna tas-semen, gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni, u l-kundizzjonijiet għal annimali donaturi tal-ispeċi ekwini, ovini u kaprini u għall-ġestjoni ta’ semen, ova u embrijuni ta’ dawk l-ispeċi (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 388/2010 tas-6 ta’ Mejju 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-numru massimu ta’ annimali domestiċi ta’ ċerti speċji li jistgħu jkunu s-suġġett ta’ moviment mhux kummerċjali (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 388/2010 tas-6 ta’ Mejju 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-numru massimu ta’ annimali domestiċi ta’ ċerti speċji li jistgħu jkunu s-suġġett ta’ moviment mhux kummerċjali (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament (UE) Nru 438/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 998/2003 dwar il-ħtiġiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) Nru 438/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 998/2003 dwar il-ħtiġiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/371/KE tad-29 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 84/247/KEE u 84/419/KEE fir-rigward tal-kotba tal-merħla għall-ispeċijiet bovini (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/371/KE tad-29 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 84/247/KEE u 84/419/KEE fir-rigward tal-kotba tal-merħla għall-ispeċijiet bovini (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/188/UE tad-29 ta’ Marzu 2010 li temenda l-Anness III għad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċertu reġjuni amministrattivi tal-Polonja u l-Portugall huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (7) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/188/UE tad-29 ta’ Marzu 2010 li temenda l-Anness III għad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċertu reġjuni amministrattivi tal-Polonja u l-Portugall huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (7) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim.

| (8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/193/UE tad-29 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2003/135/KE fir-rigward tal-pjanijiet ta’ qerda u l-pjanijiet għat-tilqim ta’ emerġenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi f’ċerti żoni tar-Rhine Westphalia tat-Tramuntana u tar-Rhineland-Palatinate (il-Ġermanja) (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/193/UE tad-29 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2003/135/KE fir-rigward tal-pjanijiet ta’ qerda u l-pjanijiet għat-tilqim ta’ emerġenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi f’ċerti żoni tar-Rhine Westphalia tat-Tramuntana u tar-Rhineland-Palatinate (il-Ġermanja) (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (9) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/270/UE tas-6 ta’ Mejju 2010 li temenda l-Partijiet 1 u 2 tal-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fir-rigward taċ-ċertifikati mudelli tas-saħħa tal-annimali minn stabbilimenti u għan-naħal u n-naħal bagħli (9), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/270/UE tas-6 ta’ Mejju 2010 li temenda l-Partijiet 1 u 2 tal-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fir-rigward taċ-ċertifikati mudelli tas-saħħa tal-annimali minn stabbilimenti u għan-naħal u n-naħal bagħli (9), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (10) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/271/UE tal-11 ta’ Mejju 2010 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE fir-rigward tal-inklużjoni tal-Irlanda fil-lista ta’ reġjuni fejn hemm stabbilit programm approvat ta’ kontroll nazzjonali għall-marda Aujeszky (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/271/UE tal-11 ta’ Mejju 2010 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE fir-rigward tal-inklużjoni tal-Irlanda fil-lista ta’ reġjuni fejn hemm stabbilit programm approvat ta’ kontroll nazzjonali għall-marda Aujeszky (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (11) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/367/UE tal-25 ta’ Ġunju 2010 dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku u t-tjur selvaġġ (11) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/367/UE tal-25 ta’ Ġunju 2010 dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku u t-tjur selvaġġ (11) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (12) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/391/UE tat-8 ta’ Lulju 2010 li temenda l-Annessi tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent tal-Litwanja u r-reġjun tal-Molise fl-Italja bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. Melitensis) u li temenda l-Annessi tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni ta’ ċerti reġjuni amministrattivi tal-Italja bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi bovina, mill-bruċellosi bovina u l-lewkosi bovina enzootika (12) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/391/UE tat-8 ta’ Lulju 2010 li temenda l-Annessi tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent tal-Litwanja u r-reġjun tal-Molise fl-Italja bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. Melitensis) u li temenda l-Annessi tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni ta’ ċerti reġjuni amministrattivi tal-Italja bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi bovina, mill-bruċellosi bovina u l-lewkosi bovina enzootika (12) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (13) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/434/UE tas-6 ta’ Awwissu 2010 [li] temenda l-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 2008/185/KE fir-rigward tal-inklużjoni tas-Slovenja fil-lista ta’ Stati Membri ħielsa mill-marda ta’ Aujeszky u l-inklużjoni tal-Polonja fil-lista ta’ Stati Membri fejn hemm fis-seħħ programm ta’ kontroll nazzjonali approvat għal dik il-marda (13) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/434/UE tas-6 ta’ Awwissu 2010 [li] temenda l-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 2008/185/KE fir-rigward tal-inklużjoni tas-Slovenja fil-lista ta’ Stati Membri ħielsa mill-marda ta’ Aujeszky u l-inklużjoni tal-Polonja fil-lista ta’ Stati Membri fejn hemm fis-seħħ programm ta’ kontroll nazzjonali approvat għal dik il-marda (13) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim.

| (14) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/435/UE tad-9 ta’ Awwissu 2010 li temenda l-Anness XI għad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrus ħaj tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (14) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(14)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/435/UE tad-9 ta’ Awwissu 2010 li temenda l-Anness XI għad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrus ħaj tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (14) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (15) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/436/UE tad-9 ta’ Awwissu 2010 li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE fir-rigward tat-testijiet ta’ profiċjenza għall-finijiet taż-żamma tal-awtorizzazzjonijiet tal-laboratorji biex iwettqu testijiet seroloġiċi biex jimmonitorizzaw l-effettività tal-vaċċini tal-idrofobija (15) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(15)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/436/UE tad-9 ta’ Awwissu 2010 li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE fir-rigward tat-testijiet ta’ profiċjenza għall-finijiet taż-żamma tal-awtorizzazzjonijiet tal-laboratorji biex iwettqu testijiet seroloġiċi biex jimmonitorizzaw l-effettività tal-vaċċini tal-idrofobija (15) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (16) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE tas-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi porċina (16) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(16)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE tas-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi porċina (16) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (17) | Id-Direttiva 2009/156/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE (17) li hi inkorporata fil-Ftehim u għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(17)

Id-Direttiva 2009/156/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE (17) li hi inkorporata fil-Ftehim u għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim.

| (18) | Id-Deċiżjoni 2010/367/UE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/268/KE (18) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(18)

Id-Deċiżjoni 2010/367/UE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/268/KE (18) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar taħt il-Ftehim.

| (19) | Id-Deċiżjoni 2010/436/UE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/233/KE (19) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(19)

Id-Deċiżjoni 2010/436/UE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/233/KE (19) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar taħt il-Ftehim.

| (20) | Id-Deċiżjoni 2010/470/UE tħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 95/294/KE (20), 95/307/KE (21), 95/388/KE (22) u 95/483/KE (23) li huma inkorporati fil-Ftehim u għandhom għalhekk jitħassru skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(20)

Id-Deċiżjoni 2010/470/UE tħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 95/294/KE (20), 95/307/KE (21), 95/388/KE (22) u 95/483/KE (23) li huma inkorporati fil-Ftehim u għandhom għalhekk jitħassru skont il-Ftehim.

| (21) | Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda u għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(21)

Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda u għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 176/2010, (UE) Nru 388/2010 u (UE) Nru 438/2010, id-Direttiva 2009/156/KE u d-Deċiżjonijiet 2007/371/KE, 2010/188/UE, 2010/193/UE, 2010/270/UE, 2010/271/UE, 2010/367/UE, 2010/391/UE, 2010/434/UE, 2010/435/UE, 2010/436/UE u 2010/470/UE fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 69.

1

(2)  ĠU L 52, 3.3.2010, p. 14.

2

(3)  ĠU L 114, 7.5.2010, p. 3.

3

(4)  ĠU L 132, 29.5.2010, p. 3.

4

(5)  ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

5

(6)  ĠU L 140, 1.6.2007, p. 49.

6

(7)  ĠU L 83, 30.3.2010, p. 59.

7

(8)  ĠU L 84, 31.3.2010, p. 56.

8

(9)  ĠU L 118, 12.5.2010, p. 56.

9

(10)  ĠU L 118, 12.5.2010, p. 63.

10

(11)  ĠU L 166, 1.7.2010, p. 22.

11

(12)  ĠU L 180, 15.7.2010, p. 21.

12

(13)  ĠU L 208, 7.8.2010, p. 5.

13

(14)  ĠU L 209, 10.8.2010, p. 18.

14

(15)  ĠU L 209, 10.8.2010, p. 19.

15

(16)  ĠU L 228, 31.8.2010, p. 15.

16

(17)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42.

17

(18)  ĠU L 115, 3.5.2007, p. 3.

18

(19)  ĠU L 71, 10.3.2004, p. 30.

19

(20)  ĠU L 182, 2.8.1995, p. 27.

20

(21)  ĠU L 185, 4.8.1995, p. 58.

21

(22)  ĠU L 234, 3.10.1995, p. 30.

22

(23)  ĠU L 275, 18.11.1995, p. 30.

23

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

ANNESS

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 10 (ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 1.1:






  “— | 32010 R 0438: Ir-Regolament (UE) Nru 438/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 132, 29.5.2010. p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 10 (ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 1.1:

“—

32010 R 0438: Ir-Regolament (UE) Nru 438/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 132, 29.5.2010. p. 3).”

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 146 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/2009) fil-Parti 1.2:






  “147. | 32010 R 0388: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 388/2010 tas-6 ta’ Mejju 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-numru massimu ta’ pets ta’ ċerti speċji li jistgħu jkunu s-suġġett ta’ moviment mhux kummerċjali (ĠU L 114, 7.5.2010, p. 3).
  Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 146 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/2009) fil-Parti 1.2:

“147.

32010 R 0388: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 388/2010 tas-6 ta’ Mejju 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-numru massimu ta’ pets ta’ ċerti speċji li jistgħu jkunu s-suġġett ta’ moviment mhux kummerċjali (ĠU L 114, 7.5.2010, p. 3).

Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.”

| 3. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punti 1 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/247/KEE) u 2 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/419/KEE) fil-Parti 2.2:
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32007 D 0371: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/371/KE tad-29 ta’ Mejju 2007 (ĠU L 140, 1.6.2007, p. 49).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punti 1 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/247/KEE) u 2 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/419/KEE) fil-Parti 2.2:

“, kif emendat permezz ta’:

—

32007 D 0371: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/371/KE tad-29 ta’ Mejju 2007 (ĠU L 140, 1.6.2007, p. 49).”

| 4. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE) fil-Parti 3.1:






  “— | 32010 D 0435: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/435/UE tad-9 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 209, 10.8.2010, p. 18).” |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE) fil-Parti 3.1:

“—

32010 D 0435: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/435/UE tad-9 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 209, 10.8.2010, p. 18).”

| 5. | It-test tal-punt 38 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/268/KE) fil-Parti 3.2 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

5.

It-test tal-punt 38 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/268/KE) fil-Parti 3.2 għandu jitħassar.

| 6. | Il-punt li ġej għandu jiġi inkluż wara l-punt 44 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE) fil-Parti 3.2:






  “45. | 32010 D 0367: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/367/UE tal-25 ta’ Ġunju 2010 dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku u t-tjur selvaġġ (ĠU L 166, 1.7.2010, p. 22).
  Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.” |
| --- | --- | --- |

6.

Il-punt li ġej għandu jiġi inkluż wara l-punt 44 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE) fil-Parti 3.2:

“45.

32010 D 0367: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/367/UE tal-25 ta’ Ġunju 2010 dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku u t-tjur selvaġġ (ĠU L 166, 1.7.2010, p. 22).

Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.”

| 7. | Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 20 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/135/KE) fil-Parti 3.2:






  “— | 32010 D 0193: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/193/UE tad-29 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 84, 31.3.2010, p. 56).” |
| --- | --- | --- |

7.

Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 20 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/135/KE) fil-Parti 3.2:

“—

32010 D 0193: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/193/UE tad-29 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 84, 31.3.2010, p. 56).”

| 8. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 8.1:






  “— | 32010 R 0176: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 tat-2 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 52, 3.3.2010, p. 14), |
| --- | --- | --- |

8.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 8.1:

“—

32010 R 0176: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 tat-2 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 52, 3.3.2010, p. 14),

| — | 32010 D 0270: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/270/UE tas-6 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 118, 12.5.2010, p. 56).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0270: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/270/UE tas-6 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 118, 12.5.2010, p. 56).”

| 9. | It-test tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE) tal-Parti 8.1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32009 L 0156: Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi (ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1).
  Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.” |
| --- | --- |

9.

It-test tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE) tal-Parti 8.1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32009 L 0156: Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi (ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1).

Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.”

| 10. | Dan li ġej għandu jiġu miżjud fil-punt 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE) fil-Parti 4.2:






  “— | 32010 D 0391: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/391/UE tat-8 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 180, 15.7.2010, p. 21).” |
| --- | --- | --- |

10.

Dan li ġej għandu jiġu miżjud fil-punt 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE) fil-Parti 4.2:

“—

32010 D 0391: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/391/UE tat-8 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 180, 15.7.2010, p. 21).”

| 11. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2:






  “— | 32010 D 0188: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/188/UE tad-29 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 83, 30.3.2010, p. 59), |
| --- | --- | --- |

11.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32010 D 0188: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/188/UE tad-29 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 83, 30.3.2010, p. 59),

| — | 32010 D 0391: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/391/UE tat-8 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 180, 15.7.2010, p. 21).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0391: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/391/UE tat-8 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 180, 15.7.2010, p. 21).”

| 12. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 84 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE) fil-Parti 4.2:






  “— | 32010 D 0271: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/271/UE tal-11 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 118, 12.5.2010, p. 63), |
| --- | --- | --- |

12.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 84 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32010 D 0271: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/271/UE tal-11 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 118, 12.5.2010, p. 63),

| — | 32010 D 0434: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/434/UE tas-6 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 208, 7.8.2010, p. 5).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0434: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/434/UE tas-6 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 208, 7.8.2010, p. 5).”

| 13. | It-test tal-punti 33 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/294/KE), 34 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/307/KE), 36 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/388/KE), 40 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/483/KE) u 76 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/233/KE) fil-Parti 4.2 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

13.

It-test tal-punti 33 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/294/KE), 34 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/307/KE), 36 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/388/KE), 40 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/483/KE) u 76 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/233/KE) fil-Parti 4.2 għandu jitħassar.

| 14. | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 91 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE) fil-Parti 4.2:






  “92. | 32010 D 0436: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/436/UE tad-9 ta’ Awwissu 2010 li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE fir-rigward tat-testijiet ta’ profiċjenza għall-finijiet taż-żamma tal-awtorizzazzjonijiet tal-laboratorji biex iwettqu testijiet seroloġiċi biex jimmonitorizzaw l-effettività tal-vaċċini tal-idrofobija (ĠU L 209, 10.8.2010, p. 19).
  Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda. |
| --- | --- | --- |

14.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 91 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE) fil-Parti 4.2:

“92.

32010 D 0436: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/436/UE tad-9 ta’ Awwissu 2010 li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE fir-rigward tat-testijiet ta’ profiċjenza għall-finijiet taż-żamma tal-awtorizzazzjonijiet tal-laboratorji biex iwettqu testijiet seroloġiċi biex jimmonitorizzaw l-effettività tal-vaċċini tal-idrofobija (ĠU L 209, 10.8.2010, p. 19).

Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.

| 93. | 32010 D 0470: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE tas-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi porċina (ĠU L 228, 31.8.2010, p. 15).
  Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
  Id-data “il-31 ta’ Awwissu 2010” fl-Artikoli 2(a) u (b) u 4(a) u (b) għandha għall-Istati tal-EFTA tinqara “il-jum ta’ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2011”. Id-data “l-1 ta’ Settembru 2010” fl-Artikoli 2(b) u 4(b) għall-Istati tal-EFTA għandha tinqara “id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2011”.” |
| --- | --- |

93.

32010 D 0470: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE tas-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi porċina (ĠU L 228, 31.8.2010, p. 15).

Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

Id-data “il-31 ta’ Awwissu 2010” fl-Artikoli 2(a) u (b) u 4(a) u (b) għandha għall-Istati tal-EFTA tinqara “il-jum ta’ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2011”. Id-data “l-1 ta’ Settembru 2010” fl-Artikoli 2(b) u 4(b) għall-Istati tal-EFTA għandha tinqara “id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2011”.”

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 61/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 175/2010 tat-2 ta’ Marzu 2010 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward ta’ miżuri għall-kontroll taż-żieda fil-mortalità fil-gajdri tal-ispeċi Crassostrea gigas b’rabta mas-sejbien tal-Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 175/2010 tat-2 ta’ Marzu 2010 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward ta’ miżuri għall-kontroll taż-żieda fil-mortalità fil-gajdri tal-ispeċi Crassostrea gigas b’rabta mas-sejbien tal-Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010 tal-10 ta’ Marzu 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mira tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-prevalenza tas-serotipi ta’ Salmonella f’qatgħat ta’ adulti għat-tgħammir ta’ Gallus gallus (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010 tal-10 ta’ Marzu 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mira tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-prevalenza tas-serotipi ta’ Salmonella f’qatgħat ta’ adulti għat-tgħammir ta’ Gallus gallus (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 346/2010 tal-15 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/2008 fir-rigward tat-tqegħid fis-suq u r-rekwiżiti ta’ importazzjoni għall-kunsinni ta’ annimali tal-akkwakultura maħsuba għall-Istati Membri jew partijiet minnhom b’miżuri nazzjonali approvati skont id-Deċiżjoni 2010/221/UE (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 346/2010 tal-15 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/2008 fir-rigward tat-tqegħid fis-suq u r-rekwiżiti ta’ importazzjoni għall-kunsinni ta’ annimali tal-akkwakultura maħsuba għall-Istati Membri jew partijiet minnhom b’miżuri nazzjonali approvati skont id-Deċiżjoni 2010/221/UE (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 505/2010 tal-14 ta’ Ġunju 2010 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (5) għandu jiġi inkluż fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 505/2010 tal-14 ta’ Ġunju 2010 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (5) għandu jiġi inkluż fil-Ftehim.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 506/2010 tal-14 ta’ Ġunju 2010 li jemenda l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tal-annimali ovini u kaprini miżmuma fiz-zoos (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 506/2010 tal-14 ta’ Ġunju 2010 li jemenda l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tal-annimali ovini u kaprini miżmuma fiz-zoos (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 558/2010 tal-24 ta’ Ġunju 2010 li jemenda l-Annes III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 558/2010 tal-24 ta’ Ġunju 2010 li jemenda l-Annes III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 595/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 li jemenda l-Annessi VIII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 595/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 li jemenda l-Annessi VIII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (9) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE tat-28 ta’ Settembru 2009 [dwar it-]tfassil ta’ lista approvata ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera, li tistabbilixxi ċerti regoli dwar l-ispezzjonijiet mwettqa mill-esperti veternarji tal-Kummissjoni u tistabbilixxi l-unitajiet veterinarji fi TRACES (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE tat-28 ta’ Settembru 2009 [dwar it-]tfassil ta’ lista approvata ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera, li tistabbilixxi ċerti regoli dwar l-ispezzjonijiet mwettqa mill-esperti veternarji tal-Kummissjoni u tistabbilixxi l-unitajiet veterinarji fi TRACES (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (10) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/822/KE tal-15 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/822/KE tal-15 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (11) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/847/KE tal-20 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2005/176/KE li twaqqaf l-għamla kkodifikata u l-kodiċi għan-notifika tal-mard tal-annimali skont id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE (11) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/847/KE tal-20 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2005/176/KE li twaqqaf l-għamla kkodifikata u l-kodiċi għan-notifika tal-mard tal-annimali skont id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE (11) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim.

| (12) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/870/KE tas-27 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni (12) fuq il-fruntiera għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/870/KE tas-27 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni (12) fuq il-fruntiera għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (13) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/160/KE tas-17 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2005/176/KE li twaqqaf l-għamla kkodifikata u l-kodiċi għan-notifika tal-mard tal-annimali skont id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE (13) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/160/KE tas-17 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2005/176/KE li twaqqaf l-għamla kkodifikata u l-kodiċi għan-notifika tal-mard tal-annimali skont id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE (13) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (14) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/171/UE tat-22 ta’ Marzu 2010 li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE dwar programmi ta’ sorveljanza għall-Irlanda u l-Ungerija u l-istatus ta’ ħelsien mill-mard tal-Irlanda għal ċertu mard ta’ annimali akkwatiċi (14) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(14)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/171/UE tat-22 ta’ Marzu 2010 li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE dwar programmi ta’ sorveljanza għall-Irlanda u l-Ungerija u l-istatus ta’ ħelsien mill-mard tal-Irlanda għal ċertu mard ta’ annimali akkwatiċi (14) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (15) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/221/UE tal-15 ta’ April 2010 li tapprova miżuri nazzjonali biex jiġi limitat l-impatt ta’ ċertu mard fl-annimali tal-akkwakultura u annimali akkwatiċi selvaġġi b’konformità mal-Artikolu 43 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE (15) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(15)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/221/UE tal-15 ta’ April 2010 li tapprova miżuri nazzjonali biex jiġi limitat l-impatt ta’ ċertu mard fl-annimali tal-akkwakultura u annimali akkwatiċi selvaġġi b’konformità mal-Artikolu 43 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE (15) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (16) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/276/UE tal-10 ta’ Mejju 2010 temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija (16) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(16)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/276/UE tal-10 ta’ Mejju 2010 temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija (16) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (17) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/277/UE tat-12 ta’ Mejju 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera u l-unitajiet veterinarji fi Traces (17) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(17)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/277/UE tat-12 ta’ Mejju 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera u l-unitajiet veterinarji fi Traces (17) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (18) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/280/UE tat-12 ta’ Mejju 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2006/968/KE li timplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 fir-rigward ta’ linji gwida u proċeduri għall-identifikazzjoni elettronika tal-annimali ovini u kaprini (18) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(18)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/280/UE tat-12 ta’ Mejju 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2006/968/KE li timplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 fir-rigward ta’ linji gwida u proċeduri għall-identifikazzjoni elettronika tal-annimali ovini u kaprini (18) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (19) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/300/UE tal-25 ta’ Mejju 2010 temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE fir-rigward ta’ perjodi ta’ żmien għall-movimenti ta’ annimali bovini lejn il-mergħat għas-sajf (19) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(19)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/300/UE tal-25 ta’ Mejju 2010 temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE fir-rigward ta’ perjodi ta’ żmien għall-movimenti ta’ annimali bovini lejn il-mergħat għas-sajf (19) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (20) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/301/UE tal-25 ta’ Mejju 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2004/407/KE dwar l-awtorizzazzjoni tal-importazzjonijiet tal-ġelatina fotografika fir-Repubblika Ċeka (20) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(20)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/301/UE tal-25 ta’ Mejju 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2004/407/KE dwar l-awtorizzazzjoni tal-importazzjonijiet tal-ġelatina fotografika fir-Repubblika Ċeka (20) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (21) | Ir-Regolament (KE) Nru 200/2010 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1003/2005 (21) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(21)

Ir-Regolament (KE) Nru 200/2010 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1003/2005 (21) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt il-Ftehim.

| (22) | Id-Deċiżjoni 2009/821/KE tħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 91/398/KEE (22), 2001/881/KE (23) u 2002/459/KE (24) li huma inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk għandhom jitħassru taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(22)

Id-Deċiżjoni 2009/821/KE tħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 91/398/KEE (22), 2001/881/KE (23) u 2002/459/KE (24) li huma inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk għandhom jitħassru taħt il-Ftehim.

| (23) | Id-Deċiżjoni 2010/221/UE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/453/KE (25) li hi inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(23)

Id-Deċiżjoni 2010/221/UE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/453/KE (25) li hi inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar taħt il-Ftehim.

| (24) | Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Islanda bil-perjodu tranżitorju speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-oqsma li ma kinux japplikaw għall-Islanda qabel ir-reviżjoni ta’ dan il-Kapitolu bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (26). |
| --- | --- |

(24)

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Islanda bil-perjodu tranżitorju speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-oqsma li ma kinux japplikaw għall-Islanda qabel ir-reviżjoni ta’ dan il-Kapitolu bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (26).

| (25) | Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(25)

Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 175/2010, (UE) Nru 200/2010, (UE) Nru 346/2010, (UE) Nru 505/2010, (UE) Nru 506/2010, (UE) Nru 558/2010 u (UE) Nru 595/2010 u d-Deċiżjonijiet 2009/821/KE, 2009/822/KE, 2009/847/KE, 2009/870/KE, 2010/160/UE, 2010/171/UE, 2010/221/UE, 2010/276/UE, 2010/277/UE, 2010/280/UE, 2010/300/UE u 2010/301/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 69.

1

(2)  ĠU L 52, 3.3.2010, p. 1.

2

(3)  ĠU L 61, 11.3.2010, p. 1.

3

(4)  ĠU L 104, 24.4.2010, p. 1.

4

(5)  ĠU L 149, 15.6.2010, p. 1.

5

(6)  ĠU L 149, 15.6.2010, p. 3.

6

(7)  ĠU L 159, 25.6.2010, p. 18.

7

(8)  ĠU L 173, 8.7.2010, p. 1.

8

(9)  ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1.

9

(10)  ĠU L 296, 12.11.2009, p. 59.

10

(11)  ĠU L 307, 21.11.2009, p. 7.

11

(12)  ĠU L 315, 2.12.2009, p. 11.

12

(13)  ĠU L 68, 18.3.2010, p. 21.

13

(14)  ĠU L 75, 23.3.2010, p. 28.

14

(15)  ĠU L 98, 20.4.2010, p. 7.

15

(16)  ĠU L 121, 18.5.2010, p. 10.

16

(17)  ĠU L 121, 18.5.2010, p. 16.

17

(18)  ĠU L 124, 20.5.2010, p. 5.

18

(19)  ĠU L 127, 26.5.2010, p. 19.

19

(20)  ĠU L 128, 27.5.2010, p. 9.

20

(21)  ĠU L 170, 1.7.2005, p. 12.

21

(22)  ĠU L 221, 9.8.1991, p. 30.

22

(23)  ĠU L 326, 11.12.2001, p. 44.

23

(24)  ĠU L 159, 17.6.2002, p. 27.

24

(25)  ĠU L 156, 30.4.2004, p. 5.

25

(26)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 27.

26

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

ANNESS

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 7b (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004) fil-Parti 1.1:






  “— | 32010 R 0506: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 506/2010 tal-14 ta’ Ġunju 2010 (ĠU L 149, 15.6.2010, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 7b (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004) fil-Parti 1.1:

“—

32010 R 0506: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 506/2010 tal-14 ta’ Ġunju 2010 (ĠU L 149, 15.6.2010, p. 3).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12 (ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 1.1:






  “— | 32010 R 0505: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 505/2010 tal-14 ta’ Ġunju 2010 (ĠU L 149, 15.6.2010, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12 (ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 1.1:

“—

32010 R 0505: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 505/2010 tal-14 ta’ Ġunju 2010 (ĠU L 149, 15.6.2010, p. 1).”

| 3. | It-test tal-punti 2 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE) u 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/459/KE) fil-Parti 1.2 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

3.

It-test tal-punti 2 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE) u 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/459/KE) fil-Parti 1.2 għandu jitħassar.

| 4. | It-test tal-punt 39 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE) fil-Parti 1.2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32009 D 0821: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE tat-28 ta’ Settembru 2009 [dwar it-]tfassil ta’ lista approvata ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera, li tistabbilixxi ċerti regoli dwar l-ispezzjonijiet mwettqa mill-esperti veternarji tal-Kummissjoni u tistabbilixxi l-unitajiet veterinarji fi TRACES (ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1), kif emendata permezz ta’:






  — | 32009 D 0822: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/822/KE tal-15 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 296, 12.11.2009, p. 59), |
| --- | --- | --- |

4.

It-test tal-punt 39 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE) fil-Parti 1.2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32009 D 0821: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE tat-28 ta’ Settembru 2009 [dwar it-]tfassil ta’ lista approvata ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera, li tistabbilixxi ċerti regoli dwar l-ispezzjonijiet mwettqa mill-esperti veternarji tal-Kummissjoni u tistabbilixxi l-unitajiet veterinarji fi TRACES (ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1), kif emendata permezz ta’:

—

32009 D 0822: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/822/KE tal-15 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 296, 12.11.2009, p. 59),

| — | 32009 D 0870: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/870/KE tas-27 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 315, 2.12.2009, p. 11), |
| --- | --- |

—

32009 D 0870: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/870/KE tas-27 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 315, 2.12.2009, p. 11),

| — | 32010 D 0277: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2010/277/UE tat-12 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 121, 18.5.2010, p. 16). |
| --- | --- |

—

32010 D 0277: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2010/277/UE tat-12 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 121, 18.5.2010, p. 16).

Dan l-att japplika għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 fil-Parti Introduttorja.”

| 5. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 112 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE) fil-Parti 1.2:
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32010 D 0300: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/300/UE tal-25 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 127, 26.5.2010, p. 19).” |
| --- | --- | --- |

5.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 112 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE) fil-Parti 1.2:

“, kif emendat permezz ta’:

—

32010 D 0300: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/300/UE tal-25 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 127, 26.5.2010, p. 19).”

| 6. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 132 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/968/KE) fil-Parti 1.2:






  “— | 32010 D 0280: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/280/UE tat-12 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 124, 20.5.2010, p. 5). |
| --- | --- | --- |

6.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 132 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/968/KE) fil-Parti 1.2:

“—

32010 D 0280: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/280/UE tat-12 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 124, 20.5.2010, p. 5).

Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Id-data ‘it-30 ta’ Ġunju 2010’ fil-punt 6 tal-Kapitolu II tal-Anness għandha għall-Istati tal-EFTA tinqara ‘id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2011’.”

| 7. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 32 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/176/KE) fil-Parti 3.2:






  “— | 32009 D 0847: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/847/KE tal-20 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 307, 21.11.2009, p. 7), |
| --- | --- | --- |

7.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 32 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/176/KE) fil-Parti 3.2:

“—

32009 D 0847: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/847/KE tal-20 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 307, 21.11.2009, p. 7),

| — | 32010 D 0160: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/160/UE tas-17 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 68, 18.3.2010, p. 21).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0160: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/160/UE tas-17 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 68, 18.3.2010, p. 21).”

| 8. | Fil-punt 32 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/176/KE) fil-Parti 3.2, is-sentenza “Dan l-att m’għandux japplika għall-Islanda” għandha titħassar. |
| --- | --- |

8.

Fil-punt 32 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/176/KE) fil-Parti 3.2, is-sentenza “Dan l-att m’għandux japplika għall-Islanda” għandha titħassar.

| 9. | Il-punt li ġej għandu jiġi inkluż wara l-punt 45 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/367/UE) fil-Parti 3.2:






  “46. | 32010 R 0175: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 175/2010 tat-2 ta’ Marzu 2010 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward ta’ miżuri għall-kontroll taż-żieda fil-mortalità fil-gajdri tal-ispeċi Crassostrea gigas b’rabta mas-sejbien tal-Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (ĠU L 52, 3.3.2010, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

9.

Il-punt li ġej għandu jiġi inkluż wara l-punt 45 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/367/UE) fil-Parti 3.2:

“46.

32010 R 0175: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 175/2010 tat-2 ta’ Marzu 2010 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward ta’ miżuri għall-kontroll taż-żieda fil-mortalità fil-gajdri tal-ispeċi Crassostrea gigas b’rabta mas-sejbien tal-Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (ĠU L 52, 3.3.2010, p. 1).”

| 10. | It-test tal-punt 79 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/453/KE) tal-Parti 4.2 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

10.

It-test tal-punt 79 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/453/KE) tal-Parti 4.2 għandu jitħassar.

| 11. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud f’punt 86 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/2008) tal-Parti 4.2:
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32010 R 0346: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 346/2010 tal-15 ta’ April 2010 (ĠU L 104, 24.4.2010, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

11.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud f’punt 86 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/2008) tal-Parti 4.2:

“, kif emendat permezz ta’:

—

32010 R 0346: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 346/2010 tal-15 ta’ April 2010 (ĠU L 104, 24.4.2010, p. 1).”

| 12. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 89 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/177/KE) fil-Parti 4.2:






  “— | 32010 D 0171: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/171/UE tat-22 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 75, 23.3.2010, p. 28).” |
| --- | --- | --- |

12.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 89 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/177/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32010 D 0171: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/171/UE tat-22 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 75, 23.3.2010, p. 28).”

| 13. | Il-punt li ġej għandu jiġi inkluż wara l-punt 93 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE) fil-Parti 4.2:






  “94. | 32010 D 0221: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/221/UE tal-15 ta’ April 2010 li tapprova miżuri nazzjonali biex jiġi limitat l-impatt ta’ ċertu mard fl-annimali tal-akkwakultura u annimali akkwatiċi selvaġġi b’konformità mal-Artikolu 43 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE (ĠU L 98, 20.4.2010, p. 7).” |
| --- | --- | --- |

13.

Il-punt li ġej għandu jiġi inkluż wara l-punt 93 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE) fil-Parti 4.2:

“94.

32010 D 0221: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/221/UE tal-15 ta’ April 2010 li tapprova miżuri nazzjonali biex jiġi limitat l-impatt ta’ ċertu mard fl-annimali tal-akkwakultura u annimali akkwatiċi selvaġġi b’konformità mal-Artikolu 43 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE (ĠU L 98, 20.4.2010, p. 7).”

| 14. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:






  “— | 32010 R 0558: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 558/2010 tal-24 ta’ Ġunju 2010 (ĠU L 159, 25.6.2010, p. 18).” |
| --- | --- | --- |

14.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:

“—

32010 R 0558: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 558/2010 tal-24 ta’ Ġunju 2010 (ĠU L 159, 25.6.2010, p. 18).”

| 15. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-tieni inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/861/KE) taħt it-titolu “L-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin għandhom japplikaw:” fil-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32010 D 0276: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/276/UE tal-10 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 121, 18.5.2010, p. 10).” |
| --- | --- | --- |

15.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-tieni inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/861/KE) taħt it-titolu “L-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin għandhom japplikaw:” fil-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:

“, kif emendat permezz ta’:

—

32010 D 0276: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/276/UE tal-10 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 121, 18.5.2010, p. 10).”

| 16. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 9b (ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 7.1:






  “— | 32010 R 0595: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 595/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 173, 8.7.2010, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

16.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 9b (ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 7.1:

“—

32010 R 0595: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 595/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 173, 8.7.2010, p. 1).”

| 17. | It-test tal-punt 25 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1003/2005) fil-Parti 7.2 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

17.

It-test tal-punt 25 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1003/2005) fil-Parti 7.2 għandu jitħassar.

| 18. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 42 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/407/KE) fil-Parti 7.2:






  “— | 32010 D 0301: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/301/UE tal-25 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 128, 27.5.2010, p. 9).” |
| --- | --- | --- |

18.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 42 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/407/KE) fil-Parti 7.2:

“—

32010 D 0301: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/301/UE tal-25 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 128, 27.5.2010, p. 9).”

| 19. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 52 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 199/2009) fil-Parti 7.2:






  “53. | 32010 R 0200: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010 tal-10 ta’ Marzu 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mira tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-prevalenza tas-serotipi ta’ Salmonella f’qatgħat ta’ adulti għat-tgħammir ta’ Gallus gallus (ĠU L 61, 11.3.2010, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

19.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 52 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 199/2009) fil-Parti 7.2:

“53.

32010 R 0200: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010 tal-10 ta’ Marzu 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mira tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-prevalenza tas-serotipi ta’ Salmonella f’qatgħat ta’ adulti għat-tgħammir ta’ Gallus gallus (ĠU L 61, 11.3.2010, p. 1).”

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 62/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/684/UE tal-10 ta’ Novembru 2010 li temenda Parti 1 tal-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE dwar il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-annimali minn azjendi (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/684/UE tal-10 ta’ Novembru 2010 li temenda Parti 1 tal-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE dwar il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-annimali minn azjendi (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/695/UE tas-17 ta’ Novembru 2010 li temenda l-Annessi tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent li l-Estonja, il-Latvja u l-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi fi Spanja huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) u li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li l-Estonja hija uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi u uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi fir-rigward tal-merħliet tal-bovini (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/695/UE tas-17 ta’ Novembru 2010 li temenda l-Annessi tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent li l-Estonja, il-Latvja u l-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi fi Spanja huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) u li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li l-Estonja hija uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi u uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi fir-rigward tal-merħliet tal-bovini (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim

| (4) | Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għall-Iżlanda u għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għall-Iżlanda u għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 8.1:






  “— | 32010 D 0684: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/684/UE tal-10 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 62).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 8.1:

“—

32010 D 0684: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/684/UE tal-10 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 62).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punti 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE) u 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2:






  “— | 32010 D 0695: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/695/UE tas-17 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 303, 19.11.2010, p. 14).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punti 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE) u 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32010 D 0695: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/695/UE tas-17 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 303, 19.11.2010, p. 14).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet 2010/684/UE u 2010/695/UE fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 69.

1

(2)  ĠU L 293, 11.11.2010, p. 62.

2

(3)  ĠU L 303, 19.11.2010, p. 14.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 63/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummisjoni (UE) Nru 1142/2010 tas-7 ta’ Diċembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tal-miżuri tranżizzjonali li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni ta’ ċerti annimali mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummisjoni (UE) Nru 1142/2010 tas-7 ta’ Diċembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tal-miżuri tranżizzjonali li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni ta’ ċerti annimali mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/591/UE tal-1 ta’ Ottubru 2010 li tawtorizza lil laboratorju fir-Russja jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/591/UE tal-1 ta’ Ottubru 2010 li tawtorizza lil laboratorju fir-Russja jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/91/UE tal-10 ta’ Frar 2011 li tawtorizza lil laboratorju fir-Repubblika tal-Korea jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja (4) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/91/UE tal-10 ta’ Frar 2011 li tawtorizza lil laboratorju fir-Repubblika tal-Korea jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja (4) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għall-Islanda u għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għall-Islanda u għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 40 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007) fil-Parti 3.2:






  “— | 32010 R 1142: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1142/2010 tas-7 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 322, 8.12.2010, p. 20).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 40 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007) fil-Parti 3.2:

“—

32010 R 1142: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1142/2010 tas-7 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 322, 8.12.2010, p. 20).”

| 2. | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 94 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/221/UE) fil-Parti 4.2:






  “95. | 32010 D 0591: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/591/UE tal-1 ta’ Ottubru 2010 li tawtorizza lil laboratorju fir-Russja jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja (ĠU L 260, 2.10.2010, p. 21).
  Dan l-att m’għandux japplika għall-Iżlanda. |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 94 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/221/UE) fil-Parti 4.2:

“95.

32010 D 0591: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/591/UE tal-1 ta’ Ottubru 2010 li tawtorizza lil laboratorju fir-Russja jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja (ĠU L 260, 2.10.2010, p. 21).

Dan l-att m’għandux japplika għall-Iżlanda.

| 96. | 32011 D 0091: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/91/UE tal-10 ta’ Frar 2011 li tawtorizza lil laboratorju fir-Repubblika tal-Korea jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja (ĠU L 37, 11.2.2011, p. 18).
  Dan l-att m’għandux japplika għall-Islanda.” |
| --- | --- |

96.

32011 D 0091: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/91/UE tal-10 ta’ Frar 2011 li tawtorizza lil laboratorju fir-Repubblika tal-Korea jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja (ĠU L 37, 11.2.2011, p. 18).

Dan l-att m’għandux japplika għall-Islanda.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1142/2010 u tad-Deċiżjonijiet 2010/591/UE u 2011/91/UE fil-lingwa Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 69.

1

(2)  ĠU L 322, 8.12.2010, p. 20.

2

(3)  ĠU L 260, 2.10.2010, p. 21.

3

(4)  ĠU L 37, 11.2.2011, p. 18.

4

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 64/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/468/UE tas-27 ta’ Awwissu 2010 li tipprovdi għat-tqegħid temporanju fis-suq tal-varjetajiet ta’ Avena strigosa Schreb. li mhumiex inklużi fil-katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċijiet ta’ pjanti agrikoli jew fil-katalgi nazzjonali tal-varjetajiet tal-Istati Membri (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/468/UE tas-27 ta’ Awwissu 2010 li tipprovdi għat-tqegħid temporanju fis-suq tal-varjetajiet ta’ Avena strigosa Schreb. li mhumiex inklużi fil-katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċijiet ta’ pjanti agrikoli jew fil-katalgi nazzjonali tal-varjetajiet tal-Istati Membri (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/680/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 li teħles lill-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, Spanja, Franza, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit mill-obbligu li japplikaw fuq ċerti speċi d-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 1999/105/KE, 2002/54/KE, 2002/55/KE u 2002/57/KE dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ żrieragħ tax-xtieli għall-għalf, żrieragħ taċ-ċereali, materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli, materjal riproduttiv tal-foresti, żerriegħa tal-pitravi, żrieragħ tal-ħxejjex u żrieragħ ta’ xtieli taż-żejt u l-fibra rispettivament (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/680/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 li teħles lill-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, Spanja, Franza, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit mill-obbligu li japplikaw fuq ċerti speċi d-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 1999/105/KE, 2002/54/KE, 2002/55/KE u 2002/57/KE dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ żrieragħ tax-xtieli għall-għalf, żrieragħ taċ-ċereali, materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli, materjal riproduttiv tal-foresti, żerriegħa tal-pitravi, żrieragħ tal-ħxejjex u żrieragħ ta’ xtieli taż-żejt u l-fibra rispettivament (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/43/UE tal-21 ta’ Jannar 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2010/468/UE li tipprovdi għat-tqegħid temporanju fis-suq tal-varjetajiet ta’ Avena strigosa Schreb. li mhumiex inklużi fil-katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċijiet ta’ pjanti agrikoli jew fil-katalgi nazzjonali tal-varjetajiet tal-Istati Membri (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/43/UE tal-21 ta’ Jannar 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2010/468/UE li tipprovdi għat-tqegħid temporanju fis-suq tal-varjetajiet ta’ Avena strigosa Schreb. li mhumiex inklużi fil-katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċijiet ta’ pjanti agrikoli jew fil-katalgi nazzjonali tal-varjetajiet tal-Istati Membri (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Deċiżjoni 2010/680/UE tħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 70/47/KEE (5), 73/188/KEE (6), 74/5/KEE (7), 74/358/KEE (8), 74/360/KEE (9), 74/361/KEE (10), 74/362/KEE (11), 74/491/KEE (12), 74/532/KEE (13), 75/752/KEE (14), 79/355/KEE (15), 86/153/KEE (16), 89/101/KEE (17), 90/209/KEE (18), 2005/325/KE (19), 2005/886/KE (20), 2008/462/KE (21), 2009/786/KE (22), 2010/198/UE (23) u 2010/377/UE (24) li huma inkorporati fil-Ftehim u għandhom għalhekk jitħassru skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni 2010/680/UE tħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 70/47/KEE (5), 73/188/KEE (6), 74/5/KEE (7), 74/358/KEE (8), 74/360/KEE (9), 74/361/KEE (10), 74/362/KEE (11), 74/491/KEE (12), 74/532/KEE (13), 75/752/KEE (14), 79/355/KEE (15), 86/153/KEE (16), 89/101/KEE (17), 90/209/KEE (18), 2005/325/KE (19), 2005/886/KE (20), 2008/462/KE (21), 2009/786/KE (22), 2010/198/UE (23) u 2010/377/UE (24) li huma inkorporati fil-Ftehim u għandhom għalhekk jitħassru skont il-Ftehim.

| (6) | Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Parti 2 tal-Kapitolu III tal-Anness I tal-Ftehim għandha tiġi emendata kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiddaħħal wara punt 55 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/145/KE):






  “56. | 32010 D 0468: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/468/UE tas-27 ta’ Awwissu 2010 li tipprovdi għat-tqegħid temporanju fis-suq tal-varjetajiet ta’ Avena strigosa Schreb. li mhumiex inklużi fil-katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċijiet ta’ pjanti agrikoli jew fil-katalgi nazzjonali tal-varjetajiet tal-Istati Membri (ĠU L 226, 28.8.2010, p. 46), kif emendata minn:






  — | 32011 D 0043: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/43/UE tal-21 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 19, 22.1.2011, p. 19).” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiddaħħal wara punt 55 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/145/KE):

“56.

32010 D 0468: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/468/UE tas-27 ta’ Awwissu 2010 li tipprovdi għat-tqegħid temporanju fis-suq tal-varjetajiet ta’ Avena strigosa Schreb. li mhumiex inklużi fil-katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċijiet ta’ pjanti agrikoli jew fil-katalgi nazzjonali tal-varjetajiet tal-Istati Membri (ĠU L 226, 28.8.2010, p. 46), kif emendata minn:

—

32011 D 0043: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/43/UE tal-21 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 19, 22.1.2011, p. 19).”

| 2. | Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU B’MOD XIERAQ” it-test tal-punti 1 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/47/KEE), 3 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 73/188/KEE), 4 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/5/KEE), 6 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/358/KEE), 7 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/360/KEE), 8 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/361/KEE), 9 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/362/KEE), 12 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/491/KEE), 14 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/532/KEE), 17 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 75/752/KEE), 40 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/355/KEE), 59 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/153/KEE), 64 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/101/KEE), 68 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/209/KEE), 75 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/325/KE), 76 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/886/KE), 78 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/462/KE), 79 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/786/KE), 80 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/198/UE) and 81 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/377/UE) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

2.

Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU B’MOD XIERAQ” it-test tal-punti 1 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/47/KEE), 3 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 73/188/KEE), 4 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/5/KEE), 6 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/358/KEE), 7 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/360/KEE), 8 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/361/KEE), 9 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/362/KEE), 12 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/491/KEE), 14 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/532/KEE), 17 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 75/752/KEE), 40 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/355/KEE), 59 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/153/KEE), 64 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/101/KEE), 68 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/209/KEE), 75 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/325/KE), 76 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/886/KE), 78 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/462/KE), 79 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/786/KE), 80 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/198/UE) and 81 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/377/UE) għandu jitħassar.

| 3. | Taħt l-intestatura “ATTI LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI MILL-ISTATI EFTA U MILL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA” il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 81 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/377/UE):






  “82. | 32010 D 0680: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/680/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 li teħles lill-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, Spanja, Franza, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit mill-obbligu li japplikaw fuq ċerti speċi d-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 1999/105/KE, 2002/54/KE, 2002/55/KE u 2002/57/KE dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ żrieragħ tax-xtieli għall-għalf, żrieragħ taċ-ċereali, materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli, materjal riproduttiv tal-foresti, żerriegħa tal-pitravi, żrieragħ tal-ħxejjex u żrieragħ ta’ xtieli taż-żejt u l-fibra rispettivament (ĠU L 292, 10.11.2010, p. 57).” |
| --- | --- | --- |

3.

Taħt l-intestatura “ATTI LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI MILL-ISTATI EFTA U MILL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA” il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 81 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/377/UE):

“82.

32010 D 0680: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/680/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 li teħles lill-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, Spanja, Franza, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit mill-obbligu li japplikaw fuq ċerti speċi d-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 1999/105/KE, 2002/54/KE, 2002/55/KE u 2002/57/KE dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ żrieragħ tax-xtieli għall-għalf, żrieragħ taċ-ċereali, materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli, materjal riproduttiv tal-foresti, żerriegħa tal-pitravi, żrieragħ tal-ħxejjex u żrieragħ ta’ xtieli taż-żejt u l-fibra rispettivament (ĠU L 292, 10.11.2010, p. 57).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet 2010/468/UE, 2010/680/UE u 2011/43/UE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 27.

1

(2)  ĠU L 226, 28.8.2010, p. 46.

2

(3)  ĠU L 292, 10.11.2010, p. 57.

3

(4)  ĠU L 19, 22.1.2011, p. 19.

4

(5)  ĠU L 13, 19.1.1970, p. 26.

5

(6)  ĠU L 194, 16.7.1973, p. 16.

6

(7)  ĠU L 12, 15.1.1974, p. 13.

7

(8)  ĠU L 196, 19.7.1974, p. 15.

8

(9)  ĠU L 196, 19.7.1974, p. 18.

9

(10)  ĠU L 196, 19.7.1974, p. 19.

10

(11)  ĠU L 196, 19.7.1974, p. 20.

11

(12)  ĠU L 267, 3.10.1974, p. 18.

12

(13)  ĠU L 299, 7.11.1974, p. 14.

13

(14)  ĠU L 319, 10.12.1975, p. 12.

14

(15)  ĠU L 84, 4.4.1979, p. 23.

15

(16)  ĠU L 115, 3.5.1986, p. 26.

16

(17)  ĠU L 38, 10.2.1989, p. 37.

17

(18)  ĠU L 108, 28.4.1990, p. 104.

18

(19)  ĠU L 109, 29.4.2005, p. 1.

19

(20)  ĠU L 326, 13.12.2005, p. 39.

20

(21)  ĠU L 160, 19.6.2008, p. 33.

21

(22)  ĠU L 281, 28.10.2009, p. 5.

22

(23)  ĠU L 87, 7.4.2010, p. 34.

23

(24)  ĠU L 173, 8.7.2010, p. 73.

24

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 65/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/667/UE tal-4 ta’ Novembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2007/66/KE dwar esperiment temporanju rigward iż-żieda tal-piż massimu ta’ lott ta’ ċerti żrieragħ tal-għalf skont Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/667/UE tal-4 ta’ Novembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2007/66/KE dwar esperiment temporanju rigward iż-żieda tal-piż massimu ta’ lott ta’ ċerti żrieragħ tal-għalf skont Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jkun miżjud fil-punt 50 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/66/KE) f’Parti 2 tal-Kapitolu III tal-Anness I tal-Ftehim:

“, kif emendat permezz ta’:

| — | 32010 D 0667: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/667/UE tal-4 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 288, 5.11.2010, p. 23).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0667: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/667/UE tal-4 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 288, 5.11.2010, p. 23).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2010/667/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 27.

1

(2)  ĠU L 288, 5.11.2010, p. 23.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 66/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/139/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/139/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2009/139/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE (3) li hi inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar mill-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/139/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE (3) li hi inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar mill-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-punt 45n (Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE) fil-Kapitolu I tal-Anness II għal-Ftehim għandu jiġi mibdul b’li ġej:

“32009 L 0139: Id-Direttiva 2009/139/KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti għandha tkun inkorporata fil-Ftehim (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 3).”

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Direttiva 2009/139/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 7.

1

(2)  ĠU L 322, 9.12.2009, p. 3.

2

(3)  ĠU L 188, 29.7.1993, p. 38.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 67/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 (1).

| (2) | L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2011 tal-1 ta’ April 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2011 tal-1 ta’ April 2011 (2).

| (3) | Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2010 tal-21 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2009 dwar ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għal bozoz fluworexxenti mingħajr ballast integrata, għal bozoz b’discharge ta’ intensità għolja, u għal ballasts u lampi li kapaċi jħaddmu bozoz ta’ dan it-tip (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2010 tal-21 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2009 dwar ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għal bozoz fluworexxenti mingħajr ballast integrata, għal bozoz b’discharge ta’ intensità għolja, u għal ballasts u lampi li kapaċi jħaddmu bozoz ta’ dan it-tip (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva 2009/125/KE tħassar id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), li ġiet inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar taħt il-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2009/125/KE tħassar id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), li ġiet inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar taħt il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu IV tal-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test ta’ punt 6 (id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32009 L 0125: Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  L-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 19, iżda m’għandux ikollhom id-dritt tal-vot.” |
| --- | --- |

1.

It-test ta’ punt 6 (id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32009 L 0125: Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

L-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 19, iżda m’għandux ikollhom id-dritt tal-vot.”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 10 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2009):






  “— | 32010 R 0347: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2010 tal-21 ta’ April 2010 (ĠU L 104, 24.4.2010, p. 20).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 10 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2009):

“—

32010 R 0347: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2010 tal-21 ta’ April 2010 (ĠU L 104, 24.4.2010, p. 20).”

Artikolu 2

L-Anness IV tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test ta’ punt 26 (id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
  “32009 L 0125: Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  L-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19, iżda m’għandux ikollhom id-dritt tal-vot.” |
| --- | --- |

1.

It-test ta’ punt 26 (id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“32009 L 0125: Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

L-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19, iżda m’għandux ikollhom id-dritt tal-vot.”

| 2. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 34 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2009):
  “ , kif emendat permezz ta’:






  — | 32010 R 0347: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2010 tal-21 ta’ April 2010 (ĠU L 104, 24.4.2010, p. 20).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 34 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2009):

“ , kif emendat permezz ta’:

—

32010 R 0347: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2010 tal-21 ta’ April 2010 (ĠU L 104, 24.4.2010, p. 20).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 347/2010 u d-Direttiva 2009/125/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 93, 7.4.2011, p. 31.

1

(2)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 1.

2

(3)  ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.

3

(4)  ĠU L 104, 24.4.2010, p. 20.

4

(5)  ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29.

5

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 68/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1161/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li ma jagħtix kunsens li tiġi awtorizzata stqarrija li tirrigwarda s-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1161/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li ma jagħtix kunsens li tiġi awtorizzata stqarrija li tirrigwarda s-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1162/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (3) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1162/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (3) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn il-punti segwenti għandhom jkunu miżjuda wara l-punt 54zzzzt (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 257/2010) fil-Kapitolu XII tal-Anness II mal-Ftehim:

| “54zzzzu. | 32010 R 1161: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1161/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li ma jagħtix kunsens li tiġi awtorizzata stqarrija li tirrigwarda s-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (ĠU L 326, 10.12.2010, p. 59), |
| --- | --- |

“54zzzzu.

32010 R 1161: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1161/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li ma jagħtix kunsens li tiġi awtorizzata stqarrija li tirrigwarda s-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (ĠU L 326, 10.12.2010, p. 59),

| 54zzzzv. | 32010 R 1162: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1162/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (ĠU L 326, 10.12.2010, p. 61).” |
| --- | --- |

54zzzzv.

32010 R 1162: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1162/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (ĠU L 326, 10.12.2010, p. 61).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 1161/2010 u (UE) Nru 1162/2010 fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 29.

1

(2)  ĠU L 326, 10.12.2010, p. 59.

2

(3)  ĠU L 326, 10.12.2010, p. 61.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 69/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (2).

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 115/2010 tad-9 ta’ Frar 2010 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-użu tal-alumina għat-tneħħija tal-fluworidu mill-ilmijiet minerali naturali u mill-ilmijiet tan-nixxigħat (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 115/2010 tad-9 ta’ Frar 2010 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-użu tal-alumina għat-tneħħija tal-fluworidu mill-ilmijiet minerali naturali u mill-ilmijiet tan-nixxigħat (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 893/2010 tat-8 ta’ Ottubru 2010 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tar-residwi għal aċekinoċil, bentażon, karbendażim, ċiflutrin, fenamidon, fenażakwin, flonikamid, flutrijafol, imidakloprid, joxinil, metkonażol, protijokonażol, tebufenożid u tijofanat metil fi jew fuq ċerti prodotti (4), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 893/2010 tat-8 ta’ Ottubru 2010 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tar-residwi għal aċekinoċil, bentażon, karbendażim, ċiflutrin, fenamidon, fenażakwin, flonikamid, flutrijafol, imidakloprid, joxinil, metkonażol, protijokonażol, tebufenożid u tijofanat metil fi jew fuq ċerti prodotti (4), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 957/2010 tat-22 ta’ Ottubru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni u ċ-ċaħda tal-awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel u li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (5), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 957/2010 tat-22 ta’ Ottubru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni u ċ-ċaħda tal-awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel u li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (5), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 958/2010 tat-22 ta’ Ottubru 2010 li ma jagħtix kunsens li tiġi awtorizzata stqarrija għas-saħħa li tirrigwarda l-ikel, għajr dak li jirreferi għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (6), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 958/2010 tat-22 ta’ Ottubru 2010 li ma jagħtix kunsens li tiġi awtorizzata stqarrija għas-saħħa li tirrigwarda l-ikel, għajr dak li jirreferi għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (6), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/980/UE tas-17 ta’ Diċembru 2009 li tawtorizza indikazzjoni tas-saħħa dwar l-effett ta’ konċentrat tat-tadam li jinħall fl-ilma fl-aggregazzjoni tal-plejtlets u l-għoti tal-protezzjoni tad-dejta skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/980/UE tas-17 ta’ Diċembru 2009 li tawtorizza indikazzjoni tas-saħħa dwar l-effett ta’ konċentrat tat-tadam li jinħall fl-ilma fl-aggregazzjoni tal-plejtlets u l-għoti tal-protezzjoni tad-dejta skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (8) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/307/UE tat-2 ta’ Ġunju 2010 dwar il-monitoraġġ tal-livelli ta’ acrylamide fl-ikel (8), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/307/UE tat-2 ta’ Ġunju 2010 dwar il-monitoraġġ tal-livelli ta’ acrylamide fl-ikel (8), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (9) | Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 40 (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness I mal-Ftehim:

| “— | 32010 R 0893: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 893/2010 tat-8 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 266, 9.10.2010, p. 10).” |
| --- | --- |

“—

32010 R 0893: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 893/2010 tat-8 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 266, 9.10.2010, p. 10).”

Artikolu 2

Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32010 R 0893: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 893/2010 tat-8 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 266, 9.10.2010, p. 10).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32010 R 0893: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 893/2010 tat-8 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 266, 9.10.2010, p. 10).”

| 2. | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 54zzzzv (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1162/2010):






  “54zzzzw. | 32009 D 0980: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/980/UE tas-17 ta’ Diċembru 2009 li tawtorizza indikazzjoni tas-saħħa dwar l-effett ta’ konċentrat tat-tadam li jinħall fl-ilma fl-aggregazzjoni tal-plejtlets u l-għoti tal-protezzjoni tad-dejta skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 336, 18.12.2009, p. 5), |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 54zzzzv (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1162/2010):

“54zzzzw.

32009 D 0980: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/980/UE tas-17 ta’ Diċembru 2009 li tawtorizza indikazzjoni tas-saħħa dwar l-effett ta’ konċentrat tat-tadam li jinħall fl-ilma fl-aggregazzjoni tal-plejtlets u l-għoti tal-protezzjoni tad-dejta skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 336, 18.12.2009, p. 5),

| 54zzzzx. | 32010 R 0115: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 115/2010 tad-9 ta’ Frar 2010 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-użu tal-alumina għat-tneħħija tal-fluworidu mill-ilmijiet minerali naturali u mill-ilmijiet tan-nixxigħat (ĠU L 37, 10.2.2010, p. 13), |
| --- | --- |

54zzzzx.

32010 R 0115: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 115/2010 tad-9 ta’ Frar 2010 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-użu tal-alumina għat-tneħħija tal-fluworidu mill-ilmijiet minerali naturali u mill-ilmijiet tan-nixxigħat (ĠU L 37, 10.2.2010, p. 13),

| 54zzzzy. | 32010 R 0957: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 957/2010 tat-22 ta’ Ottubru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni u ċ-ċaħda tal-awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel u li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 13), |
| --- | --- |

54zzzzy.

32010 R 0957: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 957/2010 tat-22 ta’ Ottubru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni u ċ-ċaħda tal-awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel u li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 13),

| 54zzzzz. | 32010 R 0958: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 957/2010 tat-22 ta’ Ottubru 2010 li ma jagħtix kunsens li tiġi awtorizzata stqarrija għas-saħħa li tirrigwarda l-ikel, għajr dak li jirreferi għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 18).” |
| --- | --- |

54zzzzz.

32010 R 0958: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 957/2010 tat-22 ta’ Ottubru 2010 li ma jagħtix kunsens li tiġi awtorizzata stqarrija għas-saħħa li tirrigwarda l-ikel, għajr dak li jirreferi għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 18).”

| 3. | Taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” għandu jiddaħħal il-punt li ġej wara l-punt 65 (Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2008/103/KE):






  “66. | 32010 H 0307: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/307/UE tat-2 ta’ Ġunju 2010 dwar il-monitoraġġ tal-livelli ta’ acrylamide fl-ikel (ĠU L 137, 3.6.2010, p. 4).” |
| --- | --- | --- |

3.

Taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” għandu jiddaħħal il-punt li ġej wara l-punt 65 (Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2008/103/KE):

“66.

32010 H 0307: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/307/UE tat-2 ta’ Ġunju 2010 dwar il-monitoraġġ tal-livelli ta’ acrylamide fl-ikel (ĠU L 137, 3.6.2010, p. 4).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 115/2010, (UE) Nru 893/2010, (UE) Nru 957/2010 u (UE) Nru 958/2010, tad-Deċiżjoni 2009/980/UE u tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 5.

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 29.

2

(3)  ĠU L 37, 10.2.2010, p. 13.

3

(4)  ĠU L 266, 9.10.2010, p. 10.

4

(5)  ĠU L 279, 23.10.2010, p. 13.

5

(6)  ĠU L 279, 23.10.2010, p. 18.

6

(7)  ĠU L 336, 18.12.2009, p. 55.

7

(8)  ĠU L 137, 3.6.2010, p. 4.

8

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 70/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1266/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2010 li jemenda d-Direttiva 2007/68/KE fir-rigward tar-rekwiżiti tat-tikkettar għall-inbejjed (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1266/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2010 li jemenda d-Direttiva 2007/68/KE fir-rigward tar-rekwiżiti tat-tikkettar għall-inbejjed (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/8/UE tat-28 ta’ Jannar 2011 li temenda d-Direttiva 2002/72/KE fir-rigward tar-restrizzjoni tal-użu ta’ Bisfenol A fil-fliexken tal-plastik għat-tisqija tat-trabi (3), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/8/UE tat-28 ta’ Jannar 2011 li temenda d-Direttiva 2002/72/KE fir-rigward tar-restrizzjoni tal-użu ta’ Bisfenol A fil-fliexken tal-plastik għat-tisqija tat-trabi (3), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mas-sitt inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/68/KE) tal-punt 18 (id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32010 R 1266: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1266/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 347, 31.12.2010, p. 27).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mas-sitt inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/68/KE) tal-punt 18 (id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32010 R 1266: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1266/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 347, 31.12.2010, p. 27).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zzb (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/72/KE):






  “— | 32011 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/8/UE tat-28 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 26, 29.1.2011, p. 11).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zzb (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/72/KE):

“—

32011 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/8/UE tat-28 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 26, 29.1.2011, p. 11).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1266/2010 u tad-Direttiva 2011/8/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 29.

1

(2)  ĠU L 347, 31.12.2010, p. 27.

2

(3)  ĠU L 26, 29.1.2011, p. 11.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 71/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2010 tat-12 ta’ Marzu 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2010 tat-12 ta’ Marzu 2010 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/453/UE tat-3 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi linji gwida dwar il-kundizzjonijiet tal-ispezzjonijiet u l-miżuri ta’ kontroll u dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-uffiċjali fil-qasam tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem, stipulati fid-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/453/UE tat-3 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi linji gwida dwar il-kundizzjonijiet tal-ispezzjonijiet u l-miżuri ta’ kontroll u dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-uffiċjali fil-qasam tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem, stipulati fid-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 17 (il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-importazzjonijiet paralleli ta’ prodotti mediċinali speċjalizzati li l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom diġà ġiet awtorizzata) taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim:

| “18. | 32010 D 0453: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/453/UE tat-3 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi linji gwida dwar il-kundizzjonijiet tal-ispezzjonijiet u l-miżuri ta’ kontroll u dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-uffiċjali fil-qasam tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem, stipulati fid-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 213, 13.8.2010, p. 48).” |
| --- | --- |

“18.

32010 D 0453: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/453/UE tat-3 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi linji gwida dwar il-kundizzjonijiet tal-ispezzjonijiet u l-miżuri ta’ kontroll u dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-uffiċjali fil-qasam tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem, stipulati fid-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 213, 13.8.2010, p. 48).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2010/453/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 143, 10.6.2010, p. 18.

1

(2)  ĠU L 213, 13.8.2010, p. 48.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 72/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2010 tat-12 ta’ Marzu 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2010 tat-12 ta’ Marzu 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 249/2009 tat-23 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 fir-rigward tal-aġġustament tat-tariffi tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għar-rata tal-inflazzjoni (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 249/2009 tat-23 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 fir-rigward tal-aġġustament tat-tariffi tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għar-rata tal-inflazzjoni (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2009/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali (3), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali (3), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva 2009/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li temenda d-Direttiva 2001/82/KE u d-Direttiva 2001/83/KE, fir-rigward tal-varjazzjonijiet għat-termini tal-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mediċinali (4), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2009/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li temenda d-Direttiva 2001/82/KE u d-Direttiva 2001/83/KE, fir-rigward tal-varjazzjonijiet għat-termini tal-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mediċinali (4), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/120/KE tal-14 ta’ Settembru 2009 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem fir-rigward ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata (5), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/120/KE tal-14 ta’ Settembru 2009 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem fir-rigward ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata (5), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Direttiva 2009/35/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE (6) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2009/35/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE (6) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test fil-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32009 L 0035: Id-Direttiva 2009/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali (ĠU L 109, 30.4.2009, p. 10).” |
| --- | --- |

1.

It-test fil-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32009 L 0035: Id-Direttiva 2009/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali (ĠU L 109, 30.4.2009, p. 10).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 15h (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95):






  “— | 32009 R 0249: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 249/2009 tat-23 ta’ Marzu 2009 (ĠU L 79, 25.3.2009, p. 34).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 15h (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95):

“—

32009 R 0249: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 249/2009 tat-23 ta’ Marzu 2009 (ĠU L 79, 25.3.2009, p. 34).”

| 3. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 15p (id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32009 L 0053: Id-Direttiva 2009/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 168, 30.6.2009, p. 33).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 15p (id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32009 L 0053: Id-Direttiva 2009/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 168, 30.6.2009, p. 33).”

| 4. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 15q (id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32009 L 0053: Id-Direttiva 2009/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 168, 30.6.2009, p. 33), |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 15q (id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32009 L 0053: Id-Direttiva 2009/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 168, 30.6.2009, p. 33),

| — | 32009 L 0120: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/120/KE tal-14 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 242, 15.9.2009, p. 3).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0120: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/120/KE tal-14 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 242, 15.9.2009, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 249/2009 u tad-Direttivi 2009/35/KE, 2009/53/KE u 2009/120/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 143, 10.6.2010, p. 18.

1

(2)  ĠU L 79, 25.3.2009, p. 34.

2

(3)  ĠU L 109, 30.4.2009, p. 10.

3

(4)  ĠU L 168, 30.6.2009, p. 33.

4

(5)  ĠU L 242, 15.9.2009, p. 3.

5

(6)  ĠU L 11, 14.1.1978, p. 18.

6

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 73/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/74/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex testendi l-inklużjoni fl-Anness I għaliha tas-sustanza attiva tad-dijossidu tal-karbonju għall-prodott tat-tip 18 (2) għandha tiġi inkorporata fil-ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/74/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex testendi l-inklużjoni fl-Anness I għaliha tas-sustanza attiva tad-dijossidu tal-karbonju għall-prodott tat-tip 18 (2) għandha tiġi inkorporata fil-ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/571/UE tal-24 ta’ Settembru 2010 li temenda, għal skopijiet ta’ adattament għall-progress xjentifiku u tekniku, l-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjonijiet għal applikazzjonijiet li jkun fihom iċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju, il-kromju eżavalenti, il-bifenili polibrominati u l-eteri tad-difenil polibrominati (3), kif korretta bil-ĠU L 254, 29.9.2010, p. 48, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/571/UE tal-24 ta’ Settembru 2010 li temenda, għal skopijiet ta’ adattament għall-progress xjentifiku u tekniku, l-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjonijiet għal applikazzjonijiet li jkun fihom iċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju, il-kromju eżavalenti, il-bifenili polibrominati u l-eteri tad-difenil polibrominati (3), kif korretta bil-ĠU L 254, 29.9.2010, p. 48, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/675/UE tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Annessi I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/675/UE tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Annessi I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XV tal-Anness II ta’ mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jinżdied fil-punt 12n (id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32010 L 0074: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/74/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 292, 10.11.2010, p. 36).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jinżdied fil-punt 12n (id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32010 L 0074: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/74/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 292, 10.11.2010, p. 36).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 12q (id-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32010 D 0571: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/571/KE tal-24 ta’ Settembru 2010 (ĠU L 251, 25.9.2010, p. 28), kif ikkoreġuta mill-ĠU L 254, 29.9.2010, p. 48.” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 12q (id-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32010 D 0571: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/571/KE tal-24 ta’ Settembru 2010 (ĠU L 251, 25.9.2010, p. 28), kif ikkoreġuta mill-ĠU L 254, 29.9.2010, p. 48.”

| 3. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12zw (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/226/UE):






  “12zy. | 32010 D 0675: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/675/UE tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (ĠU L 291, 9.11.2010, p. 47).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12zw (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/226/UE):

“12zy.

32010 D 0675: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/675/UE tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (ĠU L 291, 9.11.2010, p. 47).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2010/74/UE u d-Deċiżjonijiet 2010/571/UE, kif korretti bil-ĠU L 254, 29.9.2010, p. 48, u 2010/675/UE fil-lingwi tal-Iżlanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 33.

1

(2)  ĠU L 292, 10.11.2010, p. 36.

2

(3)  ĠU L 251, 25.9.2010, p. 28.

3

(4)  ĠU L 291, 9.11.2010, p. 47.

4

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 74/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 552/2009 tat-22 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XVII (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 552/2009 tat-22 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XVII (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 276/2010 tal-31 ta’ Marzu 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), fir-rigward tal-Anness XVII (id-diklorometan, iż-żjut tal-lampi u l-fluwidi tal-lajter tal-grill u l-komposti organostanniċi) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 276/2010 tal-31 ta’ Marzu 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), fir-rigward tal-Anness XVII (id-diklorometan, iż-żjut tal-lampi u l-fluwidi tal-lajter tal-grill u l-komposti organostanniċi) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 12zc (ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV tal-Anness II ta’ mal-Ftehim:

| “— | 32009 R 0552: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 552/2009 tat-22 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 164, 26.6.2009, p. 7), |
| --- | --- |

“—

32009 R 0552: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 552/2009 tat-22 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 164, 26.6.2009, p. 7),

| — | 32010 R 0276: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 276/2010 tal-31 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 86, 1.4.2010, p. 7).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0276: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 276/2010 tal-31 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 86, 1.4.2010, p. 7).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 552/2009 u r-Regolament (UE) Nru 276/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 33.

1

(2)  ĠU L 164, 26.6.2009, p. 7.

2

(3)  ĠU L 86, 1.4.2010, p. 7.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 75/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness IV (Enerġija) u l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | L-Anness XXI tal-Ftehim emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XXI tal-Ftehim emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (2).

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika dwar l-enerġija, fir-rigward tat-tfassil ta’ ġabra ta’ statistika annwali dwar in-nukleari u l-adattament tar-referenzi metodoloġiċi skont ir-Rev. 2 tan-NACE (3) għandu iġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika dwar l-enerġija, fir-rigward tat-tfassil ta’ ġabra ta’ statistika annwali dwar in-nukleari u l-adattament tar-referenzi metodoloġiċi skont ir-Rev. 2 tan-NACE (3) għandu iġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2010 tas-27 ta’ Settembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunisll dwar l-istatistika tal-iskart (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2010 tas-27 ta’ Settembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunisll dwar l-istatistika tal-iskart (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 28 (ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IV mal-Ftehim:

“, kif emendat permezz ta’:

| — | 32010 R 0844: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 (ĠU L 258, 30.9.2010, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0844: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 (ĠU L 258, 30.9.2010, p. 1).”

Artikolu 2

L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 26a (ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32010 R 0844: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 (ĠU L 258, 30.9.2010, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 26a (ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat permezz ta’:

—

32010 R 0844: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 (ĠU L 258, 30.9.2010, p. 1).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 27 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil):






  “— | 32010 R 0849: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2010 tas-27 ta’ Settembru 2010 (ĠU L 253, 28.9.2010, p. 2).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 27 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil):

“—

32010 R 0849: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2010 tas-27 ta’ Settembru 2010 (ĠU L 253, 28.9.2010, p. 2).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 844/2010 u (UE) Nru 849/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 1.

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 41.

2

(3)  ĠU L 258, 30.9.2010, p. 1.

3

(4)  ĠU L 253, 28.9.2010, p. 2.

4

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 76/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) u l-Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikoli 98 u 101 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness VI tal-Ftehim kien emendat b’Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness VI tal-Ftehim kien emendat b’Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1).

| (2) | Il-Protokoll 37 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 37 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 (2).

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (3), kif ġie kkoreġut mill-ĠU L 200, 7.6.2004, p. 1 u l-ĠU L 204, 4.8.2007, p. 30, għandu jiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (3), kif ġie kkoreġut mill-ĠU L 200, 7.6.2004, p. 1 u l-ĠU L 204, 4.8.2007, p. 30, għandu jiddaħħal fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 988/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali, u li jiddetermina l-kontenut tal-Annessi tiegħu (4) għandu jiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 988/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali, u li jiddetermina l-kontenut tal-Annessi tiegħu (4) għandu jiddaħħal fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (5) għandu jiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (5) għandu jiddaħħal fil-Ftehim.

| (6) | Id-Deċiżjoni Nru A1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-istabbiliment ta’ proċedura ta’ djalogu u konċiljazzjoni dwar il-validità ta’ dokumenti, id-determinazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli u l-provvista ta’ benefiċċji skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni Nru A1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-istabbiliment ta’ proċedura ta’ djalogu u konċiljazzjoni dwar il-validità ta’ dokumenti, id-determinazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli u l-provvista ta’ benefiċċji skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (7) | Id-Deċiżjoni Nru A2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli għal ħaddiema stazzjonati u ħaddiema li jaħdmu għal rashom li qed jaħdmu temporanjament barra l-Istat kompetenti (7) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni Nru A2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli għal ħaddiema stazzjonati u ħaddiema li jaħdmu għal rashom li qed jaħdmu temporanjament barra l-Istat kompetenti (7) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (8) | Id-Deċiżjoni Nru E1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-arranġamenti prattiċi għall-perjodu tranżitorju tal-iskambju ta’ dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni Nru E1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-arranġamenti prattiċi għall-perjodu tranżitorju tal-iskambju ta’ dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (9) | Id-Deċiżjoni Nru F1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli ta’ prijorità f’każ ta’ koinċidenza tal-benefiċċji tal-familja (9) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni Nru F1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli ta’ prijorità f’każ ta’ koinċidenza tal-benefiċċji tal-familja (9) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (10) | Id-Deċiżjoni Nru H1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas għat-tranżizzjoni mir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-applikazzjoni ta’ Deċiżjonijiet u Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (10) għandhom jiddaħħlu fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni Nru H1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas għat-tranżizzjoni mir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-applikazzjoni ta’ Deċiżjonijiet u Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (10) għandhom jiddaħħlu fil-Ftehim.

| (11) | Id-Deċiżjoni Nru H2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-metodi ta’ ħidma u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-ipproċessar tad-dejta tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (11) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni Nru H2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-metodi ta’ ħidma u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-ipproċessar tad-dejta tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (11) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (12) | Id-Deċiżjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikoli 50(4), 58 u 87(5) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-għoti tal-benefiċċji tal-invalidità, tal-età u tas-superstiti (12) għandha tiddaħħal fil-Ftehim |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikoli 50(4), 58 u 87(5) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-għoti tal-benefiċċji tal-invalidità, tal-età u tas-superstiti (12) għandha tiddaħħal fil-Ftehim

| (13) | Id-Deċiżjoni Nru S1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (13) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni Nru S1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (13) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (14) | Id-Deċiżjoni Nru S2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (14) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(14)

Id-Deċiżjoni Nru S2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (14) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (15) | Id-Deċiżjoni Nru S3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tiddefinixxi l-benefiċċji koperti mill-Artikoli 19(1) u 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 25(A)(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(15)

Id-Deċiżjoni Nru S3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tiddefinixxi l-benefiċċji koperti mill-Artikoli 19(1) u 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 25(A)(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (16) | Id-Deċiżjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-Artikolu 54(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żidiet fil-benefiċċji tal-qgħad għal membri dipendenti tal-familja (16) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(16)

Id-Deċiżjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-Artikolu 54(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żidiet fil-benefiċċji tal-qgħad għal membri dipendenti tal-familja (16) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (17) | Id-Deċiżjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-ambitu tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-dritt għall-benefiċċji tal-qgħad ta’ persuni qiegħda għal kollox għajr ħaddiema transkonfinali li kienu residenti fit-territorju ta’ Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru kompetenti matul l-aħħar perjodu ta’ impjieg tagħhom jew ta’ xogħol għal rashom (17) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(17)

Id-Deċiżjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-ambitu tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-dritt għall-benefiċċji tal-qgħad ta’ persuni qiegħda għal kollox għajr ħaddiema transkonfinali li kienu residenti fit-territorju ta’ Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru kompetenti matul l-aħħar perjodu ta’ impjieg tagħhom jew ta’ xogħol għal rashom (17) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (18) | Id-Deċiżjoni Nru U3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-ambitu tal-kunċett ta’ qgħad parzjali u li japplika għal persuni qiegħda msemmija fl-Artikolu 65(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(18)

Id-Deċiżjoni Nru U3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-ambitu tal-kunċett ta’ qgħad parzjali u li japplika għal persuni qiegħda msemmija fl-Artikolu 65(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (19) | Ir-Rakkomandazzjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tikkonċerna s-sentenza Gottardo, li skontha l-vantaġġi li jgawdu ċ-ċittadini nnifishom ta’ Stat partikolari skont konvenzjoni bilaterali dwar is-sigurtà soċjali ma’ pajjiż mhux membru jridu jingħataw ukoll lill-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stati Membri oħra (19) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(19)

Ir-Rakkomandazzjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tikkonċerna s-sentenza Gottardo, li skontha l-vantaġġi li jgawdu ċ-ċittadini nnifishom ta’ Stat partikolari skont konvenzjoni bilaterali dwar is-sigurtà soċjali ma’ pajjiż mhux membru jridu jingħataw ukoll lill-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stati Membri oħra (19) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (20) | Ir-Rakkomandazzjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-persuni qiegħda involuti f’attività professjonali jew kummerċjali part-time fi Stat Membru ieħor li mhuwiex l-Istat ta’ residenza (20) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(20)

Ir-Rakkomandazzjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-persuni qiegħda involuti f’attività professjonali jew kummerċjali part-time fi Stat Membru ieħor li mhuwiex l-Istat ta’ residenza (20) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (21) | Ir-Rakkomandazzjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 64(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal persuni qiegħda li jakkumpanjaw is-sieħeb/sieħba tagħhom li qed jieħdu sehem f’attività professjonali jew kummerċjali fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti (21) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(21)

Ir-Rakkomandazzjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 64(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal persuni qiegħda li jakkumpanjaw is-sieħeb/sieħba tagħhom li qed jieħdu sehem f’attività professjonali jew kummerċjali fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti (21) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (22) | Biex il-ftehim jiffunzjona sew, il-Protokoll 37 għalih għandu jkun emendat biex jinkludi l-Kummissjoni Amministrattiva għall-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali mwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Anness VI għandu jkun emendat sabiex jispeċifika l-proċeduri għall-assoċjazzjoni ma’ dik il-Kummissjoni u l-korpi marbuta magħha. |
| --- | --- |

(22)

Biex il-ftehim jiffunzjona sew, il-Protokoll 37 għalih għandu jkun emendat biex jinkludi l-Kummissjoni Amministrattiva għall-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali mwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Anness VI għandu jkun emendat sabiex jispeċifika l-proċeduri għall-assoċjazzjoni ma’ dik il-Kummissjoni u l-korpi marbuta magħha.

| (23) | Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 (22), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(23)

Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 (22), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim.

| (24) | Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 iħassar, b’effett mil-1 ta’ Mejju 2010, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (23), li huwa inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(24)

Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 iħassar, b’effett mil-1 ta’ Mejju 2010, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (23), li huwa inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont dan il-Ftehim.

| (25) | L-atti kollha taħt l-intestaturi “Atti li l-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu każ tajjeb tagħhom” u “Atti li tagħhom il-partijiet kontraenti għandhom jieħdu nota” ma għadhomx jintużaw u konsegwentament għandhom jitħassru skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(25)

L-atti kollha taħt l-intestaturi “Atti li l-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu każ tajjeb tagħhom” u “Atti li tagħhom il-partijiet kontraenti għandhom jieħdu nota” ma għadhomx jintużaw u konsegwentament għandhom jitħassru skont il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness VI mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

It-test tal-punt 5 (“Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti”) tal-Protokoll 37 (li fih il-lista pprovdut għaliha fl-Artikolu 101) mal-Ftehim għandu jkun mibdul b’dan li ġej:

“Kummissjoni Amministrattiva għall-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.”.

Artikolu 3

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004, kif ġie kkoreġut mill-ĠU L 200, 7.6.2004, p. 1 u l-ĠU L 204, 4.8.2007, p. 30, (KE) Nru 987/2009 u (KE) Nru 988/2009 tad-Deċiżjonijiet Nri A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 u U3, u tar-Rakkomandazzjonijiet Nru P1, U1 u U2 fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

*

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 277, 22.10.2009, p. 34.

1

(2)  ĠU L 277, 21.10.2010, p. 46.

2

(3)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 3.

4

(5)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

5

(6)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 1.

6

(7)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 5.

7

(8)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 9.

8

(9)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 11.

9

(10)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 13.

10

(11)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 17.

11

(12)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 21.

12

(13)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 23.

13

(14)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 26.

14

(15)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 40.

15

(16)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 42.

16

(17)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 43.

17

(18)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 45.

18

(19)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 47.

19

(20)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 49.

20

(21)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 51.

21

(22)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

22

(23)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

23

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

ANNESS

It-test tal-Aness VI tal-Ftehim għandu jinbidel b’dan li ġej:

“INTRODUZZJONI

Meta l-atti msemmijin f’dan l-Anness ikun fihom referenzi għall-proċeduri li huma speċifiċi għall-ordni legali tal-Komunità, bħal

| — | preamboli; |
| --- | --- |

—

preamboli;

| — | id-destinatarji tal-atti Komunitarji; |
| --- | --- |

—

id-destinatarji tal-atti Komunitarji;

| — | referenzi għat-territorji jew lingwi tal-KE; |
| --- | --- |

—

referenzi għat-territorji jew lingwi tal-KE;

| — | referenzi għad-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Membri tal-KE, l-entitajiet pubbliċi tagħhom, impriżi jew individwi relatati ma’ xulxin; kif ukoll |
| --- | --- |

—

referenzi għad-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Membri tal-KE, l-entitajiet pubbliċi tagħhom, impriżi jew individwi relatati ma’ xulxin; kif ukoll

| — | referenzi għal proċeduri ta’ notifika u ta’ informazzjoni; |
| --- | --- |

—

referenzi għal proċeduri ta’ notifika u ta’ informazzjoni;

Il-Protokoll 1 dwar l-adattamenti orizzontali għandu jgħodd, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan l-Anness.

ADATTAMENTI SETTORJALI

| I. | Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokol 1, il-kliem ‘Stat(i) Membru(i)’ fl-atti msemmija għandhom jinftiehmu li jinkludu, flimkien mat-tifsira tagħhom fl-atti tal-KE relevanti, lill-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja. |
| --- | --- |

I.

Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokol 1, il-kliem ‘Stat(i) Membru(i)’ fl-atti msemmija għandhom jinftiehmu li jinkludu, flimkien mat-tifsira tagħhom fl-atti tal-KE relevanti, lill-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.

| II. | Fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-atti msemmija f’dan l-Anness, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, id-drittijiet u l-obbligi mogħtija lill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-sigurtà soċjali li tifforma parti mill-Kummissjoni tal-KE u d-drittijiet u d-dmirijiet mogħtija lill-Bord tal-Awditjar u l-Kummissjoni Teknika, li t-tnejn li huma jifformaw parti mill-Kummissjoni Amministrattiva msemmija, għall-ipproċessar tad-dejta, għandhom jittieħdu, skont id-disposizzjoniet tal-Parti VII tal-Ftehim, mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. |
| --- | --- |

II.

Fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-atti msemmija f’dan l-Anness, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, id-drittijiet u l-obbligi mogħtija lill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-sigurtà soċjali li tifforma parti mill-Kummissjoni tal-KE u d-drittijiet u d-dmirijiet mogħtija lill-Bord tal-Awditjar u l-Kummissjoni Teknika, li t-tnejn li huma jifformaw parti mill-Kummissjoni Amministrattiva msemmija, għall-ipproċessar tad-dejta, għandhom jittieħdu, skont id-disposizzjoniet tal-Parti VII tal-Ftehim, mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.

I.   KORDINAZZJONI ĠENERALI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

ATTI MSEMMIJA

| 1. | 32004 R 0883: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1), kif ġie kkoreġut mill-ĠU L 200, 7.6.2004, p. 1 u l-ĠU L 204, 4.8.2007, p. 30, kif emendat bi:






  — | 32009 R 0988: Ir-Regolament (KE) Nru 988/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 43). |
| --- | --- | --- |

1.

32004 R 0883: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1), kif ġie kkoreġut mill-ĠU L 200, 7.6.2004, p. 1 u l-ĠU L 204, 4.8.2007, p. 30, kif emendat bi:

—

32009 R 0988: Ir-Regolament (KE) Nru 988/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 43).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw kif ġej:

| (a) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 87(10):
  “Fir-rigward tal-Liechtenstein, id-dispożizzjonijiet tat-tieni sentenzi tal-Artikolu 65(2) u (3) għandhom japplikaw mill-inqas mill-1 ta’ Mejju 2012.”; |
| --- | --- |

(a)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 87(10):

“Fir-rigward tal-Liechtenstein, id-dispożizzjonijiet tat-tieni sentenzi tal-Artikolu 65(2) u (3) għandhom japplikaw mill-inqas mill-1 ta’ Mejju 2012.”;

| (b) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness I(I):
  “L-ISLANDA
  Għoti bil-quddiem ta’ pagamenti ta’ manteniment skont l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali Nru 100/2007.
  IL-LIECHTENSTEIN
  Għoti bil-quddiem ta’ pagamenti ta’ manteniment skont il-Liġi dwar l-għoti bil-quddiem ta’ pagamenti ta’ manteniment tal-21 ta’ Ġunju 1989 kif emendata.
  IN-NORVEĠJA.
  Għoti bil-quddiem ta’ manteniment tat-tfal skont l-Att dwar l-għoti bil-quddiem ta’ manteniment tat-tfal tas-17 ta’ Frar 1989 Nru 2.”; |
| --- | --- |

(b)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness I(I):

“L-ISLANDA

Għoti bil-quddiem ta’ pagamenti ta’ manteniment skont l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali Nru 100/2007.

IL-LIECHTENSTEIN

Għoti bil-quddiem ta’ pagamenti ta’ manteniment skont il-Liġi dwar l-għoti bil-quddiem ta’ pagamenti ta’ manteniment tal-21 ta’ Ġunju 1989 kif emendata.

IN-NORVEĠJA.

Għoti bil-quddiem ta’ manteniment tat-tfal skont l-Att dwar l-għoti bil-quddiem ta’ manteniment tat-tfal tas-17 ta’ Frar 1989 Nru 2.”;

| (c) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness I(II):
  “L-ISLANDA
  Għotjiet ta’ somma f’darba maħsuba biex ipattu għall-kosti ta’ adozzjoni internazzjonali skont l-Att dwar l-Għotjiet għall-Adozzjoni Nru 152/2006.
  IN-NORVEĠJA
  Għotjiet ta’ somma f’darba mogħtija mat-twelid tat-tarbija skont l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni.
  Għotjiet ta’ somma f’darba mogħtija mal-adozzjoni skont l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni.”; |
| --- | --- |

(c)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness I(II):

“L-ISLANDA

Għotjiet ta’ somma f’darba maħsuba biex ipattu għall-kosti ta’ adozzjoni internazzjonali skont l-Att dwar l-Għotjiet għall-Adozzjoni Nru 152/2006.

IN-NORVEĠJA

Għotjiet ta’ somma f’darba mogħtija mat-twelid tat-tarbija skont l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni.

Għotjiet ta’ somma f’darba mogħtija mal-adozzjoni skont l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni.”;

| (d) | Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness II:
  “L-ISLANDA – ID-DANIMARKA
  L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).
  L-ISLANDA – Il-FINLANDJA
  L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).
  L-ISLANDA – L-ISVEZJA
  L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).
  L-ISLANDA – IN-NORVEĠJA
  L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).
  IN-NORVEĠJA – ID-DANIMARKA
  L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).
  IN-NORVEĠJA – IL-FINLANDJA
  L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).
  IN-NORVEĠJA – L-ISVEZJA
  L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).”; |
| --- | --- |

(d)

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness II:

“L-ISLANDA – ID-DANIMARKA

L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).

L-ISLANDA – Il-FINLANDJA

L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).

L-ISLANDA – L-ISVEZJA

L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).

L-ISLANDA – IN-NORVEĠJA

L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).

IN-NORVEĠJA – ID-DANIMARKA

L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).

IN-NORVEĠJA – IL-FINLANDJA

L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).

IN-NORVEĠJA – L-ISVEZJA

L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 (li jikkonċerna l-kopertura ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar żejda f’każ ta’ mard waqt żjara f’pajjiż Nordiku ieħor li jżidu l-ispejjeż tal-vjaġġ lura lejn il-pajjiż ta’ residenza).”;

| (e) | Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness III:
  “L-ISLANDA
  IN-NORVEĠJA”; |
| --- | --- |

(e)

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness III:

“L-ISLANDA

IN-NORVEĠJA”;

| (f) | Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness IV:
  “L-ISLANDA
  IL-LIECHTENSTEIN”; |
| --- | --- |

(f)

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness IV:

“L-ISLANDA

IL-LIECHTENSTEIN”;

| (g) | Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness VIII, Parti 1:
  “L-ISLANDA
  L-applikazzjonijiet kollha mill-iskema bażika tal-anzjanità u l-iskema tal-impjegati tal-Istat b’benefiċċju definit.
  IL-LIECHTENSTEIN
  L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet għall-anzjanità, assigurazzjoni għas-superstiti u tal-invalidità mill-iskema tal-pensjoni statutorja kif ukoll għall-pensjonijiet għall-anzjanità, għas-superstiti u tal-invalidità mill-iskema okkupazzjonali sa fejn ir-regolamenti tal-fondi tal-pensjoni rispettivi ma jkunx fihom diżpożizzjonijiet li jikkonċernaw tnaqqis.
  IN-NORVEĠJA.
  L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjoni tal-anzjanità, ħlief pensjonijiet imsemmija fl-Anness IX.”; |
| --- | --- |

(g)

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness VIII, Parti 1:

“L-ISLANDA

L-applikazzjonijiet kollha mill-iskema bażika tal-anzjanità u l-iskema tal-impjegati tal-Istat b’benefiċċju definit.

IL-LIECHTENSTEIN

L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet għall-anzjanità, assigurazzjoni għas-superstiti u tal-invalidità mill-iskema tal-pensjoni statutorja kif ukoll għall-pensjonijiet għall-anzjanità, għas-superstiti u tal-invalidità mill-iskema okkupazzjonali sa fejn ir-regolamenti tal-fondi tal-pensjoni rispettivi ma jkunx fihom diżpożizzjonijiet li jikkonċernaw tnaqqis.

IN-NORVEĠJA.

L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjoni tal-anzjanità, ħlief pensjonijiet imsemmija fl-Anness IX.”;

| (h) | Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness VIII, Parti 2:
  “L-ISLANDA
  Skema ta’ pensjoni tax-xogħol għall-anzjanità.
  IL-LIECHTENSTEIN
  Pensjonijiet għall-anzjanità, għas-superstiti u għall-invalidità mill-iskema okkupazzjonali.”; |
| --- | --- |

(h)

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness VIII, Parti 2:

“L-ISLANDA

Skema ta’ pensjoni tax-xogħol għall-anzjanità.

IL-LIECHTENSTEIN

Pensjonijiet għall-anzjanità, għas-superstiti u għall-invalidità mill-iskema okkupazzjonali.”;

| (i) | Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness IX(I):
  “L-ISLANDA
  Pensjoni għat-tfal skont l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali Nru 100/2007 u pensjoni għat-tfal skont l-Att dwar Assigurazzjoni Għall-Pensjoni Mandatorja u dwar l-Attivitajiet tal-Fondi għall-Pensjoni Nru 129/1997.”; |
| --- | --- |

(i)

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness IX(I):

“L-ISLANDA

Pensjoni għat-tfal skont l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali Nru 100/2007 u pensjoni għat-tfal skont l-Att dwar Assigurazzjoni Għall-Pensjoni Mandatorja u dwar l-Attivitajiet tal-Fondi għall-Pensjoni Nru 129/1997.”;

| (j) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness IX(II):
  “L-ISLANDA
  Pensjoni tal-invalidità bħla pensjoni bażika, suppliment tal-pensjoni u suppliment tal-pensjoni relatata mal-età skont l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali Nru 100/2007.
  Pensjoni għall-invalidità skont l-Att dwar Assigurazzjoni Għall-Pensjoni Mandatorja u dwar l-Attivitajiet tal-Fondi għall-Pensjoni Nru 129/1997
  IN-NORVEĠJA
  Il-pensjoni Norveġiża għad-diżabilità, anke meta din tkun mibdula f’pensjoni għall-anzjanità hekk kif tintlaħaq l-età tal-pensjoni, u l-pensjonijiet kollha (pensjonijiet għas-superstiti u għall-anzjanità) bbażati fuq il-qligħ mill-pensjoni ta’ persuna mejta.”; |
| --- | --- |

(j)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness IX(II):

“L-ISLANDA

Pensjoni tal-invalidità bħla pensjoni bażika, suppliment tal-pensjoni u suppliment tal-pensjoni relatata mal-età skont l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali Nru 100/2007.

Pensjoni għall-invalidità skont l-Att dwar Assigurazzjoni Għall-Pensjoni Mandatorja u dwar l-Attivitajiet tal-Fondi għall-Pensjoni Nru 129/1997

IN-NORVEĠJA

Il-pensjoni Norveġiża għad-diżabilità, anke meta din tkun mibdula f’pensjoni għall-anzjanità hekk kif tintlaħaq l-età tal-pensjoni, u l-pensjonijiet kollha (pensjonijiet għas-superstiti u għall-anzjanità) bbażati fuq il-qligħ mill-pensjoni ta’ persuna mejta.”;

| (k) | Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness X:
  “IL-LIECHTENSTEIN






  (a) | Għajnuna għal persuni neqsin mid-dawl (Liġi dwar l-għoti ta’ għajnuna għal persuni neqsin mid-dawl tas-17 ta’ Diċembru 1970 kif emendata); |
| --- | --- | --- |

(k)

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness X:

“IL-LIECHTENSTEIN

(a)

Għajnuna għal persuni neqsin mid-dawl (Liġi dwar l-għoti ta’ għajnuna għal persuni neqsin mid-dawl tas-17 ta’ Diċembru 1970 kif emendata);

| (b) | Għajnuna tal-maternità (Liġi dwar l-għoti ta’ għajnuna tal-maternità tal-25 ta’ Novembru 1981 kif emendata); |
| --- | --- |

(b)

Għajnuna tal-maternità (Liġi dwar l-għoti ta’ għajnuna tal-maternità tal-25 ta’ Novembru 1981 kif emendata);

| (c) | Benefiċċji supplimentari għall-assigurazzjoni għall-anzjanità, għas-superstiti u għall-invalidità (Liġi dwar benefiċċji supplimentari għall-assigurazzjoni għall-anzjanità, għas-superstiti u għall-invalidità tal-10 ta’ Diċembru 1965 kif emendata). |
| --- | --- |

(c)

Benefiċċji supplimentari għall-assigurazzjoni għall-anzjanità, għas-superstiti u għall-invalidità (Liġi dwar benefiċċji supplimentari għall-assigurazzjoni għall-anzjanità, għas-superstiti u għall-invalidità tal-10 ta’ Diċembru 1965 kif emendata).

IN-NORVEĠJA

| (a) | Pensjoni supplimentari minima garantita lil persuni li jitwieldu diżabbli jew isiru diżabbli f’età żgħira skont l-Att tal-Assigurazzjoni Nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

Pensjoni supplimentari minima garantita lil persuni li jitwieldu diżabbli jew isiru diżabbli f’età żgħira skont l-Att tal-Assigurazzjoni Nazzjonali;

| (b) | Benefiċċji speċjali skont l-Att tad-29 ta’ April 2005 Nru 21 dwar l-għajnuna supplimentari lil persuni għal perjodi qosra ta’ residenza fin-Norvegja.”; |
| --- | --- |

(b)

Benefiċċji speċjali skont l-Att tad-29 ta’ April 2005 Nru 21 dwar l-għajnuna supplimentari lil persuni għal perjodi qosra ta’ residenza fin-Norvegja.”;

| (l) | Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness XI:
  “L-ISLANDA








  1. | (a) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6, persuni li ma kinux impjegati bi qligħ f’wieħed jew aktar mill-Istati Membri jew l-Istati tal-EFTA huma intitolati għal pensjoni soċjali Islandiża fil-każ biss li kienu, jew kienu qabel, residenti permanenti fl-Islanda minn tal-anqas għal tliet snin, suġġetti għal-limiti tal-età preskritti mil-leġiżlazzjoni Islandiża. |
| --- | --- | --- | --- |

(l)

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness XI:

“L-ISLANDA

1.

(a)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6, persuni li ma kinux impjegati bi qligħ f’wieħed jew aktar mill-Istati Membri jew l-Istati tal-EFTA huma intitolati għal pensjoni soċjali Islandiża fil-każ biss li kienu, jew kienu qabel, residenti permanenti fl-Islanda minn tal-anqas għal tliet snin, suġġetti għal-limiti tal-età preskritti mil-leġiżlazzjoni Islandiża.

| (b) | Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq ma japplikawx għad-dritt għal pensjoni soċjali Islandiża għall-membri tal-familja ta’ persuni li huma jew kienu impjegati bi qligħ fl-Islanda, jew għall-istudenti jew il-membri tal-familji tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq ma japplikawx għad-dritt għal pensjoni soċjali Islandiża għall-membri tal-familja ta’ persuni li huma jew kienu impjegati bi qligħ fl-Islanda, jew għall-istudenti jew il-membri tal-familji tagħhom.

| 2. | Fejn wieħed jintemmlu l-impjieg jew l-impjieg għal rasu fl-Islanda u l-kontinġenza tinqala’ matul impjieg jew impjieg għal rasu fi Stat ieħor li għalih japplika dan ir-Regolament u fejn il-pensjoni ta’ diżabilità tas-sigurtà soċjali u l-iskemi ta’ pensjoni supplimentari (fondi ta’ pensjoni) fl-Islanda ma jibqgħux jinkludu l-perjodu ta’ bejn il-kontinġenza u l-età pensjonabbli (perjodi futuri), perjodi ta’ assigurazzjoni skont il-leġislazzjoni ta’ Stat ieħor li għaliha japplika dan ir-Regolament għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-ħtieġa tal-perjodi futuri bħallikieku dawn kienu perjodi ta’ assigurazzjoni fl-Islanda. |
| --- | --- |

2.

Fejn wieħed jintemmlu l-impjieg jew l-impjieg għal rasu fl-Islanda u l-kontinġenza tinqala’ matul impjieg jew impjieg għal rasu fi Stat ieħor li għalih japplika dan ir-Regolament u fejn il-pensjoni ta’ diżabilità tas-sigurtà soċjali u l-iskemi ta’ pensjoni supplimentari (fondi ta’ pensjoni) fl-Islanda ma jibqgħux jinkludu l-perjodu ta’ bejn il-kontinġenza u l-età pensjonabbli (perjodi futuri), perjodi ta’ assigurazzjoni skont il-leġislazzjoni ta’ Stat ieħor li għaliha japplika dan ir-Regolament għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-ħtieġa tal-perjodi futuri bħallikieku dawn kienu perjodi ta’ assigurazzjoni fl-Islanda.

IL-LIECHTENSTEIN

| 1. | Assigurazzjoni obbligatorja skont l-iskema ta’ assigurazzjoni tal-Liechtenstein kontra l-mard għal benefiċċji in natura (“Krankenpflegeversicherung”) u eżenzjonijiet possibbli:






  (a) | Id-dispożizzjonijiet legali tal-Liechtenstein li jirregolaw assigurazzjoni obbligatorja kontra l-mard għandhom japplikaw għall-persuni li ġejjin li mhumiex residenti fil- Liechtenstein:






  (i) | persuni soġġetti għad-dispożizzjonijiet legali tal-Liechtenstein skont it-Titolu II tar-Regolament; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Assigurazzjoni obbligatorja skont l-iskema ta’ assigurazzjoni tal-Liechtenstein kontra l-mard għal benefiċċji in natura (“Krankenpflegeversicherung”) u eżenzjonijiet possibbli:

(a)

Id-dispożizzjonijiet legali tal-Liechtenstein li jirregolaw assigurazzjoni obbligatorja kontra l-mard għandhom japplikaw għall-persuni li ġejjin li mhumiex residenti fil- Liechtenstein:

(i)

persuni soġġetti għad-dispożizzjonijiet legali tal-Liechtenstein skont it-Titolu II tar-Regolament;

| (ii) | persuni li għalihom il-Liechtenstein għandu jħallas l-ispejjeż tal-benefiċċji skont l-Artikoli 24, 25 u 26 tar-Regolament; |
| --- | --- |

(ii)

persuni li għalihom il-Liechtenstein għandu jħallas l-ispejjeż tal-benefiċċji skont l-Artikoli 24, 25 u 26 tar-Regolament;

| (iii) | persuni li jirċievu l-benefiċċji tal-Liechtenstein għall- qgħad; |
| --- | --- |

(iii)

persuni li jirċievu l-benefiċċji tal-Liechtenstein għall- qgħad;

| (iv) | membri tal-familja ta’ persuni msemmija f’(i) u (iii) jew ta’ persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li tirrisjedi fil-Liechtenstein li hija assigurata skont l-iskema ta’ assigurazzjoni tal-Liechtenstein kontra l-mard; |
| --- | --- |

(iv)

membri tal-familja ta’ persuni msemmija f’(i) u (iii) jew ta’ persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li tirrisjedi fil-Liechtenstein li hija assigurata skont l-iskema ta’ assigurazzjoni tal-Liechtenstein kontra l-mard;

| (v) | membri tal-familja ta’ persuni msemmija f’(ii) jew ta’ pensjonant residenti fil-Liechtenstein li hu assigurat skont l-iskema ta’ assigurazzjoni tal-Liechtenstein kontra l-mard. |
| --- | --- |

(v)

membri tal-familja ta’ persuni msemmija f’(ii) jew ta’ pensjonant residenti fil-Liechtenstein li hu assigurat skont l-iskema ta’ assigurazzjoni tal-Liechtenstein kontra l-mard.

Minħabba li membri tal-familja huma meqjusin bħala dawk il-persuni li huma definiti bħala membri tal-familja skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat ta’ residenza.

| (b) | Persuni li saret referenza għalihom f’(a) jistgħu, fuq talba, jiġu eżentati minn assigurazzjoni obbligatorja għal benefiċċji in natura jekk u sakemm huma residenti fl-Awstrija u jistgħu jagħtu prova li huma eliġibbli għal kopertura minn assigurazzjoni kontra l-mard statutarja jew ekwivalenti fil-każ ta’ mard. L-eżenzjoni ma tistax tkun revokata ħlief fil-każ ta’ bidla tal-impjegatur.
  Din it-talba






  (i) | trid tiġi ppreżentata fi żmien tliet xhur mid-data li fiha jidħol fis-seħħ l-obbligu li tittieħed assigurazzjoni fil-Liechtenstein; fejn, f’każijiet ġustifikati, it-talba tiġi ppreżentata wara din id-data ta’ għeluq, l-eżenzjoni għandha tidħol fis-seħħ sa mill-bidu tal-obbligu tal-assigurazzjoni. Persuni li diġà qed ikunu assigurati fl-Awstrija meta jidħol fis-seħħ ir-Regolament fiż-ŻEE huma kkunsidrati eżenti mill-assigurazzjoni obbligatorja tal-Lichtenstein għal benefiċċji in natura; |
| --- | --- | --- |

(b)

Persuni li saret referenza għalihom f’(a) jistgħu, fuq talba, jiġu eżentati minn assigurazzjoni obbligatorja għal benefiċċji in natura jekk u sakemm huma residenti fl-Awstrija u jistgħu jagħtu prova li huma eliġibbli għal kopertura minn assigurazzjoni kontra l-mard statutarja jew ekwivalenti fil-każ ta’ mard. L-eżenzjoni ma tistax tkun revokata ħlief fil-każ ta’ bidla tal-impjegatur.

Din it-talba

(i)

trid tiġi ppreżentata fi żmien tliet xhur mid-data li fiha jidħol fis-seħħ l-obbligu li tittieħed assigurazzjoni fil-Liechtenstein; fejn, f’każijiet ġustifikati, it-talba tiġi ppreżentata wara din id-data ta’ għeluq, l-eżenzjoni għandha tidħol fis-seħħ sa mill-bidu tal-obbligu tal-assigurazzjoni. Persuni li diġà qed ikunu assigurati fl-Awstrija meta jidħol fis-seħħ ir-Regolament fiż-ŻEE huma kkunsidrati eżenti mill-assigurazzjoni obbligatorja tal-Lichtenstein għal benefiċċji in natura;

| (ii) | għandha tapplika għall-membri kollha tal-familja li jkollhom ir-residenza tagħhom fl-istess Stat. |
| --- | --- |

(ii)

għandha tapplika għall-membri kollha tal-familja li jkollhom ir-residenza tagħhom fl-istess Stat.

| 2. | Persuni li qegħdin jaħdmu fil-Liechtenstein, iżda li ma għandhomx ir-residenza tagħhom hemmhekk u li għandhom kopertura tal-assigurazzjoni statutarja fl-Istat ta’ residenza tagħhom skont il-punt 1(b), kif ukoll il-membri tal-familja tagħhom, għandhom jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 tar-Regolament matul is-soġġorn fil-Liechtenstein. |
| --- | --- |

2.

Persuni li qegħdin jaħdmu fil-Liechtenstein, iżda li ma għandhomx ir-residenza tagħhom hemmhekk u li għandhom kopertura tal-assigurazzjoni statutarja fl-Istat ta’ residenza tagħhom skont il-punt 1(b), kif ukoll il-membri tal-familja tagħhom, għandhom jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 tar-Regolament matul is-soġġorn fil-Liechtenstein.

| 3. | Għall-għanijiet li jiġu applikati l-Artikoli 18, 19, 20 u 27 tar-Regolament fil-Liechtenstein, l-assiguratur kompetenti għandu jħallas l-ispejjeż kollha ffatturati. |
| --- | --- |

3.

Għall-għanijiet li jiġu applikati l-Artikoli 18, 19, 20 u 27 tar-Regolament fil-Liechtenstein, l-assiguratur kompetenti għandu jħallas l-ispejjeż kollha ffatturati.

| 4. | Meta persuna soġġetta għad-dispożizzjonijiet legali tal-Liechtenstein skont it-Titolu II tar-Regolament tkun, fl-applikazzjoni ta’ 1(b), soġġetta, għall-għanijiet ta’ assigurazzjoni kontra l-mard, għad-dispożizzjonijiet legali ta’ Stat ieħor kopert b’dan il-Ftehim, l-ispejjeż ta’ dawn il-benefiċċji in natura għal inċidenti mhux fuq il-post tax-xogħol għandhom jinqasmu b’mod ugwali bejn l-assiguratur tal-Liechtenstein kontra inċidenti fuq il-post tax-xogħol u inċidenti mhux fuq il-post tax-xogħol u mard industrijali u l-istituzzjoni tal-assigurazzjoni kontra l-mard kompetenti jekk jeżisti intitolament għall-benefiċċji in natura miż-żewġ korpi. L-assiguratur tal-Liechtenstein kontra inċidenti fuq il-post tax-xogħol u inċidenti mhux fuq il-post tax-xogħol u mard industrijali għandu jissodisfa l-ispejjeż kollha fil-każ ta’ inċidenti fuq il-post tax-xogħol, inċidenti lejn il-post tax-xogħol jew mard industrijali, saħansitra meta jkun hemm intitolament għall-benefiċċji minn korp tal-assigurazzjoni kontra l-mard fil-pajjiż ta’ residenza. |
| --- | --- |

4.

Meta persuna soġġetta għad-dispożizzjonijiet legali tal-Liechtenstein skont it-Titolu II tar-Regolament tkun, fl-applikazzjoni ta’ 1(b), soġġetta, għall-għanijiet ta’ assigurazzjoni kontra l-mard, għad-dispożizzjonijiet legali ta’ Stat ieħor kopert b’dan il-Ftehim, l-ispejjeż ta’ dawn il-benefiċċji in natura għal inċidenti mhux fuq il-post tax-xogħol għandhom jinqasmu b’mod ugwali bejn l-assiguratur tal-Liechtenstein kontra inċidenti fuq il-post tax-xogħol u inċidenti mhux fuq il-post tax-xogħol u mard industrijali u l-istituzzjoni tal-assigurazzjoni kontra l-mard kompetenti jekk jeżisti intitolament għall-benefiċċji in natura miż-żewġ korpi. L-assiguratur tal-Liechtenstein kontra inċidenti fuq il-post tax-xogħol u inċidenti mhux fuq il-post tax-xogħol u mard industrijali għandu jissodisfa l-ispejjeż kollha fil-każ ta’ inċidenti fuq il-post tax-xogħol, inċidenti lejn il-post tax-xogħol jew mard industrijali, saħansitra meta jkun hemm intitolament għall-benefiċċji minn korp tal-assigurazzjoni kontra l-mard fil-pajjiż ta’ residenza.

IN-NORVEĠJA

| 1. | Id-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-leġislazzjoni Norveġiża dwar tnaqqis tal-perjodu tal-assigurazzjoni li huma meħtieġa għall-pensjoni sħiħa supplimentari għall-persuni li twieldu qabel l-1937 għandhom ikunu applikabbli għal persuni li huma koperti bir-Regolament sakemm dawn kienu residenti fin-Norveġja, jew involuti f’attività li trendi bħala impjegati jew li jaħdmu għal rashom fin-Norveġja, għal dak l-ammont ta’ snin kif meħtieġ wara li jkun għalqu s-sittax-il sena u qabel l-1 ta’ Jannar 1967. Dan ir-rekwizit huwa ta’ sena għal kull sena li persuna tkun twieldet qabel l-1937. |
| --- | --- |

1.

Id-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-leġislazzjoni Norveġiża dwar tnaqqis tal-perjodu tal-assigurazzjoni li huma meħtieġa għall-pensjoni sħiħa supplimentari għall-persuni li twieldu qabel l-1937 għandhom ikunu applikabbli għal persuni li huma koperti bir-Regolament sakemm dawn kienu residenti fin-Norveġja, jew involuti f’attività li trendi bħala impjegati jew li jaħdmu għal rashom fin-Norveġja, għal dak l-ammont ta’ snin kif meħtieġ wara li jkun għalqu s-sittax-il sena u qabel l-1 ta’ Jannar 1967. Dan ir-rekwizit huwa ta’ sena għal kull sena li persuna tkun twieldet qabel l-1937.

| 2. | Persuna assigurata bl-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni li tipprovdi għajnuna għal min hu avvanzat fl-età u għandu bżonn l-għajnuna u hu assigurat, għal min għandu xi diżabilità jew persuni li huma morda għandhom, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti, jingħatawlhom punti għall-pensjoni għal dawn il-perjodi. Similarment, u mingħajr ħsara għall-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, persuna li tieħu ħsieb ta’ tfal żgħar għandhom jingħatawlha punti għall-pensjoni meta toqgħod fi Stat ieħor li japplika għalih dan ir-Regolament, sakemm il-persuna kkonċernata qiegħdha fuq il-liv tal-ġenituri skont il-liġi tax-xogħol Norveġiża. |
| --- | --- |

2.

Persuna assigurata bl-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni li tipprovdi għajnuna għal min hu avvanzat fl-età u għandu bżonn l-għajnuna u hu assigurat, għal min għandu xi diżabilità jew persuni li huma morda għandhom, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti, jingħatawlhom punti għall-pensjoni għal dawn il-perjodi. Similarment, u mingħajr ħsara għall-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, persuna li tieħu ħsieb ta’ tfal żgħar għandhom jingħatawlha punti għall-pensjoni meta toqgħod fi Stat ieħor li japplika għalih dan ir-Regolament, sakemm il-persuna kkonċernata qiegħdha fuq il-liv tal-ġenituri skont il-liġi tax-xogħol Norveġiża.

| 3. | (a) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6, persuni li ma kinux impjegati bi qligħ f’wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-KE jew tal-EFTA huma intitolati għal pensjoni soċjali Norveġiża fil-każ biss li kienu, jew kienu qabel, residenti permanenti fin-Norveġja minn tal-anqas għal tliet snin, suġġetti għal-limiti tal-età preskritti mil-leġiżlazzjoni Norveġiża. |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6, persuni li ma kinux impjegati bi qligħ f’wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-KE jew tal-EFTA huma intitolati għal pensjoni soċjali Norveġiża fil-każ biss li kienu, jew kienu qabel, residenti permanenti fin-Norveġja minn tal-anqas għal tliet snin, suġġetti għal-limiti tal-età preskritti mil-leġiżlazzjoni Norveġiża.

| (b) | Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq ma japplikawx għad-dritt għal pensjoni soċjali Norveġiża għall-membri tal-familja ta’ persuni li huma jew kienu impjegati bi qligħ fin-Norveġja, jew għall-istudenti jew il-membri tal-familji tagħhom.”. |
| --- | --- |

(b)

Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq ma japplikawx għad-dritt għal pensjoni soċjali Norveġiża għall-membri tal-familja ta’ persuni li huma jew kienu impjegati bi qligħ fin-Norveġja, jew għall-istudenti jew il-membri tal-familji tagħhom.”.

MODALITAJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TAL-ISTATI TAL-EFTA FIL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI U L-KUMMISSJONI TEKNIKA GĦALL-IPPROĊESSAR TAD-DEJTA U FIL-BORD TAL-AWDITJAR, IT-TNEJN LI HUMA KONNESSI MAL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA, SKONT L-ARTIKOLU 101 TAL-FTEHIM:

L-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja jistgħu jibagħtu rappreżentant kull wieħed, preżenti f’kapaċità konsultattiva (osservatur), għall-laqgħat tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali, li tifforma parti mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, u għal-laqgħat tal-Kummissjoni Teknika għall-ipproċessar tad-dejta u tal-Bord tal-Awditjar, it-tnejn marbuta mal-Kummissjoni Amministrattiva.

| 2. | 32009 R 0987: Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jiġu adattati kif ġej:






  (a) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 1:
  “L-ISLANDA – ID-DANIMARKA
  L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).
  L-ISLANDA – IL-LUSSEMBURGU
  Arranġament tat-30 ta’ Novembru 2001 dwar ir-rimbors ta’ spejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali.
  L-ISLANDA – IL-FINLANDJA
  L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).
  L-ISLANDA – L-ISVEZJA
  L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).
  L-ISLANDA – IN-NORVEĠJA
  L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).
  IN-NORVEĠJA – ID-DANIMARKA
  L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).
  IN-NORVEĠJA – IL-LUSSEMBURGU
  L-Artikoli 2 sa 4 tal-Ftehim tad-19 ta’ Marzu 1998 dwar ir-rifużjoni tal-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali.
  IN-NORVEĠJA – IL-PAJJIŻI L-BAXXI
  Ftehim tat-23 ta’ Jannar 2007 dwar ir-rifużjoni tal-ispejjeż għal benefiċċji in natura previsti fir-Regolamenti (KEE) Nri 1408/71 u 574/72.
  IN-NORVEĠJA – IL-PORTUGALL
  L-arranġament tal-24 ta’ Novembru 2000 skont l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 dwar ir-rinunzja reċiproka tar-rifużjoni ta’ spejjeż ta’ benefiċċji in natura għal mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol u tal-ispejjeż inkorsi għal kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi previsti skont dawn ir-Regolamenti.
  IN-NORVEĠJA – IL-FINLANDJA
  L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).
  IN-NORVEĠJA – L-ISVEZJA
  L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).
  IN-NORVEĠJA – IR-RENJU UNIT
  L-Iskambju ta’ Ittri tal-20 ta’ Marzu 1997 u tat-3 ta’ April 1997 dwar l-Artikoli 36(3) u 63 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (rimbors u r-rinunzja ta’ rimbors tal-ispejjeż ta’ benefiċċji in natura), u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KE) Nru 574/72 (rinunzja tal-ispejjeż ta’ kontrolli amministrattivi u eżaminazzjonijiet mediċi).”; |
| --- | --- | --- |

2.

32009 R 0987: Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jiġu adattati kif ġej:

(a)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 1:

“L-ISLANDA – ID-DANIMARKA

L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).

L-ISLANDA – IL-LUSSEMBURGU

Arranġament tat-30 ta’ Novembru 2001 dwar ir-rimbors ta’ spejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali.

L-ISLANDA – IL-FINLANDJA

L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).

L-ISLANDA – L-ISVEZJA

L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).

L-ISLANDA – IN-NORVEĠJA

L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).

IN-NORVEĠJA – ID-DANIMARKA

L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).

IN-NORVEĠJA – IL-LUSSEMBURGU

L-Artikoli 2 sa 4 tal-Ftehim tad-19 ta’ Marzu 1998 dwar ir-rifużjoni tal-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali.

IN-NORVEĠJA – IL-PAJJIŻI L-BAXXI

Ftehim tat-23 ta’ Jannar 2007 dwar ir-rifużjoni tal-ispejjeż għal benefiċċji in natura previsti fir-Regolamenti (KEE) Nri 1408/71 u 574/72.

IN-NORVEĠJA – IL-PORTUGALL

L-arranġament tal-24 ta’ Novembru 2000 skont l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 dwar ir-rinunzja reċiproka tar-rifużjoni ta’ spejjeż ta’ benefiċċji in natura għal mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol u tal-ispejjeż inkorsi għal kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi previsti skont dawn ir-Regolamenti.

IN-NORVEĠJA – IL-FINLANDJA

L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).

IN-NORVEĠJA – L-ISVEZJA

L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka għar-rifużjonijiet skont l-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejjeż tal-benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi).

IN-NORVEĠJA – IR-RENJU UNIT

L-Iskambju ta’ Ittri tal-20 ta’ Marzu 1997 u tat-3 ta’ April 1997 dwar l-Artikoli 36(3) u 63 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (rimbors u r-rinunzja ta’ rimbors tal-ispejjeż ta’ benefiċċji in natura), u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KE) Nru 574/72 (rinunzja tal-ispejjeż ta’ kontrolli amministrattivi u eżaminazzjonijiet mediċi).”;

| (b) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 3:
  “IN-NORVEĠJA”; |
| --- | --- |

(b)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 3:

“IN-NORVEĠJA”;

| (c) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 5:
  “IL-LIECHTENSTEIN
  IN-NORVEĠJA”. |
| --- | --- |

(c)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 5:

“IL-LIECHTENSTEIN

IN-NORVEĠJA”.

ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM IQISU BIR-REQQA

| 3.1. | 32010 D 0424(01): Id-Deċiżjoni Nru A1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-istabbiliment ta’ proċedura ta’ djalogu u konċiljazzjoni dwar il-validità ta’ dokumenti, id-determinazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli u l-provvista ta’ benefiċċji skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 1). |
| --- | --- |

3.1.

32010 D 0424(01): Id-Deċiżjoni Nru A1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-istabbiliment ta’ proċedura ta’ djalogu u konċiljazzjoni dwar il-validità ta’ dokumenti, id-determinazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli u l-provvista ta’ benefiċċji skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 1).

| 3.2. | 32010 D 0424(02): Id-Deċiżjoni Nru A2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli għal ħaddiema stazzjonati u ħaddiema li jaħdmu għal rashom li jaħdmu temporanjament barra l-Istat kompetenti (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 5). |
| --- | --- |

3.2.

32010 D 0424(02): Id-Deċiżjoni Nru A2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli għal ħaddiema stazzjonati u ħaddiema li jaħdmu għal rashom li jaħdmu temporanjament barra l-Istat kompetenti (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 5).

| 4.1. | 32010 D 0424(03): Id-Deċiżjoni Nru E1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-arranġamenti prattiċi għall-perjodu tranżitorju tal-iskambju ta’ dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 9). |
| --- | --- |

4.1.

32010 D 0424(03): Id-Deċiżjoni Nru E1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-arranġamenti prattiċi għall-perjodu tranżitorju tal-iskambju ta’ dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 9).

| 5.1. | 32010 D 0424(04): Id-Deċiżjoni Nru F1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli ta’ prijorità f’każ ta’ koinċidenza mal-benefiċċji tal-familja (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 11). |
| --- | --- |

5.1.

32010 D 0424(04): Id-Deċiżjoni Nru F1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli ta’ prijorità f’każ ta’ koinċidenza mal-benefiċċji tal-familja (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 11).

| 6.1. | 32010 D 0424(05): Id-Deċiżjoni Nru H1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas għat-tranżizzjoni mir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-applikazzjoni ta’ Deċiżjonijiet u Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 13). |
| --- | --- |

6.1.

32010 D 0424(05): Id-Deċiżjoni Nru H1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas għat-tranżizzjoni mir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-applikazzjoni ta’ Deċiżjonijiet u Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 13).

| 6.2. | 32010 D 0424(06): Id-Deċiżjoni Nru H2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-metodi ta’ ħidma u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-Ipproċessar tad-dejta tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 17). |
| --- | --- |

6.2.

32010 D 0424(06): Id-Deċiżjoni Nru H2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-metodi ta’ ħidma u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-Ipproċessar tad-dejta tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 17).

| 7.1. | 32010 D 0424(07): Id-Deċiżjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikoli 50(4), 58 u 87(5) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-għoti tal-benefiċċji tal-Invalidità, tal-Età u tas-Superstiti (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 21). |
| --- | --- |

7.1.

32010 D 0424(07): Id-Deċiżjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikoli 50(4), 58 u 87(5) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-għoti tal-benefiċċji tal-Invalidità, tal-Età u tas-Superstiti (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 21).

| 8.1. | 32010 D 0424(08): Id-Deċiżjoni Nru S1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 23). |
| --- | --- |

8.1.

32010 D 0424(08): Id-Deċiżjoni Nru S1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 23).

| 8.2. | 32010 D 0424(09): Id-Deċiżjoni Nru S2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 26).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Nru S2 għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Minkejja il-punt 3.3.2 tal-Anness għad-Deċiżjoni, l-Istati tal-EFTA għandhom xorta waħda l-possibbiltà li jdaħħlu l-istilel Ewropej fuq il-Karti tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea maħruġa minnhom. |
| --- | --- |

8.2.

32010 D 0424(09): Id-Deċiżjoni Nru S2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 26).

Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Nru S2 għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Minkejja il-punt 3.3.2 tal-Anness għad-Deċiżjoni, l-Istati tal-EFTA għandhom xorta waħda l-possibbiltà li jdaħħlu l-istilel Ewropej fuq il-Karti tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea maħruġa minnhom.

| 8.3. | 32010 D 0424(10): Id-Deċiżjoni Nru S3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tiddefinixxi l-benefiċċji koperti mill-Artikoli 19(1) u 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 25(A)(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 40). |
| --- | --- |

8.3.

32010 D 0424(10): Id-Deċiżjoni Nru S3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tiddefinixxi l-benefiċċji koperti mill-Artikoli 19(1) u 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 25(A)(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 40).

| 9.1. | 32010 D 0424(11): Id-Deċiżjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-Artikolu 54(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żidiet fil-benefiċċji tal-qgħad għal membri dipendenti tal-familja (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 42). |
| --- | --- |

9.1.

32010 D 0424(11): Id-Deċiżjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-Artikolu 54(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żidiet fil-benefiċċji tal-qgħad għal membri dipendenti tal-familja (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 42).

| 9.2. | 32010 D 0424(12): Id-Deċiżjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-ambitu tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-dritt għall-benefiċċji tal-qgħad ta’ persuni qiegħda għal kollox minbarra ħaddiema transkonfinali li kienu residenti fit-territorju ta’ Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru kompetenti matul l-aħħar perjodu tal-impjieg tagħhom jew tax-xogħol għal rashom (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 43). |
| --- | --- |

9.2.

32010 D 0424(12): Id-Deċiżjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-ambitu tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-dritt għall-benefiċċji tal-qgħad ta’ persuni qiegħda għal kollox minbarra ħaddiema transkonfinali li kienu residenti fit-territorju ta’ Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru kompetenti matul l-aħħar perjodu tal-impjieg tagħhom jew tax-xogħol għal rashom (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 43).

| 9.3. | 32010 D 0424(13): Id-Deċiżjoni Nru U3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-ambitu tal-kunċett tal-‘qgħad parzjali’ li japplika għal persuni qiegħda msemmija fl-Artikolu 65(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 45). |
| --- | --- |

9.3.

32010 D 0424(13): Id-Deċiżjoni Nru U3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-ambitu tal-kunċett tal-‘qgħad parzjali’ li japplika għal persuni qiegħda msemmija fl-Artikolu 65(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 45).

ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOM

| 10.1. | 32010 H 0424(01): Ir-Rakkomandazzjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tikkonċerna s-sentenza Gottardo, li skontha l-vantaġġi li jgawdu ċ-ċittadini nnifishom ta’ Stat partikolari skont konvenzjoni bilaterali dwar is-sigurtà soċjali ma’ pajjiż mhux membru jridu jingħataw ukoll lill-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stati Membri oħra (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 47). |
| --- | --- |

10.1.

32010 H 0424(01): Ir-Rakkomandazzjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tikkonċerna s-sentenza Gottardo, li skontha l-vantaġġi li jgawdu ċ-ċittadini nnifishom ta’ Stat partikolari skont konvenzjoni bilaterali dwar is-sigurtà soċjali ma’ pajjiż mhux membru jridu jingħataw ukoll lill-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stati Membri oħra (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 47).

| 11.1. | 32010 H 0424(02): Ir-Rakkomandazzjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-persuni qiegħda involuti f’attività professjonali jew kummerċjali part-time fi Stat Membru ieħor li mhuwiex l-Istat ta’ residenza (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 49). |
| --- | --- |

11.1.

32010 H 0424(02): Ir-Rakkomandazzjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-persuni qiegħda involuti f’attività professjonali jew kummerċjali part-time fi Stat Membru ieħor li mhuwiex l-Istat ta’ residenza (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 49).

| 11.2. | 32010 H 0424(03): Ir-Rakkomandazzjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 64(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal persuni qiegħda li jakkumpanjaw is-sieħeb/sieħba tagħhom li qed jieħdu sehem f’attività professjonali jew kummerċjali fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 51). |
| --- | --- |

11.2.

32010 H 0424(03): Ir-Rakkomandazzjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 64(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal persuni qiegħda li jakkumpanjaw is-sieħeb/sieħba tagħhom li qed jieħdu sehem f’attività professjonali jew kummerċjali fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 51).

II.   IS-SALVAGWARDJA TAD-DRITTIJIET TAL-PENSJONI SUPPLIMENTARI

ATTI MSEMMIJA

| 12. | 398 L 0049: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta’ Ġunju 1998 dwar is-salvagwardjar tad-drittijiet ta’ pensjoni supplimentari ta’ persuni impjegati u li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (ĠU L 209, 25.7.1998, p. 46).” |
| --- | --- |

12.

398 L 0049: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta’ Ġunju 1998 dwar is-salvagwardjar tad-drittijiet ta’ pensjoni supplimentari ta’ persuni impjegati u li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (ĠU L 209, 25.7.1998, p. 46).”

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/44 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/44

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 77/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IX tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IX tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/16/UE tad-9 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-esklużjoni ta’ ċerta istituzzjoni mill-ambitu tal-applikazzjoni (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/16/UE tad-9 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-esklużjoni ta’ ċerta istituzzjoni mill-ambitu tal-applikazzjoni (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 14 (id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness IX tal-Ftehim:

| “— | 32010 L 0016: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/16/UE tad-9 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 60, 10.3.2010, p. 15).” |
| --- | --- |

“—

32010 L 0016: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/16/UE tad-9 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 60, 10.3.2010, p. 15).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2010/16/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 77.

1

(2)  ĠU L 60, 10.3.2010, p. 15.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 78/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2009/138/KE tħassar, b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012, id-Direttivi tal-Kunsill 64/225/KEE (3), 73/239/KEE (4), 73/240/KEE (5), 76/580/KEE (6), 78/473/KEE (7), 84/641/KEE (8), 87/344/KEE (9), 88/357/KEE (10) u 92/49/KEE (11) u d-Direttivi 98/78/KE (12), 2001/17/KE (13), 2002/83/KE (14) u 2005/68/KE (15) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentament għandhom jitħassru skont il-Ftehim b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/138/KE tħassar, b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012, id-Direttivi tal-Kunsill 64/225/KEE (3), 73/239/KEE (4), 73/240/KEE (5), 76/580/KEE (6), 78/473/KEE (7), 84/641/KEE (8), 87/344/KEE (9), 88/357/KEE (10) u 92/49/KEE (11) u d-Direttivi 98/78/KE (12), 2001/17/KE (13), 2002/83/KE (14) u 2005/68/KE (15) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentament għandhom jitħassru skont il-Ftehim b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012.

| (4) | Id-Direttiva 2009/138/KE tfassal mill-ġdid uħud mill-atti mħassra u għalhekk l-adattamenti attwali taż-ŻEE għal dawn tal-aħħar għandhom jinżammu parzjalment, |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2009/138/KE tfassal mill-ġdid uħud mill-atti mħassra u għalhekk l-adattamenti attwali taż-ŻEE għal dawn tal-aħħar għandhom jinżammu parzjalment,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness IX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-titolu “(i) Assigurazzjoni mhux tal-ħajja” fil-Kapitolu I (Assigurazzjoni) għandu jinbidel għal “(i) Assigurazzjoni tal-ħajja u assigurazzjoni mhux tal-ħajja”. |
| --- | --- |

1.

It-titolu “(i) Assigurazzjoni mhux tal-ħajja” fil-Kapitolu I (Assigurazzjoni) għandu jinbidel għal “(i) Assigurazzjoni tal-ħajja u assigurazzjoni mhux tal-ħajja”.

| 2. | Il-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/225/KEE) għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 1a. |
| --- | --- |

2.

Il-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/225/KEE) għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 1a.

| 3. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal qabel il-punt il-ġdid 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 64/225/KEE):






  “1. | 32009 L 0138: Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II), (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:






  (a) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 8:






  ‘(5) | fl-Islanda, Viðlagatrygging Íslands.’ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal qabel il-punt il-ġdid 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 64/225/KEE):

“1.

32009 L 0138: Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II), (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:

(a)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 8:

‘(5)

fl-Islanda, Viðlagatrygging Íslands.’

| (b) | L-Artikoli 57 sa 63 dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta’ akkwirent propost m’għandhomx japplikaw meta l-akkwirent propost, kif definit fid-Direttiva, jinsab jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti. |
| --- | --- |

(b)

L-Artikoli 57 sa 63 dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta’ akkwirent propost m’għandhomx japplikaw meta l-akkwirent propost, kif definit fid-Direttiva, jinsab jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.

| (c) | Fl-Artikolu 157(2), il-kliem ‘u taħt ir-Regolament (KE) Nru 593/2008’ għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 157(2), il-kliem ‘u taħt ir-Regolament (KE) Nru 593/2008’ għandhom jitħassru.

| (d) | L-Artikolu 171 m’għandux japplika. Id-dispożizzjoni li ġejja għandha tkun applikabbli:
  Kull Parti Kontraenti tista’, permezz ta’ ftehimiet konklużi ma’ pajjiż terz jew ma’ diversi pajjiżi terzi, taqbel mal-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet differenti minn dawk li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 162 sa 170 tad-Direttiva bil-kondizzjoni li t-titolari tal-poloz u l-persuni assigurati tagħha jingħataw protezzjoni xierqa u ekwivalenti. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jiġu konklużi tali ftehimiet. Il-Partijiet Kontraenti m’għandhomx japplikaw dispożizzjonijiet għall-friegħi tal-impriżi tal-assigurazzjoni li jkollhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti li jirriżultaw fi trattament aktar favorevoli minn dak mogħti lill-friegħi tal-impriżi tal-assigurazzjoni li jkollhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom fi ħdan it-territorju tal-Partijiet Kontraenti. |
| --- | --- |

(d)

L-Artikolu 171 m’għandux japplika. Id-dispożizzjoni li ġejja għandha tkun applikabbli:

Kull Parti Kontraenti tista’, permezz ta’ ftehimiet konklużi ma’ pajjiż terz jew ma’ diversi pajjiżi terzi, taqbel mal-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet differenti minn dawk li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 162 sa 170 tad-Direttiva bil-kondizzjoni li t-titolari tal-poloz u l-persuni assigurati tagħha jingħataw protezzjoni xierqa u ekwivalenti. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jiġu konklużi tali ftehimiet. Il-Partijiet Kontraenti m’għandhomx japplikaw dispożizzjonijiet għall-friegħi tal-impriżi tal-assigurazzjoni li jkollhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti li jirriżultaw fi trattament aktar favorevoli minn dak mogħti lill-friegħi tal-impriżi tal-assigurazzjoni li jkollhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom fi ħdan it-territorju tal-Partijiet Kontraenti.

| (e) | Kull meta l-Unjoni Ewropea tinnegozja ma’ pajjiż terz jew ma’ diversi pajjiżi terzi fuq il-bażi tal-Artikolu 175, hija għandha tagħmel kull sforz biex tikseb trattament ugwali għall-impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni tal-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(e)

Kull meta l-Unjoni Ewropea tinnegozja ma’ pajjiż terz jew ma’ diversi pajjiżi terzi fuq il-bażi tal-Artikolu 175, hija għandha tagħmel kull sforz biex tikseb trattament ugwali għall-impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni tal-Istati tal-EFTA.

| (f) | Fir-rigward tat-trattament ta’ pajjiżi terzi ta’ impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 177, dan li ġej għandu jkun applikabbli:
  Bil-għan li jintlaħaq livell massimu ta’ konverġenza fl-applikazzjoni ta’ reġim għall-impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni ta’ pajjiż terz, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiskambjaw l-informazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 177(1) u għandhom isiru konsultazzjonijiet fir-rigward tal-kwistjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 177(2) fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE u skont il-proċeduri speċifiċi li għandhom jiġu miftiehma bejn il-Partijiet Kontraenti. |
| --- | --- |

(f)

Fir-rigward tat-trattament ta’ pajjiżi terzi ta’ impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 177, dan li ġej għandu jkun applikabbli:

Bil-għan li jintlaħaq livell massimu ta’ konverġenza fl-applikazzjoni ta’ reġim għall-impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni ta’ pajjiż terz, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiskambjaw l-informazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 177(1) u għandhom isiru konsultazzjonijiet fir-rigward tal-kwistjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 177(2) fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE u skont il-proċeduri speċifiċi li għandhom jiġu miftiehma bejn il-Partijiet Kontraenti.

| (g) | It-test tal-Artikolu 178 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “1. | Dan l-Artikolu għandu japplika għal kuntratti msemmija fil-paragrafu 2, irrispettivament minn jekk ir-riskju kopert ikunx jinsab fit-territorju ta’ Parti Kontraenti jew le, u għall-kuntratti tal-assigurazzjoni l-oħrajn kollha li jkopru riskji li jkunu jinsabu fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti. Dan m’għandux japplika għal kuntratti ta’ riassigurazzjoni. |
| --- | --- | --- |

(g)

It-test tal-Artikolu 178 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“1.

Dan l-Artikolu għandu japplika għal kuntratti msemmija fil-paragrafu 2, irrispettivament minn jekk ir-riskju kopert ikunx jinsab fit-territorju ta’ Parti Kontraenti jew le, u għall-kuntratti tal-assigurazzjoni l-oħrajn kollha li jkopru riskji li jkunu jinsabu fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti. Dan m’għandux japplika għal kuntratti ta’ riassigurazzjoni.

| 2. | Kuntratt ta’ assigurazzjoni li jkopri riskju kbir kif deskritt fl-Artikolu 13(27) għandu jkun regolat mil-liġi magħżula mill-partijiet.
  Sa fejn il-liġi applikabbli ma tkunx intgħażlet mill-partijiet, il-kuntratt tal-assigurazzjoni għandu jkun regolat mil-liġi tal-pajjiż fejn l-assiguratur ikollu r-residenza abitwali tiegħu. Fejn ikun jidher ċar miċ-ċirkostanzi kollha tal-każ li l-kuntratt ikun manifestament aktar konness mill-qrib ma’ pajjiż ieħor, il-liġi ta’ dak il-pajjiż l-ieħor għandha tapplika. |
| --- | --- |

2.

Kuntratt ta’ assigurazzjoni li jkopri riskju kbir kif deskritt fl-Artikolu 13(27) għandu jkun regolat mil-liġi magħżula mill-partijiet.

Sa fejn il-liġi applikabbli ma tkunx intgħażlet mill-partijiet, il-kuntratt tal-assigurazzjoni għandu jkun regolat mil-liġi tal-pajjiż fejn l-assiguratur ikollu r-residenza abitwali tiegħu. Fejn ikun jidher ċar miċ-ċirkostanzi kollha tal-każ li l-kuntratt ikun manifestament aktar konness mill-qrib ma’ pajjiż ieħor, il-liġi ta’ dak il-pajjiż l-ieħor għandha tapplika.

| 3. | Il-liġi li tirregola kuntratt għandha tintgħażel mill-partijiet f’konformità mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | L-għażla għandha ssir espressament jew tkun manifestata b’mod ċar permezz tat-termini tal-kuntratt jew taċ-ċirkostanzi tal-każ. Bl-għażla tagħhom, il-partijiet jistgħu jagħżlu l-liġi applikabbli għat-totalità tal-kuntratt jew għal parti biss minnu. |
| --- | --- | --- |

3.

Il-liġi li tirregola kuntratt għandha tintgħażel mill-partijiet f’konformità mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

(a)

L-għażla għandha ssir espressament jew tkun manifestata b’mod ċar permezz tat-termini tal-kuntratt jew taċ-ċirkostanzi tal-każ. Bl-għażla tagħhom, il-partijiet jistgħu jagħżlu l-liġi applikabbli għat-totalità tal-kuntratt jew għal parti biss minnu.

| (b) | Il-partijiet jistgħu, fi kwalunkwe żmien, jaqblu li l-kuntratt jiġi soġġett għal liġi differenti minn dik li kienet tirregolah qabel. Kwalunkwe bidla tal-liġi applikabbli li ssir wara l-konklużjoni tal-kuntratt m’għandhiex tkun ta’ ħsara għall-validità formali tal-kuntratt jew tinċidi b’mod negattiv fuq id-drittijiet ta’ persuni terzi. |
| --- | --- |

(b)

Il-partijiet jistgħu, fi kwalunkwe żmien, jaqblu li l-kuntratt jiġi soġġett għal liġi differenti minn dik li kienet tirregolah qabel. Kwalunkwe bidla tal-liġi applikabbli li ssir wara l-konklużjoni tal-kuntratt m’għandhiex tkun ta’ ħsara għall-validità formali tal-kuntratt jew tinċidi b’mod negattiv fuq id-drittijiet ta’ persuni terzi.

| (c) | Fejn l-elementi l-oħra kollha rilevanti għas-sitwazzjoni fiż-żmien tal-għażla jkunu jinsabu f’pajjiż differenti mill-pajjiż li tiegħu tkun intgħażlet il-liġi, l-għażla tal-partijiet m’għandhiex tkun ta’ ħsara għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-liġi ta’ dak il-pajjiż l-ieħor li ma jistgħux jiġu derogati bi ftehim. |
| --- | --- |

(c)

Fejn l-elementi l-oħra kollha rilevanti għas-sitwazzjoni fiż-żmien tal-għażla jkunu jinsabu f’pajjiż differenti mill-pajjiż li tiegħu tkun intgħażlet il-liġi, l-għażla tal-partijiet m’għandhiex tkun ta’ ħsara għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-liġi ta’ dak il-pajjiż l-ieħor li ma jistgħux jiġu derogati bi ftehim.

| (d) | Fejn l-elementi l-oħra kollha li jkunu rilevanti għas-sitwazzjoni fiż-żmien tal-għażla jkunu jinsabu f’Parti Kontraenti waħda jew f’aktar minn waħda, l-għażla tal-partijiet ta’ liġi applikabbli li ma tkunx dik ta’ Parti Kontraenti m’għandhiex tkun ta’ ħsara għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-liġi taż-ŻEE, fejn xieraq kif implimentati fil-Parti Kontraenti tal-forum, li ma tistax issir deroga minnhom permezz ta’ ftehim. |
| --- | --- |

(d)

Fejn l-elementi l-oħra kollha li jkunu rilevanti għas-sitwazzjoni fiż-żmien tal-għażla jkunu jinsabu f’Parti Kontraenti waħda jew f’aktar minn waħda, l-għażla tal-partijiet ta’ liġi applikabbli li ma tkunx dik ta’ Parti Kontraenti m’għandhiex tkun ta’ ħsara għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-liġi taż-ŻEE, fejn xieraq kif implimentati fil-Parti Kontraenti tal-forum, li ma tistax issir deroga minnhom permezz ta’ ftehim.

| 4. | L-eżistenza u l-validità tal-kunsens tal-partijiet fir-rigward tal-għażla tal-liġi applikabbli għandhom jiġu determinati skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | L-eżistenza u l-validità ta’ kuntratt, jew ta’ kwalunkwe terminu ta’ kuntratt, għandhom jiġu determinati mil-liġi li tkun applikabbli għalih skont dan l-Artikolu kieku l-kuntratt jew it-terminu kienu validi.
  Madankollu, sabiex parti tistabbilixxi li ma tkunx tat il-kunsens tagħha, din tista’ tirriferi għal-liġi tal-pajjiż li fih ikollha r-residenza abitwali tagħha jekk miċ-ċirkostanzi jidher li ma jkunx raġonevoli li jiġi determinat l-effett tal-komportament ta’ tali parti skont il-liġi speċifikata fis-subparagrafu 1 ta’ din l-ittra. |
| --- | --- | --- |

4.

L-eżistenza u l-validità tal-kunsens tal-partijiet fir-rigward tal-għażla tal-liġi applikabbli għandhom jiġu determinati skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

(a)

L-eżistenza u l-validità ta’ kuntratt, jew ta’ kwalunkwe terminu ta’ kuntratt, għandhom jiġu determinati mil-liġi li tkun applikabbli għalih skont dan l-Artikolu kieku l-kuntratt jew it-terminu kienu validi.

Madankollu, sabiex parti tistabbilixxi li ma tkunx tat il-kunsens tagħha, din tista’ tirriferi għal-liġi tal-pajjiż li fih ikollha r-residenza abitwali tagħha jekk miċ-ċirkostanzi jidher li ma jkunx raġonevoli li jiġi determinat l-effett tal-komportament ta’ tali parti skont il-liġi speċifikata fis-subparagrafu 1 ta’ din l-ittra.

| (b) | Kuntratt konkluż bejn persuni li jkunu, jew li jkollhom l-aġenti tagħhom, fl-istess pajjiż fiż-żmien tal-konklużjoni huwa formalment validu jekk jissodisfa r-rekwiżiti formali tal-liġi li tirregolah sostantivament skont il-liġi ta’ dan l-Artikolu jew tal-liġi tal-pajjiż li fih jiġi konkluż.
  Kuntratt konkluż bejn persuni li jkunu, jew li jkollhom l-aġenti tagħhom, f’pajjiżi differenti fiż-żmien tal-konklużjoni tiegħu huwa formalment validu jekk jissodisfa r-rekwiżiti formali tal-liġi li tirregolah sostantivament skont dan l-Artikolu, jew tal-liġi ta’ kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi fejn kwalunkwe waħda mill-partijiet jew l-aġenti tagħhom ikunu preżenti fiż-żmien tal-konklużjoni, jew tal-liġi tal-pajjiż fejn kwalunkwe waħda mill-partijiet kellha r-residenza abitwali tagħha f’dak iż-żmien.
  Att unilaterali maħsub li jkollu effett legali fir-rigward ta’ kuntratt eżistenti jew kontemplat huwa formalment validu jekk jissodisfa r-rekwiżiti formali tal-liġi li tirregolah sostantivament skont dan l-Artikolu jew tal-liġi tal-pajjiż li fih twettaq l-att, jew tal-liġi tal-pajjiż fejn il-persuna li wettqitu jkollha r-residenza abitwali tagħhha f’dak iż-żmien.
  Minkejja s-subparagrafi 1 sa 3 ta’ din l-ittra, kuntratt li jkun jitratta dwar dritt in rem fuq proprjetà immobbli jew il-kiri ta’ proprjetà immobbli għandu jkun soġġett għar-rekwiżiti formali tal-liġi tal-pajjiż fejn tinsab il-proprjetà jekk skont din il-liġi:






  (i) | dawk ir-rekwiżiti huma imposti irrispettivament mill-pajjiż li fih il-kuntratt jiġi konkluż u irrispettivament mil-liġi li tirregola l-kuntratt; u |
| --- | --- | --- |

(b)

Kuntratt konkluż bejn persuni li jkunu, jew li jkollhom l-aġenti tagħhom, fl-istess pajjiż fiż-żmien tal-konklużjoni huwa formalment validu jekk jissodisfa r-rekwiżiti formali tal-liġi li tirregolah sostantivament skont il-liġi ta’ dan l-Artikolu jew tal-liġi tal-pajjiż li fih jiġi konkluż.

Kuntratt konkluż bejn persuni li jkunu, jew li jkollhom l-aġenti tagħhom, f’pajjiżi differenti fiż-żmien tal-konklużjoni tiegħu huwa formalment validu jekk jissodisfa r-rekwiżiti formali tal-liġi li tirregolah sostantivament skont dan l-Artikolu, jew tal-liġi ta’ kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi fejn kwalunkwe waħda mill-partijiet jew l-aġenti tagħhom ikunu preżenti fiż-żmien tal-konklużjoni, jew tal-liġi tal-pajjiż fejn kwalunkwe waħda mill-partijiet kellha r-residenza abitwali tagħha f’dak iż-żmien.

Att unilaterali maħsub li jkollu effett legali fir-rigward ta’ kuntratt eżistenti jew kontemplat huwa formalment validu jekk jissodisfa r-rekwiżiti formali tal-liġi li tirregolah sostantivament skont dan l-Artikolu jew tal-liġi tal-pajjiż li fih twettaq l-att, jew tal-liġi tal-pajjiż fejn il-persuna li wettqitu jkollha r-residenza abitwali tagħhha f’dak iż-żmien.

Minkejja s-subparagrafi 1 sa 3 ta’ din l-ittra, kuntratt li jkun jitratta dwar dritt in rem fuq proprjetà immobbli jew il-kiri ta’ proprjetà immobbli għandu jkun soġġett għar-rekwiżiti formali tal-liġi tal-pajjiż fejn tinsab il-proprjetà jekk skont din il-liġi:

(i)

dawk ir-rekwiżiti huma imposti irrispettivament mill-pajjiż li fih il-kuntratt jiġi konkluż u irrispettivament mil-liġi li tirregola l-kuntratt; u

| (ii) | ma jistax ikun hemm deroga minn dawk ir-rekwiżiti permezz ta’ ftehim. |
| --- | --- |

(ii)

ma jistax ikun hemm deroga minn dawk ir-rekwiżiti permezz ta’ ftehim.

| (c) | F’kuntratt konkluż bejn persuni li jinsabu fl-istess pajjiż, persuna fiżika li jkollha l-kapaċità skont il-liġi ta’ dak il-pajjiż tista’ tinvoka l-inkapaċità tagħha li tirriżulta mil-liġi ta’ pajjiż ieħor biss jekk il-parti l-oħra għall-kuntratt kienet taf b’dik l-inkapaċità fiż-żmien tal-konklużjoni tal-kuntratt jew ma kinitx taf biha minħabba negliġenza. |
| --- | --- |

(c)

F’kuntratt konkluż bejn persuni li jinsabu fl-istess pajjiż, persuna fiżika li jkollha l-kapaċità skont il-liġi ta’ dak il-pajjiż tista’ tinvoka l-inkapaċità tagħha li tirriżulta mil-liġi ta’ pajjiż ieħor biss jekk il-parti l-oħra għall-kuntratt kienet taf b’dik l-inkapaċità fiż-żmien tal-konklużjoni tal-kuntratt jew ma kinitx taf biha minħabba negliġenza.

| 5. | Fil-każ ta’ kuntratt ta’ assigurazzjoni għajr minn kuntratt li jaqa’ fl-ambitu tal-paragrafu 2, huma biss il-liġijiet li ġejjin li jistgħu jintgħażlu mill-partijiet skont il-paragrafu 3:






  (a) | il-liġi ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti fejn ikun jinsab ir-riskju fiż-żmien tal-konklużjoni tal-kuntratt; |
| --- | --- | --- |

5.

Fil-każ ta’ kuntratt ta’ assigurazzjoni għajr minn kuntratt li jaqa’ fl-ambitu tal-paragrafu 2, huma biss il-liġijiet li ġejjin li jistgħu jintgħażlu mill-partijiet skont il-paragrafu 3:

(a)

il-liġi ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti fejn ikun jinsab ir-riskju fiż-żmien tal-konklużjoni tal-kuntratt;

| (b) | il-liġi tal-pajjiż fejn it-titolari tal-polza jkollu r-residenza abitwali tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

il-liġi tal-pajjiż fejn it-titolari tal-polza jkollu r-residenza abitwali tiegħu;

| (c) | fil-każ ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, il-liġi tal-Parti Kontraenti li t-titolari tal-polza jkun ċittadin tagħha; |
| --- | --- |

(c)

fil-każ ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, il-liġi tal-Parti Kontraenti li t-titolari tal-polza jkun ċittadin tagħha;

| (d) | għal kuntratti ta’ assigurazzjoni li jkopru riskji limitati għal avvenimenti li jiġru f’xi Parti Kontraenti għajr mill-Parti Kontraenti li fiha jkun jinsab ir-riskju, il-liġi ta’ dik il-Parti Kontraenti; |
| --- | --- |

(d)

għal kuntratti ta’ assigurazzjoni li jkopru riskji limitati għal avvenimenti li jiġru f’xi Parti Kontraenti għajr mill-Parti Kontraenti li fiha jkun jinsab ir-riskju, il-liġi ta’ dik il-Parti Kontraenti;

| (e) | fejn it-titolari tal-polza permezz ta’ kuntratt li jaqa’ fl-ambitu ta’ dan il-paragrafu, jeżerċita attività kummerċjali jew industrijali jew professjoni libera u l-kuntratt ta’ assigurazzjoni jkopri żewġ riskji jew iktar li jkunu konnessi ma’ dawk l-attivitajiet u jkunu jinsabu f’Partijiet Kontraenti differenti, il-liġi ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet Kontraenti kkonċernati jew il-liġi tal-pajjiż li fih tinsab ir-residenza abitwali tat-titolari tal-polza. |
| --- | --- |

(e)

fejn it-titolari tal-polza permezz ta’ kuntratt li jaqa’ fl-ambitu ta’ dan il-paragrafu, jeżerċita attività kummerċjali jew industrijali jew professjoni libera u l-kuntratt ta’ assigurazzjoni jkopri żewġ riskji jew iktar li jkunu konnessi ma’ dawk l-attivitajiet u jkunu jinsabu f’Partijiet Kontraenti differenti, il-liġi ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet Kontraenti kkonċernati jew il-liġi tal-pajjiż li fih tinsab ir-residenza abitwali tat-titolari tal-polza.

Fejn, fil-każijiet stipulati fil-punti (a), (b) jew (e) ta’ dan il-paragrafu, il-Parti Kontraenti msemmija tagħti libertà tal-għażla akbar fir-rigward tal-liġi applikabbli għall-kuntratt tal-assigurazzjoni, il-partijiet jistgħu jieħdu vantaġġ minn dik il-libertà.

Sa fejn il-liġi applikabbli ma ġietx magħżula mill-partijiet skont dan il-paragrafu, tali kuntratt għandu jkun regolat mil-liġi tal-Parti Kontraenti li fiha jkun jinsab ir-riskju fiż-żmien tal-konklużjoni tal-kuntratt.

| 6. | Ir-regoli addizzjonali li ġejjin għandhom japplikaw għal kuntratti ta’ assigurazzjoni li jkopru r-riskju li għalihom Parti Kontraenti timponi obbligu li ssir assigurazzjoni:






  (a) | il-kuntratt ta’ assigurazzjoni m’għandux jissodisfa l-obbligu li ssir assigurazzjoni sakemm ma jkunx jikkonforma mad-dispożizzjonijiet speċifiċi konnessi ma’ dik l-assigurazzjoni stipulati mill-Parti Kontraenti li timponi l-obbligu. Fejn ikun hemm kontradizzjoni bejn il-liġi tal-Parti Kontraenti li fiha jinsab ir-riskju u l-liġi tal-Parti Kontraenti li timponi l-obbligu li ssir assigurazzjoni, tal-aħħar għandha tipprevali; |
| --- | --- | --- |

6.

Ir-regoli addizzjonali li ġejjin għandhom japplikaw għal kuntratti ta’ assigurazzjoni li jkopru r-riskju li għalihom Parti Kontraenti timponi obbligu li ssir assigurazzjoni:

(a)

il-kuntratt ta’ assigurazzjoni m’għandux jissodisfa l-obbligu li ssir assigurazzjoni sakemm ma jkunx jikkonforma mad-dispożizzjonijiet speċifiċi konnessi ma’ dik l-assigurazzjoni stipulati mill-Parti Kontraenti li timponi l-obbligu. Fejn ikun hemm kontradizzjoni bejn il-liġi tal-Parti Kontraenti li fiha jinsab ir-riskju u l-liġi tal-Parti Kontraenti li timponi l-obbligu li ssir assigurazzjoni, tal-aħħar għandha tipprevali;

| (b) | b’deroga mill-paragrafi 2 u 4, Parti Kontraenti tista’ tistipula li l-kuntratt ta’ assigurazzjoni jkun regolat mil-liġi tal-Parti Kontraenti li timponi l-obbligu li ssir assigurazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

b’deroga mill-paragrafi 2 u 4, Parti Kontraenti tista’ tistipula li l-kuntratt ta’ assigurazzjoni jkun regolat mil-liġi tal-Parti Kontraenti li timponi l-obbligu li ssir assigurazzjoni.

| 7. | Għall-finijiet tat-tielet subparagrafu tal-paragrafu 4, u tal-paragrafu 5, meta l-kuntratt ikopri riskji li jkunu jinsabu f’aktar minn Parti Kontraenti waħda, il-kuntratt għandu jitqies bħala kuntratt li jikkostitwixxi diversi kuntratti li kull wieħed minnhom jirigwarda Parti Kontraenti waħda biss. |
| --- | --- |

7.

Għall-finijiet tat-tielet subparagrafu tal-paragrafu 4, u tal-paragrafu 5, meta l-kuntratt ikopri riskji li jkunu jinsabu f’aktar minn Parti Kontraenti waħda, il-kuntratt għandu jitqies bħala kuntratt li jikkostitwixxi diversi kuntratti li kull wieħed minnhom jirigwarda Parti Kontraenti waħda biss.

| 8. | Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, il-pajjiż li fih ikun jinsab ir-riskju għandu jiġi determinat skont l-Artikolu 13(13) u, f’każ ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, il-pajjiż li fih ikun jinsab ir-riskju għandu jkun il-pajjiż tal-impenn skont it-tifsira tal-Artikolu 13(14).” |
| --- | --- |

8.

Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, il-pajjiż li fih ikun jinsab ir-riskju għandu jiġi determinat skont l-Artikolu 13(13) u, f’każ ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, il-pajjiż li fih ikun jinsab ir-riskju għandu jkun il-pajjiż tal-impenn skont it-tifsira tal-Artikolu 13(14).”

| (h) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness III(A):






  “(29) | fil-każ tar-Repubblika tal-Irlanda: ‘Hlutafélag’; |
| --- | --- | --- |

(h)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness III(A):

“(29)

fil-każ tar-Repubblika tal-Irlanda: ‘Hlutafélag’;

| (30) | fil-każ tal-Prinċipat tal-Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’; |
| --- | --- |

(30)

fil-każ tal-Prinċipat tal-Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’;

| (31) | fil-każ tar-Renju tan-Norveġja: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” |
| --- | --- |

(31)

fil-każ tar-Renju tan-Norveġja: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”

| (i) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness III(B):






  “(29) | fil-każ tar-Repubblika tal-Irlanda: ‘Hlutafélag’; |
| --- | --- | --- |

(i)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness III(B):

“(29)

fil-każ tar-Repubblika tal-Irlanda: ‘Hlutafélag’;

| (30) | fil-każ tal-Prinċipat tal-Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’; |
| --- | --- |

(30)

fil-każ tal-Prinċipat tal-Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’;

| (31) | fil-każ tar-Renju tan-Norveġja: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” |
| --- | --- |

(31)

fil-każ tar-Renju tan-Norveġja: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”

| (j) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness III(C):






  “(29) | fil-każ tar-Repubblika tal-Irlanda: ‘Hlutafélög’; |
| --- | --- | --- |

(j)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness III(C):

“(29)

fil-każ tar-Repubblika tal-Irlanda: ‘Hlutafélög’;

| (30) | fil-każ tal-Prinċipat tal-Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’; |
| --- | --- |

(30)

fil-każ tal-Prinċipat tal-Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’;

| (31) | fil-każ tar-Renju tan-Norveġja: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” ” |
| --- | --- |

(31)

fil-każ tar-Renju tan-Norveġja: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” ”

| 4. | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 31d (id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32009 L 0138: Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 31d (id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat permezz ta’:

—

32009 L 0138: Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).”

| 5. | It-testi tal-punti 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 64/225/KEE), 2 (l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE), 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 73/240/KEE), 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/473/KEE), 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/641/KEE), 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 87/344/KEE), 7 (it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 88/357/KEE), 7a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE), 7b (id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 12c (id-Direttiva 98/78/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 13a (id-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandhom jitħassru b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012. |
| --- | --- |

5.

It-testi tal-punti 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 64/225/KEE), 2 (l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE), 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 73/240/KEE), 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/473/KEE), 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/641/KEE), 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 87/344/KEE), 7 (it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 88/357/KEE), 7a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE), 7b (id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 12c (id-Direttiva 98/78/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 13a (id-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandhom jitħassru b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012.

| 6. | It-test tal-punt 11 u t-titolu relatat miegħu (id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandhom jitħassru b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012. |
| --- | --- |

6.

It-test tal-punt 11 u t-titolu relatat miegħu (id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandhom jitħassru b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012.

| 7. | It-titoli “(iv) Sorveljazzjoni u kontijiet” u“(v) Kwistjonijiet oħrajn” fil-Kapitolu I (L-Assigurazzjoni) għandhom jerġgħu jiġu nnumerati bħala titoli “(iii) Sorveljazzjoni u kontijiet” u“(iv) Kwistjonijiet oħrajn” b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012. |
| --- | --- |

7.

It-titoli “(iv) Sorveljazzjoni u kontijiet” u“(v) Kwistjonijiet oħrajn” fil-Kapitolu I (L-Assigurazzjoni) għandhom jerġgħu jiġu nnumerati bħala titoli “(iii) Sorveljazzjoni u kontijiet” u“(iv) Kwistjonijiet oħrajn” b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012.

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2009/138/KE fil-lingwa Islandiż u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 77.

1

(2)  ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU 56, 4.4.1964, p. 878/64.

3

(4)  ĠU L 228, 16.8.1973, p. 3.

4

(5)  ĠU L 228, 16.8.1973, p. 20.

5

(6)  ĠU L 189, 13.7.1976, p. 13.

6

(7)  ĠU L 151, 7.6.1978, p. 25.

7

(8)  ĠU L 339, 27.12.1984, p. 21.

8

(9)  ĠU L 185, 4.7.1987, p. 77.

9

(10)  ĠU L 172, 4.7.1988, p. 1.

10

(11)  ĠU L 228, 11.8.1992, p. 1.

11

(12)  ĠU L 330, 5.12.1998, p. 1.

12

(13)  ĠU L 110, 20.4.2001, p. 28.

13

(14)  ĠU L 345, 19.12.2002, p. 1.

14

(15)  ĠU L 323, 9.12.2005, p. 1.

15

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

Deċiżjoni Unilaterali mil-Liechtenstein dwar id-Deciżjoni Nru 78/2011 li tinkorpora d-Direttiva 2009/138/KE fil-Ftehim

“Il-Prinċipat tal-Liechtenstein ikkonkluda ftehim bilaterali mal-Isvizzera fl-1996 dwar l-assigurazzjoni diretta. Fuq il-bażi tar-reċiproċità, il-Ftehim għandu l-għan li jirregola l-kondizzjonijiet li huma neċessarji u suffiċjenti biex jippermettu lill-impriżi tal-assigurazzjoni li għandhom l-uffiċċju ewlieni fit-territorju ta’ Pajjiż Kontraenti biex jibbenefikaw mil-libertà tal-istabbiliment u s-servizzi fir-rigward tal-assigurazzjoni diretta fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.”

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/50

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 79/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżwali u soċjetà tal-informatika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/87/UE tal-5 ta’ Frar 2010 dwar klawżoli kuntrattwali standard għat-trasferiment ta’ dejta personali għall-proċessuri stabbiliti f’pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), għandha tiġi inkorporata f’dan il-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/87/UE tal-5 ta’ Frar 2010 dwar klawżoli kuntrattwali standard għat-trasferiment ta’ dejta personali għall-proċessuri stabbiliti f’pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), għandha tiġi inkorporata f’dan il-Ftehim,

| (3) | Id-Deċiżjoni 2010/87/UE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/16/KE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2010/87/UE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/16/KE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-punt 5ef (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/16/KE) fl-Anness XI tal-Ftehim għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32010 D 0087: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/87/UE tal-5 ta’ Frar 2010 dwar klawżoli kuntrattwali standard għat-trasferiment ta’ dejta personali għall-proċessuri stabbiliti f’pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 39, 12.2.2010, p. 5).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2010/87/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2009, p. 4.

1

(2)  ĠU L 39, 12.2.2010, p. 5.

2

(3)  ĠU L 6, 10.1.2002, p. 52.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/51 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/51

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 80/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/640/UE tal-21 ta’ Ottubru 2010 li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/920/KE u 2008/231/KE dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema “Operazzjoni u Ġestjoni tat-Traffiku” tas-sistemi ferrovjarji trans-Ewropej konvenzjonali u ta’ veloċità għolja (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/640/UE tal-21 ta’ Ottubru 2010 li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/920/KE u 2008/231/KE dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema “Operazzjoni u Ġestjoni tat-Traffiku” tas-sistemi ferrovjarji trans-Ewropej konvenzjonali u ta’ veloċità għolja (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 37k (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/920/KE):






  “— | 32010 D 0640: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/640/UE tal-21 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 280, 26.10.2010, p. 29).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 37k (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/920/KE):

“—

32010 D 0640: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/640/UE tal-21 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 280, 26.10.2010, p. 29).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 37ae (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/231/KE):
  “, kif emendata permezz ta’:






  — | 32010 D 0640: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/640/UE tal-21 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 280, 26.10.2010, p. 29).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 37ae (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/231/KE):

“, kif emendata permezz ta’:

—

32010 D 0640: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/640/UE tal-21 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 280, 26.10.2010, p. 29).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2010/640/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 38.

1

(2)  ĠU L 280, 26.10.2010, p. 29.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/52 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/52

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 81/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2010 tas-16 ta’ Diċembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1794/2006 li jistabbilixxi skema komuni ta’ imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2010 tas-16 ta’ Diċembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1794/2006 li jistabbilixxi skema komuni ta’ imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Li ġej għandu jiżdied fil-punt 66wd (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1794/2006) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

“ , kif emendat permezz ta’:

| — | 32010 R 1191: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2010 tas-16 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 333, 17.12.2010, p. 6).” |
| --- | --- |

—

32010 R 1191: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2010 tas-16 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 333, 17.12.2010, p. 6).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1191/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora r-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) fil-Ftehim, skont liema minnhom tiġi l-aktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 38.

1

(2)  ĠU L 333, 17.12.2010, p. 6.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

(3)  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.

3

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/53 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/53

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 82/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 590/2010 tal-5 ta’ Lulju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru [trasportaturi bl-ajru] li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 590/2010 tal-5 ta’ Lulju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru [trasportaturi bl-ajru] li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 66zab (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32010 R 0590: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 590/2010 tal-5 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 170, 6.7.2010, p. 9).” |
| --- | --- |

“—

32010 R 0590: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 590/2010 tal-5 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 170, 6.7.2010, p. 9).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 590/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 38.

1

(2)  ĠU L 170, 6.7.2010, p. 9.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/54 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/54

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 83/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XVI (Akkwist) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XVI tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/2010 tad-29 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XVI tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/2010 tad-29 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1150/2009 tal-10 ta’ Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1564/2005 dwar formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qafas ta’ proċeduri ta’ akkwist pubbliku skont id-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1150/2009 tal-10 ta’ Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1564/2005 dwar formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qafas ta’ proċeduri ta’ akkwist pubbliku skont id-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jemenda d-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti ta’ applikazzjonijiet għall-proċeduri tal-għoti tal-kuntratti (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jemenda d-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti ta’ applikazzjonijiet għall-proċeduri tal-għoti tal-kuntratti (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva 2007/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE fir-rigward tat-titjib fl-effettività ta’ proċeduri ta’ reviżjoni dwar l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi (4), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2007/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE fir-rigward tat-titjib fl-effettività ta’ proċeduri ta’ reviżjoni dwar l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi (4), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XVI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 2 (id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u fil-punt 4 (id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32009 R 1177: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 64).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 2 (id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u fil-punt 4 (id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32009 R 1177: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 64).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE):
  “ , kif emendat permezz ta’:






  — | 32007 L 0066: Id-Direttiva 2007/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 335, 20.12.2007, p. 31).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE):

“ , kif emendat permezz ta’:

—

32007 L 0066: Id-Direttiva 2007/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 335, 20.12.2007, p. 31).”

| 3. | It-test fl-adattament (b) tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE) għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
  “Ir-referenza għall-‘Artikolu 234 tat-Trattat’ fl-Artikolu 2(9) għandha tiġi sostitwita, għall-Istati tal-EFTA, bir-referenza għall-‘Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’.” |
| --- | --- |

3.

It-test fl-adattament (b) tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE) għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:

“Ir-referenza għall-‘Artikolu 234 tat-Trattat’ fl-Artikolu 2(9) għandha tiġi sostitwita, għall-Istati tal-EFTA, bir-referenza għall-‘Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’.”

| 4. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 5a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE):






  “— | 32007 L 0066: Id-Direttiva 2007/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 335, 20.12.2007, p. 31).” |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 5a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE):

“—

32007 L 0066: Id-Direttiva 2007/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 335, 20.12.2007, p. 31).”

| 5. | It-test fl-adattament (b) tal-punt 5a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE) għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
  “Ir-referenza għall-‘Artikolu 234 tat-Trattat’ fl-Artikolu 2(9) għandha tiġi sostitwita, għall-Istati tal-EFTA, bir-referenza għall-‘Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.” |
| --- | --- |

5.

It-test fl-adattament (b) tal-punt 5a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE) għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:

“Ir-referenza għall-‘Artikolu 234 tat-Trattat’ fl-Artikolu 2(9) għandha tiġi sostitwita, għall-Istati tal-EFTA, bir-referenza għall-‘Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.”

| 6. | It-test fl-adattament (c) u (d) fil-punt 5a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE) u fl-Appendiċi 14 (L-AWTORITAJIET NAZZJONALI LI JISTGĦU JIĠU INDIRIZZATI LILHOM TALBIET GĦALL-APPLIKAZZJONI TAL-PROĊEDURA TA’ KONĊILJAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9 TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/13/KEE) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

6.

It-test fl-adattament (c) u (d) fil-punt 5a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE) u fl-Appendiċi 14 (L-AWTORITAJIET NAZZJONALI LI JISTGĦU JIĠU INDIRIZZATI LILHOM TALBIET GĦALL-APPLIKAZZJONI TAL-PROĊEDURA TA’ KONĊILJAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9 TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/13/KEE) għandu jitħassar.

| 7. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 6c (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2005):






  “— | 32009 R 1150: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1150/2009 tal-10 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 313, 28.11.2009, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

7.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 6c (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2005):

“—

32009 R 1150: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1150/2009 tal-10 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 313, 28.11.2009, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 1150/2009 u (KE) Nru 1177/2009, u tad-Direttiva 2007/66/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 101, 22.4.2010, p. 24.

1

(2)  ĠU L 313, 28.11.2009, p. 3.

2

(3)  ĠU L 314, 1.12.2009, p. 64.

3

(4)  ĠU L 335, 20.12.2007, p. 31.

4

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/56 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/56

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 84/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2010/41/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa li jeżerċitaw attività li fiha jaħdmu għal rashom u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2010/41/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa li jeżerċitaw attività li fiha jaħdmu għal rashom u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2010/41/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE (3) li hi inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar b’effett mill-5 ta’ Awwissu 2012, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2010/41/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE (3) li hi inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar b’effett mill-5 ta’ Awwissu 2012,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE) fl-Anness XVIII għall-Ftehim għandu jiġi sostitwit b’effett mill-5 ta’ Awwissu 2012 b’dan li ġej:

“32010 L 0041: Id-Direttiva 2010/41/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa li jeżerċitaw attività li fiha jaħdmu għal rashom u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE (ĠU L 180, 15.7.2010, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2010/41/UE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 42.

1

(2)  ĠU L 180, 15.7.2010, p. 1.

2

(3)  ĠU L 359, 19.12.1986, p. 56.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/57 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/57

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 85/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punti 26 (id-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE), 27 (id-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 32a (id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punti 26 (id-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE), 27 (id-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 32a (id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE) għandu jitħassar.

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 32fe (id-Direttiva 2006/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “32ff. | 32008 L 0098: Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 32fe (id-Direttiva 2006/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“32ff.

32008 L 0098: Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2008/98/KE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 39.

1

(2)  ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3.

2

(*)  Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/58 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/58

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 86/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2009 tal-5 ta’ Awwissu 2009 dwar il-lista ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru li wettqu attività ta’ avjazzjoni elenkata fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE fl-1 ta’ Jannar 2006 jew wara, li tispeċifika l-Istat Membru ta’ amministrazzjoni għal kull operatur ta’ inġenji tal-ajru (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2009 tal-5 ta’ Awwissu 2009 dwar il-lista ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru li wettqu attività ta’ avjazzjoni elenkata fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE fl-1 ta’ Jannar 2006 jew wara, li tispeċifika l-Istat Membru ta’ amministrazzjoni għal kull operatur ta’ inġenji tal-ajru (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 394/2011 tal-20 ta’ April 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 748/2009 dwar il-lista ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru li wettqu attività ta’ avjazzjoni elenkata fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fl-1 ta’ Jannar 2006 jew wara, li tispeċifika l-Istat Membru ta’ amministrazzjoni għal kull operatur ta’ inġenji tal-ajru fir-rigward tal-espansjoni tal-iskema tal-UE għall-iskambju tal-kwoti ta’ emissjonijiet għall-pajjiżi taż-ŻEE-EFTA (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 394/2011 tal-20 ta’ April 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 748/2009 dwar il-lista ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru li wettqu attività ta’ avjazzjoni elenkata fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fl-1 ta’ Jannar 2006 jew wara, li tispeċifika l-Istat Membru ta’ amministrazzjoni għal kull operatur ta’ inġenji tal-ajru fir-rigward tal-espansjoni tal-iskema tal-UE għall-iskambju tal-kwoti ta’ emissjonijiet għall-pajjiżi taż-ŻEE-EFTA (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 21ar (Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XX mal-Ftehim:

| “21as. | 32009 R 0748: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2009 tal-5 ta’ Awwissu 2009 dwar il-lista ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru li wettqu attività ta’ avjazzjoni elenkata fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE fl-1 ta’ Jannar 2006 jew wara, li tispeċifika l-Istat Membru ta’ amministrazzjoni għal kull operatur ta’ inġenji tal-ajru (ĠU L 219, 22.8.2009, p. 1), kif emendat minn:






  — | 32011 R 0394: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 394/2011 tal-20 ta’ April 2011 (ĠU L 107, 27.4.2011, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

“21as.

32009 R 0748: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2009 tal-5 ta’ Awwissu 2009 dwar il-lista ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru li wettqu attività ta’ avjazzjoni elenkata fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE fl-1 ta’ Jannar 2006 jew wara, li tispeċifika l-Istat Membru ta’ amministrazzjoni għal kull operatur ta’ inġenji tal-ajru (ĠU L 219, 22.8.2009, p. 1), kif emendat minn:

—

32011 R 0394: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 394/2011 tal-20 ta’ April 2011 (ĠU L 107, 27.4.2011, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 748/2009 u (UE) Nru 394/2011 bl-Islandiż u n-Norveġiż, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 39.

1

(2)  ĠU L 219, 22.8.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 107, 27.4.2011, p. 1.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/59 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/59

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 87/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar l-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni skont l-Artikolu 3c(4) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra ġewwa l-Komunità (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar l-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni skont l-Artikolu 3c(4) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra ġewwa l-Komunità (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | B’konformità mal-Anness XX tal-Ftehim, taħt il-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), adattament bb, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ipprovdiet ċifri għall-emissjoinjiet storiċi mill-avjazzjoni li jikkorrispondu għal titjiriet ġewwa u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi. Dawn iċ-ċifri ġew deċiżi b’kooperazzjoni mal-Eurocontrol permezz tal-applikazzjoni tal-istess metodoloġija li intużat biex jiġu kkalkulati l-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

B’konformità mal-Anness XX tal-Ftehim, taħt il-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), adattament bb, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ipprovdiet ċifri għall-emissjoinjiet storiċi mill-avjazzjoni li jikkorrispondu għal titjiriet ġewwa u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi. Dawn iċ-ċifri ġew deċiżi b’kooperazzjoni mal-Eurocontrol permezz tal-applikazzjoni tal-istess metodoloġija li intużat biex jiġu kkalkulati l-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni.

| (4) | Skont l-istess test ta’ adattament, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiddeċiedi dwar l-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni maż-ŻEE kollha billi jgħodd l-emissjonijiet storiċi tal-avjazzjoni minn titjiriet ġewwa u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi mal-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni stipulati fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/149/UE, |
| --- | --- |

(4)

Skont l-istess test ta’ adattament, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiddeċiedi dwar l-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni maż-ŻEE kollha billi jgħodd l-emissjonijiet storiċi tal-avjazzjoni minn titjiriet ġewwa u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi mal-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni stipulati fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/149/UE,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 21apa (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/450/KE) tal-Anness XX tal-Ftehim:

| “21apb. | 32011 D 0149: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/149/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar l-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni skont l-Artikolu 3c(4) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra ġewwa l-Komunità (ĠU L 61, 8.3.2011, p. 42).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud fl-Artikolu 1:
  ‘L-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni li jikkorrispondu għal titjiriet ġewwa u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u t-titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjii terzi huma stabbiliti għal 1 943 935 tunnellata metrika ta’ CO2.
  L-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni huma stabbiliti għal 221 420 279 tunnellata metrika ta’ CO2.’ ” |
| --- | --- |

“21apb.

32011 D 0149: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/149/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar l-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni skont l-Artikolu 3c(4) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra ġewwa l-Komunità (ĠU L 61, 8.3.2011, p. 42).

Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud fl-Artikolu 1:

‘L-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni li jikkorrispondu għal titjiriet ġewwa u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u t-titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjii terzi huma stabbiliti għal 1 943 935 tunnellata metrika ta’ CO2.

L-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni huma stabbiliti għal 221 420 279 tunnellata metrika ta’ CO2.’ ”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/149/UE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 39.

1

(2)  ĠU L 61, 8.3.2011, p. 42.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/60 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/60

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 88/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 110/2011 tat-8 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-sistema Ewropea tal-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tal-formati xierqa għat-trażmissjoni tad-dejta, ir-riżultati li għandhom jiġu trażmessi u l-kriterji għall-kejl tal-kwalità għall-modulu ESSPROS dwar il-benefiċċji tal-ħarsien soċjali netti (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 110/2011 tat-8 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-sistema Ewropea tal-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tal-formati xierqa għat-trażmissjoni tad-dejta, ir-riżultati li għandhom jiġu trażmessi u l-kriterji għall-kejl tal-kwalità għall-modulu ESSPROS dwar il-benefiċċji tal-ħarsien soċjali netti (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18ub (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 10/2008) tal-Anness XXI tal-Ftehim:

| “18uc. | 32011 R 0110: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 110/2011 tat- 8 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-sistema Ewropea tal-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tal-formati xierqa għat-trażmissjoni tad-dejta, ir-riżultati li għandhom jiġu trażmessi u l-kriterji għall-kejl tal-kwalità għall-modulu ESSPROS dwar il-benefiċċji tal-ħarsien soċjali netti (ĠU L 34, 9.2.2011, p. 29).” |
| --- | --- |

“18uc.

32011 R 0110: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 110/2011 tat- 8 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-sistema Ewropea tal-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tal-formati xierqa għat-trażmissjoni tad-dejta, ir-riżultati li għandhom jiġu trażmessi u l-kriterji għall-kejl tal-kwalità għall-modulu ESSPROS dwar il-benefiċċji tal-ħarsien soċjali netti (ĠU L 34, 9.2.2011, p. 29).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 110/2011 li għandhom jiġu ppubblikati fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 41.

1

(2)  ĠU L 34, 9.2.2011, p. 29.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/61 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/61

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 89/2011

tal-1 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1097/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta’ dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-banek ċentrali (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1097/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta’ dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-banek ċentrali (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiġi inkluż wara l-punt 4ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2009) tal-Anness XXI tal-Ftehim:

| “4bb. | 32010 R 1097: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1097/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta’ dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-banek ċentrali (ĠU L 312, 27.11.2010, p. 1).”. |
| --- | --- |

“4bb.

32010 R 1097: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1097/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta’ dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-banek ċentrali (ĠU L 312, 27.11.2010, p. 1).”.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1097/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 41.

1

(2)  ĠU L 312, 27.11.2010, p. 1.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/62 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/62

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 90/2011

tad-19 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 jirrevoka r-Regolamenti (KEE) Nru 2407/92 (3), (KEE) Nru 2408/92 (4) u (KEE) Nru 2409/92 (5), li huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentement għandhom jiġu revokati skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 jirrevoka r-Regolamenti (KEE) Nru 2407/92 (3), (KEE) Nru 2408/92 (4) u (KEE) Nru 2409/92 (5), li huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentement għandhom jiġu revokati skont il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt 64a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
  “32008 R 1008: ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Fl-Artikolu 4(f) il-kliem ‘, ħlief kif previst fi ftehim ma’ pajjiż terz li għalih il-Komunità tkun parti;’ għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
  ‘. Madanakollu, il-liċenzji tal-operar b’effetti legali fiż-ŻEE kollha jistgħu jingħataw fuq il-bażi ta’ eċċezzjonijiet għal din il-kundizzjoni provduti fil-ftehimiet ma’ pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità jew wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA huma partijiet, sakemm il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jadotta deċiżjoni għal dak il-għan.’ |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt 64a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“32008 R 1008: ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Fl-Artikolu 4(f) il-kliem ‘, ħlief kif previst fi ftehim ma’ pajjiż terz li għalih il-Komunità tkun parti;’ għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:

‘. Madanakollu, il-liċenzji tal-operar b’effetti legali fiż-ŻEE kollha jistgħu jingħataw fuq il-bażi ta’ eċċezzjonijiet għal din il-kundizzjoni provduti fil-ftehimiet ma’ pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità jew wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA huma partijiet, sakemm il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jadotta deċiżjoni għal dak il-għan.’

| (b) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 16(9), it-tieni subparagrafu:
  ‘, kif ukoll l-ajruporti reġjonali fl-Islanda u l-erba’ kontej li jinsabu l-aktar fit-tramuntana tan-Norveġja.’ ” |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 16(9), it-tieni subparagrafu:

‘, kif ukoll l-ajruporti reġjonali fl-Islanda u l-erba’ kontej li jinsabu l-aktar fit-tramuntana tan-Norveġja.’ ”

| 2. | It-test ta’ punt 65 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2409/92) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

2.

It-test ta’ punt 65 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2409/92) għandu jitħassar.

| 3. | It-test ta’ punt 66b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

3.

It-test ta’ punt 66b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92) għandu jitħassar.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 li għandhom jiġu ppubblikati fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  Ara paġna 53 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.

2

(3)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 1.

3

(4)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

4

(5)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 15.

5

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/63 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/63

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 91/2011

tad-19 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jaqgħux taħt l-erba’ libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 (1).

| (2) | Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim f’azzjonijiiet tal-Unjoni ffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni, l-operat u l-iżvilupp tas-suq intern. |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim f’azzjonijiiet tal-Unjoni ffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni, l-operat u l-iżvilupp tas-suq intern.

| (3) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkompli wara l-31 ta’ Diċembru 2010, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkompli wara l-31 ta’ Diċembru 2010,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 7 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim b’dan huwa emendat kif ġej:

| 1. | Il-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 u 2010” fil-paragrafu 6 għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 u 2011”. |
| --- | --- |

1.

Il-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 u 2010” fil-paragrafu 6 għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 u 2011”.

| 2. | Il-kliem “is-snin 2006, 2007, 2008, 2009 u 2010” fil-paragrafu 7 għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “is-snin 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 u 2011”. |
| --- | --- |

2.

Il-kliem “is-snin 2006, 2007, 2008, 2009 u 2010” fil-paragrafu 7 għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “is-snin 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 u 2011”.

| 3. | Il-kliem “is-snin 2008, 2009 u 2010” fil-paragrafu 8 għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “is-snin 2008, 2009, 2010 u 2011”. |
| --- | --- |

3.

Il-kliem “is-snin 2008, 2009 u 2010” fil-paragrafu 8 għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “is-snin 2008, 2009, 2010 u 2011”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2011.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 277, 21.10.2010, p. 53.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/64 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/64

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 92/2011

tad-19 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jaqgħux taħt l-erba’ libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2007 tal-15 ta’ Ġunju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2007 tal-15 ta’ Ġunju 2007 (1).

| (2) | Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1041/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi programm ta’ kooperazzjoni fil-qasam awdjoviżiv ma’ professjonisti minn pajjiżi terzi (MEDIA Mundus) (2). |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1041/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi programm ta’ kooperazzjoni fil-qasam awdjoviżiv ma’ professjonisti minn pajjiżi terzi (MEDIA Mundus) (2).

| (3) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta’ kooperazzjoni tkun tista’ sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2011, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta’ kooperazzjoni tkun tista’ sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2011,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim:

| “— | 32009 D 1041: Id-Deċiżjoni Nru 1041/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi programm ta’ kooperazzjoni fis-settur awdjoviżiv ma’ professjonisti minn pajjiżi terzi (MEDIA Mundus) (ĠU L 288, 4.11.2009, p. 10).
  Il-Liechtenstein għandu jingħata eżenzjoni mill-parteċipazzjoni fi, u milli jħallas kontribut finanzjarju għal, dan il-programm.” |
| --- | --- |

“—

32009 D 1041: Id-Deċiżjoni Nru 1041/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi programm ta’ kooperazzjoni fis-settur awdjoviżiv ma’ professjonisti minn pajjiżi terzi (MEDIA Mundus) (ĠU L 288, 4.11.2009, p. 10).

Il-Liechtenstein għandu jingħata eżenzjoni mill-parteċipazzjoni fi, u milli jħallas kontribut finanzjarju għal, dan il-programm.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2011.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 304, 22.11.2007, p. 52.

1

(2)  ĠU L 288, 4.11.2009, p. 10.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 262/65 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 262/65

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 93/2011

tal-20 ta’ Lulju 2011

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikulari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1).

| (2) | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/389/UE tat-30 ta’ Ġunju 2011 dwar il-kwantità ta’ kwoti madwar l-Unjoni msemmija fl-Artikolu 3e(3) (a) sa (d) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/389/UE tat-30 ta’ Ġunju 2011 dwar il-kwantità ta’ kwoti madwar l-Unjoni msemmija fl-Artikolu 3e(3) (a) sa (d) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | B’konformità mal-Anness XX tal-Ftehim, taħt il-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), adattament (be), sottoparagrafu 1, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ipprovdiet ċifri għan-numru totali ta’ kwoti, in-numru ta’ kwoti li jridu jiġu irkantati, in-numru ta’ kwoti fir-riżerva speċjali u n-numru ta’ kwoti b’xejn rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi. Dawn iċ-ċifri ġew determinati aritmetikament miċ-ċifri dwar emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 billi ġew applikati l-istess persentaġġi li kienu ġew użati biex jiġu kkalkulati ċifri għan-numru totali ta’ kwoti madwar l-Unjoni, in-numru ta’ kwoti li jridu jiġu irkantati madwar l-Unjoni, in-numru ta’ kwoti fir-riżerva speċjali madwar l-Unjoni u n-numru ta’ kwoti b’xejn madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

B’konformità mal-Anness XX tal-Ftehim, taħt il-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), adattament (be), sottoparagrafu 1, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ipprovdiet ċifri għan-numru totali ta’ kwoti, in-numru ta’ kwoti li jridu jiġu irkantati, in-numru ta’ kwoti fir-riżerva speċjali u n-numru ta’ kwoti b’xejn rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi. Dawn iċ-ċifri ġew determinati aritmetikament miċ-ċifri dwar emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 billi ġew applikati l-istess persentaġġi li kienu ġew użati biex jiġu kkalkulati ċifri għan-numru totali ta’ kwoti madwar l-Unjoni, in-numru ta’ kwoti li jridu jiġu irkantati madwar l-Unjoni, in-numru ta’ kwoti fir-riżerva speċjali madwar l-Unjoni u n-numru ta’ kwoti b’xejn madwar l-Unjoni.

| (4) | Skont l-istess test ta’ adattament, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiddeċiedi fuq iċ-ċifri madwar iż-ŻEE għan-numru totali ta’ kwoti, in-numru ta’ kwoti li jridu jiġu irkantati, in-numru ta’ kwoti fir-riżerva speċjali u n-numru ta’ kwoti b’xejn, billi jiġu magħduda flimkien iċ-ċifri relevanti rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi maċ-ċifri madwar l-Unjoni stipulati fl-Artikoli 1 sa 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/389/UE, |
| --- | --- |

(4)

Skont l-istess test ta’ adattament, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiddeċiedi fuq iċ-ċifri madwar iż-ŻEE għan-numru totali ta’ kwoti, in-numru ta’ kwoti li jridu jiġu irkantati, in-numru ta’ kwoti fir-riżerva speċjali u n-numru ta’ kwoti b’xejn, billi jiġu magħduda flimkien iċ-ċifri relevanti rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi maċ-ċifri madwar l-Unjoni stipulati fl-Artikoli 1 sa 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/389/UE,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 21apb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/149/UE) tal-Anness XX mal-Ftehim:

| “21apc. | 32011 D 0389: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/389/UE tat-30 ta’ Ġunju 2011 dwar il-kwantità ta’ kwoti madwar l-Unjoni msemmija fl-Artikolu 3e(3) (a) sa (d) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (ĠU L 173, 17.7.2011, p. 13).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 1(1):
  ‘In-numru totali ta kwoti msemmija fl-Artikolu 3c(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 1 885 617.
  In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3c(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 huwa ta’ 214 777 670.’ |
| --- | --- | --- |

“21apc.

32011 D 0389: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/389/UE tat-30 ta’ Ġunju 2011 dwar il-kwantità ta’ kwoti madwar l-Unjoni msemmija fl-Artikolu 3e(3) (a) sa (d) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (ĠU L 173, 17.7.2011, p. 13).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 1(1):

‘In-numru totali ta kwoti msemmija fl-Artikolu 3c(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 1 885 617.

In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3c(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 huwa ta’ 214 777 670.’

| (b) | Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 1(2):
  ‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3c(2) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 1 846 738.
  In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3c(2) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 huwa ta’ 210 349 264.’ |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 1(2):

‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3c(2) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 1 846 738.

In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3c(2) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 huwa ta’ 210 349 264.’

| (ċ) | Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 2(1):
  ‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3d(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 282 843.
  In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3d(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 huwa ta’ 32 216 651.’ |
| --- | --- |

(ċ)

Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 2(1):

‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3d(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 282 843.

In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3d(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 huwa ta’ 32 216 651.’

| (d) | Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 2(2):
  ‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3d(2) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 277 011.
  In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3d(2) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 huwa ta’ 31 552 390.’ |
| --- | --- |

(d)

Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 2(2):

‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3d(2) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 277 011.

In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3d(2) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 huwa ta’ 31 552 390.’

| (e) | Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 3:
  ‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3f(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mar-riserva speċjali rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 443 216.
  In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3f(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mar-riserva speċjali huwa ta’ 50 483 824.’ |
| --- | --- |

(e)

Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 3:

‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3f(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mar-riserva speċjali rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 443 216.

In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3f(1) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mar-riserva speċjali huwa ta’ 50 483 824.’

| (f) | Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 4(1):
  ‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3e(3)(d) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 1 602 774.
  In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3e(3)(d) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 huwa ta’ 182 561 019.’ |
| --- | --- |

(f)

Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 4(1):

‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3e(3)(d) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 1 602 774.

In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3e(3)(d) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat mal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012 huwa ta’ 182 561 019.’

| (g) | Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 4(2):
  ‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3e(3)(d) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 1 514 325.
  In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3e(3)(d) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 huwa ta’ 172 486 396.’ ” |
| --- | --- |

(g)

Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 4(2):

‘In-numru totali ta’ kwoti msemmija fl-Artikolu 3e(3)(d) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 rigward titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi huwa ta’ 1 514 325.

In-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 3e(3)(d) tad-Direttiva 2003/87/KE relatat ma’ kull sena tal-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 huwa ta’ 172 486 396.’ ”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/389/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Lulju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  Ara paġna 59 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  ĠU L 173, 17.7.2011, p. 13.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---