# Az Európai Unió L 297/2011

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2011.297.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 297 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 54. évfolyam2011. november 16. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2011.297.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 297

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

54. évfolyam2011. november 16.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2011/738/EU |
| | * | A Tanács határozata (2011. október 20.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás megkötéséről | 1 |
| Megállapodás az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodás módosításáról | 3 |
| | | 2011/739/EU |
| | * | A Tanács határozata (2011. október 20.) az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodás megkötéséről | 48 |
| Megállapodás az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás módosításáról | 49 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 1164/2011/EU rendelete (2011. november 15.) a dömpingellenes intézkedések alól egy malajziai exportáló gyártó számára biztosítható mentesség megállapításának, a dömpingellenes vámoknak az érintett exportáló gyártótól származó behozatalok tekintetében való hatályon kívül helyezésének és az érintett exportáló gyártótól származó behozatalok nyilvántartásba vételre való kötelezésének céljából a (91/2009/EK tanácsi rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára történő kiterjesztéséről szóló) 723/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet felülvizsgálatának megindításáról | 53 |
| | | A Bizottság 1165/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 15.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 57 |
| | | A Bizottság 1166/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 15.) a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 59 |
| | | A Bizottság 1167/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 15.) a gabonaágazatban a 2011. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról | 61 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2011/740/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2011. november 14.) a 2006/799/EK, a 2007/64/EK, a 2007/506/EK, a 2007/742/EK, a 2009/543/EK és a 2009/544/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról
  (az értesítés a C(2011) 8041. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 64 |
| | | 2011/741/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2011. november 14.) a 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a német hatóságok által az Expert XP-Ex-1 márkájú mobiltelefon tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről ATEX DE-01-11
  (az értesítés a C(2011) 8046. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 66 |
| | | 2011/742/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2011. november 15.) a Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2008/630/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2011) 8094. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 68 |
| | | 2011/743/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2011. november 14.) a 2008/855/EK határozatnak a franciaországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedések tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2011) 8095. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 69 |
| | | 2011/744/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2011. november 3.) a második fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról (EKB/2011/17) | 70 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2011/738/EU

*

A Tanács határozata (2011. október 20.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás megkötéséről

1

Megállapodás az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodás módosításáról

3

2011/739/EU

*

A Tanács határozata (2011. október 20.) az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodás megkötéséről

48

Megállapodás az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás módosításáról

49

RENDELETEK

*

A Bizottság 1164/2011/EU rendelete (2011. november 15.) a dömpingellenes intézkedések alól egy malajziai exportáló gyártó számára biztosítható mentesség megállapításának, a dömpingellenes vámoknak az érintett exportáló gyártótól származó behozatalok tekintetében való hatályon kívül helyezésének és az érintett exportáló gyártótól származó behozatalok nyilvántartásba vételre való kötelezésének céljából a (91/2009/EK tanácsi rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára történő kiterjesztéséről szóló) 723/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet felülvizsgálatának megindításáról

53

A Bizottság 1165/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 15.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

57

A Bizottság 1166/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 15.) a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

59

A Bizottság 1167/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 15.) a gabonaágazatban a 2011. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

61

HATÁROZATOK

2011/740/EU

*

A Bizottság határozata (2011. november 14.) a 2006/799/EK, a 2007/64/EK, a 2007/506/EK, a 2007/742/EK, a 2009/543/EK és a 2009/544/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról
  (az értesítés a C(2011) 8041. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2011) 8041. számú dokumentummal történt)

1

64

2011/741/EU

*

A Bizottság határozata (2011. november 14.) a 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a német hatóságok által az Expert XP-Ex-1 márkájú mobiltelefon tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről ATEX DE-01-11
  (az értesítés a C(2011) 8046. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2011) 8046. számú dokumentummal történt)

1

66

2011/742/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2011. november 15.) a Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2008/630/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2011) 8094. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2011) 8094. számú dokumentummal történt)

1

68

2011/743/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2011. november 14.) a 2008/855/EK határozatnak a franciaországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedések tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2011) 8095. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2011) 8095. számú dokumentummal történt)

1

69

2011/744/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2011. november 3.) a második fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról (EKB/2011/17)

(EKB/2011/17)

70

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2010. szeptember 28-i 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez (HL L 314., 2010.11.30.) | 72 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2010. szeptember 28-i 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez (HL L 314., 2010.11.30.)

(HL L 314., 2010.11.30.)

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. október 20.)

az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás megkötéséről

(2011/738/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),

mivel:

| (1) | Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A mezőgazdasági megállapodás 12. cikkében foglaltak értelmében a mezőgazdasági megállapodás a szerződő felek bármelyikének kérésére felülvizsgálható. |
| --- | --- |

(2)

A mezőgazdasági megállapodás 12. cikkében foglaltak értelmében a mezőgazdasági megállapodás a szerződő felek bármelyikének kérésére felülvizsgálható.

| (3) | A mezőgazdasági megállapodás záróokmányához mellékelték a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló közös nyilatkozatot. |
| --- | --- |

(3)

A mezőgazdasági megállapodás záróokmányához mellékelték a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló közös nyilatkozatot.

| (4) | A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a mezőgazdasági megállapodást egy új, 12. melléklet beillesztése útján módosító, az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról kötendő megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás). |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a mezőgazdasági megállapodást egy új, 12. melléklet beillesztése útján módosító, az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról kötendő megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).

| (5) | A Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozat (3) megállapítja a mezőgazdasági megállapodás 6. cikkének (3) bekezdésében említett vegyes bizottság határozatainak tárgyát képező kérdésekben képviselendő uniós álláspont elfogadására vonatkozó belső eljárást. Indokolt megállapítani az említett megállapodás 12. mellékletéhez kapcsolódó kérdésekre vonatkozó uniós álláspont kialakítására irányuló belső eljárást is. |
| --- | --- |

(5)

A Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozat (3) megállapítja a mezőgazdasági megállapodás 6. cikkének (3) bekezdésében említett vegyes bizottság határozatainak tárgyát képező kérdésekben képviselendő uniós álláspont elfogadására vonatkozó belső eljárást. Indokolt megállapítani az említett megállapodás 12. mellékletéhez kapcsolódó kérdésekre vonatkozó uniós álláspont kialakítására irányuló belső eljárást is.

| (6) | A megállapodást az Európai Unió nevében jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(6)

A megállapodást az Európai Unió nevében jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás az Unió nevében jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt (személyeket), aki(k) jogosult(ak) a megállapodás 3. cikkében említett jóváhagyási okiratnak az Unió nevében történő letétbe helyezésére, kifejezve ezáltal, hogy az Európai Unió a megállapodást magára nézve kötelező erejűnek ismeri el.

3. cikk

A mezőgazdasági megállapodás 12. mellékletéhez és az ahhoz tartozó függelékekhez kapcsolódó kérdéseket illetően a mezőgazdasági megállapodás 6. cikkének (3) bekezdésében említett mezőgazdasági vegyes bizottság határozatainak tárgyát képező kérdésekben a Bizottság az uniós álláspontot az 510/2006/EK rendelet 15. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadja el.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba (4).

Kelt Luxembourgban, 2011. október 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. SAWICKI

---

(1)  2011. június 24-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL L 114., 2002.4.30., 132. o.

2

(3)  HL L 114., 2002.4.30., 1. o.

3

(4)  A megállapodás hatálybalépésének dátumát a Tanács főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

4

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodás módosításáról

Az EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió,

a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban: Svájc,

a továbbiakban együttesen: a Felek,

MIVEL az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett,

AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy előmozdítják egymás között az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések harmonikus fejlődését, valamint ezek oltalma révén megkönnyítik a Felek országaiból származó, a megfelelő szabályozások szerinti eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kétoldalú kereskedelmét, továbbá rendszeresen frissítik azoknak az eredetmegjelöléseknek és földrajzi jelzéseknek a jegyzékét, amelyek számára e megállapodás oltalmat biztosít,

MIVEL a Felek az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések saját területükön történő oltalmára vonatkozóan azonos irányba mutató jogszabályokat alkottak,

MIVEL a Felek vizsgálatot és nyilvános konzultációt folytattak az e megállapodásban felsorolt eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalma tekintetében,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Módosítások

A mezőgazdasági megállapodás a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:






  — | a bevezető szövegrész helyébe a következő lép:

  „A mezőgazdasági termékek kereskedelmét nehezítő technikai akadályoknak az alábbi területeken történő lebontására irányuló intézkedéseket e megállapodás 4–12. melléklete határozza meg:”, |
| --- | --- | --- |

1.

Az 5. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

—

a bevezető szövegrész helyébe a következő lép:

„A mezőgazdasági termékek kereskedelmét nehezítő technikai akadályoknak az alábbi területeken történő lebontására irányuló intézkedéseket e megállapodás 4–12. melléklete határozza meg:”,

| — | a bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 12. melléklet a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról”. |
| --- | --- | --- |

—

a bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

12. melléklet a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról”.

| 2. | A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(8)   A bizottság felhatalmazást kap a megállapodás új nyelveken elkészült hiteles változatainak jóváhagyására.” |
| --- | --- |

2.

A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(8)   A bizottság felhatalmazást kap a megállapodás új nyelveken elkészült hiteles változatainak jóváhagyására.”

| 3. | A megállapodás szövege egy új, 12. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e megállapodás mellékletében található. A 12. melléklet a mezőgazdasági megállapodás 15. cikkében foglaltaknak megfelelően annak szerves részét képezi. |
| --- | --- |

3.

A megállapodás szövege egy új, 12. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e megállapodás mellékletében található. A 12. melléklet a mezőgazdasági megállapodás 15. cikkében foglaltaknak megfelelően annak szerves részét képezi.

2. cikk

Nyelvi változatok

Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készül angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák valamint szlovén nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

3. cikk

Hatálybalépés

(1)   E megállapodást a Felek saját belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá.

(2)   A Felek értesítik egymást ezen eljárások lezárásáról.

(3)   A megállapodás az utolsó értesítés időpontját követő második hónap első napján lép hatályba.

(4)   E megállapodás melléklete ugyanarra az időtartamra és ugyanolyan feltételek mellett marad hatályban, mint a mezőgazdasági megállapodás.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május havának tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enajst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarskou konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

MELLÉKLET

12. MELLÉKLET

a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról

1. cikk

Célok

A Felek megállapodnak abban, hogy előmozdítják egymás között a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek harmonikus fejlődését, valamint ezek oltalma révén megkönnyítik a vonatkozó szabályozásaik szerinti eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kétoldalú kereskedelmét.

2. cikk

A Felek jogszabályi rendelkezései

(1)   A Feleknek az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések saját területen történő oltalmazására vonatkozó jogszabályai olyan egységes oltalmi eljárás alkalmazását teszik lehetővé, amely megfelel a Felek közös céljainak.

(2)   E jogszabályok rendelkezéseket tartalmaznak többek között a következőkre vonatkozóan:

| — | olyan igazgatási eljárás, amely révén ellenőrizhető, hogy az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések ténylegesen megfelelnek-e valamely meghatározott régióból vagy helyről származó mezőgazdasági termékeknek vagy élelmiszereknek, amelyeknek bizonyos tulajdonsága, hírneve vagy más jellemzője a szóban forgó földrajzi eredetnek tulajdonítható, |
| --- | --- |

—

olyan igazgatási eljárás, amely révén ellenőrizhető, hogy az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések ténylegesen megfelelnek-e valamely meghatározott régióból vagy helyről származó mezőgazdasági termékeknek vagy élelmiszereknek, amelyeknek bizonyos tulajdonsága, hírneve vagy más jellemzője a szóban forgó földrajzi eredetnek tulajdonítható,

| — | kötelezettségvállalás arra nézve, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések olyan különleges termékekre vonatkoznak, amelyek kielégítik a kapcsolódó termékleírásban felsorolt feltételeket, és e feltételek csupán a fent említett igazgatási eljárás keretében módosíthatók, |
| --- | --- |

—

kötelezettségvállalás arra nézve, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések olyan különleges termékekre vonatkoznak, amelyek kielégítik a kapcsolódó termékleírásban felsorolt feltételeket, és e feltételek csupán a fent említett igazgatási eljárás keretében módosíthatók,

| — | az oltalomnak a Felek által, hivatalos ellenőrzések útján történő biztosítása, |
| --- | --- |

—

az oltalomnak a Felek által, hivatalos ellenőrzések útján történő biztosítása,

| — | az érintett földrajzi területen telephellyel rendelkező valamennyi mezőgazdasági termelő feljogosítása arra, hogy részesüljön a szóban forgó eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés előnyeiből, amennyiben aláveti magát a kapcsolódó ellenőrzéseknek, és az érintett termékek megfelelnek az érvényben lévő termékleírásnak, |
| --- | --- |

—

az érintett földrajzi területen telephellyel rendelkező valamennyi mezőgazdasági termelő feljogosítása arra, hogy részesüljön a szóban forgó eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés előnyeiből, amennyiben aláveti magát a kapcsolódó ellenőrzéseknek, és az érintett termékek megfelelnek az érvényben lévő termékleírásnak,

| — | az oltalom alá helyezést megelőző eljárás, amely valamennyi – jogos érdekkel rendelkező – természetes vagy jogi személy számára lehetőséget biztosít jogainak kifogás benyújtása útján történő érvényesítésére, nevezetesen abban az esetben, ha az érintett természetes vagy jogi személy jogosultja valamely jó hírnévnek örvendő, közismert vagy elismert védjegynek, amely hosszú idő óta létezik. |
| --- | --- |

—

az oltalom alá helyezést megelőző eljárás, amely valamennyi – jogos érdekkel rendelkező – természetes vagy jogi személy számára lehetőséget biztosít jogainak kifogás benyújtása útján történő érvényesítésére, nevezetesen abban az esetben, ha az érintett természetes vagy jogi személy jogosultja valamely jó hírnévnek örvendő, közismert vagy elismert védjegynek, amely hosszú idő óta létezik.

3. cikk

A megállapodás alapján történő oltalom alá helyezést megelőző eljárások

A Felek vizsgálatot és nyilvános konzultációt folytatnak egymás eredetmegjelöléseire és földrajzi jelzéseire vonatkozóan.

4. cikk

Az oltalom tárgya

(1)   Mindkét fél oltalmat biztosít a másik félnek az 1. függelékben felsorolt eredetmegjelölései és földrajzi jelzései számára.

(2)   A szóban forgó függelék a 16. cikkben említett eljárásnak megfelelően kiegészíthető.

(3)   Az e melléklet keretében biztosított oltalom nem érinti az egyes bejegyzés iránti kérelmeknek a Felek vonatkozó eljárásai szerint történő kezelését.

5. cikk

Hatály

E megállapodás 1. cikkétől eltérve, e melléklet azokra az 1. függelékben szereplő eredetmegjelölésekre és földrajzi jelzésekre vonatkozik, amelyek a Feleknek a 2. függelékben említett jogszabályai által szabályozott termékekhez kapcsolódnak.

6. cikk

Az oltalom alá helyezésre vonatkozó előfeltételek

(1)   A Felek eredetmegjelölései és földrajzi jelzései csak abban az esetben helyezhetők oltalom alá e mellékletnek megfelelően, ha valamelyik fél területéről származnak, és ott már előzőleg is oltalmat élveztek.

(2)   A Felek nem kötelesek oltalmat biztosítani a másik fél olyan eredetmegjelölései és földrajzi jelzései számára, amelyek ez utóbbi fél területén már nem állnak oltalom alatt.

7. cikk

Az oltalom alkalmazási köre

(1)   Az 1. függelékben szereplő eredetmegjelöléseket és földrajzi jelzéseket valamennyi olyan gazdasági szereplő használhatja, amely a terméket a vonatkozó hatályos termékleírásban foglaltaknak megfelelően forgalmazza.

(2)   Tilos az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú használata a következők esetében:

| a) | a termékleírásban foglaltaknak meg nem felelő hasonló termék; |
| --- | --- |

a)

a termékleírásban foglaltaknak meg nem felelő hasonló termék;

| b) | az érintett eredetmegjelöléshez vagy földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékhez nem hasonló termék, amennyiben az ilyen használat kihasználja a szóban forgó eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés hírnevét. |
| --- | --- |

b)

az érintett eredetmegjelöléshez vagy földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékhez nem hasonló termék, amennyiben az ilyen használat kihasználja a szóban forgó eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés hírnevét.

(3)   Az említett oltalom az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel való visszaélés, illetve annak utánzása vagy az arra történő utalás esetén alkalmazandó, még akkor is, ha:

| — | a termék tényleges származási helye fel van tüntetve, |
| --- | --- |

—

a termék tényleges származási helye fel van tüntetve,

| — | a kérdéses megnevezést fordításban, eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átírásban vagy kiejtés szerinti átírásban használják, |
| --- | --- |

—

a kérdéses megnevezést fordításban, eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átírásban vagy kiejtés szerinti átírásban használják,

| — | a használt elnevezést olyan megjelölések egészítik ki, mint »féle«, »típusú«, »jellegű«, »utánzat«, »módszer« vagy valamely ezekhez hasonló kifejezés. |
| --- | --- |

—

a használt elnevezést olyan megjelölések egészítik ki, mint »féle«, »típusú«, »jellegű«, »utánzat«, »módszer« vagy valamely ezekhez hasonló kifejezés.

(4)   Az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések a fentieken túl többek között a következőkkel szemben élveznek oltalmat:

| — | bármely, a termék valós eredetére, származására, előállítási módjára, jellegére vagy alapvető tulajdonságaira vonatkozó, a csomagoláson – beleértve a belső csomagolást is –, illetve a termékhez kapcsolódó reklámanyagban vagy dokumentumokban szereplő hamis vagy félrevezető jelzés, |
| --- | --- |

—

bármely, a termék valós eredetére, származására, előállítási módjára, jellegére vagy alapvető tulajdonságaira vonatkozó, a csomagoláson – beleértve a belső csomagolást is –, illetve a termékhez kapcsolódó reklámanyagban vagy dokumentumokban szereplő hamis vagy félrevezető jelzés,

| — | bármiféle, a termék eredetét illetően hamis benyomást keltő tárolóedény vagy csomagolás használata, |
| --- | --- |

—

bármiféle, a termék eredetét illetően hamis benyomást keltő tárolóedény vagy csomagolás használata,

| — | a termék alakjának felidézése, amennyiben ez az alak jellegzetes, |
| --- | --- |

—

a termék alakjának felidézése, amennyiben ez az alak jellegzetes,

| — | bármely egyéb olyan gyakorlat, amely megtévesztheti a nyilvánosságot a termék valódi eredetét illetően. |
| --- | --- |

—

bármely egyéb olyan gyakorlat, amely megtévesztheti a nyilvánosságot a termék valódi eredetét illetően.

(5)   Az 1. függelékben szereplő eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nem válhatnak szokásosnak minősülő elnevezéssé.

8. cikk

Egyes megnevezésekre vonatkozó egyedi rendelkezések

(1)   Az 1. függelékben szereplő »Bündnerfleisch« svájci földrajzi jelzés oltalma nem akadályozza meg azt, hogy az e melléklet hatálybalépésétől számítva három évig tartó átmeneti időszakban a szóban forgó megnevezést egyes hasonló, de nem Svájcból származó termékek megnevezésére és kiszerelésére használják az Unió területén.

(2)   Az 1. függelékben szereplő alábbi uniós földrajzi jelzések oltalma nem akadályozza meg azt, hogy az e melléklet hatálybalépésétől számítva három évig tartó átmeneti időszakban a szóban forgó jelzéseknek megfelelő megnevezéseket használjanak Svájc területén egyes hasonló, de nem az Unióból származó termékek megnevezésére és kiszerelésére:

| a) | Salame di Varzi; |
| --- | --- |

a)

Salame di Varzi;

| b) | Schwarzwälder Schinken. |
| --- | --- |

b)

Schwarzwälder Schinken.

(3)   Az 1. függelékben szereplő alábbi svájci eredetmegjelölések oltalma nem akadályozza meg azt, hogy az e melléklet hatálybalépésétől számítva öt évig tartó átmeneti időszakban a szóban forgó jelöléseknek megfelelő megnevezéseket használjanak az Unió területén egyes hasonló, de nem Svájcból származó termékek megnevezésére és kiszerelésére:

| a) | Sbrinz; |
| --- | --- |

a)

Sbrinz;

| b) | Gruyère. |
| --- | --- |

b)

Gruyère.

(4)   Az 1. függelékben szereplő alábbi uniós eredetmegjelölések oltalma nem akadályozza meg azt, hogy az e melléklet hatálybalépésétől számítva öt évig tartó átmeneti időszakban a szóban forgó jelöléseknek megfelelő megnevezéseket használjanak Svájc területén egyes hasonló, de nem az Unióból származó termékek megnevezésére és kiszerelésére:

| a) | Munster; |
| --- | --- |

a)

Munster;

| b) | Taleggio; |
| --- | --- |

b)

Taleggio;

| c) | Fontina; |
| --- | --- |

c)

Fontina;

| d) | Φέτα (Feta); |
| --- | --- |

d)

Φέτα (Feta);

| e) | Chevrotin; |
| --- | --- |

e)

Chevrotin;

| f) | Reblochon; |
| --- | --- |

f)

Reblochon;

| g) | Grana Padano (ideértve az önmagában álló »Grana« szót is). |
| --- | --- |

g)

Grana Padano (ideértve az önmagában álló »Grana« szót is).

(5)   Az 1. függelékben szereplő alábbi azonos alakú svájci és uniós eredetmegjelölések oltalom alatt állnak és egyidejűleg létezhetnek:

| — | »Vacherin Mont-d’Or« (Svájc) és »Vacherin du Haut-Doubs« vagy »Mont d’Or« (Unió). |
| --- | --- |

—

»Vacherin Mont-d’Or« (Svájc) és »Vacherin du Haut-Doubs« vagy »Mont d’Or« (Unió).

Adott esetben egyedi címkézési intézkedéseket kell meghatározni annak érdekében, hogy a termékek megkülönböztethetők legyenek, és kiküszöbölhető legyen a fogyasztók megtévesztésének kockázata.

(6)   A »Grana Padano« és a »Parmigiano Reggiano« eredetmegjelölés oltalma nem zárja ki azt, hogy a svájci piacra szánt termékek esetében, amelyekre vonatkozóan minden szükséges intézkedést meghoztak az újrakivitel megakadályozására, Svájc területén történjen az érintett termékek reszelése és csomagolása (ideértve a darabolást és a darabok belső csomagolását is) az e melléklet hatálybalépésétől számítva hat évig tartó átmeneti időszakban, mindazonáltal az ezen eredetmegjelölésekre vonatkozó uniós szimbólumok és jelzések használata nélkül.

(7)   A »Gruyère« eredetmegjelölés, illetve a »Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)«, a »Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)«, a »Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)« és a »Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)« eredetmegjelölés olyan sajtokat jelöl, amelyek egyértelműen megkülönböztethetők egymástól, nevezetesen konkrét földrajzi eredetük, előállítási módjuk és érzékszervi tulajdonságaik alapján. A Felek ezért vállalják, hogy a 13. és a 15. cikk rendelkezéseinek megfelelően minden szükséges intézkedést megtesznek a »Gruyère« eredetmegjelölés és a »Γραβιέρα/Graviera« kifejezés visszaélésre vagy megtévesztésre lehetőséget adó használatának elkerülésére, illetve – adott esetben – megszüntetésére.

E célból a Felek megállapodnak abban, hogy a »Γραβιέρα/Graviera« kifejezés és a »Gruyère« eredetmegjelölés semmi esetre sem használható egymás fordításaként.

9. cikk

Kapcsolat a védjegyekkel

(1)   Az e cikk (2) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül, az 1. függelékben említett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések vonatkozásában a 7. cikkben említett helyzetek valamelyikének megfelelő védjegylajstromozást automatikusan vagy valamelyik érdekelt fél kérésére, a Felek jogszabályainak megfelelően el kell utasítani vagy érvényteleníteni kell. Ez az általános kötelezettség különösen arra vonatkozik, hogy a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott helyzetnek megfelelő védjegylajstromozás iránti kérelmet a Felek jogszabályaival összhangban el kell utasítani. A fenti rendelkezéseknek meg nem felelően lajstromozott védjegyeket érvényteleníteni kell.

(2)   Azok a 7. cikkben említett helyzetek valamelyikének megfelelően használt védjegyek, amelyeket e melléklet hatálybalépésének időpontja előtt, jóhiszeműen jelentettek be, lajstromoztak, illetve – amennyiben a jogszabályok ezt lehetővé teszik – amelyek az említett időpontig használat révén meghonosodtak az érintett fél területén, a 16. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül továbbra is használhatók és megújíthatók az érintett eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések számára e melléklet alapján biztosított oltalom ellenére, feltéve, hogy a Felek jogszabályainak értelmében nincs ok a szóban forgó védjegy érvénytelenítésére vagy visszavonására.

10. cikk

Kapcsolat a nemzetközi megállapodásokkal

E melléklet nem érinti a Felek azon jogait és kötelezettségeit, amelyek a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményből vagy bármely egyéb olyan, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos többoldalú megállapodásból erednek, amelynek Svájc és az Unió szerződő fele.

11. cikk

Eljárási jogosultság

Az 1. függelékben szereplő eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmának biztosítása érdekében a jogos érdekkel rendelkező természetes és jogi személyek jogosultak eljárni, különösen azok a termelői, kereskedői vagy fogyasztói szövetségek, társulások és szervezetek, amelyek telephelye vagy székhelye a másik fél területén található.

12. cikk

Jelölések és szimbólumok

Tekintettel a Felek jogszabályainak a 2. cikkben említett összhangjára, mindkét fél engedélyezi területén azoknak az e melléklet alapján oltalomban részesíthető termékeknek a forgalmazását, amelyek a másik fél által használt, eredetmegjelölésekre, illetve földrajzi jelzésekre vonatkozó hivatalos jelölésekkel és – adott esetben – szimbólumokkal vannak ellátva.

13. cikk

A melléklet alkalmazása és végrehajtási intézkedések

A Felek a megfelelő igazgatási vagy bírósági eljárás útján, adott esetben a másik fél kérésére érvényt szereznek a 7. cikkben előírt oltalomnak.

14. cikk

A határokon alkalmazandó intézkedések

A Felek meghoznak minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy lehetővé váljon vámhatóságaik számára az olyan termékek határon történő feltartóztatása, amelyek esetében valamely, e melléklet alapján oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy földrajzi jelzést gyaníthatóan jogosulatlanul használtak, és amelyeket a Felek valamelyikének vámterületére történő behozatalra, a Felek valamelyikének vámterületéről történő kivitelre, újrakivitelre, vámszabad területen vagy vámszabad raktárban történő elhelyezésre, illetve a következő rendszerek valamelyike szerinti elhelyezésre szántak: nemzetközi tranzit, vámraktározás, aktív vagy passzív feldolgozás, illetve a Felek valamelyikének vámterületére való ideiglenes bebocsátás.

15. cikk

Kétoldalú együttműködés

(1)   A Felek kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.

(2)   A Felek rendszeresen vagy az egyik fél kérésére megosztanak egymással minden olyan információt, amely hasznosnak bizonyulhat e melléklet megfelelő alkalmazása szempontjából, különös tekintettel a Felek törvényi és rendeleti rendelkezéseinek fejlődésével, illetve az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések változásaival (a jelölések, szimbólumok és logók módosulása, a termékleírásban végrehajtott lényeges változtatások, törlés stb.) kapcsolatos információkra.

(3)   Amennyiben az egyik fél valamely harmadik országgal folytatott tárgyalások keretében felajánlja, hogy oltalmat biztosít egy olyan eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés számára, amely a szóban forgó harmadik országból származó mezőgazdasági termékre vagy élelmiszerre vonatkozik, és azonos alakú valamely, a másik fél által oltalomban részesített eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel, erről értesíti a másik felet, hogy utóbbinak módjában álljon véleményt nyilvánítani a kérdéses eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmáról.

(4)   Ha a Felek bármelyike úgy ítéli meg, hogy a másik elmulasztotta valamely – e mellékletből eredő – kötelezettségének teljesítését, a Felek konzultálnak egymással.

(5)   A bizottság megvizsgálja az e melléklet alkalmazásával és módosulásaival kapcsolatos kérdéseket. A bizottság határoz többek között a 8. cikk tekintetében végrehajtandó módosításokról, valamint – adott esetben – az azonos alakú eredetmegjelölések és földrajzi jelzések használatára vonatkozó, azok megkülönböztetését lehetővé tévő gyakorlati feltételekről.

(6)   A bizottság munkáját – annak felkérésére – a megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése alapján létrehozott »OEM/OFJ« munkacsoport segíti.

16. cikk

Felülvizsgálati záradék

(1)   A Felek valamelyike által újonnan bejegyzett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetében a Felek az oltalom alá helyezés érdekében lefolytatják a 3. cikkben előírt vizsgálatot és konzultációt. Az 1. függelék új eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel való kiegészítése a bizottság eljárásainak megfelelően történik.

(2)   A Felek vállalják, hogy legkésőbb két évvel e melléklet hatálybalépését követően megvizsgálják azon eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetét, amelyek nem szerepelnek az 1. függelékben.

(3)   A 9. cikk (2) bekezdésében említett időpont a kérelem másik félhez való továbbításának időpontja.

(4)   A Felek a melléklet bármely további felülvizsgálatáról konzultálnak egymással.

(5)   Azokat az alkalmazási szabályokat, amelyekre vonatkozóan e melléklet nem tartalmaz előírásokat, adott esetben a bizottság határozza meg.

17. cikk

Átmeneti rendelkezések

(1)   A 8. cikkben foglaltak sérelme nélkül, azok az 1. függelékben szereplő eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések valamelyikével ellátott termékek, amelyek előállítása, megnevezése és kiszerelése olyan módon történt, amely e melléklet hatálybalépésének időpontjában jogszerű, a Felek belső törvényeinek vagy szabályozásának megfelelő volt, ám amely e melléklet értelmében már nem megengedett, a készletek kimerüléséig, de legfeljebb az e melléklet hatálybalépésének időpontjától számított kétéves időszak végéig továbbra is forgalmazhatók.

(2)   A fent említett átmeneti rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók az 1. függelékbe utólag, a 16. cikkben foglaltaknak megfelelően bekerülő eredetmegjelölésekre és földrajzi jelzésekre.

(3)   Amennyiben a bizottság másképpen nem rendelkezik, azok a termékek, amelyeket e mellékletnek megfelelően állítottak elő, neveztek meg és szereltek ki, de amelyek előállítása, megnevezése, illetve kiszerelése ugyanezen melléklet valamely módosítása következtében többé már nem minősül megfelelőnek, a készletek kimerüléséig továbbra is forgalmazhatók.

1. függelék

A FELEK AZON EREDETMEGJELÖLÉSEINEK ÉS FÖLDRAJZI JELZÉSEINEK JEGYZÉKE, AMELYEK SZÁMÁRA A MÁSIK FÉL OLTALMAT BIZTOSÍT

1.   A svájci eredetmegjelölések és földrajzi jelzések jegyzéke

| A termék típusa | Név | Oltalom (1) |
| --- | --- | --- |
| Fűszerek: | Munder Safran | OEM |
| Sajtok: | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | OEM |
| | Formaggio d’alpe ticinese | OEM |
| | L’Etivaz | OEM |
| | Gruyère | OEM |
| | Raclette du Valais/Walliser Raclette | OEM |
| | Sbrinz | OEM |
| | Tête de Moine/Fromage de Bellelay | OEM |
| | Vacherin fribourgeois | OEM |
| | Vacherin Mont-d’Or | OEM |
| Gyümölcs: | Poire à Botzi | OEM |
| Zöldségfélék: | Cardon épineux genevois | OEM |
| Hús és hentesáru: | Longeole | OFJ |
| | Saucisse d’Ajoie | OFJ |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | OFJ |
| | Saucisson vaudois | OFJ |
| | Saucisse aux choux vaudoise | OFJ |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | OFJ |
| | Bündnerfleisch | OFJ |
| | Viande séchée du Valais | OFJ |
| Sütőipari termékek: | Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot | OEM |
| Malomipari termékek: | Rheintaler Ribel/Türggen Ribel | OEM |

A termék típusa

Név

Oltalom (1)

Fűszerek:

Munder Safran

OEM

Sajtok:

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

OEM

Formaggio d’alpe ticinese

OEM

L’Etivaz

OEM

Gruyère

OEM

Raclette du Valais/Walliser Raclette

OEM

Sbrinz

OEM

Tête de Moine/Fromage de Bellelay

OEM

Vacherin fribourgeois

OEM

Vacherin Mont-d’Or

OEM

Gyümölcs:

Poire à Botzi

OEM

Zöldségfélék:

Cardon épineux genevois

OEM

Hús és hentesáru:

Longeole

OFJ

Saucisse d’Ajoie

OFJ

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

OFJ

Saucisson vaudois

OFJ

Saucisse aux choux vaudoise

OFJ

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

OFJ

Bündnerfleisch

OFJ

Viande séchée du Valais

OFJ

Sütőipari termékek:

Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot

OEM

Malomipari termékek:

Rheintaler Ribel/Türggen Ribel

OEM

2.   Az Unió eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek jegyzéke

A termékosztályok felsorolása az 1898/2006/EK rendelet (HL L 369., 2006.12.23., 1. o.) II. mellékletében található.

| Név | Latin betűs átirat | Oltalom (2) | A termék típusa |
| --- | --- | --- | --- |
| Gailtaler Almkäse | | OEM | 13 |
| Gailtaler Speck | | OFJ | 12 |
| Marchfeldspargel | | OFJ | 16 |
| Steirischer Kren | | OFJ | 16 |
| Steirisches Kürbiskernöl | | OFJ | 15 |
| Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse | | OEM | 13 |
| Tiroler Bergkäse | | OEM | 13 |
| Tiroler Graukäse | | OEM | 13 |
| Tiroler Speck | | OFJ | 12 |
| Vorarlberger Alpkäse | | OEM | 13 |
| Vorarlberger Bergkäse | | OEM | 13 |
| Wachauer Marille | | OEM | 16 |
| Waldviertler Graumohn | | OEM | 16 |
| Beurre d’Ardenne | | OEM | 15 |
| Brussels grondwitloof | | OFJ | 16 |
| Fromage de Herve | | OEM | 13 |
| Geraardsbergse Mattentaart | | OFJ | 24 |
| Jambon d’Ardenne | | OFJ | 12 |
| Pâté gaumais | | OFJ | 18 |
| Vlaams - Brabantse Tafeldruif | | OEM | 16 |
| Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | OFJ | 24 |
| Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo | | OFJ | 21 |
| Budějovické pivo | | OFJ | 21 |
| Budějovický měšťanský var | | OFJ | 21 |
| České pivo | | OFJ | 21 |
| Českobudějovické pivo | | OFJ | 21 |
| Český kmín | | OEM | 18 |
| Chamomilla bohemica | | OEM | 18 |
| Chodské pivo | | OFJ | 21 |
| Hořické trubičky | | OFJ | 24 |
| Karlovarský suchar | | OFJ | 24 |
| Lomnické suchary | | OFJ | 24 |
| Mariánskolázeňské oplatky | | OFJ | 24 |
| Nošovické kysané zelí | | OEM | 16 |
| Pardubický perník | | OFJ | 24 |
| Pohořelický kapr | | OEM | 17 |
| Štramberské uši | | OFJ | 24 |
| Třeboňský kapr | | OFJ | 17 |
| Všestarská cibule | | OEM | 16 |
| Žatecký chmel | | OEM | 18 |
| Znojemské pivo | | OFJ | 21 |
| Aachener Printen | | OFJ | 24 |
| Allgäuer Bergkäse | | OEM | 13 |
| Altenburger Ziegenkäse | | OEM | 13 |
| Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken | | OFJ | 12 |
| Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken | | OFJ | 12 |
| Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren | | OFJ | 16 |
| Bayerisches Bier | | OFJ | 21 |
| Bremer Bier | | OFJ | 21 |
| Diepholzer Moorschnucke | | OEM | 11 |
| Dortmunder Bier | | OFJ | 21 |
| Feldsalat von der Insel Reichenau | | OFJ | 16 |
| Gögginger Bier | | OFJ | 21 |
| Greußener Salami | | OFJ | 12 |
| Gurken von der Insel Reichenau | | OFJ | 16 |
| Hofer Bier | | OFJ | 21 |
| Holsteiner Karpfen | | OFJ | 17 |
| Kölsch | | OFJ | 21 |
| Kulmbacher Bier | | OFJ | 21 |
| Lausitzer Leinöl | | OFJ | 15 |
| Lübecker Marzipan | | OFJ | 24 |
| Lüneburger Heidschnucke | | OEM | 11 |
| Mainfranken Bier | | OFJ | 21 |
| Meißner Fummel | | OFJ | 24 |
| Münchener Bier | | OFJ | 21 |
| Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste | | OFJ | 12 |
| Nürnberger Lebkuchen | | OFJ | 24 |
| Oberpfälzer Karpfen | | OFJ | 17 |
| Odenwälder Frühstückskäse | | OEM | 13 |
| Reuther Bier | | OFJ | 21 |
| Rieser Weizenbier | | OFJ | 21 |
| Salate von der Insel Reichenau | | OFJ | 16 |
| Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | | OFJ | 11 |
| Schwarzwälder Schinken | | OFJ | 12 |
| Schwarzwaldforelle | | OFJ | 17 |
| Spreewälder Gurken | | OFJ | 16 |
| Spreewälder Meerrettich | | OFJ | 16 |
| Thüringer Leberwurst | | OFJ | 12 |
| Thüringer Rostbratwurst | | OFJ | 12 |
| Thüringer Rotwurst | | OFJ | 12 |
| Tomaten von der Insel Reichenau | | OFJ | 16 |
| Wernesgrüner Bier | | OFJ | 21 |
| Danablu | | OFJ | 13 |
| Esrom | | OFJ | 13 |
| Lammefjordsgulerod | | OFJ | 16 |
| Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | OFJ | 15 |
| Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | OFJ | 16 |
| Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | OEM | 16 |
| Ανεβατό | Anevato | OEM | 13 |
| Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | OEM | 15 |
| Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | OEM | 15 |
| Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | OEM | 17 |
| Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | OEM | 15 |
| Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis | OEM | 15 |
| Γαλοτύρι | Galotyri | OEM | 13 |
| Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | OEM | 13 |
| Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | OEM | 13 |
| Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | OEM | 13 |
| Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | OEM | 16 |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία" | Exeretiko partheno eleolado "Trizinia" | OEM | 15 |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | OEM | 15 |
| Ζάκυνθος | Zakynthos | OFJ | 15 |
| Θάσος | Thassos | OFJ | 15 |
| Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | OEM | 16 |
| Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | OEM | 16 |
| Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | OEM | 16 |
| Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | OEM | 13 |
| Καλαμάτα | Kalamata | OEM | 15 |
| Κασέρι | Kasseri | OEM | 13 |
| Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | OEM | 13 |
| Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | OEM | 16 |
| Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | OEM | 16 |
| Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | OEM | 13 |
| Κεφαλονιά | Kefalonia | OFJ | 15 |
| Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | OEM | 15 |
| Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | OEM | 16 |
| Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | OFJ | 16 |
| Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | OEM | 16 |
| Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | OEM | 16 |
| Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | OEM | 16 |
| Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | OEM | 16 |
| Κοπανιστή | Kopanisti | OEM | 13 |
| Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | OEM | 16 |
| Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | OFJ | 16 |
| Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | OEM | 15 |
| Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | OFJ | 24 |
| Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | OEM | 15 |
| Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | OEM | 18 |
| Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | OEM | 13 |
| Λακωνία | Lakonia | OFJ | 15 |
| Λέσβος; Mυτιλήνη | Lesvos; Mytilini | OFJ | 15 |
| Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | OEM | 15 |
| Μανούρι | Manouri | OEM | 13 |
| Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | OEM | 25 |
| Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | OEM | 32 |
| Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | OEM | 18 |
| Μετσοβόνε | Metsovone | OEM | 13 |
| Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | OEM | 16 |
| Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | OEM | 16 |
| Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | OFJ | 16 |
| Μπάτζος | Batzos | OEM | 13 |
| Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka Kymis | OEM | 16 |
| Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | OEM | 13 |
| Ολυμπία | Olympia | OFJ | 15 |
| Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | OFJ | 16 |
| Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | OEM | 15 |
| Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | OEM | 15 |
| Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | OEM | 13 |
| Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | OEM | 16 |
| Πρέβεζα | Preveza | OFJ | 15 |
| Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | OEM | 16 |
| Ρόδος | Rodos | OFJ | 15 |
| Σάμος | Samos | OFJ | 15 |
| Σαν Μιχάλη | San Michali | OEM | 13 |
| Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | OEM | 15 |
| Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | OEM | 16 |
| Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas Markopoulou Messongion | OFJ | 16 |
| Σφέλα | Sfela | OEM | 13 |
| Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | OEM | 16 |
| Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | OEM | 25 |
| Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas | OFJ | 16 |
| Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | OFJ | 16 |
| Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias | OFJ | 16 |
| Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | OFJ | 16 |
| Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu | Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou | OFJ | 16 |
| Φέτα | Feta | OEM | 13 |
| Φοινίκι Λακωνίας | Finiki Lakonias | OEM | 15 |
| Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | OEM | 13 |
| Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | OEM | 16 |
| Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | OEM | 16 |
| Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | OFJ | 15 |
| Aceite de La Alcarria | | OEM | 15 |
| Aceite de la Rioja | | OEM | 15 |
| Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí | | OEM | 15 |
| Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta | | OEM | 15 |
| Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià | | OEM | 15 |
| Aceite del Bajo Aragón | | OEM | 15 |
| Aceite Monterrubio | | OEM | 15 |
| Afuega’l Pitu | | OEM | 13 |
| Ajo Morado de las Pedroñeras | | OFJ | 16 |
| Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló | | OEM | 16 |
| Alcachofa de Tudela | | OFJ | 16 |
| Alfajor de Medina Sidonia | | OFJ | 24 |
| Antequera | | OEM | 15 |
| Arroz de Valencia; Arròs de València | | OEM | 16 |
| Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l’Ebre | | OEM | 16 |
| Avellana de Reus | | OEM | 16 |
| Azafrán de la Mancha | | OEM | 18 |
| Baena | | OEM | 15 |
| Berenjena de Almagro | | OFJ | 16 |
| Botillo del Bierzo | | OFJ | 12 |
| Caballa de Andalucia | | OFJ | 17 |
| Cabrales | | OEM | 13 |
| Calasparra | | OEM | 16 |
| Calçot de Valls | | OFJ | 16 |
| Carne de Ávila | | OFJ | 11 |
| Carne de Cantabria | | OFJ | 11 |
| Carne de la Sierra de Guadarrama | | OFJ | 11 |
| Carne de Morucha de Salamanca | | OFJ | 11 |
| Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela | | OFJ | 11 |
| Cebreiro | | OEM | 13 |
| Cecina de León | | OFJ | 12 |
| Cereza del Jerte | | OEM | 16 |
| Cerezas de la Montaña de Alicante | | OFJ | 16 |
| Chufa de Valencia | | OEM | 18 |
| Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians | | OFJ | 16 |
| Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l’Ebre | | OFJ | 16 |
| Coliflor de Calahorra | | OFJ | 16 |
| Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea | | OFJ | 11 |
| Cordero Manchego | | OFJ | 11 |
| Dehesa de Extremadura | | OEM | 12 |
| Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina | | OFJ | 24 |
| Espárrago de Huétor-Tájar | | OFJ | 16 |
| Espárrago de Navarra | | OFJ | 16 |
| Faba Asturiana | | OFJ | 16 |
| Gamoneu; Gamonedo | | OEM | 13 |
| Garbanzo de Fuentesaúco | | OFJ | 16 |
| Gata-Hurdes | | OEM | 15 |
| Guijuelo | | OEM | 12 |
| Idiazábal | | OEM | 13 |
| Jamón de Huelva | | OEM | 12 |
| Jamón de Teruel | | OEM | 12 |
| Jamón de Trevélez | | OFJ | 12 |
| Jijona | | OFJ | 24 |
| Judías de El Barco de Ávila | | OFJ | 16 |
| Kaki Ribera del Xúquer | | OEM | 16 |
| Lacón Gallego | | OFJ | 11 |
| Lechazo de Castilla y León | | OFJ | 11 |
| Lenteja de La Armuña | | OFJ | 16 |
| Lenteja Pardina de Tierra de Campos | | OFJ | 16 |
| Les Garrigues | | OEM | 15 |
| Mahón-Menorca | | OEM | 13 |
| Mantecadas de Astorga | | OFJ | 24 |
| Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya | | OEM | 15 |
| Mantequilla de Soria | | OEM | 15 |
| Manzana de Girona; Poma de Girona | | OFJ | 16 |
| Manzana Reineta del Bierzo | | OEM | 16 |
| Mazapán de Toledo | | OFJ | 24 |
| Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia | | OEM | 17 |
| Melocotón de Calanda | | OEM | 16 |
| Melva de Andalucia | | OFJ | 17 |
| Miel de Galicia; Mel de Galicia | | OFJ | 14 |
| Miel de Granada | | OEM | 14 |
| Miel de La Alcarria | | OEM | 14 |
| Montes de Granada | | OEM | 15 |
| Montes de Toledo | | OEM | 15 |
| Nísperos Callosa d’En Sarriá | | OEM | 16 |
| Pan de Cea | | OFJ | 24 |
| Pan de Cruz de Ciudad Real | | OFJ | 24 |
| Pataca de Galicia; Patata de Galicia | | OFJ | 16 |
| Patatas de Prades; Patates de Prades | | OFJ | 16 |
| Pera de Jumilla | | OEM | 16 |
| Peras de Rincón de Soto | | OEM | 16 |
| Picón Bejes-Tresviso | | OEM | 13 |
| Pimentón de la Vera | | OEM | 18 |
| Pimentón de Murcia | | OEM | 18 |
| Pimiento Asado del Bierzo | | OFJ | 16 |
| Pimiento Riojano | | OFJ | 16 |
| Pimientos del Piquillo de Lodosa | | OEM | 16 |
| Pollo y Capón del Prat | | OFJ | 11 |
| Poniente de Granada | | OEM | 15 |
| Priego de Córdoba | | OEM | 15 |
| Queso de La Serena | | OEM | 13 |
| Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya | | OEM | 13 |
| Queso de Murcia | | OEM | 13 |
| Queso de Murcia al vino | | OEM | 13 |
| Queso de Valdeón | | OFJ | 13 |
| Queso Ibores | | OEM | 13 |
| Queso Majorero | | OEM | 13 |
| Queso Manchego | | OEM | 13 |
| Queso Nata de Cantabria | | OEM | 13 |
| Queso Palmero; Queso de la Palma | | OEM | 13 |
| Queso Tetilla | | OEM | 13 |
| Queso Zamorano | | OEM | 13 |
| Quesucos de Liébana | | OEM | 13 |
| Roncal | | OEM | 13 |
| Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic | | OFJ | 12 |
| San Simón da Costa | | OEM | 13 |
| Sidra de Asturias; Sidra d’Asturies | | OEM | 18 |
| Sierra de Cadiz | | OEM | 15 |
| Sierra de Cazorla | | OEM | 15 |
| Sierra de Segura | | OEM | 15 |
| Sierra Mágina | | OEM | 15 |
| Siurana | | OEM | 15 |
| Sobrasada de Mallorca | | OFJ | 12 |
| Ternasco de Aragón | | OFJ | 11 |
| Ternera Asturiana | | OFJ | 11 |
| Ternera de Extremadura | | OFJ | 11 |
| Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea | | OFJ | 11 |
| Ternera Gallega | | OFJ | 11 |
| Torta del Casar | | OEM | 13 |
| Turrón de Agramunt; Torró d’Agramunt | | OFJ | 24 |
| Turrón de Alicante | | OFJ | 24 |
| Uva de mesa embolsada »Vinalopó« | | OEM | 16 |
| Kainuun rönttönen | | OFJ | 24 |
| Lapin Poron, liha | | OEM | 11 |
| Lapin Puikula | | OEM | 16 |
| Abondance | | OEM | 13 |
| Agneau de l’Aveyron | | OFJ | 11 |
| Agneau de Lozère | | OFJ | 11 |
| Agneau de Pauillac | | OFJ | 11 |
| Agneau de Sisteron | | OFJ | 11 |
| Agneau du Bourbonnais | | OFJ | 11 |
| Agneau du Limousin | | OFJ | 11 |
| Agneau du Poitou-Charentes | | OFJ | 11 |
| Agneau du Quercy | | OFJ | 11 |
| Ail blanc de Lomagne | | OFJ | 16 |
| Ail de la Drôme | | OFJ | 16 |
| Ail rose de Lautrec | | OFJ | 16 |
| Anchois de Collioure | | OFJ | 17 |
| Asperge des sables des Landes | | OFJ | 16 |
| Banon | | OEM | 13 |
| Barèges-Gavarnie | | OEM | 11 |
| Beaufort | | OEM | 13 |
| Bergamote(s) de Nancy | | OFJ | 24 |
| Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres | | OEM | 15 |
| Beurre d’Isigny | | OEM | 15 |
| Bleu d’Auvergne | | OEM | 13 |
| Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel | | OEM | 13 |
| Bleu des Causses | | OEM | 13 |
| Bleu du Vercors-Sassenage | | OEM | 13 |
| Bœuf charolais du Bourbonnais | | OFJ | 11 |
| Boeuf de Bazas | | OFJ | 11 |
| Bœuf de Chalosse | | OFJ | 11 |
| Bœuf du Maine | | OFJ | 11 |
| Boudin blanc de Rethel | | OFJ | 12 |
| Brie de Meaux | | OEM | 13 |
| Brie de Melun | | OEM | 13 |
| Brioche vendéenne | | OFJ | 24 |
| Brocciu Corse; Brocciu | | OEM | 13 |
| Camembert de Normandie | | OEM | 13 |
| Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | | OFJ | 12 |
| Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet | | OEM | 13 |
| Chabichou du Poitou | | OEM | 13 |
| Chaource | | OEM | 13 |
| Chasselas de Moissac | | OEM | 16 |
| Chevrotin | | OEM | 13 |
| Cidre de Bretagne; Cidre Breton | | OFJ | 18 |
| Cidre de Normandie; Cidre Normand | | OFJ | 18 |
| Clémentine de Corse | | OFJ | 16 |
| Coco de Paimpol | | OEM | 16 |
| Comté | | OEM | 13 |
| Coquille Saint-Jacques des Côtes d’Armor | | OFJ | 17 |
| Cornouaille | | OEM | 18 |
| Crème d’Isigny | | OEM | 14 |
| Crème fraîche fluide d’Alsace | | OFJ | 14 |
| Crottin de Chavignol; Chavignol | | OEM | 13 |
| Dinde de Bresse | | OEM | 11 |
| Domfront | | OEM | 18 |
| Époisses | | OEM | 13 |
| Foin de Crau | | OEM | 31 |
| Fourme d’Ambert; Fourme de Montbrison | | OEM | 13 |
| Fraise du Périgord | | OFJ | 16 |
| Haricot tarbais | | OFJ | 16 |
| Huile d’olive d’Aix-en-Provence | | OEM | 15 |
| Huile d’olive de Corse; Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica | | OEM | 15 |
| Huile d’olive de Haute-Provence | | OEM | 15 |
| Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence | | OEM | 15 |
| Huile d’olive de Nice | | OEM | 15 |
| Huile d’olive de Nîmes | | OEM | 15 |
| Huile d’olive de Nyons | | OEM | 15 |
| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | | OEM | 15 |
| Huîtres Marennes Oléron | | OFJ | 18 |
| Jambon de Bayonne | | OFJ | 12 |
| Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes | | OFJ | 12 |
| Kiwi de l’Adour | | OFJ | 16 |
| Laguiole | | OEM | 13 |
| Langres | | OEM | 13 |
| Lentille vert du Puy | | OEM | 16 |
| Lentilles vertes du Berry | | OFJ | 16 |
| Lingot du Nord | | OFJ | 16 |
| Livarot | | OEM | 13 |
| Mâche nantaise | | OFJ | 16 |
| Maroilles; Marolles | | OEM | 13 |
| Melon du Haut-Poitou | | OFJ | 16 |
| Melon du Quercy | | OFJ | 16 |
| Miel d’Alsace | | OFJ | 14 |
| Miel de Corse; Mele di Corsica | | OEM | 14 |
| Miel de Provence | | OFJ | 14 |
| Miel de sapin des Vosges | | OEM | 14 |
| Mirabelles de Lorraine | | OFJ | 16 |
| Mont d’or; Vacherin du Haut-Doubs | | OEM | 13 |
| Morbier | | OEM | 13 |
| Munster; Munster-Géromé | | OEM | 13 |
| Muscat du Ventoux | | OEM | 16 |
| Neufchâtel | | OEM | 13 |
| Noix de Grenoble | | OEM | 16 |
| Noix du Périgord | | OEM | 16 |
| Œufs de Loué | | OFJ | 14 |
| Oignon doux des Cévennes | | OEM | 16 |
| Olive de Nice | | OEM | 16 |
| Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | | OEM | 16 |
| Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | | OEM | 16 |
| Olives noires de Nyons | | OEM | 16 |
| Ossau-Iraty | | OEM | 13 |
| Pâtes d’Alsace | | OFJ | 27 |
| Pays d’Auge; Pays d’Auge-Cambremer | | OEM | 18 |
| Pélardon | | OEM | 13 |
| Petit Épeautre de Haute Provence | | OFJ | 16 |
| Picodon de l’Ardèche; Picodon de la Drôme | | OEM | 13 |
| Piment d’Espelette; Piment d’Espelette - Ezpeletako Biperra | | OEM | 18 |
| Poireaux de Créances | | OFJ | 16 |
| Pomme de terre de l’Île de Ré | | OEM | 16 |
| Pomme du Limousin | | OEM | 16 |
| Pommes de terre de Merville | | OFJ | 16 |
| Pommes et poires de Savoie | | OFJ | 16 |
| Pont-l’Évêque | | OEM | 13 |
| Porc de la Sarthe | | OFJ | 11 |
| Porc de Normandie | | OFJ | 11 |
| Porc de Vendée | | OFJ | 11 |
| Porc du Limousin | | OFJ | 11 |
| Pouligny-Saint-Pierre | | OEM | 13 |
| Pruneaux d’Agen; Pruneaux d’Agen mi-cuits | | OFJ | 16 |
| Reblochon; Reblochon de Savoie | | OEM | 13 |
| Riz de Camargue | | OFJ | 16 |
| Rocamadour | | OEM | 13 |
| Roquefort | | OEM | 13 |
| Sainte-Maure de Touraine | | OEM | 13 |
| Saint-Nectaire | | OEM | 13 |
| Salers | | OEM | 13 |
| Selles-sur-Cher | | OEM | 13 |
| Taureau de Camargue | | OEM | 11 |
| Tome des Bauges | | OEM | 13 |
| Tomme de Savoie | | OFJ | 13 |
| Tomme des Pyrénées | | OFJ | 13 |
| Valençay | | OEM | 13 |
| Veau de l’Aveyron et du Ségala | | OFJ | 11 |
| Veau du Limousin | | OFJ | 11 |
| Volailles d’Alsace | | OFJ | 11 |
| Volailles d’Ancenis | | OFJ | 11 |
| Volailles d’Auvergne | | OFJ | 11 |
| Volailles de Bourgogne | | OFJ | 11 |
| Volailles de Bresse | | OEM | 11 |
| Volailles de Bretagne | | OFJ | 11 |
| Volailles de Challans | | OFJ | 11 |
| Volailles de Cholet | | OFJ | 11 |
| Volailles de Gascogne | | OFJ | 11 |
| Volailles de Houdan | | OFJ | 11 |
| Volailles de Janzé | | OFJ | 11 |
| Volailles de la Champagne | | OFJ | 11 |
| Volailles de la Drôme | | OFJ | 11 |
| Volailles de l’Ain | | OFJ | 11 |
| Volailles de Licques | | OFJ | 11 |
| Volailles de l’Orléanais | | OFJ | 11 |
| Volailles de Loué | | OFJ | 11 |
| Volailles de Normandie | | OFJ | 11 |
| Volailles de Vendée | | OFJ | 11 |
| Volailles des Landes | | OFJ | 11 |
| Volailles du Béarn | | OFJ | 11 |
| Volailles du Berry | | OFJ | 11 |
| Volailles du Charolais | | OFJ | 11 |
| Volailles du Forez | | OFJ | 11 |
| Volailles du Gatinais | | OFJ | 11 |
| Volailles du Gers | | OFJ | 11 |
| Volailles du Languedoc | | OFJ | 11 |
| Volailles du Lauragais | | OFJ | 11 |
| Volailles du Maine | | OFJ | 11 |
| Volailles du plateau de Langres | | OFJ | 11 |
| Volailles du Val de Sèvres | | OFJ | 11 |
| Volailles du Velay | | OFJ | 11 |
| Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | | OFJ | 12 |
| Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi | | OEM | 12 |
| Clare Island Salmon | | OFJ | 17 |
| Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara | | OFJ | 11 |
| Imokilly Regato | | OEM | 13 |
| Timoleague Brown Pudding | | OFJ | 12 |
| Abbacchio Romano | | OFJ | 11 |
| Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | | OFJ | 17 |
| Aceto balsamico di Modena | | OFJ | 18 |
| Aceto balsamico tradizionale di Modena | | OEM | 18 |
| Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | | OEM | 18 |
| Agnello di Sardegna | | OFJ | 11 |
| Alto Crotonese | | OEM | 15 |
| Aprutino Pescarese | | OEM | 15 |
| Arancia del Gargano | | OFJ | 16 |
| Arancia Rossa di Sicilia | | OFJ | 16 |
| Asiago | | OEM | 13 |
| Asparago Bianco di Bassano | | OEM | 16 |
| Asparago bianco di Cimadolmo | | OFJ | 16 |
| Asparago verde di Altedo | | OFJ | 16 |
| Basilico Genovese | | OEM | 16 |
| Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale | | OEM | 32 |
| Bitto | | OEM | 13 |
| Bra | | OEM | 13 |
| Bresaola della Valtellina | | OFJ | 12 |
| Brisighella | | OEM | 15 |
| Bruzio | | OEM | 15 |
| Caciocavallo Silano | | OEM | 13 |
| Canestrato Pugliese | | OEM | 13 |
| Canino | | OEM | 15 |
| Capocollo di Calabria | | OEM | 12 |
| Cappero di Pantelleria | | OFJ | 16 |
| Carciofo di Paestum | | OFJ | 16 |
| Carciofo Romanesco del Lazio | | OFJ | 16 |
| Carota dell’Altopiano del Fucino | | OFJ | 16 |
| Cartoceto | | OEM | 15 |
| Casatella Trevigiana | | OEM | 13 |
| Casciotta d’Urbino | | OEM | 13 |
| Castagna Cuneo | | OFJ | 16 |
| Castagna del Monte Amiata | | OFJ | 16 |
| Castagna di Montella | | OFJ | 16 |
| Castagna di Vallerano | | OEM | 16 |
| Castelmagno | | OEM | 13 |
| Chianti Classico | | OEM | 15 |
| Ciauscolo | | OFJ | 12 |
| Cilento | | OEM | 15 |
| Ciliegia di Marostica | | OFJ | 16 |
| Cipolla Rossa di Tropea Calabria | | OFJ | 16 |
| Cipollotto Nocerino | | OEM | 16 |
| Clementine del Golfo di Taranto | | OFJ | 16 |
| Clementine di Calabria | | OFJ | 16 |
| Collina di Brindisi | | OEM | 15 |
| Colline di Romagna | | OEM | 15 |
| Colline Salernitane | | OEM | 15 |
| Colline Teatine | | OEM | 15 |
| Coppa Piacentina | | OEM | 12 |
| Coppia Ferrarese | | OFJ | 24 |
| Cotechino Modena | | OFJ | 12 |
| Culatello di Zibello | | OEM | 12 |
| Dauno | | OEM | 15 |
| Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | | OFJ | 16 |
| Fagiolo di Sarconi | | OFJ | 16 |
| Fagiolo di Sorana | | OFJ | 16 |
| Farina di Neccio della Garfagnana | | OEM | 16 |
| Farro della Garfagnana | | OFJ | 16 |
| Fico Bianco del Cilento | | OEM | 16 |
| Ficodindia dell’Etna | | OEM | 16 |
| Fiore Sardo | | OEM | 13 |
| Fontina | | OEM | 13 |
| Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana | | OEM | 13 |
| Fungo di Borgotaro | | OFJ | 16 |
| Garda | | OEM | 15 |
| Gorgonzola | | OEM | 13 |
| Grana Padano | | OEM | 13 |
| Kiwi Latina | | OFJ | 16 |
| La Bella della Daunia | | OEM | 16 |
| Laghi Lombardi | | OEM | 15 |
| Lametia | | OEM | 15 |
| Lardo di Colonnata | | OFJ | 12 |
| Lenticchia di Castelluccio di Norcia | | OFJ | 16 |
| Limone Costa d’Amalfi | | OFJ | 16 |
| Limone di Sorrento | | OFJ | 16 |
| Limone Femminello del Gargano | | OFJ | 16 |
| Lucca | | OEM | 15 |
| Marrone del Mugello | | OFJ | 16 |
| Marrone di Castel del Rio | | OFJ | 16 |
| Marrone di Roccadaspide | | OFJ | 16 |
| Marrone di San Zeno | | OEM | 16 |
| Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel | | OFJ | 16 |
| Mela Val di Non | | OEM | 16 |
| Melannurca Campana | | OFJ | 16 |
| Miele della Lunigiana | | OEM | 14 |
| Molise | | OEM | 15 |
| Montasio | | OEM | 13 |
| Monte Etna | | OEM | 15 |
| Monte Veronese | | OEM | 13 |
| Monti Iblei | | OEM | 15 |
| Mortadella Bologna | | OFJ | 11 |
| Mozzarella di Bufala Campana | | OEM | 13 |
| Murazzano | | OEM | 13 |
| Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte | | OFJ | 16 |
| Nocciola di Giffoni | | OFJ | 16 |
| Nocciola Romana | | OEM | 16 |
| Nocellara del Belice | | OEM | 16 |
| Oliva Ascolana del Piceno | | OEM | 16 |
| Pagnotta del Dittaino | | OEM | 16 |
| Pancetta di Calabria | | OEM | 12 |
| Pancetta Piacentina | | OEM | 12 |
| Pane casareccio di Genzano | | OFJ | 24 |
| Pane di Altamura | | OEM | 24 |
| Pane di Matera | | OFJ | 24 |
| Parmigiano Reggiano | | OEM | 13 |
| Pecorino di Filiano | | OEM | 13 |
| Pecorino Romano | | OEM | 13 |
| Pecorino Sardo | | OEM | 13 |
| Pecorino Siciliano | | OEM | 13 |
| Pecorino Toscano | | OEM | 13 |
| Penisola Sorrentina | | OEM | 15 |
| Peperone di Senise | | OFJ | 16 |
| Pera dell’Emilia Romagna | | OFJ | 16 |
| Pera mantovana | | OFJ | 16 |
| Pesca e nettarina di Romagna | | OFJ | 16 |
| Pomodoro di Pachino | | OFJ | 16 |
| Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino | | OEM | 16 |
| Pretuziano delle Colline Teramane | | OEM | 15 |
| Prosciutto di Carpegna | | OEM | 12 |
| Prosciutto di Modena | | OEM | 12 |
| Prosciutto di Norcia | | OFJ | 12 |
| Prosciutto di Parma | | OEM | 12 |
| Prosciutto di S. Daniele | | OEM | 11 |
| Prosciutto Toscano | | OEM | 12 |
| Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | | OEM | 12 |
| Provolone Valpadana | | OEM | 13 |
| Quartirolo Lombardo | | OEM | 13 |
| Radicchio di Chioggia | | OFJ | 16 |
| Radicchio di Verona | | OFJ | 16 |
| Radicchio Rosso di Treviso | | OFJ | 16 |
| Radicchio Variegato di Castelfranco | | OFJ | 16 |
| Ragusano | | OEM | 13 |
| Raschera | | OEM | 13 |
| Ricotta Romana | | OEM | 13 |
| Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | | OEM | 16 |
| Riso Nano Vialone Veronese | | OFJ | 16 |
| Riviera Ligure | | OEM | 15 |
| Robiola di Roccaverano | | OEM | 13 |
| Sabina | | OEM | 15 |
| Salame Brianza | | OEM | 12 |
| Salame Cremona | | OFJ | 12 |
| Salame di Varzi | | OFJ | 12 |
| Salame d’oca di Mortara | | OFJ | 12 |
| Salame Piacentino | | OEM | 12 |
| Salame S. Angelo | | OFJ | 12 |
| Salamini italiani alla cacciatora | | OEM | 12 |
| Salsiccia di Calabria | | OEM | 12 |
| Sardegna | | OEM | 15 |
| Scalogno di Romagna | | OFJ | 16 |
| Soppressata di Calabria | | OEM | 12 |
| Soprèssa Vicentina | | OEM | 12 |
| Speck dell’Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck | | OFJ | 12 |
| Spressa delle Giudicarie | | OEM | 13 |
| Stelvio; Stilfser | | OEM | 13 |
| Taleggio | | OEM | 13 |
| Tergeste | | OEM | 15 |
| Terra di Bari | | OEM | 15 |
| Terra d’Otranto | | OEM | 15 |
| Terre di Siena | | OEM | 15 |
| Terre Tarentine | | OEM | 15 |
| Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | | OEM | 17 |
| Toma Piemontese | | OEM | 13 |
| Toscano | | OFJ | 15 |
| Tuscia | | OEM | 15 |
| Umbria | | OEM | 15 |
| Uva da tavola di Canicattì | | OFJ | 16 |
| Uva da tavola di Mazzarrone | | OFJ | 16 |
| Val di Mazara | | OEM | 15 |
| Valdemone | | OEM | 15 |
| Valle d’Aosta Fromadzo | | OEM | 13 |
| Valle d’Aosta Jambon de Bosses | | OEM | 12 |
| Valle d’Aosta Lard d’Arnad | | OEM | 12 |
| Valle del Belice | | OEM | 15 |
| Valli Trapanesi | | OEM | 15 |
| Valtellina Casera | | OEM | 13 |
| Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | | OEM | 15 |
| Vitellone bianco dell’Appennino Centrale | | OFJ | 11 |
| Zafferano dell’Aquila | | OEM | 18 |
| Zafferano di San Gimignano | | OEM | 18 |
| Zafferano di sardegna | | OEM | 17 |
| Zampone Modena | | OFJ | 12 |
| Beurre rose - Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | OEM | 15 |
| Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | OEM | 14 |
| Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | OFJ | 12 |
| Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | OFJ | 11 |
| Boeren-Leidse met sleutels | | OEM | 13 |
| Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas | | OEM | 13 |
| Noord-Hollandse Edammer | | OEM | 13 |
| Noord-Hollandse Gouda | | OEM | 13 |
| Opperdoezer Ronde | | OEM | 16 |
| Westlandse druif | | OFJ | 16 |
| Andruty Kaliskie | | OFJ | 24 |
| Bryndza Podhalańska | | OEM | 13 |
| Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich | | OFJ | 14 |
| Oscypek | | OEM | 13 |
| Rogal świętomarciński | | OFJ | 24 |
| Wielkopolski ser smażony | | OFJ | 13 |
| Alheira de Barroso-Montalegre | | OFJ | 12 |
| Alheira de Vinhais | | OFJ | 12 |
| Ameixa d’Elvas | | OEM | 16 |
| Amêndoa Douro | | OEM | 16 |
| Ananás dos Açores/São Miguel | | OEM | 16 |
| Anona da Madeira | | OEM | 16 |
| Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | | OFJ | 16 |
| Azeite de Moura | | OEM | 15 |
| Azeite de Trás-os-Montes | | OEM | 15 |
| Azeite do Alentejo Interior | | OEM | 14 |
| Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | | OEM | 15 |
| Azeites do Norte Alentejano | | OEM | 15 |
| Azeites do Ribatejo | | OEM | 15 |
| Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | | OEM | 16 |
| Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | | OEM | 16 |
| Batata de Trás-os-montes | | OFJ | 16 |
| Batata doce de Aljezur | | OFJ | 16 |
| Borrego da Beira | | OFJ | 11 |
| Borrego de Montemor-o-Novo | | OFJ | 11 |
| Borrego do Baixo Alentejo | | OFJ | 11 |
| Borrego do Nordeste Alentejano | | OFJ | 11 |
| Borrego Serra da Estrela | | OEM | 11 |
| Borrego Terrincho | | OEM | 11 |
| Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais | | OFJ | 12 |
| Cabrito da Beira | | OFJ | 11 |
| Cabrito da Gralheira | | OFJ | 11 |
| Cabrito das Terras Altas do Minho | | OFJ | 11 |
| Cabrito de Barroso | | OFJ | 11 |
| Cabrito Transmontano | | OEM | 11 |
| Cacholeira Branca de Portalegre | | OFJ | 12 |
| Carnalentejana | | OEM | 11 |
| Carne Arouquesa | | OEM | 11 |
| Carne Barrosã | | OEM | 11 |
| Carne Cachena da Peneda | | OEM | 11 |
| Carne da Charneca | | OEM | 11 |
| Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano | | OEM | 11 |
| Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | | OFJ | 11 |
| Carne de Porco Alentejano | | OEM | 11 |
| Carne dos Açores | | OFJ | 11 |
| Carne Marinhoa | | OEM | 11 |
| Carne Maronesa | | OEM | 11 |
| Carne Mertolenga | | OEM | 11 |
| Carne Mirandesa | | OEM | 11 |
| Castanha da Terra Fria | | OEM | 16 |
| Castanha de Padrela | | OEM | 16 |
| Castanha dos Soutos da Lapa | | OEM | 16 |
| Castanha Marvão-Portalegre | | OEM | 16 |
| Cereja da Cova da Beira | | OFJ | 16 |
| Cereja de São Julião-Portalegre | | OEM | 16 |
| Chouriça de carne de Barroso-Montalegre | | OFJ | 12 |
| Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais | | OFJ | 12 |
| Chouriça doce de Vinhais | | OFJ | 12 |
| Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais | | OFJ | 12 |
| Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre | | OFJ | 12 |
| Chouriço de Carne de Estremoz e Borba | | OFJ | 12 |
| Chouriço de Portalegre | | OFJ | 12 |
| Chouriço grosso de Estremoz e Borba | | OFJ | 12 |
| Chouriço Mouro de Portalegre | | OFJ | 12 |
| Citrinos do Algarve | | OFJ | 16 |
| Cordeiro Bragançano | | OEM | 11 |
| Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso | | OFJ | 11 |
| Farinheira de Estremoz e Borba | | OFJ | 12 |
| Farinheira de Portalegre | | OFJ | 12 |
| Linguiça de Portalegre | | OFJ | 12 |
| Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo | | OFJ | 12 |
| Lombo Branco de Portalegre | | OFJ | 12 |
| Lombo Enguitado de Portalegre | | OFJ | 12 |
| Maçã Bravo de Esmolfe | | OEM | 16 |
| Maçã da Beira Alta | | OFJ | 16 |
| Maçã da Cova da Beira | | OFJ | 16 |
| Maçã de Alcobaça | | OFJ | 16 |
| Maçã de Portalegre | | OFJ | 16 |
| Maracujá dos Açores/S. Miguel | | OEM | 16 |
| Mel da Serra da Lousã | | OEM | 14 |
| Mel da Serra de Monchique | | OEM | 14 |
| Mel da Terra Quente | | OEM | 14 |
| Mel das Terras Altas do Minho | | OEM | 14 |
| Mel de Barroso | | OEM | 14 |
| Mel do Alentejo | | OEM | 14 |
| Mel do Parque de Montezinho | | OEM | 14 |
| Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão | | OEM | 14 |
| Mel dos Açores | | OEM | 14 |
| Morcela de Assar de Portalegre | | OFJ | 12 |
| Morcela de Cozer de Portalegre | | OFJ | 12 |
| Morcela de Estremoz e Borba | | OFJ | 12 |
| Ovos moles de Aveiro | | OFJ | 24 |
| Paio de Estremoz e Borba | | OFJ | 12 |
| Paia de Lombo de Estremoz e Borba | | OFJ | 12 |
| Paia de Toucinho de Estremoz e Borba | | OFJ | 12 |
| Painho de Portalegre | | OFJ | 12 |
| Paio de Beja | | OFJ | 12 |
| Pêra Rocha do Oeste | | OEM | 16 |
| Pêssego da Cova da Beira | | OFJ | 16 |
| Presunto de Barrancos | | OEM | 12 |
| Presunto de Barroso | | OFJ | 12 |
| Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas | | OFJ | 12 |
| Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra | | OFJ | 12 |
| Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais | | OFJ | 12 |
| Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo | | OEM | 12 |
| Queijo de Azeitão | | OEM | 13 |
| Queijo de cabra Transmontano | | OEM | 13 |
| Queijo de Évora | | OEM | 15 |
| Queijo de Nisa | | OEM | 13 |
| Queijo do Pico | | OEM | 13 |
| Queijo mestiço de Tolosa | | OFJ | 13 |
| Queijo Rabaçal | | OEM | 13 |
| Queijo São Jorge | | OEM | 13 |
| Queijo Serpa | | OEM | 13 |
| Queijo Serra da Estrela | | OEM | 13 |
| Queijo Terrincho | | OEM | 13 |
| Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) | | OEM | 13 |
| Requeijão Serra da Estrela | | OEM | 14 |
| Salpicão de Barroso-Montalegre | | OFJ | 12 |
| Salpicão de Vinhais | | OFJ | 12 |
| Sangueira de Barroso-Montalegre | | OFJ | 12 |
| Vitela de Lafões | | OFJ | 11 |
| Skånsk spettkaka | | OFJ | 24 |
| Svecia | | OFJ | 13 |
| Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre | | OEM | 15 |
| Skalický trdelník | | OFJ | 24 |
| Slovenská bryndza | | OFJ | 13 |
| Slovenská parenica | | OFJ | 13 |
| Slovenský oštiepok | | OFJ | 13 |
| Arbroath Smokies | | OFJ | 17 |
| Beacon Fell traditional Lancashire cheese | | OEM | 13 |
| Bonchester cheese | | OEM | 13 |
| Buxton blue | | OEM | 13 |
| Cornish Clotted Cream | | OEM | 14 |
| Dorset Blue Cheese | | OFJ | 13 |
| Dovedale cheese | | OEM | 13 |
| Exmoor Blue Cheese | | OFJ | 13 |
| Gloucestershire cider/perry | | OFJ | 18 |
| Herefordshire cider/perry | | OFJ | 18 |
| Isle of Man Manx Loaghtan Lamb | | OEM | 11 |
| Jersey Royal potatoes | | OEM | 16 |
| Kentish ale and Kentish strong ale | | OFJ | 21 |
| Melton Mowbray Pork Pie | | OFJ | 12 |
| Orkney beef | | OEM | 11 |
| Orkney lamb | | OEM | 11 |
| Rutland Bitter | | OFJ | 21 |
| Scotch Beef | | OFJ | 11 |
| Scotch Lamb | | OFJ | 11 |
| Scottish Farmed Salmon | | OFJ | 17 |
| Shetland Lamb | | OEM | 11 |
| Single Gloucester | | OEM | 13 |
| Staffordshire Cheese | | OEM | 13 |
| Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese | | OEM | 13 |
| Teviotdale Cheese | | OFJ | 13 |
| Welsh Beef | | OFJ | 11 |
| Welsh lamb | | OFJ | 11 |
| West Country farmhouse Cheddar cheese | | OEM | 13 |
| White Stilton cheese; Blue Stilton cheese | | OEM | 13 |
| Whitstable oysters | | OFJ | 17 |
| Worcestershire cider/perry | | OFJ | 18 |

Név

Latin betűs átirat

Oltalom (2)

A termék típusa

Gailtaler Almkäse

OEM

13

Gailtaler Speck

OFJ

12

Marchfeldspargel

OFJ

16

Steirischer Kren

OFJ

16

Steirisches Kürbiskernöl

OFJ

15

Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse

OEM

13

Tiroler Bergkäse

OEM

13

Tiroler Graukäse

OEM

13

Tiroler Speck

OFJ

12

Vorarlberger Alpkäse

OEM

13

Vorarlberger Bergkäse

OEM

13

Wachauer Marille

OEM

16

Waldviertler Graumohn

OEM

16

Beurre d’Ardenne

OEM

15

Brussels grondwitloof

OFJ

16

Fromage de Herve

OEM

13

Geraardsbergse Mattentaart

OFJ

24

Jambon d’Ardenne

OFJ

12

Pâté gaumais

OFJ

18

Vlaams - Brabantse Tafeldruif

OEM

16

Λουκούμι Γεροσκήπου

Loukoumi Geroskipou

OFJ

24

Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo

OFJ

21

Budějovické pivo

OFJ

21

Budějovický měšťanský var

OFJ

21

České pivo

OFJ

21

Českobudějovické pivo

OFJ

21

Český kmín

OEM

18

Chamomilla bohemica

OEM

18

Chodské pivo

OFJ

21

Hořické trubičky

OFJ

24

Karlovarský suchar

OFJ

24

Lomnické suchary

OFJ

24

Mariánskolázeňské oplatky

OFJ

24

Nošovické kysané zelí

OEM

16

Pardubický perník

OFJ

24

Pohořelický kapr

OEM

17

Štramberské uši

OFJ

24

Třeboňský kapr

OFJ

17

Všestarská cibule

OEM

16

Žatecký chmel

OEM

18

Znojemské pivo

OFJ

21

Aachener Printen

OFJ

24

Allgäuer Bergkäse

OEM

13

Altenburger Ziegenkäse

OEM

13

Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken

OFJ

12

Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken

OFJ

12

Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren

OFJ

16

Bayerisches Bier

OFJ

21

Bremer Bier

OFJ

21

Diepholzer Moorschnucke

OEM

11

Dortmunder Bier

OFJ

21

Feldsalat von der Insel Reichenau

OFJ

16

Gögginger Bier

OFJ

21

Greußener Salami

OFJ

12

Gurken von der Insel Reichenau

OFJ

16

Hofer Bier

OFJ

21

Holsteiner Karpfen

OFJ

17

Kölsch

OFJ

21

Kulmbacher Bier

OFJ

21

Lausitzer Leinöl

OFJ

15

Lübecker Marzipan

OFJ

24

Lüneburger Heidschnucke

OEM

11

Mainfranken Bier

OFJ

21

Meißner Fummel

OFJ

24

Münchener Bier

OFJ

21

Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste

OFJ

12

Nürnberger Lebkuchen

OFJ

24

Oberpfälzer Karpfen

OFJ

17

Odenwälder Frühstückskäse

OEM

13

Reuther Bier

OFJ

21

Rieser Weizenbier

OFJ

21

Salate von der Insel Reichenau

OFJ

16

Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch

OFJ

11

Schwarzwälder Schinken

OFJ

12

Schwarzwaldforelle

OFJ

17

Spreewälder Gurken

OFJ

16

Spreewälder Meerrettich

OFJ

16

Thüringer Leberwurst

OFJ

12

Thüringer Rostbratwurst

OFJ

12

Thüringer Rotwurst

OFJ

12

Tomaten von der Insel Reichenau

OFJ

16

Wernesgrüner Bier

OFJ

21

Danablu

OFJ

13

Esrom

OFJ

13

Lammefjordsgulerod

OFJ

16

Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας

Agios Mattheos Kerkyras

OFJ

15

Ακτινίδιο Πιερίας

Aktinidio Pierias

OFJ

16

Ακτινίδιο Σπερχειού

Aktinidio Sperchiou

OEM

16

Ανεβατό

Anevato

OEM

13

Αποκορώνας Χανίων Κρήτης

Apokoronas Chanion Kritis

OEM

15

Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης

Arxanes Irakliou Kritis

OEM

15

Αυγοτάραχο Μεσολογγίου

Avgotaracho Messolongiou

OEM

17

Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης

Viannos Irakliou Kritis

OEM

15

Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης

Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis

OEM

15

Γαλοτύρι

Galotyri

OEM

13

Γραβιέρα Αγράφων

Graviera Agrafon

OEM

13

Γραβιέρα Κρήτης

Graviera Kritis

OEM

13

Γραβιέρα Νάξου

Graviera Naxou

OEM

13

Ελιά Καλαμάτας

Elia Kalamatas

OEM

16

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία"

Exeretiko partheno eleolado "Trizinia"

OEM

15

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό

Exeretiko partheno eleolado Thrapsano

OEM

15

Ζάκυνθος

Zakynthos

OFJ

15

Θάσος

Thassos

OFJ

15

Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης

Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis

OEM

16

Θρούμπα Θάσου

Throumpa Thassou

OEM

16

Θρούμπα Χίου

Throumpa Chiou

OEM

16

Καλαθάκι Λήμνου

Kalathaki Limnou

OEM

13

Καλαμάτα

Kalamata

OEM

15

Κασέρι

Kasseri

OEM

13

Κατίκι Δομοκού

Katiki Domokou

OEM

13

Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας

Kelifoto fystiki Fthiotidas

OEM

16

Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου

Kerassia Tragana Rodochoriou

OEM

16

Κεφαλογραβιέρα

Kefalograviera

OEM

13

Κεφαλονιά

Kefalonia

OFJ

15

Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης

Kolymvari Chanion Kritis

OEM

15

Κονσερβολιά Αμφίσσης

Konservolia Amfissis

OEM

16

Κονσερβολιά Άρτας

Konservolia Artas

OFJ

16

Κονσερβολιά Αταλάντης

Konservolia Atalantis

OEM

16

Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου

Konservolia Piliou Volou

OEM

16

Κονσερβολιά Ροβίων

Konservolia Rovion

OEM

16

Κονσερβολιά Στυλίδας

Konservolia Stylidas

OEM

16

Κοπανιστή

Kopanisti

OEM

13

Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα

Korinthiaki Stafida Vostitsa

OEM

16

Κουμ Κουάτ Κέρκυρας

Koum kouat Kerkyras

OFJ

16

Κρανίδι Αργολίδας

Kranidi Argolidas

OEM

15

Κρητικό παξιμάδι

Kritiko paximadi

OFJ

24

Κροκεές Λακωνίας

Krokees Lakonias

OEM

15

Κρόκος Κοζάνης

Krokos Kozanis

OEM

18

Λαδοτύρι Μυτιλήνης

Ladotyri Mytilinis

OEM

13

Λακωνία

Lakonia

OFJ

15

Λέσβος; Mυτιλήνη

Lesvos; Mytilini

OFJ

15

Λυγουριό Ασκληπιείου

Lygourio Asklipiiou

OEM

15

Μανούρι

Manouri

OEM

13

Μαστίχα Χίου

Masticha Chiou

OEM

25

Μαστιχέλαιο Χίου

Mastichelaio Chiou

OEM

32

Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια

Meli Elatis Menalou Vanilia

OEM

18

Μετσοβόνε

Metsovone

OEM

13

Μήλα Ζαγοράς Πηλίου

Mila Zagoras Piliou

OEM

16

Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως

Mila Delicious Pilafa Tripoleos

OEM

16

Μήλο Καστοριάς

Milo Kastorias

OFJ

16

Μπάτζος

Batzos

OEM

13

Ξερά σύκα Κύμης

Xera syka Kymis

OEM

16

Ξυνομυζήθρα Κρήτης

Xynomyzithra Kritis

OEM

13

Ολυμπία

Olympia

OFJ

15

Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου

Patata Kato Nevrokopiou

OFJ

16

Πεζά Ηρακλείου Κρήτης

Peza Irakliou Kritis

OEM

15

Πέτρινα Λακωνίας

Petrina Lakonias

OEM

15

Πηχτόγαλο Χανίων

Pichtogalo Chanion

OEM

13

Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης

Portokalia Maleme Chanion Kritis

OEM

16

Πρέβεζα

Preveza

OFJ

15

Ροδάκινα Νάουσας

Rodakina Naoussas

OEM

16

Ρόδος

Rodos

OFJ

15

Σάμος

Samos

OFJ

15

Σαν Μιχάλη

San Michali

OEM

13

Σητεία Λασιθίου Κρήτης

Sitia Lasithiou Kritis

OEM

15

Σταφίδα Ζακύνθου

Stafida Zakynthou

OEM

16

Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων

Syka Vavronas Markopoulou Messongion

OFJ

16

Σφέλα

Sfela

OEM

13

Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου

Tsakoniki Melitzana Leonidiou

OEM

16

Τσίχλα Χίου

Tsikla Chiou

OEM

25

Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas

OFJ

16

Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas

OFJ

16

Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς

Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias

OFJ

16

Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου

Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou

OFJ

16

Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu

Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou

OFJ

16

Φέτα

Feta

OEM

13

Φοινίκι Λακωνίας

Finiki Lakonias

OEM

15

Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού

Formaella Arachovas Parnassou

OEM

13

Φυστίκι Αίγινας

Fystiki Eginas

OEM

16

Φυστίκι Μεγάρων

Fystiki Megaron

OEM

16

Χανιά Κρήτης

Chania Kritis

OFJ

15

Aceite de La Alcarria

OEM

15

Aceite de la Rioja

OEM

15

Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí

OEM

15

Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta

OEM

15

Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià

OEM

15

Aceite del Bajo Aragón

OEM

15

Aceite Monterrubio

OEM

15

Afuega’l Pitu

OEM

13

Ajo Morado de las Pedroñeras

OFJ

16

Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló

OEM

16

Alcachofa de Tudela

OFJ

16

Alfajor de Medina Sidonia

OFJ

24

Antequera

OEM

15

Arroz de Valencia; Arròs de València

OEM

16

Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l’Ebre

OEM

16

Avellana de Reus

OEM

16

Azafrán de la Mancha

OEM

18

Baena

OEM

15

Berenjena de Almagro

OFJ

16

Botillo del Bierzo

OFJ

12

Caballa de Andalucia

OFJ

17

Cabrales

OEM

13

Calasparra

OEM

16

Calçot de Valls

OFJ

16

Carne de Ávila

OFJ

11

Carne de Cantabria

OFJ

11

Carne de la Sierra de Guadarrama

OFJ

11

Carne de Morucha de Salamanca

OFJ

11

Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela

OFJ

11

Cebreiro

OEM

13

Cecina de León

OFJ

12

Cereza del Jerte

OEM

16

Cerezas de la Montaña de Alicante

OFJ

16

Chufa de Valencia

OEM

18

Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians

OFJ

16

Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l’Ebre

OFJ

16

Coliflor de Calahorra

OFJ

16

Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea

OFJ

11

Cordero Manchego

OFJ

11

Dehesa de Extremadura

OEM

12

Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina

OFJ

24

Espárrago de Huétor-Tájar

OFJ

16

Espárrago de Navarra

OFJ

16

Faba Asturiana

OFJ

16

Gamoneu; Gamonedo

OEM

13

Garbanzo de Fuentesaúco

OFJ

16

Gata-Hurdes

OEM

15

Guijuelo

OEM

12

Idiazábal

OEM

13

Jamón de Huelva

OEM

12

Jamón de Teruel

OEM

12

Jamón de Trevélez

OFJ

12

Jijona

OFJ

24

Judías de El Barco de Ávila

OFJ

16

Kaki Ribera del Xúquer

OEM

16

Lacón Gallego

OFJ

11

Lechazo de Castilla y León

OFJ

11

Lenteja de La Armuña

OFJ

16

Lenteja Pardina de Tierra de Campos

OFJ

16

Les Garrigues

OEM

15

Mahón-Menorca

OEM

13

Mantecadas de Astorga

OFJ

24

Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya

OEM

15

Mantequilla de Soria

OEM

15

Manzana de Girona; Poma de Girona

OFJ

16

Manzana Reineta del Bierzo

OEM

16

Mazapán de Toledo

OFJ

24

Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia

OEM

17

Melocotón de Calanda

OEM

16

Melva de Andalucia

OFJ

17

Miel de Galicia; Mel de Galicia

OFJ

14

Miel de Granada

OEM

14

Miel de La Alcarria

OEM

14

Montes de Granada

OEM

15

Montes de Toledo

OEM

15

Nísperos Callosa d’En Sarriá

OEM

16

Pan de Cea

OFJ

24

Pan de Cruz de Ciudad Real

OFJ

24

Pataca de Galicia; Patata de Galicia

OFJ

16

Patatas de Prades; Patates de Prades

OFJ

16

Pera de Jumilla

OEM

16

Peras de Rincón de Soto

OEM

16

Picón Bejes-Tresviso

OEM

13

Pimentón de la Vera

OEM

18

Pimentón de Murcia

OEM

18

Pimiento Asado del Bierzo

OFJ

16

Pimiento Riojano

OFJ

16

Pimientos del Piquillo de Lodosa

OEM

16

Pollo y Capón del Prat

OFJ

11

Poniente de Granada

OEM

15

Priego de Córdoba

OEM

15

Queso de La Serena

OEM

13

Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya

OEM

13

Queso de Murcia

OEM

13

Queso de Murcia al vino

OEM

13

Queso de Valdeón

OFJ

13

Queso Ibores

OEM

13

Queso Majorero

OEM

13

Queso Manchego

OEM

13

Queso Nata de Cantabria

OEM

13

Queso Palmero; Queso de la Palma

OEM

13

Queso Tetilla

OEM

13

Queso Zamorano

OEM

13

Quesucos de Liébana

OEM

13

Roncal

OEM

13

Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic

OFJ

12

San Simón da Costa

OEM

13

Sidra de Asturias; Sidra d’Asturies

OEM

18

Sierra de Cadiz

OEM

15

Sierra de Cazorla

OEM

15

Sierra de Segura

OEM

15

Sierra Mágina

OEM

15

Siurana

OEM

15

Sobrasada de Mallorca

OFJ

12

Ternasco de Aragón

OFJ

11

Ternera Asturiana

OFJ

11

Ternera de Extremadura

OFJ

11

Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea

OFJ

11

Ternera Gallega

OFJ

11

Torta del Casar

OEM

13

Turrón de Agramunt; Torró d’Agramunt

OFJ

24

Turrón de Alicante

OFJ

24

Uva de mesa embolsada »Vinalopó«

OEM

16

Kainuun rönttönen

OFJ

24

Lapin Poron, liha

OEM

11

Lapin Puikula

OEM

16

Abondance

OEM

13

Agneau de l’Aveyron

OFJ

11

Agneau de Lozère

OFJ

11

Agneau de Pauillac

OFJ

11

Agneau de Sisteron

OFJ

11

Agneau du Bourbonnais

OFJ

11

Agneau du Limousin

OFJ

11

Agneau du Poitou-Charentes

OFJ

11

Agneau du Quercy

OFJ

11

Ail blanc de Lomagne

OFJ

16

Ail de la Drôme

OFJ

16

Ail rose de Lautrec

OFJ

16

Anchois de Collioure

OFJ

17

Asperge des sables des Landes

OFJ

16

Banon

OEM

13

Barèges-Gavarnie

OEM

11

Beaufort

OEM

13

Bergamote(s) de Nancy

OFJ

24

Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres

OEM

15

Beurre d’Isigny

OEM

15

Bleu d’Auvergne

OEM

13

Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel

OEM

13

Bleu des Causses

OEM

13

Bleu du Vercors-Sassenage

OEM

13

Bœuf charolais du Bourbonnais

OFJ

11

Boeuf de Bazas

OFJ

11

Bœuf de Chalosse

OFJ

11

Bœuf du Maine

OFJ

11

Boudin blanc de Rethel

OFJ

12

Brie de Meaux

OEM

13

Brie de Melun

OEM

13

Brioche vendéenne

OFJ

24

Brocciu Corse; Brocciu

OEM

13

Camembert de Normandie

OEM

13

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

OFJ

12

Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet

OEM

13

Chabichou du Poitou

OEM

13

Chaource

OEM

13

Chasselas de Moissac

OEM

16

Chevrotin

OEM

13

Cidre de Bretagne; Cidre Breton

OFJ

18

Cidre de Normandie; Cidre Normand

OFJ

18

Clémentine de Corse

OFJ

16

Coco de Paimpol

OEM

16

Comté

OEM

13

Coquille Saint-Jacques des Côtes d’Armor

OFJ

17

Cornouaille

OEM

18

Crème d’Isigny

OEM

14

Crème fraîche fluide d’Alsace

OFJ

14

Crottin de Chavignol; Chavignol

OEM

13

Dinde de Bresse

OEM

11

Domfront

OEM

18

Époisses

OEM

13

Foin de Crau

OEM

31

Fourme d’Ambert; Fourme de Montbrison

OEM

13

Fraise du Périgord

OFJ

16

Haricot tarbais

OFJ

16

Huile d’olive d’Aix-en-Provence

OEM

15

Huile d’olive de Corse; Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica

OEM

15

Huile d’olive de Haute-Provence

OEM

15

Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence

OEM

15

Huile d’olive de Nice

OEM

15

Huile d’olive de Nîmes

OEM

15

Huile d’olive de Nyons

OEM

15

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

OEM

15

Huîtres Marennes Oléron

OFJ

18

Jambon de Bayonne

OFJ

12

Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes

OFJ

12

Kiwi de l’Adour

OFJ

16

Laguiole

OEM

13

Langres

OEM

13

Lentille vert du Puy

OEM

16

Lentilles vertes du Berry

OFJ

16

Lingot du Nord

OFJ

16

Livarot

OEM

13

Mâche nantaise

OFJ

16

Maroilles; Marolles

OEM

13

Melon du Haut-Poitou

OFJ

16

Melon du Quercy

OFJ

16

Miel d’Alsace

OFJ

14

Miel de Corse; Mele di Corsica

OEM

14

Miel de Provence

OFJ

14

Miel de sapin des Vosges

OEM

14

Mirabelles de Lorraine

OFJ

16

Mont d’or; Vacherin du Haut-Doubs

OEM

13

Morbier

OEM

13

Munster; Munster-Géromé

OEM

13

Muscat du Ventoux

OEM

16

Neufchâtel

OEM

13

Noix de Grenoble

OEM

16

Noix du Périgord

OEM

16

Œufs de Loué

OFJ

14

Oignon doux des Cévennes

OEM

16

Olive de Nice

OEM

16

Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence

OEM

16

Olives noires de la Vallée des Baux de Provence

OEM

16

Olives noires de Nyons

OEM

16

Ossau-Iraty

OEM

13

Pâtes d’Alsace

OFJ

27

Pays d’Auge; Pays d’Auge-Cambremer

OEM

18

Pélardon

OEM

13

Petit Épeautre de Haute Provence

OFJ

16

Picodon de l’Ardèche; Picodon de la Drôme

OEM

13

Piment d’Espelette; Piment d’Espelette - Ezpeletako Biperra

OEM

18

Poireaux de Créances

OFJ

16

Pomme de terre de l’Île de Ré

OEM

16

Pomme du Limousin

OEM

16

Pommes de terre de Merville

OFJ

16

Pommes et poires de Savoie

OFJ

16

Pont-l’Évêque

OEM

13

Porc de la Sarthe

OFJ

11

Porc de Normandie

OFJ

11

Porc de Vendée

OFJ

11

Porc du Limousin

OFJ

11

Pouligny-Saint-Pierre

OEM

13

Pruneaux d’Agen; Pruneaux d’Agen mi-cuits

OFJ

16

Reblochon; Reblochon de Savoie

OEM

13

Riz de Camargue

OFJ

16

Rocamadour

OEM

13

Roquefort

OEM

13

Sainte-Maure de Touraine

OEM

13

Saint-Nectaire

OEM

13

Salers

OEM

13

Selles-sur-Cher

OEM

13

Taureau de Camargue

OEM

11

Tome des Bauges

OEM

13

Tomme de Savoie

OFJ

13

Tomme des Pyrénées

OFJ

13

Valençay

OEM

13

Veau de l’Aveyron et du Ségala

OFJ

11

Veau du Limousin

OFJ

11

Volailles d’Alsace

OFJ

11

Volailles d’Ancenis

OFJ

11

Volailles d’Auvergne

OFJ

11

Volailles de Bourgogne

OFJ

11

Volailles de Bresse

OEM

11

Volailles de Bretagne

OFJ

11

Volailles de Challans

OFJ

11

Volailles de Cholet

OFJ

11

Volailles de Gascogne

OFJ

11

Volailles de Houdan

OFJ

11

Volailles de Janzé

OFJ

11

Volailles de la Champagne

OFJ

11

Volailles de la Drôme

OFJ

11

Volailles de l’Ain

OFJ

11

Volailles de Licques

OFJ

11

Volailles de l’Orléanais

OFJ

11

Volailles de Loué

OFJ

11

Volailles de Normandie

OFJ

11

Volailles de Vendée

OFJ

11

Volailles des Landes

OFJ

11

Volailles du Béarn

OFJ

11

Volailles du Berry

OFJ

11

Volailles du Charolais

OFJ

11

Volailles du Forez

OFJ

11

Volailles du Gatinais

OFJ

11

Volailles du Gers

OFJ

11

Volailles du Languedoc

OFJ

11

Volailles du Lauragais

OFJ

11

Volailles du Maine

OFJ

11

Volailles du plateau de Langres

OFJ

11

Volailles du Val de Sèvres

OFJ

11

Volailles du Velay

OFJ

11

Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi

OFJ

12

Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi

OEM

12

Clare Island Salmon

OFJ

17

Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara

OFJ

11

Imokilly Regato

OEM

13

Timoleague Brown Pudding

OFJ

12

Abbacchio Romano

OFJ

11

Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure

OFJ

17

Aceto balsamico di Modena

OFJ

18

Aceto balsamico tradizionale di Modena

OEM

18

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia

OEM

18

Agnello di Sardegna

OFJ

11

Alto Crotonese

OEM

15

Aprutino Pescarese

OEM

15

Arancia del Gargano

OFJ

16

Arancia Rossa di Sicilia

OFJ

16

Asiago

OEM

13

Asparago Bianco di Bassano

OEM

16

Asparago bianco di Cimadolmo

OFJ

16

Asparago verde di Altedo

OFJ

16

Basilico Genovese

OEM

16

Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale

OEM

32

Bitto

OEM

13

Bra

OEM

13

Bresaola della Valtellina

OFJ

12

Brisighella

OEM

15

Bruzio

OEM

15

Caciocavallo Silano

OEM

13

Canestrato Pugliese

OEM

13

Canino

OEM

15

Capocollo di Calabria

OEM

12

Cappero di Pantelleria

OFJ

16

Carciofo di Paestum

OFJ

16

Carciofo Romanesco del Lazio

OFJ

16

Carota dell’Altopiano del Fucino

OFJ

16

Cartoceto

OEM

15

Casatella Trevigiana

OEM

13

Casciotta d’Urbino

OEM

13

Castagna Cuneo

OFJ

16

Castagna del Monte Amiata

OFJ

16

Castagna di Montella

OFJ

16

Castagna di Vallerano

OEM

16

Castelmagno

OEM

13

Chianti Classico

OEM

15

Ciauscolo

OFJ

12

Cilento

OEM

15

Ciliegia di Marostica

OFJ

16

Cipolla Rossa di Tropea Calabria

OFJ

16

Cipollotto Nocerino

OEM

16

Clementine del Golfo di Taranto

OFJ

16

Clementine di Calabria

OFJ

16

Collina di Brindisi

OEM

15

Colline di Romagna

OEM

15

Colline Salernitane

OEM

15

Colline Teatine

OEM

15

Coppa Piacentina

OEM

12

Coppia Ferrarese

OFJ

24

Cotechino Modena

OFJ

12

Culatello di Zibello

OEM

12

Dauno

OEM

15

Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese

OFJ

16

Fagiolo di Sarconi

OFJ

16

Fagiolo di Sorana

OFJ

16

Farina di Neccio della Garfagnana

OEM

16

Farro della Garfagnana

OFJ

16

Fico Bianco del Cilento

OEM

16

Ficodindia dell’Etna

OEM

16

Fiore Sardo

OEM

13

Fontina

OEM

13

Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana

OEM

13

Fungo di Borgotaro

OFJ

16

Garda

OEM

15

Gorgonzola

OEM

13

Grana Padano

OEM

13

Kiwi Latina

OFJ

16

La Bella della Daunia

OEM

16

Laghi Lombardi

OEM

15

Lametia

OEM

15

Lardo di Colonnata

OFJ

12

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

OFJ

16

Limone Costa d’Amalfi

OFJ

16

Limone di Sorrento

OFJ

16

Limone Femminello del Gargano

OFJ

16

Lucca

OEM

15

Marrone del Mugello

OFJ

16

Marrone di Castel del Rio

OFJ

16

Marrone di Roccadaspide

OFJ

16

Marrone di San Zeno

OEM

16

Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel

OFJ

16

Mela Val di Non

OEM

16

Melannurca Campana

OFJ

16

Miele della Lunigiana

OEM

14

Molise

OEM

15

Montasio

OEM

13

Monte Etna

OEM

15

Monte Veronese

OEM

13

Monti Iblei

OEM

15

Mortadella Bologna

OFJ

11

Mozzarella di Bufala Campana

OEM

13

Murazzano

OEM

13

Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte

OFJ

16

Nocciola di Giffoni

OFJ

16

Nocciola Romana

OEM

16

Nocellara del Belice

OEM

16

Oliva Ascolana del Piceno

OEM

16

Pagnotta del Dittaino

OEM

16

Pancetta di Calabria

OEM

12

Pancetta Piacentina

OEM

12

Pane casareccio di Genzano

OFJ

24

Pane di Altamura

OEM

24

Pane di Matera

OFJ

24

Parmigiano Reggiano

OEM

13

Pecorino di Filiano

OEM

13

Pecorino Romano

OEM

13

Pecorino Sardo

OEM

13

Pecorino Siciliano

OEM

13

Pecorino Toscano

OEM

13

Penisola Sorrentina

OEM

15

Peperone di Senise

OFJ

16

Pera dell’Emilia Romagna

OFJ

16

Pera mantovana

OFJ

16

Pesca e nettarina di Romagna

OFJ

16

Pomodoro di Pachino

OFJ

16

Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino

OEM

16

Pretuziano delle Colline Teramane

OEM

15

Prosciutto di Carpegna

OEM

12

Prosciutto di Modena

OEM

12

Prosciutto di Norcia

OFJ

12

Prosciutto di Parma

OEM

12

Prosciutto di S. Daniele

OEM

11

Prosciutto Toscano

OEM

12

Prosciutto Veneto Berico-Euganeo

OEM

12

Provolone Valpadana

OEM

13

Quartirolo Lombardo

OEM

13

Radicchio di Chioggia

OFJ

16

Radicchio di Verona

OFJ

16

Radicchio Rosso di Treviso

OFJ

16

Radicchio Variegato di Castelfranco

OFJ

16

Ragusano

OEM

13

Raschera

OEM

13

Ricotta Romana

OEM

13

Riso di Baraggia Biellese e Vercellese

OEM

16

Riso Nano Vialone Veronese

OFJ

16

Riviera Ligure

OEM

15

Robiola di Roccaverano

OEM

13

Sabina

OEM

15

Salame Brianza

OEM

12

Salame Cremona

OFJ

12

Salame di Varzi

OFJ

12

Salame d’oca di Mortara

OFJ

12

Salame Piacentino

OEM

12

Salame S. Angelo

OFJ

12

Salamini italiani alla cacciatora

OEM

12

Salsiccia di Calabria

OEM

12

Sardegna

OEM

15

Scalogno di Romagna

OFJ

16

Soppressata di Calabria

OEM

12

Soprèssa Vicentina

OEM

12

Speck dell’Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck

OFJ

12

Spressa delle Giudicarie

OEM

13

Stelvio; Stilfser

OEM

13

Taleggio

OEM

13

Tergeste

OEM

15

Terra di Bari

OEM

15

Terra d’Otranto

OEM

15

Terre di Siena

OEM

15

Terre Tarentine

OEM

15

Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino

OEM

17

Toma Piemontese

OEM

13

Toscano

OFJ

15

Tuscia

OEM

15

Umbria

OEM

15

Uva da tavola di Canicattì

OFJ

16

Uva da tavola di Mazzarrone

OFJ

16

Val di Mazara

OEM

15

Valdemone

OEM

15

Valle d’Aosta Fromadzo

OEM

13

Valle d’Aosta Jambon de Bosses

OEM

12

Valle d’Aosta Lard d’Arnad

OEM

12

Valle del Belice

OEM

15

Valli Trapanesi

OEM

15

Valtellina Casera

OEM

13

Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa

OEM

15

Vitellone bianco dell’Appennino Centrale

OFJ

11

Zafferano dell’Aquila

OEM

18

Zafferano di San Gimignano

OEM

18

Zafferano di sardegna

OEM

17

Zampone Modena

OFJ

12

Beurre rose - Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg

OEM

15

Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

OEM

14

Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

OFJ

12

Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

OFJ

11

Boeren-Leidse met sleutels

OEM

13

Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas

OEM

13

Noord-Hollandse Edammer

OEM

13

Noord-Hollandse Gouda

OEM

13

Opperdoezer Ronde

OEM

16

Westlandse druif

OFJ

16

Andruty Kaliskie

OFJ

24

Bryndza Podhalańska

OEM

13

Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich

OFJ

14

Oscypek

OEM

13

Rogal świętomarciński

OFJ

24

Wielkopolski ser smażony

OFJ

13

Alheira de Barroso-Montalegre

OFJ

12

Alheira de Vinhais

OFJ

12

Ameixa d’Elvas

OEM

16

Amêndoa Douro

OEM

16

Ananás dos Açores/São Miguel

OEM

16

Anona da Madeira

OEM

16

Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas

OFJ

16

Azeite de Moura

OEM

15

Azeite de Trás-os-Montes

OEM

15

Azeite do Alentejo Interior

OEM

14

Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)

OEM

15

Azeites do Norte Alentejano

OEM

15

Azeites do Ribatejo

OEM

15

Azeitona de conserva Negrinha de Freixo

OEM

16

Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior

OEM

16

Batata de Trás-os-montes

OFJ

16

Batata doce de Aljezur

OFJ

16

Borrego da Beira

OFJ

11

Borrego de Montemor-o-Novo

OFJ

11

Borrego do Baixo Alentejo

OFJ

11

Borrego do Nordeste Alentejano

OFJ

11

Borrego Serra da Estrela

OEM

11

Borrego Terrincho

OEM

11

Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais

OFJ

12

Cabrito da Beira

OFJ

11

Cabrito da Gralheira

OFJ

11

Cabrito das Terras Altas do Minho

OFJ

11

Cabrito de Barroso

OFJ

11

Cabrito Transmontano

OEM

11

Cacholeira Branca de Portalegre

OFJ

12

Carnalentejana

OEM

11

Carne Arouquesa

OEM

11

Carne Barrosã

OEM

11

Carne Cachena da Peneda

OEM

11

Carne da Charneca

OEM

11

Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano

OEM

11

Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso

OFJ

11

Carne de Porco Alentejano

OEM

11

Carne dos Açores

OFJ

11

Carne Marinhoa

OEM

11

Carne Maronesa

OEM

11

Carne Mertolenga

OEM

11

Carne Mirandesa

OEM

11

Castanha da Terra Fria

OEM

16

Castanha de Padrela

OEM

16

Castanha dos Soutos da Lapa

OEM

16

Castanha Marvão-Portalegre

OEM

16

Cereja da Cova da Beira

OFJ

16

Cereja de São Julião-Portalegre

OEM

16

Chouriça de carne de Barroso-Montalegre

OFJ

12

Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais

OFJ

12

Chouriça doce de Vinhais

OFJ

12

Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais

OFJ

12

Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre

OFJ

12

Chouriço de Carne de Estremoz e Borba

OFJ

12

Chouriço de Portalegre

OFJ

12

Chouriço grosso de Estremoz e Borba

OFJ

12

Chouriço Mouro de Portalegre

OFJ

12

Citrinos do Algarve

OFJ

16

Cordeiro Bragançano

OEM

11

Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso

OFJ

11

Farinheira de Estremoz e Borba

OFJ

12

Farinheira de Portalegre

OFJ

12

Linguiça de Portalegre

OFJ

12

Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo

OFJ

12

Lombo Branco de Portalegre

OFJ

12

Lombo Enguitado de Portalegre

OFJ

12

Maçã Bravo de Esmolfe

OEM

16

Maçã da Beira Alta

OFJ

16

Maçã da Cova da Beira

OFJ

16

Maçã de Alcobaça

OFJ

16

Maçã de Portalegre

OFJ

16

Maracujá dos Açores/S. Miguel

OEM

16

Mel da Serra da Lousã

OEM

14

Mel da Serra de Monchique

OEM

14

Mel da Terra Quente

OEM

14

Mel das Terras Altas do Minho

OEM

14

Mel de Barroso

OEM

14

Mel do Alentejo

OEM

14

Mel do Parque de Montezinho

OEM

14

Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão

OEM

14

Mel dos Açores

OEM

14

Morcela de Assar de Portalegre

OFJ

12

Morcela de Cozer de Portalegre

OFJ

12

Morcela de Estremoz e Borba

OFJ

12

Ovos moles de Aveiro

OFJ

24

Paio de Estremoz e Borba

OFJ

12

Paia de Lombo de Estremoz e Borba

OFJ

12

Paia de Toucinho de Estremoz e Borba

OFJ

12

Painho de Portalegre

OFJ

12

Paio de Beja

OFJ

12

Pêra Rocha do Oeste

OEM

16

Pêssego da Cova da Beira

OFJ

16

Presunto de Barrancos

OEM

12

Presunto de Barroso

OFJ

12

Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas

OFJ

12

Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra

OFJ

12

Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais

OFJ

12

Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo

OEM

12

Queijo de Azeitão

OEM

13

Queijo de cabra Transmontano

OEM

13

Queijo de Évora

OEM

15

Queijo de Nisa

OEM

13

Queijo do Pico

OEM

13

Queijo mestiço de Tolosa

OFJ

13

Queijo Rabaçal

OEM

13

Queijo São Jorge

OEM

13

Queijo Serpa

OEM

13

Queijo Serra da Estrela

OEM

13

Queijo Terrincho

OEM

13

Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)

OEM

13

Requeijão Serra da Estrela

OEM

14

Salpicão de Barroso-Montalegre

OFJ

12

Salpicão de Vinhais

OFJ

12

Sangueira de Barroso-Montalegre

OFJ

12

Vitela de Lafões

OFJ

11

Skånsk spettkaka

OFJ

24

Svecia

OFJ

13

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre

OEM

15

Skalický trdelník

OFJ

24

Slovenská bryndza

OFJ

13

Slovenská parenica

OFJ

13

Slovenský oštiepok

OFJ

13

Arbroath Smokies

OFJ

17

Beacon Fell traditional Lancashire cheese

OEM

13

Bonchester cheese

OEM

13

Buxton blue

OEM

13

Cornish Clotted Cream

OEM

14

Dorset Blue Cheese

OFJ

13

Dovedale cheese

OEM

13

Exmoor Blue Cheese

OFJ

13

Gloucestershire cider/perry

OFJ

18

Herefordshire cider/perry

OFJ

18

Isle of Man Manx Loaghtan Lamb

OEM

11

Jersey Royal potatoes

OEM

16

Kentish ale and Kentish strong ale

OFJ

21

Melton Mowbray Pork Pie

OFJ

12

Orkney beef

OEM

11

Orkney lamb

OEM

11

Rutland Bitter

OFJ

21

Scotch Beef

OFJ

11

Scotch Lamb

OFJ

11

Scottish Farmed Salmon

OFJ

17

Shetland Lamb

OEM

11

Single Gloucester

OEM

13

Staffordshire Cheese

OEM

13

Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese

OEM

13

Teviotdale Cheese

OFJ

13

Welsh Beef

OFJ

11

Welsh lamb

OFJ

11

West Country farmhouse Cheddar cheese

OEM

13

White Stilton cheese; Blue Stilton cheese

OEM

13

Whitstable oysters

OFJ

17

Worcestershire cider/perry

OFJ

18

2. függelék

A FELEK JOGSZABÁLYAI

Az Európai Unió jogszabályai

A Tanács 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról; a legutóbb a 2008. május 8-i 417/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 125., 2008.5.9., 27. o.) módosított rendelet.

A Bizottság 2006. december 14-i 1898/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról; a legutóbb a 2008. július 2-i 628/2008/EK rendelettel (HL L 173., 2008.7.3., 3. o.) módosított rendelet.

A Svájci Államszövetség jogszabálya

Az 1997. május 28-i rendelet a mezőgazdasági termékek és a feldolgozott mezőgazdasági termékek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról; a legutóbb 2008. január 1-jén módosított szövegváltozat (RS 910.12, RO 2007 6109).

---

(1)  A 2. függelékben említett hatályos svájci jogszabálynak megfelelően.

1

(2)  A 2. függelékben említett hatályos uniós jogszabályoknak megfelelően.

2

ZÁRÓOKMÁNY

Az EURÓPAI UNIÓ

és

A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG

meghatalmazottjai,

akik az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás aláírása céljából a 2011. május 17. napján Brüsszelben üléseztek, elfogadták az ehhez a záróokmányhoz csatolt következő együttes nyilatkozatot:

| — | Az azonos alakú megnevezésekről szóló együttes nyilatkozat, |
| --- | --- |

—

Az azonos alakú megnevezésekről szóló együttes nyilatkozat,

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ AZONOS ALAKÚ MEGNEVEZÉSEKRŐL

A Felek elismerik, hogy az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés bejegyzése iránt a 2009. december 11-i szándéknyilatkozat aláírását megelőzően, a Felek saját jogszabályainak megfelelően benyújtott kérelmekre vonatkozó eljárások az e megállapodásban foglalt rendelkezések és különösen a 12. melléklet 7. cikke ellenére tovább folytathatók.

Az érintett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések bejegyzése esetén a Felek megállapodnak abban, hogy alkalmazni kell az 510/2006/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének és az OEM-ekre és OFJ-kre vonatkozó rendelet (RS 910.12) 4a. cikkének az azonos alakú megnevezésekre vonatkozó rendelkezéseit. E célból a Felek előzetesen tájékoztatják egymást.

Szükség esetén és a 12. melléklet 16. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően a bizottság fontolóra veheti a 8. cikk módosítását az azonos alakú megnevezésekre vonatkozó egyedi rendelkezések pontosabb meghatározása érdekében.

---

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/48 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/48

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. október 20.)

az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodás megkötéséről

(2011/739/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),

mivel:

| (1) | Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.

| (2) | Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás (3) (a továbbiakban: a kiegészítő megállapodás) 2007. október 13-án hatályba lépett. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás (3) (a továbbiakban: a kiegészítő megállapodás) 2007. október 13-án hatályba lépett.

| (3) | A Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló megállapodásról, amely az új, 12. melléklet hozzáadásával módosítja a mezőgazdasági megállapodást. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló megállapodásról, amely az új, 12. melléklet hozzáadásával módosítja a mezőgazdasági megállapodást.

| (4) | Az Európai Unió, a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség megállapodott abban, hogy a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalmának figyelembevétele érdekében a kiegészítő megállapodást is módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unió, a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség megállapodott abban, hogy a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalmának figyelembevétele érdekében a kiegészítő megállapodást is módosítani kell.

| (5) | A kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) meg kell kötni, |
| --- | --- |

(5)

A kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) meg kell kötni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult a megállapodás 3. cikkében előírt, az Európai Uniót jogilag kötelező elfogadási okiratnak az Unió nevében történő letétbe helyezésére.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2011. október 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. SAWICKI

---

(1)  2011. június 24-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL L 114., 2002.4.30., 132. o.

2

(3)  HL L 270., 2007.10.13., 6. o.

3

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: az Unió),

A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG (a továbbiakban: Svájc) és

A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG (a továbbiakban: Liechtenstein),

a továbbiakban: a Felek,

Elkötelezve magukat amellett, hogy kölcsönösen támogatják az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések (a továbbiakban: FJ) harmonikus fejlődését, az Európai Közösségek és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) keretében való oltalmuk révén megkönnyítik a Felek területéről származó és az adott Fél szabályozása szerinti földrajzi jelzéssel (FJ) ellátott mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kétoldalú kereskedelmét, valamint rendszeresen frissítik az e megállapodás értelmében oltalom alatt álló földrajzi jelzések jegyzékét,

mivel:

| (1) | A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseire vonatkozó svájci szabályozás alkalmazandó Liechtensteinre; |
| --- | --- |

(1)

A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseire vonatkozó svájci szabályozás alkalmazandó Liechtensteinre;

| (2) | A svájci nyilvántartásban szereplő földrajzi jelzések (FJ) állhatnak olyan földrajzi nevekből, amelyek Liechtenstein területén találhatóak, valamint a földrajzi jelzésekhez tartozó földrajzi terület tartalmazhatja Liechtenstein területét; |
| --- | --- |

(2)

A svájci nyilvántartásban szereplő földrajzi jelzések (FJ) állhatnak olyan földrajzi nevekből, amelyek Liechtenstein területén találhatóak, valamint a földrajzi jelzésekhez tartozó földrajzi terület tartalmazhatja Liechtenstein területét;

| (3) | Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás (a továbbiakban: a kiegészítő megállapodás) értelmében a mezőgazdasági megállapodás Liechtensteinre is alkalmazandó; |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás (a továbbiakban: a kiegészítő megállapodás) értelmében a mezőgazdasági megállapodás Liechtensteinre is alkalmazandó;

| (4) | A kiegészítő megállapodás értelmében a Liechtensteinből származó termékeket Svájcból származóknak kell tekinteni; |
| --- | --- |

(4)

A kiegészítő megállapodás értelmében a Liechtensteinből származó termékeket Svájcból származóknak kell tekinteni;

| (5) | A kiegészítő megállapodást módosítani kell annak érdekében, hogy az Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló megállapodás új melléklettel való kiegészítése Liechtensteinre is alkalmazandó legyen. |
| --- | --- |

(5)

A kiegészítő megállapodást módosítani kell annak érdekében, hogy az Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló megállapodás új melléklettel való kiegészítése Liechtensteinre is alkalmazandó legyen.

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Módosítások

A kiegészítő megállapodás a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
  „(2) A mezőgazdasági megállapodás 4–12. mellékletét érintő, Liechtensteinre vonatkozó kiigazításokat e megállapodás (»kiegészítő megállapodás«) melléklete tartalmazza, amely annak szerves részét képezi.” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:

„(2) A mezőgazdasági megállapodás 4–12. mellékletét érintő, Liechtensteinre vonatkozó kiigazításokat e megállapodás (»kiegészítő megállapodás«) melléklete tartalmazza, amely annak szerves részét képezi.”

| 2. | A mellékletben az „A mezőgazdasági megállapodás 4–11. mellékletére vonatkozó kiigazítások/kiegészítések” cím helyébe az alábbi szöveg lép: |
| --- | --- |

2.

A mellékletben az „A mezőgazdasági megállapodás 4–11. mellékletére vonatkozó kiigazítások/kiegészítések” cím helyébe az alábbi szöveg lép:

| 3. | Az említett cím az alábbi bekezdéssel egészül ki:
  „12. melléklet, A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma
  A 12. melléklet 1. függeléke értelmében oltalom alatt álló alábbi svájci földrajzi jelzések földrajzi területe Liechtenstein területét is magában foglalja:






  — | Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (OEM), |
| --- | --- | --- |

3.

Az említett cím az alábbi bekezdéssel egészül ki:

„12. melléklet, A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma

A 12. melléklet 1. függeléke értelmében oltalom alatt álló alábbi svájci földrajzi jelzések földrajzi területe Liechtenstein területét is magában foglalja:

—

Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (OEM),

| — | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (OFJ).” |
| --- | --- |

—

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (OFJ).”

2. cikk

Nyelvi változatok

Ez a megállapodás három-három eredeti példányban készült, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

3. cikk

Hatálybalépés

(1)   E megállapodást a Felek saját belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá.

(2)   A Felek értesítik egymást ezen eljárások lezárultáról.

(3)   Ez a megállapodás az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

За Княжeство Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendommet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā –

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

---

RENDELETEK

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/53 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/53

---

A BIZOTTSÁG 1164/2011/EU RENDELETE

(2011. november 15.)

a dömpingellenes intézkedések alól egy malajziai exportáló gyártó számára biztosítható mentesség megállapításának, a dömpingellenes vámoknak az érintett exportáló gyártótól származó behozatalok tekintetében való hatályon kívül helyezésének és az érintett exportáló gyártótól származó behozatalok nyilvántartásba vételre való kötelezésének céljából a (91/2009/EK tanácsi rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára történő kiterjesztéséről szóló) 723/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet felülvizsgálatának megindításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: dömpingellenes alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére, 13. cikke (4) bekezdésére és 14. cikke (5) bekezdésére,

a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

A.   MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK

| (1) | A 91/2009/EK rendelettel (2) a Tanács dömpingellenes intézkedéseket (a továbbiakban: eredeti intézkedések) vezetett be a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára. A 723/2011/EU végrehajtási rendelettel (3) a Tanács kiterjesztette ezeket az intézkedéseket (a továbbiakban: kiterjesztett intézkedések) egyes, Malajziában feladott vas vagy acél kötőelemek behozatalára, bizonyos, külön említett vállalatok által gyártott áruk behozatalának kivételével. |
| --- | --- |

(1)

A 91/2009/EK rendelettel (2) a Tanács dömpingellenes intézkedéseket (a továbbiakban: eredeti intézkedések) vezetett be a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára. A 723/2011/EU végrehajtási rendelettel (3) a Tanács kiterjesztette ezeket az intézkedéseket (a továbbiakban: kiterjesztett intézkedések) egyes, Malajziában feladott vas vagy acél kötőelemek behozatalára, bizonyos, külön említett vállalatok által gyártott áruk behozatalának kivételével.

B.   FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM

| (2) | Az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) kérelem érkezett a dömpingellenes alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése és 13. cikke (4) bekezdése alapján egyes, Malajziában feladott vas vagy acél kötőelemek behozatalára kiterjesztett dömpingellenes intézkedések alóli mentességre vonatkozóan. A kérelmet Malajzia (a továbbiakban: érintett ország) egyik gyártója, az Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) kérelem érkezett a dömpingellenes alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése és 13. cikke (4) bekezdése alapján egyes, Malajziában feladott vas vagy acél kötőelemek behozatalára kiterjesztett dömpingellenes intézkedések alóli mentességre vonatkozóan. A kérelmet Malajzia (a továbbiakban: érintett ország) egyik gyártója, az Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.

C.   A TERMÉK

| (3) | A vizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 és ex 7318 22 00 KN-kód alá besorolt, Malajziában feladott egyes vas vagy acél kötőelemek, a rozsdamentes acélból készültek kivételével, pl. facsavarok (az állványcsavarok kivételével), önfúró csavarok, más csavarok és fejescsavarok fejjel (anyával vagy alátéttel is, de a legfeljebb 6 mm lyukátmérővel, tömör szelvényű rúdból, profilanyagból vagy huzalból alakított csavarok kivételével, és a vasúti sín szerkezeti anyagának rögzítéséhez használt csavarok és fejescsavarok kivételével), valamint alátétek (a továbbiakban: érintett termék). |
| --- | --- |

(3)

A vizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 és ex 7318 22 00 KN-kód alá besorolt, Malajziában feladott egyes vas vagy acél kötőelemek, a rozsdamentes acélból készültek kivételével, pl. facsavarok (az állványcsavarok kivételével), önfúró csavarok, más csavarok és fejescsavarok fejjel (anyával vagy alátéttel is, de a legfeljebb 6 mm lyukátmérővel, tömör szelvényű rúdból, profilanyagból vagy huzalból alakított csavarok kivételével, és a vasúti sín szerkezeti anyagának rögzítéséhez használt csavarok és fejescsavarok kivételével), valamint alátétek (a továbbiakban: érintett termék).

D.   A FELÜLVIZSGÁLAT INDOKAI

| (4) | A kérelmező azt állítja, hogy a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati ideje alatt – azaz 2008. január 1. és 2010. szeptember 30. között – nem exportálta az Európai Unióba az érintett terméket. |
| --- | --- |

(4)

A kérelmező azt állítja, hogy a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati ideje alatt – azaz 2008. január 1. és 2010. szeptember 30. között – nem exportálta az Európai Unióba az érintett terméket.

| (5) | Ezen túlmenően a kérelmező azt állítja, hogy nem áll kapcsolatban olyan exportáló gyártókkal, akikre az intézkedések vonatkoznak, valamint hogy nem játszotta ki a Kínából származó vas vagy acél kötőelemekre alkalmazandó intézkedéseket. |
| --- | --- |

(5)

Ezen túlmenően a kérelmező azt állítja, hogy nem áll kapcsolatban olyan exportáló gyártókkal, akikre az intézkedések vonatkoznak, valamint hogy nem játszotta ki a Kínából származó vas vagy acél kötőelemekre alkalmazandó intézkedéseket.

| (6) | A kérelmező azt állítja továbbá, hogy a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati időszakának lejártát követően kezdte el az érintett terméket exportálni az Unióba. |
| --- | --- |

(6)

A kérelmező azt állítja továbbá, hogy a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati időszakának lejártát követően kezdte el az érintett terméket exportálni az Unióba.

E.   AZ ELJÁRÁS

| (7) | A Bizottság értesítette a tudomása szerint érintett uniós gyártókat a fenti kérelemről, és lehetőséget biztosított számukra észrevételeik megtételére. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság értesítette a tudomása szerint érintett uniós gyártókat a fenti kérelemről, és lehetőséget biztosított számukra észrevételeik megtételére.

| (8) | A rendelkezésre álló bizonyítékok vizsgálatát követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése alapján elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az arra vonatkozó vizsgálat megindításának indokolásához, hogy mentesség adható-e a kérelmezőnek a kiterjesztett intézkedések alól. |
| --- | --- |

(8)

A rendelkezésre álló bizonyítékok vizsgálatát követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése alapján elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az arra vonatkozó vizsgálat megindításának indokolásához, hogy mentesség adható-e a kérelmezőnek a kiterjesztett intézkedések alól.

a)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan írásos kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják.

F.   A HATÁLYBAN LÉVŐ DÖMPINGELLENES VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS A BEHOZATAL NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE

| (9) | A dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében a kérelmező által előállított és az Európai Unióba irányuló exportra értékesített érintett termék behozatala tekintetében a hatályos dömpingellenes vámot hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(9)

A dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében a kérelmező által előállított és az Európai Unióba irányuló exportra értékesített érintett termék behozatala tekintetében a hatályos dömpingellenes vámot hatályon kívül kell helyezni.

| (10) | Ugyanakkor az ilyen behozatalt nyilvántartásba kell venni a dömpingellenes alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a vizsgálat a kijátszás tényét állapítaná meg a kérelmezőre vonatkozóan, a dömpingellenes vámokat e vizsgálat megindításának napjától számítva visszamenőleges hatállyal lehessen kivetni. A kérelmező esetleges jövőbeli vámtartozásainak összege az eljárás jelenlegi szakaszában nem állapítható meg. |
| --- | --- |

(10)

Ugyanakkor az ilyen behozatalt nyilvántartásba kell venni a dömpingellenes alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a vizsgálat a kijátszás tényét állapítaná meg a kérelmezőre vonatkozóan, a dömpingellenes vámokat e vizsgálat megindításának napjától számítva visszamenőleges hatállyal lehessen kivetni. A kérelmező esetleges jövőbeli vámtartozásainak összege az eljárás jelenlegi szakaszában nem állapítható meg.

G.   HATÁRIDŐK

| (11) | A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, melyeken belül:






  — | az érdekelt felek jelentkezhetnek a Bizottságnál, álláspontjukat írásban kifejthetik, és benyújthatják az e rendelet (8) preambulumbekezdése a) pontjában említett kérdőívre adott válaszaikat vagy bármely egyéb információt, amelyet a vizsgálat folyamán figyelembe kell venni, |
| --- | --- | --- |

(11)

A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, melyeken belül:

—

az érdekelt felek jelentkezhetnek a Bizottságnál, álláspontjukat írásban kifejthetik, és benyújthatják az e rendelet (8) preambulumbekezdése a) pontjában említett kérdőívre adott válaszaikat vagy bármely egyéb információt, amelyet a vizsgálat folyamán figyelembe kell venni,

| — | az érdekelt felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat. |
| --- | --- |

—

az érdekelt felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.

H.   AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA

| (12) | Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférés biztosítását, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a dömpingellenes alaprendelet 18. cikke szerint megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján. |
| --- | --- |

(12)

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférés biztosítását, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a dömpingellenes alaprendelet 18. cikke szerint megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

| (13) | Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a dömpingellenes alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául a dömpingellenes alaprendelet 18. cikke szerint a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna. |
| --- | --- |

(13)

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a dömpingellenes alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául a dömpingellenes alaprendelet 18. cikke szerint a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

I.   SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA

| (14) | A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően fogja kezelni. |
| --- | --- |

(14)

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően fogja kezelni.

J.   MEGHALLGATÓ TISZTVISELŐ

| (15) | A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. |
| --- | --- |

(15)

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére.

| (16) | További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldaláról érhető el: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(16)

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldaláról érhető el: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésének, és 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság megindítja a 723/2011/EU végrehajtási rendelet felülvizsgálatát annak megállapítására, hogy a jelenleg az ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 és ex 7318 22 00 KN-kód (TARIC-kód: 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 és 7318220095) alá besorolt, Malajziában feladott, az Andfast Malaysia Sdn. Bhd. által gyártott (TARIC-kiegészítő kód: B265) egyes vas vagy acél kötőelemek, a rozsdamentes acélból készültek kivételével, pl. facsavarok (az állványcsavarok kivételével), önfúró csavarok, más csavarok és fejescsavarok fejjel (anyával vagy alátéttel is, de a legfeljebb 6 mm lyukátmérővel, tömör szelvényű rúdból, profilanyagból vagy huzalból alakított csavarok kivételével, és a vasúti sín szerkezeti anyagának rögzítéséhez használt csavarok és fejescsavarok kivételével), valamint alátétek behozatalára alkalmazzák-e a 723/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel kivetett dömpingellenes vámokat.

2. cikk

A 723/2011/EU végrehajtási rendelettel kivetett dömpingellenes vám az e rendelet 1. cikkében meghatározott behozatalok tekintetében hatályát veszti.

3. cikk

A Bizottság az 1225/2009/EK rendelet 14. cikke (5) bekezdésének értelmében felszólítja a vámhatóságokat az e rendelet 1. cikkében meghatározott behozatalok nyilvántartásba vételéhez szükséges lépések megtételére. A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépését követő kilenc hónap elteltével hatályát veszti.

4. cikk

(1)   Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az e rendelet hatálybalépését követő 37 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk az e rendelet (8) preambulumbekezdésének a) pontjában említett, kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az 1225/2009/EK rendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

Az érdekelt felek ugyanezen 37 napos határidőn belül írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

(2)   Az érdekelt feleknek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket – „Limited” (5) (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 19. cikkének (2) bekezdése szerint ezekről nem bizalmas jellegű összefoglalókat is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyeket „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részletesnek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság figyelmen kívül hagyhatja ezt a bizalmas információt.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk (a nem bizalmas beadványokat e-mailben, a bizalmasakat CD-R/DVD lemezen), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. A kitöltött kérdőívekhez csatolt minden meghatalmazást és aláírt tanúsítványt, valamint azok frissített verzióit azonban papíron kell benyújtani, azaz levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen. Az alaprendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően, amennyiben egy érdekelt fél beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, azonnal tájékoztatnia kell erről a Bizottságot. Az érdekelt felek további információkat találhatnak a Bizottsággal való levelezésről a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalának vonatkozó részein: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| Belgium |
| Fax (+ 32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Brussels

Belgium

Fax (+ 32 2) 295 65 05

5. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 15-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

1

(2)  HL L 29., 2009.1.31., 1. o.

2

(3)  HL L 194., 2011.7.26., 6. o.

3

(4)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

4

(5)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

5

---

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/57 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/57

---

A BIZOTTSÁG 1165/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. november 15.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2011. november 16-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 15-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 58,9 |
| AR | 40,4 |
| MA | 47,6 |
| MK | 64,0 |
| TR | 87,5 |
| ZZ | 59,7 |
| 0707 00 05 | AL | 73,2 |
| EG | 161,4 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 113,8 |
| 0709 90 70 | MA | 68,0 |
| TR | 129,0 |
| ZZ | 98,5 |
| 0805 20 10 | MA | 70,9 |
| ZA | 69,0 |
| ZZ | 70,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 32,9 |
| IL | 75,5 |
| MA | 79,7 |
| TR | 78,4 |
| ZZ | 66,6 |
| 0805 50 10 | TR | 58,5 |
| ZA | 43,5 |
| ZZ | 51,0 |
| 0806 10 10 | BR | 239,0 |
| CL | 70,8 |
| LB | 202,8 |
| PE | 200,1 |
| TR | 153,8 |
| US | 278,5 |
| ZA | 77,5 |
| ZZ | 174,6 |
| 0808 10 80 | CA | 86,1 |
| CN | 67,2 |
| NZ | 148,0 |
| TR | 95,1 |
| US | 136,9 |
| ZA | 142,3 |
| ZZ | 112,6 |
| 0808 20 50 | CL | 73,3 |
| CN | 79,3 |
| TR | 85,0 |
| ZA | 73,2 |
| ZZ | 77,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

58,9

AR

40,4

MA

47,6

MK

64,0

TR

87,5

ZZ

59,7

0707 00 05

AL

73,2

EG

161,4

TR

106,9

ZZ

113,8

0709 90 70

MA

68,0

TR

129,0

ZZ

98,5

0805 20 10

MA

70,9

ZA

69,0

ZZ

70,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

32,9

IL

75,5

MA

79,7

TR

78,4

ZZ

66,6

0805 50 10

TR

58,5

ZA

43,5

ZZ

51,0

0806 10 10

BR

239,0

CL

70,8

LB

202,8

PE

200,1

TR

153,8

US

278,5

ZA

77,5

ZZ

174,6

0808 10 80

CA

86,1

CN

67,2

NZ

148,0

TR

95,1

US

136,9

ZA

142,3

ZZ

112,6

0808 20 50

CL

73,3

CN

79,3

TR

85,0

ZA

73,2

ZZ

77,7

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/59 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/59

---

A BIZOTTSÁG 1166/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. november 15.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 971/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) a 2011/12-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1163/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 971/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) a 2011/12-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1163/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) módosította.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 971/2011/EU végrehajtási rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2011. november 16-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 15-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 254., 2011.9.30., 12. o.

3

(4)  HL L 296., 2011.11.15., 33. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. november 16-tól alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 41,78 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,78 | 2,37 |
| 1701 12 10 (1) | 41,78 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,78 | 2,07 |
| 1701 91 00 (2) | 47,87 | 3,11 |
| 1701 99 10 (2) | 47,87 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 47,87 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

41,78

0,00

1701 11 90 (1)

41,78

2,37

1701 12 10 (1)

41,78

0,00

1701 12 90 (1)

41,78

2,07

1701 91 00 (2)

47,87

3,11

1701 99 10 (2)

47,87

0,00

1701 99 90 (2)

47,87

0,00

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(3)  1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.

---

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/61 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/61

---

A BIZOTTSÁG 1167/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. november 15.)

a gabonaágazatban a 2011. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló, 2010. július 20-i 642/2010/EU bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az 1001 10 00, az 1001 90 91, az ex 1001 90 99 (kiváló minőségű közönséges búza), az 1002, az ex 1005 (a hibrid vetőmag kivételével), valamint – a vetésre szánt hibridek kivételével – ex 1007 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali vámnak meg kell egyeznie az e termékek behozatalára érvényes, 55 %-kal megnövelt, majd a szállítmányra alkalmazandó CIF-importárral csökkentett intervenciós árral. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt. |
| --- | --- |

(1)

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az 1001 10 00, az 1001 90 91, az ex 1001 90 99 (kiváló minőségű közönséges búza), az 1002, az ex 1005 (a hibrid vetőmag kivételével), valamint – a vetésre szánt hibridek kivételével – ex 1007 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali vámnak meg kell egyeznie az e termékek behozatalára érvényes, 55 %-kal megnövelt, majd a szállítmányra alkalmazandó CIF-importárral csökkentett intervenciós árral. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt.

| (2) | Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az (1) bekezdésben említett behozatali vám kiszámítása céljából az abban a bekezdésben említett termékekre rendszeres időközönként reprezentatív CIF-importárat kell megállapítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az (1) bekezdésben említett behozatali vám kiszámítása céljából az abban a bekezdésben említett termékekre rendszeres időközönként reprezentatív CIF-importárat kell megállapítani.

| (3) | A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében az 1001 10 00, az 1001 90 91, az ex 1001 90 99 (kiváló minőségű közönséges búza), az 1002 00, az 1005 10 90, az 1005 90 00 és az 1007 00 90 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó importvám kiszámításához az ugyanezen rendelet 5. cikkében leírt módszerrel meghatározott napi reprezentatív CIF-importárat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(3)

A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében az 1001 10 00, az 1001 90 91, az ex 1001 90 99 (kiváló minőségű közönséges búza), az 1002 00, az 1005 10 90, az 1005 90 00 és az 1007 00 90 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó importvám kiszámításához az ugyanezen rendelet 5. cikkében leírt módszerrel meghatározott napi reprezentatív CIF-importárat kell alkalmazni.

| (4) | Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. november 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra, |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. november 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A gabonaágazatban 2011. november 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.

2. cikk

Ez a rendelet 2011. november 16-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 15-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 187., 2010.7.21., 5. o.

2

---

I. MELLÉKLET

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kódszám | Áru megnevezése | Behozatali vám (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | DURUMBÚZA, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 0,00 |
| gyenge minőségű | 0,00 |
| 1001 90 91 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | ROZS | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKORICA, a vetőmag kivételével (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével | 0,00 |

KN-kódszám

Áru megnevezése

Behozatali vám (1)

(EUR/t)

1001 10 00

DURUMBÚZA, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

0,00

gyenge minőségű

0,00

1001 90 91

KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

ROZS

0,00

1005 10 90

KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével

0,00

1005 90 00

KUKORICA, a vetőmag kivételével (2)

0,00

1007 00 90

CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével

0,00

---

(1)  Az Unióba az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra a 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében az importőr a következő vámcsökkentésben részesülhet:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tenger vagy a Fekete-tenger partján található, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tenger vagy a Fekete-tenger partján található,

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben a 642/2010/EU rendelet 3. bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben rögzített vámok kiszámításánál figyelembe vett adatok

2.11.2011-14.11.2011

| 1. | A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Közönséges búza (1) | Kukorica | Durumbúza, kiváló minőségű | Durumbúza, közepes minőségű (2) | Durumbúza, gyenge minőségű (3) |
| Tőzsde | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Tőzsdei jegyzés | 263,58 | 186,29 | — | — | — |
| FOB-ár, USA | — | — | 347,89 | 337,89 | 317,89 |
| Öböl-beli árnövelés | — | 19,07 | — | — | — |
| Nagy-tavaki árnövelés | 34,74 | — | — | — | — |

1.

A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

(EUR/t)

Közönséges búza (1)

Kukorica

Durumbúza, kiváló minőségű

Durumbúza, közepes minőségű (2)

Durumbúza, gyenge minőségű (3)

Tőzsde

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Tőzsdei jegyzés

263,58

186,29

—

—

—

FOB-ár, USA

—

—

347,89

337,89

317,89

Öböl-beli árnövelés

—

19,07

—

—

—

Nagy-tavaki árnövelés

34,74

—

—

—

—

| 2. | A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:






  Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam | 19,56 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam | 51,68 EUR/t |

2.

A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam

19,56 EUR/t

Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam

51,68 EUR/t

---

(1)  14 EUR/t árnövelés együtt (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

(2)  10 EUR/t árcsökkentés (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

(3)  30 EUR/t árcsökkentés (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

---

HATÁROZATOK

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/64 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/64

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. november 14.)

a 2006/799/EK, a 2007/64/EK, a 2007/506/EK, a 2007/742/EK, a 2009/543/EK és a 2009/544/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról

(az értesítés a C(2011) 8041. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2011/740/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének c) pontjára,

az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A közösségi ökocímke talajjavítóknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról szóló, 2006. november 3-i 2006/799/EK bizottsági határozat (2)2011. december 31-én hatályát veszti. |
| --- | --- |

(1)

A közösségi ökocímke talajjavítóknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról szóló, 2006. november 3-i 2006/799/EK bizottsági határozat (2)2011. december 31-én hatályát veszti.

| (2) | A közösségi ökocímke táptalajoknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról szóló, 2006. december 15-i 2007/64/EK bizottsági határozat (3)2011. december 31-én hatályát veszti. |
| --- | --- |

(2)

A közösségi ökocímke táptalajoknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról szóló, 2006. december 15-i 2007/64/EK bizottsági határozat (3)2011. december 31-én hatályát veszti.

| (3) | A szappanokra, samponokra és hajöblítő balzsamokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2007. június 21-i 2007/506/EK bizottsági határozat (4)2011. december 31-én hatályát veszti. |
| --- | --- |

(3)

A szappanokra, samponokra és hajöblítő balzsamokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2007. június 21-i 2007/506/EK bizottsági határozat (4)2011. december 31-én hatályát veszti.

| (4) | A villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2007. november 9-i 2007/742/EK bizottsági határozat (5)2011. december 31-én hatályát veszti. |
| --- | --- |

(4)

A villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2007. november 9-i 2007/742/EK bizottsági határozat (5)2011. december 31-én hatályát veszti.

| (5) | A kültéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 13-i 2009/543/EK bizottsági határozat (6)2012. augusztus 18-án hatályát veszti. |
| --- | --- |

(5)

A kültéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 13-i 2009/543/EK bizottsági határozat (6)2012. augusztus 18-án hatályát veszti.

| (6) | A beltéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 13-i 2009/544/EK bizottsági határozat (7)2012. augusztus 18-án hatályát veszti. |
| --- | --- |

(6)

A beltéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 13-i 2009/544/EK bizottsági határozat (7)2012. augusztus 18-án hatályát veszti.

| (7) | A 66/2010/EK rendeletnek megfelelően sor került a fenti határozatokban megállapított ökológiai kritériumok, valamint a kritériumokkal kapcsolatos értékelési és ellenőrzési követelmények esedékes felülvizsgálatára. |
| --- | --- |

(7)

A 66/2010/EK rendeletnek megfelelően sor került a fenti határozatokban megállapított ökológiai kritériumok, valamint a kritériumokkal kapcsolatos értékelési és ellenőrzési követelmények esedékes felülvizsgálatára.

| (8) | Tekintettel arra, hogy a fenti határozatok felülvizsgálati folyamatai különböző szakaszokban vannak, indokolt meghosszabbítani az általuk megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát. A 2006/799/EK és a 2007/64/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát indokolt 2013. december 31-ig meghosszabbítani. A 2007/506/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát indokolt 2013. március 31-ig meghosszabbítani. A 2007/742/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát indokolt 2013. március 31-ig, a 2009/543/EK és a 2009/544/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát pedig 2013. június 30-ig meghosszabbítani. |
| --- | --- |

(8)

Tekintettel arra, hogy a fenti határozatok felülvizsgálati folyamatai különböző szakaszokban vannak, indokolt meghosszabbítani az általuk megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát. A 2006/799/EK és a 2007/64/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát indokolt 2013. december 31-ig meghosszabbítani. A 2007/506/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát indokolt 2013. március 31-ig meghosszabbítani. A 2007/742/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát indokolt 2013. március 31-ig, a 2009/543/EK és a 2009/544/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát pedig 2013. június 30-ig meghosszabbítani.

| (9) | A 2006/799/EK, a 2007/64/EK, a 2007/506/EK, a 2007/742/EK, a 2009/543/EK és a 2009/544/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

A 2006/799/EK, a 2007/64/EK, a 2007/506/EK, a 2007/742/EK, a 2009/543/EK és a 2009/544/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2006/799/EK határozat 6. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„6. cikk

A »talajjavítók« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2013. december 31-ig érvényesek.”

2. cikk

A 2007/64/EK határozat 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„5. cikk

A »táptalajok« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2013. december 31-ig érvényesek.”

3. cikk

A 2007/506/EK határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„4. cikk

A »szappanok, samponok és hajöblítő balzsamok« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2013. március 31-ig érvényesek.”

4. cikk

A 2007/742/EK határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„4. cikk

A »villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúk« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2013. március 31-ig érvényesek.”

5. cikk

A 2009/543/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„3. cikk

A »kültéri festékek és lakkok« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2013. június 30-ig érvényesek.”

6. cikk

A 2009/544/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„3. cikk

A »beltéri festékek és lakkok« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2013. június 30-ig érvényesek.”

7. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 14-én.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 27., 2010.1.30., 1. o.

1

(2)  HL L 325., 2006.11.24., 28. o.

2

(3)  HL L 32., 2007.2.6., 137. o.

3

(4)  HL L 186., 2007.7.18., 36. o.

4

(5)  HL L 301., 2007.11.20., 14. o.

5

(6)  HL L 181., 2009.7.14., 27. o.

6

(7)  HL L 181., 2009.7.14., 39. o.

7

---

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/66 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/66

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. november 14.)

a 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a német hatóságok által az „Expert XP-Ex-1” márkájú mobiltelefon tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről ATEX DE-01-11

(az értesítés a C(2011) 8046. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2011/741/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. március 23-i 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) (Atex-irányelv) és különösen annak 7. cikkére,

mivel:

| (1) | A 94/9/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az irányelv hatálya alá tartozó felszerelések és védelmi rendszerek, illetve eszközök csak akkor legyenek forgalomba hozhatók és üzembe helyezhetők, ha azok megfelelő megépítés, karbantartás és rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyeztetik a személyek egészségét és biztonságát, illetve adott esetben a háziállatok és vagyontárgyak biztonságát. |
| --- | --- |

(1)

A 94/9/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az irányelv hatálya alá tartozó felszerelések és védelmi rendszerek, illetve eszközök csak akkor legyenek forgalomba hozhatók és üzembe helyezhetők, ha azok megfelelő megépítés, karbantartás és rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyeztetik a személyek egészségét és biztonságát, illetve adott esetben a háziállatok és vagyontárgyak biztonságát.

| (2) | A 94/9/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében, ha egy tagállam megállapítja, hogy egy CE-megfelelőségi jelet viselő és rendeltetésszerűen használt felszerelés, védelmi rendszer, illetve eszköz személyek biztonságát, valamint – adott esetben – háziállatok vagy vagyontárgyak biztonságát veszélyezteti, úgy megteszi a szükséges intézkedéseket az adott felszerelés vagy védelmi rendszer forgalomból való kivonására vagy forgalomba hozatalának, üzembe helyezésének, illetve használatának betiltására vagy szabad mozgásának korlátozására. A tagállam minden ilyen intézkedésről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, megjelölve döntése indokát. |
| --- | --- |

(2)

A 94/9/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében, ha egy tagállam megállapítja, hogy egy CE-megfelelőségi jelet viselő és rendeltetésszerűen használt felszerelés, védelmi rendszer, illetve eszköz személyek biztonságát, valamint – adott esetben – háziállatok vagy vagyontárgyak biztonságát veszélyezteti, úgy megteszi a szükséges intézkedéseket az adott felszerelés vagy védelmi rendszer forgalomból való kivonására vagy forgalomba hozatalának, üzembe helyezésének, illetve használatának betiltására vagy szabad mozgásának korlátozására. A tagállam minden ilyen intézkedésről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, megjelölve döntése indokát.

| (3) | A 94/9/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság az érintett felekkel kezdeményezett konzultációt követően nyilatkozik arról, hogy a szóban forgó intézkedést indokoltnak tartja-e vagy sem. Ha az intézkedést indokoltnak tartja, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy a 94/9/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésében előírt kötelezettségeiknek megfelelően minden szükséges intézkedést meghozhassanak az érintett eszköz vagy védelmi rendszer tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

A 94/9/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság az érintett felekkel kezdeményezett konzultációt követően nyilatkozik arról, hogy a szóban forgó intézkedést indokoltnak tartja-e vagy sem. Ha az intézkedést indokoltnak tartja, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy a 94/9/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésében előírt kötelezettségeiknek megfelelően minden szükséges intézkedést meghozhassanak az érintett eszköz vagy védelmi rendszer tekintetében.

| (4) | A német hatóságok 2011. március 17-én hivatalosan értesítették az Európai Bizottságot az Experts Intrinsic Safety Specialists (Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Hollandia) által gyártott XP-Ex-1 márkájú és típusú mobiltelefon forgalomba hozatalát megtiltó intézkedésről és a piacról/kiskereskedelmi forgalomból való kivonásáról. A Bizottsághoz benyújtott dokumentumban foglaltak szerint a termékkel kapcsolatban elvégezték a 94/9/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában szereplő típusmegfelelőségi eljárást, amelyet a BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft. (Mikoviny Sámuel u. 2–4., H-1037 Magyarország, 1418-as azonosító számmal rendelkező bejelentett szervezet) által kiadott BKI09ATEX0014 X. számú EK-típusvizsgálati tanúsítvány bizonyít. |
| --- | --- |

(4)

A német hatóságok 2011. március 17-én hivatalosan értesítették az Európai Bizottságot az Experts Intrinsic Safety Specialists (Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Hollandia) által gyártott XP-Ex-1 márkájú és típusú mobiltelefon forgalomba hozatalát megtiltó intézkedésről és a piacról/kiskereskedelmi forgalomból való kivonásáról. A Bizottsághoz benyújtott dokumentumban foglaltak szerint a termékkel kapcsolatban elvégezték a 94/9/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában szereplő típusmegfelelőségi eljárást, amelyet a BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft. (Mikoviny Sámuel u. 2–4., H-1037 Magyarország, 1418-as azonosító számmal rendelkező bejelentett szervezet) által kiadott BKI09ATEX0014 X. számú EK-típusvizsgálati tanúsítvány bizonyít.

| (5) | A német hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy a termék nem felel meg a 94/9/EK irányelv 3. cikkében említett és a II. mellékletben, különösen annak 1.0.5. (Jelölés) és 1.3. (Potenciális gyújtóforrások) pontjában megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek: az EN 60079-11:2007 „Robbanóképes közegek – 11. rész: Készülékek »i« gyújtószikramentes védelemmel” (IEC 60079-11:2006) harmonizált európai szabvány nem megfelelő alkalmazására vagy a szabvánnyal kapcsolatos hiányosságokra vonatkozóan a BKIEx – ExVÁ által kibocsátott EK-típusvizsgálati tanúsítvány a következő megjegyzéseket tartalmazza:






  — | 5.3. pont (nem megfelelő energia- és teljesítménykorlátozás), |
| --- | --- | --- |

(5)

A német hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy a termék nem felel meg a 94/9/EK irányelv 3. cikkében említett és a II. mellékletben, különösen annak 1.0.5. (Jelölés) és 1.3. (Potenciális gyújtóforrások) pontjában megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek: az EN 60079-11:2007 „Robbanóképes közegek – 11. rész: Készülékek »i« gyújtószikramentes védelemmel” (IEC 60079-11:2006) harmonizált európai szabvány nem megfelelő alkalmazására vagy a szabvánnyal kapcsolatos hiányosságokra vonatkozóan a BKIEx – ExVÁ által kibocsátott EK-típusvizsgálati tanúsítvány a következő megjegyzéseket tartalmazza:

—

5.3. pont (nem megfelelő energia- és teljesítménykorlátozás),

| — | 6.3.1.1. pont (a minimális távolság figyelmen kívül hagyása: 4,2 V feszültség esetén 1,5 mm-es távolságot kell tartani, e helyett a jelenlegi távolság 0,2 mm), |
| --- | --- |

—

6.3.1.1. pont (a minimális távolság figyelmen kívül hagyása: 4,2 V feszültség esetén 1,5 mm-es távolságot kell tartani, e helyett a jelenlegi távolság 0,2 mm),

| — | 10.5.3. pont (nem megfelelő áramellátás), |
| --- | --- |

—

10.5.3. pont (nem megfelelő áramellátás),

| — | diagram/táblázat (a főáramkör korlátozó ellenállások nélküli kapacitása); a 299 μF maximális érték a megengedett érték háromezerszerese). |
| --- | --- |

—

diagram/táblázat (a főáramkör korlátozó ellenállások nélküli kapacitása); a 299 μF maximális érték a megengedett érték háromezerszerese).

| (6) | A német hatóságok a megállapításaikat alátámasztó vonatkozó dokumentumokkal, jelentésekkel, levelezéssel és a KEMA által készített, az XP-Ex-1 mobiltelefonra vonatkozó, 211518000/A számú minőség-ellenőrzési jelentéssel együtt továbbították a Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden az Expert XP-Ex-1 mobiltelefon értékesítési tilalmára vonatkozó határozatát. |
| --- | --- |

(6)

A német hatóságok a megállapításaikat alátámasztó vonatkozó dokumentumokkal, jelentésekkel, levelezéssel és a KEMA által készített, az XP-Ex-1 mobiltelefonra vonatkozó, 211518000/A számú minőség-ellenőrzési jelentéssel együtt továbbították a Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden az Expert XP-Ex-1 mobiltelefon értékesítési tilalmára vonatkozó határozatát.

| (7) | A német hatóságok szerint a mobiltelefon nem felel meg a 94/9/EK irányelvben a második kategóriába sorolt elektromos felszerelésekre vonatkozóan megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek: a termék meghibásodás esetén szikrát bocsáthat ki, ezért az eredendő biztonságvédelmet biztosító üzemmódra vonatkozó követelményeknek nem felel meg. A német hatóságok megállapításai alapján a termék használata az 1. zónában nem biztonságos (2G kategória), és rendeltetésszerű használat esetén tűzveszélyes. |
| --- | --- |

(7)

A német hatóságok szerint a mobiltelefon nem felel meg a 94/9/EK irányelvben a második kategóriába sorolt elektromos felszerelésekre vonatkozóan megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek: a termék meghibásodás esetén szikrát bocsáthat ki, ezért az eredendő biztonságvédelmet biztosító üzemmódra vonatkozó követelményeknek nem felel meg. A német hatóságok megállapításai alapján a termék használata az 1. zónában nem biztonságos (2G kategória), és rendeltetésszerű használat esetén tűzveszélyes.

| (8) | 2011. április 8-i levelében a Bizottság arra kérte a gyártót (Experts Intrinsic Safety Specialists) és az EK-típusvizsgálati tanúsítványt kibocsátó bejelentett szervezetet (BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft.), hogy jelezzék a német hatóságok által hozott intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket. |
| --- | --- |

(8)

2011. április 8-i levelében a Bizottság arra kérte a gyártót (Experts Intrinsic Safety Specialists) és az EK-típusvizsgálati tanúsítványt kibocsátó bejelentett szervezetet (BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft.), hogy jelezzék a német hatóságok által hozott intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.

| (9) | A levélre mindeddig nem érkezett válasz. |
| --- | --- |

(9)

A levélre mindeddig nem érkezett válasz.

| (10) | A rendelkezésre álló dokumentumok, valamint az érintett felek megjegyzései alapján vagy ezek hiányában a Bizottság úgy véli, hogy az „Expert XP-Ex-1” mobiltelefon nem felel meg a 94/9/EK irányelv 3. cikkében említett és a II. mellékletben, különösen annak 1.0.5. (Jelölés) és 1.3. (Potenciális gyújtóforrások) pontjában megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Ezek a szabálytalanságok és a hozzájuk kapcsolódó technikai hiányosságok komoly kockázatot jelenthetnek a felhasználókra nézve, |
| --- | --- |

(10)

A rendelkezésre álló dokumentumok, valamint az érintett felek megjegyzései alapján vagy ezek hiányában a Bizottság úgy véli, hogy az „Expert XP-Ex-1” mobiltelefon nem felel meg a 94/9/EK irányelv 3. cikkében említett és a II. mellékletben, különösen annak 1.0.5. (Jelölés) és 1.3. (Potenciális gyújtóforrások) pontjában megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Ezek a szabálytalanságok és a hozzájuk kapcsolódó technikai hiányosságok komoly kockázatot jelenthetnek a felhasználókra nézve,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A német hatóságoknak az Experts Intrinsic Safety Specialists (Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Hollandia) által gyártott XP-Ex-1 márkájú és típusú mobiltelefon forgalomba hozatalának megtiltására és a piacról/kiskereskedelmi forgalomból való kivonására irányuló intézkedése indokolt.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 14-én.

a Bizottság részéről

Antonio TAJANI

alelnök

---

(1)  HL L 100., 1994.4.19., 1. o.

1

---

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/68 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/68

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2011. november 15.)

a Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2008/630/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2011) 8094. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2011/742/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,

mivel:

| (1) | A Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló, 2008. július 24-i 2008/630/EK bizottsági határozat (2) elfogadására azt követően került sor, hogy az említett harmadik országból importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékben állatgyógyászati készítmények és nem engedélyezett anyagok maradékanyagainak jelenlétét mutatták ki. |
| --- | --- |

(1)

A Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló, 2008. július 24-i 2008/630/EK bizottsági határozat (2) elfogadására azt követően került sor, hogy az említett harmadik országból importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékben állatgyógyászati készítmények és nem engedélyezett anyagok maradékanyagainak jelenlétét mutatták ki.

| (2) | A 2008/630/EK határozat előírja, hogy a tagállamok engedélyezik a Bangladesből importált rákfélék szállítmányainak Unióba történő behozatalát, amennyiben azokhoz rendelkezésre állnak a származási helyen végzett analitikai vizsgálat eredményei annak biztosítására, hogy a termékek nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre. |
| --- | --- |

(2)

A 2008/630/EK határozat előírja, hogy a tagállamok engedélyezik a Bangladesből importált rákfélék szállítmányainak Unióba történő behozatalát, amennyiben azokhoz rendelkezésre állnak a származási helyen végzett analitikai vizsgálat eredményei annak biztosítására, hogy a termékek nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre.

| (3) | Emellett a határozat előírja, hogy a tagállamok biztosítják, hogy a Bangladesből importált rákfélék szállítmányainak legalább 20 %-ából hatósági mintát vesznek, amelyeket analitikai vizsgálatoknak kell alávetniük farmakológiai hatóanyagok maradékanyagainak kimutatása céljából. |
| --- | --- |

(3)

Emellett a határozat előírja, hogy a tagállamok biztosítják, hogy a Bangladesből importált rákfélék szállítmányainak legalább 20 %-ából hatósági mintát vesznek, amelyeket analitikai vizsgálatoknak kell alávetniük farmakológiai hatóanyagok maradékanyagainak kimutatása céljából.

| (4) | 2011 márciusában és áprilisában a Bizottság ellenőrző látogatást hajtott végre. Ennek az ellenőrzésnek az eredményei megerősítették, hogy jelentős javulások mentek végbe az említett harmadik országban, főként azon analitikai módszerek alkalmazása terén, amelyeket a maradékanyag ellenőrzéséhez és az állatok és termékek nyomonkövethetőségéhez használtak. |
| --- | --- |

(4)

2011 márciusában és áprilisában a Bizottság ellenőrző látogatást hajtott végre. Ennek az ellenőrzésnek az eredményei megerősítették, hogy jelentős javulások mentek végbe az említett harmadik országban, főként azon analitikai módszerek alkalmazása terén, amelyeket a maradékanyag ellenőrzéséhez és az állatok és termékek nyomonkövethetőségéhez használtak.

| (5) | Ennek az ellenőrzésnek az eredményei alapján szükségtelennek tűnik, hogy a farmakológiai hatóanyagok maradékanyagainak kimutatása céljából a tagállamok továbbra is gondoskodjanak a Bangladesből importált rákfélék szállítmányainak mintavételéről és az analitikai vizsgálatok elvégzéséről a termékeknek az Unióban történő forgalomba hozatala előtt. |
| --- | --- |

(5)

Ennek az ellenőrzésnek az eredményei alapján szükségtelennek tűnik, hogy a farmakológiai hatóanyagok maradékanyagainak kimutatása céljából a tagállamok továbbra is gondoskodjanak a Bangladesből importált rákfélék szállítmányainak mintavételéről és az analitikai vizsgálatok elvégzéséről a termékeknek az Unióban történő forgalomba hozatala előtt.

| (6) | A 2008/630/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 2008/630/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2008/630/EK határozat az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A 3. cikket el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

A 3. cikket el kell hagyni.

| 2. | Az 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „4. cikk
  Az analitikai vizsgálatok lezárultáig az érintett tagállam illetékes hatósága hatósági zárolás alatt tartja azokat a szállítmányokat, amelyekből a 2. cikk (3) bekezdése értelmében hatósági mintát vettek.
  Az említett szállítmányok csak akkor hozhatók forgalomba, ha az analitikai vizsgálatok eredményei megerősítik, hogy megfelelnek a 470/2009/EK rendelet 23. cikkének.” |
| --- | --- |

2.

Az 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„4. cikk

Az analitikai vizsgálatok lezárultáig az érintett tagállam illetékes hatósága hatósági zárolás alatt tartja azokat a szállítmányokat, amelyekből a 2. cikk (3) bekezdése értelmében hatósági mintát vettek.

Az említett szállítmányok csak akkor hozhatók forgalomba, ha az analitikai vizsgálatok eredményei megerősítik, hogy megfelelnek a 470/2009/EK rendelet 23. cikkének.”

| 3. | A 4a. és a 4b. cikket el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.

A 4a. és a 4b. cikket el kell hagyni.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 15-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

1

(2)  HL L 205., 2008.8.1., 49. o.

2

---

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/69 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/69

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2011. november 14.)

a 2008/855/EK határozatnak a franciaországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedések tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2011) 8095. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2011/743/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az egyes tagállamokban előforduló klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló, 2008. november 3-i 2008/855/EK bizottsági határozat (3) járványügyi intézkedéseket ír elő az említett határozat mellékletében felsorolt tagállamokban, illetve régióikban előforduló klasszikus sertéspestissel kapcsolatban. A jegyzék tartalmazza a franciaországi Alsó-Rajna és Moselle megyék területének meghatározott részeit is. |
| --- | --- |

(1)

Az egyes tagállamokban előforduló klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló, 2008. november 3-i 2008/855/EK bizottsági határozat (3) járványügyi intézkedéseket ír elő az említett határozat mellékletében felsorolt tagállamokban, illetve régióikban előforduló klasszikus sertéspestissel kapcsolatban. A jegyzék tartalmazza a franciaországi Alsó-Rajna és Moselle megyék területének meghatározott részeit is.

| (2) | Franciaország tájékoztatta a Bizottságot a vaddisznó-megbetegedések közelmúltbeli alakulásáról az Északi-Vogézek régió területén és mindenekelőtt Alsó-Rajna és Moselle megyéknek a Rajnától nyugatra eső részén. |
| --- | --- |

(2)

Franciaország tájékoztatta a Bizottságot a vaddisznó-megbetegedések közelmúltbeli alakulásáról az Északi-Vogézek régió területén és mindenekelőtt Alsó-Rajna és Moselle megyéknek a Rajnától nyugatra eső részén.

| (3) | A tájékoztatás szerint a vaddisznóállományban előforduló klasszikus sertéspestist Alsó-Rajna és Moselle megyékben felszámolták. Ennek megfelelően a 2008/855/EK határozatban előírt intézkedéseket a továbbiakban nem kell alkalmazni ezekre a megyékre, és a határozat mellékletében szereplő jegyzékből a Franciaországra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni. Az említett mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

A tájékoztatás szerint a vaddisznóállományban előforduló klasszikus sertéspestist Alsó-Rajna és Moselle megyékben felszámolták. Ennek megfelelően a 2008/855/EK határozatban előírt intézkedéseket a továbbiakban nem kell alkalmazni ezekre a megyékre, és a határozat mellékletében szereplő jegyzékből a Franciaországra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni. Az említett mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | A 2008/855/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 2008/855/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2008/855/EK határozat mellékletében az I. rész 2. pontját el kell hagyni.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 14-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 13. o.

1

(2)  HL L 224., 1990.8.18., 29. o.

2

(3)  HL L 302., 2008.11.13., 19. o.

3

---

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/70 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/70

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2011. november 3.)

a második fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról

(EKB/2011/17)

(2011/744/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1. cikke második albekezdésére, a 3.1. cikk első francia bekezdésével és a 18.1. cikkével együttesen,

mivel:

| (1) | A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 18.1. cikke alapján azon tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: NKB-k), amelyek pénzneme az euro és az Európai Központi Bank („EKB”) műveleteket végezhetnek a pénzpiacon egyebek között forgalomképes eszközök végleges vétele és eladása révén. |
| --- | --- |

(1)

A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 18.1. cikke alapján azon tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: NKB-k), amelyek pénzneme az euro és az Európai Központi Bank („EKB”) műveleteket végezhetnek a pénzpiacon egyebek között forgalomképes eszközök végleges vétele és eladása révén.

| (2) | A Kormányzótanács 2009. május 7-én, majd 2009. június 4-én és június 18-án döntött arról, hogy a jelenleg uralkodó rendkívüli piaci körülményekre figyelemmel egy fedezettkötvény-vásárlási programot (a továbbiakban: program) kell indítani 60 milliárd EUR előirányzott nominális összegben a fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozattal (1) összhangban. Az NKB-k és kivételes esetben az EKB a program keretében dönthetnek arról, hogy a jogosult szerződő felektől a rájuk eső arányban elfogadható fedezett kötvényeket vásárolnak az elsődleges és a másodlagos piacokon. Figyelemmel az eurorendszer monetáris politikai igényeire és a fedezettkötvény-vásárlási program célkitűzéseire, a programot egy 12 hónapig hatályos, átmeneti intézkedésként hozták létre, amely 2010. június 30-án járt le. |
| --- | --- |

(2)

A Kormányzótanács 2009. május 7-én, majd 2009. június 4-én és június 18-án döntött arról, hogy a jelenleg uralkodó rendkívüli piaci körülményekre figyelemmel egy fedezettkötvény-vásárlási programot (a továbbiakban: program) kell indítani 60 milliárd EUR előirányzott nominális összegben a fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozattal (1) összhangban. Az NKB-k és kivételes esetben az EKB a program keretében dönthetnek arról, hogy a jogosult szerződő felektől a rájuk eső arányban elfogadható fedezett kötvényeket vásárolnak az elsődleges és a másodlagos piacokon. Figyelemmel az eurorendszer monetáris politikai igényeire és a fedezettkötvény-vásárlási program célkitűzéseire, a programot egy 12 hónapig hatályos, átmeneti intézkedésként hozták létre, amely 2010. június 30-án járt le.

| (3) | A Kormályzótanács döntése szerint egy második fedezettkötvény-vásárlási programot (a továbbiakban: második program) kell indítani. Az eurorendszerbeli központi bankok a fedezettkötvény-vásárlási programot fokozatosan kívánják végrehajtani, figyelembe véve a piaci körülményeket és az eurorendszer monetáris politikai igényeit. A második program célja a következők támogatása: a) a hitelintézetek és vállalkozások számára a finanszírozási feltételek könnyítése; és b) a hitelintézeteknél az ügyfélhitelnyújtás fenntartásának és bővítésének szorgalmazása. |
| --- | --- |

(3)

A Kormályzótanács döntése szerint egy második fedezettkötvény-vásárlási programot (a továbbiakban: második program) kell indítani. Az eurorendszerbeli központi bankok a fedezettkötvény-vásárlási programot fokozatosan kívánják végrehajtani, figyelembe véve a piaci körülményeket és az eurorendszer monetáris politikai igényeit. A második program célja a következők támogatása: a) a hitelintézetek és vállalkozások számára a finanszírozási feltételek könnyítése; és b) a hitelintézeteknél az ügyfélhitelnyújtás fenntartásának és bővítésének szorgalmazása.

| (4) | Az egységes monetáris politika részeként az elfogadható fedezett kötvényeknek az eurorendszerbeli központi bankok által a második program keretében történő végleges megvásárlását egységes módon, e határozat feltételei szerint kell végrehajtani, |
| --- | --- |

(4)

Az egységes monetáris politika részeként az elfogadható fedezett kötvényeknek az eurorendszerbeli központi bankok által a második program keretében történő végleges megvásárlását egységes módon, e határozat feltételei szerint kell végrehajtani,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A fedezett kötvények végleges vásárlási programjának létrehozása és hatálya

Az eurorendszer olyan második programot hozott létre, amelynek értelmében az eurorendszerbeli központi bankok 40 milliárd EUR előirányzott nominális összegben elfogadható fedezett kötvényeket vásárolnak. Az eurorendszerbeli központi bankok a második program keretében a jogosult szerződő felektől elfogadható fedezett kötvényeket vásárolhatnak az elsődleges és a másodlagos piacokon, az e határozatban szereplő elfogadhatósági kritériumoknak megfelelően. Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás (2) nem vonatkozik a fedezett kötvények eurorendszerbeli központi bankok által a második program keretében történő végleges megvásárlására.

2. cikk

A fedezett kötvényekre vonatkozó elfogadhatósági kritériumok

A második program keretében végleges megvásárlásra elfogadhatóak azok a fedezett kötvények, a) amelyek elfogadhatóak az EKB/2000/7 iránymutatásban meghatározott monetáris politikai műveletekhez; b) euróban denomináltak; és c) amelyeket az euroövezetben tartanak és számolnak el, feltéve, hogy megfelelnek a következő további feltételeknek:

| 1. | Azok a) a 2009/65/EK irányelv (3) 52. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően kibocsátott fedezett kötvények (a továbbiakban: „az ÁÉKBV-előírásoknak megfelelő fedezett kötvények”); |
| --- | --- |

1.

Azok a) a 2009/65/EK irányelv (3) 52. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően kibocsátott fedezett kötvények (a továbbiakban: „az ÁÉKBV-előírásoknak megfelelő fedezett kötvények”);

| 2. | Minden egyes fedezettkötvény-kibocsátás nagyságának el kell érnie a minimum 300 millió EUR kibocsátási összeget. |
| --- | --- |

2.

Minden egyes fedezettkötvény-kibocsátás nagyságának el kell érnie a minimum 300 millió EUR kibocsátási összeget.

| 3. | A fedezettkötvény-kibocsátásnak legalább a vezető hitelminősítő intézetek egyike által odaítélt „BBB-” vagy egyenértékű minősítéssel kell rendelkeznie. |
| --- | --- |

3.

A fedezettkötvény-kibocsátásnak legalább a vezető hitelminősítő intézetek egyike által odaítélt „BBB-” vagy egyenértékű minősítéssel kell rendelkeznie.

| 4. | A fedezett kötvények kibocsátásának a valamely euroövezeti tagállamban a fedezett kötvények kibocsátására vonatkozó jogszabályok szerint kell történnie. Strukturált fedezett kötvények esetében valamely euroövezeti tagállam jogának kell vonatkoznia a fedezett kötvények dokumentációjára. |
| --- | --- |

4.

A fedezett kötvények kibocsátásának a valamely euroövezeti tagállamban a fedezett kötvények kibocsátására vonatkozó jogszabályok szerint kell történnie. Strukturált fedezett kötvények esetében valamely euroövezeti tagállam jogának kell vonatkoznia a fedezett kötvények dokumentációjára.

| 5. | A fedezettkötvény-kibocsátás legfeljebb 10,5 éves hátralevő futamidővel rendelkezik az értékpapír megvásárlásakor. |
| --- | --- |

5.

A fedezettkötvény-kibocsátás legfeljebb 10,5 éves hátralevő futamidővel rendelkezik az értékpapír megvásárlásakor.

3. cikk

Jogosult szerződő felek

A második programban a következők jogosult szerződő felek: a) az eurorendszer EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének 2.1. szakaszában meghatározott, monetáris politikai műveleteiben részt vevő belföldi szerződő felek; és b) minden más szerződő fél, amelyet valamely eurorendszerbeli központi bank az euróban denominált portfolióinak befektetéséhez igénybe vesz.

4. cikk

Záró rendelkezések

(1)   Ez a határozat az EKB honlapján történő közzétételét követő napon lép hatályba.

(2)   Ezt a határozatot 2012. október 31-éig kell alkalmazni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. november 3-án.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  HL L 175., 2009.7.4., 18. o.

1

(2)  HL L 310., 2000.12.11., 1. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/65/EGK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 302., 2009.11.17., 32. o.).

3

---

Helyesbítések

| 16.11.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/72 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/72

---

Helyesbítés a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2010. szeptember 28-i 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 314., 2010. november 30.
  )

A 62. oldalon, a VII. mellékletben, az 1. c) pont ii. alpontjában a matematikai formula helyesen:

Formula

---