# Euroopan unionin L 314/2011

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2011.314.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 314 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta29. marraskuuta 2011 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2011.314.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 314

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta29. marraskuuta 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä | 1 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1222/2011, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, asetuksen (EY) N:o 1010/2009 muuttamisesta merikalastustuotteiden saalistodistuksia koskevien kolmansien maiden kanssa sovittujen hallinnollisten järjestelyjen osalta | 2 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2011, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, asetuksen (EY) N:o 1688/2005 muuttamisesta munien alkuperäparvia koskevan näytteenoton sekä tällaisten näytteiden ja tietystä Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetusta lihasta otettavien näytteiden mikrobiologisten tutkintamenetelmien osalta (
  1
  ) | 12 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1224/2011, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 66–73 artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta | 14 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1225/2011, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 42–52 sekä 57 ja 58 artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta | 20 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1226/2011, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 29 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission direktiivi 2011/94/EU, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta | 31 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2011/764/YUTP, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, humanitaarisia avustusoperaatioita tukevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Libyan kriisitilantilanteen vuoksi (EUFOR Libya) annetun päätöksen 2011/210/YUTP kumoamisesta | 35 |
| | | 2011/765/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 22 päivänä marraskuuta 2011, veturinkuljettajien koulutuskeskusten tunnustamisperusteista, veturinkuljettajien tutkintojen vastaanottajien tunnustamisperusteista ja tutkintojen järjestämistä koskevista perusteista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 7966)

   (
  1
  ) | 36 |
| | | SUOSITUKSET |
| | | 2011/766/EU |
| | * | Komission suositus, annettu 22 päivänä marraskuuta 2011, menettelystä veturinkuljettajien koulutuskeskusten ja veturinkuljettajien tutkinnon vastaanottajien tunnustamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY mukaisesti (
  1
  ) | 41 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä

1

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1222/2011, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, asetuksen (EY) N:o 1010/2009 muuttamisesta merikalastustuotteiden saalistodistuksia koskevien kolmansien maiden kanssa sovittujen hallinnollisten järjestelyjen osalta

2

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2011, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, asetuksen (EY) N:o 1688/2005 muuttamisesta munien alkuperäparvia koskevan näytteenoton sekä tällaisten näytteiden ja tietystä Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetusta lihasta otettavien näytteiden mikrobiologisten tutkintamenetelmien osalta (
  1
  )

1

12

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1224/2011, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 66–73 artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta

14

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1225/2011, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 42–52 sekä 57 ja 58 artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta

20

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1226/2011, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

29

DIREKTIIVIT

*

Komission direktiivi 2011/94/EU, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta

31

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös 2011/764/YUTP, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, humanitaarisia avustusoperaatioita tukevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Libyan kriisitilantilanteen vuoksi (EUFOR Libya) annetun päätöksen 2011/210/YUTP kumoamisesta

35

2011/765/EU

*

Komission päätös, annettu 22 päivänä marraskuuta 2011, veturinkuljettajien koulutuskeskusten tunnustamisperusteista, veturinkuljettajien tutkintojen vastaanottajien tunnustamisperusteista ja tutkintojen järjestämistä koskevista perusteista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 7966)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 7966)

1

36

SUOSITUKSET

2011/766/EU

*

Komission suositus, annettu 22 päivänä marraskuuta 2011, menettelystä veturinkuljettajien koulutuskeskusten ja veturinkuljettajien tutkinnon vastaanottajien tunnustamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY mukaisesti (
  1
  )

1

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 29.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/1

---

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä

Euroopan unioni ilmoitti 16. toukokuuta 2011 Komorien liitolle, että neuvosto on saattanut Euroopan unionin puolesta päätökseen edellä mainitun, Brysselissä 31. joulukuuta 2010 allekirjoitetun pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menettelyt.

Komorien liitto ilmoitti vastaavasti Euroopan unionille 4. marraskuuta 2011, että sen menettelyt sopimuksen tekemiseksi on saatettu päätökseen.

Pöytäkirjan 14 artiklan mukaisesti pöytäkirja tuli näin ollen voimaan 4. marraskuuta 2011.

---

ASETUKSET

| 29.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/2

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1222/2011,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,

asetuksen (EY) N:o 1010/2009 muuttamisesta merikalastustuotteiden saalistodistuksia koskevien kolmansien maiden kanssa sovittujen hallinnollisten järjestelyjen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan, 14 artiklan 3 kohdan, 20 artiklan 4 kohdan ja 52 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kalastustuotteiden saalistodistuksia koskevat kolmansien maiden kanssa sovitut hallinnolliset järjestelyt luetellaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1010/2009 (2) liitteessä IX. |
| --- | --- |

(1)

Kalastustuotteiden saalistodistuksia koskevat kolmansien maiden kanssa sovitut hallinnolliset järjestelyt luetellaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1010/2009 (2) liitteessä IX.

| (2) | Norjan kanssa on sovittu 4 päivänä toukokuuta 2011 ja Etelä-Afrikan kanssa 21 päivänä syyskuuta 2010 kahdesta uudesta saalistodistusten osalta sovellettavasta hallinnollisesta järjestelystä, jotka perustuvat sähköisiin jäljitysjärjestelmiin. |
| --- | --- |

(2)

Norjan kanssa on sovittu 4 päivänä toukokuuta 2011 ja Etelä-Afrikan kanssa 21 päivänä syyskuuta 2010 kahdesta uudesta saalistodistusten osalta sovellettavasta hallinnollisesta järjestelystä, jotka perustuvat sähköisiin jäljitysjärjestelmiin.

| (3) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1010/2009 liitettä IX olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1010/2009 liitettä IX olisi muutettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1010/2009 liite IX tämän asetuksen liitteiden I ja II mukaisesti.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 280, 27.10.2009, s. 5.

2

---

LIITE I

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1010/2009 liitteessä IX oleva 1 jakso seuraavasti:

”1   jakso

NORJA

SAALISTODISTUSJÄRJESTELMÄ

Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti mainitun asetuksen 12 artiklassa ja liitteessä II säädetty saalistodistus korvataan – Norjan lipun alla purjehtivien kalastusalusten pyytämistä saaliista saatujen kalastustuotteiden osalta – Norjan saalistodistuksella, joka perustuu Norjan punnitus- ja saaliidenkirjaamisjärjestelmään. Kyseinen järjestelmä on Norjan viranomaisten valvontaan kuuluva sähköinen jäljitysjärjestelmä, jolla taataan sama viranomaisten suorittaman valvonnan taso kuin mikä vaaditaan Euroopan unionin saalistodistusjärjestelmässä.

Euroopan unionin saalistodistuksen ja jälleenvientitodistuksen korvaavan Norjan saalistodistuksen mallit ovat lisäyksessä I.

Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 14 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan toimittaa sähköisesti.

Norjan on vaadittava saalistodistusta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten pyytämistä Norjassa puretuista tai Norjaan tuoduista saaliista.

KESKINÄINEN AVUNANTO

Asetuksessa (EY) N:o 1010/2009 vahvistettujen keskinäistä avunantoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella on kehitettävä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 51 artiklan mukaista keskinäistä avunantoa tiedonvaihdon ja avunannon helpottamiseksi Norjan ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaisten välillä

Lisäys I

Image

Image

Image

Image

---

LIITE II

Lisätään asetuksen (EY) N:o 1010/2009 liitteeseen IX 7 jakso seuraavasti:

”7 jakso

ETELÄ-AFRIKKA

SAALISTODISTUSJÄRJESTELMÄ

Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti mainitun asetuksen 12 artiklassa ja liitteessä II säädetty saalistodistus korvataan – Etelä-Afrikan lipun alla purjehtivien kalastusalusten pyytämistä saaliista saatujen kalastustuotteiden osalta – Etelä-Afrikan saalistodistuksella, joka on Etelä-Afrikan viranomaisten valvontaan kuuluva sähköinen jäljitysjärjestelmä, jolla taataan sama viranomaisten suorittaman valvonnan taso kuin mikä vaaditaan Euroopan unionin saalistodistusjärjestelmässä.

Euroopan unionin saalistodistuksen ja jälleenvientitodistuksen korvaavien Etelä-Afrikan saalistodistusten mallit ovat lisäyksessä I.

Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 14 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan toimittaa sähköisesti.

Lisäys I

Image

Image

Image

---

| 29.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/12

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1223/2011,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,

asetuksen (EY) N:o 1688/2005 muuttamisesta munien alkuperäparvia koskevan näytteenoton sekä tällaisten näytteiden ja tietystä Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetusta lihasta otettavien näytteiden mikrobiologisten tutkintamenetelmien osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan toisen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä elintarvikealan toimijoita varten. Lisäksi siinä säädetään Suomen ja Ruotsin markkinoille tarkoitettuja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityistakuista. Asetuksen mukaan elintarvikealan toimijoiden, jotka haluavat tuoda munia kyseisten jäsenvaltioiden markkinoille, on noudatettava eräitä salmonellaa koskevia sääntöjä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä elintarvikealan toimijoita varten. Lisäksi siinä säädetään Suomen ja Ruotsin markkinoille tarkoitettuja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityistakuista. Asetuksen mukaan elintarvikealan toimijoiden, jotka haluavat tuoda munia kyseisten jäsenvaltioiden markkinoille, on noudatettava eräitä salmonellaa koskevia sääntöjä.

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta 14 päivänä lokakuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 (2) säädetään näytteenottosäännöistä, joita sovelletaan Suomeen ja Ruotsiin vietäväksi tarkoitettujen munien alkuperäparviin. Lisäksi siinä vahvistetaan mikrobiologiset menetelmät, joita on käytettävä, kun tutkitaan kyseisiä näytteitä sekä kyseisiin kahteen jäsenvaltioon tarkoitetusta naudan ja sian lihasta sekä siipikarjan lihasta otettuja näytteitä. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta 14 päivänä lokakuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 (2) säädetään näytteenottosäännöistä, joita sovelletaan Suomeen ja Ruotsiin vietäväksi tarkoitettujen munien alkuperäparviin. Lisäksi siinä vahvistetaan mikrobiologiset menetelmät, joita on käytettävä, kun tutkitaan kyseisiä näytteitä sekä kyseisiin kahteen jäsenvaltioon tarkoitetusta naudan ja sian lihasta sekä siipikarjan lihasta otettuja näytteitä.

| (3) | Salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 (3) vahvistetaan säännöt, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tehokkaita toimenpiteitä toteutetaan salmonellan ja muiden zoonoosien aiheuttajien valvomiseksi. Toimenpiteisiin kuuluvat näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan kaikkiin munivien kanojen parviin kansallisten salmonellan valvontaohjelmien puitteissa. |
| --- | --- |

(3)

Salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 (3) vahvistetaan säännöt, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tehokkaita toimenpiteitä toteutetaan salmonellan ja muiden zoonoosien aiheuttajien valvomiseksi. Toimenpiteisiin kuuluvat näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan kaikkiin munivien kanojen parviin kansallisten salmonellan valvontaohjelmien puitteissa.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus munivissa kanoissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2160/2003 ja komission asetuksen (EU) N:o 200/2010 muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 2011 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 517/2011 (4) säädetään testausohjelmasta, jolla tarkistetaan, onko munivien kanojen parvissa esiintyvien kyseisten serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen saavuttamisessa tapahtunut edistystä. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus munivissa kanoissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2160/2003 ja komission asetuksen (EU) N:o 200/2010 muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 2011 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 517/2011 (4) säädetään testausohjelmasta, jolla tarkistetaan, onko munivien kanojen parvissa esiintyvien kyseisten serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen saavuttamisessa tapahtunut edistystä.

| (5) | Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 ja asetuksessa (EU) N:o 517/2011 säädetyt vaatimukset koskevat kaikkia munivien kanojen parvia Euroopan unionissa. Jotta voitaisiin yksinkertaistaa unionin lainsäädäntöä ja estää päällekkäinen näytteenotto, asetuksissa (EY) N:o 2160/2003, (EY) N:o 1688/2005 ja (EU) N:o 517/2011 olevat näytteenottoa koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 ja asetuksessa (EU) N:o 517/2011 säädetyt vaatimukset koskevat kaikkia munivien kanojen parvia Euroopan unionissa. Jotta voitaisiin yksinkertaistaa unionin lainsäädäntöä ja estää päällekkäinen näytteenotto, asetuksissa (EY) N:o 2160/2003, (EY) N:o 1688/2005 ja (EU) N:o 517/2011 olevat näytteenottoa koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava.

| (6) | Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1688/2005 liitteessä III olevat parviin sovellettavat näytteenottoa koskevat säännöt olisi korvattava asetuksissa (EY) N:o 2160/2003 ja (EU) N:o 517/2011 olevilla vastaavilla säännöillä. Koska näiden kahden asetuksen säännöt ovat tiukemmat, muutos ei vaaranna Suomelle ja Ruotsille annettuja erityistakuita. Asetuksen (EY) N:o 1688/2005 liite III olisi sen vuoksi poistettava. |
| --- | --- |

(6)

Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1688/2005 liitteessä III olevat parviin sovellettavat näytteenottoa koskevat säännöt olisi korvattava asetuksissa (EY) N:o 2160/2003 ja (EU) N:o 517/2011 olevilla vastaavilla säännöillä. Koska näiden kahden asetuksen säännöt ovat tiukemmat, muutos ei vaaranna Suomelle ja Ruotsille annettuja erityistakuita. Asetuksen (EY) N:o 1688/2005 liite III olisi sen vuoksi poistettava.

| (7) | Kansainvälinen standardisoimisjärjestö on antanut uuden standardin, joka koskee Salmonella spp:n osoittamista eläinten ulosteessa ja ympäristöstä otetuissa näytteissä alkutuotantovaiheessa: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: ”Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”. Kyseistä standardia olisi sovellettava munien alkuperäparvista otettuihin näytteisiin unionissa. Asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 vahvistettuja näytteenottoa koskevia sääntöjä olisi sen vuoksi muutettava niin, että niissä viitataan kyseiseen standardiin. |
| --- | --- |

(7)

Kansainvälinen standardisoimisjärjestö on antanut uuden standardin, joka koskee Salmonella spp:n osoittamista eläinten ulosteessa ja ympäristöstä otetuissa näytteissä alkutuotantovaiheessa: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: ”Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”. Kyseistä standardia olisi sovellettava munien alkuperäparvista otettuihin näytteisiin unionissa. Asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 vahvistettuja näytteenottoa koskevia sääntöjä olisi sen vuoksi muutettava niin, että niissä viitataan kyseiseen standardiin.

| (8) | Asetusta (EY) N:o 1688/2005 olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Asetusta (EY) N:o 1688/2005 olisi sen vuoksi muutettava.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1688/2005 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 4 ja 5 artikla seuraavasti:
  ”4 artikla
  Näytteenotto munien alkuperäparvista
  Näytteenotto niiden munien alkuperäparvista, jotka on tarkoitettu Suomeen ja Ruotsiin ja joille on asetuksen (EY) N:o 853/2004 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla suoritettava mikrobiologinen testaus, on tehtävä seuraavien vaatimusten mukaisesti:






  a) | asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevan B osan 1 kohdan taulukossa esitetyt munivia parvia koskevat näytteenoton vähimmäisvaatimukset; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 4 ja 5 artikla seuraavasti:

”4 artikla

Näytteenotto munien alkuperäparvista

Näytteenotto niiden munien alkuperäparvista, jotka on tarkoitettu Suomeen ja Ruotsiin ja joille on asetuksen (EY) N:o 853/2004 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla suoritettava mikrobiologinen testaus, on tehtävä seuraavien vaatimusten mukaisesti:

a)

asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevan B osan 1 kohdan taulukossa esitetyt munivia parvia koskevat näytteenoton vähimmäisvaatimukset;

| b) | asetuksen (EU) N:o 517/2011 liitteen 2 kohdassa esitetyt munivien parvien seurantaa koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

b)

asetuksen (EU) N:o 517/2011 liitteen 2 kohdassa esitetyt munivien parvien seurantaa koskevat vaatimukset.

5 artikla

Näytteiden tutkimiseen tarkoitetut mikrobiologiset menetelmät

1.   Edellä olevan 1–4 artiklan mukaan otettujen näytteiden mikrobiologinen testaaminen salmonellan varalta on suoritettava noudattaen seuraavissa asiakirjoissa kuvattuja menetelmiä:

| a) | edellä 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen lihasta otettujen näytteiden osalta:






  i) | EN ISO 6579: ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp”; |
| --- | --- | --- |

a)

edellä 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen lihasta otettujen näytteiden osalta:

i)

EN ISO 6579: ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp”;

| ii) | Pohjoismaisen elintarvikkeiden metodiikkakomitean (NMKL) menetelmä n:o 71: ”Salmonella. Detection in food”; tai |
| --- | --- |

ii)

Pohjoismaisen elintarvikkeiden metodiikkakomitean (NMKL) menetelmä n:o 71: ”Salmonella. Detection in food”; tai

| iii) | menetelmät, jotka on lihan osalta validoitu i ja ii kohdassa tarkoitettujen menetelmien avulla, tai muut kansainvälisesti hyväksytyt protokollat edellyttäen, että






  — | niitä sovelletaan naudan ja sian lihaan sekä siipikarjan lihaan, ja |
| --- | --- | --- |

iii)

menetelmät, jotka on lihan osalta validoitu i ja ii kohdassa tarkoitettujen menetelmien avulla, tai muut kansainvälisesti hyväksytyt protokollat edellyttäen, että

—

niitä sovelletaan naudan ja sian lihaan sekä siipikarjan lihaan, ja

| — | kolmas osapuoli on sertifioinut ne standardissa EN/ISO 16140 ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Protocol for the validation of alternative methods” (’EN/ISO 16140’) vahvistetun protokollan mukaisesti; |
| --- | --- |

—

kolmas osapuoli on sertifioinut ne standardissa EN/ISO 16140 ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Protocol for the validation of alternative methods” (’EN/ISO 16140’) vahvistetun protokollan mukaisesti;

| b) | edellä 4 artiklassa tarkoitettujen parvista otettujen näytteiden osalta: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: ”Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”. |
| --- | --- |

b)

edellä 4 artiklassa tarkoitettujen parvista otettujen näytteiden osalta: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: ”Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.

2.   Jos 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun mikrobiologisen testauksen tuloksista ei ole yksimielisyyttä jäsenvaltioiden välillä, vertailumenetelmänä on käytettävä standardin EN/ISO 6579 viimeisintä painosta.”

| 2) | Poistetaan liite III. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan liite III.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

(2)  EUVL L 271, 15.10.2005, s. 17.

2

(3)  EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.

3

(4)  EUVL L 138, 26.5.2011, s. 45.

4

---

| 29.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/14

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1224/2011,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,

yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 66–73 artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta

(kodifikaatio)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 16 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 70–78 artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1983 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2289/83 (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 70–78 artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1983 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2289/83 (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.

| (2) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(2)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

I   OSASTO

SOVELTAMISALA

1 artikla

Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 1186/2009 66–73 artiklan soveltamissäännöksistä.

II   OSASTO

LAITOSTEN TAI JÄRJESTÖJEN HARJOITTAMAAN TUONTIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET

I   LUKU

Yleiset säännökset

1   Jakso

Vastaanottajalaitoksen tai -järjestön velvollisuudet

2 artikla

1.   Tuontitullittomuuden myöntäminen asetuksen (EY) N:o 1186/2009 67 ja 68 artiklassa tarkoitetuille tavaroille merkitsee vastaanottajalaitokselle tai -järjestölle velvollisuutta:

| a) | ohjata kyseiset tavarat suoraan ilmoitettuun vastaanottopaikkaan; |
| --- | --- |

a)

ohjata kyseiset tavarat suoraan ilmoitettuun vastaanottopaikkaan;

| b) | merkitä ne tavaraluetteloonsa; |
| --- | --- |

b)

merkitä ne tavaraluetteloonsa;

| c) | käyttää niitä yksinomaan mainituissa artikloissa yksilöityihin tarkoituksiin; |
| --- | --- |

c)

käyttää niitä yksinomaan mainituissa artikloissa yksilöityihin tarkoituksiin;

| d) | helpottaa tarkastuksia, joiden suorittamista toimivaltaiset viranomaiset pitävät tarpeellisena sen varmistamiseksi, että tuontitullittomuuden myöntämisen edellytykset täyttyvät tai ovat edelleen voimassa. |
| --- | --- |

d)

helpottaa tarkastuksia, joiden suorittamista toimivaltaiset viranomaiset pitävät tarpeellisena sen varmistamiseksi, että tuontitullittomuuden myöntämisen edellytykset täyttyvät tai ovat edelleen voimassa.

2.   Vastaanottajalaitoksen tai -järjestön esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus, jossa hän todistaa tutustuneensa 1 kohdassa lueteltuihin eri velvollisuuksiin ja sitoutuu noudattamaan niitä.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoitus laaditaan jokaisesta maahantuonnista tai useasta maahantuonnista tai kaikista maahantuonneista, jotka vastaanottajalaitos tai -järjestö tekee.

2   Jakso

Lainaamisen, vuokraamisen tai luovutuksen yhteydessä sovellettavat säännökset

3 artikla

1.   Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa laitoksen tai järjestön, jolle vammaisille tarkoitettu tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan, on noudatettava tämän asetuksen 2 artiklassa vahvistettuja velvollisuuksia siitä päivästä alkaen, jona se vastaanottaa tavaran.

2.   Kun laitos tai järjestö, jolle tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan, sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa kuin lainaava, vuokraava tai luovuttava laitos tai järjestö, kyseisen tavaran lähettämistä varten lähtöjäsenvaltion toimivaltaisen tullitoimipaikan on annettava T5-valvontakappale komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (4) 912 a–912 g artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti sen varmistamiseksi, että kyseistä tavaraa käytetään tavalla, joka oikeuttaa tuontitullittomuuden voimassa pitämiseen.

Tämän vuoksi T5 valvontakappaleen kohdassa 104, otsikon ’muu’ alla on oltava jokin liitteessä I luetelluista maininnoista.

3.   Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin lainattaessa, vuokrattaessa tai luovutettaessa vammaisille tarkoitettuihin tavaroihin tarkoitettuja varaosia, osia tai varusteita sekä kyseisten tavaroiden kunnossapitoon, tarkastamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen käytettäviin työkaluihin, jotka ovat tullittomia asetuksen (EY) N:o 1186/2009 67 artiklan 2 kohdan tai 68 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

II   LUKU

Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 67 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tavaroiden tuontitullittomuutta koskevat erityissäännökset

4 artikla

1.   Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitullittomuutta sokeiden käyttöön tarkoitetulle tavaralle vastaanottajalaitoksen tai -järjestön esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen laitos tai järjestö sijaitsee.

Tähän hakemukseen on liitettävä kaikki tiedot, joita toimivaltainen viranomainen pitää tarpeellisina sen määrittämiseksi, täyttyvätkö tuontitullittomuuden myöntämiseksi säädetyt edellytykset.

2.   Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -järjestö sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen perusteella.

III   LUKU

Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tavaroiden tuontitullittomuutta koskevat erityissäännökset

5 artikla

1.   Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 68 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitullittomuutta vammaisten käyttöön tarkoitetulle tavaralle vastaanottajalaitoksen tai -järjestön esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen laitos tai järjestö sijaitsee.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on sisällettävä seuraavat kyseistä tavaraa koskevat tiedot:

| a) | kyseisen tavaran valmistajan käyttämä täsmällinen kauppanimitys, sen oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä sekä tosiasialliset tekniset ominaisuudet, joiden perusteella tavaraa voidaan pitää erityisesti suunniteltuna vammaisten koulutukseen, työllistämiseen tai sosiaalisten olojen parantamiseen; |
| --- | --- |

a)

kyseisen tavaran valmistajan käyttämä täsmällinen kauppanimitys, sen oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä sekä tosiasialliset tekniset ominaisuudet, joiden perusteella tavaraa voidaan pitää erityisesti suunniteltuna vammaisten koulutukseen, työllistämiseen tai sosiaalisten olojen parantamiseen;

| b) | valmistajan sekä tarvittaessa tavarantoimittajan nimi tai toiminimi ja osoite; |
| --- | --- |

b)

valmistajan sekä tarvittaessa tavarantoimittajan nimi tai toiminimi ja osoite;

| c) | tavaran alkuperämaa; |
| --- | --- |

c)

tavaran alkuperämaa;

| d) | tavaran määräpaikka; |
| --- | --- |

d)

tavaran määräpaikka;

| e) | tavaran täsmällinen käyttötarkoitus; |
| --- | --- |

e)

tavaran täsmällinen käyttötarkoitus;

| f) | tavaran hinta tai tullausarvo; |
| --- | --- |

f)

tavaran hinta tai tullausarvo;

| g) | tavaran paljous. |
| --- | --- |

g)

tavaran paljous.

Hakemukseen on liitettävä asiakirjat, jotka sisältävät kaikki tarpeelliset tiedot tavaran ominaisuuksista sekä sen tekniset eritelmät.

6 artikla

Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -järjestö sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 5 artiklassa tarkoitetun hakemuksen perusteella.

7 artikla

Tuontitullittomuutta koskevat luvat ovat voimassa kuusi kuukautta.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin kunkin tapauksen erityisten olosuhteiden vuoksi asettaa pidemmän voimassaoloajan.

IV   LUKU

Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 67 artiklan 2 kohdan ja 68 artiklan 2 kohdan mukaista varaosien, osien tai varusteiden sekä työkalujen tuontitullittomuutta koskevat erityissäännökset

8 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 67 artiklan 2 kohdassa ja 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan ’varusteilla’ tavaroita, jotka on suunniteltu erityisesti käytettäväksi tietyn tavaran kanssa sen suorituskyvyn tai käyttömahdollisuuksien parantamiseksi.

9 artikla

1.   Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 67 artiklan 2 kohdan taikka 68 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuontitullittomuutta varaosille, osille tai varusteille sekä työkaluille vastaanottajalaitoksen tai -järjestön esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen laitos tai järjestö sijaitsee.

Tähän hakemukseen on liitettävä kaikki tiedot, joita toimivaltainen viranomainen pitää tarpeellisina sen määrittämiseksi, täyttyvätkö asetuksen (EY) N:o 1186/2009 67 artiklan 2 kohdassa tai 68 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset.

10 artikla

Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -järjestö sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 9 artiklassa tarkoitetun hakemuksen perusteella.

III   OSASTO

SOKEIDEN JA MUIDEN VAMMAISTEN HARJOITTAMAAN MAAHANTUONTIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET

11 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 67 artiklassa tarkoitettujen, sokeiden itse omaan käyttöönsä tuomien tavaroiden tuontitullittomuuden myöntämisen osalta sovelletaan 4, 8, 9 ja 10 artiklaa soveltuvin osin.

12 artikla

Vammaisten itse omaan käyttöönsä tuomien tavaroiden tuontitullittomuuden myöntämisen osalta sovelletaan soveltuvin osin:

| a) | 5, 6 ja 7 artiklaa, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1186/2009 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tavaroista; |
| --- | --- |

a)

5, 6 ja 7 artiklaa, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1186/2009 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tavaroista;

| b) | 8, 9 ja 10 artiklaa, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1186/2009 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tavaroista. |
| --- | --- |

b)

8, 9 ja 10 artiklaa, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1186/2009 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tavaroista.

13 artikla

Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että 4 ja 5 artiklassa säädetty hakemus tehdään yksinkertaistetussa muodossa, kun se koskee 11 ja 12 artiklassa tarkoitetuilla edellytyksillä tuotuja tavaroita.

IV   OSASTO

LOPPUSÄÄNNÖKSET

14 artikla

Kumotaan asetus (ETY) N:o 2289/83.

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

15 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 324, 10.12.2009, s. 23.

1

(2)  EYVL L 220, 11.8.1983, s. 15.

2

(3)  Katso liite II.

3

(4)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

4

---

LIITE I

3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat

| — | ’Артикул за лицата с увреждания: продължаването на митническите освобождавания подлежи на спазване на член 72, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Артикул за лицата с увреждания: продължаването на митническите освобождавания подлежи на спазване на член 72, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1186/2009’;

| — | ’Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 72, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CE) no 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 72, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CE) no 1186/2009’;

| — | ’Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 72 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 72 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009’;

| — | ’Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 72, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 72, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009’;

| — | ’Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 72 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 72 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009’;

| — | ’Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 72 lõike 2 teist lõiku’; |
| --- | --- |

—

’Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 72 lõike 2 teist lõiku’;

| — | ’Αντικείμενα προοριζόμενα για μειονεκτούντα άτομα: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 72 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Αντικείμενα προοριζόμενα για μειονεκτούντα άτομα: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 72 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009’;

| — | ’Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (EC) No 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (EC) No 1186/2009’;

| — | ’Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 72, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 72, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1186/2009’;

| — | ’Oggetto per persone disabili: la franchigia è mantenuta a condizione che venga rispettato l’articolo 72, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Oggetto per persone disabili: la franchigia è mantenuta a condizione che venga rispettato l’articolo 72, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009’;

| — | ’Invalīdiem paredzētas preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009 72. panta 2. punkta otrajai daļai’; |
| --- | --- |

—

’Invalīdiem paredzētas preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009 72. panta 2. punkta otrajai daļai’;

| — | ’Neįgaliesiems skirtas daiktas: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 72 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatų’; |
| --- | --- |

—

’Neįgaliesiems skirtas daiktas: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 72 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatų’;

| — | ’Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 72. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén’; |
| --- | --- |

—

’Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 72. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén’;

| — | ’Oġġett għal nies b’xi diżabilita': tkomplija ta’ ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artiklu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Oġġett għal nies b’xi diżabilita': tkomplija ta’ ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artiklu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009’;

| — | ’Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 72, lid 2, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 72, lid 2, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 1186/2009’;

| — | ’Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009’;

| — | ’Objectos destinados às pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Objectos destinados às pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009’;

| — | ’Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009’;

| — | ’Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009’;

| — | ’Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009’;

| — | ’Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan’; |
| --- | --- |

—

’Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan’;

| — | ’Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’. |
| --- | --- |

—

’Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.

---

LIITE II

Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista

| Komission asetus (ETY) N:o 2289/83
  (EYVL L 220, 11.8.1983, s. 15). | |
| --- | --- |
| Komission asetus (ETY) N:o 1746/85
  (EYVL L 167, 27.6.1985, s. 23). | |
| Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva I.18 kohta
  (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 139). | |
| Komission asetus (ETY) N:o 3399/85
  (EYVL L 322, 3.12.1985, s. 10). | Ainoastaan 1 artiklan 3 alakohta |
| Komission asetus (ETY) N:o 735/92
  (EYVL L 81, 26.3.1992, s. 18). | |
| Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIII A.II.4 kohta
  (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 274). | |
| Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 19.B.1 kohta
  (EYVL L 236, 23.9.2003, s. 771). | |
| Komission asetus (EY) N:o 1792/2006
  (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1). | Ainoastaan liitteessä oleva 11.B.1 kohta |

Komission asetus (ETY) N:o 2289/83

(EYVL L 220, 11.8.1983, s. 15).

Komission asetus (ETY) N:o 1746/85

(EYVL L 167, 27.6.1985, s. 23).

Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva I.18 kohta

(EYVL L 302, 15.11.1985, s. 139).

Komission asetus (ETY) N:o 3399/85

(EYVL L 322, 3.12.1985, s. 10).

Ainoastaan 1 artiklan 3 alakohta

Komission asetus (ETY) N:o 735/92

(EYVL L 81, 26.3.1992, s. 18).

Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIII A.II.4 kohta

(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 274).

Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 19.B.1 kohta

(EYVL L 236, 23.9.2003, s. 771).

Komission asetus (EY) N:o 1792/2006

(EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).

Ainoastaan liitteessä oleva 11.B.1 kohta

---

LIITE III

Vastaavuustaulukko

| Asetus (ETY) N:o 2289/83 | Tämä asetus |
| --- | --- |
| 1 artikla | 1 artikla |
| 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale | 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale |
| 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta | 2 artiklan 1 kohdan a alakohta |
| 2 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta | 2 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| 2 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta | 2 artiklan 1 kohdan c alakohta |
| 2 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta | 2 artiklan 1 kohdan d alakohta |
| 2 artiklan 2 kohta | 2 artiklan 2 kohta |
| 3 artiklan 1 kohta | 3 artiklan 1 kohta |
| 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta | 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta |
| 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale | 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta |
| 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan luettelo maininnoista | Liite I |
| 3 artiklan 3 kohta | 3 artiklan 3 kohta |
| 4 artikla | 4 artikla |
| 6 artikla | 5 artikla |
| 7 artikla | 6 artikla |
| 10 artikla | 7 artikla |
| 13 artikla | 8 artikla |
| 14 artikla | 9 artikla |
| 15 artikla | 10 artikla |
| 16 artikla | 11 artikla |
| 17 artikla | 12 artikla |
| 18 artikla | 13 artikla |
| 19 artikla | — |
| — | 14 artikla |
| 20 artikla | 15 artikla |
| — | Liite II |
| — | Liite III |

Asetus (ETY) N:o 2289/83

Tämä asetus

1 artikla

1 artikla

2 artiklan 1 kohdan johdantokappale

2 artiklan 1 kohdan johdantokappale

2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta

2 artiklan 1 kohdan a alakohta

2 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta

2 artiklan 1 kohdan b alakohta

2 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta

2 artiklan 1 kohdan c alakohta

2 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta

2 artiklan 1 kohdan d alakohta

2 artiklan 2 kohta

2 artiklan 2 kohta

3 artiklan 1 kohta

3 artiklan 1 kohta

3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale

3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan luettelo maininnoista

Liite I

3 artiklan 3 kohta

3 artiklan 3 kohta

4 artikla

4 artikla

6 artikla

5 artikla

7 artikla

6 artikla

10 artikla

7 artikla

13 artikla

8 artikla

14 artikla

9 artikla

15 artikla

10 artikla

16 artikla

11 artikla

17 artikla

12 artikla

18 artikla

13 artikla

19 artikla

—

—

14 artikla

20 artikla

15 artikla

—

Liite II

—

Liite III

---

| 29.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/20

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1225/2011,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,

yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 42–52 sekä 57 ja 58 artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta

(kodifikaatio)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 16 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 50–59 b sekä 63 a ja 63 b artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1983 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2290/83 (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 50–59 b sekä 63 a ja 63 b artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1983 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2290/83 (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.

| (2) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(2)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

I   LUKU

SOVELTAMISALA

1 artikla

Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 1186/2009 42–52 sekä 57 ja 58 artiklan soveltamissäännöksistä.

II   LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1   JAKSO

Vastaanottajalaitoksen tai -elimen velvollisuudet

2 artikla

1.   Tuontitullittomuuden myöntäminen asetuksen (EY) N:o 1186/2009 43 artiklassa, 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitetuille opetus-, tieteellis-, ja kulttuuriluonteisille tavaroille, jäljempänä ’tavarat’ merkitsee vastaanottajalaitokselle tai -elimelle velvollisuutta:

| a) | ohjata kyseiset tavarat suoraan ilmoitettuun vastaanottopaikkaan; |
| --- | --- |

a)

ohjata kyseiset tavarat suoraan ilmoitettuun vastaanottopaikkaan;

| b) | merkitä ne tavaraluetteloonsa; |
| --- | --- |

b)

merkitä ne tavaraluetteloonsa;

| c) | helpottaa tarkastuksia, joiden suorittamista toimivaltaiset viranomaiset pitävät tarpeellisena sen varmistamiseksi, että tuontitullittomuuden myöntämisen edellytykset täyttyvät ja ovat edelleen voimassa. |
| --- | --- |

c)

helpottaa tarkastuksia, joiden suorittamista toimivaltaiset viranomaiset pitävät tarpeellisena sen varmistamiseksi, että tuontitullittomuuden myöntämisen edellytykset täyttyvät ja ovat edelleen voimassa.

Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden ollessa kyseessä, on myöntämisen edellytyksenä lisäksi vastaanottajalaitoksen tai -elimen velvollisuus käyttää kyseisiä tavaroita yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin mainitun asetuksen 46 artiklan b alakohdan mukaisesti.

2.   Vastaanottajalaitoksen tai -elimen esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus, jossa hän todistaa tutustuneensa 1 kohdassa lueteltuihin eri velvollisuuksiin ja sitoutuu noudattamaan niitä.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoitus laaditaan jokaisesta maahantuonnista tai useasta maahantuonnista tai kaikista maahantuonneista, jotka vastaanottajalaitos tai -elin tekee.

2   JAKSO

Lainaamisen, vuokraamisen tai luovutuksen yhteydessä sovellettavat säännökset

3 artikla

1.   Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1186/2009 48 artiklan 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa laitoksen tai elimen, jolle tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan, on noudatettava tämän asetuksen 2 artiklassa vahvistettuja velvollisuuksia siitä päivästä alkaen, jona se vastaanottaa tavaran.

2.   Kun laitos tai elin, jolle tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan, sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa kuin lainaava, vuokraava tai luovuttava laitos tai elin, kyseisen tavaran lähettämistä varten lähtöjäsenvaltion toimivaltaisen tullitoimipaikan on annettava T 5-valvontakappale komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (4) 912 a-912 g artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti sen varmistamiseksi, että kyseistä tavaraa käytetään tavalla, joka oikeuttaa tuontitullittomuuden voimassa pitämiseen.

Tämän vuoksi T 5-valvontakappaleen kohdassa 104, otsikon ’muu’ alla on oltava jokin liitteessä I luetelluista maininnoista.

3.   Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin lainattaessa, vuokrattaessa tai luovutettaessa tieteellisiin välineisiin ja kojeisiin tarkoitettuja varaosia, osia tai varusteita sekä kyseisten tavaroiden kunnossapitoon, tarkastamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen käytettäviin työkaluihin, jotka ovat tullittomia asetuksen (EY) N:o 1186/2009 45 artiklan mukaisesti.

III   LUKU

ASETUKSEN (EY) N:o 1186/2009 43 ARTIKLAN MUKAISTA OPETUS-, TIETEELLIS- TAI KULTTUURILUONTEISTEN TAVAROIDEN TUONTITULLITTOMUUTTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET

4 artikla

Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 43 artiklan mukaisesti tuontitullittomuutta tavaralle vastaanottajalaitoksen tai -elimen esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen vastaanottajalaitos tai -elin sijaitsee.

Tähän hakemukseen on liitettävä kaikki tiedot, joita toimivaltainen viranomainen pitää tarpeellisina sen määrittämiseksi, täyttyvätkö tuontitullittomuuden myöntämiseksi säädetyt edellytykset.

IV   LUKU

ASETUKSEN (EY) N:o 1186/2009 44 JA 46 ARTIKLAN MUKAISTA TIETEELLISTEN VÄLINEIDEN JA KOJEIDEN TUONTITULLITTOMUUTTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET

5 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 46 artiklan a alakohtaa sovellettaessa tieteellisen välineen tai kojeen ”tosiasiallisilla teknisillä ominaisuuksilla” tarkoitetaan ominaisuuksia, jotka aiheutuvat kyseisen välineen tai kojeen rakenteesta tai siihen sen tavanomaiseen väline- tai kojetyyppiin nähden tehdyistä muutoksista, joiden ansiosta sen suorituskyky on korkeatasoisempi kuin teollisuuden tai kaupan harjoittamiseen liittyvien töiden suorittamiseen tavallisesti käytettävien välineiden tai kojeiden.

Jos näiden tosiasiallisten teknisten ominaisuuksien perusteella ei ole mahdollista määrittää kiistattomasti onko kojetta tai laitetta pidettävä tieteellisenä kojeena tai laitteena, on tutkittava välineen tai kojeen, jolle tuontitullittomuutta haetaan, käyttötarkoitusta. Jos tästä tutkimuksesta ilmenee, että kyseistä välinettä tai kojetta käytetään tieteellisiin tarkoituksiin, välineen tai kojeen katsotaan olevan luonteeltaan tieteellinen.

6 artikla

1.   Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitullittomuutta tieteellisille välineille tai kojeille vastaanottajalaitoksen tai -elimen esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen laitos tai elin sijaitsee.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on sisällettävä seuraavat kyseistä välinettä tai kojetta koskevat tiedot:

| a) | kyseisen välineen tai kojeen valmistajan käyttämä täsmällinen kauppanimitys, sen oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä sekä tosiasialliset tekniset ominaisuudet, joiden perusteella välinettä tai kojetta voidaan pitää luonteeltaan tieteellisenä; |
| --- | --- |

a)

kyseisen välineen tai kojeen valmistajan käyttämä täsmällinen kauppanimitys, sen oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä sekä tosiasialliset tekniset ominaisuudet, joiden perusteella välinettä tai kojetta voidaan pitää luonteeltaan tieteellisenä;

| b) | valmistajan sekä tarvittaessa tavarantoimittajan nimi tai toiminimi ja osoite; |
| --- | --- |

b)

valmistajan sekä tarvittaessa tavarantoimittajan nimi tai toiminimi ja osoite;

| c) | välineen tai kojeen alkuperämaa; |
| --- | --- |

c)

välineen tai kojeen alkuperämaa;

| d) | paikka, jossa välinettä tai kojetta tullaan käyttämään; |
| --- | --- |

d)

paikka, jossa välinettä tai kojetta tullaan käyttämään;

| e) | välineen tai kojeen täsmällinen käyttötarkoitus; |
| --- | --- |

e)

välineen tai kojeen täsmällinen käyttötarkoitus;

| f) | välineen tai kojeen hinta tai tullausarvo; |
| --- | --- |

f)

välineen tai kojeen hinta tai tullausarvo;

| g) | välineen tai kojeen paljous. |
| --- | --- |

g)

välineen tai kojeen paljous.

Hakemukseen on liitettävä asiakirjat, jotka sisältävät kaikki tarpeelliset tiedot välineen tai kojeen ominaisuuksista sekä sen tekniset eritelmät.

7 artikla

Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -elin sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 6 artiklassa tarkoitetun hakemuksen perusteella kaikissa tapauksissa.

8 artikla

Tuontitullittomuutta koskevat luvat ovat voimassa kuusi kuukautta.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin kunkin tapauksen erityisten olosuhteiden vuoksi asettaa pidemmän voimassaoloajan.

V   LUKU

ASETUKSEN (EY) N:o 1186/2009 45 ARTIKLAN MUKAISTA VARAOSIEN, OSIEN TAI VARUSTEIDEN SEKÄ TYÖKALUJEN TUONTITULLITTOMUUTTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET

9 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 45 artiklan a alakohdassa tarkoitetaan varusteilla tavaroita, jotka on suunniteltu erityisesti käytettäväksi tietyn tieteellisen välineen tai kojeen kanssa sen suorituskyvyn tai käyttömahdollisuuksien parantamiseksi.

10 artikla

Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 45 artiklan mukaisesti tuontitullittomuutta varaosille, osille tai varusteille sekä työkaluille vastaanottajalaitoksen tai -elimen esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen laitos tai elin sijaitsee.

Tähän hakemukseen on liitettävä kaikki tiedot, joita toimivaltainen viranomainen pitää tarpeellisina sen määrittämiseksi, täyttyvätkö asetuksen (EY) N:o 1186/2009 45 artiklassa säädetyt edellytykset.

11 artikla

Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -elin sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 10 artiklassa tarkoitetun hakemuksen perusteella.

12 artikla

Sovelletaan 8 artiklaa soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1186/2009 45 artiklan mukaisiin tuontitullittomuutta koskeviin lupiin.

VI   LUKU

ASETUKSEN (EY) N:o 1186/2009 57 JA 58 ARTIKLAN MUKAISTA LÄÄKETIETEELLISTEN VÄLINEIDEN JA KOJEIDEN TUONTITULLITTOMUUTTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET

13 artikla

1.   Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 57 ja 58 artiklan mukaisesti tuontitullittomuutta tieteellisille välineille tai kojeille vastaanottajalaitoksen tai -elimen esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen laitos tai elin sijaitsee.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on sisällettävä seuraavat kyseistä välinettä tai kojetta koskevat tiedot:

| a) | välineen tai kojeen valmistajan käyttämä täsmällinen kauppanimitys ja sen oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä; |
| --- | --- |

a)

välineen tai kojeen valmistajan käyttämä täsmällinen kauppanimitys ja sen oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä;

| b) | valmistajan sekä, jos se on saatavissa, tavarantoimittajan nimi tai toiminimi ja osoite; |
| --- | --- |

b)

valmistajan sekä, jos se on saatavissa, tavarantoimittajan nimi tai toiminimi ja osoite;

| c) | välineen tai kojeen alkuperämaa; |
| --- | --- |

c)

välineen tai kojeen alkuperämaa;

| d) | paikka, jossa välinettä tai kojetta tullaan käyttämään; |
| --- | --- |

d)

paikka, jossa välinettä tai kojetta tullaan käyttämään;

| e) | välineen tai kojeen käyttötarkoitus. |
| --- | --- |

e)

välineen tai kojeen käyttötarkoitus.

3.   Kun kyseessä on lahjoitus, hakemuksessa on oltava lisäksi:

| a) | lahjoittajan nimi tai toiminimi ja osoite; |
| --- | --- |

a)

lahjoittajan nimi tai toiminimi ja osoite;

| b) | hakijan todistus, josta ilmenee, että:






  i) | välineiden tai kojeiden lahjoittamiseen ei liity lahjoittajan taholta mitään luonteeltaan kaupallista etua, |
| --- | --- | --- |

b)

hakijan todistus, josta ilmenee, että:

i)

välineiden tai kojeiden lahjoittamiseen ei liity lahjoittajan taholta mitään luonteeltaan kaupallista etua,

| ii) | lahjoittaja ei ole millään tavoin sidoksissa tuontitullittomiksi haettujen välineiden tai kojeiden valmistajaan. |
| --- | --- |

ii)

lahjoittaja ei ole millään tavoin sidoksissa tuontitullittomiksi haettujen välineiden tai kojeiden valmistajaan.

14 artikla

Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -elin sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan hakemuksen perusteella kaikissa tapauksissa.

15 artikla

13 ja 14 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1186/2009 57 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti tuontitullittomien välineiden tai kojeiden kunnossapitoon, tarkastamiseen vakaamiseen tai korjaamiseen käytettäviin varaosiin, osiin ja varusteisiin sekä työkaluihin.

16 artikla

Edellä 8 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.

VII   LUKU

KOMISSION JA JÄSENVALTIOIDEN VÄLISTÄ TIEDOTTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET

17 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo välineistä, kojeista, varaosista, osista, varusteista ja työkaluista, joiden hinta tai tullausarvo ylittää 5 000 euroa ja joille ne ovat myöntäneet tai joilta ne ovat evänneet tuontitullittomuuden 7, 11 tai 14 artiklan mukaisesti.

Tässä luettelossa on oltava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden täsmällinen kauppanimitys sekä yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroinen koodi. Lisäksi luettelossa on oltava tieto kyseisten tavaroiden valmistajasta tai valmistajista, alkuperämaasta tai alkuperämaista ja hinnasta tai tullausarvosta.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettava komissiolle kunkin vuoden ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen aikana niiden kyseisten tavaroiden osalta, jotka ovat antaneet aiheen tuontitullittomuuden myöntämiseen tai epäämiseen edellisen puolivuotiskauden aikana.

3.   Komissio toimittaa luettelot muille jäsenvaltioille.

18 artikla

Unionin säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi tullikoodeksikomitean on tarkastettava säännöllisesti 17 artiklassa tarkoitetut luettelot.

VIII   LUKU

ASETUKSEN (EY) N:o 1186/2009 51 JA 52 ARTIKLAN MUKAISTA LAITTEIDEN TUONTITULLITTOMUUTTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET

19 artikla

1.   Hakiessaan asetuksen (EY) N:o 1186/2009 51 ja 52 artiklan mukaisesti tuontitullittomuutta laitteille tieteellistä tutkimusta harjoittavan laitoksen tai -elimen, joka sijaitsee unionin ulkopuolella, esimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen laitos tai elin unionissa sijaitsee.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | jäljennös unionissa ja kolmansissa maissa sijaitsevien tutkimuslaitosten kesken tehdystä tieteellistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta; |
| --- | --- |

a)

jäljennös unionissa ja kolmansissa maissa sijaitsevien tutkimuslaitosten kesken tehdystä tieteellistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta;

| b) | laitteiden täsmällinen kauppanimitys ja niiden paljous ja arvo sekä tarvittaessa niiden oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä; |
| --- | --- |

b)

laitteiden täsmällinen kauppanimitys ja niiden paljous ja arvo sekä tarvittaessa niiden oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä;

| c) | laitteiden alkuperä- ja lähtömaa; |
| --- | --- |

c)

laitteiden alkuperä- ja lähtömaa;

| d) | paikka, jossa laitteita tullaan käyttämään; |
| --- | --- |

d)

paikka, jossa laitteita tullaan käyttämään;

| e) | laitteiden käyttötarkoitus ja käytön kesto. |
| --- | --- |

e)

laitteiden käyttötarkoitus ja käytön kesto.

20 artikla

1.   Kun sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa unionissa toimiva laitos tai elin sijaitsee, vastaanottaa asetuksen (EY) N:o 1186/2009 51 artiklassa määriteltyjen laitteiden tuontitullittomuutta koskevan hakemuksen, hakemus ja siihen liittyvät tiedot on toimitettava komissiolle, jotta se voidaan tutkia tullikoodeksikomiteassa ennen kyseisen toimivaltaisen viranomaisen päätöstä.

Tätä tutkimusta varten komissiolle on toimitettava sen pyynnöstä lisätietoja.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen ilmoittaa komissiolle tekemästään tuontitullittomuutta koskevasta päätöksestä.

21 artikla

Edellä 8 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.

IX   LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

22 artikla

Kumotaan asetus (ETY) N:o 2290/83.

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

23 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 324, 10.12.2009, s. 23.

1

(2)  EYVL L 220, 11.8.1983, s. 20.

2

(3)  Katso liite II.

3

(4)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

4

---

LIITE I

3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat

| — | ‘Стоки на ЮНЕСКО: продължаването на митническите освобождавания подлежи на спазване на член 48, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

‘Стоки на ЮНЕСКО: продължаването на митническите освобождавания подлежи на спазване на член 48, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1186/2009’;

| — | ’Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 48, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CE) n. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 48, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CE) n. 1186/2009’;

| — | ’Zboží UNESCO: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 48 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Zboží UNESCO: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 48 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009’;

| — | ’UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 48, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 48, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009’;

| — | ’UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 48 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 48 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009’;

| — | ’UNESCO kaup: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 48 lõike 2 esimest lõiku’; |
| --- | --- |

—

’UNESCO kaup: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 48 lõike 2 esimest lõiku’;

| — | ’Αντικείμενο UNESCO: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 48 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Αντικείμενο UNESCO: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 48 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009’;

| — | ’UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 48(2) of Regulation (EC) No 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 48(2) of Regulation (EC) No 1186/2009’;

| — | ’Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1186/2009’;

| — | ’Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 48, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 48, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009’;

| — | ’UNESCO preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009 48. panta 2. punkta pirmajai daļai’; |
| --- | --- |

—

’UNESCO preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009 48. panta 2. punkta pirmajai daļai’;

| — | ’UNESCO prekės: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 48 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos nuostatų’; |
| --- | --- |

—

’UNESCO prekės: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 48 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos nuostatų’;

| — | ’UNESCO-áruk: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 48. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén’; |
| --- | --- |

—

’UNESCO-áruk: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 48. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén’;

| — | ’Oġġetti tal-UNESCO: tkomplija ta' ħelsien mid-dazju suġġetta għal osservanza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 48(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Oġġetti tal-UNESCO: tkomplija ta' ħelsien mid-dazju suġġetta għal osservanza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 48(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009’;

| — | ’UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 48, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 48, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1186/2009’;

| — | ’Towary UNESCO: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 48 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Towary UNESCO: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 48 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1186/2009’;

| — | ’Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, primeiro parágrafo do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, primeiro parágrafo do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o1186/2009’;

| — | ’Articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor articolului 48 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor articolului 48 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009’;

| — | ’Tovar UNESCO: naďalej oslobodený, pokiaľ spĺňa podmienky ustanovené v článku 48 odseku 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Tovar UNESCO: naďalej oslobodený, pokiaľ spĺňa podmienky ustanovené v článku 48 odseku 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009’;

| — | ’Blago UNESCO: ohranitev oprostitve v skladu s prvim pododstavkom člena 48(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009’; |
| --- | --- |

—

’Blago UNESCO: ohranitev oprostitve v skladu s prvim pododstavkom člena 48(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009’;

| — | ’UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 48 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ehtoja noudatetaan’; |
| --- | --- |

—

’UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 48 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ehtoja noudatetaan’;

| — | ’UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’. |
| --- | --- |

—

’UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.

---

LIITE II

Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista

| Komission asetus (ETY) N:o 2290/83
  (EYVL L 220, 11.8.1983, s. 20) | |
| --- | --- |
| Komission asetus (ETY) N:o 1745/85
  (EYVL L 167, 27.6.1985, s. 21) | |
| Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva I.19 kohta
  (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 139) | |
| Komission asetus (ETY) N:o 3399/85
  (EYVL L 322, 3.12.1985, s. 10) | Ainoastaan 1 artiklan 4 alakohta |
| Komission asetus (ETY) N:o 3893/88
  (EYVL L 346, 15.12.1988, s. 32) | |
| Komission asetus (ETY) N:o 1843/89
  (EYVL L 180, 27.6.1989, s. 22) | |
| Komission asetus (ETY) N:o 734/92
  (EYVL L 81, 26.3.1992, s. 15) | |
| Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIII A.II.5 kohta
  (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 274) | |
| Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 19.B.2 kohta
  (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 772) | |
| Komission asetus (EY) N:o 1792/2006
  (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1) | Ainoastaan liitteessä oleva 11.B.2 kohta |

Komission asetus (ETY) N:o 2290/83

(EYVL L 220, 11.8.1983, s. 20)

Komission asetus (ETY) N:o 1745/85

(EYVL L 167, 27.6.1985, s. 21)

Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva I.19 kohta

(EYVL L 302, 15.11.1985, s. 139)

Komission asetus (ETY) N:o 3399/85

(EYVL L 322, 3.12.1985, s. 10)

Ainoastaan 1 artiklan 4 alakohta

Komission asetus (ETY) N:o 3893/88

(EYVL L 346, 15.12.1988, s. 32)

Komission asetus (ETY) N:o 1843/89

(EYVL L 180, 27.6.1989, s. 22)

Komission asetus (ETY) N:o 734/92

(EYVL L 81, 26.3.1992, s. 15)

Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIII A.II.5 kohta

(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 274)

Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 19.B.2 kohta

(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 772)

Komission asetus (EY) N:o 1792/2006

(EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1)

Ainoastaan liitteessä oleva 11.B.2 kohta

---

LIITE III

Vastaavuustaulukko

| Asetus (ETY) N:o 2290/83 | Tämä asetus |
| --- | --- |
| 1 artikla | 1 artikla |
| 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale | 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale |
| 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta | 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta |
| 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta | 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta |
| 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta | 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta |
| 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta | 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta |
| 2 artiklan 2 kohta | 2 artiklan 2 kohta |
| 3 artiklan 1 kohta | 3 artiklan 1 kohta |
| 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke | 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta |
| 3 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen johdantokappale | 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta |
| 3 artiklan 2 kohdan luettelo maininnoista | Liite I |
| 3 artiklan 3 kohta | 3 artiklan 3 kohta |
| 4 artikla | 4 artikla |
| 5 artikla | 5 artikla |
| 6 artikla | 6 artikla |
| 7 artikla | 7 artikla |
| 8 artikla | 8 artikla |
| 12 artikla | 9 artikla |
| 13 artikla | 10 artikla |
| 14 artikla | 11 artikla |
| 15 artikla | 12 artikla |
| 15 a artikla | 13 artikla |
| 15 c artikla | 14 artikla |
| 15 d artikla | 15 artikla |
| 15 e artikla | 16 artikla |
| 16 artikla | 17 artikla |
| 18 artikla | 18 artikla |
| 18 a artikla | 19 artikla |
| 18 b artikla | 20 artikla |
| 18 c artikla | 21 artikla |
| 19 artikla | — |
| — | 22 artikla |
| 20 artikla | 23 artikla |
| — | Liite II |
| — | Liite III |

Asetus (ETY) N:o 2290/83

Tämä asetus

1 artikla

1 artikla

2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale

2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale

2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta

2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta

2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta

2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta

2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta

2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta

2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta

2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta

2 artiklan 2 kohta

2 artiklan 2 kohta

3 artiklan 1 kohta

3 artiklan 1 kohta

3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke

3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

3 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen johdantokappale

3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

3 artiklan 2 kohdan luettelo maininnoista

Liite I

3 artiklan 3 kohta

3 artiklan 3 kohta

4 artikla

4 artikla

5 artikla

5 artikla

6 artikla

6 artikla

7 artikla

7 artikla

8 artikla

8 artikla

12 artikla

9 artikla

13 artikla

10 artikla

14 artikla

11 artikla

15 artikla

12 artikla

15 a artikla

13 artikla

15 c artikla

14 artikla

15 d artikla

15 artikla

15 e artikla

16 artikla

16 artikla

17 artikla

18 artikla

18 artikla

18 a artikla

19 artikla

18 b artikla

20 artikla

18 c artikla

21 artikla

19 artikla

—

—

22 artikla

20 artikla

23 artikla

—

Liite II

—

Liite III

---

| 29.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/29

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1226/2011,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanosetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä marraskuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 59,8 |
| IL | 98,1 |
| MA | 52,7 |
| TN | 143,0 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 87,3 |
| 0707 00 05 | EG | 188,1 |
| TR | 108,0 |
| ZZ | 148,1 |
| 0709 90 70 | MA | 36,3 |
| TR | 131,9 |
| ZZ | 84,1 |
| 0805 20 10 | MA | 67,0 |
| ZZ | 67,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 50,4 |
| IL | 77,8 |
| TR | 76,7 |
| ZZ | 68,3 |
| 0805 50 10 | TR | 59,7 |
| ZA | 49,5 |
| ZZ | 54,6 |
| 0808 10 80 | CA | 104,5 |
| CL | 90,0 |
| CN | 74,9 |
| MK | 36,4 |
| NZ | 41,5 |
| US | 134,2 |
| ZA | 148,1 |
| ZZ | 89,9 |
| 0808 20 50 | CN | 72,7 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 105,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

59,8

IL

98,1

MA

52,7

TN

143,0

TR

82,9

ZZ

87,3

0707 00 05

EG

188,1

TR

108,0

ZZ

148,1

0709 90 70

MA

36,3

TR

131,9

ZZ

84,1

0805 20 10

MA

67,0

ZZ

67,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

50,4

IL

77,8

TR

76,7

ZZ

68,3

0805 50 10

TR

59,7

ZA

49,5

ZZ

54,6

0808 10 80

CA

104,5

CL

90,0

CN

74,9

MK

36,4

NZ

41,5

US

134,2

ZA

148,1

ZZ

89,9

0808 20 50

CN

72,7

TR

137,2

ZZ

105,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

DIREKTIIVIT

| 29.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/31

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2011/94/EU,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,

ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ajokorteista 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2006/126/EY liitteessä I esitetään malli jäsenvaltioissa käyttöön otettavalle kansalliselle ajokortille. Lissabonin sopimuksen voimaantulon (1 päivänä joulukuuta 2009) myötä ajokortissa oleva maininta yhteisöstä olisi korvattava maininnalla Euroopan unionista. Mallia olisi myös päivitettävä Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2006/126/EY liitteessä I esitetään malli jäsenvaltioissa käyttöön otettavalle kansalliselle ajokortille. Lissabonin sopimuksen voimaantulon (1 päivänä joulukuuta 2009) myötä ajokortissa oleva maininta yhteisöstä olisi korvattava maininnalla Euroopan unionista. Mallia olisi myös päivitettävä Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

| (2) | Direktiivin 2006/126/EY liitteen I mukaan ajokorttimallissa olisi ilmoitettava ajoneuvoluokka, jota kortin haltija on oikeutettu ajamaan. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2006/126/EY liitteen I mukaan ajokorttimallissa olisi ilmoitettava ajoneuvoluokka, jota kortin haltija on oikeutettu ajamaan.

| (3) | Ajokorttimallia on tarpeen päivittää, koska direktiivillä 2006/126/EY otettiin käyttöön uusia ajoneuvoluokkia. Käyttöön on otettu erityisesti AM-luokan (mopot) ja luokan A2 (moottoripyörät) ajokortteja, joita sovelletaan 19 päivästä tammikuuta 2013. Ajokorttimallia olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Ajokorttimallia on tarpeen päivittää, koska direktiivillä 2006/126/EY otettiin käyttöön uusia ajoneuvoluokkia. Käyttöön on otettu erityisesti AM-luokan (mopot) ja luokan A2 (moottoripyörät) ajokortteja, joita sovelletaan 19 päivästä tammikuuta 2013. Ajokorttimallia olisi sen vuoksi muutettava.

| (4) | Direktiiviä 2006/126/EY olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Direktiiviä 2006/126/EY olisi sen vuoksi muutettava.

| (5) | Jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja unionin edun vuoksi omia taulukoita, joista ilmenee mahdollisimman hyvin tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja unionin edun vuoksi omia taulukoita, joista ilmenee mahdollisimman hyvin tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.

| (6) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat ajokortteja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat ajokortteja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2006/126/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 19 päivästä tammikuuta 2013.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18.

1

---

LIITE

Muutetaan direktiivin 2006/126/EY liite I seuraavasti:

| 1) | Korvataan otsikko seuraavasti:
  ”EUROOPAN UNIONIN AJOKORTTIMALLIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET” |
| --- | --- |

1)

Korvataan otsikko seuraavasti:

”EUROOPAN UNIONIN AJOKORTTIMALLIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET”

| 2) | Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”Yhteisön ajokorttimallin” ilmaisulla ”Euroopan unionin ajokorttimallin”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”Yhteisön ajokorttimallin” ilmaisulla ”Euroopan unionin ajokorttimallin”.

| 3) | Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | ajokortin myöntävän jäsenvaltion kansainvälinen tunnus negatiivina sinisessä, kahdentoista tähden ympäröimässä suorakulmiossa; jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
  B: Belgia
  BG: Bulgaria
  CZ: Tšekki
  DK: Tanska
  D: Saksa
  EST: Viro
  GR: Kreikka
  E: Espanja
  F: Ranska
  IRL: Irlanti
  I: Italia
  CY: Kypros
  LV: Latvia
  LT: Liettua
  L: Luxemburg
  H: Unkari
  M: Malta
  NL: Alankomaat
  A: Itävalta
  PL: Puola
  P: Portugali
  RO: Romania
  SLO: Slovenia
  SK: Slovakia
  FIN: Suomi
  S: Ruotsi
  UK: Yhdistynyt kuningaskunta;”. |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

ajokortin myöntävän jäsenvaltion kansainvälinen tunnus negatiivina sinisessä, kahdentoista tähden ympäröimässä suorakulmiossa; jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:

B: Belgia

BG: Bulgaria

CZ: Tšekki

DK: Tanska

D: Saksa

EST: Viro

GR: Kreikka

E: Espanja

F: Ranska

IRL: Irlanti

I: Italia

CY: Kypros

LV: Latvia

LT: Liettua

L: Luxemburg

H: Unkari

M: Malta

NL: Alankomaat

A: Itävalta

PL: Puola

P: Portugali

RO: Romania

SLO: Slovenia

SK: Slovakia

FIN: Suomi

S: Ruotsi

UK: Yhdistynyt kuningaskunta;”.

| 4) | Korvataan 3 kohdassa, joka koskee ajokortin etupuolta, e alakohta seuraavasti:






  ”e) | merkintä ”Euroopan unionin malli” painettuna ajokortin myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä ja merkintä ”ajokortti” kaikilla muilla Euroopan unionin kielillä vaaleanpunaisella painettuna muodostavat ajokortin taustan: | Свидетелство за управление на МПС |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Korvataan 3 kohdassa, joka koskee ajokortin etupuolta, e alakohta seuraavasti:

”e)

merkintä ”Euroopan unionin malli” painettuna ajokortin myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä ja merkintä ”ajokortti” kaikilla muilla Euroopan unionin kielillä vaaleanpunaisella painettuna muodostavat ajokortin taustan:

Свидетелство за управление на МПС

| | Permiso de Conducción |
| --- | --- |

Permiso de Conducción

| | Řidičský průkaz |
| --- | --- |

Řidičský průkaz

| | Kørekort |
| --- | --- |

Kørekort

| | Führerschein |
| --- | --- |

Führerschein

| | Juhiluba |
| --- | --- |

Juhiluba

| | Άδεια Οδήγησης |
| --- | --- |

Άδεια Οδήγησης

| | Driving Licence |
| --- | --- |

Driving Licence

| | Permis de conduire |
| --- | --- |

Permis de conduire

| | Ceadúas Tiomána |
| --- | --- |

Ceadúas Tiomána

| | Patente di guida |
| --- | --- |

Patente di guida

| | Vadītāja apliecība |
| --- | --- |

Vadītāja apliecība

| | Vairuotojo pažymėjimas |
| --- | --- |

Vairuotojo pažymėjimas

| | Vezetői engedély |
| --- | --- |

Vezetői engedély

| | Liċenzja tas-Sewqan |
| --- | --- |

Liċenzja tas-Sewqan

| | Rijbewijs |
| --- | --- |

Rijbewijs

| | Prawo Jazdy |
| --- | --- |

Prawo Jazdy

| | Carta de Condução |
| --- | --- |

Carta de Condução

| | Permis de conducere |
| --- | --- |

Permis de conducere

| | Vodičský preukaz |
| --- | --- |

Vodičský preukaz

| | Vozniško dovoljenje |
| --- | --- |

Vozniško dovoljenje

| | Ajokortti |
| --- | --- |

Ajokortti

| | Körkort;”. |
| --- | --- |

Körkort;”.

| 5) | Korvataan 3 kohdassa, joka koskee ajokortin kääntöpuolta,






  — | a alakohdan 10 ja 11 alakohta seuraavasti:






  ”10. | Päivämäärä, jolloin ajokortti on ensimmäisen kerran annettu kutakin luokkaa varten (tämä päivämäärä on siirrettävä uuteen ajokorttiin ajokorttia korvattaessa tai vaihdettaessa); kukin päivämäärää koskeva kenttä on täytettävä kahdella numerolla seuraavassa järjestyksessä: päivä.kuukausi.vuosi (PP.KK.VV) |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Korvataan 3 kohdassa, joka koskee ajokortin kääntöpuolta,

—

a alakohdan 10 ja 11 alakohta seuraavasti:

”10.

Päivämäärä, jolloin ajokortti on ensimmäisen kerran annettu kutakin luokkaa varten (tämä päivämäärä on siirrettävä uuteen ajokorttiin ajokorttia korvattaessa tai vaihdettaessa); kukin päivämäärää koskeva kenttä on täytettävä kahdella numerolla seuraavassa järjestyksessä: päivä.kuukausi.vuosi (PP.KK.VV)

| 11. | Voimassaolon päättymispäivä kunkin luokan osalta; kukin päivämäärää koskeva kenttä on täytettävä kahdella numerolla seuraavassa järjestyksessä: päivä.kuukausi.vuosi (PP.KK.VV)”, |
| --- | --- |

11.

Voimassaolon päättymispäivä kunkin luokan osalta; kukin päivämäärää koskeva kenttä on täytettävä kahdella numerolla seuraavassa järjestyksessä: päivä.kuukausi.vuosi (PP.KK.VV)”,

| — | a alakohdan 12 alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”yhdenmukaistetut yhteisön koodit” ilmaisulla ”yhdenmukaistetut Euroopan unionin koodit”, |
| --- | --- |

—

a alakohdan 12 alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”yhdenmukaistetut yhteisön koodit” ilmaisulla ”yhdenmukaistetut Euroopan unionin koodit”,

| — | a alakohdan 12 alakohdassa koodi 95 seuraavasti:

  ”Kuljettaja, jolla on direktiivissä 2003/59/EY tarkoitettu ammattipätevyystodistus ja jonka ammattipätevyys on voimassa ... asti [esimerkiksi: 95(01.01.12)]”, |
| --- | --- |

—

a alakohdan 12 alakohdassa koodi 95 seuraavasti:

”Kuljettaja, jolla on direktiivissä 2003/59/EY tarkoitettu ammattipätevyystodistus ja jonka ammattipätevyys on voimassa ... asti [esimerkiksi: 95(01.01.12)]”,

| — | b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Seuraavien kortin sivuilla 1 ja 2 olevien numerokohtien selitykset: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 ja 12.
  Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin bulgaria, englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, ruotsi, romania, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari, viro, sen on laadittava ajokortti kahdella kielellä käyttäen jotakin edellä mainituista kielistä, edellä mainitun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän liitteen määräysten soveltamista.”, |
| --- | --- | --- |

—

b alakohta seuraavasti:

”b)

Seuraavien kortin sivuilla 1 ja 2 olevien numerokohtien selitykset: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 ja 12.

Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin bulgaria, englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, ruotsi, romania, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari, viro, sen on laadittava ajokortti kahdella kielellä käyttäen jotakin edellä mainituista kielistä, edellä mainitun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän liitteen määräysten soveltamista.”,

| — | c alakohdassa ilmaisu ”Yhteisön korttimalliin” ilmaisulla ”Euroopan unionin ajokorttimalliin”. |
| --- | --- |

—

c alakohdassa ilmaisu ”Yhteisön korttimalliin” ilmaisulla ”Euroopan unionin ajokorttimalliin”.

| 6) | Lisätään 4 kohtaan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Ajokortin etu- ja kääntöpuolen tiedot on voitava lukea paljain silmin; merkin korkeuden on oltava kääntöpuolen kohdissa 9–12 vähintään 5 pistettä.”. |
| --- | --- | --- |

6)

Lisätään 4 kohtaan c alakohta seuraavasti:

”c)

Ajokortin etu- ja kääntöpuolen tiedot on voitava lukea paljain silmin; merkin korkeuden on oltava kääntöpuolen kohdissa 9–12 vähintään 5 pistettä.”.

| 7) | Korvataan yhteisön ajokorttimalli seuraavasti:
  ”EUROOPAN UNIONIN AJOKORTTIMALLI


  Sivu 1





  Sivu 2


  ” |
| --- | --- |

7)

Korvataan yhteisön ajokorttimalli seuraavasti:

”EUROOPAN UNIONIN AJOKORTTIMALLI

EUROOPAN UNIONIN AJOKORTTIMALLI

Sivu 1

Sivu 1

Image

Sivu 2

Sivu 2

Image”

| 8) | Poistetaan yhteisön mallin mukaisen ajokortin näytekappale. |
| --- | --- |

8)

Poistetaan yhteisön mallin mukaisen ajokortin näytekappale.

---

PÄÄTÖKSET

| 29.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/35

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/764/YUTP,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,

humanitaarisia avustusoperaatioita tukevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Libyan kriisitilantilanteen vuoksi (EUFOR Libya) annetun päätöksen 2011/210/YUTP kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 1 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen 2011/210/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 1 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen 2011/210/YUTP (1).

| (2) | Euroopan unionin operaation komentaja ilmoitti 27 päivänä lokakuuta 2011 päivätyllä kirjeellä, että operaatioesikunta suljetaan 10 päivänä marraskuuta 2011. Päätös 2011/210/YUTP olisi tämän vuoksi kumottava kyseisen päätöksen 13 artiklan 3 kohdan nojalla 10 päivästä marraskuuta 2011 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin operaation komentaja ilmoitti 27 päivänä lokakuuta 2011 päivätyllä kirjeellä, että operaatioesikunta suljetaan 10 päivänä marraskuuta 2011. Päätös 2011/210/YUTP olisi tämän vuoksi kumottava kyseisen päätöksen 13 artiklan 3 kohdan nojalla 10 päivästä marraskuuta 2011 alkaen.

| (3) | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (Athene), 18 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2008/975/YUTP (2) vahvistetaan menettelyt operaation tilintarkastusta ja tilinpäätöstä varten, |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (Athene), 18 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2008/975/YUTP (2) vahvistetaan menettelyt operaation tilintarkastusta ja tilinpäätöstä varten,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kumotaan päätös 2011/210/YUTP 10 päivästä marraskuuta 2011 alkaen. Kumoaminen ei vaikuta päätöksessä 2008/975/YUTP säädettyihin menettelyihin, jotka koskevat operaation tilintarkastusta ja tilinpäätöstä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

K. SZUMILAS

---

(1)  EUVL L 89, 5.4.2011, s. 17.

1

(2)  EUVL L 345, 23.12.2008, s. 96.

2

---

| 29.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/36

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä marraskuuta 2011,

veturinkuljettajien koulutuskeskusten tunnustamisperusteista, veturinkuljettajien tutkintojen vastaanottajien tunnustamisperusteista ja tutkintojen järjestämistä koskevista perusteista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY mukaisesti

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 7966)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/765/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä 23 päivänä lokakuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY (1) ja erityisesti sen 23 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 25 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jotta voitaisiin saavuttaa veturinkuljettajien ja veturinkuljettajakokelaiden hyväksymiseen tähtäävän koulutuksen ja tutkintojen asianmukainen ja vertailukelpoinen taso kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen vahvistaa unionin tason yhteiset perusteet sekä veturinkuljettajien koulutuskeskusten että tutkintojen vastaanottajien tunnustamista koskeville menettelyille. |
| --- | --- |

(1)

Jotta voitaisiin saavuttaa veturinkuljettajien ja veturinkuljettajakokelaiden hyväksymiseen tähtäävän koulutuksen ja tutkintojen asianmukainen ja vertailukelpoinen taso kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen vahvistaa unionin tason yhteiset perusteet sekä veturinkuljettajien koulutuskeskusten että tutkintojen vastaanottajien tunnustamista koskeville menettelyille.

| (2) | Koulutus ja tutkinnot olisi suoritettava asianmukaisesti sekä siten, että ne olisivat laatutasoltaan tarkoituksenmukaisia ja vertailukelpoisia kaikissa jäsenvaltioissa tutkintojen vastavuoroisen hyväksymisen mahdollistamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Koulutus ja tutkinnot olisi suoritettava asianmukaisesti sekä siten, että ne olisivat laatutasoltaan tarkoituksenmukaisia ja vertailukelpoisia kaikissa jäsenvaltioissa tutkintojen vastavuoroisen hyväksymisen mahdollistamiseksi.

| (3) | Koulutuskeskuksilla olisi oltava antamansa koulutuksen edellyttämä pätevyys. Erityisesti koulutuskeskusten olisi oltava teknisesti ja toiminnallisesti päteviä ja soveltuvia järjestämään koulutusta, ja niillä olisi oltava riittävä henkilöstö ja välineistö. |
| --- | --- |

(3)

Koulutuskeskuksilla olisi oltava antamansa koulutuksen edellyttämä pätevyys. Erityisesti koulutuskeskusten olisi oltava teknisesti ja toiminnallisesti päteviä ja soveltuvia järjestämään koulutusta, ja niillä olisi oltava riittävä henkilöstö ja välineistö.

| (4) | Olisi annettava erityisiä säännöksiä koulutuskeskuksista, jotka kuuluvat turvallisuustodistuksia tai turvallisuuslupia hakeville rautatieyrityksille tai rataverkon haltijoille. Hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi jäsenvaltion pitäisi voida säätää mahdollisuudesta yhdistää tällaisten koulutuskeskusten tunnustaminen turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan myöntämisprosessiin. |
| --- | --- |

(4)

Olisi annettava erityisiä säännöksiä koulutuskeskuksista, jotka kuuluvat turvallisuustodistuksia tai turvallisuuslupia hakeville rautatieyrityksille tai rataverkon haltijoille. Hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi jäsenvaltion pitäisi voida säätää mahdollisuudesta yhdistää tällaisten koulutuskeskusten tunnustaminen turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan myöntämisprosessiin.

| (5) | Veturinkuljettajan tutkinnon vastaanottajien olisi oltava perehtyneitä vastaanottamiensa tutkintojen aihepiiriin. Tutkinnon vastaanottajan pätevyys olisi arvioitava tutkintomenetelmien tuntemuksen, taitojen ja pedagogisen soveltuvuuden perusteella. Toimivaltaisen viranomaisen olisi tarkistettava tapauksittain, soveltuuko veturinkuljettajan tutkinnon vastaanottajan tunnustamista hakevan henkilön tai yksikön pätevyys tutkintojen vastaanottamiseen asianomaisilla aihealueilla. |
| --- | --- |

(5)

Veturinkuljettajan tutkinnon vastaanottajien olisi oltava perehtyneitä vastaanottamiensa tutkintojen aihepiiriin. Tutkinnon vastaanottajan pätevyys olisi arvioitava tutkintomenetelmien tuntemuksen, taitojen ja pedagogisen soveltuvuuden perusteella. Toimivaltaisen viranomaisen olisi tarkistettava tapauksittain, soveltuuko veturinkuljettajan tutkinnon vastaanottajan tunnustamista hakevan henkilön tai yksikön pätevyys tutkintojen vastaanottamiseen asianomaisilla aihealueilla.

| (6) | Veturinkuljettajien tutkintojen vastaanottajien olisi toteutettava tutkinnot riippumattomasti ja puolueettomasti. Tätä varten tunnustamista hakevien henkilöiden tai yksiköiden olisi todistettava toimivaltaiselle viranomaiselle täyttävänsä nämä vaatimukset. |
| --- | --- |

(6)

Veturinkuljettajien tutkintojen vastaanottajien olisi toteutettava tutkinnot riippumattomasti ja puolueettomasti. Tätä varten tunnustamista hakevien henkilöiden tai yksiköiden olisi todistettava toimivaltaiselle viranomaiselle täyttävänsä nämä vaatimukset.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2007/59/EY 32 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2007/59/EY 32 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1   LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

Tässä päätöksessä säädetään perusteista veturinkuljettajille ja veturinkuljettajakokelaille ammatillista koulutusta antavien koulutuskeskusten sekä veturinkuljettajien ja veturinkuljettajakokelaiden tutkinnon vastaanottajien tunnustamiselle ja direktiivin 2007/59/EY mukaisten tutkintojen järjestämiselle.

Tätä asetusta sovelletaan

| a) | koulutuskeskuksiin, jotka antavat veturinkuljettajille ja veturinkuljettajakokelaille direktiivin 2007/59/EY 23 artiklassa tarkoitettua koulutusta; |
| --- | --- |

a)

koulutuskeskuksiin, jotka antavat veturinkuljettajille ja veturinkuljettajakokelaille direktiivin 2007/59/EY 23 artiklassa tarkoitettua koulutusta;

| b) | veturinkuljettajan tutkinnon vastaanottajiin, joilla on valtuudet tarkistaa direktiivin 2007/59/EY 25 artiklan mukaisesti hyväksyttävien veturinkuljettajakokelaiden tai veturinkuljettajien pätevyys. |
| --- | --- |

b)

veturinkuljettajan tutkinnon vastaanottajiin, joilla on valtuudet tarkistaa direktiivin 2007/59/EY 25 artiklan mukaisesti hyväksyttävien veturinkuljettajakokelaiden tai veturinkuljettajien pätevyys.

2 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan

| a) | ’hakijalla’ yksikköä tai henkilöä, jonka perustama yritys hakee tunnustamista direktiivin 2007/59/EY 23 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun koulutuksen järjestämiseksi, mukaan lukien henkilö, joka hakee tunnustamista direktiivin 2007/59/EY 25 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuksi tutkinnon vastaanottajaksi; |
| --- | --- |

a)

’hakijalla’ yksikköä tai henkilöä, jonka perustama yritys hakee tunnustamista direktiivin 2007/59/EY 23 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun koulutuksen järjestämiseksi, mukaan lukien henkilö, joka hakee tunnustamista direktiivin 2007/59/EY 25 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuksi tutkinnon vastaanottajaksi;

| b) | ’kouluttajalla’ henkilöä, jolla on koulutuksen valmisteluun, järjestämiseen ja toteuttamiseen tarvittavat taidot ja pätevyys; |
| --- | --- |

b)

’kouluttajalla’ henkilöä, jolla on koulutuksen valmisteluun, järjestämiseen ja toteuttamiseen tarvittavat taidot ja pätevyys;

| c) | ’tutkinnon vastaanottajalla’ direktiivin 2007/59/EY soveltamiseksi järjestettyjen kokeiden vastaanottajaksi ja arvostelijaksi tunnustettua henkilöä, jolla on tähän tarvittavat taidot ja pätevyys; |
| --- | --- |

c)

’tutkinnon vastaanottajalla’ direktiivin 2007/59/EY soveltamiseksi järjestettyjen kokeiden vastaanottajaksi ja arvostelijaksi tunnustettua henkilöä, jolla on tähän tarvittavat taidot ja pätevyys;

| d) | ’tutkinnolla’ veturinkuljettajan tai veturinkuljettajakokelaan pätevyyden tarkastamista direktiivin 2007/59/EY mukaisesti joko yhdellä tai useammalla keinolla, kuten kirjallisella, suullisella tai käytännön kokeella; |
| --- | --- |

d)

’tutkinnolla’ veturinkuljettajan tai veturinkuljettajakokelaan pätevyyden tarkastamista direktiivin 2007/59/EY mukaisesti joko yhdellä tai useammalla keinolla, kuten kirjallisella, suullisella tai käytännön kokeella;

| e) | ’tutkintokeskuksella’ yksikköä, joka on perustettu direktiivin 2007/59 25 artiklan mukaisia veturinkuljettajien tutkintoja varten; |
| --- | --- |

e)

’tutkintokeskuksella’ yksikköä, joka on perustettu direktiivin 2007/59 25 artiklan mukaisia veturinkuljettajien tutkintoja varten;

| f) | ’tunnustamisella’ jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimittämän viranomaisen antamaa muodollista lausuntoa henkilön tai yksikön pätevyydestä järjestää koulutusta tai tutkintoja; |
| --- | --- |

f)

’tunnustamisella’ jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimittämän viranomaisen antamaa muodollista lausuntoa henkilön tai yksikön pätevyydestä järjestää koulutusta tai tutkintoja;

| g) | ’toimivaltaisella viranomaisella’ direktiivin 2007/59/EY 3 artiklassa määriteltyä toimivaltaista viranomaista tai muuta jäsenvaltion nimittämää elintä taikka elintä, jolle kuuluu koulutuskeskusten ja tutkinnon vastaanottajien hyväksyminen toimivaltaisen viranomaisen puolesta toimivallan siirron nojalla. |
| --- | --- |

g)

’toimivaltaisella viranomaisella’ direktiivin 2007/59/EY 3 artiklassa määriteltyä toimivaltaista viranomaista tai muuta jäsenvaltion nimittämää elintä taikka elintä, jolle kuuluu koulutuskeskusten ja tutkinnon vastaanottajien hyväksyminen toimivaltaisen viranomaisen puolesta toimivallan siirron nojalla.

2   LUKU

KOULUTUSKESKUKSET

3 artikla

Riippumattomuus ja puolueettomuus

Koulutuskeskusten on koulutusta antaessaan noudatettava puolueettomuutta kaikkien osallistujien suhteen.

Erityisesti, jos koulutuskeskus tarjoaa koulutusta omistajayrityksensä työntekijöille ja muille henkilöille, koulutus on toteutettava koulutuskeskuksen omistavan yrityksen eduista riippumattomasti, ja sen on oltava kaikkien osanottajien suhteen puolueetonta. Koulutuskeskuksen on sovellettava samoja sääntöjä koulutuskeskuksen omistavan yrityksen työntekijöihin ja muihin henkilöihin. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän periaatteen turvaamiseksi toteutetaan toimenpiteitä.

4 artikla

Pätevyysvaatimukset

1.   Hakijan on osoitettava tekninen ja toiminnallinen pätevyys sekä soveltuvuus koulutustarpeita vastaavien kurssien järjestämiseen. Sillä on oltava asianmukainen henkilöstö ja varusteet ja sen on toimittava ympäristössä, joka soveltuu veturinkuljettajan tutkintoon valmistavaan koulutukseen direktiivin 2007/59/EY mukaisten lupakirjojen ja todistusten saamiseksi ja voimassa pitämiseksi.

2.   Hakijoiden on täytettävä erityisesti seuraavat vaatimukset:

| a) | niillä on oltava tehokas hallintorakenne, jolla varmistetaan kouluttajien riittävä pätevyys ja kokemus koulutuksen tarjoamiseksi direktiivissä 2007/59/EY säädettyjen vaatimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

niillä on oltava tehokas hallintorakenne, jolla varmistetaan kouluttajien riittävä pätevyys ja kokemus koulutuksen tarjoamiseksi direktiivissä 2007/59/EY säädettyjen vaatimusten mukaisesti;

| b) | niillä on oltava tarjottavan koulutuksen ja koulutettavien arvioidun lukumäärän edellyttämä henkilöstö, varusteet, laitteet ja tilat; |
| --- | --- |

b)

niillä on oltava tarjottavan koulutuksen ja koulutettavien arvioidun lukumäärän edellyttämä henkilöstö, varusteet, laitteet ja tilat;

| c) | niiden on varmistettava, että käytännön koulutusta antavilla kouluttajilla on sekä voimassa oleva veturinkuljettajan lupakirja että voimassa oleva todistus, joka kattaa koulutuksen aiheet tai samankaltaisen radan / liikkuvan kaluston, ja vähintään kolme vuotta ammattikokemusta kuljettajana. Jos kouluttajalla ei ole voimassa olevaa todistusta kyseistä rataverkkoa / liikkuvaa kalustoa varten, koulutuksessa on oltava direktiivin 2007/59/EY 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti läsnä kuljettaja, jolla on todistus tätä rataverkkoa / liikkuvaa kalustoa varten. |
| --- | --- |

c)

niiden on varmistettava, että käytännön koulutusta antavilla kouluttajilla on sekä voimassa oleva veturinkuljettajan lupakirja että voimassa oleva todistus, joka kattaa koulutuksen aiheet tai samankaltaisen radan / liikkuvan kaluston, ja vähintään kolme vuotta ammattikokemusta kuljettajana. Jos kouluttajalla ei ole voimassa olevaa todistusta kyseistä rataverkkoa / liikkuvaa kalustoa varten, koulutuksessa on oltava direktiivin 2007/59/EY 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti läsnä kuljettaja, jolla on todistus tätä rataverkkoa / liikkuvaa kalustoa varten.

| d) | niiden on esitettävä menetelmät, joita ne käyttävät koulutuksen, koulutussuunnitelmien ja pätevyyden ylläpitosuunnitelmien sisällöstä, järjestelyistä ja kestosta päättämiseen; |
| --- | --- |

d)

niiden on esitettävä menetelmät, joita ne käyttävät koulutuksen, koulutussuunnitelmien ja pätevyyden ylläpitosuunnitelmien sisällöstä, järjestelyistä ja kestosta päättämiseen;

| e) | niillä on oltava järjestelmät koulutuksen kirjaamiseen, mukaan lukien tiedot osallistujista, kouluttajista sekä kurssien määrästä ja tarkoituksesta; |
| --- | --- |

e)

niillä on oltava järjestelmät koulutuksen kirjaamiseen, mukaan lukien tiedot osallistujista, kouluttajista sekä kurssien määrästä ja tarkoituksesta;

| f) | niillä on oltava käytössä laadunhallintajärjestelmä tai vastaavat menettelyt niiden järjestelmien ja menettelyjen noudattamisen ja asianmukaisuuden seuraamiseksi, joilla varmistetaan, että koulutus täyttää direktiivissä 2007/59/EY asetetut vaatimukset; |
| --- | --- |

f)

niillä on oltava käytössä laadunhallintajärjestelmä tai vastaavat menettelyt niiden järjestelmien ja menettelyjen noudattamisen ja asianmukaisuuden seuraamiseksi, joilla varmistetaan, että koulutus täyttää direktiivissä 2007/59/EY asetetut vaatimukset;

| g) | niiden on huolehdittava kouluttajien pätevyyden hallinnasta, jatkuvasta koulutuksesta ja ammattitaidon ylläpitämisestä; |
| --- | --- |

g)

niiden on huolehdittava kouluttajien pätevyyden hallinnasta, jatkuvasta koulutuksesta ja ammattitaidon ylläpitämisestä;

| h) | niiden on osoitettava menettelyt koulutusmetodien, -välineiden ja -laitteiden pitämiseksi ajan tasalla, mukaan lukien koulutuskirjallisuus ja koulutusohjelmistot sekä rataverkon haltijan asiakirja-aineisto, kuten toimintasääntöjen, opasteiden tai turvallisuusjärjestelmien ohjekirjat. |
| --- | --- |

h)

niiden on osoitettava menettelyt koulutusmetodien, -välineiden ja -laitteiden pitämiseksi ajan tasalla, mukaan lukien koulutuskirjallisuus ja koulutusohjelmistot sekä rataverkon haltijan asiakirja-aineisto, kuten toimintasääntöjen, opasteiden tai turvallisuusjärjestelmien ohjekirjat.

3.   Jäsenvaltio voi vahvistaa oman alueensa rataverkkoon liittyvää koulutusta koskevia lisävaatimuksia.

4.   Rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintää ja terminologiaa koskevaan erityiskoulutukseen hakevien hakijoiden on toimitettava hakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sijaitsee se rataverkko, johon kyseinen viestintä ja terminologia liittyy.

5 artikla

Rautatieyritykselle tai rataverkon haltijalle kuuluvat koulutuskeskukset

1.   Jäsenvaltio voi sallia sen, että rautatieyritykselle tai rataverkon haltijalle kuuluva hakija, joka tarjoaa koulutusta ainoastaan sen yrityksen henkilöstölle, jolle se kuuluu, ja joka täyttää kaikki tämän päätöksen 4 artiklassa säädetyt vaatimukset, tunnustetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY (2) mukaisen turvallisuustodistus- tai turvallisuuslupamenettelyn yhteydessä.

2.   Tällaisessa tapauksessa tunnustamislausunto voi sisältyä asianomaiseen turvallisuustodistukseen tai turvallisuuslupaan.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakijan työn organisointi ja hallinto on järjestettävä ja hoidettava siten, että vältetään mahdolliset eturistiriidat.

6 artikla

Uudet tai uusitut rataosat ja uusi liikkuva kalusto

Jäsenvaltiot voivat vahvistaa uusia tai uusittuja rataosia tai uutta liikkuvaa kalustoa koskevia edellytyksiä, joiden mukaan tunnustettu koulutuskeskus saa järjestää käytännön koulutusta 4 artiklan 2 kohdan c alakohdasta poiketen.

Tätä poikkeusta saa käyttää ehdottomasti vain tapauksessa, jossa yhdelläkään kouluttajalla ei vielä ole uutta tai uusittua rataa tai uutta käyttöön otettua liikkuvaa kalustoa koskevaa todistusta.

Kouluttajan on täytettävä kaikki muut 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan vaatimukset, jotka koskevat lupakirjaa ja todistusta, joista säädetään direktiivin 2007/59/EY 14 ja 15 artiklassa, sekä vaadittavaa käytännön ammattikokemuksen kestoa.

3   LUKU

TUTKINNON VASTAANOTTAJAT

7 artikla

Riippumattomuus ja puolueettomuus

Hakijoiden on vahvistettava, että he toimivat tutkintoja vastaanottaessaan puolueettomasti ja syrjimättömästi ja että heihin ei kohdistu painostusta ja houkuttimia, jotka voisivat vaikuttaa koetulosten arviointiin ja kokeiden toteuttamiseen.

Toimivaltaisen viranomaisen on sisällytettävä hakulomakkeeseen tätä koskeva vakuutus, jonka hakija allekirjoittaa.

8 artikla

Pätevyysvaatimukset

1.   Hakijoiden on oltava perehtyneitä vastaanottamiensa tutkintojen aihepiiriin.

Ammattitoiminnasta on oltava kokemusta vähintään neljä vuotta enintään viiden vuoden ajalta ennen hakemuksen päiväystä.

Vaadittuun ammattikokemusaikaan voi sisältyä jaksoja veturinkuljettajien esimiehenä, jolla on voimassa oleva veturinkuljettajan lupakirja ja lisätodistus tai kouluttajana asioissa, joita hakemus koskee.

2.   Liikkuvassa kalustossa suoritettavien käytännön kokeiden osalta hakijalla on oltava sekä voimassa oleva veturinkuljettajan lupakirja että voimassa oleva todistus, joka kattaa tutkinnon aiheen tai samankaltaisen radan / liikkuvan kaluston. Jos tutkinnon vastaanottajalla ei ole voimassa olevaa todistusta tutkinnon kohteena olevaa kyseistä rataverkkoa / liikkuvaa kalustoa varten, kokeessa on oltava direktiivin 2007/59/EY 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti läsnä kuljettaja, jolla on todistus tätä rataverkkoa / liikkuvaa kalustoa varten.

Hakijalla on oltava vähintään neljä vuotta ammattikokemusta kuljettajana enintään viiden vuoden ajalta ennen hakemuksen päiväystä. Hakijan tietämyksen on oltava ajan tasalla hakemusajankohtana.

3.   Lisäksi hakijoiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | heidän taitonsa tutkintokielessä on kuullun ymmärtämisen ja suullisen vuorovaikutuksen osalta oltava vähintään Euroopan neuvoston vahvistaman kieliä koskevan eurooppalaisen viitekehyksen (3) tasoa B2; |
| --- | --- |

a)

heidän taitonsa tutkintokielessä on kuullun ymmärtämisen ja suullisen vuorovaikutuksen osalta oltava vähintään Euroopan neuvoston vahvistaman kieliä koskevan eurooppalaisen viitekehyksen (3) tasoa B2;

| b) | heillä on oltava tutkintojen vastaanottamiseen tarvittavat taidot ja pedagoginen soveltuvuus sekä perusteelliset tiedot tutkintomenetelmistä ja -asiakirjoista; |
| --- | --- |

b)

heillä on oltava tutkintojen vastaanottamiseen tarvittavat taidot ja pedagoginen soveltuvuus sekä perusteelliset tiedot tutkintomenetelmistä ja -asiakirjoista;

| c) | heidän on osoitettava, miten he pitävät yllä ammattitaitoaan kuulustelemissaan aiheissa; |
| --- | --- |

c)

heidän on osoitettava, miten he pitävät yllä ammattitaitoaan kuulustelemissaan aiheissa;

| d) | heidän on tunnettava veturinkuljettajien hyväksymistä koskevat järjestelyt. |
| --- | --- |

d)

heidän on tunnettava veturinkuljettajien hyväksymistä koskevat järjestelyt.

4.   Jäsenvaltio voi vahvistaa oman alueensa rataverkkoon liittyvien tutkintojen vastaanottajia koskevia lisävaatimuksia.

4   LUKU

TUTKINTOJEN JÄRJESTÄMINEN

9 artikla

Tutkintojen järjestämistä koskevat yhteiset vaatimukset

Veturinkuljettajien pätevyyden arvioimiseksi direktiivin 2007/59/EY 25 artiklan mukaisesti järjestettävien tutkintojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | jos tutkintojen vastaanottajia on kaksi tai useampia, vähintään tutkinnon vastaanottamista johtava henkilö on tunnustettava tutkinnon vastaanottajaksi tämän päätöksen säännösten mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

jos tutkintojen vastaanottajia on kaksi tai useampia, vähintään tutkinnon vastaanottamista johtava henkilö on tunnustettava tutkinnon vastaanottajaksi tämän päätöksen säännösten mukaisesti;

| b) | jos tutkinto koskee veturinkuljettajan käytännön pätevyyttä, tutkinnon vastaanottajalla on oltava veturinkuljettajan lupakirja ja lisätodistus, joka oikeuttaa rataverkon käyttöön ja tutkinnon kohteena olevan liikkuvan kaluston kuljettamiseen tai samankaltaisen radan / liikkuvan kaluston käyttöön. Jos tutkinnon vastaanottajalla ei ole voimassa olevaa todistusta tutkinnon kohteena olevaa kyseistä rataverkkoa / liikkuvaa kalustoa varten, kokeessa on oltava direktiivin 2007/59/EY 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti läsnä kuljettaja, jolla on todistus tätä rataverkkoa / liikkuvaa kalustoa varten; |
| --- | --- |

b)

jos tutkinto koskee veturinkuljettajan käytännön pätevyyttä, tutkinnon vastaanottajalla on oltava veturinkuljettajan lupakirja ja lisätodistus, joka oikeuttaa rataverkon käyttöön ja tutkinnon kohteena olevan liikkuvan kaluston kuljettamiseen tai samankaltaisen radan / liikkuvan kaluston käyttöön. Jos tutkinnon vastaanottajalla ei ole voimassa olevaa todistusta tutkinnon kohteena olevaa kyseistä rataverkkoa / liikkuvaa kalustoa varten, kokeessa on oltava direktiivin 2007/59/EY 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti läsnä kuljettaja, jolla on todistus tätä rataverkkoa / liikkuvaa kalustoa varten;

| c) | tutkinnot on suoritettava läpinäkyvästi ja niiden on oltava kestoltaan asianmukaisia, jotta voidaan riittävän dokumentoidusti todistaa kaikkien direktiivin 2007/59/EY liitteessä lueteltujen asiaa koskevien aiheiden käsittely; |
| --- | --- |

c)

tutkinnot on suoritettava läpinäkyvästi ja niiden on oltava kestoltaan asianmukaisia, jotta voidaan riittävän dokumentoidusti todistaa kaikkien direktiivin 2007/59/EY liitteessä lueteltujen asiaa koskevien aiheiden käsittely;

| d) | jos tutkinnossa on läsnä tutkinnon vastaanottaja, joka on antanut veturinkuljettajalle tai veturinkuljettajakokelaalle koulutusta tutkintoon sisältyvässä aiheessa, toisen tutkinnon vastaanottajan, joka ei ole osallistunut valmentavaan koulutukseen, on otettava kyseinen tutkinto vastaan; |
| --- | --- |

d)

jos tutkinnossa on läsnä tutkinnon vastaanottaja, joka on antanut veturinkuljettajalle tai veturinkuljettajakokelaalle koulutusta tutkintoon sisältyvässä aiheessa, toisen tutkinnon vastaanottajan, joka ei ole osallistunut valmentavaan koulutukseen, on otettava kyseinen tutkinto vastaan;

| e) | tutkinnon valmistelussa on noudatettava erityistä huolellisuutta siihen sisältyvien kysymysten luottamuksellisuuden suhteen. |
| --- | --- |

e)

tutkinnon valmistelussa on noudatettava erityistä huolellisuutta siihen sisältyvien kysymysten luottamuksellisuuden suhteen.

10 artikla

Uudet tai uusitut rataosat ja uusi liikkuva kalusto

Jäsenvaltiot voivat vahvistaa uusia tai uusittuja rataosia tai uutta liikkuvaa kalustoa koskevia edellytyksiä, joiden mukaan tunnustettu tutkinnon vastaanottaja saa ottaa vastaan tutkintoja 9 artiklasta poiketen.

Tätä poikkeusta saa käyttää ehdottomasti vain tapauksessa, jossa yhdelläkään tutkinnon vastaanottajalla ei vielä ole uutta tai uusittua rataosaa tai uutta käyttöön otettua liikkuvaa kalustoa koskevaa todistusta.

Tutkinnon vastaanottajan on täytettävä kaikki muut 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan vaatimukset, jotka koskevat lupakirjaa ja todistusta, joista säädetään direktiivin 2007/59/EY 14 ja 15 artiklassa, sekä vaadittavaa käytännön ammattikokemuksen kestoa.

5   LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

11 artikla

Siirtymäkausi

Jos rautatieyritys tai rataverkon haltija on jo valinnut oman henkilöstönsä tutkintojen vastaanottajat ennen tämän päätöksen voimaantuloa sovellettavien kansallisten säännösten ja vaatimusten mukaisesti, jäsenvaltio voi päättää, että nämä valitut tutkinnon vastaanottajat saavat jatkaa tutkintojen vastaanottamista, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | rautatieyritys tai rataverkon haltija on valinnut tutkinnon vastaanottajan direktiivin 2004/49/EY mukaisesti myönnetyn turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan yhteydessä ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistamaa soveltamisalaa noudattaen, ja valinta on voimassa kyseisen turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan voimassaolon päättymiseen asti; |
| --- | --- |

a)

rautatieyritys tai rataverkon haltija on valinnut tutkinnon vastaanottajan direktiivin 2004/49/EY mukaisesti myönnetyn turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan yhteydessä ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistamaa soveltamisalaa noudattaen, ja valinta on voimassa kyseisen turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan voimassaolon päättymiseen asti;

| b) | rautatieyritys tai rataverkon haltija tarkistaa tässä päätöksessä säädettyjen vaatimusten täyttymisen valitsemiensa tutkinnon vastaanottajien osalta; jos tutkinnon vastaanottaja ei täytä jotakin vaatimuksista, rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä tutkinnon vastaanottajia koskevien vaatimusten täyttämiseksi. |
| --- | --- |

b)

rautatieyritys tai rataverkon haltija tarkistaa tässä päätöksessä säädettyjen vaatimusten täyttymisen valitsemiensa tutkinnon vastaanottajien osalta; jos tutkinnon vastaanottaja ei täytä jotakin vaatimuksista, rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä tutkinnon vastaanottajia koskevien vaatimusten täyttämiseksi.

12 artikla

Soveltaminen

Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 2012.

Koulutuskeskuksiin, jotka jo antavat koulutusta tämän päätöksen ensimmäisenä soveltamispäivänä, sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.

13 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

Siim KALLAS

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.

1

(2)  EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.

2

(3)  Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press for the English version – ISBN 0-521-00531–0). Saatavilla myös Euroopan neuvoston verkkosivustolla: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Common%20European%20Framework%20hyperlinked.pdf

3

---

SUOSITUKSET

| 29.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/41

---

KOMISSION SUOSITUS,

annettu 22 päivänä marraskuuta 2011,

menettelystä veturinkuljettajien koulutuskeskusten ja veturinkuljettajien tutkinnon vastaanottajien tunnustamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/766/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jotta voitaisiin saavuttaa veturinkuljettajien ja veturinkuljettajakokelaiden hyväksymiseen tähtäävän koulutuksen ja tutkintojen asianmukainen ja vertailukelpoinen taso kaikissa jäsenvaltioissa, on suositeltavaa soveltaa unionin tasolla yhteisiä edellytyksiä ja menettelyjä sekä veturinkuljettajien ja veturinkuljettajakokelaiden koulutuskeskusten ja tutkinnon vastaanottajien tunnustamista koskeviin menettelyihin että tutkinnoilta edellytettäviin laatuvaatimuksiin. |
| --- | --- |

(1)

Jotta voitaisiin saavuttaa veturinkuljettajien ja veturinkuljettajakokelaiden hyväksymiseen tähtäävän koulutuksen ja tutkintojen asianmukainen ja vertailukelpoinen taso kaikissa jäsenvaltioissa, on suositeltavaa soveltaa unionin tasolla yhteisiä edellytyksiä ja menettelyjä sekä veturinkuljettajien ja veturinkuljettajakokelaiden koulutuskeskusten ja tutkinnon vastaanottajien tunnustamista koskeviin menettelyihin että tutkinnoilta edellytettäviin laatuvaatimuksiin.

| (2) | Koulutus ja tutkinnot olisi suoritettava asianmukaisesti sekä siten, että ne olisivat laatutasoltaan tarkoituksenmukaisia ja vertailukelpoisia kaikissa jäsenvaltioissa tutkintojen vastavuoroisen hyväksymisen mahdollistamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Koulutus ja tutkinnot olisi suoritettava asianmukaisesti sekä siten, että ne olisivat laatutasoltaan tarkoituksenmukaisia ja vertailukelpoisia kaikissa jäsenvaltioissa tutkintojen vastavuoroisen hyväksymisen mahdollistamiseksi.

| (3) | Tunnustamislausunnossa olisi ilmoitettava osaamisalat, joilla koulutuskeskus on tunnustettu antamaan koulutusta, sekä alat, joilla tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu ottamaan vastaan veturinkuljettajien tutkintoja. Koulutuskeskuksen olisi saatava antaa koulutusta tunnustamislausunnossa ilmoitettujen osaamisalueiden rajoissa, ja tunnustetun tutkinnon vastaanottajan olisi saatava ottaa vastaan tutkintoja kaikkialla unionissa. |
| --- | --- |

(3)

Tunnustamislausunnossa olisi ilmoitettava osaamisalat, joilla koulutuskeskus on tunnustettu antamaan koulutusta, sekä alat, joilla tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu ottamaan vastaan veturinkuljettajien tutkintoja. Koulutuskeskuksen olisi saatava antaa koulutusta tunnustamislausunnossa ilmoitettujen osaamisalueiden rajoissa, ja tunnustetun tutkinnon vastaanottajan olisi saatava ottaa vastaan tutkintoja kaikkialla unionissa.

| (4) | Toimivaltaisella viranomaisella ei välttämättä ole sellaista erityistä kokemusta ja pätevyyttä, jota edellyttää koulutuskeskusten ja tutkinnon vastaanottajien tunnustaminen veturinkuljettajien yleisen kielitaidon osalta. Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voivat hyväksyä sellaisten koulutuskeskusten antamia kielitaitotodistuksia, jotka täyttävät Euroopan neuvoston vahvistaman kieliä koskevan eurooppalaisen viitekehyksen vaatimukset. |
| --- | --- |

(4)

Toimivaltaisella viranomaisella ei välttämättä ole sellaista erityistä kokemusta ja pätevyyttä, jota edellyttää koulutuskeskusten ja tutkinnon vastaanottajien tunnustaminen veturinkuljettajien yleisen kielitaidon osalta. Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voivat hyväksyä sellaisten koulutuskeskusten antamia kielitaitotodistuksia, jotka täyttävät Euroopan neuvoston vahvistaman kieliä koskevan eurooppalaisen viitekehyksen vaatimukset.

| (5) | Joissakin jäsenvaltioissa on jo perustettu tutkintokeskuksia tai niitä on tarkoitus perustaa veturinkuljettajien tutkintojen järjestämistä varten. Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltio voi erityisin kansallisin edellytyksin delegoida tutkinnon vastaanottajien tunnustamisen tutkintokeskukselle, |
| --- | --- |

(5)

Joissakin jäsenvaltioissa on jo perustettu tutkintokeskuksia tai niitä on tarkoitus perustaa veturinkuljettajien tutkintojen järjestämistä varten. Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltio voi erityisin kansallisin edellytyksin delegoida tutkinnon vastaanottajien tunnustamisen tutkintokeskukselle,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

Kohde

| 1. | Tässä suosituksessa vahvistetaan suositellut toiminta- ja menettelytavat veturinkuljettajille ja veturinkuljettajakokelaille ammatillista koulutusta antavien koulutuskeskusten sekä veturinkuljettajien ja veturinkuljettajakokelaiden tutkinnon vastaanottajien tunnustamiselle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59 (1) mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Tässä suosituksessa vahvistetaan suositellut toiminta- ja menettelytavat veturinkuljettajille ja veturinkuljettajakokelaille ammatillista koulutusta antavien koulutuskeskusten sekä veturinkuljettajien ja veturinkuljettajakokelaiden tutkinnon vastaanottajien tunnustamiselle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59 (1) mukaisesti.

Koulutuskeskuksen tunnustamishakemus

| 2. | Koulutuskeskuksen olisi toimitettava tunnustamista, sen uusimista tai muuttamista koskeva kirjallinen hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa koulutuskeskuksella on tai on tarkoitus olla päätoimipaikka, lukuun ottamatta 6 kohdassa tarkoitettua tapausta. |
| --- | --- |

2.

Koulutuskeskuksen olisi toimitettava tunnustamista, sen uusimista tai muuttamista koskeva kirjallinen hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa koulutuskeskuksella on tai on tarkoitus olla päätoimipaikka, lukuun ottamatta 6 kohdassa tarkoitettua tapausta.

| 3. | Jos koulutuskeskus koostuu useammasta kuin yhdestä oikeushenkilöstä, kunkin oikeushenkilön on erikseen haettava tunnustamista. |
| --- | --- |

3.

Jos koulutuskeskus koostuu useammasta kuin yhdestä oikeushenkilöstä, kunkin oikeushenkilön on erikseen haettava tunnustamista.

| 4. | Hakemuksiin olisi liitettävä asiakirjat, jotka todistavat direktiivissä 2007/59/EY ja komission päätöksessä 765/2011 (2) säädettyjen vaatimusten noudattamisen. |
| --- | --- |

4.

Hakemuksiin olisi liitettävä asiakirjat, jotka todistavat direktiivissä 2007/59/EY ja komission päätöksessä 765/2011 (2) säädettyjen vaatimusten noudattamisen.

| 5. | Hakemuksissa olisi täsmennettävä koulutustehtävät, joita varten hakija hakee tunnustamista. Hakemuksessa voidaan mainita yhteen tai useampaan osaamisalaan sisältyvää koulutusta. Se olisi jäsenneltävä seuraavien osaamisalueiden mukaisesti: :






  a) | yleinen ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen IV mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

5.

Hakemuksissa olisi täsmennettävä koulutustehtävät, joita varten hakija hakee tunnustamista. Hakemuksessa voidaan mainita yhteen tai useampaan osaamisalaan sisältyvää koulutusta. Se olisi jäsenneltävä seuraavien osaamisalueiden mukaisesti: :

a)

yleinen ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen IV mukaisesti;

| b) | liikkuvaan kalustoon liittyvä ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen V mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

liikkuvaan kalustoon liittyvä ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen V mukaisesti;

| c) | rataverkkoon liittyvä ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

rataverkkoon liittyvä ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisesti;

| d) | kielitaito direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisesti (yleinen kielitaito ja/tai rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintä ja terminologia). |
| --- | --- |

d)

kielitaito direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisesti (yleinen kielitaito ja/tai rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintä ja terminologia).

| 6. | Jäsenvaltion, jossa rataverkko sijaitsee, toimivaltainen viranomainen voi tunnustaa koulutuskeskuksen, jonka päätoimipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa rataverkko sijaitsee. |
| --- | --- |

6.

Jäsenvaltion, jossa rataverkko sijaitsee, toimivaltainen viranomainen voi tunnustaa koulutuskeskuksen, jonka päätoimipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa rataverkko sijaitsee.

| 7. | Jos jonkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on jo tunnustanut tämän suosituksen ja päätöksen 765/2011 mukaisesti hakijan, joka hakee tunnustamista rataverkon tuntemusta koskevaa koulutusta varten, muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi rajoitettava arviointinsa koskemaan ainoastaan vaatimuksia, jotka liittyvät nimenomaan kyseiseen rataverkkoon, ja pidättäydyttävä arvioimasta seikkoja, jotka on jo arvioitu aikaisemman tunnustamisen yhteydessä. |
| --- | --- |

7.

Jos jonkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on jo tunnustanut tämän suosituksen ja päätöksen 765/2011 mukaisesti hakijan, joka hakee tunnustamista rataverkon tuntemusta koskevaa koulutusta varten, muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi rajoitettava arviointinsa koskemaan ainoastaan vaatimuksia, jotka liittyvät nimenomaan kyseiseen rataverkkoon, ja pidättäydyttävä arvioimasta seikkoja, jotka on jo arvioitu aikaisemman tunnustamisen yhteydessä.

Koulutuskeskuksen tunnustamislausunnon antaminen

| 8. | Toimivaltaisen viranomaisen olisi annettava tunnustamislausunto viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun kaikki tarvittavat asiakirjat on vastaanotettu. |
| --- | --- |

8.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi annettava tunnustamislausunto viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun kaikki tarvittavat asiakirjat on vastaanotettu.

| 9. | Toimivaltaisen viranomaisen olisi tehtävä hakemusta koskeva päätös sen perusteella, miten hyvin hakija on pystynyt osoittamaan millä tavoin riippumattomuus, pätevyys ja puolueettomuus varmistetaan. |
| --- | --- |

9.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi tehtävä hakemusta koskeva päätös sen perusteella, miten hyvin hakija on pystynyt osoittamaan millä tavoin riippumattomuus, pätevyys ja puolueettomuus varmistetaan.

| 10. | Tunnustamislausunnossa olisi oltava seuraavat tiedot:






  a) | toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite; |
| --- | --- | --- |

10.

Tunnustamislausunnossa olisi oltava seuraavat tiedot:

a)

toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite;

| b) | koulutuskeskuksen nimi ja osoite; |
| --- | --- |

b)

koulutuskeskuksen nimi ja osoite;

| c) | tehtävät, joihin liittyvää koulutusta koulutuskeskus on oikeutettu antamaan 5 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

tehtävät, joihin liittyvää koulutusta koulutuskeskus on oikeutettu antamaan 5 kohdan mukaisesti;

| d) | koulutuskeskuksen tunnistenumero 15 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

koulutuskeskuksen tunnistenumero 15 kohdan mukaisesti;

| e) | tunnustamislausunnon voimassaolon päättymispäivä. |
| --- | --- |

e)

tunnustamislausunnon voimassaolon päättymispäivä.

Koulutuskeskuksen tunnustamislausunnon voimassaolo, muuttaminen ja uusiminen

| 11. | Koulutuskeskuksen tunnustamislausunnon olisi oltava voimassa viisi vuotta. Toimivaltainen viranomainen voi perustelluissa tapauksissa lyhentää voimassaoloaikaa joko kaikkien tunnustamislausunnossa mainittujen koulutustehtävien tai vain joidenkin tehtävien osalta. |
| --- | --- |

11.

Koulutuskeskuksen tunnustamislausunnon olisi oltava voimassa viisi vuotta. Toimivaltainen viranomainen voi perustelluissa tapauksissa lyhentää voimassaoloaikaa joko kaikkien tunnustamislausunnossa mainittujen koulutustehtävien tai vain joidenkin tehtävien osalta.

| 12. | Koulutuskeskus, jolla on voimassa oleva tunnustamislausunto, voi milloin tahansa hakea koulutusalan laajentamista. Muutettu tunnustamislausunto olisi annettava hakijan toimittamien asianmukaisten täydentävien asiakirjojen perusteella. Tämän ei pitäisi vaikuttaa muutetun tunnustamislausunnon voimassaoloaikaan. |
| --- | --- |

12.

Koulutuskeskus, jolla on voimassa oleva tunnustamislausunto, voi milloin tahansa hakea koulutusalan laajentamista. Muutettu tunnustamislausunto olisi annettava hakijan toimittamien asianmukaisten täydentävien asiakirjojen perusteella. Tämän ei pitäisi vaikuttaa muutetun tunnustamislausunnon voimassaoloaikaan.

| 13. | Jos yhtä tai useampaa tunnustamislausunnossa täsmennettyä koulutustehtävää koskevat vaatimukset eivät enää täyty, tunnustetun koulutuskeskuksen olisi viipymättä lopetettava tällaisiin tehtäviin liittyvän koulutuksen antaminen ja ilmoitettava tästä kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on antanut tunnustamislausunnon. Toimivaltaisen viranomaisen olisi arvioitava tiedot ja annettava muutettu tunnustamislausunto. Tämän ei pitäisi vaikuttaa muutetun tunnustamislausunnon voimassaoloaikaan. |
| --- | --- |

13.

Jos yhtä tai useampaa tunnustamislausunnossa täsmennettyä koulutustehtävää koskevat vaatimukset eivät enää täyty, tunnustetun koulutuskeskuksen olisi viipymättä lopetettava tällaisiin tehtäviin liittyvän koulutuksen antaminen ja ilmoitettava tästä kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on antanut tunnustamislausunnon. Toimivaltaisen viranomaisen olisi arvioitava tiedot ja annettava muutettu tunnustamislausunto. Tämän ei pitäisi vaikuttaa muutetun tunnustamislausunnon voimassaoloaikaan.

| 14. | Tunnustamislausunto olisi uusittava koulutuskeskuksen pyynnöstä, ja se olisi annettava samoilla edellytyksillä kuin alkuperäinen tunnustamislausunto. Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa yksinkertaistetun menettelyn, jossa tunnustamisen edellytykset säilyvät muuttumattomina. Tallennetut tiedot kahden aikaisemman vuoden aikana annetusta koulutuksesta olisi toimitettava. Jos edellinen voimassaoloaika lyhennettiin 11 kohdan mukaisesti alle kahteen vuoteen, olisi toimitettava tiedot koko ajalta. |
| --- | --- |

14.

Tunnustamislausunto olisi uusittava koulutuskeskuksen pyynnöstä, ja se olisi annettava samoilla edellytyksillä kuin alkuperäinen tunnustamislausunto. Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa yksinkertaistetun menettelyn, jossa tunnustamisen edellytykset säilyvät muuttumattomina. Tallennetut tiedot kahden aikaisemman vuoden aikana annetusta koulutuksesta olisi toimitettava. Jos edellinen voimassaoloaika lyhennettiin 11 kohdan mukaisesti alle kahteen vuoteen, olisi toimitettava tiedot koko ajalta.

Koulutuskeskusten luettelo

| 15. | Direktiivin 2007/59/EY 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olisi yksilöitävä jokainen tunnustettu koulutuskeskus yksilökohtaisella tunnistenumerolla. Tunnistenumeron olisi perustuttava kansallisiin säännöksiin, mutta siihen on kuitenkin sisällyttävä sen jäsenvaltion lyhytnimi, jossa koulutuskeskus on tunnustettu. |
| --- | --- |

15.

Direktiivin 2007/59/EY 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olisi yksilöitävä jokainen tunnustettu koulutuskeskus yksilökohtaisella tunnistenumerolla. Tunnistenumeron olisi perustuttava kansallisiin säännöksiin, mutta siihen on kuitenkin sisällyttävä sen jäsenvaltion lyhytnimi, jossa koulutuskeskus on tunnustettu.

| 16. | Luettelossa olisi oltava vähintään seuraavat tiedot:






  a) | tunnustetun koulutuskeskuksen nimi ja osoite; |
| --- | --- | --- |

16.

Luettelossa olisi oltava vähintään seuraavat tiedot:

a)

tunnustetun koulutuskeskuksen nimi ja osoite;

| b) | tehtävät, joihin liittyvää koulutusta koulutuskeskus on tunnustettu antamaan; tässä yhteydessä olisi viitattava direktiivin 2007/59/EY liitteisiin; |
| --- | --- |

b)

tehtävät, joihin liittyvää koulutusta koulutuskeskus on tunnustettu antamaan; tässä yhteydessä olisi viitattava direktiivin 2007/59/EY liitteisiin;

| c) | tunnistenumero; |
| --- | --- |

c)

tunnistenumero;

| d) | tunnustamislausunnon voimassaolon päättymispäivä; |
| --- | --- |

d)

tunnustamislausunnon voimassaolon päättymispäivä;

| e) | yhteystiedot. |
| --- | --- |

e)

yhteystiedot.

| 17. | Luettelon pitämiseksi ajan tasalla tunnustettujen koulutuskeskusten olisi ilmoitettava tunnustamislausunnon antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki muutokset luettelossa julkaistuihin tietoihin. Kansallisissa säännöksissä voidaan edellyttää muiden tietojen lisäämistä luetteloon sekä ilmoittamista tällaisten tietojen muutoksista. |
| --- | --- |

17.

Luettelon pitämiseksi ajan tasalla tunnustettujen koulutuskeskusten olisi ilmoitettava tunnustamislausunnon antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki muutokset luettelossa julkaistuihin tietoihin. Kansallisissa säännöksissä voidaan edellyttää muiden tietojen lisäämistä luetteloon sekä ilmoittamista tällaisten tietojen muutoksista.

Tunnustamisen määräaikainen ja pysyvä peruuttaminen

| 18. | Jos toimivaltaisen viranomaisen tai jäsenvaltion direktiivin 2007/59/EY 26, 27 tai 29 artiklan mukaisesti suorittamassa seurannassa tai valvonnassa käy ilmi, että koulutuskeskus ei täytä tunnustamisen vaatimuksia, toimivaltaisen viranomaisen olisi peruutettava sen tunnustamislausunto pysyvästi tai määräajaksi. |
| --- | --- |

18.

Jos toimivaltaisen viranomaisen tai jäsenvaltion direktiivin 2007/59/EY 26, 27 tai 29 artiklan mukaisesti suorittamassa seurannassa tai valvonnassa käy ilmi, että koulutuskeskus ei täytä tunnustamisen vaatimuksia, toimivaltaisen viranomaisen olisi peruutettava sen tunnustamislausunto pysyvästi tai määräajaksi.

| 19. | Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tunnustama koulutuskeskus ei täytä direktiivin 2007/59/EY ja päätöksen 765/2011 vaatimuksia, sen olisi ilmoitettava asiasta tunnustamislausunnon antaneelle toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Tunnustamislausunnon antaneen toimivaltaisen viranomaisen olisi tarkistettava nämä tiedot neljän viikon kuluessa ja ilmoitettava pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle tarkastustensa ja päätöstensä tulokset. |
| --- | --- |

19.

Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tunnustama koulutuskeskus ei täytä direktiivin 2007/59/EY ja päätöksen 765/2011 vaatimuksia, sen olisi ilmoitettava asiasta tunnustamislausunnon antaneelle toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Tunnustamislausunnon antaneen toimivaltaisen viranomaisen olisi tarkistettava nämä tiedot neljän viikon kuluessa ja ilmoitettava pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle tarkastustensa ja päätöstensä tulokset.

| 20. | Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että koulutuskeskus ei enää täytä tunnustamisen vaatimuksia, sen olisi peruutettava tunnustamislausunto pysyvästi tai määräajaksi. |
| --- | --- |

20.

Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että koulutuskeskus ei enää täytä tunnustamisen vaatimuksia, sen olisi peruutettava tunnustamislausunto pysyvästi tai määräajaksi.

Muutoksenhaku

| 21. | Toimivaltaisen viranomaisen olisi viipymättä ilmoitettava päätöstensä syyt kirjallisesti koulutuskeskukselle. |
| --- | --- |

21.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi viipymättä ilmoitettava päätöstensä syyt kirjallisesti koulutuskeskukselle.

| 22. | Jos lausunto peruutetaan määräajaksi tai pysyvästi, toimivaltaisen viranomaisen olisi ilmoitettava koulutuskeskukselle selvästi, mitkä vaatimukset eivät enää täyty. Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa ennen pysyvän tai määräaikaisen peruuttamisen voimaantuloa irtisanomisajan, jonka kuluessa koulutuskeskus voi muuttaa toimintatapojaan täyttääkseen tunnustamisen vaatimukset. Sen olisi tiedotettava koulutuskeskukselle muutoksenhakumenettelystä, jolla koulutuskeskus voi pyytää päätöksen uudelleentarkastelua. |
| --- | --- |

22.

Jos lausunto peruutetaan määräajaksi tai pysyvästi, toimivaltaisen viranomaisen olisi ilmoitettava koulutuskeskukselle selvästi, mitkä vaatimukset eivät enää täyty. Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa ennen pysyvän tai määräaikaisen peruuttamisen voimaantuloa irtisanomisajan, jonka kuluessa koulutuskeskus voi muuttaa toimintatapojaan täyttääkseen tunnustamisen vaatimukset. Sen olisi tiedotettava koulutuskeskukselle muutoksenhakumenettelystä, jolla koulutuskeskus voi pyytää päätöksen uudelleentarkastelua.

| 23. | Toimivaltaisen viranomaisen olisi varmistettava, että vahvistetaan hallinnollinen muutoksenhakumenettely, jota koulutuskeskus voi käyttää pyytääkseen riidanalaisten päätösten uudelleentarkastelua. |
| --- | --- |

23.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi varmistettava, että vahvistetaan hallinnollinen muutoksenhakumenettely, jota koulutuskeskus voi käyttää pyytääkseen riidanalaisten päätösten uudelleentarkastelua.

Kielikoulutusta antavat koulutuskeskukset

| 24. | Yleisen kielitaitokoulutuksen tapauksessa jäsenvaltio voi hyväksyä hakijan koulutuskeskukseksi sellaisen todistuksen perusteella, jossa osoitetaan hakijan pätevyys antaa yleistä kielikoulutusta. Tämän pätevyyden olisi vastattava Euroopan neuvoston vahvistaman kieliä koskevan eurooppalaisen viitekehyksen (3) periaatteita ja menetelmiä. Jäsenvaltio voi antaa täydentäviä säännöksiä, joissa määritellään tämän vaihtoehdon käyttäminen, ottaen huomioon kaikkien kielikoulutuskeskusten kansalliset sertifiointimenettelyt. |
| --- | --- |

24.

Yleisen kielitaitokoulutuksen tapauksessa jäsenvaltio voi hyväksyä hakijan koulutuskeskukseksi sellaisen todistuksen perusteella, jossa osoitetaan hakijan pätevyys antaa yleistä kielikoulutusta. Tämän pätevyyden olisi vastattava Euroopan neuvoston vahvistaman kieliä koskevan eurooppalaisen viitekehyksen (3) periaatteita ja menetelmiä. Jäsenvaltio voi antaa täydentäviä säännöksiä, joissa määritellään tämän vaihtoehdon käyttäminen, ottaen huomioon kaikkien kielikoulutuskeskusten kansalliset sertifiointimenettelyt.

| 25. | Rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintää ja terminologiaa koskevan erityiskoulutuksen tapauksessa olisi vaadittava tunnustamista tämän suosituksen mukaisesti. Rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintää ja terminologiaa koskevaa erityiskoulutusta antavan koulutuskeskuksen tunnustamista koskevat hakemukset olisi toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sijaitsee se rataverkko, johon kyseinen viestintä ja terminologia liittyy. |
| --- | --- |

25.

Rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintää ja terminologiaa koskevan erityiskoulutuksen tapauksessa olisi vaadittava tunnustamista tämän suosituksen mukaisesti. Rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintää ja terminologiaa koskevaa erityiskoulutusta antavan koulutuskeskuksen tunnustamista koskevat hakemukset olisi toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sijaitsee se rataverkko, johon kyseinen viestintä ja terminologia liittyy.

Tutkinnon vastaanottajan tunnustamista koskeva hakemus

| 26. | Hakijan, joka hakee tunnustamista tutkinnon vastaanottajaksi, olisi toimitettava kirjallinen hakemus asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. |
| --- | --- |

26.

Hakijan, joka hakee tunnustamista tutkinnon vastaanottajaksi, olisi toimitettava kirjallinen hakemus asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

| 27. | Jos hakemus koskee tunnustamista rataverkon tuntemusta koskevien tutkintojen vastaanottajaksi, mukaan luettuina reitin tuntemus ja toimintasäännöt, tunnustamisesta vastaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa kyseinen rataverkko sijaitsee. |
| --- | --- |

27.

Jos hakemus koskee tunnustamista rataverkon tuntemusta koskevien tutkintojen vastaanottajaksi, mukaan luettuina reitin tuntemus ja toimintasäännöt, tunnustamisesta vastaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa kyseinen rataverkko sijaitsee.

| 28. | Hakemuksen voi tehdä hakijan puolesta myös hänen työnantajansa. |
| --- | --- |

28.

Hakemuksen voi tehdä hakijan puolesta myös hänen työnantajansa.

| 29. | Hakemuksiin olisi liitettävä asiakirjat, jotka todistavat direktiivissä 2007/59/EY ja päätöksessä 765/2011 säädettyjen vaatimusten noudattamisen. |
| --- | --- |

29.

Hakemuksiin olisi liitettävä asiakirjat, jotka todistavat direktiivissä 2007/59/EY ja päätöksessä 765/2011 säädettyjen vaatimusten noudattamisen.

| 30. | Hakemuksissa olisi täsmennettävä osaamisala(t), jo(i)lle tunnustamista tutkinnon vastaanottajaksi haetaan. Hakemuksessa voidaan mainita yksi tai useampia osaamisaloja. Se olisi jäsenneltävä seuraavien osaamisalueiden mukaisesti:






  a) | yleinen ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen IV mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

30.

Hakemuksissa olisi täsmennettävä osaamisala(t), jo(i)lle tunnustamista tutkinnon vastaanottajaksi haetaan. Hakemuksessa voidaan mainita yksi tai useampia osaamisaloja. Se olisi jäsenneltävä seuraavien osaamisalueiden mukaisesti:

a)

yleinen ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen IV mukaisesti;

| b) | liikkuvaan kalustoon liittyvä ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen V mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

liikkuvaan kalustoon liittyvä ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen V mukaisesti;

| c) | rataverkkoon liittyvä ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

rataverkkoon liittyvä ammatillinen tietämys direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisesti;

| d) | kielitaito direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisesti (yleinen kielitaito ja/tai rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintä ja terminologia). |
| --- | --- |

d)

kielitaito direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisesti (yleinen kielitaito ja/tai rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintä ja terminologia).

Tutkinnon vastaanottajan tunnustamislausunnon antaminen

| 31. | Toimivaltaisen viranomaisen olisi arvioitava kaikki hakijan toimittamat asiakirjat. Jos kaikki vaatimukset täyttyvät, toimivaltaisen viranomaisen olisi annettava tunnustamislausunto niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun kaikki tarvittavat asiakirjat on vastaanotettu. |
| --- | --- |

31.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi arvioitava kaikki hakijan toimittamat asiakirjat. Jos kaikki vaatimukset täyttyvät, toimivaltaisen viranomaisen olisi annettava tunnustamislausunto niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun kaikki tarvittavat asiakirjat on vastaanotettu.

| 32. | Tunnustamislausunnossa olisi oltava vähintään seuraavat tiedot:






  a) | toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite; |
| --- | --- | --- |

32.

Tunnustamislausunnossa olisi oltava vähintään seuraavat tiedot:

a)

toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite;

| b) | hakijan nimi tai nimet, osoite ja syntymäaika; tunnustamislausunnossa voidaan mainita hakijan syntymäpaikka, mutta se ei ole pakollista; |
| --- | --- |

b)

hakijan nimi tai nimet, osoite ja syntymäaika; tunnustamislausunnossa voidaan mainita hakijan syntymäpaikka, mutta se ei ole pakollista;

| c) | osaamisala(t), jo(i)lla tutkinnon vastaanottaja saa ottaa vastaan tutkintoja; |
| --- | --- |

c)

osaamisala(t), jo(i)lla tutkinnon vastaanottaja saa ottaa vastaan tutkintoja;

| d) | kielet, joilla tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu ottamaan vastaan tutkintoja; |
| --- | --- |

d)

kielet, joilla tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu ottamaan vastaan tutkintoja;

| e) | tutkinnon vastaanottajan tunnistenumero 10 kohdan d alakohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

e)

tutkinnon vastaanottajan tunnistenumero 10 kohdan d alakohdan mukaisesti;

| f) | tunnustamislausunnon voimassaolon päättymispäivä. |
| --- | --- |

f)

tunnustamislausunnon voimassaolon päättymispäivä.

Tutkinnon vastaanottajan tunnustamislausunnon voimassaolo, muuttaminen ja uusiminen

| 33. | Tutkinnon vastaanottajan tunnustamislausunnon olisi oltava voimassa viisi vuotta. Toimivaltainen viranomainen voi perustelluissa tapauksissa lyhentää voimassaoloaikaa joko kaikkien tunnustamislausunnossa mainittujen osaamisalojen tai vain joidenkin alojen osalta. |
| --- | --- |

33.

Tutkinnon vastaanottajan tunnustamislausunnon olisi oltava voimassa viisi vuotta. Toimivaltainen viranomainen voi perustelluissa tapauksissa lyhentää voimassaoloaikaa joko kaikkien tunnustamislausunnossa mainittujen osaamisalojen tai vain joidenkin alojen osalta.

| 34. | Voimassa olevan tunnustamislausunnon haltija voi milloin tahansa hakea muutosta osaamisalan/-alojen lisäämiseksi lausuntoon. Muutettu tunnustamislausunto olisi annettava hakijan toimittamien asianmukaisten täydentävien asiakirjojen perusteella. Tämän ei pitäisi vaikuttaa muutetun tunnustamislausunnon voimassaoloaikaan. |
| --- | --- |

34.

Voimassa olevan tunnustamislausunnon haltija voi milloin tahansa hakea muutosta osaamisalan/-alojen lisäämiseksi lausuntoon. Muutettu tunnustamislausunto olisi annettava hakijan toimittamien asianmukaisten täydentävien asiakirjojen perusteella. Tämän ei pitäisi vaikuttaa muutetun tunnustamislausunnon voimassaoloaikaan.

| 35. | Jos tilanne muuttuu siten, että tunnustamislausuntoa on tarpeen muuttaa, koska vaatimukset eivät enää täyty lausunnossa täsmennetyn yhden tai useamman osaamisalan osalta, tunnustetun tutkinnon vastaanottajan olisi viipymättä lopetettava tutkintojen vastaanottaminen kyseisillä osaamisaloilla ja ilmoitettava tästä kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle. Toimivaltaisen viranomaisen olisi arvioitava tiedot ja annettava muutettu tunnustamislausunto. Tämän ei pitäisi vaikuttaa muutetun tunnustamislausunnon voimassaoloaikaan. |
| --- | --- |

35.

Jos tilanne muuttuu siten, että tunnustamislausuntoa on tarpeen muuttaa, koska vaatimukset eivät enää täyty lausunnossa täsmennetyn yhden tai useamman osaamisalan osalta, tunnustetun tutkinnon vastaanottajan olisi viipymättä lopetettava tutkintojen vastaanottaminen kyseisillä osaamisaloilla ja ilmoitettava tästä kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle. Toimivaltaisen viranomaisen olisi arvioitava tiedot ja annettava muutettu tunnustamislausunto. Tämän ei pitäisi vaikuttaa muutetun tunnustamislausunnon voimassaoloaikaan.

| 36. | Tunnustamislausunto olisi uusittava tutkinnon vastaanottajan pyynnöstä, ja se olisi annettava samoilla edellytyksillä kuin alkuperäinen tunnustamislausunto. Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa yksinkertaistetun menettelyn, jossa aikaisemman tunnustamisen edellytykset ovat säilyneet muuttumattomina. Uusimista hakevien tutkinnon vastaanottajien on joka tapauksessa toimitettava tallennetut tiedot edellisellä voimassaolokaudella saavuttamastaan pätevyydestä ja tutkintojen vastaanottamisesta viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana. Jos edellinen voimassaoloaika lyhennettiin 33 kohdan mukaisesti alle kahteen vuoteen, olisi toimitettava tiedot koko ajalta. |
| --- | --- |

36.

Tunnustamislausunto olisi uusittava tutkinnon vastaanottajan pyynnöstä, ja se olisi annettava samoilla edellytyksillä kuin alkuperäinen tunnustamislausunto. Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa yksinkertaistetun menettelyn, jossa aikaisemman tunnustamisen edellytykset ovat säilyneet muuttumattomina. Uusimista hakevien tutkinnon vastaanottajien on joka tapauksessa toimitettava tallennetut tiedot edellisellä voimassaolokaudella saavuttamastaan pätevyydestä ja tutkintojen vastaanottamisesta viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana. Jos edellinen voimassaoloaika lyhennettiin 33 kohdan mukaisesti alle kahteen vuoteen, olisi toimitettava tiedot koko ajalta.

Tutkinnon vastaanottajien luettelo

| 37. | Direktiivin 2007/59/EY 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olisi yksilöitävä jokainen tunnustettu tutkinnon vastaanottaja yksilökohtaisella tunnisteella. Tunnistenumeron olisi perustuttava kansallisiin säännöksiin; siihen olisi kuitenkin sisällyttävä sen jäsenvaltion lyhytnimi, jossa tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu. |
| --- | --- |

37.

Direktiivin 2007/59/EY 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olisi yksilöitävä jokainen tunnustettu tutkinnon vastaanottaja yksilökohtaisella tunnisteella. Tunnistenumeron olisi perustuttava kansallisiin säännöksiin; siihen olisi kuitenkin sisällyttävä sen jäsenvaltion lyhytnimi, jossa tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu.

| 38. | Luettelossa olisi oltava vähintään seuraavat tiedot:






  a) | tunnustetun tutkinnon vastaanottajan nimi, osoite ja syntymäaika; |
| --- | --- | --- |

38.

Luettelossa olisi oltava vähintään seuraavat tiedot:

a)

tunnustetun tutkinnon vastaanottajan nimi, osoite ja syntymäaika;

| b) | osaamisala(t), jo(i)lla tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu ottamaan vastaan tutkintoja; |
| --- | --- |

b)

osaamisala(t), jo(i)lla tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu ottamaan vastaan tutkintoja;

| c) | kieli tai kielet, joilla tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu ottamaan vastaan tutkintoja; |
| --- | --- |

c)

kieli tai kielet, joilla tutkinnon vastaanottaja on tunnustettu ottamaan vastaan tutkintoja;

| d) | tutkinnon vastaanottajan tunnistenumero 37 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

tutkinnon vastaanottajan tunnistenumero 37 kohdan mukaisesti;

| e) | jos hakemuksen tekee tutkinnon vastaanottajan puolesta 28 artiklan mukaisesti tämän työnantaja, työantajan nimi ja osoite (muissa tapauksissa tutkinnon vastaanottajan työnantajan nimen ja osoitteen ilmoittaminen on vapaaehtoista); |
| --- | --- |

e)

jos hakemuksen tekee tutkinnon vastaanottajan puolesta 28 artiklan mukaisesti tämän työnantaja, työantajan nimi ja osoite (muissa tapauksissa tutkinnon vastaanottajan työnantajan nimen ja osoitteen ilmoittaminen on vapaaehtoista);

| f) | tunnustamislausunnon voimassaolon päättymispäivä; |
| --- | --- |

f)

tunnustamislausunnon voimassaolon päättymispäivä;

| g) | yhteystiedot. |
| --- | --- |

g)

yhteystiedot.

| 39. | Luettelon pitämiseksi ajan tasalla tunnustetun tutkinnon vastaanottajan tai hänen työnantajansa olisi ilmoitettava tunnustamislausunnon antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki muutokset luettelossa julkaistuihin tietoihin. Kansallisissa säännöksissä voidaan säätää muiden tietojen lisäämisestä luetteloon sekä tällaisia tietoja koskevien muutosten ilmoittamisesta. |
| --- | --- |

39.

Luettelon pitämiseksi ajan tasalla tunnustetun tutkinnon vastaanottajan tai hänen työnantajansa olisi ilmoitettava tunnustamislausunnon antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki muutokset luettelossa julkaistuihin tietoihin. Kansallisissa säännöksissä voidaan säätää muiden tietojen lisäämisestä luetteloon sekä tällaisia tietoja koskevien muutosten ilmoittamisesta.

| 40. | Edellä olevan 38 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla. Muut 38 kohdassa luetellut tiedot olisi julkistettava henkilötietojen suojaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

40.

Edellä olevan 38 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla. Muut 38 kohdassa luetellut tiedot olisi julkistettava henkilötietojen suojaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti.

Tunnustamisen määräaikainen ja pysyvä peruuttaminen

| 41. | Jos toimivaltaisen viranomaisen tai jäsenvaltion direktiivin 2007/59/EY 26, 27 tai 29 artiklan mukaisesti suorittamassa seurannassa tai valvonnassa käy ilmi, että tutkinnon vastaanottaja ei täytä tunnustamisen vaatimuksia, toimivaltaisen viranomaisen olisi peruutettava tunnustamislausunto pysyvästi tai määräajaksi. |
| --- | --- |

41.

Jos toimivaltaisen viranomaisen tai jäsenvaltion direktiivin 2007/59/EY 26, 27 tai 29 artiklan mukaisesti suorittamassa seurannassa tai valvonnassa käy ilmi, että tutkinnon vastaanottaja ei täytä tunnustamisen vaatimuksia, toimivaltaisen viranomaisen olisi peruutettava tunnustamislausunto pysyvästi tai määräajaksi.

| 42. | Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tunnustama tutkinnon vastaanottaja ei täytä direktiivin 2007/59/EY ja päätöksen 765/2011 vaatimuksia, sen olisi ilmoitettava asiasta tunnustamislausunnon antaneelle toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja vaadittava tätä tekemään asianmukaiset tarkastukset. |
| --- | --- |

42.

Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tunnustama tutkinnon vastaanottaja ei täytä direktiivin 2007/59/EY ja päätöksen 765/2011 vaatimuksia, sen olisi ilmoitettava asiasta tunnustamislausunnon antaneelle toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja vaadittava tätä tekemään asianmukaiset tarkastukset.

| 43. | Jos viimeksi mainitun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa, että tutkinnon vastaanottaja ei enää täytä vaatimuksia, sen olisi peruutettava tunnustamislausunto pysyvästi tai määräajaksi, ilmoitettava viipymättä päätöksensä syyt kirjallisesti tutkinnon vastaanottajalle sekä annettava päätös tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle, joka ilmoitti vaatimusten täyttymättömyydestä. |
| --- | --- |

43.

Jos viimeksi mainitun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa, että tutkinnon vastaanottaja ei enää täytä vaatimuksia, sen olisi peruutettava tunnustamislausunto pysyvästi tai määräajaksi, ilmoitettava viipymättä päätöksensä syyt kirjallisesti tutkinnon vastaanottajalle sekä annettava päätös tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle, joka ilmoitti vaatimusten täyttymättömyydestä.

Muutoksenhaku

| 44. | Toimivaltaisen viranomaisen olisi viipymättä ilmoitettava päätöstensä syyt kirjallisesti tutkinnon vastaanottajalle. |
| --- | --- |

44.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi viipymättä ilmoitettava päätöstensä syyt kirjallisesti tutkinnon vastaanottajalle.

| 45. | Jos lausunto peruutetaan määräajaksi tai pysyvästi, toimivaltaisen viranomaisen olisi ilmoitettava selvästi, mitkä vaatimukset eivät enää täyty. Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa ennen pysyvän tai määräaikaisen peruuttamisen voimaantuloa irtisanomisajan, jonka kuluessa tutkinnon vastaanottaja voi muuttaa toimintatapojaan täyttääkseen tunnustamisen vaatimukset. |
| --- | --- |

45.

Jos lausunto peruutetaan määräajaksi tai pysyvästi, toimivaltaisen viranomaisen olisi ilmoitettava selvästi, mitkä vaatimukset eivät enää täyty. Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa ennen pysyvän tai määräaikaisen peruuttamisen voimaantuloa irtisanomisajan, jonka kuluessa tutkinnon vastaanottaja voi muuttaa toimintatapojaan täyttääkseen tunnustamisen vaatimukset.

| 46. | Toimivaltaisen viranomaisen olisi varmistettava, että vahvistetaan hallinnollinen muutoksenhakumenettely, jota tutkinnon vastaanottajat voivat käyttää pyytääkseen riidanalaisten päätösten uudelleentarkastelua. |
| --- | --- |

46.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi varmistettava, että vahvistetaan hallinnollinen muutoksenhakumenettely, jota tutkinnon vastaanottajat voivat käyttää pyytääkseen riidanalaisten päätösten uudelleentarkastelua.

Kielitaidon arviointiin osallistuvat tutkinnon vastaanottajat

| 47. | Kun on kyse yleisen kielitaidon testaamisesta ja hakijan hyväksymisestä tutkinnon vastaanottajaksi, jäsenvaltio voi tunnustaa hakijan kielikoulutusalan yhteisten käytäntöjen mukaisesti myönnetyn todistuksen perusteella. Tällaisessa todistuksessa olisi vahvistettava, että hakijan pätevyys ottaa vastaan tutkintoja vastaa Euroopan neuvoston vahvistaman kieliä koskevan eurooppalaisen viitekehyksen periaatteita ja menetelmiä. Jäsenvaltio voi antaa täydentäviä säännöksiä, joissa määritellään tämän vaihtoehdon käyttäminen, ottaen huomioon tutkinnon vastaanottajien kielitaidon kansalliset sertifiointimenettelyt. |
| --- | --- |

47.

Kun on kyse yleisen kielitaidon testaamisesta ja hakijan hyväksymisestä tutkinnon vastaanottajaksi, jäsenvaltio voi tunnustaa hakijan kielikoulutusalan yhteisten käytäntöjen mukaisesti myönnetyn todistuksen perusteella. Tällaisessa todistuksessa olisi vahvistettava, että hakijan pätevyys ottaa vastaan tutkintoja vastaa Euroopan neuvoston vahvistaman kieliä koskevan eurooppalaisen viitekehyksen periaatteita ja menetelmiä. Jäsenvaltio voi antaa täydentäviä säännöksiä, joissa määritellään tämän vaihtoehdon käyttäminen, ottaen huomioon tutkinnon vastaanottajien kielitaidon kansalliset sertifiointimenettelyt.

| 48. | Rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintää ja terminologiaa koskevien erityistaitojen arvioinnissa olisi vaadittava tunnustamista tämän suosituksen mukaisesti. Rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintää ja terminologiaa koskevaa erityiskoulutusta koskevia kokeita vastaan ottavan tutkinnon vastaanottajan tunnustamishakemus olisi toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sijaitsee se rataverkko, johon kyseinen viestintä ja terminologia liittyy. |
| --- | --- |

48.

Rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintää ja terminologiaa koskevien erityistaitojen arvioinnissa olisi vaadittava tunnustamista tämän suosituksen mukaisesti. Rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintää ja terminologiaa koskevaa erityiskoulutusta koskevia kokeita vastaan ottavan tutkinnon vastaanottajan tunnustamishakemus olisi toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sijaitsee se rataverkko, johon kyseinen viestintä ja terminologia liittyy.

Tutkintokeskusten tunnustaminen

| 49. | Jäsenvaltio voi päättää vaatia tutkintokeskusten tunnustamista toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetun kirjallisen hakemuksen perusteella. |
| --- | --- |

49.

Jäsenvaltio voi päättää vaatia tutkintokeskusten tunnustamista toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetun kirjallisen hakemuksen perusteella.

| 50. | Toimivaltaisen viranomaisen olisi annettava tutkintokeskuksen tunnustamislausunto kansallisten säännösten ja menettelyjen mukaisesti ja soveltaen riippumattomuuden, pätevyyden ja puolueettomuuden perusteita. Tutkintokeskusten tunnustamiseen olisi sovellettava 26–48 kohtaa. |
| --- | --- |

50.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi annettava tutkintokeskuksen tunnustamislausunto kansallisten säännösten ja menettelyjen mukaisesti ja soveltaen riippumattomuuden, pätevyyden ja puolueettomuuden perusteita. Tutkintokeskusten tunnustamiseen olisi sovellettava 26–48 kohtaa.

| 51. | Toimivaltainen viranomainen voi myös delegoida näille tutkintokeskuksille sen omien tutkinnon vastaanottajien tunnustamisen sillä edellytyksellä, että keskukset täyttävät 53 kohdassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

51.

Toimivaltainen viranomainen voi myös delegoida näille tutkintokeskuksille sen omien tutkinnon vastaanottajien tunnustamisen sillä edellytyksellä, että keskukset täyttävät 53 kohdassa vahvistetut edellytykset.

| 52. | Jäljempänä olevan 54 kohdan soveltamiseksi tutkintokeskuksen olisi pidettävä ajan tasaista luetteloa kaikista tutkinnon vastaanottajista, jotka se on tunnustanut. Luettelossa olisi oltava 38 kohdassa tarkoitetut tiedot. |
| --- | --- |

52.

Jäljempänä olevan 54 kohdan soveltamiseksi tutkintokeskuksen olisi pidettävä ajan tasaista luetteloa kaikista tutkinnon vastaanottajista, jotka se on tunnustanut. Luettelossa olisi oltava 38 kohdassa tarkoitetut tiedot.

| 53. | Tutkintokeskuksen olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tutkinnon vastaanottajien hallinnoimiseksi sekä sen varmistamiseksi, että keskuksen tutkinnon vastaanottajilla on direktiivin 2007/59/EY ja päätöksen 765/2011 mukaisesti vaadittu pätevyys. |
| --- | --- |

53.

Tutkintokeskuksen olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tutkinnon vastaanottajien hallinnoimiseksi sekä sen varmistamiseksi, että keskuksen tutkinnon vastaanottajilla on direktiivin 2007/59/EY ja päätöksen 765/2011 mukaisesti vaadittu pätevyys.

| 54. | Tutkinnon vastaanottajilla olisi oltava oikeus ottaa vastaan tutkintoja ainoastaan sen tutkintokeskuksen toiminnan puitteissa, johon he kuuluvat. |
| --- | --- |

54.

Tutkinnon vastaanottajilla olisi oltava oikeus ottaa vastaan tutkintoja ainoastaan sen tutkintokeskuksen toiminnan puitteissa, johon he kuuluvat.

| 55. | Tunnustettua tutkintokeskusta koskevien tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla 38 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, jossa ei pitäisi olla tietoja kyseiseen tutkintokeskukseen kuuluvista yksittäisistä tutkinnon vastaanottajista. Tutkintokeskuksesta olisi ilmoitettava nimi 37 kohdassa tarkoitetun tunnistenumeron sijasta. |
| --- | --- |

55.

Tunnustettua tutkintokeskusta koskevien tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla 38 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, jossa ei pitäisi olla tietoja kyseiseen tutkintokeskukseen kuuluvista yksittäisistä tutkinnon vastaanottajista. Tutkintokeskuksesta olisi ilmoitettava nimi 37 kohdassa tarkoitetun tunnistenumeron sijasta.

| 56. | Toimivaltaisen viranomaisen olisi viipymättä ilmoitettava päätöstensä syyt kirjallisesti tutkintokeskukselle. |
| --- | --- |

56.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi viipymättä ilmoitettava päätöstensä syyt kirjallisesti tutkintokeskukselle.

| 57. | Jos lausunto peruutetaan määräajaksi tai pysyvästi, toimivaltaisen viranomaisen olisi ilmoitettava selvästi, mitkä vaatimukset eivät enää täyty. Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa ennen pysyvän tai määräaikaisen peruuttamisen voimaantuloa irtisanomisajan, jonka kuluessa tutkintokeskus voi muuttaa toimintatapojaan täyttääkseen tunnustamisen vaatimukset. |
| --- | --- |

57.

Jos lausunto peruutetaan määräajaksi tai pysyvästi, toimivaltaisen viranomaisen olisi ilmoitettava selvästi, mitkä vaatimukset eivät enää täyty. Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa ennen pysyvän tai määräaikaisen peruuttamisen voimaantuloa irtisanomisajan, jonka kuluessa tutkintokeskus voi muuttaa toimintatapojaan täyttääkseen tunnustamisen vaatimukset.

| 58. | Toimivaltaisen viranomaisen olisi varmistettava, että vahvistetaan hallinnollinen muutoksenhakumenettely, jota tutkintokeskukset voivat käyttää pyytääkseen riidanalaisten päätösten uudelleentarkastelua. |
| --- | --- |

58.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi varmistettava, että vahvistetaan hallinnollinen muutoksenhakumenettely, jota tutkintokeskukset voivat käyttää pyytääkseen riidanalaisten päätösten uudelleentarkastelua.

Läpinäkyvät arviointisäännöt

| 59. | Arviointia ja arvostelua koskevien perusteiden ja tulostyyppien olisi oltava saatavilla ennen tutkintoja. |
| --- | --- |

59.

Arviointia ja arvostelua koskevien perusteiden ja tulostyyppien olisi oltava saatavilla ennen tutkintoja.

| 60. | Kuljettajien ja kuljettajakokelaiden olisi saatava nähdäkseen tutkinnon tulosten arviointi ja voitava pyytää uudelleentarkastelua, jos tutkinnosta on annettu perusteltu negatiivinen lausunto. |
| --- | --- |

60.

Kuljettajien ja kuljettajakokelaiden olisi saatava nähdäkseen tutkinnon tulosten arviointi ja voitava pyytää uudelleentarkastelua, jos tutkinnosta on annettu perusteltu negatiivinen lausunto.

Toimivaltaisen viranomaisen suorittamat laaduntarkistukset ja valvonta

| 61. | Toteuttaakseen valvontatehtävänsä direktiivin 2007/59/EY 26, 27 tai 29 artiklan mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi vaatia






  a) | pääsyä kaikkiin asiakirjoihin, joilla on merkitystä tutkintojen valmistelun, toteuttamisen ja arvioinnin kannalta; |
| --- | --- | --- |

61.

Toteuttaakseen valvontatehtävänsä direktiivin 2007/59/EY 26, 27 tai 29 artiklan mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi vaatia

a)

pääsyä kaikkiin asiakirjoihin, joilla on merkitystä tutkintojen valmistelun, toteuttamisen ja arvioinnin kannalta;

| b) | sellaisen raportointimenettelyn laatimista, jonka mukaisesti edellytetään tiettyjen tietojen toimittamista säännöllisesti tai pyynnöstä; |
| --- | --- |

b)

sellaisen raportointimenettelyn laatimista, jonka mukaisesti edellytetään tiettyjen tietojen toimittamista säännöllisesti tai pyynnöstä;

| c) | toimivaltaisen viranomaisen edustajien toimimista tarkkailijoina tutkinnoissa. |
| --- | --- |

c)

toimivaltaisen viranomaisen edustajien toimimista tarkkailijoina tutkinnoissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

Siim KALLAS

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.

1

(2)  Ks. tämän virallisen lehden sivu 36

2

(3)  Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press for the English version – ISBN 0-521-00531–0). Saatavilla myös Euroopan neuvoston verkkosivustolla: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Common%20European%20Framework%20hyperlinked.pdf

3

---