# Europos Sąjungos L 317/2011

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2011.317.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 317 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. lapkričio 30d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2011.317.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 317

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. lapkričio 30d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Informacija apie Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą įsigaliojimą | 1 |
| | * | Informacija apie Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą įsigaliojimą | 1 |
| | | 2011/767/ES |
| | * | 2011 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo | 2 |
| Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą | 3 |
| | | 2011/768/ES |
| | * | 2011 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo | 6 |
| Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą | 7 |
| | | 2011/769/ES |
| | * | 2011 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo | 10 |
| Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą | 11 |
| | * | 1982 m. spalio 21 d. Ženevoje priimtos Tarptautinės prekių pasienio kontrolės derinimo konvencijos (toliau – Derinimo konvencijos) pakeitimas | 13 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. lapkričio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1234/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1245/2010, kuriuo leidžiama pradėti naudoti 2011 m. Sąjungos tarifines avių, ožkų, avienos ir ožkienos kvotas | 16 |
| | * | 2011 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1235/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1222/2009 nuostatos dėl padangų sukibimo su šlapia danga klasių, pasipriešinimo riedėjimui matavimo ir patikrinimo procedūros (
  1
  ) | 17 |
| | * | 2011 m. lapkričio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1236/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1828/2006 nuostatos, susijusios su investicijomis, kurioms naudojamos finansų inžinerijos priemonės | 24 |
| | | 2011 m. lapkričio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1237/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 26 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2011/770/ES |
| | * | 2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Austrijos paraiška ЕGF/2011/001 AT/Niederösterreich – Oberösterreich) | 28 |
| | | 2011/771/ES |
| | * | 2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Graikijos paraiška EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas) | 29 |
| | | 2011/772/ES |
| | * | 2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2010/019 IE/Construction 41) | 30 |
| | | 2011/773/ES |
| | * | 2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2010/020 IE/Construction 43) | 31 |
| | | 2011/774/ES |
| | * | 2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2010/021 IE/Construction 71) | 32 |
| | | 2011/775/ES |
| | * | 2011 m. spalio 23 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narys | 33 |
| | | 2011/776/ES |
| | * | 2011 m. lapkričio 24 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, leisti Jungtinei Karalystei pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio nuostatas taikyti sumažintą variklių degalų, tiekiamų Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose ir Silio salose, apmokestinimo lygį | 34 |
| | | 2011/777/ES, Euratomas |
| | * | 2011 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Rumunijai leidžiama naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 8627) | 36 |
| | | 2011/778/ES |
| | * | 2011 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms laikinai taikyti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas dėl kai kurių Kanados provincijų kilmės sėklinių bulvių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 8633) | 37 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Informacija apie Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą įsigaliojimą

1

*

Informacija apie Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą įsigaliojimą

1

2011/767/ES

*

2011 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo

2

Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą

3

2011/768/ES

*

2011 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo

6

Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą

7

2011/769/ES

*

2011 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo

10

Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą

11

*

1982 m. spalio 21 d. Ženevoje priimtos Tarptautinės prekių pasienio kontrolės derinimo konvencijos (toliau – Derinimo konvencijos) pakeitimas

13

REGLAMENTAI

*

2011 m. lapkričio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1234/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1245/2010, kuriuo leidžiama pradėti naudoti 2011 m. Sąjungos tarifines avių, ožkų, avienos ir ožkienos kvotas

16

*

2011 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1235/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1222/2009 nuostatos dėl padangų sukibimo su šlapia danga klasių, pasipriešinimo riedėjimui matavimo ir patikrinimo procedūros (
  1
  )

1

17

*

2011 m. lapkričio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1236/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1828/2006 nuostatos, susijusios su investicijomis, kurioms naudojamos finansų inžinerijos priemonės

24

2011 m. lapkričio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1237/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

26

SPRENDIMAI

2011/770/ES

*

2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Austrijos paraiška ЕGF/2011/001 AT/Niederösterreich – Oberösterreich)

28

2011/771/ES

*

2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Graikijos paraiška EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas)

29

2011/772/ES

*

2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2010/019 IE/Construction 41)

30

2011/773/ES

*

2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2010/020 IE/Construction 43)

31

2011/774/ES

*

2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2010/021 IE/Construction 71)

32

2011/775/ES

*

2011 m. spalio 23 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narys

33

2011/776/ES

*

2011 m. lapkričio 24 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, leisti Jungtinei Karalystei pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio nuostatas taikyti sumažintą variklių degalų, tiekiamų Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose ir Silio salose, apmokestinimo lygį

34

2011/777/ES, Euratomas

*

2011 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Rumunijai leidžiama naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 8627)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 8627)

36

2011/778/ES

*

2011 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms laikinai taikyti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas dėl kai kurių Kanados provincijų kilmės sėklinių bulvių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 8633)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 8633)

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/1

---

Informacija apie Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą įsigaliojimą

Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (1) įsigalios 2011 m. gruodžio 1 d.

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 6

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/1

---

Informacija apie Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą įsigaliojimą

Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą įsigaliojimą (1) įsigalios 2011 m. gruodžio 1 d.

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 2.

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. spalio 27 d.

dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo

(2011/767/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. sausio 29 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. sausio 29 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai;

| (2) | Komisija vedė derybas vadovaudamasi Tarybos patvirtintais derybų nurodymais; |
| --- | --- |

(2)

Komisija vedė derybas vadovaudamasi Tarybos patvirtintais derybų nurodymais;

| (3) | šios derybos buvo baigtos ir 2010 m. rugsėjo 7 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(3)

šios derybos buvo baigtos ir 2010 m. rugsėjo 7 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (toliau – Susitarimas);

| (4) | Susitarimas buvo pasirašytas Sąjungos vardu 2011 m. balandžio 28 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą 2011/255/ES (1); |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas buvo pasirašytas Sąjungos vardu 2011 m. balandžio 28 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą 2011/255/ES (1);

| (5) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(5)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (toliau – Susitarimas) patvirtinamas Sąjungos vardu.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pateikti Susitarime numatytą pranešimą (2).

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. MILLER

---

(1)  OL L 110, 2011 4 29, p. 12.

1

(2)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

2

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą

Pone,

Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimų joms stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

| 1. | Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybėms narėms suteiktų ir taikomų nuolaidų pakeitimus: | 400 tonų (skerdenos svoris) padidinti Naujajai Zelandijai skirtą kvotą pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 % muito normą; |
| --- | --- | --- |

1.

Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybėms narėms suteiktų ir taikomų nuolaidų pakeitimus:

400 tonų (skerdenos svoris) padidinti Naujajai Zelandijai skirtą kvotą pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 % muito normą;

| | Nustatyti 200 tonų (skerdenos svoris) kvotą erga omnes pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 % muito normą; |
| --- | --- |

Nustatyti 200 tonų (skerdenos svoris) kvotą erga omnes pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 % muito normą;

| | Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „gyvoms avims, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus“ ir taikyti 10 % muito normą, panaikinant 1 010 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 4 255 tonų – Bulgarijai; |
| --- | --- |

Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „gyvoms avims, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus“ ir taikyti 10 % muito normą, panaikinant 1 010 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 4 255 tonų – Bulgarijai;

| | Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ ir taikyti 0 % muito normą, panaikinat 75 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 1 250 tonų – Bulgarijai; |
| --- | --- |

Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ ir taikyti 0 % muito normą, panaikinat 75 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 1 250 tonų – Bulgarijai;

| | ES skirtame PPO įsipareigojimų sąraše pakeisti 1 300 tonų ES tarifinės kvotos aukštos kokybės jautienai apibrėžtį tokiu įrašu: „Aukštos kokybės galvijiena, šviežia, atšaldyta ar sušaldyta. Tiekianti šalis – Naujoji Zelandija. Kvotos skyrimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose ES nuostatose.“ |
| --- | --- |

ES skirtame PPO įsipareigojimų sąraše pakeisti 1 300 tonų ES tarifinės kvotos aukštos kokybės jautienai apibrėžtį tokiu įrašu: „Aukštos kokybės galvijiena, šviežia, atšaldyta ar sušaldyta. Tiekianti šalis – Naujoji Zelandija. Kvotos skyrimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose ES nuostatose.“

| 2. | Europos Sąjunga taip pat pakeičia aukštos kokybės jautienos apibrėžtį Europos Sąjungos reglamentuose, kuriais taikoma ši kvota, tokiu įrašu: „Atrinkti jautienos gabalai, gauti tik iš ganyklose ganytų veršių arba telyčių, kurių išdarinėtų skerdenų svoris neviršija 370 kilogramų. Skerdenos klasifikuojamos kaip A, L, P, T arba F kategorijos, apipjaustytos iki P kategorijos arba mažesnio riebalų sluoksnio ir jų raumeninis sluoksnis klasifikuojamas kaip 1 arba 2 kategorijos, atsižvelgiant į Naujosios Zelandijos mėsos tarybos taikomą skerdenų klasifikavimo sistemą.“ |
| --- | --- |

2.

Europos Sąjunga taip pat pakeičia aukštos kokybės jautienos apibrėžtį Europos Sąjungos reglamentuose, kuriais taikoma ši kvota, tokiu įrašu: „Atrinkti jautienos gabalai, gauti tik iš ganyklose ganytų veršių arba telyčių, kurių išdarinėtų skerdenų svoris neviršija 370 kilogramų. Skerdenos klasifikuojamos kaip A, L, P, T arba F kategorijos, apipjaustytos iki P kategorijos arba mažesnio riebalų sluoksnio ir jų raumeninis sluoksnis klasifikuojamas kaip 1 arba 2 kategorijos, atsižvelgiant į Naujosios Zelandijos mėsos tarybos taikomą skerdenų klasifikavimo sistemą.“

| 3. | Naujoji Zelandija pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros. |
| --- | --- |

3.

Naujoji Zelandija pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros.

| 4. | Konsultacijos, bet kuriai šaliai paprašius, gali vykti bet kuriuo metu dėl visų minėtų klausimų. |
| --- | --- |

4.

Konsultacijos, bet kuriai šaliai paprašius, gali vykti bet kuriuo metu dėl visų minėtų klausimų.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudaro Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimą pasikeičiant laiškais (Susitarimas).

Europos Sąjunga ir Naujoji Zelandija viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

Reiškiu Jums didelę pagarbą.

Europos Sąjungos vardu

Pone,

Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų laišką, kuriame rašoma:

„Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimų joms stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

| 1. | Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybėms narėms suteiktų ir taikomų nuolaidų pakeitimus: | 400 tonų (skerdenos svoris) padidinti Naujajai Zelandijai skirtą kvotą pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 % muito normą; |
| --- | --- | --- |

1.

Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybėms narėms suteiktų ir taikomų nuolaidų pakeitimus:

400 tonų (skerdenos svoris) padidinti Naujajai Zelandijai skirtą kvotą pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 % muito normą;

| | Nustatyti 200 tonų (skerdenos svoris) kvotą erga omnes pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 % muito normą; |
| --- | --- |

Nustatyti 200 tonų (skerdenos svoris) kvotą erga omnes pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 % muito normą;

erga omnes

| | Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „gyvoms avims, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus“ ir taikyti 10 % muito normą, panaikinant 1 010 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 4 255 tonų – Bulgarijai; |
| --- | --- |

Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „gyvoms avims, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus“ ir taikyti 10 % muito normą, panaikinant 1 010 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 4 255 tonų – Bulgarijai;

| | Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ ir taikyti 0 % muito normą, panaikinat 75 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 1 250 tonų – Bulgarijai; |
| --- | --- |

Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ ir taikyti 0 % muito normą, panaikinat 75 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 1 250 tonų – Bulgarijai;

| | ES skirtame PPO įsipareigojimų sąraše pakeisti 1 300 tonų ES tarifinės kvotos aukštos kokybės jautienai apibrėžtį tokiu įrašu: „Aukštos kokybės galvijiena, šviežia, atšaldyta ar sušaldyta. Tiekianti šalis – Naujoji Zelandija. Kvotos skyrimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose ES nuostatose.“ |
| --- | --- |

ES skirtame PPO įsipareigojimų sąraše pakeisti 1 300 tonų ES tarifinės kvotos aukštos kokybės jautienai apibrėžtį tokiu įrašu: „Aukštos kokybės galvijiena, šviežia, atšaldyta ar sušaldyta. Tiekianti šalis – Naujoji Zelandija. Kvotos skyrimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose ES nuostatose.“

| 2. | Europos Sąjunga taip pat pakeičia aukštos kokybės jautienos apibrėžtį Europos Sąjungos reglamentuose, kuriais taikoma ši kvota, tokiu įrašu: „Atrinkti jautienos gabalai, gauti tik iš ganyklose ganytų veršių arba telyčių, kurių išdarinėtų skerdenų svoris neviršija 370 kilogramų. Skerdenos klasifikuojamos kaip A, L, P, T arba F kategorijos, apipjaustytos iki P kategorijos arba mažesnio riebalų sluoksnio ir jų raumeninis sluoksnis klasifikuojamas kaip 1 arba 2 kategorijos, atsižvelgiant į Naujosios Zelandijos mėsos tarybos taikomą skerdenų klasifikavimo sistemą.“ |
| --- | --- |

2.

Europos Sąjunga taip pat pakeičia aukštos kokybės jautienos apibrėžtį Europos Sąjungos reglamentuose, kuriais taikoma ši kvota, tokiu įrašu: „Atrinkti jautienos gabalai, gauti tik iš ganyklose ganytų veršių arba telyčių, kurių išdarinėtų skerdenų svoris neviršija 370 kilogramų. Skerdenos klasifikuojamos kaip A, L, P, T arba F kategorijos, apipjaustytos iki P kategorijos arba mažesnio riebalų sluoksnio ir jų raumeninis sluoksnis klasifikuojamas kaip 1 arba 2 kategorijos, atsižvelgiant į Naujosios Zelandijos mėsos tarybos taikomą skerdenų klasifikavimo sistemą.“

| 3. | Naujoji Zelandija pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros. |
| --- | --- |

3.

Naujoji Zelandija pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros.

| 4. | Konsultacijos, bet kuriai šaliai paprašius, gali vykti bet kuriuo metu dėl visų minėtų klausimų. |
| --- | --- |

4.

Konsultacijos, bet kuriai šaliai paprašius, gali vykti bet kuriuo metu dėl visų minėtų klausimų.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudaro Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimą pasikeičiant laiškais (Susitarimas).

Europos Sąjunga ir Naujoji Zelandija viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.“

Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šiam laiškui.

Reiškiu Jums didelę pagarbą.

Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. spalio 27 d.

dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo

(2011/768/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. sausio 29 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. sausio 29 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai;

| (2) | Komisija vedė derybas vadovaudamasi Tarybos patvirtintais derybų nurodymais; |
| --- | --- |

(2)

Komisija vedė derybas vadovaudamasi Tarybos patvirtintais derybų nurodymais;

| (3) | šios derybos buvo baigtos ir 2010 m. birželio 15 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(3)

šios derybos buvo baigtos ir 2010 m. birželio 15 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (toliau – Susitarimas);

| (4) | Susitarimas buvo pasirašytas Sąjungos vardu 2011 m. gegužės 24 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą 2011/247/ES (1); |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas buvo pasirašytas Sąjungos vardu 2011 m. gegužės 24 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą 2011/247/ES (1);

| (5) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(5)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (toliau – Susitarimas) patvirtinamas Sąjungos vardu.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pateikti Susitarime numatytą pranešimą (2).

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. MILLER

---

(1)  OL L 104, 2011 4 20, p. 1.

1

(2)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.

2

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

Europos Sąjungos ir Australijos

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą

Pone,

Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimų joms stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

| 1. | Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtrauks šiuos 25 ES valstybėms narėms suteiktų ir taikomų nuolaidų pakeitimus: | 400 tonų (skerdenos svoris) padidinti Australijai skirtą kvotą pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 proc. muito normą; |
| --- | --- | --- |

1.

Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtrauks šiuos 25 ES valstybėms narėms suteiktų ir taikomų nuolaidų pakeitimus:

400 tonų (skerdenos svoris) padidinti Australijai skirtą kvotą pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 proc. muito normą;

| | Nustatyti 200 tonų (skerdenos svoris) kvotą erga omnes pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 proc. muito normą; |
| --- | --- |

Nustatyti 200 tonų (skerdenos svoris) kvotą erga omnes pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 proc. muito normą;

| | Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „gyvoms avims, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus“ ir taikyti 10 proc. muito normą, panaikinant 1 010 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 4 255 tonų – Bulgarijai; |
| --- | --- |

Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „gyvoms avims, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus“ ir taikyti 10 proc. muito normą, panaikinant 1 010 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 4 255 tonų – Bulgarijai;

| | Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ ir taikyti 0 proc. muito normą, panaikinat 75 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 1 250 tonų – Bulgarijai. |
| --- | --- |

Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ ir taikyti 0 proc. muito normą, panaikinat 75 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 1 250 tonų – Bulgarijai.

| 2. | Europos Sąjunga užtikrins, kad 400 tonų padidinta Australijai skirta kvota pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ taikoma nuo pirmo metinio kvotos laikotarpio, kuris taikomas šio susitarimo įsigaliojimo dieną, ir kiekvienam vėlesniam metiniam kvotos laikotarpiui. |
| --- | --- |

2.

Europos Sąjunga užtikrins, kad 400 tonų padidinta Australijai skirta kvota pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ taikoma nuo pirmo metinio kvotos laikotarpio, kuris taikomas šio susitarimo įsigaliojimo dieną, ir kiekvienam vėlesniam metiniam kvotos laikotarpiui.

| 3. | Australija pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros. |
| --- | --- |

3.

Australija pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros.

| 4. | Konsultacijos, bet kuriai šaliai paprašius, gali vykti bet kuriuo metu dėl visų minėtų klausimų. |
| --- | --- |

4.

Konsultacijos, bet kuriai šaliai paprašius, gali vykti bet kuriuo metu dėl visų minėtų klausimų.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Australijos susitarimą pasikeičiant laiškais.

Europos Sąjunga ir Australija viena kitai praneš atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalios praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

Reiškiu Jums didelę pagarbą.

Europos Sąjungos vardu

Pone,

Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų laišką, kuriame rašoma:

„Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimų joms stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

| 1. | Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtrauks šiuos 25 ES valstybėms narėms suteiktų ir taikomų nuolaidų pakeitimus: | 400 tonų (skerdenos svoris) padidinti Australijai skirtą kvotą pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 proc. muito normą; |
| --- | --- | --- |

1.

Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtrauks šiuos 25 ES valstybėms narėms suteiktų ir taikomų nuolaidų pakeitimus:

400 tonų (skerdenos svoris) padidinti Australijai skirtą kvotą pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 proc. muito normą;

| | Nustatyti 200 tonų (skerdenos svoris) kvotą erga omnes pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 proc. muito normą; |
| --- | --- |

Nustatyti 200 tonų (skerdenos svoris) kvotą erga omnes pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, toliau taikant 0 proc. muito normą;

erga omnes

| | Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „gyvoms avims, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus“ ir taikyti 10 proc. muito normą, panaikinant 1 010 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 4 255 tonų – Bulgarijai; |
| --- | --- |

Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „gyvoms avims, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus“ ir taikyti 10 proc. muito normą, panaikinant 1 010 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 4 255 tonų – Bulgarijai;

| | Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ ir taikyti 0 proc. muito normą, panaikinat 75 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 1 250 tonų – Bulgarijai. |
| --- | --- |

Pakoreguoti ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ ir taikyti 0 proc. muito normą, panaikinat 75 tonų kvotą, skirtą Rumunijai, ir 1 250 tonų – Bulgarijai.

| 2. | Europos Sąjunga užtikrins, kad 400 tonų padidinta Australijai skirta kvota pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ taikoma nuo pirmo metinio kvotos laikotarpio, kuris taikomas šio susitarimo įsigaliojimo dieną, ir kiekvienam vėlesniam metiniam kvotos laikotarpiui. |
| --- | --- |

2.

Europos Sąjunga užtikrins, kad 400 tonų padidinta Australijai skirta kvota pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ taikoma nuo pirmo metinio kvotos laikotarpio, kuris taikomas šio susitarimo įsigaliojimo dieną, ir kiekvienam vėlesniam metiniam kvotos laikotarpiui.

| 3. | Australija pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros. |
| --- | --- |

3.

Australija pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros.

| 4. | Konsultacijos, bet kuriai šaliai paprašius, gali vykti bet kuriuo metu dėl visų minėtų klausimų. |
| --- | --- |

4.

Konsultacijos, bet kuriai šaliai paprašius, gali vykti bet kuriuo metu dėl visų minėtų klausimų.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Australijos susitarimą pasikeičiant laiškais.

Europos Sąjunga ir Australija viena kitai praneš atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalios praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.“

Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šiam laiškui.

Reiškiu Jums didelę pagarbą.

Australijos Vyriausybės vardu

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/10

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. spalio 27 d.

dėl Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo

(2011/769/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. sausio 29 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. sausio 29 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai;

| (2) | Komisija vedė derybas vadovaudamasi Tarybos patvirtintais derybų nurodymais; |
| --- | --- |

(2)

Komisija vedė derybas vadovaudamasi Tarybos patvirtintais derybų nurodymais;

| (3) | šios derybos buvo baigtos ir 2010 m. rugsėjo 22 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(3)

šios derybos buvo baigtos ir 2010 m. rugsėjo 22 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (toliau – Susitarimas);

| (4) | Susitarimas buvo pasirašytas 2011 m. balandžio 20 d. Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą 2011/256/ES (1); |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas buvo pasirašytas 2011 m. balandžio 20 d. Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą 2011/256/ES (1);

| (5) | šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(5)

šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (toliau – Susitarimas).

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pateikti šiame Susitarime numatytą pranešimą (2).

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. MILLER

---

(1)  OL L 110, 2011 4 29, p. 13.

1

(2)  Datą, nuo kurios Susitarimas įsigalios, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.

2

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą

Pone,

Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimų joms stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

| | Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus: | 1 500 tonų padidinti šaliai (Argentinai) skirtą ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai be kaulų, šviežiai arba atšaldytai“, toliau taikant 20 proc. muito normą. Pirmuosius ketverius priemonės įgyvendinimo metus kvota padidinama 2 000 tonų. Nuo penktųjų įgyvendinimo metų – padidinama 1 500 tonų. |
| --- | --- | --- |

Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus:

1 500 tonų padidinti šaliai (Argentinai) skirtą ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai be kaulų, šviežiai arba atšaldytai“, toliau taikant 20 proc. muito normą. Pirmuosius ketverius priemonės įgyvendinimo metus kvota padidinama 2 000 tonų. Nuo penktųjų įgyvendinimo metų – padidinama 1 500 tonų.

| | Nustatyti 200 tonų šaliai (Argentina) skirtą ES tarifinę kvotą „sušaldytai buivolų mėsai be kaulų“ (Argentinai skirta kvota taip pat apima „šviežią ir atšaldytą“ mėsą), toliau taikant 20 proc. muito normą. |
| --- | --- |

Nustatyti 200 tonų šaliai (Argentina) skirtą ES tarifinę kvotą „sušaldytai buivolų mėsai be kaulų“ (Argentinai skirta kvota taip pat apima „šviežią ir atšaldytą“ mėsą), toliau taikant 20 proc. muito normą.

| | 122 790 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „paprastiesiems kviečiams (vidutinės ir žemos kokybės)“, toliau taikant 12 EUR už toną muito normą. |
| --- | --- |

122 790 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „paprastiesiems kviečiams (vidutinės ir žemos kokybės)“, toliau taikant 12 EUR už toną muito normą.

| | 890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „miežiams“, toliau taikant 16 EUR už toną muito normą. |
| --- | --- |

890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „miežiams“, toliau taikant 16 EUR už toną muito normą.

| | 890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „salykliniams miežiams“, toliau taikant 8 EUR už toną muito normą. |
| --- | --- |

890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „salykliniams miežiams“, toliau taikant 8 EUR už toną muito normą.

| | 35 914 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „kukurūzams“, toliau taikant 0 proc. muito normą. |
| --- | --- |

35 914 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „kukurūzams“, toliau taikant 0 proc. muito normą.

| | Europos Sąjunga ir Argentinos Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo. |
| --- | --- |

Europos Sąjunga ir Argentinos Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudaro Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.

Reiškiu Jums didelę pagarbą.

Europos Sąjungos vardu

Pone,

turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šiandienos laišką, kuriame rašoma:

„Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimų joms stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

| | Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus: | 1 500 tonų padidinti šaliai (Argentinai) skirtą ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai be kaulų, šviežiai arba atšaldytai“, toliau taikant 20 proc. muito normą. Pirmuosius ketverius priemonės įgyvendinimo metus kvota padidinama 2 000 tonų. Nuo penktųjų įgyvendinimo metų – padidinama 1 500 tonų. |
| --- | --- | --- |

Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus:

1 500 tonų padidinti šaliai (Argentinai) skirtą ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai be kaulų, šviežiai arba atšaldytai“, toliau taikant 20 proc. muito normą. Pirmuosius ketverius priemonės įgyvendinimo metus kvota padidinama 2 000 tonų. Nuo penktųjų įgyvendinimo metų – padidinama 1 500 tonų.

| | Nustatyti 200 tonų šaliai (Argentina) skirtą ES tarifinę kvotą „sušaldytai buivolų mėsai be kaulų“ (Argentinai skirta kvota taip pat apima „šviežią ir atšaldytą“ mėsą), toliau taikant 20 proc. muito normą. |
| --- | --- |

Nustatyti 200 tonų šaliai (Argentina) skirtą ES tarifinę kvotą „sušaldytai buivolų mėsai be kaulų“ (Argentinai skirta kvota taip pat apima „šviežią ir atšaldytą“ mėsą), toliau taikant 20 proc. muito normą.

| | 122 790 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „paprastiesiems kviečiams (vidutinės ir žemos kokybės)“, toliau taikant 12 EUR už toną muito normą. |
| --- | --- |

122 790 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „paprastiesiems kviečiams (vidutinės ir žemos kokybės)“, toliau taikant 12 EUR už toną muito normą.

erga omnes

| | 890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „miežiams“, toliau taikant 16 EUR už toną muito normą. |
| --- | --- |

890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „miežiams“, toliau taikant 16 EUR už toną muito normą.

erga omnes

| | 890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „salykliniams miežiams“, toliau taikant 8 EUR už toną muito normą. |
| --- | --- |

890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „salykliniams miežiams“, toliau taikant 8 EUR už toną muito normą.

erga omnes

| | 35 914 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „kukurūzams“, toliau taikant 0 proc. muito normą. |
| --- | --- |

35 914 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „kukurūzams“, toliau taikant 0 proc. muito normą.

erga omnes

| | Europos Sąjunga ir Argentinos Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo. |
| --- | --- |

Europos Sąjunga ir Argentinos Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudaro Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.“

Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šiam laiškui.

Reiškiu Jums didelę pagarbą.

Argentinos Respublikos Vyriausybės vardu

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/13

---

1982 m. spalio 21 d. Ženevoje priimtos Tarptautinės prekių pasienio kontrolės derinimo konvencijos (toliau – Derinimo konvencijos) pakeitimas (1)

Remiantis JT depozitoriumo pranešimu C.N.534.2011. TREATIES – 1, 2011 m. lapkričio 30 d. įsigalioja toliau pateiktas Derinimo konvencijos 9 priedo tekstas:

„9 PRIEDAS

SIENOS KIRTIMO PROCEDŪRŲ, TAIKOMŲ TARPTAUTINIAM KROVINIŲ VEŽIMUI GELEŽINKELIU, PALENGVINIMAS

1 straipsnis

Principai

1.   Šio priedo, kuriuo papildomos konvencijos nuostatos, paskirtis – apibrėžti priemones, kurių reikia imtis, siekiant palengvinti ir paspartinti sienos kirtimo procedūras, taikomas tarptautiniam krovinių vežimui geležinkeliu.

2.   Susitariančiosios šalys privalo įsipareigoti bendradarbiauti, kad kuo labiau būtų standartizuoti dokumentams ir procedūroms taikomi visų su prekių vežimu geležinkeliais susijusių sričių formalumai ir reikalavimai.

2 straipsnis

Apibrėžtis

Pasienio (perdavimo) stotis – geležinkelio stotis, kurioje vykdomos operacinės arba administracinės procedūros, kad krovinių geležinkelio transportas galėtų kirsti sieną. Ši geležinkelio stotis gali būti pasienyje arba netoli pasienio.

3 straipsnis

Pareigūnų ir kitų su tarptautiniu geležinkelių transportu susijusių asmenų vykimas per sienas

1.   Susitariančiosios šalys privalo dėti pastangas, kad palengvintų vizų išdavimo lokomotyvų įgulos nariams, šaldomojo transporto priemonės įgulos nariams, vežamą krovinį lydintiems asmenims ir su tarptautiniu geležinkelių transportu susijusiems pasienio (perdavimo) stočių darbuotojams procedūras, remdamosi geriausia šalių patirtimi, taikyta visiems asmenims, pateikusiems prašymus išduoti vizą.

2.   1 dalyje išvardytiems asmenims taikoma sienos kirtimo tvarka, įskaitant oficialius dokumentus jų statusui patvirtinti, turi būti nustatyta remiantis dvišaliais susitarimais.

3.   Atliekant bendrą kontrolę pasienio, muitinės ir kitų pasienio (perdavimo) stotyse kontrolę atliekančių tarnybų pareigūnai atlikdami tarnybines pareigas privalo kirsti valstybės sieną naudodamiesi dokumentais, kuriuos susitariančiosios šalys nurodo savo šalies piliečiams.

4 straipsnis

Pasienio (perdavimo) stotims taikomi reikalavimai

Siekdamos, kad reikiami formalumai pasienio (perdavimo) stotyse būtų atliekami sklandžiai ir sparčiai, susitariančiosios šalys privalo laikytis šių pasienio (perdavimo) stotims, per kurias vykdomas tarptautinis krovinių vežimas geležinkelių transportu, taikomų būtinų reikalavimų:

| 1) | pasienio (perdavimo) stotyse privalo būti pastatų (patalpų), įrenginių, priemonių ir techninės įrangos, kuriais stotyse būtų sudaromos sąlygos atlikti kasdienę ir nenutrūkstamą kontrolę, jeigu tai reikalinga ir atitinka krovinių transporto srautus; |
| --- | --- |

1)

pasienio (perdavimo) stotyse privalo būti pastatų (patalpų), įrenginių, priemonių ir techninės įrangos, kuriais stotyse būtų sudaromos sąlygos atlikti kasdienę ir nenutrūkstamą kontrolę, jeigu tai reikalinga ir atitinka krovinių transporto srautus;

| 2) | pasienio (perdavimo) stotyse, kuriose atliekama fitosanitarinė, veterinarinė ir kita kontrolė, turi būti techninės įrangos; |
| --- | --- |

2)

pasienio (perdavimo) stotyse, kuriose atliekama fitosanitarinė, veterinarinė ir kita kontrolė, turi būti techninės įrangos;

| 3) | pasienio (perdavimo) stočių ir gretimų bėgių kelių pralaidumas ir eismo intensyvumas privalo atitikti transporto srautus; |
| --- | --- |

3)

pasienio (perdavimo) stočių ir gretimų bėgių kelių pralaidumas ir eismo intensyvumas privalo atitikti transporto srautus;

| 4) | patikrinimų vietos ir sandėliai privalo būti parengti laikinajam prekių, kurias turi patikrinti muitinė arba kurios turi būti patikrintos kitaip, saugojimui; |
| --- | --- |

4)

patikrinimų vietos ir sandėliai privalo būti parengti laikinajam prekių, kurias turi patikrinti muitinė arba kurios turi būti patikrintos kitaip, saugojimui;

| 5) | įranga, priemonės, informacinės technologijos ir ryšių sistemos privalo būti parengtos, kad būtų sudarytos sąlygos iš anksto keistis informacija, įskaitant duomenis apie į pasienio (perdavimo) stotis vežamas prekes, kaip nustatyta geležinkelių transporto važtaraščiuose ir muitinės deklaracijose; |
| --- | --- |

5)

įranga, priemonės, informacinės technologijos ir ryšių sistemos privalo būti parengtos, kad būtų sudarytos sąlygos iš anksto keistis informacija, įskaitant duomenis apie į pasienio (perdavimo) stotis vežamas prekes, kaip nustatyta geležinkelių transporto važtaraščiuose ir muitinės deklaracijose;

| 6) | pasienio (perdavimo) stotyse privalo būti pakankamai aukštos kvalifikacijos geležinkelių, muitinės, pasienio ir kitų tarnybų darbuotojų, kurie dirbtų su minėtais krovinių srautais; |
| --- | --- |

6)

pasienio (perdavimo) stotyse privalo būti pakankamai aukštos kvalifikacijos geležinkelių, muitinės, pasienio ir kitų tarnybų darbuotojų, kurie dirbtų su minėtais krovinių srautais;

| 7) | pasienio (perdavimo) stotyse privalo būti techninės įrangos, priemonių, informacinių technologijų ir ryšių sistemų, kad, prieš geležinkelio sąstatui atvykstant į pasienį, stotys būtų parengtos gauti ir naudoti informaciją, susijusią su įstaigų ir geležinkelio stočių pagal savo kompetenciją atliktu riedmenų techniniu patvirtinimu ir techniniu patikrinimu, jeigu susitariančiosios šalys nenustato alternatyvios tvarkos šiems reikalavimams vykdyti. |
| --- | --- |

7)

pasienio (perdavimo) stotyse privalo būti techninės įrangos, priemonių, informacinių technologijų ir ryšių sistemų, kad, prieš geležinkelio sąstatui atvykstant į pasienį, stotys būtų parengtos gauti ir naudoti informaciją, susijusią su įstaigų ir geležinkelio stočių pagal savo kompetenciją atliktu riedmenų techniniu patvirtinimu ir techniniu patikrinimu, jeigu susitariančiosios šalys nenustato alternatyvios tvarkos šiems reikalavimams vykdyti.

5 straipsnis

Kaimyninių šalių bendradarbiavimas pasienio (perdavimo) stotyse

Remdamosi konvencijos 7 straipsnio nuostatomis susitariančiosios šalys privalo derinti su riedmenų, konteinerių, geležinkelių transportu vežamų puspriekabių ir prekių kontrole ir vežimo ir pridedamų dokumentų tvarkymu susijusius veiksmus, taip pat privalo siekti, kad visų rūšių kontrolė būtų rengiama remiantis dvišaliais susitarimais.

6 straipsnis

Kontrolė

Susitariančiosios šalys privalo:

| 1) | nustatyti riedmenų, konteinerių, geležinkelių transportu vežamų puspriekabių ir prekių visų rūšių kontrolės abipusio pripažinimo tvarką, jeigu kontrolės tikslai yra tapatūs; |
| --- | --- |

1)

nustatyti riedmenų, konteinerių, geležinkelių transportu vežamų puspriekabių ir prekių visų rūšių kontrolės abipusio pripažinimo tvarką, jeigu kontrolės tikslai yra tapatūs;

| 2) | atlikti muitinį tikrinimą laikantis rizikos vertinimu ir valdymu paremto atrankos principo. Paprastai, jeigu reikiama informacija apie prekes buvo pateikta, o prekės yra tinkamai uždarytame ir užplombuotame geležinkelių transporto priemonės dalyje, konteineryje, geležinkelių transportu vežamoje puspriekabėje arba vagone, fizinis tikrinimas neatliekamas; |
| --- | --- |

2)

atlikti muitinį tikrinimą laikantis rizikos vertinimu ir valdymu paremto atrankos principo. Paprastai, jeigu reikiama informacija apie prekes buvo pateikta, o prekės yra tinkamai uždarytame ir užplombuotame geležinkelių transporto priemonės dalyje, konteineryje, geležinkelių transportu vežamoje puspriekabėje arba vagone, fizinis tikrinimas neatliekamas;

| 3) | atlikti supaprastintą kontrolę pasienio (perdavimo) stotyse, ir, jei galima, tam tikrų rūšių kontrolę perkelti į išvykimo arba paskirties stotis; |
| --- | --- |

3)

atlikti supaprastintą kontrolę pasienio (perdavimo) stotyse, ir, jei galima, tam tikrų rūšių kontrolę perkelti į išvykimo arba paskirties stotis;

| 4) | nepažeisdamos konvencijos 10 straipsnio, 2 priedo 4 straipsnio, 3 priedo 5 straipsnio ir 4 priedo 5 straipsnio, tranzitu vežamų prekių patikrinimą atlikti tik tuomet, kai patikrinimas grindžiamas turimais faktais ar rizika. |
| --- | --- |

4)

nepažeisdamos konvencijos 10 straipsnio, 2 priedo 4 straipsnio, 3 priedo 5 straipsnio ir 4 priedo 5 straipsnio, tranzitu vežamų prekių patikrinimą atlikti tik tuomet, kai patikrinimas grindžiamas turimais faktais ar rizika.

7 straipsnis

Terminai

1.   Susitariančiosios šalys privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi terminų, nustatytų dvišaliuose susitarimuose dėl techninių operacijų, susijusių su traukinių priėmimu ir perdavimu pasienio (perdavimo) stotyse, įskaitant visų rūšių kontrolę, ir privalo siekti, kad šie terminai būtų sutrumpinti gerinant naudojamas technologijas ir įrangą. Susitariančiosios šalys privalo įsipareigoti, kad ateityje laukimo laikas būtų kuo labiau sutrumpintas.

2.   Susitariančiosios šalys privalo registruoti traukinių arba vagonų laukimo laiką pasienio (perdavimo) stotyse ir perduoti informaciją susijusioms šalims, kurios atlieka tolesnį tyrimą ir siūlo priemones laukimo laikui sutrumpinti.

8 straipsnis

Dokumentacija

1.   Susitariančiosios šalys privalo užtikrinti, kad vežimo ir pridedami dokumentai būtų tinkamai parengti remiantis importuojančių ir tranzito šalių teisės aktais.

2.   Susitariančiosios šalys tarpusavio santykiuose privalo siekti, kad būtų naudojama mažiau popierinių dokumentų ir būtų supaprastintos dokumentų rengimo procedūros, naudojant prie prekių pridedamuose pagal susitariančiųjų šalių teisės aktus parengtuose geležinkelių transporto važtaraščiuose ir muitinės deklaracijose esančiai informacijai perduoti tinkamas elektronines informacijos mainų sistemas.

3.   Susitariančiosios šalys privalo rūpintis iš anksto muitinei pateikti informaciją apie į pasienio (perdavimo) stotis atvežamas prekes, kaip nustatyta geležinkelių transporto važtaraščiuose ir muitinės deklaracijose. Susitariančiosios šalys privalo nustatyti formą, tvarką ir terminus informacijai pateikti.

9 straipsnis

CIM/SMGS geležinkelių transporto važtaraščių naudojimas

Vietoj kitų tarptautinėse sutartyse nurodytų vežimo dokumentų susitariančiosios šalys gali naudoti CIM/SMGS geležinkelių transporto važtaraščius, kurie taip pat galėtų būti muitinės dokumentas.“

---

(1)  OL L 126, 1984 5 12, p. 1.

1

---

REGLAMENTAI

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/16

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1234/2011

2011 m. lapkričio 23 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1245/2010, kuriuo leidžiama pradėti naudoti 2011 m. Sąjungos tarifines avių, ožkų, avienos ir ožkienos kvotas

EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį ir 148 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (ES) Nr. 1245/2010 (2) numatyta leisti naudoti Sąjungos tarifines avių, ožių, avienos ir ožkienos importo kvotas 2011 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (ES) Nr. 1245/2010 (2) numatyta leisti naudoti Sąjungos tarifines avių, ožių, avienos ir ožkienos importo kvotas 2011 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu;

| (2) | Europos Sąjungos ir Australijos susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (3) (toliau – susitarimas), patvirtintame Tarybos sprendimu 2011/768/ES (4), numatoma Australijai suteikti papildomą metinę 400 tonų (pagal skerdenos svorį) tarifinę kvotą, kuri turėtų būti įtraukta į Reglamentu (ES) Nr. 1245/2010 nustatyto 2011 m. kiekį; |
| --- | --- |

(2)

Europos Sąjungos ir Australijos susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (3) (toliau – susitarimas), patvirtintame Tarybos sprendimu 2011/768/ES (4), numatoma Australijai suteikti papildomą metinę 400 tonų (pagal skerdenos svorį) tarifinę kvotą, kuri turėtų būti įtraukta į Reglamentu (ES) Nr. 1245/2010 nustatyto 2011 m. kiekį;

| (3) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 1245/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 1245/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Australijai skirta eilutė Reglamento (ES) Nr. 1245/2010 priede pakeičiama taip:

| | | | „— | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | Australija | 19 186“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„—

09.2105

09.2106

09.2012

Australija

19 186“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 23 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 338, 2010 12 22, p. 37.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 7.

3

(4)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 6.

4

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1235/2011

2011 m. lapkričio 29 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1222/2009 nuostatos dėl padangų sukibimo su šlapia danga klasių, pasipriešinimo riedėjimui matavimo ir patikrinimo procedūros

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1222/2009 dėl padangų ženklinimo atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą ir kitus esminius parametrus (1), ypač į jo 11 straipsnio a ir c punktus,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1222/2009 siekiama sukurti suvienodintos informacijos apie padangų parametrus teikimo sistemą ženklinant padangas, kad jas pirkdami galutiniai naudotojai galėtų priimti informacija pagrįstus sprendimus; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1222/2009 siekiama sukurti suvienodintos informacijos apie padangų parametrus teikimo sistemą ženklinant padangas, kad jas pirkdami galutiniai naudotojai galėtų priimti informacija pagrįstus sprendimus;

| (2) | padangos į degalų naudojimo efektyvumo klases skirstomos pagal jų pasipriešinimą riedėjimui. Būtina užtikrinti pasipriešinimo riedėjimui matavimo atkuriamumą; bandant tas pačias padangas skirtingose laboratorijose turi būti gaunami vienodi rezultatai, kad būtų galima užtikrinti teisingą skirtingų tiekėjų padangų palyginimą. Be to, geras bandymo rezultatų atkuriamumas padės užtikrinti, kad ir tiekėjai, ir rinkos priežiūros įstaigos, bandydami tas pačias padangas gautų vienodus rezultatus; |
| --- | --- |

(2)

padangos į degalų naudojimo efektyvumo klases skirstomos pagal jų pasipriešinimą riedėjimui. Būtina užtikrinti pasipriešinimo riedėjimui matavimo atkuriamumą; bandant tas pačias padangas skirtingose laboratorijose turi būti gaunami vienodi rezultatai, kad būtų galima užtikrinti teisingą skirtingų tiekėjų padangų palyginimą. Be to, geras bandymo rezultatų atkuriamumas padės užtikrinti, kad ir tiekėjai, ir rinkos priežiūros įstaigos, bandydami tas pačias padangas gautų vienodus rezultatus;

| (3) | taikant pasipriešinimo riedėjimui matavimo bandymo laboratorijose derinimo procedūrą pagerėtų bandymų rezultatų atkuriamumas; |
| --- | --- |

(3)

taikant pasipriešinimo riedėjimui matavimo bandymo laboratorijose derinimo procedūrą pagerėtų bandymų rezultatų atkuriamumas;

| (4) | kadangi ISO lygmeniu sukurtas tinkamas suderintas sukibimo su šlapia kelio danga bandymo metodas, pagal Reglamento (EB) Nr. 1222/2009 11 straipsnio a dalį dabar reikėtų pradėti taikyti padangų sukibimo su šlapia danga klases C2 ir C3; |
| --- | --- |

(4)

kadangi ISO lygmeniu sukurtas tinkamas suderintas sukibimo su šlapia kelio danga bandymo metodas, pagal Reglamento (EB) Nr. 1222/2009 11 straipsnio a dalį dabar reikėtų pradėti taikyti padangų sukibimo su šlapia danga klases C2 ir C3;

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 1222/2009 IV priede išdėstytą atitikties patikrinimo procedūrą reikėtų padaryti aiškesnę, t. y. nustatyti verčių, deklaruojamų atsižvelgiant į ženklinimo reikalavimus, ribas, pagal kurias vertinama atitiktis tam reglamentui; |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 1222/2009 IV priede išdėstytą atitikties patikrinimo procedūrą reikėtų padaryti aiškesnę, t. y. nustatyti verčių, deklaruojamų atsižvelgiant į ženklinimo reikalavimus, ribas, pagal kurias vertinama atitiktis tam reglamentui;

| (6) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 1222/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 1222/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1222/2009 13 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1222/2009 13 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1222/2009 pakeitimai

Reglamentas (EB) Nr. 1222/2009 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | I priedo A dalies „Degalų naudojimo efektyvumo klasės“ pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Degalų naudojimo efektyvumo klasė pagal toliau nurodytą A–G skalę turi būti nustatoma atsižvelgiant į pasipriešinimo riedėjimui koeficientą (angl. rolling resistance coefficient, RRC), išmatuotą pagal JT EEK taisyklės Nr. 117 6 priedą su vėlesniais pakeitimais ir suderintą pagal IVa priede išdėstytą procedūrą.“; |
| --- | --- |

1)

I priedo A dalies „Degalų naudojimo efektyvumo klasės“ pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Degalų naudojimo efektyvumo klasė pagal toliau nurodytą A–G skalę turi būti nustatoma atsižvelgiant į pasipriešinimo riedėjimui koeficientą (angl. rolling resistance coefficient, RRC), išmatuotą pagal JT EEK taisyklės Nr. 117 6 priedą su vėlesniais pakeitimais ir suderintą pagal IVa priede išdėstytą procedūrą.“;

| 2) | I priedo B dalies „Sukibimo su šlapia danga klasės“ tekstas ir lentelė pakeičiami taip:






  „1. | C1 klasės padangų sukibimo su šlapia danga klasė pagal toliau pateiktoje lentelėje nurodytą A–G skalę turi būti nustatoma atsižvelgiant į sukibimo su šlapia danga koeficientą (G), apskaičiuojamą pagal 3 punktą ir išmatuojamą pagal V priedą. |
| --- | --- | --- |

2)

I priedo B dalies „Sukibimo su šlapia danga klasės“ tekstas ir lentelė pakeičiami taip:

„1.

C1 klasės padangų sukibimo su šlapia danga klasė pagal toliau pateiktoje lentelėje nurodytą A–G skalę turi būti nustatoma atsižvelgiant į sukibimo su šlapia danga koeficientą (G), apskaičiuojamą pagal 3 punktą ir išmatuojamą pagal V priedą.

| 2. | C2 ir C3 klasių padangų sukibimo su šlapia danga klasė pagal toliau pateiktoje lentelėje nurodytą A–G skalę turi būti nustatoma atsižvelgiant į sukibimo su šlapia danga koeficientą (G), apskaičiuojamą pagal 3 punktą ir išmatuojamą pagal ISO 15222:2011 standartą; turi būti naudojamos šios standartinės etaloninės bandomosios padangos (angl. standard reference test tyres, SRTT):






  i) | C2 padangos – SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872–11; |
| --- | --- | --- |

2.

C2 ir C3 klasių padangų sukibimo su šlapia danga klasė pagal toliau pateiktoje lentelėje nurodytą A–G skalę turi būti nustatoma atsižvelgiant į sukibimo su šlapia danga koeficientą (G), apskaičiuojamą pagal 3 punktą ir išmatuojamą pagal ISO 15222:2011 standartą; turi būti naudojamos šios standartinės etaloninės bandomosios padangos (angl. standard reference test tyres, SRTT):

i)

C2 padangos – SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872–11;

| ii) | C3 padangos, kurių vardinis padangos plotis mažesnis kaip 285 mm – SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871–11; |
| --- | --- |

ii)

C3 padangos, kurių vardinis padangos plotis mažesnis kaip 285 mm – SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871–11;

| iii) | C3 padangos, kurių vardinis padangos plotis 285 mm arba didesnis – SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870–11; |
| --- | --- |

iii)

C3 padangos, kurių vardinis padangos plotis 285 mm arba didesnis – SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870–11;

| 3. | Sukibimo su šlapia danga koeficiento (G) apskaičiavimas
  G = G(T) – 0,03
  čia: G(T) – patvirtinti pateiktos padangos sukibimo su šlapia danga koeficientas, išmatuotas per vieną bandymo ciklą.










  C1 padangos | C2 padangos | C3 padangos |
| --- | --- | --- | --- |
| G | Sukibimo su šlapia danga klasė | G | Sukibimo su šlapia danga klasė | G | Sukibimo su šlapia danga klasė |
| 1,55 ≤ G | A | 1,40 ≤ G | A | 1,25 ≤ G | A |
| 1,40 ≤ G ≤ 1,54 | B | 1,25 ≤ G ≤ 1,39 | B | 1,10 ≤ G ≤ 1,24 | B |
| 1,25 ≤ G ≤ 1,39 | C | 1,10 ≤ G ≤ 1,24 | C | 0,95 ≤ G ≤ 1,09 | C |
| Tuščia | D | Tuščia | D | 0,80 ≤ G ≤ 0,94 | D |
| 1,10 ≤ G ≤ 1,24 | E | 0,95 ≤ G ≤ 1,09 | E | 0,65 ≤ G ≤ 0,79 | E |
| G ≤ 1,09 | F | G ≤ 0,94 | F | G ≤ 0,64 | F |
| Tuščia | G | Tuščia | G | Tuščia | G“ |

3.

Sukibimo su šlapia danga koeficiento (G) apskaičiavimas

G = G(T) – 0,03

čia: G(T) – patvirtinti pateiktos padangos sukibimo su šlapia danga koeficientas, išmatuotas per vieną bandymo ciklą.

C1 padangos

C2 padangos

C3 padangos

G

Sukibimo su šlapia danga klasė

G

Sukibimo su šlapia danga klasė

G

Sukibimo su šlapia danga klasė

1,55 ≤ G

A

1,40 ≤ G

A

1,25 ≤ G

A

1,40 ≤ G ≤ 1,54

B

1,25 ≤ G ≤ 1,39

B

1,10 ≤ G ≤ 1,24

B

1,25 ≤ G ≤ 1,39

C

1,10 ≤ G ≤ 1,24

C

0,95 ≤ G ≤ 1,09

C

Tuščia

D

Tuščia

D

0,80 ≤ G ≤ 0,94

D

1,10 ≤ G ≤ 1,24

E

0,95 ≤ G ≤ 1,09

E

0,65 ≤ G ≤ 0,79

E

G ≤ 1,09

F

G ≤ 0,94

F

G ≤ 0,64

F

Tuščia

G

Tuščia

G

Tuščia

G“

| 3) | IV priedo „Patikrinimo procedūra“ tekstas pakeičiamas taip:

  „IV PRIEDAS

  Patikrinimo procedūra

  Kiekvieno tiekėjo nustatyto padangų tipo ar padangų grupės atitiktis deklaruotoms degalų naudojimo efektyvumo ir sukibimo su šlapia danga klasėms, taip pat deklaruotai išorinio riedėjimo triukšmo klasei ir deklaruotai vertei, turi būti vertinama pagal vieną iš šių procedūrų:






  a) | i) | pirmiausia išbandoma viena padanga arba padangų komplektas. Jei išmatuotos vertės atitinka deklaruotas klases arba išorinio riedėjimo triukšmo vertę pagal 1 lentelėje apibrėžtą nuokrypą, laikoma, kad bandymas išlaikytas sėkmingai; ir |
| --- | --- | --- | --- |

3)

IV priedo „Patikrinimo procedūra“ tekstas pakeičiamas taip:

„IV PRIEDAS

Patikrinimo procedūra

Kiekvieno tiekėjo nustatyto padangų tipo ar padangų grupės atitiktis deklaruotoms degalų naudojimo efektyvumo ir sukibimo su šlapia danga klasėms, taip pat deklaruotai išorinio riedėjimo triukšmo klasei ir deklaruotai vertei, turi būti vertinama pagal vieną iš šių procedūrų:

a)

i)

pirmiausia išbandoma viena padanga arba padangų komplektas. Jei išmatuotos vertės atitinka deklaruotas klases arba išorinio riedėjimo triukšmo vertę pagal 1 lentelėje apibrėžtą nuokrypą, laikoma, kad bandymas išlaikytas sėkmingai; ir

| ii) | jei išmatuotos vertės neatitinka deklaruotų klasių arba išorinio riedėjimo triukšmo vertės pagal 1 lentelėje apibrėžtą diapazoną, išbandomos dar trys padangos arba padangų komplektai. Atitiktis deklaruotai informacijai pagal 1 lentelėje apibrėžtą diapazoną vertinama atsižvelgiant į trijų išbandytų padangų arba padangų komplektų verčių vidurkį; arba |
| --- | --- |

ii)

jei išmatuotos vertės neatitinka deklaruotų klasių arba išorinio riedėjimo triukšmo vertės pagal 1 lentelėje apibrėžtą diapazoną, išbandomos dar trys padangos arba padangų komplektai. Atitiktis deklaruotai informacijai pagal 1 lentelėje apibrėžtą diapazoną vertinama atsižvelgiant į trijų išbandytų padangų arba padangų komplektų verčių vidurkį; arba

| b) | jei ženklinime nurodytos klasės ar vertės nustatytos remiantis tipo patvirtinimo bandymų rezultatais, gautais pagal Direktyvą 2001/43/EB, Reglamentą (EB) Nr. 661/2009 arba JT EEK taisyklę Nr. 117 su jos vėlesniais pakeitimais, valstybės narės gali naudotis matavimų duomenimis, gautais atliekant padangų gamybos atitikties bandymus. |
| --- | --- |

b)

jei ženklinime nurodytos klasės ar vertės nustatytos remiantis tipo patvirtinimo bandymų rezultatais, gautais pagal Direktyvą 2001/43/EB, Reglamentą (EB) Nr. 661/2009 arba JT EEK taisyklę Nr. 117 su jos vėlesniais pakeitimais, valstybės narės gali naudotis matavimų duomenimis, gautais atliekant padangų gamybos atitikties bandymus.

Vertinant matavimo duomenis, gautus atliekant gamybos atitikties bandymus, būtina atsižvelgti į 1 lentelėje apibrėžtas leidžiamąsias nuokrypas.

| 1 | lentelė |
| --- | --- |

1

| Matuojamas parametras | Leidžiamos patikros nuokrypos |
| --- | --- |
| Pasipriešinimo riedėjimui koeficientas (degalų naudojimo efektyvumas) | Suderinta išmatuota vertė deklaruotos klasės viršutinės ribos (didžiausio RRC) neviršija daugiau kaip 0,3 kg/1 000 kg. |
| Išorinis riedėjimo triukšmas | Išmatuota vertė deklaruotos N vertės neviršija daugiau kaip 1 dB(A). |
| Sukibimas su šlapia danga | Išmatuota vertė yra ne mažesnė kaip deklaruotos klasės apatinė riba (mažiausia G vertė).“ |

Matuojamas parametras

Leidžiamos patikros nuokrypos

Pasipriešinimo riedėjimui koeficientas (degalų naudojimo efektyvumas)

Suderinta išmatuota vertė deklaruotos klasės viršutinės ribos (didžiausio RRC) neviršija daugiau kaip 0,3 kg/1 000 kg.

Išorinis riedėjimo triukšmas

Išmatuota vertė deklaruotos N vertės neviršija daugiau kaip 1 dB(A).

Sukibimas su šlapia danga

Išmatuota vertė yra ne mažesnė kaip deklaruotos klasės apatinė riba (mažiausia G vertė).“

| 4) | Šio reglamento priede išdėstytas tekstas pridedamas kaip IVa priedas. |
| --- | --- |

4)

Šio reglamento priede išdėstytas tekstas pridedamas kaip IVa priedas.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas taikomas nuo 2012 m. gegužės 30 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 342, 2009 12 22, p. 46.

1

---

PRIEDAS

„IVa PRIEDAS

Laboratorijos derinimo procedūra pasipriešinimo riedėjimui matuoti

1.   APIBRĖŽTYS

Laboratorijos derinimo procedūros aprašyme vartojamų terminų apibrėžtys:

1)   etaloninė laboratorija– laboratorija, kuri yra laboratorijų tinklo (derinimo procedūros tikslais šio tinklo laboratorijų nuorodos paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje) dalis ir kuri gali pasiekti 3 dalyje nustatytą bandymo rezultatų tikslumą;

2)   laboratorija kandidatė– derinimo procedūroje dalyvaujanti laboratorija, kuri nėra etaloninė laboratorija;

3)   derinimo padanga– padanga, išbandoma atliekant derinimo procedūrą;

4)   derinimo padangų komplektas– penkių arba daugiau derinimo padangų rinkinys;

5)   suteiktoji vertė– teorinė vieną derinimo padangą atitinkanti vertė, išmatuota teorinėje laboratorijoje, atitinkančioje tipinę derinimo procedūrai naudojamų etaloninių laboratorijų tinklo laboratoriją.

2.   BENDROSIOS NUOSTATOS

2.1.   Principas

Etaloninėje laboratorijoje (l) išmatuotas pasipriešinimo riedėjimui koeficientas (RRCm
  ) suderinamas su etaloninių laboratorijų tinklo suteiktosiomis vertėmis.

Laboratorijoje kandidatėje (c) išmatuotą RRCm
  suderina jos pasirinkta tinklo etaloninė laboratorija.

2.2.   Padangų atrankos reikalavimai

Laikantis toliau nurodytų kriterijų, derinimo procedūrai parenkamas penkių arba daugiau derinimo padangų komplektas. Parenkamas vienas bendras C1 ir C2 padangų komplektas ir vienas C3 padangų komplektas.

| a) | Derinimo padangų komplektas parenkamas taip, kad jame būtų skirtingų RRC diapazoną atitinkančios C1 ir C2 arba C3 padangos. Bet kuriuo atveju padangų komplekte skirtumas tarp didžiausio ir mažiausio RRCm
  turi būti bent






  i) | 3 kg/t C1 ir C2 padangoms ir |
| --- | --- | --- |

a)

Derinimo padangų komplektas parenkamas taip, kad jame būtų skirtingų RRC diapazoną atitinkančios C1 ir C2 arba C3 padangos. Bet kuriuo atveju padangų komplekte skirtumas tarp didžiausio ir mažiausio RRCm
  turi būti bent

i)

3 kg/t C1 ir C2 padangoms ir

| ii) | 2 kg/t C3 padangoms. |
| --- | --- |

ii)

2 kg/t C3 padangoms.

| b) | Remiantis deklaruotomis RRC vertėmis laboratorijoje kandidatėje arba etaloninėje laboratorijoje (c arba l) nustatomos tokios vienodai pasiskirsčiusios kiekvienos derinimo komplekto padangos RRCm
  vertės:






  i) | 1,0 +/– 0,5 kg/t C1 ir C2 padangoms ir |
| --- | --- | --- |

b)

Remiantis deklaruotomis RRC vertėmis laboratorijoje kandidatėje arba etaloninėje laboratorijoje (c arba l) nustatomos tokios vienodai pasiskirsčiusios kiekvienos derinimo komplekto padangos RRCm
  vertės:

i)

1,0 +/– 0,5 kg/t C1 ir C2 padangoms ir

| ii) | 1,0 +/– 0,5 kg/t C3 padangoms. |
| --- | --- |

ii)

1,0 +/– 0,5 kg/t C3 padangoms.

| c) | Kiekvienos atrinktos derinimo padangos plotis yra:






  i) | ≤ 245 mm C1 ir C2 padangų matavimo mašinoms ir |
| --- | --- | --- |

c)

Kiekvienos atrinktos derinimo padangos plotis yra:

i)

≤ 245 mm C1 ir C2 padangų matavimo mašinoms ir

| ii) | ≤ 385 mm C3 padangų matavimo mašinoms. |
| --- | --- |

ii)

≤ 385 mm C3 padangų matavimo mašinoms.

| d) | Kiekvienos atrinktos derinimo padangos išorinis skersmuo yra:






  i) | 510–800 mm C1 ir C2 padangų matavimo mašinoms ir |
| --- | --- | --- |

d)

Kiekvienos atrinktos derinimo padangos išorinis skersmuo yra:

i)

510–800 mm C1 ir C2 padangų matavimo mašinoms ir

| ii) | 771–1 143 mm C3 padangų matavimo mašinoms. |
| --- | --- |

ii)

771–1 143 mm C3 padangų matavimo mašinoms.

| e) | Krovumo indekso verčių diapazonas apima visas bandomas padangas, užtikrinant, kad pasipriešinimo riedėjimui jėgos (RRF) verčių diapazonas taip pat apimtų visas bandomas padangas.
  Kiekviena derinimo padanga prieš naudojimą patikrinama ir pakeičiama, jei:






  a) | paaiškėja, kad dėl savo būklės ji nebetinka tolesniems bandymams ir (arba) |
| --- | --- | --- |

e)

Krovumo indekso verčių diapazonas apima visas bandomas padangas, užtikrinant, kad pasipriešinimo riedėjimui jėgos (RRF) verčių diapazonas taip pat apimtų visas bandomas padangas.

Kiekviena derinimo padanga prieš naudojimą patikrinama ir pakeičiama, jei:

a)

paaiškėja, kad dėl savo būklės ji nebetinka tolesniems bandymams ir (arba)

| b) | pritaikius pataisą dėl mašinos slinkio, RRCm
  nuokrypis, palyginti su ankstesniais matavimais, yra didesnis kaip 1,5 %. |
| --- | --- |

b)

pritaikius pataisą dėl mašinos slinkio, RRCm
  nuokrypis, palyginti su ankstesniais matavimais, yra didesnis kaip 1,5 %.

2.3.   Matavimo metodas

Etaloninėje laboratorijoje pagal JT EEK taisyklės Nr. 117 su jos vėlesniais pakeitimais 6 priedo 4 dalį ir taikant JT EEK taisyklės Nr. 117 su jos vėlesniais pakeitimais 6 priedo 3 dalyje išdėstytas sąlygas kiekviena derinimo padanga matuojama keturis kartus ir trijų paskutinių kartų rezultatai saugomi vėlesnei analizei.

Laboratorijoje kandidatėje pagal JT EEK taisyklės Nr. 117 su jos vėlesniais pakeitimais 6 priedo 4 dalį ir taikant JT EEK taisyklės Nr. 117 su jos vėlesniais pakeitimais 6 priedo 3 dalyje išdėstytas sąlygas kiekviena derinimo padanga matuojama (n + 1) kartų (n vertė nustatyta 5 dalyje) ir paskutinių n kartų rezultatai saugomi vėlesnei analizei.

Kiekvieną kartą matuojant derinimo padangą visas ratas nuimamas nuo mašinos ir iš naujo pakartojama visa JT EEK taisyklės Nr. 117 su jos vėlesniais pakeitimais 6 priedo 4 dalyje nurodyta bandymo procedūra.

Laboratorija kandidatė arba etaloninė laboratorija apskaičiuoja:

| a) | per kiekvieną matavimą išmatuotą kiekvienos derinimo padangos vertę, kaip nurodyta JT EEK taisyklės Nr. 117 su jos vėlesniais pakeitimais 6 priedo 6.2 ir 6.3 dalyse (vertė patikslinta pagal 25 °C temperatūrą ir 2 m būgno skersmenį); |
| --- | --- |

a)

per kiekvieną matavimą išmatuotą kiekvienos derinimo padangos vertę, kaip nurodyta JT EEK taisyklės Nr. 117 su jos vėlesniais pakeitimais 6 priedo 6.2 ir 6.3 dalyse (vertė patikslinta pagal 25 °C temperatūrą ir 2 m būgno skersmenį);

| b) | kiekvienos derinimo padangos trijų (etaloninėje laboratorijoje) arba n (laboratorijoje kandidatėje) paskesniųjų išmatuotų verčių vidurkį ir |
| --- | --- |

b)

kiekvienos derinimo padangos trijų (etaloninėje laboratorijoje) arba n (laboratorijoje kandidatėje) paskesniųjų išmatuotų verčių vidurkį ir

| c) | standartinį nuokrypį (σm) taip:


  čia:







  i | – | derinimo padangos numeris nuo 1 iki p (padangų skaičiaus), |
| --- | --- | --- | --- |
| j | – | tam tikros derinimo padangos matavimo kartas nuo 2 ikin (matavimo kartų skaičiaus), |
| n | – | padangos matavimo kartų skaičius (n > 4), |
| p | – | derinimo padangų skaičius (p ≥ 5). |

c)

standartinį nuokrypį (σm) taip:

čia:

i

–

derinimo padangos numeris nuo 1 iki p (padangų skaičiaus),

j

–

tam tikros derinimo padangos matavimo kartas nuo 2 ikin (matavimo kartų skaičiaus),

n

–

padangos matavimo kartų skaičius (n > 4),

p

–

derinimo padangų skaičius (p ≥ 5).

2.4.   Skaičiavimo ir rezultatų duomenų formatas

| — | Išmatuotos RRC vertės, patikslintos pagal būgno skersmenį ir temperatūrą, apvalinamos šimtųjų tikslumu. |
| --- | --- |

—

Išmatuotos RRC vertės, patikslintos pagal būgno skersmenį ir temperatūrą, apvalinamos šimtųjų tikslumu.

| — | Tada atliekami skaičiavimai pagal visus skaitmenis: vertės neapvalinamos, išskyrus galutinio derinimo lygtis. |
| --- | --- |

—

Tada atliekami skaičiavimai pagal visus skaitmenis: vertės neapvalinamos, išskyrus galutinio derinimo lygtis.

| — | Visos standartinio nuokrypio vertės pateikiamos tūkstantųjų tikslumu. |
| --- | --- |

—

Visos standartinio nuokrypio vertės pateikiamos tūkstantųjų tikslumu.

| — | Visos RRC vertės pateikiamos šimtųjų tikslumu. |
| --- | --- |

—

Visos RRC vertės pateikiamos šimtųjų tikslumu.

| — | Visi derinimo koeficientai (A1l, B1l, A2c ir B2c) apvalinami ir pateikiami 4 skaitmenų po kablelio tikslumu. |
| --- | --- |

—

Visi derinimo koeficientai (A1l, B1l, A2c ir B2c) apvalinami ir pateikiami 4 skaitmenų po kablelio tikslumu.

3.   ETALONINĖMS LABORATORIJOMS TAIKOMI REIKALAVIMAI IR SUTEIKTŲJŲ VERČIŲ NUSTATYMAS

Kiekvienos derinimo padangos suteiktąsias vertes nustato etaloninių laboratorijų tinklas. Po dvejų metų tinklas įvertina suteiktųjų verčių pastovumą ir tinkamumą.

Kiekviena tinklo etaloninė laboratorija atitinka JTEEK taisyklės Nr. 117 su jos vėlesniais pakeitimais 6 priedo reikalavimus ir užtikrina, kad jos standartinis nuokrypis (σm) būtų:

| i) | ne didesnis kaip 0,05 kg/t C1 ir C2 klasių padangoms ir |
| --- | --- |

i)

ne didesnis kaip 0,05 kg/t C1 ir C2 klasių padangoms ir

| ii) | ne didesnis kaip 0,05 kg/t C3 klasės padangoms. |
| --- | --- |

ii)

ne didesnis kaip 0,05 kg/t C3 klasės padangoms.

Derinimo padangų komplektai, atitinkantys 2.2 skyriuje nustatytus reikalavimus, kiekvienoje tinklo etaloninėje laboratorijoje matuojami pagal 2.3 skyrių.

Kiekvienos derinimo padangos suteiktoji vertė yra tinklo etaloninių laboratorijų nurodytų šios derinimo padangos išmatuotų verčių vidurkis.

4.   ETALONINĖS LABORATORIJOS DERINIMO SU SUTEIKTOSIOMIS VERTĖMIS PROCEDŪRA

Kiekviena etaloninė laboratorija (l) prisiderina prie derinimo padangų komplekto suteiktųjų verčių pagal tiesinės regresijos metodą – A1
  l
  ir B1
  l
  vertės skaičiuojamos taip:

RRC = A1
  l
  - RRC

  m,l
  - B1
  l

čia:

| RRC | – | suteiktoji pasipriešinimo riedėjimui koeficiento vertė, |
| --- | --- | --- |
| RRCm | – | etaloninės laboratorijos l išmatuota pasipriešinimo riedėjimui koeficiento vertė (patikslinta pagal temperatūrą ir būgno skersmenį). |

RRC

–

suteiktoji pasipriešinimo riedėjimui koeficiento vertė,

RRCm

–

etaloninės laboratorijos l išmatuota pasipriešinimo riedėjimui koeficiento vertė (patikslinta pagal temperatūrą ir būgno skersmenį).

5.   LABORATORIJOMS KANDIDATĖMS TAIKOMI REIKALAVIMAI

Derinimo procedūra kartojama bent kartą per dvejus metus ir kiekvieną kartą atlikus reikšmingų mašinos pakeitimų ar nustačius mašinos kontrolinių duomenų slinkį atliekant kontrolinės padangos matavimus.

Bendras penkių skirtingų padangų komplektas, atitinkantis 2.2 skyriuje nustatytus reikalavimus, laboratorijoje kandidatėje ir vienoje etaloninėje laboratorijoje matuojamas pagal 2.3 skyrių. Laboratorijos kandidatės prašymu gali būti išbandomos daugiau nei penkios derinimo padangos.

Laboratorija kandidatė pateikia derinimo padangų komplektą pasirinktai etaloninei laboratorijai.

Laboratorija kandidatė (c) atitinka JT EEK taisyklės Nr. 117 su jos vėlesniais pakeitimais 6 priedo reikalavimus; pageidautina, kad jos standartinis nuokrypis (σm
  ) būtų:

| i) | ne didesnis kaip 0,075 kg/t C1 ir C2 padangoms ir |
| --- | --- |

i)

ne didesnis kaip 0,075 kg/t C1 ir C2 padangoms ir

| ii) | ne didesnis kaip 0,06 kg/t C3 padangoms. |
| --- | --- |

ii)

ne didesnis kaip 0,06 kg/t C3 padangoms.

Jei laboratorijos kandidatės trijų matavimų standartiniai nuokrypiai (σm) yra didesni nei pirmiau nurodytos vertės, matavimas kartojamas daugiau kartų:

n = (σm
  /γ)2, vertė apvalinama iki artimiausio didesnio sveikojo skaičiaus;

čia:

| γ | = | 0,043 kg/t C1 ir C2 klasių padangoms, |
| --- | --- | --- |
| γ | = | 0,035 kg/t C3 klasės padangoms. |

γ

=

0,043 kg/t C1 ir C2 klasių padangoms,

γ

=

0,035 kg/t C3 klasės padangoms.

6.   LABORATORIJOS KANDIDATĖS DERINIMO PROCEDŪRA

Viena etaloninė tinklo laboratorija (l) apskaičiuoja laboratorijos kandidatės (c) tiesinės regresijos funkciją A2c ir B2c taip:

RRC

  m,l
  = A2c × RRCm,c
  - B2c

čia:

| RRCm,l | – | etaloninės laboratorijos (l) išmatuota pasipriešinimo riedėjimui koeficiento vertė (patikslinta pagal temperatūrą ir būgno skersmenį), |
| --- | --- | --- |
| RRCm,c | – | laboratorijos kandidatės (c) išmatuota pasipriešinimo riedėjimui koeficiento vertė (patikslinta pagal temperatūrą ir būgno skersmenį). |

RRCm,l

–

etaloninės laboratorijos (l) išmatuota pasipriešinimo riedėjimui koeficiento vertė (patikslinta pagal temperatūrą ir būgno skersmenį),

RRCm,c

–

laboratorijos kandidatės (c) išmatuota pasipriešinimo riedėjimui koeficiento vertė (patikslinta pagal temperatūrą ir būgno skersmenį).

Suderintas laboratorijos kandidatės išbandytų padangų RRC apskaičiuojamas taip:

RRC = (A1
  l
  × A2c) × RRCm,c
  - (A1
  l
  × B2c + B1
  l
  )“

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/24

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1236/2011

2011 m. lapkričio 29 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1828/2006 nuostatos, susijusios su investicijomis, kurioms naudojamos finansų inžinerijos priemonės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1083/2006, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (1), ypač į jo 44 straipsnio trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | ekonomikos krizė Sąjungai daro didesnį poveikį nei bet kada iki šiol ir reikia dėti daugiau pastangų, kad būtų užtikrintas ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas; |
| --- | --- |

(1)

ekonomikos krizė Sąjungai daro didesnį poveikį nei bet kada iki šiol ir reikia dėti daugiau pastangų, kad būtų užtikrintas ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas;

| (2) | investicijos į įmones padeda didinti ekonomikos augimą, konkurencingumą ir kurti darbo vietas; |
| --- | --- |

(2)

investicijos į įmones padeda didinti ekonomikos augimą, konkurencingumą ir kurti darbo vietas;

| (3) | reikia sustiprinti įmonių rėmimo priemones. Tokiomis priemonėmis įmonėms turėtų būti suteikiama daugiau galimybių investuoti naudojantis finansų inžinerijos priemonėmis, kaip nustatyta 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1828/2006, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, ir Europos Parlamento bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo (2), įgyvendinimo taisykles, 43 straipsnio 1 dalies a punkte, ir šios priemonės turėtų būti taikomos ne tik besisteigiančioms įmonėms, veiklą pradedančioms ar besiplečiančioms įmonėms; |
| --- | --- |

(3)

reikia sustiprinti įmonių rėmimo priemones. Tokiomis priemonėmis įmonėms turėtų būti suteikiama daugiau galimybių investuoti naudojantis finansų inžinerijos priemonėmis, kaip nustatyta 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1828/2006, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, ir Europos Parlamento bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo (2), įgyvendinimo taisykles, 43 straipsnio 1 dalies a punkte, ir šios priemonės turėtų būti taikomos ne tik besisteigiančioms įmonėms, veiklą pradedančioms ar besiplečiančioms įmonėms;

| (4) | investuoti reikėtų tik į tokią veiklą, kurią finansų inžinerijos priemonių valdytojai laiko potencialiai ekonomiškai naudinga, t. y. tik tokiomis aplinkybėmis, kai dėl finansų sektoriaus nepakankamo likvidumo ekonomiškai stiprioms įmonėms gali tekti nutraukti verslo veiklą; |
| --- | --- |

(4)

investuoti reikėtų tik į tokią veiklą, kurią finansų inžinerijos priemonių valdytojai laiko potencialiai ekonomiškai naudinga, t. y. tik tokiomis aplinkybėmis, kai dėl finansų sektoriaus nepakankamo likvidumo ekonomiškai stiprioms įmonėms gali tekti nutraukti verslo veiklą;

| (5) | tokios priemonės turėtų būti taikomos tik grąžinamosioms investicijoms ar grąžinamųjų investicijų garantijoms, suteiktoms įsigaliojus šiam reglamentui, kurios yra atitinkamuose finansavimo susitarimuose numatytų investicijų strategijų dalis. Finansavimo susitarimuose, sudarytuose prieš įsigaliojant šiam reglamentui, turėtų būti numatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, pagal kurias investicijų strategija turėtų būti atitinkamai pakoreguota; |
| --- | --- |

(5)

tokios priemonės turėtų būti taikomos tik grąžinamosioms investicijoms ar grąžinamųjų investicijų garantijoms, suteiktoms įsigaliojus šiam reglamentui, kurios yra atitinkamuose finansavimo susitarimuose numatytų investicijų strategijų dalis. Finansavimo susitarimuose, sudarytuose prieš įsigaliojant šiam reglamentui, turėtų būti numatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, pagal kurias investicijų strategija turėtų būti atitinkamai pakoreguota;

| (6) | Fondų koordinavimo komitetas nubalsavo nuomonės apie šiuo reglamentu nustatomas priemones nepateikti, |
| --- | --- |

(6)

Fondų koordinavimo komitetas nubalsavo nuomonės apie šiuo reglamentu nustatomas priemones nepateikti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1828/2006 45 straipsnis pakeičiamas taip:

„45 straipsnis

Papildomos nuostatos, taikomos įmonėms skirtoms finansų inžinerijos priemonėms

Įmonėms skirtomis finansų inžinerijos priemonėmis, kaip nustatyta 43 straipsnio 1 dalies a punkte, investuojama tik į tokią veiklą, kurią finansų inžinerijos priemonių valdytojai laiko potencialiai ekonomiškai naudinga.

Finansų inžinerijos priemonėmis neinvestuojama į sunkumų turinčias įmones, kaip apibrėžta 2004 m. spalio 10 d. Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos, skirtos padėti sunkumų turinčioms įmonėms ir jas pertvarkyti (3).

2 straipsnis

Finansavimo susitarimai, sudaryti iki 2011 m. gruodžio 1 d., gali būti iš dalies pakeisti, kad būtų įtrauktos grąžinamosios investicijos ar grąžinamųjų investicijų garantijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1828/2006 45 straipsnyje. Vienas tokių pakeitimų – iš dalies pakeista investicijų strategija, kaip nustatyta minėto reglamento 43 straipsnio 3 dalies a punkte.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 210, 2006 7 31, p. 25.

1

(2)  OL L 371, 2006 12 27, p. 1.

2

(3)  OL C 244, 2004 10 1, p. 2.“

3

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/26

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1237/2011

2011 m. lapkričio 29 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. lapkričio 30 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 59,8 |
| IL | 98,1 |
| MA | 41,4 |
| TN | 143,0 |
| TR | 89,3 |
| ZZ | 86,3 |
| 0707 00 05 | EG | 193,3 |
| TR | 110,9 |
| ZZ | 152,1 |
| 0709 90 70 | MA | 34,4 |
| TR | 146,7 |
| ZZ | 90,6 |
| 0805 20 10 | MA | 80,7 |
| ZZ | 80,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 50,4 |
| IL | 80,7 |
| TR | 77,0 |
| UY | 71,0 |
| ZZ | 69,8 |
| 0805 50 10 | TR | 57,1 |
| ZA | 49,5 |
| ZZ | 53,3 |
| 0808 10 80 | CA | 105,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 74,9 |
| MK | 36,4 |
| NZ | 41,5 |
| US | 130,8 |
| ZA | 116,2 |
| ZZ | 85,0 |
| 0808 20 50 | CN | 64,1 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 100,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

59,8

IL

98,1

MA

41,4

TN

143,0

TR

89,3

ZZ

86,3

0707 00 05

EG

193,3

TR

110,9

ZZ

152,1

0709 90 70

MA

34,4

TR

146,7

ZZ

90,6

0805 20 10

MA

80,7

ZZ

80,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

50,4

IL

80,7

TR

77,0

UY

71,0

ZZ

69,8

0805 50 10

TR

57,1

ZA

49,5

ZZ

53,3

0808 10 80

CA

105,1

CL

90,0

CN

74,9

MK

36,4

NZ

41,5

US

130,8

ZA

116,2

ZZ

85,0

0808 20 50

CN

64,1

TR

137,2

ZZ

100,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/28

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. lapkričio 16 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Austrijos paraiška „ЕGF/2011/001 AT/Niederösterreich – Oberösterreich“)

(2011/770/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas; |
| --- | --- |

(2)

EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;

| (3) | 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (4) | 2011 m. sausio 3 d. Austrija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 706 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 49 skyriaus (Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais) veiklą Žemutinės Austrijos (AT12) ir Aukštutinės Austrijos (AT31) NUTS II regionuose, ir iki 2011 m. birželio 9 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 3 643 770 EUR sumą; |
| --- | --- |

(4)

2011 m. sausio 3 d. Austrija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 706 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 49 skyriaus (Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais) veiklą Žemutinės Austrijos (AT12) ir Aukštutinės Austrijos (AT31) NUTS II regionuose, ir iki 2011 m. birželio 9 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 3 643 770 EUR sumą;

| (5) | todėl EGF lėšos turėtų būti skirtos finansinei paramai pagal Austrijos pateiktą paraišką suteikti, |
| --- | --- |

(5)

todėl EGF lėšos turėtų būti skirtos finansinei paramai pagal Austrijos pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 3 643 770 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2011 m. lapkričio 16 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

J. BUZEK

Tarybos vardu

Pirmininkas

W. SZCZUKA

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/29

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. lapkričio 16 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Graikijos paraiška „EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas“)

(2011/771/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas; |
| --- | --- |

(2)

EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;

| (3) | 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (4) | 2011 m. gegužės 10 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc. E.E. ir vienos jos tiekėjų įmonės Thessaloniki Logistics S.A. ir iki 2011 m. birželio 22 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 918 500 EUR sumą; |
| --- | --- |

(4)

2011 m. gegužės 10 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc. E.E. ir vienos jos tiekėjų įmonės Thessaloniki Logistics S.A. ir iki 2011 m. birželio 22 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 918 500 EUR sumą;

| (5) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Graikijos pateiktą paraišką suteikti, |
| --- | --- |

(5)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Graikijos pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 2 918 500 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2011 m. lapkričio 16 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

J. BUZEK

Tarybos vardu

Pirmininkas

W. SZCZUKA

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/30

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. lapkričio 16 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška „EGF/2010/019 IE/Construction 41“)

(2011/772/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas; |
| --- | --- |

(2)

EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;

| (3) | 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (4) | 2010 m. birželio 9 d. Airija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 1 482 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus (Pastatų statyba) veiklą Airijos pasienio, vidurio ir vakarų (IE01), taip pat pietų ir rytų (IE02) NUTS II regionuose, ir iki 2011 m. birželio 17 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 12 689 838 EUR sumą; |
| --- | --- |

(4)

2010 m. birželio 9 d. Airija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 1 482 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus (Pastatų statyba) veiklą Airijos pasienio, vidurio ir vakarų (IE01), taip pat pietų ir rytų (IE02) NUTS II regionuose, ir iki 2011 m. birželio 17 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 12 689 838 EUR sumą;

| (5) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti, |
| --- | --- |

(5)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 12 689 838 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2011 m. lapkričio 16 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

J. BUZEK

Tarybos vardu

Pirmininkas

W. SZCZUKA

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/31

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. lapkričio 16 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška „EGF/2010/020 IE/Construction 43“)

(2011/773/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas; |
| --- | --- |

(2)

EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;

| (3) | 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (4) | 2010 m. birželio 9 d. Airija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 1 560 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 43 skyriaus (Specializuota statybos veikla) veiklą Airijos pasienio, vidurio ir vakarų (IE01), taip pat pietų ir rytų (IE02) NUTS II regionuose, ir iki 2011 m. birželio 17 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 21 664 148 EUR sumą; |
| --- | --- |

(4)

2010 m. birželio 9 d. Airija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 1 560 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 43 skyriaus (Specializuota statybos veikla) veiklą Airijos pasienio, vidurio ir vakarų (IE01), taip pat pietų ir rytų (IE02) NUTS II regionuose, ir iki 2011 m. birželio 17 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 21 664 148 EUR sumą;

| (5) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti, |
| --- | --- |

(5)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 21 664 148 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2011 m. lapkričio 16 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

J. BUZEK

Tarybos vardu

Pirmininkas

W. SZCZUKA

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/32

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. lapkričio 16 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2010/021 IE/Construction 71)

(2011/774/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas; |
| --- | --- |

(2)

EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;

| (3) | 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (4) | 2010 m. birželio 9 d. Airija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 230 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 71 skyriaus (Architektūrinė ir inžinerijos veikla; techninis tikrinimas ir analizė) veiklą Airijos pasienio, vidurio ir vakarų (IE01), taip pat pietų ir rytų (IE02) NUTS II regionuose, ir iki 2011 m. birželio 17 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 1 387 819 EUR sumą; |
| --- | --- |

(4)

2010 m. birželio 9 d. Airija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 230 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 71 skyriaus (Architektūrinė ir inžinerijos veikla; techninis tikrinimas ir analizė) veiklą Airijos pasienio, vidurio ir vakarų (IE01), taip pat pietų ir rytų (IE02) NUTS II regionuose, ir iki 2011 m. birželio 17 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 1 387 819 EUR sumą;

| (5) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti, |
| --- | --- |

(5)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 1 387 819 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2011 m. lapkričio 16 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

J. BUZEK

Tarybos vardu

Pirmininkas

W. SZCZUKA

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/33

---

EUROPOS VADOVŲ TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. spalio 23 d.

kuriuo skiriamas Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narys

(2011/775/ES)

EUROPOS VADOVŲ TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 283 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto, ypač į jo 11.2 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos Tarybos rekomendaciją (1),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),

atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko valdančiosios tarybos nuomonę (3),

kadangi:

| (1) | 2011 m. rugsėjo 27 d. laišku Europos Centrinio Banko pirmininkas Jean-Claude TRICHET pranešė apie Jürgen STARK sprendimą atsistatydinti iš Vykdomosios valdybos nario pareigų prieš pasibaigiant jo kadencijai (2014 m. gegužės 31 d.) ir jo norą eiti pareigas iki tos dienos, kai pareigas pradės eiti jį pakeisiantis asmuo. Todėl reikia paskirti naują Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narį; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. rugsėjo 27 d. laišku Europos Centrinio Banko pirmininkas Jean-Claude TRICHET pranešė apie Jürgen STARK sprendimą atsistatydinti iš Vykdomosios valdybos nario pareigų prieš pasibaigiant jo kadencijai (2014 m. gegužės 31 d.) ir jo norą eiti pareigas iki tos dienos, kai pareigas pradės eiti jį pakeisiantis asmuo. Todėl reikia paskirti naują Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narį;

| (2) | Europos Vadovų Taryba nariu nori skirti Jörg ASMUSSEN, kuris, Europos Vadovų Tarybos manymu, atitinka visus Sutarties 283 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus, |
| --- | --- |

(2)

Europos Vadovų Taryba nariu nori skirti Jörg ASMUSSEN, kuris, Europos Vadovų Tarybos manymu, atitinka visus Sutarties 283 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nariu aštuonerių metų kadencijai nuo 2012 m. sausio 1 d. skiriamas Jörg ASMUSSEN.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 23 d.

Europos Vadovų Tarybos vardu

Pirmininkas

H. VAN ROMPUY

---

(1)  OL L 265, 2011 10 11, p. 29.

1

(2)  2011 m. spalio 13 d. pareikšta nuomonė.

2

(3)  2011 m. spalio 6 d. pareikšta nuomonė (OL C 301, 2011 10 12, p. 2).

3

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/34

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. lapkričio 24 d.

leisti Jungtinei Karalystei pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio nuostatas taikyti sumažintą variklių degalų, tiekiamų Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose ir Silio salose, apmokestinimo lygį

(2011/776/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyvą 2003/96/EB, pakeičiančią Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą (1), ypač į jos 19 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2011 m. kovo 23 d. raštu Jungtinė Karalystė paprašė leisti pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį taikyti sumažintus akcizus gazoliui ir bešviniam benzinui Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose (kurios visos yra prie Škotijos pakrantės) ir Silio salose (prie pietvakarinės Anglijos pakrantės); |
| --- | --- |

(1)

2011 m. kovo 23 d. raštu Jungtinė Karalystė paprašė leisti pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį taikyti sumažintus akcizus gazoliui ir bešviniam benzinui Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose (kurios visos yra prie Škotijos pakrantės) ir Silio salose (prie pietvakarinės Anglijos pakrantės);

| (2) | šiose salose gazolio ir bešvinio benzino kainos yra aukštesnės už kainų likusioje Jungtinės Karalystės teritorijoje vidurkį, dėl to vietiniai degalų vartotojai yra nepalankesnėje padėtyje. Kainų skirtumas atsiranda dėl papildomų vieneto sąnaudų, kurias nulemia salų geografinė padėtis, nedidelis gyventojų skaičius ir gana nedidelis pristatomas degalų kiekis; |
| --- | --- |

(2)

šiose salose gazolio ir bešvinio benzino kainos yra aukštesnės už kainų likusioje Jungtinės Karalystės teritorijoje vidurkį, dėl to vietiniai degalų vartotojai yra nepalankesnėje padėtyje. Kainų skirtumas atsiranda dėl papildomų vieneto sąnaudų, kurias nulemia salų geografinė padėtis, nedidelis gyventojų skaičius ir gana nedidelis pristatomas degalų kiekis;

| (3) | mokesčių sumažinimas nebus didesnis, nei reikalingas kompensuoti papildomas vieneto sąnaudas, kurias patiria atitinkamų geografinių sričių vartotojai; |
| --- | --- |

(3)

mokesčių sumažinimas nebus didesnis, nei reikalingas kompensuoti papildomas vieneto sąnaudas, kurias patiria atitinkamų geografinių sričių vartotojai;

| (4) | sumažintos apmokestinimo normos neviršys Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnyje nustatytas minimalias apmokestinimo normas; |
| --- | --- |

(4)

sumažintos apmokestinimo normos neviršys Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnyje nustatytas minimalias apmokestinimo normas;

| (5) | teritorijos, kuriose taikoma priemonė, yra salos, taip pat atsižvelgiant į tai, kad norma sumažinama gana nedaug, todėl priemonė nesukels su degalų tiekimu susijusio gyventojų judėjimo; |
| --- | --- |

(5)

teritorijos, kuriose taikoma priemonė, yra salos, taip pat atsižvelgiant į tai, kad norma sumažinama gana nedaug, todėl priemonė nesukels su degalų tiekimu susijusio gyventojų judėjimo;

| (6) | priemonė yra priimtina tinkamo vidaus rinkos veikimo ir būtinybės užtikrinti sąžiningą konkurenciją požiūriu ir atitinka Sąjungos sveikatos, aplinkos, energetikos ir transporto politikos nuostatas; |
| --- | --- |

(6)

priemonė yra priimtina tinkamo vidaus rinkos veikimo ir būtinybės užtikrinti sąžiningą konkurenciją požiūriu ir atitinka Sąjungos sveikatos, aplinkos, energetikos ir transporto politikos nuostatas;

| (7) | Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad kiekvieno leidimo, suteikto pagal tą straipsnį, galiojimo laikotarpis turi būti griežtai apribotas. Siekiant susijusioms įmonėms ir vartotojams suteikti pakankamą tikrumą, leidimas turėtų būti suteikiamas šešerių metų laikotarpiui. Vis dėlto, siekiant užtikrinti, kad nebūtų pakenkta būsimai esamos teisinės sistemos raidai, tikslinga numatyti, kad jeigu Taryba, veikdama Sutarties 113 straipsnio pagrindu, įvestų pakeistą bendrąją energetikos produktų apmokestinimo sistemą, prie kurios šiuo sprendimu suteiktas leidimas nebūtų pritaikytas, šio sprendimo galiojimas turėtų baigtis dieną, kurią pradedamos taikyti tos pakeistos sistemos taisyklės, |
| --- | --- |

(7)

Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad kiekvieno leidimo, suteikto pagal tą straipsnį, galiojimo laikotarpis turi būti griežtai apribotas. Siekiant susijusioms įmonėms ir vartotojams suteikti pakankamą tikrumą, leidimas turėtų būti suteikiamas šešerių metų laikotarpiui. Vis dėlto, siekiant užtikrinti, kad nebūtų pakenkta būsimai esamos teisinės sistemos raidai, tikslinga numatyti, kad jeigu Taryba, veikdama Sutarties 113 straipsnio pagrindu, įvestų pakeistą bendrąją energetikos produktų apmokestinimo sistemą, prie kurios šiuo sprendimu suteiktas leidimas nebūtų pritaikytas, šio sprendimo galiojimas turėtų baigtis dieną, kurią pradedamos taikyti tos pakeistos sistemos taisyklės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Jungtinei Karalystei leidžiama taikyti sumažintą bešvinio benzino ir gazolio, tiekiamų kaip degalai kelių transporto priemonėms, apmokestinimo lygį visose Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose ir Silio salose.

Standartinės nacionalinės bešvinio benzino arba gazolio apmokestinimo normos sumažinimas turi būti ne didesnis už papildomas mažmeninio pardavimo tose geografinėse teritorijose sąnaudas, palyginti su vidutinėmis Jungtinės Karalystės mažmeninio pardavimo sąnaudomis, ir turi būti ne didesnis nei 50 GBP už 1 000 produkto litrų.

2.   Sumažinti tarifai turi atitikti Direktyvos 2003/96/EB reikalavimus, ypač jos 7 straipsnyje nustatytas minimalias normas.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Jis taikomas nuo 2011 m. lapkričio 1 d. ir jo galiojimas baigiasi 2017 m. spalio 31 d.

Tačiau, jeigu Taryba, veikdama Sutarties 113 straipsnio pagrindu, įvestų pakeistą bendrąją energetikos produktų apmokestinimo sistemą, prie kurios šio sprendimo 1 straipsniu suteiktas leidimas nebūtų pritaikytas, šio sprendimo galiojimas baigiasi dieną, kurią pradedamos taikyti tos pakeistos sistemos taisyklės.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

W. PAWLAK

---

(1)  OL L 283, 2003 10 31, p. 51.

1

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/36

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. lapkričio 28 d.

kuriuo Rumunijai leidžiama naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 8627)

(Tekstas autentiškas tik rumunų kalba)

(2011/777/ES, Euratomas)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų išteklių, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių (1), ypač į jo 13 straipsnį,

pasikonsultavusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | pagal 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (2), iš dalies pakeistos Direktyva 2009/162/ES (3), 390b straipsnį Rumunija gali ir toliau neapmokestinti šios direktyvos X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivių vežimo. Į šiuos sandorius būtina atsižvelgti nustatant PVM nuosavų išteklių bazę; |
| --- | --- |

(1)

pagal 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (2), iš dalies pakeistos Direktyva 2009/162/ES (3), 390b straipsnį Rumunija gali ir toliau neapmokestinti šios direktyvos X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivių vežimo. Į šiuos sandorius būtina atsižvelgti nustatant PVM nuosavų išteklių bazę;

| (2) | Rumunija paprašė Komisijos leisti naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti, nes ji negali tiksliai apskaičiuoti Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalies 10 punkte nurodytų sandorių PVM nuosavų išteklių bazės. Tokiam apskaičiavimui atlikti greičiausiai prireiktų nepagrįstai didelių administracinių sąnaudų, palyginti su nedideliu šių sandorių poveikiu Rumunijos bendrai PVM nuosavų išteklių bazei. Rumunija gali atlikti apskaičiavimą naudodama apytikrius šios kategorijos sandorių apskaičiavimus. Todėl pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 6 straipsnio 3 dalies antrą įtrauką Rumunijai turėtų būti leista naudoti apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti; |
| --- | --- |

(2)

Rumunija paprašė Komisijos leisti naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti, nes ji negali tiksliai apskaičiuoti Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalies 10 punkte nurodytų sandorių PVM nuosavų išteklių bazės. Tokiam apskaičiavimui atlikti greičiausiai prireiktų nepagrįstai didelių administracinių sąnaudų, palyginti su nedideliu šių sandorių poveikiu Rumunijos bendrai PVM nuosavų išteklių bazei. Rumunija gali atlikti apskaičiavimą naudodama apytikrius šios kategorijos sandorių apskaičiavimus. Todėl pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 6 straipsnio 3 dalies antrą įtrauką Rumunijai turėtų būti leista naudoti apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti;

| (3) | siekiant skaidrumo ir teisinio tikrumo, tikslinga nustatyti leidimo taikymo trukmę, |
| --- | --- |

(3)

siekiant skaidrumo ir teisinio tikrumo, tikslinga nustatyti leidimo taikymo trukmę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Siekiant apskaičiuoti PVM nuosavų išteklių bazę nuo 2011 m. sausio 1 d., Rumunijai leidžiama naudoti apytikrius apskaičiavimus šios kategorijos sandoriams, nurodytiems Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalyje:

Keleivių vežimas (10 punktas).

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Rumunijai.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Janusz LEWANDOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 155, 1989 6 7, p. 9.

1

(2)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

2

(3)  OL L 10, 2010 1 15, p. 14.

3

---

| 30.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/37

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. lapkričio 28 d.

kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms laikinai taikyti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas dėl kai kurių Kanados provincijų kilmės sėklinių bulvių

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 8633)

(Tekstas autentiškas tik graikų, italų, maltiečių, portugalų ir ispanų kalbomis)

(2011/778/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1), ypač į jos 15 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Direktyvą 2000/29/EB sėklinės bulvės iš Amerikos žemyno negali būti įvežamos į Sąjungą. Tačiau toje direktyvoje yra numatytos nukrypti nuo šios taisyklės leidžiančios nuostatos, jeigu nekyla kenksmingų organizmų paplitimo grėsmės; |
| --- | --- |

(1)

pagal Direktyvą 2000/29/EB sėklinės bulvės iš Amerikos žemyno negali būti įvežamos į Sąjungą. Tačiau toje direktyvoje yra numatytos nukrypti nuo šios taisyklės leidžiančios nuostatos, jeigu nekyla kenksmingų organizmų paplitimo grėsmės;

| (2) | 2003 m. sausio 27 d. Komisijos sprendimas Nr. 2003/61/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/61/EB, leidžiantį tam tikroms valstybėms narėms laikinai taikyti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas dėl kai kurių Kanados provincijų kilmės sėklinių bulvių (2), buvo kelis kartus iš esmės keistas. Portugalija paprašė toliau leisti taikyti minėtas nukrypti leidžiančias nuostatas ir turi būti padaryti kiti daliniai pakeitimai, todėl tas sprendimas turėtų būti pakeistas; |
| --- | --- |

(2)

2003 m. sausio 27 d. Komisijos sprendimas Nr. 2003/61/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/61/EB, leidžiantį tam tikroms valstybėms narėms laikinai taikyti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas dėl kai kurių Kanados provincijų kilmės sėklinių bulvių (2), buvo kelis kartus iš esmės keistas. Portugalija paprašė toliau leisti taikyti minėtas nukrypti leidžiančias nuostatas ir turi būti padaryti kiti daliniai pakeitimai, todėl tas sprendimas turėtų būti pakeistas;

| (3) | Kanada šiuo metu laikoma šalimi, kurioje nėra bulvių gumbų verpstiškumo viroido, tačiau joje tebėra Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. (toliau – Clavibacter michiganensis); |
| --- | --- |

(3)

Kanada šiuo metu laikoma šalimi, kurioje nėra bulvių gumbų verpstiškumo viroido, tačiau joje tebėra Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. (toliau – Clavibacter michiganensis);

| (4) | Kanados pateikta informacija parodė, kad ji parengė Clavibacter michiganensis likvidavimo News Brunswick ir Prince Edward Island provincijose programą, ir galima pagrįstai manyti, kad likvidavimo programa yra veiksminga tam tikrose šių provincijų teritorijose. Todėl galima tvirtinti, kad Clavibacter michiganensis plitimo pavojaus nėra, jeigu laikomasi tam tikrų techninių sąlygų; |
| --- | --- |

(4)

Kanados pateikta informacija parodė, kad ji parengė Clavibacter michiganensis likvidavimo News Brunswick ir Prince Edward Island provincijose programą, ir galima pagrįstai manyti, kad likvidavimo programa yra veiksminga tam tikrose šių provincijų teritorijose. Todėl galima tvirtinti, kad Clavibacter michiganensis plitimo pavojaus nėra, jeigu laikomasi tam tikrų techninių sąlygų;

| (5) | neseniai gautuose pranešimuose pagal Direktyvą 2000/29/EB pateikti pirmieji duomenys apie Epitrix similaris Sąjungoje (Portugalijoje ir viename Ispanijos regione). Vėlesnė Epitrix spp. kenkėjų rizikos analizė parodė, kad kai kurios Epitrix rūšys gali pažeisti bulvių gumbus (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ir Epitrix tuberis). Taip pat paaiškėjo, kad kai kurios Epitrix rūšys pasitaiko ir Kanadoje; |
| --- | --- |

(5)

neseniai gautuose pranešimuose pagal Direktyvą 2000/29/EB pateikti pirmieji duomenys apie Epitrix similaris Sąjungoje (Portugalijoje ir viename Ispanijos regione). Vėlesnė Epitrix spp. kenkėjų rizikos analizė parodė, kad kai kurios Epitrix rūšys gali pažeisti bulvių gumbus (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ir Epitrix tuberis). Taip pat paaiškėjo, kad kai kurios Epitrix rūšys pasitaiko ir Kanadoje;

| (6) | atsižvelgiant į nepasikeitusią padėtį dėl bulvių gumbų verpstiškumo viroido ir Clavibacter michiganensis ir Epitrix spp. buvimą Kanadoje leidimas taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas tebėra pagrįstas. Tačiau reikėtų įtraukti nuostatas dėl Epitrix rūšių, kurios pažeidžia bulvių gumbus; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į nepasikeitusią padėtį dėl bulvių gumbų verpstiškumo viroido ir Clavibacter michiganensis ir Epitrix spp. buvimą Kanadoje leidimas taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas tebėra pagrįstas. Tačiau reikėtų įtraukti nuostatas dėl Epitrix rūšių, kurios pažeidžia bulvių gumbus;

| (7) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Graikijai, Ispanijai, Italijai, Kiprui, Maltai ir Portugalijai leidžiama taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo:

| a) | Direktyvos 2000/29/EB 4 straipsnio 1 dalies dėl tos direktyvos III priedo A dalies 10 punkte nurodyto draudimo; |
| --- | --- |

a)

Direktyvos 2000/29/EB 4 straipsnio 1 dalies dėl tos direktyvos III priedo A dalies 10 punkte nurodyto draudimo;

| b) | Direktyvos 2000/29/EB 5 straipsnio 1 dalies ir tos direktyvos 13 straipsnio 1 dalies i punkto trečios įtraukos dėl specialiųjų reikalavimų, nurodytų tos direktyvos IV priedo A dalies I skirsnio 25.2 ir 25.3 punktuose. |
| --- | --- |

b)

Direktyvos 2000/29/EB 5 straipsnio 1 dalies ir tos direktyvos 13 straipsnio 1 dalies i punkto trečios įtraukos dėl specialiųjų reikalavimų, nurodytų tos direktyvos IV priedo A dalies I skirsnio 25.2 ir 25.3 punktuose.

2.   Leidimas taikyti 1 dalyje nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas taikomas:

| a) | Atlantic, Donna, Kennebec, Russet Burbank, Sebago ir Shepody veislių sėklinėms bulvėms, išaugintoms Kanados New Brunswick ir Prince Edward Island provincijose (toliau – sėklinės bulvės); |
| --- | --- |

a)

Atlantic, Donna, Kennebec, Russet Burbank, Sebago ir Shepody veislių sėklinėms bulvėms, išaugintoms Kanados New Brunswick ir Prince Edward Island provincijose (toliau – sėklinės bulvės);

| b) | sėklinėms bulvėms, atitinkančioms 2–13 straipsniuose nustatytas sąlygas ir Direktyvos 2000/29/EB I, II ir IV prieduose nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

b)

sėklinėms bulvėms, atitinkančioms 2–13 straipsniuose nustatytas sąlygas ir Direktyvos 2000/29/EB I, II ir IV prieduose nustatytus reikalavimus;

| c) | prekybos bulvėmis sezono laikotarpiu nuo gruodžio 1 iki kovo 31 d. kasmet iki 2014 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

c)

prekybos bulvėmis sezono laikotarpiu nuo gruodžio 1 iki kovo 31 d. kasmet iki 2014 m. kovo 31 d.

2 straipsnis

1.   New Brunswick ar Prince Edward Island provincijose sėklinės bulvės auginamos laukuose, kurie yra teritorijoje, kuri atitinka 2–9 dalyse nustatytas sąlygas, nepaisant to, ar bulvėms auginti naudojami laukai yra tos teritorijos viduje, ar už jos ribų.

2.   Kanados maisto inspekcijos agentūra turi būti oficialiai paskelbusi, kad toje teritorijoje nėra bulvių gumbų verpstiškumo viroido ir Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sedonicus (Speckierman et Kotthoff) Davis et al (toliau – Clavibacter michiganensis).

Dėl Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ir Epitrix tuberis sėklinės bulvės turi būti nuvalytos šepečiu siekiant fiziškai pašalinti visus šiuos kenkėjus, jei jų yra, ir žemes nuo gumbų.

3.   Teritorija yra sudaryta

| a) | iš laukų, kurių savininkai yra arba kuriuos nuomoja ne mažiau kaip trys skirtingi bulvių augintojai; arba |
| --- | --- |

a)

iš laukų, kurių savininkai yra arba kuriuos nuomoja ne mažiau kaip trys skirtingi bulvių augintojai; arba

| b) | iš ne mažiau kaip keturių kvadratinių kilometrų ploto paviršiaus, iš visų pusių apsupto vandeniu arba laukų, kuriuose 2 dalyje nurodytų kenksmingų organizmų nebuvo nustatyta per paskutinius trejus metus. |
| --- | --- |

b)

iš ne mažiau kaip keturių kvadratinių kilometrų ploto paviršiaus, iš visų pusių apsupto vandeniu arba laukų, kuriuose 2 dalyje nurodytų kenksmingų organizmų nebuvo nustatyta per paskutinius trejus metus.

4.   Visos teritorijoje auginamos bulvės turi būti išaugintos iš Pre-elite, Elite I, Elite II, Elite III ar Elite IV kategorijų sėklinių bulvių pirmųjų tiesioginių palikuonių, kurios buvo auginamos įmonėse, kurioms leista auginti Pre-elite ar Elite I kategorijų sėklines bulves ir kurios yra oficialios įmonės arba tam atlikti oficialiai paskirtos ir kontroliuojamos įmonės.

5.   Sėklinėms bulvėms, kurios nėra galutinai sertifikuotos kaip sėklinės bulvės, auginti paskirtas plotas neviršija vienos penktosios sertifikavimui paskirto ploto dalies.

6.   Kanados atitinkamų oficialių valdžios institucijų sisteminių ir reprezentatyvių kasmetinių tyrimų, atliktų bent paskutinius penkerius metus laikantis atitinkamų sąlygų bulvių gumbų verpstiškumo viroidui ir Clavibacter michiganensis aptikti visuose toje teritorijoje esančiuose bulvių laukuose, kuriuose buvo gautas bulvių derlius, įskaitant atitinkamus laboratorinius tyrimus, rezultatai turi būti neigiami ir nebuvo jokių kitų duomenų, galinčių paneigti pareiškimą, kad teritorijoje nėra kenkėjų.

7.   Prieš pat eksportuojant oficialios apžiūros metu sėklinėse bulvėse neaptikta Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ir Epitrix tuberis ir jokių kitų jų buvimo požymių ir žemių.

8.   Imtasi teisinių, administracinių ar kitų priemonių siekiant užtikrinti, kad:

| a) | į teritoriją nebūtų galima įvežti bulvių iš kitų Kanados teritorijų, išskyrus tas, dėl kurių paskelbta, kad jose nėra bulvių gumbų verpstiškumo viroido ir Clavibacter michiganensis, arba iš šalių, kuriose yra šių kenksmingų organizmų; |
| --- | --- |

a)

į teritoriją nebūtų galima įvežti bulvių iš kitų Kanados teritorijų, išskyrus tas, dėl kurių paskelbta, kad jose nėra bulvių gumbų verpstiškumo viroido ir Clavibacter michiganensis, arba iš šalių, kuriose yra šių kenksmingų organizmų;

| b) | nei šioje teritorijoje išaugintos bulvės, nei jokios toje teritorijoje naudojamos talpyklos, pakuočių medžiagos, transporto priemonės ir tvarkymo, rūšiavimo ir paruošimo įranga negalėtų liestis su bulvėmis, išaugintomis kitose nei tos, dėl kurių paskelbta, kad jose nėra kenkėjų, teritorijose, ar su talpyklomis, pakuočių medžiagomis, transporto priemonėmis ir tvarkymo, rūšiavimo ir paruošimo įranga, naudota kitose nei tos, dėl kurių paskelbta, kad jose kenkėjų nėra, teritorijose. |
| --- | --- |

b)

nei šioje teritorijoje išaugintos bulvės, nei jokios toje teritorijoje naudojamos talpyklos, pakuočių medžiagos, transporto priemonės ir tvarkymo, rūšiavimo ir paruošimo įranga negalėtų liestis su bulvėmis, išaugintomis kitose nei tos, dėl kurių paskelbta, kad jose nėra kenkėjų, teritorijose, ar su talpyklomis, pakuočių medžiagomis, transporto priemonėmis ir tvarkymo, rūšiavimo ir paruošimo įranga, naudota kitose nei tos, dėl kurių paskelbta, kad jose kenkėjų nėra, teritorijose.

9.   Prieš įvežant sėklines bulves į Sąjungą Kanados maisto inspekcijos agentūra pateikia Komisijai išsamų teritorijų, dėl kurių paskelbta, kad jose nėra 2 dalyje nurodytų kenksmingų organizmų, sąrašą, kartu su kasmet atnaujinama praėjusių metų sėklinių bulvių auginimo fitosanitarinės būklės technine ataskaita.

3 straipsnis

Sėklinės bulvės oficialiai sertifikuojamos atitinkamų Kanados institucijų kaip sėklinės bulvės, atitinkančios bent Foundation kategorijai nustatytas sąlygas.

4 straipsnis

1.   Iš kiekvienos į Sąjungą numatomos eksportuoti 25 tonų ar mažesnės siuntos oficialiai imami bent 200 sėklinių bulvių gumbų mėginiai.

2.   Siuntą sudaro tik vienos veislės ir klasės sėklinių bulvių gumbai, užauginti vienoje įmonėje ir turintys tą patį nuorodos numerį.

3.   Mėginiai tiriami oficialių laboratorijų siekiant aptikti Clavibacter michiganensis. Tiriamas visas mėginys taikant Clavibacter michiganensis aptikimo ir diagnostikos sėklinių bulvių gumbų partijose metodą, kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 93/85/EEB (3).

5 straipsnis

Dėl numatomų eksportuoti į Sąjungą bulvių turi būti imamasi teisinių, administracinių ar kitų priemonių siekiant užtikrinti:

| a) | tiesioginę Kanados maisto inspekcijos agentūros atliekamą šių dalykų priežiūrą ir kontrolę:






  i) | mėginių ėmimo proceso, t. y. rinkimo, žymėjimo ir sandarinimo; |
| --- | --- | --- |

a)

tiesioginę Kanados maisto inspekcijos agentūros atliekamą šių dalykų priežiūrą ir kontrolę:

i)

mėginių ėmimo proceso, t. y. rinkimo, žymėjimo ir sandarinimo;

| ii) | ženklinimo sistemos taikant atitinkamą etikečių apskaitos procedūras, kad kiekviena sėklinių bulvių siunta kiekviename į Sąjungą vežamame krovinyje būtų ženklinama sunumeruota etikete, kuri ant krepšių būtų tvirtinama atskirai nuo sertifikavimo žymų; |
| --- | --- |

ii)

ženklinimo sistemos taikant atitinkamą etikečių apskaitos procedūras, kad kiekviena sėklinių bulvių siunta kiekviename į Sąjungą vežamame krovinyje būtų ženklinama sunumeruota etikete, kuri ant krepšių būtų tvirtinama atskirai nuo sertifikavimo žymų;

| iii) | atitinkamo spalvinio kodo, atitinkančio nurodytą importuotoją importuojančioje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

iii)

atitinkamo spalvinio kodo, atitinkančio nurodytą importuotoją importuojančioje valstybėje narėje;

| b) | kad laivo pakrovimo metu du užsandarinti sėklinių bulvių krepšiai iš kiekvienos į Sąjungą vežamos siuntos būtų padėti atskirai ir laikomi prižiūrint ir kontroliuojant Kanados maisto inspekcijos agentūrai bent tol, kol bus užbaigti 10 straipsnyje nurodyti tyrimai; |
| --- | --- |

b)

kad laivo pakrovimo metu du užsandarinti sėklinių bulvių krepšiai iš kiekvienos į Sąjungą vežamos siuntos būtų padėti atskirai ir laikomi prižiūrint ir kontroliuojant Kanados maisto inspekcijos agentūrai bent tol, kol bus užbaigti 10 straipsnyje nurodyti tyrimai;

| c) | kad siuntos būtų laikomos izoliuotos visų operacijų, įskaitant transportavimą, metu bent tol, kol jos bus pristatytos į 7 straipsnyje nurodytų importuotojų patalpas. |
| --- | --- |

c)

kad siuntos būtų laikomos izoliuotos visų operacijų, įskaitant transportavimą, metu bent tol, kol jos bus pristatytos į 7 straipsnyje nurodytų importuotojų patalpas.

6 straipsnis

1.   Reikalaujamas fitosanitarinis sertifikatas suteikiamas atskirai kiekvienai siuntai ir tik tada, jei dalyvaujantys tyrimuose mokslininkai nustatė, kad 4 straipsnyje nurodyti tyrimai nedavė pagrindo įtarti ar nustatyti Clavibacter michiganensis buvimą siuntoje ir visų pirma IF tyrimo rezultatai buvo neigiami.

2.   Fitosanitarinio sertifikato skiltyje „Papildoma deklaracija“ turi būti pateikta ši informacija:

| a) | atitikties 2, 3 ir 4 straipsniuose nustatytoms sąlygoms, įskaitant atvejus, kai taikant 2 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą patvirtinama, kad sėklinės bulvės buvo nuvalytos šepečiu pagal tą nuostatą, patvirtinimas; |
| --- | --- |

a)

atitikties 2, 3 ir 4 straipsniuose nustatytoms sąlygoms, įskaitant atvejus, kai taikant 2 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą patvirtinama, kad sėklinės bulvės buvo nuvalytos šepečiu pagal tą nuostatą, patvirtinimas;

| b) | įmonės ar įmonių, kuri (-os) išaugino sėklinių bulvių siuntas, pavadinimas (-ai); |
| --- | --- |

b)

įmonės ar įmonių, kuri (-os) išaugino sėklinių bulvių siuntas, pavadinimas (-ai);

| c) | atitinkami sėklinių bulvių sertifikato partijos numeriai; |
| --- | --- |

c)

atitinkami sėklinių bulvių sertifikato partijos numeriai;

| d) | teritorijos, nurodytos 2 straipsnyje, pavadinimas; |
| --- | --- |

d)

teritorijos, nurodytos 2 straipsnyje, pavadinimas;

| e) | įmonės, nurodytos 2 straipsnio 4 dalyje, pavadinimas; bei |
| --- | --- |

e)

įmonės, nurodytos 2 straipsnio 4 dalyje, pavadinimas; bei

| f) | krepšių skaičius. |
| --- | --- |

f)

krepšių skaičius.

3.   Fitosanitarinio sertifikato skiltyje „Skiriamieji požymiai“ nurodomas spalvinis kodas, atitinkantis nurodytą importuotoją importuojančioje valstybėje narėje, taip pat išsami informacija apie sunumeruotą etiketę, naudotą ženklinti kiekvieną sėklinių bulvių siuntą kiekviename krovinyje.

4.   Prie fitosanitarinio sertifikato pridedami dokumentai, kurie yra neatsiejama sertifikato dalis, turi būti tiksliai susiję su tuo sertifikatu sėklinių bulvių aprašo ir kiekio požiūriu.

7 straipsnis

1.   Prieš įveždamas siuntas į Sąjungą importuotojas pakankamai anksti praneša apie kiekvienos siuntos įvežimą atitinkamos valstybės narės atsakingoms oficialioms institucijoms, kaip nurodyta Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies g punkte, pateikdamas tokią išsamią informaciją:

| a) | sėklinių bulvių veislę; |
| --- | --- |

a)

sėklinių bulvių veislę;

| b) | kiekį; |
| --- | --- |

b)

kiekį;

| c) | deklaruotą įvežimo datą; |
| --- | --- |

c)

deklaruotą įvežimo datą;

| d) | sėklinių bulvių importuotojų ir augintojų ar bendrųjų sandėlių ar išsiuntimo punktų, išvardytų pagal Komisijos direktyvos 93/50/EEB (4) 1 straipsnį, pavadinimus ir patalpų adresus. |
| --- | --- |

d)

sėklinių bulvių importuotojų ir augintojų ar bendrųjų sandėlių ar išsiuntimo punktų, išvardytų pagal Komisijos direktyvos 93/50/EEB (4) 1 straipsnį, pavadinimus ir patalpų adresus.

Atitinkama valstybė narė nedelsdama perduoda šią informaciją ir visus jos pakeitimus Komisijai.

2.   Įveždamas siuntą importuotojas atitinkamos valstybės narės atsakingai oficialiai institucijai pateikia 1 dalyje nurodytame išankstiniame pranešime pateiktos išsamios informacijos patvirtinimą.

8 straipsnis

Sėklinės bulvės į Sąjungą gali būti įvežamos tik per šiuos uostus:

| a) | Aveiro; |
| --- | --- |

a)

Aveiro;

| b) | Lisabonos; |
| --- | --- |

b)

Lisabonos;

| c) | Porto; |
| --- | --- |

c)

Porto;

| d) | Genujos; |
| --- | --- |

d)

Genujos;

| e) | Laspecijos; |
| --- | --- |

e)

Laspecijos;

| f) | Livorno; |
| --- | --- |

f)

Livorno;

| g) | Neapolio; |
| --- | --- |

g)

Neapolio;

| h) | Ravenos; |
| --- | --- |

h)

Ravenos;

| i) | Salerno; |
| --- | --- |

i)

Salerno;

| j) | Savonos; |
| --- | --- |

j)

Savonos;

| k) | Lemeso; |
| --- | --- |

k)

Lemeso;

| l) | Larnakos; |
| --- | --- |

l)

Larnakos;

| m) | Marsaxlokk; |
| --- | --- |

m)

Marsaxlokk;

| n) | Valetos; |
| --- | --- |

n)

Valetos;

| o) | Sineso; |
| --- | --- |

o)

Sineso;

| p) | Pirėjaus (Piraeus). |
| --- | --- |

p)

Pirėjaus (Piraeus).

9 straipsnis

Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalyje numatytus tikrinimus atlieka oficialios atsakingos institucijos.

Komisija nustato, kokiu mastu tos direktyvos 21 straipsnio 3 dalies trečioje įtraukoje nurodyti tikrinimai turi būti įtraukti į tos direktyvos 21 straipsnio 5 dalies penktoje pastraipoje nurodytą programą.

Oficialios atsakingos institucijos ir, jei tinkama, 21 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti ekspertai patikrina importuotojų patalpas siekdami patvirtinti išsamią informaciją apie iš Kanados importuotų sėklinių bulvių kiekį, spalvinį kodavimą, sunumeruotas etiketes ir paskirties auginti patalpose vietas, nurodytas pagal Direktyvos 93/50/EEB 1 straipsnį.

10 straipsnis

1.   Importuojančių valstybių narių atsakingos oficialios institucijos paima bent 200 gumbų mėginius iš kiekvienos 25 tonų planuojamų importuoti sėklinių bulvių siuntos arba mažesnius mėginius iš kiekvienos nedidelės apimties siuntos pagal šį sprendimą oficialiems tyrimams dėl Clavibacter michiganensis atlikti taikant Clavibacter michiganensis aptikimo ir diagnostikos metodą, kaip nustatyta Direktyvoje 93/85/EEB.

2.   Sėklinių bulvių siuntos laikomos izoliuotos oficialiai kontroliuojant ir jomis neturi būti prekiaujama ar jos neturi būti naudojamos tol, kol nebus nustatyta, kad atlikus 1 dalyje nurodytus tyrimus Clavibacter michiganensis nebuvo aptikta arba jų buvimas neįtariamas. Importuojamas kiekis neturi viršyti kiekio, kuris yra tinkamas tyrimams atsižvelgiant į turimas tokios paskirties patalpas.

3.   1 dalyje nurodyti mėginiai laikomi tolesniems tyrimams kitose valstybėse narėse atlikti. Valstybių narių, taikančių šią nukrypti leidžiančią nuostatą, oficialios atsakingos institucijos iki kiekvienų kalendorinių metų, kuriais vykdomas importas, balandžio 15 d. informuoja Komisiją apie numatomą to tyrimo organizavimą ir jo registravimą.

4.   Kiekviena siunta turi būti patikrinta dėl Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ir Epitrix tuberis siekiant patvirtinti, kad sėklinėse bulvėse nėra šių kenksmingų organizmų, jokių kitų jų buvimo požymių ir žemių.

11 straipsnis

Sėklinės bulvės auginamos tik importuojančioje valstybėje narėje esančiose patalpose, kad būtų galima atsekti atitinkamų patalpų pavadinimus ir adresus. Tačiau šis apribojimas netaikomas, jei tai importuotas sėklines bulves auginantys galutiniai vartotojai ar naudotojai, kurie parduoda jas tik vietos rinkoje.

Tokiose patalpose iš tokių sėklinių bulvių išaugintos bulvės supakuojamos ir atitinkamai paženklinamos, ant jų nurodomas patalpų, išvardytų pagal Direktyvą 93/50/EEB, numeris ir naudotų sėklinių bulvių kanadietiška kilmė. Tokios bulvės gali būti pervežamos valstybių narių viduje tik po to, kai jas patvirtins atsakingos oficialios institucijos, atsižvelgdamos į 12 straipsnyje nurodytų tikrinimų rezultatus.

12 straipsnis

Po įvežimo auginimo laikotarpiu tinkama dalis įmonių tikrinama atsakingų oficialių institucijų tinkamu laiku patalpose, išvardytose pagal Direktyvą 93/50/EEB ar nurodytose 11 straipsnyje.

13 straipsnis

Bulvės, auginamos iš pagal šį sprendimą įvežtų sėklinių bulvių:

| a) | neturi būti sertifikuojamos kaip sėklinės bulvės; bei |
| --- | --- |

a)

neturi būti sertifikuojamos kaip sėklinės bulvės; bei

| b) | turi būti naudojamos tik kaip maistui skirtos bulvės. |
| --- | --- |

b)

turi būti naudojamos tik kaip maistui skirtos bulvės.

14 straipsnis

Importuojančios valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją pateikdamos išankstinį pranešimą, nurodytą 7 straipsnio 1 dalyje, apie visus pasinaudojimo leidimu taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas pagal šį sprendimą atvejus.

Importuojanti valstybė narė pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms iki kiekvienų kalendorinių metų, kuriais vykdomas importas, birželio 1 d. informaciją apie pagal šį sprendimą importuojamų sėklinių bulvių siuntų (krovinių) kiekį ir išsamią 10 straipsnyje nurodyto oficialaus tyrimo techninę ataskaitą.

Tais atvejais, kai valstybės narės atliko 10 straipsnyje nurodytų mėginių oficialius tyrimus, išsamios tokių tyrimų techninės ataskaitos pateikiamos kitoms valstybėms narėms ir Komisijai iki kiekvienų kalendorinių metų birželio 1 d.

Visų fitosanitarinių sertifikatų kopijos nusiunčiamos Komisijai.

15 straipsnis

1 straipsnyje nurodytas leidimas taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas atšaukiamas iki 2014 m. kovo 31 d., jeigu:

| a) | 2–13 straipsniuose nustatyti reikalavimai:






  i) | pasirodė nepakankami siekiant užkirsti kelią įvežti į Sąjungą 2 straipsnyje nurodytus kenksmingus organizmus arba |
| --- | --- | --- |

a)

2–13 straipsniuose nustatyti reikalavimai:

i)

pasirodė nepakankami siekiant užkirsti kelią įvežti į Sąjungą 2 straipsnyje nurodytus kenksmingus organizmus arba

| ii) | jų nebuvo laikomasi; |
| --- | --- |

ii)

jų nebuvo laikomasi;

| b) | yra veiksnių, kurie galėtų sutrukdyti „teritorijos, kurioje nėra kenkėjų“ koncepcijai tinkamai veikti Kanadoje. |
| --- | --- |

b)

yra veiksnių, kurie galėtų sutrukdyti „teritorijos, kurioje nėra kenkėjų“ koncepcijai tinkamai veikti Kanadoje.

16 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai, Ispanijos Karalystei, Italijos Respublikai, Kipro Respublikai, Maltos Respublikai ir Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1.

1

(2)  OL L 23, 2003 1 28, p. 31.

2

(3)  OL L 259, 1993 10 18, p. 1.

3

(4)  OL L 205, 1993 8 17, p. 22.

4

---