# Euroopa Liidu L 301/2011

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2011.301.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 301 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide18. november 2011 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2011.301.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 301

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide18. november 2011

---

| Sisukord | | I   Seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/87/EL, 16. november 2011, millega muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ seoses heitkoguste etappide kohaldamisega kitsarööpmeliste traktorite suhtes (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

I   Seadusandlikud aktid

Lehekülg

DIREKTIIVID

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/87/EL, 16. november 2011, millega muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ seoses heitkoguste etappide kohaldamisega kitsarööpmeliste traktorite suhtes (
  1
  )

1

1

| | | II   Muud kui seadusandlikud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1179/2011, 17. november 2011, millega kehtestatakse veebipõhiste kogumissüsteemide tehnilised spetsifikatsioonid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta | 3 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1180/2011, 17. november 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 10 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1181/2011, 17. november 2011, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta novembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames | 12 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1182/2011, 17. november 2011, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 | 13 |

II   Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1179/2011, 17. november 2011, millega kehtestatakse veebipõhiste kogumissüsteemide tehnilised spetsifikatsioonid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta

3

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1180/2011, 17. november 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

10

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1181/2011, 17. november 2011, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta novembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames

12

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1182/2011, 17. november 2011, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

13

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 14. juuli 2011. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 tervishoiualaste ennetusmeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjeks) parandus (ELT L 296, 15.11.2011) | 15 |
| | * | Nõukogu 18. jaanuari 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 38/2010 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1292/2007, millega kehtestatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) parandus (ELT L 15, 20.1.2011) | 15 |

Parandused

*

Komisjoni 14. juuli 2011. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 tervishoiualaste ennetusmeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjeks) parandus (ELT L 296, 15.11.2011)

Echinococcus multilocularis

(ELT L 296, 15.11.2011)

15

*

Nõukogu 18. jaanuari 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 38/2010 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1292/2007, millega kehtestatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) parandus (ELT L 15, 20.1.2011)

(ELT L 15, 20.1.2011)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Seadusandlikud aktid

DIREKTIIVID

| 18.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/1

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2011/87/EL,

16. november 2011,

millega muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ seoses heitkoguste etappide kohaldamisega kitsarööpmeliste traktorite suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/25/EÜ (põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta) (3) reguleeritakse põllumajandus- ja metsatraktorite mootorite tekitatavaid heitmeid, et parandada inimeste tervise ja keskkonna kaitset. Direktiiviga 2000/25/EÜ sätestati, et 2010. aastal enamiku diiselmootorite tüübikinnituse suhtes kohaldatavad heitmete piirväärtused, millele osutatakse kui III A etapi piirväärtustele, tuli asendada rangemate III B etapi piirväärtustega, mis jõustusid astmeliselt alates 1. jaanuarist 2010 nimetatud mootoritele tüübikinnituse andmise suhtes ning alates 1. jaanuarist 2011 turuleviimise suhtes. IV etapp, millega sätestatakse rangemad heitmete piirväärtused kui III B etapis, jõustub astmeliselt alates 1. jaanuarist 2013 neile mootoritele tüübikinnituse andmise suhtes ja alates 1. jaanuarist 2014 turuleviimise suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/25/EÜ (põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta) (3) reguleeritakse põllumajandus- ja metsatraktorite mootorite tekitatavaid heitmeid, et parandada inimeste tervise ja keskkonna kaitset. Direktiiviga 2000/25/EÜ sätestati, et 2010. aastal enamiku diiselmootorite tüübikinnituse suhtes kohaldatavad heitmete piirväärtused, millele osutatakse kui III A etapi piirväärtustele, tuli asendada rangemate III B etapi piirväärtustega, mis jõustusid astmeliselt alates 1. jaanuarist 2010 nimetatud mootoritele tüübikinnituse andmise suhtes ning alates 1. jaanuarist 2011 turuleviimise suhtes. IV etapp, millega sätestatakse rangemad heitmete piirväärtused kui III B etapis, jõustub astmeliselt alates 1. jaanuarist 2013 neile mootoritele tüübikinnituse andmise suhtes ja alates 1. jaanuarist 2014 turuleviimise suhtes.

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/26/EÜ (millega muudetakse direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (4) artikli 2 punktis b on sätestatud, et komisjon peab käsitlema kättesaadavat tehnoloogiat, sealhulgas kulusid ja tasuvust, eesmärgiga kinnitada III B ja IV etapi piirväärtused ning hinnata võimalikku vajadust täiendavate kohanduste ja erandite tegemiseks või rakendustähtaja edasilükkamist teatavate seadmetüüpide ja mootorite korral ning arvestades hooajalise kasutusega liikurmasinatele paigaldatud mootoreid. Lisaks sätestatakse direktiivi 2000/25/EÜ artikli 4 lõikes 8 ülevaatamisklausel, et võtta arvesse T2, T4.1 ja C2 kategooria traktoritega seotud eripärasid. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/26/EÜ (millega muudetakse direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (4) artikli 2 punktis b on sätestatud, et komisjon peab käsitlema kättesaadavat tehnoloogiat, sealhulgas kulusid ja tasuvust, eesmärgiga kinnitada III B ja IV etapi piirväärtused ning hinnata võimalikku vajadust täiendavate kohanduste ja erandite tegemiseks või rakendustähtaja edasilükkamist teatavate seadmetüüpide ja mootorite korral ning arvestades hooajalise kasutusega liikurmasinatele paigaldatud mootoreid. Lisaks sätestatakse direktiivi 2000/25/EÜ artikli 4 lõikes 8 ülevaatamisklausel, et võtta arvesse T2, T4.1 ja C2 kategooria traktoritega seotud eripärasid.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ (5) kohta on tehtud mitu tehnilist uuringut. Kõnealuste 2007., 2009. ja 2010. aastal tehtud tehniliste uuringute ja komisjoni läbi viidud mõjuhindamise tulemusena tehti kindlaks, et T2, T4.1 ja C2 kategooria traktorite puhul ei ole III B ja IV etapi nõuete täitmine kõnealuse direktiiviga ettenähtud kuupäevadeks veel tehniliselt teostatav. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ (5) kohta on tehtud mitu tehnilist uuringut. Kõnealuste 2007., 2009. ja 2010. aastal tehtud tehniliste uuringute ja komisjoni läbi viidud mõjuhindamise tulemusena tehti kindlaks, et T2, T4.1 ja C2 kategooria traktorite puhul ei ole III B ja IV etapi nõuete täitmine kõnealuse direktiiviga ettenähtud kuupäevadeks veel tehniliselt teostatav.

| (4) | Selleks, et vältida liidu õigusaktides selliste tehniliste nõuete kehtestamist, mida ei ole veel võimalik täita, ja et vältida olukorda, kus T2, T4.1 ja C2 kategooria traktoritele ei saa enam anda tüübikinnitust ega neid turule viia või kasutusele võtta, on vaja ette näha kolmeaastane üleminekuperiood, mille jooksul T2, T4.1 ja C2 kategooria traktoritele võib veel anda tüübikinnituse ja neid turule viia või kasutusele võtta. |
| --- | --- |

(4)

Selleks, et vältida liidu õigusaktides selliste tehniliste nõuete kehtestamist, mida ei ole veel võimalik täita, ja et vältida olukorda, kus T2, T4.1 ja C2 kategooria traktoritele ei saa enam anda tüübikinnitust ega neid turule viia või kasutusele võtta, on vaja ette näha kolmeaastane üleminekuperiood, mille jooksul T2, T4.1 ja C2 kategooria traktoritele võib veel anda tüübikinnituse ja neid turule viia või kasutusele võtta.

| (5) | Komisjon peaks igal aastal esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande IV etapi nõuetele vastavate tehniliste lahenduste väljatöötamisel tehtud edusammude kohta. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon peaks igal aastal esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande IV etapi nõuetele vastavate tehniliste lahenduste väljatöötamisel tehtud edusammude kohta.

| (6) | Seepärast tuleks direktiivi 2000/25/EÜ vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks direktiivi 2000/25/EÜ vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2000/25/EÜ muutmine

Direktiivi 2000/25/EÜ artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:

„9.   Erandina lõike 2 punktides d ja e ning lõikes 3 sätestatud kuupäevadest lükatakse kõnealuseid kuupäevi vastavalt direktiivi 2003/37/EÜ II lisa A peatüki punkti A.1 teises taandes, B peatüki 1. liite I osa punktis 1.1 ja A peatüki punktis A.2 määratletud T2, T4.1 ja C2 kategooria traktorite puhul, millele on paigaldatud L–R kategooria mootorid, edasi kolm aastat. Kuni kõnealuste kuupäevadeni kohaldatakse jätkuvalt käesoleva direktiivi III A etapi nõudeid.”

Artikkel 2

Sobiva tehnoloogia olemasolu

Komisjon teeb 31. detsembriks 2014 kindlaks, milline IV etapi nõuetele vastav ja T2, T4.1 ja C2 kategooria vajadustele sobiv tehnoloogia on olemas, ning esitab vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud.

Artikkel 3

Ülevõtmine

1.   Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 9. detsembriks 2012. Liikmesriigid edastavad nende normide teksti viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 4

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Artikkel 5

Adressaadid

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Strasbourg, 16. november 2011

Euroopa Parlamendi nimel

president

J. BUZEK

Nõukogu nimel

eesistuja

W. SZCZUKA

---

(1)  ELT C 132, 3.5.2011, lk 53.

1

(2)  Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. novembri 2011. aasta otsus.

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1.

3

(4)  ELT L 146, 30.4.2004, lk 1.

4

(5)  EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.

5

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 18.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1179/2011,

17. november 2011,

millega kehtestatakse veebipõhiste kogumissüsteemide tehnilised spetsifikatsioonid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrust (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 5,

olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 211/2011 on sätestatud, et kui toetusavaldusi kogutakse veebipõhiselt, peaks sel eesmärgil kasutatav süsteem vastama teatud turvalisus- ja tehnilistele nõuetele ning süsteemil peab olema asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse tõend. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 211/2011 on sätestatud, et kui toetusavaldusi kogutakse veebipõhiselt, peaks sel eesmärgil kasutatav süsteem vastama teatud turvalisus- ja tehnilistele nõuetele ning süsteemil peab olema asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse tõend.

| (2) | Määruse (EL) nr 211/2011 tähenduses on veebipõhine kogumissüsteem infosüsteem, mis koosneb tarkvarast, riistvarast, majutuskeskkonnast, äritoimingutest ja personalist ning mille eesmärk on koguda veebipõhiseid toetusavaldusi. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) nr 211/2011 tähenduses on veebipõhine kogumissüsteem infosüsteem, mis koosneb tarkvarast, riistvarast, majutuskeskkonnast, äritoimingutest ja personalist ning mille eesmärk on koguda veebipõhiseid toetusavaldusi.

| (3) | Määruses (EL) nr 211/2011 on ette nähtud nõuded, millele veebipõhised kogumissüsteemid peavad tõendi saamiseks vastama, ning on sätestatud, et komisjon peaks nende nõuete rakendamiseks võtma vastu tehnilised spetsifikatsioonid. |
| --- | --- |

(3)

Määruses (EL) nr 211/2011 on ette nähtud nõuded, millele veebipõhised kogumissüsteemid peavad tõendi saamiseks vastama, ning on sätestatud, et komisjon peaks nende nõuete rakendamiseks võtma vastu tehnilised spetsifikatsioonid.

| (4) | Avatud veebirakenduste turvalisuse projekti (Open Web Application Security Project – OWASP) projektis „Top 10 2010” esitatakse ülevaade veebirakenduse kõige olulisematest turvariskidest ning samuti vahendid nendega tegelemiseks; tehnilised spetsifikatsioonid toetuvad seetõttu selle projekti tulemustele. |
| --- | --- |

(4)

Avatud veebirakenduste turvalisuse projekti (Open Web Application Security Project – OWASP) projektis „Top 10 2010” esitatakse ülevaade veebirakenduse kõige olulisematest turvariskidest ning samuti vahendid nendega tegelemiseks; tehnilised spetsifikatsioonid toetuvad seetõttu selle projekti tulemustele.

| (5) | Tehniliste spetsifikatsioonide korraldajatepoolne rakendamine peaks tagama veebipõhiste kogumissüsteemide tõendamise liikmesriikide ametiasutustes ning aitama tagada, et nii töötlussüsteemi kavandamise kui ka tegeliku töötlemise ajal rakendatakse nõuetekohaseid tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid, mida on vaja töötlustoimingute turvalisust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ (2) kehtestatud kohustuste täitmiseks, et säilitada turvalisus ning seeläbi hoida ära volitamata töötlemist ja kaitsta isikuandmeid juhusliku ja ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest. |
| --- | --- |

(5)

Tehniliste spetsifikatsioonide korraldajatepoolne rakendamine peaks tagama veebipõhiste kogumissüsteemide tõendamise liikmesriikide ametiasutustes ning aitama tagada, et nii töötlussüsteemi kavandamise kui ka tegeliku töötlemise ajal rakendatakse nõuetekohaseid tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid, mida on vaja töötlustoimingute turvalisust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ (2) kehtestatud kohustuste täitmiseks, et säilitada turvalisus ning seeläbi hoida ära volitamata töötlemist ja kaitsta isikuandmeid juhusliku ja ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest.

| (6) | Kui korraldajad kasutavad kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 6 lõikega 2 komisjoni loodud tarkvara, peaks tõendamisprotsess olema hõlpsam. |
| --- | --- |

(6)

Kui korraldajad kasutavad kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 6 lõikega 2 komisjoni loodud tarkvara, peaks tõendamisprotsess olema hõlpsam.

| (7) | Andmete kontrollijatena tegutsevad kodanikualgatuse korraldajad peaks veebipõhiste toetusavalduste kogumise ajal töödeldavate isikuandmete kaitse tagamiseks rakendama käesolevas määruses kehtestatud tehnilisi spetsifikatsioone. Kui töötlemist teeb andmetöötleja, peavad korraldajad tagama, et ta tegutseb vaid korraldajate antud juhiste alusel ning rakendab käesolevas määruses kehtestatud tehnilisi spetsifikatsioone. |
| --- | --- |

(7)

Andmete kontrollijatena tegutsevad kodanikualgatuse korraldajad peaks veebipõhiste toetusavalduste kogumise ajal töödeldavate isikuandmete kaitse tagamiseks rakendama käesolevas määruses kehtestatud tehnilisi spetsifikatsioone. Kui töötlemist teeb andmetöötleja, peavad korraldajad tagama, et ta tegutseb vaid korraldajate antud juhiste alusel ning rakendab käesolevas määruses kehtestatud tehnilisi spetsifikatsioone.

| (8) | Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eriti selle artiklis 8 tunnustatud põhimõtet, mille kohaselt on igaühel õigus oma isikuandmete kaitsele. |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eriti selle artiklis 8 tunnustatud põhimõtet, mille kohaselt on igaühel õigus oma isikuandmete kaitsele.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 20 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 20 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 211/2011 artikli 6 lõikes 5 osutatud tehnilised spetsifikatsioonid on esitatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. november 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 65, 11.3.2011, lk 1.

1

(2)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.

2

---

LISA

1.   TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID, MILLE EESMÄRK ON RAKENDADA MÄÄRUSE (EL) nr 211/2011 ARTIKLI 6 LÕIKE 4 PUNKTI a

Selleks et vältida toetusavalduste automaatset esitamist süsteemi kaudu, peab allakirjutanu enne toetusavalduse esitamist läbima kooskõlas kehtivate tavadega nõuetekohase tõendamisprotsessi. Üks võimalikest tõendamisprotsessidest on tugeva robotilõksu kasutamine.

2.   TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID, MILLE EESMÄRK ON RAKENDADA MÄÄRUSE (EL) nr 211/2011 ARTIKLI 6 LÕIKE 4 PUNKTI b

Infokindluse standardid

2.1.   Korraldajad esitavad enne vastuvõtmist dokumendid, mis tõendavad nende vastavust standardi ISO/IEC 27001 nõuetele. Sel eesmärgil on nad

| a) | teinud täieliku riskianalüüsi, kus on kindlaks määratud süsteemi ulatus, esitatud erinevate teabe tagamise rikkumise juhtude mõju ettevõtetele, loetletud infosüsteemi ohud ja nõrgad kohad, esitatud riskianalüüsi dokument, kus on muu hulgas ohtude vastumeetmete ja ohu ilmnemise korral võetavate kaitsemeetmete loetelu, ning viimasena on koostatud täienduste prioriteetnimekiri; |
| --- | --- |

a)

teinud täieliku riskianalüüsi, kus on kindlaks määratud süsteemi ulatus, esitatud erinevate teabe tagamise rikkumise juhtude mõju ettevõtetele, loetletud infosüsteemi ohud ja nõrgad kohad, esitatud riskianalüüsi dokument, kus on muu hulgas ohtude vastumeetmete ja ohu ilmnemise korral võetavate kaitsemeetmete loetelu, ning viimasena on koostatud täienduste prioriteetnimekiri;

| b) | koostanud ja rakendanud riskikäsitlemise meetmed seoses isikuandmete, pere- ja eraelu kaitsega ning riski ilmnemise korral võetavad meetmed; |
| --- | --- |

b)

koostanud ja rakendanud riskikäsitlemise meetmed seoses isikuandmete, pere- ja eraelu kaitsega ning riski ilmnemise korral võetavad meetmed;

| c) | kirjalikult kindlaks määranud jääkriskid; |
| --- | --- |

c)

kirjalikult kindlaks määranud jääkriskid;

| d) | ette näinud organisatsioonilised vahendid tagasiside saamiseks uute ohtude ja turvalisuse täiendamise teemadel. |
| --- | --- |

d)

ette näinud organisatsioonilised vahendid tagasiside saamiseks uute ohtude ja turvalisuse täiendamise teemadel.

2.2.   Korraldajad valivad punkti 2.1 alapunktis a esitatud riskianalüüsil põhineva turvakontrolli järgmiste standardite hulgast:

| 1) | ISO/IEC 27002 või |
| --- | --- |

1)

ISO/IEC 27002 või

| 2) | infoturbefoorumi heade tavade standard,
  et tegeleda järgmiste küsimustega:






  a) | riskihinnangud (soovitavalt ISO/IEC 27005 või muu spetsiifiline ja sobiv riskihindamismetoodika); |
| --- | --- | --- |

2)

infoturbefoorumi heade tavade standard,

et tegeleda järgmiste küsimustega:

a)

riskihinnangud (soovitavalt ISO/IEC 27005 või muu spetsiifiline ja sobiv riskihindamismetoodika);

| b) | füüsiline turvalisus ja keskkonnaohutus; |
| --- | --- |

b)

füüsiline turvalisus ja keskkonnaohutus;

| c) | inimressursside turvalisus; |
| --- | --- |

c)

inimressursside turvalisus;

| d) | teabevahetuse ja toimingute juhtimine; |
| --- | --- |

d)

teabevahetuse ja toimingute juhtimine;

| e) | juurdepääsukontrolli standardmeetmed lisaks käesolevas rakendusmääruses ettenähtutele; |
| --- | --- |

e)

juurdepääsukontrolli standardmeetmed lisaks käesolevas rakendusmääruses ettenähtutele;

| f) | infosüsteemide hankimine, väljatöötamine ja hooldus; |
| --- | --- |

f)

infosüsteemide hankimine, väljatöötamine ja hooldus;

| g) | infoturbeintsidentide haldus; |
| --- | --- |

g)

infoturbeintsidentide haldus;

| h) | infosüsteemis esinevate selliste rikkumiste heastamine ja leevendamine, mille tulemusel võib toimuda töödeldavate isikuandmete hävitamine või juhuslik kaotsiminek, muutmine, volitamata avalikustamine või juurdepääs; |
| --- | --- |

h)

infosüsteemis esinevate selliste rikkumiste heastamine ja leevendamine, mille tulemusel võib toimuda töödeldavate isikuandmete hävitamine või juhuslik kaotsiminek, muutmine, volitamata avalikustamine või juurdepääs;

| i) | nõuetele vastavus; |
| --- | --- |

i)

nõuetele vastavus;

| j) | arvutivõrgu turvalisus (soovitavalt ISO/IEC 27033 või heade tavade standard). |
| --- | --- |

j)

arvutivõrgu turvalisus (soovitavalt ISO/IEC 27033 või heade tavade standard).

Neid standardeid võib kohaldada vaid veebipõhise kogumissüsteemiga seotud organisatsiooni osade suhtes. Näiteks inimressursside turvalisus võib olla seotud nende isikutega, kellel on veebipõhisele kogumissüsteemile juurdepääs füüsiliselt või võrgu kaudu, ning füüsiline turvalisus / keskkonnaohutus seotud vaid süsteemi majutava(te) hoone(te)ga.

Funktsionaalsed nõuded

2.3.   Veebipõhine kogumissüsteem koosneb veebipõhisest programmist, mis on kasutusele võetud toetusavalduste kogumiseks kindla kodanikualgatuse jaoks.

2.4.   Kui süsteemi administreerimisel on vaja erinevaid rolle, tuleb kooskõlas vähima eelisõiguse põhimõttega kehtestada erineva tasemega pääsukontrollimehhanismid.

2.5.   Avalikult juurde pääsetavad võimalused on selgelt eraldatud administratiivseks otstarbeks mõeldud võimalustest. Süsteemi avalikus osas kättesaadava teabe lugemist ei takista ükski pääsukontroll, sealhulgas teave algatuse ning toetusavalduse elektroonilise vormi kohta. Algatusele allkirja andmine on võimalik vaid avaliku osa kaudu.

2.6.   Süsteem avastab ja takistab toetusavalduse mitmekordset esitamist.

Rakenduskihi turvalisus

2.7.   Süsteemi kaitstakse nõuetekohaselt tuntud nõrkade kohtade ja vallutuste eest. Seetõttu peab süsteem muu hulgas vastama järgmistele nõuetele.

| 2.7.1. | Süsteem kaitseb end SQL-injektsiooni (Structured Query Language), lihtsustatud kataloogisirvimise protokolli (Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)) päringute, XPath (XML Path Language) päringute, operatsioonisüsteemi käskude või käsureaparameetrite eest. Sel eesmärgil on vähemalt nõutud, et






  a) | kasutaja sisestatud kõikide andmete õigsust kontrollitakse; |
| --- | --- | --- |

2.7.1.

Süsteem kaitseb end SQL-injektsiooni (Structured Query Language), lihtsustatud kataloogisirvimise protokolli (Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)) päringute, XPath (XML Path Language) päringute, operatsioonisüsteemi käskude või käsureaparameetrite eest. Sel eesmärgil on vähemalt nõutud, et

a)

kasutaja sisestatud kõikide andmete õigsust kontrollitakse;

| b) | õigsuse kontrolli teeb vähemalt serveripoolne loogika; |
| --- | --- |

b)

õigsuse kontrolli teeb vähemalt serveripoolne loogika;

| c) | interpretaatorite abil eraldatakse ebausaldusväärsed andmed käskudest või päringutest; SQL-kutsete puhul tähendab see seotud muutujate kasutamist kõigis parametriseeritavates päringutes ja salvestatud protseduurides ning dünaamiliste päringute vältimist. |
| --- | --- |

c)

interpretaatorite abil eraldatakse ebausaldusväärsed andmed käskudest või päringutest; SQL-kutsete puhul tähendab see seotud muutujate kasutamist kõigis parametriseeritavates päringutes ja salvestatud protseduurides ning dünaamiliste päringute vältimist.

| 2.7.2. | Süsteem kaitseb end murdskriptimise (Cross-Site Scripting – XSS) eest. Sel eesmärgil on vähemalt nõutud, et






  a) | kontrollitakse brauserile tagasi saadetud kasutajasisendi turvalisust (sisendi õigsuse kontrollimise abil); |
| --- | --- | --- |

2.7.2.

Süsteem kaitseb end murdskriptimise (Cross-Site Scripting – XSS) eest. Sel eesmärgil on vähemalt nõutud, et

a)

kontrollitakse brauserile tagasi saadetud kasutajasisendi turvalisust (sisendi õigsuse kontrollimise abil);

| b) | kogu kasutaja sisend töödeldakse enne selle sisestamist väljundlehele; |
| --- | --- |

b)

kogu kasutaja sisend töödeldakse enne selle sisestamist väljundlehele;

| c) | väljundi nõuetekohane kodeerimine tagab, et sellist sisendit käsitletakse brauseris alati tekstina. Aktiivset sisu ei kasutata. |
| --- | --- |

c)

väljundi nõuetekohane kodeerimine tagab, et sellist sisendit käsitletakse brauseris alati tekstina. Aktiivset sisu ei kasutata.

| 2.7.3. | Süsteemil on range autentimis- ja seansihaldus, mis vähemalt nõuab, et






  a) | mandaat on alati kaitstud, kui see salvestatakse räsimise või krüpteerimise teel. Räsi põhjal autentimise oht on maandatud; |
| --- | --- | --- |

2.7.3.

Süsteemil on range autentimis- ja seansihaldus, mis vähemalt nõuab, et

a)

mandaat on alati kaitstud, kui see salvestatakse räsimise või krüpteerimise teel. Räsi põhjal autentimise oht on maandatud;

| b) | mandaati ei saa ära arvata ega üle kirjutada nõrkade kontohaldusfunktsioonide kaudu (nt konto loomine, salasõna muutmine, salasõna taastamine, nõrgad seansi identifikaatorid); |
| --- | --- |

b)

mandaati ei saa ära arvata ega üle kirjutada nõrkade kontohaldusfunktsioonide kaudu (nt konto loomine, salasõna muutmine, salasõna taastamine, nõrgad seansi identifikaatorid);

| c) | seansi identifikaatoreid ja seansi andmeid ei näidata internetiaadressis (Uniform Resource Locator – URL); |
| --- | --- |

c)

seansi identifikaatoreid ja seansi andmeid ei näidata internetiaadressis (Uniform Resource Locator – URL);

| d) | seansi jagamise katsed ei saa seansi identifikaatoreid haavata; |
| --- | --- |

d)

seansi jagamise katsed ei saa seansi identifikaatoreid haavata;

| e) | seansi identifikaatorid aeguvad, mis tagab kasutajate väljalogimise; |
| --- | --- |

e)

seansi identifikaatorid aeguvad, mis tagab kasutajate väljalogimise;

| f) | seansi identifikaatoreid ei lasta pärast edukat sisselogimist ringlusesse; |
| --- | --- |

f)

seansi identifikaatoreid ei lasta pärast edukat sisselogimist ringlusesse;

| g) | salasõnad, seansi identifikaatorid ja muud mandaadid saadetakse vaid üle transpordikihi turbeprotokolli (Transport Layer Security – TLS); |
| --- | --- |

g)

salasõnad, seansi identifikaatorid ja muud mandaadid saadetakse vaid üle transpordikihi turbeprotokolli (Transport Layer Security – TLS);

| h) | süsteemi administraatoripoolne osa on kaitstud. Kui seda kaitseb ühefaktoriline autentimine, siis peab salasõna koosnema vähemalt kümnest märgist, mille hulgas on vähemalt üks täht, üks number ja üks erimärk. Alternatiivina võib kasutada kahefaktorilist autentimist. Kui kasutatakse vaid ühefaktorilist autentimist, siis interneti kaudu süsteemi administraatoriosale juurdepääsemiseks on vaja kaheastmelist kontrollimehhanismi, kusjuures üksikut faktorit täiendab mingi muu autentimisviis, näiteks SMSi teel edastatud ühekordne pääsufraas või -kood või asümmeetriliselt krüpteeritud suvaline väljakutsestring, mille peab dekrüpteerima süsteemile tundmatu korraldajate/administraatorite privaatvõtmega. |
| --- | --- |

h)

süsteemi administraatoripoolne osa on kaitstud. Kui seda kaitseb ühefaktoriline autentimine, siis peab salasõna koosnema vähemalt kümnest märgist, mille hulgas on vähemalt üks täht, üks number ja üks erimärk. Alternatiivina võib kasutada kahefaktorilist autentimist. Kui kasutatakse vaid ühefaktorilist autentimist, siis interneti kaudu süsteemi administraatoriosale juurdepääsemiseks on vaja kaheastmelist kontrollimehhanismi, kusjuures üksikut faktorit täiendab mingi muu autentimisviis, näiteks SMSi teel edastatud ühekordne pääsufraas või -kood või asümmeetriliselt krüpteeritud suvaline väljakutsestring, mille peab dekrüpteerima süsteemile tundmatu korraldajate/administraatorite privaatvõtmega.

| 2.7.4. | Süsteemis ei ole ebaturvalisi objekti otseviiteid. Sel eesmärgil on vähemalt nõutud, et






  a) | piiratud ressursside otseviidete puhul kontrollib programm, et kasutajal on volitused pääseda juurde taotletud ressurssidele; |
| --- | --- | --- |

2.7.4.

Süsteemis ei ole ebaturvalisi objekti otseviiteid. Sel eesmärgil on vähemalt nõutud, et

a)

piiratud ressursside otseviidete puhul kontrollib programm, et kasutajal on volitused pääseda juurde taotletud ressurssidele;

| b) | kui tegemist on kaudse viitega, siis otseviite ühendus on piiratud antud kasutajale mõeldud väärtustega. |
| --- | --- |

b)

kui tegemist on kaudse viitega, siis otseviite ühendus on piiratud antud kasutajale mõeldud väärtustega.

| 2.7.5. | Süsteem kaitseb end CSRF defekti (Cross-Site Request Forgery flaw) eest. |
| --- | --- |

2.7.5.

Süsteem kaitseb end CSRF defekti (Cross-Site Request Forgery flaw) eest.

| 2.7.6. | Kasutatakse nõuetekohast turvakonfiguratsiooni, mis nõuab vähemalt, et






  a) | kõik tarkvarakomponendid on ajakohastatud, sealhulgas operatsioonisüsteem, veebi-/programmiserver, andmebaasihaldur (DBMS), programmid ja kõik kooditeegid; |
| --- | --- | --- |

2.7.6.

Kasutatakse nõuetekohast turvakonfiguratsiooni, mis nõuab vähemalt, et

a)

kõik tarkvarakomponendid on ajakohastatud, sealhulgas operatsioonisüsteem, veebi-/programmiserver, andmebaasihaldur (DBMS), programmid ja kõik kooditeegid;

| b) | operatsioonisüsteem ja veebi-/programmiserveri tarbetud teenused blokeeritakse, eemaldatakse või neid ei installeerita; |
| --- | --- |

b)

operatsioonisüsteem ja veebi-/programmiserveri tarbetud teenused blokeeritakse, eemaldatakse või neid ei installeerita;

| c) | kontode vaikimisi salasõnad muudetakse või blokeeritakse; |
| --- | --- |

c)

kontode vaikimisi salasõnad muudetakse või blokeeritakse;

| d) | rakendatakse veahaldust, et vältida pinulogi ja teiste üliinformatiivsete veateadete lekkimist; |
| --- | --- |

d)

rakendatakse veahaldust, et vältida pinulogi ja teiste üliinformatiivsete veateadete lekkimist;

| e) | arendusraamistike ja teekide turvaseaded on konfigureeritud kooskõlas parimate tavadega, näiteks OWASPi juhistega. |
| --- | --- |

e)

arendusraamistike ja teekide turvaseaded on konfigureeritud kooskõlas parimate tavadega, näiteks OWASPi juhistega.

| 2.7.7. | Süsteem tagab andmete krüpteerimise järgmiselt:






  a) | elektroonilises vormingus isikuandmed krüpteeritakse ladustamise või edastamise korral liikmesriikide pädevatele asutustele kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 8 lõikega 1, kusjuures võtmeid hallatakse ja varundatakse eraldi; |
| --- | --- | --- |

2.7.7.

Süsteem tagab andmete krüpteerimise järgmiselt:

a)

elektroonilises vormingus isikuandmed krüpteeritakse ladustamise või edastamise korral liikmesriikide pädevatele asutustele kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 8 lõikega 1, kusjuures võtmeid hallatakse ja varundatakse eraldi;

| b) | tugevaid standardalgoritme ja tugevaid võtmeid kasutatakse kooskõlas rahvusvaheliste standarditega. Rakendatakse võtmehaldust; |
| --- | --- |

b)

tugevaid standardalgoritme ja tugevaid võtmeid kasutatakse kooskõlas rahvusvaheliste standarditega. Rakendatakse võtmehaldust;

| c) | salasõnad räsitakse tugeva standardalgoritmi abil ja selleks kasutatakse sobivat soola; |
| --- | --- |

c)

salasõnad räsitakse tugeva standardalgoritmi abil ja selleks kasutatakse sobivat soola;

| d) | kõik võtmed ja salasõnad kaitstakse volitamata juurdepääsu eest. |
| --- | --- |

d)

kõik võtmed ja salasõnad kaitstakse volitamata juurdepääsu eest.

| 2.7.8. | Süsteem piirab juurdepääsu URL-ile, tuginedes kasutaja pääsutasemele ja -lubadele. Sel eesmärgil on vähemalt nõutud, et






  a) | juhul, kui lehele juurdepääsu autentimiseks ja volituste kontrollimiseks kasutatakse väliseid turvamehhanisme, tuleb need iga lehe puhul nõuetekohaselt konfigureerida; |
| --- | --- | --- |

2.7.8.

Süsteem piirab juurdepääsu URL-ile, tuginedes kasutaja pääsutasemele ja -lubadele. Sel eesmärgil on vähemalt nõutud, et

a)

juhul, kui lehele juurdepääsu autentimiseks ja volituste kontrollimiseks kasutatakse väliseid turvamehhanisme, tuleb need iga lehe puhul nõuetekohaselt konfigureerida;

| b) | juhul, kui kasutatakse kaitset koodi tasemel, tuleb seda rakendada iga nõutava lehe puhul. |
| --- | --- |

b)

juhul, kui kasutatakse kaitset koodi tasemel, tuleb seda rakendada iga nõutava lehe puhul.

| 2.7.9. | Süsteem kasutab piisavat transpordikihi kaitset. Selleks kasutatakse kõiki järgmisi meetmeid või vähemalt sama tugevaid meetmeid:






  a) | mis tahes tundlikule ressursile juurdepääsemiseks nõuab süsteem kõige uuemat hüperteksti edastusprotokolli üle turvasoklite kihi (HTTPS), kasutades sertifikaate, mis on kehtivad, mille tähtaeg ei ole saabunud, mis ei ole tühistatud ning sobivad kõikide saidi kasutatavate domeenidega; |
| --- | --- | --- |

2.7.9.

Süsteem kasutab piisavat transpordikihi kaitset. Selleks kasutatakse kõiki järgmisi meetmeid või vähemalt sama tugevaid meetmeid:

a)

mis tahes tundlikule ressursile juurdepääsemiseks nõuab süsteem kõige uuemat hüperteksti edastusprotokolli üle turvasoklite kihi (HTTPS), kasutades sertifikaate, mis on kehtivad, mille tähtaeg ei ole saabunud, mis ei ole tühistatud ning sobivad kõikide saidi kasutatavate domeenidega;

| b) | süsteem seab turvalipu kõikidele tundlikele küpsistele; |
| --- | --- |

b)

süsteem seab turvalipu kõikidele tundlikele küpsistele;

| c) | server konfigureerib kooskõlas parimate tavadega TLS-pakkuja üksnes krüpteerimisalgoritmide toetamiseks. Kasutajaid teavitatakse kohustusest võimaldada TSL tugi oma brauseris. |
| --- | --- |

c)

server konfigureerib kooskõlas parimate tavadega TLS-pakkuja üksnes krüpteerimisalgoritmide toetamiseks. Kasutajaid teavitatakse kohustusest võimaldada TSL tugi oma brauseris.

| 2.7.10. | Süsteem kaitseb end kontrollimata ümbersuunamiste ja edastamiste eest. |
| --- | --- |

2.7.10.

Süsteem kaitseb end kontrollimata ümbersuunamiste ja edastamiste eest.

Andmebaasi turvalisus ja andmete terviklus

2.8.   Juhul, kui erinevad kodanikualgatused kasutavad veebipõhiste kogumissüsteemide puhul ühist riistvara ja operatsioonisüsteemi, siis ei jaga nad omavahel andmeid, sealhulgas juurdepääsu/krüpteerimise mandaate. Lisaks kajastub see riskihinnangutes ja rakendatavates vastumeetmetes.

2.9.   Maandatud on oht, et keegi autendib end andmebaasis räsi põhjal.

2.10.   Allakirjutanute esitatud andmed on juurdepääsetavad vaid andmebaasi administraatorile/korraldajale.

2.11.   Allakirjutanutelt kogutavad haldusmandaadid, isikuandmed ja nende varundatud andmed kaitstakse tugevate krüpteerimisalgoritmide abil kooskõlas punkti 2.7.7 alapunktiga b. Krüptimata kujul võib süsteemis siiski ladustada selle liikmesriigi, kus toetusavaldusi loetletakse, toetusavalduse esitamise kuupäeva ja keele, milles allakirjutanu toetusavalduse vormi täitis.

2.12.   Allakirjutanutel on juurdepääs esitatud andmetele toetusavalduse vormi täitmise seansi ajal. Kui toetusavalduse vorm on esitatud ja seanss suletakse, ei ole esitatud andmed enam juurdepääsetavad.

2.13.   Allakirjutanute isikuandmed, sealhulgas varundatud andmed, on kättesaadavad krüpteeritud vormingus vaid süsteemis. Kui riiklikud asutused soovivad kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikliga 8 andmeid vaadata või nende õigsust kontrollida, võivad korraldajad krüpteeritud andmeid edastada vastavalt punkti 2.7.7 alapunktile a.

2.14.   Toetusavalduse vormi sisestatud andmete püsivus on atomaarne. See tähendab, et pärast seda, kui kasutaja on sisestanud toetusavalduse vormi kõik vajalikud üksikasjad ja valideerib oma otsuse algatust toetada, siis süsteem kas edastab kõik vormi andmed andmebaasi või ei salvesta vea esinemise korral mitte midagi. Süsteem teavitab kasutajat taotluse edukast või edutust salvestamisest.

2.15.   Kasutatav andmebaasihaldus on ajakohane ja seda paigatakse pidevalt uute avastatud vallutuste korral.

2.16.   Kogu süsteemi tegevus logitakse. Süsteem teeb kindlaks, et erandeid ja teisi allpool loetletud turvalisusega seotud sündmusi salvestavaid auditilogisid saab esitada ja neid hoitakse seni, kuni andmed hävitatakse kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 12 lõigetega 5 ja 3. Logid on nõuetekohaselt kaitstud, näiteks salvestades need krüpteeritud kujul. Korraldajad/administraatorid kontrollivad logisid korrapäraselt kahtlase tegevuse suhtes. Logid sisaldavad vähemalt järgmist:

| a) | korraldajate/administraatorite sisse- ja väljalogimise kuupäevi ja kellaaegu; |
| --- | --- |

a)

korraldajate/administraatorite sisse- ja väljalogimise kuupäevi ja kellaaegu;

| b) | tehtud varundamisi; |
| --- | --- |

b)

tehtud varundamisi;

| c) | kõiki andmebaasi administraatori muudatusi ja uuendusi. |
| --- | --- |

c)

kõiki andmebaasi administraatori muudatusi ja uuendusi.

Taristu turvalisus – füüsiline asukoht, võrgutaristu ja serveri keskkond

2.17.   Füüsiline turvalisus

Olenemata sellest, millist majutust kasutatakse, peab programmi majutav masin olema nõuetekohaselt kaitstud ning tagama, et

| a) | kontrollitakse majutusalale juurdepääsu ja koostatakse auditilogi; |
| --- | --- |

a)

kontrollitakse majutusalale juurdepääsu ja koostatakse auditilogi;

| b) | varundatud andmed on füüsiliselt kaitstud varguse või tahtmatu ümberpaigutamise eest; |
| --- | --- |

b)

varundatud andmed on füüsiliselt kaitstud varguse või tahtmatu ümberpaigutamise eest;

| c) | programmi majutav server on paigaldatud turvalisele püstikule. |
| --- | --- |

c)

programmi majutav server on paigaldatud turvalisele püstikule.

2.18.   Võrguturvalisus

| 2.18.1. | Süsteemi majutatakse välisvõrguga suhtlevas serveris, mis on paigutatud demilitaarsesse tsooni (DMZ) ja kaitstud tulemüüriga. |
| --- | --- |

2.18.1.

Süsteemi majutatakse välisvõrguga suhtlevas serveris, mis on paigutatud demilitaarsesse tsooni (DMZ) ja kaitstud tulemüüriga.

| 2.18.2. | Kui tulemüüri uuendused ja parandused tehakse avalikuks, paigaldatakse need viivitamata. |
| --- | --- |

2.18.2.

Kui tulemüüri uuendused ja parandused tehakse avalikuks, paigaldatakse need viivitamata.

| 2.18.3. | Kogu (veebipõhise kogumissüsteemi jaoks mõeldud) serverisse sisenevat ja serverist väljuvat liiklust kontrollib tulemüür ja see tegevus logitakse. Tulemüüri eeskirjad keelavad kogu tarbetu liikluse, et süsteemi saaks turvaliselt kasutada ja hallata. |
| --- | --- |

2.18.3.

Kogu (veebipõhise kogumissüsteemi jaoks mõeldud) serverisse sisenevat ja serverist väljuvat liiklust kontrollib tulemüür ja see tegevus logitakse. Tulemüüri eeskirjad keelavad kogu tarbetu liikluse, et süsteemi saaks turvaliselt kasutada ja hallata.

| 2.18.4. | Veebipõhine kogumissüsteem peab olema majutatud piisava kaitsega tootmiskeskkonnas, mis on eraldatud nendest keskkondadest, mida kasutatakse mittetootmiskeskkondade, näiteks arendus- või testimiskeskkondade majutamiseks. |
| --- | --- |

2.18.4.

Veebipõhine kogumissüsteem peab olema majutatud piisava kaitsega tootmiskeskkonnas, mis on eraldatud nendest keskkondadest, mida kasutatakse mittetootmiskeskkondade, näiteks arendus- või testimiskeskkondade majutamiseks.

| 2.18.5. | Rakendatakse kohtvõrgu turvameetmeid, näiteks järgmiseid:






  a) | 2. andmelülikihi (L2) juurdepääsunimekiri / kommutaatori pordi turvalisus; |
| --- | --- | --- |

2.18.5.

Rakendatakse kohtvõrgu turvameetmeid, näiteks järgmiseid:

a)

2. andmelülikihi (L2) juurdepääsunimekiri / kommutaatori pordi turvalisus;

| b) | kasutamata kommutaatori pordid on välja lülitatud; |
| --- | --- |

b)

kasutamata kommutaatori pordid on välja lülitatud;

| c) | demilitariseeritud tsoon asub privaatses virtuaalkohtvõrgus (VLAN); |
| --- | --- |

c)

demilitariseeritud tsoon asub privaatses virtuaalkohtvõrgus (VLAN);

| d) | mittevajalike portide puhul ei võimaldata andmelülikihi (L2) otseühendust. |
| --- | --- |

d)

mittevajalike portide puhul ei võimaldata andmelülikihi (L2) otseühendust.

2.19.   Operatsioonisüsteemi ja võrgu-/programmiserveri turvalisus

| 2.19.1. | Rakendatakse nõuetekohast turvakonfiguratsiooni, mis hõlmab punktis 2.7.6 loetletud elemente. |
| --- | --- |

2.19.1.

Rakendatakse nõuetekohast turvakonfiguratsiooni, mis hõlmab punktis 2.7.6 loetletud elemente.

| 2.19.2. | Programmid töötavad vähimate vajalike õigustega. |
| --- | --- |

2.19.2.

Programmid töötavad vähimate vajalike õigustega.

| 2.19.3. | Administraatori juurdepääsul veebipõhise kogumise süsteemi haldusliidesele on lühike seansiaeg (maksimaalselt 15 minutit). |
| --- | --- |

2.19.3.

Administraatori juurdepääsul veebipõhise kogumise süsteemi haldusliidesele on lühike seansiaeg (maksimaalselt 15 minutit).

| 2.19.4. | Kui avalikustatakse asjakohased operatsioonisüsteemi täiendused ja parandused, programmide käitusajad, serveritel töötavad programmid või pahavaratõrje, tuleb sellised parandused viivitamata paigaldada. |
| --- | --- |

2.19.4.

Kui avalikustatakse asjakohased operatsioonisüsteemi täiendused ja parandused, programmide käitusajad, serveritel töötavad programmid või pahavaratõrje, tuleb sellised parandused viivitamata paigaldada.

| 2.19.5. | Maandatud on oht, et keegi autendib end andmebaasis räsi põhjal. |
| --- | --- |

2.19.5.

Maandatud on oht, et keegi autendib end andmebaasis räsi põhjal.

2.20.   Korraldaja turvameetmed kliendi suhtes

Korraldajad võtavad otspunktturvalisuse tagamiseks vajalikud meetmed, et turvata oma kliendi programm/seade, mida kasutatakse veebipõhise kogumise süsteemi haldamiseks ja sellele juurde pääsemiseks, näiteks:

| 2.20.1. | kasutajad täidavad hooldusega mitteseotud ülesandeid (näiteks bürooautomaatikat) vähimate töötamiseks vajalike õigustega; |
| --- | --- |

2.20.1.

kasutajad täidavad hooldusega mitteseotud ülesandeid (näiteks bürooautomaatikat) vähimate töötamiseks vajalike õigustega;

| 2.20.2. | kui operatsioonisüsteemi, paigaldatud programmide või pahavaratõrje täiendused ja parandused tehakse avalikuks, paigaldatakse need viivitamata. |
| --- | --- |

2.20.2.

kui operatsioonisüsteemi, paigaldatud programmide või pahavaratõrje täiendused ja parandused tehakse avalikuks, paigaldatakse need viivitamata.

3.   TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID, MILLE EESMÄRK ON RAKENDADA MÄÄRUSE (EL) nr 211/2011 ARTIKLI 6 LÕIKE 4 PUNKTI c

3.1.   Süsteemis on võimalus teha iga liikmesriigi jaoks aruanne, kus on loetletud algatus ja allakirjutanute isikuandmed, mida selle liikmesriigi pädev asutus peab kontrollima.

3.2.   Allakirjutanute toetusavalduste eksportimine on võimalik määruse (EL) nr 211/2011 III lisas esitatud vormingus. Süsteem võib lisaks pakkuda võimalust eksportida toetusavaldusi koostalitlusvõimelises vormingus, näiteks laiendatav märgistuskeel (Extensible Markup Language – XML).

3.3.   Eksporditud toetusavaldustele pannakse asjaomaste liikmesriikide jaoks märge piiratud kasutusega ja sildistatakse isikuandmetena.

3.4.   Eksporditud andmete elektroonilist edastamist liikmesriikidele turvatakse pealtkuulamise eest, kasutades selleks otspunktkrüpteerimist.

---

| 18.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/10

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1180/2011,

17. november 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. novembril 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. november 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 62,0 |
| AR | 40,4 |
| MA | 48,6 |
| MK | 64,0 |
| TR | 89,6 |
| ZZ | 60,9 |
| 0707 00 05 | AL | 73,2 |
| EG | 161,4 |
| TR | 110,1 |
| ZZ | 114,9 |
| 0709 90 70 | MA | 61,4 |
| TR | 131,5 |
| ZZ | 96,5 |
| 0805 20 10 | MA | 94,7 |
| ZA | 65,5 |
| ZZ | 80,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 82,7 |
| IL | 73,3 |
| MA | 79,7 |
| TR | 81,7 |
| UY | 42,7 |
| ZA | 62,9 |
| ZZ | 70,5 |
| 0805 50 10 | TR | 58,5 |
| ZA | 43,5 |
| ZZ | 51,0 |
| 0806 10 10 | BR | 226,9 |
| CL | 70,8 |
| LB | 291,7 |
| PE | 200,1 |
| TR | 144,9 |
| US | 300,4 |
| ZA | 82,6 |
| ZZ | 188,2 |
| 0808 10 80 | CA | 86,1 |
| CL | 90,0 |
| NZ | 120,0 |
| TR | 95,1 |
| US | 124,3 |
| ZA | 108,8 |
| ZZ | 104,1 |
| 0808 20 50 | CL | 73,3 |
| CN | 77,1 |
| TR | 85,0 |
| ZA | 73,2 |
| ZZ | 77,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

62,0

AR

40,4

MA

48,6

MK

64,0

TR

89,6

ZZ

60,9

0707 00 05

AL

73,2

EG

161,4

TR

110,1

ZZ

114,9

0709 90 70

MA

61,4

TR

131,5

ZZ

96,5

0805 20 10

MA

94,7

ZA

65,5

ZZ

80,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

82,7

IL

73,3

MA

79,7

TR

81,7

UY

42,7

ZA

62,9

ZZ

70,5

0805 50 10

TR

58,5

ZA

43,5

ZZ

51,0

0806 10 10

BR

226,9

CL

70,8

LB

291,7

PE

200,1

TR

144,9

US

300,4

ZA

82,6

ZZ

188,2

0808 10 80

CA

86,1

CL

90,0

NZ

120,0

TR

95,1

US

124,3

ZA

108,8

ZZ

104,1

0808 20 50

CL

73,3

CN

77,1

TR

85,0

ZA

73,2

ZZ

77,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 18.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1181/2011,

17. november 2011,

milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta novembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine, (3) nähakse ette impordilitsentside taotlemise ja väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine, (3) nähakse ette impordilitsentside taotlemise ja väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et juhul kui litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ettenähtud kogust, tuleks igas litsentsitaotluses taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsient. Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. novembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ning kehtestada jaotuskoefitsient, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et juhul kui litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ettenähtud kogust, tuleks igas litsentsitaotluses taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsient. Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. novembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ning kehtestada jaotuskoefitsient,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. novembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 0,414127 %.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. november 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 182, 15.7.2009, lk 25.

3

---

| 18.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1182/2011,

17. november 2011,

millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artiklit 143,

võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 614/2009 ovoalbumiini ja laktalbumiini (2) ühise kaubandussüsteemi kohta, eriti selle artikli 3 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.

| (2) | Kodulinnuliha- ja munasektorites ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. Seepärast tuleks tüüpilised hinnad avaldada. |
| --- | --- |

(2)

Kodulinnuliha- ja munasektorites ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. Seepärast tuleks tüüpilised hinnad avaldada.

| (3) | Turuolukorda arvesse võttes tuleks seda muudatust kohaldada võimalikult kiiresti. |
| --- | --- |

(3)

Turuolukorda arvesse võttes tuleks seda muudatust kohaldada võimalikult kiiresti.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. november 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 181, 14.7.2009, lk 8.

2

(3)  EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47.

3

---

LISA

komisjoni 17. novembri 2011. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

„I LISA

| CN-kood | Toote kirjeldus | Tüüpiline hind
  (EUR/100 kg) | Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis
  (EUR/100 kg) | Päritolu (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nn 70 % kanarümbad, külmutatud | 128,7 | 0 | BR |
| 128,8 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nn 65 % kanarümbad, külmutatud | 138,3 | 0 | BR |
| 141,1 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Kanade kondita jaotustükid, külmutatud | 224,7 | 23 | BR |
| 266,1 | 10 | AR |
| 341,6 | 0 | CL |
| 0207 14 60 | Kanakoivad, külmutatud | 249,8 | 0 | BR |
| 0207 27 10 | Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud | 372,8 | 0 | BR |
| 413,1 | 0 | CL |
| 0408 11 80 | Munakollased | 303,9 | 2 | AR |
| 0408 91 80 | Kooreta linnumunad, kuivatatud | 314,9 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Kuumtöötlemata valmistised kanast | 283,4 | 1 | BR |
| 356,5 | 0 | CL |
| 3502 11 90 | Munaalbumiin, kuivatatud | 483,9 | 0 | AR |

CN-kood

Toote kirjeldus

Tüüpiline hind

(EUR/100 kg)

Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis

(EUR/100 kg)

Päritolu (1)

0207 12 10

Nn 70 % kanarümbad, külmutatud

128,7

0

BR

128,8

0

AR

0207 12 90

Nn 65 % kanarümbad, külmutatud

138,3

0

BR

141,1

0

AR

0207 14 10

Kanade kondita jaotustükid, külmutatud

224,7

23

BR

266,1

10

AR

341,6

0

CL

0207 14 60

Kanakoivad, külmutatud

249,8

0

BR

0207 27 10

Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud

372,8

0

BR

413,1

0

CL

0408 11 80

Munakollased

303,9

2

AR

0408 91 80

Kooreta linnumunad, kuivatatud

314,9

0

AR

1602 32 11

Kuumtöötlemata valmistised kanast

283,4

1

BR

356,5

0

CL

3502 11 90

Munaalbumiin, kuivatatud

483,9

0

AR

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.”

1

---

Parandused

| 18.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/15

---

Komisjoni 14. juuli 2011. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 tervishoiualaste ennetusmeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjeks) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 296, 15. november 2011
  )

Leheküljel 9 artikli 7 lõike 2 punkti a alapunktis i

asendatakse

„prasikanteeli”

järgmisega:

„prasikvanteeli”.

---

| 18.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/15

---

Nõukogu 18. jaanuari 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 38/2010 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1292/2007, millega kehtestatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 15, 20. jaanuar 2011
  )

Leheküljel 1 pealkirjas

asendatakse

„(EL) nr 38/2010”

järgmisega:

„(EL) nr 38/2011”.

---