# Eiropas Savienības L 258/2011

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2011.258.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 258 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 54. sējums2011. gada 4. oktobris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2011.258.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 258

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

54. sējums2011. gada 4. oktobris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | | 2011/646/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2011. gada 23. maijs) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību | 1 |
| Nolīgums par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību | 2 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 977/2011 (2011. gada 3. oktobris), ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 810/2009, ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss) | 9 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 978/2011 (2011. gada 3. oktobris), ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 396/2005 attiecībā uz maksimāli pieļaujamiem acetamiprīda, bifenila, kaptāna, hlorantraniliprola, ciflufenamīda, cimoksanila, dihlorpropa-P, difenokonazola, dimetomorfa, ditiokarbamātu, epoksikonazola, etefona, flutriafola, fluksapiroksāda, izopirazāma, propamokarba, piraklostrobīna, pirimetanila un spirotetramāta atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem (
  1
  ) | 12 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 979/2011 (2011. gada 3. oktobris), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 70 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 980/2011 (2011. gada 3. oktobris), ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 2011./12. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 72 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2011/647/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2011. gada 24. maijs) par daļējas privatizācijas pasākumu C 15/10 (ex NN 21/10), ko Grieķija īstenojusi attiecībā uz kazino Mont Parnès

  (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 3505)

   (
  1
  ) | 74 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

2011/646/ES

*

Padomes Lēmums (2011. gada 23. maijs) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību

1

Nolīgums par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību

2

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 977/2011 (2011. gada 3. oktobris), ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 810/2009, ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss)

9

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 978/2011 (2011. gada 3. oktobris), ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 396/2005 attiecībā uz maksimāli pieļaujamiem acetamiprīda, bifenila, kaptāna, hlorantraniliprola, ciflufenamīda, cimoksanila, dihlorpropa-P, difenokonazola, dimetomorfa, ditiokarbamātu, epoksikonazola, etefona, flutriafola, fluksapiroksāda, izopirazāma, propamokarba, piraklostrobīna, pirimetanila un spirotetramāta atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem (
  1
  )

1

12

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 979/2011 (2011. gada 3. oktobris), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

70

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 980/2011 (2011. gada 3. oktobris), ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 2011./12. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

72

LĒMUMI

2011/647/ES

*

Komisijas Lēmums (2011. gada 24. maijs) par daļējas privatizācijas pasākumu C 15/10 (ex NN 21/10), ko Grieķija īstenojusi attiecībā uz kazino Mont Parnès

  (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 3505)

   (
  1
  )

Mont Parnès

(izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 3505)

1

74

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 909/2011 (2011. gada 8. septembris), ar ko nosaka tās grāmatvedības informācijas formu un saturu, kura jāiesniedz Komisijai ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanai, kā arī kontrolei un prognozēšanai (OV L 234, 10.9.2011.) | 83 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 909/2011 (2011. gada 8. septembris), ar ko nosaka tās grāmatvedības informācijas formu un saturu, kura jāiesniedz Komisijai ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanai, kā arī kontrolei un prognozēšanai (OV L 234, 10.9.2011.)

(OV L 234, 10.9.2011.)

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2011. gada 23. maijs)

par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību

(2011/646/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK (2000. gada 23. oktobris), ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā (“ES Ūdens pamatdirektīva”) (1), paredz, ka gadījumā, ja upju baseini sniedzas ārpus Savienības teritorijas, dalībvalstīm jācenšas panākt pienācīgu saskaņošanu ar attiecīgajām trešām valstīm, lai sasniegtu minētās direktīvas mērķus visā upju baseinu apgabalā. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK (2000. gada 23. oktobris), ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā (“ES Ūdens pamatdirektīva”) (1), paredz, ka gadījumā, ja upju baseini sniedzas ārpus Savienības teritorijas, dalībvalstīm jācenšas panākt pienācīgu saskaņošanu ar attiecīgajām trešām valstīm, lai sasniegtu minētās direktīvas mērķus visā upju baseinu apgabalā.

| (2) | Padome 2006. gada 27. jūnijā pieņēma lēmumu, ar ko Komisiju pilnvaro Eiropas Kopienas vārdā risināt sarunas, kuru mērķis ir noslēgt starptautiskus nolīgumus par upju baseiniem, lai uzlabotu sadarbību attiecībā uz tādiem Eiropas upju baseiniem, kas konkrētām dalībvalstīm un trešām valstīm ir kopēji. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2006. gada 27. jūnijā pieņēma lēmumu, ar ko Komisiju pilnvaro Eiropas Kopienas vārdā risināt sarunas, kuru mērķis ir noslēgt starptautiskus nolīgumus par upju baseiniem, lai uzlabotu sadarbību attiecībā uz tādiem Eiropas upju baseiniem, kas konkrētām dalībvalstīm un trešām valstīm ir kopēji.

| (3) | Prespas ezeri un to apkārtne ir unikāla dabas teritorija ar lielu ekoloģisko vērtību, kuru var saglabāt tikai ar holistisku pieeju baseina līmenī. |
| --- | --- |

(3)

Prespas ezeri un to apkārtne ir unikāla dabas teritorija ar lielu ekoloģisko vērtību, kuru var saglabāt tikai ar holistisku pieeju baseina līmenī.

| (4) | Sarunās par Prespas parka aizsardzības un ilgtspējīgas attīstības nolīgumu ir piedalījusies Eiropas Komisija, Grieķija, Albānija un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, un šis nolīgums uzlabo pašreizējo sadarbību šajā jomā, vienlaikus saglabājot iespējas palīdzēt sekmīgi īstenot ES Ūdens pamatdirektīvu. |
| --- | --- |

(4)

Sarunās par Prespas parka aizsardzības un ilgtspējīgas attīstības nolīgumu ir piedalījusies Eiropas Komisija, Grieķija, Albānija un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, un šis nolīgums uzlabo pašreizējo sadarbību šajā jomā, vienlaikus saglabājot iespējas palīdzēt sekmīgi īstenot ES Ūdens pamatdirektīvu.

| (5) | Nolīgums būtu jānoslēdz, |
| --- | --- |

(5)

Nolīgums būtu jānoslēdz,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā apstiprina Nolīgumu par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā sniegt nolīguma 18. pantā paredzēto paziņojumu, lai paustu Savienības piekrišanu uzņemties šā nolīguma saistības.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. (2)

Briselē, 2011. gada 23. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

MARTONYI J.

---

(1)  OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.

1

(2)  Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

2

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

TULKOJUMS

NOLĪGUMS

par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību

Triju valstu, kurām ir kopīga Prespas ezeru teritorija, vides ministrijas un Eiropas Savienība, turpmāk “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ šo triju valstu premjerministru 2000. gada 2. februāra Deklarāciju par Prespas parka izveidi un Prespas ezeru un to apkārtnes vides aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību,

ATSAUCOTIES UZ Prespas ezeru baseina valstu premjerministru kopīgo paziņojumu, kas sagatavots 2009. gada 27. novembrī Pili,

ŅEMOT VĒRĀ to, ka Prespas ezeri un to baseins ir unikāla dabas teritorija, kurai no ģeomorfoloģiskā, ekoloģiskā, bioloģiskās daudzveidības un kultūras viedokļa ir starptautiska līmeņa nozīme kā svarīgam biotopam daudzu retu un/vai endēmisku faunas un floras sugu saglabāšanai, kā pasaules līmenī apdraudētu putnu ligzdošanas vietai un kā nozīmīga arheoloģiskā un tradicionālā mantojuma vietai,

ATZĪSTOT šo valstu kopīgo atbildību par Prespas ezeru baseina ekosistēmas un tās komponentu, kā arī tā dabiskā skaistuma saglabāšanu kā pamatu tā iedzīvotāju ekonomiskajai un sociālajai labklājībai un ekonomiskās (tostarp lauksaimniecības, zvejniecības un tūrisma) attīstības iespēju radīšanai,

PĀRLIECINĀTAS, ka tikai ar holistisku pieeju baseina līmenī tās var nodrošināt un saglabāt Prespas ezeru baseina bioloģisko daudzveidību, galvenās funkcijas un labumus, ko tas sniedz cilvēkam,

APZINOTIES, ka ar valstu atsevišķu rīcību nepietiek, lai saglabātu Prespas ekosistēmas un tās kultūras mantojumu un vienlaikus uzlabotu tās iedzīvotāju dzīves līmeni,

VĒLOTIES uzlabot sadarbību starp kompetentajām iestādēm un iesaistītajām personām trijās valstīs, lai saglabātu un aizsargātu Prespas ezeru baseina unikālās ekoloģiskās vērtības un novērstu un/vai apturētu baseina biotopa degradācijas iemeslus, kā to paredz premjerministru 2000. gada 2. februāra deklarācija,

APŅĒMUŠĀS izpētīt piemērotas apsaimniekošanas metodes Prespas ezeru ūdeņu un saldūdens ekosistēmu ilgtspējīgai izmantošanai un aizsardzībai, kā to paredz premjerministru 2000. gada 2. februāra deklarācija, un saskaņā ar ES Ūdens pamatdirektīvas 2000/60/EK un saistīto direktīvu prasībām,

APZINOTIES, ka šī teritorija izsenis ir cilvēka izmantota, un tradicionālo lietojumu saderību ar dabas aizsardzību,

APSTIPRINOT viņu apņemšanos nodrošināt Prespas ezeru baseina ilgtspējīgu attīstību, ko iespējams īstenot saskaņotā veidā ar pārrobežu sadarbību saskaņā ar Eiropas Savienības integrācijas procesa principiem,

ŅEMOT VĒRĀ Drinas dialogu, kas tika uzsākts 2009. gadā starp kompetentajām iestādēm un iesaistītajām personām, lai panāktu vienotu redzējumu par Drinas baseina ilgtspējīgu apsaimniekošanu un pārrobežu sadarbības veicināšanu,

PATUROT PRĀTĀ spēkā esošos to starptautisko juridisko instrumentu attiecīgos noteikumus vides aizsardzības jomā, kam tās ir puses vai parakstītājas,

PATUROT PRĀTĀ spēkā esošos divpusējos nolīgumus starp Pusēm attiecībā uz sadarbību vides aizsardzības un ilgtspējīgas attīstības jomā,

PATUROT PRĀTĀ, ka viena no Pusēm ir Eiropas Savienības dalībvalsts, viena ir ES kandidātvalsts un viena ir potenciāla ES kandidātvalsts un ka pēdējās divas valstis ar ES ir noslēgušas arī Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu,

ATZĪSTOT triju valstu Pušu valsts un nevalstisko organizāciju atšķirīgās, taču papildinošās iespējas attiecībā uz Prespas parka saglabāšanu un apsaimniekošanu,

ŅEMOT VĒRĀ pieredzi, kas kopš 2000. gada pagaidu koordinācijas komitejas un tās sekretariāta darbības rezultātā gūta no trīspusējās sadarbības Prespas parka satvarā,

ŅEMOT VĒRĀ Stratēģisko Prespas parka ilgtspējīgas attīstības rīcības plānu, kas izstrādāts pagaidu koordinācijas komitejā un tās sekretariātā,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

PIRMĀ DAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Definīcijas

Šajā nolīgumā:

| — | “Prespas parks” (“parks”) ir ģeogrāfisks apgabals, kas atrodas to trīs valstu teritorijā, kurām ir kopīgs Prespas ezeru baseins, kurš ietver virszemes ūdeņus un pareizi iedalītus gruntsūdeņus, un kas saskaņā ar 2000. gada 2. februāra deklarāciju noteikts par pārrobežu aizsargājamo teritoriju, |
| --- | --- |

—

“Prespas parks” (“parks”) ir ģeogrāfisks apgabals, kas atrodas to trīs valstu teritorijā, kurām ir kopīgs Prespas ezeru baseins, kurš ietver virszemes ūdeņus un pareizi iedalītus gruntsūdeņus, un kas saskaņā ar 2000. gada 2. februāra deklarāciju noteikts par pārrobežu aizsargājamo teritoriju,

| — | “pārrobežu ietekme” ir jebkāda ietekme uz vidi, kas konstatēta Puses jurisdikcijā esošā teritorijā, tostarp nelabvēlīga ietekme uz cilvēka veselību un drošību, floru, faunu, augsni, gaisu, ūdeni, klimatu, ainavu un vēstures pieminekļiem vai citām fiziskām konstrukcijām vai šo faktoru mijiedarbība, kā arī šo faktoru izmaiņu radītā ietekme uz kultūras mantojumu vai sociālekonomiskajiem apstākļiem, ko izraisa pārmaiņas, kuru fiziskā izcelsme pilnībā vai daļēji atrodas teritorijā, kas ir citas Puses jurisdikcijā. |
| --- | --- |

—

“pārrobežu ietekme” ir jebkāda ietekme uz vidi, kas konstatēta Puses jurisdikcijā esošā teritorijā, tostarp nelabvēlīga ietekme uz cilvēka veselību un drošību, floru, faunu, augsni, gaisu, ūdeni, klimatu, ainavu un vēstures pieminekļiem vai citām fiziskām konstrukcijām vai šo faktoru mijiedarbība, kā arī šo faktoru izmaiņu radītā ietekme uz kultūras mantojumu vai sociālekonomiskajiem apstākļiem, ko izraisa pārmaiņas, kuru fiziskā izcelsme pilnībā vai daļēji atrodas teritorijā, kas ir citas Puses jurisdikcijā.

2. pants

Nolīguma mērķis

Puses sadarbojas, lai nodrošinātu integrētu ekosistēmas aizsardzību un Prespas parka ilgtspējīgu attīstību, tostarp integrētu upes baseina apsaimniekošanas plānu izstrādi, saskaņā ar starptautiskajiem un Eiropas Savienības standartiem.

OTRĀ DAĻA

SADARBĪBAS PRINCIPI

3. pants

Pamatpienākumi

1.   Nolīguma 2. pantā noteikto mērķu izpildīšanai Puses veic vajadzīgos pasākumus un izmanto labākos pieejamos tehniskos paņēmienus, atsevišķi vai sadarbībā, balstoties uz suverēnu vienlīdzību, teritoriālo integritāti, abpusēju izdevīgumu un labticību, lai:

| a) | apdomīgi pārvaldītu Prespas ezeru ūdens kvalitāti un kvantitāti, īpašu uzmanību pievēršot abu ezeru ūdens līmenim; |
| --- | --- |

a)

apdomīgi pārvaldītu Prespas ezeru ūdens kvalitāti un kvantitāti, īpašu uzmanību pievēršot abu ezeru ūdens līmenim;

| b) | novērstu, kontrolētu un samazinātu piesārņojumu Prespas ezeru ūdeņos; |
| --- | --- |

b)

novērstu, kontrolētu un samazinātu piesārņojumu Prespas ezeru ūdeņos;

| c) | aizsargātu un saglabātu parka bioloģisko daudzveidību, jo īpaši aizsargājot endēmiskās, retās, apdraudētās vai izzūdošu floras un faunas sugas un atjaunojot un apsaimniekojot jutīgos biotopus, kā arī ekosistēmas un ekosistēmu pakalpojumus, balstoties uz starptautiskiem un ES tiesību aktiem, tostarp Direktīvu 92/43/EEK un Direktīvu 2009/147/EK, un ES politiku bioloģiskās daudzveidības jomā; |
| --- | --- |

c)

aizsargātu un saglabātu parka bioloģisko daudzveidību, jo īpaši aizsargājot endēmiskās, retās, apdraudētās vai izzūdošu floras un faunas sugas un atjaunojot un apsaimniekojot jutīgos biotopus, kā arī ekosistēmas un ekosistēmu pakalpojumus, balstoties uz starptautiskiem un ES tiesību aktiem, tostarp Direktīvu 92/43/EEK un Direktīvu 2009/147/EK, un ES politiku bioloģiskās daudzveidības jomā;

| d) | aizsargātu augsni no erozijas, noplicināšanas, infekcijām un piesārņojuma; |
| --- | --- |

d)

aizsargātu augsni no erozijas, noplicināšanas, infekcijām un piesārņojuma;

| e) | nodrošinātu, veicinātu un kontrolētu apdomīgu Prespas parka dabas resursu izmantošanu un ilgtspējīgu attīstību; |
| --- | --- |

e)

nodrošinātu, veicinātu un kontrolētu apdomīgu Prespas parka dabas resursu izmantošanu un ilgtspējīgu attīstību;

| f) | nepieļautu svešu dzīvnieku un augu sugu ieviešanos un vairošanos; |
| --- | --- |

f)

nepieļautu svešu dzīvnieku un augu sugu ieviešanos un vairošanos;

| g) | efektīvi regulētu darbības, kas rada vai var radīt negatīvu ietekmi uz Prespas ezeriem, ar mērķi novērst vai līdz minimumam samazināt šādu ietekmi. |
| --- | --- |

g)

efektīvi regulētu darbības, kas rada vai var radīt negatīvu ietekmi uz Prespas ezeriem, ar mērķi novērst vai līdz minimumam samazināt šādu ietekmi.

2.   Šajā nolūkā Puses:

| a) | izstrādā un ievieš integrētus apsaimniekošanas plānus un programmas parka aizsardzībai un ilgtspējīgai attīstībai saskaņā ar stratēģisko rīcības plānu Prespas parka ilgtspējīgai attīstībai; |
| --- | --- |

a)

izstrādā un ievieš integrētus apsaimniekošanas plānus un programmas parka aizsardzībai un ilgtspējīgai attīstībai saskaņā ar stratēģisko rīcības plānu Prespas parka ilgtspējīgai attīstībai;

| b) | izstrādā saskaņotas stratēģijas teritoriālajiem, pilsētbūvniecības un citu zemes izmantojuma veidu plāniem, kā arī aizsargājamās teritorijas apsaimniekošanas plānus, lai nodrošinātu sateces baseina teritorijas apsaimniekošanu saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības principu un pastiprinātu aizsardzību, kas jānodrošina parkam, balstoties uz starptautiskiem un ES tiesību aktiem, tostarp Direktīvu 92/43/EEK un Direktīvu 2009/147/EK; |
| --- | --- |

b)

izstrādā saskaņotas stratēģijas teritoriālajiem, pilsētbūvniecības un citu zemes izmantojuma veidu plāniem, kā arī aizsargājamās teritorijas apsaimniekošanas plānus, lai nodrošinātu sateces baseina teritorijas apsaimniekošanu saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības principu un pastiprinātu aizsardzību, kas jānodrošina parkam, balstoties uz starptautiskiem un ES tiesību aktiem, tostarp Direktīvu 92/43/EEK un Direktīvu 2009/147/EK;

| c) | apstiprina un godīgi piemēro vides standartus un kritērijus attiecībā uz sateces baseinu, kā aprakstīts 4. pantā; |
| --- | --- |

c)

apstiprina un godīgi piemēro vides standartus un kritērijus attiecībā uz sateces baseinu, kā aprakstīts 4. pantā;

| d) | pieņem un īsteno juridiskos, administratīvos, ekonomiskos, finansiālos un tehniskos pasākumus ar mērķi nodrošināt:






  i) | ciktāl tas iespējams, ilgtspējīgas lauksaimniecības un mazietekmējošas lopkopības metožu izmantošanu, balstoties uz teritorijas noslodzes kapacitāti un zvejas noteikumiem, kas saderīgi ar apdomīgas izmantošanas jēdzienu; |
| --- | --- | --- |

d)

pieņem un īsteno juridiskos, administratīvos, ekonomiskos, finansiālos un tehniskos pasākumus ar mērķi nodrošināt:

i)

ciktāl tas iespējams, ilgtspējīgas lauksaimniecības un mazietekmējošas lopkopības metožu izmantošanu, balstoties uz teritorijas noslodzes kapacitāti un zvejas noteikumiem, kas saderīgi ar apdomīgas izmantošanas jēdzienu;

| ii) | mājsaimniecības un lauksaimniecības atkritumu apsaimniekošanu saskaņā ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem; |
| --- | --- |

ii)

mājsaimniecības un lauksaimniecības atkritumu apsaimniekošanu saskaņā ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem;

| iii) | ceļu un sakaru tīklu un citu sociālās infrastruktūras un pakalpojumu uzlabošanu un modernizāciju tādā veidā, kas ir saskaņā ar bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, aizsargājamo zonu saglabāšanu un Prespas parka ilgtspējīgu attīstību; |
| --- | --- |

iii)

ceļu un sakaru tīklu un citu sociālās infrastruktūras un pakalpojumu uzlabošanu un modernizāciju tādā veidā, kas ir saskaņā ar bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, aizsargājamo zonu saglabāšanu un Prespas parka ilgtspējīgu attīstību;

| e) | atvieglo regulāru ideju apmaiņu starp Pusēm, saglabā tradicionālo arhitektūru un pieminekļus, izstrādā un īsteno kopīgu stratēģiju tūrisma veicināšanai parkā un uzlabo sabiedrības informētību un izglītotību vides jomā kā līdzekli vietēja mēroga risinājumu panākšanai; |
| --- | --- |

e)

atvieglo regulāru ideju apmaiņu starp Pusēm, saglabā tradicionālo arhitektūru un pieminekļus, izstrādā un īsteno kopīgu stratēģiju tūrisma veicināšanai parkā un uzlabo sabiedrības informētību un izglītotību vides jomā kā līdzekli vietēja mēroga risinājumu panākšanai;

| f) | veicina pilnīgu un efektīvu sateces baseina iedzīvotāju tiesību izmantošanu attiecībā uz piekļuvi vides informācijai, publisku dalību lēmumu pieņemšanā vides jautājumos un piekļuvi jurisdikcijai šādos jautājumos; |
| --- | --- |

f)

veicina pilnīgu un efektīvu sateces baseina iedzīvotāju tiesību izmantošanu attiecībā uz piekļuvi vides informācijai, publisku dalību lēmumu pieņemšanā vides jautājumos un piekļuvi jurisdikcijai šādos jautājumos;

| g) | izveido un uztur efektīvu, uz kopēju standartu balstītu uzraudzības sistēmu, lai novērotu, apsaimniekotu un kontrolētu ezeru un to sateces baseina stāvokli no vides viedokļa; |
| --- | --- |

g)

izveido un uztur efektīvu, uz kopēju standartu balstītu uzraudzības sistēmu, lai novērotu, apsaimniekotu un kontrolētu ezeru un to sateces baseina stāvokli no vides viedokļa;

| h) | ārkārtas situācijas gadījumā pieņem kopējus pasākumus, lai šādu situāciju ātri novērtētu un mazinātu. |
| --- | --- |

h)

ārkārtas situācijas gadījumā pieņem kopējus pasākumus, lai šādu situāciju ātri novērtētu un mazinātu.

4. pants

Vides standarti un kritēriji

1.   Šā nolīguma Puses ar 10. pantā aprakstītās komitejas palīdzību nosaka precīzus kritērijus, standartus, ierobežojumus un mērķus parka aizsardzībai, saglabāšanai un attīstībai saskaņā ar 2. pantā noteiktajiem mērķiem.

2.   Šim nolūkam Puses veic attiecīgus pasākumus, lai:

| a) | izpildītu juridiskās saistības, kas izriet no starptautiskajām un ES normām un standartiem ezeru un to sateces baseina aizsardzībai un saglabāšanai; |
| --- | --- |

a)

izpildītu juridiskās saistības, kas izriet no starptautiskajām un ES normām un standartiem ezeru un to sateces baseina aizsardzībai un saglabāšanai;

| b) | attiecīgos valsts standartus un kritērijus vides jomā pielāgotu vietējiem apstākļiem un baseina vajadzībām; |
| --- | --- |

b)

attiecīgos valsts standartus un kritērijus vides jomā pielāgotu vietējiem apstākļiem un baseina vajadzībām;

| c) | pieprasītu izmantot labāko pieejamo tehnoloģiju un mūsdienīgu praksi vides jomā. |
| --- | --- |

c)

pieprasītu izmantot labāko pieejamo tehnoloģiju un mūsdienīgu praksi vides jomā.

5. pants

Ilgtspējīga ūdens resursu apsaimniekošana

Puses vienojas sadarboties Prespas parka ūdens resursu ilgtspējīgas apsaimniekošanas jomā. Tas ietver integrētu virszemes ūdens un gruntsūdens resursu apsaimniekošanu baseina līmenī, balstoties uz Direktīvu 2000/60/EK un saistītām direktīvām, kas nodrošinās:

| a) | pietiekamu pienācīgas kvalitātes ūdens daudzumu izmantošanai kā dzeramo ūdeni; |
| --- | --- |

a)

pietiekamu pienācīgas kvalitātes ūdens daudzumu izmantošanai kā dzeramo ūdeni;

| b) | pietiekamu pienācīgas kvalitātes ūdens daudzumu dabisko ūdens ekosistēmu, tostarp mitrāju, un to funkciju saglabāšanai, aizsardzībai un, vajadzības gadījumā, atjaunošanai; |
| --- | --- |

b)

pietiekamu pienācīgas kvalitātes ūdens daudzumu dabisko ūdens ekosistēmu, tostarp mitrāju, un to funkciju saglabāšanai, aizsardzībai un, vajadzības gadījumā, atjaunošanai;

| c) | pietiekamu pienācīgas kvalitātes ūdens daudzumu citiem likumīgiem lietojumiem, kas uzlabo vietējās sabiedrības ilgtspējīgu ekonomisko un sociālo attīstību, ņemot vērā nepieciešamību pielāgoties varbūtējai klimata pārmaiņu radītajai ietekmei; |
| --- | --- |

c)

pietiekamu pienācīgas kvalitātes ūdens daudzumu citiem likumīgiem lietojumiem, kas uzlabo vietējās sabiedrības ilgtspējīgu ekonomisko un sociālo attīstību, ņemot vērā nepieciešamību pielāgoties varbūtējai klimata pārmaiņu radītajai ietekmei;

| d) | tās negatīvās ietekmes reabilitēšanu un mazināšanu, ko radījusi iepriekšēja hidroloģiska rakstura iejaukšanās, īpašu uzsvaru liekot uz upes Devolli – Prespas mazā ezera sistēmu; |
| --- | --- |

d)

tās negatīvās ietekmes reabilitēšanu un mazināšanu, ko radījusi iepriekšēja hidroloģiska rakstura iejaukšanās, īpašu uzsvaru liekot uz upes Devolli – Prespas mazā ezera sistēmu;

| e) | aizsardzību pret ūdens destruktīvo ietekmi (plūdi, erozija u. c.), izmantojot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus; |
| --- | --- |

e)

aizsardzību pret ūdens destruktīvo ietekmi (plūdi, erozija u. c.), izmantojot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus;

| f) | dažādu lietojumu rezultātā radušos interešu konfliktu atrisināšanu; un |
| --- | --- |

f)

dažādu lietojumu rezultātā radušos interešu konfliktu atrisināšanu; un

| g) | izveidojamās ūdens resursu apsaimniekošanas sistēmas efektīvu kontroli. |
| --- | --- |

g)

izveidojamās ūdens resursu apsaimniekošanas sistēmas efektīvu kontroli.

Šim nolūkam Puses izveidos darba grupu ūdens resursu jautājumos, kā noteikts 14. pantā.

6. pants

Datu un informācijas apmaiņa

Lai palīdzētu sasniegt efektīvu Prespas parka aizsardzību, Puses izveido oficiālu sistēmu regulārai informācijas apmaiņai starp šo valstu kompetentajām iestādēm, tostarp apmaiņai ar:

| a) | kvalitatīviem un kvantitatīviem datiem par ūdeni, ūdens ekosistēmām un nozīmīgiem biotopiem un sugām; |
| --- | --- |

a)

kvalitatīviem un kvantitatīviem datiem par ūdeni, ūdens ekosistēmām un nozīmīgiem biotopiem un sugām;

| b) | pieredzi, kas gūta, piemērojot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus un pētniecības un izstrādes rezultātus mitrāju aizsardzības un ūdens apsaimniekošanas jomā, un īstenojot pasākumus piesārņojuma novēršanai, samazināšanai un kontrolei. |
| --- | --- |

b)

pieredzi, kas gūta, piemērojot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus un pētniecības un izstrādes rezultātus mitrāju aizsardzības un ūdens apsaimniekošanas jomā, un īstenojot pasākumus piesārņojuma novēršanai, samazināšanai un kontrolei.

7. pants

Pārrobežu ietekme

Puses sadarbojas, lai vienotos par pasākumiem, kas paredzēti, lai nodrošinātu vides un jo īpaši ūdens resursu integritāti parka iekšienē un likvidētu vai mazinātu cilvēka darbību rezultātā radīto pārrobežu ietekmi uz vidi. Konkrētāk, Puses sadarbojas, lai šai teritorijai izstrādātu un piemērotu pienācīgas ietekmes uz vidi novērtējuma procedūras saskaņā ar Espo konvenciju par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā, kam tās ir Puses.

8. pants

Sadarbība ar starptautiskām organizācijām un līdzekļu devējiem

Īstenojot šo nolīgumu, Puses meklēs partnerus vietējā, valsts un starptautiskā mērogā un jo īpaši sadarbosies ar:

| — | Ramsāres konvenciju un MedWet iniciatīvu, |
| --- | --- |

—

Ramsāres konvenciju un MedWet iniciatīvu,

| — | UNDP, |
| --- | --- |

—

UNDP,

| — | GEF, |
| --- | --- |

—

GEF,

| — | divpusējiem līdzekļu devējiem, kas darbojas šajā reģionā, piemēram, KfW, GTZ un SDC, |
| --- | --- |

—

divpusējiem līdzekļu devējiem, kas darbojas šajā reģionā, piemēram, KfW, GTZ un SDC,

| — | UNESCO, |
| --- | --- |

—

UNESCO,

| — | IUCN, |
| --- | --- |

—

IUCN,

| — | Eiropas Savienības iestādēm |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības iestādēm

| — | un citiem. |
| --- | --- |

—

un citiem.

TREŠĀ DAĻA

SADARBĪBAS MEHĀNISMI

9. pants

Augsta līmeņa segments

Trīs valstu Pušu vides ministri un ES pārstāvji regulāri tiekas, lai izskatītu virzību šā nolīguma īstenošanā un 2. pantā noteikto mērķu sasniegšanā, izskatītu Prespas parka apsaimniekošanas komitejas un tai pakļauto struktūru darbu, izveidotu plānu kopīgiem pasākumiem Prespas parkā un sniegtu politiskas norādes. Šīs sanāksmes organizē vismaz vienu reizi divos gados, ja vien Puses nav nolēmušas citādi, vai pēc Puses rakstveida pieprasījuma vietā, ko izraugās pēc trīs valstu Pušu rotācijas principa.

10. pants

Prespas parka apsaimniekošanas komiteja

1.   Lai nodrošinātu efektivitāti šajā nolīgumā norādīto mērķu un saistību sasniegšanā, Puses ar šo izveido Prespas parka apsaimniekošanas komiteju.

2.   Prespas parka apsaimniekošanas komitejai ir starptautiska daudzpusējas iestādes tiesībspēja, kas vajadzīga, lai pildītu tās funkcijas, tostarp uzturētu attiecības ar līdzekļu devējiem ar mērķi nodrošināt projektus un līdzekļus, kas tiks izmantoti šā nolīguma īstenošanai.

3.   Prespas parka apsaimniekošanas komitejai ir šāds sastāvs:

| a) | viens vides ministrijas pārstāvis no katras valsts Puses un viens Eiropas Savienības pārstāvis; |
| --- | --- |

a)

viens vides ministrijas pārstāvis no katras valsts Puses un viens Eiropas Savienības pārstāvis;

| b) | viens Prespas reģiona vietējās sabiedrības pārstāvis no katras valsts Puses; |
| --- | --- |

b)

viens Prespas reģiona vietējās sabiedrības pārstāvis no katras valsts Puses;

| c) | viens tādas vides nevalstiskās organizācijas (VNO) pārstāvis no katras valsts Puses, kas veic nozīmīgas vietēja mēroga darbības Prespas parkā; |
| --- | --- |

c)

viens tādas vides nevalstiskās organizācijas (VNO) pārstāvis no katras valsts Puses, kas veic nozīmīgas vietēja mēroga darbības Prespas parkā;

| d) | viens aizsargājamās teritorijas vietējo apsaimniekošanas iestāžu pārstāvis no katras valsts Puses; |
| --- | --- |

d)

viens aizsargājamās teritorijas vietējo apsaimniekošanas iestāžu pārstāvis no katras valsts Puses;

| e) | viens pastāvīgs novērotājs no Konvencijas par mitrājiem (Ramsāres konvencijas) MedWet iniciatīvas; |
| --- | --- |

e)

viens pastāvīgs novērotājs no Konvencijas par mitrājiem (Ramsāres konvencijas) MedWet iniciatīvas;

| f) | viens pastāvīgs novērotājs no Ohridas Apsaimniekošanas komitejas. |
| --- | --- |

f)

viens pastāvīgs novērotājs no Ohridas Apsaimniekošanas komitejas.

Pušu pārstāvjus Komitejā oficiāli ieceļ trīs mēnešu laikā no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas.

4.   Komiteja tiekas regulāri (divas reizes gadā). Ārkārtas komitejas sanāksmes rīko pēc jebkuras Puses pieprasījuma.

5.   Katru kalendāra gadu regulāro sanāksmju norises vietu izraugās pēc valstu Pušu rotācijas principa. Tāpēc divas secīgas parastās sanāksmes rīko katrā valstī ik pēc trim gadiem. Vēlams, lai regulāro sanāksmju norises vieta būtu Prespas reģionā.

6.   Sanāksmes vada tās valsts Puses pārstāvis, kurā sanāksme tiek organizēta. Sanāksmju vadīšanas periodā ievēro 5. punktā minēto ikgadējās rotācijas principu.

7.   Komitejas darba valoda ir angļu valoda.

8.   Pirmajā sanāksmē komiteja apstiprina tās iekšējos organizācijas un procedūras noteikumus.

9.   Komiteja tās sanāksmēs var uzaicināt piedalīties ekspertus atkarībā no sanāksmē izskatītā temata un īpašu jautājumu risināšanai var izveidot darba grupas, kurās piedalās eksperti un oficiāli pārstāvji. Atbilstīgi šim nolīgumam (14. pants) pirmo darba grupu izveido ūdens apsaimniekošanas jautājumos.

10.   Pēc četriem gadiem no komitejas darbības uzsākšanas Prespas parka Apsaimniekošanas komitejas darbību un efektivitāti izskatīs 9. pantā minētais Augsta līmeņa segments un, ja vajadzīgs, komitejas sastāvu un pilnvaras pielāgos saskaņā ar šā nolīguma 17. pantu.

11. pants

Apsaimniekošanas komitejas funkcijas

Prespas parka apsaimniekošanas komitejas pienākumi ir šādi.

| 1. | Uzraudzīt un koordinēt pasākumus, kas veikti Prespas parka aizsardzības un ilgtspējīgas attīstības nolūkā, īstenojot šo nolīgumu un stratēģisko rīcības plānu Prespas parka ilgtspējīgai attīstībai. |
| --- | --- |

1.

Uzraudzīt un koordinēt pasākumus, kas veikti Prespas parka aizsardzības un ilgtspējīgas attīstības nolūkā, īstenojot šo nolīgumu un stratēģisko rīcības plānu Prespas parka ilgtspējīgai attīstībai.

| 2. | Identificēt un ieteikt Pusēm un citām iesaistītajām personām nākamos soļus un vajadzīgo rīcību, pasākumus un darbības šā nolīguma īstenošanai un aicināt tās sadarboties, lai saskaņotu un īstenotu kopīgus projektus. Konkrētāk, komiteja palīdz Pusēm īstenot šo nolīgumu un stiprināt tā efektivitāti, sniedzot ieteikumus un atzinumus šādos jautājumos:






  a) | to standartu, vides kritēriju un prasību izstrāde un piemērošana, kas būs par pamatu tam, lai panāktu ezeru un to sateces baseina integrētu aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību; |
| --- | --- | --- |

2.

Identificēt un ieteikt Pusēm un citām iesaistītajām personām nākamos soļus un vajadzīgo rīcību, pasākumus un darbības šā nolīguma īstenošanai un aicināt tās sadarboties, lai saskaņotu un īstenotu kopīgus projektus. Konkrētāk, komiteja palīdz Pusēm īstenot šo nolīgumu un stiprināt tā efektivitāti, sniedzot ieteikumus un atzinumus šādos jautājumos:

a)

to standartu, vides kritēriju un prasību izstrāde un piemērošana, kas būs par pamatu tam, lai panāktu ezeru un to sateces baseina integrētu aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību;

| b) | sateces baseina reglamentējošās sistēmas, tostarp teritoriālo plānu un aizsargājamās teritorijas noteikumu un apsaimniekošanas plānu, realizācija; |
| --- | --- |

b)

sateces baseina reglamentējošās sistēmas, tostarp teritoriālo plānu un aizsargājamās teritorijas noteikumu un apsaimniekošanas plānu, realizācija;

| c) | tādu Prespas parkā īstenojamo stratēģiju, integrētu apsaimniekošanas plānu un programmu izstrāde un piemērošana, kas ietekmē vai var ietekmēt šā nolīguma mērķu sasniegšanu; |
| --- | --- |

c)

tādu Prespas parkā īstenojamo stratēģiju, integrētu apsaimniekošanas plānu un programmu izstrāde un piemērošana, kas ietekmē vai var ietekmēt šā nolīguma mērķu sasniegšanu;

| d) | efektīva monitoringa programmas piemērošana, lai novērotu, pārvaldītu un kontrolētu vides stāvokli un virszemes ūdens un gruntsūdens objektu statusu; |
| --- | --- |

d)

efektīva monitoringa programmas piemērošana, lai novērotu, pārvaldītu un kontrolētu vides stāvokli un virszemes ūdens un gruntsūdens objektu statusu;

| e) | prioritāro virzienu un zinātnisko pētījumu un pētniecības programmu noteikšana Prespas parka aizsardzībai un ilgtspējīgai attīstībai un ekspertu informācijas publicēšanas veicināšana; |
| --- | --- |

e)

prioritāro virzienu un zinātnisko pētījumu un pētniecības programmu noteikšana Prespas parka aizsardzībai un ilgtspējīgai attīstībai un ekspertu informācijas publicēšanas veicināšana;

| f) | ar Prespas ezeru teritoriju saistītās vides informācijas apkopošana, sagatavošana un publicēšana; |
| --- | --- |

f)

ar Prespas ezeru teritoriju saistītās vides informācijas apkopošana, sagatavošana un publicēšana;

| g) | valsts, nevalstisko organizāciju un citu iesaistīto personu dalības veicināšana ezeru un to sateces baseina aizsardzībā. |
| --- | --- |

g)

valsts, nevalstisko organizāciju un citu iesaistīto personu dalības veicināšana ezeru un to sateces baseina aizsardzībā.

| 3. | Atvieglot pārrobežu plānošanas un darbību saskaņošanu, ko veic aizsargājamās teritorijas vietējās apsaimniekošanas struktūras trīs iesaistītajās valstīs. |
| --- | --- |

3.

Atvieglot pārrobežu plānošanas un darbību saskaņošanu, ko veic aizsargājamās teritorijas vietējās apsaimniekošanas struktūras trīs iesaistītajās valstīs.

| 4. | Novērtēt notiekošo darbību rezultātus saskaņā ar 2. pantā paredzētajiem mērķiem un plaši izplatīt gūtos secinājumus. |
| --- | --- |

4.

Novērtēt notiekošo darbību rezultātus saskaņā ar 2. pantā paredzētajiem mērķiem un plaši izplatīt gūtos secinājumus.

| 5. | Būt par vadošo struktūru Pasaules Vides fondam un citām līdzīgām programmām un projektiem, kas attiecas uz parku. |
| --- | --- |

5.

Būt par vadošo struktūru Pasaules Vides fondam un citām līdzīgām programmām un projektiem, kas attiecas uz parku.

| 6. | Identificēt un ierosināt iespējamos valsts, Eiropas un starptautiska līmeņa finansējuma avotus vajadzīgajai rīcībai, pasākumiem un projektiem. |
| --- | --- |

6.

Identificēt un ierosināt iespējamos valsts, Eiropas un starptautiska līmeņa finansējuma avotus vajadzīgajai rīcībai, pasākumiem un projektiem.

| 7. | Apkopot pieejamo informāciju par ezeriem un to sateces baseinu, pieprasīt un saņemt priekšlikumus no valsts iestādēm, struktūrām un nevalstiskajām organizācijām, lai uzlabotu komitejas darbu un pastiprinātu Pušu saistības nolīguma īstenošanā. |
| --- | --- |

7.

Apkopot pieejamo informāciju par ezeriem un to sateces baseinu, pieprasīt un saņemt priekšlikumus no valsts iestādēm, struktūrām un nevalstiskajām organizācijām, lai uzlabotu komitejas darbu un pastiprinātu Pušu saistības nolīguma īstenošanā.

| 8. | Sagatavot un publicēt ikgadēju ziņojumu par Prespas parka vides stāvokli, kurā iekļauj vienu sadaļu, kurā raksturots komitejas darbs. |
| --- | --- |

8.

Sagatavot un publicēt ikgadēju ziņojumu par Prespas parka vides stāvokli, kurā iekļauj vienu sadaļu, kurā raksturots komitejas darbs.

| 9. | Sadarboties ar Ohridas apsaimniekošanas komiteju, iegūt novērotāja statusu tās sanāksmēs un koordinēt rīcību, lai gūtu vislabākos rezultātus plašāka reģiona aizsardzībā un ilgtspējīgā attīstībā. |
| --- | --- |

9.

Sadarboties ar Ohridas apsaimniekošanas komiteju, iegūt novērotāja statusu tās sanāksmēs un koordinēt rīcību, lai gūtu vislabākos rezultātus plašāka reģiona aizsardzībā un ilgtspējīgā attīstībā.

| 10. | Sniegt atbilstīgu ieguldījumu sarunu dialoga procesā attiecībā uz paplašinātā Drinas baseina ilgtspējīgu apsaimniekošanu. |
| --- | --- |

10.

Sniegt atbilstīgu ieguldījumu sarunu dialoga procesā attiecībā uz paplašinātā Drinas baseina ilgtspējīgu apsaimniekošanu.

| 11. | Sniegt ieguldījumu Pušu un starptautiskās kopienas resursu mobilizācijā, lai vajadzības gadījumā pārvaldītu riskus un mazinātu negatīvo ietekmi tādos neparedzētos gadījumos kā, piemēram, plūdi, mežu ugunsgrēki un citas dabas vai antropogēnas katastrofas, kā arī aizsargātu parka jutīgās ekosistēmas, to funkcijas un pakalpojumus no klimata pārmaiņu radītās ietekmes. |
| --- | --- |

11.

Sniegt ieguldījumu Pušu un starptautiskās kopienas resursu mobilizācijā, lai vajadzības gadījumā pārvaldītu riskus un mazinātu negatīvo ietekmi tādos neparedzētos gadījumos kā, piemēram, plūdi, mežu ugunsgrēki un citas dabas vai antropogēnas katastrofas, kā arī aizsargātu parka jutīgās ekosistēmas, to funkcijas un pakalpojumus no klimata pārmaiņu radītās ietekmes.

12. pants

Apsaimniekošanas komitejas lēmumi

1.   Komiteja pieņem lēmumus vienprātīgi. Ja vienprātība netiek panākta, jautājumu nosūta izskatīšanai Augsta līmeņa segmentam.

2.   Komiteja nosūta ieteikumus Pusēm.

3.   Katra Puse īsteno komitejas ieteikumus saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem un regulāri ziņo komitejai par veiktajiem pasākumiem šo ieteikumu īstenošanai.

4.   Gadījumā, ja Puse nespēj vai tikai daļēji spēj īstenot kādu no komitejas ieteikumiem, tā informē komiteju, paskaidro neīstenošanas iemeslus un ierosina īstenošanas kārtību un termiņus.

5.   Komiteja uztur reģistru par pieņemtajiem lēmumiem.

13. pants

Sekretariāts

1.   Komitejai pienākumu izpildē palīdz tai pakļauta tehniska struktūra – sekretariāts.

2.   Sekretariātā ir trīs personas, viena no katras valsts Puses, ko ieceļ vides ministrija, un sekretariātu vada eksperts pārrobežu sadarbības jautājumos par aizsargājamām teritorijām un upju baseinu apsaimniekošanu, kuru komiteja izraugās starptautiska konkursa kārtībā.

3.   Sekretariāta darba pamatā ir Apsaimniekošanas komitejas lēmumi, un to pārrauga komitejas priekšsēdētājs.

4.   Sekretariāts budžeta pieejamības robežās veic šādus konkrētus uzdevumus:

| a) | sagatavo Prespas parka Apsaimniekošanas komitejas ikgadējo darba plānu kopā ar detalizētu budžetu un specializētus darba plānus (piemēram, komunikācijas plānu) ar detalizētiem budžetiem un atskaiti par šo plānu īstenošanu; |
| --- | --- |

a)

sagatavo Prespas parka Apsaimniekošanas komitejas ikgadējo darba plānu kopā ar detalizētu budžetu un specializētus darba plānus (piemēram, komunikācijas plānu) ar detalizētiem budžetiem un atskaiti par šo plānu īstenošanu;

| b) | sagatavo vai palīdz sagatavot sanāksmes, ko rīko šā nolīguma satvarā; |
| --- | --- |

b)

sagatavo vai palīdz sagatavot sanāksmes, ko rīko šā nolīguma satvarā;

| c) | sekmē apspriedes par politiku un citiem ar šo nolīgumu saistītiem svarīgiem jautājumiem starp iesaistītajām personām un darba grupu un/vai ekspertu grupu apspriedes politikas veidošanas un tehniskā līmenī; |
| --- | --- |

c)

sekmē apspriedes par politiku un citiem ar šo nolīgumu saistītiem svarīgiem jautājumiem starp iesaistītajām personām un darba grupu un/vai ekspertu grupu apspriedes politikas veidošanas un tehniskā līmenī;

| d) | ievāc, novērtē un izsūta datus un informāciju par tiesību aktiem, pasākumiem un darbībām, kam ir vai varētu būt būtiska ietekme uz 2. pantā minēto mērķu sasniegšanu; |
| --- | --- |

d)

ievāc, novērtē un izsūta datus un informāciju par tiesību aktiem, pasākumiem un darbībām, kam ir vai varētu būt būtiska ietekme uz 2. pantā minēto mērķu sasniegšanu;

| e) | sagatavo atskaites par kopīgiem projektiem; |
| --- | --- |

e)

sagatavo atskaites par kopīgiem projektiem;

| f) | apkopo, novērtē, publicē un veicina zinātnisko pētniecību un sadarbību Prespas parkā; |
| --- | --- |

f)

apkopo, novērtē, publicē un veicina zinātnisko pētniecību un sadarbību Prespas parkā;

| g) | sazinās un rīko sanāksmes ar līdzekļu devējiem; sagatavo vai palīdz sagatavot projektu dokumentus; |
| --- | --- |

g)

sazinās un rīko sanāksmes ar līdzekļu devējiem; sagatavo vai palīdz sagatavot projektu dokumentus;

| h) | tulko svarīgākos dokumentus; sniedz tehnisku un administratīvu atbalstu vietējās sabiedrības pārstāvjiem; |
| --- | --- |

h)

tulko svarīgākos dokumentus; sniedz tehnisku un administratīvu atbalstu vietējās sabiedrības pārstāvjiem;

| i) | pārstāv komiteju starptautiskos forumos; |
| --- | --- |

i)

pārstāv komiteju starptautiskos forumos;

| j) | veic citus komitejas noteiktos uzdevumus. |
| --- | --- |

j)

veic citus komitejas noteiktos uzdevumus.

5.   Sekretariāta atrašanās vieta uz četriem gadiem pēc rotācijas principa vai līdz brīdim, kad par to citādi nolemj komiteja, ir Agios Germanos (Grieķija).

6.   Komiteja ir pilnvarota noslēgt ar mītnes valsti atrašanās vietas nolīgumu par sekretariāta funkciju pildīšanu.

14. pants

Darba grupa ūdens resursu apsaimniekošanas jautājumos

1.   Prespas parka Apsaimniekošanas komiteja izveidos darba grupu ūdens resursu apsaimniekošanas jautājumos saskaņā ar 10. panta noteikumiem.

2.   Valstis Puses pēc apspriešanās izraugās par šīs darba grupas locekļiem iestādes un struktūras, kas ir kompetentas ūdens resursu apsaimniekošanas jautājumos tajā Prespas parka daļā, kas ir to teritorijā, un par šādu izraudzīšanos informē Prespas parka Apsaimniekošanas komitejas priekšsēdētāju.

3.   Darba grupa ūdens resursu apsaimniekošanas jautājumos ierosinās ieteikumus, balstoties uz integrētas upju baseinu apsaimniekošanas principiem, kā atspoguļots ES Ūdens pamatdirektīvā (2000/60/EK), lai tos pieņemtu Apsaimniekošanas komiteja.

4.   Darba grupas īpašos uzdevumus un pilnvaras nosaka valstu Pušu savstarpējās apspriedēs.

5.   Darbības izmaksas, kas radušās Darba grupai ūdens resursu apsaimniekošanas jautājumos (piedalīšanās sanāksmēs vai to organizēšana), četrus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā sedz Grieķijas Vides, enerģētikas un klimata pārmaiņu ministrija.

15. pants

Kopīgo struktūru izdevumi

1.   Prespas parka Apsaimniekošanas komitejas darba plāna īstenošanu finansē ar regulārām ikgadējām iemaksām, ko veic Puses, un no citiem avotiem.

2.   Katra Puse principā sedz izdevumus, kas saistīti ar attiecīgās valsts dalībnieku piedalīšanos komitejas, sekretariāta un darba grupu sanāksmēs, izņemot 14. panta 5. punktā minētos izdevumus.

3.   Puse, kuras teritorijā tiks organizēta komitejas sanāksme, sedz sanāksmes organizēšanas izdevumus.

4.   Sekretariāts sagatavos ikgadēju budžetu, kurš ietver sekretariāta izmaksas un kuru iesniedz apstiprināšanai komitejā, un kuru finansē ar regulārām ikgadējām iemaksām, ko veic valstis Puses, un no citiem avotiem. Biroja aprīkojumu nodrošinās Puse, kurā atrodas sekretariāts, un to parasti neiekļauj budžetā.

CETURTĀ DAĻA

DOMSTARPĪBU IZŠĶIRŠANA

16. pants

Ja starp Pusēm rodas domstarpības attiecībā uz šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu, Puses panāk risinājumu sarunu ceļā vai kādā citā tām pieņemamā starptautiska līmeņa domstarpību izšķiršanas veidā.

PIEKTĀ DAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

17. pants

Grozījumi nolīgumā

1.   Ikviena Puse var ierosināt šā nolīguma grozījumus.

2.   Par visiem grozījumiem šajā nolīgumā vienojas vienprātīgi. Grozījumi stājas spēkā saskaņā ar 18. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.

18. pants

Stāšanās spēkā

1.   Nolīgumu ratificē saskaņā ar katras Puses iekšējām procedūrām.

2.   Nolīgums stājas spēkā dienā, kad saņemts pēdējais rakstveida paziņojums, ar kuru Puses paziņo viena otrai par nolīguma ratificēšanu.

19. pants

Saistība ar citiem nolīgumiem

1.   Nekas šajā nolīgumā neietekmē Puses tiesības vai pienākumus, kas izriet no cita nolīguma, kurš ir spēkā dienā, kad spēkā stājas šis nolīgums. Nekas šajā nolīgumā neietekmē Puses tiesības vai pienākumus, kas izriet no ES tiesību aktiem.

2.   Šā nolīguma īstenošanas vajadzībām Puses drīkst noslēgt divpusējus vai trīspusējus nolīgumus vai vienošanās, kas nav pretrunā šim nolīgumam.

20. pants

Nolīguma darbības termiņš un laušana

Nolīgums ir spēkā nenoteiktu laiku, ja vien kāda no Pusēm diplomātiskā veidā nepaziņo par savu vēlmi lauzt nolīgumu, šādā gadījumā nolīgums beidz darbību pēc sešiem mēnešiem, sākot no šāda rakstiska paziņojuma datuma. Ja vien nav panākta cita vienošanās, šāda darbības beigšana neietekmē citas spēkā esošās vienošanās vai projektus, kas sagatavoti saskaņā ar šo nolīgumu.

Sagatavots Pili 2010. gada 2. februārī četrās oriģināla kopijās angļu valodā, visas ir vienlīdz autentiskas.

TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.

---

REGULAS

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/9

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 977/2011

(2011. gada 3. oktobris),

ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 810/2009, ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 810/2009, ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss) (1), un jo īpaši tās 50. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regulas (EK) Nr. 767/2008 48. pantu par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām (VIS regula) (2) VIS reģionos tiks ieviesta pakāpeniski secībā, kādu Komisija noteiks lēmumos, kas pieņemti saskaņā ar komitoloģijas procedūru. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regulas (EK) Nr. 767/2008 48. pantu par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām (VIS regula) (2) VIS reģionos tiks ieviesta pakāpeniski secībā, kādu Komisija noteiks lēmumos, kas pieņemti saskaņā ar komitoloģijas procedūru.

| (2) | Saskaņā ar 48. panta 1. un 3. punktu Regulā (EK) Nr. 767/2008 Komisija nosaka dienu, no kuras VIS sāk darbu pirmajā reģionā, un dienu, no kuras katrā nākamajā reģionā obligāta kļūst prasība par visu datu, proti, burtciparu datu, fotogrāfiju un pirkstu nospiedumu, pārsūtīšanu uz VIS. Jau pirms reģionā ir ieviesta obligāta prasība par visu datu pārsūtīšanu, dalībvalstis var neatkarīgi no atrašanās vietas vākt un uz VIS pārsūtīt burtciparu datus un fotogrāfijas, kā arī, iespējams, iegūt un uz VIS pārsūtīt pirkstu nospiedumus, tiklīdz tās ir paziņojušas Komisijai, ka ir īstenojušas visus vajadzīgos tehniskos un juridiskos pasākumus minēto datu vākšanai un pārsūtīšanai uz VIS. Rezultātā attiecībā uz reģistrāciju VIS līdzāspastāvēt var trīs dažādas situācijas. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 48. panta 1. un 3. punktu Regulā (EK) Nr. 767/2008 Komisija nosaka dienu, no kuras VIS sāk darbu pirmajā reģionā, un dienu, no kuras katrā nākamajā reģionā obligāta kļūst prasība par visu datu, proti, burtciparu datu, fotogrāfiju un pirkstu nospiedumu, pārsūtīšanu uz VIS. Jau pirms reģionā ir ieviesta obligāta prasība par visu datu pārsūtīšanu, dalībvalstis var neatkarīgi no atrašanās vietas vākt un uz VIS pārsūtīt burtciparu datus un fotogrāfijas, kā arī, iespējams, iegūt un uz VIS pārsūtīt pirkstu nospiedumus, tiklīdz tās ir paziņojušas Komisijai, ka ir īstenojušas visus vajadzīgos tehniskos un juridiskos pasākumus minēto datu vākšanai un pārsūtīšanai uz VIS. Rezultātā attiecībā uz reģistrāciju VIS līdzāspastāvēt var trīs dažādas situācijas.

| (3) | Reģionos, kuros saskaņā ar Komisijas lēmumu ir ieviesta obligāta prasība par vīzu datu iegūšanu un pārsūtīšana uz VIS, visi VIS regulas 5. panta 1. punktā minētie dati, tostarp katra pieteikuma iesniedzēja pirkstu nospiedumi, tiks reģistrēti VIS, izņemot gadījumos, kad pieteikuma iesniedzējs saskaņā ar Vīzu kodeksa 13. panta 7. punktu ir atbrīvots no pirkstu nospiedumu ņemšanas prasības. Vietās, kur vēl nav ieviesta obligāta prasība izmantot VIS, dalībvalstis arī var lemt par visu Vīzas regulas 5. panta 1. punktā minēto datu, tostarp pirkstu nospiedumu, katram vīzas pieteikuma iesniedzējam ievākšanu un reģistrēšanu. |
| --- | --- |

(3)

Reģionos, kuros saskaņā ar Komisijas lēmumu ir ieviesta obligāta prasība par vīzu datu iegūšanu un pārsūtīšana uz VIS, visi VIS regulas 5. panta 1. punktā minētie dati, tostarp katra pieteikuma iesniedzēja pirkstu nospiedumi, tiks reģistrēti VIS, izņemot gadījumos, kad pieteikuma iesniedzējs saskaņā ar Vīzu kodeksa 13. panta 7. punktu ir atbrīvots no pirkstu nospiedumu ņemšanas prasības. Vietās, kur vēl nav ieviesta obligāta prasība izmantot VIS, dalībvalstis arī var lemt par visu Vīzas regulas 5. panta 1. punktā minēto datu, tostarp pirkstu nospiedumu, katram vīzas pieteikuma iesniedzējam ievākšanu un reģistrēšanu.

| (4) | Taču šādās vietās, kur vēl nav ieviesta obligāta prasība izmantot VIS, var būt situācija, ka viena vai vairākas dalībvalstis vīzu pieteikumus VIS vēl nereģistrē, savukārt citas dalībvalstis reģistrē varbūt tikai vīzas pieteikuma iesniedzēju burtciparu datus un fotogrāfijas. |
| --- | --- |

(4)

Taču šādās vietās, kur vēl nav ieviesta obligāta prasība izmantot VIS, var būt situācija, ka viena vai vairākas dalībvalstis vīzu pieteikumus VIS vēl nereģistrē, savukārt citas dalībvalstis reģistrē varbūt tikai vīzas pieteikuma iesniedzēju burtciparu datus un fotogrāfijas.

| (5) | Saskaņā ar 7. panta 3. punkta aa) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), (3) sākot no divdesmitās dienas pēc tam, kad VIS ir sākusi darbību pirmajā reģionā, rūpīgā ieceļošanas pārbaudē iekļauj arī vīzas turētāja identitātes un vīzas īstuma pārbaudi, izmantojot meklēšanu VIS. Saskaņā ar VIS regulas 18. pantu meklēšanu veic pēc vīzas uzlīmes numura un vīzu turētāju pirkstu nospiedumu pārbaudes. Taču meklēšanu tikai pēc vīzas uzlīmes numura var veikt ne ilgāk kā trīs gadus pēc VIS darbības uzsākšanas pirmajā reģionā. Šim termiņam beidzoties, meklēšanas VIS vienmēr veic pēc vīzas uzlīmes numura un pirkstu nospiedumiem, izņemot gadījumos, kad vīzu turētāju pirkstu nospiedumus nevar izmantot. Turklāt papildu laikposmā, kas ilgst ne vairāk kā trīs gadus, piemērojot atkāpi, meklēšanu tikai pēc vīzas uzlīmes numura var veikt ierobežotā skaitā gadījumu, kas minēti Šengenas Robežu kodeksa 7. panta 3. punkta ab) apakšpunktā. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar 7. panta 3. punkta aa) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), (3) sākot no divdesmitās dienas pēc tam, kad VIS ir sākusi darbību pirmajā reģionā, rūpīgā ieceļošanas pārbaudē iekļauj arī vīzas turētāja identitātes un vīzas īstuma pārbaudi, izmantojot meklēšanu VIS. Saskaņā ar VIS regulas 18. pantu meklēšanu veic pēc vīzas uzlīmes numura un vīzu turētāju pirkstu nospiedumu pārbaudes. Taču meklēšanu tikai pēc vīzas uzlīmes numura var veikt ne ilgāk kā trīs gadus pēc VIS darbības uzsākšanas pirmajā reģionā. Šim termiņam beidzoties, meklēšanas VIS vienmēr veic pēc vīzas uzlīmes numura un pirkstu nospiedumiem, izņemot gadījumos, kad vīzu turētāju pirkstu nospiedumus nevar izmantot. Turklāt papildu laikposmā, kas ilgst ne vairāk kā trīs gadus, piemērojot atkāpi, meklēšanu tikai pēc vīzas uzlīmes numura var veikt ierobežotā skaitā gadījumu, kas minēti Šengenas Robežu kodeksa 7. panta 3. punkta ab) apakšpunktā.

| (6) | Lai atvieglotu pārbaudes pie ārējām robežām, vīzas uzlīmē jānorāda īpašs kods, kas apliecinātu, ka vīzas turētājs ir reģistrēts VIS. Tam, ka šāds kods nav norādīts, nevajadzētu skart dalībvalstu pienākumu pie Šengenas ārējām robežām veikt meklēšanu VIS attiecībā uz visiem vīzu turētājiem, viņiem ieceļojot, kā noteikts Šengenas Robežu kodeksa 7. panta 3. punktā. Gadījumos, kad nekādi dati nav reģistrēti un līdz ar to robežkontroles iestādes no VIS saņem negatīvu atbildi, robežkontroles iestādes faktu, ka uz vīzas uzlīmes nav norādīts nekāds kods, varēs izmantot, lai secinātu, ka šāda negatīva atbilde nav saistīta ar tehniskām problēmām (neapstiprinājusies negatīva identifikācija) vai krāpšanu. |
| --- | --- |

(6)

Lai atvieglotu pārbaudes pie ārējām robežām, vīzas uzlīmē jānorāda īpašs kods, kas apliecinātu, ka vīzas turētājs ir reģistrēts VIS. Tam, ka šāds kods nav norādīts, nevajadzētu skart dalībvalstu pienākumu pie Šengenas ārējām robežām veikt meklēšanu VIS attiecībā uz visiem vīzu turētājiem, viņiem ieceļojot, kā noteikts Šengenas Robežu kodeksa 7. panta 3. punktā. Gadījumos, kad nekādi dati nav reģistrēti un līdz ar to robežkontroles iestādes no VIS saņem negatīvu atbildi, robežkontroles iestādes faktu, ka uz vīzas uzlīmes nav norādīts nekāds kods, varēs izmantot, lai secinātu, ka šāda negatīva atbilde nav saistīta ar tehniskām problēmām (neapstiprinājusies negatīva identifikācija) vai krāpšanu.

| (7) | Vīzas uzlīmē īpašs kods jānorāda arī situācijās, kad vīzas turētājs VIS ir reģistrēts, taču viņa pirkstu iespiedumi netika iegūti, jo attiecīgajā reģionā pirkstu nospiedumu iegūšana vēl nebija obligāta prasība. Šāda koda iekļaušanai nevajadzētu skart pienākumu veikt meklēšanas VIS pēc vīzas uzlīmes numura un pirkstu nospiedumu pārbaudes pēc tam, kad ir pagājuši trīs gadi pēc VIS darbības sākšanas pirmajā reģionā. |
| --- | --- |

(7)

Vīzas uzlīmē īpašs kods jānorāda arī situācijās, kad vīzas turētājs VIS ir reģistrēts, taču viņa pirkstu iespiedumi netika iegūti, jo attiecīgajā reģionā pirkstu nospiedumu iegūšana vēl nebija obligāta prasība. Šāda koda iekļaušanai nevajadzētu skart pienākumu veikt meklēšanas VIS pēc vīzas uzlīmes numura un pirkstu nospiedumu pārbaudes pēc tam, kad ir pagājuši trīs gadi pēc VIS darbības sākšanas pirmajā reģionā.

| (8) | Regulas (EK) Nr. 810/2009 VII pielikumā jāizdara grozījumi, lai visās dalībvalstīs nodrošinātu to kodu saskaņotu piemērošanu, kuri attiecas uz vīzu turētāju un viņu pirkstu nospiedumu reģistrāciju VIS. |
| --- | --- |

(8)

Regulas (EK) Nr. 810/2009 VII pielikumā jāizdara grozījumi, lai visās dalībvalstīs nodrošinātu to kodu saskaņotu piemērošanu, kuri attiecas uz vīzu turētāju un viņu pirkstu nospiedumu reģistrāciju VIS.

| (9) | Tā kā Regula (EK) Nr. 810/2009 balstās uz Šengenas acquis saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 4. pantu Protokolā (Nr. 22) par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija paziņoja par šā acquis transponēšanu savos tiesību aktos. Tādēļ saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem tai ir saistoša šīs regulas īstenošana. |
| --- | --- |

(9)

Tā kā Regula (EK) Nr. 810/2009 balstās uz Šengenas acquis saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 4. pantu Protokolā (Nr. 22) par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija paziņoja par šā acquis transponēšanu savos tiesību aktos. Tādēļ saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem tai ir saistoša šīs regulas īstenošana.

| (10) | Šī regula papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes 2000. gada 29. maija Lēmumu 2000/365/EK par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (4). Šī regula Apvienotajai Karalistei tādējādi nav saistoša un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(10)

Šī regula papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes 2000. gada 29. maija Lēmumu 2000/365/EK par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (4). Šī regula Apvienotajai Karalistei tādējādi nav saistoša un nav jāpiemēro.

| (11) | Šī regula papildina tos Šengenas acquis, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu 2002/192/EK par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (5). Šī regula Īrijai tādējādi nav saistoša un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(11)

Šī regula papildina tos Šengenas acquis, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu 2002/192/EK par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (5). Šī regula Īrijai tādējādi nav saistoša un nav jāpiemēro.

| (12) | Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus (6) tā nolīguma nozīmē, kas noslēgts starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, kas attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta B punktā Padomes 1999. gada 17. maija Lēmumā 1999/437/EK par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai (7). |
| --- | --- |

(12)

Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus (6) tā nolīguma nozīmē, kas noslēgts starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, kas attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta B punktā Padomes 1999. gada 17. maija Lēmumā 1999/437/EK par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai (7).

| (13) | Attiecībā uz Šveici šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus tā nolīguma nozīmē, ko Eiropas Savienība, Eiropas Kopiena un Šveices Konfederācija noslēgušas par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (8), kas attiecas uz jomu, kura minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta B punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2008/146/EK (9). |
| --- | --- |

(13)

Attiecībā uz Šveici šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus tā nolīguma nozīmē, ko Eiropas Savienība, Eiropas Kopiena un Šveices Konfederācija noslēgušas par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (8), kas attiecas uz jomu, kura minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta B punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2008/146/EK (9).

| (14) | Attiecībā uz Lihtenšteinu šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus tā protokola nozīmē, ko Eiropas Savienība, Eiropas Kopiena, Šveices Konfederācija un Lihtenšteinas Firstiste parakstījušas par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, kas attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta B punktā Lēmumā 1999/437/EK, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2011/350/ES (10). |
| --- | --- |

(14)

Attiecībā uz Lihtenšteinu šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus tā protokola nozīmē, ko Eiropas Savienība, Eiropas Kopiena, Šveices Konfederācija un Lihtenšteinas Firstiste parakstījušas par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, kas attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta B punktā Lēmumā 1999/437/EK, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2011/350/ES (10).

| (15) | Attiecībā un Kipru šī regula ietver noteikumus, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīti ar to 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta izpratnē. |
| --- | --- |

(15)

Attiecībā un Kipru šī regula ietver noteikumus, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīti ar to 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta izpratnē.

| (16) | Šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punkta izpratnē. |
| --- | --- |

(16)

Šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punkta izpratnē.

| (17) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīzu komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(17)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīzu komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 810/2009 VII pielikuma 9. punkta a) apakšpunktā pievieno šādus ievilkumus:

| “— | ja visi VIS regulas 5. panta 1. punktā minētie dati ir reģistrēti Vīzu informācijas sistēmā, pievieno šādu norādi: “VIS”, |
| --- | --- |

“—

ja visi VIS regulas 5. panta 1. punktā minētie dati ir reģistrēti Vīzu informācijas sistēmā, pievieno šādu norādi: “VIS”,

| — | ja Vīzu informācijas sistēmā ir reģistrēti tikai VIS regulas 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētie dati, taču šā punkta c) apakšpunktā minētie dati netika ievākti, jo attiecīgajā reģionā pirkstu nospiedumu iegūšana nebija obligāta prasība, pievieno šādu norādi: “VIS 0”.” |
| --- | --- |

—

ja Vīzu informācijas sistēmā ir reģistrēti tikai VIS regulas 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētie dati, taču šā punkta c) apakšpunktā minētie dati netika ievākti, jo attiecīgajā reģionā pirkstu nospiedumu iegūšana nebija obligāta prasība, pievieno šādu norādi: “VIS 0”.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā tiek publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no Regulas (EK) Nr. 767/2008 48. panta 1. punktā minētās dienas.

Tā zaudē spēku dienā, no kuras Regulas (EK) Nr. 767/2008 5. panta 1. punktā minēto datu ievākšana un pārsūtīšana kļūst par obligātu prasību visiem pieteikuma iesniedzējiem pēdējā reģionā, kurā VIS ir ieviesta, saskaņā ar VIS regulas 48. panta 3. punktā minēto lēmumu, kas Komisijai jāpieņem.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.

Briselē, 2011. gada 3. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 218, 13.8.2008., 60. lpp.

2

(3)  OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.

3

(4)  OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.

4

(5)  OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.

5

(6)  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

6

(7)  OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.

7

(8)  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

8

(9)  OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.

9

(10)  OV L 160, 18.6.2011., 19. lpp.

10

---

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/12

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 978/2011

(2011. gada 3. oktobris),

ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 396/2005 attiecībā uz maksimāli pieļaujamiem acetamiprīda, bifenila, kaptāna, hlorantraniliprola, ciflufenamīda, cimoksanila, dihlorpropa-P, difenokonazola, dimetomorfa, ditiokarbamātu, epoksikonazola, etefona, flutriafola, fluksapiroksāda, izopirazāma, propamokarba, piraklostrobīna, pirimetanila un spirotetramāta atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā un III pielikuma B daļā norādīti acetamiprīda, kaptāna, ditiokarbamātu, etefona, piraklostrobīna un pirimetanila maksimāli pieļaujamo atlieku līmeņi (MAL). Regulas (EK) Nr. 396/2005 III pielikuma A daļā norādīti bifenila, hlorantraniliprola, ciflufenamīda, cimoksanila, dihlorpropa-P, difenokonazola, dimetomorfa, epoksikonazola, flutriafola, izopirazāma, propamokarba un spirotetramāta MAL. Fluksapiroksāda MAL iepriekš nebija noteikts nevienā no Regulas (EK) Nr. 396/2005 pielikumiem, tādēļ piemēroja noklusējuma vērtību 0,01 mg/kg. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā un III pielikuma B daļā norādīti acetamiprīda, kaptāna, ditiokarbamātu, etefona, piraklostrobīna un pirimetanila maksimāli pieļaujamo atlieku līmeņi (MAL). Regulas (EK) Nr. 396/2005 III pielikuma A daļā norādīti bifenila, hlorantraniliprola, ciflufenamīda, cimoksanila, dihlorpropa-P, difenokonazola, dimetomorfa, epoksikonazola, flutriafola, izopirazāma, propamokarba un spirotetramāta MAL. Fluksapiroksāda MAL iepriekš nebija noteikts nevienā no Regulas (EK) Nr. 396/2005 pielikumiem, tādēļ piemēroja noklusējuma vērtību 0,01 mg/kg.

| (2) | Saistībā ar procedūru saskaņā ar Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (2), lai atļautu izmantot augu aizsardzības līdzekli, kas satur darbīgo vielu acetamiprīdu, plūmju, meloņu, vīģu, ziedkāpostu, citu krustziežu dārzeņu (izņemot brokoļu), salātu, platlapu cigoriņu, rukola salātu, krustziežu lapu un dzinumu, pupiņu un zirņu (ar pākstīm), zirņu (bez pākstīm), artišoku, kaltēto pupiņu un zirņu, rapšu sēklu un kviešu aizsardzībai, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 1. punktam tika iesniegts pieteikums, lai grozītu spēkā esošos MAL. |
| --- | --- |

(2)

Saistībā ar procedūru saskaņā ar Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (2), lai atļautu izmantot augu aizsardzības līdzekli, kas satur darbīgo vielu acetamiprīdu, plūmju, meloņu, vīģu, ziedkāpostu, citu krustziežu dārzeņu (izņemot brokoļu), salātu, platlapu cigoriņu, rukola salātu, krustziežu lapu un dzinumu, pupiņu un zirņu (ar pākstīm), zirņu (bez pākstīm), artišoku, kaltēto pupiņu un zirņu, rapšu sēklu un kviešu aizsardzībai, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 1. punktam tika iesniegts pieteikums, lai grozītu spēkā esošos MAL.

| (3) | Attiecībā uz kaptānu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu aprikožu, persiku un plūmju aizsardzībai. Attiecībā uz cimoksanilu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu spinātu aizsardzībai. Attiecībā uz hlorantraniliprolu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu ziedkāpostu un citu krustziežu dārzeņu, kā arī pupiņu (ar pākstīm) aizsardzībai. Par dihlorpropu-P šādu pieteikumu iesniedza attiecībā uz apelsīniem un nierēm un aknām, ievērojot esošos lietojumus labībai un zālei, ar ko baro atgremotājus. Attiecībā uz ciflufenamīdu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu ābolu, bumbieru, galda vīnogu un vīna vīnogu, gurķu, kabaču un meloņu aizsardzībai. Attiecībā uz difenokonazolu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu lapu biešu, artišoku, brokoļu, lapu artišoku un zemeņu aizsardzībai. Attiecībā uz dimetomorfu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu apelsīnu, platlapu cigoriņu, kressalātu, barbareju, sarkano sinepju, kā arī krustziežu dārzeņu lapu un dzinumu aizsardzībai. Attiecībā uz ditiokarbamātiem šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu redīsu aizsardzībai. Attiecībā uz epoksikonazolu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu konkrētai labībai un attiecībā uz nierēm un pienu, ievērojot esošos lietojumus labībai, ar ko baro atgremotājus. Attiecībā uz spirotetramātu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu garšaugu aizsardzībai. Attiecībā uz propamokarbu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu puravu, spinātu, lapu cigoriņu un salātu baldriņu aizsardzībai. Attiecībā uz piraklostrobīnu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu citrusaugu, zemesriekstu, kokvilnas sēklu, linsēklu, magoņu sēklu, sezama sēklu, rapša sēklu, sinepju sēklu, saflora sēklu, gurķenes sēklu, sējas idras sēklu, rīcinauga, saulespuķu sēklu un sojas pupiņu aizsardzībai. Attiecībā uz pirimetanilu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu salātu un platlapu cigoriņu aizsardzībai. |
| --- | --- |

(3)

Attiecībā uz kaptānu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu aprikožu, persiku un plūmju aizsardzībai. Attiecībā uz cimoksanilu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu spinātu aizsardzībai. Attiecībā uz hlorantraniliprolu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu ziedkāpostu un citu krustziežu dārzeņu, kā arī pupiņu (ar pākstīm) aizsardzībai. Par dihlorpropu-P šādu pieteikumu iesniedza attiecībā uz apelsīniem un nierēm un aknām, ievērojot esošos lietojumus labībai un zālei, ar ko baro atgremotājus. Attiecībā uz ciflufenamīdu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu ābolu, bumbieru, galda vīnogu un vīna vīnogu, gurķu, kabaču un meloņu aizsardzībai. Attiecībā uz difenokonazolu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu lapu biešu, artišoku, brokoļu, lapu artišoku un zemeņu aizsardzībai. Attiecībā uz dimetomorfu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu apelsīnu, platlapu cigoriņu, kressalātu, barbareju, sarkano sinepju, kā arī krustziežu dārzeņu lapu un dzinumu aizsardzībai. Attiecībā uz ditiokarbamātiem šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu redīsu aizsardzībai. Attiecībā uz epoksikonazolu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu konkrētai labībai un attiecībā uz nierēm un pienu, ievērojot esošos lietojumus labībai, ar ko baro atgremotājus. Attiecībā uz spirotetramātu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu garšaugu aizsardzībai. Attiecībā uz propamokarbu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu puravu, spinātu, lapu cigoriņu un salātu baldriņu aizsardzībai. Attiecībā uz piraklostrobīnu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu citrusaugu, zemesriekstu, kokvilnas sēklu, linsēklu, magoņu sēklu, sezama sēklu, rapša sēklu, sinepju sēklu, saflora sēklu, gurķenes sēklu, sējas idras sēklu, rīcinauga, saulespuķu sēklu un sojas pupiņu aizsardzībai. Attiecībā uz pirimetanilu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu salātu un platlapu cigoriņu aizsardzībai.

| (4) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 2. un 4. punktu iesniedza pieteikumu par acetamiprīda izmantošanu sēkleņu, galda vīnogu un vīna vīnogu, zemeņu, vairogu zileņu, sīpolu, tomātu, baklažānu, brokoļu, galviņkāpostu, spinātu, seleriju un kokvilnas sēklu aizsardzībai. Atļautā veidā izmantojot acetamiprīdu šo laukaugu kultūru aizsardzībai Amerikas Savienotajās Valstīs, atlieku līmenis ir augstāks nekā Regulā (EK) Nr. 396/2005 noteiktais. Lai novērstu šķēršļus minēto kultūru importam, jānosaka augstāki MAL. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 2. un 4. punktu iesniedza pieteikumu par acetamiprīda izmantošanu sēkleņu, galda vīnogu un vīna vīnogu, zemeņu, vairogu zileņu, sīpolu, tomātu, baklažānu, brokoļu, galviņkāpostu, spinātu, seleriju un kokvilnas sēklu aizsardzībai. Atļautā veidā izmantojot acetamiprīdu šo laukaugu kultūru aizsardzībai Amerikas Savienotajās Valstīs, atlieku līmenis ir augstāks nekā Regulā (EK) Nr. 396/2005 noteiktais. Lai novērstu šķēršļus minēto kultūru importam, jānosaka augstāki MAL.

| (5) | Attiecībā uz hlorantraniliprolu šādu pieteikumu iesniedza, lai paaugstinātu spēkā esošos MAL apelsīnos no Brazīlijas un Dienvidāfrikas, galda vīnogās un vīna vīnogās, un redīsos no Amerikas Savienotajām Valstīm, kā arī avenēs un kazenēs, vairogu zilenēs un dzērvenēs no Kanādas un Amerikas Savienotajām Valstīm. Attiecībā uz iepriekš minēto darbīgo vielu šādu pieteikumu iesniedza, lai paaugstinātu spēkā esošo MAL rīsos, atgremotāju gaļā, aknās, nierēs un pienā un olās no Amerikas Savienotajām Valstīm, ievērojot esošos lietojumus tādiem produktiem, ko lieto attiecīgo dzīvnieku ēdināšanā. Attiecībā uz flutriafolu šādu pieteikumu iesniedza, lai paaugstinātu esošo MAL sojas pupiņās no Amerikas Savienotajām Valstīm. Attiecībā uz izopirazāmu šādu pieteikumu iesniedza, lai paaugstinātu esošos MAL banānos no Centrālamerikas. Attiecībā uz fluksapiroksādu šādu pieteikumu iesniedza, lai paaugstinātu esošos MAL sēkleņos, kauleņos (ķiršos, persikos, plūmēs, aprikozēs un nektarīnos), kartupeļos un citos sakņu dārzeņos, sīpolu dārzeņos, cukurkukurūzā, krustziežu dārzeņos, lapu dārzeņos un svaigos garšaugos, zirņos un pupiņās (ar un bez pākstīm), pākšaugos (žāvētos), eļļas augu sēklās, labībā (kviešos, tritikālē, rudzos, miežos, auzās, kukurūzā un sorgo), cukurbietēs un taukos, aknās, olās un pienā no Amerikas Savienotajām Valstīm, Kanādas un Brazīlijas, ievērojot esošos lietojumus labībai, ko lieto tādu dzīvnieku ēdināšanā, no kuriem iegūst pārtikas produktus. Visos iepriekš minētajos gadījumos augstāki MAL ir vajadzīgi, lai novērstu tirdzniecības šķēršļus attiecīgo produktu importam. |
| --- | --- |

(5)

Attiecībā uz hlorantraniliprolu šādu pieteikumu iesniedza, lai paaugstinātu spēkā esošos MAL apelsīnos no Brazīlijas un Dienvidāfrikas, galda vīnogās un vīna vīnogās, un redīsos no Amerikas Savienotajām Valstīm, kā arī avenēs un kazenēs, vairogu zilenēs un dzērvenēs no Kanādas un Amerikas Savienotajām Valstīm. Attiecībā uz iepriekš minēto darbīgo vielu šādu pieteikumu iesniedza, lai paaugstinātu spēkā esošo MAL rīsos, atgremotāju gaļā, aknās, nierēs un pienā un olās no Amerikas Savienotajām Valstīm, ievērojot esošos lietojumus tādiem produktiem, ko lieto attiecīgo dzīvnieku ēdināšanā. Attiecībā uz flutriafolu šādu pieteikumu iesniedza, lai paaugstinātu esošo MAL sojas pupiņās no Amerikas Savienotajām Valstīm. Attiecībā uz izopirazāmu šādu pieteikumu iesniedza, lai paaugstinātu esošos MAL banānos no Centrālamerikas. Attiecībā uz fluksapiroksādu šādu pieteikumu iesniedza, lai paaugstinātu esošos MAL sēkleņos, kauleņos (ķiršos, persikos, plūmēs, aprikozēs un nektarīnos), kartupeļos un citos sakņu dārzeņos, sīpolu dārzeņos, cukurkukurūzā, krustziežu dārzeņos, lapu dārzeņos un svaigos garšaugos, zirņos un pupiņās (ar un bez pākstīm), pākšaugos (žāvētos), eļļas augu sēklās, labībā (kviešos, tritikālē, rudzos, miežos, auzās, kukurūzā un sorgo), cukurbietēs un taukos, aknās, olās un pienā no Amerikas Savienotajām Valstīm, Kanādas un Brazīlijas, ievērojot esošos lietojumus labībai, ko lieto tādu dzīvnieku ēdināšanā, no kuriem iegūst pārtikas produktus. Visos iepriekš minētajos gadījumos augstāki MAL ir vajadzīgi, lai novērstu tirdzniecības šķēršļus attiecīgo produktu importam.

| (6) | Attiecībā uz etefonu nesen iesniegtie dati, kam vajadzīga turpmāka izvērtēšana, attaisno noteikto MAL galda olīvās un kokvilnas sēklās termiņa pagarinājumu. |
| --- | --- |

(6)

Attiecībā uz etefonu nesen iesniegtie dati, kam vajadzīga turpmāka izvērtēšana, attaisno noteikto MAL galda olīvās un kokvilnas sēklās termiņa pagarinājumu.

| (7) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 8. pantu attiecīgās dalībvalstis izvērtēja šos pieteikumus un iesniedza Komisijai novērtējuma ziņojumus. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 8. pantu attiecīgās dalībvalstis izvērtēja šos pieteikumus un iesniedza Komisijai novērtējuma ziņojumus.

| (8) | Komisija saņēma informāciju no Vācijas un Eiropas Garšvielu asociācijas par paaugstinātiem bifenila atlieku līmeņiem muskatriekstos un to mizā. Vācija paziņoja, ka, pamatojoties uz nezināmas izcelsmes bifenila pastāvīgo klātbūtni, ir neiespējami ražot muskatriekstus un to mizas atbilstoši bifenila MAL. Vācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 3. punktu iesniedza pieteikumu, lai grozītu minētos MAL, un novērtējuma ziņojumu. |
| --- | --- |

(8)

Komisija saņēma informāciju no Vācijas un Eiropas Garšvielu asociācijas par paaugstinātiem bifenila atlieku līmeņiem muskatriekstos un to mizā. Vācija paziņoja, ka, pamatojoties uz nezināmas izcelsmes bifenila pastāvīgo klātbūtni, ir neiespējami ražot muskatriekstus un to mizas atbilstoši bifenila MAL. Vācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 3. punktu iesniedza pieteikumu, lai grozītu minētos MAL, un novērtējuma ziņojumu.

| (9) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”) novērtēja pieteikumus un novērtējuma ziņojumus, īpašu uzmanību veltot patērētāju un attiecīgos gadījumos dzīvnieku apdraudējumam, un sniedza pamatotus atzinumus par ierosinātajiem MAL (3). Iestāde nosūtīja šos atzinumus Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos. |
| --- | --- |

(9)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”) novērtēja pieteikumus un novērtējuma ziņojumus, īpašu uzmanību veltot patērētāju un attiecīgos gadījumos dzīvnieku apdraudējumam, un sniedza pamatotus atzinumus par ierosinātajiem MAL (3). Iestāde nosūtīja šos atzinumus Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos.

| (10) | Iestāde pamatotajos atzinumos secināja, ka dati par acetamiprīda atlikumiem melonēs un zirņos (ar un bez pākstīm) nav pietiekami, lai atbalstītu pieprasītos MAL. Attiecībā uz acetamiprīda atliekām platlapu cigoriņos, pamatojoties uz novērtējuma ziņojumā esošo priekšlikumu, ieteica samazināt MAL, lai novērstu akūtās standartdevas (Acute Reference Dose – ARfD) pārsniegšanu. Par hlorantraniliprolu iestāde secināja, ka attiecībā uz lietojumiem apelsīnu un rīsu aizsardzībai dati nav pietiekami, lai atbalstītu pieprasīto MAL noteikšanu. Attiecībā uz galda vīnogām un vīna vīnogām iestāde secināja, ka MAL ir noteikti tādā līmenī, kas atbilst atļautajiem lietojumiem. Attiecībā uz pieprasīto dimetomorfa MAL platlapu cigoriņos iestādei bija bažas par tā īslaicīgas uzņemšanas radītu ietekmi un ieteica saglabāt spēkā esošos MAL. Par propamokarbu iestāde secināja, ka attiecībā uz lietojumiem salātu baldriņu aizsardzībai dati nav pietiekami, lai atbalstītu pieprasīto MAL. Attiecībā uz spinātiem un puraviem iestādei bija bažas par tā īslaicīgas uzņemšanas radītu ietekmi un ieteica paturēt spēkā esošo MAL. Par piraklostrobīnu iestāde secināja, ka attiecībā uz lietojumiem greipfrūtu, citronu, laimu un mandarīnu aizsardzībai dati nav pietiekami, lai atbalstītu pieprasītos MAL. Attiecībā uz saulespuķu sēklām un soju iestāde secināja, ka MAL ir noteikti tādā līmenī, kas atbilst atļautajiem lietojumiem. Par fluksapiroksādu iestāde secināja, ka attiecībā uz lietojumiem ķiršu un kokvilnas aizsardzībai dati nav pietiekami, lai atbalstītu pieprasītos MAL. Attiecībā uz kartupeļiem iestāde secināja, ka MAL ir noteikts tādā līmenī, kas atbilst atļautajiem lietojumiem. |
| --- | --- |

(10)

Iestāde pamatotajos atzinumos secināja, ka dati par acetamiprīda atlikumiem melonēs un zirņos (ar un bez pākstīm) nav pietiekami, lai atbalstītu pieprasītos MAL. Attiecībā uz acetamiprīda atliekām platlapu cigoriņos, pamatojoties uz novērtējuma ziņojumā esošo priekšlikumu, ieteica samazināt MAL, lai novērstu akūtās standartdevas (Acute Reference Dose – ARfD) pārsniegšanu. Par hlorantraniliprolu iestāde secināja, ka attiecībā uz lietojumiem apelsīnu un rīsu aizsardzībai dati nav pietiekami, lai atbalstītu pieprasīto MAL noteikšanu. Attiecībā uz galda vīnogām un vīna vīnogām iestāde secināja, ka MAL ir noteikti tādā līmenī, kas atbilst atļautajiem lietojumiem. Attiecībā uz pieprasīto dimetomorfa MAL platlapu cigoriņos iestādei bija bažas par tā īslaicīgas uzņemšanas radītu ietekmi un ieteica saglabāt spēkā esošos MAL. Par propamokarbu iestāde secināja, ka attiecībā uz lietojumiem salātu baldriņu aizsardzībai dati nav pietiekami, lai atbalstītu pieprasīto MAL. Attiecībā uz spinātiem un puraviem iestādei bija bažas par tā īslaicīgas uzņemšanas radītu ietekmi un ieteica paturēt spēkā esošo MAL. Par piraklostrobīnu iestāde secināja, ka attiecībā uz lietojumiem greipfrūtu, citronu, laimu un mandarīnu aizsardzībai dati nav pietiekami, lai atbalstītu pieprasītos MAL. Attiecībā uz saulespuķu sēklām un soju iestāde secināja, ka MAL ir noteikti tādā līmenī, kas atbilst atļautajiem lietojumiem. Par fluksapiroksādu iestāde secināja, ka attiecībā uz lietojumiem ķiršu un kokvilnas aizsardzībai dati nav pietiekami, lai atbalstītu pieprasītos MAL. Attiecībā uz kartupeļiem iestāde secināja, ka MAL ir noteikts tādā līmenī, kas atbilst atļautajiem lietojumiem.

| (11) | Attiecībā uz visiem pārējiem pieteikumiem iestāde secināja, ka visas datu prasības ir izpildītas un, pamatojoties uz iedarbības novērtējumu uz 27 konkrētām patērētāju grupām Eiropā, no patērētāju drošības viedokļa ir pieņemami pieteikuma iesniedzēju pieprasītie MAL grozījumi. Tā ņēma vērā jaunāko informāciju par vielu toksikoloģiskajām īpašībām. Ne šo vielu ietekme, tās dzīves laikā uzņemot ar pārtikas produktiem, kuros varētu būt šīs vielas, ne īslaicīga ietekme, lielā daudzumā patērējot attiecīgo laukkopības produktu, neliecina par risku pārsniegt pieļaujamo dienas devu (Acceptable Daily Intake – ADI) vai akūto standartdevu ARfD. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz visiem pārējiem pieteikumiem iestāde secināja, ka visas datu prasības ir izpildītas un, pamatojoties uz iedarbības novērtējumu uz 27 konkrētām patērētāju grupām Eiropā, no patērētāju drošības viedokļa ir pieņemami pieteikuma iesniedzēju pieprasītie MAL grozījumi. Tā ņēma vērā jaunāko informāciju par vielu toksikoloģiskajām īpašībām. Ne šo vielu ietekme, tās dzīves laikā uzņemot ar pārtikas produktiem, kuros varētu būt šīs vielas, ne īslaicīga ietekme, lielā daudzumā patērējot attiecīgo laukkopības produktu, neliecina par risku pārsniegt pieļaujamo dienas devu (Acceptable Daily Intake – ADI) vai akūto standartdevu ARfD.

| (12) | Balstoties uz iestādes pamatotajiem atzinumiem un ņemot vērā ar aplūkojamo jautājumu saistītos faktorus, attiecīgie MAL grozījumi atbilst Regulas (EK) Nr. 396/2005 14. panta 2. punkta prasībām. |
| --- | --- |

(12)

Balstoties uz iestādes pamatotajiem atzinumiem un ņemot vērā ar aplūkojamo jautājumu saistītos faktorus, attiecīgie MAL grozījumi atbilst Regulas (EK) Nr. 396/2005 14. panta 2. punkta prasībām.

| (13) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005. |
| --- | --- |

(13)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005.

| (14) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebildusi, |
| --- | --- |

(14)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebildusi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 3. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.

1

(2)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.

2

(3)  EFSA zinātniskie ziņojumi atrodami tīmekļa vietnē http://www.efsa.europa.eu:

3

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in various commodities. EFSA Vēstnesis 2010; 8(11):1898 [60. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in flowering brassica and figs. EFSA Vēstnesis 2011; 9(5):2166 [27. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for biphenyl in nutmeg and mace. EFSA Vēstnesis 2010; 9(5):2160 [26. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for captan in certain stone fruits. EFSA Vēstnesis 2011; 9(4):2151 [31. lpp.].

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in various crops and in products of animal origin. EFSA Vēstnesis 2011; 9(3):2099 [45. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for cyflufenamid in various crops. EFSA Vēstnesis 2011; 9(5):1933 [35. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRL for cymoxanil in spinach. EFSA Vēstnesis 2011; 9(3):2093 [26. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRL for dichlorprop-P in kidney, liver and oranges. EFSA Vēstnesis 2011; 9(5):2155 [34. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries. EFSA Vēstnesis 2011; 9(5):2153 [32. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in various commodities. EFSA Vēstnesis 2011; 9(5):2165 [35. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for dithiocarbamates (mancozeb) in radishes. EFSA Vēstnesis 2011; 9(3):2108 [28. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRL for epoxiconazole in various cereals. EFSA Vēstnesis 2011; 9(3):2095 [33. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRL for flutriafole in soya bean. EFSA Vēstnesis 2010; 8(3):1587 [28. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various commodities of plant and animal origin. EFSA Vēstnesis 2011; 9(6):2196 [68. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRL for isopyrazam in bananas. EFSA Vēstnesis 2011; 9(4):2134 [29. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for propamocarb in leek, spinach, witloof and lamb's lettuce. EFSA Vēstnesis 2011; 9(3):2094 [28. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops. EFSA Vēstnesis 2011; 9(3):2120 [41. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for pyrimethanil in lettuce and scarole. EFSA Vēstnesis 2011; 9(4):2148 [24. lpp.].

EFSA

EFSA

EFSA pamatotais atzinums: Modification of the existing MRLs for spirotetramat in herbs. EFSA Vēstnesis 2011; 9(4):2132 [30. lpp.].

EFSA

EFSA

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu groza šādi:

| (1) | a) | slejas II pielikumā par acetamiprīdu, kaptānu, ditiokarbamātiem un piraklostrobīnu aizstāj ar šādām slejām:
  “Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)












  Kods | Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (1) | Acetamiprīds (R) | Kaptāns | Ditiokarbamāti (ditiokarbamāti, kas izteikti kā CS2, ieskaitot manebu, mankocebu, metriāmu, propinebu, tirāmu un ciramu) | Piraklostrobīns (F) | Pirimetanils |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| 0100000 | 1. | SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; RIEKSTI |

(1)

a)

slejas II pielikumā par acetamiprīdu, kaptānu, ditiokarbamātiem un piraklostrobīnu aizstāj ar šādām slejām:

“Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (1)

Acetamiprīds (R)

Kaptāns

Ditiokarbamāti (ditiokarbamāti, kas izteikti kā CS2, ieskaitot manebu, mankocebu, metriāmu, propinebu, tirāmu un ciramu)

Piraklostrobīns (F)

Pirimetanils

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

0100000

1.

0110000

| i) | citrusaugļi |
| --- | --- |

i)

1

0,02 (2)

5

10

0110010

Greipfrūti (Pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)

1

0110020

Apelsīni (Bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)

2

0110030

Citroni (Dažādi citroni)

1

0110040

Laimi

1

0110050

Mandarīni (Klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi)

1

0110990

Pārējie

1

0120000

| ii) | koku rieksti (lobīti vai nelobīti) |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

0120010

Mandeles

0,3

0,05 (2)

0,02 (2)

0,2

0120020

Brazīlijas rieksti

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120030

Indijas rieksti

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120040

Ēdamie kastaņi

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120050

Kokosrieksti

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120060

Lazdu rieksti (Dižlazdu rieksti)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120070

Makadāmijas rieksti

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120080

Pekanrieksti

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120090

Ciedru rieksti

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120100

Pistācijas

0,02 (2)

0,05 (2)

1

0,2

0120110

Valrieksti

0,02 (2)

0,1

0,02 (2)

0,05 (2)

0120990

Pārējie

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0130000

| iii) | sēkleņi |
| --- | --- |

iii)

0,7

3 (+)

5

0,3

5

0130010

Āboli (Mežāboli)

0130020

Bumbieri (Bumbierāboli)

0130030

Cidonijas

0130040

Mespili

(3)

(3)

(3)

(3)

0130050

Eriobotrijas

(3)

(3)

(3)

(3)

0130990

Pārējie

0140000

| iv) | kauleņi |
| --- | --- |

iv)

0140010

Aprikozes

0,1

4

2 (+)

0,2

3

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)

0,5

5

2 (+)

2

0,05 (2)

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

0,1

4

2 (+)

0,2

10

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)

0,03

7

2 (+)

0,5

3

0140990

Pārējie

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0150000

| v) | ogas un sīkie augļi |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | galda vīnogas un vīnogas pārstrādei |
| --- | --- |

a)

0,2

0,02 (2)

5 (+)

5

0151010

Galda vīnogas

1

0151020

Vīnogas pārstrādei

2

0152000

| b) | zemenes |
| --- | --- |

b)

0,5

3 (+)

10 (+)

1

5

0153000

| c) | ogas uz dzinumiem |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0,05 (2)

2

0153010

Kazenes

3 (+)

10

0153020

Zilganās kazenes (Kazeņavenes, boizenes un lācenes)

0,02 (2)

0,05 (2)

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))

3 (+)

10

0153990

Pārējie

0,02 (2)

0,05 (2)

0154000

| d) | pārējie sīkie augļi un ogas |
| --- | --- |

d)

3

5

0154010

Vairogu zilenes (Mellenes)

1,5

0,02 (2)

5

0154020

Dzērvenes (Brūklenes)

0,01 (2)

0,02 (2)

5

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0,01 (2)

3 (+)

5 (+)

0154040

Ērkšķogas (Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

0,01 (2)

3 (+)

5

0154050

Mežrožu paaugļi

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154060

Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154070

Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta))

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154080

Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154990

Pārējie

0,01 (2)

0,02 (2)

5

0160000

| vi) | dažādi augļi |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0161010

Dateles

0,01 (2)

0,05 (2)

0161020

Vīģes

0,03

0,05 (2)

0161030

Galda olīvas

0,01 (2)

5 (+)

0161040

Kumkvati (Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,01 (2)

0,05 (2)

0161050

Karambolas (Bilimbi)

(3)

(3)

(3)

(3)

0161060

Hurmas

(3)

(3)

(3)

(3)

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas (grumichama Eugenia uniflora))

(3)

(3)

(3)

(3)

0161990

Pārējie

0,01 (2)

0,05 (2)

0162000

| b) | mazi, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0162010

Kivi

0162020

Ličī (Pulasāna un rambutāna koka augļi, mangostāni)

0162030

Pasifloras

0162040

Opuncijas

(3)

(3)

(3)

(3)

0162050

Hrizofilas

(3)

(3)

(3)

(3)

0162060

Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās un meimija sapotes))

(3)

(3)

(3)

(3)

0162990

Pārējie

0163000

| c) | lieli, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0163010

Avokado

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0,02 (2)

2 (+)

0,02 (2)

0,1

0163030

Mango

2

2 (+)

0,05

0,05 (2)

0163040

Papaijas

0,02 (2)

7 (+)

0,05

0,05 (2)

0163050

Granātāboli

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163060

Čerimojas (Anonas, ilamas un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163070

Gvajaves (Sarkanā pitaija jeb pūķauglis (Hylocereus undatus))

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163080

Ananāsi

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163090

Maizeskoka augļi (Džekfrūti)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163100

Duriana augļi

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163110

Guanabanas

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163990

Pārējie

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0200000

| 2. | SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

i)

0,01 (2)

0211000

| a) | kartupeļi |
| --- | --- |

a)

0,05

0.3 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0212000

| b) | tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0212010

Manioka (Kolokāzijas, tannijas)

0212020

Batātes

0212030

Jamsi (Jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)

0212040

Marantas

(3)

(3)

(3)

(3)

0212990

Pārējie

0213000

| c) | pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes |
| --- | --- |

c)

0213010

Galda bietes

0,02 (2)

0.5 (+)

0,1

0,05 (2)

0213020

Burkāni

0,1

0.2 (+)

0,1

1

0213030

Sakņu selerijas

0,1

0.3 (+)

0,3

0,05 (2)

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0,02 (2)

0.2 (+)

0,3

0,05 (2)

0213050

Topinambūri

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213060

Pastinaki

0,02 (2)

0.2 (+)

0,3

0,05 (2)

0213070

Sakņu pētersīļi

0,02 (2)

0.2 (+)

0,1

0,05 (2)

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0,02 (2)

2 (+)

0,2

0,05 (2)

0213090

Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži)

0,02 (2)

0.2 (+)

0,1

0,05 (2)

0213100

Kāļi

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213110

Rāceņi

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213990

Pārējie

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0220000

| ii) | sīpolu dārzeņi |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0220010

Ķiploki

0,01 (2)

0.5 (+)

0,2

0,05 (2)

0220020

Sīpoli (Sīpoli konservēšanai)

0,02

1 (+)

0,2

0,1

0220030

Šalotes

0,01 (2)

1 (+)

0,2

0,05 (2)

0220040

Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas)

0,01 (2)

1 (+)

1,5

0,05 (2)

0220990

Pārējie

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0230000

| iii) | augļu dārzeņi |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | nakteņu dzimtas augi |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0,15

2 (+)

3 (+)

0,3

1

0231020

Pipari (Čilli pipari)

0,3

0,1

5 (+)

0,5

2

0231030

Baklažāni (Pepino)

0,15

0,02 (2)

3 (+)

0,3

1

0231040

Okra, „Dāmu pirkstiņi”

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0231990

Pārējie

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0232000

| b) | ķirbjaugi ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0,3

0,02 (2)

2 (+)

1

0232010

Garaugļu gurķi

0,3

0232020

Īsaugļu gurķi

0,5

0232030

Cukini (Kabači, patisoni)

0,5

0232990

Pārējie

0,02 (2)

0233000

| c) | ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

1 (+)

0,5

0,05 (2)

0233010

Melones (Kivano)

0,1

0233020

Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji)

0,02 (2)

0233030

Arbūzi

0,02 (2)

0233990

Pārējie

0,02 (2)

0234000

| d) | cukurkukurūza |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0239000

| e) | pārējie augļu dārzeņi |
| --- | --- |

e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0240000

| iv) | krustziežu dārzeņi |
| --- | --- |

iv)

0,02 (2)

0,05 (2)

0241000

| a) | ziedošie krustzieži |
| --- | --- |

a)

1 (+)

0,1

0241010

Brokoļi (sparģeļkāposti) (Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi)

0,3

0241020

Ziedkāposti

0,15

0241990

Pārējie

0,15

0242000

| b) | galviņu krustzieži |
| --- | --- |

b)

0242010

Rožkāposti (Briseles kāposti)

0,05

2 (+)

0,2

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0,6

3 (+)

0,2

0242990

Pārējie

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0243000

| c) | lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0243010

Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)

0243020

Lapu kāposti (Kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti)

0243990

Pārējie

0244000

| d) | kolrābji |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

1 (+)

0,02 (2)

0250000

| v) | lapu dārzeņi un svaigi garšaugi |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | salāti un salātveidīgie |
| --- | --- |

a)

5 (+)

0251010

Salātu baldriņi (Dūnaugļu baldriņi)

5

0,02 (2)

10

0,05 (2)

0251020

Salāti (Galviņsalāti, Lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti)

5

0,02 (2)

2

20

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi)

1,5

2

2

20

0251040

Kressalāti

3

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251050

Barbarejas

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0251060

Sējas pazvērītes, rukola salāti (Šaurlapu divsēkle)

5

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251070

Brūnās sinepes

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0251080

Brassica spp. lapas un dzinumi (Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu krustziežu dzimtas augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz īsto lapu 8. fāzei))

5

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251990

Pārējie

0,01 (2)

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0252000

| b) | spināti un tiem līdzīgie (lapas) |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,05 (2)

0252010

Spināti (Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti)

4

0,05 (2)

0,5

0252020

Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

(3)

(3)

(3)

(3)

0252030

Lapu bietes (Galda biešu lapas)

3

0,05 (2)

0,5

0252990

Pārējie

0,01 (2)

0,05 (2)

0,5

0253000

| c) | vīnogulāju lapas |
| --- | --- |

c)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0254000

| d) | ūdenskreses |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0.3 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0255000

| e) | lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0256000

| f) | garšaugi |
| --- | --- |

f)

0,02 (2)

5 (+)

2

3

0256010

Kārveles

3

0256020

Maurloki

3

0256030

Lapu selerijas (Fenheļa lapas, koriandra lapas, diļļu zariņi, ķimeņu lapas, ārstniecības lupstājs, zirdzene, mirres un citu čemurziežu dzimtas augu lapas)

3

0256040

Pētersīļi

5

0256050

Salvija (Kalnumētras)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256060

Rozmarīns

(3)

(3)

(3)

(3)

0256070

Timiāns (Majorāns, raudene)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256080

Baziliks (Melisa, mētras, piparmētra)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256090

Lauru lapas

(3)

(3)

(3)

(3)

0256100

Estragons (Izops)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256990

Pārējie (Ēdamie ziedi)

3

0260000

| (vi) | pākšaugu dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

(vi)

0,02 (2)

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0,06

2 (+)

1 (+)

2

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0,01 (2)

2 (+)

0.1 (+)

0,05 (2)

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

0,01 (2)

0,02 (2)

1 (+)

3

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0,01 (2)

0,02 (2)

0.2 (+)

0,2

0260050

Lēcas

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

0260990

Pārējie

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

0270000

| vii) | stublāju dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Sparģeļi

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270020

Lapu artišoki

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270030

Selerijas

1

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270040

Fenhelis

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270050

Artišoki

0,6

0,02 (2)

0,05 (2)

2

0,05 (2)

0270060

Puravi

0,01 (2)

2

3 (+)

0,5

1

0270070

Rabarberi

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270080

Bambusa dzinumi

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0270090

Palmas sirds

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0270990

Pārējie

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0280000

| viii) | sēnes |
| --- | --- |

viii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0280010

Kultivētas sēnes (Šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes)

0280020

Meža sēnes (Gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)

0280990

Pārējie

0290000

| (ix) | jūras zāles |
| --- | --- |

(ix)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0300000

| 3. | PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)

0,3

0,5

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0,05

0.1 (+)

0300020

Lēcas

0,01 (2)

0,05 (2)

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0,05

0.1 (+)

0300040

Lupīna

0,01 (2)

0,05 (2)

0300990

Pārējie

0,01 (2)

0,05 (2)

0400000

| 4. | EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | eļļas augu sēklas |
| --- | --- |

i)

0,1 (2)

0401010

Linsēklas

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401020

Zemesrieksti

0,01 (2)

0,1 (2)

0,04

0401030

Magoņu sēklas

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401040

Sezama sēklas

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401050

Saulespuķu sēklas

0,01 (2)

0,1 (2)

0,3

0401060

Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0,2

0.5 (+)

0,2

0401070

Sojas pupas

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401080

Sinepju sēklas

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401090

Kokvilnas sēklas

0,5

0,1 (2)

0,3

0401100

Ķirbju sēklas (Citu ķirbju dzimtas augu sēklas)

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401110

Saflora sēklas

(3)

(3)

(3)

(3)

0401120

Gurķenes sēklas

(3)

(3)

(3)

(3)

0401130

Sējas idras sēklas

(3)

(3)

(3)

(3)

0401140

Kaņepju sēklas

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401150

Rīcinaugs

(3)

(3)

(3)

(3)

0401990

Pārējie

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0402000

| ii) | eļļas augu augļi |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0402010

Olīvas pārstrādei eļļā

5 (+)

0,05 (2)

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

(3)

(3)

(3)

(3)

0402030

Eļļas palmas augļi

(3)

(3)

(3)

(3)

0402040

Kapoka sēklas

(3)

(3)

(3)

(3)

0402990

Pārējie

0,1 (2)

0,1 (2)

0500000

| 5. | LABĪBA |
| --- | --- |

5.

0,02 (2)

0,05 (2)

0500010

Mieži

0,01 (2)

2 (+)

0,3

0500020

Griķi (Amarants, kvinoja)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500030

Kukurūza

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500040

Prosa (Itālijas sarene, tefa)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500050

Auzas

0,01 (2)

2 (+)

0,3

0500060

Rīsi

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500070

Rudzi

0,01 (2)

1 (+)

0,1

0500080

Sorgo

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle)

0,03

1 (+)

0,1

0500990

Pārējie

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0600000

| 6. | TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0,1 (2)

0610000

| i) | tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas žāvētas Camellia sinensis lapas un stiebri) |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

0620000

| ii) | kafijas pupiņas |
| --- | --- |

ii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0630000

| iii) | zāļu tējas (žāvētas) |
| --- | --- |

iii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631000

| a) | ziedi |
| --- | --- |

a)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631010

Kumelīšu ziedi

(3)

(3)

(3)

(3)

0631020

Hibiska ziedi

(3)

(3)

(3)

(3)

0631030

Rožu ziedlapiņas

(3)

(3)

(3)

(3)

0631040

Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra).)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631050

Liepu ziedi

(3)

(3)

(3)

(3)

0631990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

0632000

| b) | lapas |
| --- | --- |

b)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632010

Zemeņu lapas

(3)

(3)

(3)

(3)

0632020

Roibosa krūma lapas (Ginko lapas)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632030

Mate

(3)

(3)

(3)

(3)

0632990

Pārējie5

(3)

(3)

(3)

(3)

0633000

| c) | saknes |
| --- | --- |

c)

(3)

(3)

(3)

(3)

0633010

Baldriāna sakne

(3)

(3)

(3)

(3)

0633020

Žeņšeņa sakne

(3)

(3)

(3)

(3)

0633990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

0639000

| d) | pārējās zāļu tējas |
| --- | --- |

d)

(3)

(3)

(3)

(3)

0640000

| iv) | kakao (fermentētas pupiņas) |
| --- | --- |

iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

0650000

| v) | ceratonijas augļi |
| --- | --- |

v)

(3)

(3)

(3)

(3)

0700000

| 7. | APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0,05 (2)

25 (+)

10

0,1 (2)

0800000

| 8. | GARŠVIELAS |
| --- | --- |

8.

(3)

0,05 (2)

(3)

(3)

(3)

0810000

| i) | sēklas |
| --- | --- |

i)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810010

Anīsa sēklas

(3)

(3)

(3)

(3)

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

(3)

(3)

(3)

(3)

0810030

Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810040

Koriandra sēklas

(3)

(3)

(3)

(3)

0810050

Ķimeņu sēklas

(3)

(3)

(3)

(3)

0810060

Diļļu sēklas

(3)

(3)

(3)

(3)

0810070

Fenheļa sēklas

(3)

(3)

(3)

(3)

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

(3)

(3)

(3)

(3)

0810090

Muskatrieksts

(3)

(3)

(3)

(3)

0810990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

0820000

| ii) | augļi un ogas |
| --- | --- |

ii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820010

Jamaikas pipari

(3)

(3)

(3)

(3)

0820020

Anīsa (Japānas) pipari

(3)

(3)

(3)

(3)

0820030

Pļavas ķimenes

(3)

(3)

(3)

(3)

0820040

Kardamons

(3)

(3)

(3)

(3)

0820050

Kadiķogas

(3)

(3)

(3)

(3)

0820060

Pipari (melnie un baltie) (Garie pipari, sārtie pipari)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820070

Vaniļas pākstis

(3)

(3)

(3)

(3)

0820080

Tamarinda augļi

(3)

(3)

(3)

(3)

0820990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

0830000

| iii) | miza |
| --- | --- |

iii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0830010

Kanēļkoka miza (Kasijas koka miza)

(3)

(3)

(3)

(3)

0830990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

0840000

| iv) | saknes vai sakneņi |
| --- | --- |

iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

0840010

Lakricas sakne

(3)

(3)

(3)

(3)

0840020

Ingvera saknenis

(3)

(3)

(3)

(3)

0840030

Kurkumas sakne

(3)

(3)

(3)

(3)

0840040

Mārrutka sakne

(3)

(3)

(3)

(3)

0840990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

0850000

| v) | pumpuri |
| --- | --- |

v)

(3)

(3)

(3)

(3)

0850010

Krustnagliņas

(3)

(3)

(3)

(3)

0850020

Kaperi

(3)

(3)

(3)

(3)

0850990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

0860000

| vi) | zieda drīksna |
| --- | --- |

vi)

(3)

(3)

(3)

(3)

0860010

Safrāns

(3)

(3)

(3)

(3)

0860990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

0870000

| vii) | sēklsedze |
| --- | --- |

vii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0870010

Muskatrieksta miza, žāvēta

(3)

(3)

(3)

(3)

0870990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

0900000

| 9. | AUGI CUKURA RAŽOŠANAI |
| --- | --- |

9.

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0900010

Cukurbietes (sakne)

(3)

(3)

(3)

(3)

0900020

Cukurniedres

(3)

(3)

(3)

(3)

0900030

Cigoriņu saknes

(3)

(3)

(3)

(3)

0900990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

1000000

| 10. | DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI |
| --- | --- |

10.

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

1010000

| i) | gaļa, gaļas izstrādājumi, subprodukti, asinis, dzīvnieku tauki, svaigi, dzesināti vai saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti vai pārstrādāti miltos vai rupja maluma miltos citi pārstrādes produkti, kā desas un pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

1011000

| a) | cūku |
| --- | --- |

a)

1011010

Gaļa

0,05 (2)

1011020

Tauki bez liesuma

0,05 (2)

1011030

Aknas

0,1

1011040

Nieres

0,2

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05 (2)

1011990

Pārējie

0,05 (2)

1012000

| b) | liellopu |
| --- | --- |

b)

1012010

Gaļa

0,05 (2)

1012020

Tauki

0,05 (2)

1012030

Aknas

0,1

1012040

Nieres

0,2

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05 (2)

1012990

Pārējie

0,05 (2)

1013000

| c) | aitu |
| --- | --- |

c)

1013010

Gaļa

0,05 (2)

1013020

Tauki

0,05 (2)

1013030

Aknas

0,1

1013040

Nieres

0,2

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05 (2)

1013990

Pārējie

0,05 (2)

1014000

| d) | kazu |
| --- | --- |

d)

1014010

Gaļa

0,05 (2)

1014020

Tauki

0,05 (2)

1014030

Aknas

0,1

1014040

Nieres

0,2

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05 (2)

1014990

Pārējie

0,05 (2)

1015000

| e) | zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu |
| --- | --- |

e)

(3)

(3)

(3)

(3)

1015010

Gaļa

(3)

(3)

(3)

(3)

1015020

Tauki

(3)

(3)

(3)

(3)

1015030

Aknas

(3)

(3)

(3)

(3)

1015040

Nieres

(3)

(3)

(3)

(3)

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

(3)

(3)

(3)

(3)

1015990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

1016000

| f) | mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu |
| --- | --- |

f)

1016010

Gaļa

0,05 (2)

1016020

Tauki

0,05 (2)

1016030

Aknas

0,1

1016040

Nieres

0,2

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05 (2)

1016990

Pārējie

0,05 (2)

1017000

| g) | citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri) |
| --- | --- |

g)

(3)

(3)

(3)

(3)

1017010

Gaļa

(3)

(3)

(3)

(3)

1017020

Tauki

(3)

(3)

(3)

(3)

1017030

Aknas

(3)

(3)

(3)

(3)

1017040

Nieres

(3)

(3)

(3)

(3)

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

(3)

(3)

(3)

(3)

1017990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

1020000

| ii) | piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, sviests un citi tauki, kas iegūti no piena, siera un rūgušpiena biezmasas |
| --- | --- |

ii)

0,05 (2)

0,01 (2)

1020010

Liellopu

1020020

Aitu

1020030

Kazu

1020040

Zirgu

1020990

Pārējie

1030000

| iii) | putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

0,05 (2)

1030010

Vistu

1030020

Pīļu

(3)

(3)

(3)

(3)

1030030

Zosu

(3)

(3)

(3)

(3)

1030040

Paipalu

(3)

(3)

(3)

(3)

1030990

Pārējie

(3)

(3)

(3)

(3)

1040000

| iv) | medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi) |
| --- | --- |

iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

1050000

| v) | abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili) |
| --- | --- |

v)

(3)

(3)

(3)

(3)

1060000

| vi) | gliemeži |
| --- | --- |

vi)

(3)

(3)

(3)

(3)

1070000

| vii) | citi sauszemes dzīvnieku produkti |
| --- | --- |

vii)

(3)

(3)

(3)

(3)

(F)= šķīst taukos.

(R)= atliekvielas definīcija atšķiras šādām pesticīdu kodu kombinācijām:

Acetamiprīds - kods 1000000: Acetamiprīda un N-dezmetilacetamiprīda (IM-2-1) summa, kas izteikta kā acetamiprīds

MAL, kas izteikti kā CS2 var veidoties no dažādiem ditiokarbamātiem, tāpēc tos neuzskata par labu vienoto lauksaimniecības praksi (LLP). Tāpēc šos MAL neizmanto, lai pārbaudītu atbilstību LLP.

Kaptāns

| (+) | Kaptāna un folpeta summa.






  0130000 | iii) | sēkleņi |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Kaptāna un folpeta summa.

0130000

iii)

sēkleņi

0152000

| b) | zemenes |
| --- | --- |

b)

zemenes

0153010

Kazenes

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0154040

Ērkšķogas (Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

| (+) | (ma, me, pr, t)






  0213030 | Sakņu selerijas |
| --- | --- | --- |

(+)

(ma, me, pr, t)

0213030

Sakņu selerijas

| (+) | (ma, mz)






  0220020 | Sīpoli (Sīpoli konservēšanai) |
| --- | --- | --- |
| 0220030 | Šalotes |
| 0260030 | Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi) |
| 0270060 | Puravi |
| 0401060 | Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis) |
| 0500010 | Mieži |
| 0500050 | Auzas |
| 0500070 | Rudzi |
| 0500090 | Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle) |

(+)

(ma, mz)

0220020

Sīpoli (Sīpoli konservēšanai)

0220030

Šalotes

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

0270060

Puravi

0401060

Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0500010

Mieži

0500050

Auzas

0500070

Rudzi

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle)

| (+) | (ma, mz, me, pr)






  0211000 | a) | kartupeļi |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr)

0211000

a)

kartupeļi

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

| (+) | (ma, mz, me, pr, t)






  0151000 | a) | galda vīnogas un vīnogas pārstrādei |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr, t)

0151000

a)

galda vīnogas un vīnogas pārstrādei

| (+) | (ma, mz, pr)






  0233000 | c) | ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, pr)

0233000

c)

ķirbjaugi ar neēdamu mizu

| (+) | (mz)






  0154030 | Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes |
| --- | --- | --- |
| 0163030 | Mango |
| 0163040 | Papaijas |
| 0213010 | Galda bietes |
| 0213020 | Burkāni |
| 0213040 | Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes ) |
| 0213060 | Pastinaki |
| 0213070 | Sakņu pētersīļi |
| 0213080 | Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus)) |
| 0213090 | Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži) |
| 0220010 | Ķiploki |
| 0220040 | Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas) |
| 0231040 | Okra, „Dāmu pirkstiņi” |
| 0241000 | a) | ziedošie krustzieži |

(+)

(mz)

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0163030

Mango

0163040

Papaijas

0213010

Galda bietes

0213020

Burkāni

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes )

0213060

Pastinaki

0213070

Sakņu pētersīļi

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0213090

Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži)

0220010

Ķiploki

0220040

Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas)

0231040

Okra, „Dāmu pirkstiņi”

0241000

a)

ziedošie krustzieži

0242010

Rožkāposti (Briseles kāposti)

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0243000

| c) | lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

lapu krustzieži

0244000

| d) | kolrābji |
| --- | --- |

d)

kolrābji

0254000

| d) | ūdenskreses |
| --- | --- |

d)

ūdenskreses

0255000

| e) | lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

lapu cigoriņi

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0270010

Sparģeļi

0270070

Rabarberi

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

| (+) | (mz, me)






  0231030 | Baklažāni (Pepino) |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | f) | garšaugi |

(+)

(mz, me)

0231030

Baklažāni (Pepino)

0256000

f)

garšaugi

| (+) | (mz, me, pr, t, z)






  0140020 | Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, pr, t, z)

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)

| (+) | (mz, me, t)






  0163020 | Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni) |
| --- | --- | --- |
| 0251000 | a) | salāti un salātveidīgie |

(+)

(mz, me, t)

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0251000

a)

salāti un salātveidīgie

| (+) | (mz, me, t, z)






  0140040 | Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, t, z)

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)

| (+) | (mz, pr)






  0161030 | Galda olīvas |
| --- | --- | --- |
| 0231020 | Pipari (Čilli pipari) |
| 0232000 | b) | ķirbjaugi ar ēdamu mizu |

(+)

(mz, pr)

0161030

Galda olīvas

0231020

Pipari (Čilli pipari)

0232000

b)

ķirbjaugi ar ēdamu mizu

0402010

Olīvas pārstrādei eļļā

| (+) | (mz, t)






  0140030 | Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, t)

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

| (+) | (pr)






  07000007 | 7. | APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(pr)

07000007

7.

APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris

| (+) | (t)






  0152000 | b) | zemenes |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(t)

0152000

b)

zemenes

| (+) | Iekavās norādīta atliekas izcelsme (ma: manebs mz: mankocebs me: metirams pr: propinebs t: tirāms z: cirams).






  0140010 | Aprikozes |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši ) |
| 0140030 | Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi) |
| 0140040 | Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes) |
| 0151000 | a) | galda vīnogas un vīnogas pārstrādei |

(+)

Iekavās norādīta atliekas izcelsme (ma: manebs mz: mankocebs me: metirams pr: propinebs t: tirāms z: cirams).

0140010

Aprikozes

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši )

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)

0151000

a)

galda vīnogas un vīnogas pārstrādei

0152000

| b) | zemenes |
| --- | --- |

b)

zemenes

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0161030

Galda olīvas

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0163030

Mango

0163040

Papaijas

0211000

| a) | kartupeļi |
| --- | --- |

a)

kartupeļi

0213010

Galda bietes

0213020

Burkāni

0213030

Sakņu selerijas

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0213060

Pastinaki

0213070

Sakņu pētersīļi

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0213090

Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži)

0220010

Ķiploki

0220020

Sīpoli (Sīpoli konservēšanai)

0220030

Šalotes

0220040

Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas)

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0231020

Pipari (Čilli pipari)

0231030

Baklažāni (Pepino)

0231040

Okra, „Dāmu pirkstiņi”

0232000

| b) | ķirbjaugi ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

ķirbjaugi ar ēdamu mizu

0233000

| c) | ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

ķirbjaugi ar neēdamu mizu

0233010

Melones (Kivano)

0233020

Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji)

0233030

Arbūzi

0233990

Pārējie

0241000

| a) | ziedošie krustzieži |
| --- | --- |

a)

ziedošie krustzieži

0242010

Rožkāposti (Briseles kāposti)

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0243000

| c) | lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

lapu krustzieži

0244000

| d) | kolrābji |
| --- | --- |

d)

kolrābji

0251000

| a) | salāti un salātveidīgie |
| --- | --- |

a)

salāti un salātveidīgie

0254000

| d) | ūdenskreses |
| --- | --- |

d)

ūdenskreses

0255000

| e) | lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

lapu cigoriņi

0256000

| f) | garšaugi |
| --- | --- |

f)

garšaugi

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0270010

Sparģeļi

0270060

Puravi

0270070

Rabarberi

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0401060

Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0402010

Olīvas pārstrādei eļļā

0500010

Mieži

0500050

Auzas

0500070

Rudzi

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle )

07000007

| 7. | APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris” |
| --- | --- |

7.

APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris”

| b) | atsauci par etefona MAL galda olīvās aizstāj ar šādu atsauci:
  “MAL būs spēkā līdz 2012. gada 1. jūlijam, kamēr nav iesniegta un novērtēta informācija par atlieku papildu pārbaudēm”; |
| --- | --- |

b)

atsauci par etefona MAL galda olīvās aizstāj ar šādu atsauci:

“MAL būs spēkā līdz 2012. gada 1. jūlijam, kamēr nav iesniegta un novērtēta informācija par atlieku papildu pārbaudēm”;

| c) | atsauci par etefona MAL kokvilnas sēklās aizstāj ar šādu atsauci:
  “MAL būs spēkā līdz 2012. gada 1. jūlijam, kamēr nav iesniegti un novērtēti metabolisma papildu pētījumi”. |
| --- | --- |

c)

atsauci par etefona MAL kokvilnas sēklās aizstāj ar šādu atsauci:

“MAL būs spēkā līdz 2012. gada 1. jūlijam, kamēr nav iesniegti un novērtēti metabolisma papildu pētījumi”.

| (2) | Šādi groza III pielikumu:






  a) | pielikuma A daļu groza šādi:






  i) | slejas par bifenilu, hlorantraniliprolu, ciflufenamīdu, cimoksanilu, dihlorpropu-P, difenokonazolu, dimetomorfu, epoksikonazolu, flutriafolu, izopirazāmua, propamokarbu, pirimetanilu un spirotetramātu aizstāj ar šādām slejām:
  “Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)



















  Kods | Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (4) | Bifenils | Hlorantraniliprols (DPX E-2Y45)(F) | Ciflufenamīds: ciflufenamīda (Z-izomēra) un tā E-izomēra summa | Cimoksanils | Dihlorprops: dihlorpropa (ieskaitot dihlorpropu-P) un tā konjugātu summa, izteikta kā dihlorprops | Difenokonazols | Dimetomorfs | Epoksikonazols (F) | Flutriafols | Izopirazāms | Propamokarbs (propamokarba un tā sāls summa, izteikta kā propamokarbs) | Spirotetramāts un tā 4 metabolīti enol-BYI08330, ketohidroksi-BYI08330, monohidroksi-BYI08330 un enol-BYI08330-glikozīds, izteikts kā spirotetramāts (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) |
| 0100000 | 1. | SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; RIEKSTI |

(2)

Šādi groza III pielikumu:

a)

pielikuma A daļu groza šādi:

i)

slejas par bifenilu, hlorantraniliprolu, ciflufenamīdu, cimoksanilu, dihlorpropu-P, difenokonazolu, dimetomorfu, epoksikonazolu, flutriafolu, izopirazāmua, propamokarbu, pirimetanilu un spirotetramātu aizstāj ar šādām slejām:

“Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (4)

Bifenils

Hlorantraniliprols (DPX E-2Y45)(F)

Ciflufenamīds: ciflufenamīda (Z-izomēra) un tā E-izomēra summa

Cimoksanils

Dihlorprops: dihlorpropa (ieskaitot dihlorpropu-P) un tā konjugātu summa, izteikta kā dihlorprops

Difenokonazols

Dimetomorfs

Epoksikonazols (F)

Flutriafols

Izopirazāms

Propamokarbs (propamokarba un tā sāls summa, izteikta kā propamokarbs)

Spirotetramāts un tā 4 metabolīti enol-BYI08330, ketohidroksi-BYI08330, monohidroksi-BYI08330 un enol-BYI08330-glikozīds, izteikts kā spirotetramāts (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

0100000

1.

0110000

| i) | citrusaugļi |
| --- | --- |

i)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,01 (5)

1

0110010

Greipfrūti (Pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110020

Apelsīni (Bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)

0,2

0,8

0,1 (5)

0110030

Citroni (Dažādi citroni)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110040

Laimi

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110050

Mandarīni (Klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110990

Pārējie

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0120000

| ii) | koku rieksti (lobīti vai nelobīti) |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0,05

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0,5

0120010

Mandeles

0120020

Brazīlijas rieksti

0120030

Indijas rieksti

0120040

Ēdamie kastaņi

0120050

Kokosrieksti

0120060

Lazdu rieksti (Dižlazdu rieksti)

0120070

Makadāmijas rieksti

0120080

Pekanrieksti

0120090

Ciedru rieksti

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0120990

Pārējie

0130000

| iii) | sēkleņi |
| --- | --- |

iii)

0,01 (5)

0,5

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

1

0130010

Āboli (Mežāboli)

0,05

0,5

0,2

10

0130020

Bumbieri (Bumbierāboli)

0,05

0,5

0,05 (5)

10

0130030

Cidonijas

0,02 (5)

0,2

0,05 (5)

0,1 (5)

0130040

Mespili

0,02 (5)

0,5

0,05 (5)

0,1 (5)

0130050

Eriobotrijas

0,02 (5)

0,5

0,05 (5)

0,1 (5)

0130990

Pārējie

0,02 (5)

0,2

0,05 (5)

0,1 (5)

0140000

| iv) | kauleņi |
| --- | --- |

iv)

0,01 (5)

1

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

3

0140010

Aprikozes

0,5

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši )

0,3

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

0,5

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)

0,5

0140990

Pārējie

0,1

0150000

| v) | ogas un sīkie augļi |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0151000

| a) | galda vīnogas un vīnogas pārstrādei |
| --- | --- |

a)

0,01 (5)

1

0,15

0,2

0,5

3

0,1 (5)

2

0151010

Galda vīnogas

0,05 (5)

0151020

Vīnogas pārstrādei

1

0152000

| b) | zemenes |
| --- | --- |

b)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,4

0,7

0,5

10

0,1 (5)

0153000

| c) | ogas uz dzinumiem |
| --- | --- |

c)

0,01 (5)

1

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0153010

Kazenes

0,3

0153020

Zilganās kazenes (Kazeņavenes, boizenes un lācenes)

0,1

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))

0,3

0153990

Pārējie

0,1

0154000

| d) | pārējie sīkie augļi un ogas |
| --- | --- |

d)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0154010

Vairogu zilenes (Mellenes)

0,01 (5)

1,5

0,1

0154020

Dzērvenes (Brūklenes)

0,01 (5)

0,7

0,1

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0,01 (5)

0,01 (5)

0,2

0154040

Ērkšķogas (Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154050

Mežrožu paaugļi

0,02

0,01 (5)

0,1

0154060

Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154070

Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta))

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154080

Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154990

Pārējie

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0160000

| vi) | dažādi augļi |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0161000

| a) | ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0161010

Dateles

0,1

0161020

Vīģes

0,1

0161030

Galda olīvas

2

0161040

Kumkvati (Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,1

0161050

Karambolas (Bilimbi)

0,1

0161060

Hurmas

0,1

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas (grumichama Eugenia uniflora))

0,1

0161990

Pārējie

0,1

0162000

| b) | mazi, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0162010

Kivi

0,3

0162020

Ličī (Pulasāna un rambutāna koka augļi, mangostāni)

15

0162030

Pasifloras

0,1 (5)

0162040

Opuncijas

0,1 (5)

0162050

Hrizofilas

0,1 (5)

0162060

Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās un meimija sapotes))

0,1 (5)

0162990

Pārējie

0,1 (5)

0163000

| c) | lieli, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0,1

0163010

Avokado

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,7

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0,5

0,3

0,05

0,1 (5)

0163030

Mango

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2

0163040

Papaijas

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,4

0163050

Granātāboli

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163060

Čerimojas (Anonas, ilamas un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163070

Gvajaves (Sarkanā pitaija jeb pūķauglis (Hylocereus undatus))

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163080

Ananāsi

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163090

Maizeskoka augļi (Džekfrūti)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163100

Duriana augļi

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163110

Guanabanas

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163990

Pārējie

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0200000

| 2. | SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI |
| --- | --- |

2.

0,05 (5)

0,01 (5)

0210000

| i) | sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

i)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0211000

| a) | kartupeļi |
| --- | --- |

a)

0,02

0,1

0,5

0,2

0,5

0,8

0212000

| b) | tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

b)

0,02

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0212010

Manioka (Kolokāzijas, tannijas)

0,5

0212020

Batātes

0,5

0212030

Jamsi (Jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)

0,5

0212040

Marantas

10

0212990

Pārējie

10

0213000

| c) | pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes |
| --- | --- |

c)

0,1 (5)

0213010

Galda bietes

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213020

Burkāni

0.08 (+)

0,3

0,05 (5)

0,2

10

0213030

Sakņu selerijas

0,02

2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,2

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,5

0213050

Topinambūri

0,02

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213060

Pastinaki

0,02

0,3

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213070

Sakņu pētersīļi

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,5

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0,5

0,05 (5)

1

0,05 (5)

10

0213090

Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži)

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213100

Kāļi

0,02

0,4

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213110

Rāceņi

0,02

0,4

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0213990

Pārējie

0,02

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0220000

| ii) | sīpolu dārzeņi |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0220010

Ķiploki

0,05 (5)

0,05 (5)

0,15

10

0,1 (5)

0220020

Sīpoli (Sīpoli konservēšanai)

0,5

0,05 (5)

0,15

10

0,3

0220030

Šalotes

0,05 (5)

0,05 (5)

0,15

2

0,1 (5)

0220040

Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas)

0,05 (5)

0,1

0,3

0,1 (5)

0,1 (5)

0220990

Pārējie

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1

0,1 (5)

0,1 (5)

0230000

| iii) | augļu dārzeņi |
| --- | --- |

iii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0231000

| a) | nakteņu dzimtas augi |
| --- | --- |

a)

0,02 (5)

10

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0,6

0,2

2

1

0,3

2

0231020

Pipari (Čilli pipari)

1

0,05 (5)

0,5

0,5

1

2

0231030

Baklažāni (Pepino)

0,6

0,05 (5)

0,4

0,3

0,3

2

0231040

Okra, „Dāmu pirkstiņi”

0,6

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1

0231990

Pārējie

0,6

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1

0232000

| b) | ķirbjaugi ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0,3

0,1

1

0,05 (5)

10

0,2

0232010

Garaugļu gurķi

0,04

0,5

0232020

Īsaugļu gurķi

0,02 (5)

0,5

0232030

Cukini (Kabači, patisoni)

0,05

0,1

0232990

Pārējie

0,02 (5)

0,1

0233000

| c) | ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0,3

0,1

0,05 (5)

0,3

0,2

0233010

Melones (Kivano)

0,04

1

5

0233020

Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji)

0,02 (5)

0,05 (5)

10

0233030

Arbūzi

0,02 (5)

0,05 (5)

5

0233990

Pārējie

0,02 (5)

0,05 (5)

10

0234000

| d) | cukurkukurūza |
| --- | --- |

d)

0,2

0,02 (5)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

2

0,1 (5)

0239000

| e) | pārējie augļu dārzeņi |
| --- | --- |

e)

0,2

0,02 (5)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0,1 (5)

0240000

| iv) | krustziežu dārzeņi |
| --- | --- |

iv)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0241000

| a) | ziedošie krustzieži |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

1

0241010

Brokoļi (sparģeļkāposti) (Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi)

1

1

0241020

Ziedkāposti

0,3

0,2

0241990

Pārējie

0,3

0,05 (5)

0242000

| b) | galviņu krustzieži |
| --- | --- |

b)

0,2

0242010

Rožkāposti (Briseles kāposti)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,3

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

2

0,2

2

0242990

Pārējie

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0243000

| c) | lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

20

2

0,05 (5)

7

0243010

Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)

0243020

Lapu kāposti (Kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti)

0243990

Pārējie

0244000

| d) | kolrābji |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

2

0250000

| v) | lapu dārzeņi un svaigi garšaugi |
| --- | --- |

v)

20

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0251000

| a) | salāti un salātveidīgie |
| --- | --- |

a)

0,01 (5)

7

0251010

Salātu baldriņi (Dūnaugļu baldriņi)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0251020

Salāti (Galviņsalāti, Lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti)

0,2

3

10

50

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi)

0,2

0,05 (5)

1

10

0251040

Kressalāti

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0251050

Barbarejas

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251060

Sējas pazvērītes, rukola salāti (Šaurlapu divsēkle)

0,05 (5)

2

10

20

0251070

Brūnās sinepes

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251080

Brassica spp. lapas un dzinumi (Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu krustziežu dzimtas augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz īsto lapu 8. fāzei))

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251990

Pārējie

0,05 (5)

0,05 (5)

1

20

0252000

| b) | spināti un tiem līdzīgie (lapas) |
| --- | --- |

b)

0,01 (5)

7

0252010

Spināti (Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti)

0,07

2

0,1

30

0252020

Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

0,05 (5)

2

1

20

0252030

Lapu bietes (Galda biešu lapas)

0,05 (5)

0,2

0,05 (5)

10

0252990

Pārējie

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0253000

| c) | vīnogulāju lapas |
| --- | --- |

c)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0,1 (5)

0254000

| d) | ūdenskreses |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,5

10

5

7

0255000

| e) | lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

10

0,1 (5)

0256000

| f) | garšaugi |
| --- | --- |

f)

0,1

0,05 (5)

10

30

4

0256010

Kārveles

10

0256020

Maurloki

2

0256030

Lapu selerijas (Fenheļa lapas, koriandra lapas, diļļu zariņi, ķimeņu lapas, ārstniecības lupstājs, zirdzene, mirres un citu čemurziežu dzimtas augu lapas)

10

0256040

Pētersīļi

10

0256050

Salvija (Kalnumētras)

2

0256060

Rozmarīns

2

0256070

Timiāns (Majorāns, raudene)

2

0256080

Baziliks (Melisa, mētras, piparmētra)

2

0256090

Lauru lapas

2

0256100

Estragons (Izops)

2

0256990

Pārējie (Ēdamie ziedi)

2

0260000

| (vi) | pākšaugu dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0,5

0,05 (5)

1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1,5

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0,01 (5)

0,05 (5)

1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,7

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

0,01 (5)

0,5

1

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

1,5

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0,01 (5)

0,05 (5)

1

0,1

0,05 (5)

0,1

0,1 (5)

0260050

Lēcas

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0260990

Pārējie

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0270000

| vii) | stublāju dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0270010

Sparģeļi

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270020

Lapu artišoki

0,01 (5)

0,05 (5)

4

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270030

Selerijas

10

0,05 (5)

5

0,05 (5)

10

4

0270040

Fenhelis

0,01 (5)

0,05 (5)

5

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270050

Artišoki

0,01 (5)

0,1

0,15

2

0,1 (5)

0,1 (5)

0270060

Puravi

0,01 (5)

0,05 (5)

0,5

1,5

10

0,1 (5)

0270070

Rabarberi

0,01 (5)

0,05 (5)

0,3

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270080

Bambusa dzinumi

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270090

Palmas sirds

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270990

Pārējie

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0280000

| viii) | sēnes |
| --- | --- |

viii)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0280010

Kultivētas sēnes (Šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes)

0280020

Meža sēnes (Gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)

0280990

Pārējie

0290000

| (ix) | jūras zāles |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0300000

| 3. | PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1,5

0300020

Lēcas

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0,5

0,1

0,1

1,5

0300040

Lupīna

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0300990

Pārējie

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0400000

| 4. | EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI |
| --- | --- |

4.

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0401000

| i) | eļļas augu sēklas |
| --- | --- |

i)

0401010

Linsēklas

0,01 (5)

0,1

0,2

0,2

0,1 (5)

0401020

Zemesrieksti

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401030

Magoņu sēklas

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401040

Sezama sēklas

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401050

Saulespuķu sēklas

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401060

Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0,01 (5)

0,1

0,5

0,2

0,1 (5)

0401070

Sojas pupas

0,01 (5)

0,5

0,05 (5)

0,3

3

0401080

Sinepju sēklas

0,01 (5)

0,1

0,2

0,2

0,1 (5)

0401090

Kokvilnas sēklas

0,3

0,1

0,05 (5)

0,2

0,3

0401100

Ķirbju sēklas (Citu ķirbju dzimtas augu sēklas)

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401110

Saflora sēklas

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401120

Gurķenes sēklas

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401130

Sējas idras sēklas

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401140

Kaņepju sēklas

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401150

Rīcinaugs

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401990

Pārējie

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0402000

| ii) | eļļas augu augļi |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0402010

Olīvas pārstrādei eļļā

2

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

0,05 (5)

0402030

Eļļas palmas augļi

0,05 (5)

0402040

Kapoka sēklas

0,05 (5)

0402990

Pārējie

0,05 (5)

0500000

| 5. | LABĪBA |
| --- | --- |

5.

0,01 (5)

0,02

0,05 (5)

0,2

0,05 (5)

0,5

0,1 (5)

0,1 (5)

0500010

Mieži

0,1

0,05 (5)

1,5

0,6

0500020

Griķi (Amarants, kvinoja)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500030

Kukurūza

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500040

Prosa (Itālijas sarene, tefa)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500050

Auzas

0,1

0,05 (5)

1,5

0,6

0500060

Rīsi

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500070

Rudzi

0,05

0,1

0,6

0,2

0500080

Sorgo

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle)

0,05

0,1

0,6

0,2

0500990

Pārējie

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0600000

| 6. | TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

0,1 (5)

0610000

| i) | tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas žāvētas Camellia sinensis lapas un stiebri) |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0620000

| ii) | kafijas pupiņas |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0630000

| iii) | zāļu tējas (žāvētas) |
| --- | --- |

iii)

0,1

20

0631000

| a) | ziedi |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0631010

Kumelīšu ziedi

0631020

Hibiska ziedi

0631030

Rožu ziedlapiņas

0631040

Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra))

0631050

Liepu ziedi

0631990

Pārējie

0632000

| b) | lapas |
| --- | --- |

b)

0632010

Zemeņu lapas

0,05 (5)

0632020

Roibosa krūma lapas (Ginko lapas)

0,05 (5)

0632030

Mate

0,5

0632990

Pārējie5

0,05 (5)

0633000

| c) | saknes |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0633010

Baldriāna sakne

0633020

Žeņšeņa sakne

0633990

Pārējie

0639000

| d) | pārējās zāļu tējas |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0640000

| iv) | kakao (fermentētas pupiņas) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0650000

| v) | ceratonijas augļi |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0700000

| 7. | APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris |
| --- | --- |

7.

0,05 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

2

0,1

0,05 (5)

50

0,1

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

15

0800000

| 8. | GARŠVIELAS |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,3

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

0,1 (5)

0810000

| i) | sēklas |
| --- | --- |

i)

0810010

Anīsa sēklas

0,05 (5)

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

0,05 (5)

0810030

Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)

0,05 (5)

0810040

Koriandra sēklas

0,05 (5)

0810050

Ķimeņu sēklas

0,05 (5)

0810060

Diļļu sēklas

0,05 (5)

0810070

Fenheļa sēklas

0,05 (5)

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0,05 (5)

0810090

Muskatrieksts

1

0810990

Pārējie

0,05 (5)

0820000

| ii) | augļi un ogas |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0820010

Jamaikas pipari

0820020

Anīsa (Japānas) pipari

0820030

Pļavas ķimenes

0820040

Kardamons

0820050

Kadiķogas

0820060

Pipari (melnie un baltie) (Garie pipari, sārtie pipari)

0820070

Vaniļas pākstis

0820080

Tamarinda augļi

0820990

Pārējie

0830000

| iii) | miza |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0830010

Kanēļkoka miza (Kasijas koka miza)

0830990

Pārējie

0840000

| iv) | saknes vai sakneņi |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0840010

Lakricas sakne

0840020

Ingvera saknenis

0840030

Kurkumas sakne

0840040

Mārrutka sakne

0840990

Pārējie

0850000

| v) | pumpuri |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0850010

Krustnagliņas

0850020

Kaperi

0850990

Pārējie

0860000

| vi) | zieda drīksna |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0860010

Safrāns

0860990

Pārējie

0870000

| vii) | sēklsedze |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskatrieksta miza, žāvēta

1

0870990

Pārējie

0,05 (5)

0900000

| 9. | AUGI CUKURA RAŽOŠANAI |
| --- | --- |

9.

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0900010

Cukurbietes (sakne)

0,02

0,2

0,1

0,1

0900020

Cukurniedres

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0900030

Cigoriņu saknes

0,02

0,1

0,2

0,05 (5)

0900990

Pārējie

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1000000

| 10. | DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI |
| --- | --- |

10.

0,01 (5)

0,03 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

1010000

| i) | gaļa, gaļas izstrādājumi, subprodukti, asinis, dzīvnieku tauki, svaigi, dzesināti vai saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti vai pārstrādāti miltos vai rupja maluma miltos citi pārstrādes produkti, kā desas un pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | cūku |
| --- | --- |

a)

1011010

Gaļa

0,04

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1011020

Tauki bez liesuma

0,04

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1011030

Aknas

0,03

0,05 (5)

0,2

0,2

0,03

1011040

Nieres

0,03

0,1

0,05

0,01 (5)

0,03

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,03

0,05 (5)

0,1

0,05

0,03

1011990

Pārējie

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1012000

| b) | liellopu |
| --- | --- |

b)

1012010

Gaļa

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1012020

Tauki

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1012030

Aknas

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1012040

Nieres

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1012990

Pārējie

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1013000

| c) | aitu |
| --- | --- |

c)

1013010

Gaļa

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1013020

Tauki

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1013030

Aknas

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1013040

Nieres

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1013990

Pārējie

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1014000

| d) | kazu |
| --- | --- |

d)

1014010

Gaļa

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1014020

Tauki

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1014030

Aknas

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1014040

Nieres

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1014990

Pārējie

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1015000

| e) | zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu |
| --- | --- |

e)

0,01 (5)

1015010

Gaļa

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1015020

Tauki

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1015030

Aknas

0,1

0,2

0,2

0,03

1015040

Nieres

0,7

0,05

0,02

0,03

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1015990

Pārējie

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1016000

| f) | mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu |
| --- | --- |

f)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1016010

Gaļa

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie

1017000

| g) | citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri) |
| --- | --- |

g)

0,01 (5)

0,1

1017010

Gaļa

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1017020

Tauki

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1017030

Aknas

0,1

0,2

0,03

1017040

Nieres

0,7

0,02

0,03

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05 (5)

0,02

0,03

1017990

Pārējie

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1020000

| ii) | piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, sviests un citi tauki, kas iegūti no piena, siera un rūgušpiena biezmasas |
| --- | --- |

ii)

0,04

0,05 (5)

0,01 (5)

0,002

0,005 (5)

1020010

Liellopu

1020020

Aitu

1020030

Kazu

1020040

Zirgu

1020990

Pārējie

1030000

| iii) | putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu |
| --- | --- |

iii)

0,08

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02

0,01 (5)

1030010

Vistu

1030020

Pīļu

1030030

Zosu

1030040

Paipalu

1030990

Pārējie

1040000

| iv) | medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi) |
| --- | --- |

iv)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

1050000

| v) | abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili) |
| --- | --- |

v)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1060000

| vi) | gliemeži |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1070000

| vii) | citi sauszemes dzīvnieku produkti |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

(F)= šķīst taukos.

(R)= atliekvielas definīcija atšķiras šādām pesticīdu kodu kombinācijām:

Spirotetramāts - kods 1000000: Spirotetramāts un tā metabolīts BYI08330-enols, izteikts kā spirotetramāts

Hlorantraniliprols (DPX E-2Y45)(F)

| (+) | MAL piemērojams līdz 2012. gada 31. decembrim, pēc šā datuma MAL būs 0,02 mg/kg, izņemot, ja ar regulu izdarīti grozījumi






  0213020 | Burkāni” |
| --- | --- | --- |

(+)

MAL piemērojams līdz 2012. gada 31. decembrim, pēc šā datuma MAL būs 0,02 mg/kg, izņemot, ja ar regulu izdarīti grozījumi

0213020

Burkāni”

| ii) | attiecībā uz fluksapiroksādu pievieno šādu aili:
  “Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)








  Kods | Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (6) | Fluksapiroksāds |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; RIEKSTI |

ii)

attiecībā uz fluksapiroksādu pievieno šādu aili:

“Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (6)

Fluksapiroksāds

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | citrusaugļi |
| --- | --- |

i)

0,01
   (7)

0110010

Greipfrūti (Pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)

0110020

Apelsīni (Bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)

0110030

Citroni (Dažādi citroni)

0110040

Laimi

0110050

Mandarīni (Klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi)

0110990

Pārējie

0120000

| ii) | koku rieksti (lobīti vai nelobīti) |
| --- | --- |

ii)

0,01
   (7)

0120010

Mandeles

0120020

Brazīlijas rieksti

0120030

Indijas rieksti

0120040

Ēdamie kastaņi

0120050

Kokosrieksti

0120060

Lazdu rieksti (Dižlazdu rieksti)

0120070

Makadāmijas rieksti

0120080

Pekanrieksti

0120090

Ciedru rieksti

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0120990

Pārējie

0130000

| iii) | sēkleņi |
| --- | --- |

iii)

0,7

0130010

Āboli (Mežāboli)

0130020

Bumbieri (Bumbierāboli)

0130030

Cidonijas

0130040

Mespili

0130050

Eriobotrijas

0130990

Pārējie

0140000

| iv) | kauleņi |
| --- | --- |

iv)

0140010

Aprikozes

1

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)

0,01
   (7)

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

1

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)

1,5

0140990

Pārējie

0,01
   (7)

0150000

| v) | ogas un sīkie augļi |
| --- | --- |

v)

0,01
   (7)

0151000

| a) | galda vīnogas un vīnogas pārstrādei |
| --- | --- |

a)

0151010

Galda vīnogas

0151020

Vīnogas pārstrādei

0152000

| b) | zemenes |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | ogas uz dzinumiem |
| --- | --- |

c)

0153010

Kazenes

0153020

Zilganās kazenes (Kazeņavenes, boizenes un lācenes)

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

Pārējie

0154000

| d) | pārējie sīkie augļi un ogas |
| --- | --- |

d)

0154010

Vairogu zilenes (Mellenes)

0154020

Dzērvenes (Brūklenes)

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0154040

Ērkšķogas (Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

0154050

Mežrožu paaugļi

0154060

Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi)

0154070

Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta))

0154080

Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

0154990

Pārējie

0160000

| vi) | dažādi augļi |
| --- | --- |

vi)

0,01
   (7)

0161000

| a) | ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

a)

0161010

Dateles

0161020

Vīģes

0161030

Galda olīvas

0161040

Kumkvati (Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolas (Bilimbi)

0161060

Hurmas

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas (grumichama Eugenia uniflora))

0161990

Pārējie

0162000

| b) | mazi, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0162010

Kivi

0162020

Ličī (Pulasāna un rambutāna koka augļi, mangostāni)

0162030

Pasifloras

0162040

Opuncijas

0162050

Hrizofilas

0162060

Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās un meimija sapotes))

0162990

Pārējie

0163000

| c) | lieli, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokado

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0163030

Mango

0163040

Papaijas

0163050

Granātāboli

0163060

Čerimojas (Anonas, ilamas un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

0163070

Gvajaves (Sarkanā pitaija jeb pūķauglis (Hylocereus undatus))

0163080

Ananāsi

0163090

Maizeskoka augļi (Džekfrūti)

0163100

Duriana augļi

0163110

Guanabanas

0163990

Pārējie

0200000

| 2. | SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | kartupeļi |
| --- | --- |

a)

0,01
   (7)

0212000

| b) | tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

b)

0,01
   (7)

0212010

Manioka (Kolokāzijas, tannijas)

0212020

Batātes

0212030

Jamsi (Jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)

0212040

Marantas

0212990

Pārējie

0213000

| c) | pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes |
| --- | --- |

c)

0,1

0213010

Galda bietes

0213020

Burkāni

0213030

Sakņu selerijas

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0213050

Topinambūri

0213060

Pastinaki

0213070

Sakņu pētersīļi

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0213090

Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži)

0213100

Kāļi

0213110

Rāceņi

0213990

Pārējie

0220000

| ii) | sīpolu dārzeņi |
| --- | --- |

ii)

0,1

0220010

Ķiploki

0220020

Sīpoli (Sīpoli konservēšanai)

0220030

Šalotes

0220040

Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas)

0220990

Pārējie

0230000

| iii) | augļu dārzeņi |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | nakteņu dzimtas augi |
| --- | --- |

a)

0,01
   (7)

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0231020

Pipari (Čilli pipari)

0231030

Baklažāni (Pepino)

0231040

Okra, „Dāmu pirkstiņi”

0231990

Pārējie

0232000

| b) | ķirbjaugi ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0,01
   (7)

0232010

Garaugļu gurķi

0232020

Īsaugļu gurķi

0232030

Cukini (Kabači, patisoni)

0232990

Pārējie

0233000

| c) | ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0,01
   (7)

0233010

Melones (Kivano)

0233020

Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji)

0233030

Arbūzi

0233990

Pārējie

0234000

| d) | cukurkukurūza |
| --- | --- |

d)

0,1

0239000

| e) | pārējie augļu dārzeņi |
| --- | --- |

e)

0,01
   (7)

0240000

| iv) | krustziežu dārzeņi |
| --- | --- |

iv)

0,07

0241000

| a) | ziedošie krustzieži |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokoļi (sparģeļkāposti) (Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi)

0241020

Ziedkāposti

0241990

Pārējie

0242000

| b) | galviņu krustzieži |
| --- | --- |

b)

0242010

Rožkāposti (Briseles kāposti)

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0242990

Pārējie

0243000

| c) | lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

0243010

Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)

0243020

Lapu kāposti (Kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti)

0243990

Pārējie

0244000

| d) | kolrābji |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | lapu dārzeņi un svaigi garšaugi |
| --- | --- |

v)

0,03

0251000

| a) | salāti un salātveidīgie |
| --- | --- |

a)

0251010

Salātu baldriņi (Dūnaugļu baldriņi)

0251020

Salāti (Galviņsalāti, Lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti)

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi)

0251040

Kressalāti

0251050

Barbarejas

0251060

Sējas pazvērītes, rukola salāti (Šaurlapu divsēkle)

0251070

Brūnās sinepes

0251080

Brassica spp. lapas un dzinumi (Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu krustziežu dzimtas augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz īsto lapu 8. fāzei))

0251990

Pārējie

0252000

| b) | spināti un tiem līdzīgie (lapas) |
| --- | --- |

b)

0252010

Spināti (Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti)

0252020

Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

0252030

Lapu bietes (Galda biešu lapas)

0252990

Pārējie

0253000

| c) | vīnogulāju lapas |
| --- | --- |

c)

0254000

| d) | ūdenskreses |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | garšaugi |
| --- | --- |

f)

0256010

Kārveles

0256020

Maurloki

0256030

Lapu selerijas (Fenheļa lapas, koriandra lapas, diļļu zariņi, ķimeņu lapas, ārstniecības lupstājs, zirdzene, mirres un citu čemurziežu dzimtas augu lapas)

0256040

Pētersīļi

0256050

Salvija (Kalnumētras)

0256060

Rozmarīns

0256070

Timiāns (Majorāns, raudene)

0256080

Baziliks (Melisa, mētras, piparmētra)

0256090

Lauru lapas

0256100

Estragons (Izops)

0256990

Pārējie (Ēdamie ziedi)

0260000

| (vi) | pākšaugu dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

1,5

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0,08

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

1,5

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0,08

0260050

Lēcas

0,01
   (7)

0260990

Pārējie

0,01
   (7)

0270000

| vii) | stublāju dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

vii)

0,01
   (7)

0270010

Sparģeļi

0270020

Lapu artišoki

0270030

Selerijas

0270040

Fenhelis

0270050

Artišoki

0270060

Puravi

0270070

Rabarberi

0270080

Bambusa dzinumi

0270090

Palmas sirds

0270990

Pārējie

0280000

| viii) | sēnes |
| --- | --- |

viii)

0,01
   (7)

0280010

Kultivētas sēnes (Šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes)

0280020

Meža sēnes (Gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)

0280990

Pārējie

0290000

| (ix) | jūras zāles |
| --- | --- |

(ix)

0,01
   (7)

0300000

| 3. | PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI |
| --- | --- |

3.

0,3

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300020

Lēcas

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0300040

Lupīna

0300990

Pārējie

0400000

| 4. | EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI |
| --- | --- |

4.

0401000

| i) | eļļas augu sēklas |
| --- | --- |

i)

0401010

Linsēklas

0,9

0401020

Zemesrieksti

0,01
   (7)

0401030

Magoņu sēklas

0,9

0401040

Sezama sēklas

0,9

0401050

Saulespuķu sēklas

0,3

0401060

Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0,9

0401070

Sojas pupas

0,15

0401080

Sinepju sēklas

0,9

0401090

Kokvilnas sēklas

0,01
   (7)

0401100

Ķirbju sēklas (Citu ķirbju dzimtas augu sēklas)

0,9

0401110

Saflora sēklas

0,9

0401120

Gurķenes sēklas

0,9

0401130

Sējas idras sēklas

0,9

0401140

Kaņepju sēklas

0,9

0401150

Rīcinaugs

0,9

0401990

Pārējie

0,9

0402000

| ii) | eļļas augu augļi |
| --- | --- |

ii)

0,01
   (7)

0402010

Olīvas pārstrādei eļļā

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

0402030

Eļļas palmas augļi

0402040

Kapoka sēklas

0402990

Pārējie

0500000

| 5. | LABĪBA |
| --- | --- |

5.

0500010

Mieži

2

0500020

Griķi (Amarants, kvinoja)

0,01
   (7)

0500030

Kukurūza

0,01
   (7)

0500040

Prosa (Itālijas sarene, tefa)

0,01
   (7)

0500050

Auzas

2

0500060

Rīsi

0,01
   (7)

0500070

Rudzi

0,4

0500080

Sorgo

0,7

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle)

0,4

0500990

Pārējie

0,01
   (7)

0600000

| 6. | TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,01
   (7)

0610000

| i) | tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas žāvētas Camellia sinensis lapas un stiebri) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | kafijas pupiņas |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | zāļu tējas (žāvētas) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | ziedi |
| --- | --- |

a)

0631010

Kumelīšu ziedi

0631020

Hibiska ziedi

0631030

Rožu ziedlapiņas

0631040

Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra))

0631050

Liepu ziedi

0631990

Pārējie

0632000

| b) | lapas |
| --- | --- |

b)

0632010

Zemeņu lapas

0632020

Roibosa krūma lapas (Ginko lapas)

0632030

Mate

0632990

Pārējie5

0633000

| c) | saknes |
| --- | --- |

c)

0633010

Baldriāna sakne

0633020

Žeņšeņa sakne

0633990

Pārējie

0639000

| d) | pārējās zāļu tējas |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | kakao (fermentētas pupiņas) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | ceratonijas augļi |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris |
| --- | --- |

7.

0,01
   (7)

0800000

| 8. | GARŠVIELAS |
| --- | --- |

8.

0,01
   (7)

0810000

| i) | sēklas |
| --- | --- |

i)

0810010

Anīsa sēklas

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

0810030

Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)

0810040

Koriandra sēklas

0810050

Ķimeņu sēklas

0810060

Diļļu sēklas

0810070

Fenheļa sēklas

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0810090

Muskatrieksts

0810990

Pārējie

0820000

| ii) | augļi un ogas |
| --- | --- |

ii)

0820010

Jamaikas pipari

0820020

Anīsa (Japānas) pipari

0820030

Pļavas ķimenes

0820040

Kardamons

0820050

Kadiķogas

0820060

Pipari (melnie un baltie) (Garie pipari, sārtie pipari)

0820070

Vaniļas pākstis

0820080

Tamarinda augļi

0820990

Pārējie

0830000

| iii) | miza |
| --- | --- |

iii)

0830010

Kanēļkoka miza (Kasijas koka miza)

0830990

Pārējie

0840000

| iv) | saknes vai sakneņi |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lakricas sakne

0840020

Ingvera saknenis

0840030

Kurkumas sakne

0840040

Mārrutka sakne

0840990

Pārējie

0850000

| v) | pumpuri |
| --- | --- |

v)

0850010

Krustnagliņas

0850020

Kaperi

0850990

Pārējie

0860000

| vi) | zieda drīksna |
| --- | --- |

vi)

0860010

Safrāns

0860990

Pārējie

0870000

| vii) | sēklsedze |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskatrieksta miza, žāvēta

0870990

Pārējie

0900000

| 9. | AUGI CUKURA RAŽOŠANAI |
| --- | --- |

9.

0900010

Cukurbietes (sakne)

0,15

0900020

Cukurniedres

0,01
   (7)

0900030

Cigoriņu saknes

0,01
   (7)

0900990

Pārējie

0,01
   (7)

1000000

| 10. | DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | gaļa, gaļas izstrādājumi, subprodukti, asinis, dzīvnieku tauki, svaigi, dzesināti vai saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti vai pārstrādāti miltos vai rupja maluma miltos citi pārstrādes produkti, kā desas un pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | cūku |
| --- | --- |

a)

0,01
   (7)

1011010

Gaļa

1011020

Tauki bez liesuma

1011030

Aknas

1011040

Nieres

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1011990

Pārējie

1012000

| b) | liellopu |
| --- | --- |

b)

1012010

Gaļa

0,01
   (7)

1012020

Tauki

0,05

1012030

Aknas

0,03

1012040

Nieres

0,01
   (7)

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,01
   (7)

1012990

Pārējie

0,01
   (7)

1013000

| c) | aitu |
| --- | --- |

c)

1013010

Gaļa

0,01
   (7)

1013020

Tauki

0,05

1013030

Aknas

0,03

1013040

Nieres

0,01
   (7)

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,01
   (7)

1013990

Pārējie

0,01
   (7)

1014000

| d) | kazu |
| --- | --- |

d)

1014010

Gaļa

0,01
   (7)

1014020

Tauki

0,05

1014030

Aknas

0,03

1014040

Nieres

0,01
   (7)

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,01
   (7)

1014990

Pārējie

0,01
   (7)

1015000

| e) | zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu |
| --- | --- |

e)

0,01
   (7)

1015010

Gaļa

1015020

Tauki

1015030

Aknas

1015040

Nieres

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1015990

Pārējie

1016000

| f) | mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu |
| --- | --- |

f)

0,01
   (7)

1016010

Gaļa

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie

1017000

| g) | citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri) |
| --- | --- |

g)

0,01
   (7)

1017010

Gaļa

1017020

Tauki

1017030

Aknas

1017040

Nieres

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1017990

Pārējie

1020000

| ii) | piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, sviests un citi tauki, kas iegūti no piena, siera un rūgušpiena biezmasas |
| --- | --- |

ii)

0,005

1020010

Liellopu

1020020

Aitu

1020030

Kazu

1020040

Zirgu

1020990

Pārējie

1030000

| iii) | putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu |
| --- | --- |

iii)

0,003

1030010

Vistu

1030020

Pīļu

1030030

Zosu

1030040

Paipalu

1030990

Pārējie

1040000

| iv) | medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi) |
| --- | --- |

iv)

0,01
   (7)

1050000

| v) | abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili) |
| --- | --- |

v)

0,01
   (7)

1060000

| vi) | gliemeži |
| --- | --- |

vi)

0,01
   (7)

1070000

| vii) | citi sauszemes dzīvnieku produkti |
| --- | --- |

vii)

0,01
   (7)

| (b) | B daļā slejas par acetamiprīdu un piraklostrobīnu aizstāj ar šādām slejām:
  “Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)









  Kods | Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (8) | Acetamiprīds (R) | Piraklostrobīns (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0130040 | Mespili | 0,7 | 0,3 |
| 0130050 | Eriobotrijas | 0,7 | 0,3 |
| 0154050 | Mežrožu paaugļi | 0,01 (9) | 3 |
| 0154060 | Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi) | 0,01 (9) | 3 |
| 0154070 | Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta)) | 0,01 (9) | 3 |
| 0154080 | Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas) | 0,01 (9) | 3 |
| 0161050 | Karambolas (Bilimbi) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0161060 | Hurmas | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0161070 | Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas (grumichama Eugenia uniflora)) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162040 | Opuncijas | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162050 | Hrizofilas | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162060 | Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās un meimija sapotes)) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163060 | Čerimojas (Anonas, ilamas un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163070 | Gvajaves (Sarkanā pitaija jeb pūķauglis (Hylocereus undatus)) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163090 | Maizeskoka augļi (Džekfrūti) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163100 | Duriana augļi | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163110 | Guanabanas | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0212040 | Marantas | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0251050 | Barbarejas | 3 | 2 |
| 0251070 | Brūnās sinepes | 3 | 2 |
| 0252020 | Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda)) | 0,01 (9) | 2 |
| 0253000 | c) | vīnogulāju lapas |

(b)

B daļā slejas par acetamiprīdu un piraklostrobīnu aizstāj ar šādām slejām:

“Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (8)

Acetamiprīds (R)

Piraklostrobīns (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

0130040

Mespili

0,7

0,3

0130050

Eriobotrijas

0,7

0,3

0154050

Mežrožu paaugļi

0,01 (9)

3

0154060

Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi)

0,01 (9)

3

0154070

Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta))

0,01 (9)

3

0154080

Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

0,01 (9)

3

0161050

Karambolas (Bilimbi)

0,01 (9)

0,02 (9)

0161060

Hurmas

0,01 (9)

0,02 (9)

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas (grumichama Eugenia uniflora))

0,01 (9)

0,02 (9)

0162040

Opuncijas

0,01 (9)

0,02 (9)

0162050

Hrizofilas

0,01 (9)

0,02 (9)

0162060

Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās un meimija sapotes))

0,01 (9)

0,02 (9)

0163060

Čerimojas (Anonas, ilamas un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

0,01 (9)

0,02 (9)

0163070

Gvajaves (Sarkanā pitaija jeb pūķauglis (Hylocereus undatus))

0,01 (9)

0,02 (9)

0163090

Maizeskoka augļi (Džekfrūti)

0,01 (9)

0,02 (9)

0163100

Duriana augļi

0,01 (9)

0,02 (9)

0163110

Guanabanas

0,01 (9)

0,02 (9)

0212040

Marantas

0,01 (9)

0,02 (9)

0251050

Barbarejas

3

2

0251070

Brūnās sinepes

3

2

0252020

Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

0,01 (9)

2

0253000

c)

0,01 (9)

0,02 (9)

0256050

Salvija (Kalnumētras)

3

2

0256060

Rozmarīns

3

2

0256070

Timiāns (Majorāns, raudene)

3

2

0256080

Baziliks (Melisa, mētras, piparmētra)

3

2

0256090

Lauru lapas

3

2

0256100

Estragons (Izops)

3

2

0270080

Bambusa dzinumi

0,01 (9)

0,02 (9)

0270090

Palmas sirds

0,01 (9)

0,02 (9)

0290000

| (ix) | jūras zāles |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (9)

0,02 (9)

0401110

Saflora sēklas

0,01 (9)

0,2

0401120

Gurķenes sēklas

0,01 (9)

0,2

0401130

Sējas idras sēklas

0,01 (9)

0,2

0401150

Rīcinaugs

0,01 (9)

0,2

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

0,01 (9)

0,02 (9)

0402030

Eļļas palmas augļi

0,01 (9)

0,02 (9)

0402040

Kapoka sēklas

0,01 (9)

0,02 (9)

0620000

| ii) | kafijas pupiņas |
| --- | --- |

ii)

0,1 (9)

0,2

0630000

| iii) | zāļu tējas (žāvētas) |
| --- | --- |

iii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0631000

| a) | ziedi |
| --- | --- |

a)

0,1 (9)

0,05 (9)

0631010

Kumelīšu ziedi

0,1 (9)

0,05 (9)

0631020

Hibiska ziedi

0,1 (9)

0,05 (9)

0631030

Rožu ziedlapiņas

0,1 (9)

0,05 (9)

0631040

Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra))

0,1 (9)

0,05 (9)

0631050

Liepu ziedi

0,1 (9)

0,05 (9)

0631990

Pārējie

0,1 (9)

0,05 (9)

0632000

| b) | lapas |
| --- | --- |

b)

0,1 (9)

0,05 (9)

0632010

Zemeņu lapas

0,1 (9)

0,05 (9)

0632020

Roibosa krūma lapas (Ginko lapas)

0,1 (9)

0,05 (9)

0632030

Mate

0,1 (9)

0,05 (9)

0632990

Pārējie5

0,1 (9)

0,05 (9)

0633000

| c) | saknes |
| --- | --- |

c)

0,1 (9)

0,05 (9)

0633010

Baldriāna sakne

0,1 (9)

0,05 (9)

0633020

Žeņšeņa sakne

0,1 (9)

0,05 (9)

0633990

Pārējie

0,1 (9)

0,05 (9)

0639000

| d) | pārējās zāļu tējas |
| --- | --- |

d)

0,1 (9)

0,05 (9)

0640000

| iv) | kakao (fermentētas pupiņas) |
| --- | --- |

iv)

0,1 (9)

0,05 (9)

0650000

| v) | ceratonijas augļi |
| --- | --- |

v)

0,1 (9)

0,05 (9)

0800000

| 8. | GARŠVIELAS |
| --- | --- |

8.

0,1 (9)

0,05 (9)

0810000

| i) | sēklas |
| --- | --- |

i)

0,1 (9)

0,05 (9)

0810010

Anīsa sēklas

0,1 (9)

0,05 (9)

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

0,1 (9)

0,05 (9)

0810030

Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)

0,1 (9)

0,05 (9)

0810040

Koriandra sēklas

0,1 (9)

0,05 (9)

0810050

Ķimeņu sēklas

0,1 (9)

0,05 (9)

0810060

Diļļu sēklas

0,1 (9)

0,05 (9)

0810070

Fenheļa sēklas

0,1 (9)

0,05 (9)

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0,1 (9)

0,05 (9)

0810090

Muskatrieksts

0,1 (9)

0,05 (9)

0810990

Pārējie

0,1 (9)

0,05 (9)

0820000

| ii) | augļi un ogas |
| --- | --- |

ii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0820010

Jamaikas pipari

0,1 (9)

0,05 (9)

0820020

Anīsa (Japānas) pipari

0,1 (9)

0,05 (9)

0820030

Pļavas ķimenes

0,1 (9)

0,05 (9)

0820040

Kardamons

0,1 (9)

0,05 (9)

0820050

Kadiķogas

0,1 (9)

0,05 (9)

0820060

Pipari (melnie un baltie) (Garie pipari, sārtie pipari)

0,1 (9)

0,05 (9)

0820070

Vaniļas pākstis

0,1 (9)

0,05 (9)

0820080

Tamarinda augļi

0,1 (9)

0,05 (9)

0820990

Pārējie

0,1 (9)

0,05 (9)

0830000

| iii) | miza |
| --- | --- |

iii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0830010

Kanēļkoka miza (Kasijas koka miza)

0,1 (9)

0,05 (9)

0830990

Pārējie

0,1 (9)

0,05 (9)

0840000

| iv) | saknes vai sakneņi |
| --- | --- |

iv)

0,1 (9)

0,05 (9)

0840010

Lakricas sakne

0,1 (9)

0,05 (9)

0840020

Ingvera saknenis

0,1 (9)

0,05 (9)

0840030

Kurkumas sakne

0,1 (9)

0,05 (9)

0840040

Mārrutka sakne

0,1 (9)

0,05 (9)

0840990

Pārējie

0,1 (9)

0,05 (9)

0850000

| v) | pumpuri |
| --- | --- |

v)

0,1 (9)

0,05 (9)

0850010

Krustnagliņas

0,1 (9)

0,05 (9)

0850020

Kaperi

0,1 (9)

0,05 (9)

0850990

Pārējie

0,1 (9)

0,05 (9)

0860000

| vi) | zieda drīksna |
| --- | --- |

vi)

0,1 (9)

0,05 (9)

0860010

Safrāns

0,1 (9)

0,05 (9)

0860990

Pārējie

0,1 (9)

0,05 (9)

0870000

| vii) | sēklsedze |
| --- | --- |

vii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0870010

Muskatrieksta miza, žāvēta

0,1 (9)

0,05 (9)

0870990

Pārējie

0,1 (9)

0,05 (9)

0900000

| 9. | AUGI CUKURA RAŽOŠANAI |
| --- | --- |

9.

0,01 (9)

0,02 (9)

0900010

Cukurbietes (sakne)

0,01 (9)

0,02 (9)

0900020

Cukurniedres

0,01 (9)

0,02 (9)

0900030

Cigoriņu saknes

0,01 (9)

0,02 (9)

0900990

Pārējie

0,01 (9)

0,02 (9)

1015000

| e) | zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu |
| --- | --- |

e)

0,05 (9)

1015010

Gaļa

0,05 (9)

0,05 (9)

1015020

Tauki

0,05 (9)

0,05 (9)

1015030

Aknas

0,1

0,05 (9)

1015040

Nieres

0,2

0,05 (9)

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05 (9)

0,05 (9)

1015990

Pārējie

0,05 (9)

0,05 (9)

1017000

| g) | citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri) |
| --- | --- |

g)

0,05 (9)

1017010

Gaļa

0,05 (9)

0,05 (9)

1017020

Tauki

0,05 (9)

0,05 (9)

1017030

Aknas

0,1

0,05 (9)

1017040

Nieres

0,2

0,05 (9)

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05 (9)

0,05 (9)

1017990

Pārējie

0,05 (9)

0,05 (9)

1030020

Pīļu

0,05 (9)

0,05 (9)

1030030

Zosu

0,05 (9)

0,05 (9)

1030040

Paipalu

0,05 (9)

0,05 (9)

1030990

Pārējie

0,05 (9)

0,05 (9)

1040000

| iv) | medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (9)

0,05 (9)

1050000

| v) | abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili) |
| --- | --- |

v)

0,05 (9)

0,05 (9)

1060000

| vi) | gliemeži |
| --- | --- |

vi)

0,05 (9)

0,05 (9)

1070000

| vii) | citi sauszemes dzīvnieku produkti |
| --- | --- |

vii)

0,05 (9)

0,05 (9)

(F)= šķīst taukos.

(R)= atliekvielas definīcija atšķiras šādām pesticīdu kodu kombinācijām:

Acetamiprīds - kods 1000000: Acetamiprīda un N-dezmetilacetamiprīda (IM-2-1) summa, kas izteikta kā acetamiprīds”

---

(1)  Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(2)  Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

(3)  Pesticīdu kodu kombinācijas, uz kurām attiecas MAL, kas noteikti III pielikuma B daļā.

(F)= šķīst taukos.

(R)= atliekvielas definīcija atšķiras šādām pesticīdu kodu kombinācijām:

Acetamiprīds - kods 1000000: Acetamiprīda un N-dezmetilacetamiprīda (IM-2-1) summa, kas izteikta kā acetamiprīds

MAL, kas izteikti kā CS2 var veidoties no dažādiem ditiokarbamātiem, tāpēc tos neuzskata par labu vienoto lauksaimniecības praksi (LLP). Tāpēc šos MAL neizmanto, lai pārbaudītu atbilstību LLP.

Kaptāns

| (+) | Kaptāna un folpeta summa.






  0130000 | iii) | sēkleņi |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Kaptāna un folpeta summa.

0130000

iii)

sēkleņi

0152000

| b) | zemenes |
| --- | --- |

b)

zemenes

0153010

Kazenes

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0154040

Ērkšķogas (Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

Ditiokarbamāti (ditiokarbamāti, kas izteikti kā CS2, ieskaitot manebu, mankocebu, metriāmu, propinebu, tirāmu un ciramu)

| (+) | (ma, me, pr, t)






  0213030 | Sakņu selerijas |
| --- | --- | --- |

(+)

(ma, me, pr, t)

0213030

Sakņu selerijas

| (+) | (ma, mz)






  0220020 | Sīpoli (Sīpoli konservēšanai) |
| --- | --- | --- |
| 0220030 | Šalotes |
| 0260030 | Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi) |
| 0270060 | Puravi |
| 0401060 | Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis) |
| 0500010 | Mieži |
| 0500050 | Auzas |
| 0500070 | Rudzi |
| 0500090 | Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle) |

(+)

(ma, mz)

0220020

Sīpoli (Sīpoli konservēšanai)

0220030

Šalotes

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

0270060

Puravi

0401060

Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0500010

Mieži

0500050

Auzas

0500070

Rudzi

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle)

| (+) | (ma, mz, me, pr)






  0211000 | a) | kartupeļi |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr)

0211000

a)

kartupeļi

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

| (+) | (ma, mz, me, pr, t)






  0151000 | a) | galda vīnogas un vīnogas pārstrādei |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr, t)

0151000

a)

galda vīnogas un vīnogas pārstrādei

| (+) | (ma, mz, pr)






  0233000 | c) | ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, pr)

0233000

c)

ķirbjaugi ar neēdamu mizu

| (+) | (mz)






  0154030 | Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes |
| --- | --- | --- |
| 0163030 | Mango |
| 0163040 | Papaijas |
| 0213010 | Galda bietes |
| 0213020 | Burkāni |
| 0213040 | Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes ) |
| 0213060 | Pastinaki |
| 0213070 | Sakņu pētersīļi |
| 0213080 | Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus)) |
| 0213090 | Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži) |
| 0220010 | Ķiploki |
| 0220040 | Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas) |
| 0231040 | Okra, „Dāmu pirkstiņi” |
| 0241000 | a) | ziedošie krustzieži |

(+)

(mz)

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0163030

Mango

0163040

Papaijas

0213010

Galda bietes

0213020

Burkāni

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes )

0213060

Pastinaki

0213070

Sakņu pētersīļi

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0213090

Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži)

0220010

Ķiploki

0220040

Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas)

0231040

Okra, „Dāmu pirkstiņi”

0241000

a)

ziedošie krustzieži

0242010

Rožkāposti (Briseles kāposti)

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0243000

| c) | lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

lapu krustzieži

0244000

| d) | kolrābji |
| --- | --- |

d)

kolrābji

0254000

| d) | ūdenskreses |
| --- | --- |

d)

ūdenskreses

0255000

| e) | lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

lapu cigoriņi

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0270010

Sparģeļi

0270070

Rabarberi

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

| (+) | (mz, me)






  0231030 | Baklažāni (Pepino) |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | f) | garšaugi |

(+)

(mz, me)

0231030

Baklažāni (Pepino)

0256000

f)

garšaugi

| (+) | (mz, me, pr, t, z)






  0140020 | Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, pr, t, z)

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)

| (+) | (mz, me, t)






  0163020 | Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni) |
| --- | --- | --- |
| 0251000 | a) | salāti un salātveidīgie |

(+)

(mz, me, t)

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0251000

a)

salāti un salātveidīgie

| (+) | (mz, me, t, z)






  0140040 | Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, t, z)

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)

| (+) | (mz, pr)






  0161030 | Galda olīvas |
| --- | --- | --- |
| 0231020 | Pipari (Čilli pipari) |
| 0232000 | b) | ķirbjaugi ar ēdamu mizu |

(+)

(mz, pr)

0161030

Galda olīvas

0231020

Pipari (Čilli pipari)

0232000

b)

ķirbjaugi ar ēdamu mizu

0402010

Olīvas pārstrādei eļļā

| (+) | (mz, t)






  0140030 | Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, t)

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

| (+) | (pr)






  07000007 | 7. | APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(pr)

07000007

7.

APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris

| (+) | (t)






  0152000 | b) | zemenes |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(t)

0152000

b)

zemenes

| (+) | Iekavās norādīta atliekas izcelsme (ma: manebs mz: mankocebs me: metirams pr: propinebs t: tirāms z: cirams).






  0140010 | Aprikozes |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši ) |
| 0140030 | Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi) |
| 0140040 | Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes) |
| 0151000 | a) | galda vīnogas un vīnogas pārstrādei |

(+)

Iekavās norādīta atliekas izcelsme (ma: manebs mz: mankocebs me: metirams pr: propinebs t: tirāms z: cirams).

0140010

Aprikozes

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši )

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)

0151000

a)

galda vīnogas un vīnogas pārstrādei

0152000

| b) | zemenes |
| --- | --- |

b)

zemenes

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0161030

Galda olīvas

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0163030

Mango

0163040

Papaijas

0211000

| a) | kartupeļi |
| --- | --- |

a)

kartupeļi

0213010

Galda bietes

0213020

Burkāni

0213030

Sakņu selerijas

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0213060

Pastinaki

0213070

Sakņu pētersīļi

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0213090

Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži)

0220010

Ķiploki

0220020

Sīpoli (Sīpoli konservēšanai)

0220030

Šalotes

0220040

Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas)

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0231020

Pipari (Čilli pipari)

0231030

Baklažāni (Pepino)

0231040

Okra, „Dāmu pirkstiņi”

0232000

| b) | ķirbjaugi ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

ķirbjaugi ar ēdamu mizu

0233000

| c) | ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

ķirbjaugi ar neēdamu mizu

0233010

Melones (Kivano)

0233020

Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji)

0233030

Arbūzi

0233990

Pārējie

0241000

| a) | ziedošie krustzieži |
| --- | --- |

a)

ziedošie krustzieži

0242010

Rožkāposti (Briseles kāposti)

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0243000

| c) | lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

lapu krustzieži

0244000

| d) | kolrābji |
| --- | --- |

d)

kolrābji

0251000

| a) | salāti un salātveidīgie |
| --- | --- |

a)

salāti un salātveidīgie

0254000

| d) | ūdenskreses |
| --- | --- |

d)

ūdenskreses

0255000

| e) | lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

lapu cigoriņi

0256000

| f) | garšaugi |
| --- | --- |

f)

garšaugi

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0270010

Sparģeļi

0270060

Puravi

0270070

Rabarberi

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0401060

Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0402010

Olīvas pārstrādei eļļā

0500010

Mieži

0500050

Auzas

0500070

Rudzi

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle )

07000007

| 7. | APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris” |
| --- | --- |

7.

APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris”

(4)  Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(5)  Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

(F)= šķīst taukos.

(R)= atliekvielas definīcija atšķiras šādām pesticīdu kodu kombinācijām:

Spirotetramāts - kods 1000000: Spirotetramāts un tā metabolīts BYI08330-enols, izteikts kā spirotetramāts

Hlorantraniliprols (DPX E-2Y45)(F)

| (+) | MAL piemērojams līdz 2012. gada 31. decembrim, pēc šā datuma MAL būs 0,02 mg/kg, izņemot, ja ar regulu izdarīti grozījumi






  0213020 | Burkāni” |
| --- | --- | --- |

(+)

MAL piemērojams līdz 2012. gada 31. decembrim, pēc šā datuma MAL būs 0,02 mg/kg, izņemot, ja ar regulu izdarīti grozījumi

0213020

Burkāni”

(6)  Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(7)  Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.”

(8)  Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(9)  Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

(F)= šķīst taukos.

(R)= atliekvielas definīcija atšķiras šādām pesticīdu kodu kombinācijām:

Acetamiprīds - kods 1000000: Acetamiprīda un N-dezmetilacetamiprīda (IM-2-1) summa, kas izteikta kā acetamiprīds”

---

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/70 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/70

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 979/2011

(2011. gada 3. oktobris),

ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas minētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 4. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 3. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | BR | 31,9 |
| MK | 48,8 |
| ZZ | 40,4 |
| 0707 00 05 | MK | 44,0 |
| TR | 111,6 |
| ZZ | 77,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 50 10 | AR | 66,9 |
| BR | 41,3 |
| CL | 65,2 |
| TR | 56,8 |
| UY | 61,2 |
| ZA | 74,6 |
| ZZ | 61,0 |
| 0806 10 10 | CL | 79,6 |
| EG | 65,0 |
| MK | 82,2 |
| TR | 103,4 |
| ZA | 62,4 |
| ZZ | 78,5 |
| 0808 10 80 | CL | 90,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 109,5 |
| US | 83,3 |
| ZA | 80,1 |
| ZZ | 89,1 |
| 0808 20 50 | CN | 102,8 |
| ZZ | 102,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

BR

31,9

MK

48,8

ZZ

40,4

0707 00 05

MK

44,0

TR

111,6

ZZ

77,8

0709 90 70

TR

107,9

ZZ

107,9

0805 50 10

AR

66,9

BR

41,3

CL

65,2

TR

56,8

UY

61,2

ZA

74,6

ZZ

61,0

0806 10 10

CL

79,6

EG

65,0

MK

82,2

TR

103,4

ZA

62,4

ZZ

78,5

0808 10 80

CL

90,0

CN

82,6

NZ

109,5

US

83,3

ZA

80,1

ZZ

89,1

0808 20 50

CN

102,8

ZZ

102,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/72 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/72

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 980/2011

(2011. gada 3. oktobris),

ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 2011./12. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2011./12. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2011./12. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 (3).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2011./12. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Īstenošanas regulas (ES) Nr. 971/2011 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 4. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 3. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 254, 30.9.2011., 12. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2011. gada 4. oktobra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 46,59 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 46,59 | 0,93 |
| 1701 12 10 (1) | 46,59 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 46,59 | 0,63 |
| 1701 91 00 (2) | 49,18 | 2,72 |
| 1701 99 10 (2) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,18 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

46,59

0,00

1701 11 90 (1)

46,59

0,93

1701 12 10 (1)

46,59

0,00

1701 12 90 (1)

46,59

0,63

1701 91 00 (2)

49,18

2,72

1701 99 10 (2)

49,18

0,00

1701 99 90 (2)

49,18

0,00

1702 90 95 (3)

0,49

0,22

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

LĒMUMI

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/74 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/74

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2011. gada 24. maijs)

par daļējas privatizācijas pasākumu C 15/10 (ex NN 21/10), ko Grieķija īstenojusi attiecībā uz kazino Mont Parnès

(izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 3505)

(Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2011/647/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savas piezīmes saskaņā ar iepriekš minētajiem pantiem, un, ņemot vērā šīs piezīmes (1),

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

| (1) | Ar 2002. gada 23. jūnija vēstuli Egnatia AE, kura tiesības apvienošanās rezultātā pārņēma Athinaiki Techniki un kurš ir konsorcija Casino Attikis (“CA” jeb “sūdzības iesniedzējs”) loceklis, iesniedza Eiropas Komisijai sūdzību par iespējamu Eiropas Savienības (ES) iekšējā tirgus noteikumu pārkāpumu saistībā ar iespējami nepārskatāmu un diskriminējošu konkursu, ko īstenoja Grieķijas iestādes un kā rezultātā 49 % Elliniko Kazino Parnithas AE (kazino “Mont Parnès”) kapitāldaļu tika pārdoti konkursa uzvarētājam – konsorcijam Hyatt Regency (“HR” jeb “iespējamais valsts atbalsta saņēmējs”) (2). |
| --- | --- |

(1)

Ar 2002. gada 23. jūnija vēstuli Egnatia AE, kura tiesības apvienošanās rezultātā pārņēma Athinaiki Techniki un kurš ir konsorcija Casino Attikis (“CA” jeb “sūdzības iesniedzējs”) loceklis, iesniedza Eiropas Komisijai sūdzību par iespējamu Eiropas Savienības (ES) iekšējā tirgus noteikumu pārkāpumu saistībā ar iespējami nepārskatāmu un diskriminējošu konkursu, ko īstenoja Grieķijas iestādes un kā rezultātā 49 % Elliniko Kazino Parnithas AE (kazino “Mont Parnès”) kapitāldaļu tika pārdoti konkursa uzvarētājam – konsorcijam Hyatt Regency (“HR” jeb “iespējamais valsts atbalsta saņēmējs”) (2).

| (2) | 2002. gada 3. oktobra vēstulē Eiropas Komisijas Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāts (“Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD”) nosūtīja dokumenta kopiju Konkurences ģenerāldirektorātam (“Konkurences ĢD”), lai tas veiktu līdzīgu lietas analīzi saskaņā ar ES valsts atbalsta noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

2002. gada 3. oktobra vēstulē Eiropas Komisijas Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāts (“Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD”) nosūtīja dokumenta kopiju Konkurences ģenerāldirektorātam (“Konkurences ĢD”), lai tas veiktu līdzīgu lietas analīzi saskaņā ar ES valsts atbalsta noteikumiem.

| (3) | 2002. gada 9. decembra elektroniskajā vēstulē sūdzības iesniedzēja juridiskais pārstāvis sniedza Komisijas departamentiem papildu paskaidrojumus par šo lietu. |
| --- | --- |

(3)

2002. gada 9. decembra elektroniskajā vēstulē sūdzības iesniedzēja juridiskais pārstāvis sniedza Komisijas departamentiem papildu paskaidrojumus par šo lietu.

| (4) | 2003. gada 24. janvāra vēstulē Komisija paziņoja Grieķijas iestādēm par sūdzību attiecībā uz valsts atbalstu un aicināja Grieķiju sniegt paskaidrojumus par sūdzībā minēto. Grieķijas iestādes atbildēja 2003. gada 4. martā. |
| --- | --- |

(4)

2003. gada 24. janvāra vēstulē Komisija paziņoja Grieķijas iestādēm par sūdzību attiecībā uz valsts atbalstu un aicināja Grieķiju sniegt paskaidrojumus par sūdzībā minēto. Grieķijas iestādes atbildēja 2003. gada 4. martā.

| (5) | 2003. gada 27. janvārī Komisijas dienesti tikās ar sūdzības iesniedzēja juridisko pārstāvi. |
| --- | --- |

(5)

2003. gada 27. janvārī Komisijas dienesti tikās ar sūdzības iesniedzēja juridisko pārstāvi.

| (6) | 2003. gada 12. februārī un 22. augustā iespējamā valsts atbalsta saņēmēja juridiskais pārstāvis iesniedza Komisijas dienestiem papildu dokumentāciju. |
| --- | --- |

(6)

2003. gada 12. februārī un 22. augustā iespējamā valsts atbalsta saņēmēja juridiskais pārstāvis iesniedza Komisijas dienestiem papildu dokumentāciju.

| (7) | Ar 2003. gada 31. marta un 16. maija vēstulēm sūdzības iesniedzējs sniedza papildu informāciju Konkurences ĢD. |
| --- | --- |

(7)

Ar 2003. gada 31. marta un 16. maija vēstulēm sūdzības iesniedzējs sniedza papildu informāciju Konkurences ĢD.

| (8) | 2003. gada 10. aprīlī Komisijas dienesti tikās ar iespējamā valsts atbalsta saņēmēja pārstāvi. |
| --- | --- |

(8)

2003. gada 10. aprīlī Komisijas dienesti tikās ar iespējamā valsts atbalsta saņēmēja pārstāvi.

| (9) | Laikā no 2003. gada 15. jūlija līdz 16. septembrim Komisijai ir bijusi vairākkārtīga informācijas apmaiņa ar sūdzības iesniedzēju, kas attiecās uz valsts atbalsta jomas problēmu atsevišķu novērtēšanu un kas vērsa sūdzības iesniedzēja uzmanību uz Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi, saskaņā ar kuru valsts īpašuma cesija konkursa procedūras ietvaros nav uzskatāma par valsts atbalstu, ja šīs procedūras norise ir bijusi pārskatāma un nediskriminējoša. Līdz ar to Komisija informēja sūdzības iesniedzēju, ka nevar pieņemt lēmumu, kamēr Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD nebūs pabeidzis publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras pārbaudi. |
| --- | --- |

(9)

Laikā no 2003. gada 15. jūlija līdz 16. septembrim Komisijai ir bijusi vairākkārtīga informācijas apmaiņa ar sūdzības iesniedzēju, kas attiecās uz valsts atbalsta jomas problēmu atsevišķu novērtēšanu un kas vērsa sūdzības iesniedzēja uzmanību uz Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi, saskaņā ar kuru valsts īpašuma cesija konkursa procedūras ietvaros nav uzskatāma par valsts atbalstu, ja šīs procedūras norise ir bijusi pārskatāma un nediskriminējoša. Līdz ar to Komisija informēja sūdzības iesniedzēju, ka nevar pieņemt lēmumu, kamēr Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD nebūs pabeidzis publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras pārbaudi.

| (10) | Ar 2004. gada 22. janvāra un 4. augusta vēstulēm Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD izbeidza izmeklēšanu, nesaskatot trūkumus publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā. 2004. gada 2. jūnija vēstulē Konkurences ĢD informēja sūdzības iesniedzēju, ka tas ir izbeidzis ar valsts atbalstu saistītās sūdzības izskatīšanu saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes 1999. gada 22. marta Regulā (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (3). |
| --- | --- |

(10)

Ar 2004. gada 22. janvāra un 4. augusta vēstulēm Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD izbeidza izmeklēšanu, nesaskatot trūkumus publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā. 2004. gada 2. jūnija vēstulē Konkurences ĢD informēja sūdzības iesniedzēju, ka tas ir izbeidzis ar valsts atbalstu saistītās sūdzības izskatīšanu saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes 1999. gada 22. marta Regulā (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (3).

| (11) | 2005. gada 18. februārī sūdzības iesniedzējs cēla prasību Pirmās instances tiesā (tagad – Vispārējā tiesa). |
| --- | --- |

(11)

2005. gada 18. februārī sūdzības iesniedzējs cēla prasību Pirmās instances tiesā (tagad – Vispārējā tiesa).

| (12) | Ar 2006. gada 26. septembra rīkojumu Pirmās instances tiesa noraidīja prasību kā nepieņemamu, jo tā nolēma, ka vēstule nav uzskatāma par apstrīdamu aktu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (EK Līgums) 230. pantu (tagad Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 263. pants) (4). |
| --- | --- |

(12)

Ar 2006. gada 26. septembra rīkojumu Pirmās instances tiesa noraidīja prasību kā nepieņemamu, jo tā nolēma, ka vēstule nav uzskatāma par apstrīdamu aktu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (EK Līgums) 230. pantu (tagad Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 263. pants) (4).

| (13) | 2006. gada 18. decembrī sūdzības iesniedzējs iesniedza Eiropas Kopienu Tiesā apelācijas sūdzību pret Pirmās instances tiesas rīkojumu. |
| --- | --- |

(13)

2006. gada 18. decembrī sūdzības iesniedzējs iesniedza Eiropas Kopienu Tiesā apelācijas sūdzību pret Pirmās instances tiesas rīkojumu.

| (14) | Eiropas Kopienu Tiesa atcēla rīkojumu ar 2008. gada 17. jūlija spriedumu (5). Tā konstatēja, ka apstrīdētais akts ir uzskatāms par tādu apstrīdamu aktu, kas neatbilst Komisijas pienākumiem saskaņā ar procedūras regulu, un nodeva lietu Pirmās instances tiesai atkārtotai izskatīšanai. |
| --- | --- |

(14)

Eiropas Kopienu Tiesa atcēla rīkojumu ar 2008. gada 17. jūlija spriedumu (5). Tā konstatēja, ka apstrīdētais akts ir uzskatāms par tādu apstrīdamu aktu, kas neatbilst Komisijas pienākumiem saskaņā ar procedūras regulu, un nodeva lietu Pirmās instances tiesai atkārtotai izskatīšanai.

| (15) | Ar 2008. gada 26. septembra vēstuli Konkurences ĢD atsauca 2004. gada 2. jūnija vēstuli par lietas izbeigšanu un atkārtoti uzsāka lietas izskatīšanu. |
| --- | --- |

(15)

Ar 2008. gada 26. septembra vēstuli Konkurences ĢD atsauca 2004. gada 2. jūnija vēstuli par lietas izbeigšanu un atkārtoti uzsāka lietas izskatīšanu.

| (16) | 2009. gada 29. jūnija rīkojumā Pirmās instances tiesa konstatēja, ka, tā kā vēstule tika atsaukta, vairs nebija nepieciešams pieņemt lēmumu (6). 2009. gada 7. septembrī sūdzības iesniedzējs iesniedza apelācijas sūdzību pret Pirmās instances tiesas rīkojumu ar pamatojumu, ka tiesai bija jāuzskata vēstules atsaukšana par nelikumīgu un jāatceļ tā. |
| --- | --- |

(16)

2009. gada 29. jūnija rīkojumā Pirmās instances tiesa konstatēja, ka, tā kā vēstule tika atsaukta, vairs nebija nepieciešams pieņemt lēmumu (6). 2009. gada 7. septembrī sūdzības iesniedzējs iesniedza apelācijas sūdzību pret Pirmās instances tiesas rīkojumu ar pamatojumu, ka tiesai bija jāuzskata vēstules atsaukšana par nelikumīgu un jāatceļ tā.

| (17) | 2009. gada 11. septembra elektroniskajā vēstulē sūdzības iesniedzējs sniedza Komisijai papildu informāciju. |
| --- | --- |

(17)

2009. gada 11. septembra elektroniskajā vēstulē sūdzības iesniedzējs sniedza Komisijai papildu informāciju.

| (18) | 2009. gada 14. oktobrī Komisijas dienesti tikās ar sūdzības iesniedzēja pārstāvjiem. Pēc šīs tikšanās sūdzības iesniedzējam bija vairākkārtīga informācijas apmaiņa ar Komisiju, kuras ietvaros tas sniedza Komisijai papildu informāciju. |
| --- | --- |

(18)

2009. gada 14. oktobrī Komisijas dienesti tikās ar sūdzības iesniedzēja pārstāvjiem. Pēc šīs tikšanās sūdzības iesniedzējam bija vairākkārtīga informācijas apmaiņa ar Komisiju, kuras ietvaros tas sniedza Komisijai papildu informāciju.

| (19) | 2009. gada 21. oktobra vēstulē Komisija pieprasīja Grieķijai sniegt papildu informāciju. Savukārt Grieķija 2009. gada 13. novembra vēstulē lūdza Komisijai vairāk laika, lai sniegtu atbildi, ko Komisija tai piešķīra 2009. gada 18. novembra elektroniskajā vēstulē. Grieķija sniedza atbildi Komisijai 2010. gada 11. un 14. janvārī. |
| --- | --- |

(19)

2009. gada 21. oktobra vēstulē Komisija pieprasīja Grieķijai sniegt papildu informāciju. Savukārt Grieķija 2009. gada 13. novembra vēstulē lūdza Komisijai vairāk laika, lai sniegtu atbildi, ko Komisija tai piešķīra 2009. gada 18. novembra elektroniskajā vēstulē. Grieķija sniedza atbildi Komisijai 2010. gada 11. un 14. janvārī.

| (20) | Ar 2010. gada 6. maija spriedumu Eiropas Savienības Tiesa atbildēja uz Simvoulio tis Epikreatias (Valsts padome) lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu saskaņā ar EK Līguma 234. pantu (tagad LESD 267. pants), jo īpaši saistībā ar ES publiskā iepirkuma noteikumu piemērošanu attiecībā uz apspriežamo konkursa procedūru. Eiropas Savienības Tiesa cita starpā secināja, ka kopumā tāds līgums kā tas, kas būtu piešķirams apspriežamā konkursa rezultātā, neietilpst direktīvu par publisko iepirkumu (7) piemērošanas jomā. Papildus tam tiesa norādīja, ka šis secinājums neizslēdz faktu, ka šādam līgumam jāatbilst EK Līguma pamatnoteikumiem un vispārīgajiem principiem, jo īpaši tiem, kas attiecas uz brīvību veikt uzņēmējdarbību un kapitāla brīvu apriti. |
| --- | --- |

(20)

Ar 2010. gada 6. maija spriedumu Eiropas Savienības Tiesa atbildēja uz Simvoulio tis Epikreatias (Valsts padome) lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu saskaņā ar EK Līguma 234. pantu (tagad LESD 267. pants), jo īpaši saistībā ar ES publiskā iepirkuma noteikumu piemērošanu attiecībā uz apspriežamo konkursa procedūru. Eiropas Savienības Tiesa cita starpā secināja, ka kopumā tāds līgums kā tas, kas būtu piešķirams apspriežamā konkursa rezultātā, neietilpst direktīvu par publisko iepirkumu (7) piemērošanas jomā. Papildus tam tiesa norādīja, ka šis secinājums neizslēdz faktu, ka šādam līgumam jāatbilst EK Līguma pamatnoteikumiem un vispārīgajiem principiem, jo īpaši tiem, kas attiecas uz brīvību veikt uzņēmējdarbību un kapitāla brīvu apriti.

| (21) | 2010. gada 6. jūlija vēstulē Komisija informēja Grieķiju, ka tā ir nolēmusi uzsākt LESD 108. panta 2. punktā minēto procedūru attiecībā uz apspriežamo pasākumu (lēmums par procedūras uzsākšanu). |
| --- | --- |

(21)

2010. gada 6. jūlija vēstulē Komisija informēja Grieķiju, ka tā ir nolēmusi uzsākt LESD 108. panta 2. punktā minēto procedūru attiecībā uz apspriežamo pasākumu (lēmums par procedūras uzsākšanu).

| (22) | Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (8). Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par attiecīgo pasākumu. |
| --- | --- |

(22)

Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (8). Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par attiecīgo pasākumu.

| (23) | Pēc procedūras uzsākšanas Komisija saņēma apsvērumus no divām ieinteresētajām personām, proti, iespējamā valsts atbalsta saņēmēja (Athens Resort Casino Holdings
   (9) – HR vārdā) (10) pārstāvjiem un sūdzības iesniedzēja (Club Hotel Casino Loutraki – CA vārdā) (11) pārstāvjiem. Grieķija iesniedza savus apsvērumus 2010. gada 6. augusta vēstulē. Abu ieinteresēto personu apsvērumi tika nosūtīti 2010. gada 29. oktobra vēstulē Grieķijai, kas reaģēja uz to, nosūtot 2010. gada 25. novembra vēstuli. |
| --- | --- |

(23)

Pēc procedūras uzsākšanas Komisija saņēma apsvērumus no divām ieinteresētajām personām, proti, iespējamā valsts atbalsta saņēmēja (Athens Resort Casino Holdings
   (9) – HR vārdā) (10) pārstāvjiem un sūdzības iesniedzēja (Club Hotel Casino Loutraki – CA vārdā) (11) pārstāvjiem. Grieķija iesniedza savus apsvērumus 2010. gada 6. augusta vēstulē. Abu ieinteresēto personu apsvērumi tika nosūtīti 2010. gada 29. oktobra vēstulē Grieķijai, kas reaģēja uz to, nosūtot 2010. gada 25. novembra vēstuli.

| (24) | 2010. gada 16. decembrī (12) Eiropas Savienības Tiesa nolēma, ka Vispārējā tiesa (iepriekš – Pirmās instances tiesa) ir rīkojusies nepareizi, nosakot, ka nav pamata izskatīt lietu, kad sākotnēji tika apstrīdēta lietas administratīvā slēgšana no Komisijas puses. |
| --- | --- |

(24)

2010. gada 16. decembrī (12) Eiropas Savienības Tiesa nolēma, ka Vispārējā tiesa (iepriekš – Pirmās instances tiesa) ir rīkojusies nepareizi, nosakot, ka nav pamata izskatīt lietu, kad sākotnēji tika apstrīdēta lietas administratīvā slēgšana no Komisijas puses.

2.   PASĀKUMA APRAKSTS

| (25) | 2001. gada oktobrī Grieķijas iestādes uzsāka publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru, lai cedētu 49 % kazino Mont Parnès kapitāldaļu (13). Konkurēja divi kandidāti, proti, Kazino Attikis (Casino Attikis jeb CA) un konsorcijs Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki (Hyatt Regency konsorcijs jeb HR), un abi tika atlasīti dalībai konkursa procedūras otrajā kārtā (14) saskaņā ar attiecīgajiem valsts noteikumiem. Procedūras, kas, iespējams, nebija spēkā, beigās līguma slēgšanas tiesības tika piešķirtas HR. 26.–29. punktā zemāk saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju ir aprakstīti notikumi, kā rezultātā tika piešķirtas līguma slēgšanas tiesības. |
| --- | --- |

(25)

2001. gada oktobrī Grieķijas iestādes uzsāka publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru, lai cedētu 49 % kazino Mont Parnès kapitāldaļu (13). Konkurēja divi kandidāti, proti, Kazino Attikis (Casino Attikis jeb CA) un konsorcijs Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki (Hyatt Regency konsorcijs jeb HR), un abi tika atlasīti dalībai konkursa procedūras otrajā kārtā (14) saskaņā ar attiecīgajiem valsts noteikumiem. Procedūras, kas, iespējams, nebija spēkā, beigās līguma slēgšanas tiesības tika piešķirtas HR. 26.–29. punktā zemāk saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju ir aprakstīti notikumi, kā rezultātā tika piešķirtas līguma slēgšanas tiesības.

| (26) | Saskaņā ar piemērojamajiem valsts noteikumiem uzvarējušais kandidāts būtu jānoskaidro ar publiskā iepirkuma procedūras (pieaugošās cenas izsole) starpniecību, sākotnējai pārdošanas cenai esot EUR 80 miljoni. Atbilstoši procedūrai konkursa komisija atvērtu kandidātu iesniegtās aploksnes, kas satur to finanšu piedāvājumus, un pēc kārtas nosauktu piedāvājumus. Kandidātam, kurš izteicis zemāko piedāvājumu, būtu tiesības nākamajā kārtā aizzīmogotā aploksnē iesniegt jaunu piedāvājumu. Šādam jaunam piedāvājumam būtu jābūt vismaz tikpat lielam kā sākotnējam augstākajam piedāvājumam, kas paaugstināts par 1 % (15). Šī piedāvājumu izteikšana turpinātos bezgalīgi vairākās kārtās, līdz viens no solītājiem izstātos, tādā gadījumā pēdējam solītājam tiekot pasludinātam par provizorisko augstākās summas solītāju. Protokolu, kurā minēts provizoriskais augstākās summas solītājs, konkursa komisija attiecīgi iesniegtu Grieķijas Tūrisma attīstības iestādes (ETA) direktoru padomei. |
| --- | --- |

(26)

Saskaņā ar piemērojamajiem valsts noteikumiem uzvarējušais kandidāts būtu jānoskaidro ar publiskā iepirkuma procedūras (pieaugošās cenas izsole) starpniecību, sākotnējai pārdošanas cenai esot EUR 80 miljoni. Atbilstoši procedūrai konkursa komisija atvērtu kandidātu iesniegtās aploksnes, kas satur to finanšu piedāvājumus, un pēc kārtas nosauktu piedāvājumus. Kandidātam, kurš izteicis zemāko piedāvājumu, būtu tiesības nākamajā kārtā aizzīmogotā aploksnē iesniegt jaunu piedāvājumu. Šādam jaunam piedāvājumam būtu jābūt vismaz tikpat lielam kā sākotnējam augstākajam piedāvājumam, kas paaugstināts par 1 % (15). Šī piedāvājumu izteikšana turpinātos bezgalīgi vairākās kārtās, līdz viens no solītājiem izstātos, tādā gadījumā pēdējam solītājam tiekot pasludinātam par provizorisko augstākās summas solītāju. Protokolu, kurā minēts provizoriskais augstākās summas solītājs, konkursa komisija attiecīgi iesniegtu Grieķijas Tūrisma attīstības iestādes (ETA) direktoru padomei.

| (27) | Konkursa pirmajā kārtā abi kandidāti 2002. gada 31. maijā vienlaicīgi iesniedza savus piedāvājumus aizzīmogotās aploksnēs ETA galvenajā mītnē. CA piedāvājums bija EUR 91 183 652, turpretim HR piedāvājums bija EUR 80 075 000. Tomēr aizzīmogotā aploksne, kuru iesniedza otrais no minētajiem kandidātiem, saturēja ne tikai piedāvājumu, bet arī paziņojumu, kurā tika apstrīdēts, vai CA konsorcija dalība konkursā ir likumīga. CA iebilda pret šo paziņojumu, apgalvojot, ka šādu atrunu formulējums padara HR finanšu piedāvājumu par nepieņemamu. Iebildumu izskatīšanas komisija, kura uzskatīja, ka HR paziņojums neietekmēja tā piedāvājuma spēkā esamību, noraidīja CA iebildumu. |
| --- | --- |

(27)

Konkursa pirmajā kārtā abi kandidāti 2002. gada 31. maijā vienlaicīgi iesniedza savus piedāvājumus aizzīmogotās aploksnēs ETA galvenajā mītnē. CA piedāvājums bija EUR 91 183 652, turpretim HR piedāvājums bija EUR 80 075 000. Tomēr aizzīmogotā aploksne, kuru iesniedza otrais no minētajiem kandidātiem, saturēja ne tikai piedāvājumu, bet arī paziņojumu, kurā tika apstrīdēts, vai CA konsorcija dalība konkursā ir likumīga. CA iebilda pret šo paziņojumu, apgalvojot, ka šādu atrunu formulējums padara HR finanšu piedāvājumu par nepieņemamu. Iebildumu izskatīšanas komisija, kura uzskatīja, ka HR paziņojums neietekmēja tā piedāvājuma spēkā esamību, noraidīja CA iebildumu.

| (28) | Otrajā kārtā HR iesniedza aizzīmogotu aploksni ar tā piedāvājumu EUR 92 105 888 apmērā, atkārtoti pievienojot to pašu rakstveida paziņojumu. Pēc otrās kārtas beigām CA juridiskais pārstāvis iesniedza aploksni ar finanšu piedāvājumu trešajai kārtai un arī iesniedza ETA direktoru padomei atsevišķu paziņojumu par konkursa noteikumu pārkāpumu attiecībā uz piedāvājuma spēkā esamības prasībām. Konkursa komisija noraidīja šo iesniegumu ar pamatojumu, ka tas būtu pieņemams tikai tad, ja tiktu iesniegts iebilduma formā un tādējādi attiektos uz iebildumu izskatīšanas komisijas darbības jomu. CA juridiskais pārstāvis lūdza komisijai piecas minūtes papildu laika, lai izlemtu par turpmāko rīcību. Papildu laiks tika piešķirts, un gan rakstveida paziņojums, gan piedāvājuma aploksne tika noņemta no komisijas galda. Pārstāvji atgriezās pēc piecu minūšu pārtraukuma un paziņoja, ka neplāno iesniegt iebildumu, bet atkārtoti iesniedza savu piedāvājumu. Pēc tam HR iesniedza iebildumu un pieprasīja, lai piedāvājumu izskatīšanas trešā kārta tiktu atzīta par nepieņemamu, pamatojoties uz to, ka CA ir iesniedzis tādu piedāvājumu, kas tika atsaukts un atkārtoti iesniegts. Iebildumu izskatīšanas komisija pieņēma HR iebildumu, un CA piedāvājums (16) tika izslēgts no turpmākas dalības procedūrā. |
| --- | --- |

(28)

Otrajā kārtā HR iesniedza aizzīmogotu aploksni ar tā piedāvājumu EUR 92 105 888 apmērā, atkārtoti pievienojot to pašu rakstveida paziņojumu. Pēc otrās kārtas beigām CA juridiskais pārstāvis iesniedza aploksni ar finanšu piedāvājumu trešajai kārtai un arī iesniedza ETA direktoru padomei atsevišķu paziņojumu par konkursa noteikumu pārkāpumu attiecībā uz piedāvājuma spēkā esamības prasībām. Konkursa komisija noraidīja šo iesniegumu ar pamatojumu, ka tas būtu pieņemams tikai tad, ja tiktu iesniegts iebilduma formā un tādējādi attiektos uz iebildumu izskatīšanas komisijas darbības jomu. CA juridiskais pārstāvis lūdza komisijai piecas minūtes papildu laika, lai izlemtu par turpmāko rīcību. Papildu laiks tika piešķirts, un gan rakstveida paziņojums, gan piedāvājuma aploksne tika noņemta no komisijas galda. Pārstāvji atgriezās pēc piecu minūšu pārtraukuma un paziņoja, ka neplāno iesniegt iebildumu, bet atkārtoti iesniedza savu piedāvājumu. Pēc tam HR iesniedza iebildumu un pieprasīja, lai piedāvājumu izskatīšanas trešā kārta tiktu atzīta par nepieņemamu, pamatojoties uz to, ka CA ir iesniedzis tādu piedāvājumu, kas tika atsaukts un atkārtoti iesniegts. Iebildumu izskatīšanas komisija pieņēma HR iebildumu, un CA piedāvājums (16) tika izslēgts no turpmākas dalības procedūrā.

| (29) | Pēc CA trešās kārtas piedāvājuma izslēgšanas konkursa komisija nosūtīja (17)
  ETA direktoru padomei tās astotās sanāksmes protokola kopiju, kurā HR bija norādīts kā pirmais provizoriskais augstākās summas solītājs (ar piedāvājumu EUR 92 105 888 apmērā) un CA – otrais provizoriskais augstākās summas solītājs. Konkursa komisija netika atvērusi CA trešās kārtas piedāvājuma aploksni un neatdeva to minētajam kandidātam, bet gan iesniedza to ETA, lai iestāde to droši uzglabātu savā seifā (18). ETA direktoru padome sasauca ārkārtas kopsapulci. Pēc tam 2002. gada 5. jūnijāETA rīkotājdirektors un Kantor Capital juridiskais pārstāvis, kurš ir ekonomikas konsultants un pārraudzīja procedūru, tika pilnvaroti lūgt HR uzlabot tā piedāvājumu. HR attiecīgi palielināja savu piedāvājumu līdz EUR 110 miljoniem. 2002. gada 12. jūnijāCA iesniedza ETA direktoru padomei vēstuli, kas saturēja piedāvājumu EUR 162 miljonu apmērā, bet vēlāk tas tika noraidīts, jo tika sagatavots pēc konkursa procedūras beigām. Visbeidzot HR piedāvājums tika vēlreiz uzlabots, sasniedzot EUR 120 miljonus (19). |
| --- | --- |

(29)

Pēc CA trešās kārtas piedāvājuma izslēgšanas konkursa komisija nosūtīja (17)
  ETA direktoru padomei tās astotās sanāksmes protokola kopiju, kurā HR bija norādīts kā pirmais provizoriskais augstākās summas solītājs (ar piedāvājumu EUR 92 105 888 apmērā) un CA – otrais provizoriskais augstākās summas solītājs. Konkursa komisija netika atvērusi CA trešās kārtas piedāvājuma aploksni un neatdeva to minētajam kandidātam, bet gan iesniedza to ETA, lai iestāde to droši uzglabātu savā seifā (18). ETA direktoru padome sasauca ārkārtas kopsapulci. Pēc tam 2002. gada 5. jūnijāETA rīkotājdirektors un Kantor Capital juridiskais pārstāvis, kurš ir ekonomikas konsultants un pārraudzīja procedūru, tika pilnvaroti lūgt HR uzlabot tā piedāvājumu. HR attiecīgi palielināja savu piedāvājumu līdz EUR 110 miljoniem. 2002. gada 12. jūnijāCA iesniedza ETA direktoru padomei vēstuli, kas saturēja piedāvājumu EUR 162 miljonu apmērā, bet vēlāk tas tika noraidīts, jo tika sagatavots pēc konkursa procedūras beigām. Visbeidzot HR piedāvājums tika vēlreiz uzlabots, sasniedzot EUR 120 miljonus (19).

3.   LĒMUMS PAR OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU

| (30) | Komisija uzsāka oficiālo izmeklēšanu, jo nemazinājās šaubas par to, vai Grieķijas valsts ir pārdevusi 49 % kazino Mont Parnès kapitāldaļu augstākās summas solītājam tādā pārdošanas procedūrā, kas atbilst atklātuma, pārskatāmības un nediskriminācijas principiem. Jo īpaši Komisijai bija šaubas par to, vai pārdošanas procedūras laikā pircējam tika vai netika nelikumīgi piešķirti jebkādi atvieglojumi un vai rezultātā tika samaksāta tirgus cena. Komisija uzskatīja, ka CA un tā piedāvājuma EUR 162 miljonu apmērā, kas tika sagatavots pēc konkursa procedūras beigām, izslēgšana no konkursa, iespējams, liecina par pārdošanu zem vērtības un tādējādi arī par atbalsta esamību neiekasētu valsts līdzekļu formā. |
| --- | --- |

(30)

Komisija uzsāka oficiālo izmeklēšanu, jo nemazinājās šaubas par to, vai Grieķijas valsts ir pārdevusi 49 % kazino Mont Parnès kapitāldaļu augstākās summas solītājam tādā pārdošanas procedūrā, kas atbilst atklātuma, pārskatāmības un nediskriminācijas principiem. Jo īpaši Komisijai bija šaubas par to, vai pārdošanas procedūras laikā pircējam tika vai netika nelikumīgi piešķirti jebkādi atvieglojumi un vai rezultātā tika samaksāta tirgus cena. Komisija uzskatīja, ka CA un tā piedāvājuma EUR 162 miljonu apmērā, kas tika sagatavots pēc konkursa procedūras beigām, izslēgšana no konkursa, iespējams, liecina par pārdošanu zem vērtības un tādējādi arī par atbalsta esamību neiekasētu valsts līdzekļu formā.

4.   GRIEĶIJAS APSVĒRUMI

| (31) | Grieķija iesniedza savus apsvērumus 2010. gada 6. augusta vēstulē. Tā apstrīdēja valsts atbalsta esamību, pamatojoties uz to, ka konkursa procedūra tai piederošo kazino Mont Parnès kapitāldaļu pārdošanai notika saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu un ka minētie 49 % kazino kapitāldaļu tika pārdoti par tirgus cenu. |
| --- | --- |

(31)

Grieķija iesniedza savus apsvērumus 2010. gada 6. augusta vēstulē. Tā apstrīdēja valsts atbalsta esamību, pamatojoties uz to, ka konkursa procedūra tai piederošo kazino Mont Parnès kapitāldaļu pārdošanai notika saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu un ka minētie 49 % kazino kapitāldaļu tika pārdoti par tirgus cenu.

| (32) | Vispirms Grieķijas iestādes uzsvēra, ka konkursa dalībnieku atlase un visa konkursa procedūra bija pilnīgi likumīga un notika saskaņā ar noteikumiem par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus (20), ko nosaka spēkā esošā likumdošana, un ka abi kandidāti bez atrunām tika pieņēmuši uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus. |
| --- | --- |

(32)

Vispirms Grieķijas iestādes uzsvēra, ka konkursa dalībnieku atlase un visa konkursa procedūra bija pilnīgi likumīga un notika saskaņā ar noteikumiem par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus (20), ko nosaka spēkā esošā likumdošana, un ka abi kandidāti bez atrunām tika pieņēmuši uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus.

| (33) | Grieķijas iestādes arī paskaidroja, ka HR paziņojums, kas bija ievietots tā iesniegtajā aploksnē kopā ar finanšu piedāvājumu gan konkursa procedūras pirmajā, gan otrajā kārtā, neietekmēja HR finanšu piedāvājumu spēkā esamību, bet gan pats par sevi attiecās tikai uz CA dalību konkursa procedūrā, tāpēc iebildumu izskatīšanas komisija saprotamu iemeslu dēļ atzina HR finanšu piedāvājumus par likumīgiem. |
| --- | --- |

(33)

Grieķijas iestādes arī paskaidroja, ka HR paziņojums, kas bija ievietots tā iesniegtajā aploksnē kopā ar finanšu piedāvājumu gan konkursa procedūras pirmajā, gan otrajā kārtā, neietekmēja HR finanšu piedāvājumu spēkā esamību, bet gan pats par sevi attiecās tikai uz CA dalību konkursa procedūrā, tāpēc iebildumu izskatīšanas komisija saprotamu iemeslu dēļ atzina HR finanšu piedāvājumus par likumīgiem.

| (34) | Tās arī detalizētāk paskaidroja, ka piedāvājums, ko CA iesniedza konkursa trešajā kārtā un kas saskaņā ar sūdzības iesniedzēja minēto sasniedza EUR 107 miljonus, tika izslēgts, jo zināmu laika posmu konkursa komisija netika redzējusi aploksni. Šādos apstākļos Komisija nevarēja būt pārliecināta par to, vai piedāvājums nav ticis mainīts. Jebkurā gadījumā piedāvājuma atkārtota iesniegšana nozīmētu otrreizēju iesniegšanu vienā un tajā pašā konkursa kārtā, kas uzskatāms par noteikumu pārkāpumu. |
| --- | --- |

(34)

Tās arī detalizētāk paskaidroja, ka piedāvājums, ko CA iesniedza konkursa trešajā kārtā un kas saskaņā ar sūdzības iesniedzēja minēto sasniedza EUR 107 miljonus, tika izslēgts, jo zināmu laika posmu konkursa komisija netika redzējusi aploksni. Šādos apstākļos Komisija nevarēja būt pārliecināta par to, vai piedāvājums nav ticis mainīts. Jebkurā gadījumā piedāvājuma atkārtota iesniegšana nozīmētu otrreizēju iesniegšanu vienā un tajā pašā konkursa kārtā, kas uzskatāms par noteikumu pārkāpumu.

| (35) | Grieķijas iestādes paskaidroja, ka piedāvājums EUR 92 105 888 apmērā, ko HR iesniedza konkursa otrajā kārtā un kas pārsniedza CA pirmajā kārtā iesniegto piedāvājumu EUR 91 183 652 apmērā, atbilda konkursa nosacījumiem, jo saskaņā ar noteikumiem par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus katram jaunam piedāvājumam bija jābūt paaugstinātam par 1 %, nevis 10 %, kā tas bija pieņemts Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu. No tā izriet, ka konkursa noteikumi attiecībā uz šo aspektu tika ievēroti. |
| --- | --- |

(35)

Grieķijas iestādes paskaidroja, ka piedāvājums EUR 92 105 888 apmērā, ko HR iesniedza konkursa otrajā kārtā un kas pārsniedza CA pirmajā kārtā iesniegto piedāvājumu EUR 91 183 652 apmērā, atbilda konkursa nosacījumiem, jo saskaņā ar noteikumiem par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus katram jaunam piedāvājumam bija jābūt paaugstinātam par 1 %, nevis 10 %, kā tas bija pieņemts Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu. No tā izriet, ka konkursa noteikumi attiecībā uz šo aspektu tika ievēroti.

| (36) | Grieķijas iestādes arī apgalvoja, ka CA pēdējais piedāvājums EUR 162 miljonu apmērā – summa, ko saskaņā ar CA teikto tas bija gatavs maksāt – nav likumīgs, jo tas tika sagatavots ārpus konkursa procedūras ietvariem un pēc tās beigām. Pieņemot šo piedāvājumu, tiktu pārkāpts tiesiskuma princips, ņemot vērā, ka publiskas konkursa procedūras mērķis ir ne tikai kalpot valsts finanšu interesēm, bet arī plašākas sabiedrības interesēm, t. i., garantēt augstāko iespējamo cenu, vienlaikus ievērojot tiesiskuma principu (t. i., noteikumos par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus, konkursu dokumentācijā un citos spēkā esošajos tiesību aktos noteiktās tiesību normas). |
| --- | --- |

(36)

Grieķijas iestādes arī apgalvoja, ka CA pēdējais piedāvājums EUR 162 miljonu apmērā – summa, ko saskaņā ar CA teikto tas bija gatavs maksāt – nav likumīgs, jo tas tika sagatavots ārpus konkursa procedūras ietvariem un pēc tās beigām. Pieņemot šo piedāvājumu, tiktu pārkāpts tiesiskuma princips, ņemot vērā, ka publiskas konkursa procedūras mērķis ir ne tikai kalpot valsts finanšu interesēm, bet arī plašākas sabiedrības interesēm, t. i., garantēt augstāko iespējamo cenu, vienlaikus ievērojot tiesiskuma principu (t. i., noteikumos par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus, konkursu dokumentācijā un citos spēkā esošajos tiesību aktos noteiktās tiesību normas).

| (37) | Grieķijas iestādes turklāt paskaidroja, ka tās neatcēla konkursu un neuzsāka jaunu, jo šāda rīcība nozīmētu atkārtot visu procedūru jau ceturto reizi astoņu gadu laikā, kas iedragātu Grieķijas starptautisko reputāciju, bez jebkādas pārliecības, ka konkursa procedūras atkārtošanas rezultātā tiktu garantēta cena EUR 162 miljonu apmērā. Šajā saistībā Grieķija pat apšauba EUR 162 miljonu piedāvājuma ticamību, jo CA pārstāvji apzinājās, ka tā pieņemšana izraisītu esošās procedūras atcelšanu un jaunas uzsākšanu. |
| --- | --- |

(37)

Grieķijas iestādes turklāt paskaidroja, ka tās neatcēla konkursu un neuzsāka jaunu, jo šāda rīcība nozīmētu atkārtot visu procedūru jau ceturto reizi astoņu gadu laikā, kas iedragātu Grieķijas starptautisko reputāciju, bez jebkādas pārliecības, ka konkursa procedūras atkārtošanas rezultātā tiktu garantēta cena EUR 162 miljonu apmērā. Šajā saistībā Grieķija pat apšauba EUR 162 miljonu piedāvājuma ticamību, jo CA pārstāvji apzinājās, ka tā pieņemšana izraisītu esošās procedūras atcelšanu un jaunas uzsākšanu.

| (38) | Papildus tam Grieķijas iestādes apliecināja (21), ka galu galā samaksātā cena (EUR 120 miljoni) bija pamatota, jo tā par 25,5 % pārsniedza eksperta novērtēto cenu EUR 95,4 miljonu apmērā, kas ar neatkarīga vērtētāja starpniecību tika noteikta pirms konkursa procedūras uzsākšanas un palika neatklāta līdz pat procedūras beigām. Tās minēja, ka šis vērtējums, kas nav obligāti nepieciešams konkursa procedūrai, tika pieprasīts, lai papildus aizsargātu Grieķijas intereses (22). |
| --- | --- |

(38)

Papildus tam Grieķijas iestādes apliecināja (21), ka galu galā samaksātā cena (EUR 120 miljoni) bija pamatota, jo tā par 25,5 % pārsniedza eksperta novērtēto cenu EUR 95,4 miljonu apmērā, kas ar neatkarīga vērtētāja starpniecību tika noteikta pirms konkursa procedūras uzsākšanas un palika neatklāta līdz pat procedūras beigām. Tās minēja, ka šis vērtējums, kas nav obligāti nepieciešams konkursa procedūrai, tika pieprasīts, lai papildus aizsargātu Grieķijas intereses (22).

| (39) | Attiecībā uz sūdzības iesniedzēja apgalvojumiem, ka sākotnējie noteikumi par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus tika uzlaboti, vēlāk pieņemot Likumu Nr. 3139/2003, kas apstiprināja privatizāciju, Grieķijas iestādes paskaidroja, ka paziņojumi par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus netika grozīti ne ar Likumu Nr. 3139/2003, ne arī jebkādā citā veidā. Saskaņā ar Grieķijas minēto šis likums galvenokārt attiecas uz dažādām atļaujām saistībā ar investīcijām un kazino vadīšanu un ietver pasākumus darbinieku aizsardzībai pēc privatizācijas. Šis likums neatbrīvoja HR no pienākuma ieguldīt kazino Mont Parnès EUR 44 miljonus, un līgumā iekļautais noteikums par to, ka gadījumā, ja darbības licence tiek piešķirta citam kazino līdz 2012. gadam, 70 % no cenas tiek atmaksāti HR, jau bija skaidri noteikts uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus. |
| --- | --- |

(39)

Attiecībā uz sūdzības iesniedzēja apgalvojumiem, ka sākotnējie noteikumi par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus tika uzlaboti, vēlāk pieņemot Likumu Nr. 3139/2003, kas apstiprināja privatizāciju, Grieķijas iestādes paskaidroja, ka paziņojumi par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus netika grozīti ne ar Likumu Nr. 3139/2003, ne arī jebkādā citā veidā. Saskaņā ar Grieķijas minēto šis likums galvenokārt attiecas uz dažādām atļaujām saistībā ar investīcijām un kazino vadīšanu un ietver pasākumus darbinieku aizsardzībai pēc privatizācijas. Šis likums neatbrīvoja HR no pienākuma ieguldīt kazino Mont Parnès EUR 44 miljonus, un līgumā iekļautais noteikums par to, ka gadījumā, ja darbības licence tiek piešķirta citam kazino līdz 2012. gadam, 70 % no cenas tiek atmaksāti HR, jau bija skaidri noteikts uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus.

| (40) | Tādēļ Grieķijas iestādes uzskata, ka pārdošanas cena atbilst 49 % kazino Mont Parnès kapitāldaļu tirgus vērtībai. |
| --- | --- |

(40)

Tādēļ Grieķijas iestādes uzskata, ka pārdošanas cena atbilst 49 % kazino Mont Parnès kapitāldaļu tirgus vērtībai.

| (41) | Lai vēl vairāk pamatotu savu apgalvojumu, ka konkursa procedūrā netika pieļauti nekādi pārkāpumi, Grieķijas iestādes norādīja uz vairākiem valsts tiesu lēmumiem, kuros bija analizēts konkursa procedūras likumīgums saskaņā ar valsts likumdošanu. Līdz šim valsts tiesas nav konstatējušas pārkāpumus konkursa procedūrā un tādēļ ir noraidījušas CA dažādos iesniegumus par šo tematu (23). No visiem valsts tiesu konstatējumiem, kas apliecina konkursa atbilstīgumu, Grieķijas iestādes jo īpaši atsaucas uz zemāk minētajiem. |
| --- | --- |

(41)

Lai vēl vairāk pamatotu savu apgalvojumu, ka konkursa procedūrā netika pieļauti nekādi pārkāpumi, Grieķijas iestādes norādīja uz vairākiem valsts tiesu lēmumiem, kuros bija analizēts konkursa procedūras likumīgums saskaņā ar valsts likumdošanu. Līdz šim valsts tiesas nav konstatējušas pārkāpumus konkursa procedūrā un tādēļ ir noraidījušas CA dažādos iesniegumus par šo tematu (23). No visiem valsts tiesu konstatējumiem, kas apliecina konkursa atbilstīgumu, Grieķijas iestādes jo īpaši atsaucas uz zemāk minētajiem.

a)   Tiesvedība civiltiesās

| (42) | Ar spriedumu 8118/2002 (24) Atēnu Pirmās instances tiesa noraidīja CA iesniegumu un nolēma, ka:






  — | konkursa komisija un iebildumu izskatīšanas komisija pamatoti nolēma, ka HR pirmajā un otrajā kārtā iesniegtie piedāvājumi atbilda noteikumiem par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus. HR piedāvājumiem pievienotais ziņojums netika ietekmējis šo piedāvājumu beznosacījumu raksturu, |
| --- | --- | --- |

(42)

Ar spriedumu 8118/2002 (24) Atēnu Pirmās instances tiesa noraidīja CA iesniegumu un nolēma, ka:

—

konkursa komisija un iebildumu izskatīšanas komisija pamatoti nolēma, ka HR pirmajā un otrajā kārtā iesniegtie piedāvājumi atbilda noteikumiem par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus. HR piedāvājumiem pievienotais ziņojums netika ietekmējis šo piedāvājumu beznosacījumu raksturu,

| — | CA iesniedza piedāvājumu plkst. 15.30, t. i., trešās kārtas sākumā, kā to bija noteikusi konkursa komisija otrās kārtas beigās. Pēc tam CA pārstāvis pēc savas iniciatīvas un vēlēšanās izņēma piedāvājumu, neskatoties uz to, ka konkursa komisijas priekšsēdētājs centās viņu atturēt no tā. Ja konkursa komisijas priekšsēdētājs būtu skaidri brīdinājis CA pārstāvi par piedāvājuma izņemšanas sekām, tā būtu uzskatāma par diskriminējošu attieksmi par labu CA, kas vērsta pret HR, |
| --- | --- |

—

CA iesniedza piedāvājumu plkst. 15.30, t. i., trešās kārtas sākumā, kā to bija noteikusi konkursa komisija otrās kārtas beigās. Pēc tam CA pārstāvis pēc savas iniciatīvas un vēlēšanās izņēma piedāvājumu, neskatoties uz to, ka konkursa komisijas priekšsēdētājs centās viņu atturēt no tā. Ja konkursa komisijas priekšsēdētājs būtu skaidri brīdinājis CA pārstāvi par piedāvājuma izņemšanas sekām, tā būtu uzskatāma par diskriminējošu attieksmi par labu CA, kas vērsta pret HR,

| — | iebildumu izskatīšanas komisija pamatoti uzskatīja CA trešajā kārtā iesniegto otro piedāvājumu par nepieņemamu. Abi pretendenti drīkstēja iesniegt tikai vienu piedāvājumu katrā kārtā. Turklāt, pieņemot CA otro piedāvājumu trešajā kārtā, tiktu pārkāpts pārskatāmības princips. CA pārstāvis paņēma atpakaļ pirmo aizzīmogoto aploksni, pameta konkursa norises vietu un atgriežoties iesniedza aizzīmogotu aploksni, attiecībā uz kuru nevarēja apstiprināt, ka tā ir tā pati pirmā aploksne (25). |
| --- | --- |

—

iebildumu izskatīšanas komisija pamatoti uzskatīja CA trešajā kārtā iesniegto otro piedāvājumu par nepieņemamu. Abi pretendenti drīkstēja iesniegt tikai vienu piedāvājumu katrā kārtā. Turklāt, pieņemot CA otro piedāvājumu trešajā kārtā, tiktu pārkāpts pārskatāmības princips. CA pārstāvis paņēma atpakaļ pirmo aizzīmogoto aploksni, pameta konkursa norises vietu un atgriežoties iesniedza aizzīmogotu aploksni, attiecībā uz kuru nevarēja apstiprināt, ka tā ir tā pati pirmā aploksne (25).

b)   Tiesvedība administratīvajās tiesās

| (43) | Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju šobrīd Valsts padome (Augstākā administratīvā tiesa) izskata lietu, kura izriet no vēl kādas CA iesniegtas prasības attiecībā uz konkursa procedūras nelikumīgumu (26). Galīgais lēmums vēl nav pieņemts, taču Grieķijas iestādes atzīmē, ka tiesnesis referents ir ierosinājis, ka CA iesniegums jānoraida kā nepieņemams, balstoties uz piekritības aspektu, un kā nepamatots pēc būtības (27). |
| --- | --- |

(43)

Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju šobrīd Valsts padome (Augstākā administratīvā tiesa) izskata lietu, kura izriet no vēl kādas CA iesniegtas prasības attiecībā uz konkursa procedūras nelikumīgumu (26). Galīgais lēmums vēl nav pieņemts, taču Grieķijas iestādes atzīmē, ka tiesnesis referents ir ierosinājis, ka CA iesniegums jānoraida kā nepieņemams, balstoties uz piekritības aspektu, un kā nepamatots pēc būtības (27).

c)   Tiesvedība krimināltiesā

| (44) | Pēc tam, kad CA 2002. gadā iesniedza prasību pret konkursa komisijas, iebildumu izskatīšanas komisijas un ETA locekļiem, vērtēšanas konsultantu (American Appraisal Hellas Ltd) un finanšu konsultantu (Kantor) par minēto personu rīcību konkursa procedūras laikā, Atēnu Apelācijas tiesas tiesnešu padome, kurai lieta tika nosūtīta izskatīšanai, izdeva attaisnojošu rīkojumu (28) un jo īpaši konstatēja, ka:






  — | ne pirmais, ne otrais iebildumu izskatīšanas komisijas lēmums nav uzskatāms par nelikumīgu un nebija pietiekamu pierādījumu par to, ka kāds no komisijas locekļiem būtu rīkojies neatbilstīgi. Noraidot CA iebildumu pirmajā un otrajā kārtā, bet pieņemot HR iebildumu trešajā kārtā, iebildumu izskatīšanas komisijas locekļi nepārkāpa noteikumus par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus un neizrādīja atšķirīgu attieksmi pret konkursa pretendentiem, |
| --- | --- | --- |

(44)

Pēc tam, kad CA 2002. gadā iesniedza prasību pret konkursa komisijas, iebildumu izskatīšanas komisijas un ETA locekļiem, vērtēšanas konsultantu (American Appraisal Hellas Ltd) un finanšu konsultantu (Kantor) par minēto personu rīcību konkursa procedūras laikā, Atēnu Apelācijas tiesas tiesnešu padome, kurai lieta tika nosūtīta izskatīšanai, izdeva attaisnojošu rīkojumu (28) un jo īpaši konstatēja, ka:

—

ne pirmais, ne otrais iebildumu izskatīšanas komisijas lēmums nav uzskatāms par nelikumīgu un nebija pietiekamu pierādījumu par to, ka kāds no komisijas locekļiem būtu rīkojies neatbilstīgi. Noraidot CA iebildumu pirmajā un otrajā kārtā, bet pieņemot HR iebildumu trešajā kārtā, iebildumu izskatīšanas komisijas locekļi nepārkāpa noteikumus par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus un neizrādīja atšķirīgu attieksmi pret konkursa pretendentiem,

| — | konkursa komisijas lēmumi nebija nelikumīgi un konkursa komisijas locekļi neattiecās pret konkursa pretendentiem atšķirīgi. Turklāt saskaņā ar noteikumiem par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus konkursa komisijai bija pienākums rīkoties atbilstoši iebildumu izskatīšanas komisijas konstatējumiem, |
| --- | --- |

—

konkursa komisijas lēmumi nebija nelikumīgi un konkursa komisijas locekļi neattiecās pret konkursa pretendentiem atšķirīgi. Turklāt saskaņā ar noteikumiem par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus konkursa komisijai bija pienākums rīkoties atbilstoši iebildumu izskatīšanas komisijas konstatējumiem,

| — | lūdzot pirmajam provizoriskajam augstākās summas solītājam (HR) palielināt tā finanšu piedāvājumu, ETA pārstāvis nepārkāpa attiecīgos valsts noteikumus. ETA pārstāvis nebija pilnvarots iesaistīties sarunās, kā arī viņam nebija tiesību atcelt vai atsaukt konkursa procedūru. |
| --- | --- |

—

lūdzot pirmajam provizoriskajam augstākās summas solītājam (HR) palielināt tā finanšu piedāvājumu, ETA pārstāvis nepārkāpa attiecīgos valsts noteikumus. ETA pārstāvis nebija pilnvarots iesaistīties sarunās, kā arī viņam nebija tiesību atcelt vai atsaukt konkursa procedūru.

| (45) | Augstākminētais attaisnojošais rīkojums tika tālāk apstrīdēts valsts tiesās (29), un pavisam nesen Atēnu Apelācijas tiesa pieņēma spriedumu, ar kuru attaisnoja visas apsūdzētās personas (spriedums 466/2011). Šī sprieduma pilnais teksts vēl nav pieejams. |
| --- | --- |

(45)

Augstākminētais attaisnojošais rīkojums tika tālāk apstrīdēts valsts tiesās (29), un pavisam nesen Atēnu Apelācijas tiesa pieņēma spriedumu, ar kuru attaisnoja visas apsūdzētās personas (spriedums 466/2011). Šī sprieduma pilnais teksts vēl nav pieejams.

| (46) | Tātad, ņemot vērā visus augstākminētos apgalvojumus, Grieķijas iestādes uzskata, ka vērtējamais pasākums neietver valsts atbalstu LESD 107. panta izpratnē. |
| --- | --- |

(46)

Tātad, ņemot vērā visus augstākminētos apgalvojumus, Grieķijas iestādes uzskata, ka vērtējamais pasākums neietver valsts atbalstu LESD 107. panta izpratnē.

5.   IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI

| (47) | Līdz ar 2010. gada 4. augusta vēstuli Komisijas procesos kā ieinteresētā persona iesaistījās iespējamā valsts atbalsta saņēmēja pārstāvji (t. i., Athens Resort Casino Holdings – HR vārdā). Iespējamais valsts atbalsta saņēmējs iesniedza apsvērumus, kas pilnībā atbilda Grieķijas apsvērumiem, kuri ir apkopoti 4. daļā. |
| --- | --- |

(47)

Līdz ar 2010. gada 4. augusta vēstuli Komisijas procesos kā ieinteresētā persona iesaistījās iespējamā valsts atbalsta saņēmēja pārstāvji (t. i., Athens Resort Casino Holdings – HR vārdā). Iespējamais valsts atbalsta saņēmējs iesniedza apsvērumus, kas pilnībā atbilda Grieķijas apsvērumiem, kuri ir apkopoti 4. daļā.

| (48) | Papildus tam iespējamais valsts atbalsta saņēmējs apgalvo, ka par kazino kapitāldaļām faktiski samaksātā cena bija EUR 120 miljoni, kas ir par EUR 10 miljoniem vairāk, nekā iepriekš tika noprasts (30). Tādējādi tā vēl vairāk pārsniedza profesionālajā novērtējumā norādīto cenu EUR 95,4 miljonu apmērā, kas tika noteikta (bet netika darīta zināma) pirms konkursa procedūras uzsākšanas. |
| --- | --- |

(48)

Papildus tam iespējamais valsts atbalsta saņēmējs apgalvo, ka par kazino kapitāldaļām faktiski samaksātā cena bija EUR 120 miljoni, kas ir par EUR 10 miljoniem vairāk, nekā iepriekš tika noprasts (30). Tādējādi tā vēl vairāk pārsniedza profesionālajā novērtējumā norādīto cenu EUR 95,4 miljonu apmērā, kas tika noteikta (bet netika darīta zināma) pirms konkursa procedūras uzsākšanas.

| (49) | Iespējamais valsts atbalsta saņēmējs arī apgalvo, ka ETA ne tikai nebija pienākuma, bet arī nebija tiesību izteikt uzaicinājumu otrajam provizoriskajam augstākās summas solītājam, jo tas nozīmētu, ka būtu jāuzsāk jaunas konkursa kārtas, tādējādi pārkāpjot noteikumus par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus. Papildus tas norāda, ka CA ārpus konkursa procedūras iesniegtais piedāvājums EUR 162 miljonu apmērā nebūtu ticis uztverts nopietni un tika iesniegts tikai tādēļ, lai izraisītu konkursa procedūras atcelšanu. Iespējamais valsts atbalsta saņēmējs apliecina, ka tas noteikti būtu apstrīdējis jebkādu lēmumu pieņemt šo piedāvājumu, tādējādi riskējot ar visas procedūras atcelšanu. Šajā saistībā tas arī norāda uz Valsts juridiskās padomes atzinumu, kurā tika apstiprināts, ka CA piedāvājumu nedrīkstēja ņemt vērā vai akceptēt (31). |
| --- | --- |

(49)

Iespējamais valsts atbalsta saņēmējs arī apgalvo, ka ETA ne tikai nebija pienākuma, bet arī nebija tiesību izteikt uzaicinājumu otrajam provizoriskajam augstākās summas solītājam, jo tas nozīmētu, ka būtu jāuzsāk jaunas konkursa kārtas, tādējādi pārkāpjot noteikumus par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus. Papildus tas norāda, ka CA ārpus konkursa procedūras iesniegtais piedāvājums EUR 162 miljonu apmērā nebūtu ticis uztverts nopietni un tika iesniegts tikai tādēļ, lai izraisītu konkursa procedūras atcelšanu. Iespējamais valsts atbalsta saņēmējs apliecina, ka tas noteikti būtu apstrīdējis jebkādu lēmumu pieņemt šo piedāvājumu, tādējādi riskējot ar visas procedūras atcelšanu. Šajā saistībā tas arī norāda uz Valsts juridiskās padomes atzinumu, kurā tika apstiprināts, ka CA piedāvājumu nedrīkstēja ņemt vērā vai akceptēt (31).

| (50) | Iespējamais valsts atbalsta saņēmējs apšauba Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu attiecībā uz konkurences izkropļošanu un ietekmi uz tirdzniecību izteikto pieņēmumu, ka azartspēles ir pasaules mēroga bizness un šīs nozares uzņēmumi izvērš saimniecisko darbību starptautiskā tirgū. Tas apgalvo, ka kazino Mont Parnès darbojas nevis pasaules, bet gan tikai vietējā mērogā, un tādēļ nekonkurē ar kazino ārvalstīs. |
| --- | --- |

(50)

Iespējamais valsts atbalsta saņēmējs apšauba Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu attiecībā uz konkurences izkropļošanu un ietekmi uz tirdzniecību izteikto pieņēmumu, ka azartspēles ir pasaules mēroga bizness un šīs nozares uzņēmumi izvērš saimniecisko darbību starptautiskā tirgū. Tas apgalvo, ka kazino Mont Parnès darbojas nevis pasaules, bet gan tikai vietējā mērogā, un tādēļ nekonkurē ar kazino ārvalstīs.

| (51) | Līdz ar 2010. gada 29. septembra vēstuli Club Hotel Casino Loutraki AE (CA vārdā) (32) iesaistījās Komisijas procesos kā ieinteresētā persona. Šajā vēstulē tas apgalvo, ka attiecībā uz iespējamā atbalsta kvantitatīvo noteikšanu vajadzētu ņemt vērā arī piedāvājumu starpību un ratificējošā likuma ietekmi uz pircēja pienākumiem saskaņā ar publiskās konkursa procedūras noteikumiem. |
| --- | --- |

(51)

Līdz ar 2010. gada 29. septembra vēstuli Club Hotel Casino Loutraki AE (CA vārdā) (32) iesaistījās Komisijas procesos kā ieinteresētā persona. Šajā vēstulē tas apgalvo, ka attiecībā uz iespējamā atbalsta kvantitatīvo noteikšanu vajadzētu ņemt vērā arī piedāvājumu starpību un ratificējošā likuma ietekmi uz pircēja pienākumiem saskaņā ar publiskās konkursa procedūras noteikumiem.

6.   PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS

6.1.   Valsts atbalsta esamība kapitāldaļu cedēšanā ar pārdošanas starpniecību

| (52) | LESD 107. panta 1. punktā ir noteikts, ka, “ja vien Līgumi neparedz ko citu, ar iekšējo tirgu nav saderīgs nekāds atbalsts, ko piešķir dalībvalstis vai ko jebkādā citā veidā piešķir no valsts līdzekļiem un kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus, dodot priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai, ciktāl tāds atbalsts iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm”. |
| --- | --- |

(52)

LESD 107. panta 1. punktā ir noteikts, ka, “ja vien Līgumi neparedz ko citu, ar iekšējo tirgu nav saderīgs nekāds atbalsts, ko piešķir dalībvalstis vai ko jebkādā citā veidā piešķir no valsts līdzekļiem un kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus, dodot priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai, ciktāl tāds atbalsts iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm”.

| (53) | Saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas pastāvīgo judikatūru (33) un Komisijas noteikumiem un praksi saistībā ar valsts atbalstu privatizācijas jomā (34), dalībvalstij pērkot vai pārdodot uzņēmumu kapitāldaļas, nepastāv nekādas priekšrocības, ja dalībvalsts rīcība atbilst tam, kā rīkotos privāts ieguldītājs tirgus ekonomikā. |
| --- | --- |

(53)

Saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas pastāvīgo judikatūru (33) un Komisijas noteikumiem un praksi saistībā ar valsts atbalstu privatizācijas jomā (34), dalībvalstij pērkot vai pārdodot uzņēmumu kapitāldaļas, nepastāv nekādas priekšrocības, ja dalībvalsts rīcība atbilst tam, kā rīkotos privāts ieguldītājs tirgus ekonomikā.

| (54) | Jo īpaši gadījumos, kad kapitāldaļu pārdošana notiek biržas ietvaros, saskaņā ar vispārēju viedokli tiek uzskatīts, ka tā notiek atbilstoši tirgus nosacījumiem un neietver nekādas priekšrocības. Tomēr, ja cedēšana notiek ar pārdošanas starpniecību, var uzskatīt, ka tā neietver nekādas priekšrocības tad, ja tiek izpildīti šādi nosacījumi: pirmkārt, kapitāldaļas pārdod konkursā, kas ir atvērts visiem interesentiem, kā arī pārskatāms un nediskriminējošs; otrkārt, uz konkursu neattiecas īpaši nosacījumi, kas nav ierasti līdzīgos darījumos starp privātiem uzņēmumiem un kas varētu pazemināt realizācijas cenu; treškārt, kapitāldaļas tiek pārdotas augstākās summas solītājam; un, ceturtkārt, solītājiem jādod pietiekams laiks un informācija, lai varētu pienācīgi novērtēt izsolāmos aktīvus. |
| --- | --- |

(54)

Jo īpaši gadījumos, kad kapitāldaļu pārdošana notiek biržas ietvaros, saskaņā ar vispārēju viedokli tiek uzskatīts, ka tā notiek atbilstoši tirgus nosacījumiem un neietver nekādas priekšrocības. Tomēr, ja cedēšana notiek ar pārdošanas starpniecību, var uzskatīt, ka tā neietver nekādas priekšrocības tad, ja tiek izpildīti šādi nosacījumi: pirmkārt, kapitāldaļas pārdod konkursā, kas ir atvērts visiem interesentiem, kā arī pārskatāms un nediskriminējošs; otrkārt, uz konkursu neattiecas īpaši nosacījumi, kas nav ierasti līdzīgos darījumos starp privātiem uzņēmumiem un kas varētu pazemināt realizācijas cenu; treškārt, kapitāldaļas tiek pārdotas augstākās summas solītājam; un, ceturtkārt, solītājiem jādod pietiekams laiks un informācija, lai varētu pienācīgi novērtēt izsolāmos aktīvus.

| (55) | Citiem vārdiem, veicot privatizāciju ar pārdošanas starpniecību, kritērijs, lai novērtētu, vai ar valsts aktīviem saistītais darījums ietver priekšrocības, ir tas, vai tirgus ekonomikas dalībnieks līdzīgā situācijā būtu rīkojies tāpat, t. i., būtu pārdevis uzņēmumu par to pašu cenu. Kā iemeslus zemākas cenas akceptēšanai nevar ņemt vērā ar saimniecisko darbību nesaistītus apsvērumus, piemēram, rūpniecības politikas apstākļus, apsvērumus par nodarbinātību vai reģionālās attīstības mērķus, kas nebūtu pieņemami tirgus ekonomikas dalībniekam; gluži pretēji, šādi apsvērumi norāda uz atbalsta klātbūtni. Šo principu ir atkārtoti skaidrojusi Komisija un pastāvīgi apstiprinājusi Tiesa (35). |
| --- | --- |

(55)

Citiem vārdiem, veicot privatizāciju ar pārdošanas starpniecību, kritērijs, lai novērtētu, vai ar valsts aktīviem saistītais darījums ietver priekšrocības, ir tas, vai tirgus ekonomikas dalībnieks līdzīgā situācijā būtu rīkojies tāpat, t. i., būtu pārdevis uzņēmumu par to pašu cenu. Kā iemeslus zemākas cenas akceptēšanai nevar ņemt vērā ar saimniecisko darbību nesaistītus apsvērumus, piemēram, rūpniecības politikas apstākļus, apsvērumus par nodarbinātību vai reģionālās attīstības mērķus, kas nebūtu pieņemami tirgus ekonomikas dalībniekam; gluži pretēji, šādi apsvērumi norāda uz atbalsta klātbūtni. Šo principu ir atkārtoti skaidrojusi Komisija un pastāvīgi apstiprinājusi Tiesa (35).

| (56) | Tādēļ, ja nav izpildīta kāda no augstākminētajām prasībām, Komisija uzskata, ka jānovērtē, vai izsole nav saistīta ar valsts atbalstu, par ko attiecīgi jāziņo. Ievērojot šīs prasības, ir iespējams nodrošināt, ka valsts saņem par saviem aktīviem augstāko cenu, t. i., tirgus cenu, un ka nav ietvertas nekādas priekšrocības. |
| --- | --- |

(56)

Tādēļ, ja nav izpildīta kāda no augstākminētajām prasībām, Komisija uzskata, ka jānovērtē, vai izsole nav saistīta ar valsts atbalstu, par ko attiecīgi jāziņo. Ievērojot šīs prasības, ir iespējams nodrošināt, ka valsts saņem par saviem aktīviem augstāko cenu, t. i., tirgus cenu, un ka nav ietvertas nekādas priekšrocības.

6.2.   49 % kazino Mont Parnès kapitāldaļu pārdošana

| (57) | Uzsākot tiesvedību saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu, Komisijai bija šaubas par to, vai kazino Mont Parnès tika pārdots atklātas, pārskatāmas un nediskriminējošas konkursa procedūras ietvaros. Atbilstoši attiecīgajā posmā pieejamajai informācijai Komisija uzskatīja, ka ir ļoti grūti noteikt, vai nelikumīgi tika piešķirti jebkādi atvieglojumi, kā arī to, vai tika samaksāta tirgus cena. Komisijai bija bažas, ka nepilnības konkursa procedūrā liecina par valsts atbalstu. |
| --- | --- |

(57)

Uzsākot tiesvedību saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu, Komisijai bija šaubas par to, vai kazino Mont Parnès tika pārdots atklātas, pārskatāmas un nediskriminējošas konkursa procedūras ietvaros. Atbilstoši attiecīgajā posmā pieejamajai informācijai Komisija uzskatīja, ka ir ļoti grūti noteikt, vai nelikumīgi tika piešķirti jebkādi atvieglojumi, kā arī to, vai tika samaksāta tirgus cena. Komisijai bija bažas, ka nepilnības konkursa procedūrā liecina par valsts atbalstu.

| (58) | Tādēļ tā veica attiecīgo faktu izvērtēšanu oficiālās izmeklēšanas procedūras ietvaros. Šis vērtējums ir balstīts uz pierādījumu kopumu, kas bija pieejams saistībā ar attiecīgo pasākumu. |
| --- | --- |

(58)

Tādēļ tā veica attiecīgo faktu izvērtēšanu oficiālās izmeklēšanas procedūras ietvaros. Šis vērtējums ir balstīts uz pierādījumu kopumu, kas bija pieejams saistībā ar attiecīgo pasākumu.

| (59) | Dažādo procedūras posmu gaitā Komisija ir saņēmusi informāciju par daudzajām iesniegtajām prasībām valsts mērogā, ar kurām tiek pamatota sākotnējā konkursa procedūra. Komisija atzīmē, ka līdz pat šim brīdim dažādajos valsts līmeņa tiesu spriedumos sūdzības iesniedzēja apgalvojumi par nepilnībām un nevienlīdzīgu attieksmi konkursa procedūras ietvaros nav tikuši atbalstīti (sk. arī 41.–46. punktu augstāk). Drīzāk valsts tiesas līdz šim ir apliecinājušas konkursa procedūras likumīgumu un nediskriminējošo raksturu, pamatojoties uz valsts noteikumiem. |
| --- | --- |

(59)

Dažādo procedūras posmu gaitā Komisija ir saņēmusi informāciju par daudzajām iesniegtajām prasībām valsts mērogā, ar kurām tiek pamatota sākotnējā konkursa procedūra. Komisija atzīmē, ka līdz pat šim brīdim dažādajos valsts līmeņa tiesu spriedumos sūdzības iesniedzēja apgalvojumi par nepilnībām un nevienlīdzīgu attieksmi konkursa procedūras ietvaros nav tikuši atbalstīti (sk. arī 41.–46. punktu augstāk). Drīzāk valsts tiesas līdz šim ir apliecinājušas konkursa procedūras likumīgumu un nediskriminējošo raksturu, pamatojoties uz valsts noteikumiem.

| (60) | Kaut arī Komisijas vērtējums nav atkarīgs no valsts tiesu konstatējumiem, tie var tikt ņemti vērā kā viens no faktoriem analīzē. Taču Komisija norāda, ka pašreizējā vērtējuma mērķis nekādā gadījumā nav interpretēt valsts likumdošanu, kas ir tikai un vienīgi dalībvalsts kompetencē. |
| --- | --- |

(60)

Kaut arī Komisijas vērtējums nav atkarīgs no valsts tiesu konstatējumiem, tie var tikt ņemti vērā kā viens no faktoriem analīzē. Taču Komisija norāda, ka pašreizējā vērtējuma mērķis nekādā gadījumā nav interpretēt valsts likumdošanu, kas ir tikai un vienīgi dalībvalsts kompetencē.

| (61) | Šajā kontekstā Komisija uzskata, ka konkursa procedūras likumīgums saskaņā ar valsts likumdošanu, kā to līdz šim ir aprakstījušas un pamatojušas dažādās valsts tiesas, veicot padziļinātu izmeklēšanu, kalpo kā nozīmīgs rādītājs attiecībā uz konkursa procedūras pareizību un nediskriminējošo raksturu. Komisija var ņemt vērā šo skaidro konkursa apstiprinājumu saskaņā ar valsts noteikumiem kā vienu no faktoriem, veicot vērtējumu atbilstoši ES noteikumiem par valsts atbalstu, lai noskaidrotu, vai solīšanas procedūra ir bijusi atklāta, beznosacījumu un nediskriminējoša. |
| --- | --- |

(61)

Šajā kontekstā Komisija uzskata, ka konkursa procedūras likumīgums saskaņā ar valsts likumdošanu, kā to līdz šim ir aprakstījušas un pamatojušas dažādās valsts tiesas, veicot padziļinātu izmeklēšanu, kalpo kā nozīmīgs rādītājs attiecībā uz konkursa procedūras pareizību un nediskriminējošo raksturu. Komisija var ņemt vērā šo skaidro konkursa apstiprinājumu saskaņā ar valsts noteikumiem kā vienu no faktoriem, veicot vērtējumu atbilstoši ES noteikumiem par valsts atbalstu, lai noskaidrotu, vai solīšanas procedūra ir bijusi atklāta, beznosacījumu un nediskriminējoša.

| (62) | Attiecībā uz lēmumā par procedūras uzsākšanu minētajām šaubām par to, ka ar vienu no piedāvājumiem, iespējams, ir pārkāpti noteikumi par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus, kuri attiecas uz minimālo pieaugumu salīdzinājumā ar iepriekšējo piedāvājumu, Komisija atzīmē, ka šis jautājums ir atrisināts, jo nepieciešamais palielinājums bija 1 %, nevis 10 %, kā Komisijai bija likts noprast. Tādēļ Komisija uzskata, ka konkursa procedūras noteikumi šajā saistībā tika ievēroti. |
| --- | --- |

(62)

Attiecībā uz lēmumā par procedūras uzsākšanu minētajām šaubām par to, ka ar vienu no piedāvājumiem, iespējams, ir pārkāpti noteikumi par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus, kuri attiecas uz minimālo pieaugumu salīdzinājumā ar iepriekšējo piedāvājumu, Komisija atzīmē, ka šis jautājums ir atrisināts, jo nepieciešamais palielinājums bija 1 %, nevis 10 %, kā Komisijai bija likts noprast. Tādēļ Komisija uzskata, ka konkursa procedūras noteikumi šajā saistībā tika ievēroti.

| (63) | Savukārt attiecībā uz iespējamo atšķirīgo attieksmi pret dažādajiem procedūras laikā izteiktajiem iebildumiem Komisija arī norāda, ka Grieķijas iestādes ir iesniegušas pieņemamu paskaidrojumu par CA piedāvājuma izslēgšanu no konkursa procedūras, pamatojoties uz spēkā esošajiem noteikumiem, kuros ir aizliegts otrreiz iesniegt piedāvājumu vienā un tajā pašā konkursa kārtā. |
| --- | --- |

(63)

Savukārt attiecībā uz iespējamo atšķirīgo attieksmi pret dažādajiem procedūras laikā izteiktajiem iebildumiem Komisija arī norāda, ka Grieķijas iestādes ir iesniegušas pieņemamu paskaidrojumu par CA piedāvājuma izslēgšanu no konkursa procedūras, pamatojoties uz spēkā esošajiem noteikumiem, kuros ir aizliegts otrreiz iesniegt piedāvājumu vienā un tajā pašā konkursa kārtā.

| (64) | Kas attiecas uz nevienlīdzīgo attieksmi pret dažādajiem piedāvājumiem, kuri tika iesniegti pēc konkursa procedūras beigām, Komisija uzskata, ka atšķirīgā attieksme, kas izpaudās, vienojoties ar konkursa uzvarētāju par cenas paaugstināšanu, bet vienlaikus atsakoties izskatīt sūdzības iesniedzēja piedāvājumu EUR 162 miljonu apmērā, var tikt akceptēta kā atļauta prakse konkursa procedūras ietvaros, ņemot vērā pastāvošās šaubas par sūdzības iesniedzēja piedāvājuma likumīgumu. Turklāt Komisija nepieņemto sūdzības iesniedzēja piedāvājumu EUR 162 miljonu apmērā neuzskatīja par ticamu, jo tas tika sagatavots tikai pēc konkursa procedūras beigām un bija pretrunā ar konkursa procesuālajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(64)

Kas attiecas uz nevienlīdzīgo attieksmi pret dažādajiem piedāvājumiem, kuri tika iesniegti pēc konkursa procedūras beigām, Komisija uzskata, ka atšķirīgā attieksme, kas izpaudās, vienojoties ar konkursa uzvarētāju par cenas paaugstināšanu, bet vienlaikus atsakoties izskatīt sūdzības iesniedzēja piedāvājumu EUR 162 miljonu apmērā, var tikt akceptēta kā atļauta prakse konkursa procedūras ietvaros, ņemot vērā pastāvošās šaubas par sūdzības iesniedzēja piedāvājuma likumīgumu. Turklāt Komisija nepieņemto sūdzības iesniedzēja piedāvājumu EUR 162 miljonu apmērā neuzskatīja par ticamu, jo tas tika sagatavots tikai pēc konkursa procedūras beigām un bija pretrunā ar konkursa procesuālajiem noteikumiem.

| (65) | Attiecībā uz ierosinājumu, ka visa procedūra varēja tikt atcelta, Grieķijas iestādes ir norādījušas, ka tas nozīmētu visas procedūras atkārtošanu, iespējams, riskējot vēl vairāk samazināt iegūstamo cenu. |
| --- | --- |

(65)

Attiecībā uz ierosinājumu, ka visa procedūra varēja tikt atcelta, Grieķijas iestādes ir norādījušas, ka tas nozīmētu visas procedūras atkārtošanu, iespējams, riskējot vēl vairāk samazināt iegūstamo cenu.

| (66) | Grieķijas iestādes ir arī atzīmējušas, ka publiskā iepirkuma līguma darbības noteikumi netika grozīti ar Likumu 3139/2003 vai jebkādā citā veidā. |
| --- | --- |

(66)

Grieķijas iestādes ir arī atzīmējušas, ka publiskā iepirkuma līguma darbības noteikumi netika grozīti ar Likumu 3139/2003 vai jebkādā citā veidā.

| (67) | Attiecībā uz iegūto cenu Komisija atzīmē, ka, kaut arī galīgā cena EUR 120 miljonu apmērā (36), kas tika samaksāta par kazino, bija zemāka par nepieņemto piedāvājumu EUR 162 apmērā, ko saskaņā ar sūdzības iesniedzēja apgalvojumiem tas bija gatavs maksāt pēc tam, kad jau bija izslēgts no konkursa, tā jebkurā gadījumā pārsniedz gan sūdzības iesniedzēja sākotnēji piedāvāto augstāko summu EUR 107 miljonu apmērā un vēl vairāk (par 25,5 %) pārsniedz eksperta kapitāldaļu novērtējumu EUR 95,4 miljonu apmērā, kas tika sagatavots pirms procedūras. |
| --- | --- |

(67)

Attiecībā uz iegūto cenu Komisija atzīmē, ka, kaut arī galīgā cena EUR 120 miljonu apmērā (36), kas tika samaksāta par kazino, bija zemāka par nepieņemto piedāvājumu EUR 162 apmērā, ko saskaņā ar sūdzības iesniedzēja apgalvojumiem tas bija gatavs maksāt pēc tam, kad jau bija izslēgts no konkursa, tā jebkurā gadījumā pārsniedz gan sūdzības iesniedzēja sākotnēji piedāvāto augstāko summu EUR 107 miljonu apmērā un vēl vairāk (par 25,5 %) pārsniedz eksperta kapitāldaļu novērtējumu EUR 95,4 miljonu apmērā, kas tika sagatavots pirms procedūras.

6.3.   Secinājums

| (68) | Pēc oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas Grieķijas iestādes sniedza pietiekamu pamatojumu, lai novērstu Komisijas sākotnēji izteiktās šaubas lēmumā par procedūras uzsākšanu. Komisija nav ieguvusi tādus pierādījumus, kas ļautu secināt, ka iespējamajam atbalsta saņēmējam tika piešķirti atvieglojumi, tādējādi nodrošinot tam priekšrocības. Tiek uzskatīts, ka, pārdodot savas kazino kapitāldaļas augstākās summas solītājam ar atklātas, beznosacījumu un nediskriminējošas procedūras starpniecību, Grieķija ir ieguvusi augstāko cenu tirgū, un šajā nolūkā nav ticis piešķirts nekāds valsts atbalsts. Tādējādi Komisija var akceptēt pieņēmumu, ka līdzīgos apstākļos tirgus ekonomikas dalībnieks būtu pārdevis attiecīgās kazino kapitāldaļas par līdzīgu cenu. Visbeidzot Komisija uzskata, ka, pārdodot 49 % savu kazino Mont Parnès kapitāldaļu, Grieķija nav piešķīrusi nekādas priekšrocības, un tādēļ šis darījums nav uzskatāms par valsts atbalstu. |
| --- | --- |

(68)

Pēc oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas Grieķijas iestādes sniedza pietiekamu pamatojumu, lai novērstu Komisijas sākotnēji izteiktās šaubas lēmumā par procedūras uzsākšanu. Komisija nav ieguvusi tādus pierādījumus, kas ļautu secināt, ka iespējamajam atbalsta saņēmējam tika piešķirti atvieglojumi, tādējādi nodrošinot tam priekšrocības. Tiek uzskatīts, ka, pārdodot savas kazino kapitāldaļas augstākās summas solītājam ar atklātas, beznosacījumu un nediskriminējošas procedūras starpniecību, Grieķija ir ieguvusi augstāko cenu tirgū, un šajā nolūkā nav ticis piešķirts nekāds valsts atbalsts. Tādējādi Komisija var akceptēt pieņēmumu, ka līdzīgos apstākļos tirgus ekonomikas dalībnieks būtu pārdevis attiecīgās kazino kapitāldaļas par līdzīgu cenu. Visbeidzot Komisija uzskata, ka, pārdodot 49 % savu kazino Mont Parnès kapitāldaļu, Grieķija nav piešķīrusi nekādas priekšrocības, un tādēļ šis darījums nav uzskatāms par valsts atbalstu.

7.   SECINĀJUMS

| (69) | Komisija konstatē, ka procedūra, ar kuras starpniecību Grieķijas valsts ir pārdevusi 49 % savu kazino Mont Parnès kapitāldaļu, neietver valsts atbalstu, |
| --- | --- |

(69)

Komisija konstatē, ka procedūra, ar kuras starpniecību Grieķijas valsts ir pārdevusi 49 % savu kazino Mont Parnès kapitāldaļu, neietver valsts atbalstu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Procedūra, ar kuras starpniecību Grieķijas valsts ir pārdevusi 49 % savu kazino Mont Parnès kapitāldaļu, neietver valsts atbalstu Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 1. punkta izpratnē.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.

Briselē, 2011. gada 24. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  OV C 233, 28.8.2010., 11. lpp.

1

(2)  Šī konkursa uzvarētājs bija konsorcijs Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).

2

Hyatt Regency

Elliniki Technodomiki

(3)  OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.

3

(4)  2006. gada 26. septembra rīkojums lietā T-94/05 Athinaiki Techniki AE/Komisija (Krājums, II-73. lpp.).

4

Athinaiki Techniki AE/Komisija

(5)  Tiesas 2008. gada 17. jūlija spriedums lietā C-521/06 Athinaiki Techniki/Komisija (Krājums, I-5829. lpp.).

5

Athinaiki Techniki/Komisija

(6)  2006. gada 26. septembra rīkojums lietā T-94/05 Athinaiki Techniki AE/Komisija (OV C 233, 26.9.2009., 14. lpp.).

6

Athinaiki Techniki AE/Komisija

(7)  Tiesas 2010. gada 6. maija spriedums apvienotajās lietās C-145/08 un C-149/08 Club Hotel Loutraki un citi (OV C 179, 3.7.2010., 2. lpp.). Tiesa nosprieda, ka līguma galvenais priekšmets bija 49 % kazino Mont Parnès kapitāldaļu iegūšana un tā papildu priekšmets, kas nesaraujami saistīts ar šo galveno priekšmetu, ir pakalpojumu sniegšana un darbu veikšana.

7

Club Hotel Loutraki un citi

Mont Parnès

(8)  Sk. 1. zemsvītras piezīmi.

8

(9)  Privāttiesisko sabiedrību Athens Resort Casino AE, kura kā licences turētājs šobrīd ir kazino Mont Parnès īpašnieks, 2003. gadā izveidoja galīgais konkursa uzvarētājs (Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki). 70 % Athens Resort Casino kapitāldaļu pieder Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (iepriekš – Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE), bet atlikušie 30 % pieder Ellaktor AE (iepriekš – Elliniki Technodomiki AE).

9

Athens Resort Casino AE

Mont Parnès

Hyatt Regency

Elliniki Technodomiki

Athens Resort Casino

Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE

Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE

Ellaktor AE

Elliniki Technodomiki AE

(10)  Ar 2010. gada 4. augusta vēstuli.

10

(11)  Ar 2010. gada 29. septembra elektronisko vēstuli no tā juridiskā pārstāvja.

11

(12)  Lieta C-362/09 P Athinaiki Techniki AE/Komisija (apelācijas sūdzība, ko par Tiesas 2009. gada 29. jūnija spriedumu lietā T-94/05 Athinaïki Techniki AE/Eiropas Kopienu Komisija2009. gada 11. septembrī iesniedzis Athinaïki Techniki AE (OV C 55, 19.2.2011., 12. lpp.).

12

Athinaiki Techniki AE/Komisija

Athinaïki Techniki AE/Eiropas Kopienu Komisija

Athinaïki Techniki AE

(13)  Elliniko Kazino Parnithas AE - Invitation to tender for privatisation - October 2001 (Elliniko Kazino Parnithas AE – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumu privatizācijai – 2001. gada oktobris) (sākotnējais uzaicinājums iesniegt piedāvājumu).

13

Elliniko Kazino Parnithas AE - Invitation to tender for privatisation - October 2001

(14)  Papildu uzaicinājums uz konkursa otro kārtu (2002. gada aprīlis).

14

(15)  Kā to precizēja pēc tam, kad tika pieņemts lēmums par procedūras uzsākšanu, kas attiecās uz 10 % likmi.

15

(16)  CA apliecina, ka tās piedāvājums bija EUR 107 miljoni.

16

CA

(17)  Vēstulē ar atsauces Nr. 38/3.6.2002.

17

(18)  Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju aizzīmogotā vēstule joprojām atrodas ETA seifā, lai aizsargātu CA tiesības izmantot visus valsts vai Eiropas tiesiskās aizsardzības līdzekļus.

18

ETA

CA

(19)  Saskaņā ar informāciju, kas saņemta pēc piedāvājumu atvēršanas. Sk. 24. zemsvītras piezīmi zemāk.

19

(20)  Sākotnējais uzaicinājums un papildu uzaicinājums uz otro kārtu.

20

(21)  Arī atsaucoties uz 2002. gada augusta finanšu pārskatu, ko sagatavoja Kantor (finanšu eksperts) un ko Grieķijas iestādes nosūtīja pēc lēmuma par procedūras uzsākšanu pieņemšanas.

21

Kantor

(22)  Grieķijas iestādes nosūtīja šī vērtējuma kopiju Komisijai pēc lēmuma par procedūras uzsākšanu pieņemšanas.

22

(23)  Grieķijas iestādes atsaucās uz šādiem valsts tiesu lēmumiem: Atēnu Pirmās instances tiesas (vienas personas sastāvā) spriedums 8118/2002; Atēnu Pirmās instances tiesas (vairāku personu sastāvā) spriedums 3350/2002; Areios Pagos (Civiltiesību Augstākā tiesa) spriedums 1649/2007; Atēnu Pirmās instances tiesas (vairāku personu sastāvā) spriedums 8101/2009; Valsts padomes komisijas, kas izskata atcelšanu no amata, spriedums 754/2002; Valsts padomes (D palātas) spriedums 3243/2004; Valsts padomes (plenārsēdes) spriedums 606/2008; Atēnu Apelācijas tiesas tiesnešu padomes rīkojums 437/2007; Areios Pagos spriedums 1531/2008; Atēnu Apelācijas tiesas tiesnešu padomes rīkojums 800/2009; izvilkumi no Atēnu Apelācijas tiesas (kriminālnoziegumu tiesa trīs personu sastāvā) sprieduma 466/2011.

23

Areios Pagos

Areios Pagos

(24)  Atēnu Pirmās instances tiesas spriedums 8118/2002, ar kuru tika noraidīts CA iesniegums, kurā CA būtībā apgalvoja, ka HR paziņošana par provizorisko augstākās summas solītāju notika, konkursa komisijai un iebildumu izskatīšanas komisijai pieņemot nelikumīgus lēmumus, saskaņā ar kuriem HR pirmajā un otrajā kārtā iesniegtie piedāvājumi tika atzīti par pieņemamiem, bet CA trešā kārtā iesniegtais piedāvājums – par nepieņemamu.

24

CA

CA

HR

HR

CA

(25)  Komisija atzīmē, ka šobrīd valsts civiltiesās tiek izskatīta vēl viena lieta, ko ierosinājuši CA locekļi, iesniedzot prasību pret ETA un HR, kurā pieprasa atzīt ETA un HR savstarpēji parakstīto līgumu par spēkā neesošu, kā arī kompensāciju aptuveni EUR 50 miljonu apmērā. Šī lieta joprojām ir Atēnu Apelācijas tiesas lietu sarakstā – 2011. gada 7. aprīlī bijusi lietas noklausīšanās, izskatot apelācijas prasību pret Pirmās instances tiesas spriedumu, bet lietā vēl nav pieņemts galīgais lēmums. Tiklīdz tiks pieņemts lēmums, to varēs apstrīdēt Areios Pagos tiesā (Civiltiesību Augstākā tiesa). Komisija uzskata, ka nav pamata domāt, ka šī lieta tāda, kāda tā tikusi iesniegta, ietekmētu Atēnu Pirmās instances tiesas sprieduma 8118/2002 konstatējumus. Šobrīd šķiet, ka tiktāl šajā neizlemtajā lietā ir izskatīti tikai procesuālie jautājumi (piem., administratīvā vai civilā piekritība, prasītāju juridiskā nostāja).

25

CA

ETA

HR

ETA

HR

Areios Pagos

(26)  Šī izskatāmā lieta attiecas uz CA iesniegto prasību atcelt starpministru komisijas aktu par privatizāciju, saskaņā ar kuru konkursā uzvarēja HR. Iesniegtajā prasībā bija apgalvots, ka ETA uzsāka konkursu bez likumīgas atļaujas, ka konkursa procedūrā iesaistīto komisiju lēmumi, ar kuriem HR pirmajā un otrajā kārtā iesniegtie piedāvājumi tika pieņemti, bet CA trešajā kārtā iesniegtais piedāvājums tika noraidīts, bija nelikumīgi, ka iepirkuma līguma slēgšanas tiesības tika piešķirtas nelikumīgi, ka ETA nelikumīgi vienojās ar HR par līguma nosacījumiem, ka ir pārkāpts taisnīgas attieksmes pret dalībniekiem princips attiecībā pret CA, ka Revīzijas palātai bija jāveic ETA un HR līguma revīzija pirms tā parakstīšanas un ka šis līgums netika ratificēts saskaņā ar likumu. Šīs lietas, kas attiecās uz prasību par atcelšanu, noklausīšanās notika 2010. gada 22. novembrī. Lēmums vēl nav pieņemts, bet, tiklīdz būs, to nevarēs iesniegt izskatīšanai citā valsts tiesā.

26

CA

HR

ETA

HR

CA

ETA

HR

CA

ETA

HR

(27)  Komisija atzīmē, ka Valsts padome izskatīja vēl vienu administratīvo lietu, kas attiecās uz CA locekļu iesniegto prasību atcelt Valsts Radio un televīzijas padomes (ESR) rīkojumu, saskaņā ar kuru tika atļauts slēgt līgumu starp ETA un HR (pamatojoties uz nesavienojamības/neatbilstības kritērijiem saskaņā ar valsts likumdošanu). Attiecīgi Valsts padomes plenārsēdē tika pieņemts lēmums 606/2008, un lieta tika nosūtīta uz Eiropas Savienības Tiesu, lai tā sniegtu prejudiciālu nolēmumu. Eiropas Savienības Tiesa kā galveno jautājumu izskatīja to, vai apspriežamais līgums (līgums starp ETA un HR) ietilpa direktīvu par publisko iepirkumu piemērošanas jomā. Tiesa nolēma, ka šis līgums neattiecās uz minēto ES direktīvu darbības jomu (spriedums apvienotajās lietas C-145/08 un C-149/08, skatīt 10. zemsvītras piezīmi). Nesen (2011. gada 11. martā) notika vēl viena šīs lietas noklausīšanās, un galīgais lēmums vēl nav pieņemts, bet, tiklīdz būs, to nevarēs iesniegt izskatīšanai citā valsts tiesā.

27

CA

ESR

ETA

HR

ETA

HR

(28)  Atēnu Apelācijas tiesas tiesnešu padomes rīkojums 437/2007.

28

(29)  Turpmākā apelācijas prasība, ko iesniedza Areios Pagos (Civiltiesību Augstākā tiesa) prokurors (25/2007) un ko Areios Pagos daļēji akceptēja (spriedums 1531/2008), kā rezultātā lietu nodeva izskatīšanai atpakaļ Apelācijas tiesas tiesnešu padomei. Apelācijas tiesas tiesnešu padome nodeva lietu izskatīšanai Atēnu Apelācijas tiesai (rīkojums 800/2009). Atēnu Apelācijas tiesa nesen pieņēma spriedumu, ar kuru attaisnoja visas apsūdzētās personas (spriedums 466/2011).

29

Areios Pagos

Areios Pagos

(30)  Kā to apstiprina, piem., Kantor (finanšu eksperts) 2002. gada augusta finanšu pārskats, ko Grieķijas iestādes nosūtīja pēc tam, kad tika pieņemts lēmums uzsākt procesu. Skatīt 24. zemsvītras piezīmi.

30

Kantor

(31)  Valsts juridiskās padomes plenārsēdē pieņemtais atzinums 422/2002.

31

(32)  Club Hotel Loutraki bija CA loceklis un piedalījās konkursa procedūrā.

32

Club Hotel Loutraki

CA

(33)  Sk., piemēram, Pirmās instances tiesas 2000. gada 12. decembra spriedumu lietā T-296/97 Alitalia/Komisija (Krājums, II-03871. lpp.), Pirmās instances tiesas 2003. gada 6. marta spriedumu apvienotajās lietās T-228/99 un T-233/99 WestLB/Komisija (Krājums, II-00435. lpp.), Pirmās instances tiesas 2007. gada 29. marta spriedumu lietā T-366/00 Scott SA/Komisija (Krājums, II-01763. lpp.), Eiropas Kopienu Tiesas 2003. gada 8. maija spriedumu apvienotajās lietās C-328/99 un C-399/00 Itālija un SIM 2 Multimedia/Komisija (Krājums, I-4035. lpp.), Pirmās instances 1996. gada 12. decembra spriedumu lietā T-358/94 Air France/Komisija (Krājums, II-02109. lpp.).

33

Alitalia/Komisija

WestLB/Komisija

Scott SA/Komisija

Itālija un SIM 2 Multimedia/Komisija

Air France/Komisija

(34)  XXIII ziņojums par konkurences politiku, 1993., 255. lpp.

34

(35)  Sk. 33. zemsvītras piezīmi.

35

(36)  Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto dokumentāciju (skatīt 21. zemsvītras piezīmi augstāk) par kazino kapitāldaļām faktiski samaksātā cena tika vēl uzlabota līdz EUR 120 miljoniem, kas ir par EUR 10 miljoniem vairāk, nekā tika noprasts iepriekš.

36

---

Labojumi

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/83 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/83

---

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 909/2011 (2011. gada 8. septembris), ar ko nosaka tās grāmatvedības informācijas formu un saturu, kura jāiesniedz Komisijai ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanai, kā arī kontrolei un prognozēšanai

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 234, 2011. gada 10. septembris
  )

Regulas tekstu aizstāj ar šādu:

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. /2011

(2011. gada 8. septembris),

ar ko nosaka tās grāmatvedības informācijas formu un saturu, kura jāiesniedz Komisijai ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanai, kā arī kontrolei un prognozēšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (1) un jo īpaši tās 42. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2006. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 885/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1290/2005 attiecībā uz maksājumu aģentūru un citu struktūru akreditāciju un ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanu (2), proti, 8. panta 1. punktā, paredzēts, ka jānosaka minētās regulas 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā norādītās grāmatvedības informācijas forma, saturs un veids, kādā tā nosūtāma Komisijai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2006. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 885/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1290/2005 attiecībā uz maksājumu aģentūru un citu struktūru akreditāciju un ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanu (2), proti, 8. panta 1. punktā, paredzēts, ka jānosaka minētās regulas 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā norādītās grāmatvedības informācijas forma, saturs un veids, kādā tā nosūtāma Komisijai.

| (2) | Tās grāmatvedības informācijas forma un saturs, kas jāiesniedz Komisijai Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) grāmatojumu noskaidrošanai, kā arī kontrolei un prognozēšanai, patlaban noteikti Komisijas Regulā (ES) Nr. 825/2010 (3). |
| --- | --- |

(2)

Tās grāmatvedības informācijas forma un saturs, kas jāiesniedz Komisijai Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) grāmatojumu noskaidrošanai, kā arī kontrolei un prognozēšanai, patlaban noteikti Komisijas Regulā (ES) Nr. 825/2010 (3).

| (3) | Regulas (ES) Nr. 825/2010 pielikumus nevar izmantot to paredzētajam nolūkam 2012. finanšu gadā. Tādēļ Regula (ES) Nr. 825/2010 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu, kas nosaka grāmatvedības informācijas saturu un formu minētajam finanšu gadam. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (ES) Nr. 825/2010 pielikumus nevar izmantot to paredzētajam nolūkam 2012. finanšu gadā. Tādēļ Regula (ES) Nr. 825/2010 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu, kas nosaka grāmatvedības informācijas saturu un formu minētajam finanšu gadam.

| (4) | Šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas I pielikumā (X tabula), II pielikumā (Tehniskās specifikācijas datņu pārsūtīšanai ELGF un ELFLA), III pielikumā (Atgādne) un IV pielikumā (ELFLA budžeta kodu struktūra [F109]) noteikta Regulas (EK) Nr. 885/2006 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās grāmatvedības informācijas forma, saturs un veids, kādā tā ir nosūtāma Komisijai.

2. pants

Regula (ES) Nr. 825/2010 tiek atcelta, atcelšanai stājoties spēkā 2011. gada 16. oktobrī.

3. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2011. gada 16. oktobra.

Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 8. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

I PIELIKUMS

X TABULA

2012. FINANŠU GADS

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

05020103

05020103

1022

X

X

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1501 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1511 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1512 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1513 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

05020603

05020603

1239

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

X

05020703

05020703

0000

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

X

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

X

X

05020899

05020899

0000

05020899

05020899

1501

X

05020899

05020899

1511

X

05020899

05020899

1512

X

05020899

05020899

1513

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | A | A | A | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | | X |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | A | A | A | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05020999 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020999 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | X |
| 05020999 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | X |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021103 | 05021103 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020899

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

A

A

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

A

A

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

05021103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020901 | 1600 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020999 | 05020902 | 1610 | | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020903 | 1611 | | | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020903 | 1612 | | | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020905 | 1630 | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020906 | 1640 | X | X | X | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020907 | 1650 | X | X | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021103 | 05021103 | 0000 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020899

05020899

3140

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020902

1610

X

X

05020999

05020903

1611

X

X

X

05020999

05020903

1612

X

X

X

05020999

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020907

1650

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

05021103

05021103

0000

X

05021104

05021104

0000

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | X | | | | | | X | X | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | | | | | | X | X | X | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | X | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

05021204

05021204

2030

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

05021206

05021206

2050

X

05021208

05021208

3120

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

05021303

05021303

2126

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | X |
| 05030105 | 05030105 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | D | X | | | X | | | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

05030105

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030105 | 05030105 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030105

05030105

0000

X

X

X

X

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | | X | X | X |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030244 | 05030244 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | X | X | X |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

05030244

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030244 | 05030244 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030244

05030244

0000

X

X

X

X

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

05030299

05030299

1513

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | X | | | X | | X | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | D | D | D | D | | D | D | | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | D | | D | | | D | | D | | | D |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | X | | X | | | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 68030000 | 6803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68030000

6803

0000

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | X | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | D | | D | | | | | D | D | D | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68030000 | 6803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

D

D

D

D

D

D

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

X

X

68010000

6801

68020000

68020000

0000

68030000

6803

0000

II PIELIKUMS

Tehniskā specifikācija datņu pārsūtīšanai uz ELGF un ELFLA no 2011. gada 16. oktobra

IEVADS

Šīs tehniskās specifikācijas piemēro attiecībā uz 2011. finanšu gadu, kas sākās 2010. gada 16. oktobrī.

1.   Pārsūtīšanas vide

Dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta Komisijai datnes un ar tām saistītā dokumentācija, izmantojot STATEL/eDAMIS. Komisija atbalstīs tikai vienu STATEL/eDAMIS instalāciju katrā dalībvalstī. Jaunāko programmas eDAMIS klienta versiju un plašāku informāciju par STATEL/eDAMIS lietošanu lejupielādē no Lauksaimniecības fondu tīmekļa vietnes CIRCA.

2.   Datņu struktūra

| 2.1. | Dalībvalstij jāizveido datorieraksts katram atsevišķam ELGF un ELFLA maksājumu un ieņēmumu komponentam. Šie komponenti ir atsevišķās pozīcijas, kas veido maksājumu saņēmējam (ieņēmumu no saņēmēja). |
| --- | --- |

2.1.

Dalībvalstij jāizveido datorieraksts katram atsevišķam ELGF un ELFLA maksājumu un ieņēmumu komponentam. Šie komponenti ir atsevišķās pozīcijas, kas veido maksājumu saņēmējam (ieņēmumu no saņēmēja).

| 2.2. | Ierakstiem jābūt ar izplātās datnes struktūru. Ja laukiem ir vairāk nekā viena vērtība, jāveido atsevišķi ieraksti, kuros iekļauti visi datu lauki. Jāpārliecinās, ka nenotiek dubultā skaitīšana (4). |
| --- | --- |

2.2.

Ierakstiem jābūt ar izplātās datnes struktūru. Ja laukiem ir vairāk nekā viena vērtība, jāveido atsevišķi ieraksti, kuros iekļauti visi datu lauki. Jāpārliecinās, ka nenotiek dubultā skaitīšana (4).

| 2.3. | Visai informācijai par vienas un tās pašas kategorijas maksājumiem vai ieņēmumiem jāatrodas vienā un tajā pašā datnē. Nav atļauts veidot atsevišķas datnes attiecībā uz vieniem un tiem pašiem maksājumiem (piemēram, tirgotājiem vai pārbaudēm, vai arī pamatdatiem un mērījumu datiem). |
| --- | --- |

2.3.

Visai informācijai par vienas un tās pašas kategorijas maksājumiem vai ieņēmumiem jāatrodas vienā un tajā pašā datnē. Nav atļauts veidot atsevišķas datnes attiecībā uz vieniem un tiem pašiem maksājumiem (piemēram, tirgotājiem vai pārbaudēm, vai arī pamatdatiem un mērījumu datiem).

| 2.4. | Datnēm jābūt ar šādiem parametriem:






  1) | datnes pirmais ieraksts (galvenes rindā) ir datnes apraksts. Lauku nosaukumus veido burts “F”, kam seko lauka numurs, kas lietots I pielikumā (“X tabula”). Drīkst lietot tikai šajā pielikumā iekļautos lauku nosaukumus; |
| --- | --- | --- |

2.4.

Datnēm jābūt ar šādiem parametriem:

1)

datnes pirmais ieraksts (galvenes rindā) ir datnes apraksts. Lauku nosaukumus veido burts “F”, kam seko lauka numurs, kas lietots I pielikumā (“X tabula”). Drīkst lietot tikai šajā pielikumā iekļautos lauku nosaukumus;

| 2) | nākamie ieraksti datnē ir dati (datu rindas) tādā secībā, kāda norādīta pirmajā ierakstā, kurā aprakstīta datnes struktūra; |
| --- | --- |

2)

nākamie ieraksti datnē ir dati (datu rindas) tādā secībā, kāda norādīta pirmajā ierakstā, kurā aprakstīta datnes struktūra;

| 3) | laukus atdala ar semikolu (“;”). Galvenes rindā un datu rindās jābūt vienādam semikolu skaitam. Datu rindās tukšie lauki ierakstā parādās kā dubults semikols (“;;”), bet ieraksta beigās – kā viens semikols (“;”); |
| --- | --- |

3)

laukus atdala ar semikolu (“;”). Galvenes rindā un datu rindās jābūt vienādam semikolu skaitam. Datu rindās tukšie lauki ierakstā parādās kā dubults semikols (“;;”), bet ieraksta beigās – kā viens semikols (“;”);

| 4) | ieraksti atšķiras pēc garuma. Katrs ieraksts beidzas ar kodu “CR LF” jeb “Carriage Return – Line Feed” (rakstatgrieze – rindpadeve) (heksadecimālajā sistēmā – “0D 0A”). Galvenes rinda nekad nebeidzas ar “;”. Datu rindas beidzas ar “;” tikai tad, ja pēdējais lauks ir tukšs; |
| --- | --- |

4)

ieraksti atšķiras pēc garuma. Katrs ieraksts beidzas ar kodu “CR LF” jeb “Carriage Return – Line Feed” (rakstatgrieze – rindpadeve) (heksadecimālajā sistēmā – “0D 0A”). Galvenes rinda nekad nebeidzas ar “;”. Datu rindas beidzas ar “;” tikai tad, ja pēdējais lauks ir tukšs;

| 5) | datnei ir ASCII kodējums, kā norādīts turpmākajā tabulā. Citi kodi (piemēram, EBCDIC, TAR, ZIP u. c.) nav pieļaujami.






  Kods | Dalībvalsts |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE un GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI un SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR un CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV un LT |

5)

datnei ir ASCII kodējums, kā norādīts turpmākajā tabulā. Citi kodi (piemēram, EBCDIC, TAR, ZIP u. c.) nav pieļaujami.

Kods

Dalībvalsts

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE un GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI un SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR un CY

ISO 8859-13

EE, LV un LT

| 6) | skaitļu lauki:






  a) | decimāldaļas atdala ar “.”; |
| --- | --- | --- |

6)

skaitļu lauki:

a)

decimāldaļas atdala ar “.”;

| b) | simbols (“+” vai “–”) ir pirmais kreisajā pusē, tūlīt pēc tā seko skaitļi. Pozitīvajiem skaitļiem pēc izvēles var lietot “+” zīmi; |
| --- | --- |

b)

simbols (“+” vai “–”) ir pirmais kreisajā pusē, tūlīt pēc tā seko skaitļi. Pozitīvajiem skaitļiem pēc izvēles var lietot “+” zīmi;

| c) | noteikts decimāldaļu skaits (sīkāka informācija šīs regulas III pielikumā); |
| --- | --- |

c)

noteikts decimāldaļu skaits (sīkāka informācija šīs regulas III pielikumā);

| d) | starp cipariem nav tukšumzīmju. Starp tūkstošiem nav tukšumzīmju vai citu zīmju; |
| --- | --- |

d)

starp cipariem nav tukšumzīmju. Starp tūkstošiem nav tukšumzīmju vai citu zīmju;

| 7) | datuma lauks: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem); |
| --- | --- |

7)

datuma lauks: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem);

| 8) | budžeta kods (lauks F109) vajadzīgajā formātā bez tukšumzīmēm: “999999999999999” (šajā piemērā “9” ir jebkurš skaitlis no 0 līdz 9); |
| --- | --- |

8)

budžeta kods (lauks F109) vajadzīgajā formātā bez tukšumzīmēm: “999999999999999” (šajā piemērā “9” ir jebkurš skaitlis no 0 līdz 9);

| 9) | pēdiņas (“”) nav atļautas ne ierakstu sākumā, ne beigās. Datiem teksta formātā kā atdalītāju nedrīkst lietot lauku atdalītāju semikolu “;”; |
| --- | --- |

9)

pēdiņas (“”) nav atļautas ne ierakstu sākumā, ne beigās. Datiem teksta formātā kā atdalītāju nedrīkst lietot lauku atdalītāju semikolu “;”;

| 10) | visi lauki: tukšumzīmju nav ne lauka sākumā, ne beigās; |
| --- | --- |

10)

visi lauki: tukšumzīmju nav ne lauka sākumā, ne beigās;

| 11) | datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2004. finanšu gadam): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

11)

datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2004. finanšu gadam):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Lūdzu, ievērojiet +0.50, nevis +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Lūdzu, ievērojiet +0.50, nevis +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | utt. |
| --- | --- |

utt.

| | (pārējās datu rindas ar laukiem tādā pašā secībā). |
| --- | --- |

(pārējās datu rindas ar laukiem tādā pašā secībā).

| 2.5. | Datnes ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem nosūta, izmatojot sūtījuma veidu “X-TABLE-DATA” (sk. “eDAMIS client”). |
| --- | --- |

2.5.

Datnes ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem nosūta, izmatojot sūtījuma veidu “X-TABLE-DATA” (sk. “eDAMIS client”).

| 2.6. | Datorprogramma datņu formāta pārbaudei pirms to nosūtīšanas Komisijai (“WinCheckCsv”) ir iekļauta datu pārsūtīšanas programmā (“eDAMIS client”). Maksājumu aģentūras tiek aicinātas pārbaudes programmu no CIRCA lejupielādēt atsevišķi, lai varētu veikt nesaistes validāciju. |
| --- | --- |

2.6.

Datorprogramma datņu formāta pārbaudei pirms to nosūtīšanas Komisijai (“WinCheckCsv”) ir iekļauta datu pārsūtīšanas programmā (“eDAMIS client”). Maksājumu aģentūras tiek aicinātas pārbaudes programmu no CIRCA lejupielādēt atsevišķi, lai varētu veikt nesaistes validāciju.

3.   Ikgadējā deklarācija

| 3.1. | Dalībvalsts koordinējošā iestāde nosūta vai nu vienu ikgadējās deklarācijas datni visām maksājumu aģentūrām, vai arī atsevišķas ikgadējo deklarāciju datnes katrai maksājumu aģentūrai. Ikgadējās deklarācijas datnē jāiekļauj kopsumma par katru maksājumu aģentūru, budžets un valūtu kodi gan attiecībā uz ELGF, gan uz ELFLA pasākumiem (5). |
| --- | --- |

3.1.

Dalībvalsts koordinējošā iestāde nosūta vai nu vienu ikgadējās deklarācijas datni visām maksājumu aģentūrām, vai arī atsevišķas ikgadējo deklarāciju datnes katrai maksājumu aģentūrai. Ikgadējās deklarācijas datnē jāiekļauj kopsumma par katru maksājumu aģentūru, budžets un valūtu kodi gan attiecībā uz ELGF, gan uz ELFLA pasākumiem (5).

| 3.2. | Datnēm jābūt ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem. Katrā rindā jāiekļauj šādi lauki (norādītajā secībā):








  a) | : | F100 | : | maksājumu aģentūras kods; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | budžeta kods; |
| c) | : | F106 | : | summa, kas izteikta, izmantojot valūtas kodu F107; |
| d) | : | F107 | : | valūtas kods. |

3.2.

Datnēm jābūt ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem. Katrā rindā jāiekļauj šādi lauki (norādītajā secībā):

a)

:

F100

:

maksājumu aģentūras kods;

b)

:

F109

:

budžeta kods;

c)

:

F106

:

summa, kas izteikta, izmantojot valūtas kodu F107;

d)

:

F107

:

valūtas kods.

| 3.3. | Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2007. finanšu gadam): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2007. finanšu gadam):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | utt (6). |
| --- | --- |

utt (6).

| 3.4. | Ikgadējās deklarācijas datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “ANNUAL-DECLARATION”. |
| --- | --- |

3.4.

Ikgadējās deklarācijas datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “ANNUAL-DECLARATION”.

4.   Starpības skaidrojums

| 4.1. | Ja pastāv starpība starp ikgadējo deklarāciju un mēneša vai ceturkšņa deklarāciju vai X tabulas datiem, dalībvalsts koordinējošajai iestādei jānosūta vai nu viena “starpības skaidrojuma” datne par visām maksājumu aģentūrām, vai atsevišķa “starpības skaidrojuma” datne par katru maksājumu aģentūru. Šādā datnē(-s), izmantojot standartkodus, izskaidro starpību katram budžeta kodam starp ikgadējo deklarāciju un mēneša deklarāciju (T104) vai starp ikgadējo deklarāciju un ceturkšņa deklarāciju (SFC2007), vai starp ikgadējo deklarāciju un X tabulas datu ierakstu summu (Σ F106). |
| --- | --- |

4.1.

Ja pastāv starpība starp ikgadējo deklarāciju un mēneša vai ceturkšņa deklarāciju vai X tabulas datiem, dalībvalsts koordinējošajai iestādei jānosūta vai nu viena “starpības skaidrojuma” datne par visām maksājumu aģentūrām, vai atsevišķa “starpības skaidrojuma” datne par katru maksājumu aģentūru. Šādā datnē(-s), izmantojot standartkodus, izskaidro starpību katram budžeta kodam starp ikgadējo deklarāciju un mēneša deklarāciju (T104) vai starp ikgadējo deklarāciju un ceturkšņa deklarāciju (SFC2007), vai starp ikgadējo deklarāciju un X tabulas datu ierakstu summu (Σ F106).

| 4.2. | Datnēm jābūt ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem. Katrā rindā jāiekļauj šādi lauki (norādītajā secībā):








  a) | : | F100 | : | maksājumu aģentūras kods; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | budžeta kods; |
| c) | : | Exco | : | skaidrojuma–saskaņošanas kods; |
| d) | : | F106 | : | izskaidrotās starpības summa EURO. |

4.2.

Datnēm jābūt ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem. Katrā rindā jāiekļauj šādi lauki (norādītajā secībā):

a)

:

F100

:

maksājumu aģentūras kods;

b)

:

F109

:

budžeta kods;

c)

:

Exco

:

skaidrojuma–saskaņošanas kods;

d)

:

F106

:

izskaidrotās starpības summa EURO.

| 4.3. | Skaidrojuma–saskaņošanas kods izsakāms tikai vienreiz atbilstīgi budžeta kodam (F109) ar trīszīmju kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam.







  ELGF kods | A) | Starpības veids [Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) mēneša deklarāciju (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

Skaidrojuma–saskaņošanas kods izsakāms tikai vienreiz atbilstīgi budžeta kodam (F109) ar trīszīmju kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam.

ELGF kods

A)

A01

Administratīva kļūda (neatmaksātās summas atgūs finanšu gada beigās un ieskaitīs ELGF, izmantojot ikgadējo deklarāciju)

A02

Noapaļošanas kļūda

A03

Ievades kļūda (dati ievadīti ar nepareizu budžeta kodu)

A04

Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota T104)

A05

Nošķiršanas kļūda (summa parādās T104, bet nav paziņota ikgadējā deklarācijā)

A06

Maksājuma kļūda (banka vēl nav veikusi maksājumu)

A07

Novēlota maksājuma korekcija

A08

Limita kļūda (korekcija, jo izdevumi pārsniedza limitu)

A09

Neatgūstamas summas kompensācija

A10

Neatgūstamas summas kompensācija (50/50 noteikums)

A11

Korekcija, jo ir atgūti nenokārtoti parādi

A12

Korekcija, jo izdevumi reģistrēti divreiz

A13

Fonda veikta izdevumu pārdale (valsts vai Kopienas līmenī)

A20

Atbilstības korekcijas

A21

Ar tiesībām saistītas korekcijas

A22

Nedeklarēta modulācija

A23

Valūtas kursa korekcijas

A90

Intervences krājumu glabāšana (eFAUDIT 13. periods)

A99

Cita kļūda

ELFLA kods

| B) | Starpības veids [Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) ceturkšņa deklarāciju (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

B01

Administratīva kļūda (neatmaksātās summas, kas ir faktiski atgūtas, bet vēl nav atskaitītas ceturkšņa izdevumu deklarācijās attiecīgajā pārskata periodā un ieskaitītas ELGF, izmantojot ikgadējo deklarāciju)

B02

Noapaļošanas kļūda

B03

Ievades kļūda (dati ievadīti ar nepareizu budžeta kodu)

B04

Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota ceturkšņa deklarācijā)

B05

Nošķiršanas kļūda (summa parādās ceturkšņa deklarācijā, bet nav paziņota ikgadējā deklarācijā)

B06

Maksājuma kļūda (banka vēl nav veikusi maksājumu)

B11

Korekcija, jo ir atgūti nenokārtoti parādi

B12

Korekcija, jo izdevumi reģistrēti divreiz

B13

Fonda veikta izdevumu pārdale (valsts vai Kopienas līmenī)

B14

Līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi ikgadējā deklarācijā)

B15

Līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi ceturkšņa deklarācijā)

B16

Starpība saistībā ar līdzfinansēšanas likmi ceturkšņa deklarācijā

B23

Valūtas kursa korekcijas

B99

Cita kļūda

X tabulas kods

| C) | Starpības veids [Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) X tabulu deklarāciju (ELGF un ELFLA)] |
| --- | --- |

C)

C01

Administratīva kļūda (neatmaksātās summas atgūs finanšu gada beigās un ieskaitīs ELGF, izmantojot ikgadējo deklarāciju)

C02

Noapaļošanas kļūda

C03

Ievades kļūda (dati ievadīti ar nepareizu budžeta kodu)

C04

Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota X tabulā)

C05

Nošķiršanas kļūda (summa parādās X tabulā, bet nav paziņota ikgadējā deklarācijā)

C06

Maksājuma kļūda (banka vēl nav veikusi maksājumu)

C07

Novēlota maksājuma korekcija ikgadējā deklarācijā

C08

Limita kļūda (korekcija ikgadējā deklarācijā, jo izdevumi pārsniedza limitu)

C09

Neatgūstamas summas kompensācija

C10

Neatgūstamas summas kompensācija (50/50 noteikums)

C11

Korekcija, jo ir atgūti nenokārtoti parādi

C12

Korekcija, jo izdevumi reģistrēti divreiz

C13

Fonda veikta izdevumu pārdale (valsts vai Kopienas līmenī)

C14

ELFLA: līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi ikgadējā deklarācijā)

C15

ELFLA: līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi X tabulā)

C20

Atbilstības korekcijas

C21

Ar tiesībām saistītas korekcijas

C22

Nedeklarēta modulācija

C23

Valūtas kursa korekcijas

C24

ELGF – 25 % ieturējums no summām, kas rodas savstarpējās atbilstības noteikšanas rezultātā (Regula Nr. 1782/2003, 9. pants)

C25

ELGF – 20 % ieturējums no summām, kas atgūtas pēc pārkāpuma vai nolaidības gadījuma (Regula Nr. 1290/2005, 32. pants)

C98

X tabulas dati nav prasīti

C99

Cita kļūda

| 4.4. | Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2008. finanšu gadam). | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2008. finanšu gadam).

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 505,90 lielāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa (104. tabula) |
| --- | --- |

Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 505,90 lielāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa (104. tabula)

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 505,90 mazāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa (104. tabula) |
| --- | --- |

Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 505,90 mazāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa (104. tabula)

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 125,80 mazāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa (104. tabula), jo veiktas “administratīvu kļūdu” korekcijas. |
| --- | --- |

Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 125,80 mazāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa (104. tabula), jo veiktas “administratīvu kļūdu” korekcijas.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 31,05 lielāka nekā X tabulā (kļūdaini) uzrādītā summa nošķiršanas problēmas dēļ. |
| --- | --- |

Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 31,05 lielāka nekā X tabulā (kļūdaini) uzrādītā summa nošķiršanas problēmas dēļ.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01; 050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01; 050405013211001;C14;-688.23

| | utt. |
| --- | --- |

utt.

| 4.5. | “Starpības skaidrojuma” datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “DIFFERENCE-EXPLANATION”. |
| --- | --- |

4.5.

“Starpības skaidrojuma” datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “DIFFERENCE-EXPLANATION”.

5.   Dokumentācija (kodu saraksts)

| 5.1. | Ja izmanto kodus laukiem, kuriem III pielikumā nav paredzēti standartkodi, lai izskaidrotu visus šos izmantotos kodus, dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta kodu saraksts par katru maksājumu aģentūru, izmantojot STATEL/eDAMIS. |
| --- | --- |

5.1.

Ja izmanto kodus laukiem, kuriem III pielikumā nav paredzēti standartkodi, lai izskaidrotu visus šos izmantotos kodus, dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta kodu saraksts par katru maksājumu aģentūru, izmantojot STATEL/eDAMIS.

| 5.2. | Kodu saraksts izskatās kā parasta vēstule. Skaidri jānorāda maksājumu aģentūras identitāte un adresāta nosaukums vai administratīvā vienība. |
| --- | --- |

5.2.

Kodu saraksts izskatās kā parasta vēstule. Skaidri jānorāda maksājumu aģentūras identitāte un adresāta nosaukums vai administratīvā vienība.

| 5.3. | eDAMIS klienta versijā šādu tabulu pārsūtīšanai ir paredzēts īpašs sūtījuma veids, t. i., “CODE-LIST”. |
| --- | --- |

5.3.

eDAMIS klienta versijā šādu tabulu pārsūtīšanai ir paredzēts īpašs sūtījuma veids, t. i., “CODE-LIST”.

6.   Datu nosūtīšana

Koordinējošajai iestādei datnes jānosūta pilnībā un tikai vienu reizi.

Ja koordinējošā iestāde pamana, ka tikuši pārsūtīti kļūdaini dati vai arī radusies problēma ar datu pārsūtīšanu, tai nekavējoties jāinformē Komisija. Jānorāda visas datnes, kurās ir nepareiza informācija. Tādēļ jālūdz Komisijai izdzēst šīs datnes. Pēc tam, lai izvairītos no datorierakstu vai datu datņu pārklāšanās, koordinējošajai iestādei jānosūta labotās datnes, lai pilnībā aizstātu iepriekšējo informāciju, kas bijusi nepareiza.

III PIELIKUMS

“ATGĀDNE”

2012. FINANŠU GADS

SATURA RĀDĪTĀJS

III pielikums “Atgādne”

| 1. | Informācija par maksājumiem |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | F100: maksājumu aģentūras nosaukums |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | F101: maksājuma atsauces numurs |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | F103: maksājuma veids |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | F105: maksājums ar sankcijām |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | F105B: savstarpējā atbilstība – maksājumu samazināšana vai atcelšana |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | F105C: nesamaksātā summa (EUR): maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana administratīvās pārbaudes un/vai uz vietas veiktas pārbaudes rezultātā |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | F106: summa EUR |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | F106A: publiskā sektora izdevumi EUR |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | F107: valūtas vienība |
| --- | --- |

1.9.

| 1.10. | F108: maksājuma datums |
| --- | --- |

1.10.

| 1.11. | F109: budžeta kods |
| --- | --- |

1.11.

| 1.12. | F110: tirdzniecības gads vai periods |
| --- | --- |

1.12.

| 2. | Informācija par saņēmēju (pieteikuma iesniedzēju) |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | F200: identifikācijas kods |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | F201: uzvārds un vārds vai nosaukums |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | F202A: pieteikuma iesniedzēja adrese (iela un numurs) |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | F202B: pieteikuma iesniedzēja adrese (starptautiskais pasta indekss) |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | F202C: pieteikuma iesniedzēja adrese (pašvaldība vai pilsēta) |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | F205: saimniecība mazāk labvēlīgā reģionā |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | F207: reģions un apakšreģions dalībvalstī |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | F220: starpniekorganizācijas identifikācijas kods |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | F221: starpniekorganizācijas nosaukums |
| --- | --- |

2.9.

| 2.10. | F222B: organizācijas adrese (starptautiskais pasta indekss) |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | F222C: organizācijas adrese (pašvaldība vai pilsēta) |
| --- | --- |

2.11.

| 3. | Ziņas par deklarāciju/pieteikumu |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | F300: deklarācijas/pieteikuma numurs |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | F300B: deklarācijas/pieteikuma datums |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | F301: līguma/projekta numurs (vajadzības gadījumā) |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | F304: atbildīgā iestāde |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | F305: sertifikāta/licences numurs |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | F306: sertifikāta/licences izsniegšanas datums |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | F307: iestāde, kurā tiek glabāti apliecinošie dokumenti |
| --- | --- |

3.7.

| 4. | Informācija par nodrošinājumu |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | F402: apstrādes nodrošinājuma (kas nav piedāvājuma nodrošinājums) summa EUR |
| --- | --- |

4.1.

| 5. | Informācija par produktiem |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | F500: produkta kods/lauku attīstības apakšpasākuma kods |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | F502: daudzums, par kādu veikts maksājums (dzīvnieku skaits, hektāri utt.) |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | F503: daudzums, kas norādīts iesniegtajā maksājuma pieteikumā (daudzums, par kādu pieprasīta samaksa) |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | F508A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | F508B: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums |
| --- | --- |

5.5.

| 5.6. | F509A: platība, kas deklarēta nepareizi |
| --- | --- |

5.6.

| 5.7. | F510: Kopienas regulas un panta numurs |
| --- | --- |

5.7.

| 5.8. | F511: ELGF atbalsta likme (EUR) par vienu mērvienību |
| --- | --- |

5.8.

| 5.9. | F531: kopējā spirta tilpumkoncentrācija |
| --- | --- |

5.9.

| 5.10. | F532: dabīgā spirta tilpumkoncentrācija |
| --- | --- |

5.10.

| 5.11. | F533: vīnogu audzēšanas zona |
| --- | --- |

5.11.

| 6. | Informācija par pārbaudēm |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | F600: pārbaude uz vietas |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | F601: pārbaudes datums |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | F602: pieteikuma summas samazinājums |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | F603: samazinājuma iemesls |
| --- | --- |

6.4.

| 7. | Informācija par tiesībām uz maksājumu |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | F700: maksājumtiesību summa EUR |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | F702: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | A) Tiesības saņemt platībatkarīgu maksājumu (parastās tiesības) |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | F700: maksājumtiesību summa EUR |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | F703A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums |
| --- | --- |

7.5.

| 7.6. | F703B: noteiktā platība |
| --- | --- |

7.6.

| 7.7. | F703C: nekonstatētā platība |
| --- | --- |

7.7.

| 7.8. | B) Maksājumtiesības, uz kurām attiecas īpaši nosacījumi |
| --- | --- |

7.8.

| 7.9. | F707: maksājumtiesību summa EUR |
| --- | --- |

7.9.

| 7.10. | F707A: ganāmpulka vienību skaits (GVS) atsauces periodā |
| --- | --- |

7.10.

| 7.11. | F707B: deklarēto ganāmpulka vienību (GVS) skaits |
| --- | --- |

7.11.

| 7.12. | F707C: noteikto ganāmpulka vienību (GVS) skaits |
| --- | --- |

7.12.

| 8. | Papildinformācija par eksporta kompensācijām |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | F800: neto svars/daudzums |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | F800B: lauka F800 mērvienība |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | F801: pieteikuma numurs (eksporta kompensācija: VAD) |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | F802: muitas iestāde, kurā tiek veikta muitas uzraudzība |
| --- | --- |

8.4.

| 8.5. | F802B: izvešanas muitas iestāde |
| --- | --- |

8.5.

| 8.6. | F804: eksporta kompensācijas kods |
| --- | --- |

8.6.

| 8.7. | F805: galamērķa kods |
| --- | --- |

8.7.

| 8.8. | F808: iepriekšējas noteikšanas datums |
| --- | --- |

8.8.

| 8.9. | F809: spēkā esības pēdējā diena (iepriekšēja noteikšana) |
| --- | --- |

8.9.

| 8.10. | F812: attiecīgā gadījumā – konkursa uzaicinājuma atsauces numurs (iepriekšēja noteikšana) |
| --- | --- |

8.10.

| 8.11. | F814: maksājuma deklarācijas (COM-7) pieņemšanas diena |
| --- | --- |

8.11.

| 8.12. | F816: eksporta deklarācijas pieņemšanas datums |
| --- | --- |

8.12.

| 8.13. | F816B: datums, kurā tiek veikts eksports no ES teritorijas |
| --- | --- |

8.13.

| 9. | (nav izmantots) |
| --- | --- |

9.

Vispārīga piezīme: I pielikumā izmantotā X, A un D koda nozīme

Obligāti jānorāda visa ar “X” vai “A” apzīmētā informācija.

| “X” | = | datu elements, kurš jau iekļauts šīs regulas iepriekšējā redakcijā. |
| --- | --- | --- |
| “A” | = | datu elements, kurš jāpievieno, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo redakciju. |
| “D” | = | datu elements, kurš jāsvītro, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo redakciju. |

“X”

=

datu elements, kurš jau iekļauts šīs regulas iepriekšējā redakcijā.

“A”

=

datu elements, kurš jāpievieno, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo redakciju.

“D”

=

datu elements, kurš jāsvītro, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo redakciju.

Ja konkrētos apstākļos datu pieprasījumam nav pamata vai arī tas nav piemērojams attiecīgajām dalībvalstīm, ievada NULLES vērtību, ko CSV formāta datnē atspoguļo divi secīgi semikoli (;;), vai nulles vērtību skaitliskā formātā (0.00).

1.   Informācija par maksājumiem

Ievada piezīme: šajā iedaļā termins “maksājums” attiecas gan uz ELGF un ELFLA maksājumiem, gan uz ieņēmumiem.

1.1.   F100: maksājumu aģentūras nosaukums

Vajadzīgais formāts: izsakāms ar kodu (skatīt kodu sarakstu F100, kas tiek pastāvīgi aktualizēts CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: maksājuma atsauces numurs

Atsauces numurs, kas maksājumu aģentūras pārskatos skaidri identificē maksājumu. Izņemšanu, kas saistīta ar pārtikas atbalstu, neuzskata par intervences produktu pārdošanu. Šajā konkrētajā gadījumā lauku F101 var ignorēt.

1.3.   F103: maksājuma veids

Vajadzīgais formāts: izsakāms ar vienzīmes kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam.

| Kods | Nozīme |
| --- | --- |
| 0 | Pārtikas atbalsts |
| 1 | Avansa vai daļējs maksājums |
| 2 | Galīgais maksājums (pirmais un vienīgais maksājums, atlikuma samaksa pēc avansa maksājuma veikšanas vai parastais eksporta kompensācijas maksājums) |
| 3 | Atgūšana/atmaksāšana (pēc sankcijas piemērošanas)/labojums |
| 4 | Ieņēmums (ja pirms tam nav veikts avansa vai galīgais maksājums) |
| 5 | Eksporta kompensācijas priekšfinansējuma maksājums |
| 6 | Finanšu darījuma nav |

Kods

Nozīme

0

Pārtikas atbalsts

1

Avansa vai daļējs maksājums

2

Galīgais maksājums (pirmais un vienīgais maksājums, atlikuma samaksa pēc avansa maksājuma veikšanas vai parastais eksporta kompensācijas maksājums)

3

Atgūšana/atmaksāšana (pēc sankcijas piemērošanas)/labojums

4

Ieņēmums (ja pirms tam nav veikts avansa vai galīgais maksājums)

5

Eksporta kompensācijas priekšfinansējuma maksājums

6

Finanšu darījuma nav

1.4.   F105: maksājums ar sankcijām

Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.

1.5.   F105B: savstarpējā atbilstība – maksājumu samazināšana vai atcelšana

Attiecībā uz ELGF lauks F105B jāizmanto, lai norādītu summas, kas samazinātas vai nav piešķirtas (negatīva summa) saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 (7) 23. pantu. Šo negatīvo summu (EUR), kas iegūta savstarpējās atbilstības kontroles sistēmā, jānorāda tikai vienreiz katram saņēmējam saskaņā ar tiešo atbalstu. Tas attiecas uz samazinājumu lauksaimniekiem 100 % apmērā, t. i., neatskaitot 25 %, kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 25. pantā.

Saistībā ar ELFLA šis lauks attiecas uz publiskā sektora izdevumiem. Šis lauks jāizmanto, lai norādītu summu, kas samazināta vai nav piešķirta (negatīva summa) saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 (8) 51. pantu. Šo negatīvo summu (EUR), kas iegūta savstarpējās atbilstības kontroles sistēmā, jānorāda tikai vienreiz katram saņēmējam saskaņā ar atbilstīgo ELGF budžeta kodu.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur ar 9 apzīmēts jebkurš cipars no 0 līdz 9 ieskaitot.

1.6.   F105C: nesamaksātā summa (EUR): maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana administratīvās pārbaudes un/vai uz vietas veiktas pārbaudes rezultātā

Lauks jāizmanto, lai norādītu summu, kas samazināta vai nav piešķirta, pamatojoties uz administratīvajām pārbaudēm un/vai uz vietas veiktām pārbaudēm saskaņā ar nozares regulējumu. Saistībā ar ELFLA šis lauks attiecas uz publiskā sektora izdevumiem. Šī (negatīvā) summa, kas rodas administratīvās pārbaudes un/vai uz vietas veiktas pārbaudes rezultātā, jānorāda laukā F105C katram budžeta postenim, par kuru maksājums samazināts vai nav piešķirts. Šī negatīvā summa (EUR) jānorāda tikai vienreiz katram saņēmējam.

Summa, kas rodas savstarpējās atbilstības rezultātā, jānorāda laukā F105B, un tādējādi tā nav daļa no (negatīvās) summas, kas jānorāda laukā F105C.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur ar 9 apzīmēts jebkurš cipars no 0 līdz 9 ieskaitot.

1.7.   F106: summa EUR

Katra atsevišķā maksājuma posteņa summa EUR.

Summas laukā F106 attiecas tikai uz ELGF un ELFLA izdevumiem. Valsts izdevumi šajā pozīcijā neparādās.

Attiecībā uz ELGF šo daudzumu summai (F106) katram budžeta kodam (F109) principā jāatbilst 104. tabulā minētajām summām.

Attiecībā uz ELFLA šo daudzumu summai (F106) katram budžeta kodam (F109) principā jāatbilst summām, kas aprēķinātas ceturkšņa izdevumu deklarācijās par to pašu laikposmu.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

1.8.   F106A: publiskā sektora izdevumi EUR

Jebkura publiskā ieguldījuma summa darbību finansēšanai no valsts, reģionālo vai vietējo pašvaldību budžeta vai Eiropas Kopienu budžeta un tamlīdzīgi izdevumi.

Šo daudzumu summai (F106A) katram budžeta kodam (F109) principā jāatbilst ELFLA tabulā deklarētajiem apstiprinātajiem publiskā sektora izdevumiem.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

1.9.   F107: valūtas vienība

Vajadzīgais formāts: EUR.

1.10.   F108: maksājuma datums

Datums, kas nosaka mēnesi, kad deklarāciju iesniedz ELGF/ELFLA.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

1.11.   F109: budžeta kods

Attiecībā uz ELGF jānorāda pilns struktūras kods budžeta līdzekļu sadalei pa darbības jomām, ieskaitot nosaukumu, nodaļu, pantu, punktu un apakšpunktu.

Attiecībā uz ELFLA budžeta pozīciju 05040501 budžeta apakšpunkti jānorāda atbilstīgi IV pielikumam.

Vajadzīgais ABB-formāts bez tukšumzīmēm: “999999999999999”, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Trūkstošajās pozīcijās ieraksta nulles (piemēram, 05020901160 kļūst par 050209011600000).

1.12.   F110: tirdzniecības gads vai periods

Attiecībā uz intervences produktiem Komisijai jāzina tirdzniecības gads, kam ražojums atbilst, vai attiecīgais kvotas periods.

Tikai ELFLA pasākumiem plānošanas periods jāizsaka kā:

“2007-2013” vai “2000-2006”.

2.   Informācija par saņēmēju (pieteikuma iesniedzēju)

Ievada piezīme: lauki F200, F201, F202A, F202B un F202C vienmēr jālieto, lai identificētu maksājuma saņēmēju, t. i., galīgo saņēmēju. Laukus F220, F221, F222B un F222C var lietot vienīgi tad, ja maksājumu saņēmējam veic, izmantojot starpniekorganizāciju.

Lauks F207 ir saistīts tikai ar lauku F200.

2.1.   F200: identifikācijas kods

Individuāls vienreizējs identifikācijas numurs, kas pieteikuma iesniedzējam piešķirts dalībvalsts mērogā.

2.2.   F201: uzvārds un vārds vai nosaukums

Pieteikuma iesniedzēja uzvārds un vārds vai nosaukums.

2.3.   F202A: pieteikuma iesniedzēja adrese (iela un numurs)

2.4.   F202B: pieteikuma iesniedzēja adrese (starptautiskais pasta indekss)

2.5.   F202C: pieteikuma iesniedzēja adrese (pašvaldība vai pilsēta)

2.6.   F205: saimniecība mazāk labvēlīgā reģionā

Ja atbalstu sniedz saimniecībai mazāk labvēlīgā reģionā, tas jānorāda šeit.

Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.

2.7.   F207: reģions un apakšreģions dalībvalstī

Reģiona un apakšreģiona kodu (NUTS 3) nosaka maksājuma saņēmēja galvenajiem darbības veidiem.

Kods “Papildu reģions” (MSZZZ) ir jānorāda tikai atsevišķos gadījumos, piemēram, kad nav NUTS 3 koda.

Vajadzīgais formāts: NUTS 3 kods, kā norādīts F207 kodu sarakstā CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: starpniekorganizācijas identifikācijas kods

Individuāls vienreizējs identifikācijas numurs, kas starpniekorganizācijām piešķirts dalībvalsts līmenī.

Maksājumu saņēmējam veic, izmantojot starpniekorganizāciju, t. i., izmantojot katru starpniekiestādi, vai tieši šai organizācijai.

2.9.   F221: starpniekorganizācijas nosaukums

Organizācijas nosaukums.

2.10.   F222B: organizācijas adrese (starptautiskais pasta indekss)

2.11.   F222C: organizācijas adrese (pašvaldība vai pilsēta)

3.   Ziņas par deklarāciju/pieteikumu

3.1.   F300: deklarācijas/pieteikuma numurs

Šim numuram jāsniedz iespēja atrast deklarāciju/pieteikumu dalībvalstu datnēs. Numuram jābūt unikālam attiecībā uz intervencēm lauksaimniecības tirgos, tiešajiem atbalstiem un lauku attīstību un jānodrošina deklarācijas/pieteikuma numura skaidra identificēšana grāmatvedības sistēmā.

3.2.   F300B: deklarācijas/pieteikuma datums

Datums, kurā maksājumu aģentūra vai kāda no tās deleģētajām struktūrām (tostarp jebkura administratīvā iedalījuma vai reģionālā iestāde) ir saņēmusi deklarāciju/pieteikumu.

Ja maksājumi notiek saskaņā ar valsts atbalsta programmām vīnkopības nozarei, pieteikuma iesniegšanas datums ir datums, kas norādīts Komisijas Regulas (EK) Nr. 555/2008 (9) 37. panta b) apakšpunktā.

Lauku attīstības atbalsta gadījumā pasākumiem, uz ko attiecas Komisijas Regulas (ES) Nr. 65/2011 (10) 1. sadaļa, deklarācijas datums ir saistīts ar Regulas (ES) Nr. 65/2011 8. pantā minēto maksājuma pieprasījumu. Lauku attīstības atbalsta gadījumā pasākumiem, uz ko attiecas minētās regulas 2. sadaļa, pieteikuma datums ir saistīts ar Regulas (ES) Nr. 65/2011 2. panta b) apakšpunktā minēto maksājuma pieprasījumu.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

3.3.   F301: līguma/projekta numurs (vajadzības gadījumā)

Attiecībā uz ELFLA pasākumiem un programmām katram projektam jāpiešķir vienreizējs identifikācijas numurs.

3.4.   F304: atbildīgā iestāde

Šī ir iestāde, kas atbild par administratīvo kontroli un atļaujām, piemēram, reģionā. Jo decentralizētāk shēma tiek pārvaldīta, jo nozīmīgāka ir šī informācija.

3.5.   F305: sertifikāta/licences numurs

“N”= nē, ja neizmanto.

3.6.   F306: sertifikāta/licences izsniegšanas datums

Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F305 ir norādīts sertifikāta/licences numurs.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

3.7.   F307: iestāde, kurā tiek glabāti apliecinošie dokumenti

Vienīgi tad, ja tā nav laukā F304 norādītā iestāde.

4.   Informācija par nodrošinājumu

4.1.   F402: apstrādes nodrošinājuma (kas nav piedāvājuma nodrošinājums) summa EUR

Ja tiek veikti avansa maksājumi vīna nozarē (budžeta pozīcija 05020908), jānorāda iemaksātās drošības naudas summa.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

5.   Informācija par produktiem

pamatnoteikums ir tāds, ka daudzumi, platības un dzīvnieku skaits jāuzrāda tikai vienreiz. Gadījumā, ja tiek veikts avansa maksājums, kam seko atlikuma maksājums, daudzums ir jāuzrāda avansa maksājuma ierakstā. Tas attiecas arī uz gadījumiem, kad avansa maksājums un atlikuma maksājums tiek iegrāmatoti dažādos budžeta apakšposteņos (avanss un atlikums). Korekcijas attiecībā uz daudzumu, platību un dzīvnieku skaitu ir jānorāda ierakstos, kas aptver atlikuma vai secīgos maksājumus. Atgūto summu gadījumā, ja pieprasītā summa ir samazināta to kļūdu dēļ, kas pieļautas attiecībā uz daudzumu, platību vai dzīvnieku skaitu, labojumi attiecībā uz daudzumiem ir jāuzrāda ar mīnusa zīmi.

5.1.   F500: produkta kods/lauku attīstības apakšpasākuma kods

Dalībvalstīm jāizveido savi kodu saraksti, sniedzot sīkāku informāciju maksājuma datnes (datņu) paskaidrojumā.

Ja tiek veikti lauku attīstības pasākumi atbilstīgi ELFLA budžeta postenim 05040501, attiecīgā gadījumā norāda īstenotā apakšpasākuma kodu (piemēram, agrovides pasākuma veids).

Eksporta kompensācijas gadījumā: lauks F500 ir nepieciešams tikai tad, ja laukā F804 norādītas sastāvdaļas, par kurām tiek noteikta eksporta kompensācija. Tādā gadījumā laukā F500 jānorāda preču kods (KN kods, kas deklarēts VAD 33. ailē; 8 cipari) precēm, kas nav minētas 1. pielikumā, vai preces kods pilnībā pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

5.2.   F502: daudzums, par kādu veikts maksājums (dzīvnieku skaits, hektāri utt.)

Skatīt ievada piezīmes 5. pozīcijā (informācija par produktiem).

Vīna nozarē produktus, kas iegūti pēc destilēšanas, izsaka ar spirta koncentrāciju.

Visās citās nozarēs samaksāto summu izsaka vienībā, kas attiecīgajā regulā izmantota par piemaksas maksājuma pamatu.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).

5.3.   F503: daudzums, kas norādīts iesniegtajā maksājuma pieteikumā (daudzums, par kādu pieprasīta samaksa)

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).

5.4.   F508A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums

Platība, uz kuru attiecas pieteikums.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

5.5.   F508B: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums

Skatīt ievada piezīmi 5. pozīcijā (informācija par produktiem).

Platība, par kuru veikts maksājums.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

5.6.   F509A: platība, kas deklarēta nepareizi

Deklarētās platības un izmērītās platības starpība. Pārāk liela deklarētā platība ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību; to uzrāda kā pozitīvu skaitli. Pārāk maza deklarētā platība ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto platību; to uzrāda kā negatīvu skaitli.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

5.7.   F510: Kopienas regulas un panta numurs

Intervences preču gadījumā ir paredzēta īpaša publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.8.   F511: ELGF atbalsta likme (EUR) par vienu mērvienību

Lauks F511 jāizmanto, ja dati ir paziņoti kādā no nepieciešamajiem daudzuma laukiem F502, F508B un F800. Atbalsta likme jāizsaka tādā pašā mērvienībā kā paziņotais daudzums.

Vajadzīgais formāts: 9 ...... 9.999999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

Sešu zīmju izmantošana aiz komata var likties dīvaina, taču dažās regulās, piemēram, Padomes Regulā (EK) Nr. 660/1999 (11), piemaksas, kas norādītas ar piecām zīmēm aiz komata, ir noteiktas pat gadījumos, kad izmanto euro. Lai aptvertu visas iespējas, zīmju skaits aiz komata ir palielināts līdz sešām.

5.9.   F531: kopējā spirta tilpumkoncentrācija

Izteikta tilp.%/hl.

Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

5.10.   F532: dabīgā spirta tilpumkoncentrācija

Izteikta tilp.%/hl.

Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

5.11.   F533: vīnogu audzēšanas zona

Vīnogu audzēšanas zona, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (12) XIb pielikuma papildinājumā.

Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar vienu no šādiem kodiem: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Informācija par pārbaudēm

Komisijai jāzina veikto pārbaužu skaits un to gadījumu skaits, kad pēc pārbaužu veikšanas piemērotas sankcijas. Ja piemaksa ir pilnībā atcelta vai atgūta pilnā apmērā, tad nulles maksājumi ar lēmuma datumu jānorāda laukā F108.

6.1.   F600: pārbaude uz vietas

Šeit minētās “pārbaudes uz vietas” ir pārbaudes, kas norādītas attiecīgajās regulās (13). Tajās ietilpst saimniecību apmeklējumi (kods “F” vai kods “C”) un/vai pārbaudes, izmantojot attālo uzrādi (kods “T”), preču fiziskas pārbaudes uz vietas (kods “G”), aizstājējpārbaudes (kods “S”) un īpašās aizstājējpārbaudes (kods “U”) eksporta kompensācijām.

Lauks F601 ir jāaizpilda tikai tad, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude saimniecībā vai savstarpējās atbilstības pārbaude (“F” vai “C”).

Lauks F602 jāaizpilda, ja laukā F600 norādīta pārbaude uz vietas (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” vai “U”).

Ja veic vairākkārtējus apmeklējumus saistībā ar vienu un to pašu pasākumu un vienu un to pašu ražotāju, ir jāziņo tikai vienreiz. Ikvienā ierakstā, vai tas būtu avansa, atlikuma vai kāds cits maksājums, kas var būt saistīts ar konkrētu pārbaudi, laukā F600 ir jābūt atbilstīgam kodam (skatīt turpmāk).

Administratīvās pārbaudes iepriekš minēto regulu nozīmē (skatīt zemsvītras piezīmi turpmāk) nav jāmin laukā F600. Tomēr prasības, kurām piemērotas sankcijas, norāda laukā F105 (kods “Y”), un par samazinātajām vai nepiešķirtajām summām ziņo laukā F105C (negatīva summa) neatkarīgi no tā, vai to pamatā ir administratīvā pārbaude vai pārbaude uz vietas.

Vajadzīgais formāts: “N” = nekādas pārbaudes, “F” = pārbaude saimniecībā, “C” = savstarpējās atbilstības pārbaudes, “T” = pārbaude attālās uzrādes veidā, “G” = preču pārbaude uz vietas, “S” = aizstājējpārbaude un “U” = īpaša aizstājējpārbaude.

Gadījumos, kad pārbaudi saimniecībā apvieno ar savstarpējas atbilstības pārbaudi un/vai pārbaudi attālās uzrādes veidā, jānorāda viens no atbilstošajiem kodiem “FT”, “CT”, “CF” vai “FTC”.

Gadījumos, kad apvieno pārbaudes eksporta kompensācijām, jānorāda viens no atbilstošajiem kodiem “GS”, “GSU”, “GU” vai “SU”.

6.2.   F601: pārbaudes datums

Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude saimniecībā vai savstarpējās atbilstības pārbaude (“F” vai “C”). Pārbaudes datums nav jāuzrāda pārbaudēm attālās uzrādes veidā.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

6.3.   F602: pieteikuma summas samazinājums

Ja pieteikumā norādītā summa pēc pārbaudes veikšanas ir samazināta, tas jānorāda šajā laukā. Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude uz vietas.

Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.

6.4.   F603: samazinājuma iemesls

Ja ir vairāk nekā viens iemesls, tad norādīt vienu, kurš pamato augstāko sodu. Šis lauks jāaizpilda, ja pieteikumā norādītā summa samazināta pēc pārbaudes uz vietas.

Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar kodu; kodu skaidrojumi jānorāda pievienotā vēstulē.

7.   Informācija par tiesībām uz maksājumu

| | Komisijai jāzina kopsumma par katru maksājumtiesību veidu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā. |
| --- | --- |

Komisijai jāzina kopsumma par katru maksājumtiesību veidu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā.

| | Turklāt Komisijai jāzina finanšu informācija par summām, kas nav samaksātas pēc administratīvām pārbaudēm vai pārbaudēm uz vietas (IACS kontrole). |
| --- | --- |

Turklāt Komisijai jāzina finanšu informācija par summām, kas nav samaksātas pēc administratīvām pārbaudēm vai pārbaudēm uz vietas (IACS kontrole).

7.1.   F700: maksājumtiesību summa EUR

Maksājumtiesību summa EUR, t. i., kopsumma, kas jāmaksā par tiesībām uz maksājumu, kā tas definēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā, pēc IACS kontroles veikšanas.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

7.2.   F702: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums

Attiecībā uz tiesībām saņemt platībatkarīgu maksājumu – platība, par kuru veikts maksājums.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

Ja maksājuma pamatā ir parastās tiesības un tiesības, uz ko attiecas īpaši nosacījumi, jāieraksta attiecīgi A) un B) iedaļā prasītā informācija. Ja iedaļu nepiemēro, tad minētajā iedaļā ievada NULLES vērtību.

Turpmāk norādītās maksājumtiesības ir tiesības uz maksājumu, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā.

7.3.   A) Tiesības saņemt platībatkarīgu maksājumu (parastās tiesības)

7.4.   F700: maksājumtiesību summa EUR

Maksājumtiesību kopsumma EUR atbilstīgi iesniegtajam pieprasījumam.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

7.5.   F703A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums

“Aktivēta” platība, uz kuru attiecas pieteikums atbalsta saņemšanai. Attiecībā uz tiesībām saņemt platībatkarīgu maksājumu tas nozīmē “aktivētu” platību, t. i., maksimālo platību, uz kuru attiecas maksājums (skatīt arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 1122/2009 (14) 57. panta 2. punktu).

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

7.6.   F703B: noteiktā platība

Platība, kas noteikta administratīvā pārbaudē vai pārbaudē uz vietas.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

7.7.   F703C: nekonstatētā platība

Starpība starp “aktivēto” platību, kas deklarēta pieteikumā atbalsta saņemšanai, un platību, kura konstatēta administratīvā pārbaudē vai pārbaudē uz vietas.

Pārāk liela deklarētā platība ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību; to uzrāda kā pozitīvu skaitli. Pārāk maza deklarētā platība ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto platību; to uzrāda kā negatīvu skaitli.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

7.8.   B) Maksājumtiesības, uz kurām attiecas īpaši nosacījumi

7.9.   F707: maksājumtiesību summa EUR

Maksājumtiesību kopsumma EUR atbilstīgi iesniegtajam pieprasījumam.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

7.10.   F707A: ganāmpulka vienību skaits (GVS) atsauces periodā

Šis skaitlis norāda lauksaimniecības darbību, ko veic atsauces periodā, izteiktu GVS atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 73/2009 44. panta 2. punktam.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

7.11.   F707B: deklarēto ganāmpulka vienību (GVS) skaits

Šajā laukā norāda precīzu GVS skaitu, kas deklarēts attiecīgajā kalendārajā gadā (Regulas (EK) Nr. 73/2009 44. panta 2. punkts).

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

7.12.   F707C: noteikto ganāmpulka vienību (GVS) skaits

GVS skaits, kas noteikts administratīvajā pārbaudē vai pārbaudē uz vietas, kura veikta, lai pārbaudītu atbilstību Regulas (EK) Nr. 73/2009 44. panta 2. punktam.

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

8.   Papildinformācija par eksporta kompensācijām

8.1.   F800: neto svars/daudzums

Skatīt ievada piezīmi 5. pozīcijā (informācija par produktiem).

Svaru vai daudzumu izsaka mērvienībās.

Pārstrādāto produktu gadījumā (preces, kas nav minētas I pielikumā un nav pārstrādāti lauksaimniecības produkti): tās sastāvdaļas daudzums, par ko var saņemt finansējumu. Ja ar preces kodu (F500) apzīmētā produkta sastāvā ir vairāk nekā viena sastāvdaļa, par ko var saņemt finansējumu (F804), tad jāizveido vairāki ieraksti ar atbilstīgām summām (F106) un daudzumiem (F800).

Vajadzīgais formāts: + 99 ...... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).

8.2.   F800B: lauka F800 mērvienība

Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar vienzīmes kodu saskaņā ar tabulu:

| Kods | Nozīme |
| --- | --- |
| K | Kilograms |
| L | Litrs |
| P | Gabals (vienība) |

Kods

Nozīme

K

Kilograms

L

Litrs

P

Gabals (vienība)

8.3.   F801: pieteikuma numurs (eksporta kompensācija: VAD)

Jo detalizētāks ir pieteikuma numurs, jo nozīmīgāka ir šī informācija. Piemēram, pieteikuma numura papildināšana, norādot sastāvdaļas numuru, ļaus precīzāk noteikt eksporta kompensācijas datus.

8.4.   F802: muitas iestāde, kurā tiek veikta muitas uzraudzība

Dalībvalstīm jāizmanto tranzīta muitas iestāžu saraksts (COL
   (15)). Tas ir to muitas iestāžu saraksts, kuras pilnvarotas veikt Kopienas/kopīgās tranzīta operācijas. Ņemot vērā to, ka šis saraksts attiecas uz “tranzīta operācijām”, var gadīties, ka dažas no muitas iestādēm tajā nav iekļautas, taču tie būtu vienīgi izņēmuma gadījumi. Tādā gadījumā dalībvalsts norāda pilnu muitas iestādes nosaukumu.

Vajadzīgais formāts: COL kodu veido divas pozīcijas – divi simboli, ar kuriem apzīmē valsti (dalībvalsts ISO kods), un tiem seko sešzīmju kods, kas norāda muitas iestādi. Piemēram, “EE1000EE”.

8.5.   F802B: izvešanas muitas iestāde

Norāda muitas iestādi, kas apliecina, ka produkti, uz kuriem attiecas kompensācijas pieteikumi, ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas. Dalībvalstīm jāizmanto tranzīta muitas iestāžu saraksts (COL
   (15)). Tas ir to muitas iestāžu saraksts, kuras pilnvarotas veikt Kopienas/kopīgās tranzīta operācijas. Ņemot vērā to, ka šis saraksts attiecas uz “tranzīta operācijām”, var gadīties, ka dažas no muitas iestādēm tajā nav iekļautas, taču tie būtu vienīgi izņēmuma gadījumi. Tādā gadījumā dalībvalsts norāda pilnu muitas iestādes nosaukumu.

Šī informācija ir ļoti svarīga revidentiem saistībā ar aizstājējpārbaudēm. Informācija ir pieejama T5 vai tam līdzvērtīgos dokumentos.

Vajadzīgais formāts: COL kodu veido divas pozīcijas – divi simboli, ar kuriem apzīmē valsti (dalībvalsts ISO kods), un tiem seko sešzīmju kods, kas norāda muitas iestādi. Piemēram, “GB000392”.

8.6.   F804: eksporta kompensācijas kods

Nepārstrādātu lauksaimniecības produktu gadījumā – 12 ciparu kods produktam, kuram nosaka eksporta kompensāciju.

Pārstrādātu produktu gadījumā (preces, kas nav minētas I pielikumā un nav pārstrādāti lauksaimniecības produkti) – KN kods (kodi) sastāvdaļai (sastāvdaļām), kurai(-ām) noteikta eksporta kompensācija. Šādā gadījumā laukā F500 ir jāieraksta galaprodukta kods. Attiecībā uz piemērojamo procedūru skatīt arī paskaidrojumu laukam F800, ja par vairāk nekā vienu pārstrādes produkta sastāvdaļu iespējams saņemt kompensāciju.

8.7.   F805: galamērķa kods

Vajadzīgais formāts: “XX”, kur X apzīmē burtu no A līdz Z (saskaņā ar valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistiskas sagatavošanai). Skatīt Komisijas Regulu (EK) Nr. 2020/2001 (16) un sekojošos precizējumus.

Harmonizācijas nolūkā dalībvalstīm ir jāizmanto arī kategorija “dažādi” (kodi Q*) no valstu un teritoriju nomenklatūras ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanai. Ir zināms, ka nomenklatūra neaptver visus īpašos eksporta kompensāciju gadījumus, taču Komisija neprasa šāda veida sīku informāciju. Tāpēc, pirms šī informācija tiek nosūtīta Komisijai, dalībvalstīm savi īpašie valsts kodi jāpārveido, lai tie atbilstu plašākām kategorijām valstu un teritoriju nomenklatūrā ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanai.

8.8.   F808: iepriekšējas noteikšanas datums

Ja kompensācijas likme noteikta iepriekš – datums, kurā tā tikusi noteikta.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

8.9.   F809: spēkā esības pēdējā diena (iepriekšēja noteikšana)

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

8.10.   F812: attiecīgā gadījumā – konkursa uzaicinājuma atsauces numurs (iepriekšēja noteikšana)

Ir runa par procedūru, kas noteikta Komisijas Regulas (ES) Nr. 234/2010 (17) 5. pantā, vai tamlīdzīgu procedūru, ko piemēro citās nozarēs. Komisijai ir vajadzīgs uzaicinājumu piedalīties konkursā atsauces numurs.

8.11.   F814: maksājuma deklarācijas (COM-7) pieņemšanas diena

Liellopu gaļas nozare – priekšfinansējuma gadījumā aizpilda vienīgi lauku F814 (neievērojot lauku F816 un F816B). Ja priekšfinansējums nav paredzēts, aizpilda lauku F816 un F816B (neievērojot lauku F814).

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

8.12.   F816: eksporta deklarācijas pieņemšanas datums

Datums Komisijas Regulas (EK) Nr. 612/2009 (18) 5. panta 1. punkta nozīmē.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

8.13.   F816B: datums, kurā tiek veikts eksports no ES teritorijas

Eksportēšanas datums, kā norādīts eksporta deklarācijā vai T5. Skatīt arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 612/2009 7. panta 1. punktu.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

9.   (Nav izmantots)

IV PIELIKUMS

ELFLA budžeta kodu struktūra (F109)

IEVADS

Attiecībā uz ELFLA ir tikai viena budžeta pozīcija, kas definēta budžeta nomenklatūrā: “05040501”.

Tā kā budžeta kodos var būt līdz 15 cipariem, atlikušos 7 ciparus var izmantot programmu un pasākumu identifikācijai. Tas ļaus saskaņot datus no dažādiem avotiem par finanšu gadu, maksājumu aģentūru, pasākumu un programmas līmeni.

1.   Budžeta kodu struktūra

Budžeta kodu struktūrai jābūt šādai.

| — | Pirmie 8 cipari ir nemainīgi: “05040501”. |
| --- | --- |

—

Pirmie 8 cipari ir nemainīgi: “05040501”.

| — | Ar nākamajiem 3 cipariem atbilstīgi pievienotajam sarakstam norāda pasākumu. |
| --- | --- |

—

Ar nākamajiem 3 cipariem atbilstīgi pievienotajam sarakstam norāda pasākumu.

| — | Nākamajam 1 ciparam var būt šādas vērtības (kas pieaug, palielinoties līdzfinansējumam):






  1 | nekonverģences reģions |
| --- | --- | --- |
| 2 | konverģences reģions |
| 3 | attālāks reģions |
| 4 | brīvprātīga modulācija |
| 5 | papildu finansējums Portugālei |
| 6 | papildu līdzekļi saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5a. punktu; reģions, kas nav konverģences reģions |
| 7 | papildu līdzekļi saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5a. punktu; konverģences reģions |

—

Nākamajam 1 ciparam var būt šādas vērtības (kas pieaug, palielinoties līdzfinansējumam):

1

nekonverģences reģions

2

konverģences reģions

3

attālāks reģions

4

brīvprātīga modulācija

5

papildu finansējums Portugālei

6

papildu līdzekļi saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5a. punktu; reģions, kas nav konverģences reģions

7

papildu līdzekļi saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5a. punktu; konverģences reģions

| — | Nākamais cipars norāda: 0 = darbības programma vai 1 = tīmekļa programma. |
| --- | --- |

—

Nākamais cipars norāda: 0 = darbības programma vai 1 = tīmekļa programma.

| — | Pēdējie 2 cipari norāda programmas numuru: pieļaujama ciparu kombinācija no “01” līdz “99”. |
| --- | --- |

—

Pēdējie 2 cipari norāda programmas numuru: pieļaujama ciparu kombinācija no “01” līdz “99”.

2.   Piemērs

F109 = “050405011132001” nozīmē: budžeta pozīcija “05040501” (ELFLA), pasākums “113” (priekšlaicīga pensionēšanās), konverģences reģions (“2”), darbības programma (“0”) un programmas numurs “01”.

3.   ELFLA pasākumu saraksts

1. VIRZIENS:   LAUKSAIMNIECĪBAS UN MEŽSAIMNIECĪBAS NOZARES KONKURĒTSPĒJAS UZLABOŠANA

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 111 | Arodapmācība un informēšanas darbības |
| 112 | Atbalsts jaunajiem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai |
| 113 | Priekšlaicīga pensionēšanās |
| 114 | Lauksaimniecības konsultāciju pakalpojumu izmantošana |
| 115 | Pārvaldes, aizvietošanas un konsultāciju pakalpojumu izveide |
| 121 | Lauku saimniecību modernizēšana |
| 122 | Mežu ekonomiskās vērtības paaugstināšana |
| 123 | Lauksaimniecības un mežsaimniecības ražojumu pievienotās vērtības palielināšana |
| 124 | Sadarbība jaunu produktu, procesu un tehnoloģiju izstrādāšanā lauksaimniecības un pārtikas nozarē un mežsaimniecības nozarē |
| 125 | Infrastruktūra, kas saistīta ar lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu |
| 126 | Dabas katastrofās bojātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un atbilstīgu preventīvu darbību ieviešana |
| 131 | No Kopienas tiesību aktiem izrietošo standartu ievērošana |
| 132 | Lauksaimnieku dalība pārtikas kvalitātes shēmās |
| 133 | Informēšanas un veicināšanas pasākumi |
| 141 | Daļēji naturālas saimniecības |
| 142 | Ražotāju grupas |
| 143 | Lauku saimniecību konsultāciju un paplašināšanas pakalpojumu sniegšana Bulgārijā un Rumānijā |
| 144 | Saimniecības, kurās saskaņā ar kopējā tirgus organizācijas reformu notiek pārstrukturēšana |

Kods

Pasākums

111

Arodapmācība un informēšanas darbības

112

Atbalsts jaunajiem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai

113

Priekšlaicīga pensionēšanās

114

Lauksaimniecības konsultāciju pakalpojumu izmantošana

115

Pārvaldes, aizvietošanas un konsultāciju pakalpojumu izveide

121

Lauku saimniecību modernizēšana

122

Mežu ekonomiskās vērtības paaugstināšana

123

Lauksaimniecības un mežsaimniecības ražojumu pievienotās vērtības palielināšana

124

Sadarbība jaunu produktu, procesu un tehnoloģiju izstrādāšanā lauksaimniecības un pārtikas nozarē un mežsaimniecības nozarē

125

Infrastruktūra, kas saistīta ar lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu

126

Dabas katastrofās bojātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un atbilstīgu preventīvu darbību ieviešana

131

No Kopienas tiesību aktiem izrietošo standartu ievērošana

132

Lauksaimnieku dalība pārtikas kvalitātes shēmās

133

Informēšanas un veicināšanas pasākumi

141

Daļēji naturālas saimniecības

142

Ražotāju grupas

143

Lauku saimniecību konsultāciju un paplašināšanas pakalpojumu sniegšana Bulgārijā un Rumānijā

144

Saimniecības, kurās saskaņā ar kopējā tirgus organizācijas reformu notiek pārstrukturēšana

2. VIRZIENS:   VIDES UN LAUKU VIDES UZLABOŠANA AR ZEMES APSAIMNIEKOŠANAS PALĪDZĪBU

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 211 | Maksājumi par nelabvēlīgiem dabas apstākļiem lauksaimniekiem kalnu apvidos |
| 212 | Maksājumi lauksaimniekiem apvidos ar nelabvēlīgiem dabas apstākļiem, izņemot kalnu apvidus |
| 213 | Natura 2000 maksājumi un maksājumi, kas saistīti ar Direktīvu 2000/60/EK (Ūdens pamatdirektīva) |
| 214 | Agrovides maksājumi |
| 215 | Dzīvnieku labturības maksājumi |
| 216 | Neienesīgi ieguldījumi |
| 221 | Lauksaimniecības zemes pirmreizējā apmežošana |
| 222 | Agromežsaimniecības sistēmu pirmreizējā izveide uz lauksaimniecības zemes |
| 223 | Nelauksaimniecības zemes pirmreizējā apmežošana |
| 224 | Natura 2000 maksājumi |
| 225 | Mežu vides maksājumi |
| 226 | Mežsaimniecības iespēju atjaunošana un preventīvu darbību ieviešana |
| 227 | Neienesīgi ieguldījumi |

Kods

Pasākums

211

Maksājumi par nelabvēlīgiem dabas apstākļiem lauksaimniekiem kalnu apvidos

212

Maksājumi lauksaimniekiem apvidos ar nelabvēlīgiem dabas apstākļiem, izņemot kalnu apvidus

213

Natura 2000 maksājumi un maksājumi, kas saistīti ar Direktīvu 2000/60/EK (Ūdens pamatdirektīva)

214

Agrovides maksājumi

215

Dzīvnieku labturības maksājumi

216

Neienesīgi ieguldījumi

221

Lauksaimniecības zemes pirmreizējā apmežošana

222

Agromežsaimniecības sistēmu pirmreizējā izveide uz lauksaimniecības zemes

223

Nelauksaimniecības zemes pirmreizējā apmežošana

224

Natura 2000 maksājumi

225

Mežu vides maksājumi

226

Mežsaimniecības iespēju atjaunošana un preventīvu darbību ieviešana

227

Neienesīgi ieguldījumi

3. VIRZIENS:   DZĪVES KVALITĀTES UZLABOŠANA LAUKU APVIDOS UN EKONOMISKO AKTIVITĀŠU DAŽĀDOŠANAS VEICINĀŠANA

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 311 | Nelauksaimniecisku darbību dažādošana |
| 312 | Uzņēmējdarbības sākšana un attīstīšana |
| 313 | Tūrisma darbību veicināšana |
| 321 | Pamatpakalpojumi ekonomikai un lauku iedzīvotājiem |
| 322 | Ciematu atjaunošana un attīstība |
| 323 | Lauku mantojuma uzlabošana un saglabāšana |
| 331 | Apmācība un informācija |
| 341 | Prasmju apguve, vietējo attīstības stratēģiju rosināšana un īstenošana |

Kods

Pasākums

311

Nelauksaimniecisku darbību dažādošana

312

Uzņēmējdarbības sākšana un attīstīšana

313

Tūrisma darbību veicināšana

321

Pamatpakalpojumi ekonomikai un lauku iedzīvotājiem

322

Ciematu atjaunošana un attīstība

323

Lauku mantojuma uzlabošana un saglabāšana

331

Apmācība un informācija

341

Prasmju apguve, vietējo attīstības stratēģiju rosināšana un īstenošana

4. VIRZIENS:   LEADER

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 411 | Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Konkurētspēja |
| 412 | Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Vides/zemes pārvaldība |
| 413 | Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Dzīves kvalitāte/dažādošana |
| 421 | Sadarbības projektu īstenošana |
| 431 | Vietējās rīcības grupas vadīšana, prasmju apgūšana un rosināšana teritorijā, kas minēta regulas 59. pantā |

Kods

Pasākums

411

Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Konkurētspēja

412

Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Vides/zemes pārvaldība

413

Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Dzīves kvalitāte/dažādošana

421

Sadarbības projektu īstenošana

431

Vietējās rīcības grupas vadīšana, prasmju apgūšana un rosināšana teritorijā, kas minēta regulas 59. pantā

5.   TEHNISKĀ PALĪDZĪBA

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 511 | Tehniskā palīdzība |

Kods

Pasākums

511

Tehniskā palīdzība

6.   PAPILDINĀJUMS TIEŠAJAM MAKSĀJUMAM BULGĀRIJAI UN RUMĀNIJAI

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 611 | Papildinājums tiešajam maksājumam |

Kods

Pasākums

611

Papildinājums tiešajam maksājumam

---

(1)  OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.

1

(2)  OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp.

2

(3)  OV L 247, 21.9.2010., 1. lpp.

3

(4)  Piezīme. Vispirms izlasiet III pielikuma 5. nodaļas ievadpiezīmi par daudzumiem.

4

Piezīme.

(5)  Sk. Regulas (EK) Nr. 885/2006 6. panta b) un c) apakšpunktu.

5

(6)  Budžeta kodus, par ko nav deklarēti izdevumi, neiekļauj ikgadējās deklarācijas datnē.

6

(7)  OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.

7

(8)  OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.

8

(9)  OV L 170, 30.6.2008., 1. lpp.

9

(10)  OV L 25, 28.1.2011., 1. lpp.

10

(11)  OV L 83, 27.3.1999., 10. lpp.

11

(12)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

12

(13)  Komisijas Regula (ES) Nr. 65/2011 (lauku attīstība)

13

Padomes Regula (EK) Nr. 73/2009 (tiešā atbalsta shēmas)

Komisijas Regula (EK) Nr. 1122/2009 (tiešā atbalsta shēmas)

Padomes Regula (EEK) Nr. 2159/89 (rieksti)

Padomes Regula (EK) Nr. 1621/1999 (rozīnes)

Komisijas Regula (EK) Nr. 1276/2008 (eksporta kompensācijas)

Komisijas Regula (EK) Nr. 968/2006 (cukura rūpniecības restrukturizācijas fonds)

(14)  OV L 316, 2.12.2009., 65. lpp.

14

(15)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330

15

(16)  OV L 273, 16.10.2001., 6. lpp.

16

(17)  OV L 72, 20.3.2010., 3. lpp.

17

(18)  OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.

18

---