# Publicatieblad L 258/2011

| | ISSN 1977-0758
  doi:10.3000/19770758.L_2011.258.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 258 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 54e jaargang4 oktober 2011 |

ISSN 1977-0758

doi:10.3000/19770758.L_2011.258.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 258

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

54e jaargang4 oktober 2011

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN |
| | | 2011/646/EU |
| | * | Besluit van de Raad van 23 mei 2011 betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst inzake de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied | 1 |
| Overeenkomst inzake de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-park | 2 |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EU) nr. 977/2011 van de Commissie van 3 oktober 2011 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode (Visumcode) | 9 |
| | * | Verordening (EU) nr. 978/2011 van de Commissie van 3 oktober 2011 tot wijziging van de bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de maximumresidugehalten voor acetamiprid, bifenyl, captan, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichloorprop-P, difenoconazool, dimethomorf, dithiocarbamaten, epoxiconazool, ethefon, flutriafol, fluxapyroxad, isopyrazam, propamocarb, pyraclostrobine, pyrimethanil en spirotetramat in of op bepaalde producten (
  1
  ) | 12 |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 979/2011 van de Commissie van 3 oktober 2011 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 70 |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 980/2011 van de Commissie van 3 oktober 2011 tot wijziging van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2011/12 | 72 |
| | | BESLUITEN |
| | | 2011/647/EU |
| | * | Besluit van de Commissie van 24 mei 2011 betreffende de gedeeltelijke privatisering van Casino Mont Parnès door Griekenland (steunmaatregel C 15/10 (ex NN 21/10))
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 3505)

   (
  1
  ) | 74 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

2011/646/EU

*

Besluit van de Raad van 23 mei 2011 betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst inzake de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied

1

Overeenkomst inzake de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-park

2

VERORDENINGEN

*

Verordening (EU) nr. 977/2011 van de Commissie van 3 oktober 2011 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode (Visumcode)

9

*

Verordening (EU) nr. 978/2011 van de Commissie van 3 oktober 2011 tot wijziging van de bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de maximumresidugehalten voor acetamiprid, bifenyl, captan, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichloorprop-P, difenoconazool, dimethomorf, dithiocarbamaten, epoxiconazool, ethefon, flutriafol, fluxapyroxad, isopyrazam, propamocarb, pyraclostrobine, pyrimethanil en spirotetramat in of op bepaalde producten (
  1
  )

1

12

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 979/2011 van de Commissie van 3 oktober 2011 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

70

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 980/2011 van de Commissie van 3 oktober 2011 tot wijziging van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2011/12

72

BESLUITEN

2011/647/EU

*

Besluit van de Commissie van 24 mei 2011 betreffende de gedeeltelijke privatisering van Casino Mont Parnès door Griekenland (steunmaatregel C 15/10 (ex NN 21/10))
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 3505)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 3505)

1

74

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 909/2011 van de Commissie van 8 september 2011 tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO, alsmede ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses (PB L 234 van 10.9.2011) | 83 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 909/2011 van de Commissie van 8 september 2011 tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO, alsmede ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses (PB L 234 van 10.9.2011)

(PB L 234 van 10.9.2011)

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

| 4.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 258/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 23 mei 2011

betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst inzake de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied

(2011/646/EU)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 192, lid 1, juncto artikel 218, lid 6, onder a),

Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

Gezien de instemming van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Als stroomgebieden zich uitstrekken tot buiten het grondgebied van de Unie dienen lidstaten volgens Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (1) („de EU-kaderrichtlijn Water”) te streven naar passende coördinatie met de betrokken niet-lidstaten voor het bereiken van de doelstellingen van de richtlijn in het gehele stroomgebied. |
| --- | --- |

(1)

Als stroomgebieden zich uitstrekken tot buiten het grondgebied van de Unie dienen lidstaten volgens Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (1) („de EU-kaderrichtlijn Water”) te streven naar passende coördinatie met de betrokken niet-lidstaten voor het bereiken van de doelstellingen van de richtlijn in het gehele stroomgebied.

| (2) | Op 27 juni 2006 keurde de Raad een besluit goed betreffende onderhandelingen door de Commissie, namens de Europese Gemeenschap, over het afsluiten van internationale stroomgebiedovereenkomsten die tot doel hebben de samenwerking te verbeteren in Europese stroomgebieden die door bepaalde lidstaten en derde landen worden gedeeld. |
| --- | --- |

(2)

Op 27 juni 2006 keurde de Raad een besluit goed betreffende onderhandelingen door de Commissie, namens de Europese Gemeenschap, over het afsluiten van internationale stroomgebiedovereenkomsten die tot doel hebben de samenwerking te verbeteren in Europese stroomgebieden die door bepaalde lidstaten en derde landen worden gedeeld.

| (3) | De Prespa-meren en hun omgeving zijn een uniek natuurgebied van grote ecologische waarde, die uitsluitend behouden kunnen worden met een totaalaanpak van het stroomgebied. |
| --- | --- |

(3)

De Prespa-meren en hun omgeving zijn een uniek natuurgebied van grote ecologische waarde, die uitsluitend behouden kunnen worden met een totaalaanpak van het stroomgebied.

| (4) | Over een overeenkomst voor de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-park is onderhandeld door de Europese Commissie, Griekenland, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; het resultaat is een verbetering van de bestaande samenwerking in het gebied, terwijl ze ook mogelijkheden biedt om de EU-kaderrichtlijn Water succesvol uit te voeren. |
| --- | --- |

(4)

Over een overeenkomst voor de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-park is onderhandeld door de Europese Commissie, Griekenland, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; het resultaat is een verbetering van de bestaande samenwerking in het gebied, terwijl ze ook mogelijkheden biedt om de EU-kaderrichtlijn Water succesvol uit te voeren.

| (5) | De overeenkomst dient gesloten te worden, |
| --- | --- |

(5)

De overeenkomst dient gesloten te worden,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De Overeenkomst inzake de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-park wordt goedgekeurd namens de Unie.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn om namens de Unie de in artikel 18 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te doen waarmee de instemming van de Unie om door de overeenkomst gebonden te zijn, tot uiting wordt gebracht.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld (2).

Gedaan te Brussel, 23 mei 2011.

Voor de Raad

De voorzitter

MARTONYI J.

---

(1)  PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.

1

(2)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie door het secretariaat-generaal van de Raad.

2

Publicatieblad van de Europese Unie

---

VERTALING

OVEREENKOMST

inzake de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-park

De ministeries van Milieu van de drie staten die het Prespa-merengebied delen, en de Europese Unie, hierna te noemen „de partijen”,

INDACHTIG de verklaring van 2 februari 2000 van de premiers van de drie staten betreffende de oprichting van het Prespa-park, en de bescherming van het milieu en duurzame ontwikkeling van de Prespa-meren en hun omgeving;

HERINNEREND aan de gezamenlijke verklaring van 27 november 2009 te Pyli, van de premiers van de drie staten die het stroomgebied van de Prespa-meren delen;

OVERWEGENDE dat de Prespa-meren en hun omgeving een uniek natuurgebied vormen met een geomorfologische, ecologische, culturele en biodiversiteitswaarde van internationaal belang, als vitale habitat voor het voortbestaan van talloze zeldzame en/of endemische fauna- en florasoorten, als broedgebied voor wereldwijd bedreigde vogels, en als locatie van belangrijk archeologisch en traditioneel erfgoed;

BESEFFEND dat zij gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor het behoud van het ecosysteem van het stroomgebied van de Prespa-meren, de onderdelen daarvan, alsook voor het natuurschoon, als basis voor het economisch en sociaal welzijn van de bewoners, en voor het scheppen van kansen voor economische ontwikkeling (inclusief landbouw, visserij en toerisme);

ERVAN OVERTUIGD dat slechts een totaalaanpak van het stroomgebied van de Prespa-meren soelaas biedt voor het behoud van de biodiversiteit, de belangrijkste functies en de voordelen voor de mens;

IN HET BESEF dat de acties van afzonderlijke landen onvoldoende zijn voor het behoud van de ecosystemen van Prespa en het cultureel erfgoed ervan, en voor de verbetering van de levensstandaard van de plaatselijke bewoners;

STREVEND naar meer samenwerking tussen de bevoegde overheden en belanghebbenden in de drie landen voor behoud en bescherming van de unieke ecologische waarden van het stroomgebied van de Prespa-meren en ter voorkoming en/of bestrijding van de oorzaken van de achteruitgang van de habitat, zoals uitgesproken in de verklaring van 2 februari 2000 van de premiers;

VASTBESLOTEN om deugdelijke werkmethoden te verkennen voor het duurzaam gebruik en de bescherming van het water in de Prespa-meren en de zoetwaterecosystemen, zoals vastgelegd in de verklaring van de premiers van 2 februari 2000, en overeenkomstig de eisen van de EU-Kaderrichtlijn 2000/60/EG betreffende het waterbeleid en aanverwante richtlijnen;

IN HET BESEF van het langdurig gebruik van het gebied door de mens en de verenigbaarheid van traditionele gebruiken en natuurbehoud;

VASTBERADEN strevend naar een coherente, duurzame ontwikkeling van het stroomgebied van de Prespa-meren op grond van grensoverschrijdende samenwerking, overeenkomstig de principes van het integratieproces van de Europese Unie;

KENNISNEMEND van de in 2009 opgezette Drin-dialoog tussen bevoegde overheden en betrokkenen over de ontwikkeling van een gedeelde visie op duurzaam beheer van het Drin-stroomgebied en de bevordering van grensoverschrijdende samenwerking;

INDACHTIG de relevante bepalingen van geldende internationale wetsinstrumenten op het gebied van milieubescherming waarbij de staten partij zijn of die zij ondertekend hebben;

HERINNEREND aan de vigerende bilaterale overeenkomsten tussen de partijen inzake samenwerking op het gebied van milieubescherming en duurzame ontwikkeling;

INDACHTIG dat één van de partijen een lidstaat van de Europese Unie is, één een kandidaat voor het EU-lidmaatschap en het derde land een potentiële kandidaat voor het EU-lidmaatschap, en dat de laatste twee ook een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de EU hebben gesloten;

ERKENNEND dat overheidsorganisaties en ngo’s in de drie staten die partij zijn zich op verschillende maar elkaar aanvullende wijze kunnen inzetten voor het behoud en het beheer van het Prespa-gebied;

REKENING HOUDEND met de ervaringen van driezijdige samenwerking, in het kader van het Prespa-park sinds 2000, toen het tijdelijke Coördinatiecomité en bijhorend secretariaat zijn opgericht;

REKENING HOUDEND met het strategische actieplan voor duurzame ontwikkeling van het Prespa-park, uitgewerkt door het tijdelijke Coördinatiecomité en bijhorend secretariaat;

HEBBEN HET VOLGENDE BESLOTEN:

DEEL 1

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Definities

In de zin van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

—   het „Prespa-parkgebied” (het „gebied”): het geografische gebied op het grondgebied van de drie staten in het stroomgebied van de Prespa-meren, inclusief oppervlakte- en naar behoren toegekende grondwateren, en toegewezen als grensoverschrijdend beschermd gebied volgens de verklaring van 2 februari 2000;

—   „grensoverschrijdend effect”: enig gevolg voor het milieu binnen een gebied onder de jurisdictie van een partij, inclusief schadelijke gevolgen voor de gezondheid en veiligheid van de mens, flora, fauna, bodem, lucht, water, klimaat, landschap en historische monumenten of de natuurlijke structuur of de wisselwerking tussen deze factoren, alsook de gevolgen voor het cultureel erfgoed of de sociaaleconomische omstandigheden, door een wijziging waarvan de natuurlijke oorsprong geheel of deels plaats vindt binnen een gebied onder de jurisdictie van een andere partij.

Artikel 2

Doelstelling van de overeenkomst

De partijen werken samen ten behoeve van de geïntegreerde bescherming van het ecosysteem en de duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied, inclusief de ontwikkeling van geïntegreerde beheersplannen voor het stroomgebied, op grond van internationale en EU-normen.

DEEL 2

PRINCIPES VAN SAMENWERKING

Artikel 3

Basisverplichtingen

1.   Met het oog op de doelstellingen van artikel 2 nemen de partijen de nodige maatregelen en passen zij de meest geavanceerde technieken toe, zowel individueel als samen, op basis van soevereine gelijkheid, territoriale integriteit, wederzijds voordeel en te goeder trouw, ten behoeve van:

| a) | verstandig beheer van de waterkwaliteit en -kwantiteit van de Prespa-meren, met bijzondere aandacht voor het waterpeil in beide meren; |
| --- | --- |

a)

verstandig beheer van de waterkwaliteit en -kwantiteit van de Prespa-meren, met bijzondere aandacht voor het waterpeil in beide meren;

| b) | preventie, controle en terugdringing van de vervuiling van het water in het gebied van de Prespa-meren; |
| --- | --- |

b)

preventie, controle en terugdringing van de vervuiling van het water in het gebied van de Prespa-meren;

| c) | de bescherming en het behoud van de biodiversiteit van het gebied door met name endemische, zeldzame, bedreigde of in gevaar zijnde soorten flora en fauna te beschermen, en door het herstellen en beheren van fragiele habitats, alsook ecosystemen en ecosysteemdiensten, op basis van internationale en EU-wetgeving, inclusief Richtlijn 92/43/EEG, Richtlijn 2009/147/EG en het EU-biodiversiteitsbeleid; |
| --- | --- |

c)

de bescherming en het behoud van de biodiversiteit van het gebied door met name endemische, zeldzame, bedreigde of in gevaar zijnde soorten flora en fauna te beschermen, en door het herstellen en beheren van fragiele habitats, alsook ecosystemen en ecosysteemdiensten, op basis van internationale en EU-wetgeving, inclusief Richtlijn 92/43/EEG, Richtlijn 2009/147/EG en het EU-biodiversiteitsbeleid;

| d) | bescherming van de bodem tegen erosie, uitputting, infecties en vervuiling; |
| --- | --- |

d)

bescherming van de bodem tegen erosie, uitputting, infecties en vervuiling;

| e) | de waarborging, bevordering en controle van verstandig gebruik van de natuurlijke hulpbronnen en de duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied; |
| --- | --- |

e)

de waarborging, bevordering en controle van verstandig gebruik van de natuurlijke hulpbronnen en de duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied;

| f) | de preventie van de introductie en verspreiding van exotische dieren en planten; |
| --- | --- |

f)

de preventie van de introductie en verspreiding van exotische dieren en planten;

| g) | een doeltreffende regeling van de activiteiten die negatieve gevolgen (kunnen) hebben voor het Prespa-merengebied, om zulke gevolgen te voorkomen of te minimaliseren. |
| --- | --- |

g)

een doeltreffende regeling van de activiteiten die negatieve gevolgen (kunnen) hebben voor het Prespa-merengebied, om zulke gevolgen te voorkomen of te minimaliseren.

2.   Hiertoe zullen de partijen:

| a) | geïntegreerde beheersplannen en -programma’s uitwerken en uitvoeren voor de bescherming en duurzame ontwikkeling van het gebied, overeenkomstig het strategische actieplan voor de duurzame ontwikkeling van het Prespa-park; |
| --- | --- |

a)

geïntegreerde beheersplannen en -programma’s uitwerken en uitvoeren voor de bescherming en duurzame ontwikkeling van het gebied, overeenkomstig het strategische actieplan voor de duurzame ontwikkeling van het Prespa-park;

| b) | coherente strategieën ontwikkelen voor ruimtelijke ordenings-, stads- en andere planning voor landgebruik, alsook voor beheersplannen voor beschermde gebieden, ter waarborging van het beheer van het stroomgebied, conform het voor het gebied vereiste beginsel van duurzame ontwikkeling en ruimere bescherming, op grond van internationale en EU-wetgeving, inclusief Richtlijn 92/43/EEG en Richtlijn 2009/147/EG; |
| --- | --- |

b)

coherente strategieën ontwikkelen voor ruimtelijke ordenings-, stads- en andere planning voor landgebruik, alsook voor beheersplannen voor beschermde gebieden, ter waarborging van het beheer van het stroomgebied, conform het voor het gebied vereiste beginsel van duurzame ontwikkeling en ruimere bescherming, op grond van internationale en EU-wetgeving, inclusief Richtlijn 92/43/EEG en Richtlijn 2009/147/EG;

| c) | te goeder trouw de milieuvoorschriften en -criteria goedkeuren en toepassen voor het in artikel 4 omschreven stroomgebied; |
| --- | --- |

c)

te goeder trouw de milieuvoorschriften en -criteria goedkeuren en toepassen voor het in artikel 4 omschreven stroomgebied;

| d) | wettelijke, bestuurlijke, economische, financiële en technische maatregelen goedkeuren en uitvoeren, ten behoeve van:






  i) | de maximale toepassing van duurzame landbouw en veehouderij met geringe milieueffecten, uitgaande van de draagkracht van het gebied en de visserijvoorschriften op basis van „verstandig gebruik”; |
| --- | --- | --- |

d)

wettelijke, bestuurlijke, economische, financiële en technische maatregelen goedkeuren en uitvoeren, ten behoeve van:

i)

de maximale toepassing van duurzame landbouw en veehouderij met geringe milieueffecten, uitgaande van de draagkracht van het gebied en de visserijvoorschriften op basis van „verstandig gebruik”;

| ii) | het beheer van huishoudelijk en landbouwafval volgens de meest geavanceerde technieken; |
| --- | --- |

ii)

het beheer van huishoudelijk en landbouwafval volgens de meest geavanceerde technieken;

| iii) | de verbetering en modernisering van wegen- en communicatienetwerken en andere sociale infrastructuur en diensten op een wijze die strookt met de bescherming van de biodiversiteit, het behoud van de beschermde gebieden en de duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied; |
| --- | --- |

iii)

de verbetering en modernisering van wegen- en communicatienetwerken en andere sociale infrastructuur en diensten op een wijze die strookt met de bescherming van de biodiversiteit, het behoud van de beschermde gebieden en de duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied;

| e) | regelmatig ideeën uitwisselen, traditionele architectuur en monumenten behouden, een gezamenlijke strategie voor de toeristische ontwikkeling van het gebied ontwikkelen en uitvoeren, en publiek bewustzijn en milieueducatie ontwikkelen als middel om lokale oplossingen te bereiken; |
| --- | --- |

e)

regelmatig ideeën uitwisselen, traditionele architectuur en monumenten behouden, een gezamenlijke strategie voor de toeristische ontwikkeling van het gebied ontwikkelen en uitvoeren, en publiek bewustzijn en milieueducatie ontwikkelen als middel om lokale oplossingen te bereiken;

| f) | de rechten van de bewoners van het stroomgebied op toegang tot milieu-informatie, deelname aan de besluitvorming over milieukwesties, en de toegang tot de rechtsgang in zulke kwesties volledig en doeltreffend verwezenlijken; |
| --- | --- |

f)

de rechten van de bewoners van het stroomgebied op toegang tot milieu-informatie, deelname aan de besluitvorming over milieukwesties, en de toegang tot de rechtsgang in zulke kwesties volledig en doeltreffend verwezenlijken;

| g) | een doeltreffend, gemeenschappelijk standaardsysteem opzetten en onderhouden voor het observeren, beheren en controleren van de status van het milieu van de meren en het bijhorende stroomgebied; |
| --- | --- |

g)

een doeltreffend, gemeenschappelijk standaardsysteem opzetten en onderhouden voor het observeren, beheren en controleren van de status van het milieu van de meren en het bijhorende stroomgebied;

| h) | in geval van rampen gemeenschappelijke maatregelen nemen om de situatie snel te beoordelen en te beteugelen. |
| --- | --- |

h)

in geval van rampen gemeenschappelijke maatregelen nemen om de situatie snel te beoordelen en te beteugelen.

Artikel 4

Milieuvoorschriften en -criteria

1.   De partijen bij deze overeenkomst zullen, met behulp van het in artikel 10 genoemde comité, de exacte criteria, voorschriften, grenzen en doelstellingen vaststellen voor de bescherming, het behoud en de ontwikkeling van het gebied overeenkomstig de doelstellingen van artikel 2.

2.   Te dien einde nemen de partijen adequate maatregelen om:

| a) | de wettelijke verplichtingen uit te voeren die voortvloeien uit internationale en EU-normen en -voorschriften voor de bescherming en het behoud van de meren en het bijhorende stroomgebied; |
| --- | --- |

a)

de wettelijke verplichtingen uit te voeren die voortvloeien uit internationale en EU-normen en -voorschriften voor de bescherming en het behoud van de meren en het bijhorende stroomgebied;

| b) | relevante nationale milieuvoorschriften en -criteria aan te passen aan de plaatselijke omstandigheden en vereisten van het stroomgebied; |
| --- | --- |

b)

relevante nationale milieuvoorschriften en -criteria aan te passen aan de plaatselijke omstandigheden en vereisten van het stroomgebied;

| c) | de toepassing te eisen van de meest geavanceerde technologie en moderne milieupraktijken. |
| --- | --- |

c)

de toepassing te eisen van de meest geavanceerde technologie en moderne milieupraktijken.

Artikel 5

Duurzaam waterbeheer

De partijen komen overeen samen te werken voor duurzaam waterbeheer in het Prespa-parkgebied. Dit omvat geïntegreerd beheer van het oppervlakte- en grondwater in het stroomgebied, op basis van Richtlijn 2000/60/EG en aanverwante richtlijnen. Het beheer behelst:

| a) | water in voldoende hoeveelheden en kwaliteit om te drinken; |
| --- | --- |

a)

water in voldoende hoeveelheden en kwaliteit om te drinken;

| b) | water in voldoende hoeveelheid en kwaliteit voor het behoud, de bescherming en, indien nodig, het herstel van natuurlijke aquatische ecosystemen, inclusief wetlands en hun functies; |
| --- | --- |

b)

water in voldoende hoeveelheid en kwaliteit voor het behoud, de bescherming en, indien nodig, het herstel van natuurlijke aquatische ecosystemen, inclusief wetlands en hun functies;

| c) | water in voldoende hoeveelheid en kwaliteit voor andere legitieme toepassingen die bijdragen aan een duurzame economische en sociale ontwikkeling van de plaatselijke gemeenschap, gelet op eventueel vereiste aanpassingen ten gevolge van de klimaatverandering; |
| --- | --- |

c)

water in voldoende hoeveelheid en kwaliteit voor andere legitieme toepassingen die bijdragen aan een duurzame economische en sociale ontwikkeling van de plaatselijke gemeenschap, gelet op eventueel vereiste aanpassingen ten gevolge van de klimaatverandering;

| d) | herstel of tempering van de negatieve gevolgen van eerdere hydrologische ingrepen, met bijzondere aandacht voor het systeem van de rivier Devolli en het Kleine Prespameer; |
| --- | --- |

d)

herstel of tempering van de negatieve gevolgen van eerdere hydrologische ingrepen, met bijzondere aandacht voor het systeem van de rivier Devolli en het Kleine Prespameer;

| e) | bescherming tegen schadelijke gevolgen van water (overstromingen, erosie, enz.), door gebruik te maken van de meest geavanceerde technieken; |
| --- | --- |

e)

bescherming tegen schadelijke gevolgen van water (overstromingen, erosie, enz.), door gebruik te maken van de meest geavanceerde technieken;

| f) | oplossing van belangenconflicten ten gevolge van verschillende gebruiken, en |
| --- | --- |

f)

oplossing van belangenconflicten ten gevolge van verschillende gebruiken, en

| g) | doeltreffende controle op de uit te werken regeling voor het waterbeheer. |
| --- | --- |

g)

doeltreffende controle op de uit te werken regeling voor het waterbeheer.

Hiertoe zullen de partijen de Werkgroep voor waterbeheer oprichten, zoals vermeld in artikel 14.

Artikel 6

Uitwisseling van gegevens en informatie

De partijen voeren een officieel systeem in voor de regelmatige uitwisseling van informatie tussen de bevoegde overheden met het oog op de doeltreffende bescherming van het Prespa-park, met inbegrip van de uitwisseling van:

| a) | kwalitatieve en kwantitatieve gegevens over water, aquatische ecosystemen en belangrijke habitats en soorten; |
| --- | --- |

a)

kwalitatieve en kwantitatieve gegevens over water, aquatische ecosystemen en belangrijke habitats en soorten;

| b) | ervaring met de toepassing van de meest geavanceerde technieken en resultaten van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetlandbescherming, waterbeheer, en maatregelen ter preventie, terugdringing en controle van verontreiniging. |
| --- | --- |

b)

ervaring met de toepassing van de meest geavanceerde technieken en resultaten van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetlandbescherming, waterbeheer, en maatregelen ter preventie, terugdringing en controle van verontreiniging.

Artikel 7

Grensoverschrijdende effecten

De partijen werken samen om maatregelen overeen te komen voor de waarborging van de integriteit van het milieu, met name het water, in het gebied en voor de uitbanning of beperking van grensoverschrijdende gevolgen voor het milieu ten gevolge van menselijke activiteiten. Met name zullen de partijen samenwerken voor de ontwikkeling en toepassing van procedures voor milieueffectbeoordelingen in het gebied, overeenkomstig het Verdrag van Espoo inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband, waarbij zij partij zijn.

Artikel 8

Samenwerking met internationale organisaties en donoren

Voor de uitvoering van deze overeenkomst zoeken de partijen op lokaal, nationaal en internationaal niveau partners en werken zij met name samen met:

| — | de Overeenkomst van Ramsar en het MedWet Initiative; |
| --- | --- |

—

de Overeenkomst van Ramsar en het MedWet Initiative;

| — | het UNDP; |
| --- | --- |

—

het UNDP;

| — | het GEF; |
| --- | --- |

—

het GEF;

| — | in de regio actieve bilaterale donoren, zoals KfW, de GTZ en het SDC; |
| --- | --- |

—

in de regio actieve bilaterale donoren, zoals KfW, de GTZ en het SDC;

| — | de Unesco; |
| --- | --- |

—

de Unesco;

| — | de IUCN; |
| --- | --- |

—

de IUCN;

| — | de instellingen van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

de instellingen van de Europese Unie;

| — | en overige partners. |
| --- | --- |

—

en overige partners.

DEEL 3

SAMENWERKINGSMECHANISMEN

Artikel 9

Bijeenkomsten op hoog niveau

De ministers van Milieu van de drie staten die partij zijn en de vertegenwoordiger van de EU komen regelmatig bijeen om de vooruitgang te bespreken in de uitvoering van deze overeenkomst en in het licht van de doelstellingen van artikel 2, om het werk van het Beheerscomité van het Prespa-park en ondersteunende organen te beoordelen, om de agenda van gezamenlijke activiteiten in het Prespa-parkgebied voor de komende tijd te bepalen, en om het beleid uit te stippelen. Deze bijeenkomsten vinden ten minste om de twee jaar plaats, tenzij de partijen anderszins besluiten, of op schriftelijk verzoek van één van de partijen, op een steeds wisselende locatie in één van de drie staten die partij zijn.

Artikel 10

Het Beheerscomité van het Prespa-park

1.   Met het oog op de doeltreffende verwezenlijking van de in deze overeenkomst genoemde doelstellingen en verplichtingen richten de partijen hierbij het Beheerscomité van het Prespa-park op.

2.   Het Beheerscomité van het Prespa-park krijgt de internationale wettelijke capaciteit van een plurilaterale instelling die vereist is voor de uitoefening van zijn taken, inclusief het onderhouden van betrekkingen met donoren voor het veiligstellen van projecten en donaties die gebruikt worden voor de uitvoering van deze overeenkomst.

3.   Het Beheerscomité van het Prespa-park is als volgt samengesteld:

| a) | één vertegenwoordiger van het ministerie van Milieu van elke staat die partij is en één vertegenwoordiger van de Europese Unie; |
| --- | --- |

a)

één vertegenwoordiger van het ministerie van Milieu van elke staat die partij is en één vertegenwoordiger van de Europese Unie;

| b) | één vertegenwoordiger van de lokale gemeenschappen in de regio Prespa uit elke staat die partij is; |
| --- | --- |

b)

één vertegenwoordiger van de lokale gemeenschappen in de regio Prespa uit elke staat die partij is;

| c) | één vertegenwoordiger van de ngo’s voor milieu uit elke staat die partij is, met relevante lokale activiteiten in de regio Prespa; |
| --- | --- |

c)

één vertegenwoordiger van de ngo’s voor milieu uit elke staat die partij is, met relevante lokale activiteiten in de regio Prespa;

| d) | één vertegenwoordiger van de lokale overheden voor het beheer van beschermde gebieden, uit elke staat die partij is; |
| --- | --- |

d)

één vertegenwoordiger van de lokale overheden voor het beheer van beschermde gebieden, uit elke staat die partij is;

| e) | één permanente waarnemer van het MedWet Initiative van de Overeenkomst inzake watergebieden (Ramsar); |
| --- | --- |

e)

één permanente waarnemer van het MedWet Initiative van de Overeenkomst inzake watergebieden (Ramsar);

| f) | één permanente waarnemer van het Beheerscomité van Ohrid. |
| --- | --- |

f)

één permanente waarnemer van het Beheerscomité van Ohrid.

De vertegenwoordigers van de partijen in het comité worden officieel benoemd binnen drie maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst.

4.   Het comité komt regelmatig bijeen (tweemaal per jaar). Op verzoek van één van de partijen vindt een buitengewone bijeenkomst van het comité plaats.

5.   De locatie van de regelmatige bijeenkomsten roteert per kalenderjaar onder de drie staten die partij zijn. Om de drie jaar vinden er dus in elke staat twee opeenvolgende gewone bijeenkomsten plaats. De regelmatige bijeenkomsten dienen bij voorkeur in de regio Prespa plaats te vinden.

6.   De bijeenkomsten worden voorgezeten door de vertegenwoordiger van de staat die partij is en waar de bijeenkomst plaatsvindt. De termijn van het voorzitterschap volgt de in lid 5 vermelde jaarlijkse toerbeurt.

7.   De voertaal van het comité is Engels.

8.   Tijdens de eerste bijeenkomst zal het comité zijn interne reglement van organisatie en procedures goedkeuren.

9.   Het comité kan deskundigen uitnodigen voor deelname aan de bijeenkomsten, al naargelang het onderwerp van de bijeenkomst, en kan werkgroepen instellen voor specifieke kwesties, bestaande uit deskundigen en ambtenaren. De eerste werkgroep die uit hoofde van deze overeenkomst (artikel 14) wordt ingesteld, is de Werkgroep voor waterbeheer.

10.   Vier jaar nadat het zijn taken heeft aangevat, wordt het functioneren en de doeltreffendheid van het Beheerscomité van het Prespa-park beoordeeld door de in artikel 9 vermelde bijeenkomsten op hoog niveau en worden, indien nodig, de samenstelling en het mandaat van het comité aangepast, overeenkomstig artikel 17 van deze overeenkomst.

Artikel 11

Taken van het Beheerscomité

Het Beheerscomité van het Prespa-park zal:

| 1. | de activiteiten voor de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-park volgen en coördineren bij de uitvoering van deze overeenkomst en van het strategische actieplan voor de duurzame ontwikkeling van het Prespa-park; |
| --- | --- |

1.

de activiteiten voor de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-park volgen en coördineren bij de uitvoering van deze overeenkomst en van het strategische actieplan voor de duurzame ontwikkeling van het Prespa-park;

| 2. | de volgende stappen en nodige acties, maatregelen en activiteiten in kaart brengen en aanbevelen aan de partijen en andere geïnteresseerden, en hen tot samenwerking, coördinatie en uitvoering van gezamenlijke projecten uitnodigen; met name zal het comité de partijen bijstaan bij de uitvoering en verbetering van de doeltreffendheid van deze overeenkomst met aanbevelingen en adviezen inzake:






  a) | het ontwerpen en toepassen van normen, milieucriteria en vereisten die als uitgangspunt zullen dienen voor de concrete geïntegreerde bescherming en duurzame ontwikkeling van de meren en het stroomgebied; |
| --- | --- | --- |

2.

de volgende stappen en nodige acties, maatregelen en activiteiten in kaart brengen en aanbevelen aan de partijen en andere geïnteresseerden, en hen tot samenwerking, coördinatie en uitvoering van gezamenlijke projecten uitnodigen; met name zal het comité de partijen bijstaan bij de uitvoering en verbetering van de doeltreffendheid van deze overeenkomst met aanbevelingen en adviezen inzake:

a)

het ontwerpen en toepassen van normen, milieucriteria en vereisten die als uitgangspunt zullen dienen voor de concrete geïntegreerde bescherming en duurzame ontwikkeling van de meren en het stroomgebied;

| b) | de voltooiing van het regelgevingskader voor het stroomgebied, inclusief de ruimtelijke planning, en regelgeving en beheersplannen voor het beschermd gebied; |
| --- | --- |

b)

de voltooiing van het regelgevingskader voor het stroomgebied, inclusief de ruimtelijke planning, en regelgeving en beheersplannen voor het beschermd gebied;

| c) | de uitwerking en toepassing van strategieën, geïntegreerde beheersplannen en -programma’s die in het Prespa-parkgebied moeten worden uitgevoerd en die van invloed kunnen zijn op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst; |
| --- | --- |

c)

de uitwerking en toepassing van strategieën, geïntegreerde beheersplannen en -programma’s die in het Prespa-parkgebied moeten worden uitgevoerd en die van invloed kunnen zijn op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst;

| d) | de toepassing van een doeltreffend monitoringprogramma voor het observeren, beheren en controleren van de status van het milieu en van de oppervlakte- en grondwatermassa’s; |
| --- | --- |

d)

de toepassing van een doeltreffend monitoringprogramma voor het observeren, beheren en controleren van de status van het milieu en van de oppervlakte- en grondwatermassa’s;

| e) | de omschrijving van prioritaire beleidslijnen en programma’s van wetenschappelijke studie en onderzoek voor de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied en de bevordering van de publicatie van informatie van deskundigen; |
| --- | --- |

e)

de omschrijving van prioritaire beleidslijnen en programma’s van wetenschappelijke studie en onderzoek voor de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied en de bevordering van de publicatie van informatie van deskundigen;

| f) | de verzameling, uitwerking en publicatie van milieu-informatie over het Prespa-merengebied; |
| --- | --- |

f)

de verzameling, uitwerking en publicatie van milieu-informatie over het Prespa-merengebied;

| g) | de bevordering van deelname van het publiek, ngo’s en andere betrokkenen aan de bescherming van de meren en het bijhorende stroomgebied; |
| --- | --- |

g)

de bevordering van deelname van het publiek, ngo’s en andere betrokkenen aan de bescherming van de meren en het bijhorende stroomgebied;

| 3. | de coördinatie van de planning en activiteiten van grensoverschrijdend belang verbeteren, samen met lokale organen voor het beheer van beschermde gebieden in de drie betrokken staten; |
| --- | --- |

3.

de coördinatie van de planning en activiteiten van grensoverschrijdend belang verbeteren, samen met lokale organen voor het beheer van beschermde gebieden in de drie betrokken staten;

| 4. | de resultaten van lopende acties beoordelen overeenkomstig de doelstellingen van artikel 2, en de bevindingen daarvan op ruime schaal verspreiden; |
| --- | --- |

4.

de resultaten van lopende acties beoordelen overeenkomstig de doelstellingen van artikel 2, en de bevindingen daarvan op ruime schaal verspreiden;

| 5. | als bestuursorgaan voor het GEF fungeren en andere, vergelijkbare programma’s en projecten voor het gebied; |
| --- | --- |

5.

als bestuursorgaan voor het GEF fungeren en andere, vergelijkbare programma’s en projecten voor het gebied;

| 6. | mogelijke financieringsbronnen zoeken en voorstellen op nationaal, Europees en internationaal niveau voor de nodige acties, maatregelen en projecten; |
| --- | --- |

6.

mogelijke financieringsbronnen zoeken en voorstellen op nationaal, Europees en internationaal niveau voor de nodige acties, maatregelen en projecten;

| 7. | alle mogelijke informatie verzamelen over de meren en het bijhorende stroomgebied, verzoeken om voorstellen van overheidsinstanties, organen en ngo’s om zijn eigen werk te verbeteren en om de partijen meer te verplichten tot uitvoering van de overeenkomst; |
| --- | --- |

7.

alle mogelijke informatie verzamelen over de meren en het bijhorende stroomgebied, verzoeken om voorstellen van overheidsinstanties, organen en ngo’s om zijn eigen werk te verbeteren en om de partijen meer te verplichten tot uitvoering van de overeenkomst;

| 8. | een jaarverslag voorbereiden en publiceren over de status van het milieu in het Prespa-parkgebied, inclusief een deel waarin het werk van het comité wordt beschreven; |
| --- | --- |

8.

een jaarverslag voorbereiden en publiceren over de status van het milieu in het Prespa-parkgebied, inclusief een deel waarin het werk van het comité wordt beschreven;

| 9. | contact onderhouden met het Ohrid Beheerscomité, als waarnemer deelnemen aan de bijeenkomsten daarvan en acties coördineren ter wille van optimale resultaten voor de bescherming en duurzame ontwikkeling in de wijde regio; |
| --- | --- |

9.

contact onderhouden met het Ohrid Beheerscomité, als waarnemer deelnemen aan de bijeenkomsten daarvan en acties coördineren ter wille van optimale resultaten voor de bescherming en duurzame ontwikkeling in de wijde regio;

| 10. | naar vermogen bijdragen aan het proces voor duurzaam beheer van de uitgebreide dialoog over het Drin-stroomgebied; |
| --- | --- |

10.

naar vermogen bijdragen aan het proces voor duurzaam beheer van de uitgebreide dialoog over het Drin-stroomgebied;

| 11. | bijdragen aan de passende besteding van middelen van de partijen en de internationale gemeenschap, voor risicobeheer en beperking van negatieve gevolgen, in geval van onverwachte gebeurtenissen, zoals overstromingen, bosbranden en andere natuurlijke of door de mens veroorzaakte rampen, alsook voor de bescherming van kwetsbare ecosystemen van het gebied, de taken en de diensten daarvan tegen de gevolgen van klimaatverandering. |
| --- | --- |

11.

bijdragen aan de passende besteding van middelen van de partijen en de internationale gemeenschap, voor risicobeheer en beperking van negatieve gevolgen, in geval van onverwachte gebeurtenissen, zoals overstromingen, bosbranden en andere natuurlijke of door de mens veroorzaakte rampen, alsook voor de bescherming van kwetsbare ecosystemen van het gebied, de taken en de diensten daarvan tegen de gevolgen van klimaatverandering.

Artikel 12

Besluiten van het Beheerscomité

1.   Het comité besluit bij consensus. Is er geen overeenstemming bereikt, dan wordt de kwestie voor besluit naar de bijeenkomsten van hoog niveau doorverwezen.

2.   Het comité richt zijn aanbevelingen aan de partijen.

3.   Elke partij voert de aanbevelingen van het comité uit overeenkomstig de nationale wetgeving en brengt regelmatig verslag uit aan het comité over de voor de uitvoering getroffen maatregelen.

4.   Mocht een partij niet of slechts deels in staat zijn een aanbeveling van het comité uit te voeren, dan brengt zij het comité hiervan op de hoogte, licht toe waarom zij een en ander niet kan uitvoeren en stelt een wijze en een termijn voor om de aanbeveling alsnog uit te voeren.

5.   Het comité houdt een register bij van de genomen besluiten.

Artikel 13

Secretariaat

1.   Het comité wordt voor de uitvoering van zijn taken bijgestaan door een ondersteunend technisch orgaan, het secretariaat.

2.   Het secretariaat omvat drie personen, één uit elke staat die partij is, die benoemd zijn door het ministerie van Milieu. De leiding is in handen van een deskundige in grensoverschrijdende samenwerking voor beschermde gebieden en het beheer van stroomgebieden. Het comité kiest de deskundige na een internationale oproep tot sollicitaties.

3.   Als richtsnoer voor het werk van het secretariaat dienen de besluiten van het Beheerscomité. De voorzitter hiervan geeft leiding aan het secretariaat.

4.   Het secretariaat heeft de volgende specifieke taken die moeten worden uitgevoerd binnen de grenzen van het beschikbare budget:

| a) | voorbereiding van het jaarlijkse werkplan voor het Beheerscomité van het Prespa-park, met gedetailleerde begroting en themagerelateerde werkplannen (bv. een communicatieplan) met gedetailleerde begrotingen en follow-up van de uitvoering daarvan; |
| --- | --- |

a)

voorbereiding van het jaarlijkse werkplan voor het Beheerscomité van het Prespa-park, met gedetailleerde begroting en themagerelateerde werkplannen (bv. een communicatieplan) met gedetailleerde begrotingen en follow-up van de uitvoering daarvan;

| b) | (assistentie bij de) voorbereiding van vergaderingen die uit hoofde van deze overeenkomst plaatsvinden; |
| --- | --- |

b)

(assistentie bij de) voorbereiding van vergaderingen die uit hoofde van deze overeenkomst plaatsvinden;

| c) | verzorging van raadplegingen over beleid en andere relevante zaken in verband met de overeenkomst tussen betrokkenen, en raadplegingen op beleidsmatig en technisch niveau door werkgroepen en/of groepen van deskundigen; |
| --- | --- |

c)

verzorging van raadplegingen over beleid en andere relevante zaken in verband met de overeenkomst tussen betrokkenen, en raadplegingen op beleidsmatig en technisch niveau door werkgroepen en/of groepen van deskundigen;

| d) | verzameling, beoordeling en verspreiding van gegevens en informatie over wetgeving, maatregelen en activiteiten die belangrijke gevolgen (kunnen) hebben voor de verwezenlijking van de in artikel 2 vermelde doelstellingen; |
| --- | --- |

d)

verzameling, beoordeling en verspreiding van gegevens en informatie over wetgeving, maatregelen en activiteiten die belangrijke gevolgen (kunnen) hebben voor de verwezenlijking van de in artikel 2 vermelde doelstellingen;

| e) | follow-up van gezamenlijke projecten; |
| --- | --- |

e)

follow-up van gezamenlijke projecten;

| f) | bundeling, beoordeling, publicatie en bevordering van wetenschappelijk onderzoek en samenwerking in het Prespa-parkgebied; |
| --- | --- |

f)

bundeling, beoordeling, publicatie en bevordering van wetenschappelijk onderzoek en samenwerking in het Prespa-parkgebied;

| g) | contacten en vergaderingen met donoren; voorbereiding van of assistentie verlenen bij de voorbereiding van projectdocumenten; |
| --- | --- |

g)

contacten en vergaderingen met donoren; voorbereiding van of assistentie verlenen bij de voorbereiding van projectdocumenten;

| h) | vertaling van belangrijke documenten; technische en secretariaatsondersteuning voor de vertegenwoordigers van de lokale gemeenschap; |
| --- | --- |

h)

vertaling van belangrijke documenten; technische en secretariaatsondersteuning voor de vertegenwoordigers van de lokale gemeenschap;

| i) | vertegenwoordiging van het comité in internationale fora; |
| --- | --- |

i)

vertegenwoordiging van het comité in internationale fora;

| j) | overige door het comité toegewezen taken. |
| --- | --- |

j)

overige door het comité toegewezen taken.

5.   Het secretariaat wordt gevestigd in Aghios Germanos (Griekenland), voor de duur van vier jaar, bij toerbeurt, of totdat het comité anderszins heeft besloten.

6.   Het comité is gemachtigd om voor de uitoefening van zijn taken een vestigingsovereenkomst met het gastland te sluiten.

Artikel 14

Werkgroep voor waterbeheer

1.   Het Beheerscomité van het Prespa-park richt een Werkgroep voor waterbeheer op overeenkomstig het bepaalde in artikel 10.

2.   De staten die partij zijn wijzen na overleg overheden en organen die bevoegd zijn voor het waterbeheer in het deel van het Prespa-park dat op hun grondgebied ligt, aan als leden van deze werkgroep, en stellen de voorzitter van het Beheerscomité van het Prespa-park hiervan op de hoogte.

3.   De Werkgroep voor waterbeheer doet aanbevelingen, uitgaande van de beginselen van geïntegreerd beheer van stroomgebieden, zoals omschreven in de EU-kaderrichtlijn Water (2000/60/EG), en legt deze ter goedkeuring aan het Beheerscomité voor.

4.   De specifieke taken en het mandaat van de werkgroep worden na overleg vastgesteld door de staten die partij zijn.

5.   De bedrijfskosten van de Werkgroep voor waterbeheer (deelname aan en organisatie van vergaderingen) zijn voor een periode van vier jaar na inwerkingtreding van deze overeenkomst voor rekening van het Griekse ministerie van Milieu, energie en klimaatverandering.

Artikel 15

Kosten van gezamenlijke organen

1.   De uitvoering van het werkplan van het Beheerscomité van het Prespa-park wordt gefinancierd uit regelmatige jaarlijkse bijdragen van de partijen en andere bronnen.

2.   Elke partij draagt in beginsel de kosten van de deelname van de nationale leden aan de vergaderingen van het comité, het secretariaat en de werkgroepen, met uitzondering van de in artikel 14, lid 5, genoemde kosten.

3.   De partij van de staat waar het comité vergadert, draagt de kosten voor de organisatie ervan.

4.   Het secretariaat stelt jaarlijks een begroting met zijn kosten op en legt deze ter goedkeuring aan het comité voor; de begroting wordt gefinancierd uit regelmatige jaarlijkse bijdragen van de partijen en andere bronnen. Kantoorvoorzieningen worden verstrekt door de partij van de staat waar het secretariaat is gevestigd; normaliter vallen deze kosten buiten de begroting.

DEEL 4

GESCHILLENREGELING

Artikel 16

In geval van geschillen tussen de partijen over de uitlegging of toepassing van deze overeenkomst moeten de partijen een oplossing zoeken via onderhandelingen of via een andere, voor hen aanvaardbare internationale geschillenregeling.

DEEL 5

SLOTBEPALINGEN

Artikel 17

Wijziging van de overeenkomst

1.   Elke partij kan wijzigingen aan deze overeenkomst voorstellen.

2.   Elke wijziging aan deze overeenkomst wordt bij consensus aangenomen. Wijzigingen treden in werking overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, uiteengezette procedure.

Artikel 18

Inwerkingtreding

1.   Deze overeenkomst dient geratificeerd te worden overeenkomstig de nationale procedures van elke partij.

2.   Deze overeenkomst treedt in werking op de dag na ontvangst van de laatste schriftelijke mededeling waarmee de partijen elkaar op de hoogte stellen van de ratificatie van de overeenkomst.

Artikel 19

Verhouding tot andere overeenkomsten

1.   Deze overeenkomst tast in genen dele de rechten of verplichtingen aan van een partij die voortvloeien uit enige overeenkomst die geldt op de dag waarop deze overeenkomst in werking treedt. Deze overeenkomst tast in genen dele de uit EU-wetgeving voortvloeiende rechten of verplichtingen van een partij aan.

2.   Voor de uitvoering van deze overeenkomst mogen partijen bi- of trilaterale overeenkomsten of regelingen aangaan, mits zij niet in strijd zijn met deze overeenkomst.

Artikel 20

Duur en opzegging

Deze overeenkomst blijft voor onbepaalde tijd van kracht, tenzij één van de partijen via diplomatieke kanalen haar wens tot opzegging te kennen geeft, in welk geval de overeenkomst zes maanden na de datum van die opzegging komt te vervallen. Tenzij anderszins overeengekomen is de beëindiging niet van invloed op de geldigheid van lopende regelingen of projecten uit hoofde van deze overeenkomst.

Gedaan te Pyli, 2 februari 2010, in vier originele in het Engels gestelde exemplaren, die ieder gelijkelijk authentiek zijn.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.

---

VERORDENINGEN

| 4.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 258/9

---

VERORDENING (EU) Nr. 977/2011 VAN DE COMMISSIE

van 3 oktober 2011

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode (Visumcode)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode (Visumcode) (1), en met name artikel 50,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Conform artikel 48 van Verordening (EG) nr. 767/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli 2008 betreffende het Visuminformatiesysteem (VIS) en de uitwisseling tussen de lidstaten van gegevens op het gebied van visa voor kort verblijf (VIS-verordening) (2), wordt het VIS geleidelijk geïmplementeerd per regio in de volgorde die door de Commissie wordt bepaald in besluiten die volgens de comitologieprocedure worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Conform artikel 48 van Verordening (EG) nr. 767/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli 2008 betreffende het Visuminformatiesysteem (VIS) en de uitwisseling tussen de lidstaten van gegevens op het gebied van visa voor kort verblijf (VIS-verordening) (2), wordt het VIS geleidelijk geïmplementeerd per regio in de volgorde die door de Commissie wordt bepaald in besluiten die volgens de comitologieprocedure worden vastgesteld.

| (2) | Conform artikel 48, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 767/2008 bepaalt de Commissie de datum waarop de werkzaamheden in het kader van het VIS in de eerste regio beginnen en de datum waarop het verplicht wordt in elke volgende regio alle gegevens naar het VIS door te zenden: alfanumerieke gegevens, foto’s en vingerafdrukken. Vóór de datum waarop de doorzending van alle gegevens in een regio verplicht wordt, kunnen de lidstaten reeds op alle locaties alfanumerieke gegevens en foto’s en eventueel ook vingerafdrukken verzamelen en ze overdragen aan het VIS zodra zij de Commissie ervan in kennis hebben gesteld dat zij daartoe de nodige technische en wettelijke regelingen hebben getroffen. Bijgevolg kunnen er zich drie situaties voordoen met betrekking tot de registratie in het VIS. |
| --- | --- |

(2)

Conform artikel 48, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 767/2008 bepaalt de Commissie de datum waarop de werkzaamheden in het kader van het VIS in de eerste regio beginnen en de datum waarop het verplicht wordt in elke volgende regio alle gegevens naar het VIS door te zenden: alfanumerieke gegevens, foto’s en vingerafdrukken. Vóór de datum waarop de doorzending van alle gegevens in een regio verplicht wordt, kunnen de lidstaten reeds op alle locaties alfanumerieke gegevens en foto’s en eventueel ook vingerafdrukken verzamelen en ze overdragen aan het VIS zodra zij de Commissie ervan in kennis hebben gesteld dat zij daartoe de nodige technische en wettelijke regelingen hebben getroffen. Bijgevolg kunnen er zich drie situaties voordoen met betrekking tot de registratie in het VIS.

| (3) | In de regio’s waar het verzamelen van visumgegevens en de overdracht ervan aan het VIS verplicht zijn geworden na een besluit van de Commissie, worden alle in artikel 5, lid 1, van de VIS-verordening bedoelde gegevens, met inbegrip van vingerafdrukken van iedere aanvrager, in het VIS geregistreerd, tenzij in de gevallen waarin de aanvrager conform artikel 13, lid 7, van de visumcode is vrijgesteld van de verplichte afgifte van vingerafdrukken. Op de locaties waar het gebruik van het VIS nog niet verplicht is, kunnen de lidstaten eveneens beslissen van iedere visumaanvrager alle in artikel 5, lid 1, van de VIS-verordening bedoelde gegevens te verzamelen en ze in het VIS te registreren, met inbegrip van vingerafdrukken. |
| --- | --- |

(3)

In de regio’s waar het verzamelen van visumgegevens en de overdracht ervan aan het VIS verplicht zijn geworden na een besluit van de Commissie, worden alle in artikel 5, lid 1, van de VIS-verordening bedoelde gegevens, met inbegrip van vingerafdrukken van iedere aanvrager, in het VIS geregistreerd, tenzij in de gevallen waarin de aanvrager conform artikel 13, lid 7, van de visumcode is vrijgesteld van de verplichte afgifte van vingerafdrukken. Op de locaties waar het gebruik van het VIS nog niet verplicht is, kunnen de lidstaten eveneens beslissen van iedere visumaanvrager alle in artikel 5, lid 1, van de VIS-verordening bedoelde gegevens te verzamelen en ze in het VIS te registreren, met inbegrip van vingerafdrukken.

| (4) | Op de locaties waar het gebruik van het VIS nog niet verplicht is, is het echter mogelijk dat een of meer lidstaten visumaanvragers nog niet in het VIS registreren; terwijl het ook mogelijk is dat andere lidstaten slechts alfanumerieke gegevens en foto’s van visumaanvragers registreren. |
| --- | --- |

(4)

Op de locaties waar het gebruik van het VIS nog niet verplicht is, is het echter mogelijk dat een of meer lidstaten visumaanvragers nog niet in het VIS registreren; terwijl het ook mogelijk is dat andere lidstaten slechts alfanumerieke gegevens en foto’s van visumaanvragers registreren.

| (5) | Overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder a bis), van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (3), moeten — vanaf de twintigste dag volgende op het begin van de werkzaamheden van het VIS in de eerste regio — de grondige controles bij binnenkomst de verificatie van de identiteit van de visumhouder en van de echtheid van het visum behelzen, door middel van raadpleging van het VIS. Overeenkomstig artikel 18 van de VIS-verordening moeten opzoekingen worden verricht aan de hand van het nummer van de visumsticker in combinatie met de verificatie van de vingerafdrukken van de visumhouder. Gedurende een maximumperiode van drie jaar na het begin van de werkzaamheden in de eerste regio, mag het opzoeken in het VIS echter gebeuren met gebruikmaking van alleen het nummer van de visumsticker. Na het verstrijken van deze termijn, moeten opzoekingen in het VIS altijd worden verricht aan de hand van het nummer van de visumsticker in combinatie met de vingerafdrukken, behalve voor visumhouders van wie de vingerafdrukken niet kunnen worden gebruikt. Gedurende een aanvullende periode van maximaal drie jaar mag het opzoeken, bij wijze van uitzondering, bovendien gebeuren met gebruikmaking van alleen het nummer van de visumsticker en dat in een beperkt aantal situaties die zijn omschreven in artikel 7, lid 3, onder a ter), van de Schengengrenscode. |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder a bis), van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (3), moeten — vanaf de twintigste dag volgende op het begin van de werkzaamheden van het VIS in de eerste regio — de grondige controles bij binnenkomst de verificatie van de identiteit van de visumhouder en van de echtheid van het visum behelzen, door middel van raadpleging van het VIS. Overeenkomstig artikel 18 van de VIS-verordening moeten opzoekingen worden verricht aan de hand van het nummer van de visumsticker in combinatie met de verificatie van de vingerafdrukken van de visumhouder. Gedurende een maximumperiode van drie jaar na het begin van de werkzaamheden in de eerste regio, mag het opzoeken in het VIS echter gebeuren met gebruikmaking van alleen het nummer van de visumsticker. Na het verstrijken van deze termijn, moeten opzoekingen in het VIS altijd worden verricht aan de hand van het nummer van de visumsticker in combinatie met de vingerafdrukken, behalve voor visumhouders van wie de vingerafdrukken niet kunnen worden gebruikt. Gedurende een aanvullende periode van maximaal drie jaar mag het opzoeken, bij wijze van uitzondering, bovendien gebeuren met gebruikmaking van alleen het nummer van de visumsticker en dat in een beperkt aantal situaties die zijn omschreven in artikel 7, lid 3, onder a ter), van de Schengengrenscode.

| (6) | Om de controles aan de buitengrenzen te vergemakkelijken, moet op de visumsticker een specifieke code worden aangebracht om aan te geven dat de visumhouder in het VIS is geregistreerd. Het ontbreken van deze code mag geen afbreuk doen aan de verplichting van de lidstaten om voor alle visumhouders bij binnenkomst aan de buitengrenzen van het Schengengebied opzoekingen te verrichten in het VIS, zoals is voorgeschreven in artikel 7, lid 3, van de Schengengrenscode. Wanneer er geen gegevens zijn geregistreerd en de grensautoriteiten bijgevolg een negatief antwoord van het VIS ontvangen, zal het feit dat er geen code op de visumsticker staat, voor de grensautoriteiten de bevestiging zijn dat dit negatieve antwoord niet het gevolg is van een technisch probleem (fout-negatieve identificatie) of fraude. |
| --- | --- |

(6)

Om de controles aan de buitengrenzen te vergemakkelijken, moet op de visumsticker een specifieke code worden aangebracht om aan te geven dat de visumhouder in het VIS is geregistreerd. Het ontbreken van deze code mag geen afbreuk doen aan de verplichting van de lidstaten om voor alle visumhouders bij binnenkomst aan de buitengrenzen van het Schengengebied opzoekingen te verrichten in het VIS, zoals is voorgeschreven in artikel 7, lid 3, van de Schengengrenscode. Wanneer er geen gegevens zijn geregistreerd en de grensautoriteiten bijgevolg een negatief antwoord van het VIS ontvangen, zal het feit dat er geen code op de visumsticker staat, voor de grensautoriteiten de bevestiging zijn dat dit negatieve antwoord niet het gevolg is van een technisch probleem (fout-negatieve identificatie) of fraude.

| (7) | Er moet op de visumsticker ook een specifieke code worden aangebracht voor de gevallen waarin de visumhouder in het VIS is geregistreerd zonder dat zijn vingerafdrukken zijn genomen omdat de afname van vingerafdrukken nog niet verplicht was in de betrokken regio. Het feit dat een dergelijke code is aangebracht, mag geen afbreuk doen aan de verplichting om vanaf drie jaar na het begin van de werkzaamheden in de eerste regio opzoekingen in het VIS te verrichten aan de hand van het nummer van de visumsticker in combinatie met de verificatie van de vingerafdrukken. |
| --- | --- |

(7)

Er moet op de visumsticker ook een specifieke code worden aangebracht voor de gevallen waarin de visumhouder in het VIS is geregistreerd zonder dat zijn vingerafdrukken zijn genomen omdat de afname van vingerafdrukken nog niet verplicht was in de betrokken regio. Het feit dat een dergelijke code is aangebracht, mag geen afbreuk doen aan de verplichting om vanaf drie jaar na het begin van de werkzaamheden in de eerste regio opzoekingen in het VIS te verrichten aan de hand van het nummer van de visumsticker in combinatie met de verificatie van de vingerafdrukken.

| (8) | Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 810/2009 moet worden gewijzigd om de geharmoniseerde toepassing door de lidstaten van de codes betreffende de registratie van visumhouders en hun vingerafdrukken in het VIS te waarborgen. |
| --- | --- |

(8)

Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 810/2009 moet worden gewijzigd om de geharmoniseerde toepassing door de lidstaten van de codes betreffende de registratie van visumhouders en hun vingerafdrukken in het VIS te waarborgen.

| (9) | Aangezien Verordening (EG) nr. 810/2009 voortbouwt op het Schengenacquis, heeft Denemarken overeenkomstig artikel 5 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en artikel 4 van Protocol (nr. 22) betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, kennis gegeven van de omzetting van dit acquis in zijn nationale wetgeving. Daarom is Denemarken krachtens internationaal recht verplicht deze verordening uit te voeren. |
| --- | --- |

(9)

Aangezien Verordening (EG) nr. 810/2009 voortbouwt op het Schengenacquis, heeft Denemarken overeenkomstig artikel 5 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en artikel 4 van Protocol (nr. 22) betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, kennis gegeven van de omzetting van dit acquis in zijn nationale wetgeving. Daarom is Denemarken krachtens internationaal recht verplicht deze verordening uit te voeren.

| (10) | Deze verordening vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (4). Deze verordening is derhalve niet bindend voor, noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

(10)

Deze verordening vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (4). Deze verordening is derhalve niet bindend voor, noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk.

| (11) | Deze verordening vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (5). Deze verordening is derhalve niet bindend voor, noch van toepassing in Ierland. |
| --- | --- |

(11)

Deze verordening vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (5). Deze verordening is derhalve niet bindend voor, noch van toepassing in Ierland.

| (12) | Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de door de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (6), die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst (7). |
| --- | --- |

(12)

Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de door de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (6), die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst (7).

| (13) | Wat Zwitserland betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (8), die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad (9). |
| --- | --- |

(13)

Wat Zwitserland betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (8), die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad (9).

| (14) | Wat Liechtenstein betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van het protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3 van Besluit 2011/350/EU (10) van de Raad. |
| --- | --- |

(14)

Wat Liechtenstein betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van het protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3 van Besluit 2011/350/EU (10) van de Raad.

| (15) | Wat Cyprus betreft, vormt deze verordening een rechtsbesluit dat op het Schengenacquis voortbouwt of op een andere wijze daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| --- | --- |

(15)

Wat Cyprus betreft, vormt deze verordening een rechtsbesluit dat op het Schengenacquis voortbouwt of op een andere wijze daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.

| (16) | Deze verordening vormt een rechtsbesluit dat op het Schengenacquis voortbouwt of op een andere wijze daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005. |
| --- | --- |

(16)

Deze verordening vormt een rechtsbesluit dat op het Schengenacquis voortbouwt of op een andere wijze daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005.

| (17) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het visumcomité, |
| --- | --- |

(17)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het visumcomité,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In punt 9, onder a), van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 810/2009 worden de volgende streepjes toegevoegd:

| „— | Wanneer alle in artikel 5, lid 1, van de VIS-verordening bedoelde gegevens in het visuminformatiesysteem zijn geregistreerd, wordt onderstaande vermelding toegevoegd: „VIS”. |
| --- | --- |

„—

Wanneer alle in artikel 5, lid 1, van de VIS-verordening bedoelde gegevens in het visuminformatiesysteem zijn geregistreerd, wordt onderstaande vermelding toegevoegd: „VIS”.

| — | Wanneer alleen de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van de VIS-verordening bedoelde gegevens in het visuminformatiesysteem zijn geregistreerd en de in punt c) van dat lid bedoelde gegevens niet zijn verzameld omdat de afname van vingerafdrukken niet verplicht was in de betrokken regio, wordt onderstaande vermelding toegevoegd: „VIS 0”.” |
| --- | --- |

—

Wanneer alleen de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van de VIS-verordening bedoelde gegevens in het visuminformatiesysteem zijn geregistreerd en de in punt c) van dat lid bedoelde gegevens niet zijn verzameld omdat de afname van vingerafdrukken niet verplicht was in de betrokken regio, wordt onderstaande vermelding toegevoegd: „VIS 0”.”

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van de in artikel 48, lid 1, van Verordening (EG) nr. 767/2008 bedoelde datum.

Zij verstrijkt op de datum waarop het verzamelen en overdragen van de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 767/2008 bedoelde gegevens verplicht is geworden voor alle aanvragen in de laatste regio waar het VIS operationeel wordt, overeenkomstig het door de Commissie te nemen besluit dat is bedoeld in artikel 48, lid 3, van de VIS-verordening.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig de Verdragen.

Gedaan te Brussel, 3 oktober 2011.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 243 van 15.9.2009, blz. 1.

1

(2)  PB L 218 van 13.8.2008, blz. 60.

2

(3)  PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.

3

(4)  PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.

4

(5)  PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.

5

(6)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.

6

(7)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.

7

(8)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.

8

(9)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.

9

(10)  PB L 160 van 18.6.2011, blz. 19.

10

---

| 4.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 258/12

---

VERORDENING (EU) Nr. 978/2011 VAN DE COMMISSIE

van 3 oktober 2011

tot wijziging van de bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de maximumresidugehalten voor acetamiprid, bifenyl, captan, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichloorprop-P, difenoconazool, dimethomorf, dithiocarbamaten, epoxiconazool, ethefon, flutriafol, fluxapyroxad, isopyrazam, propamocarb, pyraclostrobine, pyrimethanil en spirotetramat in of op bepaalde producten

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 23 februari 2005 tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in of op levensmiddelen en diervoeders van plantaardige en dierlijke oorsprong en houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad (1), en met name artikel 14, lid 1, onder a),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Voor acetamiprid, captan, dithiocarbamaten, ethefon, pyraclostrobine en pyrimethanil zijn maximumresidugehalten (MRL's) vastgesteld in bijlage II en deel B van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 396/2005. Voor bifenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichloorprop-P, difenoconazool, dimethomorf, epoxiconazool, flutriafol, isopyrazam, propamocarb en spirotetramat zijn MRL's vastgesteld in deel A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 396/2005. Voor fluxapyroxad zijn eerder in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 396/2005 geen MRL's vastgesteld, zodat de defaultwaarde van 0,01 mg/kg van toepassing was. |
| --- | --- |

(1)

Voor acetamiprid, captan, dithiocarbamaten, ethefon, pyraclostrobine en pyrimethanil zijn maximumresidugehalten (MRL's) vastgesteld in bijlage II en deel B van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 396/2005. Voor bifenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichloorprop-P, difenoconazool, dimethomorf, epoxiconazool, flutriafol, isopyrazam, propamocarb en spirotetramat zijn MRL's vastgesteld in deel A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 396/2005. Voor fluxapyroxad zijn eerder in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 396/2005 geen MRL's vastgesteld, zodat de defaultwaarde van 0,01 mg/kg van toepassing was.

| (2) | In de context van een procedure overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (2) om het gebruik van een gewasbeschermingsmiddel dat de werkzame stof acetamiprid bevat, op pruimen, meloenen, vijgen, bloemkool, andere bloemkoolachtigen (met uitzondering van broccoli), sla, andijvie, rucola, bladeren en spruiten van brassica, bonen en erwten (met peulen), erwten (zonder peulen), artisjokken, droge bonen en erwten, raapzaad en tarwe toe te laten, is uit hoofde van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 396/2005 een aanvraag tot wijziging van de bestaande MRL's ingediend. |
| --- | --- |

(2)

In de context van een procedure overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (2) om het gebruik van een gewasbeschermingsmiddel dat de werkzame stof acetamiprid bevat, op pruimen, meloenen, vijgen, bloemkool, andere bloemkoolachtigen (met uitzondering van broccoli), sla, andijvie, rucola, bladeren en spruiten van brassica, bonen en erwten (met peulen), erwten (zonder peulen), artisjokken, droge bonen en erwten, raapzaad en tarwe toe te laten, is uit hoofde van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 396/2005 een aanvraag tot wijziging van de bestaande MRL's ingediend.

| (3) | Wat captan betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor abrikozen, perziken en pruimen. Wat cymoxanil betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor spinazie. Wat chlorantraniliprole betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor bloemkool en andere bloemkoolachtigen en bonen met peulen. Wat dichloorprop-P betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor sinaasappelen en voor nieren en lever, rekening houdend met de bestaande toepassingen op aan herkauwers vervoederde granen en gras. Wat cyflufenamid betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor appelen, peren, wijn- en tafeldruiven, komkommers, courgettes en meloenen. Wat difenoconazool betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor snijbiet, artisjokken, broccoli, kardoen en aardbeien. Wat dimethomorf betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor sinaasappelen, andijvie, tuinkers, winterkers, rode amsoi, bladeren en spruiten van brassica. Wat dithiocarbamaten betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor radijzen. Wat epoxiconazool betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor bepaalde granen en voor nieren en melk, rekening houdend met toepassingen op aan herkauwers vervoederde granen. Wat spirotetramat betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor kruiden. Wat propamocarb betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor prei, spinazie, witlof en veldsla. Wat pyraclostrobine betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor citrusvruchten, aardnoten, katoenzaad, lijnzaad, papaverzaad, sesamzaad, raapzaad, mosterdzaad, saffloer, bernagie, huttentut, wonderboom, zonnebloemzaad en sojabonen. Wat pyrimethanil betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor sla en andijvie. |
| --- | --- |

(3)

Wat captan betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor abrikozen, perziken en pruimen. Wat cymoxanil betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor spinazie. Wat chlorantraniliprole betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor bloemkool en andere bloemkoolachtigen en bonen met peulen. Wat dichloorprop-P betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor sinaasappelen en voor nieren en lever, rekening houdend met de bestaande toepassingen op aan herkauwers vervoederde granen en gras. Wat cyflufenamid betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor appelen, peren, wijn- en tafeldruiven, komkommers, courgettes en meloenen. Wat difenoconazool betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor snijbiet, artisjokken, broccoli, kardoen en aardbeien. Wat dimethomorf betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor sinaasappelen, andijvie, tuinkers, winterkers, rode amsoi, bladeren en spruiten van brassica. Wat dithiocarbamaten betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor radijzen. Wat epoxiconazool betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor bepaalde granen en voor nieren en melk, rekening houdend met toepassingen op aan herkauwers vervoederde granen. Wat spirotetramat betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor kruiden. Wat propamocarb betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor prei, spinazie, witlof en veldsla. Wat pyraclostrobine betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor citrusvruchten, aardnoten, katoenzaad, lijnzaad, papaverzaad, sesamzaad, raapzaad, mosterdzaad, saffloer, bernagie, huttentut, wonderboom, zonnebloemzaad en sojabonen. Wat pyrimethanil betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor sla en andijvie.

| (4) | Overeenkomstig artikel 6, leden 2 en 4, van Verordening (EG) nr. 396/2005 is voor acetamiprid een aanvraag ingediend voor pitvruchten, wijn- en tafeldruiven, aardbeien, blauwe bessen, uien, tomaten, aubergines, broccoli, sluitkool, spinazie, selderij en katoenzaad. Het toegestane gebruik van acetamiprid op deze gewassen in de Verenigde Staten leidt tot hogere residuen dan de MRL's in Verordening (EG) nr. 396/2005. Om handelsbarrières voor de invoer van deze gewassen te vermijden zijn hogere MRL's noodzakelijk. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig artikel 6, leden 2 en 4, van Verordening (EG) nr. 396/2005 is voor acetamiprid een aanvraag ingediend voor pitvruchten, wijn- en tafeldruiven, aardbeien, blauwe bessen, uien, tomaten, aubergines, broccoli, sluitkool, spinazie, selderij en katoenzaad. Het toegestane gebruik van acetamiprid op deze gewassen in de Verenigde Staten leidt tot hogere residuen dan de MRL's in Verordening (EG) nr. 396/2005. Om handelsbarrières voor de invoer van deze gewassen te vermijden zijn hogere MRL's noodzakelijk.

| (5) | Wat betreft chlorantraniliprole, is een dergelijke aanvraag ingediend tot verhoging van de huidige MRL's voor sinaasappelen uit Brazilië en Zuid-Afrika, wijn- en tafeldruiven uit de Verenigde Staten en rubussoorten, blauwe bessen en veenbessen uit Canada en de Verenigde Staten. Voor dezelfde werkzame stof is een dergelijke aanvraag ingediend tot verhoging van de huidige MRL's voor rijst en vlees, lever, nieren en melk van herkauwers en eieren uit de Verenigde Staten, rekening houdend met bestaande toepassingen op aan de betrokken dieren vervoederde producten. Wat flutriafol betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend tot verhoging van de huidige MRL voor sojabonen uit de Verenigde Staten. Wat isopyrazam betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend tot verhoging van de huidige MRL voor bananen uit Centraal Amerika. Wat fluxapyroxad betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend tot verhoging van de huidige MRL's voor pitvruchten, steenvruchten (kersen, perziken, pruimen, abrikozen en nectarines), aardappelen, andere wortelgewassen, bolgewassen, suikermais, koolsoorten, bladgroenten en verse kruiden, erwten en bonen met en zonder peulen, peulvruchten (droog), oliehoudende zaden, granen (tarwe, triticale, rogge, gerst, haver, mais en sorghum) en suikerbiet en voor vet, lever, eieren en melk uit de Verenigde Staten, Canada en Brazilië, rekening houdend met toepassingen op aan voedselproducerende dieren vervoederde granen. Om handelsbarrières voor de invoer van de betrokken producten te vermijden zijn in al deze gevallen hogere MRL's noodzakelijk. |
| --- | --- |

(5)

Wat betreft chlorantraniliprole, is een dergelijke aanvraag ingediend tot verhoging van de huidige MRL's voor sinaasappelen uit Brazilië en Zuid-Afrika, wijn- en tafeldruiven uit de Verenigde Staten en rubussoorten, blauwe bessen en veenbessen uit Canada en de Verenigde Staten. Voor dezelfde werkzame stof is een dergelijke aanvraag ingediend tot verhoging van de huidige MRL's voor rijst en vlees, lever, nieren en melk van herkauwers en eieren uit de Verenigde Staten, rekening houdend met bestaande toepassingen op aan de betrokken dieren vervoederde producten. Wat flutriafol betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend tot verhoging van de huidige MRL voor sojabonen uit de Verenigde Staten. Wat isopyrazam betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend tot verhoging van de huidige MRL voor bananen uit Centraal Amerika. Wat fluxapyroxad betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend tot verhoging van de huidige MRL's voor pitvruchten, steenvruchten (kersen, perziken, pruimen, abrikozen en nectarines), aardappelen, andere wortelgewassen, bolgewassen, suikermais, koolsoorten, bladgroenten en verse kruiden, erwten en bonen met en zonder peulen, peulvruchten (droog), oliehoudende zaden, granen (tarwe, triticale, rogge, gerst, haver, mais en sorghum) en suikerbiet en voor vet, lever, eieren en melk uit de Verenigde Staten, Canada en Brazilië, rekening houdend met toepassingen op aan voedselproducerende dieren vervoederde granen. Om handelsbarrières voor de invoer van de betrokken producten te vermijden zijn in al deze gevallen hogere MRL's noodzakelijk.

| (6) | Wat ethefon betreft, rechtvaardigen onlangs ingediende gegevens die verder moeten worden geëvalueerd, de verlenging van de geldigheidsduur voor de MRL's voor tafelolijven en katoenzaad. |
| --- | --- |

(6)

Wat ethefon betreft, rechtvaardigen onlangs ingediende gegevens die verder moeten worden geëvalueerd, de verlenging van de geldigheidsduur voor de MRL's voor tafelolijven en katoenzaad.

| (7) | Overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 396/2005 hebben de betrokken lidstaten deze aanvragen geëvalueerd en zijn de evaluatieverslagen bij de Commissie ingediend. |
| --- | --- |

(7)

Overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 396/2005 hebben de betrokken lidstaten deze aanvragen geëvalueerd en zijn de evaluatieverslagen bij de Commissie ingediend.

| (8) | De Commissie heeft van Duitsland en de European Spice Association informatie ontvangen over residuen van bifenyl op muskaatnoot en foelie die de huidige MRL's overschrijden. Duitsland heeft verklaard dat het wegens de alomtegenwoordigheid van bifenyl uit onbekende bronnen niet mogelijk was om muskaatnoot en foelie te produceren die aan de MRL's voor bifenyl voldoen. Duitsland heeft overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 396/2005 een aanvraag tot wijziging van die MRL's en een evaluatieverslag ingediend. |
| --- | --- |

(8)

De Commissie heeft van Duitsland en de European Spice Association informatie ontvangen over residuen van bifenyl op muskaatnoot en foelie die de huidige MRL's overschrijden. Duitsland heeft verklaard dat het wegens de alomtegenwoordigheid van bifenyl uit onbekende bronnen niet mogelijk was om muskaatnoot en foelie te produceren die aan de MRL's voor bifenyl voldoen. Duitsland heeft overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 396/2005 een aanvraag tot wijziging van die MRL's en een evaluatieverslag ingediend.

| (9) | De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft de aanvragen en de evaluatieverslagen beoordeeld, waarbij zij bijzondere aandacht heeft besteed aan de risico's voor de consument en, indien relevant, voor dieren en zij heeft met redenen omklede adviezen over de voorgestelde MRL's uitgebracht (3). Zij heeft deze adviezen naar de Commissie en de lidstaten gestuurd en bekendgemaakt. |
| --- | --- |

(9)

De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft de aanvragen en de evaluatieverslagen beoordeeld, waarbij zij bijzondere aandacht heeft besteed aan de risico's voor de consument en, indien relevant, voor dieren en zij heeft met redenen omklede adviezen over de voorgestelde MRL's uitgebracht (3). Zij heeft deze adviezen naar de Commissie en de lidstaten gestuurd en bekendgemaakt.

| (10) | De EFSA heeft in haar met redenen omklede adviezen geconcludeerd dat, wat het gebruik van acetamiprid op meloenen en erwten met en zonder peulen betreft, de gegevens niet toereikend waren om de gevraagde MRL's te ondersteunen. Wat acetamiprid op andijvie betreft, heeft de EFSA op grond van het voorstel in het evaluatieverslag aanbevolen om de MRL te verlagen om een overschrijding van de acute referentiedosis (ARfD) te voorkomen. Wat chlorantraniliprole betreft, heeft de EFSA geconcludeerd dat, wat het gebruik op sinaasappelen en rijst betreft, de gegevens niet toereikend waren om de gevraagde MRL's te ondersteunen. Voor wijn- en tafeldruiven heeft de EFSA geconcludeerd dat de MRL's reeds waren vastgesteld op de niveaus die overeenkomen met het voorgenomen toegestane gebruik. Wat dimethomorf op andijvie betreft, heeft de EFSA gewezen op een probleem in verband met de inname op korte termijn voor de gevraagde MRL en heeft zij aanbevolen om de MRL op de huidige waarde te handhaven. Wat propamocarb betreft, heeft de EFSA geconcludeerd dat, wat het gebruik op veldsla betreft, de gegevens niet toereikend waren om de gevraagde MRL te ondersteunen. Voor spinazie en prei heeft de EFSA gewezen op een probleem in verband met de inname op korte termijn voor de gevraagde MRL en heeft zij aanbevolen om de MRL op de huidige waarde te handhaven. Wat pyraclostrobine betreft, heeft de EFSA geconcludeerd dat, wat het gebruik op grapefruit, citroenen, limoenen en mandarijnen betreft, de gegevens niet toereikend waren om de gevraagde MRL's te ondersteunen. Voor zonnebloemzaad en soja heeft de EFSA geconcludeerd dat de MRL's reeds waren vastgesteld op de niveaus die overeenkomen met het voorgenomen toegestane gebruik. Wat fluxapyroxad betreft, heeft de EFSA geconcludeerd dat, wat het gebruik op kersen en katoen betreft, de gegevens niet toereikend waren om de gevraagde MRL's te ondersteunen. Voor aardappelen heeft de EFSA geconcludeerd dat de MRL reeds was vastgesteld op het niveau dat overeenkomt met het voorgenomen toegestane gebruik. |
| --- | --- |

(10)

De EFSA heeft in haar met redenen omklede adviezen geconcludeerd dat, wat het gebruik van acetamiprid op meloenen en erwten met en zonder peulen betreft, de gegevens niet toereikend waren om de gevraagde MRL's te ondersteunen. Wat acetamiprid op andijvie betreft, heeft de EFSA op grond van het voorstel in het evaluatieverslag aanbevolen om de MRL te verlagen om een overschrijding van de acute referentiedosis (ARfD) te voorkomen. Wat chlorantraniliprole betreft, heeft de EFSA geconcludeerd dat, wat het gebruik op sinaasappelen en rijst betreft, de gegevens niet toereikend waren om de gevraagde MRL's te ondersteunen. Voor wijn- en tafeldruiven heeft de EFSA geconcludeerd dat de MRL's reeds waren vastgesteld op de niveaus die overeenkomen met het voorgenomen toegestane gebruik. Wat dimethomorf op andijvie betreft, heeft de EFSA gewezen op een probleem in verband met de inname op korte termijn voor de gevraagde MRL en heeft zij aanbevolen om de MRL op de huidige waarde te handhaven. Wat propamocarb betreft, heeft de EFSA geconcludeerd dat, wat het gebruik op veldsla betreft, de gegevens niet toereikend waren om de gevraagde MRL te ondersteunen. Voor spinazie en prei heeft de EFSA gewezen op een probleem in verband met de inname op korte termijn voor de gevraagde MRL en heeft zij aanbevolen om de MRL op de huidige waarde te handhaven. Wat pyraclostrobine betreft, heeft de EFSA geconcludeerd dat, wat het gebruik op grapefruit, citroenen, limoenen en mandarijnen betreft, de gegevens niet toereikend waren om de gevraagde MRL's te ondersteunen. Voor zonnebloemzaad en soja heeft de EFSA geconcludeerd dat de MRL's reeds waren vastgesteld op de niveaus die overeenkomen met het voorgenomen toegestane gebruik. Wat fluxapyroxad betreft, heeft de EFSA geconcludeerd dat, wat het gebruik op kersen en katoen betreft, de gegevens niet toereikend waren om de gevraagde MRL's te ondersteunen. Voor aardappelen heeft de EFSA geconcludeerd dat de MRL reeds was vastgesteld op het niveau dat overeenkomt met het voorgenomen toegestane gebruik.

| (11) | Wat alle andere toepassingen betreft, heeft de EFSA geconcludeerd dat aan alle eisen met betrekking tot de gegevens was voldaan en dat de door de aanvragers gevraagde wijzigingen van de MRL's op grond van een consumentenblootstellingsbeoordeling voor 27 specifieke Europese consumentengroepen uit het oogpunt van de consumentenveiligheid aanvaardbaar waren. Zij heeft rekening gehouden met de meest recente informatie over de toxicologische eigenschappen van de stoffen. Noch uit de gegevens over de levenslange blootstelling aan deze stoffen via de consumptie van alle levensmiddelen die deze stoffen kunnen bevatten, noch uit de gegevens over de blootstelling op korte termijn door extreme consumptie van de desbetreffende gewassen en producten is gebleken dat er een risico bestaat dat de aanvaardbare dagelijkse inname (ADI) of de acute referentiedosis (ARfD) wordt overschreden. |
| --- | --- |

(11)

Wat alle andere toepassingen betreft, heeft de EFSA geconcludeerd dat aan alle eisen met betrekking tot de gegevens was voldaan en dat de door de aanvragers gevraagde wijzigingen van de MRL's op grond van een consumentenblootstellingsbeoordeling voor 27 specifieke Europese consumentengroepen uit het oogpunt van de consumentenveiligheid aanvaardbaar waren. Zij heeft rekening gehouden met de meest recente informatie over de toxicologische eigenschappen van de stoffen. Noch uit de gegevens over de levenslange blootstelling aan deze stoffen via de consumptie van alle levensmiddelen die deze stoffen kunnen bevatten, noch uit de gegevens over de blootstelling op korte termijn door extreme consumptie van de desbetreffende gewassen en producten is gebleken dat er een risico bestaat dat de aanvaardbare dagelijkse inname (ADI) of de acute referentiedosis (ARfD) wordt overschreden.

| (12) | Op grond van de met redenen omklede adviezen van de EFSA en rekening houdend met de ter zake relevante factoren voldoen de wijzigingen van de MRL's aan de vereisten van artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 396/2005. |
| --- | --- |

(12)

Op grond van de met redenen omklede adviezen van de EFSA en rekening houdend met de ter zake relevante factoren voldoen de wijzigingen van de MRL's aan de vereisten van artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 396/2005.

| (13) | Verordening (EG) nr. 396/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(13)

Verordening (EG) nr. 396/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (14) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, en het Europees Parlement noch de Raad hebben zich daartegen verzet, |
| --- | --- |

(14)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, en het Europees Parlement noch de Raad hebben zich daartegen verzet,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 396/2005 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 3 oktober 2011.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1.

1

(2)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.

2

(3)  Wetenschappelijke verslagen van de EFSA, te vinden op http://www.efsa.europa.eu

3

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in various commodities. EFSA Journal 2010; 8(11):1898 [60 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in flowering brassica and figs. EFSA Journal 2011; 9(5):2166 [27 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for biphenyl in nutmeg and mace. EFSA Journal 2010; 9(5):2160 [26 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for captan in certain stone fruits. EFSA Journal 2011; 9(4):2151 [31 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in various crops and in products of animal origin. EFSA Journal 2011; 9(3):2099 [45 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for cyflufenamid in various crops. EFSA Journal 2011; 9(5):1933 [35 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRL for cymoxanil in spinach. EFSA Journal 2011; 9(3):2093 [26 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRL for dichlorprop-P in kidney, liver and oranges. EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries. EFSA Journal 2011; 9(5):2153 [32 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in various commodities. EFSA Journal 2011; 9(5):2165 [35 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for dithiocarbamates (mancozeb) in radishes. EFSA Journal 2011; 9(3):2108 [28 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRL for epoxiconazole in various cereals. EFSA Journal 2011; 9(3):2095 [33 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRL for flutriafole in soya bean. EFSA Journal 2010; 8(3):1587 [28 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various commodities of plant and animal origin. EFSA Journal 2011; 9(6):2196 [68 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in bananas. EFSA Journal 2011; 9(4):2134 [29 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for propamocarb in leek, spinach, witloof and lamb's lettuce. EFSA Journal 2011; 9(3):2094 [28 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops. EFSA Journal 2011; 9(3):2120 [41 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for pyrimethanil in lettuce and scarole. EFSA Journal 2011; 9(4):2148 [24 blz.].

Met redenen omkleed advies van de EFSA: Modification of the existing MRLs for spirotetramat in herbs. EFSA Journal 2011; 9(4):2132 [30 blz.].

---

BIJLAGE

De bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 396/2005 worden als volgt gewijzigd:

| 1) | a) | In bijlage II worden de kolommen voor acetamiprid, captan, dithiocarbamaten en pyraclostrobine vervangen door:
  „Bestrijdingsmiddelenresiduen en maximumresidugehalten (mg/kg)












  Codenummer | Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden (1) | Acetamiprid I | Captan | Dithiocarbamaten (dithiocarbamaten uitgedrukt als CS2, inclusief maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram en ziram) | Pyraclostrobin (F) | Pyrimethanil |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| 0100000 | 1. | FRUIT, VERS OF BEVROREN; NOTEN |

1)

a)

In bijlage II worden de kolommen voor acetamiprid, captan, dithiocarbamaten en pyraclostrobine vervangen door:

„Bestrijdingsmiddelenresiduen en maximumresidugehalten (mg/kg)

Codenummer

Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden (1)

Acetamiprid I

Captan

Dithiocarbamaten (dithiocarbamaten uitgedrukt als CS2, inclusief maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram en ziram)

Pyraclostrobin (F)

Pyrimethanil

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

0100000

1.

0110000

| i) | Citrusvruchten |
| --- | --- |

i)

1

0,02 (2)

5

10

0110010

Grapefruits (Shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (met uitzondering van mineola), ugli en andere kruisingen)

1

0110020

Sinaasappelen (Bergamot, bittere sinaasappel, chinotto en andere kruisingen)

2

0110030

Citroenen (Citroen, limoen)

1

0110040

Lemmetjes

1

0110050

Mandarijnen (Clementine, tangerine, mineola en andere kruisingen)

1

0110990

Overige

1

0120000

| ii) | Noten (al dan niet in de dop, schil of schaal) |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

0120010

Amandelen

0,3

0,05 (2)

0,02 (2)

0,2

0120020

Paranoten

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120030

Cashewnoten

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120040

Kastanjes

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120050

Kokosnoten

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120060

Hazelnoten (Lambertsnoot)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120070

Macadamia

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120080

Pecannoten

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120090

Pijnboompitten

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120100

Pistaches

0,02 (2)

0,05 (2)

1

0,2

0120110

Walnoten

0,02 (2)

0,1

0,02 (2)

0,05 (2)

0120990

Overige

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0130000

| iii) | Pitvruchten |
| --- | --- |

iii)

0,7

3 (+)

5

0,3

5

0130010

Appelen (Wilde appel)

0130020

Peren (Japanse peer (nashi))

0130030

Kweeperen

0130040

Mispels

(3)

(3)

(3)

(3)

0130050

Loquats (Japanse mispels)

(3)

(3)

(3)

(3)

0130990

Overige

0140000

| iv) | Steenvruchten |
| --- | --- |

iv)

0140010

Abrikozen

0,1

4

2 (+)

0,2

3

0140020

Kersen (Zoete kers, zure kers)

0,5

5

2 (+)

2

0,05 (2)

0140030

Perziken (Nectarines en soortgelijke kruisingen)

0,1

4

2 (+)

0,2

10

0140040

Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim)

0,03

7

2 (+)

0,5

3

0140990

Overige

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0150000

| v) | Besvruchten en kleinfruit |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Tafel- en wijndruiven |
| --- | --- |

a)

0,2

0,02 (2)

5 (+)

5

0151010

Tafeldruiven

1

0151020

Wijndruiven

2

0152000

| b) | Aardbeien |
| --- | --- |

b)

0,5

3 (+)

10 (+)

1

5

0153000

| c) | Rubussoorten |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0,05 (2)

2

0153010

Bramen

3 (+)

10

0153020

Dauwbramen (Loganbes, boysenbes, kruipbraam)

0,02 (2)

0,05 (2)

0153030

Frambozen (Wijnbes, poolbraam/fram-boos, (Rubus arcticus), nectarframboos (Rubus arcticus x idaeus))

3 (+)

10

0153990

Overige

0,02 (2)

0,05 (2)

0154000

| d) | Ander kleinfruit en besvruchten |
| --- | --- |

d)

3

5

0154010

Blauwe bessen (Blauwe bosbes)

1,5

0,02 (2)

5

0154020

Veenbessen (Vossenbes (rode bosbes))

0,01 (2)

0,02 (2)

5

0154030

Aalbessen (rood, zwart en wit)

0,01 (2)

3 (+)

5 (+)

0154040

Kruisbessen (Kruisingen met andere ribessoorten)

0,01 (2)

3 (+)

5

0154050

Rozenbottels

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154060

Moerbeien (Aardbeiboomvrucht)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154070

Azaroles (Middellandse-zeemispels)5 (Kiwibes (Actinidia arguta))

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154080

Vlierbessen (Zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154990

Overige

0,01 (2)

0,02 (2)

5

0160000

| vi) | Diverse vruchten |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | Met eetbare schil |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0161010

Dadels

0,01 (2)

0,05 (2)

0161020

Vijgen

0,03

0,05 (2)

0161030

Tafelolijven

0,01 (2)

5 (+)

0161040

Kumquats (Marumi-kumquats, nagami-kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,01 (2)

0,05 (2)

0161050

Carambola's, stervrucht (Bilimbi (blimbing))

(3)

(3)

(3)

(3)

0161060

Kaki's

(3)

(3)

(3)

(3)

0161070

Jambolans (djamblangs) (Djamboe ajer, pommerak, rozenappel, Braziliaanse kers, Surinaamse kers (grumichama Eugenia uniflora))

(3)

(3)

(3)

(3)

0161990

Overige

0,01 (2)

0,05 (2)

0162000

| b) | Met niet-eetbare schil, klein |
| --- | --- |

b)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0162010

Kiwi's

0162020

Lychees (Kapulasan, ramboetan, mangosteen)

0162030

Passievruchten

0162040

Woestijnvijgen (cactusvruchten)

(3)

(3)

(3)

(3)

0162050

Sterappelen

(3)

(3)

(3)

(3)

0162060

Noord-Amerikaanse persimoenen (Zwarte zapote, witte zapote, groene zapote, canistel, mamey zapote)

(3)

(3)

(3)

(3)

0162990

Overige

0163000

| c) | Met niet-eetbare schil, groot |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0163010

Avocado's

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163020

Bananen (Dwergbanaan, bakbanaan, appelbanaan)

0,02 (2)

2 (+)

0,02 (2)

0,1

0163030

Mango's

2

2 (+)

0,05

0,05 (2)

0163040

Papaja's

0,02 (2)

7 (+)

0,05

0,05 (2)

0163050

Granaatappels

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163060

Cherimoya's (Custardappel, suikerappel (zoetzak), ilama en andere middelgrote Annonaceae)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163070

Guaves (Rode pitaya of drakenvrucht (Hylocereus undatus))

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163080

Ananassen

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163090

Broodvruchten (Nangka (jackfruit))

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163100

Doerians

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163110

Zuurzakken (doerian blanda)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163990

Overige

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0200000

| 2. | GROENTEN, VERS OF BEVROREN |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Wortel- en knolgewassen |
| --- | --- |

i)

0,01 (2)

0211000

| a) | Aardappelen |
| --- | --- |

a)

0,05

0,3 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0212000

| b) | Tropische wortel- en knolgewassen |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0212010

Cassave (Taro, eddo (eddoe), yautia)

0212020

Bataten (zoete aardappelen)

0212030

Yams (Yamboon (jicama))

0212040

Pijlwortel

(3)

(3)

(3)

(3)

0212990

Overige

0213000

| c) | Andere wortel- en knolgewassen, behalve suikerbiet |
| --- | --- |

c)

0213010

Rode bieten

0,02 (2)

0,5 (+)

0,1

0,05 (2)

0213020

Wortelen

0,1

0,2 (+)

0,1

1

0213030

Knolselderij

0,1

0,3 (+)

0,3

0,05 (2)

0213040

Mierikswortel (Engelwortel, lavaswortel, gentiaanwortel)

0,02 (2)

0,2 (+)

0,3

0,05 (2)

0213050

Aardperen (topinamboers)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213060

Pastinaken

0,02 (2)

0,2 (+)

0,3

0,05 (2)

0213070

Wortelpeterselie

0,02 (2)

0,2 (+)

0,1

0,05 (2)

0213080

Radijzen (Rammenas, daikon, kleine radijs en dergelijke, tijgernoot (Cyperus esculentus))

0,02 (2)

2 (+)

0,2

0,05 (2)

0213090

Schorseneren (Zwarte schorseneer, Spaanse schorseneer (oesterplant))

0,02 (2)

0,2 (+)

0,1

0,05 (2)

0213100

Koolrapen

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213110

Rapen

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213990

Overige

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0220000

| ii) | Bolgewassen |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0220010

Knoflook

0,01 (2)

0,5 (+)

0,2

0,05 (2)

0220020

Uien (Zilveruitjes)

0,02

1 (+)

0,2

0,1

0220030

Sjalotten

0,01 (2)

1 (+)

0,2

0,05 (2)

0220040

Bosuien (Stengelui en dergelijke)

0,01 (2)

1 (+)

1,5

0,05 (2)

0220990

Overige

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0230000

| iii) | Vruchtgroenten |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Solanaceae |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomaten (Kerstomaat, boomtomaat, physalis, gojibes, wolfsbes (Lycium barbarum en L. chinense))

0,15

2 (+)

3 (+)

0,3

1

0231020

Pepers (paprika's) (Chilipeper)

0,3

0,1

5 (+)

0,5

2

0231030

Aubergines (Pepino)

0,15

0,02 (2)

3 (+)

0,3

1

0231040

Okra's, okers

0,01 (2)

0,02 (2)

0,5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0231990

Overige

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0232000

| b) | Cucurbitaceae met eetbare schil |
| --- | --- |

b)

0,3

0,02 (2)

2 (+)

1

0232010

Komkommers

0,3

0232020

Augurken

0,5

0232030

Courgettes (Zomerpompoen, patisson)

0,5

0232990

Overige

0,02 (2)

0233000

| c) | Cucurbitaceae met niet-eetbare schil |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

1 (+)

0,5

0,05 (2)

0233010

Meloenen (Kiwano)

0,1

0233020

Pompoenen (Winterpompoen)

0,02 (2)

0233030

Watermeloenen

0,02 (2)

0233990

Overige

0,02 (2)

0234000

| d) | Suikermaïs |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0239000

| e) | Andere vruchtgroenten |
| --- | --- |

e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0240000

| iv) | Koolsoorten |
| --- | --- |

iv)

0,02 (2)

0,05 (2)

0241000

| a) | Bloemkoolachtigen |
| --- | --- |

a)

1 (+)

0,1

0241010

Broccoli (Chinese broccoli, choisum)

0,3

0241020

Bloemkool

0,15

0241990

Overige

0,15

0242000

| b) | Sluitkoolachtigen |
| --- | --- |

b)

0242010

Spruitjes

0,05

2 (+)

0,2

0242020

Sluitkool (Spitskool, rode kool, savooiekool, witte kool)

0,6

3 (+)

0,2

0242990

Overige

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0243000

| c) | Bladkoolachtigen |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0,5 (+)

0,02 (2)

0243010

Chinese kool (Mosterdkool, paksoi, tatsoi, choi sum, petsai)

0243020

Boerenkool (Boerenkool (krulkool), Portugese boerenkool, Portugese kool, bladkool)

0243990

Overige

0244000

| d) | Koolrabi |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

1 (+)

0,02 (2)

0250000

| v) | Bladgroenten en verse kruiden |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae |
| --- | --- |

a)

5 (+)

0251010

Veldsla (Italiaanse veldsla)

5

0,02 (2)

10

0,05 (2)

0251020

Sla (Kropsla, lollo rosso, ijsbergsla, Romaanse sla (bindsla))

5

0,02 (2)

2

20

0251030

Andijvie (Wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof)

1,5

2

2

20

0251040

Tuinkers

3

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251050

Winterkers

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0251060

Raketsla, rucola (Grote zandkool)

5

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251070

Rode amsoi

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0251080

Bladeren en spruiten van Brassica spp. (Mizuna, bladeren van erwten en radijzen en andere babyleaf-koolgewassen (gewassen die tot het achtbladstadium worden geoogst))

5

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251990

Overige

0,01 (2)

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0252000

| b) | Spinazie en dergelijke (bladgroente) |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,05 (2)

0252010

Spinazie (Nieuw-Zeelandse spinazie, Chinese spinazie (amarant))

4

0,05 (2)

0,5

0252020

Postelein (Winterpostelein, zomerpostelein, zuring, zeekraal, (Salsola soda) monniksbaard (agretti))

(3)

(3)

(3)

(3)

0252030

Snijbiet (Bladeren van de biet)

3

0,05 (2)

0,5

0252990

Overige

0,01 (2)

0,05 (2)

0,5

0253000

| c) | Wijnstokbladeren (druivenbladeren) |
| --- | --- |

c)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0254000

| d) | Waterkers |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,3 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0255000

| e) | Witlof |
| --- | --- |

e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0256000

| f) | Kruiden |
| --- | --- |

f)

0,02 (2)

5 (+)

2

3

0256010

Kervel

3

0256020

Bieslook

3

0256030

Bladselderij (Venkelblad, korianderblad, dilleblad, karwijblad, lavas, engelwortel, roomse kervel en andere Apiaceae-bladeren)

3

0256040

Peterselie

5

0256050

Salie (Winterbonenkruid, bonenkruid)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256060

Rozemarijn

(3)

(3)

(3)

(3)

0256070

Tijm (Marjolein, oregano)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256080

Basilicum (Citroenmelisse, munt, pepermunt)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256090

Laurierblad

(3)

(3)

(3)

(3)

0256100

Dragon (Hysop)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256990

Overige (Eetbare bloemen)

3

0260000

| vi) | Peulgroenten (vers) |
| --- | --- |

vi)

0,02 (2)

0260010

Bonen (met peul) (Sperzieboon (prinsessenboon, slaboon), pronkboon, snijboon, kousenband)

0,06

2 (+)

1 (+)

2

0260020

Bonen (zonder peul) (Tuinboon, flageolet, zwaardboon, limaboon, zwartogenboon)

0,01 (2)

2 (+)

0,1 (+)

0,05 (2)

0260030

Erwten (met peul) (Peultjes (suikererwt))

0,01 (2)

0,02 (2)

1 (+)

3

0260040

Erwten (zonder peul) (Doperwt, groene erwt, keker)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,2 (+)

0,2

0260050

Linzen

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

0260990

Overige

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

0270000

| vii) | Stengelgroenten (vers) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Asperges

0,01 (2)

0,02 (2)

0,5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270020

Kardoen

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270030

Bleekselderij

1

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270040

Knolvenkel

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270050

Artisjokken

0,6

0,02 (2)

0,05 (2)

2

0,05 (2)

0270060

Prei

0,01 (2)

2

3 (+)

0,5

1

0270070

Rabarber

0,01 (2)

0,02 (2)

0,5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270080

Bamboescheuten

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0270090

Palmharten

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0270990

Overige

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0280000

| viii) | Fungi |
| --- | --- |

viii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0280010

Gekweekt (Champignon, oesterzwam, shii-take)

0280020

Wild (Cantharel, truffel, morielje, Eekhoorntjesbrood)

0280990

Overige

0290000

| ix) | Zeewier |
| --- | --- |

ix)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0300000

| 3. | PEULVRUCHTEN, GEDROOGD |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)

0,3

0,5

0300010

Bonen (Tuinboon, witte boon, flageolet, zwaardboon, limaboon, veldboon, zwartogenboon)

0,05

0,1 (+)

0300020

Linzen

0,01 (2)

0,05 (2)

0300030

Erwten (Kekererwt, landbouwerwt, lathyrus)

0,05

0,1 (+)

0300040

Lupines

0,01 (2)

0,05 (2)

0300990

Overige

0,01 (2)

0,05 (2)

0400000

| 4. | OLIEHOUDENDE ZADEN EN VRUCHTEN |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | Oliehoudende zaden |
| --- | --- |

i)

0,1 (2)

0401010

Lijnzaad

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401020

Pinda's

0,01 (2)

0,1 (2)

0,04

0401030

Papaverzaad

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401040

Sesamzaad

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401050

Zonnebloempitten

0,01 (2)

0,1 (2)

0,3

0401060

Koolzaad (Voederkoolzaad, raapzaad)

0,2

0,5 (+)

0,2

0401070

Sojabonen

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401080

Mosterdzaad

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401090

Katoenzaad

0,5

0,1 (2)

0,3

0401100

Pompoenzaad (Andere zaden van Cucurbitaceae)

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401110

Saffloer

(3)

(3)

(3)

(3)

0401120

Komkommerkruid

(3)

(3)

(3)

(3)

0401130

Huttentut

(3)

(3)

(3)

(3)

0401140

Hennepzaad

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401150

Wonderboom

(3)

(3)

(3)

(3)

0401990

Overige

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0402000

| ii) | Oliehoudende vruchten |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0402010

Olijven voor oliewinning

5 (+)

0,05 (2)

0402020

Palmnoten (palmpitten)

(3)

(3)

(3)

(3)

0402030

Palmvruchten

(3)

(3)

(3)

(3)

0402040

Kapok

(3)

(3)

(3)

(3)

0402990

Overige

0,1 (2)

0,1 (2)

0500000

| 5. | GRANEN |
| --- | --- |

5.

0,02 (2)

0,05 (2)

0500010

Gerst

0,01 (2)

2 (+)

0,3

0500020

Boekweit (Amarant, quinoa)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500030

Maïs

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500040

Gierst (Trosgierst, teff)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500050

Haver

0,01 (2)

2 (+)

0,3

0500060

Rijst

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500070

Rogge

0,01 (2)

1 (+)

0,1

0500080

Sorghum

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500090

Tarwe (Spelt, triticale)

0,03

1 (+)

0,1

0500990

Overige

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0600000

| 6. | THEE, KOFFIE, KRUIDENTHEE EN CACAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0,1 (2)

0610000

| i) | Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

0620000

| ii) | Koffiebonen |
| --- | --- |

ii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0630000

| iii) | Kruidenthee (gedroogd) |
| --- | --- |

iii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631000

| a) | Bloemen |
| --- | --- |

a)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631010

Kamille (bloem)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631020

Hibiscus (bloem)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631030

Rozenblaadjes

(3)

(3)

(3)

(3)

0631040

Jasmijn (bloem) (Vlierbloesem (Sambucus nigra))

(3)

(3)

(3)

(3)

0631050

Lindebloesem

(3)

(3)

(3)

(3)

0631990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

0632000

| b) | Bladeren |
| --- | --- |

b)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632010

Aardbei (blad)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632020

Rooibos (blad) (Ginkgo (blad))

(3)

(3)

(3)

(3)

0632030

Maté

(3)

(3)

(3)

(3)

0632990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

0633000

| c) | Wortels |
| --- | --- |

c)

(3)

(3)

(3)

(3)

0633010

Valeriaanwortel

(3)

(3)

(3)

(3)

0633020

Ginsengwortel

(3)

(3)

(3)

(3)

0633990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

0639000

| d) | Andere kruidenthee |
| --- | --- |

d)

(3)

(3)

(3)

(3)

0640000

| iv) | Cacaobonen (gefermenteerd) |
| --- | --- |

iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

0650000

| v) | Carob (johannesbrood) |
| --- | --- |

v)

(3)

(3)

(3)

(3)

0700000

| 7. | HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0,05 (2)

25 (+)

10

0,1 (2)

0800000

| 8. | SPECERIJEN |
| --- | --- |

8.

(3)

0,05 (2)

(3)

(3)

(3)

0810000

| i) | Zaden |
| --- | --- |

i)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810010

Anijs

(3)

(3)

(3)

(3)

0810020

Zwarte komijn

(3)

(3)

(3)

(3)

0810030

Selderijzaad (Lavaszaad)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810040

Korianderzaad

(3)

(3)

(3)

(3)

0810050

Komijnzaad

(3)

(3)

(3)

(3)

0810060

Dillezaad

(3)

(3)

(3)

(3)

0810070

Venkelzaad

(3)

(3)

(3)

(3)

0810080

Fenegriek

(3)

(3)

(3)

(3)

0810090

Nootmuskaat

(3)

(3)

(3)

(3)

0810990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

0820000

| ii) | Vruchten en bessen |
| --- | --- |

ii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820010

Piment

(3)

(3)

(3)

(3)

0820020

Anijspeper (Japanse peper)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820030

Karwij

(3)

(3)

(3)

(3)

0820040

Kardemom

(3)

(3)

(3)

(3)

0820050

Jeneverbessen

(3)

(3)

(3)

(3)

0820060

Peper, zwart en wit (Lange peper, roze peper)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820070

Vanillestokjes

(3)

(3)

(3)

(3)

0820080

Tamarinde

(3)

(3)

(3)

(3)

0820990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

0830000

| iii) | Bast |
| --- | --- |

iii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0830010

Kaneel (Cassia)

(3)

(3)

(3)

(3)

0830990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

0840000

| iv) | Wortels en wortelstokken |
| --- | --- |

iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

0840010

Zoethout

(3)

(3)

(3)

(3)

0840020

Gember

(3)

(3)

(3)

(3)

0840030

Geelwortel

(3)

(3)

(3)

(3)

0840040

Mierikswortel

(3)

(3)

(3)

(3)

0840990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

0850000

| v) | Knoppen |
| --- | --- |

v)

(3)

(3)

(3)

(3)

0850010

Kruidnagels

(3)

(3)

(3)

(3)

0850020

Kappertjes

(3)

(3)

(3)

(3)

0850990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

0860000

| vi) | Stempels |
| --- | --- |

vi)

(3)

(3)

(3)

(3)

0860010

Saffraan

(3)

(3)

(3)

(3)

0860990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

0870000

| vii) | Zaadrokken |
| --- | --- |

vii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0870010

Foelie

(3)

(3)

(3)

(3)

0870990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

0900000

| 9. | SUIKERGEWASSEN |
| --- | --- |

9.

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0900010

Suikerbiet

(3)

(3)

(3)

(3)

0900020

Suikerriet

(3)

(3)

(3)

(3)

0900030

Wortelcichorei

(3)

(3)

(3)

(3)

0900990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

1000000

| 10. | PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG – LANDDIEREN |
| --- | --- |

10.

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

1010000

| i) | Vlees, vleesbereidingen, slachtafvallen, bloed, dierlijke vetten, vers, gekoeld of bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt of verwerkt tot meel of poeder, andere verwerkte producten zoals worst, bereidingen van deze producten voor menselijke consumptie |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

1011000

| a) | Varkens |
| --- | --- |

a)

1011010

Vlees

0,05 (2)

1011020

Spek (ander dan doorregen spek) en vet

0,05 (2)

1011030

Lever

0,1

1011040

Nier

0,2

1011050

Eetbare slachtafvallen

0,05 (2)

1011990

Overige

0,05 (2)

1012000

| b) | Runderen |
| --- | --- |

b)

1012010

Vlees

0,05 (2)

1012020

Vet

0,05 (2)

1012030

Lever

0,1

1012040

Nier

0,2

1012050

Eetbare slachtafvallen

0,05 (2)

1012990

Overige

0,05 (2)

1013000

| c) | Schapen |
| --- | --- |

c)

1013010

Vlees

0,05 (2)

1013020

Vet

0,05 (2)

1013030

Lever

0,1

1013040

Nier

0,2

1013050

Eetbare slachtafvallen

0,05 (2)

1013990

Overige

0,05 (2)

1014000

| d) | Geiten |
| --- | --- |

d)

1014010

Vlees

0,05 (2)

1014020

Vet

0,05 (2)

1014030

Lever

0,1

1014040

Nier

0,2

1014050

Eetbare slachtafvallen

0,05 (2)

1014990

Overige

0,05 (2)

1015000

| e) | Paarden, ezels, muildieren en muilezels |
| --- | --- |

e)

(3)

(3)

(3)

(3)

1015010

Vlees

(3)

(3)

(3)

(3)

1015020

Vet

(3)

(3)

(3)

(3)

1015030

Lever

(3)

(3)

(3)

(3)

1015040

Nier

(3)

(3)

(3)

(3)

1015050

Eetbare slachtafvallen

(3)

(3)

(3)

(3)

1015990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

1016000

| f) | Pluimvee – kippen, ganzen, eenden, kalkoenen, parelhoenders, struisvogels, duiven |
| --- | --- |

f)

1016010

Vlees

0,05 (2)

1016020

Vet

0,05 (2)

1016030

Lever

0,1

1016040

Nier

0,2

1016050

Eetbare slachtafvallen

0,05 (2)

1016990

Overige

0,05 (2)

1017000

| g) | Andere landbouwhuisdieren (Konijn, kangoeroe) |
| --- | --- |

g)

(3)

(3)

(3)

(3)

1017010

Vlees

(3)

(3)

(3)

(3)

1017020

Vet

(3)

(3)

(3)

(3)

1017030

Lever

(3)

(3)

(3)

(3)

1017040

Nier

(3)

(3)

(3)

(3)

1017050

Eetbare slachtafvallen

(3)

(3)

(3)

(3)

1017990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

1020000

| ii) | Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, boter en andere van melk afkomstige vetstoffen, kaas en wrongel |
| --- | --- |

ii)

0,05 (2)

0,01 (2)

1020010

Runderen

1020020

Schapen

1020030

Geiten

1020040

Paarden

1020990

Overige

1030000

| iii) | Vogeleieren, vers, verduurzaamd of gekookt eieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

0,05 (2)

1030010

Kippen

1030020

Eenden

(3)

(3)

(3)

(3)

1030030

Ganzen

(3)

(3)

(3)

(3)

1030040

Kwartels

(3)

(3)

(3)

(3)

1030990

Overige

(3)

(3)

(3)

(3)

1040000

| iv) | Honing (Koninginnengelei, pollen) |
| --- | --- |

iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

1050000

| v) | Amfibieën en reptielen (Kikkerbilletjes, krokodillen) |
| --- | --- |

v)

(3)

(3)

(3)

(3)

1060000

| vi) | Slakken |
| --- | --- |

vi)

(3)

(3)

(3)

(3)

1070000

| vii) | Andere producten van landdieren |
| --- | --- |

vii)

(3)

(3)

(3)

(3)

(F)= Vetoplosbaar

(R)= Voor de volgende combinaties van bestrijdingsmiddel en codenummer geldt een andere residudefinitie:

Acetamiprid - code 1000000: Som van acetamiprid en N-demethyl-acetamiprid ( IM-2-1), uitgedrukt als acetamiprid

De als CS2 uitgedrukte MRL's kunnen afkomstig zijn van verschillende dithiocarbamaten en komen dus niet overeen met één goede landbouwpraktijk (GLP). Deze MRL's kunnen dus niet worden gebruikt om na te gaan of volgens een GLP gewerkt is.

Captan

| (+) | Som van captan en folpet.






  0130000 | iii) | Pitvruchten |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Som van captan en folpet.

0130000

iii)

Pitvruchten

0152000

| b) | Aardbeien |
| --- | --- |

b)

Aardbeien

0153010

Bramen

0153030

Frambozen (Wijnbes, poolbraam/fram-boos, (Rubus arcticus), nectarframboos (Rubus arcticus x idaeus))

0154030

Aalbessen (rood, zwart en wit)

0154040

Kruisbessen (Kruisingen met andere ribessoorten)

0231010

Tomaten (Kerstomaat, boomtomaat, physalis, gojibes, wolfsbes (Lycium barbarum en L. chinense))

0260010

Bonen (met peul) (Sperzieboon (prinsessenboon, slaboon), pronkboon, snijboon, kousenband)

0260020

Bonen (zonder peul) (Tuinboon, flageolet, zwaardboon, limaboon, zwartogenboon)

| (+) | (ma, me, pr, t)






  0213030 | Knolselderij |
| --- | --- | --- |

(+)

(ma, me, pr, t)

0213030

Knolselderij

| (+) | (ma, mz)






  0220020 | Uien (Zilveruitjes) |
| --- | --- | --- |
| 0220030 | Sjalotten |
| 0260030 | Erwten (met peul) (Peultjes (suikererwt)) |
| 0270060 | Prei |
| 0401060 | Koolzaad (Voederkoolzaad, raapzaad) |
| 0500010 | Gerst |
| 0500050 | Haver |
| 0500070 | Rogge |
| 0500090 | Tarwe (Spelt, triticale) |

(+)

(ma, mz)

0220020

Uien (Zilveruitjes)

0220030

Sjalotten

0260030

Erwten (met peul) (Peultjes (suikererwt))

0270060

Prei

0401060

Koolzaad (Voederkoolzaad, raapzaad)

0500010

Gerst

0500050

Haver

0500070

Rogge

0500090

Tarwe (Spelt, triticale)

| (+) | (ma, mz, me, pr)






  0211000 | a) | Aardappelen |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr)

0211000

a)

Aardappelen

0231010

Tomaten (Kerstomaat, boomtomaat, physalis, gojibes, wolfsbes (Lycium barbarum en L. chinense))

| (+) | (ma, mz, me, pr, t)






  0151000 | a) | Tafel- en wijndruiven |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr, t)

0151000

a)

Tafel- en wijndruiven

| (+) | (ma, mz, pr)






  0233000 | c) | Cucurbitaceae met niet-eetbare schil |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, pr)

0233000

c)

Cucurbitaceae met niet-eetbare schil

| (+) | (mz)






  0154030 | Aalbessen (rood, zwart en wit) |
| --- | --- | --- |
| 0163030 | Mango's |
| 0163040 | Papaja's |
| 0213010 | Rode bieten |
| 0213020 | Wortelen |
| 0213040 | Mierikswortel (Engelwortel, lavaswortel, gentiaanwortel) |
| 0213060 | Pastinaken |
| 0213070 | Wortelpeterselie |
| 0213080 | Radijzen (Rammenas, daikon, kleine radijs en dergelijke, tijgernoot (Cyperus esculentus)) |
| 0213090 | Schorseneren (Zwarte schorseneer, Spaanse schorseneer (oesterplant)) |
| 0220010 | Knoflook |
| 0220040 | Bosuien (Stengelui en dergelijke) |
| 0231040 | Okra's, okers |
| 0241000 | a) | Bloemkoolachtigen |

(+)

(mz)

0154030

Aalbessen (rood, zwart en wit)

0163030

Mango's

0163040

Papaja's

0213010

Rode bieten

0213020

Wortelen

0213040

Mierikswortel (Engelwortel, lavaswortel, gentiaanwortel)

0213060

Pastinaken

0213070

Wortelpeterselie

0213080

Radijzen (Rammenas, daikon, kleine radijs en dergelijke, tijgernoot (Cyperus esculentus))

0213090

Schorseneren (Zwarte schorseneer, Spaanse schorseneer (oesterplant))

0220010

Knoflook

0220040

Bosuien (Stengelui en dergelijke)

0231040

Okra's, okers

0241000

a)

Bloemkoolachtigen

0242010

Spruitjes

0242020

Sluitkool (Spitskool, rode kool, savooiekool, witte kool)

0243000

| c) | Bladkoolachtigen |
| --- | --- |

c)

Bladkoolachtigen

0244000

| d) | Koolrabi |
| --- | --- |

d)

Koolrabi

0254000

| d) | Waterkers |
| --- | --- |

d)

Waterkers

0255000

| e) | Witlof |
| --- | --- |

e)

Witlof

0260010

Bonen (met peul) (Sperzieboon (prinsessenboon, slaboon), pronkboon, snijboon, kousenband)

0260020

Bonen (zonder peul) (Tuinboon, flageolet, zwaardboon, limaboon, zwartogenboon)

0260040

Erwten (zonder peul) (Doperwt, groene erwt, keker)

0270010

Asperges

0270070

Rabarber

0300010

Bonen (Tuinboon, witte boon, flageolet, zwaardboon, limaboon, veldboon, zwartogenboon)

0300030

Erwten (Kekererwt, landbouwerwt, lathyrus)

| (+) | (mz, me)






  0231030 | Aubergines (Pepino) |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | f) | Kruiden |

(+)

(mz, me)

0231030

Aubergines (Pepino)

0256000

f)

Kruiden

| (+) | (mz, me, pr, t, z)






  0140020 | Kersen (Zoete kers, zure kers) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, pr, t, z)

0140020

Kersen (Zoete kers, zure kers)

| (+) | (mz, me, t)






  0163020 | Bananen (Dwergbanaan, bakbanaan, appelbanaan) |
| --- | --- | --- |
| 0251000 | a) | Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae |

(+)

(mz, me, t)

0163020

Bananen (Dwergbanaan, bakbanaan, appelbanaan)

0251000

a)

Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae

| (+) | (mz, me, t, z)






  0140040 | Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, t, z)

0140040

Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim)

| (+) | (mz, pr)






  0161030 | Tafelolijven |
| --- | --- | --- |
| 0231020 | Pepers (paprika's) (Chilipeper) |
| 0232000 | b) | Cucurbitaceae met eetbare schil |

(+)

(mz, pr)

0161030

Tafelolijven

0231020

Pepers (paprika's) (Chilipeper)

0232000

b)

Cucurbitaceae met eetbare schil

0402010

Olijven voor oliewinning

| (+) | (mz, t)






  0140030 | Perziken (Nectarines en soortgelijke kruisingen) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, t)

0140030

Perziken (Nectarines en soortgelijke kruisingen)

| (+) | (pr)






  0700000 | 7. | HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(pr)

0700000

7.

HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder

| (+) | (t)






  0152000 | b) | Aardbeien |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(t)

0152000

b)

Aardbeien

| (+) | Tussen haakjes de oorsprong van het residu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).






  0140010 | Abrikozen |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | Kersen (Zoete kers, zure kers) |
| 0140030 | Perziken (Nectarines en soortgelijke kruisingen) |
| 0140040 | Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim) |
| 0151000 | a) | Tafel- en wijndruiven |

(+)

Tussen haakjes de oorsprong van het residu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).

0140010

Abrikozen

0140020

Kersen (Zoete kers, zure kers)

0140030

Perziken (Nectarines en soortgelijke kruisingen)

0140040

Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim)

0151000

a)

Tafel- en wijndruiven

0152000

| b) | Aardbeien |
| --- | --- |

b)

Aardbeien

0154030

Aalbessen (rood, zwart en wit)

0161030

Tafelolijven

0163020

Bananen (Dwergbanaan, bakbanaan, appelbanaan)

0163030

Mango's

0163040

Papaja's

0211000

| a) | Aardappelen |
| --- | --- |

a)

Aardappelen

0213010

Rode bieten

0213020

Wortelen

0213030

Knolselderij

0213040

Mierikswortel (Engelwortel, lavaswortel, gentiaanwortel)

0213060

Pastinaken

0213070

Wortelpeterselie

0213080

Radijzen (Rammenas, daikon, kleine radijs en dergelijke, tijgernoot (Cyperus esculentus))

0213090

Schorseneren (Zwarte schorseneer, Spaanse schorseneer (oesterplant))

0220010

Knoflook

0220020

Uien (Zilveruitjes)

0220030

Sjalotten

0220040

Bosuien (Stengelui en dergelijke)

0231010

Tomaten (Kerstomaat, boomtomaat, physalis, gojibes, wolfsbes (Lycium barbarum en L. chinense))

0231020

Pepers (paprika's) (Chilipeper)

0231030

Aubergines (Pepino)

0231040

Okra's, okers

0232000

| b) | Cucurbitaceae met eetbare schil |
| --- | --- |

b)

Cucurbitaceae met eetbare schil

0233000

| c) | Cucurbitaceae met niet-eetbare schil |
| --- | --- |

c)

Cucurbitaceae met niet-eetbare schil

0233010

Meloenen (Kiwano)

0233020

Pompoenen (Winterpompoen)

0233030

Watermeloenen

0233990

Overige

0241000

| a) | Bloemkoolachtigen |
| --- | --- |

a)

Bloemkoolachtigen

0242010

Spruitjes

0242020

Sluitkool (Spitskool, rode kool, savooiekool, witte kool)

0243000

| c) | Bladkoolachtigen |
| --- | --- |

c)

Bladkoolachtigen

0244000

| d) | Koolrabi |
| --- | --- |

d)

Koolrabi

0251000

| c) | Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae |
| --- | --- |

c)

Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae

0254000

| d) | Waterkers |
| --- | --- |

d)

Waterkers

0255000

| e) | Witlof |
| --- | --- |

e)

Witlof

0256000

| f) | Kruiden |
| --- | --- |

f)

Kruiden

0260010

Bonen (met peul) (Sperzieboon (prinsessenboon, slaboon), pronkboon, snijboon, kousenband)

0260020

Bonen (zonder peul) (Tuinboon, flageolet, zwaardboon, limaboon, zwartogenboon)

0260030

Erwten (met peul) (Peultjes (suikererwt))

0260040

Erwten (zonder peul) (Doperwt, groene erwt, keker)

0270010

Asperges

0270060

Prei

0270070

Rabarber

0300010

Bonen (Tuinboon, witte boon, flageolet, zwaardboon, limaboon, veldboon, zwartogenboon)

0300030

Erwten (Kekererwt, landbouwerwt, lathyrus)

0401060

Koolzaad (Voederkoolzaad, raapzaad)

0402010

Olijven voor oliewinning

0500010

Gerst

0500050

Haver

0500070

Rogge

0500090

Tarwe (Spelt, triticale)

0700000

| 7. | HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder” |
| --- | --- |

7.

HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder”

| b) | De voetnoot voor de MRL voor ethefon op tafelolijven zal worden vervangen door:
  „De MRL geldt tot en met 1 juli 2012 in afwachting van de indiening en beoordeling van aanvullende residuproeven.” |
| --- | --- |

b)

De voetnoot voor de MRL voor ethefon op tafelolijven zal worden vervangen door:

„De MRL geldt tot en met 1 juli 2012 in afwachting van de indiening en beoordeling van aanvullende residuproeven.”

| c) | De voetnoot voor de MRL voor ethefon op katoenzaad zal worden vervangen door:
  „De MRL geldt tot en met 1 juli 2012 in afwachting van de indiening en beoordeling van een aanvullend metabolismeonderzoek.” |
| --- | --- |

c)

De voetnoot voor de MRL voor ethefon op katoenzaad zal worden vervangen door:

„De MRL geldt tot en met 1 juli 2012 in afwachting van de indiening en beoordeling van een aanvullend metabolismeonderzoek.”

| 2) | Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:






  a) | deel A wordt als volgt gewijzigd:






  i) | de kolommen voor bifenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichloorprop-P, difenoconazool, dimethomorf, epoxiconazool, flutriafol, isopyrazam, propamocarb, pyrimethanil en spirotetramat worden vervangen door:
  „Bestrijdingsmiddelenresiduen en maximumresidugehalten (mg/kg)



















  Codenummer | Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden (4) | Bifenyl | Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45)(F) | Cyflufenamid: som van cyflufenamid (Z-isomeer) en het E-isomeer | Cymoxanil | Dichloorprop: som van dichloorprop (inclusief dichloorprop-P) en de conjugaten daarvan, uitgedrukt als dichloorprop | Difenoconazool | Dimethomorf | Epoxiconazool (F) | Flutriafol | Isopyrazam | Propamocarb (som van propamocarb en de zouten daarvan, uitgedrukt als propamocarb) | Spirotetramat en de vier metabolieten BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy en BYI08330 enol-glucoside, uitgedrukt als spirotetramat (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) |
| 0100000 | 1. | FRUIT, VERS OF BEVROREN; NOTEN |

2)

Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:

a)

deel A wordt als volgt gewijzigd:

i)

de kolommen voor bifenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichloorprop-P, difenoconazool, dimethomorf, epoxiconazool, flutriafol, isopyrazam, propamocarb, pyrimethanil en spirotetramat worden vervangen door:

„Bestrijdingsmiddelenresiduen en maximumresidugehalten (mg/kg)

Codenummer

Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden (4)

Bifenyl

Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45)(F)

Cyflufenamid: som van cyflufenamid (Z-isomeer) en het E-isomeer

Cymoxanil

Dichloorprop: som van dichloorprop (inclusief dichloorprop-P) en de conjugaten daarvan, uitgedrukt als dichloorprop

Difenoconazool

Dimethomorf

Epoxiconazool (F)

Flutriafol

Isopyrazam

Propamocarb (som van propamocarb en de zouten daarvan, uitgedrukt als propamocarb)

Spirotetramat en de vier metabolieten BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy en BYI08330 enol-glucoside, uitgedrukt als spirotetramat (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

0100000

1.

0110000

| i) | Citrusvruchten |
| --- | --- |

i)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,01 (5)

1

0110010

Grapefruits (Shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (met uitzondering van mineola), ugli en andere kruisingen)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110020

Sinaasappelen (Bergamot, bittere sinaasappel, chinotto en andere kruisingen)

0,2

0,8

0,1 (5)

0110030

Citroenen (Citroen, limoen)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110040

Lemmetjes

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110050

Mandarijnen (Clementine, tangerine, mineola en andere kruisingen)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110990

Overige

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0120000

| ii) | Noten (al dan niet in de dop, schil of schaal) |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0,05

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0,5

0120010

Amandelen

0120020

Paranoten

0120030

Cashewnoten

0120040

Kastanjes

0120050

Kokosnoten

0120060

Hazelnoten (Lambertsnoot)

0120070

Macadamia

0120080

Pecannoten

0120090

Pijnboompitten

0120100

Pistaches

0120110

Walnoten

0120990

Overige

0130000

| iii) | Pitvruchten |
| --- | --- |

iii)

0,01 (5)

0,5

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

1

0130010

Appelen (Wilde appel)

0,05

0,5

0,2

10

0130020

Peren (Japanse peer (nashi))

0,05

0,5

0,05 (5)

10

0130030

Kweeperen

0,02 (5)

0,2

0,05 (5)

0,1 (5)

0130040

Mispels

0,02 (5)

0,5

0,05 (5)

0,1 (5)

0130050

Loquats (Japanse mispels)

0,02 (5)

0,5

0,05 (5)

0,1 (5)

0130990

Overige

0,02 (5)

0,2

0,05 (5)

0,1 (5)

0140000

| iv) | Steenvruchten |
| --- | --- |

iv)

0,01 (5)

1

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

3

0140010

Abrikozen

0,5

0140020

Kersen (Zoete kers, zure kers)

0,3

0140030

Perziken (Nectarines en soortgelijke kruisingen)

0,5

0140040

Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim)

0,5

0140990

Overige

0,1

0150000

| v) | Besvruchten en kleinfruit |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0151000

| a) | Tafel- en wijndruiven |
| --- | --- |

a)

0,01 (5)

1

0,15

0,2

0,5

3

0,1 (5)

2

0151010

Tafeldruiven

0,05 (5)

0151020

Wijndruiven

1

0152000

| b) | Aardbeien |
| --- | --- |

b)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,4

0,7

0,5

10

0,1 (5)

0153000

| c) | Rubussoorten |
| --- | --- |

c)

0,01 (5)

1

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0153010

Bramen

0,3

0153020

Dauwbramen (Loganbes, boysenbes, kruipbraam)

0,1

0153030

Frambozen (Wijnbes, poolbraam/fram-boos, (Rubus arcticus), nectarframboos (Rubus arcticus x idaeus))

0,3

0153990

Overige

0,1

0154000

| d) | Ander kleinfruit en besvruchten |
| --- | --- |

d)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0154010

Blauwe bessen (Blauwe bosbes)

0,01 (5)

1,5

0,1

0154020

Veenbessen (Vossenbes (rode bosbes))

0,01 (5)

0,7

0,1

0154030

Aalbessen (rood, zwart en wit)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,2

0154040

Kruisbessen (Kruisingen met andere ribessoorten)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154050

Rozenbottels

0,02

0,01 (5)

0,1

0154060

Moerbeien (Aardbeiboomvrucht)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154070

Azaroles (Middellandse-zeemispels)5 (Kiwibes (Actinidia arguta))

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154080

Vlierbessen (Zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154990

Overige

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0160000

| vi) | Diverse vruchten |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0161000

| a) | Met eetbare schil |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0161010

Dadels

0,1

0161020

Vijgen

0,1

0161030

Tafelolijven

2

0161040

Kumquats (Marumi-kumquats, nagami-kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,1

0161050

Carambola's, stervrucht (Bilimbi (blimbing))

0,1

0161060

Kaki's

0,1

0161070

Jambolans (djamblangs) (Djamboe ajer, pommerak, rozenappel, Braziliaanse kers, Surinaamse kers (grumichama Eugenia uniflora))

0,1

0161990

Overige

0,1

0162000

| b) | Met niet-eetbare schil, klein |
| --- | --- |

b)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0162010

Kiwi's

0,3

0162020

Lychees (Kapulasan, ramboetan, mangosteen)

15

0162030

Passievruchten

0,1 (5)

0162040

Woestijnvijgen (cactusvruchten)

0,1 (5)

0162050

Sterappelen

0,1 (5)

0162060

Noord-Amerikaanse persimoenen (Zwarte zapote, witte zapote, groene zapote, canistel, mamey zapote)

0,1 (5)

0162990

Overige

0,1 (5)

0163000

| c) | Met niet-eetbare schil, groot |
| --- | --- |

c)

0,1

0163010

Avocado's

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,7

0163020

Bananen (Dwergbanaan, bakbanaan, appelbanaan)

0,5

0,3

0,05

0,1 (5)

0163030

Mango's

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2

0163040

Papaja's

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,4

0163050

Granaatappels

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163060

Cherimoya's (Custardappel, suikerappel (zoetzak), ilama en andere middelgrote Annonaceae)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163070

Guaves (Rode pitaya of drakenvrucht (Hylocereus undatus))

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163080

Ananassen

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163090

Broodvruchten (Nangka (jackfruit))

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163100

Doerians

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163110

Zuurzakken (doerian blanda)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163990

Overige

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0200000

| 2. | GROENTEN, VERS OF BEVROREN |
| --- | --- |

2.

0,05 (5)

0,01 (5)

0210000

| i) | Wortel- en knolgewassen |
| --- | --- |

i)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0211000

| a) | Aardappelen |
| --- | --- |

a)

0,02

0,1

0,5

0,2

0,5

0,8

0212000

| b) | Tropische wortel- en knolgewassen |
| --- | --- |

b)

0,02

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0212010

Cassave (Taro, eddo (eddoe), yautia)

0,5

0212020

Bataten (zoete aardappelen)

0,5

0212030

Yams (Yamboon (jicama))

0,5

0212040

Pijlwortel

10

0212990

Overige

10

0213000

| c) | Andere wortel- en knolgewassen, behalve suikerbiet |
| --- | --- |

c)

0,1 (5)

0213010

Rode bieten

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213020

Wortelen

0,08 (+)

0,3

0,05 (5)

0,2

10

0213030

Knolselderij

0,02

2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,2

0213040

Mierikswortel (Engelwortel, lavaswortel, gentiaanwortel)

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,5

0213050

Aardperen (topinamboers)

0,02

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213060

Pastinaken

0,02

0,3

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213070

Wortelpeterselie

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,5

0213080

Radijzen (Rammenas, daikon, kleine radijs en dergelijke, tijgernoot (Cyperus esculentus))

0,5

0,05 (5)

1

0,05 (5)

10

0213090

Schorseneren (Zwarte schorseneer, Spaanse schorseneer (oesterplant))

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213100

Koolrapen

0,02

0,4

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213110

Rapen

0,02

0,4

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0213990

Overige

0,02

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0220000

| ii) | Bolgewassen |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0220010

Knoflook

0,05 (5)

0,05 (5)

0,15

10

0,1 (5)

0220020

Uien (Zilveruitjes)

0,5

0,05 (5)

0,15

10

0,3

0220030

Sjalotten

0,05 (5)

0,05 (5)

0,15

2

0,1 (5)

0220040

Bosuien (Stengelui en dergelijke)

0,05 (5)

0,1

0,3

0,1 (5)

0,1 (5)

0220990

Overige

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1

0,1 (5)

0,1 (5)

0230000

| iii) | Vruchtgroenten |
| --- | --- |

iii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0231000

| a) | Solanaceae |
| --- | --- |

a)

0,02 (5)

10

0231010

Tomaten (Kerstomaat, boomtomaat, physalis, gojibes, wolfsbes (Lycium barbarum en L. chinense))

0,6

0,2

2

1

0,3

2

0231020

Pepers (paprika's) (Chilipeper)

1

0,05 (5)

0,5

0,5

1

2

0231030

Aubergines (Pepino)

0,6

0,05 (5)

0,4

0,3

0,3

2

0231040

Okra's, okers

0,6

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1

0231990

Overige

0,6

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1

0232000

| b) | Cucurbitaceae met eetbare schil |
| --- | --- |

b)

0,3

0,1

1

0,05 (5)

10

0,2

0232010

Komkommers

0,04

0,5

0232020

Augurken

0,02 (5)

0,5

0232030

Courgettes (Zomerpompoen, patisson)

0,05

0,1

0232990

Overige

0,02 (5)

0,1

0233000

| c) | Cucurbitaceae met niet-eetbare schil |
| --- | --- |

c)

0,3

0,1

0,05 (5)

0,3

0,2

0233010

Meloenen (Kiwano)

0,04

1

5

0233020

Pompoenen (Winterpompoen)

0,02 (5)

0,05 (5)

10

0233030

Watermeloenen

0,02 (5)

0,05 (5)

5

0233990

Overige

0,02 (5)

0,05 (5)

10

0234000

| d) | Suikermaïs |
| --- | --- |

d)

0,2

0,02 (5)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

2

0,1 (5)

0239000

| e) | Andere vruchtgroenten |
| --- | --- |

e)

0,2

0,02 (5)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0,1 (5)

0240000

| iv) | Koolsoorten |
| --- | --- |

iv)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0241000

| a) | Bloemkoolachtigen |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

1

0241010

Broccoli (Chinese broccoli, choisum)

1

1

0241020

Bloemkool

0,3

0,2

0241990

Overige

0,3

0,05 (5)

0242000

| b) | Sluitkoolachtigen |
| --- | --- |

b)

0,2

0242010

Spruitjes

0,01 (5)

0,05 (5)

0,3

0242020

Sluitkool (Spitskool, rode kool, savooiekool, witte kool)

2

0,2

2

0242990

Overige

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0243000

| c) | Bladkoolachtigen |
| --- | --- |

c)

20

2

0,05 (5)

7

0243010

Chinese kool (Mosterdkool, paksoi, tatsoi, choi sum, petsai)

0243020

Boerenkool (Boerenkool (krulkool), Portugese boerenkool, Portugese kool, bladkool)

0243990

Overige

0244000

| d) | Koolrabi |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

2

0250000

| v) | Bladgroenten en verse kruiden |
| --- | --- |

v)

20

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0251000

| a) | Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae |
| --- | --- |

a)

0,01 (5)

7

0251010

Veldsla (Italiaanse veldsla)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0251020

Sla (Kropsla, lollo rosso, ijsbergsla, Romaanse sla (bindsla))

0,2

3

10

50

0251030

Andijvie (Wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof)

0,2

0,05 (5)

1

10

0251040

Tuinkers

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0251050

Winterkers

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251060

Raketsla, rucola (Grote zandkool)

0,05 (5)

2

10

20

0251070

Rode amsoi

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251080

Bladeren en spruiten van Brassica spp. (Mizuna, bladeren van erwten en radijzen en andere babyleaf-koolgewassen (gewassen die tot het achtbladstadium worden geoogst))

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251990

Overige

0,05 (5)

0,05 (5)

1

20

0252000

| b) | Spinazie en dergelijke (bladgroente) |
| --- | --- |

b)

0,01 (5)

7

0252010

Spinazie (Nieuw-Zeelandse spinazie, Chinese spinazie (amarant))

0,07

2

0,1

30

0252020

Postelein (Winterpostelein, zomerpostelein, zuring, zeekraal, (Salsola soda) monniksbaard (agretti))

0,05 (5)

2

1

20

0252030

Snijbiet (Bladeren van de biet)

0,05 (5)

0,2

0,05 (5)

10

0252990

Overige

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0253000

| c) | Wijnstokbladeren (druivenbladeren) |
| --- | --- |

c)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0,1 (5)

0254000

| d) | Waterkers |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,5

10

5

7

0255000

| e) | Witlof |
| --- | --- |

e)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

10

0,1 (5)

0256000

| f) | Kruiden |
| --- | --- |

f)

0,1

0,05 (5)

10

30

4

0256010

Kervel

10

0256020

Bieslook

2

0256030

Bladselderij (Venkelblad, korianderblad, dilleblad, karwijblad, lavas, engelwortel, roomse kervel en andere Apiaceae-bladeren)

10

0256040

Peterselie

10

0256050

Salie (Winterbonenkruid, bonenkruid)

2

0256060

Rozemarijn

2

0256070

Tijm (Marjolein, oregano)

2

0256080

Basilicum (Citroenmelisse, munt, pepermunt)

2

0256090

Laurierblad

2

0256100

Dragon (Hysop)

2

0256990

Overige (Eetbare bloemen)

2

0260000

| vi) | Peulgroenten (vers) |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0260010

Bonen (met peul) (Sperzieboon (prinsessenboon, slaboon), pronkboon, snijboon, kousenband)

0,5

0,05 (5)

1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1,5

0260020

Bonen (zonder peul) (Tuinboon, flageolet, zwaardboon, limaboon, zwartogenboon)

0,01 (5)

0,05 (5)

1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,7

0260030

Erwten (met peul) (Peultjes (suikererwt))

0,01 (5)

0,5

1

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

1,5

0260040

Erwten (zonder peul) (Doperwt, groene erwt, keker)

0,01 (5)

0,05 (5)

1

0,1

0,05 (5)

0,1

0,1 (5)

0260050

Linzen

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0260990

Overige

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0270000

| vii) | Stengelgroenten (vers) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0270010

Asperges

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270020

Kardoen

0,01 (5)

0,05 (5)

4

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270030

Bleekselderij

10

0,05 (5)

5

0,05 (5)

10

4

0270040

Knolvenkel

0,01 (5)

0,05 (5)

5

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270050

Artisjokken

0,01 (5)

0,1

0,15

2

0,1 (5)

0,1 (5)

0270060

Prei

0,01 (5)

0,05 (5)

0,5

1,5

10

0,1 (5)

0270070

Rabarber

0,01 (5)

0,05 (5)

0,3

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270080

Bamboescheuten

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270090

Palmharten

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270990

Overige

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0280000

| viii) | Fungi |
| --- | --- |

viii)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0280010

Gekweekt (Champignon, oesterzwam, shii-take)

0280020

Wild (Cantharel, truffel, morielje, Eekhoorntjesbrood)

0280990

Overige

0290000

| ix) | Zeewier |
| --- | --- |

ix)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0300000

| 3. | PEULVRUCHTEN, GEDROOGD |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0300010

Bonen (Tuinboon, witte boon, flageolet, zwaardboon, limaboon, veldboon, zwartogenboon)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1,5

0300020

Linzen

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0300030

Erwten (Kekererwt, landbouwerwt, lathyrus)

0,5

0,1

0,1

1,5

0300040

Lupines

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0300990

Overige

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0400000

| 4. | OLIEHOUDENDE ZADEN EN VRUCHTEN |
| --- | --- |

4.

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0401000

| i) | Oliehoudende zaden |
| --- | --- |

i)

0401010

Lijnzaad

0,01 (5)

0,1

0,2

0,2

0,1 (5)

0401020

Pinda's

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401030

Papaverzaad

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401040

Sesamzaad

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401050

Zonnebloempitten

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401060

Koolzaad (Voederkoolzaad, raapzaad)

0,01 (5)

0,1

0,5

0,2

0,1 (5)

0401070

Sojabonen

0,01 (5)

0,5

0,05 (5)

0,3

3

0401080

Mosterdzaad

0,01 (5)

0,1

0,2

0,2

0,1 (5)

0401090

Katoenzaad

0,3

0,1

0,05 (5)

0,2

0,3

0401100

Pompoenzaad (Andere zaden van Cucurbitaceae)

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401110

Saffloer

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401120

Komkommerkruid

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401130

Huttentut

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401140

Hennepzaad

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401150

Wonderboom

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401990

Overige

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0402000

| ii) | Oliehoudende vruchten |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0402010

Olijven voor oliewinning

2

0402020

Palmnoten (palmpitten)

0,05 (5)

0402030

Palmvruchten

0,05 (5)

0402040

Kapok

0,05 (5)

0402990

Overige

0,05 (5)

0500000

| 5. | GRANEN |
| --- | --- |

5.

0,01 (5)

0,02

0,05 (5)

0,2

0,05 (5)

0,5

0,1 (5)

0,1 (5)

0500010

Gerst

0,1

0,05 (5)

1,5

0,6

0500020

Boekweit (Amarant, quinoa)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500030

Maïs

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500040

Gierst (Trosgierst, teff)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500050

Haver

0,1

0,05 (5)

1,5

0,6

0500060

Rijst

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500070

Rogge

0,05

0,1

0,6

0,2

0500080

Sorghum

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500090

Tarwe (Spelt, triticale )

0,05

0,1

0,6

0,2

0500990

Overige

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0600000

| 6. | THEE, KOFFIE, KRUIDENTHEE EN CACAO |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

0,1 (5)

0610000

| i) | Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0620000

| ii) | Koffiebonen |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0630000

| iii) | Kruidenthee (gedroogd) |
| --- | --- |

iii)

0,1

20

0631000

| a) | Bloemen |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0631010

Kamille (bloem)

0631020

Hibiscus (bloem)

0631030

Rozenblaadjes

0631040

Jasmijn (bloem) (Vlierbloesem (Sambucus nigra))

0631050

Lindebloesem

0631990

Overige

0632000

| b) | Bladeren |
| --- | --- |

b)

0632010

Aardbei (blad)

0,05 (5)

0632020

Rooibos (blad) (Ginkgo (blad))

0,05 (5)

0632030

Maté

0,5

0632990

Overige

0,05 (5)

0633000

| c) | Wortels |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0633010

Valeriaanwortel

0633020

Ginsengwortel

0633990

Overige

0639000

| d) | Andere kruidenthee |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0640000

| iv) | Cacaobonen (gefermenteerd) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0650000

| v) | Carob (johannesbrood) |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0700000

| 7. | HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder |
| --- | --- |

7.

0,05 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

2

0,1

0,05 (5)

50

0,1

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

15

0800000

| 8. | SPECERIJEN |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,3

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

0,1 (5)

0810000

| i) | Zaden |
| --- | --- |

i)

0810010

Anijs

0,05 (5)

0810020

Zwarte komijn

0,05 (5)

0810030

Selderijzaad (Lavaszaad)

0,05 (5)

0810040

Korianderzaad

0,05 (5)

0810050

Komijnzaad

0,05 (5)

0810060

Dillezaad

0,05 (5)

0810070

Venkelzaad

0,05 (5)

0810080

Fenegriek

0,05 (5)

0810090

Nootmuskaat

1

0810990

Overige

0,05 (5)

0820000

| ii) | Vruchten en bessen |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0820010

Piment

0820020

Anijspeper (Japanse peper)

0820030

Karwij

0820040

Kardemom

0820050

Jeneverbessen

0820060

Peper, zwart en wit (Lange peper, roze peper)

0820070

Vanillestokjes

0820080

Tamarinde

0820990

Overige

0830000

| iii) | Bast |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0830010

Kaneel (Cassia)

0830990

Overige

0840000

| iv) | Wortels en wortelstokken |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0840010

Zoethout

0840020

Gember

0840030

Geelwortel

0840040

Mierikswortel

0840990

Overige

0850000

| v) | Knoppen |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0850010

Kruidnagels

0850020

Kappertjes

0850990

Overige

0860000

| vi) | Stempels |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0860010

Saffraan

0860990

Overige

0870000

| vii) | Zaadrokken |
| --- | --- |

vii)

0870010

Foelie

1

0870990

Overige

0,05 (5)

0900000

| 9. | SUIKERGEWASSEN |
| --- | --- |

9.

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0900010

Suikerbiet

0,02

0,2

0,1

0,1

0900020

Suikerriet

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0900030

Wortelcichorei

0,02

0,1

0,2

0,05 (5)

0900990

Overige

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1000000

| 10. | PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG – LANDDIEREN |
| --- | --- |

10.

0,01 (5)

0,03 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

1010000

| i) | Vlees, vleesbereidingen, slachtafvallen, bloed, dierlijke vetten, vers, gekoeld of bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt of verwerkt tot meel of poeder, andere verwerkte producten zoals worst, bereidingen van deze producten voor menselijke consumptie |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | Varkens |
| --- | --- |

a)

1011010

Vlees

0,04

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1011020

Spek (ander dan doorregen spek) en vet

0,04

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1011030

Lever

0,03

0,05 (5)

0,2

0,2

0,03

1011040

Nier

0,03

0,1

0,05

0,01 (5)

0,03

1011050

Eetbare slachtafvallen

0,03

0,05 (5)

0,1

0,05

0,03

1011990

Overige

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1012000

| b) | Runderen |
| --- | --- |

b)

1012010

Vlees

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1012020

Vet

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1012030

Lever

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1012040

Nier

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1012050

Eetbare slachtafvallen

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1012990

Overige

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1013000

| c) | Schapen |
| --- | --- |

c)

1013010

Vlees

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1013020

Vet

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1013030

Lever

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1013040

Nier

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1013050

Eetbare slachtafvallen

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1013990

Overige

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1014000

| d) | Geiten |
| --- | --- |

d)

1014010

Vlees

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1014020

Vet

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1014030

Lever

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1014040

Nier

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1014050

Eetbare slachtafvallen

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1014990

Overige

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1015000

| e) | Paarden, ezels, muildieren en muilezels |
| --- | --- |

e)

0,01 (5)

1015010

Vlees

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1015020

Vet

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1015030

Lever

0,1

0,2

0,2

0,03

1015040

Nier

0,7

0,05

0,02

0,03

1015050

Eetbare slachtafvallen

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1015990

Overige

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1016000

| f) | Pluimvee – kippen, ganzen, eenden, kalkoenen, parelhoenders, struisvogels, duiven |
| --- | --- |

f)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1016010

Vlees

1016020

Vet

1016030

Lever

1016040

Nier

1016050

Eetbare slachtafvallen

1016990

Overige

1017000

| g) | Andere landbouwhuisdieren (Konijn, kangoeroe) |
| --- | --- |

g)

0,01 (5)

0,1

1017010

Vlees

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1017020

Vet

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1017030

Lever

0,1

0,2

0,03

1017040

Nier

0,7

0,02

0,03

1017050

Eetbare slachtafvallen

0,05 (5)

0,02

0,03

1017990

Overige

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1020000

| ii) | Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, boter en andere van melk afkomstige vetstoffen, kaas en wrongel |
| --- | --- |

ii)

0,04

0,05 (5)

0,01 (5)

0,002

0,005 (5)

1020010

Runderen

1020020

Schapen

1020030

Geiten

1020040

Paarden

1020990

Overige

1030000

| iii) | Vogeleieren, vers, verduurzaamd of gekookt eieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen |
| --- | --- |

iii)

0,08

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02

0,01 (5)

1030010

Kippen

1030020

Eenden

1030030

Ganzen

1030040

Kwartels

1030990

Overige

1040000

| iv) | Honing (Koninginnengelei, pollen) |
| --- | --- |

iv)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

1050000

| v) | Amfibieën en reptielen (Kikkerbilletjes, krokodillen) |
| --- | --- |

v)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1060000

| vi) | Slakken |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1070000

| vii) | Andere producten van landdieren |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

(F)= Vetoplosbaar

(R)= Voor de volgende combinaties van bestrijdingsmiddel en codenummer geldt een andere residudefinitie:

Spirotetramat - code 1000000: Spirotetramat en zijn metaboliet BYI08330-enol, uitgedrukt als spirotetramat

Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45)(F)

| (+) | MRL van toepassing tot en met 31 december 2012, na die datum zal 0,02 van toepassing zijn, tenzij gewijzigd bij een verordening.






  0213020 | Wortelen” |
| --- | --- | --- |

(+)

MRL van toepassing tot en met 31 december 2012, na die datum zal 0,02 van toepassing zijn, tenzij gewijzigd bij een verordening.

0213020

Wortelen”

| ii) | de volgende kolom voor fluxapyroxad wordt toegevoegd:
  „Bestrijdingsmiddelenresiduen en maximumresidugehalten (mg/kg)








  Codenummer | Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden (6) | Fluxapyroxad |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | FRUIT, VERS OF BEVROREN; NOTEN |

ii)

de volgende kolom voor fluxapyroxad wordt toegevoegd:

„Bestrijdingsmiddelenresiduen en maximumresidugehalten (mg/kg)

Codenummer

Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden (6)

Fluxapyroxad

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | Citrusvruchten |
| --- | --- |

i)

0,01
   (7)

0110010

Grapefruits (Shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (met uitzondering van mineola), ugli en andere kruisingen)

0110020

Sinaasappelen (Bergamot, bittere sinaasappel, chinotto en andere kruisingen)

0110030

Citroenen (Citroen, limoen)

0110040

Lemmetjes

0110050

Mandarijnen (Clementine, tangerine, mineola en andere kruisingen)

0110990

Overige

0120000

| ii) | Noten (al dan niet in de dop, schil of schaal) |
| --- | --- |

ii)

0,01
   (7)

0120010

Amandelen

0120020

Paranoten

0120030

Cashewnoten

0120040

Kastanjes

0120050

Kokosnoten

0120060

Hazelnoten (Lambertsnoot)

0120070

Macadamia

0120080

Pecannoten

0120090

Pijnboompitten

0120100

Pistaches

0120110

Walnoten

0120990

Overige

0130000

| iii) | Pitvruchten |
| --- | --- |

iii)

0,7

0130010

Appelen (Wilde appel)

0130020

Peren (Japanse peer (nashi))

0130030

Kweeperen

0130040

Mispels

0130050

Loquats (Japanse mispels)

0130990

Overige

0140000

| iv) | Steenvruchten |
| --- | --- |

iv)

0140010

Abrikozen

1

0140020

Kersen (Zoete kers, zure kers)

0,01
   (7)

0140030

Perziken (Nectarines en soortgelijke kruisingen)

1

0140040

Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim)

1,5

0140990

Overige

0,01
   (7)

0150000

| v) | Besvruchten en kleinfruit |
| --- | --- |

v)

0,01
   (7)

0151000

| a) | Tafel- en wijndruiven |
| --- | --- |

a)

0151010

Tafeldruiven

0151020

Wijndruiven

0152000

| b) | Aardbeien |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | Rubussoorten |
| --- | --- |

c)

0153010

Bramen

0153020

Dauwbramen (Loganbes, boysenbes, kruipbraam)

0153030

Frambozen (Wijnbes, poolbraam/fram-boos, (Rubus arcticus), nectarframboos (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

Overige

0154000

| d) | Ander kleinfruit en besvruchten |
| --- | --- |

d)

0154010

Blauwe bessen (Blauwe bosbes)

0154020

Veenbessen (Vossenbes (rode bosbes))

0154030

Aalbessen (rood, zwart en wit)

0154040

Kruisbessen (Kruisingen met andere ribessoorten)

0154050

Rozenbottels

0154060

Moerbeien (Aardbeiboomvrucht)

0154070

Azaroles (Middellandse-zeemispels)5 (Kiwibes (Actinidia arguta))

0154080

Vlierbessen (Zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen)

0154990

Overige

0160000

| vi) | Diverse vruchten |
| --- | --- |

vi)

0,01
   (7)

0161000

| a) | Met eetbare schil |
| --- | --- |

a)

0161010

Dadels

0161020

Vijgen

0161030

Tafelolijven

0161040

Kumquats (Marumi-kumquats, nagami-kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Carambola's, stervrucht (Bilimbi (blimbing))

0161060

Kaki's

0161070

Jambolans (djamblangs) (Djamboe ajer, pommerak, rozenappel, Braziliaanse kers, Surinaamse kers (grumichama Eugenia uniflora))

0161990

Overige

0162000

| b) | Met niet-eetbare schil, klein |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiwi's

0162020

Lychees (Kapulasan, ramboetan, mangosteen)

0162030

Passievruchten

0162040

Woestijnvijgen (cactusvruchten)

0162050

Sterappelen

0162060

Noord-Amerikaanse persimoenen (Zwarte zapote, witte zapote, groene zapote, canistel, mamey zapote)

0162990

Overige

0163000

| c) | Met niet-eetbare schil, groot |
| --- | --- |

c)

0163010

Avocado's

0163020

Bananen (Dwergbanaan, bakbanaan, appelbanaan)

0163030

Mango's

0163040

Papaja's

0163050

Granaatappels

0163060

Cherimoya's (Custardappel, suikerappel (zoetzak), ilama en andere middelgrote Annonaceae)

0163070

Guaves (Rode pitaya of drakenvrucht (Hylocereus undatus))

0163080

Ananassen

0163090

Broodvruchten (Nangka (jackfruit))

0163100

Doerians

0163110

Zuurzakken (doerian blanda)

0163990

Overige

0200000

| 2. | GROENTEN, VERS OF BEVROREN |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Wortel- en knolgewassen |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Aardappelen |
| --- | --- |

a)

0,01
   (7)

0212000

| b) | Tropische wortel- en knolgewassen |
| --- | --- |

b)

0,01
   (7)

0212010

Cassave (Taro, eddo (eddoe), yautia)

0212020

Bataten (zoete aardappelen)

0212030

Yams (Yamboon (jicama))

0212040

Pijlwortel

0212990

Overige

0213000

| c) | Andere wortel- en knolgewassen, behalve suikerbiet |
| --- | --- |

c)

0,1

0213010

Rode bieten

0213020

Wortelen

0213030

Knolselderij

0213040

Mierikswortel (Engelwortel, lavaswortel, gentiaanwortel)

0213050

Aardperen (topinamboers)

0213060

Pastinaken

0213070

Wortelpeterselie

0213080

Radijzen (Rammenas, daikon, kleine radijs en dergelijke, tijgernoot (Cyperus esculentus))

0213090

Schorseneren (Zwarte schorseneer, Spaanse schorseneer (oesterplant))

0213100

Koolrapen

0213110

Rapen

0213990

Overige

0220000

| ii) | Bolgewassen |
| --- | --- |

ii)

0,1

0220010

Knoflook

0220020

Uien (Zilveruitjes)

0220030

Sjalotten

0220040

Bosuien (Stengelui en dergelijke)

0220990

Overige

0230000

| iii) | Vruchtgroenten |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Solanaceae |
| --- | --- |

a)

0,01
   (7)

0231010

Tomaten (Kerstomaat, boomtomaat, physalis, gojibes, wolfsbes (Lycium barbarum en L. chinense))

0231020

Pepers (paprika's) (Chilipeper)

0231030

Aubergines (Pepino)

0231040

Okra's, okers

0231990

Overige

0232000

| b) | Cucurbitaceae met eetbare schil |
| --- | --- |

b)

0,01
   (7)

0232010

Komkommers

0232020

Augurken

0232030

Courgettes (Zomerpompoen, patisson)

0232990

Overige

0233000

| c) | Cucurbitaceae met niet-eetbare schil |
| --- | --- |

c)

0,01
   (7)

0233010

Meloenen (Kiwano)

0233020

Pompoenen (Winterpompoen)

0233030

Watermeloenen

0233990

Overige

0234000

| d) | Suikermaïs |
| --- | --- |

d)

0,1

0239000

| e) | Andere vruchtgroenten |
| --- | --- |

e)

0,01
   (7)

0240000

| iv) | Koolsoorten |
| --- | --- |

iv)

0,07

0241000

| a) | Bloemkoolachtigen |
| --- | --- |

a)

0241010

Broccoli (Chinese broccoli, choisum)

0241020

Bloemkool

0241990

Overige

0242000

| b) | Sluitkoolachtigen |
| --- | --- |

b)

0242010

Spruitjes

0242020

Sluitkool (Spitskool, rode kool, savooiekool, witte kool)

0242990

Overige

0243000

| c) | Bladkoolachtigen |
| --- | --- |

c)

0243010

Chinese kool (Mosterdkool, paksoi, tatsoi, choi sum, petsai)

0243020

Boerenkool (Boerenkool (krulkool), Portugese boerenkool, Portugese kool, bladkool)

0243990

Overige

0244000

| d) | Koolrabi |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | Bladgroenten en verse kruiden |
| --- | --- |

v)

0,03

0251000

| a) | Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae |
| --- | --- |

a)

0251010

Veldsla (Italiaanse veldsla)

0251020

Sla (Kropsla, lollo rosso, ijsbergsla, Romaanse sla (bindsla))

0251030

Andijvie (Wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof)

0251040

Tuinkers

0251050

Winterkers

0251060

Raketsla, rucola (Grote zandkool)

0251070

Rode amsoi

0251080

Bladeren en spruiten van Brassica spp. (Mizuna, bladeren van erwten en radijzen en andere babyleaf-koolgewassen (gewassen die tot het achtbladstadium worden geoogst))

0251990

Overige

0252000

| b) | Spinazie en dergelijke (bladgroente) |
| --- | --- |

b)

0252010

Spinazie (Nieuw-Zeelandse spinazie, Chinese spinazie (amarant))

0252020

Postelein (Winterpostelein, zomerpostelein, zuring, zeekraal, (Salsola soda) monniksbaard (agretti))

0252030

Snijbiet (Bladeren van de biet)

0252990

Overige

0253000

| c) | Wijnstokbladeren (druivenbladeren) |
| --- | --- |

c)

0254000

| d) | Waterkers |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | Witlof |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | Kruiden |
| --- | --- |

f)

0256010

Kervel

0256020

Bieslook

0256030

Bladselderij (Venkelblad, korianderblad, dilleblad, karwijblad, lavas, engelwortel, roomse kervel en andere Apiaceae-bladeren)

0256040

Peterselie

0256050

Salie (Winterbonenkruid, bonenkruid)

0256060

Rozemarijn

0256070

Tijm (Marjolein, oregano)

0256080

Basilicum (Citroenmelisse, munt, pepermunt)

0256090

Laurierblad

0256100

Dragon (Hysop)

0256990

Overige (Eetbare bloemen)

0260000

| vi) | Peulgroenten (vers) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Bonen (met peul) (Sperzieboon (prinsessenboon, slaboon), pronkboon, snijboon, kousenband)

1,5

0260020

Bonen (zonder peul) (Tuinboon, flageolet, zwaardboon, limaboon, zwartogenboon)

0,08

0260030

Erwten (met peul) (Peultjes (suikererwt))

1,5

0260040

Erwten (zonder peul) (Doperwt, groene erwt, keker)

0,08

0260050

Linzen

0,01
   (7)

0260990

Overige

0,01
   (7)

0270000

| vii) | Stengelgroenten (vers) |
| --- | --- |

vii)

0,01
   (7)

0270010

Asperges

0270020

Kardoen

0270030

Bleekselderij

0270040

Knolvenkel

0270050

Artisjokken

0270060

Prei

0270070

Rabarber

0270080

Bamboescheuten

0270090

Palmharten

0270990

Overige

0280000

| viii) | Fungi |
| --- | --- |

viii)

0,01
   (7)

0280010

Gekweekt (Champignon, oesterzwam, shii-take)

0280020

Wild (Cantharel, truffel, morielje, Eekhoorntjesbrood)

0280990

Overige

0290000

| ix) | Zeewier |
| --- | --- |

ix)

0,01
   (7)

0300000

| 3. | PEULVRUCHTEN, GEDROOGD |
| --- | --- |

3.

0,3

0300010

Bonen (Tuinboon, witte boon, flageolet, zwaardboon, limaboon, veldboon, zwartogenboon)

0300020

Linzen

0300030

Erwten (Kekererwt, landbouwerwt, lathyrus)

0300040

Lupines

0300990

Overige

0400000

| 4. | OLIEHOUDENDE ZADEN EN VRUCHTEN |
| --- | --- |

4.

0401000

| i) | Oliehoudende zaden |
| --- | --- |

i)

0401010

Lijnzaad

0,9

0401020

Pinda's

0,01
   (7)

0401030

Papaverzaad

0,9

0401040

Sesamzaad

0,9

0401050

Zonnebloempitten

0,3

0401060

Koolzaad (Voederkoolzaad, raapzaad)

0,9

0401070

Sojabonen

0,15

0401080

Mosterdzaad

0,9

0401090

Katoenzaad

0,01
   (7)

0401100

Pompoenzaad (Andere zaden van Cucurbitaceae)

0,9

0401110

Saffloer

0,9

0401120

Komkommerkruid

0,9

0401130

Huttentut

0,9

0401140

Hennepzaad

0,9

0401150

Wonderboom

0,9

0401990

Overige

0,9

0402000

| ii) | Oliehoudende vruchten |
| --- | --- |

ii)

0,01
   (7)

0402010

Olijven voor oliewinning

0402020

Palmnoten (palmpitten)

0402030

Palmvruchten

0402040

Kapok

0402990

Overige

0500000

| 5. | GRANEN |
| --- | --- |

5.

0500010

Gerst

2

0500020

Boekweit (Amarant, quinoa)

0,01
   (7)

0500030

Maïs

0,01
   (7)

0500040

Gierst (Trosgierst, teff)

0,01
   (7)

0500050

Haver

2

0500060

Rijst

0,01
   (7)

0500070

Rogge

0,4

0500080

Sorghum

0,7

0500090

Tarwe (Spelt, triticale)

0,4

0500990

Overige

0,01
   (7)

0600000

| 6. | THEE, KOFFIE, KRUIDENTHEE EN CACAO |
| --- | --- |

6.

0,01
   (7)

0610000

| i) | Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Koffiebonen |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Kruidenthee (gedroogd) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Bloemen |
| --- | --- |

a)

0631010

Kamille (bloem)

0631020

Hibiscus (bloem)

0631030

Rozenblaadjes

0631040

Jasmijn (bloem) (Vlierbloesem (Sambucus nigra))

0631050

Lindebloesem

0631990

Overige

0632000

| b) | Bladeren |
| --- | --- |

b)

0632010

Aardbei (blad)

0632020

Rooibos (blad) (Ginkgo (blad))

0632030

Maté

0632990

Overige

0633000

| c) | Wortels |
| --- | --- |

c)

0633010

Valeriaanwortel

0633020

Ginsengwortel

0633990

Overige

0639000

| d) | Andere kruidenthee |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | Cacaobonen (gefermenteerd) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Carob (johannesbrood) |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder |
| --- | --- |

7.

0,01
   (7)

0800000

| 8. | SPECERIJEN |
| --- | --- |

8.

0,01
   (7)

0810000

| i) | Zaden |
| --- | --- |

i)

0810010

Anijs

0810020

Zwarte komijn

0810030

Selderijzaad (Lavaszaad)

0810040

Korianderzaad

0810050

Komijnzaad

0810060

Dillezaad

0810070

Venkelzaad

0810080

Fenegriek

0810090

Nootmuskaat

0810990

Overige

0820000

| ii) | Vruchten en bessen |
| --- | --- |

ii)

0820010

Piment

0820020

Anijspeper (Japanse peper)

0820030

Karwij

0820040

Kardemom

0820050

Jeneverbessen

0820060

Peper, zwart en wit (Lange peper, roze peper)

0820070

Vanillestokjes

0820080

Tamarinde

0820990

Overige

0830000

| iii) | Bast |
| --- | --- |

iii)

0830010

Kaneel (Cassia)

0830990

Overige

0840000

| iv) | Wortels en wortelstokken |
| --- | --- |

iv)

0840010

Zoethout

0840020

Gember

0840030

Geelwortel

0840040

Mierikswortel

0840990

Overige

0850000

| v) | Knoppen |
| --- | --- |

v)

0850010

Kruidnagels

0850020

Kappertjes

0850990

Overige

0860000

| vi) | Stempels |
| --- | --- |

vi)

0860010

Saffraan

0860990

Overige

0870000

| vii) | Zaadrokken |
| --- | --- |

vii)

0870010

Foelie

0870990

Overige

0900000

| 9. | SUIKERGEWASSEN |
| --- | --- |

9.

0900010

Suikerbiet

0,15

0900020

Suikerriet

0,01
   (7)

0900030

Wortelcichorei

0,01
   (7)

0900990

Overige

0,01
   (7)

1000000

| 10. | PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG – LANDDIEREN |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Vlees, vleesbereidingen, slachtafvallen, bloed, dierlijke vetten, vers, gekoeld of bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt of verwerkt tot meel of poeder, andere verwerkte producten zoals worst, bereidingen van deze producten voor menselijke consumptie |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | Varkens |
| --- | --- |

a)

0,01
   (7)

1011010

Vlees

1011020

Spek (ander dan doorregen spek) en vet

1011030

Lever

1011040

Nier

1011050

Eetbare slachtafvallen

1011990

Overige

1012000

| b) | Runderen |
| --- | --- |

b)

1012010

Vlees

0,01
   (7)

1012020

Vet

0,05

1012030

Lever

0,03

1012040

Nier

0,01
   (7)

1012050

Eetbare slachtafvallen

0,01
   (7)

1012990

Overige

0,01
   (7)

1013000

| c) | Schapen |
| --- | --- |

c)

1013010

Vlees

0,01
   (7)

1013020

Vet

0,05

1013030

Lever

0,03

1013040

Nier

0,01
   (7)

1013050

Eetbare slachtafvallen

0,01
   (7)

1013990

Overige

0,01
   (7)

1014000

| d) | Geiten |
| --- | --- |

d)

1014010

Vlees

0,01
   (7)

1014020

Vet

0,05

1014030

Lever

0,03

1014040

Nier

0,01
   (7)

1014050

Eetbare slachtafvallen

0,01
   (7)

1014990

Overige

0,01
   (7)

1015000

| e) | Paarden, ezels, muildieren en muilezels |
| --- | --- |

e)

0,01
   (7)

1015010

Vlees

1015020

Vet

1015030

Lever

1015040

Nier

1015050

Eetbare slachtafvallen

1015990

Overige

1016000

| f) | Pluimvee – kippen, ganzen, eenden, kalkoenen, parelhoenders, struisvogels, duiven |
| --- | --- |

f)

0,01
   (7)

1016010

Vlees

1016020

Vet

1016030

Lever

1016040

Nier

1016050

Eetbare slachtafvallen

1016990

Overige

1017000

| g) | Andere landbouwhuisdieren (Konijn, kangoeroe) |
| --- | --- |

g)

0,01
   (7)

1017010

Vlees

1017020

Vet

1017030

Lever

1017040

Nier

1017050

Eetbare slachtafvallen

1017990

Overige

1020000

| ii) | Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, boter en andere van melk afkomstige vetstoffen, kaas en wrongel |
| --- | --- |

ii)

0,005

1020010

Runderen

1020020

Schapen

1020030

Geiten

1020040

Paarden

1020990

Overige

1030000

| iii) | Vogeleieren, vers, verduurzaamd of gekookt eieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen |
| --- | --- |

iii)

0,003

1030010

Kippen

1030020

Eenden

1030030

Ganzen

1030040

Kwartels

1030990

Overige

1040000

| iv) | Honing (Koninginnengelei, pollen) |
| --- | --- |

iv)

0,01
   (7)

1050000

| v) | Amfibieën en reptielen (Kikkerbilletjes, krokodillen) |
| --- | --- |

v)

0,01
   (7)

1060000

| vi) | Slakken |
| --- | --- |

vi)

0,01
   (7)

1070000

| vii) | Andere producten van landdieren |
| --- | --- |

vii)

0,01
   (7)

| b) | in deel B worden de kolommen voor acetamiprid en pyraclostrobine vervangen door:
  „Bestrijdingsmiddelenresiduen en maximumresidugehalten (mg/kg)









  Codenummer | Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden (8) | Acetamiprid (R) | Pyraclostrobin (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0130040 | Mispels | 0,7 | 0,3 |
| 0130050 | Loquats (Japanse mispels) | 0,7 | 0,3 |
| 0154050 | Rozenbottels | 0,01 (9) | 3 |
| 0154060 | Moerbeien (Aardbeiboomvrucht) | 0,01 (9) | 3 |
| 0154070 | Azaroles (Middellandse-zeemispels)5 (Kiwibes (Actinidia arguta)) | 0,01 (9) | 3 |
| 0154080 | Vlierbessen (Zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen) | 0,01 (9) | 3 |
| 0161050 | Carambola's, stervrucht (Bilimbi (blimbing)) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0161060 | Kaki's | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0161070 | Jambolans (djamblangs) (Djamboe ajer, pommerak, rozenappel, Braziliaanse kers, Surinaamse kers (grumichama Eugenia uniflora)) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162040 | Woestijnvijgen (cactusvruchten) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162050 | Sterappelen | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162060 | Noord-Amerikaanse persimoenen (Zwarte zapote, witte zapote, groene zapote, canistel, mamey zapote) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163060 | Cherimoya's (Custardappel, suikerappel (zoetzak), ilama en andere middelgrote Annonaceae) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163070 | Guaves (Rode pitaya of drakenvrucht (Hylocereus undatus)) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163090 | Broodvruchten (Nangka (jackfruit)) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163100 | Doerians | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163110 | Zuurzakken (doerian blanda) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0212040 | Pijlwortel | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0251050 | Winterkers | 3 | 2 |
| 0251070 | Rode amsoi | 3 | 2 |
| 0252020 | Postelein (Winterpostelein, zomerpostelein, zuring, zeekraal, (Salsola soda) monniksbaard (agretti)) | 0,01 (9) | 2 |
| 0253000 | c) | Wijnstokbladeren (druivenbladeren) |

b)

in deel B worden de kolommen voor acetamiprid en pyraclostrobine vervangen door:

„Bestrijdingsmiddelenresiduen en maximumresidugehalten (mg/kg)

Codenummer

Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden (8)

Acetamiprid (R)

Pyraclostrobin (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

0130040

Mispels

0,7

0,3

0130050

Loquats (Japanse mispels)

0,7

0,3

0154050

Rozenbottels

0,01 (9)

3

0154060

Moerbeien (Aardbeiboomvrucht)

0,01 (9)

3

0154070

Azaroles (Middellandse-zeemispels)5 (Kiwibes (Actinidia arguta))

0,01 (9)

3

0154080

Vlierbessen (Zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen)

0,01 (9)

3

0161050

Carambola's, stervrucht (Bilimbi (blimbing))

0,01 (9)

0,02 (9)

0161060

Kaki's

0,01 (9)

0,02 (9)

0161070

Jambolans (djamblangs) (Djamboe ajer, pommerak, rozenappel, Braziliaanse kers, Surinaamse kers (grumichama Eugenia uniflora))

0,01 (9)

0,02 (9)

0162040

Woestijnvijgen (cactusvruchten)

0,01 (9)

0,02 (9)

0162050

Sterappelen

0,01 (9)

0,02 (9)

0162060

Noord-Amerikaanse persimoenen (Zwarte zapote, witte zapote, groene zapote, canistel, mamey zapote)

0,01 (9)

0,02 (9)

0163060

Cherimoya's (Custardappel, suikerappel (zoetzak), ilama en andere middelgrote Annonaceae)

0,01 (9)

0,02 (9)

0163070

Guaves (Rode pitaya of drakenvrucht (Hylocereus undatus))

0,01 (9)

0,02 (9)

0163090

Broodvruchten (Nangka (jackfruit))

0,01 (9)

0,02 (9)

0163100

Doerians

0,01 (9)

0,02 (9)

0163110

Zuurzakken (doerian blanda)

0,01 (9)

0,02 (9)

0212040

Pijlwortel

0,01 (9)

0,02 (9)

0251050

Winterkers

3

2

0251070

Rode amsoi

3

2

0252020

Postelein (Winterpostelein, zomerpostelein, zuring, zeekraal, (Salsola soda) monniksbaard (agretti))

0,01 (9)

2

0253000

c)

0,01 (9)

0,02 (9)

0256050

Salie (Winterbonenkruid, bonenkruid)

3

2

0256060

Rozemarijn

3

2

0256070

Tijm (Marjolein, oregano) Basilicum (Citroenmelisse, munt, pepermunt)

3

2

0256080

Basilicum (Citroenmelisse, munt, pepermunt)

3

2

0256090

Laurierblad

3

2

0256100

Dragon (Hysop)

3

2

0270080

Bamboescheuten

0,01 (9)

0,02 (9)

0270090

Palmharten

0,01 (9)

0,02 (9)

0290000

| ix) | Zeewier |
| --- | --- |

ix)

0,01 (9)

0,02 (9)

0401110

Saffloer

0,01 (9)

0,2

0401120

Komkommerkruid

0,01 (9)

0,2

0401130

Huttentut

0,01 (9)

0,2

0401150

Wonderboom

0,01 (9)

0,2

0402020

Palmnoten (palmpitten)

0,01 (9)

0,02 (9)

0402030

Palmvruchten

0,01 (9)

0,02 (9)

0402040

Kapok

0,01 (9)

0,02 (9)

0620000

| ii) | Koffiebonen |
| --- | --- |

ii)

0,1 (9)

0,2

0630000

| iii) | Kruidenthee (gedroogd) |
| --- | --- |

iii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0631000

| a) | Bloemen |
| --- | --- |

a)

0,1 (9)

0,05 (9)

0631010

Kamille (bloem)

0,1 (9)

0,05 (9)

0631020

Hibiscus (bloem)

0,1 (9)

0,05 (9)

0631030

Rozenblaadjes

0,1 (9)

0,05 (9)

0631040

Jasmijn (bloem) (Vlierbloesem (Sambucus nigra))

0,1 (9)

0,05 (9)

0631050

Lindebloesem

0,1 (9)

0,05 (9)

0631990

Overige

0,1 (9)

0,05 (9)

0632000

| b) | Bladeren |
| --- | --- |

b)

0,1 (9)

0,05 (9)

0632010

Aardbei (blad)

0,1 (9)

0,05 (9)

0632020

Rooibos (blad) (Ginkgo (blad))

0,1 (9)

0,05 (9)

0632030

Maté

0,1 (9)

0,05 (9)

0632990

Overige

0,1 (9)

0,05 (9)

0633000

| c) | Wortels |
| --- | --- |

c)

0,1 (9)

0,05 (9)

0633010

Valeriaanwortel

0,1 (9)

0,05 (9)

0633020

Ginsengwortel

0,1 (9)

0,05 (9)

0633990

Overige

0,1 (9)

0,05 (9)

0639000

| d) | Andere kruidenthee |
| --- | --- |

d)

0,1 (9)

0,05 (9)

0640000

| iv) | Cacaobonen (gefermenteerd) |
| --- | --- |

iv)

0,1 (9)

0,05 (9)

0650000

| v) | Carob (johannesbrood) |
| --- | --- |

v)

0,1 (9)

0,05 (9)

0800000

| 8. | SPECERIJEN |
| --- | --- |

8.

0,1 (9)

0,05 (9)

0810000

| i) | Zaden |
| --- | --- |

i)

0,1 (9)

0,05 (9)

0810010

Anijs

0,1 (9)

0,05 (9)

0810020

Zwarte komijn

0,1 (9)

0,05 (9)

0810030

Selderijzaad (Lavaszaad)

0,1 (9)

0,05 (9)

0810040

Korianderzaad

0,1 (9)

0,05 (9)

0810050

Komijnzaad

0,1 (9)

0,05 (9)

0810060

Dillezaad

0,1 (9)

0,05 (9)

0810070

Venkelzaad

0,1 (9)

0,05 (9)

0810080

Fenegriek

0,1 (9)

0,05 (9)

0810090

Nootmuskaat

0,1 (9)

0,05 (9)

0810990

Overige

0,1 (9)

0,05 (9)

0820000

| ii) | Vruchten en bessen |
| --- | --- |

ii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0820010

Piment

0,1 (9)

0,05 (9)

0820020

Anijspeper (Japanse peper)

0,1 (9)

0,05 (9)

0820030

Karwij

0,1 (9)

0,05 (9)

0820040

Kardemom

0,1 (9)

0,05 (9)

0820050

Jeneverbessen

0,1 (9)

0,05 (9)

0820060

Peper, zwart en wit (Lange peper, roze peper)

0,1 (9)

0,05 (9)

0820070

Vanillestokjes

0,1 (9)

0,05 (9)

0820080

Tamarinde

0,1 (9)

0,05 (9)

0820990

Overige

0,1 (9)

0,05 (9)

0830000

| iii) | Bast |
| --- | --- |

iii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0830010

Kaneel (Cassia)

0,1 (9)

0,05 (9)

0830990

Overige

0,1 (9)

0,05 (9)

0840000

| iv) | Wortels en wortelstokken |
| --- | --- |

iv)

0,1 (9)

0,05 (9)

0840010

Zoethout

0,1 (9)

0,05 (9)

0840020

Gember

0,1 (9)

0,05 (9)

0840030

Geelwortel

0,1 (9)

0,05 (9)

0840040

Mierikswortel

0,1 (9)

0,05 (9)

0840990

Overige

0,1 (9)

0,05 (9)

0850000

| v) | Knoppen |
| --- | --- |

v)

0,1 (9)

0,05 (9)

0850010

Kruidnagels

0,1 (9)

0,05 (9)

0850020

Kappertjes

0,1 (9)

0,05 (9)

0850990

Overige

0,1 (9)

0,05 (9)

0860000

| vi) | Stempels |
| --- | --- |

vi)

0,1 (9)

0,05 (9)

0860010

Saffraan

0,1 (9)

0,05 (9)

0860990

Overige

0,1 (9)

0,05 (9)

0870000

| vii) | Zaadrokken |
| --- | --- |

vii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0870010

Foelie

0,1 (9)

0,05 (9)

0870990

Overige

0,1 (9)

0,05 (9)

0900000

| 9. | SUIKERGEWASSEN |
| --- | --- |

9.

0,01 (9)

0,02 (9)

0900010

Suikerbiet

0,01 (9)

0,02 (9)

0900020

Suikerriet

0,01 (9)

0,02 (9)

0900030

Wortelcichorei

0,01 (9)

0,02 (9)

0900990

Overige

0,01 (9)

0,02 (9)

1015000

| e) | Paarden, ezels, muildieren en muilezels |
| --- | --- |

e)

0,05 (9)

1015010

Vlees

0,05 (9)

0,05 (9)

1015020

Vet

0,05 (9)

0,05 (9)

1015030

Lever

0,1

0,05 (9)

1015040

Nier

0,2

0,05 (9)

1015050

Eetbare slachtafvallen

0,05 (9)

0,05 (9)

1015990

Overige

0,05 (9)

0,05 (9)

1017000

| g) | Andere landbouwhuisdieren (Konijn, kangoeroe) |
| --- | --- |

g)

0,05 (9)

1017010

Vlees

0,05 (9)

0,05 (9)

1017020

Vet

0,05 (9)

0,05 (9)

1017030

Lever

0,1

0,05 (9)

1017040

Nier

0,2

0,05 (9)

1017050

Eetbare slachtafvallen

0,05 (9)

0,05 (9)

1017990

Overige

0,05 (9)

0,05 (9)

1030020

Eenden

0,05 (9)

0,05 (9)

1030030

Ganzen

0,05 (9)

0,05 (9)

1030040

Kwartels

0,05 (9)

0,05 (9)

1030990

Overige

0,05 (9)

0,05 (9)

1040000

| iv) | Honing (Koninginnengelei, pollen) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (9)

0,05 (9)

1050000

| v) | Amfibieën en reptielen (Kikkerbilletjes, krokodillen) |
| --- | --- |

v)

0,05 (9)

0,05 (9)

1060000

| vi) | Slakken |
| --- | --- |

vi)

0,05 (9)

0,05 (9)

1070000

| vii) | Andere producten van landdieren |
| --- | --- |

vii)

0,05 (9)

0,05 (9)

(F)= Vetoplosbaar

(R)= Voor de volgende combinaties van bestrijdingsmiddel en codenummer geldt een andere residudefinitie:

Acetamiprid - code 1000000: Som van acetamiprid en N-demethyl-acetamiprid ( IM-2-1), uitgedrukt als acetamiprid”

---

(1)  Voor de volledige lijst van producten van plantaardige en dierlijke oorsprong waarvoor de MRL's gelden, zie bijlage I.

(2)  Bepaalbaarheidsgrens

(3)  Combinatie van bestrijdingsmiddel en code waarvoor de MRL in bijlage III, deel B, geldt.

(F)= Vetoplosbaar

(R)= Voor de volgende combinaties van bestrijdingsmiddel en codenummer geldt een andere residudefinitie:

Acetamiprid - code 1000000: Som van acetamiprid en N-demethyl-acetamiprid ( IM-2-1), uitgedrukt als acetamiprid

De als CS2 uitgedrukte MRL's kunnen afkomstig zijn van verschillende dithiocarbamaten en komen dus niet overeen met één goede landbouwpraktijk (GLP). Deze MRL's kunnen dus niet worden gebruikt om na te gaan of volgens een GLP gewerkt is.

Captan

| (+) | Som van captan en folpet.






  0130000 | iii) | Pitvruchten |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Som van captan en folpet.

0130000

iii)

Pitvruchten

0152000

| b) | Aardbeien |
| --- | --- |

b)

Aardbeien

0153010

Bramen

0153030

Frambozen (Wijnbes, poolbraam/fram-boos, (Rubus arcticus), nectarframboos (Rubus arcticus x idaeus))

0154030

Aalbessen (rood, zwart en wit)

0154040

Kruisbessen (Kruisingen met andere ribessoorten)

0231010

Tomaten (Kerstomaat, boomtomaat, physalis, gojibes, wolfsbes (Lycium barbarum en L. chinense))

0260010

Bonen (met peul) (Sperzieboon (prinsessenboon, slaboon), pronkboon, snijboon, kousenband)

0260020

Bonen (zonder peul) (Tuinboon, flageolet, zwaardboon, limaboon, zwartogenboon)

Dithiocarbamaten (dithiocarbamaten uitgedrukt als CS2, inclusief maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram en ziram)

| (+) | (ma, me, pr, t)






  0213030 | Knolselderij |
| --- | --- | --- |

(+)

(ma, me, pr, t)

0213030

Knolselderij

| (+) | (ma, mz)






  0220020 | Uien (Zilveruitjes) |
| --- | --- | --- |
| 0220030 | Sjalotten |
| 0260030 | Erwten (met peul) (Peultjes (suikererwt)) |
| 0270060 | Prei |
| 0401060 | Koolzaad (Voederkoolzaad, raapzaad) |
| 0500010 | Gerst |
| 0500050 | Haver |
| 0500070 | Rogge |
| 0500090 | Tarwe (Spelt, triticale) |

(+)

(ma, mz)

0220020

Uien (Zilveruitjes)

0220030

Sjalotten

0260030

Erwten (met peul) (Peultjes (suikererwt))

0270060

Prei

0401060

Koolzaad (Voederkoolzaad, raapzaad)

0500010

Gerst

0500050

Haver

0500070

Rogge

0500090

Tarwe (Spelt, triticale)

| (+) | (ma, mz, me, pr)






  0211000 | a) | Aardappelen |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr)

0211000

a)

Aardappelen

0231010

Tomaten (Kerstomaat, boomtomaat, physalis, gojibes, wolfsbes (Lycium barbarum en L. chinense))

| (+) | (ma, mz, me, pr, t)






  0151000 | a) | Tafel- en wijndruiven |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr, t)

0151000

a)

Tafel- en wijndruiven

| (+) | (ma, mz, pr)






  0233000 | c) | Cucurbitaceae met niet-eetbare schil |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, pr)

0233000

c)

Cucurbitaceae met niet-eetbare schil

| (+) | (mz)






  0154030 | Aalbessen (rood, zwart en wit) |
| --- | --- | --- |
| 0163030 | Mango's |
| 0163040 | Papaja's |
| 0213010 | Rode bieten |
| 0213020 | Wortelen |
| 0213040 | Mierikswortel (Engelwortel, lavaswortel, gentiaanwortel) |
| 0213060 | Pastinaken |
| 0213070 | Wortelpeterselie |
| 0213080 | Radijzen (Rammenas, daikon, kleine radijs en dergelijke, tijgernoot (Cyperus esculentus)) |
| 0213090 | Schorseneren (Zwarte schorseneer, Spaanse schorseneer (oesterplant)) |
| 0220010 | Knoflook |
| 0220040 | Bosuien (Stengelui en dergelijke) |
| 0231040 | Okra's, okers |
| 0241000 | a) | Bloemkoolachtigen |

(+)

(mz)

0154030

Aalbessen (rood, zwart en wit)

0163030

Mango's

0163040

Papaja's

0213010

Rode bieten

0213020

Wortelen

0213040

Mierikswortel (Engelwortel, lavaswortel, gentiaanwortel)

0213060

Pastinaken

0213070

Wortelpeterselie

0213080

Radijzen (Rammenas, daikon, kleine radijs en dergelijke, tijgernoot (Cyperus esculentus))

0213090

Schorseneren (Zwarte schorseneer, Spaanse schorseneer (oesterplant))

0220010

Knoflook

0220040

Bosuien (Stengelui en dergelijke)

0231040

Okra's, okers

0241000

a)

Bloemkoolachtigen

0242010

Spruitjes

0242020

Sluitkool (Spitskool, rode kool, savooiekool, witte kool)

0243000

| c) | Bladkoolachtigen |
| --- | --- |

c)

Bladkoolachtigen

0244000

| d) | Koolrabi |
| --- | --- |

d)

Koolrabi

0254000

| d) | Waterkers |
| --- | --- |

d)

Waterkers

0255000

| e) | Witlof |
| --- | --- |

e)

Witlof

0260010

Bonen (met peul) (Sperzieboon (prinsessenboon, slaboon), pronkboon, snijboon, kousenband)

0260020

Bonen (zonder peul) (Tuinboon, flageolet, zwaardboon, limaboon, zwartogenboon)

0260040

Erwten (zonder peul) (Doperwt, groene erwt, keker)

0270010

Asperges

0270070

Rabarber

0300010

Bonen (Tuinboon, witte boon, flageolet, zwaardboon, limaboon, veldboon, zwartogenboon)

0300030

Erwten (Kekererwt, landbouwerwt, lathyrus)

| (+) | (mz, me)






  0231030 | Aubergines (Pepino) |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | f) | Kruiden |

(+)

(mz, me)

0231030

Aubergines (Pepino)

0256000

f)

Kruiden

| (+) | (mz, me, pr, t, z)






  0140020 | Kersen (Zoete kers, zure kers) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, pr, t, z)

0140020

Kersen (Zoete kers, zure kers)

| (+) | (mz, me, t)






  0163020 | Bananen (Dwergbanaan, bakbanaan, appelbanaan) |
| --- | --- | --- |
| 0251000 | a) | Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae |

(+)

(mz, me, t)

0163020

Bananen (Dwergbanaan, bakbanaan, appelbanaan)

0251000

a)

Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae

| (+) | (mz, me, t, z)






  0140040 | Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, t, z)

0140040

Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim)

| (+) | (mz, pr)






  0161030 | Tafelolijven |
| --- | --- | --- |
| 0231020 | Pepers (paprika's) (Chilipeper) |
| 0232000 | b) | Cucurbitaceae met eetbare schil |

(+)

(mz, pr)

0161030

Tafelolijven

0231020

Pepers (paprika's) (Chilipeper)

0232000

b)

Cucurbitaceae met eetbare schil

0402010

Olijven voor oliewinning

| (+) | (mz, t)






  0140030 | Perziken (Nectarines en soortgelijke kruisingen) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, t)

0140030

Perziken (Nectarines en soortgelijke kruisingen)

| (+) | (pr)






  0700000 | 7. | HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(pr)

0700000

7.

HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder

| (+) | (t)






  0152000 | b) | Aardbeien |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(t)

0152000

b)

Aardbeien

| (+) | Tussen haakjes de oorsprong van het residu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).






  0140010 | Abrikozen |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | Kersen (Zoete kers, zure kers) |
| 0140030 | Perziken (Nectarines en soortgelijke kruisingen) |
| 0140040 | Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim) |
| 0151000 | a) | Tafel- en wijndruiven |

(+)

Tussen haakjes de oorsprong van het residu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).

0140010

Abrikozen

0140020

Kersen (Zoete kers, zure kers)

0140030

Perziken (Nectarines en soortgelijke kruisingen)

0140040

Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim)

0151000

a)

Tafel- en wijndruiven

0152000

| b) | Aardbeien |
| --- | --- |

b)

Aardbeien

0154030

Aalbessen (rood, zwart en wit)

0161030

Tafelolijven

0163020

Bananen (Dwergbanaan, bakbanaan, appelbanaan)

0163030

Mango's

0163040

Papaja's

0211000

| a) | Aardappelen |
| --- | --- |

a)

Aardappelen

0213010

Rode bieten

0213020

Wortelen

0213030

Knolselderij

0213040

Mierikswortel (Engelwortel, lavaswortel, gentiaanwortel)

0213060

Pastinaken

0213070

Wortelpeterselie

0213080

Radijzen (Rammenas, daikon, kleine radijs en dergelijke, tijgernoot (Cyperus esculentus))

0213090

Schorseneren (Zwarte schorseneer, Spaanse schorseneer (oesterplant))

0220010

Knoflook

0220020

Uien (Zilveruitjes)

0220030

Sjalotten

0220040

Bosuien (Stengelui en dergelijke)

0231010

Tomaten (Kerstomaat, boomtomaat, physalis, gojibes, wolfsbes (Lycium barbarum en L. chinense))

0231020

Pepers (paprika's) (Chilipeper)

0231030

Aubergines (Pepino)

0231040

Okra's, okers

0232000

| b) | Cucurbitaceae met eetbare schil |
| --- | --- |

b)

Cucurbitaceae met eetbare schil

0233000

| c) | Cucurbitaceae met niet-eetbare schil |
| --- | --- |

c)

Cucurbitaceae met niet-eetbare schil

0233010

Meloenen (Kiwano)

0233020

Pompoenen (Winterpompoen)

0233030

Watermeloenen

0233990

Overige

0241000

| a) | Bloemkoolachtigen |
| --- | --- |

a)

Bloemkoolachtigen

0242010

Spruitjes

0242020

Sluitkool (Spitskool, rode kool, savooiekool, witte kool)

0243000

| c) | Bladkoolachtigen |
| --- | --- |

c)

Bladkoolachtigen

0244000

| d) | Koolrabi |
| --- | --- |

d)

Koolrabi

0251000

| c) | Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae |
| --- | --- |

c)

Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae

0254000

| d) | Waterkers |
| --- | --- |

d)

Waterkers

0255000

| e) | Witlof |
| --- | --- |

e)

Witlof

0256000

| f) | Kruiden |
| --- | --- |

f)

Kruiden

0260010

Bonen (met peul) (Sperzieboon (prinsessenboon, slaboon), pronkboon, snijboon, kousenband)

0260020

Bonen (zonder peul) (Tuinboon, flageolet, zwaardboon, limaboon, zwartogenboon)

0260030

Erwten (met peul) (Peultjes (suikererwt))

0260040

Erwten (zonder peul) (Doperwt, groene erwt, keker)

0270010

Asperges

0270060

Prei

0270070

Rabarber

0300010

Bonen (Tuinboon, witte boon, flageolet, zwaardboon, limaboon, veldboon, zwartogenboon)

0300030

Erwten (Kekererwt, landbouwerwt, lathyrus)

0401060

Koolzaad (Voederkoolzaad, raapzaad)

0402010

Olijven voor oliewinning

0500010

Gerst

0500050

Haver

0500070

Rogge

0500090

Tarwe (Spelt, triticale)

0700000

| 7. | HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder” |
| --- | --- |

7.

HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder”

(4)  Voor de volledige lijst van producten van plantaardige en dierlijke oorsprong waarvoor de MRL's gelden, zie bijlage I.

(5)  Bepaalbaarheidsgrens

(F)= Vetoplosbaar

(R)= Voor de volgende combinaties van bestrijdingsmiddel en codenummer geldt een andere residudefinitie:

Spirotetramat - code 1000000: Spirotetramat en zijn metaboliet BYI08330-enol, uitgedrukt als spirotetramat

Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45)(F)

| (+) | MRL van toepassing tot en met 31 december 2012, na die datum zal 0,02 van toepassing zijn, tenzij gewijzigd bij een verordening.






  0213020 | Wortelen” |
| --- | --- | --- |

(+)

MRL van toepassing tot en met 31 december 2012, na die datum zal 0,02 van toepassing zijn, tenzij gewijzigd bij een verordening.

0213020

Wortelen”

(6)  Voor de volledige lijst van producten van plantaardige en dierlijke oorsprong waarvoor de MRL's gelden, zie bijlage I.

(7)  Bepaalbaarheidsgrens”

(8)  Voor de volledige lijst van producten van plantaardige en dierlijke oorsprong waarvoor de MRL's gelden, zie bijlage I.

(9)  Bepaalbaarheidsgrens

(F)= Vetoplosbaar

(R)= Voor de volgende combinaties van bestrijdingsmiddel en codenummer geldt een andere residudefinitie:

Acetamiprid - code 1000000: Som van acetamiprid en N-demethyl-acetamiprid ( IM-2-1), uitgedrukt als acetamiprid”

---

| 4.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 258/70 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 258/70

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 979/2011 VAN DE COMMISSIE

van 3 oktober 2011

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 4 oktober 2011.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 3 oktober 2011.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | BR | 31,9 |
| MK | 48,8 |
| ZZ | 40,4 |
| 0707 00 05 | MK | 44,0 |
| TR | 111,6 |
| ZZ | 77,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 50 10 | AR | 66,9 |
| BR | 41,3 |
| CL | 65,2 |
| TR | 56,8 |
| UY | 61,2 |
| ZA | 74,6 |
| ZZ | 61,0 |
| 0806 10 10 | CL | 79,6 |
| EG | 65,0 |
| MK | 82,2 |
| TR | 103,4 |
| ZA | 62,4 |
| ZZ | 78,5 |
| 0808 10 80 | CL | 90,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 109,5 |
| US | 83,3 |
| ZA | 80,1 |
| ZZ | 89,1 |
| 0808 20 50 | CN | 102,8 |
| ZZ | 102,8 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

BR

31,9

MK

48,8

ZZ

40,4

0707 00 05

MK

44,0

TR

111,6

ZZ

77,8

0709 90 70

TR

107,9

ZZ

107,9

0805 50 10

AR

66,9

BR

41,3

CL

65,2

TR

56,8

UY

61,2

ZA

74,6

ZZ

61,0

0806 10 10

CL

79,6

EG

65,0

MK

82,2

TR

103,4

ZA

62,4

ZZ

78,5

0808 10 80

CL

90,0

CN

82,6

NZ

109,5

US

83,3

ZA

80,1

ZZ

89,1

0808 20 50

CN

102,8

ZZ

102,8

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 4.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 258/72 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 258/72

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 980/2011 VAN DE COMMISSIE

van 3 oktober 2011

tot wijziging van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2011/12

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gezien Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker (2), en met name artikel 36, lid 2, tweede alinea, tweede zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2011/12 zijn vastgesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 van de Commissie (3). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2011/12 zijn vastgesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 van de Commissie (3).

| (2) | Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 951/2006 te worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 951/2006 te worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 951/2006 voor het verkoopseizoen 2011/12 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 36 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 bedoelde producten worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 4 oktober 2011.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 3 oktober 2011.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.

2

(3)  PB L 254 van 30.9.2011, blz. 12.

3

---

BIJLAGE

Gewijzigde bedragen van de representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 95 die gelden met ingang van 4 oktober 2011

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product | Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product |
| 1701 11 10 (1) | 46,59 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 46,59 | 0,93 |
| 1701 12 10 (1) | 46,59 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 46,59 | 0,63 |
| 1701 91 00 (2) | 49,18 | 2,72 |
| 1701 99 10 (2) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,18 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product

Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product

1701 11 10 (1)

46,59

0,00

1701 11 90 (1)

46,59

0,93

1701 12 10 (1)

46,59

0,00

1701 12 90 (1)

46,59

0,63

1701 91 00 (2)

49,18

2,72

1701 99 10 (2)

49,18

0,00

1701 99 90 (2)

49,18

0,00

1702 90 95 (3)

0,49

0,22

---

(1)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(2)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt II, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(3)  Vaststelling per procent sacharose.

---

BESLUITEN

| 4.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 258/74 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 258/74

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 24 mei 2011

betreffende de gedeeltelijke privatisering van Casino Mont Parnès door Griekenland (steunmaatregel C 15/10 (ex NN 21/10))

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 3505)

(Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2011/647/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,

Gezien de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),

Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (1) en gezien deze opmerkingen,

Overwegende hetgeen volgt:

1.   PROCEDURE

| (1) | Bij brief van 23 juni 2002 diende de onderneming Egnatia SA, die na een fusie werd overgenomen door Athinaiki Techniki en die deel uitmaakt van het consortium Casino Attikis (hierna „CA” of „de klager” genoemd) een klacht in bij de Europese Commissie, waarin zij betoogde dat de Griekse autoriteiten een niet-transparante en discriminerende aanbestedingsprocedure ten uitvoer hadden gelegd bij de overdracht van 49 % van het kapitaal van het Griekse Casino Parnithas SA (hierna „Casino Mont Parnès” genoemd) aan de begunstigde, Hyatt Regency consortium (2) (hierna „HR” of „de beweerde begunstigde” genoemd), en derhalve inbreuk had gemaakt op de internemarktregels van de EU. |
| --- | --- |

(1)

Bij brief van 23 juni 2002 diende de onderneming Egnatia SA, die na een fusie werd overgenomen door Athinaiki Techniki en die deel uitmaakt van het consortium Casino Attikis (hierna „CA” of „de klager” genoemd) een klacht in bij de Europese Commissie, waarin zij betoogde dat de Griekse autoriteiten een niet-transparante en discriminerende aanbestedingsprocedure ten uitvoer hadden gelegd bij de overdracht van 49 % van het kapitaal van het Griekse Casino Parnithas SA (hierna „Casino Mont Parnès” genoemd) aan de begunstigde, Hyatt Regency consortium (2) (hierna „HR” of „de beweerde begunstigde” genoemd), en derhalve inbreuk had gemaakt op de internemarktregels van de EU.

| (2) | Bij brief van 3 oktober 2002 zond directoraat-generaal (hierna „DG” genoemd) Interne Markt van de Europese Commissie een kopie van het dossier toe aan DG Concurrentie, opdat de zaak eveneens zou worden beoordeeld in het licht van de EU-staatssteunregels. |
| --- | --- |

(2)

Bij brief van 3 oktober 2002 zond directoraat-generaal (hierna „DG” genoemd) Interne Markt van de Europese Commissie een kopie van het dossier toe aan DG Concurrentie, opdat de zaak eveneens zou worden beoordeeld in het licht van de EU-staatssteunregels.

| (3) | Bij e-mail van 9 december 2002 verschafte de juridisch vertegenwoordiger van de klager de diensten van DG Concurrentie een aanvullende toelichting op de zaak. |
| --- | --- |

(3)

Bij e-mail van 9 december 2002 verschafte de juridisch vertegenwoordiger van de klager de diensten van DG Concurrentie een aanvullende toelichting op de zaak.

| (4) | Bij brief van 24 januari 2003 stuurde de Commissie de klacht door naar de Griekse autoriteiten met het verzoek de hierin aan de orde gestelde kwesties toe te lichten. De Griekse autoriteiten antwoordden op 4 maart 2003. |
| --- | --- |

(4)

Bij brief van 24 januari 2003 stuurde de Commissie de klacht door naar de Griekse autoriteiten met het verzoek de hierin aan de orde gestelde kwesties toe te lichten. De Griekse autoriteiten antwoordden op 4 maart 2003.

| (5) | Op 27 januari 2003 hadden de diensten van de Commissie een ontmoeting met de juridisch vertegenwoordiger van de klager. |
| --- | --- |

(5)

Op 27 januari 2003 hadden de diensten van de Commissie een ontmoeting met de juridisch vertegenwoordiger van de klager.

| (6) | Op 12 februari en 22 augustus 2003 diende de juridisch vertegenwoordiger van de beweerde begunstigde bewijsstukken in bij de diensten van de Commissie. |
| --- | --- |

(6)

Op 12 februari en 22 augustus 2003 diende de juridisch vertegenwoordiger van de beweerde begunstigde bewijsstukken in bij de diensten van de Commissie.

| (7) | Bij brieven van 31 maart en 16 mei 2003 verstrekte de klager aanvullende inlichtingen aan DG Concurrentie. |
| --- | --- |

(7)

Bij brieven van 31 maart en 16 mei 2003 verstrekte de klager aanvullende inlichtingen aan DG Concurrentie.

| (8) | Op 10 april 2003 hadden de diensten van de Commissie een ontmoeting met de vertegenwoordiger van de beweerde begunstigde. |
| --- | --- |

(8)

Op 10 april 2003 hadden de diensten van de Commissie een ontmoeting met de vertegenwoordiger van de beweerde begunstigde.

| (9) | In de periode van 15 juli tot 16 september 2003 vond er een briefwisseling plaats tussen de Commissie en de klager over de afzonderlijke beoordeling van de staatssteunkwesties, en wees de Commissie de klager op haar besluitvormingspraktijk, waaruit blijkt dat de overdracht van een publiek goed in het kader van een procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht mogelijk geen staatssteun inhoudt wanneer deze procedure transparant en niet-discriminerend is verlopen. Bijgevolg heeft de Commissie de klager meegedeeld dat zij geen standpunt zou innemen voordat DG Interne Markt en diensten zijn onderzoek van de procedure voor het plaatsen van de betrokken overheidsopdracht zou hebben afgerond. |
| --- | --- |

(9)

In de periode van 15 juli tot 16 september 2003 vond er een briefwisseling plaats tussen de Commissie en de klager over de afzonderlijke beoordeling van de staatssteunkwesties, en wees de Commissie de klager op haar besluitvormingspraktijk, waaruit blijkt dat de overdracht van een publiek goed in het kader van een procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht mogelijk geen staatssteun inhoudt wanneer deze procedure transparant en niet-discriminerend is verlopen. Bijgevolg heeft de Commissie de klager meegedeeld dat zij geen standpunt zou innemen voordat DG Interne Markt en diensten zijn onderzoek van de procedure voor het plaatsen van de betrokken overheidsopdracht zou hebben afgerond.

| (10) | Bij brieven van 22 januari en 4 augustus 2004 deelden de diensten van DG Interne Markt en diensten mee dat het onderzoek was voltooid en dat zij van mening waren dat de aanbestedingsprocedure correct was verlopen. Bij brief van 2 juni 2004 deelde DG Concurrentie de klager mee dat het de klacht administratief had afgesloten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (3). |
| --- | --- |

(10)

Bij brieven van 22 januari en 4 augustus 2004 deelden de diensten van DG Interne Markt en diensten mee dat het onderzoek was voltooid en dat zij van mening waren dat de aanbestedingsprocedure correct was verlopen. Bij brief van 2 juni 2004 deelde DG Concurrentie de klager mee dat het de klacht administratief had afgesloten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (3).

| (11) | Op 18 februari 2005 stelde de klager bij het Gerecht een beroep tot nietigverklaring in van het besluit van de Commissie om de zaak administratief af te sluiten. |
| --- | --- |

(11)

Op 18 februari 2005 stelde de klager bij het Gerecht een beroep tot nietigverklaring in van het besluit van de Commissie om de zaak administratief af te sluiten.

| (12) | Op 26 september 2006 verklaarde het Gerecht het beroep niet-ontvankelijk omdat het van oordeel was dat de brief van 2 juni 2004, waarin de administratieve afsluiting van de zaak werd meegedeeld, geen handeling vormde waartegen beroep kan worden ingesteld overeenkomstig artikel 230 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (EG-Verdrag) (thans artikel 263 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)) (4). |
| --- | --- |

(12)

Op 26 september 2006 verklaarde het Gerecht het beroep niet-ontvankelijk omdat het van oordeel was dat de brief van 2 juni 2004, waarin de administratieve afsluiting van de zaak werd meegedeeld, geen handeling vormde waartegen beroep kan worden ingesteld overeenkomstig artikel 230 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (EG-Verdrag) (thans artikel 263 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)) (4).

| (13) | Op 18 december 2006 stelde de klager bij het Hof van Justitie beroep in tegen deze beschikking van het Gerecht. |
| --- | --- |

(13)

Op 18 december 2006 stelde de klager bij het Hof van Justitie beroep in tegen deze beschikking van het Gerecht.

| (14) | Bij arrest van 17 juli 2008 (5) vernietigde het Hof van Justitie genoemde beschikking, waarbij het oordeelde dat de bestreden handeling wel degelijk een handeling vormde waartegen beroep kan worden ingesteld en dat de Commissie haar verplichtingen ingevolge de procedureverordening nr. 659/1999 niet was nagekomen. Het Hof verwees het de zaak terug naar het Gerecht. |
| --- | --- |

(14)

Bij arrest van 17 juli 2008 (5) vernietigde het Hof van Justitie genoemde beschikking, waarbij het oordeelde dat de bestreden handeling wel degelijk een handeling vormde waartegen beroep kan worden ingesteld en dat de Commissie haar verplichtingen ingevolge de procedureverordening nr. 659/1999 niet was nagekomen. Het Hof verwees het de zaak terug naar het Gerecht.

| (15) | Bij brief van 26 september 2008 deelden de diensten van DG Concurrentie de klager mee dat zij de administratieve afsluitingsbrief van 2 juni 2004 introkken en de procedure administratief opnieuw inleidden. |
| --- | --- |

(15)

Bij brief van 26 september 2008 deelden de diensten van DG Concurrentie de klager mee dat zij de administratieve afsluitingsbrief van 2 juni 2004 introkken en de procedure administratief opnieuw inleidden.

| (16) | Bij beschikking van 29 juni 2009 oordeelde het Gerecht dat, aangezien de brief was ingetrokken, op het beroep niet meer behoefde te worden beslist (6). Deze beschikking werd door de klager op 7 september 2009 aangevochten, waarbij hij betoogde dat het Gerecht de intrekking van de brief als ongeldig had moeten beschouwen en de administratieve afsluitingsbrief nietig had moeten verklaren. |
| --- | --- |

(16)

Bij beschikking van 29 juni 2009 oordeelde het Gerecht dat, aangezien de brief was ingetrokken, op het beroep niet meer behoefde te worden beslist (6). Deze beschikking werd door de klager op 7 september 2009 aangevochten, waarbij hij betoogde dat het Gerecht de intrekking van de brief als ongeldig had moeten beschouwen en de administratieve afsluitingsbrief nietig had moeten verklaren.

| (17) | Bij e-mail van 11 september 2009 verstrekte de klager nadere inlichtingen aan de Commissie. |
| --- | --- |

(17)

Bij e-mail van 11 september 2009 verstrekte de klager nadere inlichtingen aan de Commissie.

| (18) | Op 14 oktober 2009 hadden de diensten van de Commissie een ontmoeting met vertegenwoordigers van de klager. Na deze bijeenkomst verschafte de klager in verscheidene brieven verdere informatie aan de Commissie. |
| --- | --- |

(18)

Op 14 oktober 2009 hadden de diensten van de Commissie een ontmoeting met vertegenwoordigers van de klager. Na deze bijeenkomst verschafte de klager in verscheidene brieven verdere informatie aan de Commissie.

| (19) | Bij brief van 21 oktober 2009 verzocht de Commissie Griekenland om aanvullende inlichtingen. Bij brief van 13 november 2009 vroeg Griekenland om een verlenging van de antwoordtermijn, welke door de Commissie bij e-mail van 18 november 2009 werd toegestaan. Griekenland antwoordde de Commissie op 11 en 14 januari 2010. |
| --- | --- |

(19)

Bij brief van 21 oktober 2009 verzocht de Commissie Griekenland om aanvullende inlichtingen. Bij brief van 13 november 2009 vroeg Griekenland om een verlenging van de antwoordtermijn, welke door de Commissie bij e-mail van 18 november 2009 werd toegestaan. Griekenland antwoordde de Commissie op 11 en 14 januari 2010.

| (20) | Bij arrest van 6 mei 2010 beantwoordde het Hof van Justitie een verzoek om een prejudiciële beslissing ingevolge artikel 234 EG-Verdrag (thans artikel 267 VWEU) van de Simvoulio tis Epikratias (Griekenland), met name betreffende de toepassing van de EU-regels inzake overheidsopdrachten op de aanbestedingsprocedure waarop ook het onderhavige onderzoek betrekking heeft. Het Hof van Justitie concludeerde onder meer dat een overeenkomst zoals die waarop de onderzochte aanbestedingsprocedure betrekking heeft niet in haar geheel binnen de werkingssfeer van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten valt (7). Daarnaast stelde het Hof dat deze conclusie niet wegneemt dat een dergelijke overeenkomst de fundamentele regels en de algemene beginselen van het Verdrag, met name die inzake de vrijheid van vestiging en het vrije verkeer van kapitaal, in acht moet nemen. |
| --- | --- |

(20)

Bij arrest van 6 mei 2010 beantwoordde het Hof van Justitie een verzoek om een prejudiciële beslissing ingevolge artikel 234 EG-Verdrag (thans artikel 267 VWEU) van de Simvoulio tis Epikratias (Griekenland), met name betreffende de toepassing van de EU-regels inzake overheidsopdrachten op de aanbestedingsprocedure waarop ook het onderhavige onderzoek betrekking heeft. Het Hof van Justitie concludeerde onder meer dat een overeenkomst zoals die waarop de onderzochte aanbestedingsprocedure betrekking heeft niet in haar geheel binnen de werkingssfeer van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten valt (7). Daarnaast stelde het Hof dat deze conclusie niet wegneemt dat een dergelijke overeenkomst de fundamentele regels en de algemene beginselen van het Verdrag, met name die inzake de vrijheid van vestiging en het vrije verkeer van kapitaal, in acht moet nemen.

| (21) | Bij brief van 6 juli 2010 deelde de Commissie Griekenland mee dat zij besloten had de procedure van artikel 108, lid 2, VWEU met betrekking tot de maatregel in te leiden. |
| --- | --- |

(21)

Bij brief van 6 juli 2010 deelde de Commissie Griekenland mee dat zij besloten had de procedure van artikel 108, lid 2, VWEU met betrekking tot de maatregel in te leiden.

| (22) | Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden (hierna „het inleidingsbesluit” genoemd) werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (8). De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen over de maatregel te maken. |
| --- | --- |

(22)

Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden (hierna „het inleidingsbesluit” genoemd) werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (8). De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen over de maatregel te maken.

| (23) | Na de inleiding van de procedure ontving de Commissie opmerkingen van twee belanghebbenden, namelijk van vertegenwoordigers van de beweerde begunstigde (de onderneming Athens Resort Casino Holdings (9), namens HR) (10) en van vertegenwoordigers van de klager (de onderneming Club Hotel Casino Loutraki SA, namens CA) (11). Bij brief van 6 augustus 2010 maakte Griekenland zijn opmerkingen kenbaar. De opmerkingen van beide belanghebbenden werden bij brief van 29 oktober 2010 aan Griekenland toegezonden; Griekenland reageerde bij brief van 25 november 2010. |
| --- | --- |

(23)

Na de inleiding van de procedure ontving de Commissie opmerkingen van twee belanghebbenden, namelijk van vertegenwoordigers van de beweerde begunstigde (de onderneming Athens Resort Casino Holdings (9), namens HR) (10) en van vertegenwoordigers van de klager (de onderneming Club Hotel Casino Loutraki SA, namens CA) (11). Bij brief van 6 augustus 2010 maakte Griekenland zijn opmerkingen kenbaar. De opmerkingen van beide belanghebbenden werden bij brief van 29 oktober 2010 aan Griekenland toegezonden; Griekenland reageerde bij brief van 25 november 2010.

| (24) | Op 16 december 2010 (12) oordeelde het Hof van Justitie dat het Gerecht het oorspronkelijke beroep tegen de „administratieve afsluiting” van de zaak door de Commissie ten onrechte niet-ontvankelijk had verklaard. |
| --- | --- |

(24)

Op 16 december 2010 (12) oordeelde het Hof van Justitie dat het Gerecht het oorspronkelijke beroep tegen de „administratieve afsluiting” van de zaak door de Commissie ten onrechte niet-ontvankelijk had verklaard.

2.   BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL

| (25) | In oktober 2001 zijn de Griekse autoriteiten een procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht gestart met het oog op de overdracht van 49 % van het kapitaal van Casino Mont Parnès (13). Er waren twee kandidaten, „ΚΑΖΙΝΟ ΑΤΤΙΚΗΣ” (hierna „Casino Attikis” of „CA” genoemd) en de joint venture „HYAΤΤ REGENCY - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΕΧΝΟΔΟΜΙΚΗ” (hierna „Hyatt Regency consortium” of „HR” genoemd), die allebei werden geselecteerd om deel te nemen aan de tweede fase van de aanbestedingsprocedure (14) overeenkomstig de toepasselijke nationale voorschriften. Na een beweerdelijk ongeldige procedure werd de opdracht gegund aan HR. In de punten 26 tot en met 29 worden de gebeurtenissen beschreven die, overeenkomstig de informatie waarover de Commissie beschikt, aan deze gunning vooraf zijn gegaan. |
| --- | --- |

(25)

In oktober 2001 zijn de Griekse autoriteiten een procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht gestart met het oog op de overdracht van 49 % van het kapitaal van Casino Mont Parnès (13). Er waren twee kandidaten, „ΚΑΖΙΝΟ ΑΤΤΙΚΗΣ” (hierna „Casino Attikis” of „CA” genoemd) en de joint venture „HYAΤΤ REGENCY - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΕΧΝΟΔΟΜΙΚΗ” (hierna „Hyatt Regency consortium” of „HR” genoemd), die allebei werden geselecteerd om deel te nemen aan de tweede fase van de aanbestedingsprocedure (14) overeenkomstig de toepasselijke nationale voorschriften. Na een beweerdelijk ongeldige procedure werd de opdracht gegund aan HR. In de punten 26 tot en met 29 worden de gebeurtenissen beschreven die, overeenkomstig de informatie waarover de Commissie beschikt, aan deze gunning vooraf zijn gegaan.

| (26) | Volgens de toepasselijke nationale voorschriften dient de aanwijzing van de winnende kandidaat te geschieden door middel van een biedprocedure (verkoop bij opbod) waarbij de aanvankelijke verkoopprijs was vastgesteld op 80 miljoen EUR. De aanbestedingscommissie opent de verzegelde enveloppen die door de kandidaten zijn ingediend en die het financiële bod van elke kandidaat bevatten, en maakt vervolgens het bod van de betrokken kandidaat bekend. De kandidaat die het laagste bod heeft ingediend heeft het recht in de volgende ronde een nieuw bod te doen, opnieuw via een verzegelde envelop. Een dergelijk nieuw bod dient tenminste 1 % hoger te zijn dan het oorspronkelijk hoogste bod (15). Deze procedure, waarbij in afzonderlijke ronden steeds opnieuw een bod wordt gedaan, moet worden voortgezet totdat een van de kandidaten zich terugtrekt, in welk geval de laatste bieder als de voorlopig hoogste bieder wordt aangewezen. De notulen waarin de voorlopig hoogste bieder wordt aangewezen worden vervolgens voorgelegd aan de aanbestedingscommissie van de raad van bestuur van de onderneming Grieks Toeristisch Vastgoed (ETA). |
| --- | --- |

(26)

Volgens de toepasselijke nationale voorschriften dient de aanwijzing van de winnende kandidaat te geschieden door middel van een biedprocedure (verkoop bij opbod) waarbij de aanvankelijke verkoopprijs was vastgesteld op 80 miljoen EUR. De aanbestedingscommissie opent de verzegelde enveloppen die door de kandidaten zijn ingediend en die het financiële bod van elke kandidaat bevatten, en maakt vervolgens het bod van de betrokken kandidaat bekend. De kandidaat die het laagste bod heeft ingediend heeft het recht in de volgende ronde een nieuw bod te doen, opnieuw via een verzegelde envelop. Een dergelijk nieuw bod dient tenminste 1 % hoger te zijn dan het oorspronkelijk hoogste bod (15). Deze procedure, waarbij in afzonderlijke ronden steeds opnieuw een bod wordt gedaan, moet worden voortgezet totdat een van de kandidaten zich terugtrekt, in welk geval de laatste bieder als de voorlopig hoogste bieder wordt aangewezen. De notulen waarin de voorlopig hoogste bieder wordt aangewezen worden vervolgens voorgelegd aan de aanbestedingscommissie van de raad van bestuur van de onderneming Grieks Toeristisch Vastgoed (ETA).

| (27) | In de eerste ronde die op 31 mei 2002 in het hoofdkantoor van ETA plaatsvond, dienden de twee kandidaten hun bod tegelijkertijd in, in verzegelde enveloppen. Het bod van CA bedroeg 91 183 652 EUR, terwijl het bod van HR rond de 80 075 000 beliep. De enveloppe van HR bevatte echter, naast het bod, een verklaring waarin de rechtmatigheid van de deelname van de joint venture CA aan de aanbestedingsprocedure werd betwist. CA maakte bezwaar tegen deze verklaring, waarbij de onderneming betoogde dat het maken van een voorbehoud het financiële bod van HR onaanvaardbaar maakte. Het bezwaar van CA werd door de bezwarencommissie verworpen, die van oordeel was dat de verklaring van HR geen afbreuk deed aan de geldigheid van zijn bod. |
| --- | --- |

(27)

In de eerste ronde die op 31 mei 2002 in het hoofdkantoor van ETA plaatsvond, dienden de twee kandidaten hun bod tegelijkertijd in, in verzegelde enveloppen. Het bod van CA bedroeg 91 183 652 EUR, terwijl het bod van HR rond de 80 075 000 beliep. De enveloppe van HR bevatte echter, naast het bod, een verklaring waarin de rechtmatigheid van de deelname van de joint venture CA aan de aanbestedingsprocedure werd betwist. CA maakte bezwaar tegen deze verklaring, waarbij de onderneming betoogde dat het maken van een voorbehoud het financiële bod van HR onaanvaardbaar maakte. Het bezwaar van CA werd door de bezwarencommissie verworpen, die van oordeel was dat de verklaring van HR geen afbreuk deed aan de geldigheid van zijn bod.

| (28) | In de tweede ronde diende HR in een verzegelde enveloppe een bod van 92 105 888 EUR in, opnieuw vergezeld van dezelfde schriftelijke verklaring. Na de voltooiing van de tweede ronde legde de juridisch vertegenwoordiger van CA een envelop voor met het financiële bod voor de derde ronde, en diende hij tevens een afzonderlijke verklaring aan de raad van bestuur van ETA in over de schending van de voorwaarden van de aanbesteding wat de geldigheidsvereisten van de aanbesteding betreft. De aanbestedingscommissie verwierp deze verklaring met het argument dat deze slechts aanvaardbaar zou zijn indien zij in de vorm van een bezwaarschrift werd ingediend, en aldus onder de bevoegdheid van de bezwarencommissie zou vallen. Vervolgens vroeg de juridisch vertegenwoordiger van CA de commissie om een verlenging met vijf minuten om zich op de volgende stappen te beraden. Deze verlenging werd toegestaan, waarna zowel de schriftelijke verklaring als de envelop met het bod van de tafel van de commissie werden verwijderd. Toen de vertegenwoordigers van CA binnen de afgesproken vijf minuten terugkeerden, verklaarden zij dat zij niet voornemens waren een bezwaarschrift in te dienen, en deponeerden zij hun bod. Vervolgens diende HR een bezwaarschrift in en eiste dat het bod van CA van de derde ronde onaanvaardbaar zou worden verklaard omdat het na indiening was ingetrokken en vervolgens opnieuw was ingediend. Het bezwaar van HR werd door de bezwarencommissie aanvaard en het bod van CA (16) werd van de procedure uitgesloten. |
| --- | --- |

(28)

In de tweede ronde diende HR in een verzegelde enveloppe een bod van 92 105 888 EUR in, opnieuw vergezeld van dezelfde schriftelijke verklaring. Na de voltooiing van de tweede ronde legde de juridisch vertegenwoordiger van CA een envelop voor met het financiële bod voor de derde ronde, en diende hij tevens een afzonderlijke verklaring aan de raad van bestuur van ETA in over de schending van de voorwaarden van de aanbesteding wat de geldigheidsvereisten van de aanbesteding betreft. De aanbestedingscommissie verwierp deze verklaring met het argument dat deze slechts aanvaardbaar zou zijn indien zij in de vorm van een bezwaarschrift werd ingediend, en aldus onder de bevoegdheid van de bezwarencommissie zou vallen. Vervolgens vroeg de juridisch vertegenwoordiger van CA de commissie om een verlenging met vijf minuten om zich op de volgende stappen te beraden. Deze verlenging werd toegestaan, waarna zowel de schriftelijke verklaring als de envelop met het bod van de tafel van de commissie werden verwijderd. Toen de vertegenwoordigers van CA binnen de afgesproken vijf minuten terugkeerden, verklaarden zij dat zij niet voornemens waren een bezwaarschrift in te dienen, en deponeerden zij hun bod. Vervolgens diende HR een bezwaarschrift in en eiste dat het bod van CA van de derde ronde onaanvaardbaar zou worden verklaard omdat het na indiening was ingetrokken en vervolgens opnieuw was ingediend. Het bezwaar van HR werd door de bezwarencommissie aanvaard en het bod van CA (16) werd van de procedure uitgesloten.

| (29) | Na het bod van CA van de derde ronde te hebben uitgesloten, overhandigde de aanbestedingscommissie (17) de raad van bestuur van ETA een afschrift van de laatste notulen van zijn achtste bijeenkomst, waarbij hij HR als eerste voorlopig hoogste bieder had aangewezen (met een bod van 92 105 888 EUR) en CA als tweede voorlopig hoogste bieder. De aanbestedingscommissie blijkt de enveloppe met het bod van CA van de derde ronde niet te hebben geopend en heeft de verzegelde envelop evenmin aan CA geretourneerd, maar aan ETA overhandigd om in diens safe te worden bewaard (18). De raad van bestuur van ETA riep een buitengewone algemene vergadering bijeen. Vervolgens werden op 5 juni 2002 de directeur van ETA en de juridische vertegenwoordiger van Kantor Capital SA, de economisch adviseur die belast was met de procedure, gemachtigd om HR te verzoeken zijn bod te verhogen. HR verhoogde het voorgestelde bedrag tot 110 miljoen EUR. Op 12 juni 2002 legde CA de raad van bestuur van ETA een brief voor met een bod van 162 miljoen EUR; dit werd afgewezen omdat het na de aanbestedingsprocedure was ingediend. Tenslotte werd het bod van HR nog verder verhoogd tot 120 miljoen EUR (19). |
| --- | --- |

(29)

Na het bod van CA van de derde ronde te hebben uitgesloten, overhandigde de aanbestedingscommissie (17) de raad van bestuur van ETA een afschrift van de laatste notulen van zijn achtste bijeenkomst, waarbij hij HR als eerste voorlopig hoogste bieder had aangewezen (met een bod van 92 105 888 EUR) en CA als tweede voorlopig hoogste bieder. De aanbestedingscommissie blijkt de enveloppe met het bod van CA van de derde ronde niet te hebben geopend en heeft de verzegelde envelop evenmin aan CA geretourneerd, maar aan ETA overhandigd om in diens safe te worden bewaard (18). De raad van bestuur van ETA riep een buitengewone algemene vergadering bijeen. Vervolgens werden op 5 juni 2002 de directeur van ETA en de juridische vertegenwoordiger van Kantor Capital SA, de economisch adviseur die belast was met de procedure, gemachtigd om HR te verzoeken zijn bod te verhogen. HR verhoogde het voorgestelde bedrag tot 110 miljoen EUR. Op 12 juni 2002 legde CA de raad van bestuur van ETA een brief voor met een bod van 162 miljoen EUR; dit werd afgewezen omdat het na de aanbestedingsprocedure was ingediend. Tenslotte werd het bod van HR nog verder verhoogd tot 120 miljoen EUR (19).

3.   BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE

| (30) | De formele onderzoekprocedure werd ingeleid omdat de Commissie betwijfelde of de verkoopprocedure waarmee het aandeel van 49 % van het kapitaal van Casino Mont Parnès door de Griekse overheid aan de hoogste bieder was verkocht, voldeed aan de vereisten van openheid, transparantie en niet-discriminatie. De Commissie was er met name niet zeker van of de koper gedurende de verkoopprocedure op onrechtmatige wijze een voorkeursbehandeling had gekregen, en derhalve of er al of niet een marktconforme prijs was betaald. De uitsluiting van CA van de aanbestedingsprocedure, evenals het bod van 162 miljoen EUR dat CA na de aanbestedingsprocedure indiende, werden beschouwd als mogelijk bewijs van een verkoop onder de marktwaarde en derhalve van de aanwezigheid van steun in de vorm van gederfde overheidsmiddelen. |
| --- | --- |

(30)

De formele onderzoekprocedure werd ingeleid omdat de Commissie betwijfelde of de verkoopprocedure waarmee het aandeel van 49 % van het kapitaal van Casino Mont Parnès door de Griekse overheid aan de hoogste bieder was verkocht, voldeed aan de vereisten van openheid, transparantie en niet-discriminatie. De Commissie was er met name niet zeker van of de koper gedurende de verkoopprocedure op onrechtmatige wijze een voorkeursbehandeling had gekregen, en derhalve of er al of niet een marktconforme prijs was betaald. De uitsluiting van CA van de aanbestedingsprocedure, evenals het bod van 162 miljoen EUR dat CA na de aanbestedingsprocedure indiende, werden beschouwd als mogelijk bewijs van een verkoop onder de marktwaarde en derhalve van de aanwezigheid van steun in de vorm van gederfde overheidsmiddelen.

4.   OPMERKINGEN VAN GRIEKENLAND

| (31) | Bij brief van 6 augustus 2010 heeft Griekenland zijn opmerkingen ingediend. Griekenland betwist de aanwezigheid van staatssteun met het argument dat de aanbestedingsprocedure met het oog op de verkoop van zijn aandeel in het kapitaal van Casino Mont Parnès in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving was verlopen, en dat dit aandeel van 49 % tegen marktprijs was verkocht. |
| --- | --- |

(31)

Bij brief van 6 augustus 2010 heeft Griekenland zijn opmerkingen ingediend. Griekenland betwist de aanwezigheid van staatssteun met het argument dat de aanbestedingsprocedure met het oog op de verkoop van zijn aandeel in het kapitaal van Casino Mont Parnès in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving was verlopen, en dat dit aandeel van 49 % tegen marktprijs was verkocht.

| (32) | De Griekse autoriteiten benadrukken eerst en vooral dat de selectie van de deelnemers aan de aanbesteding, en de aanbestedingsprocedure als geheel, volledig rechtmatig waren en zijn uitgevoerd overeenkomstig de voorwaarden van de berichten van aanbesteding (20), die onder de vigerende wetgeving vallen, en dat deze berichten door beide deelnemers aan de aanbesteding zonder voorbehoud zijn aanvaard. |
| --- | --- |

(32)

De Griekse autoriteiten benadrukken eerst en vooral dat de selectie van de deelnemers aan de aanbesteding, en de aanbestedingsprocedure als geheel, volledig rechtmatig waren en zijn uitgevoerd overeenkomstig de voorwaarden van de berichten van aanbesteding (20), die onder de vigerende wetgeving vallen, en dat deze berichten door beide deelnemers aan de aanbesteding zonder voorbehoud zijn aanvaard.

| (33) | Verder lichten de Griekse autoriteiten toe dat de verklaring van HR die zowel in de eerste als de tweede ronde van de biedprocedure in de envelop met het financiële bod van HR was toegevoegd, de geldigheid van de financiële biedingen niet aantastte, maar slechts betrekking had op de deelneming van CA aan de aanbesteding als zodanig; de financiële offertes van HR werden derhalve volkomen terecht door de bezwarencommissie als rechtmatig beschouwd. |
| --- | --- |

(33)

Verder lichten de Griekse autoriteiten toe dat de verklaring van HR die zowel in de eerste als de tweede ronde van de biedprocedure in de envelop met het financiële bod van HR was toegevoegd, de geldigheid van de financiële biedingen niet aantastte, maar slechts betrekking had op de deelneming van CA aan de aanbesteding als zodanig; de financiële offertes van HR werden derhalve volkomen terecht door de bezwarencommissie als rechtmatig beschouwd.

| (34) | Voorts betogen de Griekse autoriteiten dat het bod dat CA in de derde ronde van de aanbestedingsprocedure had gedaan, en dat volgens de klager een bedrag van 107 miljoen EUR beliep, werd uitgesloten omdat de envelop uit het gezichtsveld van de aanbestedingscommissie was verwijderd. Onder deze omstandigheden kon de commissie er niet zeker van zijn dat de offerte niet was gewijzigd. Hoe dan ook zou de hernieuwde indiening van het bod betekenen dat een tweede bod werd ingediend in dezelfde ronde, wat in strijd was met de toepasselijke regels. |
| --- | --- |

(34)

Voorts betogen de Griekse autoriteiten dat het bod dat CA in de derde ronde van de aanbestedingsprocedure had gedaan, en dat volgens de klager een bedrag van 107 miljoen EUR beliep, werd uitgesloten omdat de envelop uit het gezichtsveld van de aanbestedingscommissie was verwijderd. Onder deze omstandigheden kon de commissie er niet zeker van zijn dat de offerte niet was gewijzigd. Hoe dan ook zou de hernieuwde indiening van het bod betekenen dat een tweede bod werd ingediend in dezelfde ronde, wat in strijd was met de toepasselijke regels.

| (35) | De Griekse autoriteiten verklaren dat het bod van HR van 92 105 888 EUR in de tweede ronde, ten opzichte van het oorspronkelijke bod van CA van 91 183 652 EUR in de eerste ronde, in overeenstemming was met de aanbestedingsregels omdat, volgens het bericht van aanbesteding, elk nieuw bod met 1 % moest worden verhoogd, en niet met 10 % zoals in het inleidingsbesluit van de Commissie werd verondersteld. De bepalingen van de aanbesteding ter zake waren derhalve in acht genomen. |
| --- | --- |

(35)

De Griekse autoriteiten verklaren dat het bod van HR van 92 105 888 EUR in de tweede ronde, ten opzichte van het oorspronkelijke bod van CA van 91 183 652 EUR in de eerste ronde, in overeenstemming was met de aanbestedingsregels omdat, volgens het bericht van aanbesteding, elk nieuw bod met 1 % moest worden verhoogd, en niet met 10 % zoals in het inleidingsbesluit van de Commissie werd verondersteld. De bepalingen van de aanbesteding ter zake waren derhalve in acht genomen.

| (36) | Daarnaast geven de Griekse autoriteiten aan het laatste bod van CA van 162 miljoen EUR — het bedrag dat CA beweerde te willen betalen — ongeldig is, omdat dit na/buiten de aanbestedingsprocedure werd ingediend. Een aanvaarding van dit bod zou neerkomen op een inbreuk op het legaliteitsbeginsel, omdat het doel van een openbare aanbestedingsprocedure niet alleen het behartigen van de financiële belangen van de overheid is maar ook het behartigen van het openbaar belang in ruimere zin, dat wil zeggen het bereiken van een zo hoog mogelijke prijs met inachtneming van het legaliteitsbeginsel (dat wil zeggen de wettelijke voorschriften die zijn vastgesteld in het bericht van aanbesteding en andere toepasselijke wetgeving). |
| --- | --- |

(36)

Daarnaast geven de Griekse autoriteiten aan het laatste bod van CA van 162 miljoen EUR — het bedrag dat CA beweerde te willen betalen — ongeldig is, omdat dit na/buiten de aanbestedingsprocedure werd ingediend. Een aanvaarding van dit bod zou neerkomen op een inbreuk op het legaliteitsbeginsel, omdat het doel van een openbare aanbestedingsprocedure niet alleen het behartigen van de financiële belangen van de overheid is maar ook het behartigen van het openbaar belang in ruimere zin, dat wil zeggen het bereiken van een zo hoog mogelijke prijs met inachtneming van het legaliteitsbeginsel (dat wil zeggen de wettelijke voorschriften die zijn vastgesteld in het bericht van aanbesteding en andere toepasselijke wetgeving).

| (37) | De Griekse autoriteiten zetten voorts uiteen dat zij niet simpelweg de aanbesteding hebben geannuleerd en een nieuwe hebben uitgeschreven omdat dit zou betekenen dat de gehele procedure voor de vierde keer in acht jaar zou moeten worden gehouden, wat schadelijk zou zijn voor de internationale reputatie van Griekenland, zonder dat zeker zou zijn dat de nieuwe aanbestedingsprocedure een bedrag van 162 miljoen EUR zou opleveren. Griekenland trekt zelfs de geloofwaardigheid van het bod van 162 miljoen EUR in twijfel, omdat CA zich ervan bewust was dat een aanvaarding van dit bod slechts geleid zou hebben tot de annulering van de procedure en het opstarten van een nieuwe procedure. |
| --- | --- |

(37)

De Griekse autoriteiten zetten voorts uiteen dat zij niet simpelweg de aanbesteding hebben geannuleerd en een nieuwe hebben uitgeschreven omdat dit zou betekenen dat de gehele procedure voor de vierde keer in acht jaar zou moeten worden gehouden, wat schadelijk zou zijn voor de internationale reputatie van Griekenland, zonder dat zeker zou zijn dat de nieuwe aanbestedingsprocedure een bedrag van 162 miljoen EUR zou opleveren. Griekenland trekt zelfs de geloofwaardigheid van het bod van 162 miljoen EUR in twijfel, omdat CA zich ervan bewust was dat een aanvaarding van dit bod slechts geleid zou hebben tot de annulering van de procedure en het opstarten van een nieuwe procedure.

| (38) | Verder verzekeren de Griekse autoriteiten (21) dat de uiteindelijk betaalde prijs (120 miljoen EUR) redelijk was omdat deze 25,5 % hoger was dan de door de onafhankelijke taxateur vóór de aanbestedingsprocedure vastgestelde waarde (95,4 miljoen EUR), die tot het einde van de procedure geheim werd gehouden. Zij verklaren dat om deze taxatie was verzocht om de belangen van Griekenland nog beter te behartigen, hoewel deze niet noodzakelijk was in het licht van de aanbestedingsprocedure (22). |
| --- | --- |

(38)

Verder verzekeren de Griekse autoriteiten (21) dat de uiteindelijk betaalde prijs (120 miljoen EUR) redelijk was omdat deze 25,5 % hoger was dan de door de onafhankelijke taxateur vóór de aanbestedingsprocedure vastgestelde waarde (95,4 miljoen EUR), die tot het einde van de procedure geheim werd gehouden. Zij verklaren dat om deze taxatie was verzocht om de belangen van Griekenland nog beter te behartigen, hoewel deze niet noodzakelijk was in het licht van de aanbestedingsprocedure (22).

| (39) | Wat de beweringen van de klager betreft dat de oorspronkelijke voorwaarden van het bericht van aanbesteding werden verbeterd door de daaropvolgende wet 3139/2003, lichten de Griekse autoriteiten toe dat het aanbestedingsbericht noch bij wet 3139/2003, noch op enigerlei andere wijze is gewijzigd. Volgens Griekenland regelt de desbetreffende wet uitsluitend vergunningen inzake de investering in en de bedrijfsvoering van het casino, en omvat zij maatregelen met betrekking tot de bescherming van werknemers na de privatisering. HR werd door de desbetreffende wet niet ontslagen van de verplichting om 44 miljoen EUR te investeren in Casino Mont Parnès, en de contractuele clausule die bepaalde dat 70 % van de prijs aan HR zou worden teruggestort indien vóór 2012 een exploitatievergunning aan een ander casino zou worden verleend, was reeds als expliciete bepaling in het bericht van aanbesteding opgenomen. |
| --- | --- |

(39)

Wat de beweringen van de klager betreft dat de oorspronkelijke voorwaarden van het bericht van aanbesteding werden verbeterd door de daaropvolgende wet 3139/2003, lichten de Griekse autoriteiten toe dat het aanbestedingsbericht noch bij wet 3139/2003, noch op enigerlei andere wijze is gewijzigd. Volgens Griekenland regelt de desbetreffende wet uitsluitend vergunningen inzake de investering in en de bedrijfsvoering van het casino, en omvat zij maatregelen met betrekking tot de bescherming van werknemers na de privatisering. HR werd door de desbetreffende wet niet ontslagen van de verplichting om 44 miljoen EUR te investeren in Casino Mont Parnès, en de contractuele clausule die bepaalde dat 70 % van de prijs aan HR zou worden teruggestort indien vóór 2012 een exploitatievergunning aan een ander casino zou worden verleend, was reeds als expliciete bepaling in het bericht van aanbesteding opgenomen.

| (40) | De Griekse autoriteiten merken derhalve op dat de verkoopprijs de marktwaarde vertegenwoordigt van het aandeel van 49 % van het kapitaal van Casino Mont Parnès. |
| --- | --- |

(40)

De Griekse autoriteiten merken derhalve op dat de verkoopprijs de marktwaarde vertegenwoordigt van het aandeel van 49 % van het kapitaal van Casino Mont Parnès.

| (41) | Om hun bewering te staven dat er zich geen onregelmatigheden hebben voorgedaan bij de aanbestedingsprocedure, wijzen de Griekse autoriteiten op verscheidene uitspraken van nationale rechtbanken, die de rechtmatigheid van de aanbestedingsprocedure op grond van het nationaal recht hebben onderzocht. Tot dusverre hebben de nationale rechtbanken geen onregelmatigheden kunnen vaststellen met betrekking tot de aanbesteding en zij hebben dan ook de verschillende vorderingen van CA ter zake verworpen (23). Van de uitspraken van de nationale rechtbanken die de correcte uitvoering van de aanbesteding bevestigen noemen de Griekse autoriteiten met name: |
| --- | --- |

(41)

Om hun bewering te staven dat er zich geen onregelmatigheden hebben voorgedaan bij de aanbestedingsprocedure, wijzen de Griekse autoriteiten op verscheidene uitspraken van nationale rechtbanken, die de rechtmatigheid van de aanbestedingsprocedure op grond van het nationaal recht hebben onderzocht. Tot dusverre hebben de nationale rechtbanken geen onregelmatigheden kunnen vaststellen met betrekking tot de aanbesteding en zij hebben dan ook de verschillende vorderingen van CA ter zake verworpen (23). Van de uitspraken van de nationale rechtbanken die de correcte uitvoering van de aanbesteding bevestigen noemen de Griekse autoriteiten met name:

a)   Civielrechtelijke procedures

| (42) | In zijn arrest 8118/2002 verwierp het Gerecht van eerste aanleg van Athene (24) een vordering van CA en oordeelde als volgt:






  — | De aanbestedingscommissie en de bezwarencommissie hadden terecht geoordeeld dat het bod van HR in de eerste en tweede ronde in overeenstemming was met het bericht van aanbesteding. De verklaring van HR die aan de beide biedingen was toegevoegd, had geen afbreuk gedaan aan de onvoorwaardelijke aard van de biedingen. |
| --- | --- | --- |

(42)

In zijn arrest 8118/2002 verwierp het Gerecht van eerste aanleg van Athene (24) een vordering van CA en oordeelde als volgt:

—

De aanbestedingscommissie en de bezwarencommissie hadden terecht geoordeeld dat het bod van HR in de eerste en tweede ronde in overeenstemming was met het bericht van aanbesteding. De verklaring van HR die aan de beide biedingen was toegevoegd, had geen afbreuk gedaan aan de onvoorwaardelijke aard van de biedingen.

| — | CA diende om 15u30 een bod in, dat wil zeggen aan het begin van de derde ronde, zoals vastgesteld door de aanbestedingscommissie aan het eind van de tweede ronde. Het bod werd door de vertegenwoordiger van CA teruggetrokken, geheel op eigen initiatief en ondanks het feit dat de voorzitter van de aanbestedingscommissie hem hiervan trachtte te weerhouden. Indien de voorzitter van de aanbestedingscommissie de vertegenwoordiger van CA expliciet zou hebben gewaarschuwd tegen het terugtrekken van het bod, zou dit geleid hebben tot een verschillende behandeling ten gunste van CA en ten koste van HR. |
| --- | --- |

—

CA diende om 15u30 een bod in, dat wil zeggen aan het begin van de derde ronde, zoals vastgesteld door de aanbestedingscommissie aan het eind van de tweede ronde. Het bod werd door de vertegenwoordiger van CA teruggetrokken, geheel op eigen initiatief en ondanks het feit dat de voorzitter van de aanbestedingscommissie hem hiervan trachtte te weerhouden. Indien de voorzitter van de aanbestedingscommissie de vertegenwoordiger van CA expliciet zou hebben gewaarschuwd tegen het terugtrekken van het bod, zou dit geleid hebben tot een verschillende behandeling ten gunste van CA en ten koste van HR.

| — | Het tweede bod van CA in de derde ronde werd door de bezwarencommissie terecht ontoelaatbaar geacht. Elke kandidaat kon per ronde slechts één bod indienen. Bovendien zou het transparantiebeginsel zijn geschonden indien het tweede bod van CA in de derde ronde als toelaatbaar was beschouwd. De vertegenwoordiger van CA nam het eerste bod van CA in een verzegelde envelop terug, verliet de ruimte waar de aanbesteding plaatsvond, en presenteerde bij terugkeer een verzegelde envelop, waarvan niet kon worden vastgesteld of het dezelfde envelop was als de vorige (25). |
| --- | --- |

—

Het tweede bod van CA in de derde ronde werd door de bezwarencommissie terecht ontoelaatbaar geacht. Elke kandidaat kon per ronde slechts één bod indienen. Bovendien zou het transparantiebeginsel zijn geschonden indien het tweede bod van CA in de derde ronde als toelaatbaar was beschouwd. De vertegenwoordiger van CA nam het eerste bod van CA in een verzegelde envelop terug, verliet de ruimte waar de aanbesteding plaatsvond, en presenteerde bij terugkeer een verzegelde envelop, waarvan niet kon worden vastgesteld of het dezelfde envelop was als de vorige (25).

b)   Administratieve procedures

| (43) | Volgens de Griekse autoriteiten is momenteel een rechtzaak hangende voor de Simvoulio tis Epikratias betreffende een beroep dat door CA is ingesteld wegens beweerde onrechtmatigheid van de aanbesteding (26). Het definitieve arrest is hangende; de Griekse autoriteiten hebben echter opgemerkt dat de rechter-rapporteur voorgesteld heeft de eis van CA als ongegrond te verwerpen, zowel om redenen van jurisdictie als op materiële gronden (27). |
| --- | --- |

(43)

Volgens de Griekse autoriteiten is momenteel een rechtzaak hangende voor de Simvoulio tis Epikratias betreffende een beroep dat door CA is ingesteld wegens beweerde onrechtmatigheid van de aanbesteding (26). Het definitieve arrest is hangende; de Griekse autoriteiten hebben echter opgemerkt dat de rechter-rapporteur voorgesteld heeft de eis van CA als ongegrond te verwerpen, zowel om redenen van jurisdictie als op materiële gronden (27).

c)   Strafrechtelijke procedures

| (44) | Nadat CA in 2002 beroep had ingesteld tegen leden van de aanbestedingscommissie, van de bezwarencommissie, van ETA, van de taxateur (American Appraisal Hellas Ltd) en van de financieel adviseur (Kantor SA) met betrekking tot hun gedrag gedurende de aanbesteding, verleende het Hof van Beroep, waaraan de zaak was voorgelegd, vrijspraak (28) waarbij het met name oordeelde dat:






  — | Noch het eerste, noch het tweede besluit van de bezwarencommissie onrechtmatig was en er geen afdoende bewijs was gevonden voor de schuld (dolus) van de leden ervan. De leden van het bezwarencomité maakten, door het bezwaar van CA voor wat betreft de eerste en de tweede ronde te verwerpen en anderzijds het bezwaar van HR van de derde ronde te aanvaarden, geen inbreuk op het bericht van aanbesteding en behandelden de gegadigden niet verschillend. |
| --- | --- | --- |

(44)

Nadat CA in 2002 beroep had ingesteld tegen leden van de aanbestedingscommissie, van de bezwarencommissie, van ETA, van de taxateur (American Appraisal Hellas Ltd) en van de financieel adviseur (Kantor SA) met betrekking tot hun gedrag gedurende de aanbesteding, verleende het Hof van Beroep, waaraan de zaak was voorgelegd, vrijspraak (28) waarbij het met name oordeelde dat:

—

Noch het eerste, noch het tweede besluit van de bezwarencommissie onrechtmatig was en er geen afdoende bewijs was gevonden voor de schuld (dolus) van de leden ervan. De leden van het bezwarencomité maakten, door het bezwaar van CA voor wat betreft de eerste en de tweede ronde te verwerpen en anderzijds het bezwaar van HR van de derde ronde te aanvaarden, geen inbreuk op het bericht van aanbesteding en behandelden de gegadigden niet verschillend.

| — | De beslissingen van de aanbestedingscommissie waren niet onrechtmatig en de leden van de commissie hadden de kandidaten niet verschillend behandeld; bovendien was de aanbestedingscommissie volgens het bericht van aanbesteding verplicht de conclusies van de bezwarencommissie over te nemen. |
| --- | --- |

—

De beslissingen van de aanbestedingscommissie waren niet onrechtmatig en de leden van de commissie hadden de kandidaten niet verschillend behandeld; bovendien was de aanbestedingscommissie volgens het bericht van aanbesteding verplicht de conclusies van de bezwarencommissie over te nemen.

| — | De vertegenwoordiger van ETA maakte geen inbreuk op de toepasselijke nationale voorschriften door de eerste voorlopig hoogste bieder (HR) te vragen zijn financieel bod te verhogen; de vertegenwoordiger van ETA was niet gemachtigd aan de onderhandelingen deel te nemen en had niet de bevoegdheid de aanbesteding nietig te verklaren of te schorsen. |
| --- | --- |

—

De vertegenwoordiger van ETA maakte geen inbreuk op de toepasselijke nationale voorschriften door de eerste voorlopig hoogste bieder (HR) te vragen zijn financieel bod te verhogen; de vertegenwoordiger van ETA was niet gemachtigd aan de onderhandelingen deel te nemen en had niet de bevoegdheid de aanbesteding nietig te verklaren of te schorsen.

| (45) | De bovengenoemde vrijspraak werd vervolgens voor nationale rechtbanken aangevochten (29); zeer onlangs heeft het Hof van Beroep van Athene arrest gewezen waarbij alle belaste personen worden vrijgesproken (besluit 466/2011). De volledige tekst van dit arrest is nog niet beschikbaar. |
| --- | --- |

(45)

De bovengenoemde vrijspraak werd vervolgens voor nationale rechtbanken aangevochten (29); zeer onlangs heeft het Hof van Beroep van Athene arrest gewezen waarbij alle belaste personen worden vrijgesproken (besluit 466/2011). De volledige tekst van dit arrest is nog niet beschikbaar.

| (46) | Concluderend, en rekening houdend met alle bovenstaande opmerkingen, houden de Griekse autoriteiten staande dat de onderzochte maatregel geen staatssteun inhoudt in de zin van artikel 107 VWEU. |
| --- | --- |

(46)

Concluderend, en rekening houdend met alle bovenstaande opmerkingen, houden de Griekse autoriteiten staande dat de onderzochte maatregel geen staatssteun inhoudt in de zin van artikel 107 VWEU.

5.   OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN

| (47) | Bij brief van 4 augustus 2010 dienden vertegenwoordigers van de beweerde begunstigde (de onderneming „Athens Resort Casino Holdings” namens HR) opmerkingen in als belanghebbenden. De beweerde begunstigde diende dezelfde opmerkingen in als Griekenland, die in het vorige hoofdstuk zijn samengevat. |
| --- | --- |

(47)

Bij brief van 4 augustus 2010 dienden vertegenwoordigers van de beweerde begunstigde (de onderneming „Athens Resort Casino Holdings” namens HR) opmerkingen in als belanghebbenden. De beweerde begunstigde diende dezelfde opmerkingen in als Griekenland, die in het vorige hoofdstuk zijn samengevat.

| (48) | Bovendien verklaart de beweerde begunstigde dat de daadwerkelijk voor het aandeel in het casino betaalde prijs 120 miljoen EUR bedroeg, 10 miljoen EUR meer dan aanvankelijk werd verondersteld (30). De taxatie van 95,4 miljoen EUR die vóór de aanvang van de aanbestedingsprocedure was verricht (maar niet was bekendgemaakt) werd derhalve met het genoemde bedrag nog verder overschreden. |
| --- | --- |

(48)

Bovendien verklaart de beweerde begunstigde dat de daadwerkelijk voor het aandeel in het casino betaalde prijs 120 miljoen EUR bedroeg, 10 miljoen EUR meer dan aanvankelijk werd verondersteld (30). De taxatie van 95,4 miljoen EUR die vóór de aanvang van de aanbestedingsprocedure was verricht (maar niet was bekendgemaakt) werd derhalve met het genoemde bedrag nog verder overschreden.

| (49) | De beweerde begunstigde betoogt voorts dat ETA niet alleen niet verplicht was, maar zelfs niet het recht had om een beroep te doen op de voorlopig tweede hoogste bieder, omdat dat zou neerkomen op het starten van nieuwe biedrondes, in strijd met de voorwaarden van het bericht van aanbesteding. Verder beweert hij dat er geen kans was dat het bod van 162 miljoen EUR van CA buiten de aanbestedingsprocedure om serieus zou worden genomen, en dat dit slechts werd ingediend om de aanbestedingsprocedure te doen annuleren. Hij bevestigt dat hij een beslissing om dit bod te aanvaarden zeker zou hebben aangevochten, waardoor de hele procedure dreigde te worden geannuleerd. In dit verband wijst hij tevens op de opinie van de Juridische Simvoulio tis Epikratias die bevestigde dat het bod van CA niet in aanmerking kon worden genomen, noch aanvaard (31). |
| --- | --- |

(49)

De beweerde begunstigde betoogt voorts dat ETA niet alleen niet verplicht was, maar zelfs niet het recht had om een beroep te doen op de voorlopig tweede hoogste bieder, omdat dat zou neerkomen op het starten van nieuwe biedrondes, in strijd met de voorwaarden van het bericht van aanbesteding. Verder beweert hij dat er geen kans was dat het bod van 162 miljoen EUR van CA buiten de aanbestedingsprocedure om serieus zou worden genomen, en dat dit slechts werd ingediend om de aanbestedingsprocedure te doen annuleren. Hij bevestigt dat hij een beslissing om dit bod te aanvaarden zeker zou hebben aangevochten, waardoor de hele procedure dreigde te worden geannuleerd. In dit verband wijst hij tevens op de opinie van de Juridische Simvoulio tis Epikratias die bevestigde dat het bod van CA niet in aanmerking kon worden genomen, noch aanvaard (31).

| (50) | De beweerde begunstigde trekt verder de veronderstelling van de Commissie in haar inleidingsbesluit in twijfel, met betrekking tot de vervalsing van de mededinging en de beïnvloeding van het handelsverkeer, dat gokactiviteiten op wereldwijde basis plaatsvinden en dat de ondernemingen in deze sector economische activiteiten op een internationale markt uitoefenen. De beweerde begunstigde meent dat Casino Mont Parnès niet international actief is doch slechts lokaal opereert en derhalve niet concurreert met buitenlandse casino’s. |
| --- | --- |

(50)

De beweerde begunstigde trekt verder de veronderstelling van de Commissie in haar inleidingsbesluit in twijfel, met betrekking tot de vervalsing van de mededinging en de beïnvloeding van het handelsverkeer, dat gokactiviteiten op wereldwijde basis plaatsvinden en dat de ondernemingen in deze sector economische activiteiten op een internationale markt uitoefenen. De beweerde begunstigde meent dat Casino Mont Parnès niet international actief is doch slechts lokaal opereert en derhalve niet concurreert met buitenlandse casino’s.

| (51) | Bij brief van 29 september 2010 diende Club Hotel Casino Loutraki SE (namens CA) (32) opmerkingen in als belanghebbende. De onderneming betoogde dat, voor de raming van de beweerde steun, „ook rekening diende te worden gehouden met het verschil tussen de biedingen en de gevolgen van de ratificatiewet voor de verplichtingen van de koper overeenkomstig de voorwaarden van de openbare aanbesteding”. |
| --- | --- |

(51)

Bij brief van 29 september 2010 diende Club Hotel Casino Loutraki SE (namens CA) (32) opmerkingen in als belanghebbende. De onderneming betoogde dat, voor de raming van de beweerde steun, „ook rekening diende te worden gehouden met het verschil tussen de biedingen en de gevolgen van de ratificatiewet voor de verplichtingen van de koper overeenkomstig de voorwaarden van de openbare aanbesteding”.

6.   BEOORDELING VAN DE MAATREGEL

6.1.   De aanwezigheid van staatssteun bij de commerciële verkoop van aandelen

| (52) | Artikel 107, lid 1, VWEU bepaalt dat, behoudens de afwijkingen waarin de verdragen voorzien, steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar zijn met de interne markt, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt. |
| --- | --- |

(52)

Artikel 107, lid 1, VWEU bepaalt dat, behoudens de afwijkingen waarin de verdragen voorzien, steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar zijn met de interne markt, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt.

| (53) | Overeenkomstig vaste rechtspraak van de Europese rechtscolleges (33) en de regels en praktijk van de Commissie inzake staatssteun op het gebied van privatiseringen (34), geldt dat wanneer een lidstaat eigenaar is van een onderneming of deze verkoopt of in een andere context een onderneming of aandelen van een onderneming koopt, er geen sprake is van staatssteun indien het gedrag van die lidstaat overeenkomt met dat van een particuliere investeerder in een markteconomie. |
| --- | --- |

(53)

Overeenkomstig vaste rechtspraak van de Europese rechtscolleges (33) en de regels en praktijk van de Commissie inzake staatssteun op het gebied van privatiseringen (34), geldt dat wanneer een lidstaat eigenaar is van een onderneming of deze verkoopt of in een andere context een onderneming of aandelen van een onderneming koopt, er geen sprake is van staatssteun indien het gedrag van die lidstaat overeenkomt met dat van een particuliere investeerder in een markteconomie.

| (54) | Met name wanneer de verkoop van aandelen plaatsvindt op de beurs, wordt algemeen aangenomen dat deze onder marktvoorwaarden plaatsvindt en geen voordeel inhoudt. Vindt de privatisering evenwel plaats in de vorm van een commerciële transactie, dan kan worden aangenomen dat er geen staatssteun is verleend indien aan de volgende voorwaarden is voldaan: ten eerste moeten de aandelen worden verkocht door middel van een transparante en niet-discriminerende aanbesteding waaraan eenieder kan deelnemen; ten tweede mogen er geen voorwaarden worden gesteld die in vergelijkbare transacties tussen particulieren ongebruikelijk zijn en die tot een lagere verkoopprijs kunnen leiden; ten derde moeten de aandelen aan de hoogste bieder worden verkocht; en ten vierde moeten de bieders voldoende tijd en informatie krijgen om de waarde van de te kopen activa naar behoren te kunnen bepalen. |
| --- | --- |

(54)

Met name wanneer de verkoop van aandelen plaatsvindt op de beurs, wordt algemeen aangenomen dat deze onder marktvoorwaarden plaatsvindt en geen voordeel inhoudt. Vindt de privatisering evenwel plaats in de vorm van een commerciële transactie, dan kan worden aangenomen dat er geen staatssteun is verleend indien aan de volgende voorwaarden is voldaan: ten eerste moeten de aandelen worden verkocht door middel van een transparante en niet-discriminerende aanbesteding waaraan eenieder kan deelnemen; ten tweede mogen er geen voorwaarden worden gesteld die in vergelijkbare transacties tussen particulieren ongebruikelijk zijn en die tot een lagere verkoopprijs kunnen leiden; ten derde moeten de aandelen aan de hoogste bieder worden verkocht; en ten vierde moeten de bieders voldoende tijd en informatie krijgen om de waarde van de te kopen activa naar behoren te kunnen bepalen.

| (55) | Met andere woorden, wanneer privatisering plaatsvindt door middel van een commerciële verkoop van aandelen, moet worden beoordeeld of een transactie met betrekking tot overheidsactiva een voordeel inhoudt aan de hand van het criterium of een marktpartij in een dergelijke situatie op dezelfde wijze zou hebben gehandeld, d.w.z. of hij het bedrijf voor dezelfde prijs zou hebben verkocht. Niet-economische overwegingen, zoals bijvoorbeeld inzake industriebeleid of werkgelegenheid of doelstellingen van regionale ontwikkeling die voor een marktpartij niet aanvaardbaar zouden zijn, kunnen niet in aanmerking worden genomen als reden om een lagere prijs te accepteren maar wijzen juist op het bestaan van steun. Dit beginsel is meermalen door de Commissie toegepast en steeds door het Hof bekrachtigd (35). |
| --- | --- |

(55)

Met andere woorden, wanneer privatisering plaatsvindt door middel van een commerciële verkoop van aandelen, moet worden beoordeeld of een transactie met betrekking tot overheidsactiva een voordeel inhoudt aan de hand van het criterium of een marktpartij in een dergelijke situatie op dezelfde wijze zou hebben gehandeld, d.w.z. of hij het bedrijf voor dezelfde prijs zou hebben verkocht. Niet-economische overwegingen, zoals bijvoorbeeld inzake industriebeleid of werkgelegenheid of doelstellingen van regionale ontwikkeling die voor een marktpartij niet aanvaardbaar zouden zijn, kunnen niet in aanmerking worden genomen als reden om een lagere prijs te accepteren maar wijzen juist op het bestaan van steun. Dit beginsel is meermalen door de Commissie toegepast en steeds door het Hof bekrachtigd (35).

| (56) | Daarom is de Commissie van oordeel dat, indien niet is voldaan aan een van de bovengenoemde voorwaarden, de openbare verkoop moet worden onderzocht op mogelijke steun en daarom moet worden aangemeld. Naleving van deze voorwaarden waarborgt dat de overheid de hoogste prijs, d.w.z. de marktprijs, voor haar activa ontvangt en dat er geen sprake is van een voordeel. |
| --- | --- |

(56)

Daarom is de Commissie van oordeel dat, indien niet is voldaan aan een van de bovengenoemde voorwaarden, de openbare verkoop moet worden onderzocht op mogelijke steun en daarom moet worden aangemeld. Naleving van deze voorwaarden waarborgt dat de overheid de hoogste prijs, d.w.z. de marktprijs, voor haar activa ontvangt en dat er geen sprake is van een voordeel.

6.2.   De verkoop van het aandeel van 49 % in het kapitaal van Casino Mont Parnès

| (57) | Toen zij de procedure van artikel 108, lid 2, VWEU inleidde betwijfelde de Commissie of de verkoop van Casino Mont Parnès via een open, transparante en niet-discriminerende aanbesteding had plaatsgevonden. Op grond van de op dat moment beschikbare informatie was de Commissie van mening dat moeilijk kon worden vastgesteld of er sprake was van onrechtmatige voorkeursbehandeling en tevens of er al dan niet een marktconforme prijs was betaald. De Commissie vreesde dat onregelmatigheden in de aanbestedingsprocedure mogelijk tot het verlenen van staatssteun hadden geleid. |
| --- | --- |

(57)

Toen zij de procedure van artikel 108, lid 2, VWEU inleidde betwijfelde de Commissie of de verkoop van Casino Mont Parnès via een open, transparante en niet-discriminerende aanbesteding had plaatsgevonden. Op grond van de op dat moment beschikbare informatie was de Commissie van mening dat moeilijk kon worden vastgesteld of er sprake was van onrechtmatige voorkeursbehandeling en tevens of er al dan niet een marktconforme prijs was betaald. De Commissie vreesde dat onregelmatigheden in de aanbestedingsprocedure mogelijk tot het verlenen van staatssteun hadden geleid.

| (58) | Vervolgens beoordeelde de Commissie de relevante feiten binnen het kader van het formele onderzoek. Deze beoordeling is gebaseerd op de reeks aanwijzingen (faisceaux d’indices) die met betrekking tot de onderzochte maatregel beschikbaar zijn. |
| --- | --- |

(58)

Vervolgens beoordeelde de Commissie de relevante feiten binnen het kader van het formele onderzoek. Deze beoordeling is gebaseerd op de reeks aanwijzingen (faisceaux d’indices) die met betrekking tot de onderzochte maatregel beschikbaar zijn.

| (59) | Gedurende de verschillende fasen van de procedure heeft de Commissie informatie ontvangen over de talrijke gerechtelijke procedures die op nationaal niveau zijn ingesteld en waarvan de uitkomst de correctheid van de oorspronkelijke aanbestedingsprocedure bevestigt. De Commissie merkt op dat de opmerkingen van de klager over onregelmatigheden en ongelijke behandeling in het kader van de aanbestedingsprocedure tot dusverre in de diverse vonnissen van nationale rechters (zie punten 41 tot en met 46) niet lijken te worden onderschreven. De Griekse rechtbanken lijken vooralsnog veeleer de rechtmatigheid en het niet-discriminerende karakter van de aanbesteding op grond van nationale regelgeving te bevestigen. |
| --- | --- |

(59)

Gedurende de verschillende fasen van de procedure heeft de Commissie informatie ontvangen over de talrijke gerechtelijke procedures die op nationaal niveau zijn ingesteld en waarvan de uitkomst de correctheid van de oorspronkelijke aanbestedingsprocedure bevestigt. De Commissie merkt op dat de opmerkingen van de klager over onregelmatigheden en ongelijke behandeling in het kader van de aanbestedingsprocedure tot dusverre in de diverse vonnissen van nationale rechters (zie punten 41 tot en met 46) niet lijken te worden onderschreven. De Griekse rechtbanken lijken vooralsnog veeleer de rechtmatigheid en het niet-discriminerende karakter van de aanbesteding op grond van nationale regelgeving te bevestigen.

| (60) | Hoewel de beoordeling van de Commissie niet afhangt van de beslissingen van nationale rechtbanken kan zij deze conclusies, naast andere elementen, meenemen in haar onderzoek. De Commissie merkt evenwel op dat haar beoordeling volstrekt niet gericht is op een interpretatie van nationale wetgeving, welke tot de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat behoort. |
| --- | --- |

(60)

Hoewel de beoordeling van de Commissie niet afhangt van de beslissingen van nationale rechtbanken kan zij deze conclusies, naast andere elementen, meenemen in haar onderzoek. De Commissie merkt evenwel op dat haar beoordeling volstrekt niet gericht is op een interpretatie van nationale wetgeving, welke tot de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat behoort.

| (61) | Tegen deze achtergrond is de Commissie van mening dat de rechtmatigheid van de aanbestedingsprocedure op grond van het nationale recht, zoals beschreven en bevestigd door het uitvoerige, diepgaande onderzoek dat tot dusverre door de verschillende nationale rechtbanken is ingesteld, een belangrijke indicator vormt van de correctheid en het niet-discriminerende karakter van de aanbesteding. Deze kennelijke goedkeuring van de aanbesteding op grond van nationale voorschriften kan, naast andere factoren, door de Commissie in aanmerking worden genomen wanneer zij op grond van de EU-staatssteunregels onderzoekt of de aanbestedingsprocedure open, onvoorwaardelijk en niet-discriminerend was. |
| --- | --- |

(61)

Tegen deze achtergrond is de Commissie van mening dat de rechtmatigheid van de aanbestedingsprocedure op grond van het nationale recht, zoals beschreven en bevestigd door het uitvoerige, diepgaande onderzoek dat tot dusverre door de verschillende nationale rechtbanken is ingesteld, een belangrijke indicator vormt van de correctheid en het niet-discriminerende karakter van de aanbesteding. Deze kennelijke goedkeuring van de aanbesteding op grond van nationale voorschriften kan, naast andere factoren, door de Commissie in aanmerking worden genomen wanneer zij op grond van de EU-staatssteunregels onderzoekt of de aanbestedingsprocedure open, onvoorwaardelijk en niet-discriminerend was.

| (62) | Wat de vraag betreft die in het inleidingsbesluit aan de orde werd gesteld, namelijk dat een van de offertes in strijd leek te zijn met de in het bericht van aanbesteding opgenomen bepaling betreffende de minimale verhoging ten opzichte van het vorige bod, merkt de Commissie op dat deze kwestie is opgelost omdat de vereiste verhoging 1 % bedroeg en niet 10 % zoals de Commissie had begrepen. De Commissie is daarom van oordeel dat de bepalingen van de aanbesteding op dit punt in acht zijn genomen. |
| --- | --- |

(62)

Wat de vraag betreft die in het inleidingsbesluit aan de orde werd gesteld, namelijk dat een van de offertes in strijd leek te zijn met de in het bericht van aanbesteding opgenomen bepaling betreffende de minimale verhoging ten opzichte van het vorige bod, merkt de Commissie op dat deze kwestie is opgelost omdat de vereiste verhoging 1 % bedroeg en niet 10 % zoals de Commissie had begrepen. De Commissie is daarom van oordeel dat de bepalingen van de aanbesteding op dit punt in acht zijn genomen.

| (63) | Wat de beweerde verschillende behandeling betreft van de diverse bezwaren die gedurende de aanbestedingsprocedure naar voren zijn gebracht, merkt de Commissie verder op dat de Griekse autoriteiten een aanvaardbare verklaring hebben gegeven voor de uitsluiting van het bod van CA van de aanbestedingsprocedure op grond van de toepasselijke regels, die niet toestaan dat in dezelfde biedingsronde een tweede bod wordt ingediend. |
| --- | --- |

(63)

Wat de beweerde verschillende behandeling betreft van de diverse bezwaren die gedurende de aanbestedingsprocedure naar voren zijn gebracht, merkt de Commissie verder op dat de Griekse autoriteiten een aanvaardbare verklaring hebben gegeven voor de uitsluiting van het bod van CA van de aanbestedingsprocedure op grond van de toepasselijke regels, die niet toestaan dat in dezelfde biedingsronde een tweede bod wordt ingediend.

| (64) | Wat de beweerde ongelijke behandeling van de diverse biedingen betreft die na de aanbestedingsprocedure werden ingediend, is de Commissie van mening dat het verschil in behandeling tussen het onderhandelen met de succesvolle bieder over een verhoging van de prijs en de weigering om het bod van de klager van 162 miljoen EUR in aanmerking te nemen gezien de bestaande twijfels over de rechtmatigheid daarvan, in het kader van een aanbestedingsprocedure toelaatbaar kan worden geacht. Verder kan de Commissie het ontoelaatbare bod van 162 miljoen EUR van de klager niet als geloofwaardig beschouwen omdat dit pas na de aanbestedingsprocedure werd ingediend en in strijd was met de procedureregels. |
| --- | --- |

(64)

Wat de beweerde ongelijke behandeling van de diverse biedingen betreft die na de aanbestedingsprocedure werden ingediend, is de Commissie van mening dat het verschil in behandeling tussen het onderhandelen met de succesvolle bieder over een verhoging van de prijs en de weigering om het bod van de klager van 162 miljoen EUR in aanmerking te nemen gezien de bestaande twijfels over de rechtmatigheid daarvan, in het kader van een aanbestedingsprocedure toelaatbaar kan worden geacht. Verder kan de Commissie het ontoelaatbare bod van 162 miljoen EUR van de klager niet als geloofwaardig beschouwen omdat dit pas na de aanbestedingsprocedure werd ingediend en in strijd was met de procedureregels.

| (65) | Ten aanzien van de suggestie dat de gehele procedure had kunnen worden geannuleerd, hebben de Griekse autoriteiten opgemerkt dat dit zou betekenen dat de procedure opnieuw zou moeten worden gehouden, wat tot een verdere daling van de prijs had kunnen leiden. |
| --- | --- |

(65)

Ten aanzien van de suggestie dat de gehele procedure had kunnen worden geannuleerd, hebben de Griekse autoriteiten opgemerkt dat dit zou betekenen dat de procedure opnieuw zou moeten worden gehouden, wat tot een verdere daling van de prijs had kunnen leiden.

| (66) | De Griekse autoriteiten hebben ook uiteengezet dat de beschrijving van de overheidsopdracht noch bij Wet 3139/2003, noch op enigerlei andere wijze is gewijzigd. |
| --- | --- |

(66)

De Griekse autoriteiten hebben ook uiteengezet dat de beschrijving van de overheidsopdracht noch bij Wet 3139/2003, noch op enigerlei andere wijze is gewijzigd.

| (67) | Wat de verkregen prijs betreft merkt de Commissie op dat de uiteindelijk voor het casino betaalde prijs van 120 miljoen EUR (36), hoewel lager dan het ontoelaatbare bod van 162 miljoen EUR dat de klager beweert te hebben willen indienen na zijn uitsluiting van de procedure, niettemin hoger is dan zowel het hoogste bod van 107 miljoen EUR dat de klager kennelijk tijdens de procedure heeft ingediend en, met een nog groter verschil (25,5 %), hoger is dan het bedrag van 95,4 miljoen EUR waarop een deskundige het aandeel voorafgaand aan de procedure had getaxeerd. |
| --- | --- |

(67)

Wat de verkregen prijs betreft merkt de Commissie op dat de uiteindelijk voor het casino betaalde prijs van 120 miljoen EUR (36), hoewel lager dan het ontoelaatbare bod van 162 miljoen EUR dat de klager beweert te hebben willen indienen na zijn uitsluiting van de procedure, niettemin hoger is dan zowel het hoogste bod van 107 miljoen EUR dat de klager kennelijk tijdens de procedure heeft ingediend en, met een nog groter verschil (25,5 %), hoger is dan het bedrag van 95,4 miljoen EUR waarop een deskundige het aandeel voorafgaand aan de procedure had getaxeerd.

6.3.   Conclusie

| (68) | Na de inleiding van de formele onderzoekprocedure hebben de Griekse autoriteiten de aanvankelijke twijfels die de Commissie in haar inleidingsbesluit naar voren had gebracht op bevredigende wijze beantwoord. Met name heeft de Commissie geen bewijs gevonden dat de conclusie rechtvaardigt dat de beweerde begunstigde een voorkeursbehandeling heeft gekregen welke tot het verlenen van een voordeel heeft geleid. Door zijn aandeel in het casino aan de hoogste bieder te verkopen via een open, onvoorwaardelijke en niet-discriminerende aanbestedingsprocedure, kan worden aangenomen dat Griekenland de hoogste marktprijs heeft ontvangen en geen staatsmiddelen heeft gederfd. De Commissie kan daarom aanvaarden dat een investeerder in een markteconomie onder gelijke omstandigheden, het betrokken aandeel in het casino tegen een soortgelijke prijs zou hebben verkocht. Derhalve is de Commissie van oordeel dat de verkoop door de Griekse overheid van haar aandeel van 49 % in het kapitaal van Casino Monte Parnès geen voordeel inhoudt en daarom geen staatssteun vormt. |
| --- | --- |

(68)

Na de inleiding van de formele onderzoekprocedure hebben de Griekse autoriteiten de aanvankelijke twijfels die de Commissie in haar inleidingsbesluit naar voren had gebracht op bevredigende wijze beantwoord. Met name heeft de Commissie geen bewijs gevonden dat de conclusie rechtvaardigt dat de beweerde begunstigde een voorkeursbehandeling heeft gekregen welke tot het verlenen van een voordeel heeft geleid. Door zijn aandeel in het casino aan de hoogste bieder te verkopen via een open, onvoorwaardelijke en niet-discriminerende aanbestedingsprocedure, kan worden aangenomen dat Griekenland de hoogste marktprijs heeft ontvangen en geen staatsmiddelen heeft gederfd. De Commissie kan daarom aanvaarden dat een investeerder in een markteconomie onder gelijke omstandigheden, het betrokken aandeel in het casino tegen een soortgelijke prijs zou hebben verkocht. Derhalve is de Commissie van oordeel dat de verkoop door de Griekse overheid van haar aandeel van 49 % in het kapitaal van Casino Monte Parnès geen voordeel inhoudt en daarom geen staatssteun vormt.

7.   CONCLUSIE

| (69) | De Commissie stelt vast dat de verkoop door de Griekse overheid van haar aandeel van 49 % in het kapitaal van Casino Mont Parnès geen steun inhoudt, |
| --- | --- |

(69)

De Commissie stelt vast dat de verkoop door de Griekse overheid van haar aandeel van 49 % in het kapitaal van Casino Mont Parnès geen steun inhoudt,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De verkoop door de Griekse overheid van haar aandeel van 49 % van het kapitaal van het Griekse Casino Parnithas SA (Casino Mont Parnès) vormt geen steun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Artikel 2

Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.

Gedaan te Brussel, 24 mei 2011.

Voor de Commissie

Joaquín ALMUNIA

Vicevoorzitter

---

(1)  PB C 233 van 28.8.2010, blz. 11.

1

(2)  De begunstigde in het kader van de aanbestedingsprocedure was het consortium Hyatt Regency (70 %) — Elliniki Technodomiki (30 %).

2

(3)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.

3

(4)  Zaak T-94/05 Athinaiki Technik/Commissie, Jurispr. 2006, blz. II-73.

4

Athinaiki Technik/Commissie

(5)  Zaak C-521/06 Athinaiki Techniki/Commissie, Jurispr. 2008, blz. I-5829.

5

Athinaiki Techniki/Commissie

(6)  Zaak T-94/05 Athinaiki Techniki/Commissie (PB C 233 van 26.9.2009, blz. 14).

6

Athinaiki Techniki/Commissie

(7)  Gevoegde zaken C-145/08 en C-149/08 Club Hotel Loutraki e.a. (PB C 179 van 3.7.2010, blz. 2). Het Hof oordeelde dat een dergelijke overeenkomst als hoofdvoorwerp de verkrijging door een onderneming van 49 % van het kapitaal van een overheidsonderneming had, en als daarmee onlosmakelijk verbonden accessoire voorwerp de levering van diensten en de uitvoering van werken.

7

Club Hotel Loutraki e.a.

(8)  Zie voetnoot 1.

8

(9)  De particuliere onderneming Athens Resort Casino Holding Company SA (ARC) die momenteel als licentienemer het Casino Mont Parnès exploiteert, werd in 2003 opgericht door de winnende gegadigden (het consortium Hyatt Regency - Elliniki Technodomiki). 70 % van ARC is in handen van de onderneming Regency Entertainment Leisure and Tourism SA (voorheen Hyatt Regency Hotels and Toerism Thessaloniki SA) en de resterende 30 % is eigendom van de onderneming Ellaktor SA (voorheen Elliniki Technodomiki SA).

9

(10)  Bij brief van 4 augustus 2010.

10

(11)  Bij e-mail van hun juridisch vertegenwoordiger van 29 september 2010.

11

(12)  Zaak C-362/09 P Athinaiki Techniki AE/Commissie (PB C 55 van 19.2.2011, blz. 12).

12

Athinaiki Techniki AE/Commissie

(13)  Bericht van aanbesteding (de oorspronkelijke verklaring) oktober 2001.

13

(14)  De aanvullende verklaring voor fase B van de aanbesteding - april 2002.

14

(15)  Zoals werd verduidelijkt na het inleidingsbesluit, waarin een percentage van 10 % werd genoemd.

15

(16)  Volgens CA een bedrag van 107 miljoen EUR.

16

(17)  Doc. 38/3.6.2002.

17

(18)  Volgens de door de Griekse autoriteiten verstrekte inlichtingen bevindt de verzegelde enveloppe zich nog steeds in de ETA-safe, om het recht van CA om alle (nationale en Europese) juridische mogelijkheden te onderzoeken.

18

(19)  Volgens informatie die na de inleiding van de procedure werd ontvangen, zie voetnoot 21 hieronder.

19

(20)  De oorspronkelijke verklaring en de aanvullende verklaring voor fase B.

20

(21)  Waarbij zij tevens verwijzen naar een financieel verslag van augustus 2002 van Kantor (financieel deskundige), dat door de Griekse autoriteiten na het inleidingsbesluit is toegezonden.

21

(22)  De Griekse autoriteiten hebben na het inleidingsbesluit een kopie van de taxatie aan de diensten van de Commissie toegezonden.

22

(23)  De Griekse autoriteiten verwezen naar de volgende uitspraken van nationale rechtbanken: arrest 8118/2002 van het Gerecht van eerste aanleg van Athene met enkelvoudige kamer; arrest 3350/2002 van het Gerecht van eerste aanleg van Athene met meervoudige kamer; arrest 1649/2007 van Areios Pagos; arrest 8101/2009 van het Gerecht van eerste aanleg van Athene met meervoudige kamer; arrest 754/2002 van de Simvoulio tis Epikratias (afdeling schorsingen); arrest 3243/2004 van de Simvoulio tis Epikratias (vierde kamer); arrest 606/2008 van de Simvoulio tis Epikratias (plenaire zitting); arrest 437/2007 van het Hof van beroep van Athene; arrest 1531/2008 van de Areios Pagos; arrest 800/2009 van het Hof van beroep van Athene; uittreksels van arrest 466/2011 van het Hof van beroep van Athene (Trimeles Efeteio Kakourgimaton Athinon).

23

Simvoulio tis Epikratias

Simvoulio tis Epikratias

Simvoulio tis Epikratias

(24)  Arrest 8118/2002 van het Gerecht van eerste aanleg van Athene, waarbij een vordering van CA werd verworpen; de onderneming betoogde met name dat de aanwijzing van HR als voorlopig hoogste bieder het gevolg was van de onwettige beslissingen van de aanbestedingscommissie en de bezwarencommissie, waarbij het bod van HR in de eerste en twee ronde als aanvaardbaar werden beschouwd maar het bod van CA in de derde ronde daarentegen onaanvaardbaar.

24

(25)  De Commissie merkt op dat er nog een andere civielrechtelijke procedure bij de nationale rechtbanken is aangespannen door leden van CA tegen ETA en HR, waarbij de buitentoepassingverklaring van de overeenkomst tussen ETA en HR wordt geëist dan wel een schadevergoeding van circa 50 miljoen EUR. De zaak is thans in behandeling bij het Hof van beroep van Athene - beroep ingesteld tegen arrest 8101/2009 van het Gerecht van eerste aanleg, gehoord op 7 april 2011; het arrest is hangende; wanneer het arrest is gewezen kan het opnieuw worden aangevochten bij de Areios Pagos (Hoogste Civiele Rechtbank). De Commissie merkt op dat deze zaak, volgens de gegeven uitleg, de conclusies van het arrest 8118/2002 van het Gerecht van eerste aanleg van Athene niet lijkt te beïnvloeden/aan te tasten; tot dusverre lijken in deze zaak voornamelijk procedurele kwesties te zijn besproken (bestuursrechtelijke versus civielrechtelijke bevoegdheid, juridische status van de eisers).

25

(26)  Deze zaak betreft een eis van CA tot nietigverklaring van het besluit van de interministeriële commissie privatiseringen, waarbij de opdracht aan HR werd gegund. In deze zaak had CA met name betoogd dat: de aanbestedingsprocedure door ETA was ingeleid zonder juridische machtiging; de besluiten van de commissies betreffende de aanbestedingsprocedure, waarbij het bod van HR in de eerste en tweede ronde toelaatbaar werd beschouwd en het bod van CA in de derde ronde ontoelaatbaar, onwettig waren; de opdracht onrechtmatig was gegund; ETA onrechtmatig met HR over de contractvoorwaarden had onderhandeld; het beginsel van eerlijke behandeling van de bieders was geschonden ten koste van CA; het contract tussen ETA en HR had moeten worden gecontroleerd alvorens door de Rekenkamer te worden geratificeerd; het contract tussen ETA en HR niet rechtens was geratificeerd. Het beroep tot nietigverklaring werd op 22.11.2010 gehoord; het vonnis is hangende; wanneer eenmaal een beslissing is genomen kan deze niet nogmaals aan een nationale rechterlijke toetsing worden onderworpen.

26

(27)  De Commissie merkt op dat de Simvoulio tis Epikratias nog in een andere administratieve zaak een beslissing heeft genomen - betreffende een beroep door leden van CA met het oog op de nietigverklaring van het certificaat van de Nationale Radio en Televisieraad (NRTC) op basis waarvan het sluiten van de overeenkomst tussen ETA en HR was toegestaan (met een beroep op criteria op het gebied van onverenigbaarheid/niet in aanmerkingkoming ingevolge het nationaal recht). Het Simvoulio tis Epikratias (plenaire zitting) wees het arrest 606/2008 en verwees de zaak naar het Europese Hof van Justitie met verzoek om een prejudiciële beslissing. Het Hof verdiepte zich vooral in de vraag of het desbetreffende contract (contract tussen ETA en HR) binnen de werkingssfeer van de EG-richtlijnen inzake overheidsopdrachten viel. Het Hof oordeelde dat het desbetreffende contract niet binnen de werkingssfeer van de EG-richtlijnen valt (gevoegde zaken C-145/08 en C-149/08, zie voetnoot 7). De zaak werd onlangs (11 maart 2011) opnieuw gehoord voor de Simvoulio tis Epikratias in plenaire zitting; het arrest is hangende; wanneer uitspraak is gedaan kan deze niet opnieuw aan een rechterlijke toetsing worden onderworpen.

27

Simvoulio tis Epikratias

Simvoulio tis Epikratias

Simvoulio tis Epikratias

(28)  Beschikking 437/2007 van het Hof van Beroep van Athene.

28

(29)  Cassatieverzoek van de Procureur-generaal (25/2007); gedeeltelijk aanvaard door het Hoogste Gerechtshof (beschikking 1531/2008) en zaak toegewezen aan het Hof van Beroep. Het Hof van Beroep heeft de zaak naar het administratieve Hof van Beroep doorverwezen (beschikking 800/2009). Het administratieve Hof van Beroep van Athene heeft onlangs alle in beschuldiging gestelde personen vrijgesproken (beschikking 466/2011).

29

(30)  Zoals bevestigd door, bijvoorbeeld, een financieel verslag van augustus 2002 van Kantor (financieel deskundige), dat door de Griekse autoriteiten na het inleidingsbesluit werd ingediend, zie voetnoot 24.

30

(31)  Advies 422/2002 van de Juridische Simvoulio tis Epikratias in plenaire zitting.

31

Simvoulio tis Epikratias

(32)  Loutraki maakte deel uit van CA en nam als zodanig deel aan de aanbestedingsprocedure.

32

(33)  Zie bijvoorbeeld zaak T-296/97 Alitalia, zaken T-228/99 en T-233/99, WestLB/Commissie; zaak T-366/00, Scott SA, zaken C-328/99 en C-399/00, Italië en SIM 2 Multimedia/Commissie; zaak T-358/94, Air France/Commissie.

33

Alitalia

(34)  Drieëntwintigste verslag over het mededingingsbeleid, 1993, blz. 255.

34

(35)  Zie voetnoot 33.

35

(36)  Volgens door de Griekse autoriteiten verschafte documenten (zie voetnoot 21) werd de daadwerkelijk voor het aandeel in het casino betaalde prijs verder verhoogd tot 120 miljoen EUR, 10 miljoen EUR meer dan aanvankelijk gedacht.

36

---

Rectificaties

| 4.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 258/83 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 258/83

---

Rectificatie van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 909/2011 van de Commissie van 8 september 2011 tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO, alsmede ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 234 van 10 september 2011
  )

De verordening komt als volgt te luiden:

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. /2011 VAN DE COMMISSIE

van 8 september 2011

tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO, alsmede ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1), en met name artikel 42,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 885/2006 van de Commissie van 21 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad met betrekking tot de erkenning van de betaalorganen en andere instanties en de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO (2) dienen vorm en inhoud van de in artikel 7, lid 1, onder c), van die verordening bedoelde boekhoudgegevens en de wijze waarop deze aan de Commissie moeten worden toegezonden, te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 885/2006 van de Commissie van 21 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad met betrekking tot de erkenning van de betaalorganen en andere instanties en de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO (2) dienen vorm en inhoud van de in artikel 7, lid 1, onder c), van die verordening bedoelde boekhoudgegevens en de wijze waarop deze aan de Commissie moeten worden toegezonden, te worden vastgesteld.

| (2) | Vorm en inhoud van de boekhoudgegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen inzake het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) en het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO), alsmede ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses zijn momenteel vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 825/2010 van de Commissie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vorm en inhoud van de boekhoudgegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen inzake het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) en het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO), alsmede ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses zijn momenteel vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 825/2010 van de Commissie (3).

| (3) | In het begrotingsjaar 2012 kunnen de bijlagen bij Verordening (EU) nr. 825/2010 niet worden gebruikt voor de doeleinden die ermee worden beoogd. Daarom dient Verordening (EU) nr. 825/2010 te worden ingetrokken en te worden vervangen door een nieuwe verordening tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens over dat begrotingsjaar. |
| --- | --- |

(3)

In het begrotingsjaar 2012 kunnen de bijlagen bij Verordening (EU) nr. 825/2010 niet worden gebruikt voor de doeleinden die ermee worden beoogd. Daarom dient Verordening (EU) nr. 825/2010 te worden ingetrokken en te worden vervangen door een nieuwe verordening tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens over dat begrotingsjaar.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Vorm en inhoud van de in artikel 7, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 885/2006 bedoelde boekhoudgegevens en de wijze waarop deze aan de Commissie moeten worden toegezonden, worden vastgesteld in de bijlagen I (X-tabel), II (Technische specificaties voor het doorsturen van de computerbestanden naar het ELGF en het ELFPO), III (Vademecum) en IV (Structuur van de ELFPO-begrotingscodes (F109)) bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Verordening (EU) nr. 825/2010 wordt ingetrokken met ingang van 16 oktober 2011.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 16 oktober 2011.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 september 2011.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

BIJLAGE I

X-TABEL

BEGROTINGSJAAR 2012

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

05020103

05020103

1022

X

X

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1501 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1511 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1512 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1513 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

05020603

05020603

1239

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

X

05020703

05020703

0000

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

X

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

X

X

05020899

05020899

0000

05020899

05020899

1501

X

05020899

05020899

1511

X

05020899

05020899

1512

X

05020899

05020899

1513

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | A | A | A | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | | X |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | A | A | A | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05020999 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020999 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | X |
| 05020999 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | X |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021103 | 05021103 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020899

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

A

A

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

A

A

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

05021103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020901 | 1600 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020999 | 05020902 | 1610 | | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020903 | 1611 | | | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020903 | 1612 | | | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020905 | 1630 | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020906 | 1640 | X | X | X | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020907 | 1650 | X | X | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021103 | 05021103 | 0000 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020899

05020899

3140

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020902

1610

X

X

05020999

05020903

1611

X

X

X

05020999

05020903

1612

X

X

X

05020999

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020907

1650

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

05021103

05021103

0000

X

05021104

05021104

0000

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | X | | | | | | X | X | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | | | | | | X | X | X | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | X | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

05021204

05021204

2030

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

05021206

05021206

2050

X

05021208

05021208

3120

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

05021303

05021303

2126

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | X |
| 05030105 | 05030105 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | D | X | | | X | | | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

05030105

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030105 | 05030105 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030105

05030105

0000

X

X

X

X

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | | X | X | X |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030244 | 05030244 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | X | X | X |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

05030244

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030244 | 05030244 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030244

05030244

0000

X

X

X

X

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

05030299

05030299

1513

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | X | | | X | | X | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | D | D | D | D | | D | D | | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | D | | D | | | D | | D | | | D |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | X | | X | | | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 68030000 | 6803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68030000

6803

0000

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | X | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | D | | D | | | | | D | D | D | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68030000 | 6803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

D

D

D

D

D

D

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

X

X

68010000

6801

68020000

68020000

0000

68030000

6803

0000

BIJLAGE II

Technische specificaties voor het doorsturen, vanaf 16 oktober 2011, van de computerbestanden naar het ELGF en het ELFPO

INLEIDING

Deze technische specificaties gelden voor computerbestanden betreffende het begrotingsjaar 2011, dat op 16 oktober 2010 is begonnen.

1.   Transfermedium

De coördinerende instantie van de lidstaat moet de computerbestanden en de bijbehorende documentatie via STATEL/eDAMIS naar de Commissie doorsturen. De Commissie zal slechts één STATEL/eDAMIS-installatie per lidstaat ondersteunen. Het meest recente „eDAMIS client”-programma en nadere informatie over het gebruik van STATEL/eDAMIS moeten worden gedownload van de CIRCA-website van de Landbouwfondsen.

2.   Structuur van de computerbestanden

| 2.1. | De lidstaat moet een computerrecord creëren voor elk afzonderlijk onderdeel van de betalingen en ontvangsten voor rekening van het ELGF/ELFPO. Deze onderdelen zijn de aparte elementen die samen het aan de begunstigde betaalde bedrag of het van de begunstigde ontvangen bedrag vormen. |
| --- | --- |

2.1.

De lidstaat moet een computerrecord creëren voor elk afzonderlijk onderdeel van de betalingen en ontvangsten voor rekening van het ELGF/ELFPO. Deze onderdelen zijn de aparte elementen die samen het aan de begunstigde betaalde bedrag of het van de begunstigde ontvangen bedrag vormen.

| 2.2. | De records moeten een eendimensionale structuur hebben (flat file). Als in de velden meer dan één waarde moet worden vermeld, moeten aparte records worden aangemaakt die alle gegevensvelden bevatten. Let erop dat geen enkel gegeven dubbel wordt geteld (4). |
| --- | --- |

2.2.

De records moeten een eendimensionale structuur hebben (flat file). Als in de velden meer dan één waarde moet worden vermeld, moeten aparte records worden aangemaakt die alle gegevensvelden bevatten. Let erop dat geen enkel gegeven dubbel wordt geteld (4).

| 2.3. | Alle gegevens voor dezelfde categorie betalingen of ontvangsten moeten in hetzelfde computerbestand worden opgenomen. Afzonderlijke bestanden met betrekking tot dezelfde betalingen (bijv. voor handelaren of controles, of voor basisgegevens en gegevens per maatregel) zijn niet toegestaan. |
| --- | --- |

2.3.

Alle gegevens voor dezelfde categorie betalingen of ontvangsten moeten in hetzelfde computerbestand worden opgenomen. Afzonderlijke bestanden met betrekking tot dezelfde betalingen (bijv. voor handelaren of controles, of voor basisgegevens en gegevens per maatregel) zijn niet toegestaan.

| 2.4. | De computerbestanden moeten de volgende kenmerken hebben:






  1) | De eerste record van het bestand (header-rij) bevat de bestandsbeschrijving. De naam van de velden bestaat uit een „F”, gevolgd door het in bijlage I (de X-tabel) gebruikte veldnummer. Alleen veldnamen die in die bijlage zijn vermeld, mogen worden gebruikt. |
| --- | --- | --- |

2.4.

De computerbestanden moeten de volgende kenmerken hebben:

1)

De eerste record van het bestand (header-rij) bevat de bestandsbeschrijving. De naam van de velden bestaat uit een „F”, gevolgd door het in bijlage I (de X-tabel) gebruikte veldnummer. Alleen veldnamen die in die bijlage zijn vermeld, mogen worden gebruikt.

| 2) | De volgende records in het bestand zijn gegevensrecords (gegevensrijen). De volgorde van de velden in deze records is die welke is opgegeven in de eerste record, waarin de structuur van het bestand is beschreven. |
| --- | --- |

2)

De volgende records in het bestand zijn gegevensrecords (gegevensrijen). De volgorde van de velden in deze records is die welke is opgegeven in de eerste record, waarin de structuur van het bestand is beschreven.

| 3) | De velden worden van elkaar gescheiden door een puntkomma („ ; ”). De header-rij en de gegevensrijen moeten hetzelfde aantal puntkomma's bevatten. In de gegevensrijen worden lege velden aangegeven met een dubbele puntkomma („ ;; ”) in de record of met één enkele puntkomma („ ; ”) aan het einde van de record. |
| --- | --- |

3)

De velden worden van elkaar gescheiden door een puntkomma („ ; ”). De header-rij en de gegevensrijen moeten hetzelfde aantal puntkomma's bevatten. In de gegevensrijen worden lege velden aangegeven met een dubbele puntkomma („ ;; ”) in de record of met één enkele puntkomma („ ; ”) aan het einde van de record.

| 4) | De records hebben een variabele lengte. Iedere record eindigt met „CR LF” of „Carriage Return — Line Feed” (hexadecimaal: „0D 0A”). De header-rij eindigt nooit met een „ ; ”. Gegevensrijen eindigen alleen met een „ ; ” als het laatste veld leeg is. |
| --- | --- |

4)

De records hebben een variabele lengte. Iedere record eindigt met „CR LF” of „Carriage Return — Line Feed” (hexadecimaal: „0D 0A”). De header-rij eindigt nooit met een „ ; ”. Gegevensrijen eindigen alleen met een „ ; ” als het laatste veld leeg is.

| 5) | Het bestand wordt aangemaakt in de ASCII-code die is aangegeven in de onderstaande tabel. Andere codes (zoals EBCDIC, TAR, ZIP, enz.) worden niet aanvaard.






  Code | Lidstaat |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE en GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI en SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR en CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV en LT |

5)

Het bestand wordt aangemaakt in de ASCII-code die is aangegeven in de onderstaande tabel. Andere codes (zoals EBCDIC, TAR, ZIP, enz.) worden niet aanvaard.

Code

Lidstaat

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE en GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI en SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR en CY

ISO 8859-13

EE, LV en LT

| 6) | In numerieke velden:






  a) | is het decimaalteken een punt „ . ”, |
| --- | --- | --- |

6)

In numerieke velden:

a)

is het decimaalteken een punt „ . ”,

| b) | wordt het teken („+” of „–”) uiterst links onmiddellijk gevolgd door de getallen. Voor positieve getallen is het „+”-teken facultatief, |
| --- | --- |

b)

wordt het teken („+” of „–”) uiterst links onmiddellijk gevolgd door de getallen. Voor positieve getallen is het „+”-teken facultatief,

| c) | is het aantal decimalen steeds hetzelfde (meer details hierover in bijlage III bij deze verordening), |
| --- | --- |

c)

is het aantal decimalen steeds hetzelfde (meer details hierover in bijlage III bij deze verordening),

| d) | mogen geen spaties tussen de cijfers voorkomen. Duizendtallen worden niet gescheiden door spaties of andere tekens. |
| --- | --- |

d)

mogen geen spaties tussen de cijfers voorkomen. Duizendtallen worden niet gescheiden door spaties of andere tekens.

| 7) | Datumvelden hebben de volgende structuur: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag). |
| --- | --- |

7)

Datumvelden hebben de volgende structuur: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

| 8) | De begrotingscode (veld F109) wordt vermeld in het vereiste formaat zonder spaties: „999999999999999” (waarbij „9” staat voor een cijfer tussen 0 en 9). |
| --- | --- |

8)

De begrotingscode (veld F109) wordt vermeld in het vereiste formaat zonder spaties: „999999999999999” (waarbij „9” staat voor een cijfer tussen 0 en 9).

| 9) | Aan het begin of het einde van de records mogen geen aanhalingstekens („”) worden geplaatst. Bij gegevens in tekstformaat mag de puntkomma („ ; ”) niet voorkomen, aangezien die wordt gebruikt om velden van elkaar te scheiden. |
| --- | --- |

9)

Aan het begin of het einde van de records mogen geen aanhalingstekens („”) worden geplaatst. Bij gegevens in tekstformaat mag de puntkomma („ ; ”) niet voorkomen, aangezien die wordt gebruikt om velden van elkaar te scheiden.

| 10) | Alle velden: geen spaties aan het begin, noch aan het eind. |
| --- | --- |

10)

Alle velden: geen spaties aan het begin, noch aan het eind.

| 11) | Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

11)

Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Pas op: +0.50 en niet +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Pas op: +0.50 en niet +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | enz. |
| --- | --- |

enz.

| | (meer gegevensrijen met velden in dezelfde volgorde). |
| --- | --- |

(meer gegevensrijen met velden in dezelfde volgorde).

| 2.5. | De gegevensbestanden met de onder 2.4 beschreven kenmerken moeten worden verstuurd met het gegevensstroomtype „X-TABLE-DATA” (zie „eDAMIS client”). |
| --- | --- |

2.5.

De gegevensbestanden met de onder 2.4 beschreven kenmerken moeten worden verstuurd met het gegevensstroomtype „X-TABLE-DATA” (zie „eDAMIS client”).

| 2.6. | Het computerprogramma om het formaat van de computerbestanden te controleren voordat die naar de Commissie worden doorgestuurd („WinCheckCsv”), is geïntegreerd in het programma voor gegevensoverdracht („eDAMIS client”). De betaalorganen worden verzocht voor offline-validering het controleprogramma afzonderlijk te downloaden via CIRCA. |
| --- | --- |

2.6.

Het computerprogramma om het formaat van de computerbestanden te controleren voordat die naar de Commissie worden doorgestuurd („WinCheckCsv”), is geïntegreerd in het programma voor gegevensoverdracht („eDAMIS client”). De betaalorganen worden verzocht voor offline-validering het controleprogramma afzonderlijk te downloaden via CIRCA.

3.   Jaardeclaratie

| 3.1. | De coördinerende instantie van de lidstaat moet hetzij één jaardeclaratiebestand voor alle betaalorganen, hetzij een afzonderlijk jaardeclaratiebestand per betaalorgaan toezenden. Voor ELGF- en ELFPO-maatregelen moet een jaardeclaratiebestand de totale bedragen per betaalorgaan bevatten met vermelding van de respectieve begrotingscodes en van de code van de munteenheid (5). |
| --- | --- |

3.1.

De coördinerende instantie van de lidstaat moet hetzij één jaardeclaratiebestand voor alle betaalorganen, hetzij een afzonderlijk jaardeclaratiebestand per betaalorgaan toezenden. Voor ELGF- en ELFPO-maatregelen moet een jaardeclaratiebestand de totale bedragen per betaalorgaan bevatten met vermelding van de respectieve begrotingscodes en van de code van de munteenheid (5).

| 3.2. | De bestanden moeten de in punt 2.4 beschreven kenmerken hebben. Elke regel moet de volgende velden bevatten (in de hierna aangegeven volgorde):








  a) | : | F100 | : | code van het betaalorgaan; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | begrotingscode; |
| c) | : | F106 | : | bedrag, uitgedrukt in de in veld F107 vermelde munteenheid; |
| d) | : | F107 | : | code van de munteenheid. |

3.2.

De bestanden moeten de in punt 2.4 beschreven kenmerken hebben. Elke regel moet de volgende velden bevatten (in de hierna aangegeven volgorde):

a)

:

F100

:

code van het betaalorgaan;

b)

:

F109

:

begrotingscode;

c)

:

F106

:

bedrag, uitgedrukt in de in veld F107 vermelde munteenheid;

d)

:

F107

:

code van de munteenheid.

| 3.3. | Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | enz. (6). |
| --- | --- |

enz. (6).

| 3.4. | De jaardeclaratiebestanden moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „ANNUAL-DECLARATION”. |
| --- | --- |

3.4.

De jaardeclaratiebestanden moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „ANNUAL-DECLARATION”.

4.   Verklaring van verschillen

| 4.1. | Bij verschillen tussen de jaardeclaratie enerzijds en de maand- of kwartaaldeclaratie of X-tabelgegevens anderzijds moet de coördinerende instantie van de lidstaat hetzij één bestand voor alle betaalorganen of aparte bestanden voor elk betaalorgaan afzonderlijk meesturen waarin met behulp van standaardcodes een verklaring wordt gegeven voor het verschil per begrotingscode tussen de jaardeclaratie en de maanddeclaratie (T104) of tussen de jaardeclaratie en de kwartaaldeclaratie (SFC2007) of tussen de jaardeclaratie en de som van de records (Σ F106) van de X-tabelgegevens. |
| --- | --- |

4.1.

Bij verschillen tussen de jaardeclaratie enerzijds en de maand- of kwartaaldeclaratie of X-tabelgegevens anderzijds moet de coördinerende instantie van de lidstaat hetzij één bestand voor alle betaalorganen of aparte bestanden voor elk betaalorgaan afzonderlijk meesturen waarin met behulp van standaardcodes een verklaring wordt gegeven voor het verschil per begrotingscode tussen de jaardeclaratie en de maanddeclaratie (T104) of tussen de jaardeclaratie en de kwartaaldeclaratie (SFC2007) of tussen de jaardeclaratie en de som van de records (Σ F106) van de X-tabelgegevens.

| 4.2. | De bestanden moeten de in punt 2.4 beschreven kenmerken hebben. Elke regel moet de volgende velden bevatten (in de hierna aangegeven volgorde):








  a) | : | F100 | : | code van het betaalorgaan; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | begrotingscode; |
| c) | : | Exco | : | verklarings-aansluitingscode; |
| d) | : | F106 | : | het verschil in EUR. |

4.2.

De bestanden moeten de in punt 2.4 beschreven kenmerken hebben. Elke regel moet de volgende velden bevatten (in de hierna aangegeven volgorde):

a)

:

F100

:

code van het betaalorgaan;

b)

:

F109

:

begrotingscode;

c)

:

Exco

:

verklarings-aansluitingscode;

d)

:

F106

:

het verschil in EUR.

| 4.3. | De verklarings-aansluitingscode is een - slechts eenmaal per begrotingscode (F109) aan te geven - code van drie tekens uit de onderstaande lijst:







  Code ELGF | A) | Soort verschil (jaardeclaratie tegenover (=MINUS) maanddeclaratie (T104)) |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

De verklarings-aansluitingscode is een - slechts eenmaal per begrotingscode (F109) aan te geven - code van drie tekens uit de onderstaande lijst:

Code ELGF

A)

A01

Administratieve fout (uitstaande bedragen die aan het eind van het begrotingsjaar nog geïnd en via de jaardeclaratie aan het ELGF gecrediteerd moeten worden)

A02

Afrondingsfout

A03

Boekingsfout (gegevens ingevoerd onder verkeerde begrotingscode)

A04

Afsluitingsfout (bedrag in de jaardeclaratie, maar niet in T104)

A05

Afsluitingsfout (bedrag in T104, maar niet in jaardeclaratie)

A06

Betalingsfout (betaling nog uit te voeren door de bank)

A07

Correctie in verband met (te) late betaling

A08

Bovengrensfout (correctie in verband met overschrijding van uitgavenplafond)

A09

Verrekening oninbaar bedrag

A10

Verrekening oninbaar bedrag (50/50 %-regel)

A11

Correctie in verband met inning uitstaande vorderingen

A12

Correctie in verband met dubbele boeking van uitgaven

A13

Herbestemming van uitgaven per fonds (nationaal of communautair)

A20

Conformiteitscorrecties

A21

Aanpassingen op toeslagrechten

A22

Niet-opgegeven modulatie

A23

Wisselkoerscorrecties

A90

Openbare opslag (eFAUDIT 13e periode)

A99

Andere fout

Code ELFPO

| B) | Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) kwartaaldeclaratie (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

B01

Administratieve fout (uitstaande bedragen die in de referentieperiode werkelijk zijn geïnd maar nog niet in mindering zijn gebracht in de kwartaaldeclaratie en via de jaardeclaratie aan het ELFPO gecrediteerd moeten worden)

B02

Afrondingsfout

B03

Boekingsfout (gegevens ingevoerd onder verkeerde begrotingscode)

B04

Afsluitingsfout (bedrag in jaardeclaratie, maar niet in kwartaaldeclaratie)

B05

Afsluitingsfout (bedrag in kwartaaldeclaratie, maar niet in jaardeclaratie)

B06

Betalingsfout (betaling nog uit te voeren door de bank)

B11

Correctie in verband met inning uitstaande vorderingen

B12

Correctie in verband met dubbele boeking van uitgaven

B13

Herbestemming van uitgaven per fonds (nationaal of communautair)

B14

Fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in jaardeclaratie)

B15

Fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in kwartaaldeclaratie)

B16

Verschil in verband met medefinancieringspercentage in kwartaaldeclaratie

B23

Wisselkoerscorrecties

B99

Andere fout

Code X-tabel

| C) | Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) X-tabel (ELGF en ELFPO)] |
| --- | --- |

C)

C01

Administratieve fout (uitstaande bedragen die aan het eind van het begrotingsjaar nog geïnd en via de jaardeclaratie aan het ELGF gecrediteerd moeten worden)

C02

Afrondingsfout

C03

Boekingsfout (gegevens ingevoerd onder verkeerde begrotingscode)

C04

Afsluitingsfout (bedrag in jaardeclaratie, maar niet in X-tabel)

C05

Afsluitingsfout (bedrag in X-tabel, maar niet in jaardeclaratie)

C06

Betalingsfout (betaling nog uit te voeren door de bank)

C07

Correctie in verband met (te) late betaling in JD

C08

Bovengrensfout (correctie in JD in verband met overschrijding van uitgavenplafond)

C09

Verrekening oninbaar bedrag

C10

Verrekening oninbaar bedrag (50/50 %-regel)

C11

Correctie in verband met inning uitstaande vorderingen

C12

Correctie in verband met dubbele boeking van uitgaven

C13

Herbestemming van uitgaven per fonds (nationaal of communautair)

C14

ELFPO: fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in jaardeclaratie)

C15

ELFPO: fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in X-tabel)

C20

Conformiteitscorrecties

C21

Aanpassingen op toeslagrechten

C22

Niet-opgegeven modulatie

C23

Wisselkoerscorrecties

C24

ELGF — 25 % inhouding op bedragen die voortvloeien uit de toepassing van de randvoorwaarden (artikel 9 van V. 1782/2003)

C25

ELGF — 20 % inhouding op bedragen die op grond van onregelmatigheden zijn teruggevorderd (artikel 32 van V. 1290/2005)

C98

Niet-vereiste X-tabelgegevens

C99

Andere fout

| 4.4. | Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Het bedrag van de jaardeclaratie is 505,90 EUR hoger dan het (foutieve) bedrag van de maanddeclaraties (tabellen 104). |
| --- | --- |

Het bedrag van de jaardeclaratie is 505,90 EUR hoger dan het (foutieve) bedrag van de maanddeclaraties (tabellen 104).

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Het bedrag van de jaardeclaratie is 505,90 EUR lager dan het (foutieve) bedrag van de maanddeclaraties (tabellen 104). |
| --- | --- |

Het bedrag van de jaardeclaratie is 505,90 EUR lager dan het (foutieve) bedrag van de maanddeclaraties (tabellen 104).

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Het bedrag van de jaardeclaratie is 125,80 EUR lager dan het bedrag van de maanddeclaraties (tabellen 104) vanwege de correctie in verband met „administratieve fouten”. |
| --- | --- |

Het bedrag van de jaardeclaratie is 125,80 EUR lager dan het bedrag van de maanddeclaraties (tabellen 104) vanwege de correctie in verband met „administratieve fouten”.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Het bedrag van de jaardeclaratie is 31,05 EUR hoger dan het bedrag van de X-tabel vanwege een afsluitingsprobleem. |
| --- | --- |

Het bedrag van de jaardeclaratie is 31,05 EUR hoger dan het bedrag van de X-tabel vanwege een afsluitingsprobleem.

| | AT01;050302270000001;C05;–81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;–81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;–0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;–0.80

| | AT01;050405013211001;C14;–688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;–688.23

| | enz. |
| --- | --- |

enz.

| 4.5. | De bestanden met een verklaring van de verschillen moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „DIFFERENCE-EXPLANATION”. |
| --- | --- |

4.5.

De bestanden met een verklaring van de verschillen moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „DIFFERENCE-EXPLANATION”.

5.   Documentatie (codelijst)

| 5.1. | Als codes zijn gebruikt voor velden waarvoor in bijlage III geen standaardcodes zijn voorgeschreven, moet de coördinerende instantie van de lidstaat via STATEL/eDAMIS voor elk betaalorgaan een codelijst toezenden met uitleg over al die gebruikte codes. |
| --- | --- |

5.1.

Als codes zijn gebruikt voor velden waarvoor in bijlage III geen standaardcodes zijn voorgeschreven, moet de coördinerende instantie van de lidstaat via STATEL/eDAMIS voor elk betaalorgaan een codelijst toezenden met uitleg over al die gebruikte codes.

| 5.2. | Deze codelijst mag eruitzien als een gewone brief. De identiteit van het betaalorgaan en de naam of de administratieve eenheid van de geadresseerde moeten duidelijk worden vermeld. |
| --- | --- |

5.2.

Deze codelijst mag eruitzien als een gewone brief. De identiteit van het betaalorgaan en de naam of de administratieve eenheid van de geadresseerde moeten duidelijk worden vermeld.

| 5.3. | In „eDAMIS client” is voor deze transfer in tabelvorm een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „CODE-LIST”. |
| --- | --- |

5.3.

In „eDAMIS client” is voor deze transfer in tabelvorm een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „CODE-LIST”.

6.   Gegevensoverdracht

De computerbestanden moeten door de coördinerende instantie volledig en in één keer worden doorgestuurd.

Als de coördinerende instantie opmerkt dat er onjuiste gegevens zijn doorgestuurd of dat zich bij de gegevensoverdracht problemen hebben voorgedaan, moet de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis worden gesteld. Alle bestanden die onjuiste informatie bevatten, moeten worden vermeld. De Commissie moet vervolgens worden verzocht deze bestanden te vernietigen. Daarna moet de coördinerende instantie, om overlapping van computerrecords of gegevensbestanden te voorkomen, de gecorrigeerde computerbestanden volledig doorsturen om de vorige onjuiste informatie in haar geheel te vervangen.

BIJLAGE III

„VADEMECUM”

BEGROTINGSJAAR 2012

INHOUDSOPGAVE

Bijlage III „Vademecum”

| 1. | Betalingsgegevens |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | F100: naam van het betaalorgaan |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | F101: referentienummer van de betaling |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | F103: soort betaling |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | F105: betaling met sanctie |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | F105B: randvoorwaarden: verlaging of uitsluiting van betalingen |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | F105C: niet-betaald bedrag (in euro's): verlaging of uitsluiting van betalingen als gevolg van administratieve controles en/of controles ter plaatse |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | F106: bedrag in euro's |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | F106A: overheidsuitgaven in euro's |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | F107: munteenheid |
| --- | --- |

1.9.

| 1.10. | F108: betaaldatum |
| --- | --- |

1.10.

| 1.11. | F109: begrotingscode |
| --- | --- |

1.11.

| 1.12. | F110: verkoopseizoen of -periode |
| --- | --- |

1.12.

| 2. | Gegevens over de begunstigden (d.w.z. de aanvragers): |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | F200: identificatiecode |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | F201: naam |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | F202A: adres van de aanvrager (straatnaam en nummer) |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | F202B: adres van de aanvrager (internationale postcode) |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | F202C: adres van de aanvrager (gemeente of stad) |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | F205: bedrijf in een probleemgebied |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | F207: regio en subregio in de lidstaat |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | F220: identificatiecode van de bemiddelende instantie |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | F221: naam van de bemiddelende instantie |
| --- | --- |

2.9.

| 2.10. | F222B: adres van de bemiddelende instantie (internationale postcode) |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | F222C: adres van de bemiddelende instantie (gemeente of stad) |
| --- | --- |

2.11.

| 3. | Gegevens over aangiften/aanvragen: |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | F300: nummer van de aangifte of de aanvraag |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | F300B: datum van de aanvraag |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | F301: nummer van het contract/project (indien van toepassing) |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | F304: opdrachtgevende instantie |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | F305: nummer van het certificaat of de vergunning |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | F306: datum van afgifte van het certificaat of de vergunning |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | F307: instantie waar de bewijsstukken worden bewaard |
| --- | --- |

3.7.

| 4. | Gegevens over zekerheden: |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | F402: bedrag van de verwerkingszekerheid (andere dan inschrijvingszekerheden) in euro's |
| --- | --- |

4.1.

| 5. | Productgegevens: |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | F500: productcode/code per submaatregel voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | F502: hoeveelheid waarvoor de betaling is verricht (aantal dieren, hectaren, enz.) |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | F503: hoeveelheid waarvoor betaling is gevraagd (aangevraagde hoeveelheid) |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | F508A: oppervlakte waarop de ingediende toeslagaanvraag betrekking heeft |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | F508B: oppervlakte waarvoor de toeslag is betaald |
| --- | --- |

5.5.

| 5.6. | F509A: verkeerd aangegeven oppervlakte |
| --- | --- |

5.6.

| 5.7. | F510: nummer en artikel van de EG-verordening |
| --- | --- |

5.7.

| 5.8. | F511: ELGF-steun (in euro's) per meeteenheid |
| --- | --- |

5.8.

| 5.9. | F531: totaal alcoholvolumegehalte |
| --- | --- |

5.9.

| 5.10. | F532: natuurlijk alcoholvolumegehalte |
| --- | --- |

5.10.

| 5.11. | F533: wijnbouwzone |
| --- | --- |

5.11.

| 6. | Controlegegevens: |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | F600: controle ter plaatse |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | F601: controledatum |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | F602: verlaagde aanvraag |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | F603: reden van de verlaging |
| --- | --- |

6.4.

| 7. | Gegevens over de toeslagrechten: |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | F700: bedrag aan toeslagrechten in euro's |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | F702: oppervlakte waarvoor de toeslag is betaald |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | A) Op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten (gewone toeslagrechten) |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | F703: bedrag in euro's van de toeslagrechten |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | F703A: oppervlakte waarop de ingediende toeslagaanvraag betrekking heeft |
| --- | --- |

7.5.

| 7.6. | F703B: geconstateerde oppervlakte |
| --- | --- |

7.6.

| 7.7. | F703C: niet-gevonden oppervlakte |
| --- | --- |

7.7.

| 7.8. | B) Aan speciale voorwaarden onderworpen toeslagrechten |
| --- | --- |

7.8.

| 7.9. | F707: bedrag in euro's van de toeslagrechten |
| --- | --- |

7.9.

| 7.10. | F707A: aantal grootvee-eenheden (GVE) in de referentieperiode |
| --- | --- |

7.10.

| 7.11. | F707B: aangegeven aantal grootvee-eenheden (GVE) |
| --- | --- |

7.11.

| 7.12. | F707C: geconstateerd aantal grootvee-eenheden (GVE) |
| --- | --- |

7.12.

| 8. | Aanvullende gegevens over uitvoerrestituties: |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | F800: nettogewicht/hoeveelheid |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | F800B: meeteenheid voor F800 |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | F801: nummer van de aanvraag (uitvoerrestituties: enig document) |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | F802: douanekantoor waar de goederen onder douanetoezicht zijn geplaatst |
| --- | --- |

8.4.

| 8.5. | F802B: douanekantoor van uitgang |
| --- | --- |

8.5.

| 8.6. | F804: uitvoerrestitutiecode |
| --- | --- |

8.6.

| 8.7. | F805: bestemmingscode |
| --- | --- |

8.7.

| 8.8. | F808: datum van vaststelling vooraf |
| --- | --- |

8.8.

| 8.9. | F809: laatste dag van de geldigheidsduur (vaststelling vooraf) |
| --- | --- |

8.9.

| 8.10. | F812: referentie van de inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf) |
| --- | --- |

8.10.

| 8.11. | F814: datum waarop de betalingsaangifte is aanvaard (COM-7) |
| --- | --- |

8.11.

| 8.12. | F816: datum waarop de uitvoeraangifte is aanvaard |
| --- | --- |

8.12.

| 8.13. | F816B: datum van uitvoer uit het EU-grondgebied |
| --- | --- |

8.13.

| 9. | (Wordt niet gebruikt) |
| --- | --- |

9.

Algemene opmerking: betekenis van de in bijlage I gebruikte codes X, A en D

Alle gegevens waarvoor een „X” of een „A” is vermeld, zijn verplicht.

| „X” | = | gegeven dat reeds in de vorige versie van deze verordening was opgenomen. |
| --- | --- | --- |
| „A” | = | gegeven dat moet worden toegevoegd t.o.v. de vorige versie van deze verordening. |
| „D” | = | gegeven dat moet worden verwijderd t.o.v. de vorige versie van deze verordening. |

„X”

=

gegeven dat reeds in de vorige versie van deze verordening was opgenomen.

„A”

=

gegeven dat moet worden toegevoegd t.o.v. de vorige versie van deze verordening.

„D”

=

gegeven dat moet worden verwijderd t.o.v. de vorige versie van deze verordening.

Als een informatieverzoek in bepaalde omstandigheden geen zin heeft of niet van toepassing is voor de betrokken lidstaat, moet als waarde „NULL” worden opgegeven, die in het CSV-gegevensbestand wordt weergegeven door twee opeenvolgende puntkomma's (;;) of een nulwaarde (0,00) worden ingevuld.

1.   Betalingsgegevens

Opmerking vooraf: In dit deel heeft de term „betaling” niet alleen betrekking op de betalingen uit het ELGF en het ELFPO, maar ook op de ontvangsten van die fondsen.

1.1.   F100: naam van het betaalorgaan

Vereist formaat: hiervoor moet een code worden gebruikt (zie codelijst F100 die wordt bijgehouden op CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: referentienummer van de betaling

Referentienummer dat de betaling duidelijk identificeert in de boekhouding van het betaalorgaan. De uitslag van producten die als voedselhulp zullen worden geleverd, mag niet worden beschouwd als een verkoop van interventieproducten. In dit specifieke geval kan veld F101 worden genegeerd.

1.3.   F103: soort betaling

Vereist formaat: een van de volgende codes (1 cijfer):

| Code | Betekenis |
| --- | --- |
| 0 | Voedselhulp |
| 1 | Voorschot of gedeeltelijke betaling |
| 2 | Definitieve betaling (eerste en enige betaling, of regeling van het saldo na een voorschot, of gewone betaling van de uitvoerrestitutie) |
| 3 | Invordering/terugbetaling (na een sanctie)/correctie |
| 4 | Ontvangst van bedragen (niet voorafgegaan door een voorschot of een definitieve betaling) |
| 5 | Voorfinanciering uitvoerrestitutie |
| 6 | Geen financiële transactie |

Code

Betekenis

0

Voedselhulp

1

Voorschot of gedeeltelijke betaling

2

Definitieve betaling (eerste en enige betaling, of regeling van het saldo na een voorschot, of gewone betaling van de uitvoerrestitutie)

3

Invordering/terugbetaling (na een sanctie)/correctie

4

Ontvangst van bedragen (niet voorafgegaan door een voorschot of een definitieve betaling)

5

Voorfinanciering uitvoerrestitutie

6

Geen financiële transactie

1.4.   F105: betaling met sanctie

Vereist formaat: ja = „Y”; neen = „N”.

1.5.   F105B: randvoorwaarden: verlaging of uitsluiting van betalingen

Voor het ELGF moet veld F105B worden gebruikt om het bedrag van een verlaging of uitsluiting (negatief bedrag) op grond van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad (7) aan te geven. Dit uit het controlesysteem van de randvoorwaarden voortvloeiende negatieve bedrag (in euro) hoeft slechts eenmaal per begunstigde van rechtstreekse steun te worden vermeld. Het in te vullen bedrag is de totale verlaging die ten aanzien van de landbouwer is toegepast. De inhouding van 25 % waarin artikel 25 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad voorziet, mag er dus niet op in mindering worden gebracht.

Voor het ELFPO heeft het veld betrekking op de overheidsuitgaven. Het veld moet worden gebruikt om het bedrag van een verlaging of uitsluiting (negatief bedrag) op grond van artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad (8) aan te geven. Dit uit het controlesysteem van de randvoorwaarden voortvloeiende negatieve bedrag (in euro) hoeft slechts eenmaal per begunstigde onder de desbetreffende ELFPO-begrotingscodes te worden vermeld.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

1.6.   F105C: niet-betaald bedrag (in euro's): verlaging of uitsluiting van betalingen als gevolg van administratieve controles en/of controles ter plaatse

Het veld moet worden gebruikt om het bedrag aan te geven van een verlaging of uitsluiting die is toegepast op basis van administratieve controles en/of controles ter plaatse als voorgeschreven in de sectorrelevante regelgeving. Voor het ELFPO heeft het veld betrekking op de overheidsuitgaven. Dit uit de administratieve controles en/of controles ter plaatse voortvloeiende (negatieve) bedrag moet in veld F105C worden opgegeven voor elke begrotingspost waarvoor een verlaging of uitsluiting is toegepast. Dit negatieve bedrag (in euro) hoeft slechts eenmaal per begunstigde te worden vermeld.

Het uit de toepassing van de randvoorwaarden voortvloeiende bedrag moet worden opgegeven in veld F105B en mag daarom geen deel uitmaken van het (negatieve) bedrag van veld F105C.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

1.7.   F106: bedrag in euro's

Bedrag van elke afzonderlijke betaling, uitgedrukt in euro.

De bedragen in veld F106 hebben alleen betrekking op de ELGF- en de ELFPO-uitgaven. Nationale uitgaven worden in dit veld niet opgenomen.

Voor het ELGF moet de som van deze bedragen (F106) per begrotingscode (F109) in principe overeenstemmen met het bedrag in tabel 104.

Voor het ELFPO moet de som van deze bedragen (F106) per begrotingscode (F109) in principe overeenstemmen met de bedragen in de kwartaaldeclaraties van uitgaven over dezelfde periode.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

1.8.   F106A: overheidsuitgaven in euro's

Bedrag van alle overheidsbijdragen in de financiering van concrete acties die afkomstig zijn uit de begrotingen van de staat, van regionale en plaatselijke overheden en van de Europese Gemeenschap, en van alle soortgelijke uitgaven.

De som van deze bedragen (F106A) per begrotingscode (F109) moet in principe overeenstemmen met de gecertificeerde overheidsuitgaven zoals gedeclareerd in de ELFPO-tabel.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

1.9.   F107: munteenheid

Vereist formaat: EUR.

1.10.   F108: betaaldatum

De datum die bepalend is voor de maand van declaratie bij het ELGF/ELFPO.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

1.11.   F109: begrotingscode

Voor het ELGF moet de ABB-code (ABB = Activity Based Budgeting) volledig zijn en de titel, het hoofdstuk, het artikel, de post en de subpost omvatten.

Voor ELFPO-begrotingspost 05040501 moeten de subposten worden vermeld overeenkomstig het bepaalde in bijlage IV.

Vereist ABB-formaat zonder spaties: „999999999999999”, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9. Als er cijfers ontbreken, moet worden aangevuld met nullen (bv. 05020901160 wordt 050209011600000).

1.12.   F110: verkoopseizoen of -periode

Voor interventieproducten moet de Commissie het verkoopseizoen kennen waaraan het product wordt toegerekend; in het geval van de melkheffing moet de Commissie het quotumtijdvak kennen waarvoor de heffing is betaald.

Enkel voor ELFPO-maatregelen moet de programmeringsperiode als volgt worden weergegeven:

„2007-2013” of „2000-2006”.

2.   Gegevens over de begunstigden (d.w.z. de aanvragers):

Opmerking vooraf: de velden F200, F201, F202A, F202B en F202C moeten altijd worden gebruikt om de begunstigde van een betaling, d.w.z. de eindbegunstigde, te identificeren. De velden F220, F221, F222B en F222C mogen alleen worden gebruikt als de betaling aan de begunstigde via een bemiddelende instantie is verricht.

Veld F207 heeft alleen betrekking op veld F200.

2.1.   F200: identificatiecode

Uniek identificatienummer dat door de lidstaat aan elke aanvrager wordt gegeven.

2.2.   F201: naam

Familienaam en voornaam van de aanvrager, of firmanaam.

2.3.   F202A: adres van de aanvrager (straatnaam en nummer)

2.4.   F202B: adres van de aanvrager (internationale postcode)

2.5.   F202C: adres van de aanvrager (gemeente of stad)

2.6.   F205: bedrijf in een probleemgebied

Als het om steun aan een bedrijf in een probleemgebied gaat, moet dit hier worden vermeld.

Vereist formaat: ja = „Y”; neen = „N”.

2.7.   F207: regio en subregio in de lidstaat

Bepalend voor de code van de regio en de subregio (NUTS 3) zijn de hoofdactiviteiten van het bedrijf van de begunstigde waaraan de betaling wordt toegekend.

In voorkomende gevallen, bijvoorbeeld wanneer een NUTS 3-code ontbreekt, dient de code „Extra-Regio” (MSZZZ) te worden vermeld.

Vereist formaat: NUTS 3-code, zoals aangegeven in codelijst F207 op CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: identificatiecode van de bemiddelende instantie

Uniek identificatienummer dat door de lidstaat aan elke bemiddelende instantie wordt gegeven.

De betaling aan de begunstigde liep via deze bemiddelende instantie, d.i. een tussenpersoon, of was voor deze bemiddelende instantie zelf bestemd.

2.9.   F221: naam van de bemiddelende instantie

De naam van de instantie.

2.10.   F222B: adres van de bemiddelende instantie (internationale postcode)

2.11.   F222C: adres van de bemiddelende instantie (gemeente of stad)

3.   Gegevens over aangiften/aanvragen:

3.1.   F300: nummer van de aangifte of de aanvraag

Aan de hand hiervan kan de aangifte of de aanvraag in de dossiers van de lidstaten worden teruggevonden. Het moet uniek zijn voor interventies op landbouwmarkten, rechtstreekse steun en plattelandsontwikkeling, zodat het nummer van de aangifte/aanvraag duidelijk kan worden geïdentificeerd in het boekhoudsysteem.

3.2.   F300B: datum van de aangifte/aanvraag

Datum waarop het betaalorgaan of een van de gedelegeerde instanties (met inbegrip van elk afdelingskantoor of regionaal kantoor daarvan) de aangifte/aanvraag heeft ontvangen.

In het geval van betalingen in het kader van de nationale steunprogramma's in de wijnsector geldt als datum van de aanvraag de in artikel 37, onder b), van Verordening (EG) nr. 555/2008 van de Commissie (9) bedoelde datum.

In geval van steun voor plattelandsontwikkeling wordt, voor maatregelen in het kader van deel II, titel I, van Verordening (EU) nr. 65/2011 van de Commissie (10), de datum van de aangifte gerelateerd aan de betalingsaanvraag als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EU) nr. 65/2011 van de Commissie. In geval van plattelandsontwikkelingsmaatregelen in het kader van deel II, titel II, van die verordening wordt de datum van de aanvraag gerelateerd aan de betalingsaanvraag als bedoeld in artikel 2, onder b), van Verordening (EU) nr. 65/2011.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

3.3.   F301: nummer van het contract/project (indien van toepassing)

Voor ELFPO-maatregelen en -programma's moet aan elk project een uniek identificatienummer worden gegeven.

3.4.   F304: opdrachtgevende instantie

Dit is de instantie die bevoegd is voor de administratieve controle en het geven van de betalingsopdracht, bijvoorbeeld de regio. Dit gegeven is des te belangrijker naarmate het beheer van de regeling verder is gedecentraliseerd.

3.5.   F305: nummer van het certificaat of de vergunning

„N”= neen, indien niet van toepassing.

3.6.   F306: datum van afgifte van het certificaat of de vergunning

Dit veld moet worden ingevuld als in veld F305 een certificaat- of vergunningsnummer is vermeld.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

3.7.   F307: instantie waar de bewijsstukken worden bewaard

Alleen indien verschillend van de in F304 vermelde instantie.

4.   Gegevens over zekerheden:

4.1.   F402: bedrag van de verwerkingszekerheid (andere dan inschrijvingszekerheden) in euro's

Als het om voorschotten in de wijnsector gaat (begrotingspost 05020908), moet het bedrag van de gestelde zekerheid worden vermeld.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.   Productgegevens:

: de basisregel is dat de hoeveelheden, de oppervlakten en de aantallen dieren slechts eenmaal hoeven te worden vermeld. Als het gaat om een voorschot en vervolgens een saldo, moet de betrokken hoeveelheid in de record voor de voorschotbetaling worden opgenomen. Dit is ook het geval als het voorschot en het saldo worden geboekt ten laste van verschillende begrotingssubposten (voorschotten en saldi). Een aanpassing van de hoeveelheid, de oppervlakte of het aantal dieren moet worden vermeld in de record voor de saldobetaling of een volgende betaling. Bij teruggekregen bedragen moet, als het gevraagde bedrag is verlaagd omdat hoeveelheid, oppervlakte of aantal dieren niet correct was, de aanpassing van de hoeveelheid worden genoteerd met een minteken.

5.1.   F500: productcode/code per submaatregel voor plattelandsontwikkeling

De lidstaten moeten hun eigen codelijst opstellen en de codes moeten in de toelichting bij het betalingsbestand worden verklaard.

Als het om maatregelen voor plattelandsontwikkeling onder ELFPO-begrotingspost 05040501 gaat, moet in voorkomend geval een code per uitgevoerde submaatregel worden vermeld (bv. het soort milieumaatregel in de landbouw).

Als het om uitvoerrestituties gaat, is F500 slechts vereist indien F804 de ingrediënten betreft waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld. In dit geval moet in F500 voor niet in bijlage I genoemde goederen de goederencode (in beginsel de in vak 33 van het enig document opgegeven GN-code; 8 cijfers) worden vermeld, en voor landbouwproducten die het eindproduct van een verwerking zijn, de productcode.

5.2.   F502: hoeveelheid waarvoor de betaling is verricht (aantal dieren, hectaren, enz.)

Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.

Voor de wijnsector moet voor producten die door distillatie zijn verkregen, het alcoholgehalte worden aangegeven.

Voor alle andere sectoren moet de hoeveelheid waarvoor de betaling is verricht, worden uitgedrukt in de eenheid die in de verordening als grondslag voor de betaling van de premie is vastgesteld.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9. Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).

5.3.   F503: hoeveelheid waarvoor betaling is gevraagd (aangevraagde hoeveelheid)

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9. Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).

5.4.   F508A: oppervlakte waarop de ingediende toeslagaanvraag betrekking heeft

De oppervlakte waarop de aanvraag betrekking heeft.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.5.   F508B: oppervlakte waarvoor de toeslag is betaald

Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.

De oppervlakte waarop de betaling betrekking heeft.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.6.   F509A: verkeerd aangegeven oppervlakte

Verschil tussen de aangegeven en de gemeten oppervlakte. Als de aangegeven oppervlakte groter is dan de gemeten oppervlakte, wordt het verschil als positief getal vermeld (te hoge opgave). Als de gemeten oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, wordt het verschil als negatief getal vermeld (te lage opgave).

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.7.   F510: nummer en artikel van de EG-verordening

Voor interventieproducten moet het ad-hocinstrument dat in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, worden vermeld.

5.8.   F511: ELGF-steun (in euro's) per meeteenheid

Het veld F511 moet worden gebruikt als gegevens worden opgegeven in een van de vereiste hoeveelheidsvelden F502, F508B en F800. De steun moet in dezelfde meeteenheid worden uitgedrukt als de opgegeven hoeveelheid.

Vereist formaat: 9 ...... 9.999999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

Dat met zes decimalen wordt gewerkt, kan vreemd lijken, maar in sommige verordeningen, bijvoorbeeld Verordening (EG) nr. 660/1999 van de Raad (11), worden voor de vaststelling van de premie tot vijf decimalen gebruikt, zelfs bij gebruik van de euro. Om met alle mogelijkheden rekening te houden is het aantal decimalen verhoogd tot zes.

5.9.   F531: totaal alcoholvolumegehalte

Uitgedrukt in % vol/hl.

Vereist formaat: 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.10.   F532: natuurlijk alcoholvolumegehalte

Uitgedrukt in % vol/hl.

Vereist formaat: 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.11.   F533: wijnbouwzone

Wijnbouwzone zoals gedefinieerd in het aanhangsel van bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (12).

Vereist formaat: één van de volgende codes: A, B, CI, CII, CIIIA of CIIIB.

6.   Controlegegevens:

De Commissie moet weten hoeveel controles zijn verricht en in hoeveel gevallen die controles tot sancties hebben geleid. Als het gaat om premies die volledig geweigerd of teruggekregen zijn, moet als betaling 0 worden vermeld waarbij de datum van het desbetreffende besluit moet worden opgenomen in F108.

6.1.   F600: controle ter plaatse

Het gaat hier om „controles ter plaatse” zoals bedoeld in de desbetreffende verordeningen (13). Zij omvatten bezoeken aan het landbouwbedrijf (code „F” of code „C”) en/of controles via teledetectie (code „T”), alsmede steekproefsgewijze uitgevoerde fysieke controles van goederen (code „G”), substitutiecontroles (code „S”) en specifieke substitutiecontroles (code „U”) voor uitvoerrestituties.

Veld F601 hoeft slechts te worden ingevuld als in veld F600 is vermeld dat een controle op het bedrijf of een controle op de naleving van de randvoorwaarden („F” of „C”) is verricht.

Veld F602 moet worden ingevuld als in veld F600 is vermeld dat een controle ter plaatse („F”, „C”, „T”, „G”, „S” of „U”) is verricht.

Als aan dezelfde producent verscheidene bezoeken voor dezelfde maatregel worden gebracht, hoeft dit slechts eenmaal te worden vermeld. Elke record die met een bepaalde controle in verband kan worden gebracht, of het nu gaat om de betaling van een voorschot of van een saldo of om een andere betaling, moet in F600 de juiste code krijgen (zie hieronder).

Administratieve controles in de zin van de bovenbedoelde verordeningen (zie voetnoot) worden niet in F600 vermeld. Aanvragen waarbij een sanctie is opgelegd, worden evenwel in F105 (code „Y”) en de bedragen van de verlaging of uitsluiting in veld F105C (negatief bedrag) aangegeven, ongeacht of zij voortvloeien uit een administratieve controle dan wel uit een controle ter plaatse.

Vereist formaat: „N” = geen controle, „F” = controle op het bedrijf, „C” = controle op de naleving van de randvoorwaarden, „T” = controle via teledetectie, „G” = controle ter plaatse van goederen, „S” = substitutiecontrole en „U” = specifieke substitutiecontrole.

In geval van een combinatie van een controle op het bedrijf en/of een controle op de naleving van de randvoorwaarden en/of een controle via teledetectie moet dit worden aangegeven met behulp van de passende code „FT”, „CT”, „CF” of „FTC”.

In geval van een combinatie van controles voor uitvoerrestituties moet dit worden opgegeven met behulp van de passende code „GS”, „GSU”, „GU” of „SU”.

6.2.   F601: controledatum

Dit veld moet worden ingevuld als in F600 is vermeld dat een controle op het bedrijf of een controle op de naleving van de randvoorwaarden („F” of „C”) is verricht. Voor controles via teledetectie hoeft de controledatum niet te worden ingevuld.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

6.3.   F602: verlaagde aanvraag

Als het in de aanvraag vermelde bedrag als gevolg van een controle is verlaagd, moet dit hier worden aangegeven. Dit veld moet worden ingevuld als in F600 is vermeld dat een controle ter plaatse is verricht.

Vereist formaat: ja = „Y”; neen = „N”.

6.4.   F603: reden van de verlaging

Als er verschillende redenen zijn, moet de reden worden vermeld die tot de hoogste sanctie heeft geleid. Dit veld moet worden ingevuld als het in de aanvraag vermelde bedrag als gevolg van een controle ter plaatse is verlaagd.

Vereist formaat: moet worden gecodeerd; de codes moeten in de begeleidende brief worden toegelicht.

7.   Gegevens over de toeslagrechten:

| | Voor elke soort van toeslagrechten zoals gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009 moet de Commissie het totale bedrag van een individueel toeslagrecht kennen. |
| --- | --- |

Voor elke soort van toeslagrechten zoals gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009 moet de Commissie het totale bedrag van een individueel toeslagrecht kennen.

| | Ook heeft de Commissie financiële informatie nodig over de bedragen die als gevolg van de administratieve controles of de controles ter plaatse (GBCS-controles) niet zijn betaald. |
| --- | --- |

Ook heeft de Commissie financiële informatie nodig over de bedragen die als gevolg van de administratieve controles of de controles ter plaatse (GBCS-controles) niet zijn betaald.

7.1.   F700: bedrag aan toeslagrechten in euro's

Bedrag aan toeslagrechten in euro's, d.w.z. het totale bedrag dat na uitvoering van de GBCS-controles moet worden betaald op basis van de toeslagrechten zoals gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.2.   F702: oppervlakte waarvoor de toeslag is betaald

Voor op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten: de oppervlakte waarop de toeslag is betaald.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

Als de toeslag bestaat uit gewone toeslagrechten en aan speciale voorwaarden onderworpen toeslagrechten, moeten de in de afdelingen A) en B) gevraagde gegevens worden ingevuld voor zover die afdelingen van toepassing zijn. Is een afdeling niet van toepassing, dan moet in die afdeling een nulwaarde worden ingevuld.

De hierna genoemde toeslagrechten zijn die welke zijn gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009.

7.3.   A) Op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten (gewone toeslagrechten)

7.4.   F703: bedrag in euro's van de toeslagrechten

Het in de aanvraag vermelde totale bedrag in euro's van de toeslagrechten.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.5.   F703A: oppervlakte waarop de ingediende toeslagaanvraag betrekking heeft

De door middel van de steunaanvraag „geactiveerde” oppervlakte. Voor de op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten betreft het hier de door middel van de steunaanvraag „geactiveerde” oppervlakte, d.w.z. de maximale oppervlakte waarvoor de toeslag kan worden toegekend (zie ook artikel 57, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1122/2009 van de Commissie (14).

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.6.   F703B: geconstateerde oppervlakte

De bij de administratieve controles of de controles ter plaatse geconstateerde oppervlakte.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.7.   F703C: niet-gevonden oppervlakte

Het verschil tussen de „geactiveerde” oppervlakte zoals aangegeven in de steunaanvraag en de bij de administratieve controles of de controles ter plaatse geconstateerde oppervlakte.

In het geval dat de aangegeven oppervlakte groter is dan de geconstateerde oppervlakte, moet hier de te veel aangegeven oppervlakte worden vermeld als een positief getal. In het geval dat de geconstateerde oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, moet hier de te weinig aangegeven oppervlakte worden vermeld als een negatief getal.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.8.   B) Aan speciale voorwaarden onderworpen toeslagrechten

7.9.   F707: bedrag in euro's van de toeslagrechten

Het in de aanvraag vermelde totale bedrag in euro's van de toeslagrechten.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.10.   F707A: aantal grootvee-eenheden (GVE) in de referentieperiode

Dit aantal betreft de tijdens de referentieperiode uitgeoefende landbouwactiviteit, uitgedrukt in GVE, zoals bedoeld in artikel 44, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.11.   F707B: aangegeven aantal grootvee-eenheden (GVE)

In dit veld moet het exacte aantal GVE worden vermeld dat voor het betrokken kalenderjaar is aangegeven (artikel 44, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009).

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.12.   F707C: geconstateerd aantal grootvee-eenheden (GVE)

Het aantal GVE dat is geconstateerd bij de administratieve controles of de controles ter plaatse om na te gaan of was voldaan aan het bepaalde in artikel 44, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

8.   Aanvullende gegevens over uitvoerrestituties:

8.1.   F800: nettogewicht/hoeveelheid

Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.

Het gewicht of de hoeveelheid moet worden uitgedrukt in de meeteenheid.

Voor verwerkte producten (niet in bijlage I genoemde goederen of door verwerking verkregen landbouwproducten): de hoeveelheid van het ingrediënt dat voor een uitvoerrestitutie in aanmerking komt. Als de goederencode (veld F500) een product betreft dat meer dan één voor een restitutie in aanmerking komend ingrediënt (F804) bevat, moeten meerdere records met de desbetreffende bedragen (F106) en hoeveelheden (F800) worden gecreëerd.

Vereist formaat: + 99 ...... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9. Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).

8.2.   F800B: meeteenheid voor F800

Vereist formaat: een van de volgende codes (1 letter):

| Code | Betekenis |
| --- | --- |
| K | Kilogram |
| L | Liter |
| P | Stuk |

Code

Betekenis

K

Kilogram

L

Liter

P

Stuk

8.3.   F801: nummer van de aanvraag (uitvoerrestituties: enig document)

Hoe meer details het nummer van de aanvraag bevat, des te belangrijker dit gegeven is. Een aan een het nummer van de aanvraag toegevoegd element (zoals bijvoorbeeld het ingrediëntnummer) maakt een nauwkeuriger identificatie van de gegevens over de uitvoerrestituties mogelijk.

8.4.   F802: douanekantoor waar de goederen onder douanetoezicht zijn geplaatst

De lidstaten moeten gebruikmaken van de lijst van douanekantoren (LDK (15)). Hierin zijn de douanekantoren vermeld die bevoegd zijn voor douaneverrichtingen in het kader van het communautair of het gemeenschappelijk douanevervoer. Het is mogelijk dat sommige douanekantoren ontbreken omdat de lijst betrekking heeft op douanevervoer, maar dan gaat het wel om uitzonderingen. In dat geval moet de lidstaat de naam van het douanekantoor voluit vermelden.

Vereist formaat: de LDK-code bestaat uit twee posities voor het land (ISO-code van een lidstaat), gevolgd door een code van zes tekens voor het douanekantoor. Bijvoorbeeld „EE1000EE”.

8.5.   F802B: douanekantoor van uitgang

Hiermee wordt het douanekantoor bedoeld dat certificeert dat producten waarvoor een uitvoerrestitutie is aangevraagd, het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten. De lidstaten moeten gebruikmaken van de lijst van douanekantoren (LDK (15)). Hierin zijn de douanekantoren vermeld die bevoegd zijn voor douaneverrichtingen in het kader van het communautair of het gemeenschappelijk douanevervoer. Het is mogelijk dat sommige douanekantoren ontbreken omdat de lijst betrekking heeft op douanevervoer, maar dan gaat het wel om uitzonderingen. In dat geval moet de lidstaat de naam van het douanekantoor voluit vermelden.

Dit is een belangrijk gegeven voor de controleurs wat de substitutiecontroles betreft. Het is vermeld in het T5-document of een gelijkwaardig document.

Vereist formaat: de LDK-code bestaat uit twee posities voor het land (ISO-code van een lidstaat), gevolgd door een code van zes tekens voor het douanekantoor. Bijvoorbeeld „GB000392”.

8.6.   F804: uitvoerrestitutiecode

Voor niet-verwerkte landbouwproducten: de productcode van 12 cijfers waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld.

Voor verwerkte producten (niet in bijlage I genoemde goederen of door verwerking verkregen landbouwproducten): de GN-code(s) van het (de) ingrediënt(en) waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld. In dit geval moet in F500 de code van het eindproduct worden ingevuld. Zie ook de toelichting bij F800 voor de procedure die moet worden gevolgd als meer dan één ingrediënt van een verwerkt product voor restitutie in aanmerking komt.

8.7.   F805: bestemmingscode

Vereist formaat: „XX”, waarbij X voor een letter van het alfabet staat (nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap; zie Verordening (EG) nr. 2020/2001 van de Commissie (16) en latere herzieningen).

Met het oog op harmonisering moeten de lidstaten ook de codes van de groep „Overige” (Q*-codes) van de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel gebruiken. Deze nomenclatuur onderscheidt weliswaar niet alle speciale gevallen die zich bij de uitvoerrestituties voordoen, maar de Commissie heeft geen behoefte aan dergelijke details. Daarom moeten de lidstaten, voordat zij hun gegevens aan de Commissie toesturen, hun speciale nationale codes omzetten in de ruimere categorieën van de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel.

8.8.   F808: datum van vaststelling vooraf

Bij vaststelling vooraf, de datum waarop het restitutiebedrag is vastgesteld.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

8.9.   F809: laatste dag van de geldigheidsduur (vaststelling vooraf)

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

8.10.   F812: referentie van de inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf)

De procedure van artikel 5 van Verordening (EU) nr. 234/2010 van de Commissie (17), of de vergelijkbare procedure voor andere sectoren. De Commissie heeft de referentie van de inschrijving nodig.

8.11.   F814: datum waarop de betalingsaangifte is aanvaard (COM-7)

Voor de rundvleessector: bij voorfinanciering is alleen F814 vereist (en hoeven F816 en F816B dus niet te worden ingevuld); als het niet om voorfinanciering gaat, zijn F816 en F816B vereist (en hoeft F814 dus niet te worden ingevuld).

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

8.12.   F816: datum waarop de uitvoeraangifte is aanvaard

Datum in de zin van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 612/2009 van de Commissie (18).

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

8.13.   F816B: datum van uitvoer uit het EU-grondgebied

Datum van uitvoer die is vermeld in de uitvoeraangifte of in het T5-document. Zie ook artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 612/2009 van de Commissie.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

9.   (Wordt niet gebruikt)

BIJLAGE IV

Structuur van de ELFPO-begrotingscodes (F109)

INLEIDING

Voor het ELFPO is in de begrotingsnomenclatuur slechts één begrotingspost opgenomen: „05040501”.

Aangezien de begrotingscodes tot 15 cijfers kunnen omvatten, kunnen de resterende 7 cijfers worden gebruikt ter identificatie van de programma’s en maatregelen. Zo zullen het begrotingsjaar, het betaalorgaan, de maatregel en het programma kunnen worden gebruikt voor controles op de aansluiting tussen gegevens uit verschillende bronnen.

1.   Structuur van de begrotingscodes

De begrotingscodes moeten de volgende structuur hebben:

| — | De eerste 8 cijfers zijn altijd dezelfde: „05040501”. |
| --- | --- |

—

De eerste 8 cijfers zijn altijd dezelfde: „05040501”.

| — | De volgende 3 cijfers geven de maatregel aan volgens de bijgaande lijst. |
| --- | --- |

—

De volgende 3 cijfers geven de maatregel aan volgens de bijgaande lijst.

| — | Dan komt een cijfer waarvoor de volgende waarden mogelijk zijn (hoe hoger deze waarde, hoe hoger het medefinancieringspercentage):






  1 | niet-convergentieregio |
| --- | --- | --- |
| 2 | convergentieregio |
| 3 | ultraperifeer gebied |
| 4 | vrijwillige modulatie |
| 5 | extra bijdrage voor Portugal |
| 6 | extra financiële middelen als bedoeld in artikel 69, lid 5 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad — niet-convergentieregio |
| 7 | extra financiële middelen als bedoeld in artikel 69, lid 5 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad — convergentieregio |

—

Dan komt een cijfer waarvoor de volgende waarden mogelijk zijn (hoe hoger deze waarde, hoe hoger het medefinancieringspercentage):

1

niet-convergentieregio

2

convergentieregio

3

ultraperifeer gebied

4

vrijwillige modulatie

5

extra bijdrage voor Portugal

6

extra financiële middelen als bedoeld in artikel 69, lid 5 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad — niet-convergentieregio

7

extra financiële middelen als bedoeld in artikel 69, lid 5 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad — convergentieregio

| — | Voor het volgende cijfer moet worden gekozen tussen 0 = operationeel programma en 1 = netwerkprogramma. |
| --- | --- |

—

Voor het volgende cijfer moet worden gekozen tussen 0 = operationeel programma en 1 = netwerkprogramma.

| — | De laatste 2 cijfers geven het programmanummer aan: hiervoor kunnen combinaties tussen „01” en „99” worden gebruikt. |
| --- | --- |

—

De laatste 2 cijfers geven het programmanummer aan: hiervoor kunnen combinaties tussen „01” en „99” worden gebruikt.

2.   Voorbeeld

F109 = „050405011132001” betekent: begrotingspost „05040501” (ELFPO), maatregel „113” (vervroegde uittreding), convergentieregio („2”), operationeel programma („0”) en programmanummer „01”.

3.   Lijst van de ELFPO-maatregelen

AS 1   VERBETERING VAN HET CONCURRENTIEVERMOGEN VAN DE LAND- EN DE BOSBOUWSECTOR

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 111 | Acties op het gebied van beroepsopleiding en voorlichting |
| 112 | Vestiging van jonge landbouwers |
| 113 | Vervroegde uittreding |
| 114 | Gebruik van adviesdiensten |
| 115 | Oprichting van diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer, bedrijfsverzorgingsdiensten en bedrijfsadviesdiensten |
| 121 | Modernisering van landbouwbedrijven |
| 122 | Verbetering van de economische waarde van bossen |
| 123 | Verhoging van de toegevoegde waarde van land- en bosbouwproducten |
| 124 | Samenwerking voor de ontwikkeling van nieuwe producten, procedés en technologieën in de landbouw-, de voedsel- en de bosbouwsector |
| 125 | Infrastructuur voor de ontwikkeling en aanpassing van de land- en de bosbouw |
| 126 | Herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve maatregelen |
| 131 | Voldoen aan op communautaire regelgeving gebaseerde normen |
| 132 | Deelname door landbouwers aan voedselkwaliteitsprogramma’s |
| 133 | Voorlichtings- en afzetbevorderingsacties |
| 141 | Semizelfvoorzieningsbedrijven |
| 142 | Producentengroeperingen |
| 143 | Verlening van advies- en voorlichtingsdiensten aan landbouwers in Bulgarije en Roemenië |
| 144 | Bedrijven die ten gevolge van de hervorming van een gemeenschappelijke marktordening worden geherstructureerd |

Code

Maatregel

111

Acties op het gebied van beroepsopleiding en voorlichting

112

Vestiging van jonge landbouwers

113

Vervroegde uittreding

114

Gebruik van adviesdiensten

115

Oprichting van diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer, bedrijfsverzorgingsdiensten en bedrijfsadviesdiensten

121

Modernisering van landbouwbedrijven

122

Verbetering van de economische waarde van bossen

123

Verhoging van de toegevoegde waarde van land- en bosbouwproducten

124

Samenwerking voor de ontwikkeling van nieuwe producten, procedés en technologieën in de landbouw-, de voedsel- en de bosbouwsector

125

Infrastructuur voor de ontwikkeling en aanpassing van de land- en de bosbouw

126

Herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve maatregelen

131

Voldoen aan op communautaire regelgeving gebaseerde normen

132

Deelname door landbouwers aan voedselkwaliteitsprogramma’s

133

Voorlichtings- en afzetbevorderingsacties

141

Semizelfvoorzieningsbedrijven

142

Producentengroeperingen

143

Verlening van advies- en voorlichtingsdiensten aan landbouwers in Bulgarije en Roemenië

144

Bedrijven die ten gevolge van de hervorming van een gemeenschappelijke marktordening worden geherstructureerd

AS 2   VERBETERING VAN HET MILIEU EN HET PLATTELAND DOOR LANDBEHEER

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 211 | Betalingen voor natuurlijke handicaps aan landbouwers in berggebieden |
| 212 | Betalingen aan landbouwers in andere gebieden met handicaps dan berggebieden |
| 213 | Natura 2000-betalingen en betalingen in verband met Richtlijn 2000/60/EG (kaderrichtlijn water) |
| 214 | Agromilieubetalingen |
| 215 | Dierenwelzijnsbetalingen |
| 216 | Niet-productieve investeringen |
| 221 | Eerste bebossing van landbouwgrond |
| 222 | Eerste totstandbrenging van boslandbouwsystemen op landbouwgrond |
| 223 | Eerste bebossing van andere grond dan landbouwgrond |
| 224 | Natura 2000-betalingen |
| 225 | Bosmilieubetalingen |
| 226 | Herstel van bosbouwpotentieel en het treffen van preventieve maatregelen |
| 227 | Niet-productieve investeringen |

Code

Maatregel

211

Betalingen voor natuurlijke handicaps aan landbouwers in berggebieden

212

Betalingen aan landbouwers in andere gebieden met handicaps dan berggebieden

213

Natura 2000-betalingen en betalingen in verband met Richtlijn 2000/60/EG (kaderrichtlijn water)

214

Agromilieubetalingen

215

Dierenwelzijnsbetalingen

216

Niet-productieve investeringen

221

Eerste bebossing van landbouwgrond

222

Eerste totstandbrenging van boslandbouwsystemen op landbouwgrond

223

Eerste bebossing van andere grond dan landbouwgrond

224

Natura 2000-betalingen

225

Bosmilieubetalingen

226

Herstel van bosbouwpotentieel en het treffen van preventieve maatregelen

227

Niet-productieve investeringen

AS 3   VERBETERING VAN DE LEEFKWALITEIT OP HET PLATTELAND EN BEVORDERING VAN DIVERSIFICATIE VAN DE ECONOMISCHE BEDRIJVIGHEID

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 311 | Diversificatie naar niet-agrarische activiteiten |
| 312 | Oprichting en ontwikkeling van micro-ondernemingen |
| 313 | Bevordering van toeristische activiteiten |
| 321 | Basisvoorzieningen voor de plattelandseconomie en –bevolking |
| 322 | Dorpsvernieuwing en –ontwikkeling |
| 323 | Instandhouding en opwaardering van het landelijke erfgoed |
| 331 | Opleiding en informatie |
| 341 | Verwerving van vakkundigheid, dynamisering en uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën |

Code

Maatregel

311

Diversificatie naar niet-agrarische activiteiten

312

Oprichting en ontwikkeling van micro-ondernemingen

313

Bevordering van toeristische activiteiten

321

Basisvoorzieningen voor de plattelandseconomie en –bevolking

322

Dorpsvernieuwing en –ontwikkeling

323

Instandhouding en opwaardering van het landelijke erfgoed

331

Opleiding en informatie

341

Verwerving van vakkundigheid, dynamisering en uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën

AS 4   LEADER

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 411 | Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Concurrentievermogen |
| 412 | Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Milieu/landbeheer |
| 413 | Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Leefkwaliteit/diversificatie |
| 421 | Uitvoering van samenwerkingsprojecten |
| 431 | Beheer van de plaatselijke groep, verwerving van vakkundigheid en dynamisering van het gebied als bedoeld in artikel 59 |

Code

Maatregel

411

Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Concurrentievermogen

412

Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Milieu/landbeheer

413

Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Leefkwaliteit/diversificatie

421

Uitvoering van samenwerkingsprojecten

431

Beheer van de plaatselijke groep, verwerving van vakkundigheid en dynamisering van het gebied als bedoeld in artikel 59

5   TECHNISCHE BIJSTAND

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 511 | Technische bijstand |

Code

Maatregel

511

Technische bijstand

6   AANVULLINGEN OP RECHTSTREEKSE BETALINGEN VOOR BULGARIJE EN ROEMENIË

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 611 | Aanvullingen op rechtstreekse betalingen |

Code

Maatregel

611

Aanvullingen op rechtstreekse betalingen

---

(1)  PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.

1

(2)  PB L 171 van 23.6.2006, blz. 90.

2

(3)  PB L 247 van 21.9.2010, blz. 1.

3

(4)  Noot: Gelieve eerst de opmerking vooraf inzake de hoeveelheden in hoofdstuk 5 van bijlage III te lezen.

4

Noot:

(5)  Zie artikel 6, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 885/2006.

5

(6)  Begrotingscodes waarvoor geen uitgaven worden opgegeven, hoeven niet in het jaardeclaratiebestand te worden opgenomen.

6

(7)  PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.

7

(8)  PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.

8

(9)  PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1.

9

(10)  PB L 25 van 28.1.2011, blz. 1.

10

(11)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 10.

11

(12)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

12

(13)  Verordening (EU) nr. 65/2011 van de Commissie (plattelandsontwikkeling).

13

Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad (regelingen inzake rechtstreekse steunverlening).

Verordening (EG) nr. 1122/2009 van de Commissie (regelingen inzake rechtstreekse steunverlening).

Verordening (EEG) nr. 2159/89 van de Commissie (dopvruchten).

Verordening (EG) nr. 1621/1999 van de Commissie (krenten en rozijnen).

Verordening (EG) nr. 1276/2008 van de Commissie (uitvoerrestituties).

Verordening (EG) nr. 968/2006 van de Commissie (herstructureringsfonds in de sector suiker).

(14)  PB L 316 van 2.12.2009, blz. 65.

14

(15)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330

15

(16)  PB L 273 van 16.10.2001, blz. 6.

16

(17)  PB L 72 van 20.3.2010, blz. 3.

17

(18)  PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1.

18

---