# Europos Sąjungos L 276/2011

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2011.276.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 276 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. spalio 21d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2011.276.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 276

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. spalio 21d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. spalio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1048/2011, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004, nustatantis tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą | 1 |
| | * | 2011 m. spalio 20 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1049/2011, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 753/2011 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane 11 straipsnio 1 dalis | 2 |
| | * | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1050/2011, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Darjeeling (SGN)) | 5 |
| | * | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1051/2011, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos nuostatos dėl kokybės ataskaitų struktūros ir duomenų perdavimo (
  1
  ) | 13 |
| | | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1052/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 22 |
| | | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1053/2011 dėl importo licencijų išdavimo ir importo teisių suteikimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2011 m. spalio mėn. dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 616/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas | 24 |
| | | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1054/2011 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias 2011 m. spalio mėn. dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą | 26 |
| | | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1055/2011, kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų eksporto grąžinamosios išmokos | 27 |
| | | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1056/2011, kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos | 31 |
| | | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1057/2011, kuriuo nustatomos kiaušinių sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos | 33 |
| | | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1058/2011, kuriuo nustatomos kiaulienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos | 35 |
| | | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1059/2011, kuriuo iš dalies keičiamos įgyvendinimo Reglamento (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011/12 prekybos metais | 37 |
| | | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1060/2011, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 | 39 |
| | | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1061/2011, kuriuo nustatomi grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, dydžiai | 41 |
| | | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1062/2011, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 44 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2011 m. spalio 20 d. Tarybos sprendimas 2011/697/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/621/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje įgaliojimų termino pratęsimo | 46 |
| | * | 2011 m. spalio 20 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/698/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/486/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane | 47 |
| | * | 2011 m. spalio 20 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/699/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai | 50 |
| | | 2011/700/ES |
| | * | 2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/303/ES dėl jo taikymo datos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7373) | 62 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2011 m. spalio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1048/2011, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004, nustatantis tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą

1

*

2011 m. spalio 20 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1049/2011, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 753/2011 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane 11 straipsnio 1 dalis

2

*

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1050/2011, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Darjeeling (SGN))

Darjeeling

5

*

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1051/2011, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos nuostatos dėl kokybės ataskaitų struktūros ir duomenų perdavimo (
  1
  )

1

13

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1052/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

22

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1053/2011 dėl importo licencijų išdavimo ir importo teisių suteikimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2011 m. spalio mėn. dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 616/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas

24

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1054/2011 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias 2011 m. spalio mėn. dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą

26

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1055/2011, kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų eksporto grąžinamosios išmokos

27

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1056/2011, kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

31

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1057/2011, kuriuo nustatomos kiaušinių sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

33

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1058/2011, kuriuo nustatomos kiaulienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

35

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1059/2011, kuriuo iš dalies keičiamos įgyvendinimo Reglamento (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011/12 prekybos metais

37

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1060/2011, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

39

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1061/2011, kuriuo nustatomi grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, dydžiai

41

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1062/2011, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

44

SPRENDIMAI

*

2011 m. spalio 20 d. Tarybos sprendimas 2011/697/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/621/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje įgaliojimų termino pratęsimo

46

*

2011 m. spalio 20 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/698/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/486/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane

47

*

2011 m. spalio 20 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/699/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai

50

2011/700/ES

*

2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/303/ES dėl jo taikymo datos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7373)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7373)

62

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/84/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatos dėl farmakologinio budrumo, klaidų ištaisymas (OL L 348, 2010 12 31) | 63 |
| | * | 2008 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 361/2008, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas), klaidų ištaisymas (OL L 121, 2008 5 7) | 63 |

Klaidų ištaisymas

*

2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/84/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatos dėl farmakologinio budrumo, klaidų ištaisymas (OL L 348, 2010 12 31)

(OL L 348, 2010 12 31)

63

*

2008 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 361/2008, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas), klaidų ištaisymas (OL L 121, 2008 5 7)

(OL L 121, 2008 5 7)

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1048/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004, nustatantis tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2010 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimą 2010/603/BUSP dėl tolesnių priemonių, kuriomis remiamas veiksmingas Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymas (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1763/2004 (2), įgyvendinamas Tarybos sprendimas 2010/603/BUSP, įšaldant tam tikrų asmenų turtą, tokiu būdu padedant TBTBJ vykdyti mandatą; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1763/2004 (2), įgyvendinamas Tarybos sprendimas 2010/603/BUSP, įšaldant tam tikrų asmenų turtą, tokiu būdu padedant TBTBJ vykdyti mandatą;

| (2) | Sprendimas 2010/603/BUSP baigia galioti 2011 m. spalio 10 d.; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimas 2010/603/BUSP baigia galioti 2011 m. spalio 10 d.;

| (3) | todėl tikslinga nedelsiant panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1763/2004, |
| --- | --- |

(3)

todėl tikslinga nedelsiant panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1763/2004,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004 panaikinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. SAWICKI

---

(1)  OL L 265, 2010 10 8, p. 15.

1

(2)  OL L 315, 2004 10 14, p. 14.

2

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/2

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1049/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 753/2011 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane 11 straipsnio 1 dalis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2011 m. rugpjūčio 1 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 753/2011 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane (1), ypač į jo 11 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 753/2011; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 753/2011;

| (2) | 2011 m. spalio 4 d. pagal Saugumo Tarybos rezoliucijos 1988 (2011) 30 punktą įsteigtas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas patvirtino trijų asmenų įtraukimą į asmenų, grupių, įmonių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. spalio 4 d. pagal Saugumo Tarybos rezoliucijos 1988 (2011) 30 punktą įsteigtas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas patvirtino trijų asmenų įtraukimą į asmenų, grupių, įmonių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;

| (3) | Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede išvardyti asmenys įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priede pateiktą sąrašą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. SAWICKI

---

(1)  OL L 199, 2011 8 2, p. 1.

1

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS

| 1) | Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, b) Haji Faizuulah Khan Norezai, c) Haji Faizullah Khan, d) Haji Fiazullah Khan, e) Haji Faizullah Khan Noori, f) Haji Faizullah Noor, g) Haji Pazullah Noorzai, h) Haji Mullah Faizullah).
  Titulas: Haji. Adresas: Boghra kelias, Miralzei kaimas, Chamanas, Baluchistano provincija, Pakistanas.
  Gimimo data: a) 1962 m., b) 1961 m., c) 1968–1970 m.
  Gimimo vieta: a) Lowy Kariz, Spinboldako rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas, b) Kadanay, Spinboldako rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas.
  Pilietybė: Afganistano.
  Kita informacija: a) iškilus Talibano finansininkas; b) nuo 2009 m. vidurio Talibano kovotojams tiekė ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir medicininę įrangą; rinko lėšas Talibanui ir rengė mokymus Afganistano ir Pakistano pasienio regione; c) anksčiau organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandaharo provincijoje, Afganistane; d) nuo 2010 m. vyko į Dubajų (Jungtiniai Arabų Emyratai) bei Japoniją ir ten turėjo įmonių; e) priklauso nurzajų genčiai, miralzajų pogenčiui; f) Malik Noorzai brolis; g) tėvo vardas – Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
  Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.
  Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:
  Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan buvo iškilus Talibano finansininkas, per kurį vyresnieji Talibano lyderiai investuodavo lėšas. Iš paramos teikėjų Persijos įlankoje jis surinko daugiau nei 100 000 USD Talibanui, o 2009 m. atidavė dalį savo pinigų. Jis taip pat finansiškai rėmė Kandaharo provincijos Talibano vadą ir teikė finansavimą Talibano ir „Al Kaida“ kovotojų, kurie turėjo vykdyti išpuolius prieš koalicines ir Afganistano karines pajėgas, mokymams remti. Nuo 2005 m. vidurio Faizullah organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandaharo provincijoje, Afganistane. Faizullah ne tik teikė finansinę paramą, bet ir kitais būdais sudarė palankesnes sąlygas rengti Talibano mokymus ir operacijas. Nuo 2009 m. vidurio Faizullah Talibano Pietų Afganistano kovotojams tiekė ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir medicininę įrangą. 2008 m. viduryje Faizullah buvo atsakingas už Talibano savižudžių sprogdintojų apgyvendinimą ir jų perkėlimą iš Pakistano į Afganistaną. Faizullah Talibanui taip pat tiekė priešlėktuvines raketas, padėjo Talibano kovotojams judėti Helmando provincijoje, Afganistane, sudarė palankesnes sąlygas vykdyti Talibano savižudžių susisprogdinimo operacijas ir davė radijo imtuvus bei transporto priemones Talibano nariams Pakistane.
  Nuo 2009 m. vidurio Faizullah vadovavo Afganistano ir Pakistano pasienio regione esančiai medresei (religinė mokykla), kurioje buvo surinkta dešimtys tūkstančių dolerių Talibanui. Faizullah medresės patalpos buvo naudojamos Talibano kovotojams skirtiems mokymams kaip pasigaminti ir naudoti savadarbius sprogstamuosius užtaisus rengti. Nuo 2007 m. pabaigos Faizullah medresė buvo naudojama „Al Kaida“ kovotojams, kurie vėliau buvo išsiųsti į Kandaharo provinciją, Afganistaną, rengti.
  2010 m. Faizullah ėjo pareigas ir galbūt turėjo įvairios nuosavybės, įskaitant viešbučius, Dubajuje, Jungtiniuose Arabų Emyratuose. Faizullah su savo broliu Malik Noorzai (TI.N.154.11) reguliariai vykdavo į Dubajų ir Japoniją importuoti automobilių, automobilių dalių ir drabužių. Nuo 2006 m. pradžios Faizullah turėjo įmonių Dubajuje ir Japonijoje. |
| --- | --- |

1)

Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, b) Haji Faizuulah Khan Norezai, c) Haji Faizullah Khan, d) Haji Fiazullah Khan, e) Haji Faizullah Khan Noori, f) Haji Faizullah Noor, g) Haji Pazullah Noorzai, h) Haji Mullah Faizullah).

Titulas: Haji. Adresas: Boghra kelias, Miralzei kaimas, Chamanas, Baluchistano provincija, Pakistanas.

Gimimo data: a) 1962 m., b) 1961 m., c) 1968–1970 m.

Gimimo vieta: a) Lowy Kariz, Spinboldako rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas, b) Kadanay, Spinboldako rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas.

Pilietybė: Afganistano.

Kita informacija: a) iškilus Talibano finansininkas; b) nuo 2009 m. vidurio Talibano kovotojams tiekė ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir medicininę įrangą; rinko lėšas Talibanui ir rengė mokymus Afganistano ir Pakistano pasienio regione; c) anksčiau organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandaharo provincijoje, Afganistane; d) nuo 2010 m. vyko į Dubajų (Jungtiniai Arabų Emyratai) bei Japoniją ir ten turėjo įmonių; e) priklauso nurzajų genčiai, miralzajų pogenčiui; f) Malik Noorzai brolis; g) tėvo vardas – Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan buvo iškilus Talibano finansininkas, per kurį vyresnieji Talibano lyderiai investuodavo lėšas. Iš paramos teikėjų Persijos įlankoje jis surinko daugiau nei 100 000 USD Talibanui, o 2009 m. atidavė dalį savo pinigų. Jis taip pat finansiškai rėmė Kandaharo provincijos Talibano vadą ir teikė finansavimą Talibano ir „Al Kaida“ kovotojų, kurie turėjo vykdyti išpuolius prieš koalicines ir Afganistano karines pajėgas, mokymams remti. Nuo 2005 m. vidurio Faizullah organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandaharo provincijoje, Afganistane. Faizullah ne tik teikė finansinę paramą, bet ir kitais būdais sudarė palankesnes sąlygas rengti Talibano mokymus ir operacijas. Nuo 2009 m. vidurio Faizullah Talibano Pietų Afganistano kovotojams tiekė ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir medicininę įrangą. 2008 m. viduryje Faizullah buvo atsakingas už Talibano savižudžių sprogdintojų apgyvendinimą ir jų perkėlimą iš Pakistano į Afganistaną. Faizullah Talibanui taip pat tiekė priešlėktuvines raketas, padėjo Talibano kovotojams judėti Helmando provincijoje, Afganistane, sudarė palankesnes sąlygas vykdyti Talibano savižudžių susisprogdinimo operacijas ir davė radijo imtuvus bei transporto priemones Talibano nariams Pakistane.

Nuo 2009 m. vidurio Faizullah vadovavo Afganistano ir Pakistano pasienio regione esančiai medresei (religinė mokykla), kurioje buvo surinkta dešimtys tūkstančių dolerių Talibanui. Faizullah medresės patalpos buvo naudojamos Talibano kovotojams skirtiems mokymams kaip pasigaminti ir naudoti savadarbius sprogstamuosius užtaisus rengti. Nuo 2007 m. pabaigos Faizullah medresė buvo naudojama „Al Kaida“ kovotojams, kurie vėliau buvo išsiųsti į Kandaharo provinciją, Afganistaną, rengti.

2010 m. Faizullah ėjo pareigas ir galbūt turėjo įvairios nuosavybės, įskaitant viešbučius, Dubajuje, Jungtiniuose Arabų Emyratuose. Faizullah su savo broliu Malik Noorzai (TI.N.154.11) reguliariai vykdavo į Dubajų ir Japoniją importuoti automobilių, automobilių dalių ir drabužių. Nuo 2006 m. pradžios Faizullah turėjo įmonių Dubajuje ir Japonijoje.

| 2) | Malik Noorzai (alias: a) Hajji Malik Noorzai, b) Hajji Malak Noorzai, c) Haji Malek Noorzai, d) Haji Maluk, e) Haji Aminullah).
  Titulas: Haji. Gimimo data: a) 1957 m., b) 1960 m.
  Pilietybė: Afganistano.
  Kita informacija: a) Talibano finansininkas; b) turi įmonių Japonijoje ir dažnai vyksta į Dubajų (Jungtiniai Arabų Emyratai) ir Japoniją; c) nuo 2009 m. sudarė palankesnes sąlygas Talibanui vykdyti veiklą, be kita ko, verbuodamas ir teikdamas logistinę paramą; d) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje; e) priklauso nurzajų genčiai; f) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan brolis.
  Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.
  Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:
  Malik Noorzai yra Pakistane įsikūręs verslininkas, teikęs finansinę paramą Talibanui. Malik ir jo brolis Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11) investavo milijonus dolerių į įvairias įmones Talibano naudai. 2008 m. pabaigoje Talibano atstovai kreipėsi į Malik kaip į verslininką, per kurį būtų galima investuoti Talibano lėšas. Be to, bent jau nuo 2005 m. Malik asmeniškai suteikė dešimtis tūkstančių dolerių Talibanui ir paskirstė jam šimtus tūkstančių dolerių, dalis kurių buvo surinkta iš paramos teikėjų Persijos įlankoje ir Pakistane, o dalis buvo Maliko asmeniniai pinigai. Malik taip pat turėjo hawala sąskaitą Pakistane, į kurią iš Persijos įlankos kas kelis mėnesius buvo pervedamos dešimtys tūkstančių dolerių Talibano veiklai remti. Malik taip pat sudarė palankesnes sąlygas Talibano veiklai vykdyti. 2009 m. Malik jau 16 metų dirbo Afganistano ir Pakistano pasienio regione esančios medresės (religinė mokykla), kurią Talibanas naudojo verbuojamų asmenų pasaulėžiūrai formuoti ir apmokyti, vyriausiuoju prižiūrėtoju. Be kita ko, Malik suteikė lėšų medresei remti. Malk su savo broliu taip pat atliko vaidmenį saugant transporto priemones, kurios turėjo būti panaudotos vykdant Talibano savižudžių susisprogdinimo operacijas, ir padėjo Talibano kovotojams judėti Helmando provincijoje, Afganistane. Malik turi įmonių Japonijoje ir dažnai lankosi Dubajuje ir Japonijoje verslo reikalais. Jau nuo 2005 m. Malik priklausė transporto priemonių importo įmonė Afganistane, kuri importavo transporto priemones iš Dubajaus ir Japonijos. Jis importavo automobilius, automobilių dalis ir drabužius iš Dubajaus ir Japonijos savo įmonėms, į kurias buvo investavę du Talibano vadai. 2010 m. viduryje Malik ir jo brolis pasirūpino, kad būtų atiduoti šimtai krovininių konteinerių, kaip manoma, verti milijonų dolerių, kuriuos anksčiau tais pačiais metais Pakistano valdžios institucijos buvo areštavusios, nes manė, kad gavėjai buvo susiję su terorizmu. |
| --- | --- |

2)

Malik Noorzai (alias: a) Hajji Malik Noorzai, b) Hajji Malak Noorzai, c) Haji Malek Noorzai, d) Haji Maluk, e) Haji Aminullah).

Titulas: Haji. Gimimo data: a) 1957 m., b) 1960 m.

Pilietybė: Afganistano.

Kita informacija: a) Talibano finansininkas; b) turi įmonių Japonijoje ir dažnai vyksta į Dubajų (Jungtiniai Arabų Emyratai) ir Japoniją; c) nuo 2009 m. sudarė palankesnes sąlygas Talibanui vykdyti veiklą, be kita ko, verbuodamas ir teikdamas logistinę paramą; d) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje; e) priklauso nurzajų genčiai; f) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan brolis.

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

Malik Noorzai yra Pakistane įsikūręs verslininkas, teikęs finansinę paramą Talibanui. Malik ir jo brolis Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11) investavo milijonus dolerių į įvairias įmones Talibano naudai. 2008 m. pabaigoje Talibano atstovai kreipėsi į Malik kaip į verslininką, per kurį būtų galima investuoti Talibano lėšas. Be to, bent jau nuo 2005 m. Malik asmeniškai suteikė dešimtis tūkstančių dolerių Talibanui ir paskirstė jam šimtus tūkstančių dolerių, dalis kurių buvo surinkta iš paramos teikėjų Persijos įlankoje ir Pakistane, o dalis buvo Maliko asmeniniai pinigai. Malik taip pat turėjo hawala sąskaitą Pakistane, į kurią iš Persijos įlankos kas kelis mėnesius buvo pervedamos dešimtys tūkstančių dolerių Talibano veiklai remti. Malik taip pat sudarė palankesnes sąlygas Talibano veiklai vykdyti. 2009 m. Malik jau 16 metų dirbo Afganistano ir Pakistano pasienio regione esančios medresės (religinė mokykla), kurią Talibanas naudojo verbuojamų asmenų pasaulėžiūrai formuoti ir apmokyti, vyriausiuoju prižiūrėtoju. Be kita ko, Malik suteikė lėšų medresei remti. Malk su savo broliu taip pat atliko vaidmenį saugant transporto priemones, kurios turėjo būti panaudotos vykdant Talibano savižudžių susisprogdinimo operacijas, ir padėjo Talibano kovotojams judėti Helmando provincijoje, Afganistane. Malik turi įmonių Japonijoje ir dažnai lankosi Dubajuje ir Japonijoje verslo reikalais. Jau nuo 2005 m. Malik priklausė transporto priemonių importo įmonė Afganistane, kuri importavo transporto priemones iš Dubajaus ir Japonijos. Jis importavo automobilius, automobilių dalis ir drabužius iš Dubajaus ir Japonijos savo įmonėms, į kurias buvo investavę du Talibano vadai. 2010 m. viduryje Malik ir jo brolis pasirūpino, kad būtų atiduoti šimtai krovininių konteinerių, kaip manoma, verti milijonų dolerių, kuriuos anksčiau tais pačiais metais Pakistano valdžios institucijos buvo areštavusios, nes manė, kad gavėjai buvo susiję su terorizmu.

| 3) | Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
  Gimimo data: 1969 m.
  Gimimo vieta: Sheykhano kaimas, Pirkowti sritis, Orguno rajonas, Paktijos provincija, Afganistanas.
  Kita informacija: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.) vadovaujamo Haqqani tinklo vienas iš pagrindinių vadų. Nuo 2010 m. pradžios Orguno rajono, Paktijos provincijos, Afganistanas, Talibano šešėlinis gubernatorius. Vadovavo iš ne Afganistano atvykusių kovotojų mokymo stovyklai Paktijos provincijoje. Dalyvavo transportuojant ginklus į Afganistaną.
  Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.
  Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:
  Abdul Aziz Abbasin yra Haqqani tinklo (su Talibanu susijusi kovotojų grupė, kurios veiklos centras – Rytų Afganistano ir Šiaurės Vaziristano agentūra Pakistano federacijos principu valdomose genčių srityse) vienas iš pagrindinių vadų. Jau nuo 2010 m. pradžios Abbasin gaudavo Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) nurodymus ir buvo jo paskirtas Orguno rajono, Paktijos provincijos, Afganistanas, Talibano šešėliniu gubernatoriumi. Abbasin vadovauja Talibano kovotojų grupei ir padėjo organizuoti mokymo stovyklą užsienio kovotojams Paktijos provincijoje. Abbasin taip pat prisidėjo rengiant pasalas prieš Afganistano Vyriausybės pajėgas aprūpinančias transporto priemones ir transportuojant ginklus į Afganistaną. |
| --- | --- |

3)

Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).

Gimimo data: 1969 m.

Gimimo vieta: Sheykhano kaimas, Pirkowti sritis, Orguno rajonas, Paktijos provincija, Afganistanas.

Kita informacija: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.) vadovaujamo Haqqani tinklo vienas iš pagrindinių vadų. Nuo 2010 m. pradžios Orguno rajono, Paktijos provincijos, Afganistanas, Talibano šešėlinis gubernatorius. Vadovavo iš ne Afganistano atvykusių kovotojų mokymo stovyklai Paktijos provincijoje. Dalyvavo transportuojant ginklus į Afganistaną.

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

Abdul Aziz Abbasin yra Haqqani tinklo (su Talibanu susijusi kovotojų grupė, kurios veiklos centras – Rytų Afganistano ir Šiaurės Vaziristano agentūra Pakistano federacijos principu valdomose genčių srityse) vienas iš pagrindinių vadų. Jau nuo 2010 m. pradžios Abbasin gaudavo Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) nurodymus ir buvo jo paskirtas Orguno rajono, Paktijos provincijos, Afganistanas, Talibano šešėliniu gubernatoriumi. Abbasin vadovauja Talibano kovotojų grupei ir padėjo organizuoti mokymo stovyklą užsienio kovotojams Paktijos provincijoje. Abbasin taip pat prisidėjo rengiant pasalas prieš Afganistano Vyriausybės pajėgas aprūpinančias transporto priemones ir transportuojant ginklus į Afganistaną.

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1050/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Darjeeling (SGN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalį 2007 m. lapkričio 12 d. gauta Indijos paraiška įtraukti į registrą pavadinimą „Darjeeling“, kaip saugomą geografinę nuorodą, buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2); |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalį 2007 m. lapkričio 12 d. gauta Indijos paraiška įtraukti į registrą pavadinimą „Darjeeling“, kaip saugomą geografinę nuorodą, buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2);

| (2) | Vokietija, Prancūzija, Italija, Austrija, Jungtinė Karalystė ir Indijos pilietis paprieštaravo tokiam įtraukimui į registrą pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalį. Remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a, c ir d punktais, šie prieštaravimai pripažinti priimtinais. 2010 m. birželio 11 d. raštu Komisija paprašė susijusių šalių susitarti tarpusavyje; |
| --- | --- |

(2)

Vokietija, Prancūzija, Italija, Austrija, Jungtinė Karalystė ir Indijos pilietis paprieštaravo tokiam įtraukimui į registrą pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalį. Remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a, c ir d punktais, šie prieštaravimai pripažinti priimtinais. 2010 m. birželio 11 d. raštu Komisija paprašė susijusių šalių susitarti tarpusavyje;

| (3) | susitarimą pasiekė Prancūzija ir Indija: susitarta, kad į bendrąjį dokumentą bus įtraukti susiję paaiškinimai, jog geografinėje vietovėje privaloma atlikti tik prekybai urmu skirtą pakavimą, o vartotojams skirtų produktų pakavimas gali būti atliekamas geografinėje vietovėje arba už jos ribų. Atitinkamai turėtų būti išaiškintas klausimas dėl ženklinimo: licencijos numeris ir specialus logotipas yra privalomi tik prekybai urmu skirtiems produktams, išvežamiems iš geografinės vietovės; |
| --- | --- |

(3)

susitarimą pasiekė Prancūzija ir Indija: susitarta, kad į bendrąjį dokumentą bus įtraukti susiję paaiškinimai, jog geografinėje vietovėje privaloma atlikti tik prekybai urmu skirtą pakavimą, o vartotojams skirtų produktų pakavimas gali būti atliekamas geografinėje vietovėje arba už jos ribų. Atitinkamai turėtų būti išaiškintas klausimas dėl ženklinimo: licencijos numeris ir specialus logotipas yra privalomi tik prekybai urmu skirtiems produktams, išvežamiems iš geografinės vietovės;

| (4) | per nustatytą laikotarpį Vokietija, Italija, Austrija, Jungtinė Karalystė ir Indijos pilietis pasiekė su Indija tik dalinį susitarimą. Remiantis susitarimu, botaninis pavadinimas „Camellia sinensis M Kuntz“ turėtų būti teisingai nurodomas kaip „Camellia sinensis L.O. Kuntze“, o prekybai urmu skirtos „Darjeeling“ arbatos pakavimas turėtų būti vykdomas tik geografinėje vietovėje. Bet koks kitas pakavimas ar perpakavimas, įskaitant galutiniam vartotojui skirtą pakavimą, gali būti vykdomas geografinėje vietovėje arba už jos ribų; |
| --- | --- |

(4)

per nustatytą laikotarpį Vokietija, Italija, Austrija, Jungtinė Karalystė ir Indijos pilietis pasiekė su Indija tik dalinį susitarimą. Remiantis susitarimu, botaninis pavadinimas „Camellia sinensis M Kuntz“ turėtų būti teisingai nurodomas kaip „Camellia sinensis L.O. Kuntze“, o prekybai urmu skirtos „Darjeeling“ arbatos pakavimas turėtų būti vykdomas tik geografinėje vietovėje. Bet koks kitas pakavimas ar perpakavimas, įskaitant galutiniam vartotojui skirtą pakavimą, gali būti vykdomas geografinėje vietovėje arba už jos ribų;

| (5) | prieštaraujančios šalys toliau tvirtino, kad yra nesilaikoma Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio; |
| --- | --- |

(5)

prieštaraujančios šalys toliau tvirtino, kad yra nesilaikoma Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio;

| (6) | nagrinėjant prieštaravimo pareiškime pateiktą tvirtinimą, kad nėra tiesioginio ryšio tarp produkto reputacijos ir populiarumo ir jo gamybos vietos, buvo nustatyta, kad produkto specifikacijoje nurodyta, jog produktas yra specifinis, ir kad augintojų žinios ir įgyti įgūdžiai, taip pat geografinės vietovės agroklimatiniai ypatumai ir geografinė aplinka (natūralus dirvožemio nusausėjimas, sudėtingas didelio kritulių kiekio ir nuolatinių žemų temperatūrų derinys), turi didelį poveikį produkto savybėms, kurios yra jo reputacijos pagrindas; |
| --- | --- |

(6)

nagrinėjant prieštaravimo pareiškime pateiktą tvirtinimą, kad nėra tiesioginio ryšio tarp produkto reputacijos ir populiarumo ir jo gamybos vietos, buvo nustatyta, kad produkto specifikacijoje nurodyta, jog produktas yra specifinis, ir kad augintojų žinios ir įgyti įgūdžiai, taip pat geografinės vietovės agroklimatiniai ypatumai ir geografinė aplinka (natūralus dirvožemio nusausėjimas, sudėtingas didelio kritulių kiekio ir nuolatinių žemų temperatūrų derinys), turi didelį poveikį produkto savybėms, kurios yra jo reputacijos pagrindas;

| (7) | dėl prieštaravimo, kuriuo tvirtinama, kad bendrajame dokumente nurodyti tyrimų duomenys yra nesusiję: šie duomenys neturi poveikio ryšiui, kuris yra pagrįstas reputacija, jie naudojami tik produktui apibūdinti. Be to, Reglamentu (EB) Nr. 510/2006 nėra reikalaujama, kad būtų nurodytas tyrimų šaltinis; |
| --- | --- |

(7)

dėl prieštaravimo, kuriuo tvirtinama, kad bendrajame dokumente nurodyti tyrimų duomenys yra nesusiję: šie duomenys neturi poveikio ryšiui, kuris yra pagrįstas reputacija, jie naudojami tik produktui apibūdinti. Be to, Reglamentu (EB) Nr. 510/2006 nėra reikalaujama, kad būtų nurodytas tyrimų šaltinis;

| (8) | pavadinimas „Darjeeling“ turėtų būti naudojamas tik kaip arbatos, kuri visa yra pagaminta geografinėje vietovėje pagal specifikaciją, prekinis pavadinimas, nors tokių arbatžolių maišymas gali būti vykdomas už geografinės vietovės ribų. Dardžilingo ir kitų arbatžolių mišiniams neturi būti naudojamas „Darjeeling“ prekinis pavadinimas – jie turi būti ženklinami pagal Sąjungos ženklinimo taisykles, visų pirma siekiant išvengti ženklinimo, kuriuo padaroma materialinė žala vartotojams; |
| --- | --- |

(8)

pavadinimas „Darjeeling“ turėtų būti naudojamas tik kaip arbatos, kuri visa yra pagaminta geografinėje vietovėje pagal specifikaciją, prekinis pavadinimas, nors tokių arbatžolių maišymas gali būti vykdomas už geografinės vietovės ribų. Dardžilingo ir kitų arbatžolių mišiniams neturi būti naudojamas „Darjeeling“ prekinis pavadinimas – jie turi būti ženklinami pagal Sąjungos ženklinimo taisykles, visų pirma siekiant išvengti ženklinimo, kuriuo padaroma materialinė žala vartotojams;

| (9) | prieštaravimo pareiškimuose teigiama, kad pavadinimas „Darjeeling“ naudojamas kaip prekinis tam tikrų produktų, kurie neatitinka produkto specifikacijos, tačiau kurie gali būti prilyginami tokiems produktams, pavadinimas. Nustatyta, kad nuolat naudojant šį pavadinimą su šias produktais, kyla pavojus pavadinimui „Darjeeling“. Todėl tokių produktų gamintojams turėtų būti suteikta teisė naudoti minėtą pavadinimą per penkerių metų pereinamąjį laikotarpį, remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnio 3 dalimi, jei šie produktai iki 2009 m. spalio 14 d. buvo teisiškai parduodami rinkoje ne trumpiau kaip penkerius metus, su sąlyga, kad laikomasi Sąjungos teisinės sistemos, visų pirma, 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo (3); |
| --- | --- |

(9)

prieštaravimo pareiškimuose teigiama, kad pavadinimas „Darjeeling“ naudojamas kaip prekinis tam tikrų produktų, kurie neatitinka produkto specifikacijos, tačiau kurie gali būti prilyginami tokiems produktams, pavadinimas. Nustatyta, kad nuolat naudojant šį pavadinimą su šias produktais, kyla pavojus pavadinimui „Darjeeling“. Todėl tokių produktų gamintojams turėtų būti suteikta teisė naudoti minėtą pavadinimą per penkerių metų pereinamąjį laikotarpį, remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnio 3 dalimi, jei šie produktai iki 2009 m. spalio 14 d. buvo teisiškai parduodami rinkoje ne trumpiau kaip penkerius metus, su sąlyga, kad laikomasi Sąjungos teisinės sistemos, visų pirma, 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo (3);

| (10) | dėl tvirtinimo, kad siūlomas registruoti pavadinimas yra bendrinio pobūdžio, nebuvo nustatyta jokių įrodymų, jog pavadinimas yra bendrinio pobūdžio; |
| --- | --- |

(10)

dėl tvirtinimo, kad siūlomas registruoti pavadinimas yra bendrinio pobūdžio, nebuvo nustatyta jokių įrodymų, jog pavadinimas yra bendrinio pobūdžio;

| (11) | atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, pavadinimas „Darjeeling“ turėtų būti įtrauktas į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą, o bendrasis dokumentas turėtų būti atitinkamai atnaujintas ir paskelbtas; |
| --- | --- |

(11)

atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, pavadinimas „Darjeeling“ turėtų būti įtrauktas į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą, o bendrasis dokumentas turėtų būti atitinkamai atnaujintas ir paskelbtas;

| (12) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento I priede nurodytas pavadinimas yra įtraukiamas į registrą.

2 straipsnis

Registruotam pavadinimui taikomas penkerių metų pereinamasis laikotarpis, per kurį pavadinimai, įskaitant „Darjeeling“, gali būti naudojami su produktais, pagamintais ne pagal specifikaciją, jei šie produktai iki 2009 m. spalio 14 d. buvo teisiškai parduodami rinkoje ne trumpiau kaip penkerius metus, su sąlyga, kad laikomasi Sąjungos teisinės sistemos, visų pirma, dėl to, kad vartotojai nebūtų klaidinami, kaip tai nurodyta Direktyvos 2000/13/EB 2 straipsnyje.

3 straipsnis

Atnaujintas bendrasis dokumentas pateiktas šio reglamento II priede.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL C 246, 2009 10 14, p. 12.

2

(3)  OL L 109, 2000 5 6, p. 29.

3

---

I PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.8 klasė.   Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

INDIJA

Darjeeling (SGN)

---

II PRIEDAS

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

DARJEELING

EB Nr. IN-PGI-0005–0659–12.11.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

Darjeeling

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Indija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.8 klasė: | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai |
| --- | --- |

1.8 klasė:

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Darjeeling“ arbatinio augalo botaninis pavadinimas – Camellia sinensis L.O Kuntze. „Darjeeling“ arbatinis augalas – tai šalčiui atsparus daugiakamienis, lėtai augantis ir visžalis medžiakrūmis, kuris gali išaugti iki 2,5 m aukščio. „Darjeeling“ arbatinis augalas subręsta ir duoda pelningą derlių maždaug po 6–8 metų, ir žinoma, kad, taikant gerą ūkininkavimo praktiką, jis gali būti naudingas ilgiau kaip 100 metų. Jis atsparus žvarbioms žiemoms, ilgai trunkančioms sausroms ir aukštai virš jūros lygio esančių Dardžilingo regiono aukštumų klimatui. Lapeliai yra maži, šviesūs, žvilgančios žalios spalvos, dažnai pasidengę sidabriniais pūkeliais, o pumpurai – ilgi. „Darjeeling“ arbatos, palyginti su kitose vietovėse auginama arbata, išauginama daug mažiau, todėl ją rinkti ir gaminti yra brangu. Mažesnį derlių lemia geografinė padėtis (ji auginama aukštai virš jūros lygio esančiose vietovėse) ir išskirtinės klimato sąlygos. „Darjeeling“ arbatinis augalas pirmą kartą buvo pasodintas XIX a. pradžioje. Ilgainiui jis prisitaikė prie natūralios aplinkos ir įgijo to krašto augalui būdingas savybes, kurias žinomi arbatos degustatoriai ir vartotojai vadina išskirtinėmis „Darjeeling“ arbatos savybėmis.

Plikyta „Darjeeling“ arbata būna nuo blyškios citrinos iki sodrios gintaro spalvos. Sakoma, kad gėrimas pasižymi labai skirtingu (ir aiškiai pastebimu) ryškumu, sodrumu ir tirštumu. Gėrimas skleidžia malonų aromatą, jo skonis sudėtinis ir malonus, burnoje išlieka subtilūs skonio niuansai, jaučiama skonių įvairovė ir aštrumas. Kalbant apie organoleptines savybes, „Darjeeling“ arbatos gėrimas paprastai apibūdinamas kaip švelnus, neaštrus, malonaus ir brandaus skonio, subtilus, saldus, ryškus, aitrokas ir gaivus.

„Darjeeling“ arbatoje yra daug didesnė šių cheminių sudėtinių dalių koncentracija: linaloolio oksido I, II, III ir IV, linaloolio, geraniolio, metilsalicilato, benzilo alkoholio, 2-feniletanolio, dihidroaktinidiolido, heksano rūgšties, cis-3-hekseno rūgšties, trans-2-hekseno rūgšties, trans-gerano rūgšties, 3,7-dimetil-1,5,7-oktatrien-3-olio (kurio dalis gali sudaryti nuo 0,36 iki 1,24 %) ir 2,6-dimetil-3, 7-oktadien-2, 6-diolio (kurio dalis gali sudaryti nuo 3,36 iki 9,99 %). Pastarųjų dviejų sudėtinių dalių koncentracija labai didelė (ji atitinkamai siekia iki 1,24 ir 9,99 %).

Nepaprastą „Darjeeling“ arbatos skonį tiesiogiai lemia vietiniai Dardžilingo vietovės augalų genai, dirvožemio, kuriame gausu mineralų, cheminė sudėtis, didelis Dardžilingo kalvose iškrentančių kritulių kiekis (iki 160 colių per metus), aukštumos (kurių aukščiausias taškas virš jūros lygio – 2 250 metrų, o žemiausias – 600 metrų) ir ypatingi temperatūrų svyravimai (nuo 5 iki 30 °C). Tokios agroklimatinės sąlygos kaip šviesa, temperatūra, drėgmė, krituliai ir pan. turi didelį poveikį antrinių metabolitų, nuo kurių priklauso „Darjeeling“ arbatos kokybė, susidarymui. Pastebėta, kad kai kurių veislių, auginamų skirtingomis agroklimatinėmis sąlygomis pasižyminčiose šalies dalyse, arbata neturi „Darjeeling“ arbatai būdingo savito aromato ir (arba) skonio.

„Darjeeling“ arbatos pramonė plėtojama taikant pripažintus žemdirbystės metodus, kurie daugiau kaip 150 metų buvo kuriami ir taikomi ypatingą dėmesį skiriant ūglių auginimui ir tuo pat metu siekiant išlaikyti rinkimui rankomis tinkamą krūmų aukštį. Norint pagaminti vieną kilogramą arbatos reikia rankomis nurinkti apie 20 000 ūglių. Tai padeda suprasti, kiek reikia žmonių pastangų jai pagaminti.

„Darjeeling“ arbata gaminama tik tradiciniu senoviniu būdu, laikantis griežtų taisyklių: žmonių pastangos, jų tradiciniai įgūdžiai ir žinios svarbūs kiekviename jos gamybos etape, ir tai vadinama „Darjeeling“ gamybos būdu.

Pagal lapelių dydį „Darjeeling“ arbata skirstoma į tris rūšis, kurios tradiciškai vadinamos „Whole Leaf“ (stambialapė), „Brokens“ (rupi) ir „Fannings“ (smulki arbata).

3.3.   Žaliavos

Netaikoma.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

Netaikoma.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

„Darjeeling“ arbatos lapeliai pradedami skinti vasario pabaigoje–kovo pradžioje ir, priklausomai nuo oro sąlygų ir aplinkos temperatūros, jų skynimo sezonas tęsiasi iki lapkričio vidurio. Ramybės laikotarpis apima šaltus žiemos mėnesius nuo gruodžio iki vasario. Iš vieno „Darjeeling“ arbatos krūmo lapelių per metus pagaminama tik 50–100 g arbatos. „Darjeeling“ arbatos lapelių skynimas – tai darbas, reikalaujantis specialių įgūdžių ir meistriškumo, kurie išugdomi perduodant tradicines žinias iš kartos į kartą. Lapelius daugiausia skina didelę patirtį turinčios moterys, nes jaunus lapelius reikia tvarkyti švelniai ir atidžiai, kad būtų išsaugota jų kokybė.

Surinkus derlių „Darjeeling“ arbatos lapeliai apdorojami pagal tradicinį „Darjeeling“ arbatos gamybos metodą ir laikantis griežtų taisyklių konkrečiuose nustatytos „Darjeeling“ arbatos auginimo vietovės soduose esančiose gamyklose. Tradiciniai darbo įgūdžiai ir žinios perduodami iš kartos į kartą ir taikomi kiekviename gamybos etape. Natūraliai gležni kruopščiai nuskinti jauni lapeliai turi būti apdorojami švelniai. Nors skirtingų rūšių lapeliai apdorojami labai skirtingai, visiems taikomi tie patys apdorojimo etapai.

„Darjeeling“ arbatos lapeliai apdorojami tik registruotų arbatos sodų gamyklose. „Darjeeling“ arbata džiovinama, atrenkama, rūšiuojama ir pakuojama tik registruotų arbatos sodų vietovėje esančiose gamyklose. Svarbu pažymėti, kad arbata apdorojama tik arbatos soduose.

Todėl visi arbatos gamybos etapai (derliaus nuėmimas, džiovinimas ir apdorojimas) vyksta nustatytose vietovėse.

Į gamyklą atvežti lapeliai pirmiausia yra vytinami. Vytinimo metu iš lapelių siekiama lėtai (per 14–16 valandų) išgarinti drėgmę. Lapeliai susitraukia ir tampa minkšti, tuomet juos galima sukti ir vynioti rankomis. Kintant lapelių fizinei ir cheminei sandarai pradeda formuotis gėrimui būdingos savybės.

Lapeliai atskiriami ir lygiai paskleidžiami ant vielinio tinklo dėklų, kurie pritvirtinami virš specialiai įrengtų, į labai ilgas medines dėžes panašių latakų. Kiekvienas latakas naudojamas kaip oro kamera, kuria sudaromos sąlygos grynam sausam orui tvarkingai sklisti tarp lapelių, kol jie suvysta iki pageidaujamo lygio. Šiame etape išgarinama apie 75 % šviežiame jauname lapelyje esančio vandens kiekio.

Tuomet vytinti lapeliai surenkami nuo latakų, supilami į vyniojimo mašinas ir sukami. Vyniojimo mašinose sukamuoju judesiu slegiant ir sukant vytintus lapelius suyra jų ląstelės, ir išsiskiria natūralios sultys, kurios skatina oksidaciją ir pagreitina pigmentaciją. Norint užtikrinti puikų apdorojimą ir išvengti žalingo perkaitinimo poveikio, itin kruopščiai prižiūrimas sukimo slėgis ir veiksmų seka.

Vėliau lapeliai plonu sluoksniu paskleidžiami vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje, ten jie lėtai oksiduojasi (fermentuojasi). Šis etapas, kurio metu flavanoliai ore susijungia su deguonimi, užtrunka dvi–keturias valandas, o jo trukmė daugiausia priklauso nuo aplinkos temperatūros ir santykinio drėgnio. Patyręs arbatos gamintojas, uosdamas vis didesnį lapelių skleidžiamą aromatą, reguliariai tikrina kokybinius arbatos savybių pakitimus. Plikomo gėrimo kokybei užtikrinti itin svarbu atlikti juslinį vertinimą. „Darjeeling“ arbatos lapelių vyniojimo ir fermentavimo (oksidacijos) patalpoje pabuvojęs lankytojas niekada neužmirš iš jų sklindančio svaigaus ir sodraus gėlių aromato.

Kai pasiekiamas geriausias fermentacijos (oksidacijos) lygis, oksiduoti lapeliai atiduodami skrudinti (arba džiovinti), kad, sustabdžius fermentų veikimą, būtų sustabdyta tolesnė lapelių fermentacija (oksidacija) ir pašalinta beveik visa lapeliuose likusi drėgmė. Arbatos džiovinimo kambarys – tai patalpa, kurioje reguliuojant ir skirtingose jos dalyse nustatant skirtingą temperatūrą fermentuoti (oksiduoti) lapeliai 20–30 minučių apdorojami karšto sauso oro srove. Gerai apskrudinto galutinio produkto drėgmės kiekis sumažėja maždaug iki mažiau kaip 2 %, todėl arbata tampa sausa ir traški. Po to, leidžiant arbatos lapelius per vibruojantį sietą, arbata rūšiuojama pagal dydį. Galiausiai, išrūšiavus arbatą, paruošiamas važtaraštis, arbata supakuojama į folija išklotas dėžutes (taip arbata ilgą laiką išlieka šviežia ir geros kokybės), kurios suskirstomos į partijas ir (arba) siuntas.

Paskutinį kartą išrūšiuotai arbatai, priklausomai nuo konkrečios rūšies arbatos lapelių dydžio, suteikiamas rūšies pavadinimas. Pagal pavadinimą arbata skirstoma į tris kategorijas:

| a) | „Whole Leaf – FTGOP– Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe“ (stambialapė). |
| --- | --- |

a)

„Whole Leaf – FTGOP– Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe“ (stambialapė).

| b) | „Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe“ (rupi). |
| --- | --- |

b)

„Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe“ (rupi).

| c) | „Fannings – GOF – Golden Orange Fannings“ (smulki). |
| --- | --- |

c)

„Fannings – GOF – Golden Orange Fannings“ (smulki).

Šių trijų kategorijų arbata daugiausia skiriasi lapelių dydžiu.

„Orange Pekoe“ – tai terminas, daugiausia vartojamas rūšiai apibūdinti pagal tą pačią kaip ir juodajai arbatai taikomą rūšiavimo sistemą. Taikant šią sistemą arbatos rūšys skirstomos tik pagal apdorotų ir sudžiovintų juodosios arbatos lapelių dydį.

Anksčiau pateiktos arbatos kategorijos susijusios tik su apdorotų sveikų lapelių dydžiu, bet ne su skirtinga arbatos kokybe. Visų rūšių arbata gaminama iš tų pačių jaunų lapelių. Arbatai suteikti rūšių pavadinimai vartojami pagamintos arbatos rūšims skirti pagal apdorotų arbatos lapelių dydį.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Darjeeling“ arbatai netaikomi jokie specialūs pakavimo reikalavimai. „Darjeeling“ arbata pasiekia galutinį vartotoją ES didmeninei prekybai arba vartotojams skirtose dėžutėse. 95 % visų vartotojams skirtų dėžučių pakuojamos ES (likusi dalis – Indijoje).

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant kiekvienos arbatos dėžutės turi būti nurodytas gamintojo ir (arba) pakuotojo licencijos numeris, suteiktas pagal „Pripažinto Darjeeling prekės ženklo apsaugos sistemą 1999“ (angl. Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999), kuriai vadovauja Indijos Arbatos taryba (pagal 1953 m. Indijos arbatos aktą įsteigta institucija, kuriai suteikta teisė valdyti arbatos gamybą), ir registruotas „Darjeeling“ logotipas (apskritime pavaizduotas stilizuotas indės moters, rankoje laikančios arbatos lapelius, atvaizdas). Moteris vaizduojama su stilizuotu apvaliu auskaru ausyje ir mažyčiu auskaru nosyje. Prekės ženklą „Darjeeling“ žymintis žodis lanku juosia kairįjį apskritimo kraštą. Visų šių elementų derinys sudaro „Darjeeling“ logotipą.

Image

Specialiu „Darjeeling“ logotipu, kuris buvo sukurtas 1983 m. ir užregistruotas kaip bendras Indijos prekės ženklas, turi būti ženklinama Arbatos tarybos patvirtinta ir „Darjeeling“ arbatos standartus ir savybes atitinkanti arbata. Nuo „Darjeeling“ logotipo patvirtinimo dienos, prižiūrint Arbatos tarybai, juo visada ženklinamos arbatai pakuoti naudojamos kartoninės dėžutės ir (arba) dėžės.

Arbatos taryba pasiekė, kad „Darjeeling“ logotipas pagal Indijos prekės ženklų aktą (Indian Trade and Merchandise Marks Act, 1958 m.) būtų užregistruotas kaip sertifikavimo ženklas.

Arbatos taryba „Darjeeling“ logotipą taip pat užregistravo pagal naująjį Prekių geografinės nuorodos (registracija ir apsauga) aktą (Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act), 1999 m.

Ant etiketės arbatos rūšį neprivaloma nurodyti.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Darjeeling“ arbata auginama Vakarų Bengalijos valstijos (Indija) Dardžilingo apskrityje. Arbatos sodai auginami šiuose Vakarų Bengalijos valstijos (Indija) Dardžilingo srities teritoriniuose vienetuose: Sadaro teritoriniame vienete, Kalimpongo teritoriniame vienete (tik kalvotose vietovėse), įskaitant arbatos plantacijas „Samabeong“, „Ambiok“, „Mission Hill“, „Upper Fagu“ ir „Kumai“, ir Kurseongo teritoriniame vienete, išskyrus administracinių sričių sąraše 20, 21, 23, 24, 29, 31 ir 33 numeriais pažymėtas sritis, įskaitant arbatos plantacijos „New Chumta“ Subtigurio teritorinį vienetą ir Kurseongo teritorinio vieneto Kurseongo policijos nuovados arbatos plantacijas „Simulbari“ ir „Marionbari“. Arbatos sodai išsidėstę 600–2 250 metrų aukštyje virš jūros lygio esančiuose stačiuose šlaituose, kurie sudaro puikias natūralias sąlygas gausiems šioje srityje iškrentantiems krituliams nusausinti.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Arbatos sodai auginami 600–2 250 metrų aukštyje virš jūros lygio esančiuose stačiuose šlaituose, kurie sudaro puikias natūralias sąlygas gausiems šioje srityje iškrentantiems krituliams nusausinti. Svarbu pažymėti, kad aukštumos, kuriose auginama „Darjeeling“ arbata, turi ypatingą reikšmę jos kokybei. Be to, unikalias „Darjeeling“ arbatos savybes lemia kintančios oro sąlygos: debesys ir tiesioginiai saulės spinduliai.

Dirvožemis pasižymi derlingumu, o kalvotos vietovės sudaro natūralias sąlygas gausiems šioje srityje iškrentantiems krituliams nusausinti.

Dėl nuolat besilaikančių žemų temperatūrų medžiagų apykaita (fotosintezė) „Darjeeling“ arbatiniuose augaluose vyksta daug lėčiau nei kituose arbatiniuose augaluose, todėl jauni lapeliai nustoja augti ir juose susidaro didesnė natūralių cheminių medžiagų koncentracija.

„Darjeeling“ arbata auginama septynis Dardžilingo kalvų slėnius apimančioje vietovėje, iš kurios matosi Himalajų kalnai ir Kančendžangos viršukalnė – trečia aukščiausia pasaulio viršukalnė. Vienas iš unikalų „Darjeeling“ arbatos skonį lemiančių veiksnių – nuo Himalajų per septynis slėnius pučiantis šaltas vėjas, dėl kurio temperatūra svyruoja visus metus. Be to, naktimis Dardžilingo kalvose pasklinda arbatos lapus glostantys rūkai, dėl kurių kondensuojasi aplinkoje esančios vandens molekulės, per naktį drėkinančios „Darjeeling“ arbatos lapus. Dardžilingo kalvose per metus iškrenta labai didelis kritulių kiekis (iki 160 colių ir ne mažiau kaip 80 colių per metus). Dardžilingo kalvos saulėje būna tik 4–5 valandas per dieną, maždaug 180 dienų per metus. Šie natūralūs gamtos reiškiniai turi didelę reikšmę formuojantis nepaprastam „Darjeeling“ arbatos skoniui ir savybėms.

5.2.   Produkto ypatumai

„Darjeeling“ – plačiai žinoma arbata, nes jos unikalaus skonio negalima pakartoti jokioje kitoje pasaulio vietoje. Daugiau kaip 150 metų kalnuotame Dardžilingo regione auginamus arbatos krūmus pakaitomis brandina lietus, saulė ir švelnus drėgnas rūkas. Norėdami išsaugoti ypatingą arbatos skonį, arbatos skynėjai renka tik du švelniausius lapelius ir pumpurą. „Darjeeling“ arbatos išskirtinumą ir paklausą lemia šie natūralūs veiksniai ir jos gamybos kiekiai – Dardžilingo srityje „Darjeeling“ arbatos per metus pagaminama tik apie 9–10 mln. kg. Ji laikoma prabangos preke. Siekiant išlaikyti aukštos kokybės prekės vardą surenkamas labai mažas arbatos derlius. „Darjeeling“ arbatos gamintojai deda visas pastangas, kad, nepaisant didelių sąnaudų, būtų laikomasi aukščiausios kokybės standartų. Šalies šiaurinės dalies gyventojų iš kartos į kartą perduodamas arbatos skynimo menas turi meninę vertę. Kaip aprašyta anksčiau, žmonių rankų darbas naudojamas keliuose arbatos gamybos etapuose.

„Darjeeling“ arbata gaminama tik tradiciniu būdu, laikantis griežtų taisyklių: žmonių pastangos, jų tradiciniai įgūdžiai ir žinios svarbūs kiekviename jos gamybos etape.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Geografiniai ir agroklimatiniai veiksniai. Dėl Dardžilingo srities regione, kuris iš viso apima 87 arbatos sodus, vyraujančio unikalaus bei sudėtingo agroklimatinių sąlygų derinio ir Arbatos tarybos nustatytų gamybos taisyklių šiame regione pagaminta arbata pasižymi išskirtinėmis natūraliai susiformavusiomis organoleptinėmis skonio, kvapo ir sandaros savybėmis, kurias vertina ir pripažįsta įžvalgūs viso pasaulio vartotojai ir dėl kurių šis produktas laikomas prabangos preke.

Topografiniai veiksniai. „Darjeeling“ arbatos sodai auga 600–2 250 metrų aukštyje virš jūros lygio esančiuose stačiuose šlaituose, kurie sudaro puikias natūralias sąlygas gausiems šioje vietovėje iškrentantiems krituliams nusausinti. Nepaprastą „Darjeeling“ arbatos skonį lemia įvairių veiksnių derinys: augalų genai, dirvožemio cheminė sudėtis, aukštumos ir tik Dardžilingo kalvose vyraujanti temperatūra bei krituliai. „Darjeeling“ arbatos pramonė plėtojama remiantis pripažintais žemdirbystės metodais, kurie daugiau kaip 150 metų buvo kuriami ir taikomi ypatingą dėmesį skiriant ūglių auginimui ir tuo pat metu siekiant išlaikyti rinkimui rankomis tinkamą krūmų aukštį.

Derliaus nuėmimas. Iš vieno „Darjeeling“ arbatos krūmo lapelių per metus pagaminama ne daugiau kaip 100 g arbatos (Dardžilingo srityje per metus pagaminama 9–10 mln. kg „Darjeeling“ arbatos). Norint pagaminti vieną kilogramą aukštos kokybės arbatos, reikia rankomis surinkti daugiau kaip 20 000 ūglių. Tai padeda suprasti, kiek reikia žmonių pastangų jai pagaminti.

Kiti veiksniai: istoriniai, tradiciniai, kultūriniai ir socialiniai, taip pat su „Darjeeling“ pavadinimu siejamas nepaprastas išskirtinumas ir geras vardas. Iš tiesų Dardžilingo regione pagaminta ir minėtomis ypatingomis savybėmis pasižyminti arbata yra ir jau seniai buvo žinoma Indijos bei užsienio prekybininkams ir visuomenei kaip „Darjeeling“ arbata, todėl savo šalyje ir pasaulyje ji savaime įgijo tvirtą gerą vardą. Kiekvienas Indijos ar užsienio prekybos arba visuomenės atstovas, užsisakydamas „Darjeeling“ arbatos, žiūrėdamas jos reklamą ar matydamas parduodant „Darjeeling“ arbatą, tikėsis, kad ši užsisakyta, reklamuojama arba parduodama arbata yra kultivuota, užauginta ir pagaminta minėtame Dardžilingo srities regione ir pasižymi minėtomis ypatingomis savybėmis. Todėl Vakarų Bengalijos valstijos Dardžilingo srities „Darjeeling“ arbatos pavadinimas, kalbant apie minėtos srities nurodytame regione pagamintą arbatą, visuomenėje siejamas su gerą nepaprastos bei išskirtinės arbatos vardą turinčia arbata, o šios rūšies arbatai nurodyti vartojamas pavadinimas prisideda prie kiekvieno produkto, kuris teisėtai gali būti siejamas su šiuo regionu, gero vardo. Be to, „Darjeeling“ arbatos kaina, lyginant su kitų arbatų kainomis Indijos ir pasaulio rinkoje, yra aukštesnė. Kitaip tariant, „Darjeeling“ arbatos pavadinimas vartojamas kaip Indijos geografinė nuoroda.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/publishedName.html?denominationId=1900

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1051/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos nuostatos dėl kokybės ataskaitų struktūros ir duomenų perdavimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos (1), ypač į jo 6 straipsnio 4 dalį ir 9 straipsnio 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) Nr. 692/2011 nustatyta bendra sistemingo Europos turizmo statistikos rinkimo, rengimo ir sklaidos sistema; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) Nr. 692/2011 nustatyta bendra sistemingo Europos turizmo statistikos rinkimo, rengimo ir sklaidos sistema;

| (2) | reikėtų užtikrinti pakankamą skleidžiamos informacijos ir šiuo metu rengiamų turizmo statistikos eilučių kokybės lygį; |
| --- | --- |

(2)

reikėtų užtikrinti pakankamą skleidžiamos informacijos ir šiuo metu rengiamų turizmo statistikos eilučių kokybės lygį;

| (3) | reikėtų nustatyti kokybės ataskaitų teikimo tvarką ir struktūrą bei praktinę duomenų perdavimo tvarką; |
| --- | --- |

(3)

reikėtų nustatyti kokybės ataskaitų teikimo tvarką ir struktūrą bei praktinę duomenų perdavimo tvarką;

| (4) | Europos turizmo statistiką reikėtų naudoti kuo plačiau, užtikrinant atskirų duomenų įrašų konfidencialumą; |
| --- | --- |

(4)

Europos turizmo statistiką reikėtų naudoti kuo plačiau, užtikrinant atskirų duomenų įrašų konfidencialumą;

| (5) | valstybėms narėms turėtų būti pateikti tam tikri duomenys, kad nacionaliniu lygmeniu turizmo statistinė aprėptis būtų išsami; |
| --- | --- |

(5)

valstybėms narėms turėtų būti pateikti tam tikri duomenys, kad nacionaliniu lygmeniu turizmo statistinė aprėptis būtų išsami;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kokybės ataskaitų teikimo tvarka ir struktūra nustatytos I priede.

2 straipsnis

Suvestinių duomenų lentelių teikimo taisyklės nustatytos II priede.

3 straipsnis

Mikroduomenų rinkmenų teikimo taisyklės nustatytos III priede.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 192, 2011 7 22, p. 17.

1

---

I PRIEDAS

Kokybės ataskaitų struktūra

Metaduomenų teikimo tvarka ir struktūra

Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) referencinius metaduomenis, remdamosi euro SDMX Metadata struktūra, kaip nustatyta Komisijos rekomendacijoje 2009/498/EB (1) dėl Europos statistikos sistemos.

Valstybės narės teikia būtinus metaduomenis (taip pat kokybės) pagal Komisijos (Eurostato) nustatytą keitimosi duomenimis standartą. Metaduomenys Eurostatui teikiami per vieną bendrą duomenų prieigą arba taip, kad Komisija (Eurostatas) galėtų juos išgauti elektroninėmis priemonėmis.

Metaduomenų ir kokybės ataskaitų turinys

Rengiant ataskaitą vadovaujamasi toliau išvardytais principais ir įtraukiami vidaus turizmo (Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priedas) ir nacionalinio turizmo (Reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedas) duomenys.

| (1) | Reikalingumas, įskaitant išsamumo ir naudotojų poreikių santykį, ir duomenų išsamumo ir reikalavimų ir rekomendacijų santykį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 692/2011 2, 3, 4 ir 10 straipsniuose. |
| --- | --- |

(1)

Reikalingumas, įskaitant išsamumo ir naudotojų poreikių santykį, ir duomenų išsamumo ir reikalavimų ir rekomendacijų santykį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 692/2011 2, 3, 4 ir 10 straipsniuose.

| (2) | Tikslumas, įskaitant aprėpties paklaidas (pernelyg didelę aprėptį ir nepakankamą aprėptį), atminties paklaidas, klasifikavimo paklaidas, nepateiktus duomenis apie sritį ir nepateiktus vieneto duomenis (suskirstytos pagal nepateiktų vieneto duomenų rūšį), trūkstamų reikšmių priskyrimo lygį (II priedo 2 skirsnis), imties paklaidas ir pagrindinių rodiklinių ir suskirstymų variacijos koeficientus (taip pat variacijos koeficientų apskaičiavimo formulių arba algoritmų aprašymą) ir duomenų tikslinimą (strategija, praktika, poveikis pagrindiniams rodikliams). |
| --- | --- |

(2)

Tikslumas, įskaitant aprėpties paklaidas (pernelyg didelę aprėptį ir nepakankamą aprėptį), atminties paklaidas, klasifikavimo paklaidas, nepateiktus duomenis apie sritį ir nepateiktus vieneto duomenis (suskirstytos pagal nepateiktų vieneto duomenų rūšį), trūkstamų reikšmių priskyrimo lygį (II priedo 2 skirsnis), imties paklaidas ir pagrindinių rodiklinių ir suskirstymų variacijos koeficientus (taip pat variacijos koeficientų apskaičiavimo formulių arba algoritmų aprašymą) ir duomenų tikslinimą (strategija, praktika, poveikis pagrindiniams rodikliams).

| (3) | Savalaikiškumas, įskaitant informaciją apie duomenų rengimo kalendorių ir rezultatų skelbimą (pirmieji rezultatai, galutiniai išsamūs rezultatai). |
| --- | --- |

(3)

Savalaikiškumas, įskaitant informaciją apie duomenų rengimo kalendorių ir rezultatų skelbimą (pirmieji rezultatai, galutiniai išsamūs rezultatai).

| (4) | Punktualumas, įskaitant informaciją apie duomenų perdavimo Komisijai (Eurostatui) datas, palyginti su konkrečių ataskaitinių metų visų teiktinų duomenų Reglamento (ES) Nr. 692/2011 9 straipsnio 4 dalyje nurodytais teikimo terminais. |
| --- | --- |

(4)

Punktualumas, įskaitant informaciją apie duomenų perdavimo Komisijai (Eurostatui) datas, palyginti su konkrečių ataskaitinių metų visų teiktinų duomenų Reglamento (ES) Nr. 692/2011 9 straipsnio 4 dalyje nurodytais teikimo terminais.

| (5) | Prieinamumas ir aiškumas, įskaitant informaciją apie pagrindinių leidinių (spausdintinių ir internetinių), susijusių su ataskaitinių metų ataskaitiniais laikotarpiais, skelbimo kalendorių. |
| --- | --- |

(5)

Prieinamumas ir aiškumas, įskaitant informaciją apie pagrindinių leidinių (spausdintinių ir internetinių), susijusių su ataskaitinių metų ataskaitiniais laikotarpiais, skelbimo kalendorių.

| (6) | Palyginamumas, įskaitant geografinių teritorijų duomenų palyginamumą, palyginamumą pagal laiką (serijų pertrauktys) ir skirtingų statistikos sričių palyginamumą. |
| --- | --- |

(6)

Palyginamumas, įskaitant geografinių teritorijų duomenų palyginamumą, palyginamumą pagal laiką (serijų pertrauktys) ir skirtingų statistikos sričių palyginamumą.

| (7) | Darnumas, įskaitant konkrečios srities duomenų ir kitų šaltinių duomenų darnumą, darnumą kitų statistikos sričių atžvilgiu, metų ir metų laikotarpių statistikos darnumą. |
| --- | --- |

(7)

Darnumas, įskaitant konkrečios srities duomenų ir kitų šaltinių duomenų darnumą, darnumą kitų statistikos sričių atžvilgiu, metų ir metų laikotarpių statistikos darnumą.

| (8) | Sąnaudos ir našta, įskaitant (kai įmanoma) kiekybines ir (arba) piniginiais vienetais išreikštas bei kokybines sąnaudas, susijusias su duomenų rinkimu ir rengimu, naštą respondentams, neseniai įgyvendintų arba planuojamų priemonių, kuriomis siekiama tobulinti sąnaudų veiksmingumą ir (arba) mažinti respondentams tenkančią naštą, aprašymą. |
| --- | --- |

(8)

Sąnaudos ir našta, įskaitant (kai įmanoma) kiekybines ir (arba) piniginiais vienetais išreikštas bei kokybines sąnaudas, susijusias su duomenų rinkimu ir rengimu, naštą respondentams, neseniai įgyvendintų arba planuojamų priemonių, kuriomis siekiama tobulinti sąnaudų veiksmingumą ir (arba) mažinti respondentams tenkančią naštą, aprašymą.

| (9) | Su statistiniu pateikimu ir statistiniu apdorojimu susiję metaduomenys, įskaitant (kai įmanoma) vartotas sąvokas, apibrėžtis ir klasifikatorius, naudotus šaltinius, tiriamų vienetų sąrašą, tikslinius tiriamus vienetus, duomenų rinkimo dažnumą, tyrimų rūšį ir duomenų rinkim metodus, aprėptį (ir jos apribojimus), imties struktūrą ir sudarymo metodiką, apvalinimo procedūras, konfidencialių duomenų apdorojimą ir atskleidimo kontrolės priemones. |
| --- | --- |

(9)

Su statistiniu pateikimu ir statistiniu apdorojimu susiję metaduomenys, įskaitant (kai įmanoma) vartotas sąvokas, apibrėžtis ir klasifikatorius, naudotus šaltinius, tiriamų vienetų sąrašą, tikslinius tiriamus vienetus, duomenų rinkimo dažnumą, tyrimų rūšį ir duomenų rinkim metodus, aprėptį (ir jos apribojimus), imties struktūrą ir sudarymo metodiką, apvalinimo procedūras, konfidencialių duomenų apdorojimą ir atskleidimo kontrolės priemones.

---

(1)  OL L 168, 2009 6 30, p. 50.

---

II PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priede ir II priedo 1 ir 3 skirsniuose nurodytiems duomenims perduoti taikytinos suvestinių duomenų lentelės

Rinkmenų struktūra ir kodavimas

Valstybės narės teikia pagal šį reglamentą būtinus duomenis, remdamosi Komisijos (Eurostato) nustatytu keitimosi duomenimis standartu. Duomenys Eurostatui teikiami per vieną bendrą duomenų prieigą arba taip, kad Komisija (Eurostatas) galėtų juos išgauti elektroninėmis priemonėmis.

Jei nurodomi „identifikatoriai“, taikomi Komisijos (Eurostato) nurodyti identifikatoriai. Komisija (Eurostatas) teikia išsamius dokumentus apie identifikatorius ir pateiks papildomų gairių dėl keitimosi standarto. Komisijos (Eurostato) duomenų keitimosi standarto nuostatų neatitinkantys duomenys bus laikomi nepateiktais.

Į kiekvieną duomenų rinkinį įtraukiami šiame priede nurodyti laukeliai.

Antraštė

Pagal antraštę nustatomos perduotos duomenų eilutės ir ją sudaro trys laukeliai:

| — | ataskaitinis laikotarpis: septyni ženklai, iš kurių pirmieji keturi nurodo metus, o paskutiniai trys – metų laikotarpį. Pavyzdžiai: 2012A00 (metiniai 2012 m. duomenys) arba 2012M01 (2012 m. sausio mėn. mėnesiniai duomenys), |
| --- | --- |

—

ataskaitinis laikotarpis: septyni ženklai, iš kurių pirmieji keturi nurodo metus, o paskutiniai trys – metų laikotarpį. Pavyzdžiai: 2012A00 (metiniai 2012 m. duomenys) arba 2012M01 (2012 m. sausio mėn. mėnesiniai duomenys),

| — | šalies kodas: du ženklai, nurodantys duomenis perduodančios valstybės narės šalies kodą. Pavyzdžiai: BE (Belgija), BG (Bulgarija) ir pan., |
| --- | --- |

—

šalies kodas: du ženklai, nurodantys duomenis perduodančios valstybės narės šalies kodą. Pavyzdžiai: BE (Belgija), BG (Bulgarija) ir pan.,

| — | tema: vienas iš toliau nurodytų duomenų rinkinio identifikatorių:







  — | int_cap_annual | Vidaus turizmas – turistų apgyvendinimo įstaigų pajėgumas;

  Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priedo 1 skirsnyje išvardyti duomenys. |
| --- | --- | --- | --- |
| — | int_occ_annual | Vidaus turizmas – metiniai užimtumo duomenys (įskaitant ribinės vertės nesiekiančių įmonių įverčius);

  Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priedo 2.A skirsnyje išvardyti duomenys. |
| — | int_occ_mnight | Vidaus turizmas – mėnesiniai suteiktų nakvynių skaičiaus duomenys;

  Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priedo 2.B skirsnyje išvardyti duomenys. |
| — | int_occ_marrno | Vidaus turizmas – mėnesiniai apsilankymų ir realiojo užimtumo duomenys;

  Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priedo 2.B skirsnyje išvardyti duomenys. |
| — | int_non_rented | Vidaus turizmas – metiniai nenuomojamame būste suteiktų nakvynių skaičiaus duomenys;

  Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priedo 4 skirsnyje išvardyti duomenys. |
| — | nat_dem_partic | Nacionalinis turizmas – dalyvavimas turistinėje veikloje;

  Reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedo 1 skirsnyje išvardyti duomenys. |
| — | nat_dem_sdvout | Nacionalinis turizmas – išvykstamojo turizmo vienadienių kelionių skaičiaus duomenys;

  Reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedo 3.A skirsnyje išvardyti duomenys. |
| — | nat_dem_sdvdom | Nacionalinis turizmas – vietinio turizmo vienadienių kelionių skaičiaus duomenys;

  Reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedo 3.B skirsnyje išvardyti duomenys. |

—

tema: vienas iš toliau nurodytų duomenų rinkinio identifikatorių:

—

int_cap_annual

Vidaus turizmas – turistų apgyvendinimo įstaigų pajėgumas;

Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priedo 1 skirsnyje išvardyti duomenys.

—

int_occ_annual

Vidaus turizmas – metiniai užimtumo duomenys (įskaitant ribinės vertės nesiekiančių įmonių įverčius);

Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priedo 2.A skirsnyje išvardyti duomenys.

—

int_occ_mnight

Vidaus turizmas – mėnesiniai suteiktų nakvynių skaičiaus duomenys;

Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priedo 2.B skirsnyje išvardyti duomenys.

—

int_occ_marrno

Vidaus turizmas – mėnesiniai apsilankymų ir realiojo užimtumo duomenys;

Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priedo 2.B skirsnyje išvardyti duomenys.

—

int_non_rented

Vidaus turizmas – metiniai nenuomojamame būste suteiktų nakvynių skaičiaus duomenys;

Reglamento (ES) Nr. 692/2011 I priedo 4 skirsnyje išvardyti duomenys.

—

nat_dem_partic

Nacionalinis turizmas – dalyvavimas turistinėje veikloje;

Reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedo 1 skirsnyje išvardyti duomenys.

—

nat_dem_sdvout

Nacionalinis turizmas – išvykstamojo turizmo vienadienių kelionių skaičiaus duomenys;

Reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedo 3.A skirsnyje išvardyti duomenys.

—

nat_dem_sdvdom

Nacionalinis turizmas – vietinio turizmo vienadienių kelionių skaičiaus duomenys;

Reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedo 3.B skirsnyje išvardyti duomenys.

Duomenys

Šioje kiekvieno duomenų rinkinio dalyje pateikiamos kintamųjų ir suskirstymų vertės; šią dalį sudaro šeši laukeliai:

| — | kintamojo laukelyje nurodomas kintamojo identifikatorius, |
| --- | --- |

—

kintamojo laukelyje nurodomas kintamojo identifikatorius,

| — | suskirstymo laukelyje nurodomas suskirstymo kategorijos identifikatorius arba, jei taikytina, suskirstymo kategorijų derinys, |
| --- | --- |

—

suskirstymo laukelyje nurodomas suskirstymo kategorijos identifikatorius arba, jei taikytina, suskirstymo kategorijų derinys,

| — | vieneto laukelyje nurodomas matavimo vieneto identifikatorius, |
| --- | --- |

—

vieneto laukelyje nurodomas matavimo vieneto identifikatorius,

| — | vertės laukelyje nurodoma suapvalinta tiriamos visumos rodiklio, susijusio su nurodytu kintamuoju ir suskirstymu, vertė, |
| --- | --- |

—

vertės laukelyje nurodoma suapvalinta tiriamos visumos rodiklio, susijusio su nurodytu kintamuoju ir suskirstymu, vertė,

| — | žymų laukelyje nurodoma, ar: „duomenis galima skleisti“, „duomenys nepatikimi, todėl jų skleisti negalima, tačiau galima kombinuoti su kitais duomenimis aukštesnio lygio suderintų duomenų lentelėse“ ir „duomenims taikomos pirminio arba antrinio konfidencialumo nuostatos“, |
| --- | --- |

—

žymų laukelyje nurodoma, ar: „duomenis galima skleisti“, „duomenys nepatikimi, todėl jų skleisti negalima, tačiau galima kombinuoti su kitais duomenimis aukštesnio lygio suderintų duomenų lentelėse“ ir „duomenims taikomos pirminio arba antrinio konfidencialumo nuostatos“,

| — | komentarų laukelyje pateikiami trumpi komentarai arba metaduomenys, susiję su konkrečia verte (su kintamaisiais arba suskirstymais susiję komentarai arba išnašos nurodomos pastabose). |
| --- | --- |

—

komentarų laukelyje pateikiami trumpi komentarai arba metaduomenys, susiję su konkrečia verte (su kintamaisiais arba suskirstymais susiję komentarai arba išnašos nurodomos pastabose).

Pastabos

Šioje kiekvieno duomenų rinkinio dalyje pateikiamos visos aiškinamosios pastabos, išnašos, metaduomenys dėl vieno ar kelių kintamųjų arba suskirstymų, arba bendrosios pastabos dėl viso duomenų rinkinio; šią dalį sudaro trys laukeliai:

| — | kintamojo laukelyje nurodomas kintamojo, dėl kurio teikiama pastaba, identifikatorius, |
| --- | --- |

—

kintamojo laukelyje nurodomas kintamojo, dėl kurio teikiama pastaba, identifikatorius,

| — | suskirstymo laukelyje nurodomas suskirstymo, dėl kurio teikiama pastaba, kategorijos identifikatorius arba, jei taikytina, tokių suskirstymo kategorijų derinys, |
| --- | --- |

—

suskirstymo laukelyje nurodomas suskirstymo, dėl kurio teikiama pastaba, kategorijos identifikatorius arba, jei taikytina, tokių suskirstymo kategorijų derinys,

| — | komentarų laukelyje pateikiamos laisvos formos pastabos, kurias galima skelbti metodinėse pastabose arba papildomuose paaiškinimuose, kurie padėtų geriau suprasti pateiktus duomenis. |
| --- | --- |

—

komentarų laukelyje pateikiamos laisvos formos pastabos, kurias galima skelbti metodinėse pastabose arba papildomuose paaiškinimuose, kurie padėtų geriau suprasti pateiktus duomenis.

---

III PRIEDAS

Mikroduomenų rinkmenos Reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedo 2 skirsnyje išvardytų duomenų perdavimui

Rinkmenų struktūra ir kodavimas

Kiekviena kelionė, kurios duomenys surinkti, į perduodamą mikroduomenų rinkmeną įrašoma atskiru įrašu. Ši mikroduomenų rinkmena nuodugniai patikrinama, pataisoma ir, prireikus, įrašomos praleistos reikšmės, laikantis toliau pateiktoje lentelėje apibūdintos rinkmenos struktūros ir kodavimo. Komisija (Eurostatas) pateiks papildomų gairių, susijusių su perdavimo formatu.

Jeigu pateikti duomenys neatitinka šiame priede nustatyto keitimosi standarto nuostatų, laikoma, kad duomenys nebuvo pateikti.

| Skiltis | Identifikatorius | Apibūdinimas | Filtrai ir (arba) pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 1/6 | 000001–999999 | Kelionės eilės numeris | |
| KELIONĖS POŽYMIAI |
| 7/8 | | Išvykimo mėnuo | |
| | 01–24 | Mėnesio numeris (ataskaitinių metų sausio mėn. = 01, ataskaitinių metų gruodžio mėn. = 12; ankstesnių kalendorinių metų sausio mėn. = 13, ankstesnių kalendorinių metų gruodžio mėn. = 24) | |
| 9/11 | | Kelionės trukmė pagal nakvynių skaičių | |
| | 001–366 | Nakvynių skaičius (3 skaitmenys) | |
| 12/14 | | Kelionės trukmė: gyvenamosios vietos šalies teritorijoje suteiktų nakvynių skaičius | Tik dėl išvykstamųjų kelionių;
  Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis |
| | 000–183 | Nakvynių skaičius (3 skaitmenys) | |
| 15/17 | | Pagrindinė kelionės šalis | |
| | 001–999 | Kodai naudojami remiantis metodiniame vadove, parengtame vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 692/2011 10 straipsniu, pateiktu šalių sąrašu. | |
| 18 | | Pagrindinis kelionės tikslas | |
| | 1 | Privati ir (arba) asmeninė priežastis (laisvalaikis, poilsis ir atostogos); | |
| | 2 | Privati ir (arba) asmeninė priežastis (giminių ir draugų lankymas); | |
| | 3 | Privati ir (arba) asmeninė priežastis (kita, pvz., gydymas, piligrimystė) | |
| | 4 | Profesinė ir (arba) su verslu susijusi priežastis | |
| 19/24 | | Kelionės vietos tipas | 18 skiltis = [1, 2, 3];
  Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis |
| 19 | 1 | Miestas = taip | |
| | 2 | Miestas = ne | |
| | 9 | Miestas = netaikoma (18 skiltis = 4) | |
| 20 | 1 | Pajūris = taip | |
| | 2 | Pajūris = ne | |
| | 9 | Pajūris = netaikoma (18 skiltis = 4) | |
| 21 | 1 | Kaimas (taip pat paežerė, paupys, kt.) = taip | |
| | 2 | Kaimas (taip pat paežerė, paupys, kt.) = ne | |
| | 9 | Kaimas (taip pat paežerė, paupys, kt.) = netaikoma (18 skiltis = 4) | |
| 22 | 1 | Kruizinis laivas = taip | |
| | 2 | Kruizinis laivas = ne | |
| | 9 | Kruizinis laivas = netaikoma (18 skiltis = 4) | |
| 23 | 1 | Kalnai (aukštikalnės, kalvos, kt.) = taip | |
| | 2 | Kalnai (aukštikalnės, kalvos, kt.) = ne | |
| | 9 | Kalnai (aukštikalnės, kalvos, kt.) = netaikoma (18 skiltis = 4) | |
| 24 | 1 | Kita = taip | |
| | 2 | Kita = ne | |
| | 9 | Kita = netaikoma (18 skiltis = 4) | |
| 25 | | Vaikų dalyvavimas kelionėje | 18 skiltis = [1, 2, 3];
  Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis |
| | 1 | Taip | |
| | 2 | Ne | |
| | 9 | Netaikoma (18 skiltis = 4) | |
| 26 | | Pagrindinė transporto priemonė | |
| | 1 | Oro transportas (reguliarių arba užsakomųjų skrydžių paslaugos, arba kitos oro transporto paslaugos) | |
| | 2 | Vandens kelių transportas (keleiviniai laivai ir keltai, kruiziniai laivai, pramoginiai laivai, nuomojami laivai, kt.) | |
| | 3 | Geležinkelių transportas | |
| | 4 | Autobusai, tarpmiestiniai autobusai (reguliarūs ar nereguliarūs reisai) | |
| | 5 | Variklinės transporto priemonės (privačios arba nuomojamos) | |
| | 6 | Kita (pvz., dviračiai) | |
| 27 | | Pagrindinis būstas | |
| | 1 | Nuomojamas būstas (viešbučiai ir panašaus tipo apgyvendinimo įstaigos) | |
| | 2 | Nuomojamas būstas (kempingai, priekabiniai nameliai ir priekabų aikštelės (negyvenamosios paskirties)) | |
| | 3 | Nuomojamas būstas (kitas nuomojamas būstas – sveikatinimo įstaigos, jaunimo nakvynės namai, jachtų klubai ir kt.) | |
| | 4 | Nenuomojamas būstas (atostogų būstas) | |
| | 5 | Nenuomojamas būstas (giminių ar draugų nemokamai teikiamas apgyvendinimas) | |
| | 6 | Nenuomojamas būstas (kitas nenuomojamas būstas). | |
| 28 | | Kelionės užsakymas: kelionių organizatoriaus arba kelionių agentūros teikiamos paslaugos pagrindinei transporto priemonei užsakyti | Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis |
| | 1 | Taip | |
| | 2 | Ne | |
| | 9 | Nežinoma | |
| 29 | | Kelionės užsakymas: kelionių organizatoriaus arba kelionių agentūros teikiamos paslaugos pagrindiniam būstui užsakyti | Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis |
| | 1 | Taip | |
| | 2 | Ne | |
| | 9 | Nežinoma | |
| 30 | | Kelionės užsakymas (savarankiškai) | Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis
  Skiltis 28 = 2 ir skiltis 29 = 2 |
| | 1 | Paslaugų teikėjo paslaugos buvo užsakytos tiesiogiai | |
| | 2 | Užsakyti nereikėjo | |
| | 9 | Netaikoma (skiltis 28 ≠ 2 arba skiltis 29 ≠ 2) | |
| 31 | | Kelionės užsakymas: kelionės paketas | Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis |
| | 1 | Taip | |
| | 2 | Ne | |
| 32 | | Kelionės užsakymas: pagrindinės transporto priemonės užsakymas internetu | Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis |
| | 1 | Taip | |
| | 2 | Ne | |
| | 9 | Nežinoma | |
| 33 | | Kelionės užsakymas: pagrindinio būsto užsakymas internetu | Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis |
| | 1 | Taip | |
| | 2 | Ne | |
| | 9 | Nežinoma | |
| 34/41 | | Individualiai keliaujančio turisto transporto išlaidos kelionės metu | |
| | 00000000–99999998 | Suma eurais (8 skaitmenys) | |
| 42/49 | | Atskiro turisto apgyvendinimo išlaidos kelionės metu | |
| | 00000000–99999998 | Suma eurais (8 skaitmenys) | |
| 50/57 | | Individualiai keliaujančio turisto išlaidos maistui ir gėrimams kavinėse ir restoranuose kelionės metu | Neprivalomas kintamasis (jeigu nepateikiamas): kodas = tuščias laukelis |
| | 00000000–99999998 | Suma eurais (8 skaitmenys) | |
| 58/65 | | Kitos individualiai keliaujančio turisto išlaidos kelionės metu (iš viso kitos išlaidos, įskaitant ilgalaikio naudojimo prekes ir didelės vertės prekes) | |
| | 00000000–99999998 | Suma eurais (8 skaitmenys) | |
| 66/73 | | Ilgalaikio naudojimo prekės ir didelės vertės prekės (kitų individualiai keliaujančio turisto išlaidų kelionės metu subkategorija) | |
| | 00000000–99999998 | Suma eurais (8 skaitmenys) | |
| LANKYTOJŲ POŽYMIAI |
| 74 | | Lytis | |
| | 1 | Vyras | |
| | 2 | Moteris | |
| 75/77 | | Amžius | |
| | 000–198 | Suėjusių metų skaičius (3 skaitmenys) | |
| 78/79 | | Gyvenamoji šalis | |
| | | Dviejų skaitmenų šalies kodas (Belgija = BE, Bulgarija = BG ir kt.) | |
| 80 | | Išsilavinimo lygis | Neprivalomas kintamasis (jeigu nepateikiamas): kodas = tuščias laukelis |
| | 1 | Žemesnysis (ISCED 0, 1 arba 2 lygiai) | |
| | 2 | Vidurinysis (ISCED 3 arba 4 lygiai) | |
| | 3 | Aukštasis (ISCED 5 arba 6 lygiai) | |
| 81 | | Užimtumas | Neprivalomas kintamasis (jeigu nepateikiamas): kodas = tuščias laukelis |
| | 1 | Dirbantis asmuo (darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo) | |
| | 2 | Bedarbis | |
| | 3 | Studentas (arba moksleivis) | |
| | 4 | Kiti nedirbantys asmenys | |
| 82 | | Namų ūkio pajamos kvartilis | Neprivalomas kintamasis (jeigu nepateikiamas): kodas = tuščias laukelis |
| | 1 | 1-asis kvartilis | |
| | 2 | 2-asis kvartilis | |
| | 3 | 3-iasis kvartilis | |
| | 4 | 4-asis kvartilis | |
| APVALINIMO KOEFICIENTAS |
| 83/91 | | Imčiai suapvalinti iki tiriamos visumos naudojamas koeficientas | |
| | 000000–999999 | 83–88 skiltyse nurodomi sveikieji skaičiai | |
| | 000–999 | 89–91 nurodomos dešimtosios dalys | |

Skiltis

Identifikatorius

Apibūdinimas

Filtrai ir (arba) pastabos

1/6

000001–999999

Kelionės eilės numeris

KELIONĖS POŽYMIAI

7/8

Išvykimo mėnuo

01–24

Mėnesio numeris (ataskaitinių metų sausio mėn. = 01, ataskaitinių metų gruodžio mėn. = 12; ankstesnių kalendorinių metų sausio mėn. = 13, ankstesnių kalendorinių metų gruodžio mėn. = 24)

9/11

Kelionės trukmė pagal nakvynių skaičių

001–366

Nakvynių skaičius (3 skaitmenys)

12/14

Kelionės trukmė: gyvenamosios vietos šalies teritorijoje suteiktų nakvynių skaičius

Tik dėl išvykstamųjų kelionių;

Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

000–183

Nakvynių skaičius (3 skaitmenys)

15/17

Pagrindinė kelionės šalis

001–999

Kodai naudojami remiantis metodiniame vadove, parengtame vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 692/2011 10 straipsniu, pateiktu šalių sąrašu.

18

Pagrindinis kelionės tikslas

1

Privati ir (arba) asmeninė priežastis (laisvalaikis, poilsis ir atostogos);

2

Privati ir (arba) asmeninė priežastis (giminių ir draugų lankymas);

3

Privati ir (arba) asmeninė priežastis (kita, pvz., gydymas, piligrimystė)

4

Profesinė ir (arba) su verslu susijusi priežastis

19/24

Kelionės vietos tipas

18 skiltis = [1, 2, 3];

Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

19

1

Miestas = taip

2

Miestas = ne

9

Miestas = netaikoma (18 skiltis = 4)

20

1

Pajūris = taip

2

Pajūris = ne

9

Pajūris = netaikoma (18 skiltis = 4)

21

1

Kaimas (taip pat paežerė, paupys, kt.) = taip

2

Kaimas (taip pat paežerė, paupys, kt.) = ne

9

Kaimas (taip pat paežerė, paupys, kt.) = netaikoma (18 skiltis = 4)

22

1

Kruizinis laivas = taip

2

Kruizinis laivas = ne

9

Kruizinis laivas = netaikoma (18 skiltis = 4)

23

1

Kalnai (aukštikalnės, kalvos, kt.) = taip

2

Kalnai (aukštikalnės, kalvos, kt.) = ne

9

Kalnai (aukštikalnės, kalvos, kt.) = netaikoma (18 skiltis = 4)

24

1

Kita = taip

2

Kita = ne

9

Kita = netaikoma (18 skiltis = 4)

25

Vaikų dalyvavimas kelionėje

18 skiltis = [1, 2, 3];

Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

1

Taip

2

Ne

9

Netaikoma (18 skiltis = 4)

26

Pagrindinė transporto priemonė

1

Oro transportas (reguliarių arba užsakomųjų skrydžių paslaugos, arba kitos oro transporto paslaugos)

2

Vandens kelių transportas (keleiviniai laivai ir keltai, kruiziniai laivai, pramoginiai laivai, nuomojami laivai, kt.)

3

Geležinkelių transportas

4

Autobusai, tarpmiestiniai autobusai (reguliarūs ar nereguliarūs reisai)

5

Variklinės transporto priemonės (privačios arba nuomojamos)

6

Kita (pvz., dviračiai)

27

Pagrindinis būstas

1

Nuomojamas būstas (viešbučiai ir panašaus tipo apgyvendinimo įstaigos)

2

Nuomojamas būstas (kempingai, priekabiniai nameliai ir priekabų aikštelės (negyvenamosios paskirties))

3

Nuomojamas būstas (kitas nuomojamas būstas – sveikatinimo įstaigos, jaunimo nakvynės namai, jachtų klubai ir kt.)

4

Nenuomojamas būstas (atostogų būstas)

5

Nenuomojamas būstas (giminių ar draugų nemokamai teikiamas apgyvendinimas)

6

Nenuomojamas būstas (kitas nenuomojamas būstas).

28

Kelionės užsakymas: kelionių organizatoriaus arba kelionių agentūros teikiamos paslaugos pagrindinei transporto priemonei užsakyti

Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

1

Taip

2

Ne

9

Nežinoma

29

Kelionės užsakymas: kelionių organizatoriaus arba kelionių agentūros teikiamos paslaugos pagrindiniam būstui užsakyti

Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

1

Taip

2

Ne

9

Nežinoma

30

Kelionės užsakymas (savarankiškai)

Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

Skiltis 28 = 2 ir skiltis 29 = 2

1

Paslaugų teikėjo paslaugos buvo užsakytos tiesiogiai

2

Užsakyti nereikėjo

9

Netaikoma (skiltis 28 ≠ 2 arba skiltis 29 ≠ 2)

31

Kelionės užsakymas: kelionės paketas

Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

1

Taip

2

Ne

32

Kelionės užsakymas: pagrindinės transporto priemonės užsakymas internetu

Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

1

Taip

2

Ne

9

Nežinoma

33

Kelionės užsakymas: pagrindinio būsto užsakymas internetu

Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

1

Taip

2

Ne

9

Nežinoma

34/41

Individualiai keliaujančio turisto transporto išlaidos kelionės metu

00000000–99999998

Suma eurais (8 skaitmenys)

42/49

Atskiro turisto apgyvendinimo išlaidos kelionės metu

00000000–99999998

Suma eurais (8 skaitmenys)

50/57

Individualiai keliaujančio turisto išlaidos maistui ir gėrimams kavinėse ir restoranuose kelionės metu

Neprivalomas kintamasis (jeigu nepateikiamas): kodas = tuščias laukelis

00000000–99999998

Suma eurais (8 skaitmenys)

58/65

Kitos individualiai keliaujančio turisto išlaidos kelionės metu (iš viso kitos išlaidos, įskaitant ilgalaikio naudojimo prekes ir didelės vertės prekes)

00000000–99999998

Suma eurais (8 skaitmenys)

66/73

Ilgalaikio naudojimo prekės ir didelės vertės prekės (kitų individualiai keliaujančio turisto išlaidų kelionės metu subkategorija)

00000000–99999998

Suma eurais (8 skaitmenys)

LANKYTOJŲ POŽYMIAI

74

Lytis

1

Vyras

2

Moteris

75/77

Amžius

000–198

Suėjusių metų skaičius (3 skaitmenys)

78/79

Gyvenamoji šalis

Dviejų skaitmenų šalies kodas (Belgija = BE, Bulgarija = BG ir kt.)

80

Išsilavinimo lygis

Neprivalomas kintamasis (jeigu nepateikiamas): kodas = tuščias laukelis

1

Žemesnysis (ISCED 0, 1 arba 2 lygiai)

2

Vidurinysis (ISCED 3 arba 4 lygiai)

3

Aukštasis (ISCED 5 arba 6 lygiai)

81

Užimtumas

Neprivalomas kintamasis (jeigu nepateikiamas): kodas = tuščias laukelis

1

Dirbantis asmuo (darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo)

2

Bedarbis

3

Studentas (arba moksleivis)

4

Kiti nedirbantys asmenys

82

Namų ūkio pajamos kvartilis

Neprivalomas kintamasis (jeigu nepateikiamas): kodas = tuščias laukelis

1

1-asis kvartilis

2

2-asis kvartilis

3

3-iasis kvartilis

4

4-asis kvartilis

APVALINIMO KOEFICIENTAS

83/91

Imčiai suapvalinti iki tiriamos visumos naudojamas koeficientas

000000–999999

83–88 skiltyse nurodomi sveikieji skaičiai

000–999

89–91 nurodomos dešimtosios dalys

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/22

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1052/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 63,0 |
| EC | 31,1 |
| MA | 47,8 |
| MK | 53,8 |
| ZA | 35,6 |
| ZZ | 46,3 |
| 0707 00 05 | TR | 142,5 |
| ZZ | 142,5 |
| 0709 90 70 | EC | 33,4 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 88,0 |
| 0805 50 10 | AR | 58,4 |
| CL | 60,5 |
| TR | 72,6 |
| UY | 56,8 |
| ZA | 82,3 |
| ZZ | 66,1 |
| 0806 10 10 | BR | 199,8 |
| CL | 71,4 |
| MK | 110,6 |
| TR | 128,2 |
| ZA | 66,0 |
| ZZ | 115,2 |
| 0808 10 80 | AR | 61,9 |
| BR | 86,4 |
| CA | 105,4 |
| CL | 56,8 |
| CN | 58,0 |
| NZ | 116,1 |
| US | 82,9 |
| ZA | 85,8 |
| ZZ | 81,7 |
| 0808 20 50 | AR | 50,6 |
| CN | 48,1 |
| TR | 124,7 |
| ZZ | 74,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

63,0

EC

31,1

MA

47,8

MK

53,8

ZA

35,6

ZZ

46,3

0707 00 05

TR

142,5

ZZ

142,5

0709 90 70

EC

33,4

TR

142,5

ZZ

88,0

0805 50 10

AR

58,4

CL

60,5

TR

72,6

UY

56,8

ZA

82,3

ZZ

66,1

0806 10 10

BR

199,8

CL

71,4

MK

110,6

TR

128,2

ZA

66,0

ZZ

115,2

0808 10 80

AR

61,9

BR

86,4

CA

105,4

CL

56,8

CN

58,0

NZ

116,1

US

82,9

ZA

85,8

ZZ

81,7

0808 20 50

AR

50,6

CN

48,1

TR

124,7

ZZ

74,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/24

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1053/2011

2011 m. spalio 20 d.

dėl importo licencijų išdavimo ir importo teisių suteikimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2011 m. spalio mėn. dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 616/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | komisijos reglamentu (EB) Nr. 616/2007 (3) leista naudoti paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, sektoriaus produktų importo tarifines kvotas; |
| --- | --- |

(1)

komisijos reglamentu (EB) Nr. 616/2007 (3) leista naudoti paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, sektoriaus produktų importo tarifines kvotas;

| (2) | per pirmąsias septynias 2011 m. spalio mėn. dienas pateiktose 1, 2, 4, 6, 7 ir 8 grupių 2012 m. sausio 1–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju yra didesnis už tai daliai skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam galima išduoti importo licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą; |
| --- | --- |

(2)

per pirmąsias septynias 2011 m. spalio mėn. dienas pateiktose 1, 2, 4, 6, 7 ir 8 grupių 2012 m. sausio 1–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju yra didesnis už tai daliai skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam galima išduoti importo licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą;

| (3) | 2012 m. sausio 1–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo teisių paraiškose, pateiktose per pirmąsias septynias 2011 m. spalio mėn. dienas, nurodytas kiekis 5 grupės atveju yra didesnis už tai daliai skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam galima suteikti importo teises, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą, |
| --- | --- |

(3)

2012 m. sausio 1–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo teisių paraiškose, pateiktose per pirmąsias septynias 2011 m. spalio mėn. dienas, nurodytas kiekis 5 grupės atveju yra didesnis už tai daliai skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam galima suteikti importo teises, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal Reglamentą (EB) Nr. 616/2007 pateiktoms 1, 2, 4, 6, 7 ir 8 grupių 2012 m. sausio 1–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms taikomi šio reglamento priede pateikiami paskirstymo koeficientai.

2.   Pagal Reglamentą (EB) Nr. 616/2007 pateiktoms 5 grupės 2012 m. sausio 1–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo teisių paraiškoms taikomi šio reglamento priede pateikiami paskirstymo koeficientai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 142, 2007 6 5, p. 3.

3

---

PRIEDAS

| Grupės Nr. | Eilės Nr. | 2012 1 1–2012 3 31 laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,502027 |
| 6 | 09.4216 | 0,609967 |

Grupės Nr.

Eilės Nr.

2012 1 1–2012 3 31 laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai

(%)

1

09.4211

0,502027

6

09.4216

0,609967

| Grupės Nr. | Eilės Nr. | 2012 1 1–2012 3 31 laikotarpio dalies importo teisių paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5 | 09.4215 | 1,344087 |

Grupės Nr.

Eilės Nr.

2012 1 1–2012 3 31 laikotarpio dalies importo teisių paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai

(%)

5

09.4215

1,344087

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/26

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1054/2011

2011 m. spalio 20 d.

dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias 2011 m. spalio mėn. dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės (3), išdėstytos išsamios importo licencijos paraiškų teikimo ir importo licencijų išdavimo taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės (3), išdėstytos išsamios importo licencijos paraiškų teikimo ir importo licencijų išdavimo taisyklės;

| (2) | reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai licencijos paraiškose nurodyti kiekiai viršija kiekius, kuriuos galima importuoti atitinkamu importo tarifinės kvotos laikotarpiu, turėtų būti nustatyti kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodyto kiekio paskirstymo koeficientai. Pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį 2011 m. spalio 1–7 d. laikotarpiu pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo kiekį, kurį galima importuoti. Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas, |
| --- | --- |

(2)

reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai licencijos paraiškose nurodyti kiekiai viršija kiekius, kuriuos galima importuoti atitinkamu importo tarifinės kvotos laikotarpiu, turėtų būti nustatyti kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodyto kiekio paskirstymo koeficientai. Pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį 2011 m. spalio 1–7 d. laikotarpiu pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo kiekį, kurį galima importuoti. Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2011 m. spalio 1–7 d. laikotarpiu pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis, kuriam taikoma kvota, kurios eilės numeris 09.4449, dauginamas iš paskirstymo koeficiento 0,446549 %.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 182, 2009 7 15, p. 25.

3

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/27

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1055/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 170 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad to reglamento I priedo XVI dalyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje ir Sąjungos rinkoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis; |
| --- | --- |

(1)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad to reglamento I priedo XVI dalyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje ir Sąjungos rinkoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis;

| (2) | atsižvelgiant į esamą padėtį pieno ir pieno produktų rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167 ir 169 straipsniuose nurodytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į esamą padėtį pieno ir pieno produktų rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167 ir 169 straipsniuose nurodytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų;

| (3) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, dėl tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

(3)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, dėl tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų;

| (4) | grąžinamosios išmokos turėtų būti suteikiamos tik už tuos produktus, kurie atitinka 2009 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1187/2009, kuriuo nustatomos išsamios specialiosios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatų dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų taikymo taisyklės (2), reikalavimus; |
| --- | --- |

(4)

grąžinamosios išmokos turėtų būti suteikiamos tik už tuos produktus, kurie atitinka 2009 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1187/2009, kuriuo nustatomos išsamios specialiosios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatų dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų taikymo taisyklės (2), reikalavimus;

| (5) | šiuo metu taikytinos grąžinamosios išmokos nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 709/2011 (3). Kadangi turėtų būti nustatytos naujos grąžinamosios išmokos, tas reglamentas turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(5)

šiuo metu taikytinos grąžinamosios išmokos nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 709/2011 (3). Kadangi turėtų būti nustatytos naujos grąžinamosios išmokos, tas reglamentas turėtų būti panaikintas;

| (6) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje nurodytos eksporto grąžinamosios išmokos skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir taikant ten pat nurodytus dydžius, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 3 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 709/2011 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 318, 2009 12 4, p. 1.

2

(3)  OL L 190, 2011 7 21, p. 57.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2011 m. spalio 21 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 10 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 10 19 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 11 9900 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 91 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 91 10 9370 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 91 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 29 9100 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 29 9300 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Nustatomos šios paskirties šalys:







  L20 | : | visos paskirties šalys, išskyrus:






  a) | trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną ir Jungtines Amerikos Valstijas; |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 10 11 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 10 19 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 11 9900

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 19 9900

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 91 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 91 10 9370

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 91 30 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 29 9100

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 29 9300

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

Nustatomos šios paskirties šalys:

L20

:

visos paskirties šalys, išskyrus:

a)

trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną ir Jungtines Amerikos Valstijas;

| b) | Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja; |
| --- | --- |

b)

Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja;

| c) | Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą; |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą;

| d) | paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

d)

paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje.

L04

:

Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovas (), Juodkalnija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.

L40

:

visos paskirties šalys, išskyrus:

| a) | trečiąsias šalis: L04, Andorą, Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją, Šveicariją, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Jungtines Amerikos Valstijas, Kroatiją, Turkiją, Australiją, Kanadą, Naująją Zelandiją ir Pietų Afriką; |
| --- | --- |

a)

trečiąsias šalis: L04, Andorą, Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją, Šveicariją, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Jungtines Amerikos Valstijas, Kroatiją, Turkiją, Australiją, Kanadą, Naująją Zelandiją ir Pietų Afriką;

| b) | Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja; |
| --- | --- |

b)

Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja;

| c) | Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą; |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą;

| d) | paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

d)

paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje.

---

(1)  Kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliucijoje 1244.

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/31

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1056/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 170 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Sąjungoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis; |
| --- | --- |

(1)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Sąjungoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis;

| (2) | todėl, atsižvelgiant į esamą paukštienos rinkos padėtį, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167 ir 169 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų; |
| --- | --- |

(2)

todėl, atsižvelgiant į esamą paukštienos rinkos padėtį, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167 ir 169 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų;

| (3) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

(3)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų;

| (4) | grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Sąjungoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus; |
| --- | --- |

(4)

grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Sąjungoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus;

| (5) | šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 946/2011 (4). Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą; |
| --- | --- |

(5)

šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 946/2011 (4). Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą;

| (6) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(6)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir taikant jame nurodytą išmokų dydį skiriamos pagal šio straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas.

2.   Produktai, už kuriuos pagal 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, atitinka susijusius reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, visų pirma yra paruošti patvirtintoje įmonėje ir tenkina ženklinimo identifikavimo ženklu sąlygas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnyje.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 946/2011 yra panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 246, 2011 9 23, p. 24.

4

---

PRIEDAS

Nuo 2011 m. spalio 21 d. paukštienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:
  V03: A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

32,50

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

32,50

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

32,50

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

V03: A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas.

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/33

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1057/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo nustatomos kiaušinių sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 170 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Sąjungoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis; |
| --- | --- |

(1)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Sąjungoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis;

| (2) | todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaušinių rinkoje, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163 164, 167 ir 169 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų; |
| --- | --- |

(2)

todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaušinių rinkoje, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163 164, 167 ir 169 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų;

| (3) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

(3)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų;

| (4) | išmokos skiriamos tik už produktus, kuriuos galima laisvai vežti Sąjungoje ir kurie atitinka 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (2) reikalavimus ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (3), reikalavimus, taip pat Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo A dalyje nustatytas ženklinimo sąlygas; |
| --- | --- |

(4)

išmokos skiriamos tik už produktus, kuriuos galima laisvai vežti Sąjungoje ir kurie atitinka 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (2) reikalavimus ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (3), reikalavimus, taip pat Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo A dalyje nustatytas ženklinimo sąlygas;

| (5) | šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 710/2011 (4). Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą; |
| --- | --- |

(5)

šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 710/2011 (4). Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą;

| (6) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(6)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir taikant jame nurodytą išmokų dydį skiriamos pagal šio straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas.

2.   Produktai, už kuriuos pagal 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, atitinka susijusius reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, visų pirma yra paruošti patvirtintoje įmonėje ir tenkina ženklinimo identifikavimo ženklu sąlygas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo A dalyje.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 710/2011 yra panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

3

(4)  OL L 190, 2011 7 21, p. 61.

4

---

PRIEDAS

Nuo 2011 m. spalio 21 d. kiaušinių sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 0,00 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 0,00 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 19,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 63,00 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 20,00 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 20,00 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 23,50 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 5,90 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).
  Kitos paskirties šalys nurodomos taip:







  E09 | : | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija. |
| E10 | : | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas, Filipinai. |
| E19 | : | Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją ir E09 bei E10 grupes. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 vnt.

0,00

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 vnt.

0,00

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

19,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

63,00

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

20,00

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

20,00

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

23,50

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

5,90

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).

Kitos paskirties šalys nurodomos taip:

E09

:

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija.

E10

:

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas, Filipinai.

E19

:

Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją ir E09 bei E10 grupes.

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/35

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1058/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo nustatomos kiaulienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 170 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies nuostatas to reglamento I priedo XVII dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Sąjungoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies nuostatas to reglamento I priedo XVII dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Sąjungoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis;

| (2) | todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaulienos rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167 ir 169 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų; |
| --- | --- |

(2)

todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaulienos rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167 ir 169 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų;

| (3) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalies nuostatomis, eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalies nuostatomis, eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų;

| (4) | grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Sąjungoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Šie produktai taip pat turi atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4), reikalavimus; |
| --- | --- |

(4)

grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Sąjungoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Šie produktai taip pat turi atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4), reikalavimus;

| (5) | šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 712/2011 (5). Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą; |
| --- | --- |

(5)

šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 712/2011 (5). Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą;

| (6) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Produktai, už kuriuos skiriamos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos (su sąlyga, kad laikomasi šio straipsnio 2 dalies nuostatų) ir išmokų dydžiai yra nurodyti šio reglamento priede.

2.   Produktai, už kuriuos pagal 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, atitinka susijusius reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, visų pirma yra paruošti patvirtintoje įmonėje ir tenkina ženklinimo sveikumo ženklu reikalavimus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 712/2011 yra panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206.

4

(5)  OL L 190, 2011 7 21, p. 65.

5

---

PRIEDAS

Nuo 2011 m. spalio 21 d. kiaulienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nustatyti Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nustatyti Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1),

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/37

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1059/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo iš dalies keičiamos įgyvendinimo Reglamento (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011/12 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2011/12 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 971/2011 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1038/2011 (4); |
| --- | --- |

(1)

tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2011/12 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 971/2011 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1038/2011 (4);

| (2) | šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011/12 prekybos metams, numatyti įgyvendinimo Reglamento (ES) Nr. 971/2011, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 254, 2011 9 30, p. 12.

3

(4)  OL L 271, 2011 10 18, p. 46.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95, tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2011 m. spalio 21 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 48,08 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 48,08 | 0,48 |
| 1701 12 10 (1) | 48,08 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 48,08 | 0,18 |
| 1701 91 00 (2) | 51,45 | 2,03 |
| 1701 99 10 (2) | 51,45 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 51,45 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,51 | 0,21 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

48,08

0,00

1701 11 90 (1)

48,08

0,48

1701 12 10 (1)

48,08

0,00

1701 12 90 (1)

48,08

0,18

1701 91 00 (2)

51,45

2,03

1701 99 10 (2)

51,45

0,00

1701 99 90 (2)

51,45

0,00

1702 90 95 (3)

0,51

0,21

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/39

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1060/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 143 straipsnį,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 614/2009 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu (2) sistemos, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (3) buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui; |
| --- | --- |

(1)

komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (3) buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui;

| (2) | iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad kyla būtinybė iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas; |
| --- | --- |

(2)

iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad kyla būtinybė iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas;

| (3) | šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį; |
| --- | --- |

(3)

šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį;

| (4) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 181, 2009 7 14, p. 8.

2

(3)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47.

3

---

PRIEDAS

prie 2011 m. spalio 20 d. Komisijos reglamento, nustatančio tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių aprašymas | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas
  (EUR/100 kg) | Kilmė (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos | 120,6 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos | 143,6 | 0 | BR |
| 132,8 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 223,4 | 23 | BR |
| 261,3 | 12 | AR |
| 336,8 | 0 | CL |
| 0207 27 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 318,5 | 0 | BR |
| 422,5 | 0 | CL |
| 0408 11 80 | Kiaušinių tryniai | 303,5 | 2 | AR |
| 0408 91 80 | Kiaušiniai be lukštų, džiovinti | 313,9 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 284,4 | 1 | BR |
| 372,8 | 0 | CL |
| 3502 11 90 | Džiovinti ovalbuminai | 495,0 | 0 | AR |

KN kodas

Prekių aprašymas

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas

(EUR/100 kg)

Kilmė (1)

0207 12 10

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos

120,6

0

AR

0207 12 90

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos

143,6

0

BR

132,8

0

AR

0207 14 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

223,4

23

BR

261,3

12

AR

336,8

0

CL

0207 27 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

318,5

0

BR

422,5

0

CL

0408 11 80

Kiaušinių tryniai

303,5

2

AR

0408 91 80

Kiaušiniai be lukštų, džiovinti

313,9

0

AR

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

284,4

1

BR

372,8

0

CL

3502 11 90

Džiovinti ovalbuminai

495,0

0

AR

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.“

1

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/41

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1061/2011

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo nustatomi grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, dydžiai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad produktų, nurodytų šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies p punkte ir išvardytų I priedo XVI dalyje, pasaulinės rinkos kainų ir kainų Sąjungoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, jeigu šios prekės eksportuojamos šio reglamento XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu; |
| --- | --- |

(1)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad produktų, nurodytų šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies p punkte ir išvardytų I priedo XVI dalyje, pasaulinės rinkos kainų ir kainų Sąjungoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, jeigu šios prekės eksportuojamos šio reglamento XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu;

| (2) | 2010 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 578/2010, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1216/2009 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), nurodyti produktai, kuriems turi būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, jeigu produktai eksportuojami Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidal; |
| --- | --- |

(2)

2010 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 578/2010, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1216/2009 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), nurodyti produktai, kuriems turi būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, jeigu produktai eksportuojami Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidal;

| (3) | pagal Reglamento (ES) Nr. 578/2010 14 straipsnio 1 dalį, grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto nustatomas tam pačiam laikotarpiui, kuris numatytas šių produktų grąžinamajai išmokai nustatyti, jei jie eksportuojami neperdirbti; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (ES) Nr. 578/2010 14 straipsnio 1 dalį, grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto nustatomas tam pačiam laikotarpiui, kuris numatytas šių produktų grąžinamajai išmokai nustatyti, jei jie eksportuojami neperdirbti;

| (4) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kurio yra prekėje, negali būti didesnės nei grąžinamosios išmokos už tą produktą, kai jis eksportuojamas be tolesnio perdirbimo; |
| --- | --- |

(4)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kurio yra prekėje, negali būti didesnės nei grąžinamosios išmokos už tą produktą, kai jis eksportuojamas be tolesnio perdirbimo;

| (5) | tam tikrų pieno produktų, eksportuojamų kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, atveju, iš anksto nustačius didelius grąžinamųjų išmokų dydžius, kyla pavojus neįvykdyti su tokiomis išmokomis susijusių įsipareigojimų. Siekiant to išvengti, reikia imtis atitinkamų atsargumo priemonių, neužkertant kelio sudaryti ilgalaikes sutartis. Nustatant konkrečių grąžinamųjų išmokų už šiuos produktus dydžius tuomet, kai grąžinamosios išmokos nustatomos iš anksto, reikėtų sudaryti sąlygas šiems dviems tikslams įgyvendinti; |
| --- | --- |

(5)

tam tikrų pieno produktų, eksportuojamų kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, atveju, iš anksto nustačius didelius grąžinamųjų išmokų dydžius, kyla pavojus neįvykdyti su tokiomis išmokomis susijusių įsipareigojimų. Siekiant to išvengti, reikia imtis atitinkamų atsargumo priemonių, neužkertant kelio sudaryti ilgalaikes sutartis. Nustatant konkrečių grąžinamųjų išmokų už šiuos produktus dydžius tuomet, kai grąžinamosios išmokos nustatomos iš anksto, reikėtų sudaryti sąlygas šiems dviems tikslams įgyvendinti;

| (6) | reglamento (ES) Nr. 578/2010 15 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nustatant grąžinamųjų išmokų dydį prireikus atsižvelgiama į pagalbą ar kitokias lygiaverčio poveikio priemones, pagal reglamentą dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo taikomas visose valstybėse narėse pagrindiniams produktams, išvardytiems Reglamento (ES) Nr. 578/2010 I priede, ar panašiems produktams; |
| --- | --- |

(6)

reglamento (ES) Nr. 578/2010 15 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nustatant grąžinamųjų išmokų dydį prireikus atsižvelgiama į pagalbą ar kitokias lygiaverčio poveikio priemones, pagal reglamentą dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo taikomas visose valstybėse narėse pagrindiniams produktams, išvardytiems Reglamento (ES) Nr. 578/2010 I priede, ar panašiems produktams;

| (7) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnio 1 dalyje numatyta pagalba, skiriama už Sąjungoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną, jeigu įvykdomos tam tikros tokiam pienui ir iš jo pagamintam kazeinui taikomos sąlygos; |
| --- | --- |

(7)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnio 1 dalyje numatyta pagalba, skiriama už Sąjungoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną, jeigu įvykdomos tam tikros tokiam pienui ir iš jo pagamintam kazeinui taikomos sąlygos;

| (8) | šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 713/2011 (3). Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą; |
| --- | --- |

(8)

šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 713/2011 (3). Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą;

| (9) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų už pagrindinius produktus, išvardytus Reglamento (ES) Nr. 578/2010 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo XVI dalyje ir eksportuojamus Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu, dydžiai yra nustatomi, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 713/2011 yra panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Heinz ZOUREK

Įmonių ir pramonės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 171, 2010 7 6, p. 1.

2

(3)  OL L 190, 2011 7 21, p. 67.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2011 m. spalio 21 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą
   (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| ex 0402 10 19 | Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (PG 2): | | |
| a) | eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501; |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

ex 0402 10 19

Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (PG 2):

a)

eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501;

—

—

| b) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes.

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 26 % masės (PG 3):

0,00

0,00

ex 0405 10

Sviestas, kurio riebalų kiekis sudaro 82 % masės (PG 6):

| a) | KN kodu 2106 90 98 klasifikuojamų prekių, kurių pieno riebalų kiekis sudaro 40 % masės, eksportas; |
| --- | --- |

a)

KN kodu 2106 90 98 klasifikuojamų prekių, kurių pieno riebalų kiekis sudaro 40 % masės, eksportas;

0,00

0,00

| b) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes.

0,00

0,00

---

(1)  Šiame priede nustatyti tarifai netaikomi eksportui į:

| a) | trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano miesto valstybę), Lichtenšteiną, Jungtines Amerikos Valstijas ir 1972 m. liepos 22 d. Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją. |
| --- | --- |

a)

trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano miesto valstybę), Lichtenšteiną, Jungtines Amerikos Valstijas ir 1972 m. liepos 22 d. Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją.

| b) | ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Helgolandą, Grenlandiją, Farerų salas ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja. |
| --- | --- |

b)

ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Helgolandą, Grenlandiją, Farerų salas ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja.

| c) | Europos teritorijos, už kurių išorės santykius yra atsakinga valstybė narė ir kuri nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijos, už kurių išorės santykius yra atsakinga valstybė narė ir kuri nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras.

| d) | paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

d)

paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje.

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/44

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1062/2011

2011 m. spalio 20 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1b dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1s dalyje nurodytų ir I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Sąjungoje vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento XX priedo V dalyje; |
| --- | --- |

(1)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1b dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1s dalyje nurodytų ir I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Sąjungoje vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento XX priedo V dalyje;

| (2) | 2010 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 578/2010, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 1216/2009 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo V dalyje; |
| --- | --- |

(2)

2010 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 578/2010, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 1216/2009 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo V dalyje;

| (3) | pagal Reglamento (ES) Nr. 578/2010 14 straipsnio 1 dalį grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (ES) Nr. 578/2010 14 straipsnio 1 dalį grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais;

| (4) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant; |
| --- | --- |

(4)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant;

| (5) | šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 714/2011 (3). Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą; |
| --- | --- |

(5)

šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 714/2011 (3). Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą;

| (6) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(6)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi Reglamento (ES) Nr. 578/2010 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo XIX dalyje išvardytiems pagrindiniams produktams ir eksportuojamiems kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo V dalyje, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 714/2011 yra panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Heinz ZOUREK

Įmonių ir pramonės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 171, 2010 7 6, p. 1.

2

(3)  OL L 190, 2011 7 21, p. 70.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2011 m. spalio 21 d. kiaušiniams ir kiaušinių tryniams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Aprašymas | Paskirties šalis (1) | Grąžinamosios išmokos dydis |
| 0407 00 | Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti: | | |
| – Paukštienos sektoriaus: | | |
| 0407 00 30 | – – Kita: | | |
| a) | eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Aprašymas

Paskirties šalis (1)

Grąžinamosios išmokos dydis

0407 00

Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti:

– Paukštienos sektoriaus:

0407 00 30

– – Kita:

a)

eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90

02

0,00

03

19,00

04

0,00

| b) | eksportuojant kitas prekes |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes

01

0,00

0408

Paukščių kiaušiniai, be lukštų ir trynių, švieži, džiovinti, virti garuose arba verdančiame vandenyje, lieti, šaldyti ar kitokiu būdu užkonservuoti, į kuriuos pridėta ar nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio:

– Kiaušinių tryniai:

0408 11

– – Džiovinti:

ex 0408 11 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

63,00

0408 19

– – Kita:

– – – Tinkami maistui:

ex 0408 19 81

– – – – Skysti:

nesaldinti

01

20,00

ex 0408 19 89

– – – – Šaldyti:

nesaldinti

01

20,00

– Kita:

0408 91

– – Džiovinti:

ex 0408 91 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

23,50

0408 99

– – Kita:

ex 0408 99 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

5,90

---

(1)  Paskirties šalys yra šios:

| 01 | trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms; |
| --- | --- |
| 02 | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija; |
| 03 | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai; |
| 04 | visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis. |

01

trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms;

02

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija;

03

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai;

04

visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis.

---

SPRENDIMAI

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/46

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2011/697/BUSP

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/621/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje įgaliojimų termino pratęsimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 6 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/805/BUSP (1), kuriais Koen VERVAEKE paskirtas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Afrikos Sąjungoje (toliau – AS); |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 6 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/805/BUSP (1), kuriais Koen VERVAEKE paskirtas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Afrikos Sąjungoje (toliau – AS);

| (2) | 2011 m. rugsėjo 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/621/BUSP (2), kuriuo ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2012 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. rugsėjo 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/621/BUSP (2), kuriuo ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2012 m. birželio 30 d.;

| (3) | turėtų būti paskirtas naujas ES specialusis įgaliotinis AS laikotarpiui nuo 2011 m. lapkričio 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(3)

turėtų būti paskirtas naujas ES specialusis įgaliotinis AS laikotarpiui nuo 2011 m. lapkričio 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.;

| (4) | Sprendimas 2011/621/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

Sprendimas 2011/621/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2011/621/BUSP 1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis

1.   ES specialiojo įgaliotinio AS Koen VERVAEKE įgaliojimai pratęsiami iki 2011 m. spalio 31 d.

2.   Gary QUINCE skiriamas ES specialiuoju įgaliotiniu AS laikotarpiui nuo 2011 m. lapkričio 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.

3.   Tarybai priėmus sprendimą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) siūlymu, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau.“

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. SAWICKI

---

(1)  OL L 323, 2007 12 8, p. 45.

1

(2)  OL L 243, 2011 9 21, p. 19.

2

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/47 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/47

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS 2011/698/BUSP

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/486/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2011 m. rugpjūčio 1 d. Tarybos sprendimą 2011/486/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane (1), ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/486/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/486/BUSP;

| (2) | 2011 m. spalio 4 d. pagal Saugumo Tarybos rezoliucijos 1988 (2011) 30 punktą įsteigtas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas patvirtino trijų asmenų įtraukimą į asmenų, grupių, įmonių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. spalio 4 d. pagal Saugumo Tarybos rezoliucijos 1988 (2011) 30 punktą įsteigtas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas patvirtino trijų asmenų įtraukimą į asmenų, grupių, įmonių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;

| (3) | Sprendimo 2011/486/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo 2011/486/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šio sprendimo priede išvardyti asmenys įtraukiami į Sprendime 2011/486/BUSP pateiktą priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. SAWICKI

---

(1)  OL L 199, 2011 8 2, p. 57.

1

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS

| 1) | Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, b) Haji Faizuulah Khan Norezai, c) Haji Faizullah Khan, d) Haji Fiazullah Khan, e) Haji Faizullah Khan Noori, f) Haji Faizullah Noor, g) Haji Pazullah Noorzai, h) Haji Mullah Faizullah).
  Titulas: Haji. Adresas: Boghra kelias, Miralzei kaimas, Chamanas, Baluchistano provincija, Pakistanas.
  Gimimo data: a) 1962 m., b) 1961 m., c) 1968–1970 m.
  Gimimo vieta: a) Lowy Kariz, Spinboldako rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas, b) Kadanay, Spinboldako rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano.
  Kita informacija: a) iškilus Talibano finansininkas; b) nuo 2009 m. vidurio Talibano kovotojams tiekė ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir medicininę įrangą; rinko lėšas Talibanui ir rengė mokymus Afganistano ir Pakistano pasienio regione; c) anksčiau organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandaharo provincijoje, Afganistane; d) nuo 2010 m. vyko į Dubajų (Jungtiniai Arabų Emyratai) bei Japoniją ir ten turėjo įmonių; e) priklauso nurzajų genčiai, miralzajų pogenčiui; f) Malik Noorzai brolis; g) tėvo vardas – Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
  Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.
  Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:
  Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan buvo iškilus Talibano finansininkas, per kurį vyresnieji Talibano lyderiai investuodavo lėšas. Iš paramos teikėjų Persijos įlankoje jis surinko daugiau nei 100 000 USD Talibanui, o 2009 m. atidavė dalį savo pinigų. Jis taip pat finansiškai rėmė Kandaharo provincijos Talibano vadą ir teikė finansavimą Talibano ir „Al Kaida“ kovotojų, kurie turėjo vykdyti išpuolius prieš koalicines ir Afganistano karines pajėgas, mokymams remti. Nuo 2005 m. vidurio Faizullah organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandaharo provincijoje, Afganistane. Faizullah ne tik teikė finansinę paramą, bet ir kitais būdais sudarė palankesnes sąlygas rengti Talibano mokymus ir operacijas. Nuo 2009 m. vidurio Faizullah Talibano Pietų Afganistano kovotojams tiekė ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir medicininę įrangą. 2008 m. viduryje Faizullah buvo atsakingas už Talibano savižudžių sprogdintojų apgyvendinimą ir jų perkėlimą iš Pakistano į Afganistaną. Faizullah Talibanui taip pat tiekė priešlėktuvines raketas, padėjo Talibano kovotojams judėti Helmando provincijoje, Afganistane, sudarė palankesnes sąlygas vykdyti Talibano savižudžių susisprogdinimo operacijas ir davė radijo imtuvus bei transporto priemones Talibano nariams Pakistane.
  Nuo 2009 m. vidurio Faizullah vadovavo Afganistano ir Pakistano pasienio regione esančiai medresei (religinė mokykla), kurioje buvo surinkta dešimtys tūkstančių dolerių Talibanui. Faizullah medresės patalpos buvo naudojamos Talibano kovotojams skirtiems mokymams kaip pasigaminti ir naudoti savadarbius sprogstamuosius užtaisus rengti. Nuo 2007 m. pabaigos Faizullah medresė buvo naudojama „Al Kaida“ kovotojams, kurie vėliau buvo išsiųsti į Kandaharo provinciją, Afganistaną, rengti.
  2010 m. Faizullah ėjo pareigas ir galbūt turėjo įvairios nuosavybės, įskaitant viešbučius, Dubajuje, Jungtiniuose Arabų Emyratuose. Faizullah su savo broliu Malik Noorzai (TI.N.154.11) reguliariai vykdavo į Dubajų ir Japoniją importuoti automobilių, automobilių dalių ir drabužių. Nuo 2006 m. pradžios Faizullah turėjo įmonių Dubajuje ir Japonijoje. |
| --- | --- |

1)

Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, b) Haji Faizuulah Khan Norezai, c) Haji Faizullah Khan, d) Haji Fiazullah Khan, e) Haji Faizullah Khan Noori, f) Haji Faizullah Noor, g) Haji Pazullah Noorzai, h) Haji Mullah Faizullah).

Titulas: Haji. Adresas: Boghra kelias, Miralzei kaimas, Chamanas, Baluchistano provincija, Pakistanas.

Gimimo data: a) 1962 m., b) 1961 m., c) 1968–1970 m.

Gimimo vieta: a) Lowy Kariz, Spinboldako rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas, b) Kadanay, Spinboldako rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano.

Kita informacija: a) iškilus Talibano finansininkas; b) nuo 2009 m. vidurio Talibano kovotojams tiekė ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir medicininę įrangą; rinko lėšas Talibanui ir rengė mokymus Afganistano ir Pakistano pasienio regione; c) anksčiau organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandaharo provincijoje, Afganistane; d) nuo 2010 m. vyko į Dubajų (Jungtiniai Arabų Emyratai) bei Japoniją ir ten turėjo įmonių; e) priklauso nurzajų genčiai, miralzajų pogenčiui; f) Malik Noorzai brolis; g) tėvo vardas – Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan buvo iškilus Talibano finansininkas, per kurį vyresnieji Talibano lyderiai investuodavo lėšas. Iš paramos teikėjų Persijos įlankoje jis surinko daugiau nei 100 000 USD Talibanui, o 2009 m. atidavė dalį savo pinigų. Jis taip pat finansiškai rėmė Kandaharo provincijos Talibano vadą ir teikė finansavimą Talibano ir „Al Kaida“ kovotojų, kurie turėjo vykdyti išpuolius prieš koalicines ir Afganistano karines pajėgas, mokymams remti. Nuo 2005 m. vidurio Faizullah organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandaharo provincijoje, Afganistane. Faizullah ne tik teikė finansinę paramą, bet ir kitais būdais sudarė palankesnes sąlygas rengti Talibano mokymus ir operacijas. Nuo 2009 m. vidurio Faizullah Talibano Pietų Afganistano kovotojams tiekė ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir medicininę įrangą. 2008 m. viduryje Faizullah buvo atsakingas už Talibano savižudžių sprogdintojų apgyvendinimą ir jų perkėlimą iš Pakistano į Afganistaną. Faizullah Talibanui taip pat tiekė priešlėktuvines raketas, padėjo Talibano kovotojams judėti Helmando provincijoje, Afganistane, sudarė palankesnes sąlygas vykdyti Talibano savižudžių susisprogdinimo operacijas ir davė radijo imtuvus bei transporto priemones Talibano nariams Pakistane.

Nuo 2009 m. vidurio Faizullah vadovavo Afganistano ir Pakistano pasienio regione esančiai medresei (religinė mokykla), kurioje buvo surinkta dešimtys tūkstančių dolerių Talibanui. Faizullah medresės patalpos buvo naudojamos Talibano kovotojams skirtiems mokymams kaip pasigaminti ir naudoti savadarbius sprogstamuosius užtaisus rengti. Nuo 2007 m. pabaigos Faizullah medresė buvo naudojama „Al Kaida“ kovotojams, kurie vėliau buvo išsiųsti į Kandaharo provinciją, Afganistaną, rengti.

2010 m. Faizullah ėjo pareigas ir galbūt turėjo įvairios nuosavybės, įskaitant viešbučius, Dubajuje, Jungtiniuose Arabų Emyratuose. Faizullah su savo broliu Malik Noorzai (TI.N.154.11) reguliariai vykdavo į Dubajų ir Japoniją importuoti automobilių, automobilių dalių ir drabužių. Nuo 2006 m. pradžios Faizullah turėjo įmonių Dubajuje ir Japonijoje.

| 2) | Malik Noorzai (alias: a) Hajji Malik Noorzai, b) Hajji Malak Noorzai, c) Haji Malek Noorzai, d) Haji Maluk, e) Haji Aminullah).
  Titulas: Haji. Gimimo data: a) 1957 m., b) 1960 m.
  Pilietybė: Afganistano.
  Kita informacija: a) Talibano finansininkas; c) turi įmonių Japonijoje ir dažnai vyksta į Dubajų (Jungtiniai Arabų Emyratai) ir Japoniją; c) nuo 2009 m. sudarė palankesnes sąlygas Talibanui vykdyti veiklą, be kita ko, verbuodamas ir teikdamas logistinę paramą; d) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje; e) priklauso nurzajų genčiai; f) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan brolis.
  Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.
  Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:
  Malik Noorzai yra Pakistane įsikūręs verslininkas, teikęs finansinę paramą Talibanui. Malik ir jo brolis Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11) investavo milijonus dolerių į įvairias įmones Talibano naudai. 2008 m. pabaigoje Talibano atstovai kreipėsi į Malik kaip į verslininką, per kurį būtų galima investuoti Talibano lėšas. Be to, bent jau nuo 2005 m. Malik asmeniškai suteikė dešimtis tūkstančių dolerių Talibanui ir paskirstė jam šimtus tūkstančių dolerių, dalis kurių buvo surinkta iš paramos teikėjų Persijos įlankoje ir Pakistane, o dalis buvo Maliko asmeniniai pinigai. Malik taip pat turėjo hawala sąskaitą Pakistane, į kurią iš Persijos įlankos kas kelis mėnesius buvo pervedamos dešimtys tūkstančių dolerių Talibano veiklai remti. Malik taip pat sudarė palankesnes sąlygas Talibano veiklai vykdyti. 2009 m. Malik jau 16 metų dirbo Afganistano ir Pakistano pasienio regione esančios medresės (religinė mokykla), kurią Talibanas naudojo verbuojamų asmenų pasaulėžiūrai formuoti ir apmokyti, vyriausiuoju prižiūrėtoju. Be kita ko, Malik suteikė lėšų medresei remti. Malk su savo broliu taip pat atliko vaidmenį saugant transporto priemones, kurios turėjo būti panaudotos vykdant Talibano savižudžių susisprogdinimo operacijas, ir padėjo Talibano kovotojams judėti Helmando provincijoje, Afganistane. Malik turi įmonių Japonijoje ir dažnai lankosi Dubajuje ir Japonijoje verslo reikalais. Jau nuo 2005 m. Malik priklausė transporto priemonių importo įmonė Afganistane, kuri importavo transporto priemones iš Dubajaus ir Japonijos. Jis importavo automobilius, automobilių dalis ir drabužius iš Dubajaus ir Japonijos savo įmonėms, į kurias buvo investavę du Talibano vadai. 2010 m. viduryje Malik ir jo brolis pasirūpino, kad būtų atiduoti šimtai krovininių konteinerių, kaip manoma, verti milijonų dolerių, kuriuos anksčiau tais pačiais metais Pakistano valdžios institucijos buvo areštavusios, nes manė, kad gavėjai buvo susiję su terorizmu. |
| --- | --- |

2)

Malik Noorzai (alias: a) Hajji Malik Noorzai, b) Hajji Malak Noorzai, c) Haji Malek Noorzai, d) Haji Maluk, e) Haji Aminullah).

Titulas: Haji. Gimimo data: a) 1957 m., b) 1960 m.

Pilietybė: Afganistano.

Kita informacija: a) Talibano finansininkas; c) turi įmonių Japonijoje ir dažnai vyksta į Dubajų (Jungtiniai Arabų Emyratai) ir Japoniją; c) nuo 2009 m. sudarė palankesnes sąlygas Talibanui vykdyti veiklą, be kita ko, verbuodamas ir teikdamas logistinę paramą; d) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje; e) priklauso nurzajų genčiai; f) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan brolis.

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

Malik Noorzai yra Pakistane įsikūręs verslininkas, teikęs finansinę paramą Talibanui. Malik ir jo brolis Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11) investavo milijonus dolerių į įvairias įmones Talibano naudai. 2008 m. pabaigoje Talibano atstovai kreipėsi į Malik kaip į verslininką, per kurį būtų galima investuoti Talibano lėšas. Be to, bent jau nuo 2005 m. Malik asmeniškai suteikė dešimtis tūkstančių dolerių Talibanui ir paskirstė jam šimtus tūkstančių dolerių, dalis kurių buvo surinkta iš paramos teikėjų Persijos įlankoje ir Pakistane, o dalis buvo Maliko asmeniniai pinigai. Malik taip pat turėjo hawala sąskaitą Pakistane, į kurią iš Persijos įlankos kas kelis mėnesius buvo pervedamos dešimtys tūkstančių dolerių Talibano veiklai remti. Malik taip pat sudarė palankesnes sąlygas Talibano veiklai vykdyti. 2009 m. Malik jau 16 metų dirbo Afganistano ir Pakistano pasienio regione esančios medresės (religinė mokykla), kurią Talibanas naudojo verbuojamų asmenų pasaulėžiūrai formuoti ir apmokyti, vyriausiuoju prižiūrėtoju. Be kita ko, Malik suteikė lėšų medresei remti. Malk su savo broliu taip pat atliko vaidmenį saugant transporto priemones, kurios turėjo būti panaudotos vykdant Talibano savižudžių susisprogdinimo operacijas, ir padėjo Talibano kovotojams judėti Helmando provincijoje, Afganistane. Malik turi įmonių Japonijoje ir dažnai lankosi Dubajuje ir Japonijoje verslo reikalais. Jau nuo 2005 m. Malik priklausė transporto priemonių importo įmonė Afganistane, kuri importavo transporto priemones iš Dubajaus ir Japonijos. Jis importavo automobilius, automobilių dalis ir drabužius iš Dubajaus ir Japonijos savo įmonėms, į kurias buvo investavę du Talibano vadai. 2010 m. viduryje Malik ir jo brolis pasirūpino, kad būtų atiduoti šimtai krovininių konteinerių, kaip manoma, verti milijonų dolerių, kuriuos anksčiau tais pačiais metais Pakistano valdžios institucijos buvo areštavusios, nes manė, kad gavėjai buvo susiję su terorizmu.

| 3) | Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
  Gimimo data: 1969 m.
  Gimimo vieta: Sheykhano kaimas, Pirkowti sritis, Orguno rajonas, Paktijos provincija, Afganistanas.
  Kita informacija: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.) vadovaujamo Haqqani tinklo vienas iš pagrindinių vadų. Nuo 2010 m. pradžios Orguno rajono, Paktijos provincijos, Afganistanas, Talibano šešėlinis gubernatorius. Vadovavo iš ne Afganistano atvykusių kovotojų mokymo stovyklai Paktijos provincijoje. Dalyvavo transportuojant ginklus į Afganistaną.
  Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.
  Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:
  Abdul Aziz Abbasin yra Haqqani tinklo (su Talibanu susijusi kovotojų grupė, kurios veiklos centras – Rytų Afganistano ir Šiaurės Vaziristano agentūra Pakistano federacijos principu valdomose genčių srityse) vienas iš pagrindinių vadų. Jau nuo 2010 m. pradžios Abbasin gaudavo Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) nurodymus ir buvo jo paskirtas Orguno rajono, Paktijos provincijos, Afganistanas, Talibano šešėliniu gubernatoriumi. Abbasin vadovauja Talibano kovotojų grupei ir padėjo organizuoti mokymo stovyklą užsienio kovotojams Paktijos provincijoje. Abbasin taip pat prisidėjo rengiant pasalas prieš Afganistano Vyriausybės pajėgas aprūpinančias transporto priemones ir transportuojant ginklus į Afganistaną. |
| --- | --- |

3)

Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).

Gimimo data: 1969 m.

Gimimo vieta: Sheykhano kaimas, Pirkowti sritis, Orguno rajonas, Paktijos provincija, Afganistanas.

Kita informacija: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.) vadovaujamo Haqqani tinklo vienas iš pagrindinių vadų. Nuo 2010 m. pradžios Orguno rajono, Paktijos provincijos, Afganistanas, Talibano šešėlinis gubernatorius. Vadovavo iš ne Afganistano atvykusių kovotojų mokymo stovyklai Paktijos provincijoje. Dalyvavo transportuojant ginklus į Afganistaną.

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 10 4.

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

Abdul Aziz Abbasin yra Haqqani tinklo (su Talibanu susijusi kovotojų grupė, kurios veiklos centras – Rytų Afganistano ir Šiaurės Vaziristano agentūra Pakistano federacijos principu valdomose genčių srityse) vienas iš pagrindinių vadų. Jau nuo 2010 m. pradžios Abbasin gaudavo Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) nurodymus ir buvo jo paskirtas Orguno rajono, Paktijos provincijos, Afganistanas, Talibano šešėliniu gubernatoriumi. Abbasin vadovauja Talibano kovotojų grupei ir padėjo organizuoti mokymo stovyklą užsienio kovotojams Paktijos provincijoje. Abbasin taip pat prisidėjo rengiant pasalas prieš Afganistano Vyriausybės pajėgas aprūpinančias transporto priemones ir transportuojant ginklus į Afganistaną.

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/50

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS 2011/699/BUSP

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2010 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai (1), ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/788/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/788/BUSP;

| (2) | 2011 m. liepos 8 d. pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1533 (2004) dėl Kongo Demokratinės Respublikos 1533 punktą įsteigtas Sankcijų komitetas atnaujino asmenų, grupių, įmonių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą. Sprendimo 2010/788/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

2011 m. liepos 8 d. pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1533 (2004) dėl Kongo Demokratinės Respublikos 1533 punktą įsteigtas Sankcijų komitetas atnaujino asmenų, grupių, įmonių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą. Sprendimo 2010/788/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2010/788/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. SAWICKI

---

(1)  OL L 336, 2010 12 21, p. 30.

1

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

| a) | 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas










  Vardas, pavardė | Dar vadinamas | Gimimo data/ Gimimo vieta | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frank Kakolele BWAMBALE | Frank Kakorere
  Frank Kakorere Bwambale | | Kongo kilmės
  KDR ginkluotųjų pajėgų generolas, be paskyrimo nuo 2011 m. birželio mėn.
  2008 m. sausio mėn. išstojo iš Nacionalinio liaudies gynybos kongreso (CNDP). Nuo 2011 m. birželio mėn. gyvena Kinšasoje.
  Nuo 2010 m. Kakolele dalyvauja veikloje, kuri veikiausiai vykdoma KDR Vyriausybės zonų, kuriose baigėsi ginkluoti konfliktai, stabilizacijos ir rekonstrukcijos programos (Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés, STAREC) vardu, įskaitant dalyvavimą STAREC misijoje Gomoje ir Benyje 2011 m. kovo mėn. | Buvęs RCD-ML vadovas, darantis įtaką RCD-ML pajėgų, vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, atsakingos už prekybą ginklais pažeidžiant ginklų embargą, politikai, joms vadovaujantis ir kontroliuojantis jų veiklą. | 2005 11 1 |
| Gaston IYAMUREMYE | Rumuli
  Byiringiro Victor Rumuli
  Victor Rumuri
  Michel Byiringiro | 1948 m.
  1948 m. Musanzės apygarda (Šiaurės provincija), Ruanda
  Ruhengeris, Ruanda | Ruandos kilmės
  Ruandos demokratinių išsilaisvinimo pajėgų (FDLR) pirmininkas ir RDLR-FOCA pirmininko antrasis pavaduotojas.
  Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Kalongėje, Šiaurės Kivu provincijoje.
  Brigados generolas | Daugelio šaltinių, įskaitant JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupę, duomenimis Gaston Iyamuremye yra FLDR pirmininko antrasis pavaduotojas ir laikomas vienu iš pagrindinių FLDR karinės ir politinės vadovybės narių. Iki 2009 m. gruodžio mėn. Gaston Iyamuremye taip pat vadovavo Ignace Murwanashyaka (FLDR pirmininko) biurui Kibujoje (KDR). | 2010 12 1 |
| Jérôme KAKWAVU BUKANDE | Jérôme Kakwavu
  Commandant Jérôme | Goma | Kongo kilmės
  2004 m. gruodžio mėn. suteiktas FARDC generolo laipsnis.
  Nuo 2011 m. birželio mėn. kalinamas Makalos kalėjime Kinšasoje. 2011 m. kovo 25 d. Kinšasos aukščiausiasis karo teismas pradėjo Kakwavu teismo procesą už karo nusikaltimus. | Buvęs UCD/FAPC pirmininkas. FAPC kontroliuoja neteisėtus pasienio postus tarp Ugandos ir KDR, t. y. vieno iš svarbiausių ginklų srauto tranzito kelių. Jis darė įtaką FAPC pajėgų, kurios buvo susijusios su neteisėta prekyba ginklais ir taip pažeidė ginklų embargą, politikai, vadovavimui joms ir jų veiklos kontrolei. 2004 m. gruodžio mėn. suteiktas FARDC generolo laipsnis.
  Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002 m.
  Vienas iš penkių KDR ginkluotojų pajėgų aukšto rango karininkų, apkaltintų nusikaltimais, susijusiais su seksualiniu smurtu, į kurių bylas Saugumo Taryba atkreipė Vyriausybės dėmesį 2009 m. įvykusio vizito metu. | 2005 11 1 |
| Germain KATANGA | | | Kongo kilmės
  2004 m. gruodžio mėn. paskirtas FARDC generolu.
  2007 m. spalio 18 d. KDR Vyriausybės perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui. Jo procesas pradėtas 2009 m. lapkričio mėn. | FRPI vadas. Susijęs su šaunamųjų ginklų perdavimais pažeidžiant ginklų embargą.
  Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002–2003 m. | 2005 11 1 |
| Thomas LUBANGA | | Itūris | Kongo kilmės
  2005 m. kovo mėn. suimtas Kinšasoje už UPC/L dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.
  2006 m. kovo 17 d. Kongo valdžios institucijų perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
  Jo procesas pradėtas 2009 m. sausio mėn. ir turi būti baigtas 2011 m. | UPC/L, vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, susijusios su neteisėta prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, pirmininkas.
  Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002–2003 m. | 2005 11 1 |
| Khawa Panga MANDRO | Kawa Panga
  Kawa Panga Mandro
  Kawa Mandro
  Yves Andoul Karim
  Mandro Panga Kahwa
  Yves Khawa Panga Mandro
  „Chief Kahwa“
  „Kawa“ | 1973 m. rugpjūčio 20 d., Bunija | Kongo kilmės
  2005 m. balandžio mėn. Bunijoje įkalintas už Itūrio taikos proceso sabotažą. Kongo valdžios institucijų suimtas 2005 m. spalio mėn., Kisanganio Apeliacinio teismo išteisintas, vėliau perduotas Kinšasos teisminėms institucijoms pareiškus naujus kaltinimus dėl nusikaltimų žmoniškumui, karo nusikaltimų, nužudymo, užpuolimo sunkinančiomis aplinkybėmis ir neteisėto jėgos pavartojimo.
  Nuo 2011 m. birželio mėn. kalinamas Makalos centriniame kalėjime Kinšasoje. | PUSIC, vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, susijusios su prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, buvęs pirmininkas. Nuo 2005 m. balandžio mėn. įkalintas Bunijoje už Itūrio taikos proceso sabotažą.
  Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą 2001–2002 m. | 2005 11 1 |
| Callixte MBARUSHIMANA | | 1963 m. liepos 24 d., Ndusu/Ruhengeris, Šiaurės provincija, Ruanda | Ruandos kilmės
  Suimtas 2010 m. spalio 3 d. Paryžiuje pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo arešto orderį už karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmogiškumui, kuriuos Kivu provincijose 2009 m. vykdė FDLR pajėgos, ir 2011 m. sausio 25 d. perduotas į Hagą. | Iki suėmimo buvo FDLR vykdomasis sekretorius ir FDLR karinės vadovybės pirmininko pavaduotojas.
  Kongo Demokratinėje Respublikoje veikiančios užsienio ginkluotosios grupuotės politinis / karinis lyderis, kuris trukdo kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui (Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP 4 b punktas). | 2009 3 3 |
| Iruta Douglas MPAMO | Mpano
  Douglas Iruta Mpamo | 1965 m. gruodžio 28 d., Bašalis, Masisis
  1965 m. gruodžio 29 d., Goma, KDR (anksčiau – Zairas)
  Uvyra | Kongo kilmės
  Nuo 2011 m. birželio mėn. gyvena Gisenyje, Ruandoje.
  Nežinoma, kuo verčiasi nuo to laiko, kai sudužo du „Great Lakes Business Company“ (GLBC) lėktuvai. | „Compagnie Aérienne des Grands Lacs“ ir „Great Lakes Business Company“, kurių orlaiviai buvo naudojami teikiant pagalbą ginkluotoms grupuotėms ir nereguliarioms karinėms pajėgoms, nurodytoms Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, savininkas / valdytojas. Taip pat atsakingas už informacijos apie skrydžius ir krovinius slėpimą, veikiausiai siekiant sudaryti sąlygas ginklų embargo pažeidimui. | 2005 11 1 |
| Sylvestre MUDACUMURA | Žinomas kaip:
  „Radja“
  „Mupenzi Bernard“
  „General Major Mupenzi“
  „General Mudacumura“ | | Ruandos kilmės
  FDLR-FOCA karo vadas, taip pat politinis pirmininko pirmasis pavaduotojas ir FOCA vadovybės pirmininkas, taigi nuo FDLR vadovų suėmimo Europoje vykdo bendras karinio ir politinio vadovavimo funkcijas.
  Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Kikomos miške netoli Bogojo (Valikalė, Šiaurės Kivu). | FDLR vadas, darantis įtaką FDLR pajėgų, vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, susijusios su neteisėta prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, politikai, joms vadovaujantis ir kontroliuojantis jų veiklą.
  Mudacumura (arba jo darbuotojai) telefonu palaikė ryšius su Vokietijoje esančiu FDLR lyderiu Murwanashyaka, be kita ko, 2009 m. gegužės mėn. įvykusių Busurungio žudynių metu, ir su karo vadu majoru Guillaume 2009 m. „Umoja Wetu“ ir „Kimia II“ operacijų metu.
  Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už jo vadovaujamų karinių pajėgų Šiaurės Kivu 2007–2009 m. vykdyto vaikų verbavimo ir naudojimo 27 atvejus. | 2005 11 1 |
| Leodomir MUGARAGU | Manzi Leon
  Leo Manzi | 1954 m.
  1953 m.
  Kigalis (Ruanda)
  Rušašis (Šiaurės provincija), Ruanda | Ruandos kilmės
  FDLR-FOCA štabo viršininkas, atsakingas už administravimą.
  Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi FDLR štabe Kikomos miške (Bogojis, Valikalė, Šiaurės Kivu). | Atvirų šaltinių ir oficialių pranešimų duomenimis, Leodomir Mugaragu yra Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), FDLR ginkluotojo sparno, štabo viršininkas. Oficialių pranešimų duomenimis, Mugaragu yra FDLR karinių operacijų rytinėje KDR dalyje vienas iš vyriausiųjų organizatorių. | 2010 12 1 |
| Leopold MUJYAMBERE | Musenyeri
  Achille
  Frere Petrus Ibrahim | 1962 m. kovo 17 d., Kigalis, Ruanda
  (manoma 1966 m.) | Ruandos kilmės
  Nuo 2011 m. birželio mėn. FDLR-FOCA Pietų Kivu operacijų sektoriaus (dabar vadinamo „Amazon“) vadas.
  Bazuojasi Niakalekėje (į pietryčius nuo Mvengos, Pietų Kivu). | Antrosios FOCA divizijos / atsargos brigadų (ginkluotas FDLR padalinys) vadas. Kongo Demokratinėje Respublikoje veikiančios užsienio ginkluotosios grupuotės karinis lyderis, kuris trukdo kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui, pažeisdamas Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP 4 b punktą.
  JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupės surinktais duomenimis, kurie buvo pateikti jos 2008 m. vasario 13 d. ataskaitoje, iš FDLR-FOCA išlaisvintos mergaitės anksčiau buvo pagrobtos ir seksualiai išnaudojamos. Nuo 2007 m. vidurio FDLR-FOCA, kuri anksčiau verbuodavo berniukus, sulaukusius viduriniosios ir vėlyvosios paauglystės, pradėjo priverstinai verbuoti jaunuolius nuo 10 metų amžiaus. Tada jauniausieji naudojami kaip palydovai, o vyresni vaikai siunčiami kaip kareiviai į frontą, pažeidžiant Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP4 d ir e punktus. | 2009 3 3 |
| Dr. Ignace MURWANA-SHYAKA | Ignace | 1963 m. gegužės 14 d., Butera (Ruanda)
  Ngoma, Butarė (Ruanda) | Ruandos kilmės
  2009 m. lapkričio 17 d. suimtas Vokietijos valdžios institucijų.
  FDLR-FOCA pirmininko pareigose jį pakeitė Gaston Iamuremye (dar vadinamas „Rumuli“).
  2011 m. gegužės 4 d. Vokietijos teisme pradėtas Murwanashyaka procesas dėl karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui, kuriuos 2008 m. ir 2009 m. KDR vykdė FDLR pajėgos. | FDLR pirmininkas ir FDLR pajėgų, vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, susijusių su neteisėta prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, vyriausiasis vadas, darantis įtaką FDLR pajėgų politikai, joms vadovaujantis ir kontroliuojantis jų veiklą.
  Telefonu palaikė ryšius su veiksmams vadovaujančiais FDLR karo vadais (be kita ko, 2009 m. gegužės mėn. įvykusių Busurungio žudynių metu); davė karinius įsakymus pajėgų vadovybei; dalyvavo koordinuojant ginklų ir šaudmenų perdavimą FDLR padaliniams ir perduodant specialias naudojimo instrukcijas; valdė dideles pinigų sumas, gautas neteisėtai parduodant gamtos išteklius FDLR kontroliuojamuose rajonuose (p. 24–25, 83).
  Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis jam kaip FDLR pirmininkui ir karo vadui teko vadovaujamoji atsakomybė už FDLR rytinėje Kongo dalyje atliekamą vaikų verbavimą ir naudojimą. | 2005 11 1 |
| Straton MUSONI | IO Musoni | 1961 m. balandžio 6 d. (galbūt 1961 m. birželio 4 d.), Mugambazis, Kigalis, Ruanda | Ruandos kilmės
  2011 m. gegužės 4 d. Vokietijos teisme pradėtas Musoni procesas dėl karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui, kuriuos 2008 m. ir 2009 m. KDR vykdė FDLR pajėgos.
  FDLR pirmininko pirmojo pavaduotojo pareigose jį pakeitė Sylvestre Mudacumura. | Būdamas FDLR – KDR veikiančios užsienio ginkluotos grupuotės – vadovu Musoni trukdo toms grupuotėms priklausančių kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui pažeisdamas Rezoliuciją 1649 (2005). | 2007 3 29 |
| Jules MUTEBUTSI | Jules Mutebusi
  Jules Mutebuzi
  Colonel Mutebutsi | 1964 m. Minembvė, Pietų Kivu | Kongo kilmės
  2004 m. balandžio mėn. buvęs FARDC 10-ojo karinio regiono karo vado pavaduotojas, atleistas už drausmės nesilaikymą.
  2007 m. gruodžio mėn. suimtas Ruandos valdžios institucijų, kai mėgino pereiti sieną į KDR. Nuo tol pusiau laisvai gyvena Kigalyje (jam draudžiama išvykti iš šalies). | Suvienijo savo pajėgas su nuo buvusio RCD-G atskilusiais elementais ir 2004 m. gegužės mėnesį jėga užėmė Bukavu miestą.
  Susijęs su šaunamųjų ginklų gavimu ne FARDC struktūrose ir išteklių tiekimu Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte nurodytoms ginkluotoms grupuotėms ir nereguliarioms karinėms pajėgoms pažeidžiant ginklų embargą. | 2005 11 1 |
| Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo | Cui Ngudjolo | | 2003 m. spalio mėn. Bunijoje jį suėmė MONUC.
  2008 m. vasario 7 d. KDR Vyriausybės perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui. | FNI štabo viršininkas ir buvęs FRPI štabo viršininkas, darantis įtaką FRPI pajėgų, vienos iš Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte nurodytų ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, kurios atsakingos už neteisėtą prekybą ginklais pažeidžiant ginklų embargą, politikai, joms vadovaujantis ir kontroliuojantis jų veiklą.
  Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už jaunesnių nei 15 metų vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2006 m. | 2005 11 1 |
| Floribert Ngabu NJABU | Floribert Njabu
  Floribert Ndjabu
  Floribert Ngabu Ndjabu | | Nuo 2005 m. kovo mėn. skirtas namų areštas Kinšasoje už FNI dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.
  2011 m. kovo 27 d. perduotas į Hagą liudyti Tarptautiniame baudžiamajame teisme Germain Katanga ir Mathieu Ngudjolo teismo procesuose. | FNI, vienos iš Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte nurodytų ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, susijusių su neteisėta prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, pirmininkas. | 2005 11 1 |
| Laurent NKUNDA | Nkunda Mihigo Laurent
  Laurent Nkunda Bwatare
  Laurent Nkundabatware
  Laurent Nkunda Mahoro Batware
  Laurent Nkunda Batware
  „Chairman“
  „General Nkunda“
  „Papa Six“ | 1967 m. vasario 6 d.,
  Šiaurės Kivu / Ručuru
  1967 m. vasario 2 d. | Kongo kilmės
  Buvęs RCD-G generolas.
  2006 m. įsteigė Nacionalinį liaudies gynimo kongresą; 1998–2006 m. Kongo demokratijos susivienijimo, Goma (RCD-G) vyresnysis pareigūnas; 1992–1998 m. Ruandos patriotinio fronto (RPF) pareigūnas.
  Laurent Nkunda 2009 m. sausio mėn. Ruandoje buvo suimtas Ruandos valdžios institucijų, o jo CNDP vado pareigas perėmė kitas asmuo. Nuo to laiko jam taikomas namų areštas Kigalyje (Ruanda).
  Ruanda atsisakė patenkinti KDR Vyriausybės prašymą dėl Nkunda ekstradicijos už rytinėje KDR dalyje įvykdytus nusikaltimus.
  2010 m. Gisenyje esantis Ruandos teismas atmetė Nkunda apeliacinį skundą dėl neteisėto sulaikymo nurodydamas, kad šį klausimą turėtų nagrinėti karo teismas. Nkunda advokatai pradėjo procesą Ruandos karo teisme.
  Tebedaro tam tikrą įtaką tam tikriems CNDP elementams. | Buvęs RCD-G generolas.
  Suvienijo savo pajėgas su nuo buvusio RCD-G atskilusiais elementais ir 2004 m. gegužės mėn. jėga užėmė Bukavu miestą. Susijęs su šaunamųjų ginklų gavimu ne FARDC struktūrose pažeidžiant ginklų embargą.
  Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už jo vadovaujamų karinių pajėgų Šiaurės Kivu 2002–2009 m. vykdyto vaikų verbavimo ir naudojimo 264 atvejus. | 2005 11 1 |
| Felicien NSANZUBUKI-RE | Fred Irakeza | 1967 m.
  Murama, Kininia, Rubungo, Kigalis, Ruanda | Ruandos kilmės
  FDLR-FOCA 1-ojo bataliono vadovas, bazuojasi Pietų Kivu Uvyra-Sangės rajone.
  Bent nuo 1994 m. yra FDLR narys ir nuo 1998 m. spalio mėn. veikia rytinėje KDR dalyje.
  Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Magundoje, Mvengos teritorija, Pietų Kivu. | Felicien Nsanzubukire bent nuo 2008 m. lapkričio mėn. iki 2009 m. balandžio mėn. prižiūrėjo ir koordinavo Pietų Kivu Uvyros ir Fizio rajonuose esantiems FDLR padaliniams skirtų šaudmenų ir ginklų neteisėtą vežimą iš Tanzanijos Jungtinės Respublikos per Tanganikos ežerą. | 2010 12 1 |
| Pacifique NTAWUNGUKA | Colonel Omega
  Nzeri
  Israel
  Pacifique Ntawungula | 1964 m. sausio 1 d., Gasekė, Gisenio provincija, Ruanda
  (manoma 1964 m.) | Ruandos kilmės
  FDLR-FOCA Pietų Kivu „SONOKI“ veiklos sektoriaus vadas. Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Matembėje, Šiaurės Kivu.
  Karinį parengimą įgijo Egipte. | Pirmosios FOCA divizijos (ginkluotas FDLR padalinys) vadas. Kongo Demokratinėje Respublikoje veikiančios užsienio ginkluotosios grupuotės karinis lyderis, kuris trukdo kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui, pažeisdamas Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP 4 b punktą. JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupės surinktais duomenimis, kurie buvo pateikti jos 2008 m. vasario 13 d. ataskaitoje, iš FDLR-FOCA išlaisvintos mergaitės anksčiau buvo pagrobtos ir seksualiai išnaudojamos.
  Nuo 2007 m. vidurio FDLR-FOCA, kuri anksčiau verbuodavo berniukus, sulaukusius viduriniosios ir vėlyvosios paauglystės, pradėjo priverstinai verbuoti jaunuolius nuo 10 metų amžiaus. Tada jauniausieji naudojami kaip palydovai, o vyresni vaikai siunčiami kaip kareiviai į frontą, pažeidžiant Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP4 d ir e punktus. | 2009 3 3 |
| James NYAKUNI | | | Ugandos kilmės | Partnerystė su Jérôme Kakwavu prekybos srityje, visų pirma neteisėtai gabenant per KDR ir Ugandos sieną, įskaitant įtariamą ginklų ir karinių medžiagų kontrabandą netikrinamais sunkvežimiais. Ginklų embargo pažeidimas ir pagalbos teikimas Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte nurodytoms ginkluotoms grupuotėms ir nereguliarioms karinėms pajėgoms, įskaitant finansinę paramą, sudarančią joms sąlygas vykdyti karinę veiklą. | 2005 11 1 |
| Stanislas NZEYIMANA | Deogratias Bigaruka Izabayo
  Bigaruka
  Bigurura
  Izabayo Deo
  Jules Mateso Mlamba | 1966 m. sausio 1 d., Mugusa (Butarė), Ruanda
  (manoma 1967 m.)
  (arba 1966 m. rugpjūčio 28 d.) | Ruandos kilmės
  FDLR-FOCA vado pavaduotojas.
  Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Mukobervoje, Šiaurės Kivu. | FOCA (ginkluotas FDLR padalinys) vado pavaduotojas. Kongo Demokratinėje Respublikoje veikiančios užsienio ginkluotosios grupuotės karinis lyderis, kuris trukdo kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui, pažeisdamas Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP 4 b punktą. JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupės surinktais duomenimis, kurie buvo pateikti jos 2008 m. vasario 13 d. ataskaitoje, iš FDLR-FOCA išlaisvintos mergaitės anksčiau buvo pagrobtos ir seksualiai išnaudojamos.
  Nuo 2007 m. vidurio FDLR-FOCA, kuri anksčiau verbuodavo berniukus, sulaukusius viduriniosios ir vėlyvosios paauglystės, pradėjo priverstinai verbuoti jaunuolius nuo 10 metų amžiaus. Tada jauniausieji naudojami kaip palydovai, o vyresni vaikai siunčiami kaip kareiviai į frontą, pažeidžiant Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP4 d ir e punktus. | 2009 3 3 |
| Dieudonné OZIA MAZIO | Ozia Mazio
  „Omari“
  „Mr. Omari“ | 1949 m. birželio 6 d., Arivara | Kongo kilmės
  Manoma, kad Dieudonné Ozia Mazio mirė 2008 m. rugsėjo 23 d. Arivaroje, būdamas Kongo įmonių federacijos (Fédération des entreprises congolaises, FEC) pirmininku Aru teritorijoje. | Finansinės aferos kartu su Commandant Jerome ir FAPC bei kontrabanda per KDR ir Ugandos sieną, taip aprūpinant Commandant Jerome ir jo kariuomenę resursais ir grynaisiais pinigais. Ginklų embargo pažeidimas, taip pat teikiant pagalbą Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte nurodytoms ginkluotoms grupuotėms ir nereguliarioms karinėms pajėgoms. | 2005 11 1 |
| Bosco TAGANDA | Bosco Ntaganda
  Bosco Ntagenda
  General Taganda
  „Lydia“, kai dalyvavo APR.
  „Terminator“
  Šaukinys „Tango Romeo“ arba „Tango“
  „Major“ | 1973-74 m.
  Bigogvė, Ruanda | Kongo kilmės
  Gimęs Ruandoje, vaikystėje persikraustė į Niamitabą, Masisio teritorija, Pietų Kivu.
  Nuo 2011 m. birželio mėn. gyvena Gomoje ir turi didelių ūkių Ngungo rajone, Masisio teritorijoje, Šiaurės Kivu.
  2004 m. gruodžio 11 d., po Itūrio taikos susitarimų, prezidento dekretu paskirtas FARDC brigados generolu.
  Buvęs CNDP štabo vadas, o nuo Laurent Nkunda suėmimo 2009 m. sausio mėn. tapo CNDP karo vadu.
  Nuo 2009 m. vasario mėn. de facto vado pavaduotojas vykdant vieną po kitos keletą operacijų prieš FDLR Šiaurės ir Pietų Kivu: „Umoja Wetu“, „Kimia II“ ir „Amani Leo“. | UPC/L karo vadas, darantis įtaką UPC/L, vienos iš Rezoliucijos 493 (2003) 20 punkte nurodytų ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, susijusių su neteisėta prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, politikai, joms vadovaujantis ir kontroliuojantis jų veiklą. 2004 m. gruodžio mėn. buvo paskirtas FARDC generolu, tačiau atsisakė priimti šį paaukštinimą ir todėl netapo FARDC nariu.
  Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaidų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002–2003 m. ir jam tenka tiesioginė ir (arba) vadovaujamoji atsakomybė už Šiaurės Kivu 2002–2009 m. vykdyto vaikų verbavimo ir naudojimo 155 atvejus.
  Jam, kaip CNDP štabo vadui, tenka tiesioginė ir vadovaujamoji atsakomybė už žudynes Kivandžoje (2008 m. lapkričio mėn.) | 2005 11 1 |
| Innocent ZIMURINDA | | 1972 m. rugsėjo 1 d.
  1975 m.
  Ngungas, Masisio teritorija, Šiaurės Kivu provincija, KDR | Kongo kilmės
  FARDC pulkininkas.
  2009 m. integruotas į FARDC turėdamas papulkininkio laipsnį, buvo brigados vadu FARDC vykdant operacijas „Kimia II“, bazavosi Ngungo rajone.
  2009 m. liepos mėn. paaukštintas iki pulkininko ir tapo FARDC sektoriaus vadu Ngunge, o vėliau Kičangoje, vykdant operacijas „Kimia II“ ir „Amani Leo“.
  Nors Zimurinda pavardė nebuvo įtraukta į 2010 m. gruodžio 31 d. KDR prezidento potvarkį, kuriuo buvo paskirti aukšto rango FARDC karininkai, Zimurinda de facto išlaikė vadovaujamąją poziciją FARDC 22-ajame sektoriuje Kičangoje ir dėvi naujo pavyzdžio FARDC skiriamuosius ženklus bei uniformą.
  Jis tebėra ištikimas Bosco Ntaganda.
  2010 m. gruodžio mėn. atvirų šaltinių pranešimuose buvo smerkiama verbavimo veikla, kurią vykdo Zimurinda vadovaujami elementai. | Daugelio šaltinių duomenimis, papulkininkis Innocent Zimurinda, būdamas vienu iš FARDC 231-osios brigados vadų, davė įsakymus, kurių rezultatas buvo daugiau nei 100 Ruandos pabėgėlių, daugiausia moterų ir vaikų, žudynės 2009 m. balandžio mėn. karinės operacijos Šalio rajone metu.
  JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupė pranešė, jog yra liudininkų, mačiusių, kaip papulkininkis Innocent Zimurinda 2009 m. rugpjūčio 29 d. atsisakė iš savo vadovaujamų pajėgų Kalehėje paleisti tris vaikus.
  Daugelio šaltinių duomenimis, papulkininkis Innocent Zimurinda prieš integruojant CNDP į FARDC dalyvavo 2008 m. lapkričio mėn. CNDP operacijoje, kurios metu Kivandžos rajone buvo nužudyti 89 civiliai gyventojai, įskaitant moteris ir vaikus.
  2010 m. kovo mėn. 51 rytinėje KDR dalyje dirbanti žmogaus teisių grupė apkaltino Zimurinda daugybe žmogaus teisių pažeidimų, be kita ko, daugybės civilių gyventojų, įskaitant moteris ir vaikus, nužudymu nuo 2007 m. vasario mėn. iki 2007 m. rugpjūčio mėn.
  Tame pačiame pranešime papulkininkis Innocent Zimurinda taip pat kaltinamas daugybės moterų ir mergaičių išžaginimu.
  2010 m. gegužės 21 d. Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais pareiškime teigiama, kad Innocent Zimurinda dalyvavo savavališkai vykdant mirties bausmę vaikams kareiviams, įskaitant operacijos „Kimia II“ metu.
  Tame pačiame pareiškime taip pat nurodyta, kad jis neleido JT misijai KDR (MONUC) patikrinti, ar karinėse pajėgose nėra nepilnamečių.
  JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupės duomenimis, papulkininkiui Zimurinda tenka tiesioginė ir vadovaujamoji atsakomybė už vaikų verbavimą ir laikymą jo vadovaujamose pajėgose. | 2010 12 1 |

a)

3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas

Vardas, pavardė

Dar vadinamas

Gimimo data/ Gimimo vieta

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

Frank Kakolele BWAMBALE

Frank Kakorere

Frank Kakorere Bwambale

Kongo kilmės

KDR ginkluotųjų pajėgų generolas, be paskyrimo nuo 2011 m. birželio mėn.

2008 m. sausio mėn. išstojo iš Nacionalinio liaudies gynybos kongreso (CNDP). Nuo 2011 m. birželio mėn. gyvena Kinšasoje.

Nuo 2010 m. Kakolele dalyvauja veikloje, kuri veikiausiai vykdoma KDR Vyriausybės zonų, kuriose baigėsi ginkluoti konfliktai, stabilizacijos ir rekonstrukcijos programos (Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés, STAREC) vardu, įskaitant dalyvavimą STAREC misijoje Gomoje ir Benyje 2011 m. kovo mėn.

Buvęs RCD-ML vadovas, darantis įtaką RCD-ML pajėgų, vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, atsakingos už prekybą ginklais pažeidžiant ginklų embargą, politikai, joms vadovaujantis ir kontroliuojantis jų veiklą.

2005 11 1

Gaston IYAMUREMYE

Rumuli

Byiringiro Victor Rumuli

Victor Rumuri

Michel Byiringiro

1948 m.

1948 m. Musanzės apygarda (Šiaurės provincija), Ruanda

Ruhengeris, Ruanda

Ruandos kilmės

Ruandos demokratinių išsilaisvinimo pajėgų (FDLR) pirmininkas ir RDLR-FOCA pirmininko antrasis pavaduotojas.

Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Kalongėje, Šiaurės Kivu provincijoje.

Brigados generolas

Daugelio šaltinių, įskaitant JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupę, duomenimis Gaston Iyamuremye yra FLDR pirmininko antrasis pavaduotojas ir laikomas vienu iš pagrindinių FLDR karinės ir politinės vadovybės narių. Iki 2009 m. gruodžio mėn. Gaston Iyamuremye taip pat vadovavo Ignace Murwanashyaka (FLDR pirmininko) biurui Kibujoje (KDR).

2010 12 1

Jérôme KAKWAVU BUKANDE

Jérôme Kakwavu

Commandant Jérôme

Goma

Kongo kilmės

2004 m. gruodžio mėn. suteiktas FARDC generolo laipsnis.

Nuo 2011 m. birželio mėn. kalinamas Makalos kalėjime Kinšasoje. 2011 m. kovo 25 d. Kinšasos aukščiausiasis karo teismas pradėjo Kakwavu teismo procesą už karo nusikaltimus.

Buvęs UCD/FAPC pirmininkas. FAPC kontroliuoja neteisėtus pasienio postus tarp Ugandos ir KDR, t. y. vieno iš svarbiausių ginklų srauto tranzito kelių. Jis darė įtaką FAPC pajėgų, kurios buvo susijusios su neteisėta prekyba ginklais ir taip pažeidė ginklų embargą, politikai, vadovavimui joms ir jų veiklos kontrolei. 2004 m. gruodžio mėn. suteiktas FARDC generolo laipsnis.

Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002 m.

Vienas iš penkių KDR ginkluotojų pajėgų aukšto rango karininkų, apkaltintų nusikaltimais, susijusiais su seksualiniu smurtu, į kurių bylas Saugumo Taryba atkreipė Vyriausybės dėmesį 2009 m. įvykusio vizito metu.

2005 11 1

Germain KATANGA

Kongo kilmės

2004 m. gruodžio mėn. paskirtas FARDC generolu.

2007 m. spalio 18 d. KDR Vyriausybės perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui. Jo procesas pradėtas 2009 m. lapkričio mėn.

FRPI vadas. Susijęs su šaunamųjų ginklų perdavimais pažeidžiant ginklų embargą.

Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002–2003 m.

2005 11 1

Thomas LUBANGA

Itūris

Kongo kilmės

2005 m. kovo mėn. suimtas Kinšasoje už UPC/L dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.

2006 m. kovo 17 d. Kongo valdžios institucijų perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui.

Jo procesas pradėtas 2009 m. sausio mėn. ir turi būti baigtas 2011 m.

UPC/L, vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, susijusios su neteisėta prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, pirmininkas.

Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002–2003 m.

2005 11 1

Khawa Panga MANDRO

Kawa Panga

Kawa Panga Mandro

Kawa Mandro

Yves Andoul Karim

Mandro Panga Kahwa

Yves Khawa Panga Mandro

„Chief Kahwa“

„Kawa“

1973 m. rugpjūčio 20 d., Bunija

Kongo kilmės

2005 m. balandžio mėn. Bunijoje įkalintas už Itūrio taikos proceso sabotažą. Kongo valdžios institucijų suimtas 2005 m. spalio mėn., Kisanganio Apeliacinio teismo išteisintas, vėliau perduotas Kinšasos teisminėms institucijoms pareiškus naujus kaltinimus dėl nusikaltimų žmoniškumui, karo nusikaltimų, nužudymo, užpuolimo sunkinančiomis aplinkybėmis ir neteisėto jėgos pavartojimo.

Nuo 2011 m. birželio mėn. kalinamas Makalos centriniame kalėjime Kinšasoje.

PUSIC, vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, susijusios su prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, buvęs pirmininkas. Nuo 2005 m. balandžio mėn. įkalintas Bunijoje už Itūrio taikos proceso sabotažą.

Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą 2001–2002 m.

2005 11 1

Callixte MBARUSHIMANA

1963 m. liepos 24 d., Ndusu/Ruhengeris, Šiaurės provincija, Ruanda

Ruandos kilmės

Suimtas 2010 m. spalio 3 d. Paryžiuje pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo arešto orderį už karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmogiškumui, kuriuos Kivu provincijose 2009 m. vykdė FDLR pajėgos, ir 2011 m. sausio 25 d. perduotas į Hagą.

Iki suėmimo buvo FDLR vykdomasis sekretorius ir FDLR karinės vadovybės pirmininko pavaduotojas.

Kongo Demokratinėje Respublikoje veikiančios užsienio ginkluotosios grupuotės politinis / karinis lyderis, kuris trukdo kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui (Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP 4 b punktas).

2009 3 3

Iruta Douglas MPAMO

Mpano

Douglas Iruta Mpamo

1965 m. gruodžio 28 d., Bašalis, Masisis

1965 m. gruodžio 29 d., Goma, KDR (anksčiau – Zairas)

Uvyra

Kongo kilmės

Nuo 2011 m. birželio mėn. gyvena Gisenyje, Ruandoje.

Nežinoma, kuo verčiasi nuo to laiko, kai sudužo du „Great Lakes Business Company“ (GLBC) lėktuvai.

„Compagnie Aérienne des Grands Lacs“ ir „Great Lakes Business Company“, kurių orlaiviai buvo naudojami teikiant pagalbą ginkluotoms grupuotėms ir nereguliarioms karinėms pajėgoms, nurodytoms Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, savininkas / valdytojas. Taip pat atsakingas už informacijos apie skrydžius ir krovinius slėpimą, veikiausiai siekiant sudaryti sąlygas ginklų embargo pažeidimui.

2005 11 1

Sylvestre MUDACUMURA

Žinomas kaip:

„Radja“

„Mupenzi Bernard“

„General Major Mupenzi“

„General Mudacumura“

Ruandos kilmės

FDLR-FOCA karo vadas, taip pat politinis pirmininko pirmasis pavaduotojas ir FOCA vadovybės pirmininkas, taigi nuo FDLR vadovų suėmimo Europoje vykdo bendras karinio ir politinio vadovavimo funkcijas.

Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Kikomos miške netoli Bogojo (Valikalė, Šiaurės Kivu).

FDLR vadas, darantis įtaką FDLR pajėgų, vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, susijusios su neteisėta prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, politikai, joms vadovaujantis ir kontroliuojantis jų veiklą.

Mudacumura (arba jo darbuotojai) telefonu palaikė ryšius su Vokietijoje esančiu FDLR lyderiu Murwanashyaka, be kita ko, 2009 m. gegužės mėn. įvykusių Busurungio žudynių metu, ir su karo vadu majoru Guillaume 2009 m. „Umoja Wetu“ ir „Kimia II“ operacijų metu.

Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už jo vadovaujamų karinių pajėgų Šiaurės Kivu 2007–2009 m. vykdyto vaikų verbavimo ir naudojimo 27 atvejus.

2005 11 1

Leodomir MUGARAGU

Manzi Leon

Leo Manzi

1954 m.

1953 m.

Kigalis (Ruanda)

Rušašis (Šiaurės provincija), Ruanda

Ruandos kilmės

FDLR-FOCA štabo viršininkas, atsakingas už administravimą.

Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi FDLR štabe Kikomos miške (Bogojis, Valikalė, Šiaurės Kivu).

Atvirų šaltinių ir oficialių pranešimų duomenimis, Leodomir Mugaragu yra Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), FDLR ginkluotojo sparno, štabo viršininkas. Oficialių pranešimų duomenimis, Mugaragu yra FDLR karinių operacijų rytinėje KDR dalyje vienas iš vyriausiųjų organizatorių.

2010 12 1

Leopold MUJYAMBERE

Musenyeri

Achille

Frere Petrus Ibrahim

1962 m. kovo 17 d., Kigalis, Ruanda

(manoma 1966 m.)

Ruandos kilmės

Nuo 2011 m. birželio mėn. FDLR-FOCA Pietų Kivu operacijų sektoriaus (dabar vadinamo „Amazon“) vadas.

Bazuojasi Niakalekėje (į pietryčius nuo Mvengos, Pietų Kivu).

Antrosios FOCA divizijos / atsargos brigadų (ginkluotas FDLR padalinys) vadas. Kongo Demokratinėje Respublikoje veikiančios užsienio ginkluotosios grupuotės karinis lyderis, kuris trukdo kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui, pažeisdamas Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP 4 b punktą.

JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupės surinktais duomenimis, kurie buvo pateikti jos 2008 m. vasario 13 d. ataskaitoje, iš FDLR-FOCA išlaisvintos mergaitės anksčiau buvo pagrobtos ir seksualiai išnaudojamos. Nuo 2007 m. vidurio FDLR-FOCA, kuri anksčiau verbuodavo berniukus, sulaukusius viduriniosios ir vėlyvosios paauglystės, pradėjo priverstinai verbuoti jaunuolius nuo 10 metų amžiaus. Tada jauniausieji naudojami kaip palydovai, o vyresni vaikai siunčiami kaip kareiviai į frontą, pažeidžiant Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP4 d ir e punktus.

2009 3 3

Dr. Ignace MURWANA-SHYAKA

Ignace

1963 m. gegužės 14 d., Butera (Ruanda)

Ngoma, Butarė (Ruanda)

Ruandos kilmės

2009 m. lapkričio 17 d. suimtas Vokietijos valdžios institucijų.

FDLR-FOCA pirmininko pareigose jį pakeitė Gaston Iamuremye (dar vadinamas „Rumuli“).

2011 m. gegužės 4 d. Vokietijos teisme pradėtas Murwanashyaka procesas dėl karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui, kuriuos 2008 m. ir 2009 m. KDR vykdė FDLR pajėgos.

FDLR pirmininkas ir FDLR pajėgų, vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, susijusių su neteisėta prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, vyriausiasis vadas, darantis įtaką FDLR pajėgų politikai, joms vadovaujantis ir kontroliuojantis jų veiklą.

Telefonu palaikė ryšius su veiksmams vadovaujančiais FDLR karo vadais (be kita ko, 2009 m. gegužės mėn. įvykusių Busurungio žudynių metu); davė karinius įsakymus pajėgų vadovybei; dalyvavo koordinuojant ginklų ir šaudmenų perdavimą FDLR padaliniams ir perduodant specialias naudojimo instrukcijas; valdė dideles pinigų sumas, gautas neteisėtai parduodant gamtos išteklius FDLR kontroliuojamuose rajonuose (p. 24–25, 83).

Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis jam kaip FDLR pirmininkui ir karo vadui teko vadovaujamoji atsakomybė už FDLR rytinėje Kongo dalyje atliekamą vaikų verbavimą ir naudojimą.

2005 11 1

Straton MUSONI

IO Musoni

1961 m. balandžio 6 d. (galbūt 1961 m. birželio 4 d.), Mugambazis, Kigalis, Ruanda

Ruandos kilmės

2011 m. gegužės 4 d. Vokietijos teisme pradėtas Musoni procesas dėl karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui, kuriuos 2008 m. ir 2009 m. KDR vykdė FDLR pajėgos.

FDLR pirmininko pirmojo pavaduotojo pareigose jį pakeitė Sylvestre Mudacumura.

Būdamas FDLR – KDR veikiančios užsienio ginkluotos grupuotės – vadovu Musoni trukdo toms grupuotėms priklausančių kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui pažeisdamas Rezoliuciją 1649 (2005).

2007 3 29

Jules MUTEBUTSI

Jules Mutebusi

Jules Mutebuzi

Colonel Mutebutsi

1964 m. Minembvė, Pietų Kivu

Kongo kilmės

2004 m. balandžio mėn. buvęs FARDC 10-ojo karinio regiono karo vado pavaduotojas, atleistas už drausmės nesilaikymą.

2007 m. gruodžio mėn. suimtas Ruandos valdžios institucijų, kai mėgino pereiti sieną į KDR. Nuo tol pusiau laisvai gyvena Kigalyje (jam draudžiama išvykti iš šalies).

Suvienijo savo pajėgas su nuo buvusio RCD-G atskilusiais elementais ir 2004 m. gegužės mėnesį jėga užėmė Bukavu miestą.

Susijęs su šaunamųjų ginklų gavimu ne FARDC struktūrose ir išteklių tiekimu Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte nurodytoms ginkluotoms grupuotėms ir nereguliarioms karinėms pajėgoms pažeidžiant ginklų embargą.

2005 11 1

Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo

Cui Ngudjolo

2003 m. spalio mėn. Bunijoje jį suėmė MONUC.

2008 m. vasario 7 d. KDR Vyriausybės perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui.

FNI štabo viršininkas ir buvęs FRPI štabo viršininkas, darantis įtaką FRPI pajėgų, vienos iš Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte nurodytų ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, kurios atsakingos už neteisėtą prekybą ginklais pažeidžiant ginklų embargą, politikai, joms vadovaujantis ir kontroliuojantis jų veiklą.

Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už jaunesnių nei 15 metų vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2006 m.

2005 11 1

Floribert Ngabu NJABU

Floribert Njabu

Floribert Ndjabu

Floribert Ngabu Ndjabu

Nuo 2005 m. kovo mėn. skirtas namų areštas Kinšasoje už FNI dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.

2011 m. kovo 27 d. perduotas į Hagą liudyti Tarptautiniame baudžiamajame teisme Germain Katanga ir Mathieu Ngudjolo teismo procesuose.

FNI, vienos iš Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte nurodytų ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, susijusių su neteisėta prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, pirmininkas.

2005 11 1

Laurent NKUNDA

Nkunda Mihigo Laurent

Laurent Nkunda Bwatare

Laurent Nkundabatware

Laurent Nkunda Mahoro Batware

Laurent Nkunda Batware

„Chairman“

„General Nkunda“

„Papa Six“

1967 m. vasario 6 d.,

Šiaurės Kivu / Ručuru

1967 m. vasario 2 d.

Kongo kilmės

Buvęs RCD-G generolas.

2006 m. įsteigė Nacionalinį liaudies gynimo kongresą; 1998–2006 m. Kongo demokratijos susivienijimo, Goma (RCD-G) vyresnysis pareigūnas; 1992–1998 m. Ruandos patriotinio fronto (RPF) pareigūnas.

Laurent Nkunda 2009 m. sausio mėn. Ruandoje buvo suimtas Ruandos valdžios institucijų, o jo CNDP vado pareigas perėmė kitas asmuo. Nuo to laiko jam taikomas namų areštas Kigalyje (Ruanda).

Ruanda atsisakė patenkinti KDR Vyriausybės prašymą dėl Nkunda ekstradicijos už rytinėje KDR dalyje įvykdytus nusikaltimus.

2010 m. Gisenyje esantis Ruandos teismas atmetė Nkunda apeliacinį skundą dėl neteisėto sulaikymo nurodydamas, kad šį klausimą turėtų nagrinėti karo teismas. Nkunda advokatai pradėjo procesą Ruandos karo teisme.

Tebedaro tam tikrą įtaką tam tikriems CNDP elementams.

Buvęs RCD-G generolas.

Suvienijo savo pajėgas su nuo buvusio RCD-G atskilusiais elementais ir 2004 m. gegužės mėn. jėga užėmė Bukavu miestą. Susijęs su šaunamųjų ginklų gavimu ne FARDC struktūrose pažeidžiant ginklų embargą.

Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už jo vadovaujamų karinių pajėgų Šiaurės Kivu 2002–2009 m. vykdyto vaikų verbavimo ir naudojimo 264 atvejus.

2005 11 1

Felicien NSANZUBUKI-RE

Fred Irakeza

1967 m.

Murama, Kininia, Rubungo, Kigalis, Ruanda

Ruandos kilmės

FDLR-FOCA 1-ojo bataliono vadovas, bazuojasi Pietų Kivu Uvyra-Sangės rajone.

Bent nuo 1994 m. yra FDLR narys ir nuo 1998 m. spalio mėn. veikia rytinėje KDR dalyje.

Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Magundoje, Mvengos teritorija, Pietų Kivu.

Felicien Nsanzubukire bent nuo 2008 m. lapkričio mėn. iki 2009 m. balandžio mėn. prižiūrėjo ir koordinavo Pietų Kivu Uvyros ir Fizio rajonuose esantiems FDLR padaliniams skirtų šaudmenų ir ginklų neteisėtą vežimą iš Tanzanijos Jungtinės Respublikos per Tanganikos ežerą.

2010 12 1

Pacifique NTAWUNGUKA

Colonel Omega

Nzeri

Israel

Pacifique Ntawungula

1964 m. sausio 1 d., Gasekė, Gisenio provincija, Ruanda

(manoma 1964 m.)

Ruandos kilmės

FDLR-FOCA Pietų Kivu „SONOKI“ veiklos sektoriaus vadas. Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Matembėje, Šiaurės Kivu.

Karinį parengimą įgijo Egipte.

Pirmosios FOCA divizijos (ginkluotas FDLR padalinys) vadas. Kongo Demokratinėje Respublikoje veikiančios užsienio ginkluotosios grupuotės karinis lyderis, kuris trukdo kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui, pažeisdamas Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP 4 b punktą. JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupės surinktais duomenimis, kurie buvo pateikti jos 2008 m. vasario 13 d. ataskaitoje, iš FDLR-FOCA išlaisvintos mergaitės anksčiau buvo pagrobtos ir seksualiai išnaudojamos.

Nuo 2007 m. vidurio FDLR-FOCA, kuri anksčiau verbuodavo berniukus, sulaukusius viduriniosios ir vėlyvosios paauglystės, pradėjo priverstinai verbuoti jaunuolius nuo 10 metų amžiaus. Tada jauniausieji naudojami kaip palydovai, o vyresni vaikai siunčiami kaip kareiviai į frontą, pažeidžiant Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP4 d ir e punktus.

2009 3 3

James NYAKUNI

Ugandos kilmės

Partnerystė su Jérôme Kakwavu prekybos srityje, visų pirma neteisėtai gabenant per KDR ir Ugandos sieną, įskaitant įtariamą ginklų ir karinių medžiagų kontrabandą netikrinamais sunkvežimiais. Ginklų embargo pažeidimas ir pagalbos teikimas Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte nurodytoms ginkluotoms grupuotėms ir nereguliarioms karinėms pajėgoms, įskaitant finansinę paramą, sudarančią joms sąlygas vykdyti karinę veiklą.

2005 11 1

Stanislas NZEYIMANA

Deogratias Bigaruka Izabayo

Bigaruka

Bigurura

Izabayo Deo

Jules Mateso Mlamba

1966 m. sausio 1 d., Mugusa (Butarė), Ruanda

(manoma 1967 m.)

(arba 1966 m. rugpjūčio 28 d.)

Ruandos kilmės

FDLR-FOCA vado pavaduotojas.

Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Mukobervoje, Šiaurės Kivu.

FOCA (ginkluotas FDLR padalinys) vado pavaduotojas. Kongo Demokratinėje Respublikoje veikiančios užsienio ginkluotosios grupuotės karinis lyderis, kuris trukdo kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui, pažeisdamas Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP 4 b punktą. JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupės surinktais duomenimis, kurie buvo pateikti jos 2008 m. vasario 13 d. ataskaitoje, iš FDLR-FOCA išlaisvintos mergaitės anksčiau buvo pagrobtos ir seksualiai išnaudojamos.

Nuo 2007 m. vidurio FDLR-FOCA, kuri anksčiau verbuodavo berniukus, sulaukusius viduriniosios ir vėlyvosios paauglystės, pradėjo priverstinai verbuoti jaunuolius nuo 10 metų amžiaus. Tada jauniausieji naudojami kaip palydovai, o vyresni vaikai siunčiami kaip kareiviai į frontą, pažeidžiant Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP4 d ir e punktus.

2009 3 3

Dieudonné OZIA MAZIO

Ozia Mazio

„Omari“

„Mr. Omari“

1949 m. birželio 6 d., Arivara

Kongo kilmės

Manoma, kad Dieudonné Ozia Mazio mirė 2008 m. rugsėjo 23 d. Arivaroje, būdamas Kongo įmonių federacijos (Fédération des entreprises congolaises, FEC) pirmininku Aru teritorijoje.

Finansinės aferos kartu su Commandant Jerome ir FAPC bei kontrabanda per KDR ir Ugandos sieną, taip aprūpinant Commandant Jerome ir jo kariuomenę resursais ir grynaisiais pinigais. Ginklų embargo pažeidimas, taip pat teikiant pagalbą Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte nurodytoms ginkluotoms grupuotėms ir nereguliarioms karinėms pajėgoms.

2005 11 1

Bosco TAGANDA

Bosco Ntaganda

Bosco Ntagenda

General Taganda

„Lydia“, kai dalyvavo APR.

„Terminator“

Šaukinys „Tango Romeo“ arba „Tango“

„Major“

1973-74 m.

Bigogvė, Ruanda

Kongo kilmės

Gimęs Ruandoje, vaikystėje persikraustė į Niamitabą, Masisio teritorija, Pietų Kivu.

Nuo 2011 m. birželio mėn. gyvena Gomoje ir turi didelių ūkių Ngungo rajone, Masisio teritorijoje, Šiaurės Kivu.

2004 m. gruodžio 11 d., po Itūrio taikos susitarimų, prezidento dekretu paskirtas FARDC brigados generolu.

Buvęs CNDP štabo vadas, o nuo Laurent Nkunda suėmimo 2009 m. sausio mėn. tapo CNDP karo vadu.

Nuo 2009 m. vasario mėn. de facto vado pavaduotojas vykdant vieną po kitos keletą operacijų prieš FDLR Šiaurės ir Pietų Kivu: „Umoja Wetu“, „Kimia II“ ir „Amani Leo“.

UPC/L karo vadas, darantis įtaką UPC/L, vienos iš Rezoliucijos 493 (2003) 20 punkte nurodytų ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, susijusių su neteisėta prekyba ginklais pažeidžiant ginklų embargą, politikai, joms vadovaujantis ir kontroliuojantis jų veiklą. 2004 m. gruodžio mėn. buvo paskirtas FARDC generolu, tačiau atsisakė priimti šį paaukštinimą ir todėl netapo FARDC nariu.

Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaidų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002–2003 m. ir jam tenka tiesioginė ir (arba) vadovaujamoji atsakomybė už Šiaurės Kivu 2002–2009 m. vykdyto vaikų verbavimo ir naudojimo 155 atvejus.

Jam, kaip CNDP štabo vadui, tenka tiesioginė ir vadovaujamoji atsakomybė už žudynes Kivandžoje (2008 m. lapkričio mėn.)

2005 11 1

Innocent ZIMURINDA

1972 m. rugsėjo 1 d.

1975 m.

Ngungas, Masisio teritorija, Šiaurės Kivu provincija, KDR

Kongo kilmės

FARDC pulkininkas.

2009 m. integruotas į FARDC turėdamas papulkininkio laipsnį, buvo brigados vadu FARDC vykdant operacijas „Kimia II“, bazavosi Ngungo rajone.

2009 m. liepos mėn. paaukštintas iki pulkininko ir tapo FARDC sektoriaus vadu Ngunge, o vėliau Kičangoje, vykdant operacijas „Kimia II“ ir „Amani Leo“.

Nors Zimurinda pavardė nebuvo įtraukta į 2010 m. gruodžio 31 d. KDR prezidento potvarkį, kuriuo buvo paskirti aukšto rango FARDC karininkai, Zimurinda de facto išlaikė vadovaujamąją poziciją FARDC 22-ajame sektoriuje Kičangoje ir dėvi naujo pavyzdžio FARDC skiriamuosius ženklus bei uniformą.

Jis tebėra ištikimas Bosco Ntaganda.

2010 m. gruodžio mėn. atvirų šaltinių pranešimuose buvo smerkiama verbavimo veikla, kurią vykdo Zimurinda vadovaujami elementai.

Daugelio šaltinių duomenimis, papulkininkis Innocent Zimurinda, būdamas vienu iš FARDC 231-osios brigados vadų, davė įsakymus, kurių rezultatas buvo daugiau nei 100 Ruandos pabėgėlių, daugiausia moterų ir vaikų, žudynės 2009 m. balandžio mėn. karinės operacijos Šalio rajone metu.

JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupė pranešė, jog yra liudininkų, mačiusių, kaip papulkininkis Innocent Zimurinda 2009 m. rugpjūčio 29 d. atsisakė iš savo vadovaujamų pajėgų Kalehėje paleisti tris vaikus.

Daugelio šaltinių duomenimis, papulkininkis Innocent Zimurinda prieš integruojant CNDP į FARDC dalyvavo 2008 m. lapkričio mėn. CNDP operacijoje, kurios metu Kivandžos rajone buvo nužudyti 89 civiliai gyventojai, įskaitant moteris ir vaikus.

2010 m. kovo mėn. 51 rytinėje KDR dalyje dirbanti žmogaus teisių grupė apkaltino Zimurinda daugybe žmogaus teisių pažeidimų, be kita ko, daugybės civilių gyventojų, įskaitant moteris ir vaikus, nužudymu nuo 2007 m. vasario mėn. iki 2007 m. rugpjūčio mėn.

Tame pačiame pranešime papulkininkis Innocent Zimurinda taip pat kaltinamas daugybės moterų ir mergaičių išžaginimu.

2010 m. gegužės 21 d. Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais pareiškime teigiama, kad Innocent Zimurinda dalyvavo savavališkai vykdant mirties bausmę vaikams kareiviams, įskaitant operacijos „Kimia II“ metu.

Tame pačiame pareiškime taip pat nurodyta, kad jis neleido JT misijai KDR (MONUC) patikrinti, ar karinėse pajėgose nėra nepilnamečių.

JT ST KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupės duomenimis, papulkininkiui Zimurinda tenka tiesioginė ir vadovaujamoji atsakomybė už vaikų verbavimą ir laikymą jo vadovaujamose pajėgose.

2010 12 1

| b) | 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytų subjektų sąrašas










  Pavadinimas | Dar vadinamas | Adresas | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BUTEMBO AIRLINES (BAL) | | Butembas, KDR | Privati aviakompanija, vykdanti skrydžius iš Butembo.
  Nuo 2008 m. gruodžio mėn. BAL nebeturi licencijos oro susisiekimui vykdyti KDR. | Kisoni Kambale (mirė 2007 m. liepos 5 d., o 2008 m. balandžio 24 d. išbrauktas iš sąrašo) naudojosi savo aviakompanija perveždamas FNI auksą, maisto produktus ir šaunamuosius ginklus tarp Mongbvalu ir Butembo. Tokia veikla yra „pagalbos teikimas“ neteisėtoms ginkluotoms grupuotėms pažeidžiant Rezoliucijomis 1493 (2003) ir 1596 (2005) nustatytą ginklų embargą. | 2007 3 29 |
| CONGOMET TRADING HOUSE | | Butembas, Šiaurės Kivu | Nebeegzistuoja kaip prekybos auksu bendrovė Butembe, Šiaurės Kivu. | „Congomet Trading House“ (anksčiau įtraukta į sąrašą pavadinimu „Congocom“) priklausė Kisoni Kambale (mirė 2007 m. liepos 5 d., o 2008 m. balandžio 24 d. išbrauktas iš sąrašo).
  Kambale priklausė beveik visa aukso gavyba Mongbvalu rajone, kurį kontroliuoja FNI. FNI gavo didžiules pajamas iš šiai gavybai taikomų mokesčių. Tokia veikla yra „pagalbos teikimas“ neteisėtoms ginkluotoms grupuotėms pažeidžiant Rezoliucijomis 1493 (2003) ir 1596 (2005) nustatytą ginklų embargą. | 2007 3 29 |
| COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL)
  GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC) | | CAGL,
  Avenue Président Mobutu, Goma KDR (CAGL taip pat turi biurą Gisenyje, Ruandoje)
  GLBC, PO Box 315, Goma, DRC (GLBC taip pat turi biurą Gisenyje, Ruandoje) | 2008 m. gruodžio mėn. GLBC nebeturėjo nė vieno eksploatuojamo orlaivio, nors 2008 m. keli orlaiviai toliau skraidė nepaisant JT sankcijų. | CAGL ir GLBC bendrovės nuosavybės teise priklauso Douglas MPAMO, asmeniui, kuriam jau taikomos sankcijos pagal Rezoliuciją 1596 (2005). CAGL ir GLBC bendrovėmis buvo naudojamasi gabenant ginklus ir šaudmenis pažeidžiant Rezoliucijomis 1493 (2003) ir 1596 (2005) nustatytą ginklų embargą. | 2007 3 29 |
| MACHANGA LTD | | Kampala, Uganda | Aukso eksportas (direktoriai: Rajendra Kumar Vaya ir Hirendra M. Vaya).
  2010 m. „Machanga“ priklausantis turtas, laikomas „Emirates Gold“ sąskaitoje, buvo įšaldytas Bank of Nova Scotia Mocatta (JK).
  Ankstesnis „Machanga“ savininkas Rajendra Kumar ir jo brolis Vipul Kumar toliau dalyvavo įsigyjant auksą iš rytinės KDR dalies. | MACHANGA pirko auksą palaikydama nuolatinius prekybinius ryšius su KDR prekeiviais, glaudžiai susijusiais su nereguliariomis karinėmis pajėgomis. Tokia veikla yra „pagalbos teikimas“ neteisėtoms ginkluotoms grupuotėms pažeidžiant Rezoliucijomis 1493 (2003) ir 1596 (2005) nustatytą ginklų embargą. | 2007 3 29 |
| TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPE-MENT (NVO) | TPD | Goma, Šiaurės Kivu | Goma; provincijų komitetai yra Pietų Kivu, Vakarų Kasajuje, Rytų Kasajuje ir Maniemoje.
  Oficialiai nutraukė visą veiklą nuo 2008 m.
  Praktiškai, 2011 m. birželio mėn. TPD biurai veikia ir dalyvauja veikloje, susijusioje su šalies viduje perkeltų asmenų grįžimu, bendruomeninėmis susitaikymo iniciatyvomis, konfliktų dėl žemės sprendimu ir t. t.
  TPD pirmininkas yra Eugene Serufuli, o pirmininko pavaduotoja – Saverina Karomba. Tarp svarbių narių yra Šiaurės Kivu provincijos deputatai Robert Seninga ir Bertin Kirivita. | Susijusi su ginklų embargo pažeidimu, nes teikia pagalbą RCD-G, visų pirma parūpinant sunkvežimius ginklams ir pajėgoms gabenti, taip pat gabenant šaunamuosius ginklus, kurie 2005 m. pradžioje turėjo būti paskirstyti kai kurioms Masisio ir Ručuru (Šiaurės Kivu) gyventojų grupėms. | 2005 11 1 |
| UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD | | Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda |
| Tel.: +256 41 533 578/9; |

b)

3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytų subjektų sąrašas

Pavadinimas

Dar vadinamas

Adresas

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

BUTEMBO AIRLINES (BAL)

Butembas, KDR

Privati aviakompanija, vykdanti skrydžius iš Butembo.

Nuo 2008 m. gruodžio mėn. BAL nebeturi licencijos oro susisiekimui vykdyti KDR.

Kisoni Kambale (mirė 2007 m. liepos 5 d., o 2008 m. balandžio 24 d. išbrauktas iš sąrašo) naudojosi savo aviakompanija perveždamas FNI auksą, maisto produktus ir šaunamuosius ginklus tarp Mongbvalu ir Butembo. Tokia veikla yra „pagalbos teikimas“ neteisėtoms ginkluotoms grupuotėms pažeidžiant Rezoliucijomis 1493 (2003) ir 1596 (2005) nustatytą ginklų embargą.

2007 3 29

CONGOMET TRADING HOUSE

Butembas, Šiaurės Kivu

Nebeegzistuoja kaip prekybos auksu bendrovė Butembe, Šiaurės Kivu.

„Congomet Trading House“ (anksčiau įtraukta į sąrašą pavadinimu „Congocom“) priklausė Kisoni Kambale (mirė 2007 m. liepos 5 d., o 2008 m. balandžio 24 d. išbrauktas iš sąrašo).

Kambale priklausė beveik visa aukso gavyba Mongbvalu rajone, kurį kontroliuoja FNI. FNI gavo didžiules pajamas iš šiai gavybai taikomų mokesčių. Tokia veikla yra „pagalbos teikimas“ neteisėtoms ginkluotoms grupuotėms pažeidžiant Rezoliucijomis 1493 (2003) ir 1596 (2005) nustatytą ginklų embargą.

2007 3 29

COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL)

GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC)

CAGL,

Avenue Président Mobutu, Goma KDR (CAGL taip pat turi biurą Gisenyje, Ruandoje)

GLBC, PO Box 315, Goma, DRC (GLBC taip pat turi biurą Gisenyje, Ruandoje)

2008 m. gruodžio mėn. GLBC nebeturėjo nė vieno eksploatuojamo orlaivio, nors 2008 m. keli orlaiviai toliau skraidė nepaisant JT sankcijų.

CAGL ir GLBC bendrovės nuosavybės teise priklauso Douglas MPAMO, asmeniui, kuriam jau taikomos sankcijos pagal Rezoliuciją 1596 (2005). CAGL ir GLBC bendrovėmis buvo naudojamasi gabenant ginklus ir šaudmenis pažeidžiant Rezoliucijomis 1493 (2003) ir 1596 (2005) nustatytą ginklų embargą.

2007 3 29

MACHANGA LTD

Kampala, Uganda

Aukso eksportas (direktoriai: Rajendra Kumar Vaya ir Hirendra M. Vaya).

2010 m. „Machanga“ priklausantis turtas, laikomas „Emirates Gold“ sąskaitoje, buvo įšaldytas Bank of Nova Scotia Mocatta (JK).

Ankstesnis „Machanga“ savininkas Rajendra Kumar ir jo brolis Vipul Kumar toliau dalyvavo įsigyjant auksą iš rytinės KDR dalies.

MACHANGA pirko auksą palaikydama nuolatinius prekybinius ryšius su KDR prekeiviais, glaudžiai susijusiais su nereguliariomis karinėmis pajėgomis. Tokia veikla yra „pagalbos teikimas“ neteisėtoms ginkluotoms grupuotėms pažeidžiant Rezoliucijomis 1493 (2003) ir 1596 (2005) nustatytą ginklų embargą.

2007 3 29

TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPE-MENT (NVO)

TPD

Goma, Šiaurės Kivu

Goma; provincijų komitetai yra Pietų Kivu, Vakarų Kasajuje, Rytų Kasajuje ir Maniemoje.

Oficialiai nutraukė visą veiklą nuo 2008 m.

Praktiškai, 2011 m. birželio mėn. TPD biurai veikia ir dalyvauja veikloje, susijusioje su šalies viduje perkeltų asmenų grįžimu, bendruomeninėmis susitaikymo iniciatyvomis, konfliktų dėl žemės sprendimu ir t. t.

TPD pirmininkas yra Eugene Serufuli, o pirmininko pavaduotoja – Saverina Karomba. Tarp svarbių narių yra Šiaurės Kivu provincijos deputatai Robert Seninga ir Bertin Kirivita.

Susijusi su ginklų embargo pažeidimu, nes teikia pagalbą RCD-G, visų pirma parūpinant sunkvežimius ginklams ir pajėgoms gabenti, taip pat gabenant šaunamuosius ginklus, kurie 2005 m. pradžioje turėjo būti paskirstyti kai kurioms Masisio ir Ručuru (Šiaurės Kivu) gyventojų grupėms.

2005 11 1

UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD

Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda

Tel.: +256 41 533 578/9;

Kitas adresas: PO Box 22709 Kampala, Uganda

Aukso eksporto bendrovė Kampaloje. (Buvę direktoriai – J.V. LODHIA (dar vadinamas „Chuni“) ir jo sūnus Kunal LODHIA).

2011 m. sausio mėn. Ugandos valdžios institucijos pranešė Komitetui, kad pagal jos laikomoms lėšoms taikomą išimtį „Emirates Gold“ sumokėjo UCI skolą „Crane Bank“ Kampaloje, todėl UCI sąskaitos buvo galutinai uždarytos.

Ankstesnis UCI savininkas J.V. Lodhia ir jo sūnus Kumal Lodhia toliau dalyvavo įsigyjant auksą iš rytinės KDR dalies.

UCI pirko auksą palaikydama nuolatinius prekybinius ryšius su KDR prekeiviais, glaudžiai susijusiais su nereguliariomis karinėmis pajėgomis. Tokia veikla yra „pagalbos teikimas“ neteisėtoms ginkluotoms grupuotėms pažeidžiant Rezoliucijomis 1493 (2003) ir 1596 (2005) nustatytą ginklų embargą.

2007 3 29“

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/62 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/62

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. spalio 20 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/303/ES dėl jo taikymo datos

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7373)

(Tekstas autentiškas tik olandų kalba)

(2011/700/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 43 straipsnio m punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2011/303/ES (2) Nyderlanduose buvo leista naudoti naujus kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus. Šis sprendimas turi būti taikomas nuo 2011 m. spalio 3 d.2011 m. rugsėjo 9 d. kompetentingos Nyderlandų institucijos pranešė Komisijai apie praktines su naujųjų metodų naudojimu laiku susijusias problemas keliose skerdyklose ir paprašė atidėti taikymą iki 2012 m. sausio 2 d.; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2011/303/ES (2) Nyderlanduose buvo leista naudoti naujus kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus. Šis sprendimas turi būti taikomas nuo 2011 m. spalio 3 d.2011 m. rugsėjo 9 d. kompetentingos Nyderlandų institucijos pranešė Komisijai apie praktines su naujųjų metodų naudojimu laiku susijusias problemas keliose skerdyklose ir paprašė atidėti taikymą iki 2012 m. sausio 2 d.;

| (2) | todėl Įgyvendinimo sprendimą 2011/303/ES reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(2)

todėl Įgyvendinimo sprendimą 2011/303/ES reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (3) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo 2011/303/ES 4 straipsnyje žodžiai „2011 m. spalio 3 d.“ pakeičiami žodžiais „2012 m. sausio 2 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 136, 2011 5 24, p. 95.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/63 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/63

---

2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/84/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatos dėl farmakologinio budrumo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 348, 2010 m. gruodžio 31 d.
  )

97 puslapis, 1 straipsnis, 22 punktas, naujas 116 straipsnio tekstas, antra pastraipa:

yra:

„Taip pat gali būti sustabdomas leidimas prekiauti, jis gali būti atšaukiamas arba pakeičiamas, kai pagal 8, 10 arba 11 straipsnius kartu su paraiška pateikti duomenys ...“,

turi būti:

„Taip pat gali būti sustabdomas leidimas prekiauti, jis gali būti atšaukiamas arba pakeičiamas, kai pagal 8, 10, 10a, 10b, 10c arba 11 straipsnius kartu su paraiška pateikti duomenys ...“.

---

| 21.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 276/63 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 276/63

---

2008 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 361/2008, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas), klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 121, 2008 m. gegužės 7 d.
  )

7 puslapis, 1 straipsnis, 22. punktas, naujas 103c straipsnis, 2 dalis, pirma pastraipa, f punktas:

yra:

| „f) | paramą savitarpio fondų steigimo administracinėms išlaidoms padengti.“, |
| --- | --- |

„f)

paramą savitarpio fondų steigimo administracinėms išlaidoms padengti.“,

turi būti:

| „f) | paramą savitarpio pagalbos fondų steigimo administracinėms išlaidoms padengti.“. |
| --- | --- |

„f)

paramą savitarpio pagalbos fondų steigimo administracinėms išlaidoms padengti.“.

---