# Europeiska unionens L 310/2011

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2011.310.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 310 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången25 november 2011 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2011.310.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 310

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången25 november 2011

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 1215/2011 av den 24 november 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 131/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1216/2011 av den 24 november 2011 om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner (
  1
  ) | 3 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1217/2011 av den 24 november 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 6 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1218/2011 av den 24 november 2011 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12 | 8 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut 2011/752/Gusp av den 24 november 2011 om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo | 10 |
| | | 2011/753/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 18 november 2011 om upprättande av regler och beräkningsmetoder för kontroll av huruvida de mål som fastställs i artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG uppfylls
  [delgivet med nr K(2011) 8165] | 11 |
| | | 2011/754/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 22 november 2011 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG med avseende på kontroller av ansvarsförsäkring för motorfordon
  [delgivet med nr K(2011) 8289]

   (
  1
  ) | 17 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) nr 1215/2011 av den 24 november 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 131/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1216/2011 av den 24 november 2011 om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner (
  1
  )

1

3

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1217/2011 av den 24 november 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

6

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1218/2011 av den 24 november 2011 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12

8

BESLUT

*

Rådets beslut 2011/752/Gusp av den 24 november 2011 om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo

10

2011/753/EU

*

Kommissionens beslut av den 18 november 2011 om upprättande av regler och beräkningsmetoder för kontroll av huruvida de mål som fastställs i artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG uppfylls
  [delgivet med nr K(2011) 8165]

[delgivet med nr K(2011) 8165]

11

2011/754/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 22 november 2011 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG med avseende på kontroller av ansvarsförsäkring för motorfordon
  [delgivet med nr K(2011) 8289]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2011) 8289]

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 25.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1215/2011

av den 24 november 2011

om ändring av rådets förordning (EG) nr 131/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,

med beaktande av rådets beslut 2011/423/Gusp av den 18 juli 2011 om restriktiva åtgärder mot Sudan och Sydsudan och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp (1), som har antagits i enlighet med avdelning V kapitel 2 i fördraget om Europeiska unionen,

med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och

av följande skäl:

| (1) | Den 30 maj 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp om restriktiva åtgärder mot Sudan (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 30 maj 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp om restriktiva åtgärder mot Sudan (2).

| (2) | Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/423/Gusp om restriktiva åtgärder mot Sudan och Sydsudan och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp. Genom beslut 2011/423/Gusp ändras omfattningen av de restriktiva åtgärder som införts genom den upphävda gemensamma ståndpunkten 2005/411/Gusp. |
| --- | --- |

(2)

Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/423/Gusp om restriktiva åtgärder mot Sudan och Sydsudan och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp. Genom beslut 2011/423/Gusp ändras omfattningen av de restriktiva åtgärder som införts genom den upphävda gemensamma ståndpunkten 2005/411/Gusp.

| (3) | Förordning (EG) nr 131/2004 (3) bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 131/2004 (3) bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den offentliggjorts. |
| --- | --- |

(4)

För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den offentliggjorts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets förordning (EG) nr 131/2004 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Rubriken ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

1.

Rubriken ska ersättas med följande:

| 2. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  Det ska vara förbjudet att






  a) | tillhandahålla tekniskt bistånd som rör militär verksamhet samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och annan materiel av alla slag, däri inbegripet vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till denna, direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Sudan eller Sydsudan, |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Det ska vara förbjudet att

a)

tillhandahålla tekniskt bistånd som rör militär verksamhet samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och annan materiel av alla slag, däri inbegripet vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till denna, direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Sudan eller Sydsudan,

| b) | tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och annan materiel eller för leverans av härtill knutet tekniskt bistånd direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Sudan eller Sydsudan.” |
| --- | --- |

b)

tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och annan materiel eller för leverans av härtill knutet tekniskt bistånd direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Sudan eller Sydsudan.”

| 3. | I artikel 4.1 ska följande punkt införas:






  ”e) | stöd för processen för reform av säkerhetssektorn i Sydsudan.” |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 4.1 ska följande punkt införas:

”e)

stöd för processen för reform av säkerhetssektorn i Sydsudan.”

| 4. | Artikel 5 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 5
  Artiklarna 2 och 3 ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Sudan eller Sydsudan av Förenta nationernas personal, personal från unionen eller dess medlemsstater, mediernas företrädare samt humanitära arbetare och biståndsarbetare och åtföljande personal, och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.” |
| --- | --- |

4.

Artikel 5 ska ersättas med följande:

”Artikel 5

Artiklarna 2 och 3 ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Sudan eller Sydsudan av Förenta nationernas personal, personal från unionen eller dess medlemsstater, mediernas företrädare samt humanitära arbetare och biståndsarbetare och åtföljande personal, och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 24 november 2011.

På rådets vägnar

W. PAWLAK

Ordförande

---

(1)  EUT L 188, 19.7.2011, s. 20.

1

(2)  EUT L 139, 2.6.2005, s. 25.

2

(3)  EUT L 21, 28.1.2004, s. 1.

3

---

| 25.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1216/2011

av den 24 november 2011

om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (”ramförordning”) (1), särskilt artikel 11, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner och om ändring av förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster (2) innehåller viktiga nyckelutförandeindikatorer och bindande mål på nyckelområdena säkerhet, miljö, kapacitet och kostnadseffektivitet. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner och om ändring av förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster (2) innehåller viktiga nyckelutförandeindikatorer och bindande mål på nyckelområdena säkerhet, miljö, kapacitet och kostnadseffektivitet.

| (2) | Nyckelutförandeindikatorerna för säkerhet för upprättande av mål på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock som anges i bilaga 1 till förordning (EU) nr 691/2010 är följande: säkerhetsledningens effektivitet mätt enligt en metod baserad på ATM Safety Maturity Survey Framework, tillämpning av riskanalysverktygets allvarlighetsklassificering för att möjliggöra harmoniserad rapportering av allvarlighetsbedömningen av separationsunderskridande, intrång på bana och ATM-specifika tekniska händelser, och rapportering av rättvisekultur. |
| --- | --- |

(2)

Nyckelutförandeindikatorerna för säkerhet för upprättande av mål på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock som anges i bilaga 1 till förordning (EU) nr 691/2010 är följande: säkerhetsledningens effektivitet mätt enligt en metod baserad på ATM Safety Maturity Survey Framework, tillämpning av riskanalysverktygets allvarlighetsklassificering för att möjliggöra harmoniserad rapportering av allvarlighetsbedömningen av separationsunderskridande, intrång på bana och ATM-specifika tekniska händelser, och rapportering av rättvisekultur.

| (3) | Enligt bilaga I till förordning (EU) nr 691/2010 bör dessa nyckelutförandeindikatorer för säkerhet tas fram gemensamt av kommissionen, medlemsstaterna, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) och antas av kommissionen före den första referensperioden. |
| --- | --- |

(3)

Enligt bilaga I till förordning (EU) nr 691/2010 bör dessa nyckelutförandeindikatorer för säkerhet tas fram gemensamt av kommissionen, medlemsstaterna, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) och antas av kommissionen före den första referensperioden.

| (4) | I detta syfte inrättade kommissionen en arbetsgrupp bestående av representanter från Easa, Eurocontrol och kommissionen (den s.k. E3-Task Force). Arbetsgruppen utarbetade en teknisk rapport med titeln Metrics for Safety Key Performance Indicators for the Performance Scheme. Rapporten vidareutvecklades på grundval av kommentarer från medlemsstaterna och de berörda parterna och utgör det tekniska konceptet för denna förordning och tillhörande vägledande material och godtagbara sätt att uppfylla kraven. |
| --- | --- |

(4)

I detta syfte inrättade kommissionen en arbetsgrupp bestående av representanter från Easa, Eurocontrol och kommissionen (den s.k. E3-Task Force). Arbetsgruppen utarbetade en teknisk rapport med titeln Metrics for Safety Key Performance Indicators for the Performance Scheme. Rapporten vidareutvecklades på grundval av kommentarer från medlemsstaterna och de berörda parterna och utgör det tekniska konceptet för denna förordning och tillhörande vägledande material och godtagbara sätt att uppfylla kraven.

| (5) | Insatser som redan gjorts med avseende på andra initiativ, t.ex. Easas säkerhetsplan och Eurocontrols riskanalysverktyg och Safety Maturity Survey Framework bör beaktas vid utvecklingen av nyckelutförandeindikatorer för säkerhet. |
| --- | --- |

(5)

Insatser som redan gjorts med avseende på andra initiativ, t.ex. Easas säkerhetsplan och Eurocontrols riskanalysverktyg och Safety Maturity Survey Framework bör beaktas vid utvecklingen av nyckelutförandeindikatorer för säkerhet.

| (6) | Erfarenheterna från det successiva genomförandet av prestationssystemet visar att den tid som avsatts för kommissionen för bedömning av reviderade prestationsmål bör ökas mot bakgrund av arbetsbelastningen orsakad av den detaljerade bedömningen av prestationsplanerna, och för att den nödvändiga dialogen med de nationella tillsynsmyndigheterna ska kunna genomföras och en lämplig motivering av resultaten av denna bedömning säkerställas. |
| --- | --- |

(6)

Erfarenheterna från det successiva genomförandet av prestationssystemet visar att den tid som avsatts för kommissionen för bedömning av reviderade prestationsmål bör ökas mot bakgrund av arbetsbelastningen orsakad av den detaljerade bedömningen av prestationsplanerna, och för att den nödvändiga dialogen med de nationella tillsynsmyndigheterna ska kunna genomföras och en lämplig motivering av resultaten av denna bedömning säkerställas.

| (7) | Förordning (EU) nr 691/2010 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Förordning (EU) nr 691/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreslås i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreslås i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EU) nr 691/2010 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 14 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 ska ”två månader” ersättas med ”fyra månader”. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 14 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ska ”två månader” ersättas med ”fyra månader”.

| b) | I punkt 2 ska ”två månader” ersättas med ”fyra månader”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 ska ”två månader” ersättas med ”fyra månader”.

| c) | I punkt 3 ska ”två månader” ersättas med ”fyra månader”. |
| --- | --- |

c)

I punkt 3 ska ”två månader” ersättas med ”fyra månader”.

| 2. | I bilaga I ska avsnitt 2 punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   NYCKELUTFÖRANDEINDIKATORER FÖR SÄKERHET






  a) | Den första nyckelutförandeindikatorn för säkerhet på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock för den första referensperioden ska vara säkerhetsledningens effektivitet mätt enligt en metod baserad på ATM Safety Maturity Survey Framework.
  För medlemsstaterna och deras nationella tillsynsmyndigheter och leverantörer av flygtrafiktjänst, godkända att tillhandahålla flygtrafikledningstjänster eller kommunikations-, flygtrafik- och granskningstjänster, ska denna nyckelutförandeindikator mätas utifrån hur följande ledningsmål har genomförts:






  — | Säkerhetspolicy och säkerhetsmål. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

I bilaga I ska avsnitt 2 punkt 1 ersättas med följande:

”1.   NYCKELUTFÖRANDEINDIKATORER FÖR SÄKERHET

a)

Den första nyckelutförandeindikatorn för säkerhet på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock för den första referensperioden ska vara säkerhetsledningens effektivitet mätt enligt en metod baserad på ATM Safety Maturity Survey Framework.

För medlemsstaterna och deras nationella tillsynsmyndigheter och leverantörer av flygtrafiktjänst, godkända att tillhandahålla flygtrafikledningstjänster eller kommunikations-, flygtrafik- och granskningstjänster, ska denna nyckelutförandeindikator mätas utifrån hur följande ledningsmål har genomförts:

—

Säkerhetspolicy och säkerhetsmål.

| — | Hantering av säkerhetsrisker. |
| --- | --- |

—

Hantering av säkerhetsrisker.

| — | Säkerhetssäkring. |
| --- | --- |

—

Säkerhetssäkring.

| — | Främjande av säkerhet. |
| --- | --- |

—

Främjande av säkerhet.

| — | Säkerhetskultur. |
| --- | --- |

—

Säkerhetskultur.

| b) | Den andra nyckelutförandeindikatorn för säkerhet på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock för den första referensperioden ska vara tillämpningen av nedanstående allvarlighetsklassificering baserad på metoden med riskanalysverktyg för rapportering av minst följande tre kategorier av händelser: separationsunderskridande, intrång på bana och ATM-specifika händelser vid alla flygkontrollcentraler och flygplatser. Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa metoden vid flygplatser med mindre än 50 000 kommersiella rörelser per år.
  Vid rapportering av ovanstående händelser ska medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänst använda följande allvarlighetsgrader:






  — | Allvarligt tillbud |
| --- | --- | --- |

b)

Den andra nyckelutförandeindikatorn för säkerhet på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock för den första referensperioden ska vara tillämpningen av nedanstående allvarlighetsklassificering baserad på metoden med riskanalysverktyg för rapportering av minst följande tre kategorier av händelser: separationsunderskridande, intrång på bana och ATM-specifika händelser vid alla flygkontrollcentraler och flygplatser. Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa metoden vid flygplatser med mindre än 50 000 kommersiella rörelser per år.

Vid rapportering av ovanstående händelser ska medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänst använda följande allvarlighetsgrader:

—

Allvarligt tillbud

| — | Svårt tillbud |
| --- | --- |

—

Svårt tillbud

| — | Betydande tillbud |
| --- | --- |

—

Betydande tillbud

| — | Ingen omedelbar konsekvens för säkerheten |
| --- | --- |

—

Ingen omedelbar konsekvens för säkerheten

| — | Inte fastställt; t.ex. otillräcklig information tillgänglig, eller ofullständiga eller motstridiga bevis förhindrade en sådan bedömning. |
| --- | --- |

—

Inte fastställt; t.ex. otillräcklig information tillgänglig, eller ofullständiga eller motstridiga bevis förhindrade en sådan bedömning.

Rapportering om tillämpningen av metoden ska göras för enskilda händelser.

| c) | Den tredje nyckelutförandeindikatorn för säkerhet på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock för den första referensperioden ska vara rapporteringen från medlemsstaterna och deras leverantörer av flygtrafiktjänst genom ett frågeformulär som utarbetats i enlighet med led e, som mäter graden av närvaro och motsvarande grad av frånvaro av rättvisekultur. |
| --- | --- |

c)

Den tredje nyckelutförandeindikatorn för säkerhet på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock för den första referensperioden ska vara rapporteringen från medlemsstaterna och deras leverantörer av flygtrafiktjänst genom ett frågeformulär som utarbetats i enlighet med led e, som mäter graden av närvaro och motsvarande grad av frånvaro av rättvisekultur.

| d) | Under den första referensperioden kommer det inte att finnas några EU-täckande säkerhetsmål. Medlemsstaterna får emellertid fastställa mål som motsvarar dessa nyckelutförandeindikatorer för säkerhet. |
| --- | --- |

d)

Under den första referensperioden kommer det inte att finnas några EU-täckande säkerhetsmål. Medlemsstaterna får emellertid fastställa mål som motsvarar dessa nyckelutförandeindikatorer för säkerhet.

| e) | För att underlätta genomförande och mätning av nyckelutförandeindikatorer för säkerhet ska Easa – i samråd med organet för prestationsgranskning – före inledningen av den första referensperioden anta godtagbara sätt att uppfylla kraven och vägledande material i enlighet med det förfarande som antagits i enlighet med artikel 52 i förordning (EG) nr 216/2008. |
| --- | --- |

e)

För att underlätta genomförande och mätning av nyckelutförandeindikatorer för säkerhet ska Easa – i samråd med organet för prestationsgranskning – före inledningen av den första referensperioden anta godtagbara sätt att uppfylla kraven och vägledande material i enlighet med det förfarande som antagits i enlighet med artikel 52 i förordning (EG) nr 216/2008.

| f) | Eurocontrol ska i god tid tillhandahålla de uppgifter som behövs för utarbetandet av de handlingar som avses i led e, inbegripet minst en specifikation av metoden med riskanalysverktyg och dess vidare utveckling och närmare upplysningar om metoden för Safety Maturity Survey Framework och dess viktningsfaktorer. |
| --- | --- |

f)

Eurocontrol ska i god tid tillhandahålla de uppgifter som behövs för utarbetandet av de handlingar som avses i led e, inbegripet minst en specifikation av metoden med riskanalysverktyg och dess vidare utveckling och närmare upplysningar om metoden för Safety Maturity Survey Framework och dess viktningsfaktorer.

| g) | Den årliga mätning av nyckelutförandeindikatorer som avses i led a och c (frågeformulär om säkerhetsledningens effektivitet och om rättvisekultur) och som utförs av nationella tillsynsmyndigheter och leverantörer av flygtrafiktjänst ska, före den 1 februari varje år, av de nationella tillsynsmyndigheterna rapporteras till Easa för föregående år. Dessa årliga mätningar ska användas som underlag för den granskning som beskrivs i leden h och i. De nationella tillsynsmyndigheterna ska presentera eventuella förändringar i den årliga mätningen av nyckelutförandeindikatorer före nästa årsrapport. |
| --- | --- |

g)

Den årliga mätning av nyckelutförandeindikatorer som avses i led a och c (frågeformulär om säkerhetsledningens effektivitet och om rättvisekultur) och som utförs av nationella tillsynsmyndigheter och leverantörer av flygtrafiktjänst ska, före den 1 februari varje år, av de nationella tillsynsmyndigheterna rapporteras till Easa för föregående år. Dessa årliga mätningar ska användas som underlag för den granskning som beskrivs i leden h och i. De nationella tillsynsmyndigheterna ska presentera eventuella förändringar i den årliga mätningen av nyckelutförandeindikatorer före nästa årsrapport.

| h) | De nationella tillsynsmyndigheterna ska övervaka det genomförande och den mätning av nyckelutförandeindikatorerna för säkerhet som leverantörerna av flygtrafiktjänster utför, i enlighet med de förfaranden för säkerhetstillsyn som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1034/2011 (3). |
| --- | --- |

h)

De nationella tillsynsmyndigheterna ska övervaka det genomförande och den mätning av nyckelutförandeindikatorerna för säkerhet som leverantörerna av flygtrafiktjänster utför, i enlighet med de förfaranden för säkerhetstillsyn som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1034/2011 (3).

| i) | I samband med standardiseringsinspektionerna ska Easa, i enlighet med de arbetsmetoder som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 216/2008, övervaka de nationella tillsynsmyndigheternas genomförande och mätning av nyckelutförandeindikatorerna för säkerhet. Easa ska informera organet för prestationsgranskning om resultaten av dessa inspektioner. |
| --- | --- |

i)

I samband med standardiseringsinspektionerna ska Easa, i enlighet med de arbetsmetoder som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 216/2008, övervaka de nationella tillsynsmyndigheternas genomförande och mätning av nyckelutförandeindikatorerna för säkerhet. Easa ska informera organet för prestationsgranskning om resultaten av dessa inspektioner.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 24 november 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 201, 3.8.2010, s.1.

2

(3)  EUT L 271, 18.10.2011, s. 15.”

3

---

| 25.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/6

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1217/2011

av den 24 november 2011

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 25 november 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 24 november 2011.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | AL | 62,0 |
| MA | 42,6 |
| MK | 57,4 |
| TN | 143,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 78,0 |
| 0707 00 05 | AL | 64,0 |
| EG | 188,1 |
| TR | 102,2 |
| ZZ | 118,1 |
| 0709 90 70 | MA | 36,7 |
| TR | 139,2 |
| ZZ | 88,0 |
| 0805 20 10 | MA | 75,2 |
| ZZ | 75,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 42,1 |
| IL | 76,3 |
| JM | 134,1 |
| MA | 53,5 |
| TR | 82,6 |
| ZZ | 77,7 |
| 0805 50 10 | TR | 61,1 |
| ZA | 49,5 |
| ZZ | 55,3 |
| 0808 10 80 | CA | 135,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 86,4 |
| MK | 41,0 |
| NZ | 41,5 |
| US | 122,1 |
| ZA | 107,2 |
| ZZ | 89,0 |
| 0808 20 50 | AR | 43,9 |
| CN | 79,6 |
| ZZ | 61,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

AL

62,0

MA

42,6

MK

57,4

TN

143,2

TR

85,0

ZZ

78,0

0707 00 05

AL

64,0

EG

188,1

TR

102,2

ZZ

118,1

0709 90 70

MA

36,7

TR

139,2

ZZ

88,0

0805 20 10

MA

75,2

ZZ

75,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

42,1

IL

76,3

JM

134,1

MA

53,5

TR

82,6

ZZ

77,7

0805 50 10

TR

61,1

ZA

49,5

ZZ

55,3

0808 10 80

CA

135,1

CL

90,0

CN

86,4

MK

41,0

NZ

41,5

US

122,1

ZA

107,2

ZZ

89,0

0808 20 50

AR

43,9

CN

79,6

ZZ

61,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 25.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1218/2011

av den 24 november 2011

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2011/12 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1199/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2011/12 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1199/2011 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 25 november 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 24 november 2011.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  EUT L 303, 22.11.2011, s. 42.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 25 november 2011

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 39,90 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 39,90 | 2,93 |
| 1701 12 10 (1) | 39,90 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 39,90 | 2,64 |
| 1701 91 00 (2) | 45,89 | 3,70 |
| 1701 99 10 (2) | 45,89 | 0,57 |
| 1701 99 90 (2) | 45,89 | 0,57 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

39,90

0,00

1701 11 90 (1)

39,90

2,93

1701 12 10 (1)

39,90

0,00

1701 12 90 (1)

39,90

2,64

1701 91 00 (2)

45,89

3,70

1701 99 10 (2)

45,89

0,57

1701 99 90 (2)

45,89

0,57

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

BESLUT

| 25.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/10

---

RÅDETS BESLUT 2011/752/GUSP

av den 24 november 2011

om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (1), Eulex Kosovo

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 4 februari 2008 gemensam åtgärd 2008/124/Gusp (2). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 4 februari 2008 gemensam åtgärd 2008/124/Gusp (2).

| (2) | Rådet antog den 9 juni 2009 gemensam åtgärd 2009/445/Gusp (3), som ändrade gemensam åtgärd 2008/124/Gusp genom att öka det finansiella referensbeloppet så att det täcker utgifterna för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) till dess att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp löper ut. |
| --- | --- |

(2)

Rådet antog den 9 juni 2009 gemensam åtgärd 2009/445/Gusp (3), som ändrade gemensam åtgärd 2008/124/Gusp genom att öka det finansiella referensbeloppet så att det täcker utgifterna för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) till dess att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp löper ut.

| (3) | Rådet antog den 8 juni 2010 beslut 2010/322/Gusp (4), som ändrade gemensam åtgärd 2008/124/Gusp och förlängde den med en tvåårsperiod till och med den 14 juni 2012. |
| --- | --- |

(3)

Rådet antog den 8 juni 2010 beslut 2010/322/Gusp (4), som ändrade gemensam åtgärd 2008/124/Gusp och förlängde den med en tvåårsperiod till och med den 14 juni 2012.

| (4) | Det nuvarande finansiella referensbeloppet omfattar perioden till och med den 14 december 2011. Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör ändras genom att ett nytt finansiellt referensbelopp anges för perioden från och med den 15 december 2011 till och med den 14 juni 2012. |
| --- | --- |

(4)

Det nuvarande finansiella referensbeloppet omfattar perioden till och med den 14 december 2011. Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör ändras genom att ett nytt finansiellt referensbelopp anges för perioden från och med den 15 december 2011 till och med den 14 juni 2012.

| (5) | Eulex Kosovo kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och som kan inverka menligt på målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i enlighet med artikel 21 i fördraget. |
| --- | --- |

(5)

Eulex Kosovo kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och som kan inverka menligt på målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i enlighet med artikel 21 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 16.1 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ska ersättas med följande:

”1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo till och med den 14 oktober 2010 ska vara 265 000 000 EUR.

Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 oktober 2010 till och med den 14 december 2011 ska vara 165 000 000 EUR.

Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 december 2011 till och med den 14 juni 2012 ska vara 72 800 000 EUR”.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 24 november 2011.

På rådets vägnar

W. PAWLAK

Ordförande

---

(1)  Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 (1999).

1

(2)  EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.

2

(3)  EUT L 148, 11.6.2009, s. 33.

3

(4)  EUT L 145, 11.6.2010, s. 13.

4

---

| 25.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/11

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 november 2011

om upprättande av regler och beräkningsmetoder för kontroll av huruvida de mål som fastställs i artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG uppfylls

[delgivet med nr K(2011) 8165]

(2011/753/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (1), särskilt artikel 11.3, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa ett effektivt genomförande av de mål som fastställs i artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG bör man upprätta regler för tillämpningen av dessa mål. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa ett effektivt genomförande av de mål som fastställs i artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG bör man upprätta regler för tillämpningen av dessa mål.

| (2) | Man bör även fastställa metoder för beräkning av andelen kommunalt avfall och bygg- och rivningsavfall som förbereds för återanvändning, materialåtervinning eller tillvaratagande av material för att kontrollera och övervaka huruvida målen som fastställs i artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG uppfylls. |
| --- | --- |

(2)

Man bör även fastställa metoder för beräkning av andelen kommunalt avfall och bygg- och rivningsavfall som förbereds för återanvändning, materialåtervinning eller tillvaratagande av material för att kontrollera och övervaka huruvida målen som fastställs i artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG uppfylls.

| (3) | Artikel 11.2 a i direktiv 2008/98/EG ger medlemsstaterna en viss flexibilitet när det gäller de kommunala avfallsflöden som målen avser. Man bör dock fastställa ett antal alternativ för medlemsstaterna för att klargöra den praktiska tillämpningen av kontrollen av huruvida dessa mål uppfylls. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 11.2 a i direktiv 2008/98/EG ger medlemsstaterna en viss flexibilitet när det gäller de kommunala avfallsflöden som målen avser. Man bör dock fastställa ett antal alternativ för medlemsstaterna för att klargöra den praktiska tillämpningen av kontrollen av huruvida dessa mål uppfylls.

| (4) | För att undvika en ytterligare administrativ börda bör uppgifter om avfallsstatistik som rapporteras enligt Europaparlamentets och rådets förordning nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (2) så långt som möjligt användas för att kontrollera att målen enligt artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG uppfylls. |
| --- | --- |

(4)

För att undvika en ytterligare administrativ börda bör uppgifter om avfallsstatistik som rapporteras enligt Europaparlamentets och rådets förordning nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (2) så långt som möjligt användas för att kontrollera att målen enligt artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG uppfylls.

| (5) | Om avfall exporteras från EU och det finns belägg för att förberedandet för återanvändning, materialåtervinning eller återvinning skedde enligt villkor som motsvarar dem som föreskrivs i EU-lagstiftningen, bör detta avfall beaktas vid kontrollen av huruvida de mål som fastställs i artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG uppfylls. |
| --- | --- |

(5)

Om avfall exporteras från EU och det finns belägg för att förberedandet för återanvändning, materialåtervinning eller återvinning skedde enligt villkor som motsvarar dem som föreskrivs i EU-lagstiftningen, bör detta avfall beaktas vid kontrollen av huruvida de mål som fastställs i artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG uppfylls.

| (6) | En översyn av detta beslut kan komma att krävas om åtgärder vidtas för att skärpa målen eller om mål för andra avfallsflöden fastställs. |
| --- | --- |

(6)

En översyn av detta beslut kan komma att krävas om åtgärder vidtas för att skärpa målen eller om mål för andra avfallsflöden fastställs.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 39 i direktiv 2008/98/EG. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 39 i direktiv 2008/98/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

Utöver de definitioner som fastställs i artikel 3 i direktiv 2008/98/EG gäller följande definitioner i detta beslut:

1)   hushållsavfall: avfall som genereras av hushåll,

2)   liknande avfall: avfall vars art och sammansättning är jämförbara med hushållsavfall, undantaget produktionsavfall och avfall från jordbruk och skogsbruk,

3)   kommunalt avfall: hushållsavfall och liknande avfall,

4)   bygg- och rivningsavfall: avfall som motsvarar avfallskoderna i kapitel 17 i bilagan till kommissionens beslut 2000/532/EG (3), undantaget farligt avfall och naturligt förekommande material enligt definitionen i kategori 170504,

5)   tillvaratagande av material: alla former av återvinning, undantaget energiutvinning och upparbetning till material som ska användas som bränsle,

6)   återfyllnad: alla former av återvinning där lämpligt avfall används för återvinningsändamål i utgrävda områden eller för tekniska ändamål vid landskapsarbeten och där avfallet ersätter material som inte är avfall.

Artikel 2

Allmänna krav

I syfte att kontrollera att målen enligt artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG är uppfyllda ska följande regler gälla:

| 1) | Medlemsstaterna ska kontrollera att målen enligt artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG är uppfyllda genom att beräkna vikten för de avfallsflöden som under ett kalenderår genereras och de avfallsflöden som förbereds för återanvändning, materialåtervinning eller annat tillvaratagande av material. |
| --- | --- |

1)

Medlemsstaterna ska kontrollera att målen enligt artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG är uppfyllda genom att beräkna vikten för de avfallsflöden som under ett kalenderår genereras och de avfallsflöden som förbereds för återanvändning, materialåtervinning eller annat tillvaratagande av material.

| 2) | Vikten av det avfall som förbereds för återanvändning, materialåtervinns eller tillvaratas ska fastställas genom beräkning av det avfall som tillförs vid förberedelse för återanvändning eller i slutprocessen för återvinning eller annat tillvaratagande av material. En förberedande åtgärd innan avfallet lämnas till en återvinnings- eller bortskaffandeåtgärd är ingen slutåtgärd för återvinning eller annat tillvaratagande av material. Om avfallet samlas in separat eller om sorteringsanläggningens produktion skickas för materialåtervinning eller annan process för tillvaratagande av material utan allvarliga förluster, får detta avfall anses motsvara vikten av det avfall som förberetts för återanvändning, materialåtervunnits eller på annat sätt tillvaratagits. |
| --- | --- |

2)

Vikten av det avfall som förbereds för återanvändning, materialåtervinns eller tillvaratas ska fastställas genom beräkning av det avfall som tillförs vid förberedelse för återanvändning eller i slutprocessen för återvinning eller annat tillvaratagande av material. En förberedande åtgärd innan avfallet lämnas till en återvinnings- eller bortskaffandeåtgärd är ingen slutåtgärd för återvinning eller annat tillvaratagande av material. Om avfallet samlas in separat eller om sorteringsanläggningens produktion skickas för materialåtervinning eller annan process för tillvaratagande av material utan allvarliga förluster, får detta avfall anses motsvara vikten av det avfall som förberetts för återanvändning, materialåtervunnits eller på annat sätt tillvaratagits.

| 3) | De avfallsvolymer som förberetts för återanvändning ska ingå i volymen materialåtervunnet avfall och ska inte rapporteras separat. |
| --- | --- |

3)

De avfallsvolymer som förberetts för återanvändning ska ingå i volymen materialåtervunnet avfall och ska inte rapporteras separat.

| 4) | Om avfallet skickas för förberedelse för återanvändning, materialåtervinning eller annat tillvaratagande av material i en annan medlemsstat får det endast räknas in i målen för den medlemsstat där det samlades in. |
| --- | --- |

4)

Om avfallet skickas för förberedelse för återanvändning, materialåtervinning eller annat tillvaratagande av material i en annan medlemsstat får det endast räknas in i målen för den medlemsstat där det samlades in.

| 5) | Om avfall exporteras ut ur unionen för förberedelse för återanvändning, materialåtervinning eller annat tillvaratagande av material, ska det betraktas som förberett för återanvändning, materialåtervunnet eller på annat sätt tillvarataget endast om det finns belägg för att leveransen skedde enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 (4), särskilt artikel 49.2. |
| --- | --- |

5)

Om avfall exporteras ut ur unionen för förberedelse för återanvändning, materialåtervinning eller annat tillvaratagande av material, ska det betraktas som förberett för återanvändning, materialåtervunnet eller på annat sätt tillvarataget endast om det finns belägg för att leveransen skedde enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 (4), särskilt artikel 49.2.

| 6) | Om målberäkningen tillämpas på aerob eller anaerob behandling av biologiskt nedbrytbart avfall får tillförseln till sådan behandling räknas som återvunnen om behandlingen genererar kompost eller rötrester som, då detta krävs efter ytterligare upparbetning, används som en materialåtervunnen produkt, material eller ämne för markspridning med positiva effekter på jordbruket eller ekologin. |
| --- | --- |

6)

Om målberäkningen tillämpas på aerob eller anaerob behandling av biologiskt nedbrytbart avfall får tillförseln till sådan behandling räknas som återvunnen om behandlingen genererar kompost eller rötrester som, då detta krävs efter ytterligare upparbetning, används som en materialåtervunnen produkt, material eller ämne för markspridning med positiva effekter på jordbruket eller ekologin.

Artikel 3

Kommunalt avfall

1)   I syfte att kontrollera att målet för kommunalt avfall enligt artikel 11.2 a i direktiv 2008/98/EG är uppfyllda ska medlemsstaterna tillämpa målet på ett av följande alternativ:

| a) | Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall av papper, metall, plast, glas. |
| --- | --- |

a)

Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall av papper, metall, plast, glas.

| b) | Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall av papper, metall, plast, glas samt andra specifika typer av hushållsavfall eller liknande avfall med andra ursprung. |
| --- | --- |

b)

Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall av papper, metall, plast, glas samt andra specifika typer av hushållsavfall eller liknande avfall med andra ursprung.

| c) | Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall. |
| --- | --- |

c)

Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall.

| d) | Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av kommunalt avfall. |
| --- | --- |

d)

Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av kommunalt avfall.

2)   Målet gäller den totala avfallsvolymen i avfallsflödena i det alternativ som medlemsstaten väljer i enlighet med punkt 1 i denna artikel.

3)   Medlemsstaterna ska tillämpa den beräkningsmetod i bilaga I till detta beslut som motsvarar det alternativ som medlemsstaten valt enligt punkt 1.

4)   Medlemsstaternas genomföranderapporter om kommunalt avfall ska uppfylla kraven enligt bilagorna I och II.

5)   Medlemsstaterna ska, i den första genomföranderapport som avses i artikel 37.1 i direktiv 2008/98/EG, informera kommissionen om vilket alternativ de valt enligt punkt 1.

6)   En medlemsstat får byta alternativ fram till och med att den genomföranderapport som omfattar år 2020 lämnas in, under förutsättning att de rapporterade uppgifternas överensstämmelse garanteras.

Artikel 4

Bygg- och rivningsavfall

1)   För beräkningen av det mål som avses i artikel 11.2 b i direktiv 2008/98/EG avseende bygg- och rivningsavfall ska medlemsstaterna tillämpa beräkningsmetoden i bilaga III till detta beslut.

2)   Medlemsstaternas genomföranderapporter om bygg- och rivningsavfall ska uppfylla kraven enligt bilaga III.

3)   Den avfallsvolym som används vid återfyllnadsarbeten ska rapporteras separat från den avfallsvolym som förbereds för återanvändning, materialåtervinns eller på annat sätt tillvaratas. Upparbetning av avfall till material som ska användas vid återfyllnadsarbeten ska också rapporteras som återfyllnad.

Artikel 5

Medlemsstaternas rapportering

1)   Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen om framstegen med att uppnå målen som avses i artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG i den genomföranderapport som avses i artikel 37 i det direktivet.

2)   Medlemsstaterna ska lämna uppgifter i genomföranderapporterna om tillståndet för förberedelse av återanvändning, materialåtervinning och tillvaratagande av material för respektive avfallsflöden, antingen för varje år i den treåriga rapporteringsperioden eller för åren i de rapporteringsperioder som föreskrivs i avsnitt 5 i bilaga I till förordning (EG) nr 2150/2002.

3)   I genomföranderapporten för 2020 ska medlemsstaterna visa att de uppnår målen i artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG för de volymer av respektive avfallsflöden som genereras och materialåtervinns eller återvinns under år 2020.

(4)   Medlemsstaterna ska överföra de uppgifter och de metadata som krävs enligt detta beslut till kommissionen i elektronisk form med hjälp av Eurostats kommunikationsstandard.

Artikel 6

Adressater

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 november 2011.

På kommissionens vägnar

Janez POTOČNIK

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 312, 22.11.2008, s. 3.

1

(2)  EGT L 332, 9.12.2002, s. 1.

2

(3)  EGT L 226, 6.9.2000, s. 3.

3

(4)  EUT L 190, 12.7.2006, s. 1.

4

---

BILAGA I

METODER FÖR ATT BERÄKNA MÅLET FÖR KOMMUNALT AVFALL ENLIGT ARTIKEL 3.3 I DETTA BESLUT

| Alternativ enligt artikel 3.1 i detta beslut | Beräkningsmetod | Specifika krav för medlemsstaternas genomföranderapporter |
| --- | --- | --- |
| Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall av papper, metall, plast, glas | Beräkningsmetod 1 | Medlemsstaterna ska använda nationella uppgifter. Uppgifter från annan avfallsrapportering får användas och anpassas till nationella villkor. Medlemsstaterna ska, tillsammans med uppgifterna, lämna in en rapport om hur de genererade och materialåtervunna volymerna har beräknats och hur dessa volymer förhåller sig till de uppgifter om hushållsavfall som ska rapporteras enligt förordning (EG) nr 2150/2002. |
| Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall av papper, metall, plast, glas samt andra typer av specifikt hushållsavfall eller liknande avfall med andra ursprung | Beräkningsmetod 2 | Medlemsstaterna ska använda nationella uppgifter. Uppgifter från annan avfallsrapportering får användas och anpassas till nationella villkor. Medlemsstaterna ska, tillsammans med uppgifterna, lämna in en rapport om vilka material som omfattas, från vilka verksamheter de härrör genom att markera lämplig ruta i tabellen i bilaga II till detta beslut och hur de genererade och materialåtervunna volymerna har beräknats. Om en medlemsstat inkluderar hemmakomposterat avfall i beräkningen ska den ange hur de mängder som genererats och materialåtervunnits har beräknats.
  I rapporten ska det också anges hur dessa volymer förhåller sig till de uppgifter om hushållsavfall och andra näringsgrenar som ska rapporteras enligt förordning (EG) nr 2150/2002. |
| Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall | Beräkningsmetod 3 | Medlemsstaterna ska använda nationella uppgifter för att rapportera den materialåtervunna volymen hushållsavfall. De ska, tillsammans med uppgifterna, lämna in en rapport om vilka material som omfattas genom att markera lämplig ruta i tabellen i bilaga II till detta beslut och hur de materialåtervunna volymerna har beräknats.
  I rapporten ska det också anges hur dessa volymer förhåller sig till de uppgifter om hushållsavfall och andra näringsgrenar som ska rapporteras enligt förordning (EG) nr 2150/2002.
  De totala volymerna hushållsavfall ska tas från uppgifterna som ska rapporteras enligt punkt 1.2 i avsnitt 8 i bilaga I till förordning (EG) nr 2150/2002.
  Avfall med följande avfallskoder ska uteslutas vid beräkningen:







  08.1 | – | Uttjänta fordon |
| 11–13 | – | Slam och mineralavfall |

Alternativ enligt artikel 3.1 i detta beslut

Beräkningsmetod

Specifika krav för medlemsstaternas genomföranderapporter

Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall av papper, metall, plast, glas

Beräkningsmetod 1

Formula

Medlemsstaterna ska använda nationella uppgifter. Uppgifter från annan avfallsrapportering får användas och anpassas till nationella villkor. Medlemsstaterna ska, tillsammans med uppgifterna, lämna in en rapport om hur de genererade och materialåtervunna volymerna har beräknats och hur dessa volymer förhåller sig till de uppgifter om hushållsavfall som ska rapporteras enligt förordning (EG) nr 2150/2002.

Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall av papper, metall, plast, glas samt andra typer av specifikt hushållsavfall eller liknande avfall med andra ursprung

Beräkningsmetod 2

Formula

Medlemsstaterna ska använda nationella uppgifter. Uppgifter från annan avfallsrapportering får användas och anpassas till nationella villkor. Medlemsstaterna ska, tillsammans med uppgifterna, lämna in en rapport om vilka material som omfattas, från vilka verksamheter de härrör genom att markera lämplig ruta i tabellen i bilaga II till detta beslut och hur de genererade och materialåtervunna volymerna har beräknats. Om en medlemsstat inkluderar hemmakomposterat avfall i beräkningen ska den ange hur de mängder som genererats och materialåtervunnits har beräknats.

I rapporten ska det också anges hur dessa volymer förhåller sig till de uppgifter om hushållsavfall och andra näringsgrenar som ska rapporteras enligt förordning (EG) nr 2150/2002.

Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av hushållsavfall

Beräkningsmetod 3

Formula

Medlemsstaterna ska använda nationella uppgifter för att rapportera den materialåtervunna volymen hushållsavfall. De ska, tillsammans med uppgifterna, lämna in en rapport om vilka material som omfattas genom att markera lämplig ruta i tabellen i bilaga II till detta beslut och hur de materialåtervunna volymerna har beräknats.

I rapporten ska det också anges hur dessa volymer förhåller sig till de uppgifter om hushållsavfall och andra näringsgrenar som ska rapporteras enligt förordning (EG) nr 2150/2002.

De totala volymerna hushållsavfall ska tas från uppgifterna som ska rapporteras enligt punkt 1.2 i avsnitt 8 i bilaga I till förordning (EG) nr 2150/2002.

Avfall med följande avfallskoder ska uteslutas vid beräkningen:

08.1

–

Uttjänta fordon

11–13

–

Slam och mineralavfall

Förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av kommunalt avfall

Beräkningsmetod 4

Formula

Medlemsstaterna ska utgå från de statistiska uppgifter om kommunalt avfall som rapporteras årligen till kommissionen (Eurostat).

---

BILAGA II

KOMMUNALA AVFALLSMATERIAL OCH BERÖRDA KÄLLOR FÖR BERÄKNINGSMETODER 1, 2 OCH 3 I BILAGA I

| | | Genererat av |
| --- | --- | --- |
| Hushåll | Små företag | Restauranger, personalmatsalar | Offentliga platser | Andra
  (ange vilka) |
| Avfallsmaterial | Avfallskod enligt beslut 2000/532/EG | | | | | |
| Papper och papp | 20 01 01, 15 01 01 | | | | | |
| Metaller | 20 01 40, 15 01 04 | | | | | |
| Plast | 20 01 39, 15 01 02 | | | | | |
| Glas | 20 01 02, 15 01 07 | | | | | |
| Biologiskt nedbrytbart köks- och restaurangavfall | 20 01 08 | | | | | |
| Ange huruvida hemkomposterat avfall ingår: |
| Biologiskt nedbrytbart trädgårds- och parkavfall | 20 02 01 | | | | | |
| Ange huruvida hemkomposterat avfall ingår: |
| Icke biologiskt nedbrytbart trädgårds- och parkavfall | 20 02 02, 20 02 03 | | | | | |
| Träavfall | 20 01 38, 15 01 03 | | | | | |
| Textilier | 20 01 10, 20 01 11, 15 01 09 | | | | | |
| Batterier | 20 01 34, 20 01 33* | | | | | |
| Kasserad utrustning | 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 35*, 20 01 36 | | | | | |
| Annat kommunalt avfall | 20 03 01, 20 03 02, 20 03 07, 15 01 06 | | | | | |
| Kommunalt avfall som inte nämns ovan (ange vilket) | | | | | | |

Genererat av

Hushåll

Små företag

Restauranger, personalmatsalar

Offentliga platser

Andra

(ange vilka)

Avfallsmaterial

Avfallskod enligt beslut 2000/532/EG

Papper och papp

20 01 01, 15 01 01

Metaller

20 01 40, 15 01 04

Plast

20 01 39, 15 01 02

Glas

20 01 02, 15 01 07

Biologiskt nedbrytbart köks- och restaurangavfall

20 01 08

Ange huruvida hemkomposterat avfall ingår:

Biologiskt nedbrytbart trädgårds- och parkavfall

20 02 01

Ange huruvida hemkomposterat avfall ingår:

Icke biologiskt nedbrytbart trädgårds- och parkavfall

20 02 02, 20 02 03

Träavfall

20 01 38, 15 01 03

Textilier

20 01 10, 20 01 11, 15 01 09

Batterier

20 01 34, 20 01 33*

Kasserad utrustning

20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 35*, 20 01 36

Annat kommunalt avfall

20 03 01, 20 03 02, 20 03 07, 15 01 06

Kommunalt avfall som inte nämns ovan (ange vilket)

---

BILAGA III

METODER FÖR ATT BERÄKNA MÅLET FÖR BYGG- OCH RIVNINGSAVFALL ENLIGT ARTIKEL 4.1 I DETTA BESLUT

| Beräkningsmetod | Specifika krav för medlemsstaternas genomföranderapporter |
| --- | --- |
| | 1) | Rapportering av volymen tillvarataget bygg- och rivningsavfall (formelns täljare) ska inbegripa endast följande koder som finns i bilagan till beslut 2000/532/EG: | Förteckning över avfall, kapitel 17 – Bygg- och rivningsavfall:
  17 01 01, 17 01 02, 17 01 03, 17 01 07, 17 02 01, 17 02 02, 17 02 03, 17 03 02, 17 04 01, 17 04 02, 17 04 03, 17 04 04, 17 04 05, 17 04 06, 17 04 07, 17 04 11, 17 05 08, 17 06 04, 17 08 02, 17 09 04 |

Beräkningsmetod

Specifika krav för medlemsstaternas genomföranderapporter

Formula

1)

Rapportering av volymen tillvarataget bygg- och rivningsavfall (formelns täljare) ska inbegripa endast följande koder som finns i bilagan till beslut 2000/532/EG:

Förteckning över avfall, kapitel 17 – Bygg- och rivningsavfall:

17 01 01, 17 01 02, 17 01 03, 17 01 07, 17 02 01, 17 02 02, 17 02 03, 17 03 02, 17 04 01, 17 04 02, 17 04 03, 17 04 04, 17 04 05, 17 04 06, 17 04 07, 17 04 11, 17 05 08, 17 06 04, 17 08 02, 17 09 04

| | Förteckning över avfall, kapitel 19 12 – Avfall från mekanisk behandling av avfall (t.ex. sortering, krossning, komprimering, pelletering), om det genereras vid behandling av bygg- och rivningsavfall:
  19 12 01, 19 12 02, 19 12 03, 19 12 04, 19 12 05, 19 12 07, 19 12 09 |
| --- | --- |

Förteckning över avfall, kapitel 19 12 – Avfall från mekanisk behandling av avfall (t.ex. sortering, krossning, komprimering, pelletering), om det genereras vid behandling av bygg- och rivningsavfall:

19 12 01, 19 12 02, 19 12 03, 19 12 04, 19 12 05, 19 12 07, 19 12 09

Medlemsstaterna ska, i en rapport som lämnas in tillsammans med uppgifterna, redogöra för hur man undviker dubbelräkning av avfall.

| 2) | Generering av bygg- och rivningsavfall ska rapporteras i enlighet med förordning (EG) nr 2150/2002 (formelns nämnare) innehållande:






  a) | Avfall som genererats enligt avsnitt F i Nace Rev. 2 och som nämns i nummer 17 i avsnitt 8 i bilaga I till den förordningen och består av följande avfallskoder som definieras i bilaga I avsnitt 2 i den förordningen:







  06.1 | – | Järnskrot |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 06.2 | – | Skrot av andra metaller än järn |
| 06.3 | – | Blandat metallskrot |
| 07.1 | – | Glasavfall |
| 07.4 | – | Plast |
| 07.5 | – | Träavfall |

2)

Generering av bygg- och rivningsavfall ska rapporteras i enlighet med förordning (EG) nr 2150/2002 (formelns nämnare) innehållande:

a)

Avfall som genererats enligt avsnitt F i Nace Rev. 2 och som nämns i nummer 17 i avsnitt 8 i bilaga I till den förordningen och består av följande avfallskoder som definieras i bilaga I avsnitt 2 i den förordningen:

06.1

–

Järnskrot

06.2

–

Skrot av andra metaller än järn

06.3

–

Blandat metallskrot

07.1

–

Glasavfall

07.4

–

Plast

07.5

–

Träavfall

| b) | Summa för avfallskategorin (samtliga näringsgrenar):






  — | Mineralhaltigt bygg- och rivningsavfall |
| --- | --- | --- |

b)

Summa för avfallskategorin (samtliga näringsgrenar):

—

Mineralhaltigt bygg- och rivningsavfall

Enligt definitionen i bilaga III till den förordningen.

| 3) | Alternativt får medlemsstaterna rapportera om materialåtervinning och tillvaratagande av bygg- och rivningsavfall grundat på sina egna rapporteringssystem. Om så är fallet ska de, tillsammans med uppgifterna, lämna in en rapport om vilka material som omfattas och hur uppgifterna förhåller sig till de uppgifter om bygg- och rivningsavfall som ska rapporteras i enlighet med förordning (EG) nr 2150/2002. Om de uppgifter som grundas på medlemsstatens rapporteringssystem är mer exakta än de uppgifter som lämnas in i enlighet med den förordningen ska kontrollen av huruvida målen är uppfyllda baseras på uppgifterna från medlemsstatens rapporteringssystem. |
| --- | --- |

3)

Alternativt får medlemsstaterna rapportera om materialåtervinning och tillvaratagande av bygg- och rivningsavfall grundat på sina egna rapporteringssystem. Om så är fallet ska de, tillsammans med uppgifterna, lämna in en rapport om vilka material som omfattas och hur uppgifterna förhåller sig till de uppgifter om bygg- och rivningsavfall som ska rapporteras i enlighet med förordning (EG) nr 2150/2002. Om de uppgifter som grundas på medlemsstatens rapporteringssystem är mer exakta än de uppgifter som lämnas in i enlighet med den förordningen ska kontrollen av huruvida målen är uppfyllda baseras på uppgifterna från medlemsstatens rapporteringssystem.

---

| 25.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/17

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 22 november 2011

om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG med avseende på kontroller av ansvarsförsäkring för motorfordon

[delgivet med nr K(2011) 8289]

(Text av betydelse för EES)

(2011/754/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG av den 16 september 2009 om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (1), särskilt artikel 2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 30 maj 2002 ingicks ett multilateralt avtal mellan de nationella försäkringsbyråerna i de länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i övriga associerade länder (nedan kallat avtalet). Enligt avtalet garanterade de nationella försäkringsbyråerna var för sig att olyckshändelser som inträffar på deras territorium och som orsakas av utrikes fordon ska regleras enligt varje stats nationella lagstiftning om obligatorisk ansvarsförsäkring. Med utrikes fordon avses fordon som normalt är hemmahörande i en annan medlemsstat eller i Tjeckien, Kroatien, Cypern, Ungern, Island, Norge, Slovakien, Slovenien och Schweiz, oberoende av om fordonen är försäkrade. |
| --- | --- |

(1)

Den 30 maj 2002 ingicks ett multilateralt avtal mellan de nationella försäkringsbyråerna i de länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i övriga associerade länder (nedan kallat avtalet). Enligt avtalet garanterade de nationella försäkringsbyråerna var för sig att olyckshändelser som inträffar på deras territorium och som orsakas av utrikes fordon ska regleras enligt varje stats nationella lagstiftning om obligatorisk ansvarsförsäkring. Med utrikes fordon avses fordon som normalt är hemmahörande i en annan medlemsstat eller i Tjeckien, Kroatien, Cypern, Ungern, Island, Norge, Slovakien, Slovenien och Schweiz, oberoende av om fordonen är försäkrade.

| (2) | I kommissionens beslut 2003/564/EG av den 28 juli 2003 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs (2) föreskrevs att medlemsstaterna från och med den 1 augusti 2003 skulle avstå från att kontrollera allmänna ansvarsförsäkringar för fordon som normalt är hemmahörande i en annan medlemsstat eller i Tjeckien, Kroatien, Cypern, Ungern, Island, Norge, Slovakien, Slovenien och Schweiz. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2003/564/EG av den 28 juli 2003 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs (2) föreskrevs att medlemsstaterna från och med den 1 augusti 2003 skulle avstå från att kontrollera allmänna ansvarsförsäkringar för fordon som normalt är hemmahörande i en annan medlemsstat eller i Tjeckien, Kroatien, Cypern, Ungern, Island, Norge, Slovakien, Slovenien och Schweiz.

| (3) | Genom tillägg nr 1 till avtalet utvidgades detta till byråerna i Estland, Lettland, Litauen, Malta och Polen. I kommissionens beslut 2004/332/EG av den 2 april 2004 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG i fråga om kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande ansvarsförsäkring för motorfordon (3) föreskrevs att medlemsstaterna från och med den 30 april 2004 skulle avstå från att kontrollera allmänna ansvarsförsäkringar för fordon som normalt är hemmahörande i Estland, Lettland, Litauen, Malta och Polen. |
| --- | --- |

(3)

Genom tillägg nr 1 till avtalet utvidgades detta till byråerna i Estland, Lettland, Litauen, Malta och Polen. I kommissionens beslut 2004/332/EG av den 2 april 2004 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG i fråga om kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande ansvarsförsäkring för motorfordon (3) föreskrevs att medlemsstaterna från och med den 30 april 2004 skulle avstå från att kontrollera allmänna ansvarsförsäkringar för fordon som normalt är hemmahörande i Estland, Lettland, Litauen, Malta och Polen.

| (4) | Genom tillägg nr 2 till avtalet utvidgades detta till byrån i Andorra. I kommissionens beslut 2005/849/EG av den 29 november 2005 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs (4) föreskrevs att medlemsstaterna från och med den 1 januari 2006 skulle avstå från att kontrollera allmänna ansvarsförsäkringar för fordon som normalt är hemmahörande i Andorra. |
| --- | --- |

(4)

Genom tillägg nr 2 till avtalet utvidgades detta till byrån i Andorra. I kommissionens beslut 2005/849/EG av den 29 november 2005 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs (4) föreskrevs att medlemsstaterna från och med den 1 januari 2006 skulle avstå från att kontrollera allmänna ansvarsförsäkringar för fordon som normalt är hemmahörande i Andorra.

| (5) | Genom tillägg nr 3 till avtalet utvidgades detta till byråerna i Bulgarien och Rumänien. I kommissionens beslut 2007/482/EG av den 9 juli 2007 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs (5) föreskrevs att medlemsstaterna från och med den 1 augusti 2007 skulle avstå från att kontrollera allmänna ansvarsförsäkringar för fordon som normalt är hemmahörande i Bulgarien och Rumänien. Den 29 maj 2008 konsoliderade de nationella försäkringsbyråerna avtalet och förde in tillägg nr 1–3. |
| --- | --- |

(5)

Genom tillägg nr 3 till avtalet utvidgades detta till byråerna i Bulgarien och Rumänien. I kommissionens beslut 2007/482/EG av den 9 juli 2007 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs (5) föreskrevs att medlemsstaterna från och med den 1 augusti 2007 skulle avstå från att kontrollera allmänna ansvarsförsäkringar för fordon som normalt är hemmahörande i Bulgarien och Rumänien. Den 29 maj 2008 konsoliderade de nationella försäkringsbyråerna avtalet och förde in tillägg nr 1–3.

| (6) | Den 26 maj 2011 undertecknade de nationella försäkringsbyråerna i medlemsstaterna och i Andorra, Kroatien, Island, Norge och Schweiz tillägg nr 1 till det konsoliderade avtalet, vilket innebar att avtalet utvidgades till att omfatta den nationella försäkringsbyrån i Serbien. Tillägget innehåller praktiska lösningar för avskaffandet av kontrollen av innehav av ansvarsförsäkring för fordon som normalt är hemmahörande i Serbien och som omfattas av avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Den 26 maj 2011 undertecknade de nationella försäkringsbyråerna i medlemsstaterna och i Andorra, Kroatien, Island, Norge och Schweiz tillägg nr 1 till det konsoliderade avtalet, vilket innebar att avtalet utvidgades till att omfatta den nationella försäkringsbyrån i Serbien. Tillägget innehåller praktiska lösningar för avskaffandet av kontrollen av innehav av ansvarsförsäkring för fordon som normalt är hemmahörande i Serbien och som omfattas av avtalet.

| (7) | Därför är alla villkor uppfyllda för att avskaffa kontrollen av allmänna ansvarförsäkringar i enlighet med direktiv 2009/103/EG för fordon som normalt är hemmahörande i Serbien. |
| --- | --- |

(7)

Därför är alla villkor uppfyllda för att avskaffa kontrollen av allmänna ansvarförsäkringar i enlighet med direktiv 2009/103/EG för fordon som normalt är hemmahörande i Serbien.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från och med den 1 januari 2012 ska medlemsstaterna avstå från att kontrollera allmänna ansvarsförsäkringar för motorfordon som normalt är hemmahörande i Serbien och som omfattas av tillägg nr 1 till avtalet mellan de nationella försäkringsbyråerna i de länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i övriga associerade länder.

Artikel 2

Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om åtgärder som vidtas för tillämpningen av detta direktiv.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 2011.

På kommissionens vägnar

Michel BARNIER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 263, 7.10.2009, s. 11.

1

(2)  EUT L 192, 31.7.2003, s. 23.

2

(3)  EUT L 105, 14.4.2004, s. 39.

3

(4)  EUT L 315, 1.12.2005, s. 16.

4

(5)  EUT L 180, 10.7.2007, s. 42.

5

---