# Úradný vestník L 262/2011

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2011.262.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 262 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 546. októbra 2011 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2011.262.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 262

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 546. októbra 2011

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) a príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) a protokol 37 k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2001 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 44 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 45 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP | 50 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 51 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 52 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 53 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP | 54 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP | 56 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 57 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 58 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 59 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 60 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 61 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 62 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2011 z 19. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 63 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/2011 z 19. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 64 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 65 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) a príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) a protokol 37 k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2001 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

44

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

45

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

50

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

51

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

52

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

53

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

54

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

56

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

57

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

58

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

59

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

60

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

61

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

62

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2011 z 19. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

63

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/2011 z 19. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

64

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

65

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 59/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2010 z 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2010 z 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (2).

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1161/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o informácie o potravinovom reťazci, ktoré sa majú poskytnúť prevádzkovateľom potravinárskych podnikov prevádzkujúcim bitúnky (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1161/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o informácie o potravinovom reťazci, ktoré sa majú poskytnúť prevádzkovateľom potravinárskych podnikov prevádzkujúcim bitúnky (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/97/ES z 19. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/97/ES z 19. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Rady 2009/436/ES z 5. mája 2009, ktorým sa opravuje smernica Rady 2008/73/ES, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Rady 2009/436/ES z 5. mája 2009, ktorým sa opravuje smernica Rady 2008/73/ES, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Rozhodnutie Komisie 2009/712/ES z 18. septembra 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/73/ES, pokiaľ ide o internetové informačné stránky obsahujúce zoznamy zariadení a laboratórií schválených členskými štátmi v súlade s veterinárnymi a zootechnickými právnymi predpismi Spoločenstva (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie Komisie 2009/712/ES z 18. septembra 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/73/ES, pokiaľ ide o internetové informačné stránky obsahujúce zoznamy zariadení a laboratórií schválených členskými štátmi v súlade s veterinárnymi a zootechnickými právnymi predpismi Spoločenstva (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Rozhodnutie Komisie 2009/719/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie Komisie 2009/719/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE (9), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Rozhodnutie Komisie 2009/830/ES z 11. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Čile, Kolumbie a Japonska v súvislosti s BSE (10), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie Komisie 2009/830/ES z 11. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Čile, Kolumbie a Japonska v súvislosti s BSE (10), sa má začleniť do dohody.

| (11) | Rozhodnutie Komisie 2009/852/ES z 26. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne (11), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie Komisie 2009/852/ES z 26. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne (11), sa má začleniť do dohody.

| (12) | Rozhodnutie Komisie 2009/861/ES z 30. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku (12), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie Komisie 2009/861/ES z 30. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku (12), sa má začleniť do dohody.

| (13) | Rozhodnutie Komisie 2009/960/EÚ zo 14. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES, pokiaľ ide o povolenie na dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky (13), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie Komisie 2009/960/EÚ zo 14. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES, pokiaľ ide o povolenie na dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky (13), sa má začleniť do dohody.

| (14) | Rozhodnutie Komisie 2009/975/EÚ zo 14. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/177/ES, pokiaľ ide o programy eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb v prípade určitých chorôb vodných živočíchov (14), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutie Komisie 2009/975/EÚ zo 14. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/177/ES, pokiaľ ide o programy eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb v prípade určitých chorôb vodných živočíchov (14), sa má začleniť do dohody.

| (15) | Rozhodnutie Komisie 2010/66/EÚ z 5. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/719/ES, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE (15), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutie Komisie 2010/66/EÚ z 5. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/719/ES, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE (15), sa má začleniť do dohody.

| (16) | Rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ z 9. februára 2010 o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku (16), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ z 9. februára 2010 o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku (16), sa má začleniť do dohody.

| (17) | Nariadením (ES) č. 1162/2009 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005 (17) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(17)

Nariadením (ES) č. 1162/2009 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005 (17) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (18) | Rozhodnutím 2009/712/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/846/ES (18) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutím 2009/712/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/846/ES (18) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (19) | Rozhodnutím 2009/719/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/908/ES (19) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(19)

Rozhodnutím 2009/719/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/908/ES (19) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (20) | Smernica Rady 2008/73/ES (20) bola začlenená do kapitoly I prílohy I k dohode rozhodnutím Spoločného výboru č. 1/2010, ktoré sa neuplatňuje na Island. Smernica 2008/73/ES však mení a dopĺňa smernicu Rady 91/496/EHS (21), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa čiastočne uplatňuje na Island v súlade s odsekom 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I. Na základe tohto rozhodnutia by sa teda smernica 2008/73/ES mala čiastočne uplatňovať na Island. |
| --- | --- |

(20)

Smernica Rady 2008/73/ES (20) bola začlenená do kapitoly I prílohy I k dohode rozhodnutím Spoločného výboru č. 1/2010, ktoré sa neuplatňuje na Island. Smernica 2008/73/ES však mení a dopĺňa smernicu Rady 91/496/EHS (21), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa čiastočne uplatňuje na Island v súlade s odsekom 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I. Na základe tohto rozhodnutia by sa teda smernica 2008/73/ES mala čiastočne uplatňovať na Island.

| (21) | Rozhodnutia 2009/436/ES a 2009/712/ES súvisia so smernicou 2008/73/ES a sú preto čiastočne uplatniteľné na Island. |
| --- | --- |

(21)

Rozhodnutia 2009/436/ES a 2009/712/ES súvisia so smernicou 2008/73/ES a sú preto čiastočne uplatniteľné na Island.

| (22) | Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 (22). |
| --- | --- |

(22)

Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 (22).

| (23) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(23)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Zarážky v bode 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] pod nadpisom „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ sa nahrádzajú týmito zarážkami:






  „— | 32009 D 0852: rozhodnutie Komisie 2009/852/ES z 26. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 59). |
| --- | --- | --- |

1.

Zarážky v bode 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] pod nadpisom „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ sa nahrádzajú týmito zarážkami:

„—

32009 D 0852: rozhodnutie Komisie 2009/852/ES z 26. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 59).

| — | 32010 D 0089: rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ z 9. februára 2010 o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 40, 13.2.2010, s. 55).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ z 9. februára 2010 o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 40, 13.2.2010, s. 55).“

| 2. | Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Rumunska z 25. apríla 2005 (príloha VII, kapitola 5, oddiel B, časť I)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/23/ES) v bode 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

2.

Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Rumunska z 25. apríla 2005 (príloha VII, kapitola 5, oddiel B, časť I)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/23/ES) v bode 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] sa vypúšťajú.

| 3. | Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Bulharska z 25. apríla 2005 (príloha VI, kapitola 4, oddiel B)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/26/ES) v bode 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

3.

Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Bulharska z 25. apríla 2005 (príloha VI, kapitola 4, oddiel B)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/26/ES) v bode 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] sa vypúšťajú.

Článok 3

Znenie nariadení (ES) č. 220/2009, (ES) č. 1161/2009 a (ES) č. 1162/2009, smernice 2008/97/ES a rozhodnutí 2009/436/ES, 2009/712/ES, 2009/719/ES, 2009/830/ES, 2009/852/ES, 2009/861/ES, 2009/960/EÚ, 2009/975/EÚ, 2010/66/EÚ a 2010/89/EÚ v islandskom a nórskom jazyku a znenie smernice 2008/73/ES v islandskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (23).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 155.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 8.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 10.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2008, s. 9.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 43.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 35.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2009, s. 11.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 59.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 83.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 82.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 31.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 21.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 40, 13.2.2010, s. 55.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 72.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 24.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40.

20

(21)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

21

(22)  Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 27.

22

(23)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

23

---

PRÍLOHA

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V siedmej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 5 (smernica Rady 91/496/EHS) v časti 1.1, v druhej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 2 (smernica Rady 88/661/EHS), v prvej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodov 3 (smernica Rady 89/361/EHS), 4 (smernica Rady 90/427/EHS) a 5 (smernica Rady 90/428/EHS) v časti 2.1, v piatej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 3 (smernica Rady 2001/89/ES), v šiestej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 4 (smernica Rady 92/35/EHS), v prvej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 5a (smernica Rady 2005/94/ES), vo štvrtej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 6 (smernica Rady 92/66/EHS), v ôsmej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 9 (Smernica Rady 92/119/EHS) a v piatej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodov 9a (Smernica Rady 2000/75/ES) a 9b (smernica Rady 2002/60/ES) v časti 3.1, v pätnástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 1 (smernica Rady 64/432/EHS), v dvanástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 2 (smernica Rady 91/68/EHS), v jedenástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 3 (smernica Rady 90/426/EHS), v štrnástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 4 (smernica Rady 90/539/EHS), v piatej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 6 (smernica Rady 89/556/EHS), v siedmej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 7 (smernica Rady 88/407/EHS), vo štvrtej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 8 (smernica Rady 90/429/EHS) a v jedenástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1, v druhej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 54 (rozhodnutie Rady 2000/258/ES) v časti 4.2 a v ôsmej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 2 (smernica Rady 90/426/EHS), v trinástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 3 (smernica Rady 90/539/EHS), v piatej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 5 (smernica Rady 89/556/EHS), v šiestej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 6 (smernica Rady 88/407/EHS), vo štvrtej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 7 (smernica Rady 90/429/EHS) a v ôsmej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32009 D 0436: rozhodnutie Rady 2009/436/ES z 5. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 43).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V siedmej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 5 (smernica Rady 91/496/EHS) v časti 1.1, v druhej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 2 (smernica Rady 88/661/EHS), v prvej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodov 3 (smernica Rady 89/361/EHS), 4 (smernica Rady 90/427/EHS) a 5 (smernica Rady 90/428/EHS) v časti 2.1, v piatej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 3 (smernica Rady 2001/89/ES), v šiestej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 4 (smernica Rady 92/35/EHS), v prvej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 5a (smernica Rady 2005/94/ES), vo štvrtej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 6 (smernica Rady 92/66/EHS), v ôsmej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 9 (Smernica Rady 92/119/EHS) a v piatej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodov 9a (Smernica Rady 2000/75/ES) a 9b (smernica Rady 2002/60/ES) v časti 3.1, v pätnástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 1 (smernica Rady 64/432/EHS), v dvanástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 2 (smernica Rady 91/68/EHS), v jedenástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 3 (smernica Rady 90/426/EHS), v štrnástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 4 (smernica Rady 90/539/EHS), v piatej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 6 (smernica Rady 89/556/EHS), v siedmej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 7 (smernica Rady 88/407/EHS), vo štvrtej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 8 (smernica Rady 90/429/EHS) a v jedenástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1, v druhej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 54 (rozhodnutie Rady 2000/258/ES) v časti 4.2 a v ôsmej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 2 (smernica Rady 90/426/EHS), v trinástej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 3 (smernica Rady 90/539/EHS), v piatej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 5 (smernica Rady 89/556/EHS), v šiestej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 6 (smernica Rady 88/407/EHS), vo štvrtej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 7 (smernica Rady 90/429/EHS) a v ôsmej zarážke (smernica Rady 2008/73/ES) bodu 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32009 D 0436: rozhodnutie Rady 2009/436/ES z 5. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 43).“

| 2. | Znenie bodu 135 [nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005] v časti 1.2 a bodu 55 [nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005] v časti 6.2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 135 [nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005] v časti 1.2 a bodu 55 [nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005] v časti 6.2 sa vypúšťa.

| 3. | Za bod 144 (rozhodnutie Komisie 2008/654/ES) v časti 1.2 sa vkladajú tieto body:






  „145. | 32009 D 0712: rozhodnutie Komisie 2009/712/ES z 18. septembra 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/73/ES, pokiaľ ide o internetové informačné stránky obsahujúce zoznamy zariadení a laboratórií schválených členskými štátmi v súlade s veterinárnymi a zootechnickými právnymi predpismi Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti. |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 144 (rozhodnutie Komisie 2008/654/ES) v časti 1.2 sa vkladajú tieto body:

„145.

32009 D 0712: rozhodnutie Komisie 2009/712/ES z 18. septembra 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/73/ES, pokiaľ ide o internetové informačné stránky obsahujúce zoznamy zariadení a laboratórií schválených členskými štátmi v súlade s veterinárnymi a zootechnickými právnymi predpismi Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.

| 146. | 32009 R 1162: nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 10).“ |
| --- | --- |

146.

32009 R 1162: nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 10).“

| 4. | Za bod 33 [nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008] v časti 2.2 sa vkladá tento bod:






  „34. | 32009 D 0712: rozhodnutie Komisie 2009/712/ES z 18. septembra 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/73/ES, pokiaľ ide o internetové informačné stránky obsahujúce zoznamy zariadení a laboratórií schválených členskými štátmi v súlade s veterinárnymi a zootechnickými právnymi predpismi Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 33 [nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008] v časti 2.2 sa vkladá tento bod:

„34.

32009 D 0712: rozhodnutie Komisie 2009/712/ES z 18. septembra 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/73/ES, pokiaľ ide o internetové informačné stránky obsahujúce zoznamy zariadení a laboratórií schválených členskými štátmi v súlade s veterinárnymi a zootechnickými právnymi predpismi Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“

| 5. | Za bod 43 [nariadenie Komisie (ES) č. 616/2009] v časti 3.2 sa vkladá tento bod:






  „44. | 32009 D 0712: rozhodnutie Komisie 2009/712/ES z 18. septembra 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/73/ES, pokiaľ ide o internetové informačné stránky obsahujúce zoznamy zariadení a laboratórií schválených členskými štátmi v súlade s veterinárnymi a zootechnickými právnymi predpismi Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Za bod 43 [nariadenie Komisie (ES) č. 616/2009] v časti 3.2 sa vkladá tento bod:

„44.

32009 D 0712: rozhodnutie Komisie 2009/712/ES z 18. septembra 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/73/ES, pokiaľ ide o internetové informačné stránky obsahujúce zoznamy zariadení a laboratórií schválených členskými štátmi v súlade s veterinárnymi a zootechnickými právnymi predpismi Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“

| 6. | Znenie bodu 83 (rozhodnutie Komisie 2007/846/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

6.

Znenie bodu 83 (rozhodnutie Komisie 2007/846/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.

| 7. | Do bodu 89 (rozhodnutie Komisie 2009/177/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32009 D 0975: rozhodnutie Komisie 2009/975/ES zo 14. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 31).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Do bodu 89 (rozhodnutie Komisie 2009/177/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32009 D 0975: rozhodnutie Komisie 2009/975/ES zo 14. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 31).“

| 8. | Za bod 90 [nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008] v časti 4.2 sa vkladá tento bod:






  „91. | 32009 D 0712: rozhodnutie Komisie 2009/712/ES z 18. septembra 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/73/ES, pokiaľ ide o internetové informačné stránky obsahujúce zoznamy zariadení a laboratórií schválených členskými štátmi v súlade s veterinárnymi a zootechnickými právnymi predpismi Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“ |
| --- | --- | --- |

8.

Za bod 90 [nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008] v časti 4.2 sa vkladá tento bod:

„91.

32009 D 0712: rozhodnutie Komisie 2009/712/ES z 18. septembra 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/73/ES, pokiaľ ide o internetové informačné stránky obsahujúce zoznamy zariadení a laboratórií schválených členskými štátmi v súlade s veterinárnymi a zootechnickými právnymi predpismi Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“

| 9. | Zarážky v bode 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] v časti 6.1 pod nadpisom „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ sa nahrádzajú týmito zarážkami:






  „— | 32009 D 0852: rozhodnutie Komisie 2009/852/ES z 26. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 59). |
| --- | --- | --- |

9.

Zarážky v bode 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] v časti 6.1 pod nadpisom „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ sa nahrádzajú týmito zarážkami:

„—

32009 D 0852: rozhodnutie Komisie 2009/852/ES z 26. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 59).

| – | 32010 D 0089: rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ z 9. februára 2010 o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 40, 13.2.2010, s. 55).“ |
| --- | --- |

–

32010 D 0089: rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ z 9. februára 2010 o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 40, 13.2.2010, s. 55).“

| 10. | Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Rumunska z 25. apríla 2005 (príloha VII, kapitola 5, oddiel B, časť I)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/23/ES) v bode 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] a v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

10.

Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Rumunska z 25. apríla 2005 (príloha VII, kapitola 5, oddiel B, časť I)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/23/ES) v bode 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] a v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa vypúšťajú.

| 11. | Do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 1161: nariadenie Komisie (ES) č. 1161/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 8).“ |
| --- | --- | --- |

11.

Do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 1161: nariadenie Komisie (ES) č. 1161/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 8).“

| 12. | Zarážky v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 pod nadpisom „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ sa nahrádzajú týmito zarážkami:






  „— | 32009 D 0852: rozhodnutie Komisie 2009/852/ES z 26. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 59). |
| --- | --- | --- |

12.

Zarážky v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 pod nadpisom „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ sa nahrádzajú týmito zarážkami:

„—

32009 D 0852: rozhodnutie Komisie 2009/852/ES z 26. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 59).

| – | 32009 D 0861: rozhodnutie Komisie 2009/861/ES z 30. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 83). |
| --- | --- |

–

32009 D 0861: rozhodnutie Komisie 2009/861/ES z 30. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 83).

| – | 32010 D 0089: rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ z 9. februára 2010 o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 40, 13.2.2010, s. 55).“ |
| --- | --- |

–

32010 D 0089: rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ z 9. februára 2010 o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 40, 13.2.2010, s. 55).“

| 13. | Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Bulharska z 25. apríla 2005 (príloha VI, kapitola 4, oddiel B)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/26/ES) v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

13.

Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Bulharska z 25. apríla 2005 (príloha VI, kapitola 4, oddiel B)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/26/ES) v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa vypúšťajú.

| 14. | V bode 1 (smernica Rady 96/22/ES) v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 L 0097: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/97/ES z 19. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2008, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

14.

V bode 1 (smernica Rady 96/22/ES) v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 L 0097: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/97/ES z 19. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2008, s. 9).“

| 15. | Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa vkladá táto zarážka:






  „— | 32009 R 0220: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 z 11. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 155).“ |
| --- | --- | --- |

15.

Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa vkladá táto zarážka:

„—

32009 R 0220: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 z 11. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 155).“

| 16. | Do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2004/407/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 D 0960: rozhodnutie Komisie 2009/960/EÚ zo 14. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 82).“ |
| --- | --- | --- |

16.

Do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2004/407/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 D 0960: rozhodnutie Komisie 2009/960/EÚ zo 14. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 82).“

| 17. | Do bodu 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32009 D 0830: rozhodnutie Komisie 2009/830/ES z 11. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2009, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

17.

Do bodu 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32009 D 0830: rozhodnutie Komisie 2009/830/ES z 11. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2009, s. 11).“

| 18. | Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa znenie bodu 41b (rozhodnutie Komisie 2008/908/ES) v časti 7.2 nahrádza takto:
  „32009 D 0719: rozhodnutie Komisie 2009/719/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE (Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 35), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32010 D 0066: rozhodnutie Komisie 2010/66/EÚ z 5. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

18.

Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa znenie bodu 41b (rozhodnutie Komisie 2008/908/ES) v časti 7.2 nahrádza takto:

„32009 D 0719: rozhodnutie Komisie 2009/719/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE (Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 35), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32010 D 0066: rozhodnutie Komisie 2010/66/EÚ z 5. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 21).“

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 60/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2010 z 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2010 z 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o stanice pre odber a skladovanie spermy, tímy pre odber a produkciu embryí, podmienky koní, oviec a kôz ako darcov a podmienky manipulácie so spermou, vajíčkami a embryami uvedených druhov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o stanice pre odber a skladovanie spermy, tímy pre odber a produkciu embryí, podmienky koní, oviec a kôz ako darcov a podmienky manipulácie so spermou, vajíčkami a embryami uvedených druhov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2010 zo 6. mája 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o maximálny počet spoločenských zvierat určitých druhov, ktoré môžu byť predmetom nekomerčného premiestňovania (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2010 zo 6. mája 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o maximálny počet spoločenských zvierat určitých druhov, ktoré môžu byť predmetom nekomerčného premiestňovania (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 438/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 438/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2007/371/ES z 29. mája 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 84/247/EHS a 84/419/EHS o plemenných knihách plemenného hovädzieho dobytka (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2007/371/ES z 29. mája 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 84/247/EHS a 84/419/EHS o plemenných knihách plemenného hovädzieho dobytka (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2010/188/EÚ z 29. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne regióny Poľska a Portugalska sú úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2010/188/EÚ z 29. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne regióny Poľska a Portugalska sú úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Rozhodnutie Komisie 2010/193/EÚ z 29. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania proti nemu u diviačej zveri v určitých oblastiach Severného Porýnia-Vestfálska a Porýnia-Falcka (Nemecko) (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie Komisie 2010/193/EÚ z 29. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania proti nemu u diviačej zveri v určitých oblastiach Severného Porýnia-Vestfálska a Porýnia-Falcka (Nemecko) (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Rozhodnutie Komisie 2010/270/EÚ zo 6. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú časti 1 a 2 prílohy E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzory zdravotných certifikátov pre zvieratá z poľnohospodárskych podnikov a pre včely a čmeliaky (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie Komisie 2010/270/EÚ zo 6. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú časti 1 a 2 prílohy E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzory zdravotných certifikátov pre zvieratá z poľnohospodárskych podnikov a pre včely a čmeliaky (9), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Rozhodnutie Komisie 2010/271/EÚ z 11. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide zahrnutie Írska do zoznamu regiónov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program na kontrolu Aujeszkého choroby (10), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie Komisie 2010/271/EÚ z 11. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide zahrnutie Írska do zoznamu regiónov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program na kontrolu Aujeszkého choroby (10), sa má začleniť do dohody.

| (11) | Rozhodnutie Komisie 2010/367/EÚ z 25. júna 2010 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch (11) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie Komisie 2010/367/EÚ z 25. júna 2010 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch (11) sa má začleniť do dohody.

| (12) | Rozhodnutie Komisie 2010/391/EÚ z 8. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie Litvy a regiónu Molise v Taliansku za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie určitých správnych regiónov Talianska za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka (12), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie Komisie 2010/391/EÚ z 8. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie Litvy a regiónu Molise v Taliansku za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie určitých správnych regiónov Talianska za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka (12), sa má začleniť do dohody.

| (13) | Rozhodnutie Komisie 2010/434/EÚ zo 6. augusta 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Slovinska do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby a Poľska a regiónov Španielska do zoznamu členských štátov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program kontroly uvedenej choroby (13), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie Komisie 2010/434/EÚ zo 6. augusta 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Slovinska do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby a Poľska a regiónov Španielska do zoznamu členských štátov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program kontroly uvedenej choroby (13), sa má začleniť do dohody.

| (14) | Rozhodnutie Komisie 2010/435/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky (14), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutie Komisie 2010/435/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky (14), sa má začleniť do dohody.

| (15) | Rozhodnutie Komisie 2010/436/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2000/258/ES, pokiaľ ide o skúšky odbornosti na účely zachovania povolení pre laboratóriá na vykonávanie sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (15), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutie Komisie 2010/436/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2000/258/ES, pokiaľ ide o skúšky odbornosti na účely zachovania povolení pre laboratóriá na vykonávanie sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (15), sa má začleniť do dohody.

| (16) | Rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ z 26. augusta 2010, ktorým sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae), oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) a s vajíčkami a embryami ošípaných vnútri Únie (16), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ z 26. augusta 2010, ktorým sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae), oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) a s vajíčkami a embryami ošípaných vnútri Únie (16), sa má začleniť do dohody.

| (17) | Smernicou 2009/156/ES sa zrušuje smernica Rady 90/426/EHS (17) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(17)

Smernicou 2009/156/ES sa zrušuje smernica Rady 90/426/EHS (17) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

| (18) | Rozhodnutím 2010/367/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/268/ES (18) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutím 2010/367/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/268/ES (18) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (19) | Rozhodnutím 2010/436/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2004/233/ES (19) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(19)

Rozhodnutím 2010/436/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2004/233/ES (19) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (20) | Rozhodnutím 2010/470/EÚ sa zrušujú rozhodnutia Komisie 95/294/ES (20), 95/307/ES (21), 95/388/ES (22) a 95/483/ES (23) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(20)

Rozhodnutím 2010/470/EÚ sa zrušujú rozhodnutia Komisie 95/294/ES (20), 95/307/ES (21), 95/388/ES (22) a 95/483/ES (23) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.

| (21) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(21)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 176/2010, (EÚ) č. 388/2010 a (EÚ) č. 438/2010, smernice 2009/156/ES a rozhodnutí 2007/371/ES, 2010/188/EÚ, 2010/193/EÚ, 2010/270/EÚ, 2010/271/EÚ, 2010/367/EÚ, 2010/391/EÚ, 2010/434/EÚ, 2010/435/EÚ, 2010/436/EÚ a 2010/470/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (24).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 14.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 114, 7.5.2010, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 49.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 59.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2010, s. 56.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 56.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 63.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 22.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 21.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 208, 7.8.2010, s. 5.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 209, 10.8.2010, s. 18.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 209, 10.8.2010, s. 19.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 15.

16

(17)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 115, 3.5.2007, s. 3.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 30.

19

(20)  Ú. v. ES L 182, 2.8.1995, s. 27.

20

(21)  Ú. v. ES L 185, 4.8.1995, s. 58.

21

(22)  Ú. v. ES L 234, 3.10.1995, s. 30.

22

(23)  Ú. v. ES L 275, 18.11.1995, s. 30.

23

(24)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

24

---

PRÍLOHA

| 1. | Do bodu 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 0438: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 438/2010 z 19. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 0438: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 438/2010 z 19. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 3).“

| 2. | Za bod 146 [nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:






  „147. | 32010 R 0388: nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2010 zo 6. mája 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o maximálny počet spoločenských zvierat určitých druhov, ktoré môžu byť predmetom nekomerčného premiestňovania (Ú. v. EÚ L 114, 7.5.2010, s. 3).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 146 [nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:

„147.

32010 R 0388: nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2010 zo 6. mája 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o maximálny počet spoločenských zvierat určitých druhov, ktoré môžu byť predmetom nekomerčného premiestňovania (Ú. v. EÚ L 114, 7.5.2010, s. 3).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“

| 3. | Do bodov 1 (rozhodnutie Komisie 84/247/EHS) a 2 (rozhodnutie Komisie 84/419/EHS) v časti 2.2 sa dopĺňa:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32007 D 0371: rozhodnutie Komisie 2007/371/ES z 29. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 49).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodov 1 (rozhodnutie Komisie 84/247/EHS) a 2 (rozhodnutie Komisie 84/419/EHS) v časti 2.2 sa dopĺňa:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32007 D 0371: rozhodnutie Komisie 2007/371/ES z 29. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 49).“

| 4. | Do bodu 1a (smernica Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 D 0435: rozhodnutie Komisie 2010/435/EÚ z 9. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 209, 10.8.2010, s. 18).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 1a (smernica Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 D 0435: rozhodnutie Komisie 2010/435/EÚ z 9. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 209, 10.8.2010, s. 18).“

| 5. | Znenie bodu 38 (Rozhodnutie komisie 2007/268/ES) v časti 3.2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

5.

Znenie bodu 38 (Rozhodnutie komisie 2007/268/ES) v časti 3.2 sa vypúšťa.

| 6. | Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 2009/712/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:






  „45. | 32010 D 0367: rozhodnutie Komisie 2010/367/EÚ z 25. júna 2010 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch sa má začleniť do dohody (Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 22).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 2009/712/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:

„45.

32010 D 0367: rozhodnutie Komisie 2010/367/EÚ z 25. júna 2010 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch sa má začleniť do dohody (Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 22).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“

| 7. | Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 D 0193: rozhodnutie Komisie 2010/193/EÚ z 29. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2010, s. 56).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 D 0193: rozhodnutie Komisie 2010/193/EÚ z 29. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2010, s. 56).“

| 8. | V bode 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a v bode 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32010 R 0176: nariadenie Komisie (ES) č. 176/2010 z 2. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 14), |
| --- | --- | --- |

8.

V bode 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a v bode 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32010 R 0176: nariadenie Komisie (ES) č. 176/2010 z 2. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 14),

| — | 32010 D 0270: rozhodnutie Komisie 2010/270/EÚ zo 6. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 56).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0270: rozhodnutie Komisie 2010/270/EÚ zo 6. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 56).“

| 9. | Znenie bodu 3 (smernica Rady 90/426/EHS) v časti 4.1 a bodu 2 (smernica Rady 90/426/EHS) v časti 8.1 sa nahrádza takto:
  „32009 L 0156: smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“ |
| --- | --- |

9.

Znenie bodu 3 (smernica Rady 90/426/EHS) v časti 4.1 a bodu 2 (smernica Rady 90/426/EHS) v časti 8.1 sa nahrádza takto:

„32009 L 0156: smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“

| 10. | Do bodu 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 D 0391: rozhodnutie Komisie 2010/391/EÚ z 8. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

10.

Do bodu 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 D 0391: rozhodnutie Komisie 2010/391/EÚ z 8. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 21).“

| 11. | Do bodu 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32010 D 0188: rozhodnutie Komisie 2010/188/EÚ z 29. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 59), |
| --- | --- | --- |

11.

Do bodu 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32010 D 0188: rozhodnutie Komisie 2010/188/EÚ z 29. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 59),

| — | 32010 D 0391: rozhodnutie Komisie 2010/391/EÚ z 8. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 21).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0391: rozhodnutie Komisie 2010/391/EÚ z 8. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 21).“

| 12. | Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32010 D 0271: rozhodnutie Komisie 2010/271/EÚ z 11. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 63), |
| --- | --- | --- |

12.

Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32010 D 0271: rozhodnutie Komisie 2010/271/EÚ z 11. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 63),

| — | 32010 D 0434: rozhodnutie Komisie 2010/434/EÚ zo 6. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 208, 7.8.2010, s. 5).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0434: rozhodnutie Komisie 2010/434/EÚ zo 6. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 208, 7.8.2010, s. 5).“

| 13. | Znenie bodov 33 (rozhodnutie Komisie 95/294/ES), 34 (rozhodnutie Komisie 95/307/ES), 36 (rozhodnutie Komisie 95/388/ES), 40 (rozhodnutie Komisie 95/483/ES) a 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

13.

Znenie bodov 33 (rozhodnutie Komisie 95/294/ES), 34 (rozhodnutie Komisie 95/307/ES), 36 (rozhodnutie Komisie 95/388/ES), 40 (rozhodnutie Komisie 95/483/ES) a 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.

| 14. | Za bod 91 (rozhodnutie Komisie 2009/712/ES) v časti 4.2 sa vkladajú tieto body:






  „92. | 32010 D 0436: rozhodnutie Komisie 2010/436/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2000/258/ES, pokiaľ ide o skúšky odbornosti na účely zachovania povolení pre laboratóriá na vykonávanie sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 209, 10.8.2010, s. 19).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island. |
| --- | --- | --- |

14.

Za bod 91 (rozhodnutie Komisie 2009/712/ES) v časti 4.2 sa vkladajú tieto body:

„92.

32010 D 0436: rozhodnutie Komisie 2010/436/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2000/258/ES, pokiaľ ide o skúšky odbornosti na účely zachovania povolení pre laboratóriá na vykonávanie sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 209, 10.8.2010, s. 19).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.

| 93. | 32010 D 0470: rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ z 26. augusta 2010, ktorým sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae), oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) a s vajíčkami a embryami ošípaných vnútri Únie (Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 15).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.
  Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Dátum „31. august 2010“ v článkoch 2 písm. a) a b) a 4 písm. a) a b) sa pre štáty EZVO vykladá ako deň pred dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 60/2011. Dátum „1. september 2010“ v článkoch 2 písm. b) a 4 písm. b) sa pre štáty EZVO vykladá ako deň nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 60/2011.“ |
| --- | --- |

93.

32010 D 0470: rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ z 26. augusta 2010, ktorým sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae), oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) a s vajíčkami a embryami ošípaných vnútri Únie (Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 15).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.

Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Dátum „31. august 2010“ v článkoch 2 písm. a) a b) a 4 písm. a) a b) sa pre štáty EZVO vykladá ako deň pred dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 60/2011. Dátum „1. september 2010“ v článkoch 2 písm. b) a 4 písm. b) sa pre štáty EZVO vykladá ako deň nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 60/2011.“

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 61/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2010 z 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2010 z 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zvýšenej mortality ustríc druhu Crassostrea gigas v súvislosti so zistením herpetického vírusu ustríc (Ostreid herpesvirus) 1 μνar (OsHV-1 μνar) (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zvýšenej mortality ustríc druhu Crassostrea gigas v súvislosti so zistením herpetického vírusu ustríc (Ostreid herpesvirus) 1 μνar (OsHV-1 μνar) (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 z 10. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie zameraný na zníženie prevalencie sérotypov Salmonella v dospelých chovných kŕdľoch Gallus gallus
   (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 z 10. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie zameraný na zníženie prevalencie sérotypov Salmonella v dospelých chovných kŕdľoch Gallus gallus
   (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 346/2010 z 15. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o uvádzanie na trh a dovozné požiadavky týkajúce sa zásielok živočíchov akvakultúry určených pre členské štáty alebo ich časti, ktoré majú vnútroštátne opatrenia schválené rozhodnutím 2010/221/EÚ (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 346/2010 z 15. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o uvádzanie na trh a dovozné požiadavky týkajúce sa zásielok živočíchov akvakultúry určených pre členské štáty alebo ich časti, ktoré majú vnútroštátne opatrenia schválené rozhodnutím 2010/221/EÚ (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o ovce a kozy chované v zoologických záhradách (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o ovce a kozy chované v zoologických záhradách (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 558/2010 z 24. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 558/2010 z 24. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (9), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Rozhodnutie Komisie 2009/822/ES z 15. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc (10), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie Komisie 2009/822/ES z 15. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc (10), sa má začleniť do dohody.

| (11) | Rozhodnutie Komisie 2009/847/ES z 20. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (11), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie Komisie 2009/847/ES z 20. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (11), sa má začleniť do dohody.

| (12) | Rozhodnutie Komisie 2009/870/ES z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc (12), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie Komisie 2009/870/ES z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc (12), sa má začleniť do dohody.

| (13) | Rozhodnutie Komisie 2010/160/EÚ zo 17. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (13), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie Komisie 2010/160/EÚ zo 17. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (13), sa má začleniť do dohody.

| (14) | Rozhodnutie Komisie 2010/171/EÚ z 22. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu pre Írsko a Maďarsko a o štatút Írska ako územia bez výskytu chorôb v súvislosti s určitými chorobami vodných živočíchov (14), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutie Komisie 2010/171/EÚ z 22. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu pre Írsko a Maďarsko a o štatút Írska ako územia bez výskytu chorôb v súvislosti s určitými chorobami vodných živočíchov (14), sa má začleniť do dohody.

| (15) | Rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (15), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (15), sa má začleniť do dohody.

| (16) | Rozhodnutie Komisie 2010/276/EÚ z 10. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku (16), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutie Komisie 2010/276/EÚ z 10. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku (16), sa má začleniť do dohody.

| (17) | Rozhodnutie Komisie 2010/277/ES z 12. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (17), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(17)

Rozhodnutie Komisie 2010/277/ES z 12. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (17), sa má začleniť do dohody.

| (18) | Rozhodnutie Komisie 2010/280/EÚ z 12. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/968/ES, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o usmernenia a postupy na elektronickú identifikáciu oviec a kôz (18), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutie Komisie 2010/280/EÚ z 12. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/968/ES, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o usmernenia a postupy na elektronickú identifikáciu oviec a kôz (18), sa má začleniť do dohody.

| (19) | Rozhodnutie Komisie 2010/300/EÚ z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/672/ES, pokiaľ ide o časové obdobia na premiestňovanie hovädzieho dobytka na letné pastviny (19), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(19)

Rozhodnutie Komisie 2010/300/EÚ z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/672/ES, pokiaľ ide o časové obdobia na premiestňovanie hovädzieho dobytka na letné pastviny (19), sa má začleniť do dohody.

| (20) | Rozhodnutie Komisie 2010/301/EÚ z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES, pokiaľ ide o povolenie na dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky (20), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(20)

Rozhodnutie Komisie 2010/301/EÚ z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES, pokiaľ ide o povolenie na dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky (20), sa má začleniť do dohody.

| (21) | Nariadením (EÚ) č. 200/2010 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005 (21) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(21)

Nariadením (EÚ) č. 200/2010 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005 (21) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (22) | Rozhodnutím 2009/821/ES sa zrušujú rozhodnutia Komisie 91/398/EHS (22), 2001/881/ES (23) a 2002/459/ES (24) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(22)

Rozhodnutím 2009/821/ES sa zrušujú rozhodnutia Komisie 91/398/EHS (22), 2001/881/ES (23) a 2002/459/ES (24) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.

| (23) | Rozhodnutím 2010/221/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2004/453/ES (25) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(23)

Rozhodnutím 2010/221/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2004/453/ES (25) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (24) | Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 (26). |
| --- | --- |

(24)

Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 (26).

| (25) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(25)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 175/2010, (EÚ) č. 200/2010, (EÚ) č. 346/2010, (EÚ) č. 505/2010, (EÚ) č. 506/2010, (EÚ) č. 558/2010 a (EÚ) č. 595/2010 a rozhodnutí 2009/821/ES, 2009/822/ES, 2009/847/ES, 2009/870/ES, 2010/160/EÚ, 2010/171/EÚ, 2010/221/EÚ, 2010/276/EÚ, 2010/277/EÚ, 2010/280/EÚ, 2010/300/EÚ a 2010/301/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (27).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 61, 11.3.2010, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 3.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2010, s. 18.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 59.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 7.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 11.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 68, 18.3.2010, s. 21.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 28.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 121, 18.5.2010, s. 10.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 121, 18.5.2010, s. 16.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2010, s. 5.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 127, 26.5.2010, s. 19.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2010, s. 9.

20

(21)  Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12.

21

(22)  Ú. v. ES L 221, 9.8.1991, s. 30.

22

(23)  Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 44.

23

(24)  Ú. v. ES L 159, 17.6.2002, s. 27.

24

(25)  Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 5.

25

(26)  Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 27.

26

(27)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

27

---

PRÍLOHA

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 7b [nariadenie Rady (ES) č. 21/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 0506: nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2010 zo 14. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 7b [nariadenie Rady (ES) č. 21/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 0506: nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2010 zo 14. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 3).“

| 2. | Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 0505: nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2010 zo 14. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 0505: nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2010 zo 14. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 1).“

| 3. | Znenie bodov 2 (rozhodnutie Komisie 91/398/EHS) a 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) v časti 1.2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodov 2 (rozhodnutie Komisie 91/398/EHS) a 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) v časti 1.2 sa vypúšťa.

| 4. | Znenie bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) v časti 1.2 sa nahrádza takto:
  „32009 D 0821: rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1), zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32009 D 0822: rozhodnutie Komisie 2009/822/ES z 15. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 59), |
| --- | --- | --- |

4.

Znenie bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) v časti 1.2 sa nahrádza takto:

„32009 D 0821: rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1), zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32009 D 0822: rozhodnutie Komisie 2009/822/ES z 15. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 59),

| — | 32009 D 0870: rozhodnutie Komisie 2009/870/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 11), |
| --- | --- |

—

32009 D 0870: rozhodnutie Komisie 2009/870/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 11),

| — | 32010 D 0277: rozhodnutie Komisie 2010/277/ES z 12. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 121, 18.5.2010, s. 16). |
| --- | --- |

—

32010 D 0277: rozhodnutie Komisie 2010/277/ES z 12. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 121, 18.5.2010, s. 16).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“

| 5. | Do bodu 112 (rozhodnutie Komisie 2001/672/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento text:
  „, zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32010 D 0300: rozhodnutie Komisie 2010/300/EÚ z 25. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 127, 26.5.2010, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Do bodu 112 (rozhodnutie Komisie 2001/672/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento text:

„, zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32010 D 0300: rozhodnutie Komisie 2010/300/EÚ z 25. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 127, 26.5.2010, s. 19).“

| 6. | Do bodu 132 (rozhodnutie Komisie 2006/968/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento text:






  „— | 32010 D 0280: rozhodnutie Komisie 2010/280/EÚ z 12. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2010, s. 5). |
| --- | --- | --- |

6.

Do bodu 132 (rozhodnutie Komisie 2006/968/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento text:

„—

32010 D 0280: rozhodnutie Komisie 2010/280/EÚ z 12. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2010, s. 5).

Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Dátum „do 30. júna 2010“ v bode 6 kapitoly II prílohy sa pre štáty EZVO vykladá ako „do dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 61/2011“.“

| 7. | Do bodu 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES) v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32009 D 0847: rozhodnutie Komisie 2009/847/ES z 20. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 7), |
| --- | --- | --- |

7.

Do bodu 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES) v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32009 D 0847: rozhodnutie Komisie 2009/847/ES z 20. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 7),

| — | 32010 D 0160: rozhodnutie Komisie 2010/160/EÚ zo 17. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 68, 18.3.2010, s. 21).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0160: rozhodnutie Komisie 2010/160/EÚ zo 17. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 68, 18.3.2010, s. 21).“

| 8. | V bode 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES) časti 3.2 sa vypúšťa veta „Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“ |
| --- | --- |

8.

V bode 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES) časti 3.2 sa vypúšťa veta „Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“

| 9. | Za bod 45 (rozhodnutie Komisie 2010/367/EÚ) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:






  „46. | 32010 R 0175: nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zvýšenej mortality ustríc druhu Crassostrea gigas v súvislosti so zistením herpetického vírusu ustríc (Ostreid herpesvirus) 1 μνar (OsHV-1 μνar) (Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

9.

Za bod 45 (rozhodnutie Komisie 2010/367/EÚ) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:

„46.

32010 R 0175: nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zvýšenej mortality ustríc druhu Crassostrea gigas v súvislosti so zistením herpetického vírusu ustríc (Ostreid herpesvirus) 1 μνar (OsHV-1 μνar) (Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 1).“

| 10. | Znenie bodu 79 (rozhodnutie Komisie 2004/453/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

10.

Znenie bodu 79 (rozhodnutie Komisie 2004/453/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.

| 11. | Do bodu 86 [nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008] v časti 4.2 sa vkladá tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32010 R 0346: nariadenie Komisie (EÚ) č. 346/2010 z 15. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

11.

Do bodu 86 [nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008] v časti 4.2 sa vkladá tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32010 R 0346: nariadenie Komisie (EÚ) č. 346/2010 z 15. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 1).“

| 12. | Do bodu 89 (rozhodnutie Komisie 2009/177/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:






  „— | 32010 D 0171: rozhodnutie Komisie 2010/171/EÚ z 22. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

12.

Do bodu 89 (rozhodnutie Komisie 2009/177/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:

„—

32010 D 0171: rozhodnutie Komisie 2010/171/EÚ z 22. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 28).“

| 13. | Za bod 93 (rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:






  „94. | 32010 D 0221: rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

13.

Za bod 93 (rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:

„94.

32010 D 0221: rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7).“

| 14. | Do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 0558: nariadenie Komisie (EÚ) č. 558/2010 z 24. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2010, s. 18).“ |
| --- | --- | --- |

14.

Do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 0558: nariadenie Komisie (EÚ) č. 558/2010 z 24. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2010, s. 18).“

| 15. | Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) sa pod text „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 vkladá tento text:
  „, zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32010 D 0276: rozhodnutie Komisie 2010/276/EÚ z 10. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 121, 18.5.2010, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

15.

Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) sa pod text „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 vkladá tento text:

„, zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32010 D 0276: rozhodnutie Komisie 2010/276/EÚ z 10. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 121, 18.5.2010, s. 10).“

| 16. | Do bodu 9b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 0595: nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2010 z 2. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

16.

Do bodu 9b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 0595: nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2010 z 2. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 1).“

| 17. | Znenie bodu 25 [nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005] v časti 7.2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

17.

Znenie bodu 25 [nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005] v časti 7.2 sa vypúšťa.

| 18. | Do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2004/407/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 D 0301: rozhodnutie Komisie 2010/301/EÚ z 25. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2010, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

18.

Do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2004/407/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 D 0301: rozhodnutie Komisie 2010/301/EÚ z 25. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2010, s. 9).“

| 19. | Za bod 52 [nariadenie Komisie (ES) č. 199/2009] v časti 7.2 sa vkladá tento bod:






  „53. | 32010 R 0200: nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 z 10. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie zameraný na zníženie prevalencie sérotypov Salmonella v dospelých chovných kŕdľoch Gallus gallus (Ú. v. EÚ L 61, 11.3.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

19.

Za bod 52 [nariadenie Komisie (ES) č. 199/2009] v časti 7.2 sa vkladá tento bod:

„53.

32010 R 0200: nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 z 10. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie zameraný na zníženie prevalencie sérotypov Salmonella v dospelých chovných kŕdľoch Gallus gallus (Ú. v. EÚ L 61, 11.3.2010, s. 1).“

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 62/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2010 z 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2010 z 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/684/EÚ z 10. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa časť 1 prílohy E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá z poľnohospodárskych podnikov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/684/EÚ z 10. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa časť 1 prílohy E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá z poľnohospodárskych podnikov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2010/695/EÚ zo 17. novembra 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o uznanie Estónska, Lotyšska a autonómneho spoločenstva Baleárskych ostrovov v Španielsku za oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie Estónska za oblasť úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy u hovädzieho dobytka (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2010/695/EÚ zo 17. novembra 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o uznanie Estónska, Lotyšska a autonómneho spoločenstva Baleárskych ostrovov v Španielsku za oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie Estónska za oblasť úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy u hovädzieho dobytka (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a v bode 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 D 0684: rozhodnutie Komisie 2010/684/EÚ z 10. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 62).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a v bode 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 D 0684: rozhodnutie Komisie 2010/684/EÚ z 10. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 62).“

| 2. | Do bodov 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) a 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 D 0695: rozhodnutie Komisie 2010/695/EÚ zo 17. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 303, 19.11.2010, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodov 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) a 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 D 0695: rozhodnutie Komisie 2010/695/EÚ zo 17. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 303, 19.11.2010, s. 14).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2010/684/EÚ a 2010/695/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 62.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 303, 19.1.2010, s. 14.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 63/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2010 z 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2010 z 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2010 zo 7. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania prechodných opatrení týkajúcich sa podmienok vyňatia určitých druhov zvierat zo zákazu presunu stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2010 zo 7. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania prechodných opatrení týkajúcich sa podmienok vyňatia určitých druhov zvierat zo zákazu presunu stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2010/591/EÚ z 1. októbra 2010, ktorým sa laboratóriu v Rusku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2010/591/EÚ z 1. októbra 2010, ktorým sa laboratóriu v Rusku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2011/91/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa laboratóriu v Kórejskej republike povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2011/91/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa laboratóriu v Kórejskej republike povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 1142: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2010 zo 7. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 20).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 1142: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2010 zo 7. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 20).“

| 2. | Za bod 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) v časti 4.2 sa vkladajú tieto body:






  „95. | 32010 D 0591: rozhodnutie Komisie 2010/591/EÚ z 1. októbra 2010, ktorým sa laboratóriu v Rusku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 260, 2.10.2010, s. 21).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island. |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) v časti 4.2 sa vkladajú tieto body:

„95.

32010 D 0591: rozhodnutie Komisie 2010/591/EÚ z 1. októbra 2010, ktorým sa laboratóriu v Rusku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 260, 2.10.2010, s. 21).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.

| 96. | 32011 D 0091: rozhodnutie Komisie 2011/91/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa laboratóriu v Kórejskej republike povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 18).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“ |
| --- | --- |

96.

32011 D 0091: rozhodnutie Komisie 2011/91/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa laboratóriu v Kórejskej republike povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 18).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1142/2010 a rozhodnutí 2010/591/EÚ a 2011/91/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 20.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 260, 2.10.2010, s. 21.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 18.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 64/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/468/EÚ z 27. augusta 2010, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s odrodami druhu Avena strigosa Schreb., ktoré nie sú zahrnuté v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ani v štátnych odrodových knihách členských štátov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/468/EÚ z 27. augusta 2010, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s odrodami druhu Avena strigosa Schreb., ktoré nie sú zahrnuté v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ani v štátnych odrodových knihách členských štátov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2010/680/EÚ z 9. novembra 2010, ktorým sa Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oslobodzujú od povinnosti uplatňovať na niektoré druhy smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkajúce sa uvádzania osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr, osiva repy, osiva zelenín a osiva olejnín a priadnych rastlín na trh (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2010/680/EÚ z 9. novembra 2010, ktorým sa Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oslobodzujú od povinnosti uplatňovať na niektoré druhy smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkajúce sa uvádzania osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr, osiva repy, osiva zelenín a osiva olejnín a priadnych rastlín na trh (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2011/43/EÚ z 21. januára 2011, ktorým mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/468/EÚ, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s odrodami druhu Avena strigosa Schreb., ktoré nie sú zahrnuté v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ani v štátnych odrodových knihách členských štátov (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2011/43/EÚ z 21. januára 2011, ktorým mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/468/EÚ, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s odrodami druhu Avena strigosa Schreb., ktoré nie sú zahrnuté v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ani v štátnych odrodových knihách členských štátov (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutím 2010/680/EÚ sa zrušujú rozhodnutia Komisie 70/47/EHS (5), 73/188/EHS (6), 74/5/EHS (7), 74/358/EHS (8), 74/360/EHS (9), 74/361/EHS (10), 74/362/EHS (11), 74/491/EHS (12), 74/532/EHS (13), 75/752/EHS (14), 79/355/EHS (15), 86/153/EHS (16), 89/101/EHS (17), 90/209/EHS (18), 2005/325/ES (19), 2005/886/ES (20), 2008/462/ES (21), 2009/786/ES (22), 2010/198/EÚ (23) a 2010/377/EÚ (24) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutím 2010/680/EÚ sa zrušujú rozhodnutia Komisie 70/47/EHS (5), 73/188/EHS (6), 74/5/EHS (7), 74/358/EHS (8), 74/360/EHS (9), 74/361/EHS (10), 74/362/EHS (11), 74/491/EHS (12), 74/532/EHS (13), 75/752/EHS (14), 79/355/EHS (15), 86/153/EHS (16), 89/101/EHS (17), 90/209/EHS (18), 2005/325/ES (19), 2005/886/ES (20), 2008/462/ES (21), 2009/786/ES (22), 2010/198/EÚ (23) a 2010/377/EÚ (24) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.

| (6) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 55 (smernica Komisie 2009/145/ES) sa vkladá tento bod:






  „56. | 32010 D 0468: rozhodnutie Komisie 2010/468/EÚ z 27. augusta 2010, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s odrodami druhu Avena strigosa Schreb., ktoré nie sú zahrnuté v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ani v štátnych odrodových knihách členských štátov (Ú. v. EÚ L 226, 28.8.2010, s. 46), zmenené a doplnené:






  — | 32011 D 0043: rozhodnutie Komisie 2011/43/EÚ z 21. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2011, s. 19).“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 55 (smernica Komisie 2009/145/ES) sa vkladá tento bod:

„56.

32010 D 0468: rozhodnutie Komisie 2010/468/EÚ z 27. augusta 2010, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s odrodami druhu Avena strigosa Schreb., ktoré nie sú zahrnuté v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ani v štátnych odrodových knihách členských štátov (Ú. v. EÚ L 226, 28.8.2010, s. 46), zmenené a doplnené:

—

32011 D 0043: rozhodnutie Komisie 2011/43/EÚ z 21. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2011, s. 19).“

| 2. | Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ sa znenie bodov 1 (rozhodnutie Komisie 70/47/EHS), 3 (rozhodnutie Komisie 73/188/EHS), 4 (rozhodnutie Komisie 74/5/EHS), 6 (rozhodnutie Komisie 74/358/EHS), 7 (rozhodnutie Komisie 74/360/EHS), 8 (rozhodnutie Komisie 74/361/EHS), 9 (rozhodnutie Komisie 74/362/EHS), 12 (rozhodnutie Komisie 74/491/EHS), 14 (rozhodnutie Komisie 74/532/EHS), 17 (rozhodnutie Komisie 75/752/EHS), 40 (rozhodnutie Komisie 79/355/EHS), 59 (rozhodnutie Komisie 86/153/EHS), 64 (rozhodnutie Komisie 89/101/EHS), 68 (rozhodnutie Komisie 90/209/EHS), 75 (rozhodnutie Komisie 2005/325/ES), 76 (rozhodnutie Komisie 2005/886/ES), 78 (rozhodnutie Komisie 2008/462/ES), 79 (rozhodnutie Komisie 2009/786/ES), 80 (rozhodnutie Komisie 2010/198/EÚ) a 81 (rozhodnutie Komisie 2010/377/EÚ) vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ sa znenie bodov 1 (rozhodnutie Komisie 70/47/EHS), 3 (rozhodnutie Komisie 73/188/EHS), 4 (rozhodnutie Komisie 74/5/EHS), 6 (rozhodnutie Komisie 74/358/EHS), 7 (rozhodnutie Komisie 74/360/EHS), 8 (rozhodnutie Komisie 74/361/EHS), 9 (rozhodnutie Komisie 74/362/EHS), 12 (rozhodnutie Komisie 74/491/EHS), 14 (rozhodnutie Komisie 74/532/EHS), 17 (rozhodnutie Komisie 75/752/EHS), 40 (rozhodnutie Komisie 79/355/EHS), 59 (rozhodnutie Komisie 86/153/EHS), 64 (rozhodnutie Komisie 89/101/EHS), 68 (rozhodnutie Komisie 90/209/EHS), 75 (rozhodnutie Komisie 2005/325/ES), 76 (rozhodnutie Komisie 2005/886/ES), 78 (rozhodnutie Komisie 2008/462/ES), 79 (rozhodnutie Komisie 2009/786/ES), 80 (rozhodnutie Komisie 2010/198/EÚ) a 81 (rozhodnutie Komisie 2010/377/EÚ) vypúšťa.

| 3. | Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ sa za bod 81 (rozhodnutie Komisie 2010/377/EÚ) vkladá tento bod:






  „82. | 32010 D 0680: rozhodnutie Komisie 2010/680/EÚ z 9. novembra 2010, ktorým sa Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oslobodzujú od povinnosti uplatňovať na niektoré druhy smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkajúce sa uvádzania osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr, osiva repy, osiva zelenín a osiva olejnín a priadnych rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2011, s. 57).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ sa za bod 81 (rozhodnutie Komisie 2010/377/EÚ) vkladá tento bod:

„82.

32010 D 0680: rozhodnutie Komisie 2010/680/EÚ z 9. novembra 2010, ktorým sa Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oslobodzujú od povinnosti uplatňovať na niektoré druhy smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkajúce sa uvádzania osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr, osiva repy, osiva zelenín a osiva olejnín a priadnych rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2011, s. 57).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2010/468/EÚ, 2010/680/EÚ a 2011/43/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (25).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 27.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 226, 28.8.2010, s. 46.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 57.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2011, s. 19.

4

(5)  Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 26.

5

(6)  Ú. v. ES L 194, 16.7.1973, s. 16.

6

(7)  Ú. v. ES L 12, 15.1.1974, s. 13.

7

(8)  Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 15.

8

(9)  Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 18.

9

(10)  Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 19.

10

(11)  Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 20.

11

(12)  Ú. v. ES L 267, 3.10.1974, s. 18.

12

(13)  Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 14.

13

(14)  Ú. v. ES L 319, 10.12.1975, s. 12.

14

(15)  Ú. v. ES L 84, 4.4.1979, s. 23.

15

(16)  Ú. v. ES L 115, 3.5.1986, s. 26.

16

(17)  Ú. v. ES L 38, 10.2.1989, s. 37.

17

(18)  Ú. v. ES L 108, 28.4.1990, s. 104.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 1.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 39.

20

(21)  Ú. v. EÚ L 160, 19.6.2008, s. 33.

21

(22)  Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 5.

22

(23)  Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 34.

23

(24)  Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 73.

24

(25)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

25

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 65/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/667/EÚ zo 4. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/66/ES o časovo obmedzenom pokuse týkajúcom sa zvyšovania maximálnej hmotnosti dávky niektorých osív krmovín podľa smernice Rady 66/401/EHS (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/667/EÚ zo 4. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/66/ES o časovo obmedzenom pokuse týkajúcom sa zvyšovania maximálnej hmotnosti dávky niektorých osív krmovín podľa smernice Rady 66/401/EHS (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 50 (rozhodnutie Komisie 2007/66/ES) časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa vkladá tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

| — | 32010 D 0667: rozhodnutie Komisie 2010/667/EÚ zo 4. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2010, s. 23).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0667: rozhodnutie Komisie 2010/667/EÚ zo 4. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2010, s. 23).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/667/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 27.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2010, s. 23.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 66/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/139/ES z 25. novembra 2009 o povinných označeniach dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/139/ES z 25. novembra 2009 o povinných označeniach dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2009/139/ES sa zrušuje smernica Rady 93/34/EHS (3) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2009/139/ES sa zrušuje smernica Rady 93/34/EHS (3) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 45n (smernica Rady 93/34/EHS) v kapitole I prílohy II sa nahrádza takto:

„32009 L 0139: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/139/ES z 25. novembra 2009 o povinných označeniach dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 3).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/139/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 7.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 38.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 67/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2011 z 11. februára 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2011 z 11. februára 2011 (1).

| (2) | Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2011 z 1. apríla 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2011 z 1. apríla 2011 (2).

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2010 z 21. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009 v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2010 z 21. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009 v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernicou 2009/125/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES (5) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(5)

Smernicou 2009/125/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES (5) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola IV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 6 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0125: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného článkom 19, nemajú však hlasovacie právo.“ |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 6 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES) sa nahrádza takto:

„32009 L 0125: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného článkom 19, nemajú však hlasovacie právo.“

| 2. | Do bodu 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 0347: nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2010 z 21. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 20).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 0347: nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2010 z 21. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 20).“

Článok 2

Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 26 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0125: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného článkom 19, nemajú však hlasovacie právo.“ |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 26 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES) sa nahrádza takto:

„32009 L 0125: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného článkom 19, nemajú však hlasovacie právo.“

| 2. | Do bodu 34 [nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009] sa vkladá tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32010 R 0347: nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2010 z 21. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 20).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 34 [nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009] sa vkladá tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32010 R 0347: nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2010 z 21. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 20).“

Článok 3

Znenie nariadenia (EÚ) č. 347/2010 a smernice 2009/125/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 31.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 20.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.

5

(6)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

6

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 68/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2010 z 9. decembra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2010 z 9. decembra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1162/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1162/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 54zzzzt [nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2010] v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:

| „54zzzzu. | 32010 R 1161: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2010 z 9. decembra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 59), |
| --- | --- |

„54zzzzu.

32010 R 1161: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2010 z 9. decembra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 59),

| 54zzzzv. | 32010 R 1162: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1162/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 61).“ |
| --- | --- |

54zzzzv.

32010 R 1162: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1162/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 61).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1161/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1162/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 59.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 61.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 69/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2010 z 8. októbra 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acechinocylu, bentazónu, karbendazímu, cyflutrínu, fenamidonu, fenazachínu, flonikamidu, flutriafolu, imidaklopridu, ioxynilu, metkonazolu, protiokonazolu, tebufenozidu a tiofanát-metylu v určitých produktoch alebo na nich (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2010 z 8. októbra 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acechinocylu, bentazónu, karbendazímu, cyflutrínu, fenamidonu, fenazachínu, flonikamidu, flutriafolu, imidaklopridu, ioxynilu, metkonazolu, protiokonazolu, tebufenozidu a tiofanát-metylu v určitých produktoch alebo na nich (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2010 z 22. októbra 2010 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2010 z 22. októbra 2010 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 958/2010 z 22. októbra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 958/2010 z 22. októbra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2009/980/EÚ zo 17. decembra 2009, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o účinku vo vode rozpustného paradajkového koncentrátu na zhlukovanie krvných doštičiek a poskytuje ochrana údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2009/980/EÚ zo 17. decembra 2009, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o účinku vo vode rozpustného paradajkového koncentrátu na zhlukovanie krvných doštičiek a poskytuje ochrana údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Odporúčanie Komisie 2010/307/EÚ z 2. júna 2010 o monitorovaní hladín akrylamidu v potravinách (8) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Odporúčanie Komisie 2010/307/EÚ z 2. júna 2010 o monitorovaní hladín akrylamidu v potravinách (8) sa má začleniť do dohody.

| (9) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32010 R 0893: nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2010 z 8. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 10).“ |
| --- | --- |

„—

32010 R 0893: nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2010 z 8. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 10).“

Článok 2

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 0893: nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2010 z 8. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 0893: nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2010 z 8. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 10).“

| 2. | Za bod 54zzzzv [nariadenia Komisie (EÚ) č. 1162/2010] sa vkladajú tieto body:






  „54zzzzw. | 32009 D 0980: rozhodnutie Komisie 2009/980/EÚ zo 17. decembra 2009, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o účinku vo vode rozpustného paradajkového koncentrátu na zhlukovanie krvných doštičiek a poskytuje ochrana údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 55), |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 54zzzzv [nariadenia Komisie (EÚ) č. 1162/2010] sa vkladajú tieto body:

„54zzzzw.

32009 D 0980: rozhodnutie Komisie 2009/980/EÚ zo 17. decembra 2009, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o účinku vo vode rozpustného paradajkového koncentrátu na zhlukovanie krvných doštičiek a poskytuje ochrana údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 55),

| 54zzzzx. | 32010 R 0115: nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 13), |
| --- | --- |

54zzzzx.

32010 R 0115: nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 13),

| 54zzzzy. | 32010 R 0957: nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2010 z 22. októbra 2010 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 13), |
| --- | --- |

54zzzzy.

32010 R 0957: nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2010 z 22. októbra 2010 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 13),

| 54zzzzz. | 32010 R 0958: nariadenie Komisie (EÚ) č. 958/2010 z 22. októbra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 18).“ |
| --- | --- |

54zzzzz.

32010 R 0958: nariadenie Komisie (EÚ) č. 958/2010 z 22. októbra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 18).“

| 3. | Za bod 65 (odporúčanie Komisie 2008/103/ES) pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE“ sa vkladá tento bod:






  „66. | 32010 H 0307: odporúčanie Komisie 2010/307/EÚ z 2. júna 2010 o monitorovaní hladín akrylamidu v potravinách (Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2010, s. 4).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 65 (odporúčanie Komisie 2008/103/ES) pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE“ sa vkladá tento bod:

„66.

32010 H 0307: odporúčanie Komisie 2010/307/EÚ z 2. júna 2010 o monitorovaní hladín akrylamidu v potravinách (Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2010, s. 4).“

Článok 3

Znenie nariadení (EÚ) č. 115/2010, (EÚ) č. 893/2010, (EÚ) č. 957/2010 a (EÚ) č. 958/2010, rozhodnutia 2009/980/EÚ a odporúčania 2010/307/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (9).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 13.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 10.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 13.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 18.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 55.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2010, s. 4.

8

(9)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

9

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 70/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2010 z 22. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/68/ES, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie vín (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2010 z 22. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/68/ES, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie vín (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2011/8/EÚ z 28. januára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, pokiaľ ide o používanie Bisfenolu A v plastových fľašiach na dojčenskú výživu (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2011/8/EÚ z 28. januára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, pokiaľ ide o používanie Bisfenolu A v plastových fľašiach na dojčenskú výživu (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do šiestej zarážky (smernica Komisie 2007/68/ES) v bode 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 1266: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2010 z 22. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2010, s. 27).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do šiestej zarážky (smernica Komisie 2007/68/ES) v bode 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 1266: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2010 z 22. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2010, s. 27).“

| 2. | Do bodu 54zzb (smernica Komisie 2002/72/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 L 0008: smernica Komisie 2011/8/EÚ z 28. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2011, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 54zzb (smernica Komisie 2002/72/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 L 0008: smernica Komisie 2011/8/EÚ z 28. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2011, s. 11).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1266/2010 a smernice 2011/8/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2010, s. 27.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2011, s. 11.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 71/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/453/EÚ z 3. augusta, ktorým sa stanovujú usmernenia týkajúce sa podmienok inšpekcií a kontrolných opatrení, ako aj odbornej prípravy a kvalifikácie úradníkov v oblasti ľudských tkanív a buniek, uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/453/EÚ z 3. augusta, ktorým sa stanovujú usmernenia týkajúce sa podmienok inšpekcií a kontrolných opatrení, ako aj odbornej prípravy a kvalifikácie úradníkov v oblasti ľudských tkanív a buniek, uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 17 (oznámenie Komisie o paralelných dovozoch farmaceutických špecialít, na ktoré už bolo udelené povolenie predaja) pod nadpisom „AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE“ v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „18. | 32010 D 0453: rozhodnutie Komisie 2010/453/EÚ z 3. augusta, ktorým sa stanovujú usmernenia týkajúce sa podmienok inšpekcií a kontrolných opatrení, ako aj odbornej prípravy a kvalifikácie úradníkov v oblasti ľudských tkanív a buniek, uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES (Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 48).“ |
| --- | --- |

„18.

32010 D 0453: rozhodnutie Komisie 2010/453/EÚ z 3. augusta, ktorým sa stanovujú usmernenia týkajúce sa podmienok inšpekcií a kontrolných opatrení, ako aj odbornej prípravy a kvalifikácie úradníkov v oblasti ľudských tkanív a buniek, uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES (Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 48).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/453/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 48.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 72/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 249/2009 z 23. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky na základe miery inflácie (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 249/2009 z 23. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky na základe miery inflácie (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/35/ES z 23. apríla 2009 o farbivách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/35/ES z 23. apríla 2009 o farbivách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/53/ES z 18. júna 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/53/ES z 18. júna 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2009/120/ES zo 14. septembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o lieky na inovatívnu liečbu (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2009/120/ES zo 14. septembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o lieky na inovatívnu liečbu (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernicou 2009/35/ES sa zrušuje smernica Rady 78/25/EHS (6) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(6)

Smernicou 2009/35/ES sa zrušuje smernica Rady 78/25/EHS (6) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XIII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 4 (smernica Rady 78/25/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0035: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/35/ES z 23. apríla 2009 o farbivách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 10).“ |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 4 (smernica Rady 78/25/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0035: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/35/ES z 23. apríla 2009 o farbivách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 10).“

| 2. | Do bodu 15 h [nariadenie Rady (ES) č. 297/95] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 0249: nariadenie Komisie (ES) č. 249/2009 z 23. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 15 h [nariadenie Rady (ES) č. 297/95] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 0249: nariadenie Komisie (ES) č. 249/2009 z 23. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 34).“

| 3. | Do bodu 15p (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 L 0053: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/53/ES z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 33).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 15p (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 L 0053: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/53/ES z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 33).“

| 4. | Do bodu 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32009 L 0053: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/53/ES z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 33), |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32009 L 0053: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/53/ES z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 33),

| — | 32009 L 0120: smernica Komisie 2009/120/ES zo 14. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2009, s. 3).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0120: smernica Komisie 2009/120/ES zo 14. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2009, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 249/2009 a smerníc 2009/35/ES, 2009/53/ES a 2009/120/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 34.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 33.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2009, s. 3.

5

(6)  Ú. v. ES L 11, 14.1 1978, s. 18.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 73/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2010/74/EÚ z 9. novembra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť zoznam v prílohe I k uvedenej smernici o použitie aktívnej látky oxid uhličitý vo výrobkoch typu 18 (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2010/74/EÚ z 9. novembra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť zoznam v prílohe I k uvedenej smernici o použitie aktívnej látky oxid uhličitý vo výrobkoch typu 18 (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2010/571/EÚ z 24. septembra 2010, ktorým sa na účely prispôsobenia vedecko-technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova, ortuti, kadmia, šesťmocného chrómu, polybromovaných bifenylov alebo polybromovaných difenyléterov (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 48, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2010/571/EÚ z 24. septembra 2010, ktorým sa na účely prispôsobenia vedecko-technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova, ortuti, kadmia, šesťmocného chrómu, polybromovaných bifenylov alebo polybromovaných difenyléterov (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 48, sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2010/675/EÚ z 8. novembra 2010 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (4) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2010/675/EÚ z 8. novembra 2010 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (4) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 L 0074: smernica Komisie 2010/74/EÚ z 9. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 36).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 L 0074: smernica Komisie 2010/74/EÚ z 9. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 36).“

| 2. | Do bodu 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 D 0571: rozhodnutie Komisie 2010/571/EÚ z 24. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 28) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 48.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 D 0571: rozhodnutie Komisie 2010/571/EÚ z 24. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 28) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 48.“

| 3. | Za bod 12zx (rozhodnutie Komisie 2010/226/EÚ) sa vkladá tento bod:






  „12zy. | 32010 D 0675: rozhodnutie Komisie 2010/675/EÚ z 8. novembra 2010 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 47).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 12zx (rozhodnutie Komisie 2010/226/EÚ) sa vkladá tento bod:

„12zy.

32010 D 0675: rozhodnutie Komisie 2010/675/EÚ z 8. novembra 2010 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 47).“

Článok 2

Znenie smernice 2010/74/EÚ a rozhodnutí 2010/571/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 48 a 2010/675/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 36.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 28.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 47.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 74/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 552/2009 z 22. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 552/2009 z 22. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 276/2010 z 31. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (dichlórmetán, lampové oleje, tekuté podpaľovače grilov a organociničité zlúčeniny) (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 276/2010 z 31. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (dichlórmetán, lampové oleje, tekuté podpaľovače grilov a organociničité zlúčeniny) (3), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do kapitoly XV bodu 12zc prílohy II k dohode [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32009 R 0552: nariadenie Komisie (ES) č. 552/2009 z 22. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 7), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0552: nariadenie Komisie (ES) č. 552/2009 z 22. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 7),

| — | 32010 R 0276: nariadenie Komisie (EÚ) č. 276/2010 z 31. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2010, s. 7).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0276: nariadenie Komisie (EÚ) č. 276/2010 z 31. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2010, s. 7).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 552/2009 a nariadenia (EÚ) č. 276/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 7.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2010, s. 7.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 75/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) a príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2011 z 20. mája 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2011 z 20. mája 2011 (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 z 20. septembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vytvorenie súboru ročnej štatistiky o jadrovej energii a úpravu metodologických odkazov podľa NACE Rev. 2 (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 z 20. septembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vytvorenie súboru ročnej štatistiky o jadrovej energii a úpravu metodologických odkazov podľa NACE Rev. 2 (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2010 z 27. septembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2010 z 27. septembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch (4), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 28 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] prílohy IV k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32010 R 0844: nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 z 20. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 258, 30.9.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0844: nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 z 20. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 258, 30.9.2010, s. 1).“

Článok 2

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 26a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32010 R 0844: nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 z 20. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 258, 30.9.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 26a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32010 R 0844: nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 z 20. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 258, 30.9.2010, s. 1).“

| 2. | Do bodu 27 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 0849: nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2010 z 27. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 2).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 27 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 0849: nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2010 z 27. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 2).“

Článok 3

Znenie nariadení (EÚ) č. 844/2010 a (EÚ) č. 849/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 41.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 258, 30.9.2010, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 2.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 76/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) a protokol 37 k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 98 a 101,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2010 z 2. júla 2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2010 z 2. júla 2010 (2).

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (3) v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1 a Ú. v. EÚ L 204, 4.8.2007, s. 30 by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (3) v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1 a Ú. v. EÚ L 204, 4.8.2007, s. 30 by sa malo začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah jeho príloh (4), by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah jeho príloh (4), by sa malo začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (5), by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (5), by sa malo začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie č. A1 z 12. júna 2009 o zavedení postupu dialógu a zmierovacieho postupu týkajúceho sa platnosti dokumentov, určenia uplatniteľných právnych predpisov a poskytovania dávok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (6) by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie č. A1 z 12. júna 2009 o zavedení postupu dialógu a zmierovacieho postupu týkajúceho sa platnosti dokumentov, určenia uplatniteľných právnych predpisov a poskytovania dávok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (6) by sa malo začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie č. A2 z 12. júna 2009 týkajúce sa výkladu článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právnych predpisoch vzťahujúcich sa na vyslaných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných pracovníkov dočasne pracujúcich mimo príslušného štátu (7) by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie č. A2 z 12. júna 2009 týkajúce sa výkladu článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právnych predpisoch vzťahujúcich sa na vyslaných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných pracovníkov dočasne pracujúcich mimo príslušného štátu (7) by sa malo začleniť do dohody.

| (8) | Rozhodnutie č. E1 z 12. júna 2009 o praktických opatreniach pre prechodné obdobie na výmenu údajov elektronickými prostriedkami, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (8), by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie č. E1 z 12. júna 2009 o praktických opatreniach pre prechodné obdobie na výmenu údajov elektronickými prostriedkami, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (8), by sa malo začleniť do dohody.

| (9) | Rozhodnutie č. F1 z 12. júna 2009 o výklade článku 68 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa pravidiel prednosti v prípade súbehu rodinných dávok (9) by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie č. F1 z 12. júna 2009 o výklade článku 68 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa pravidiel prednosti v prípade súbehu rodinných dávok (9) by sa malo začleniť do dohody.

| (10) | Rozhodnutie č. H1 z 12. júna 2009 o rámci pre prechod od nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní rozhodnutí a odporúčaní Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (10) by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie č. H1 z 12. júna 2009 o rámci pre prechod od nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní rozhodnutí a odporúčaní Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (10) by sa malo začleniť do dohody.

| (11) | Rozhodnutie č. H2 z 12. júna 2009 o spôsobe práce a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (11) by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie č. H2 z 12. júna 2009 o spôsobe práce a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (11) by sa malo začleniť do dohody.

| (12) | Rozhodnutie č. P1 z 12. júna 2009 o výklade článku 50 ods. 4, článku 58 a článku 87 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, pokiaľ ide o priznanie dávok v invalidite, dávok v starobe a pozostalostných dávok (12), by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie č. P1 z 12. júna 2009 o výklade článku 50 ods. 4, článku 58 a článku 87 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, pokiaľ ide o priznanie dávok v invalidite, dávok v starobe a pozostalostných dávok (12), by sa malo začleniť do dohody.

| (13) | Rozhodnutie č. S1 z 12. júna 2009 o európskom preukaze zdravotného poistenia (13) by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie č. S1 z 12. júna 2009 o európskom preukaze zdravotného poistenia (13) by sa malo začleniť do dohody.

| (14) | Rozhodnutie č. S2 z 12. júna 2009 o technických špecifikáciách európskeho preukazu zdravotného poistenia (14) by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutie č. S2 z 12. júna 2009 o technických špecifikáciách európskeho preukazu zdravotného poistenia (14) by sa malo začleniť do dohody.

| (15) | Rozhodnutie č. S3 z 12. júna 2009, ktorým sa vymedzujú dávky, na ktoré sa vzťahuje článok 19 ods. 1 a článok 27 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a článok 25 písm. A ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (15), by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutie č. S3 z 12. júna 2009, ktorým sa vymedzujú dávky, na ktoré sa vzťahuje článok 19 ods. 1 a článok 27 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a článok 25 písm. A ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (15), by sa malo začleniť do dohody.

| (16) | Rozhodnutie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa článku 54 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 týkajúceho sa zvýšenia dávok v nezamestnanosti pre závislých rodinných príslušníkov (16) by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa článku 54 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 týkajúceho sa zvýšenia dávok v nezamestnanosti pre závislých rodinných príslušníkov (16) by sa malo začleniť do dohody.

| (17) | Rozhodnutie č. U2 z 12. júna 2009 o rozsahu pôsobnosti článku 65 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa práv na dávky v nezamestnanosti úplne nezamestnaných osôb, ktoré nie sú cezhraničnými pracovníkmi a ktoré mali počas svojho posledného obdobia zamestnanosti alebo samostatnej zárobkovej činnosti bydlisko na území iného členského štátu (17), ako je príslušný členský štát, by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(17)

Rozhodnutie č. U2 z 12. júna 2009 o rozsahu pôsobnosti článku 65 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa práv na dávky v nezamestnanosti úplne nezamestnaných osôb, ktoré nie sú cezhraničnými pracovníkmi a ktoré mali počas svojho posledného obdobia zamestnanosti alebo samostatnej zárobkovej činnosti bydlisko na území iného členského štátu (17), ako je príslušný členský štát, by sa malo začleniť do dohody.

| (18) | Rozhodnutie č. U3 z 12. júna 2009 o rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť vzťahujúceho sa na nezamestnané osoby uvedené v článku 65 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (18) by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutie č. U3 z 12. júna 2009 o rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť vzťahujúceho sa na nezamestnané osoby uvedené v článku 65 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (18) by sa malo začleniť do dohody.

| (19) | Odporúčanie č. P1 z 12. júna 2009 týkajúce sa rozsudku vo veci Gottardo, podľa ktorého sa výhody priznané štátnym príslušníkom štátu na základe dvojstranného dohovoru o sociálnom zabezpečení s nečlenskou krajinou musia zaručiť aj pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov (19), by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(19)

Odporúčanie č. P1 z 12. júna 2009 týkajúce sa rozsudku vo veci Gottardo, podľa ktorého sa výhody priznané štátnym príslušníkom štátu na základe dvojstranného dohovoru o sociálnom zabezpečení s nečlenskou krajinou musia zaručiť aj pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov (19), by sa malo začleniť do dohody.

| (20) | Odporúčanie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa právnych predpisov vzťahujúcich sa na nezamestnané osoby, ktoré vykonávajú v inom členskom štáte, ako je štát miesta bydliska, profesijnú alebo obchodnú činnosť na čiastočný úväzok (20), by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(20)

Odporúčanie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa právnych predpisov vzťahujúcich sa na nezamestnané osoby, ktoré vykonávajú v inom členskom štáte, ako je štát miesta bydliska, profesijnú alebo obchodnú činnosť na čiastočný úväzok (20), by sa malo začleniť do dohody.

| (21) | Odporúčanie č. U2 z 12. júna 2009 týkajúce sa uplatňovania článku 64 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezamestnané osoby sprevádzajúce svojich manželov, resp. svoje manželky alebo partnerov, resp. partnerky, ktorí vykonávajú profesijnú alebo obchodnú činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný štát (21), by sa malo začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(21)

Odporúčanie č. U2 z 12. júna 2009 týkajúce sa uplatňovania článku 64 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezamestnané osoby sprevádzajúce svojich manželov, resp. svoje manželky alebo partnerov, resp. partnerky, ktorí vykonávajú profesijnú alebo obchodnú činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný štát (21), by sa malo začleniť do dohody.

| (22) | Na účely riadneho fungovania dohody by sa mal zmeniť a doplniť jej protokol 37 tak, aby zahŕňal Správnu komisiu pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia zriadenú nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, a príloha VI by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby stanovila postupy prináležiace uvedenej komisii a orgánom, ktoré sú k nej pripojené. |
| --- | --- |

(22)

Na účely riadneho fungovania dohody by sa mal zmeniť a doplniť jej protokol 37 tak, aby zahŕňal Správnu komisiu pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia zriadenú nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, a príloha VI by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby stanovila postupy prináležiace uvedenej komisii a orgánom, ktoré sú k nej pripojené.

| (23) | Nariadením (ES) č. 883/2004 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 (22), ktoré je začlenené do dohody, a preto by sa malo v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(23)

Nariadením (ES) č. 883/2004 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 (22), ktoré je začlenené do dohody, a preto by sa malo v rámci dohody zrušiť.

| (24) | Nariadením (ES) č. 987/2009 sa zrušuje, s účinnosťou od 1. mája 2010, nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 (23), ktoré je začlenené do dohody, a preto by sa malo v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(24)

Nariadením (ES) č. 987/2009 sa zrušuje, s účinnosťou od 1. mája 2010, nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 (23), ktoré je začlenené do dohody, a preto by sa malo v rámci dohody zrušiť.

| (25) | Všetky akty pod nadpismi „Akty, ktoré musia zmluvné strany náležite zohľadniť“ a „Akty, ktoré vezmú zmluvné strany na vedomie“ sú zastarané, a preto by mali byť v rámci dohody vypustené, |
| --- | --- |

(25)

Všetky akty pod nadpismi „Akty, ktoré musia zmluvné strany náležite zohľadniť“ a „Akty, ktoré vezmú zmluvné strany na vedomie“ sú zastarané, a preto by mali byť v rámci dohody vypustené,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenie bodu 5 (Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov) protokolu 37 k dohode (ktorý obsahuje zoznam stanovený v článku 101) sa nahrádza takto:

„Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004].“

Článok 3

Znenie nariadení (ES) č. 883/2004 v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1 a Ú. v. EÚ L 204, 4.8.2007, s. 30, (ES) č. 987/2009 a (ES) č. 988/2009, rozhodnutí č. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 a U3 a odporúčaní č. P1, U1 a U2 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (24).

24

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 34.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 46.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 43.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 5.

7

(8)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 9.

8

(9)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 11.

9

(10)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 13.

10

(11)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 17.

11

(12)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 21.

12

(13)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 23.

13

(14)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 26.

14

(15)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 40.

15

(16)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 42.

16

(17)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 43.

17

(18)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 45.

18

(19)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 47.

19

(20)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 49.

20

(21)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 51.

21

(22)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

22

(23)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

23

(24)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

24

---

PRÍLOHA

Znenie prílohy VI k dohode sa nahrádza takto:

„ÚVOD

Keď akty, na ktoré sa odkazuje v tejto prílohe, obsahujú pojmy alebo odkazujú na postupy, ktoré sú špecifické pre právny poriadok Spoločenstva, ako napr.:

| — | preambuly, |
| --- | --- |

—

preambuly,

| — | adresáti aktov Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

adresáti aktov Spoločenstva,

| — | odkazy na územia alebo jazyky ES, |
| --- | --- |

—

odkazy na územia alebo jazyky ES,

| — | odkazy na práva a povinnosti členských štátov ES, ich verejnoprávnych subjektov, podnikov alebo jednotlivcov v ich vzájomnom vzťahu a |
| --- | --- |

—

odkazy na práva a povinnosti členských štátov ES, ich verejnoprávnych subjektov, podnikov alebo jednotlivcov v ich vzájomnom vzťahu a

| — | odkazy na informačné a notifikačné postupy, |
| --- | --- |

—

odkazy na informačné a notifikačné postupy,

a v tejto prílohe nie je ustanovené inak, uplatňuje sa protokol 1 o horizontálnych prispôsobeniach.

SEKTOROVÉ ÚPRAVY

| I. | Na účely tejto prílohy a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 sa pod pojmami ‚členský štát‘ alebo ‚členské štáty‘ nachádzajúcimi sa v uvedených aktoch rozumie okrem ich významu v príslušných aktoch ES aj zahrnutie Islandu, Lichtenštajnska a Nórska. |
| --- | --- |

I.

Na účely tejto prílohy a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 sa pod pojmami ‚členský štát‘ alebo ‚členské štáty‘ nachádzajúcimi sa v uvedených aktoch rozumie okrem ich významu v príslušných aktoch ES aj zahrnutie Islandu, Lichtenštajnska a Nórska.

| II. | Pri uplatňovaní ustanovení aktov uvedených v tejto prílohe na účely tejto dohody prechádzajú práva a povinnosti udelené Správnej komisii pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, pričlenenej ku Komisii ES, a práva a povinnosti udelené Rade audítorov a Technickej komisii pre spracovanie údajov tejto správnej komisie na Spoločný výbor EHP v súlade s ustanoveniami časti VII tejto dohody. |
| --- | --- |

II.

Pri uplatňovaní ustanovení aktov uvedených v tejto prílohe na účely tejto dohody prechádzajú práva a povinnosti udelené Správnej komisii pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, pričlenenej ku Komisii ES, a práva a povinnosti udelené Rade audítorov a Technickej komisii pre spracovanie údajov tejto správnej komisie na Spoločný výbor EHP v súlade s ustanoveniami časti VII tejto dohody.

I.   VŠEOBECNÁ KOORDINÁCIA SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

AKTY TÝKAJÚCE SA TÝCHTO OBLASTÍ

| 1. | 32004 R 0883: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1) v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1 a Ú. v. EÚ L 204, 4.8.2007, s. 30, v znení zmien a doplnení:






  — | 32009 R 0988: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 43). |
| --- | --- | --- |

1.

32004 R 0883: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1) v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1 a Ú. v. EÚ L 204, 4.8.2007, s. 30, v znení zmien a doplnení:

—

32009 R 0988: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 43).

Ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 sa na účely tejto dohody upravujú takto:

| a) | do článku 87 ods. 10 sa dopĺňa tento pododsek:
  ‚V prípade Lichtenštajnska sa ustanovenia článku 65 ods. 2 druhej vety a článku 65 ods. 3 druhej vety uplatnia najneskôr od 1. mája 2012.‘; |
| --- | --- |

a)

do článku 87 ods. 10 sa dopĺňa tento pododsek:

‚V prípade Lichtenštajnska sa ustanovenia článku 65 ods. 2 druhej vety a článku 65 ods. 3 druhej vety uplatnia najneskôr od 1. mája 2012.‘;

| b) | do prílohy I časti I sa dopĺňa tento text:
  ‚ISLAND
  Preddavky na platby výživného podľa zákona o sociálnom zabezpečení č. 100/2007.
  LICHTENŠTAJNSKO
  Preddavky na platby výživného podľa zákona o poskytovaní preddavkov na výživné z 21. júna 1989 v znení neskorších predpisov.
  NÓRSKO
  Preddavky na platby výživného na deti podľa zákona o preddavkoch na platby výživného na deti zo 17. februára 1989 č. 2.‘; |
| --- | --- |

b)

do prílohy I časti I sa dopĺňa tento text:

‚ISLAND

Preddavky na platby výživného podľa zákona o sociálnom zabezpečení č. 100/2007.

LICHTENŠTAJNSKO

Preddavky na platby výživného podľa zákona o poskytovaní preddavkov na výživné z 21. júna 1989 v znení neskorších predpisov.

NÓRSKO

Preddavky na platby výživného na deti podľa zákona o preddavkoch na platby výživného na deti zo 17. februára 1989 č. 2.‘;

| c) | do prílohy I časti II sa dopĺňa tento text:
  ‚ISLAND
  Jednorazový príspevok na pokrytie výdavkov spojených s medzinárodnou adopciou podľa zákona o príspevku pri adopcii č. 152/2006.
  NÓRSKO
  Jednorazový príspevok vyplácaný pri narodení dieťaťa podľa zákona o národnom poistení.
  Jednorazový príspevok vyplácaný pri adopcii podľa zákona o národnom poistení.‘; |
| --- | --- |

c)

do prílohy I časti II sa dopĺňa tento text:

‚ISLAND

Jednorazový príspevok na pokrytie výdavkov spojených s medzinárodnou adopciou podľa zákona o príspevku pri adopcii č. 152/2006.

NÓRSKO

Jednorazový príspevok vyplácaný pri narodení dieťaťa podľa zákona o národnom poistení.

Jednorazový príspevok vyplácaný pri adopcii podľa zákona o národnom poistení.‘;

| d) | do prílohy II sa dopĺňa tento text:
  ‚ISLAND – DÁNSKO
  Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).
  ISLAND – FÍNSKO
  Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).
  ISLAND – ŠVÉDSKO
  Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).
  ISLAND – NÓRSKO
  Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).
  NÓRSKO – DÁNSKO
  Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).
  NÓRSKO – FÍNSKO
  Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).
  NÓRSKO – ŠVÉDSKO
  Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).‘; |
| --- | --- |

d)

do prílohy II sa dopĺňa tento text:

‚ISLAND – DÁNSKO

Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).

ISLAND – FÍNSKO

Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).

ISLAND – ŠVÉDSKO

Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).

ISLAND – NÓRSKO

Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).

NÓRSKO – DÁNSKO

Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).

NÓRSKO – FÍNSKO

Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).

NÓRSKO – ŠVÉDSKO

Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).‘;

| e) | do prílohy III sa dopĺňa tento text:
  ‚ISLAND
  NÓRSKO‘; |
| --- | --- |

e)

do prílohy III sa dopĺňa tento text:

‚ISLAND

NÓRSKO‘;

| f) | do prílohy IV sa dopĺňa tento text:
  ‚ISLAND
  LICHTENŠTAJNSKO‘; |
| --- | --- |

f)

do prílohy IV sa dopĺňa tento text:

‚ISLAND

LICHTENŠTAJNSKO‘;

| g) | do prílohy VIII časti 1 sa dopĺňa tento text:
  ‚ISLAND
  Všetky žiadosti zo základného systému starobných dôchodkov a systému stanovených dávok pre štátnych zamestnancov.
  LICHTENŠTAJNSKO
  Všetky žiadosti o starobné, pozostalostné a invalidné dôchodky z povinného dôchodkového systému a tiež o starobné, pozostalostné a invalidné dôchodky zo zamestnaneckého dôchodkového systému, pokiaľ nariadenia príslušného dôchodkového fondu neobsahujú ustanovenia o znížení.
  NÓRSKO
  Všetky žiadosti o starobné dôchodky okrem dôchodkov uvedených v prílohe IX.‘; |
| --- | --- |

g)

do prílohy VIII časti 1 sa dopĺňa tento text:

‚ISLAND

Všetky žiadosti zo základného systému starobných dôchodkov a systému stanovených dávok pre štátnych zamestnancov.

LICHTENŠTAJNSKO

Všetky žiadosti o starobné, pozostalostné a invalidné dôchodky z povinného dôchodkového systému a tiež o starobné, pozostalostné a invalidné dôchodky zo zamestnaneckého dôchodkového systému, pokiaľ nariadenia príslušného dôchodkového fondu neobsahujú ustanovenia o znížení.

NÓRSKO

Všetky žiadosti o starobné dôchodky okrem dôchodkov uvedených v prílohe IX.‘;

| h) | do prílohy VIII časti 2 sa dopĺňa tento text:
  ‚ISLAND
  Starobný zamestnanecký dôchodkový systém.
  LICHTENŠTAJNSKO
  Starobné, pozostalostné a invalidné dôchodky zo zamestnaneckého dôchodkového systému.‘; |
| --- | --- |

h)

do prílohy VIII časti 2 sa dopĺňa tento text:

‚ISLAND

Starobný zamestnanecký dôchodkový systém.

LICHTENŠTAJNSKO

Starobné, pozostalostné a invalidné dôchodky zo zamestnaneckého dôchodkového systému.‘;

| i) | do prílohy IX časti I sa dopĺňa tento text:
  ‚ISLAND
  Sirotský dôchodok v súlade so zákonom o sociálnom zabezpečení č. 100/2007 a sirotský dôchodok v súlade so zákonom o povinnom dôchodkovom poistení a činnosti dôchodkových fondov č. 129/1997.‘; |
| --- | --- |

i)

do prílohy IX časti I sa dopĺňa tento text:

‚ISLAND

Sirotský dôchodok v súlade so zákonom o sociálnom zabezpečení č. 100/2007 a sirotský dôchodok v súlade so zákonom o povinnom dôchodkovom poistení a činnosti dôchodkových fondov č. 129/1997.‘;

| j) | do prílohy IX časti II sa dopĺňa tento text:
  ‚ISLAND
  Invalidný dôchodok vo forme základného dôchodku, dôchodkového príplatku a dôchodkového príplatku vyplácaného v závislosti od veku podľa zákona o sociálnom zabezpečení č. 100/2007.
  Invalidný dôchodok podľa zákona o povinnom dôchodkovom poistení a činnosti dôchodkových fondov č. 129/1997.
  NÓRSKO
  Nórsky invalidný dôchodok, aj po prevode na starobný dôchodok pri dosiahnutí dôchodkového veku, a všetky dôchodky (pozostalostné a starobné) založené na dôchodkových dávkach zomretej osoby.‘; |
| --- | --- |

j)

do prílohy IX časti II sa dopĺňa tento text:

‚ISLAND

Invalidný dôchodok vo forme základného dôchodku, dôchodkového príplatku a dôchodkového príplatku vyplácaného v závislosti od veku podľa zákona o sociálnom zabezpečení č. 100/2007.

Invalidný dôchodok podľa zákona o povinnom dôchodkovom poistení a činnosti dôchodkových fondov č. 129/1997.

NÓRSKO

Nórsky invalidný dôchodok, aj po prevode na starobný dôchodok pri dosiahnutí dôchodkového veku, a všetky dôchodky (pozostalostné a starobné) založené na dôchodkových dávkach zomretej osoby.‘;

| k) | do prílohy X sa dopĺňa tento text:
  ‚LICHTENŠTAJNSKO






  a) | Príspevky pre nevidiace osoby (zákon o poskytovaní príspevkov pre nevidiace osoby zo 17. decembra 1970). |
| --- | --- | --- |

k)

do prílohy X sa dopĺňa tento text:

‚LICHTENŠTAJNSKO

a)

Príspevky pre nevidiace osoby (zákon o poskytovaní príspevkov pre nevidiace osoby zo 17. decembra 1970).

| b) | Materské príspevky (zákon o poskytovaní materských príspevkov z 25. novembra 1981 v znení neskorších predpisov). |
| --- | --- |

b)

Materské príspevky (zákon o poskytovaní materských príspevkov z 25. novembra 1981 v znení neskorších predpisov).

| c) | Doplnkové dávky k starobnému, pozostalostnému a invalidnému poisteniu (Zákon o dodatočných dávkach k starobnému, pozostalostnému a invalidnému poisteniu z 10. decembra 1965 v znení neskorších predpisov). |
| --- | --- |

c)

Doplnkové dávky k starobnému, pozostalostnému a invalidnému poisteniu (Zákon o dodatočných dávkach k starobnému, pozostalostnému a invalidnému poisteniu z 10. decembra 1965 v znení neskorších predpisov).

NÓRSKO

| a) | Zaručený minimálny doplnkový dôchodok pre osoby, ktoré sa narodili so zdravotným postihnutím alebo sa stali osobami so zdravotným postihnutím v mladosti podľa zákona o národnom poistení. |
| --- | --- |

a)

Zaručený minimálny doplnkový dôchodok pre osoby, ktoré sa narodili so zdravotným postihnutím alebo sa stali osobami so zdravotným postihnutím v mladosti podľa zákona o národnom poistení.

| b) | Osobitné dávky v súlade so zákonom č. 21 z 29. apríla 2005 o doplnkových príspevkoch pre osoby s krátkodobým pobytom v Nórsku.‘; |
| --- | --- |

b)

Osobitné dávky v súlade so zákonom č. 21 z 29. apríla 2005 o doplnkových príspevkoch pre osoby s krátkodobým pobytom v Nórsku.‘;

| l) | do prílohy XI sa dopĺňa tento text:
  ‚ISLAND






  1. | a) | Osoby, ktoré neboli zárobkovo činné v jednom alebo viacerých členských štátoch ES alebo štátoch EZVO, majú bez ohľadu na ustanovenia v článku 6 nárok na islandský sociálny dôchodok len v tom prípade, ak majú alebo ešte predtým mali trvalé bydlisko na Islande počas najmenej troch rokov a spĺňajú podmienku vekových obmedzení stanovených v islandských právnych predpisoch. |
| --- | --- | --- | --- |

l)

do prílohy XI sa dopĺňa tento text:

‚ISLAND

1.

a)

Osoby, ktoré neboli zárobkovo činné v jednom alebo viacerých členských štátoch ES alebo štátoch EZVO, majú bez ohľadu na ustanovenia v článku 6 nárok na islandský sociálny dôchodok len v tom prípade, ak majú alebo ešte predtým mali trvalé bydlisko na Islande počas najmenej troch rokov a spĺňajú podmienku vekových obmedzení stanovených v islandských právnych predpisoch.

| b) | Uvedené ustanovenia sa nevzťahujú na nárok na islandský sociálny dôchodok pre rodinných príslušníkov osôb, ktoré sú alebo boli zárobkovo činné na Islande, alebo pre študentov alebo ich rodinných príslušníkov. |
| --- | --- |

b)

Uvedené ustanovenia sa nevzťahujú na nárok na islandský sociálny dôchodok pre rodinných príslušníkov osôb, ktoré sú alebo boli zárobkovo činné na Islande, alebo pre študentov alebo ich rodinných príslušníkov.

| 2. | Ak sa zamestnanie alebo samostatná zárobková činnosť na Islande skončí a počas zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti sa prihodí poistná udalosť v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, a invalidný dôchodok v rámci systému sociálneho zabezpečenia ani doplnkový dôchodok (penzijné fondy) na Islande už nezahŕňajú obdobie medzi poistnou udalosťou a dôchodkovým vekom (budúce obdobie), na potreby požiadavky budúceho obdobia sa berú do úvahy obdobia poistenia podľa právnych predpisov iného štátu, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ako keby to boli obdobia poistenia na Islande. |
| --- | --- |

2.

Ak sa zamestnanie alebo samostatná zárobková činnosť na Islande skončí a počas zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti sa prihodí poistná udalosť v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, a invalidný dôchodok v rámci systému sociálneho zabezpečenia ani doplnkový dôchodok (penzijné fondy) na Islande už nezahŕňajú obdobie medzi poistnou udalosťou a dôchodkovým vekom (budúce obdobie), na potreby požiadavky budúceho obdobia sa berú do úvahy obdobia poistenia podľa právnych predpisov iného štátu, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ako keby to boli obdobia poistenia na Islande.

LICHTENŠTAJNSKO

| 1. | Povinné poistenie v rámci lichtenštajnského systému nemocenského poistenia týkajúce sa vecných dávok (‚Krankenpflegeversicherung‘) a možné výnimky:






  a) | Lichtenštajnské právne predpisy, ktorými sa riadi povinné nemocenské poistenie týkajúce sa vecných dávok, sa vzťahujú na tieto osoby, ktoré nemajú bydlisko v Lichtenštajnsku:






  i) | osoby podliehajúce lichtenštajnským právnym predpisom podľa hlavy II nariadenia; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Povinné poistenie v rámci lichtenštajnského systému nemocenského poistenia týkajúce sa vecných dávok (‚Krankenpflegeversicherung‘) a možné výnimky:

a)

Lichtenštajnské právne predpisy, ktorými sa riadi povinné nemocenské poistenie týkajúce sa vecných dávok, sa vzťahujú na tieto osoby, ktoré nemajú bydlisko v Lichtenštajnsku:

i)

osoby podliehajúce lichtenštajnským právnym predpisom podľa hlavy II nariadenia;

| ii) | osoby, za ktoré Lichtenštajnsko znáša náklady na dávky podľa článkov 24, 25 a 26 nariadenia; |
| --- | --- |

ii)

osoby, za ktoré Lichtenštajnsko znáša náklady na dávky podľa článkov 24, 25 a 26 nariadenia;

| iii) | osoby poberajúce lichtenštajnské dávky v nezamestnanosti; |
| --- | --- |

iii)

osoby poberajúce lichtenštajnské dávky v nezamestnanosti;

| iv) | rodinní príslušníci osôb uvedených v bodoch i) a iii) alebo zamestnaných osôb alebo samostatne zárobkovo činných osôb v Lichtenštajnsku, ktoré sú poistené v rámci lichtenštajnského systému nemocenského poistenia; |
| --- | --- |

iv)

rodinní príslušníci osôb uvedených v bodoch i) a iii) alebo zamestnaných osôb alebo samostatne zárobkovo činných osôb v Lichtenštajnsku, ktoré sú poistené v rámci lichtenštajnského systému nemocenského poistenia;

| v) | rodinní príslušníci osôb uvedených v bode ii) alebo dôchodcov, ktorí majú bydlisko v Lichtenštajnsku a sú poistení v rámci lichtenštajnského systému nemocenského poistenia. |
| --- | --- |

v)

rodinní príslušníci osôb uvedených v bode ii) alebo dôchodcov, ktorí majú bydlisko v Lichtenštajnsku a sú poistení v rámci lichtenštajnského systému nemocenského poistenia.

Za rodinných príslušníkov sa považujú osoby, ktoré sú označené za rodinných príslušníkov podľa právnych predpisov štátu bydliska.

| b) | Osoby uvedené v písmene a) môžu byť na základe žiadosti oslobodené od povinného poistenia týkajúceho sa vecných dávok, ak majú bydlisko v Rakúsku a ak môžu preukázať, že majú nárok na poistné krytie v prípade choroby v rámci povinného alebo iného rovnocenného nemocenského poistenia. Oslobodenie sa nemôže zrušiť v inom prípade ako pri zmene zamestnávateľa.
  Táto žiadosť






  i) | sa musí predložiť do troch mesiacov odo dňa, kedy vznikla povinnosť uzatvoriť poistenie v Lichtenštajnsku; v prípade, že sa žiadosť v odôvodnených prípadoch predloží po tejto lehote, výnimka nadobudne účinnosť od vzniku poistnej povinnosti. Osoby, ktoré už boli poistené v Rakúsku v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia v EHP, sa považujú za oslobodené od lichtenštajnského povinného poistenia týkajúceho sa vecných dávok; |
| --- | --- | --- |

b)

Osoby uvedené v písmene a) môžu byť na základe žiadosti oslobodené od povinného poistenia týkajúceho sa vecných dávok, ak majú bydlisko v Rakúsku a ak môžu preukázať, že majú nárok na poistné krytie v prípade choroby v rámci povinného alebo iného rovnocenného nemocenského poistenia. Oslobodenie sa nemôže zrušiť v inom prípade ako pri zmene zamestnávateľa.

Táto žiadosť

i)

sa musí predložiť do troch mesiacov odo dňa, kedy vznikla povinnosť uzatvoriť poistenie v Lichtenštajnsku; v prípade, že sa žiadosť v odôvodnených prípadoch predloží po tejto lehote, výnimka nadobudne účinnosť od vzniku poistnej povinnosti. Osoby, ktoré už boli poistené v Rakúsku v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia v EHP, sa považujú za oslobodené od lichtenštajnského povinného poistenia týkajúceho sa vecných dávok;

| ii) | sa týka všetkých rodinných príslušníkov s bydliskom v tom istom štáte. |
| --- | --- |

ii)

sa týka všetkých rodinných príslušníkov s bydliskom v tom istom štáte.

| 2. | Na osoby, ktoré pracujú v Lichtenštajnsku, ale nemajú v ňom bydlisko, a ktoré majú zákonné alebo iné rovnocenné poistné krytie v štáte bydliska v súlade s bodom 1 písm. b), ako aj ich rodinných príslušníkov sa počas ich pobytu v Lichtenštajnsku vzťahujú ustanovenia článku 19 nariadenia. |
| --- | --- |

2.

Na osoby, ktoré pracujú v Lichtenštajnsku, ale nemajú v ňom bydlisko, a ktoré majú zákonné alebo iné rovnocenné poistné krytie v štáte bydliska v súlade s bodom 1 písm. b), ako aj ich rodinných príslušníkov sa počas ich pobytu v Lichtenštajnsku vzťahujú ustanovenia článku 19 nariadenia.

| 3. | Na účely uplatňovania článkov 18, 19, 20 a 27 nariadenia v Lichtenštajnsku znáša všetky účtované náklady príslušný poisťovateľ. |
| --- | --- |

3.

Na účely uplatňovania článkov 18, 19, 20 a 27 nariadenia v Lichtenštajnsku znáša všetky účtované náklady príslušný poisťovateľ.

| 4. | Ak osoba podliehajúca lichtenštajnským právnym ustanoveniam podľa hlavy II nariadenia podlieha pri uplatňovaní bodu 1 písm. b) na účely nemocenského poistenia právnym ustanoveniam iného štátu, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda, na nákladoch na tieto vecné dávky sa v prípade mimopracovných úrazov podieľajú rovnakým dielom lichtenštajnský poisťovateľ pracovných a mimopracovných úrazov a chorôb z povolania a príslušná nemocenská poisťovňa, ak existuje nárok na vecné dávky od oboch orgánov. Lichtenštajnský poisťovateľ pracovných a mimopracovných úrazov a chorôb z povolania uhrádza všetky náklady v prípade pracovných úrazov, úrazov na ceste do práce alebo chorôb z povolania, a to aj vtedy, ak existuje nárok na dávky od orgánu nemocenského poistenia v krajine bydliska. |
| --- | --- |

4.

Ak osoba podliehajúca lichtenštajnským právnym ustanoveniam podľa hlavy II nariadenia podlieha pri uplatňovaní bodu 1 písm. b) na účely nemocenského poistenia právnym ustanoveniam iného štátu, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda, na nákladoch na tieto vecné dávky sa v prípade mimopracovných úrazov podieľajú rovnakým dielom lichtenštajnský poisťovateľ pracovných a mimopracovných úrazov a chorôb z povolania a príslušná nemocenská poisťovňa, ak existuje nárok na vecné dávky od oboch orgánov. Lichtenštajnský poisťovateľ pracovných a mimopracovných úrazov a chorôb z povolania uhrádza všetky náklady v prípade pracovných úrazov, úrazov na ceste do práce alebo chorôb z povolania, a to aj vtedy, ak existuje nárok na dávky od orgánu nemocenského poistenia v krajine bydliska.

NÓRSKO

| 1. | Prechodné ustanovenia nórskych právnych predpisov stanovujúce zníženie poistného obdobia, ktoré je potrebné na úplný dodatkový dôchodok pre osoby narodené pred rokom 1937, sa budú uplatňovať na osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pokiaľ mali trvalý pobyt v Nórsku alebo boli v Nórsku zárobkovo činné ako zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby počas potrebného počtu rokov od dovŕšenia 16. roku a pred 1. januárom 1967. Táto požiadavka zodpovedá rozdielu rokov medzi rokom 1937 a rokom narodenia danej osoby. |
| --- | --- |

1.

Prechodné ustanovenia nórskych právnych predpisov stanovujúce zníženie poistného obdobia, ktoré je potrebné na úplný dodatkový dôchodok pre osoby narodené pred rokom 1937, sa budú uplatňovať na osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pokiaľ mali trvalý pobyt v Nórsku alebo boli v Nórsku zárobkovo činné ako zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby počas potrebného počtu rokov od dovŕšenia 16. roku a pred 1. januárom 1967. Táto požiadavka zodpovedá rozdielu rokov medzi rokom 1937 a rokom narodenia danej osoby.

| 2. | Osobe poistenej podľa zákona o národnom poistení, ktorá poskytuje starostlivosť poisteným osobám, ktoré sú staré, zdravotne postihnuté alebo choré, sa podľa predpísaných podmienok pripíšu dôchodkové body za toto obdobie. Rovnako sa bez toho, aby bol dotknutý článok 44 nariadenia (ES) č. 987/2009, pripíšu dôchodkové body osobe, ktorá sa stará o malé deti počas pobytu v inom štáte ako v Nórsku, v ktorom sa uplatňuje toto nariadenie, pokiaľ má takáto osoba rodičovskú dovolenku podľa nórskeho pracovného práva. |
| --- | --- |

2.

Osobe poistenej podľa zákona o národnom poistení, ktorá poskytuje starostlivosť poisteným osobám, ktoré sú staré, zdravotne postihnuté alebo choré, sa podľa predpísaných podmienok pripíšu dôchodkové body za toto obdobie. Rovnako sa bez toho, aby bol dotknutý článok 44 nariadenia (ES) č. 987/2009, pripíšu dôchodkové body osobe, ktorá sa stará o malé deti počas pobytu v inom štáte ako v Nórsku, v ktorom sa uplatňuje toto nariadenie, pokiaľ má takáto osoba rodičovskú dovolenku podľa nórskeho pracovného práva.

| 3. | a) | Osoby, ktoré neboli zárobkovo činné v jednom alebo viacerých členských štátoch ES alebo štátoch EZVO, majú bez ohľadu na ustanovenia v článku 6 nárok na nórsky sociálny dôchodok len v tom prípade, ak majú alebo ešte predtým mali trvalé bydlisko v Nórsku počas najmenej troch rokov a spĺňajú podmienku vekových obmedzení stanovených v nórskych právnych predpisoch. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Osoby, ktoré neboli zárobkovo činné v jednom alebo viacerých členských štátoch ES alebo štátoch EZVO, majú bez ohľadu na ustanovenia v článku 6 nárok na nórsky sociálny dôchodok len v tom prípade, ak majú alebo ešte predtým mali trvalé bydlisko v Nórsku počas najmenej troch rokov a spĺňajú podmienku vekových obmedzení stanovených v nórskych právnych predpisoch.

| b) | Uvedené ustanovenia sa nevzťahujú na nárok na nórsky sociálny dôchodok pre rodinných príslušníkov osôb, ktoré sú alebo boli zárobkovo činné v Nórsku, alebo pre študentov alebo ich rodinných príslušníkov.‘ |
| --- | --- |

b)

Uvedené ustanovenia sa nevzťahujú na nárok na nórsky sociálny dôchodok pre rodinných príslušníkov osôb, ktoré sú alebo boli zárobkovo činné v Nórsku, alebo pre študentov alebo ich rodinných príslušníkov.‘

FORMY ÚČASTI ŠTÁTOV EZVO V SPRÁVNEJ KOMISII PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA A TIEŽ V TECHNICKEJ KOMISII PRE SPRACOVANIE ÚDAJOV A V RADE AUDÍTOROV, KTORÉ SÚ K SPRÁVNEJ KOMISII PRIČLENENÉ, V ZMYSLE ČLÁNKU 101 DOHODY:

Island, Lichtenštajnsko a Nórsko môžu vyslať zástupcu vo funkcii poradcu (pozorovateľa) na zasadnutia Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, pričlenenej k Európskej komisii, a na zasadnutia Technickej komisie pre spracovanie údajov a Rady audítorov.

| 2. | 32009 R 0987: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia (ES) č. 987/2009 sa na účely tejto dohody upravujú takto:






  a) | do prílohy 1 sa dopĺňa tento text:
  ‚ISLAND – DÁNSKO
  Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).
  ISLAND – LUXEMBURSKO
  Dohoda z 30. novembra 2001 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
  ISLAND – FÍNSKO
  Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).
  ISLAND – ŠVÉDSKO
  Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).
  ISLAND – NÓRSKO
  Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).
  NÓRSKO – DÁNSKO
  Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).
  NÓRSKO – LUXEMBURSKO
  Články 2 až 4 dohody z 19. marca 1998 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
  NÓRSKO – HOLANDSKO
  Dohoda z 23. januára 2007 o náhrade nákladov na vecné dávky poskytované podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a 574/72.
  NÓRSKO – PORTUGALSKO
  Dohoda z 24. novembra 2000 podľa článku 36 ods. 3 a článku 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 105 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72 o vzájomnom zrieknutí sa náhrad nákladov na dávky počas choroby, materstva, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania a nákladov spojených s administratívnym overovaním a lekárskymi vyšetreniami ustanovenými podľa týchto nariadení.
  NÓRSKO – FÍNSKO
  Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).
  NÓRSKO – ŠVÉDSKO
  Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).
  NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
  Výmena listov z 20. marca 1997 a 3. apríla 1997 týkajúca sa článku 36 ods. 3 a článku 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71(náhrada alebo zrieknutie sa náhrady nákladov na vecné dávky) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (zrieknutie sa nákladov spojených s administratívnym overovaním a lekárskymi vyšetreniami).‘; |
| --- | --- | --- |

2.

32009 R 0987: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1).

Ustanovenia nariadenia (ES) č. 987/2009 sa na účely tejto dohody upravujú takto:

a)

do prílohy 1 sa dopĺňa tento text:

‚ISLAND – DÁNSKO

Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).

ISLAND – LUXEMBURSKO

Dohoda z 30. novembra 2001 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.

ISLAND – FÍNSKO

Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).

ISLAND – ŠVÉDSKO

Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).

ISLAND – NÓRSKO

Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).

NÓRSKO – DÁNSKO

Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).

NÓRSKO – LUXEMBURSKO

Články 2 až 4 dohody z 19. marca 1998 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.

NÓRSKO – HOLANDSKO

Dohoda z 23. januára 2007 o náhrade nákladov na vecné dávky poskytované podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a 574/72.

NÓRSKO – PORTUGALSKO

Dohoda z 24. novembra 2000 podľa článku 36 ods. 3 a článku 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 105 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72 o vzájomnom zrieknutí sa náhrad nákladov na dávky počas choroby, materstva, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania a nákladov spojených s administratívnym overovaním a lekárskymi vyšetreniami ustanovenými podľa týchto nariadení.

NÓRSKO – FÍNSKO

Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).

NÓRSKO – ŠVÉDSKO

Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky v materstve, v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).

NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Výmena listov z 20. marca 1997 a 3. apríla 1997 týkajúca sa článku 36 ods. 3 a článku 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71(náhrada alebo zrieknutie sa náhrady nákladov na vecné dávky) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (zrieknutie sa nákladov spojených s administratívnym overovaním a lekárskymi vyšetreniami).‘;

| b) | do prílohy 3 sa dopĺňa tento text:
  ‚NÓRSKO‘; |
| --- | --- |

b)

do prílohy 3 sa dopĺňa tento text:

‚NÓRSKO‘;

| c) | do prílohy 5 sa dopĺňa tento text:
  ‚LICHTENŠTAJNSKO
  NÓRSKO‘. |
| --- | --- |

c)

do prílohy 5 sa dopĺňa tento text:

‚LICHTENŠTAJNSKO

NÓRSKO‘.

AKTY, KTORÉ MUSIA ZMLUVNÉ STRANY NÁLEŽITE ZOHĽADNIŤ

| 3.1. | 32010 D 0424(01): rozhodnutie č. A1 z 12. júna 2009 o zavedení postupu dialógu a zmierovacieho postupu týkajúceho sa platnosti dokumentov, určenia uplatniteľných právnych predpisov a poskytovania dávok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 1). |
| --- | --- |

3.1.

32010 D 0424(01): rozhodnutie č. A1 z 12. júna 2009 o zavedení postupu dialógu a zmierovacieho postupu týkajúceho sa platnosti dokumentov, určenia uplatniteľných právnych predpisov a poskytovania dávok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 1).

| 3.2. | 32010 D 0424(02): rozhodnutie č. A2 z 12. júna 2009 týkajúce sa výkladu článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právnych predpisoch vzťahujúcich sa na vyslaných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných pracovníkov dočasne pracujúcich mimo príslušného štátu (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 5). |
| --- | --- |

3.2.

32010 D 0424(02): rozhodnutie č. A2 z 12. júna 2009 týkajúce sa výkladu článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právnych predpisoch vzťahujúcich sa na vyslaných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných pracovníkov dočasne pracujúcich mimo príslušného štátu (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 5).

| 4.1. | 32010 D 0424(03): rozhodnutie č. E1 z 12. júna 2009 o praktických opatreniach pre prechodné obdobie na výmenu údajov elektronickými prostriedkami, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 9). |
| --- | --- |

4.1.

32010 D 0424(03): rozhodnutie č. E1 z 12. júna 2009 o praktických opatreniach pre prechodné obdobie na výmenu údajov elektronickými prostriedkami, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 9).

| 5.1. | 32010 D 0424(04): rozhodnutie č. F1 z 12. júna 2009 o výklade článku 68 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa pravidiel prednosti v prípade súbehu rodinných dávok (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 11). |
| --- | --- |

5.1.

32010 D 0424(04): rozhodnutie č. F1 z 12. júna 2009 o výklade článku 68 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa pravidiel prednosti v prípade súbehu rodinných dávok (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 11).

| 6.1. | 32010 D 0424(05): rozhodnutie č. H1 z 12. júna 2009 o rámci pre prechod od nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní rozhodnutí a odporúčaní Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 13). |
| --- | --- |

6.1.

32010 D 0424(05): rozhodnutie č. H1 z 12. júna 2009 o rámci pre prechod od nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní rozhodnutí a odporúčaní Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 13).

| 6.2. | 32010 D 0424(06): rozhodnutie č. H2 z 12. júna 2009 o spôsobe práce a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 17). |
| --- | --- |

6.2.

32010 D 0424(06): rozhodnutie č. H2 z 12. júna 2009 o spôsobe práce a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 17).

| 7.1. | 32010 D 0424(07): rozhodnutie č. P1 z 12. júna 2009 o výklade článku 50 ods. 4, článku 58 a článku 87 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, pokiaľ ide o priznanie dávok v invalidite, dávok v starobe a pozostalostných dávok (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 21). |
| --- | --- |

7.1.

32010 D 0424(07): rozhodnutie č. P1 z 12. júna 2009 o výklade článku 50 ods. 4, článku 58 a článku 87 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, pokiaľ ide o priznanie dávok v invalidite, dávok v starobe a pozostalostných dávok (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 21).

| 8.1. | 32010 D 0424(08): rozhodnutie č. S1 z 12. júna 2009 o európskom preukaze zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 23). |
| --- | --- |

8.1.

32010 D 0424(08): rozhodnutie č. S1 z 12. júna 2009 o európskom preukaze zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 23).

| 8.2. | 32010 D 0424(09): rozhodnutie č. S2 z 12. júna 2009 o technických špecifikáciách európskeho preukazu zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2010, s. 26).
  Ustanovenia rozhodnutia č. S2 sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Bez ohľadu na bod 3.3.2 prílohy k rozhodnutiu majú štáty EZVO možnosť použiť európske hviezdy na európskych preukazoch zdravotného poistenia, ktoré vydajú. |
| --- | --- |

8.2.

32010 D 0424(09): rozhodnutie č. S2 z 12. júna 2009 o technických špecifikáciách európskeho preukazu zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2010, s. 26).

Ustanovenia rozhodnutia č. S2 sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Bez ohľadu na bod 3.3.2 prílohy k rozhodnutiu majú štáty EZVO možnosť použiť európske hviezdy na európskych preukazoch zdravotného poistenia, ktoré vydajú.

| 8.3. | 32010 D 0424(10): rozhodnutie č. S3 z 12. júna 2009, ktorým sa vymedzujú dávky, na ktoré sa vzťahuje článok 19 ods. 1 a článok 27 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a článok 25 písm. A ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 40). |
| --- | --- |

8.3.

32010 D 0424(10): rozhodnutie č. S3 z 12. júna 2009, ktorým sa vymedzujú dávky, na ktoré sa vzťahuje článok 19 ods. 1 a článok 27 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a článok 25 písm. A ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 40).

| 9.1. | 32010 D 0424(11): rozhodnutie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa článku 54 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 týkajúceho sa zvýšenia dávok v nezamestnanosti pre závislých rodinných príslušníkov (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 42). |
| --- | --- |

9.1.

32010 D 0424(11): rozhodnutie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa článku 54 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 týkajúceho sa zvýšenia dávok v nezamestnanosti pre závislých rodinných príslušníkov (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 42).

| 9.2. | 32010 D 0424(12): rozhodnutie č. U2 z 12. júna 2009 o rozsahu pôsobnosti článku 65 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa práv na dávky v nezamestnanosti úplne nezamestnaných osôb, ktoré nie sú cezhraničnými pracovníkmi a ktoré mali počas svojho posledného obdobia zamestnanosti alebo samostatnej zárobkovej činnosti bydlisko na území iného členského štátu, ako je príslušný členský štát (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 43). |
| --- | --- |

9.2.

32010 D 0424(12): rozhodnutie č. U2 z 12. júna 2009 o rozsahu pôsobnosti článku 65 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa práv na dávky v nezamestnanosti úplne nezamestnaných osôb, ktoré nie sú cezhraničnými pracovníkmi a ktoré mali počas svojho posledného obdobia zamestnanosti alebo samostatnej zárobkovej činnosti bydlisko na území iného členského štátu, ako je príslušný členský štát (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 43).

| 9.3. | 32010 D 0424(13): rozhodnutie č. U3 z 12. júna 2009 o rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť vzťahujúceho sa na nezamestnané osoby uvedené v článku 65 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 45). |
| --- | --- |

9.3.

32010 D 0424(13): rozhodnutie č. U3 z 12. júna 2009 o rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť vzťahujúceho sa na nezamestnané osoby uvedené v článku 65 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 45).

AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE

| 10.1. | 32010 H 0424(01): odporúčanie č. P1 z 12. júna 2009 týkajúce sa rozsudku vo veci Gottardo, podľa ktorého sa výhody priznané štátnym príslušníkom štátu na základe dvojstranného dohovoru o sociálnom zabezpečení s nečlenskou krajinou musia zaručiť aj pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 47). |
| --- | --- |

10.1.

32010 H 0424(01): odporúčanie č. P1 z 12. júna 2009 týkajúce sa rozsudku vo veci Gottardo, podľa ktorého sa výhody priznané štátnym príslušníkom štátu na základe dvojstranného dohovoru o sociálnom zabezpečení s nečlenskou krajinou musia zaručiť aj pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 47).

| 11.1. | 32010 H 0424(02): odporúčanie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa právnych predpisov vzťahujúcich sa na nezamestnané osoby, ktoré vykonávajú v inom členskom štáte, ako je štát miesta bydliska, profesijnú alebo obchodnú činnosť na čiastočný úväzok (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 49). |
| --- | --- |

11.1.

32010 H 0424(02): odporúčanie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa právnych predpisov vzťahujúcich sa na nezamestnané osoby, ktoré vykonávajú v inom členskom štáte, ako je štát miesta bydliska, profesijnú alebo obchodnú činnosť na čiastočný úväzok (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 49).

| 11.2. | 32010 H 0424(03): odporúčanie č. U2 z 12. júna 2009 týkajúce sa uplatňovania článku 64 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezamestnané osoby sprevádzajúce svojich manželov, resp. svoje manželky alebo partnerov, resp. partnerky, ktorí vykonávajú profesijnú alebo obchodnú činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný štát (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 51). |
| --- | --- |

11.2.

32010 H 0424(03): odporúčanie č. U2 z 12. júna 2009 týkajúce sa uplatňovania článku 64 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezamestnané osoby sprevádzajúce svojich manželov, resp. svoje manželky alebo partnerov, resp. partnerky, ktorí vykonávajú profesijnú alebo obchodnú činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný štát (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 51).

II.   ZABEZPEČENIE DOPLNKOVÝCH DÔCHODKOVÝCH PRÁV

AKTY TÝKAJÚCE SA TÝCHTO OBLASTÍ

| 12. | 398 L 0049: smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 46).“ |
| --- | --- |

12.

398 L 0049: smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 46).“

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/44 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/44

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 77/2001

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2010 z 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2010 z 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2010/16/EÚ z 9. marca 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES (2), pokiaľ ide o vylúčenie určitej inštitúcie z rozsahu pôsobnosti, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2010/16/EÚ z 9. marca 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES (2), pokiaľ ide o vylúčenie určitej inštitúcie z rozsahu pôsobnosti, sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) v prílohe IX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32010 L 0016: smernica Komisie 2010/16/EÚ z 9. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 15).“ |
| --- | --- |

„—

32010 L 0016: smernica Komisie 2010/16/EÚ z 9. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 15).“

Článok 2

Znenie smernice 2010/16/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 77.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 15.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/45

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 78/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2010 z 10. novembra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2010 z 10. novembra 2010 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2009/138/ES sa zrušujú smernice Rady 64/225/EHS (3), 73/239/EHS (4), 73/240/EHS (5), 76/580/EHS (6), 78/473/EHS (7), 84/641/EHS (8), 87/344/EHS (9), 88/357/EHS (10) a 92/49/EHS (11) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES (12), 2001/17/ES (13), 2002/83/ES (14) a 2005/68/ES (15) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkazy na ne v rámci dohody vypustiť s účinnosťou od 1. novembra 2012. |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2009/138/ES sa zrušujú smernice Rady 64/225/EHS (3), 73/239/EHS (4), 73/240/EHS (5), 76/580/EHS (6), 78/473/EHS (7), 84/641/EHS (8), 87/344/EHS (9), 88/357/EHS (10) a 92/49/EHS (11) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES (12), 2001/17/ES (13), 2002/83/ES (14) a 2005/68/ES (15) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkazy na ne v rámci dohody vypustiť s účinnosťou od 1. novembra 2012.

| (4) | Smernica 2009/138/ES je prepracovaným znením zrušených aktov, a preto je potrebné súčasné úpravy týchto aktov v zmysle EHP čiastočne zachovať, |
| --- | --- |

(4)

Smernica 2009/138/ES je prepracovaným znením zrušených aktov, a preto je potrebné súčasné úpravy týchto aktov v zmysle EHP čiastočne zachovať,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Nadpis „i) Neživotné poistenie“ v kapitole I (Poistenie) sa premenúva na „i) Neživotné a životné poistenie“. |
| --- | --- |

1.

Nadpis „i) Neživotné poistenie“ v kapitole I (Poistenie) sa premenúva na „i) Neživotné a životné poistenie“.

| 2. | Bod 1 (smernica Rady 64/225/EHS) sa označuje ako bod 1a. |
| --- | --- |

2.

Bod 1 (smernica Rady 64/225/EHS) sa označuje ako bod 1a.

| 3. | Pred nový bod 1a (smernica Rady 64/225/EHS) sa vkladá tento bod:






  „1. | 32009 L 0138: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Do článku 8 sa pridáva tento text:






  ‚5. | na Islande, Viðlagatrygging Íslands.‘ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Pred nový bod 1a (smernica Rady 64/225/EHS) sa vkladá tento bod:

„1.

32009 L 0138: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Do článku 8 sa pridáva tento text:

‚5.

na Islande, Viðlagatrygging Íslands.‘

| b) | Články 57 až 63 týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatňujú, ak navrhovaný nadobúdateľ v zmysle smernice sídli alebo sa riadi právnymi predpismi mimo územia zmluvných strán. |
| --- | --- |

b)

Články 57 až 63 týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatňujú, ak navrhovaný nadobúdateľ v zmysle smernice sídli alebo sa riadi právnymi predpismi mimo územia zmluvných strán.

| c) | V článku 157 ods. 2 sa vypúšťajú slová ‚a podľa nariadenia (ES) č. 593/2008‘. |
| --- | --- |

c)

V článku 157 ods. 2 sa vypúšťajú slová ‚a podľa nariadenia (ES) č. 593/2008‘.

| d) | Článok 171 sa neuplatňuje. Uplatňuje sa toto ustanovenie:
  Každá zmluvná strana sa na základe dohôd uzavretých s jednou alebo viacerými tretími krajinami môže dohodnúť na uplatňovaní ustanovení, ktoré sa odchyľujú od ustanovení uvedených v článkoch 162 až 170 smernice pod podmienkou, že poistníkom a poisteným osobám je poskytnutá primeraná a rovnocenná ochrana. Zmluvné strany sa pred uzatvorením takýchto dohôd navzájom informujú a radia. Zmluvné strany nebudú uplatňovať voči pobočkám poisťovní, ktoré majú ústredie mimo územia zmluvných strán, ustanovenia, ktoré vedú k priaznivejšiemu zaobchádzaniu, aké sa poskytuje pobočkám poisťovaní, ktoré majú ústredie na území zmluvných strán. |
| --- | --- |

d)

Článok 171 sa neuplatňuje. Uplatňuje sa toto ustanovenie:

Každá zmluvná strana sa na základe dohôd uzavretých s jednou alebo viacerými tretími krajinami môže dohodnúť na uplatňovaní ustanovení, ktoré sa odchyľujú od ustanovení uvedených v článkoch 162 až 170 smernice pod podmienkou, že poistníkom a poisteným osobám je poskytnutá primeraná a rovnocenná ochrana. Zmluvné strany sa pred uzatvorením takýchto dohôd navzájom informujú a radia. Zmluvné strany nebudú uplatňovať voči pobočkám poisťovní, ktoré majú ústredie mimo územia zmluvných strán, ustanovenia, ktoré vedú k priaznivejšiemu zaobchádzaniu, aké sa poskytuje pobočkám poisťovaní, ktoré majú ústredie na území zmluvných strán.

| e) | V prípade, že Európska únia rokuje s jednou alebo viacerými tretími krajinami na základe článku 175, snaží sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie pre poisťovne a zaisťovne štátov EZVO. |
| --- | --- |

e)

V prípade, že Európska únia rokuje s jednou alebo viacerými tretími krajinami na základe článku 175, snaží sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie pre poisťovne a zaisťovne štátov EZVO.

| f) | Pokiaľ ide o zaobchádzanie tretích krajín s poisťovňami a so zaisťovňami opísané v článku 177, uplatňuje sa nasledovné:
  S cieľom dosiahnuť maximálnu mieru zblíženia v uplatňovaní režimu tretej krajiny v prípade poisťovní a zaisťovní si zmluvné strany vymieňajú informácie uvedené v článku 177 ods. 1 a uskutočňujú konzultácie týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 177 ods. 2 v rámci Spoločného výboru EHP a v súlade s osobitnými postupmi, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú. |
| --- | --- |

f)

Pokiaľ ide o zaobchádzanie tretích krajín s poisťovňami a so zaisťovňami opísané v článku 177, uplatňuje sa nasledovné:

S cieľom dosiahnuť maximálnu mieru zblíženia v uplatňovaní režimu tretej krajiny v prípade poisťovní a zaisťovní si zmluvné strany vymieňajú informácie uvedené v článku 177 ods. 1 a uskutočňujú konzultácie týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 177 ods. 2 v rámci Spoločného výboru EHP a v súlade s osobitnými postupmi, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú.

| g) | Znenie článku 178 sa nahrádza takto:






  ‚1. | Tento článok sa vzťahuje na zmluvy uvedené v odseku 2 bez ohľadu na to, či sa kryté riziko nachádza na území zmluvnej strany, a na všetky ďalšie poistné zmluvy kryjúce riziká nachádzajúce sa na území zmluvných strán. Nevzťahuje sa na zaistné zmluvy. |
| --- | --- | --- |

g)

Znenie článku 178 sa nahrádza takto:

‚1.

Tento článok sa vzťahuje na zmluvy uvedené v odseku 2 bez ohľadu na to, či sa kryté riziko nachádza na území zmluvnej strany, a na všetky ďalšie poistné zmluvy kryjúce riziká nachádzajúce sa na území zmluvných strán. Nevzťahuje sa na zaistné zmluvy.

| 2. | Poistná zmluva kryjúca veľké riziko vymedzené v článku 13 ods. 27 sa riadi právnym poriadkom, ktorý si zvolia zmluvné strany.
  Pokiaľ si zmluvné strany nezvolia rozhodné právo, poistná zmluva sa riadi právnym poriadkom krajiny, v ktorej má poisťovateľ svoje obvyklé bydlisko. Ak je zo všetkých okolností veci zrejmé, že zmluva má zjavne užšiu väzbu s inou krajinou, uplatňuje sa právny poriadok tejto inej krajiny. |
| --- | --- |

2.

Poistná zmluva kryjúca veľké riziko vymedzené v článku 13 ods. 27 sa riadi právnym poriadkom, ktorý si zvolia zmluvné strany.

Pokiaľ si zmluvné strany nezvolia rozhodné právo, poistná zmluva sa riadi právnym poriadkom krajiny, v ktorej má poisťovateľ svoje obvyklé bydlisko. Ak je zo všetkých okolností veci zrejmé, že zmluva má zjavne užšiu väzbu s inou krajinou, uplatňuje sa právny poriadok tejto inej krajiny.

| 3. | Právny poriadok, ktorým sa riadi zmluva, si zvolia zmluvné strany v súlade s týmito ustanoveniami:






  a) | Voľba sa musí byť urobená jednoznačne alebo jasne preukázaná podmienkami zmluvy alebo okolnosťami prípadu. Zmluvné strany si môžu vybrať právny poriadok, ktorým sa bude riadiť celá zmluva alebo iba jej časť. |
| --- | --- | --- |

3.

Právny poriadok, ktorým sa riadi zmluva, si zvolia zmluvné strany v súlade s týmito ustanoveniami:

a)

Voľba sa musí byť urobená jednoznačne alebo jasne preukázaná podmienkami zmluvy alebo okolnosťami prípadu. Zmluvné strany si môžu vybrať právny poriadok, ktorým sa bude riadiť celá zmluva alebo iba jej časť.

| b) | Zmluvné strany sa môžu kedykoľvek dohodnúť, že zmluva bude podliehať inému právnemu poriadku, ako právnym poriadkom, ktorým sa zmluva riadila predtým. Akákoľvek zmena rozhodného práva, ktorá sa uskutoční po uzatvorení zmluvy, nemá vplyv na jej formálnu platnosť, ani nemá nepriaznivý vplyv na práva tretích strán. |
| --- | --- |

b)

Zmluvné strany sa môžu kedykoľvek dohodnúť, že zmluva bude podliehať inému právnemu poriadku, ako právnym poriadkom, ktorým sa zmluva riadila predtým. Akákoľvek zmena rozhodného práva, ktorá sa uskutoční po uzatvorení zmluvy, nemá vplyv na jej formálnu platnosť, ani nemá nepriaznivý vplyv na práva tretích strán.

| c) | Ak sa v čase voľby všetky ostatné prvky súvisiace so situáciou nachádzajú v inej krajine, ako je krajina, ktorej právny poriadok sa zvolil, voľba zmluvných strán nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení právneho poriadku tejto inej krajiny, od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou. |
| --- | --- |

c)

Ak sa v čase voľby všetky ostatné prvky súvisiace so situáciou nachádzajú v inej krajine, ako je krajina, ktorej právny poriadok sa zvolil, voľba zmluvných strán nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení právneho poriadku tejto inej krajiny, od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou.

| d) | Ak sa v čase voľby všetky ostatné prvky súvisiace so situáciou nachádzajú v jednej alebo viacerých krajinách zmluvných stranách, voľba iného rozhodného práva zmluvnými stranami ako právneho poriadku zmluvnej strany nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení práva EHP, ktoré sú prípadne vykonané v právnom poriadku zmluvnej strany konajúceho súdu a od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou. |
| --- | --- |

d)

Ak sa v čase voľby všetky ostatné prvky súvisiace so situáciou nachádzajú v jednej alebo viacerých krajinách zmluvných stranách, voľba iného rozhodného práva zmluvnými stranami ako právneho poriadku zmluvnej strany nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení práva EHP, ktoré sú prípadne vykonané v právnom poriadku zmluvnej strany konajúceho súdu a od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou.

| 4. | Existencia a platnosť dohody zmluvných strán o voľbe rozhodného práva sa stanovuje v súlade s týmito ustanoveniami:






  a) | Existencia a platnosť zmluvy alebo akéhokoľvek jej ustanovenia sa určí podľa právneho poriadku, ktorým by sa podľa tohto článku zmluva riadila, ak by bola zmluva alebo je ustanovenie platné.
  Napriek tomu, aby zmluvná strana preukázala, že s uzatvorením zmluvy nesúhlasila, môže sa odvolať na právny poriadok krajiny, v ktorej má svoje obvyklé bydlisko, ak z okolností vyplýva, že by nebolo odôvodnené posudzovať účinky jej správania podľa právneho poriadku uvedeného v pododseku 1 tohto písmena. |
| --- | --- | --- |

4.

Existencia a platnosť dohody zmluvných strán o voľbe rozhodného práva sa stanovuje v súlade s týmito ustanoveniami:

a)

Existencia a platnosť zmluvy alebo akéhokoľvek jej ustanovenia sa určí podľa právneho poriadku, ktorým by sa podľa tohto článku zmluva riadila, ak by bola zmluva alebo je ustanovenie platné.

Napriek tomu, aby zmluvná strana preukázala, že s uzatvorením zmluvy nesúhlasila, môže sa odvolať na právny poriadok krajiny, v ktorej má svoje obvyklé bydlisko, ak z okolností vyplýva, že by nebolo odôvodnené posudzovať účinky jej správania podľa právneho poriadku uvedeného v pododseku 1 tohto písmena.

| b) | Zmluva uzavretá medzi osobami, ktoré sa nachádzajú alebo ktorých zástupcovia sa v čase jej uzavretia nachádzajú v tej istej krajine, je formálne platná, ak spĺňa formálne požiadavky právneho poriadku, ktorým sa zmluva v podstate riadi podľa tohto článku, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej bola uzavretá.
  Zmluva uzavretá medzi osobami, ktoré sa nachádzajú alebo ktorých zástupcovia sa v čase jej uzavretia nachádzajú v rôznych krajinách, je formálne platná, ak spĺňa formálne požiadavky právneho priadku, ktorým sa zmluva v podstate riadi podľa tohto článku, alebo právneho poriadku jednej z krajín, v ktorej sa nachádza jedna zo zmluvných strán alebo jej zástupca v čase uzavretia zmluvy, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej jedna zo zmluvných strán mala v tom čase svoje obvyklé bydlisko.
  Jednostranný právny úkon týkajúci sa existujúcej alebo budúcej zmluvy je formálne platný, ak spĺňa formálne požiadavky právneho poriadku, ktorým sa zmluva riadi alebo by sa v podstate riadila podľa tohto článku, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej sa tento úkon vykonal, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej osoba, ktorá ho vykonala, mala v tom čase svoje obvyklé bydlisko.
  Bez ohľadu na pododseky 1 až 3 tohto písmena zmluva, ktorej predmetom je vecné právo k nehnuteľnému majetku alebo nájom nehnuteľného majetku, podlieha, pokiaľ ide o jej formu, požiadavkám právneho poriadku krajiny, v ktorej sa nehnuteľnosť nachádza, ak sa podľa tohto právneho poriadku:






  i) | tieto požiadavky uplatňujú bez ohľadu na krajinu uzavretia zmluvy a bez ohľadu na právny poriadok, ktorým sa zmluva riadi, a |
| --- | --- | --- |

b)

Zmluva uzavretá medzi osobami, ktoré sa nachádzajú alebo ktorých zástupcovia sa v čase jej uzavretia nachádzajú v tej istej krajine, je formálne platná, ak spĺňa formálne požiadavky právneho poriadku, ktorým sa zmluva v podstate riadi podľa tohto článku, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej bola uzavretá.

Zmluva uzavretá medzi osobami, ktoré sa nachádzajú alebo ktorých zástupcovia sa v čase jej uzavretia nachádzajú v rôznych krajinách, je formálne platná, ak spĺňa formálne požiadavky právneho priadku, ktorým sa zmluva v podstate riadi podľa tohto článku, alebo právneho poriadku jednej z krajín, v ktorej sa nachádza jedna zo zmluvných strán alebo jej zástupca v čase uzavretia zmluvy, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej jedna zo zmluvných strán mala v tom čase svoje obvyklé bydlisko.

Jednostranný právny úkon týkajúci sa existujúcej alebo budúcej zmluvy je formálne platný, ak spĺňa formálne požiadavky právneho poriadku, ktorým sa zmluva riadi alebo by sa v podstate riadila podľa tohto článku, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej sa tento úkon vykonal, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej osoba, ktorá ho vykonala, mala v tom čase svoje obvyklé bydlisko.

Bez ohľadu na pododseky 1 až 3 tohto písmena zmluva, ktorej predmetom je vecné právo k nehnuteľnému majetku alebo nájom nehnuteľného majetku, podlieha, pokiaľ ide o jej formu, požiadavkám právneho poriadku krajiny, v ktorej sa nehnuteľnosť nachádza, ak sa podľa tohto právneho poriadku:

i)

tieto požiadavky uplatňujú bez ohľadu na krajinu uzavretia zmluvy a bez ohľadu na právny poriadok, ktorým sa zmluva riadi, a

| ii) | od týchto požiadaviek sa nemožno odchýliť dohodou. |
| --- | --- |

ii)

od týchto požiadaviek sa nemožno odchýliť dohodou.

| c) | Pri zmluve uzatvorenej osobami, ktoré sa nachádzajú v tej istej krajine, môže sa fyzická osoba, ktorá by podľa právneho poriadku tejto krajiny mala právnu spôsobilosť, dovolávať svojej právnej nespôsobilosti podľa právneho poriadku druhej krajiny iba vtedy, ak druhá zmluvná strana o tejto nespôsobilosti v čase uzavretia zmluvy vedela alebo o nej nevedela z nedbanlivosti. |
| --- | --- |

c)

Pri zmluve uzatvorenej osobami, ktoré sa nachádzajú v tej istej krajine, môže sa fyzická osoba, ktorá by podľa právneho poriadku tejto krajiny mala právnu spôsobilosť, dovolávať svojej právnej nespôsobilosti podľa právneho poriadku druhej krajiny iba vtedy, ak druhá zmluvná strana o tejto nespôsobilosti v čase uzavretia zmluvy vedela alebo o nej nevedela z nedbanlivosti.

| 5. | V prípade inej poistnej zmluvy, ako je zmluva, na ktorú sa vzťahuje odsek 2, si zmluvné strany môžu v súlade s odsekom 3 zvoliť iba tieto právne poriadky:






  a) | právny poriadok akejkoľvek zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza riziko v čase uzavretia zmluvy; |
| --- | --- | --- |

5.

V prípade inej poistnej zmluvy, ako je zmluva, na ktorú sa vzťahuje odsek 2, si zmluvné strany môžu v súlade s odsekom 3 zvoliť iba tieto právne poriadky:

a)

právny poriadok akejkoľvek zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza riziko v čase uzavretia zmluvy;

| b) | právny poriadok krajiny obvyklého bydliska poistníka; |
| --- | --- |

b)

právny poriadok krajiny obvyklého bydliska poistníka;

| c) | v prípade životného poistenia právny poriadok krajiny zmluvnej strany, ktorej je poistník štátnym príslušníkom; |
| --- | --- |

c)

v prípade životného poistenia právny poriadok krajiny zmluvnej strany, ktorej je poistník štátnym príslušníkom;

| d) | v prípade poistných zmlúv vzťahujúcich sa na riziká obmedzené na udalosti vyskytujúce sa v krajine inej zmluvnej strany, ako je krajina zmluvnej strany, v ktorej sa riziko nachádza, právny poriadok danej zmluvnej strany; |
| --- | --- |

d)

v prípade poistných zmlúv vzťahujúcich sa na riziká obmedzené na udalosti vyskytujúce sa v krajine inej zmluvnej strany, ako je krajina zmluvnej strany, v ktorej sa riziko nachádza, právny poriadok danej zmluvnej strany;

| e) | v prípade, že poistník podľa zmluvy, na ktorú sa vzťahuje tento odsek, vykonáva obchodnú alebo priemyselnú činnosť alebo slobodné povolanie a poistná zmluva pokrýva dve alebo viac rizík, ktoré sa týkajú tejto činnosti a nachádzajú sa v rozličných krajinách zmluvných strán, právny poriadok akejkoľvek z príslušných zmluvných strán alebo právny poriadok krajiny obvyklého bydliska poistníka. |
| --- | --- |

e)

v prípade, že poistník podľa zmluvy, na ktorú sa vzťahuje tento odsek, vykonáva obchodnú alebo priemyselnú činnosť alebo slobodné povolanie a poistná zmluva pokrýva dve alebo viac rizík, ktoré sa týkajú tejto činnosti a nachádzajú sa v rozličných krajinách zmluvných strán, právny poriadok akejkoľvek z príslušných zmluvných strán alebo právny poriadok krajiny obvyklého bydliska poistníka.

Ak v prípadoch ustanovených v písmenách a), b) alebo e) tohto odseku poskytnú zmluvné strany uvedené v týchto odsekoch väčšiu slobodu výberu rozhodného práva pre poistnú zmluvu, môžu zmluvné strany uvedenú slobodu využiť.

Pokiaľ si zmluvné strany nezvolili rozhodné právo v súlade s týmto odsekom, zmluva sa riadi právnym poriadkom zmluvnej strany, na ktorej území ktorej sa riziko nachádza v období uzavretia zmluvy.

| 6. | Na poistné zmluvy kryjúce riziká, pre ktoré zmluvná strana stanoví povinnosť uzavrieť poistenie, sa vzťahujú tieto ďalšie pravidlá:






  a) | povinnosť uzavrieť poistenie nie je splnená poistnou zmluvou, ktorá nie je v súlade s osobitnými ustanoveniami týkajúcimi sa tohto poistenia platnými na území zmluvnej strany, ktorá stanovuje túto povinnosť. Ak si právo zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza riziko, a právo zmluvnej strany stanovujúcej povinnosť uzavrieť poistenie navzájom odporujú, má prednosť posledné uvedené; |
| --- | --- | --- |

6.

Na poistné zmluvy kryjúce riziká, pre ktoré zmluvná strana stanoví povinnosť uzavrieť poistenie, sa vzťahujú tieto ďalšie pravidlá:

a)

povinnosť uzavrieť poistenie nie je splnená poistnou zmluvou, ktorá nie je v súlade s osobitnými ustanoveniami týkajúcimi sa tohto poistenia platnými na území zmluvnej strany, ktorá stanovuje túto povinnosť. Ak si právo zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza riziko, a právo zmluvnej strany stanovujúcej povinnosť uzavrieť poistenie navzájom odporujú, má prednosť posledné uvedené;

| b) | odchylne od odsekov 2 a 4 môže zmluvná strana stanoviť, že poistná zmluva sa riadi právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorá stanovuje povinnosť uzavrieť poistenie. |
| --- | --- |

b)

odchylne od odsekov 2 a 4 môže zmluvná strana stanoviť, že poistná zmluva sa riadi právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorá stanovuje povinnosť uzavrieť poistenie.

| 7. | Na účely uplatňovania odseku 4 tretieho pododseku a odseku 5, ak zmluva kryje riziká nachádzajúce sa na území viac ako jednej zmluvnej strany, zmluva sa považuje za viacero zmlúv, z ktorých každá sa týka len jednej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

7.

Na účely uplatňovania odseku 4 tretieho pododseku a odseku 5, ak zmluva kryje riziká nachádzajúce sa na území viac ako jednej zmluvnej strany, zmluva sa považuje za viacero zmlúv, z ktorých každá sa týka len jednej zmluvnej strany.

| 8. | Na účely tohto článku sa krajina, v ktorej sa nachádza riziko, určuje podľa článku 13 bodu 13 a v prípade životného poistenia je krajinou, v ktorej sa nachádza riziko, krajina záväzku v zmysle článku 13 bodu 14.‘ |
| --- | --- |

8.

Na účely tohto článku sa krajina, v ktorej sa nachádza riziko, určuje podľa článku 13 bodu 13 a v prípade životného poistenia je krajinou, v ktorej sa nachádza riziko, krajina záväzku v zmysle článku 13 bodu 14.‘

| h) | Do prílohy III časti A sa dopĺňa tento text:






  ‚29. | v prípade Islandskej republiky: »Hlutafélag«; |
| --- | --- | --- |

h)

Do prílohy III časti A sa dopĺňa tento text:

‚29.

v prípade Islandskej republiky: »Hlutafélag«;

| 30. | v prípade Lichtenštajnského kniežactva: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Gesellschaft (SE)«, »Genossenschaft«, »Europäische Genossenschaft (SCE)«; |
| --- | --- |

30.

v prípade Lichtenštajnského kniežactva: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Gesellschaft (SE)«, »Genossenschaft«, »Europäische Genossenschaft (SCE)«;

| 31. | v prípade Nórskeho kráľovstva: »Aksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«.‘ |
| --- | --- |

31.

v prípade Nórskeho kráľovstva: »Aksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«.‘

| i) | Do prílohy III časti B sa dopĺňa tento text:






  ‚29. | v prípade Islandskej republiky: »Hlutafélag«; |
| --- | --- | --- |

i)

Do prílohy III časti B sa dopĺňa tento text:

‚29.

v prípade Islandskej republiky: »Hlutafélag«;

| 30. | v prípade Lichtenštajnského kniežactva: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Gesellschaft (SE)«, »Genossenschaft«, »Europäische Genossenschaft (SCE)«; |
| --- | --- |

30.

v prípade Lichtenštajnského kniežactva: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Gesellschaft (SE)«, »Genossenschaft«, »Europäische Genossenschaft (SCE)«;

| 31. | v prípade Nórskeho kráľovstva: »Aksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«.‘ |
| --- | --- |

31.

v prípade Nórskeho kráľovstva: »Aksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«.‘

| j) | Do prílohy III časti C sa dopĺňa tento text:






  ‚29. | v prípade Islandskej republiky: »Hlutafélög«; |
| --- | --- | --- |

j)

Do prílohy III časti C sa dopĺňa tento text:

‚29.

v prípade Islandskej republiky: »Hlutafélög«;

| 30. | v prípade Lichtenštajnského kniežactva: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Gesellschaft (SE)«, »Genossenschaft«, »Europäische Genossenschaft (SCE)«; |
| --- | --- |

30.

v prípade Lichtenštajnského kniežactva: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Gesellschaft (SE)«, »Genossenschaft«, »Europäische Genossenschaft (SCE)«;

| 31. | v prípade Nórskeho kráľovstva: »Aksjeselskaper«, »Allmennaksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«. ‘ “ |
| --- | --- |

31.

v prípade Nórskeho kráľovstva: »Aksjeselskaper«, »Allmennaksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«. ‘ “

| 4. | Do bodu 31d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES) sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenená a doplnená:






  — | 32009 L 0138: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 31d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES) sa dopĺňa tento text:

„ , zmenená a doplnená:

—

32009 L 0138: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).“

| 5. | Znenie bodov 1a (smernica Rady 64/225/EHS), 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS), 3 (smernica Rady 73/240/EHS), 4 (smernica Rady 78/473/EHS), 5 (smernica Rady 84/641/EHS), 6 (smernica Rady 87/344/EHS), 7 (druhá smernica Rady 88/357/EHS), 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES), 12c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES) a 13a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2012. |
| --- | --- |

5.

Znenie bodov 1a (smernica Rady 64/225/EHS), 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS), 3 (smernica Rady 73/240/EHS), 4 (smernica Rady 78/473/EHS), 5 (smernica Rady 84/641/EHS), 6 (smernica Rady 87/344/EHS), 7 (druhá smernica Rady 88/357/EHS), 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES), 12c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES) a 13a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2012.

| 6. | Znenie bodu 11 a nadpis týkajúci sa tohto bodu (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. novembra 2012. |
| --- | --- |

6.

Znenie bodu 11 a nadpis týkajúci sa tohto bodu (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. novembra 2012.

| 7. | Nadpisy „iv) Dohľad a účty“ a „v) Ostatné záležitosti“ v kapitole I (Poistenie) sa označujú ako nadpisy „iii) Dohľad a účty“ a „iv) Ostatné záležitosti“ s účinnosťou od 1. novembra 2012. |
| --- | --- |

7.

Nadpisy „iv) Dohľad a účty“ a „v) Ostatné záležitosti“ v kapitole I (Poistenie) sa označujú ako nadpisy „iii) Dohľad a účty“ a „iv) Ostatné záležitosti“ s účinnosťou od 1. novembra 2012.

Článok 2

Znenie smernice 2009/138/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (16).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 77.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 878/64.

3

(4)  Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3.

4

(5)  Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 20.

5

(6)  Ú. v. ES L 189, 13.7.1976, s. 13.

6

(7)  Ú. v. ES L 151, 7.6.1978, s. 25.

7

(8)  Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21.

8

(9)  Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77.

9

(10)  Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1.

10

(11)  Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1.

11

(12)  Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 1.

12

(13)  Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28.

13

(14)  Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1.

15

(16)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

16

---

Jednostranné vyhlásenie Lichtenštajnska k rozhodnutiu č. 78/2011, ktorým sa smernica 2009/138/ES začleňuje do dohody

„Lichtenštajnské kniežactvo uzavrelo v roku 1996 bilaterálnu dohodu so Švajčiarskom, ktorá sa týka priameho poistenia. Na základe reciprocity je cieľom dohody úprava podmienok, ktoré sú nevyhnutné a dostatočné na to, aby poisťovne, ktorých ústredie sa nachádza na území zmluvnej strany, mohli využívať výhody slobody usadiť sa a služby, pokiaľ ide o priame poistenie na území druhej zmluvnej strany.“

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/50

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 79/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2009 z 22. októbra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2009 z 22. októbra 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/87/EÚ z 5. februára 2010 o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov spracovateľom usadeným v tretích krajinách podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/87/EÚ z 5. februára 2010 o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov spracovateľom usadeným v tretích krajinách podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutím 2010/87/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/16/ES (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2010/87/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/16/ES (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 5ef (rozhodnutie Komisie 2002/16/ES) v prílohe XI k dohode sa nahrádza takto:

„32010 D 0087: rozhodnutie Komisie 2010/87/EÚ z 5. februára 2010 o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov spracovateľom usadeným v tretích krajinách podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (Ú. v. EÚ L 39, 12.2.2010, s. 5).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/87/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2009, s. 4.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 39, 12.2.2010, s. 5.

2

(3)  Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 52.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/51 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/51

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 80/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/640/EÚ z 21. októbra 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/920/ES a 2008/231/ES o technických špecifikáciách interoperability týkajúcich sa subsystému Prevádzka a riadenie dopravy systémov transeurópskych konvenčných a vysokorýchlostných železníc (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/640/EÚ z 21. októbra 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/920/ES a 2008/231/ES o technických špecifikáciách interoperability týkajúcich sa subsystému Prevádzka a riadenie dopravy systémov transeurópskych konvenčných a vysokorýchlostných železníc (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 37k (rozhodnutie Komisie 2006/920/ES) sa dopĺňa tento text:






  „— | 32010 D 0640: rozhodnutie Komisie 2010/640/EÚ z 21. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 37k (rozhodnutie Komisie 2006/920/ES) sa dopĺňa tento text:

„—

32010 D 0640: rozhodnutie Komisie 2010/640/EÚ z 21. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 29).“

| 2. | Do bodu 37ae (rozhodnutie Komisie 2008/231/ES) sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32010 D 0640: rozhodnutie Komisie 2010/640/EÚ z 21. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 37ae (rozhodnutie Komisie 2008/231/ES) sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32010 D 0640: rozhodnutie Komisie 2010/640/EÚ z 21. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 29).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/640/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 29.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/52 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/52

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 81/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2010 zo 16. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2010 zo 16. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 66wd [nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32010 R 1191: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2010 zo 16. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 333, 17.12.2010, s. 6).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 1191: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2010 zo 16. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 333, 17.12.2010, s. 6).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1191/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP o začlenení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 (4) do dohody podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 333, 17.12.2010, s. 6.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34.

4

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/53 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/53

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 82/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 590/2010 z 5. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 590/2010 z 5. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 66zab [nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32010 R 0590: nariadenie Komisie (EÚ) č. 590/2010 z 5. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 170, 6.7.2010, s. 9).“ |
| --- | --- |

„—

32010 R 0590: nariadenie Komisie (EÚ) č. 590/2010 z 5. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 170, 6.7.2010, s. 9).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 590/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 170, 6.7.2010, s. 9.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/54 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/54

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 83/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2010 z 29. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2010 z 29. januára 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009 z 10. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1564/2005, pokiaľ ide o štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v rámci verejného obstarávania v súlade so smernicami Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009 z 10. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1564/2005, pokiaľ ide o štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v rámci verejného obstarávania v súlade so smernicami Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (4), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XVI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) a bodu 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 1177: nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 64).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) a bodu 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 1177: nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 64).“

| 2. | Do bodu 5 (smernica Rady 89/665/EHS) sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32007 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 5 (smernica Rady 89/665/EHS) sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32007 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31).“

| 3. | Znenie úpravy b) v bode 5 (smernica Rady 89/665/EHS) sa nahrádza takto:
  „v článku 2 ods. 9 sa odkaz na ‚článok 234 zmluvy‘ v prípade štátov EZVO nahrádza odkazom na ‚článok 34 dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora‘.“ |
| --- | --- |

3.

Znenie úpravy b) v bode 5 (smernica Rady 89/665/EHS) sa nahrádza takto:

„v článku 2 ods. 9 sa odkaz na ‚článok 234 zmluvy‘ v prípade štátov EZVO nahrádza odkazom na ‚článok 34 dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora‘.“

| 4. | Do bodu 5a (smernica Rady 92/13/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 5a (smernica Rady 92/13/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31).“

| 5. | Znenie úpravy b) v bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS) sa nahrádza takto:
  „v článku 2 ods. 9 sa odkaz na ‚článok 234 zmluvy‘ v prípade štátov EZVO nahrádza odkazom na ‚článok 34 dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora‘.“ |
| --- | --- |

5.

Znenie úpravy b) v bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS) sa nahrádza takto:

„v článku 2 ods. 9 sa odkaz na ‚článok 234 zmluvy‘ v prípade štátov EZVO nahrádza odkazom na ‚článok 34 dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora‘.“

| 6. | Znenie úpravy c) a d) v bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS) a v dodatku 14 (VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY, KTORÝM MÔŽU BYŤ ADRESOVANÉ ŽIADOSTI O POUŽITIE ZMIEROVACIEHO POSTUPU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHS) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

6.

Znenie úpravy c) a d) v bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS) a v dodatku 14 (VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY, KTORÝM MÔŽU BYŤ ADRESOVANÉ ŽIADOSTI O POUŽITIE ZMIEROVACIEHO POSTUPU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHS) sa vypúšťa.

| 7. | Do bodu 6c [nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 1150: nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009 z 10. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Do bodu 6c [nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 1150: nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009 z 10. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1150/2009 a (ES) č. 1177/2009 a smernice 2007/66/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 24.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 64.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31.

4

(5)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

5

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/56 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/56

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 84/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/41/EÚ zo 7. júla 2010 o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice Rady 86/613/EHS (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/41/EÚ zo 7. júla 2010 o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice Rady 86/613/EHS (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2010/41/ES sa zrušuje smernica Rady 86/613/EHS (3) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2010/41/ES sa zrušuje smernica Rady 86/613/EHS (3) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 21 (smernica Rady 86/613/EHS) prílohy XVIII k dohode sa s účinnosťou od 5. augusta 2012 nahrádza takto:

„32010 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/41/EÚ zo 7. júla 2010 o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice Rady 86/613/EHS (Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2010/41/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 359, 19.12.1986, s. 56.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/57 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/57

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 85/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 26 (smernica Rady 75/439/EHS), bodu 27 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES) a bodu 32a (smernica Rady 91/689/EHS) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 26 (smernica Rady 75/439/EHS), bodu 27 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES) a bodu 32a (smernica Rady 91/689/EHS) sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 32fe (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES) sa vkladá tento bod:






  „32ff. | 32008 L 0098: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 32fe (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES) sa vkladá tento bod:

„32ff.

32008 L 0098: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).“

Článok 2

Znenie smernice 2008/98/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/58 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/58

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 86/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009 z 5. augusta 2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009 z 5. augusta 2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 394/2011 z 20. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 748/2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát, pokiaľ ide o rozšírenie systému obchodovania s emisiami v Únii na krajiny EHP – EZVO (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 394/2011 z 20. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 748/2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát, pokiaľ ide o rozšírenie systému obchodovania s emisiami v Únii na krajiny EHP – EZVO (3), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 21ar (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „21as. | 32009 R 0748: nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009 z 5. augusta 2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát (Ú. v. EÚ L 219, 22.8.2009, s. 1), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 0394: nariadenie Komisie (EÚ) č. 394/2011 z 20. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 107, 27.4.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

„21as.

32009 R 0748: nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009 z 5. augusta 2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát (Ú. v. EÚ L 219, 22.8.2009, s. 1), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 0394: nariadenie Komisie (EÚ) č. 394/2011 z 20. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 107, 27.4.2011, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 748/2009 a nariadenia (EÚ) č. 394/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 219, 22.8.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 107, 27.4.2011, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/59 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/59

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 87/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/149/EÚ zo 7. marca 2011 o historických emisiách z leteckej dopravy podľa článku 3c ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/149/EÚ zo 7. marca 2011 o historických emisiách z leteckej dopravy podľa článku 3c ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | V súlade s prílohou XX dohody Dozorný úrad EZVO v rámci úpravy bb v bode 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) poskytol údaje historických emisií z leteckej dopravy, ktoré zodpovedajú letom v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letom medzi štátmi EZVO a tretími krajinami. Tieto údaje boli zistené v spolupráci s agentúrou Eurocontrol uplatnením rovnakej metodiky, ako bola použitá pri vypočítaní historických emisií z leteckej dopravy v celej EÚ. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s prílohou XX dohody Dozorný úrad EZVO v rámci úpravy bb v bode 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) poskytol údaje historických emisií z leteckej dopravy, ktoré zodpovedajú letom v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letom medzi štátmi EZVO a tretími krajinami. Tieto údaje boli zistené v spolupráci s agentúrou Eurocontrol uplatnením rovnakej metodiky, ako bola použitá pri vypočítaní historických emisií z leteckej dopravy v celej EÚ.

| (4) | Podľa rovnakej úpravy Spoločný výbor EHP rozhodne o historických emisiách z leteckej dopravy v celej EÚ sčítaním historických emisií z leteckej dopravy týkajúcich sa letov v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami a historických emisií z leteckej dopravy v celej EÚ stanovených v článku 1 rozhodnutia Komisie 2011/149/EÚ, |
| --- | --- |

(4)

Podľa rovnakej úpravy Spoločný výbor EHP rozhodne o historických emisiách z leteckej dopravy v celej EÚ sčítaním historických emisií z leteckej dopravy týkajúcich sa letov v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami a historických emisií z leteckej dopravy v celej EÚ stanovených v článku 1 rozhodnutia Komisie 2011/149/EÚ,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 21apa [rozhodnutie Komisie 2009/450/ES] prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „21apb. | 32011 D 0149: rozhodnutie Komisie 2011/149/EÚ zo 7. marca 2011 o historických emisiách z leteckej dopravy podľa článku 3c ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2011, s. 42).
  Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Do článku 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
  ‚Historické emisie z leteckej dopravy, ktoré zodpovedajú letom v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letom medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, sa stanovujú na 1 943 935 ton CO2.
  Historické emisie z leteckej dopravy v celom EHP sa stanovujú na 221 420 279 ton CO2.‘ “ |
| --- | --- |

„21apb.

32011 D 0149: rozhodnutie Komisie 2011/149/EÚ zo 7. marca 2011 o historických emisiách z leteckej dopravy podľa článku 3c ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2011, s. 42).

Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Do článku 1 sa dopĺňajú tieto odseky:

‚Historické emisie z leteckej dopravy, ktoré zodpovedajú letom v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letom medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, sa stanovujú na 1 943 935 ton CO2.

Historické emisie z leteckej dopravy v celom EHP sa stanovujú na 221 420 279 ton CO2.‘ “

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/149/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2011, s. 42.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/60 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/60

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 88/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2011 z 8. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vhodné formáty na zasielanie údajov, zasielané výsledky a kritériá merania kvality pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2011 z 8. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vhodné formáty na zasielanie údajov, zasielané výsledky a kritériá merania kvality pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18ub [nariadenie Komisie (ES) č. 10/2008] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „18uc. | 32011 R 0110: nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2011 z 8. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vhodné formáty na zasielanie údajov, zasielané výsledky a kritériá merania kvality pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 29).“ |
| --- | --- |

„18uc.

32011 R 0110: nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2011 z 8. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vhodné formáty na zasielanie údajov, zasielané výsledky a kritériá merania kvality pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 29).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 110/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 41.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 29.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/61 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/61

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 89/2011

z 1. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a centrálnymi bankami (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a centrálnymi bankami (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 4ba [nariadenie Komisie (ES) č. 192/2009] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „4bb. | 32010 R 1097: nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2010 z 11. novembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„4bb.

32010 R 1097: nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2010 z 11. novembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1097/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 41.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2010, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/62 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/62

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 90/2011

z 19. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadením (ES) č. 1008/2008 sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 (3), (EHS) č. 2408/92 (4) a (EHS) č. 2409/92 (5) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (ES) č. 1008/2008 sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 (3), (EHS) č. 2408/92 (4) a (EHS) č. 2409/92 (5) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Bod 64a [nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92] sa nahrádza takto:






  „64a. | 32008 R 1008: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3). |
| --- | --- | --- |

1.

Bod 64a [nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92] sa nahrádza takto:

„64a.

32008 R 1008: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | V článku 4 písm. f) sa slová ‚ , pokiaľ nie je ustanovené inak v dohode s treťou krajinou, ktorej je Spoločenstvo zmluvnou stranou;‘ nahrádzajú takto:
  ‚. Prevádzkové licencie s právnym účinkom v celom EHP však možno udeliť na základe výnimiek z tejto požiadavky stanovených v dohodách s tretími krajinami, ktorých zmluvnou stranou je Spoločenstvo alebo jeden, alebo viacero štátov EZVO, za predpokladu, že Spoločný výbor EHP prijme rozhodnutie na tento účel.‘ |
| --- | --- |

a)

V článku 4 písm. f) sa slová ‚ , pokiaľ nie je ustanovené inak v dohode s treťou krajinou, ktorej je Spoločenstvo zmluvnou stranou;‘ nahrádzajú takto:

‚. Prevádzkové licencie s právnym účinkom v celom EHP však možno udeliť na základe výnimiek z tejto požiadavky stanovených v dohodách s tretími krajinami, ktorých zmluvnou stranou je Spoločenstvo alebo jeden, alebo viacero štátov EZVO, za predpokladu, že Spoločný výbor EHP prijme rozhodnutie na tento účel.‘

| b) | Do článku 16 ods. 9 druhého pododseku sa dopĺňa tento text:
  ‚ , ako aj na regionálne letiská na Islande a v štyroch najsevernejších krajoch v Nórsku.‘ “ |
| --- | --- |

b)

Do článku 16 ods. 9 druhého pododseku sa dopĺňa tento text:

‚ , ako aj na regionálne letiská na Islande a v štyroch najsevernejších krajoch v Nórsku.‘ “

| 2. | Znenie bodu 65 [nariadenie Rady (EHS) č. 2409/92] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 65 [nariadenie Rady (EHS) č. 2409/92] sa vypúšťa.

| 3. | Znenie bodu 66b [nariadenie Rady (EHS) č. 2407/92] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 66b [nariadenie Rady (EHS) č. 2407/92] sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1008/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Pozri stranu 53 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.

4

(5)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 15.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/63 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/63

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 91/2011

z 19. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2010 z 2. júla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2010 z 2. júla 2010 (1).

| (2) | Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán dohody na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie v oblasti zavádzania, fungovania a rozvoja vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán dohody na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie v oblasti zavádzania, fungovania a rozvoja vnútorného trhu.

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať po 31. decembri 2010, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať po 31. decembri 2010,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 7 protokolu 31 k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V odseku 6 sa slová „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“ nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“. |
| --- | --- |

1.

V odseku 6 sa slová „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“ nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“.

| 2. | V odseku 7 sa slová „roky 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“ nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“. |
| --- | --- |

2.

V odseku 7 sa slová „roky 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“ nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“.

| 3. | V odseku 8 sa slová „roky 2008, 2009 a 2010“ nahrádzajú slovami „roky 2008, 2009, 2010 a 2011“. |
| --- | --- |

3.

V odseku 8 sa slová „roky 2008, 2009 a 2010“ nahrádzajú slovami „roky 2008, 2009, 2010 a 2011“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (2).

Uplatňuje sa od 1. januára 2011.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 53.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/64 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/64

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 92/2011

z 19. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2007 z 15. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2007 z 15. júna 2007 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) (2).

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2011, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2011,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 9 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 D 1041: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) (Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 10).
  Lichtenštajnsko bude vyňaté z účasti na tomto programe a nebude ani finančne prispievať na tento program.“ |
| --- | --- |

„—

32009 D 1041: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) (Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 10).

Lichtenštajnsko bude vyňaté z účasti na tomto programe a nebude ani finančne prispievať na tento program.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2011.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 52.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 10.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 6.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 262/65 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 262/65

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 93/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/389/EÚ z 30. júna 2011 o množstve kvót pre celú Úniu podľa článku 3e ods. 3 písm. a) až d) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/389/EÚ z 30. júna 2011 o množstve kvót pre celú Úniu podľa článku 3e ods. 3 písm. a) až d) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | V súlade s prílohou XX dohody, podľa bodu 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) úpravy be) pododseku 1, Dozorný úrad EZVO poskytol údaje o celkovom počte kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, počte kvót v osobitnej rezerve a o počte bezplatne pridelených kvót, týkajúcich sa letov v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami. Tieto údaje boli určené aritmeticky na základe údajov o historických emisiách z leteckej dopravy, uvedených v rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 87/2011 z 1. júla 2011 na základe uplatnenia rovnakých percentuálnych pomerov, ktoré boli použité na výpočet údajov pre celú Úniu o celkovom počte kvót, počte kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, počte kvót v osobitnej rezerve a počte bezplatne pridelených kvót. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s prílohou XX dohody, podľa bodu 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) úpravy be) pododseku 1, Dozorný úrad EZVO poskytol údaje o celkovom počte kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, počte kvót v osobitnej rezerve a o počte bezplatne pridelených kvót, týkajúcich sa letov v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami. Tieto údaje boli určené aritmeticky na základe údajov o historických emisiách z leteckej dopravy, uvedených v rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 87/2011 z 1. júla 2011 na základe uplatnenia rovnakých percentuálnych pomerov, ktoré boli použité na výpočet údajov pre celú Úniu o celkovom počte kvót, počte kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, počte kvót v osobitnej rezerve a počte bezplatne pridelených kvót.

| (4) | Podľa rovnakej úpravy textu rozhodne Spoločný výbor EHP o údajoch pre EHP o celkovom počte kvót, počte kvót, ktoré majú byť vydražené, počte kvót v osobitnej rezerve a počte bezplatne pridelených kvót na základe pripočítania príslušných údajov o letoch v rámci územia štátov EZVO a medzi nimi, a letoch medzi štátmi EZVO a tretími krajinami k príslušným údajom za celú EÚ uvedených v článkoch 1 až 4 rozhodnutia Komisie 2011/389/EÚ, |
| --- | --- |

(4)

Podľa rovnakej úpravy textu rozhodne Spoločný výbor EHP o údajoch pre EHP o celkovom počte kvót, počte kvót, ktoré majú byť vydražené, počte kvót v osobitnej rezerve a počte bezplatne pridelených kvót na základe pripočítania príslušných údajov o letoch v rámci územia štátov EZVO a medzi nimi, a letoch medzi štátmi EZVO a tretími krajinami k príslušným údajom za celú EÚ uvedených v článkoch 1 až 4 rozhodnutia Komisie 2011/389/EÚ,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 21apb (rozhodnutie Komisie 2011/149/EÚ) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „21apc. | 32011 D 0389: rozhodnutie Komisie 2011/389/EÚ z 30. júna 2011 o množstve kvót pre celú Úniu podľa článku 3e ods. 3 písm. a) až d) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 173, 1.7.2011, s. 13).
  Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Do článku 1 ods. 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
  ‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3c ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1 885 617.
  Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3c ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 je 214 777 670.‘ |
| --- | --- | --- |

„21apc.

32011 D 0389: rozhodnutie Komisie 2011/389/EÚ z 30. júna 2011 o množstve kvót pre celú Úniu podľa článku 3e ods. 3 písm. a) až d) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 173, 1.7.2011, s. 13).

Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Do článku 1 ods. 1 sa dopĺňajú tieto odseky:

‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3c ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1 885 617.

Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3c ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 je 214 777 670.‘

| b) | Do článku 1 ods. 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
  ‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3c ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1 846 738.
  Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3c ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013 je 210 349 264.‘ |
| --- | --- |

b)

Do článku 1 ods. 2 sa dopĺňajú tieto odseky:

‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3c ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1 846 738.

Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3c ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013 je 210 349 264.‘

| c) | Do článku 2 ods. 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
  ‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3d ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 282 843.
  Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3d ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 je 32 216 651.‘ |
| --- | --- |

c)

Do článku 2 ods. 1 sa dopĺňajú tieto odseky:

‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3d ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 282 843.

Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3d ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 je 32 216 651.‘

| d) | Do článku 2 ods. 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
  ‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3d ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 277 011.
  Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3d ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013 je 31 552 390.‘ |
| --- | --- |

d)

Do článku 2 ods. 2 sa dopĺňajú tieto odseky:

‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3d ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 277 011.

Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3d ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013 je 31 552 390.‘

| e) | Do článku 3 sa dopĺňajú tieto odseky:
  ‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3f ods. 1 smernice 2003/87/ES, ktoré sa týka osobitnej rezervy pri letoch v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 443 216.
  Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3f ods. 1 smernice 2003/87/ES, ktoré sa týka osobitnej rezervy, je 50 483 824.‘ |
| --- | --- |

e)

Do článku 3 sa dopĺňajú tieto odseky:

‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3f ods. 1 smernice 2003/87/ES, ktoré sa týka osobitnej rezervy pri letoch v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 443 216.

Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3f ods. 1 smernice 2003/87/ES, ktoré sa týka osobitnej rezervy, je 50 483 824.‘

| f) | Do článku 4 ods. 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
  ‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1 602 774.
  Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, je 182 561 019.‘ |
| --- | --- |

f)

Do článku 4 ods. 1 sa dopĺňajú tieto odseky:

‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1 602 774.

Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, je 182 561 019.‘

| g) | Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
  ‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013, ktoré sa týkajú letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1 514 325.
  Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013 je 172 486 396.‘ “ |
| --- | --- |

g)

Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňajú tieto odseky:

‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013, ktoré sa týkajú letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1 514 325.

Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013 je 172 486 396.‘ “

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/389/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Pozri stranu 59 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 173, 1.7.2011, s. 13.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---