# Europos Sąjungos L 262/2011

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2011.262.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 262 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. spalio 6d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2011.262.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 262

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. spalio 6d.

---

| Turinys | | III   Kiti aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 59/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 1 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 60/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) | 7 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 61/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) | 11 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 62/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) | 15 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 63/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) | 16 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 64/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) | 17 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) | 19 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 66/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 20 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir IV priedas (Energija) | 21 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 68/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 23 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 69/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 24 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 70/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 26 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 27 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 72/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 28 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 73/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 30 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 74/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 31 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 75/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IV priedas (Energija) ir XXI priedas (Statistika) | 32 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 76/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo VI priedas (Socialinė apsauga) ir 37 protokolas | 33 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 77/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IX priedas (Finansinės paslaugos) | 44 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 78/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IX priedas (Finansinės paslaugos) | 45 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 79/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė) | 50 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 80/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas) | 51 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas) | 52 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas) | 53 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 83/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XVI priedas (Viešieji pirkimai) | 54 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 84/2011, kuriuo dalies keičiamas EEE susitarimo XVIII priedas (Darbuotojų sveikata ir sauga, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) | 56 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 85/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka) | 57 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 86/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka) | 58 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 87/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka) | 59 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 88/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika) | 60 |
| | * | 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 89/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika) | 61 |
| | * | 2011 m. liepos 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 90/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas) | 62 |
| | * | 2011 m. liepos 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 91/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis | 63 |
| | * | 2011 m. liepos 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 92/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis | 64 |
| | * | 2011 m. liepos 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 93/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka) | 65 |

Turinys

III   Kiti aktai

Puslapis

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 59/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

1

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 60/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

7

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 61/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

11

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 62/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

15

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 63/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

16

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 64/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

17

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

19

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 66/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

20

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir IV priedas (Energija)

21

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 68/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

23

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 69/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

24

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 70/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

26

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

27

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 72/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

28

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 73/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

30

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 74/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

31

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 75/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IV priedas (Energija) ir XXI priedas (Statistika)

32

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 76/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo VI priedas (Socialinė apsauga) ir 37 protokolas

33

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 77/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IX priedas (Finansinės paslaugos)

44

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 78/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IX priedas (Finansinės paslaugos)

45

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 79/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė)

50

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 80/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

51

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

52

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

53

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 83/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XVI priedas (Viešieji pirkimai)

54

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 84/2011, kuriuo dalies keičiamas EEE susitarimo XVIII priedas (Darbuotojų sveikata ir sauga, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

56

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 85/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)

57

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 86/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)

58

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 87/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)

59

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 88/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

60

*

2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 89/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

61

*

2011 m. liepos 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 90/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

62

*

2011 m. liepos 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 91/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

63

*

2011 m. liepos 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 92/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

64

*

2011 m. liepos 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 93/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)

65

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

III Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/1

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 59/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2010 (1);

| (2) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2011 (2); |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2011 (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 220/2009, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 220/2009, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (3);

| (4) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1161/2009, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo nuostatas dėl maisto grandinės informacijos, kuri turi būti pateikta skerdyklas eksploatuojantiems maisto tvarkymo subjektams (4); |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1161/2009, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo nuostatas dėl maisto grandinės informacijos, kuri turi būti pateikta skerdyklas eksploatuojantiems maisto tvarkymo subjektams (4);

| (5) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/2009, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 pereinamojo laikotarpio įgyvendinimo priemonės (5); |
| --- | --- |

(5)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/2009, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 pereinamojo laikotarpio įgyvendinimo priemonės (5);

| (6) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/97/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta agonistus (6); |
| --- | --- |

(6)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/97/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta agonistus (6);

| (7) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos sprendimas 2009/436/EB, pataisantis Direktyvą 2008/73/EB, supaprastinančią veterinarijos ir zootechnikos sričių informacijos atnaujinimo ir skelbimo taisykles (7); |
| --- | --- |

(7)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos sprendimas 2009/436/EB, pataisantis Direktyvą 2008/73/EB, supaprastinančią veterinarijos ir zootechnikos sričių informacijos atnaujinimo ir skelbimo taisykles (7);

| (8) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas 2009/712/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 2008/73/EB nuostatas dėl internetinių informacijos puslapių, kuriuose skelbiami pagal Bendrijos veterinarijos ir zootechnikos sričių teisės aktus valstybių narių patvirtintų įstaigų ir laboratorijų sąrašai (8); |
| --- | --- |

(8)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas 2009/712/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 2008/73/EB nuostatas dėl internetinių informacijos puslapių, kuriuose skelbiami pagal Bendrijos veterinarijos ir zootechnikos sričių teisės aktus valstybių narių patvirtintų įstaigų ir laboratorijų sąrašai (8);

| (9) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimas 2009/719/EB, kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms peržiūrėti GSE stebėsenos programas (9); |
| --- | --- |

(9)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimas 2009/719/EB, kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms peržiūrėti GSE stebėsenos programas (9);

| (10) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 11 d. Komisijos sprendimas 2009/830/EB iš dalies keisti Sprendimo 2007/453/EB priedo nuostatas dėl Čilės, Kolumbijos ir Japonijos būklės, atsižvelgiant į GSE (10); |
| --- | --- |

(10)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 11 d. Komisijos sprendimas 2009/830/EB iš dalies keisti Sprendimo 2007/453/EB priedo nuostatas dėl Čilės, Kolumbijos ir Japonijos būklės, atsižvelgiant į GSE (10);

| (11) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimas 2009/852/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančio žalio pieno perdirbimui tam tikrose Rumunijos pieno perdirbimo įmonėse, ir dėl tokių įmonių struktūros reikalavimų (11); |
| --- | --- |

(11)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimas 2009/852/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančio žalio pieno perdirbimui tam tikrose Rumunijos pieno perdirbimo įmonėse, ir dėl tokių įmonių struktūros reikalavimų (11);

| (12) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 2009/861/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančiam žaliam pienui tam tikrose Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėse (12); |
| --- | --- |

(12)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 2009/861/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančiam žaliam pienui tam tikrose Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėse (12);

| (13) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 2009/960/ES, iš dalies keičiantis Sprendimo 2004/407/EB nuostatas dėl leidimo importuoti fotografinę želatiną į Čekijos Respubliką (13); |
| --- | --- |

(13)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 2009/960/ES, iš dalies keičiantis Sprendimo 2004/407/EB nuostatas dėl leidimo importuoti fotografinę želatiną į Čekijos Respubliką (13);

| (14) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 2009/975/ES iš dalies keisti Sprendimo 2009/177/EB nuostatas dėl ligų likvidavimo programų ir tam tikrų valstybių narių, zonų ir teritorinių vienetų akvakultūros gyvūnų ligų neapimtos teritorijos statuso (14); |
| --- | --- |

(14)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 2009/975/ES iš dalies keisti Sprendimo 2009/177/EB nuostatas dėl ligų likvidavimo programų ir tam tikrų valstybių narių, zonų ir teritorinių vienetų akvakultūros gyvūnų ligų neapimtos teritorijos statuso (14);

| (15) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas 2010/66/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/719/EB, kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms peržiūrėti metines GSE stebėsenos programas (15); |
| --- | --- |

(15)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas 2010/66/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/719/EB, kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms peržiūrėti metines GSE stebėsenos programas (15);

| (16) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/89/ES dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tam tikrų struktūrinių reikalavimų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikymu tam tikroms Rumunijos mėsos, žuvininkystės ir kiaušinių produktų sektorių įmonėms ir šaldymo sandėliams (16); |
| --- | --- |

(16)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/89/ES dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tam tikrų struktūrinių reikalavimų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikymu tam tikroms Rumunijos mėsos, žuvininkystės ir kiaušinių produktų sektorių įmonėms ir šaldymo sandėliams (16);

| (17) | Reglamentu (EB) Nr. 1162/2009 panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2076/2005 (17), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turi būti iš jo išbrauktas; |
| --- | --- |

(17)

Reglamentu (EB) Nr. 1162/2009 panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2076/2005 (17), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turi būti iš jo išbrauktas;

| (18) | Sprendimu 2009/712/EB panaikinamas Komisijos sprendimas 2007/846/EB (18), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas; |
| --- | --- |

(18)

Sprendimu 2009/712/EB panaikinamas Komisijos sprendimas 2007/846/EB (18), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas;

| (19) | Sprendimu 2009/719/EB panaikinamas Komisijos sprendimas 2008/908/EB (19), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas; |
| --- | --- |

(19)

Sprendimu 2009/719/EB panaikinamas Komisijos sprendimas 2008/908/EB (19), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas;

| (20) | Tarybos direktyva 2008/73/EB (20) į Susitarimo I priedo I skyrių buvo įtraukta Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2010, kuris netaikomas Islandijai. Tačiau Direktyva 2008/73/EB iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/496/EEB (21), kuri įtraukta į Susitarimą ir remiantis I priedo I skyriaus įvadinės dalies 2 dalimi iš dalies taikoma Islandijai. Todėl šiame sprendime reikia nustatyti, kad Direktyva 2008/73/EB būtų iš dalies taikoma Islandijai; |
| --- | --- |

(20)

Tarybos direktyva 2008/73/EB (20) į Susitarimo I priedo I skyrių buvo įtraukta Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2010, kuris netaikomas Islandijai. Tačiau Direktyva 2008/73/EB iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/496/EEB (21), kuri įtraukta į Susitarimą ir remiantis I priedo I skyriaus įvadinės dalies 2 dalimi iš dalies taikoma Islandijai. Todėl šiame sprendime reikia nustatyti, kad Direktyva 2008/73/EB būtų iš dalies taikoma Islandijai;

| (21) | sprendimai 2009/436/EB ir 2009/712/EB yra susiję su Direktyva 2008/73/EB, todėl iš dalies taikomi Islandijai; |
| --- | --- |

(21)

sprendimai 2009/436/EB ir 2009/712/EB yra susiję su Direktyva 2008/73/EB, todėl iš dalies taikomi Islandijai;

| (22) | Islandijai taikomas šio sprendimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis tose srityse, kuriose iki šio skyriaus persvarstymo 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 133/2007 (22) Islandijai nebuvo taikytas; |
| --- | --- |

(22)

Islandijai taikomas šio sprendimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis tose srityse, kuriose iki šio skyriaus persvarstymo 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 133/2007 (22) Islandijai nebuvo taikytas;

| (23) | šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(23)

šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 54zzzh punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ įtraukos pakeičiamos šiomis įtraukomis:






  „— | 32009 D 0852: 2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimas 2009/852/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančio žalio pieno perdirbimui tam tikrose Rumunijos pieno perdirbimo įmonėse, ir dėl tokių įmonių struktūros reikalavimų (OL L 312, 2009 11 27, p. 59), |
| --- | --- | --- |

1)

54zzzh punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ įtraukos pakeičiamos šiomis įtraukomis:

„—

32009 D 0852: 2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimas 2009/852/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančio žalio pieno perdirbimui tam tikrose Rumunijos pieno perdirbimo įmonėse, ir dėl tokių įmonių struktūros reikalavimų (OL L 312, 2009 11 27, p. 59),

| — | 32010 D 0089: 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/89/ES dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tam tikrų struktūrinių reikalavimų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikymu tam tikroms Rumunijos mėsos, žuvininkystės ir kiaušinių produktų sektorių įmonėms ir šaldymo sandėliams (OL L 40, 2010 2 13, p. 55).“; |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/89/ES dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tam tikrų struktūrinių reikalavimų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikymu tam tikroms Rumunijos mėsos, žuvininkystės ir kiaušinių produktų sektorių įmonėms ir šaldymo sandėliams (OL L 40, 2010 2 13, p. 55).“;

| 2) | iš 54zzzh punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) išbraukiama antraštinė dalis „Taikomos 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto prieduose išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, nustatytos Rumunijai (VII priedo 5 skyriaus B skirsnio I dalis)“ ir pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2007/23/EB); |
| --- | --- |

2)

iš 54zzzh punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) išbraukiama antraštinė dalis „Taikomos 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto prieduose išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, nustatytos Rumunijai (VII priedo 5 skyriaus B skirsnio I dalis)“ ir pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2007/23/EB);

| 3) | iš 54zzzh punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) išbraukiama antraštinė dalis „Taikomos 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto prieduose išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, nustatytos Bulgarijai (VI priedo 4 skyriaus B skirsnis)“ ir pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2007/26/EB). |
| --- | --- |

3)

iš 54zzzh punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) išbraukiama antraštinė dalis „Taikomos 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto prieduose išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, nustatytos Bulgarijai (VI priedo 4 skyriaus B skirsnis)“ ir pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2007/26/EB).

3 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (EB) Nr. 220/2009, (EB) Nr. 1161/2009 ir (EB) Nr. 1162/2009, Direktyvos 2008/97/EB ir sprendimų 2009/436/EB, 2009/712/EB, 2009/719/EB, 2009/830/EB, 2009/852/EB, 2009/861/EB, 2009/960/ES, 2009/975/ES, 2010/66/ES ir 2010/89/ES tekstai islandų ir norvegų kalbomis ir Direktyvos 2008/73/EB tekstas islandų kalba yra autentiški.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (23).

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 69.

1

(2)  OL L 196, 2011 7 28, p. 29.

2

(3)  OL L 87, 2009 3 31, p. 155.

3

(4)  OL L 314, 2009 12 1, p. 8.

4

(5)  OL L 314, 2009 12 1, p. 10.

5

(6)  OL L 318, 2008 11 28, p. 9.

6

(7)  OL L 145, 2009 6 10, p. 43.

7

(8)  OL L 247, 2009 9 19, p. 13.

8

(9)  OL L 256, 2009 9 29, p. 35.

9

(10)  OL L 295, 2009 11 12, p. 11.

10

(11)  OL L 312, 2009 11 27, p. 59.

11

(12)  OL L 314, 2009 12 1, p. 83.

12

(13)  OL L 330, 2009 12 16, p. 82.

13

(14)  OL L 336, 2009 12 18, p. 31.

14

(15)  OL L 35, 2010 2 6, p. 21.

15

(16)  OL L 40, 2010 2 13, p. 55.

16

(17)  OL L 338, 2005 12 22, p. 83.

17

(18)  OL L 333, 2007 12 19, p. 72.

18

(19)  OL L 327, 2008 12 5, p. 24.

19

(20)  OL L 219, 2008 8 14, p. 40.

20

(21)  OL L 268, 1991 9 24, p. 56.

21

(22)  OL L 100, 2008 4 10, p. 27.

22

(23)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

23

---

PRIEDAS

Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1.1 dalies 5 punkto (Tarybos direktyva 91/496/EEB) septinta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 2 punkto (Tarybos direktyva 88/661/EEB) antra įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 2.1 dalies 3 punkto (Tarybos direktyva 89/361/EEB), 4 punkto (Tarybos direktyva 90/427/EEB) ir 5 punkto (Tarybos direktyva 90/428/EEB) pirma įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 3.1 dalies 3 punkto (Tarybos direktyva 2001/89/EB) penkta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 4 punkto (Tarybos direktyva 92/35/EEB) šešta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 5a punkto (Tarybos direktyva 2005/94/EB) pirma įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 6 punkto (Tarybos direktyva 92/66/EEB) ketvirta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 9 punkto (Tarybos direktyva 92/119/EEB) aštunta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 9a punkto (Tarybos direktyva 2000/75/EB) ir 9b punkto (Tarybos direktyva 2002/60/EB) penkta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 4.1 dalies 1 punkto (Tarybos direktyva 64/432/EEB) penkiolikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 2 punkto (Tarybos direktyva 91/68/EEB) dvylikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 3 punkto (Tarybos direktyva 90/426/EEB) vienuolikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 4 punkto (Tarybos direktyva 90/539/EEB) keturiolikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 6 punkto (Tarybos direktyva 89/556/EEB) penkta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 7 punkto (Tarybos direktyva 88/407/EEB) septinta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 8 punkto (Tarybos direktyva 90/429/EEB) ketvirta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB) ir 9 punkto (Tarybos direktyva 92/65/EEB) vienuolikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 4.2 dalies 54 punkto (Tarybos sprendimas 2000/258/EB) antra įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB) ir 8.1 dalies 2 punkto (Tarybos direktyva 90/426/EEB) aštunta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 3 punkto (Tarybos direktyva 90/539/EEB) trylikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 5 punkto (Tarybos direktyva 89/556/EEB) penkta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 6 punkto (Tarybos direktyva 88/407/EEB) šešta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 7 punkto (Tarybos direktyva 90/429/EEB) ketvirta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB) ir 15 punkto (Tarybos direktyva 92/65/EEB) aštunta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB) papildomos taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32009 D 0436: 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos sprendimu 2009/436/EB (OL L 145, 2009 6 10, p. 43).“; |
| --- | --- | --- |

1)

1.1 dalies 5 punkto (Tarybos direktyva 91/496/EEB) septinta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 2 punkto (Tarybos direktyva 88/661/EEB) antra įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 2.1 dalies 3 punkto (Tarybos direktyva 89/361/EEB), 4 punkto (Tarybos direktyva 90/427/EEB) ir 5 punkto (Tarybos direktyva 90/428/EEB) pirma įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 3.1 dalies 3 punkto (Tarybos direktyva 2001/89/EB) penkta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 4 punkto (Tarybos direktyva 92/35/EEB) šešta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 5a punkto (Tarybos direktyva 2005/94/EB) pirma įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 6 punkto (Tarybos direktyva 92/66/EEB) ketvirta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 9 punkto (Tarybos direktyva 92/119/EEB) aštunta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 9a punkto (Tarybos direktyva 2000/75/EB) ir 9b punkto (Tarybos direktyva 2002/60/EB) penkta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 4.1 dalies 1 punkto (Tarybos direktyva 64/432/EEB) penkiolikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 2 punkto (Tarybos direktyva 91/68/EEB) dvylikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 3 punkto (Tarybos direktyva 90/426/EEB) vienuolikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 4 punkto (Tarybos direktyva 90/539/EEB) keturiolikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 6 punkto (Tarybos direktyva 89/556/EEB) penkta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 7 punkto (Tarybos direktyva 88/407/EEB) septinta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 8 punkto (Tarybos direktyva 90/429/EEB) ketvirta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB) ir 9 punkto (Tarybos direktyva 92/65/EEB) vienuolikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 4.2 dalies 54 punkto (Tarybos sprendimas 2000/258/EB) antra įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB) ir 8.1 dalies 2 punkto (Tarybos direktyva 90/426/EEB) aštunta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 3 punkto (Tarybos direktyva 90/539/EEB) trylikta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 5 punkto (Tarybos direktyva 89/556/EEB) penkta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 6 punkto (Tarybos direktyva 88/407/EEB) šešta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB), 7 punkto (Tarybos direktyva 90/429/EEB) ketvirta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB) ir 15 punkto (Tarybos direktyva 92/65/EEB) aštunta įtrauka (Tarybos direktyva 2008/73/EB) papildomos taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32009 D 0436: 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos sprendimu 2009/436/EB (OL L 145, 2009 6 10, p. 43).“;

| 2) | 1.2 dalies 135 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2076/2005) ir 6.2 dalies 55 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2076/2005) tekstai išbraukiami; |
| --- | --- |

2)

1.2 dalies 135 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2076/2005) ir 6.2 dalies 55 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2076/2005) tekstai išbraukiami;

| 3) | po 1.2 dalies 144 punkto (Komisijos sprendimas 2008/654/EB) įterpiami šie punktai:






  „145. | 32009 D 0712: 2009 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas 2009/712/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 2008/73/EB nuostatas dėl internetinių informacijos puslapių, kuriuose skelbiami pagal Bendrijos veterinarijos ir zootechnikos sričių teisės aktus valstybių narių patvirtintų įstaigų ir laboratorijų sąrašai (OL L 247, 2009 9 19, p. 13).
  Šis teisės aktas taikomas ir Islandijai tose srityse, kurios nurodytos įžanginės dalies 2 dalyje. |
| --- | --- | --- |

3)

po 1.2 dalies 144 punkto (Komisijos sprendimas 2008/654/EB) įterpiami šie punktai:

„145.

32009 D 0712: 2009 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas 2009/712/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 2008/73/EB nuostatas dėl internetinių informacijos puslapių, kuriuose skelbiami pagal Bendrijos veterinarijos ir zootechnikos sričių teisės aktus valstybių narių patvirtintų įstaigų ir laboratorijų sąrašai (OL L 247, 2009 9 19, p. 13).

Šis teisės aktas taikomas ir Islandijai tose srityse, kurios nurodytos įžanginės dalies 2 dalyje.

| 146. | 32009 R 1162: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/2009, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 pereinamojo laikotarpio įgyvendinimo priemonės (OL L 314, 2009 12 1, p. 10).“; |
| --- | --- |

146.

32009 R 1162: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/2009, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 pereinamojo laikotarpio įgyvendinimo priemonės (OL L 314, 2009 12 1, p. 10).“;

| 4) | po 2.2 dalies 33 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 504/2008) įterpiamas šis punktas:






  „34. | 32009 D 0712: 2009 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas 2009/712/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 2008/73/EB nuostatas dėl internetinių informacijos puslapių, kuriuose skelbiami pagal Bendrijos veterinarijos ir zootechnikos sričių teisės aktus valstybių narių patvirtintų įstaigų ir laboratorijų sąrašai (OL L 247, 2009 9 19, p. 13).
  Šis teisės aktas taikomas ir Islandijai tose srityse, kurios nurodytos įžanginės dalies 2 dalyje.“; |
| --- | --- | --- |

4)

po 2.2 dalies 33 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 504/2008) įterpiamas šis punktas:

„34.

32009 D 0712: 2009 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas 2009/712/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 2008/73/EB nuostatas dėl internetinių informacijos puslapių, kuriuose skelbiami pagal Bendrijos veterinarijos ir zootechnikos sričių teisės aktus valstybių narių patvirtintų įstaigų ir laboratorijų sąrašai (OL L 247, 2009 9 19, p. 13).

Šis teisės aktas taikomas ir Islandijai tose srityse, kurios nurodytos įžanginės dalies 2 dalyje.“;

| 5) | po 3.2 dalies 43 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 616/2009) įterpiamas šis punktas:






  „44. | 32009 D 0712: 2009 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas 2009/712/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 2008/73/EB nuostatas dėl internetinių informacijos puslapių, kuriuose skelbiami pagal Bendrijos veterinarijos ir zootechnikos sričių teisės aktus valstybių narių patvirtintų įstaigų ir laboratorijų sąrašai (OL L 247, 2009 9 19, p. 13).
  Šis teisės aktas taikomas ir Islandijai tose srityse, kurios nurodytos įžanginės dalies 2 dalyje.“; |
| --- | --- | --- |

5)

po 3.2 dalies 43 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 616/2009) įterpiamas šis punktas:

„44.

32009 D 0712: 2009 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas 2009/712/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 2008/73/EB nuostatas dėl internetinių informacijos puslapių, kuriuose skelbiami pagal Bendrijos veterinarijos ir zootechnikos sričių teisės aktus valstybių narių patvirtintų įstaigų ir laboratorijų sąrašai (OL L 247, 2009 9 19, p. 13).

Šis teisės aktas taikomas ir Islandijai tose srityse, kurios nurodytos įžanginės dalies 2 dalyje.“;

| 6) | 4.2 dalies 83 punkto (Komisijos sprendimas 2007/846/EB) tekstas išbraukiamas; |
| --- | --- |

6)

4.2 dalies 83 punkto (Komisijos sprendimas 2007/846/EB) tekstas išbraukiamas;

| 7) | 4.2 dalies 89 punktas (Komisijos sprendimas 2009/177/EB) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32009 D 0975: 2009 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimu 2009/975/EB (OL L 336, 2009 12 18, p. 31).“; |
| --- | --- | --- |

7)

4.2 dalies 89 punktas (Komisijos sprendimas 2009/177/EB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32009 D 0975: 2009 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimu 2009/975/EB (OL L 336, 2009 12 18, p. 31).“;

| 8) | po 4.2 dalies 90 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 180/2008) įterpiamas šis punktas:






  „91. | 32009 D 0712: 2009 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas 2009/712/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 2008/73/EB nuostatas dėl internetinių informacijos puslapių, kuriuose skelbiami pagal Bendrijos veterinarijos ir zootechnikos sričių teisės aktus valstybių narių patvirtintų įstaigų ir laboratorijų sąrašai (OL L 247, 2009 9 19, p. 13).
  Šis teisės aktas taikomas ir Islandijai tose srityse, kurios nurodytos įžanginės dalies 2 dalyje.“; |
| --- | --- | --- |

8)

po 4.2 dalies 90 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 180/2008) įterpiamas šis punktas:

„91.

32009 D 0712: 2009 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimas 2009/712/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 2008/73/EB nuostatas dėl internetinių informacijos puslapių, kuriuose skelbiami pagal Bendrijos veterinarijos ir zootechnikos sričių teisės aktus valstybių narių patvirtintų įstaigų ir laboratorijų sąrašai (OL L 247, 2009 9 19, p. 13).

Šis teisės aktas taikomas ir Islandijai tose srityse, kurios nurodytos įžanginės dalies 2 dalyje.“;

| 9) | 6.1 dalies 16 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ įtraukos pakeičiamos šiomis įtraukomis:






  „— | 32009 D 0852: 2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimas 2009/852/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančio žalio pieno perdirbimui tam tikrose Rumunijos pieno perdirbimo įmonėse, ir dėl tokių įmonių struktūros reikalavimų (OL L 312, 2009 11 27, p. 59), |
| --- | --- | --- |

9)

6.1 dalies 16 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ įtraukos pakeičiamos šiomis įtraukomis:

„—

32009 D 0852: 2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimas 2009/852/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančio žalio pieno perdirbimui tam tikrose Rumunijos pieno perdirbimo įmonėse, ir dėl tokių įmonių struktūros reikalavimų (OL L 312, 2009 11 27, p. 59),

| — | 32010 D 0089: 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/89/ES dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tam tikrų struktūrinių reikalavimų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikymu tam tikroms Rumunijos mėsos, žuvininkystės ir kiaušinių produktų sektorių įmonėms ir šaldymo sandėliams (OL L 40, 2010 2 13, p. 55).“; |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/89/ES dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tam tikrų struktūrinių reikalavimų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikymu tam tikroms Rumunijos mėsos, žuvininkystės ir kiaušinių produktų sektorių įmonėms ir šaldymo sandėliams (OL L 40, 2010 2 13, p. 55).“;

| 10) | iš 6.1 dalies 16 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) ir 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) išbraukiama antraštinė dalis „Taikomos 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto prieduose išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, nustatytos Rumunijai (VII priedo 5 skyriaus B skirsnio I dalis)“ ir pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2007/23/EB); |
| --- | --- |

10)

iš 6.1 dalies 16 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) ir 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) išbraukiama antraštinė dalis „Taikomos 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto prieduose išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, nustatytos Rumunijai (VII priedo 5 skyriaus B skirsnio I dalis)“ ir pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2007/23/EB);

| 11) | 6.1 dalies 17 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32009 R 1161: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1161/2009 (OL L 314, 2009 12 1, p. 8).“; |
| --- | --- | --- |

11)

6.1 dalies 17 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) papildomas šia įtrauka:

„—

32009 R 1161: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1161/2009 (OL L 314, 2009 12 1, p. 8).“;

| 12) | 6.1 dalies 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ įtraukos pakeičiamos šiomis įtraukomis:






  „— | 32009 D 0852: 2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimas 2009/852/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančio žalio pieno perdirbimui tam tikrose Rumunijos pieno perdirbimo įmonėse, ir dėl tokių įmonių struktūros reikalavimų (OL L 312, 2009 11 27, p. 59), |
| --- | --- | --- |

12)

6.1 dalies 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ įtraukos pakeičiamos šiomis įtraukomis:

„—

32009 D 0852: 2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimas 2009/852/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančio žalio pieno perdirbimui tam tikrose Rumunijos pieno perdirbimo įmonėse, ir dėl tokių įmonių struktūros reikalavimų (OL L 312, 2009 11 27, p. 59),

| — | 32009 D 0861: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 2009/861/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančiam žaliam pienui tam tikrose Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėse (OL L 314, 2009 12 1, p. 83), |
| --- | --- |

—

32009 D 0861: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 2009/861/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančiam žaliam pienui tam tikrose Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėse (OL L 314, 2009 12 1, p. 83),

| — | 32010 D 0089: 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/89/ES dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tam tikrų struktūrinių reikalavimų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikymu tam tikroms Rumunijos mėsos, žuvininkystės ir kiaušinių produktų sektorių įmonėms ir šaldymo sandėliams (OL L 40, 2010 2 13, p. 55).“; |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/89/ES dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tam tikrų struktūrinių reikalavimų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikymu tam tikroms Rumunijos mėsos, žuvininkystės ir kiaušinių produktų sektorių įmonėms ir šaldymo sandėliams (OL L 40, 2010 2 13, p. 55).“;

| 13) | iš 6.1 dalies 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) išbraukiama antraštinė dalis „Taikomos 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto prieduose išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, nustatytos Bulgarijai (VI priedo 4 skyriaus B skirsnis)“ ir pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2007/26/EB); |
| --- | --- |

13)

iš 6.1 dalies 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) išbraukiama antraštinė dalis „Taikomos 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto prieduose išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, nustatytos Bulgarijai (VI priedo 4 skyriaus B skirsnis)“ ir pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2007/26/EB);

| 14) | 7.1 dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 96/22/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32008 L 0097: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/97/EB (OL L 318, 2008 11 28, p. 9).“; |
| --- | --- | --- |

14)

7.1 dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 96/22/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32008 L 0097: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/97/EB (OL L 318, 2008 11 28, p. 9).“;

| 15) | 7.1 dalies 12 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32009 R 0220: 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 220/2009 (OL L 87, 2009 3 31, p. 155).“; |
| --- | --- | --- |

15)

7.1 dalies 12 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001) papildomas šia įtrauka:

„—

32009 R 0220: 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 220/2009 (OL L 87, 2009 3 31, p. 155).“;

| 16) | 7.2 dalies 42 punktas (Komisijos sprendimas 2004/407/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32009 D 0960: 2009 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 2009/960/ES (OL L 330, 2009 12 16, p. 82).“; |
| --- | --- | --- |

16)

7.2 dalies 42 punktas (Komisijos sprendimas 2004/407/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32009 D 0960: 2009 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 2009/960/ES (OL L 330, 2009 12 16, p. 82).“;

| 17) | 7.2 dalies 49 punktas (Komisijos sprendimas 2007/453/EB) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32009 D 0830: 2009 m. lapkričio 11 d. Komisijos sprendimu 2009/830/EB (OL L 295, 2009 11 12, p. 11).“; |
| --- | --- | --- |

17)

7.2 dalies 49 punktas (Komisijos sprendimas 2007/453/EB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32009 D 0830: 2009 m. lapkričio 11 d. Komisijos sprendimu 2009/830/EB (OL L 295, 2009 11 12, p. 11).“;

| 18) | antraštės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA DERAMAI ATSIŽVELGIA“ 7.2 dalies 41b punkto (Komisijos sprendimas 2008/908/EB) tekstas pakeičiamas taip:
  „32009 D 0719: 2009 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimas 2009/719/EB, kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms peržiūrėti metines GSE stebėsenos programas (OL L 256, 2009 9 29, p. 35), su pakeitimais, padarytais:






  — | 32010 D 0066: 2010 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimu 2010/66/ES (OL L 35, 2010 2 6, p. 21).“ |
| --- | --- | --- |

18)

antraštės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA DERAMAI ATSIŽVELGIA“ 7.2 dalies 41b punkto (Komisijos sprendimas 2008/908/EB) tekstas pakeičiamas taip:

„32009 D 0719: 2009 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimas 2009/719/EB, kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms peržiūrėti metines GSE stebėsenos programas (OL L 256, 2009 9 29, p. 35), su pakeitimais, padarytais:

—

32010 D 0066: 2010 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimu 2010/66/ES (OL L 35, 2010 2 6, p. 21).“

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/7

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 60/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2010 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 176/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 92/65/EEB D priedas dėl spermos surinkimo ir saugojimo centrų, embrionų surinkimo ir gamybos grupių, arklių, avių ir ožkų rūšių gyvūnams donorams keliamų reikalavimų ir tų rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų tvarkymo (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 176/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 92/65/EEB D priedas dėl spermos surinkimo ir saugojimo centrų, embrionų surinkimo ir gamybos grupių, arklių, avių ir ožkų rūšių gyvūnams donorams keliamų reikalavimų ir tų rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų tvarkymo (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 388/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 nuostatos dėl didžiausio tam tikrų rūšių gyvūnų augintinių, kuriems gali būti taikomos nekomercinio vežimo nuostatos, skaičiaus (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 388/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 nuostatos dėl didžiausio tam tikrų rūšių gyvūnų augintinių, kuriems gali būti taikomos nekomercinio vežimo nuostatos, skaičiaus (3);

| (4) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 438/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui (4); |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 438/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui (4);

| (5) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva 2009/156/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (5); |
| --- | --- |

(5)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva 2009/156/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (5);

| (6) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimas 2007/371/EB, iš dalies keičiantis sprendimų 84/247/EEB ir 84/419/EEB nuostatas dėl galvijų veislių kilmės knygų (6); |
| --- | --- |

(6)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimas 2007/371/EB, iš dalies keičiantis sprendimų 84/247/EEB ir 84/419/EEB nuostatas dėl galvijų veislių kilmės knygų (6);

| (7) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas 2010/188/EB, kuriuo dėl paskelbimo, kad tam tikruose Lenkijos ir Portugalijos administraciniuose regionuose oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės, iš dalies keičiamas Sprendimo 2003/467/EB III priedas (7); |
| --- | --- |

(7)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas 2010/188/EB, kuriuo dėl paskelbimo, kad tam tikruose Lenkijos ir Portugalijos administraciniuose regionuose oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės, iš dalies keičiamas Sprendimo 2003/467/EB III priedas (7);

| (8) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas 2010/193/ES, kuriuo dėl klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir neatidėliotinos jų vakcinacijos nuo šios ligos planų tam tikrose Šiaurės Reino-Vestfalijos ir Reino krašto-Pfalco (Vokietija) teritorijose iš dalies keičiamas Sprendimas 2003/135/EB (8); |
| --- | --- |

(8)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas 2010/193/ES, kuriuo dėl klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir neatidėliotinos jų vakcinacijos nuo šios ligos planų tam tikrose Šiaurės Reino-Vestfalijos ir Reino krašto-Pfalco (Vokietija) teritorijose iš dalies keičiamas Sprendimas 2003/135/EB (8);

| (9) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos sprendimas 2010/270/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 ir 2 dalys dėl pavyzdinių sveikatos sertifikatų ūkiuose auginamiems gyvūnams ir bitėms bei kamanėms (9); |
| --- | --- |

(9)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos sprendimas 2010/270/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 ir 2 dalys dėl pavyzdinių sveikatos sertifikatų ūkiuose auginamiems gyvūnams ir bitėms bei kamanėms (9);

| (10) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas 2010/271/ES, kuriuo dėl Airijos įtraukimo į regionų, kuriuose vykdoma patvirtinta nacionalinė Aujeskio ligos kontrolės programa, sąrašą iš dalies keičiamas Sprendimo 2008/185/EB II priedas (10); |
| --- | --- |

(10)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas 2010/271/ES, kuriuo dėl Airijos įtraukimo į regionų, kuriuose vykdoma patvirtinta nacionalinė Aujeskio ligos kontrolės programa, sąrašą iš dalies keičiamas Sprendimo 2008/185/EB II priedas (10);

| (11) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 2010/367/ES dėl paukščių gripo stebėsenos naminių ir laukinių paukščių populiacijose programų įgyvendinimo valstybėse narėse (11); |
| --- | --- |

(11)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 2010/367/ES dėl paukščių gripo stebėsenos naminių ir laukinių paukščių populiacijose programų įgyvendinimo valstybėse narėse (11);

| (12) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas 2010/391/ES, kuriuo dėl pripažinimo, kad Lietuvoje ir Italijos Molizės regione oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis), iš dalies keičiami Sprendimo 93/52/EEB priedai ir kuriuo dėl paskelbimo, kad tam tikruose Italijos administraciniuose regionuose oficialiai nenustatyta galvijų tuberkuliozės, bruceliozės ir enzootinės galvijų leukozės, iš dalies keičiami Sprendimo 2003/467/EB priedai (12); |
| --- | --- |

(12)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas 2010/391/ES, kuriuo dėl pripažinimo, kad Lietuvoje ir Italijos Molizės regione oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis), iš dalies keičiami Sprendimo 93/52/EEB priedai ir kuriuo dėl paskelbimo, kad tam tikruose Italijos administraciniuose regionuose oficialiai nenustatyta galvijų tuberkuliozės, bruceliozės ir enzootinės galvijų leukozės, iš dalies keičiami Sprendimo 2003/467/EB priedai (12);

| (13) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos sprendimas 2010/434/ES, kuriuo dėl Slovėnijos įtraukimo į valstybių narių, kuriose nėra Aujeskio ligos, sąrašą ir Lenkijos ir Ispanijos regionų įtraukimo į valstybių narių, kuriose vykdoma patvirtinta nacionalinė tos ligos kontrolės programa, sąrašą iš dalies keičiami Sprendimo 2008/185/EB I ir II priedai (13); |
| --- | --- |

(13)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos sprendimas 2010/434/ES, kuriuo dėl Slovėnijos įtraukimo į valstybių narių, kuriose nėra Aujeskio ligos, sąrašą ir Lenkijos ir Ispanijos regionų įtraukimo į valstybių narių, kuriose vykdoma patvirtinta nacionalinė tos ligos kontrolės programa, sąrašą iš dalies keičiami Sprendimo 2008/185/EB I ir II priedai (13);

| (14) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/435/ES, kuriuo dėl laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu, sąrašo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 2003/85/EB XI priedas (14); |
| --- | --- |

(14)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/435/ES, kuriuo dėl laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu, sąrašo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 2003/85/EB XI priedas (14);

| (15) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/436/ES, kuriuo įgyvendinamos Tarybos sprendimo 2000/258/EB nuostatos dėl kvalifikacijos tikrinimo testų, skirtų pratęsti laboratorijoms suteiktų leidimų vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, galiojimą (15); |
| --- | --- |

(15)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/436/ES, kuriuo įgyvendinamos Tarybos sprendimo 2000/258/EB nuostatos dėl kvalifikacijos tikrinimo testų, skirtų pratęsti laboratorijoms suteiktų leidimų vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, galiojimą (15);

| (16) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos sprendimas 2010/470/ES, kuriuo nustatomi prekybai Sąjungoje skirtų arklinių, avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų ir kiaulinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių bei embrionų sveikatos sertifikatų pavyzdžiai (16); |
| --- | --- |

(16)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos sprendimas 2010/470/ES, kuriuo nustatomi prekybai Sąjungoje skirtų arklinių, avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų ir kiaulinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių bei embrionų sveikatos sertifikatų pavyzdžiai (16);

| (17) | Direktyva 2009/156/EB panaikinama Tarybos direktyva 90/426/EEB (17), kuri įtraukta į Susitarimą, todėl ji turi būti iš Susitarimo išbraukta; |
| --- | --- |

(17)

Direktyva 2009/156/EB panaikinama Tarybos direktyva 90/426/EEB (17), kuri įtraukta į Susitarimą, todėl ji turi būti iš Susitarimo išbraukta;

| (18) | Sprendimu 2010/367/EB panaikinamas Tarybos sprendimas 2007/268/EB (18), kuris įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas; |
| --- | --- |

(18)

Sprendimu 2010/367/EB panaikinamas Tarybos sprendimas 2007/268/EB (18), kuris įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas;

| (19) | Sprendimu 2010/436/ES panaikinamas Tarybos sprendimas 2004/233/EB (19), kuris įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas; |
| --- | --- |

(19)

Sprendimu 2010/436/ES panaikinamas Tarybos sprendimas 2004/233/EB (19), kuris įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas;

| (20) | Sprendimu 2010/470/ES panaikinami į Susitarimą įtraukti Komisijos sprendimai 95/294/EB (20), 95/307/EB (21), 95/388/EB (22) ir 95/483/EB (23), todėl jie turi būti iš Susitarimo išbraukti; |
| --- | --- |

(20)

Sprendimu 2010/470/ES panaikinami į Susitarimą įtraukti Komisijos sprendimai 95/294/EB (20), 95/307/EB (21), 95/388/EB (22) ir 95/483/EB (23), todėl jie turi būti iš Susitarimo išbraukti;

| (21) | šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(21)

šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (ES) Nr. 176/2010, (ES) Nr. 388/2010 ir (ES) Nr. 438/2010, Direktyvos 2009/156/EB ir sprendimų 2007/371/EB, 2010/188/ES, 2010/193/ES, 2010/270/ES, 2010/271/ES, 2010/367/ES, 2010/391/ES, 2010/434/ES, 2010/435/ES, 2010/436/ES ir 2010/470/ES tekstai norvegų kalba yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (24).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 69.

1

(2)  OL L 52, 2010 3 3, p. 14.

2

(3)  OL L 114, 2010 5 7, p. 3.

3

(4)  OL L 132, 2010 5 29, p. 3.

4

(5)  OL L 192, 2010 7 23, p. 1.

5

(6)  OL L 140, 2007 6 1, p. 49.

6

(7)  OL L 83, 2010 3 30, p. 59.

7

(8)  OL L 84, 2010 3 31, p. 56.

8

(9)  OL L 118, 2010 5 12, p. 56.

9

(10)  OL L 118, 2010 5 12, p. 63.

10

(11)  OL L 166, 2010 7 1, p. 22.

11

(12)  OL L 180, 2010 7 15, p. 21.

12

(13)  OL L 208, 2010 8 7, p. 5.

13

(14)  OL L 209, 2010 8 10, p. 18.

14

(15)  OL L 209, 2010 8 10, p. 19.

15

(16)  OL L 228, 2010 8 31, p. 15.

16

(17)  OL L 224, 1990 8 18, p. 42.

17

(18)  OL L 115, 2007 5 3, p. 3.

18

(19)  OL L 71, 2004 3 10, p. 30.

19

(20)  OL L 182, 1995 8 2, p. 27.

20

(21)  OL L 185, 1995 8 4, p. 58.

21

(22)  OL L 234, 1995 10 3, p. 30.

22

(23)  OL L 275, 1995 11 18, p. 30.

23

(24)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

24

---

PRIEDAS

| 1. | 1.1 dalies 10 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 998/2003) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 R 0438: 2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 438/2010 (OL L 132, 2010 5 29, p. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

1.1 dalies 10 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 998/2003) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 R 0438: 2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 438/2010 (OL L 132, 2010 5 29, p. 3).“

| 2. | Po 1.2 dalies 146 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/2009) įterpiamas šis punktas:






  „147. | 32010 R 0388: 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 388/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 nuostatos dėl didžiausio tam tikrų rūšių gyvūnų augintinių, kuriems gali būti taikomos nekomercinio vežimo nuostatos, skaičiaus (OL L 114, 2010 5 7, p. 3).
  Šis aktas netaikomas Islandijai.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Po 1.2 dalies 146 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/2009) įterpiamas šis punktas:

„147.

32010 R 0388: 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 388/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 nuostatos dėl didžiausio tam tikrų rūšių gyvūnų augintinių, kuriems gali būti taikomos nekomercinio vežimo nuostatos, skaičiaus (OL L 114, 2010 5 7, p. 3).

Šis aktas netaikomas Islandijai.“

| 3. | 2.2 dalies 1 punktas (Komisijos sprendimas 84/247/EEB) ir 2 punktas (Komisijos sprendimas 84/419/EEB) papildomi taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32007 D 0371: 2007 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimu 2007/371/EB (OL L 140, 2007 6 1, p. 49).“ |
| --- | --- | --- |

3.

2.2 dalies 1 punktas (Komisijos sprendimas 84/247/EEB) ir 2 punktas (Komisijos sprendimas 84/419/EEB) papildomi taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32007 D 0371: 2007 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimu 2007/371/EB (OL L 140, 2007 6 1, p. 49).“

| 4. | 3.1 dalies 1a punktas (Tarybos direktyva 2003/85/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 D 0435: 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/435/ES (OL L 209, 2010 8 10, p. 18).“ |
| --- | --- | --- |

4.

3.1 dalies 1a punktas (Tarybos direktyva 2003/85/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 D 0435: 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/435/ES (OL L 209, 2010 8 10, p. 18).“

| 5. | 3.2 dalies 38 punkto (Komisijos sprendimas 2007/268/EB) tekstas išbraukiamas. |
| --- | --- |

5.

3.2 dalies 38 punkto (Komisijos sprendimas 2007/268/EB) tekstas išbraukiamas.

| 6. | Po 3.2 dalies 44 punkto (Komisijos sprendimas 2009/712/EB) įterpiamas šis punktas:






  „45. | 32010 D 0367: 2010 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 2010/367/ES dėl paukščių gripo stebėsenos naminių ir laukinių paukščių populiacijose programų įgyvendinimo valstybėse narėse (OL L 166, 2010 7 1, p. 22).
  Šis aktas netaikomas Islandijai.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Po 3.2 dalies 44 punkto (Komisijos sprendimas 2009/712/EB) įterpiamas šis punktas:

„45.

32010 D 0367: 2010 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 2010/367/ES dėl paukščių gripo stebėsenos naminių ir laukinių paukščių populiacijose programų įgyvendinimo valstybėse narėse (OL L 166, 2010 7 1, p. 22).

Šis aktas netaikomas Islandijai.“

| 7. | 3.2 dalyje antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA DERAMAI ATSIŽVELGIA“ 20 punktas (Komisijos sprendimas 2003/135/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 D 0193: 2010 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas 2010/193/ES (OL L 84, 2010 3 31, p. 56).“ |
| --- | --- | --- |

7.

3.2 dalyje antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA DERAMAI ATSIŽVELGIA“ 20 punktas (Komisijos sprendimas 2003/135/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 D 0193: 2010 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas 2010/193/ES (OL L 84, 2010 3 31, p. 56).“

| 8. | 4.1 dalies 9 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) ir 8.1 dalies 15 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) papildomi šiomis įtraukomis:






  „— | 32010 R 0176: 2010 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 176/2010 (OL L 52, 2010 3 3, p. 14), |
| --- | --- | --- |

8.

4.1 dalies 9 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) ir 8.1 dalies 15 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) papildomi šiomis įtraukomis:

„—

32010 R 0176: 2010 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 176/2010 (OL L 52, 2010 3 3, p. 14),

| — | 32010 D 0270: 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos sprendimas 2010/270/ES (OL L 118, 2010 5 12, p. 56).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0270: 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos sprendimas 2010/270/ES (OL L 118, 2010 5 12, p. 56).“

| 9. | 4.1 dalies 3 punktas (Tarybos direktyva 90/426/EEB) ir 8.1 dalies 2 punktas (Tarybos direktyva 90/426/EEB) pakeičiami taip:
  „32009 L 0156: 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva 2009/156/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (OL L 192, 2010 7 23, p. 1).
  Šis aktas netaikomas Islandijai.“ |
| --- | --- |

9.

4.1 dalies 3 punktas (Tarybos direktyva 90/426/EEB) ir 8.1 dalies 2 punktas (Tarybos direktyva 90/426/EEB) pakeičiami taip:

„32009 L 0156: 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva 2009/156/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (OL L 192, 2010 7 23, p. 1).

Šis aktas netaikomas Islandijai.“

| 10. | 4.2 dalies 14 punktas (Komisijos sprendimas 93/52/EEB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 D 0391: 2010 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas 2010/391/ES (OL L 180, 2010 7 15, p. 21).“ |
| --- | --- | --- |

10.

4.2 dalies 14 punktas (Komisijos sprendimas 93/52/EEB) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 D 0391: 2010 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas 2010/391/ES (OL L 180, 2010 7 15, p. 21).“

| 11. | 4.2 dalies 70 punktas (Komisijos sprendimas 2003/467/EB) papildomas šiomis įtraukomis:






  „— | 32010 D 0188: 2010 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas 2010/188/ES (OL L 83, 2010 3 30, p. 59), |
| --- | --- | --- |

11.

4.2 dalies 70 punktas (Komisijos sprendimas 2003/467/EB) papildomas šiomis įtraukomis:

„—

32010 D 0188: 2010 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas 2010/188/ES (OL L 83, 2010 3 30, p. 59),

| — | 32010 D 0391: 2010 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas 2010/391/ES (OL L 180, 2010 7 15, p. 21).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0391: 2010 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas 2010/391/ES (OL L 180, 2010 7 15, p. 21).“

| 12. | 4.2 dalies 84 punktas (Komisijos sprendimas 2008/185/EB) papildomas šiomis įtraukomis:






  „— | 32010 D 0271: 2010 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas 2010/271/ES (OL L 118, 2010 5 12, p. 63), |
| --- | --- | --- |

12.

4.2 dalies 84 punktas (Komisijos sprendimas 2008/185/EB) papildomas šiomis įtraukomis:

„—

32010 D 0271: 2010 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas 2010/271/ES (OL L 118, 2010 5 12, p. 63),

| — | 32010 D 0434: 2010 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos sprendimas 2010/434/ES (OL L 208, 2010 8 7, p. 5).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0434: 2010 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos sprendimas 2010/434/ES (OL L 208, 2010 8 7, p. 5).“

| 13. | 4.2 dalies 33 punkto (Komisijos sprendimas 95/294/EB), 34 punkto (Komisijos sprendimas 95/307/EB), 36 punkto (Komisijos sprendimas 95/388/EB), 40 punkto (Komisijos sprendimas 95/483/EB) ir 76 punkto (Komisijos sprendimas 2004/233/EB) tekstai išbraukiami. |
| --- | --- |

13.

4.2 dalies 33 punkto (Komisijos sprendimas 95/294/EB), 34 punkto (Komisijos sprendimas 95/307/EB), 36 punkto (Komisijos sprendimas 95/388/EB), 40 punkto (Komisijos sprendimas 95/483/EB) ir 76 punkto (Komisijos sprendimas 2004/233/EB) tekstai išbraukiami.

| 14. | Po 4.2 dalies 91 punkto (Komisijos sprendimas 2009/712/EB) įterpiami šie punktai:






  „92. | 32010 D 0436: 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/436/ES, kuriuo įgyvendinamos Tarybos sprendimo 2000/258/EB nuostatos dėl kvalifikacijos tikrinimo testų, skirtų pratęsti laboratorijoms suteiktų leidimų vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, galiojimą (OL L 209, 2010 8 10, p. 19).
  Šis aktas netaikomas Islandijai. |
| --- | --- | --- |

14.

Po 4.2 dalies 91 punkto (Komisijos sprendimas 2009/712/EB) įterpiami šie punktai:

„92.

32010 D 0436: 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/436/ES, kuriuo įgyvendinamos Tarybos sprendimo 2000/258/EB nuostatos dėl kvalifikacijos tikrinimo testų, skirtų pratęsti laboratorijoms suteiktų leidimų vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, galiojimą (OL L 209, 2010 8 10, p. 19).

Šis aktas netaikomas Islandijai.

| 93. | 32010 D 0470: 2010 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos sprendimas 2010/470/ES, kuriuo nustatomi prekybai Sąjungoje skirtų arklinių, avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų ir kiaulinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių bei embrionų sveikatos sertifikatų pavyzdžiai (OL L 228, 2010 8 31, p. 15).
  Šis aktas netaikomas Islandijai.
  Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
  2 straipsnio a ir b punktuose ir 4 straipsnio a ir b punktuose nurodyta data „2010 m. rugpjūčio 31 d.“ ELPA valstybėms turi būti „dienos, einančios prieš EEE jungtinio sprendimo Nr. 60/2011 įsigaliojimo datą“. 2 straipsnio b punkte ir 4 straipsnio b punkte nurodyta data „2010 m. rugsėjo 1 d.“ ELPA valstybėms turi būti „EEE jungtinio sprendimo Nr. 60/2011 įsigaliojimo dienos“.“ |
| --- | --- |

93.

32010 D 0470: 2010 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos sprendimas 2010/470/ES, kuriuo nustatomi prekybai Sąjungoje skirtų arklinių, avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų ir kiaulinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių bei embrionų sveikatos sertifikatų pavyzdžiai (OL L 228, 2010 8 31, p. 15).

Šis aktas netaikomas Islandijai.

Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

2 straipsnio a ir b punktuose ir 4 straipsnio a ir b punktuose nurodyta data „2010 m. rugpjūčio 31 d.“ ELPA valstybėms turi būti „dienos, einančios prieš EEE jungtinio sprendimo Nr. 60/2011 įsigaliojimo datą“. 2 straipsnio b punkte ir 4 straipsnio b punkte nurodyta data „2010 m. rugsėjo 1 d.“ ELPA valstybėms turi būti „EEE jungtinio sprendimo Nr. 60/2011 įsigaliojimo dienos“.“

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/11

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 61/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2010 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 175/2010, kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2006/88/EB nuostatos dėl padidėjusio Crassostrea gigas rūšies austrių mirtingumo, siejamo su virusu Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), kontrolės priemonių (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 175/2010, kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2006/88/EB nuostatos dėl padidėjusio Crassostrea gigas rūšies austrių mirtingumo, siejamo su virusu Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), kontrolės priemonių (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 200/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2160/2003 nuostatos dėl Europos Sąjungos tikslo mažinti salmonelių serotipų paplitimą veislinių Gallus gallus rūšies suaugusių paukščių pulkuose (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 200/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2160/2003 nuostatos dėl Europos Sąjungos tikslo mažinti salmonelių serotipų paplitimą veislinių Gallus gallus rūšies suaugusių paukščių pulkuose (3);

| (4) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 346/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 nuostatos dėl valstybėms narėms arba jų dalims, kuriose galioja Sprendimu 2010/221/ES patvirtintos nacionalinės priemonės, skirtų akvakultūros gyvūnų siuntų teikimo rinkai ir importo reikalavimų (4); |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 346/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 nuostatos dėl valstybėms narėms arba jų dalims, kuriose galioja Sprendimu 2010/221/ES patvirtintos nacionalinės priemonės, skirtų akvakultūros gyvūnų siuntų teikimo rinkai ir importo reikalavimų (4);

| (5) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 505/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles, II priedas (5); |
| --- | --- |

(5)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 505/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles, II priedas (5);

| (6) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 506/2010, kuriuo dėl zoologijos soduose laikomų avių ir ožkų iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 21/2004 priedas (6); |
| --- | --- |

(6)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 506/2010, kuriuo dėl zoologijos soduose laikomų avių ir ožkų iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 21/2004 priedas (6);

| (7) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 558/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus, III priedas (7); |
| --- | --- |

(7)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 558/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus, III priedas (7);

| (8) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 595/2010, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002, nustatančio sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms, VIII, X ir XI priedai (8); |
| --- | --- |

(8)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 595/2010, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002, nustatančio sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms, VIII, X ir XI priedai (8);

| (9) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimas 2009/821/EB sudaryti patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašą, nustatyti tam tikras patikrinimų, kuriuos atlieka Komisijos veterinarijos ekspertai, taisykles ir patvirtinti TRACES veterinarijos padalinius (9); |
| --- | --- |

(9)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimas 2009/821/EB sudaryti patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašą, nustatyti tam tikras patikrinimų, kuriuos atlieka Komisijos veterinarijos ekspertai, taisykles ir patvirtinti TRACES veterinarijos padalinius (9);

| (10) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimas 2009/822/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2009/821/EB nuostatas dėl pasienio kontrolės postų sąrašo (10); |
| --- | --- |

(10)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimas 2009/822/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2009/821/EB nuostatas dėl pasienio kontrolės postų sąrašo (10);

| (11) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimas 2009/847/EB iš dalies keisti Sprendimą 2005/176/EB, nustatantį šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB (11); |
| --- | --- |

(11)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimas 2009/847/EB iš dalies keisti Sprendimą 2005/176/EB, nustatantį šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB (11);

| (12) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimas 2009/870/EB iš dalies keisti Sprendimą 2009/821/EB dėl pasienio kontrolės postų sąrašo (12); |
| --- | --- |

(12)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimas 2009/870/EB iš dalies keisti Sprendimą 2009/821/EB dėl pasienio kontrolės postų sąrašo (12);

| (13) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 2010/160/ES dalies keisti Sprendimą 2005/176/EB, nustatantį šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB (13); |
| --- | --- |

(13)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 2010/160/ES dalies keisti Sprendimą 2005/176/EB, nustatantį šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB (13);

| (14) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 22 d. Komisijos sprendimas 2010/171/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2009/177/EB I priedo dalys dėl priežiūros programų Airijoje ir Vengrijoje ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų neapimtos teritorijos statuso suteikimo Airijai (14); |
| --- | --- |

(14)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 22 d. Komisijos sprendimas 2010/171/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2009/177/EB I priedo dalys dėl priežiūros programų Airijoje ir Vengrijoje ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų neapimtos teritorijos statuso suteikimo Airijai (14);

| (15) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimas 2010/221/ES patvirtinti nacionalines akvakultūros ir laukinių vandens gyvūnų tam tikrų ligų poveikio ribojimo priemones pagal Tarybos direktyvos 2006/88/EB 43 straipsnį (15); |
| --- | --- |

(15)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimas 2010/221/ES patvirtinti nacionalines akvakultūros ir laukinių vandens gyvūnų tam tikrų ligų poveikio ribojimo priemones pagal Tarybos direktyvos 2006/88/EB 43 straipsnį (15);

| (16) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 10 d. Komisijos sprendimas 2010/276/ES iš dalies keisti Sprendimo 2009/861/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančiam žaliam pienui tam tikrose Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėse, I ir II priedus (16); |
| --- | --- |

(16)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 10 d. Komisijos sprendimas 2010/276/ES iš dalies keisti Sprendimo 2009/861/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančiam žaliam pienui tam tikrose Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėse, I ir II priedus (16);

| (17) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos sprendimas 2010/277/ES iš dalies keisti Sprendimą 2009/821/EB dėl pasienio kontrolės postų ir TRACES veterinarijos padalinių sąrašo (17); |
| --- | --- |

(17)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos sprendimas 2010/277/ES iš dalies keisti Sprendimą 2009/821/EB dėl pasienio kontrolės postų ir TRACES veterinarijos padalinių sąrašo (17);

| (18) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos sprendimas 2010/280/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/968/EB, įgyvendinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 21/2004 nuostatas dėl avių ir ožkų elektroninio identifikavimo gairių ir procedūrų (18); |
| --- | --- |

(18)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos sprendimas 2010/280/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/968/EB, įgyvendinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 21/2004 nuostatas dėl avių ir ožkų elektroninio identifikavimo gairių ir procedūrų (18);

| (19) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas 2010/300/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2001/672/EB nuostatos dėl galvijų perkėlimo į vasaros ganyklas laikotarpių (19); |
| --- | --- |

(19)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas 2010/300/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2001/672/EB nuostatos dėl galvijų perkėlimo į vasaros ganyklas laikotarpių (19);

| (20) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas 2010/301/ES, iš dalies keisti Sprendimo 2004/407/EB nuostatas dėl leidimo importuoti fotografinę želatiną į Čekijos Respubliką (20); |
| --- | --- |

(20)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas 2010/301/ES, iš dalies keisti Sprendimo 2004/407/EB nuostatas dėl leidimo importuoti fotografinę želatiną į Čekijos Respubliką (20);

| (21) | Reglamentu (ES) Nr. 200/2010 panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1003/2005 (21), kuris įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas; |
| --- | --- |

(21)

Reglamentu (ES) Nr. 200/2010 panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1003/2005 (21), kuris įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas;

| (22) | Sprendimu 2009/821/EB panaikinami į Susitarimą įtraukti Komisijos sprendimai 91/398/EB (22), 2001/881/EB (23) ir 2002/459/EB (24), todėl jie turi būti iš Susitarimo išbraukti; |
| --- | --- |

(22)

Sprendimu 2009/821/EB panaikinami į Susitarimą įtraukti Komisijos sprendimai 91/398/EB (22), 2001/881/EB (23) ir 2002/459/EB (24), todėl jie turi būti iš Susitarimo išbraukti;

| (23) | Sprendimu 2010/221/ES panaikinamas Komisijos sprendimas 2004/453/EB (25), kuris įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas; |
| --- | --- |

(23)

Sprendimu 2010/221/ES panaikinamas Komisijos sprendimas 2004/453/EB (25), kuris įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas;

| (24) | Islandijai taikomas šio sprendimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis tose srityse, kuriose iki šio skyriaus persvarstymo 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 133/2007 Islandijai nebuvo taikytas (26); |
| --- | --- |

(24)

Islandijai taikomas šio sprendimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis tose srityse, kuriose iki šio skyriaus persvarstymo 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 133/2007 Islandijai nebuvo taikytas (26);

| (25) | šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(25)

šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (ES) Nr. 175/2010, (ES) Nr. 200/2010, (ES) Nr. 346/2010, (ES) Nr. 505/2010, (ES) Nr. 506/2010, (ES) Nr. 558/2010 ir (ES) Nr. 595/2010 ir sprendimų 2009/821/EB, 2009/822/EB, 2009/847/EB, 2009/870/EB, 2010/160/ES, 2010/171/ES, 2010/221/ES, 2010/276/ES, 2010/277/ES, 2010/280/ES, 2010/300/ES ir 2010/301/ES tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (27).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 69.

1

(2)  OL L 52, 2010 3 3, p. 1.

2

(3)  OL L 61, 2010 3 11, p. 1.

3

(4)  OL L 104, 2010 4 24, p. 1.

4

(5)  OL L 149, 2010 6 15, p. 1.

5

(6)  OL L 149, 2010 6 15, p. 3.

6

(7)  OL L 159, 2010 6 25, p. 18.

7

(8)  OL L 173, 2010 7 8, p. 1.

8

(9)  OL L 296, 2009 11 12, p. 1.

9

(10)  OL L 296, 2009 11 12, p. 59.

10

(11)  OL L 307, 2009 11 21, p. 7.

11

(12)  OL L 315, 2009 12 2, p. 11.

12

(13)  OL L 68, 2010 3 18, p. 21.

13

(14)  OL L 75, 2010 3 23, p. 28.

14

(15)  OL L 98, 2010 4 20, p. 7.

15

(16)  OL L 121, 2010 5 18, p. 10.

16

(17)  OL L 121, 2010 5 18, p. 16.

17

(18)  OL L 124, 2010 5 20, p. 5.

18

(19)  OL L 127, 2010 5 26, p. 19.

19

(20)  OL L 128, 2010 5 27, p. 9.

20

(21)  OL L 170, 2005 7 1, p. 12.

21

(22)  OL L 221, 1991 8 9, p. 30.

22

(23)  OL L 326, 2001 12 11, p. 44.

23

(24)  OL L 159, 2002 6 17, p. 27.

24

(25)  OL L 156, 2004 4 30, p. 5.

25

(26)  OL L 100, 2008 4 10, p. 27.

26

(27)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

27

---

PRIEDAS

Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1.1 dalies 7b punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 21/2004) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 R 0506: 2010 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 506/2010 (OL L 149, 2010 6 15, p. 3).“; |
| --- | --- | --- |

1)

1.1 dalies 7b punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 21/2004) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 R 0506: 2010 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 506/2010 (OL L 149, 2010 6 15, p. 3).“;

| 2) | 1.1 dalies 12 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 854/2004) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 R 0505: 2010 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 505/2010 (OL L 149, 2010 6 15, p. 1).“; |
| --- | --- | --- |

2)

1.1 dalies 12 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 854/2004) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 R 0505: 2010 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 505/2010 (OL L 149, 2010 6 15, p. 1).“;

| 3) | 1.2 dalies 2 punkto (Komisijos sprendimas 91/398/EEB) ir 46 punkto (Komisijos sprendimas 2002/459/EB) tekstai išbraukiami; |
| --- | --- |

3)

1.2 dalies 2 punkto (Komisijos sprendimas 91/398/EEB) ir 46 punkto (Komisijos sprendimas 2002/459/EB) tekstai išbraukiami;

| 4) | 1.2 dalies 39 punkto (Komisijos sprendimas 2001/881/EB) tekstas pakeičiamas taip:
  „32009 D 0821: 2009 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimas 2009/821/EB sudaryti patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašą, nustatyti tam tikras patikrinimų, kuriuos atlieka Komisijos veterinarijos ekspertai, taisykles ir patvirtinti TRACES veterinarijos padalinius (OL L 296, 2009 11 12, p. 1) su pakeitimais, padarytais:






  — | 32009 D 0822: 2009 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimu 2009/822/EB (OL L 296, 2009 11 12, p. 59), |
| --- | --- | --- |

4)

1.2 dalies 39 punkto (Komisijos sprendimas 2001/881/EB) tekstas pakeičiamas taip:

„32009 D 0821: 2009 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimas 2009/821/EB sudaryti patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašą, nustatyti tam tikras patikrinimų, kuriuos atlieka Komisijos veterinarijos ekspertai, taisykles ir patvirtinti TRACES veterinarijos padalinius (OL L 296, 2009 11 12, p. 1) su pakeitimais, padarytais:

—

32009 D 0822: 2009 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimu 2009/822/EB (OL L 296, 2009 11 12, p. 59),

| — | 32009 D 0870: 2009 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimu 2009/870/EB (OL L 315, 2009 12 2, p. 11), |
| --- | --- |

—

32009 D 0870: 2009 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimu 2009/870/EB (OL L 315, 2009 12 2, p. 11),

| — | 32010 D 0277: 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos sprendimu 2010/277/ES (OL L 121, 2010 5 18, p. 16). |
| --- | --- |

—

32010 D 0277: 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos sprendimu 2010/277/ES (OL L 121, 2010 5 18, p. 16).

Šis aktas taip pat taikomas Islandijai įžanginės dalies 2 dalyje nurodytose srityse.“;

| 5) | 1.2 dalies 112 punktas (Komisijos sprendimas 2001/672/EB) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32010 D 0300: 2010 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimu 2010/300/ES (OL L 127, 2010 5 26, p. 19).“; |
| --- | --- | --- |

5)

1.2 dalies 112 punktas (Komisijos sprendimas 2001/672/EB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32010 D 0300: 2010 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimu 2010/300/ES (OL L 127, 2010 5 26, p. 19).“;

| 6) | 1.2 dalies 132 punktas (Komisijos sprendimas 2006/968/EB) papildomas taip:






  „— | 32010 D 0280: 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos sprendimas 2010/280/ES (OL L 124, 2010 5 20, p. 5). |
| --- | --- | --- |

6)

1.2 dalies 132 punktas (Komisijos sprendimas 2006/968/EB) papildomas taip:

„—

32010 D 0280: 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos sprendimas 2010/280/ES (OL L 124, 2010 5 20, p. 5).

Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

Priedo II skyriaus 6 punkte nurodyta data „2010 m. birželio 30 d.“ ELPA valstybėms turi būti „EEE jungtinio sprendimo Nr. 61/2011 įsigaliojimo dienos“.“;

| 7) | 3.2 dalies 32 punktas (Komisijos sprendimas 2005/176/EB) papildomas šiomis įtraukomis:






  „— | 32009 D 0847: 2009 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimas 2009/847/EB (OL L 307, 2009 11 21, p. 7), |
| --- | --- | --- |

7)

3.2 dalies 32 punktas (Komisijos sprendimas 2005/176/EB) papildomas šiomis įtraukomis:

„—

32009 D 0847: 2009 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimas 2009/847/EB (OL L 307, 2009 11 21, p. 7),

| — | 32010 D 0160: 2010 m. gegužės 17 d. Komisijos sprendimas 2010/160/ES (OL L 68, 2010 3 18, p. 21).“; |
| --- | --- |

—

32010 D 0160: 2010 m. gegužės 17 d. Komisijos sprendimas 2010/160/ES (OL L 68, 2010 3 18, p. 21).“;

| 8) | iš 3.2 dalies 32 punkto (Komisijos sprendimas 2005/176/EB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“; |
| --- | --- |

8)

iš 3.2 dalies 32 punkto (Komisijos sprendimas 2005/176/EB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“;

| 9) | po 3.2 dalies 45 punkto (Komisijos sprendimas 2010/367/ES) įterpiamas šis punktas:






  „46. | 32010 R 0175: 2010 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 175/2010, kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2006/88/EB nuostatos dėl padidėjusio Crassostrea gigas rūšies austrių mirtingumo, siejamo su virusu Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), kontrolės priemonių (OL L 52, 2010 3 3, p. 1).“; |
| --- | --- | --- |

9)

po 3.2 dalies 45 punkto (Komisijos sprendimas 2010/367/ES) įterpiamas šis punktas:

„46.

32010 R 0175: 2010 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 175/2010, kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2006/88/EB nuostatos dėl padidėjusio Crassostrea gigas rūšies austrių mirtingumo, siejamo su virusu Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), kontrolės priemonių (OL L 52, 2010 3 3, p. 1).“;

| 10) | 4.2 dalies 79 punkto (Komisijos sprendimas 2004/453/EB) tekstas išbraukiamas; |
| --- | --- |

10)

4.2 dalies 79 punkto (Komisijos sprendimas 2004/453/EB) tekstas išbraukiamas;

| 11) | 4.2 dalies 86 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1251/2008) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32010 R 0346: 2010 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 346/2010 (OL L 104, 2010 4 24, p. 1).“; |
| --- | --- | --- |

11)

4.2 dalies 86 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1251/2008) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32010 R 0346: 2010 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 346/2010 (OL L 104, 2010 4 24, p. 1).“;

| 12) | 4.2 dalies 89 punktas (Komisijos sprendimas 2009/177/EB) papildomas taip:






  „— | 32010 D 0171: 2010 m. kovo 22 d. Komisijos sprendimas 2010/171/ES (OL L 75, 2010 3 23, p. 28).“; |
| --- | --- | --- |

12)

4.2 dalies 89 punktas (Komisijos sprendimas 2009/177/EB) papildomas taip:

„—

32010 D 0171: 2010 m. kovo 22 d. Komisijos sprendimas 2010/171/ES (OL L 75, 2010 3 23, p. 28).“;

| 13) | po 4.2 dalies 93 punkto (Komisijos sprendimas 2010/470/ES) įterpiamas šis punktas:






  „94. | 32010 D 0221: 2010 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimas 2010/221/ES patvirtinti nacionalines akvakultūros ir laukinių vandens gyvūnų tam tikrų ligų poveikio ribojimo priemones pagal Tarybos direktyvos 2006/88/EB 43 straipsnį (OL L 98, 2010 4 20, p. 7).“; |
| --- | --- | --- |

13)

po 4.2 dalies 93 punkto (Komisijos sprendimas 2010/470/ES) įterpiamas šis punktas:

„94.

32010 D 0221: 2010 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimas 2010/221/ES patvirtinti nacionalines akvakultūros ir laukinių vandens gyvūnų tam tikrų ligų poveikio ribojimo priemones pagal Tarybos direktyvos 2006/88/EB 43 straipsnį (OL L 98, 2010 4 20, p. 7).“;

| 14) | 6.1 dalies 17 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 R 0558: 2010 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 558/2010 (OL L 159, 2010 6 25, p. 18).“; |
| --- | --- | --- |

14)

6.1 dalies 17 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 R 0558: 2010 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 558/2010 (OL L 159, 2010 6 25, p. 18).“;

| 15) | antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ antra įtrauka (Komisijos sprendimas 2009/861/EB) papildoma taip: 6.1 dalies 17 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32010 D 0276: 2010 m. gegužės 10 d. Komisijos sprendimu 2010/276/ES (OL L 121, 2010 5 18, p. 10).“; |
| --- | --- | --- |

15)

antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ antra įtrauka (Komisijos sprendimas 2009/861/EB) papildoma taip: 6.1 dalies 17 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32010 D 0276: 2010 m. gegužės 10 d. Komisijos sprendimu 2010/276/ES (OL L 121, 2010 5 18, p. 10).“;

| 16) | 7.1 dalies 9b punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1774/2002) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 R 0595: 2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 595/2010 (OL L 173, 2010 7 8, p. 1).“; |
| --- | --- | --- |

16)

7.1 dalies 9b punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1774/2002) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 R 0595: 2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 595/2010 (OL L 173, 2010 7 8, p. 1).“;

| 17) | 7.2 dalies 25 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1003/2005) tekstas išbraukiamas; |
| --- | --- |

17)

7.2 dalies 25 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1003/2005) tekstas išbraukiamas;

| 18) | 7.2 dalies 42 punktas (Komisijos sprendimas 2004/407/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 D 0301: 2010 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas 2010/301/ES (OL L 128, 2010 5 27, p. 9).“; |
| --- | --- | --- |

18)

7.2 dalies 42 punktas (Komisijos sprendimas 2004/407/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 D 0301: 2010 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas 2010/301/ES (OL L 128, 2010 5 27, p. 9).“;

| 19) | po 7.2 dalies 52 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 199/2009) įterpiamas šis punktas:






  „53. | 32010 R 0200: 2010 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 200/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2160/2003 nuostatos dėl Europos Sąjungos tikslo mažinti salmonelių serotipų paplitimą veislinių Gallus gallus rūšies suaugusių paukščių pulkuose (OL L 61, 2010 3 11, p. 1).“ |
| --- | --- | --- |

19)

po 7.2 dalies 52 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 199/2009) įterpiamas šis punktas:

„53.

32010 R 0200: 2010 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 200/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2160/2003 nuostatos dėl Europos Sąjungos tikslo mažinti salmonelių serotipų paplitimą veislinių Gallus gallus rūšies suaugusių paukščių pulkuose (OL L 61, 2010 3 11, p. 1).“

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/15

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 62/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2010 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2010/684/ES, kuriuo dėl gyvūnams iš ūkių skirtų sveikatos sertifikatų pavyzdžių iš dalies keičiama Tarybos direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalis (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2010/684/ES, kuriuo dėl gyvūnams iš ūkių skirtų sveikatos sertifikatų pavyzdžių iš dalies keičiama Tarybos direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalis (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 17 d. Komisijos sprendimas 2010/695/ES, kuriuo dėl pripažinimo, kad Estijoje, Latvijoje ir Ispanijos Balearų salų autonominėje bendrijoje oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis), iš dalies keičiami Sprendimo 93/52/EEB priedai ir kuriuo dėl paskelbimo, kad Estijoje galvijų bandose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės, iš dalies keičiami Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 17 d. Komisijos sprendimas 2010/695/ES, kuriuo dėl pripažinimo, kad Estijoje, Latvijoje ir Ispanijos Balearų salų autonominėje bendrijoje oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis), iš dalies keičiami Sprendimo 93/52/EEB priedai ir kuriuo dėl paskelbimo, kad Estijoje galvijų bandose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės, iš dalies keičiami Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai (3);

| (4) | šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(4)

šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4.1 dalies 9 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) ir 8.1 dalies 15 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) papildomi šia įtrauka:






  „— | 32010 D 0684: 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2010/684/ES (OL L 293, 2010 11 11, p. 62).“; |
| --- | --- | --- |

1)

4.1 dalies 9 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) ir 8.1 dalies 15 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) papildomi šia įtrauka:

„—

32010 D 0684: 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2010/684/ES (OL L 293, 2010 11 11, p. 62).“;

| 2) | 4.2 dalies 14 punktas (Komisijos sprendimas 93/52/EEB) ir 70 punktas (Komisijos sprendimas 2003/467/EB) šia įtrauka:






  „— | 32010 D 0695: 2010 m. lapkričio 17 d. Komisijos sprendimas 2010/695/ES (OL L 303, 2010 11 19, p. 14).“ |
| --- | --- | --- |

2)

4.2 dalies 14 punktas (Komisijos sprendimas 93/52/EEB) ir 70 punktas (Komisijos sprendimas 2003/467/EB) šia įtrauka:

„—

32010 D 0695: 2010 m. lapkričio 17 d. Komisijos sprendimas 2010/695/ES (OL L 303, 2010 11 19, p. 14).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini sprendimų 2010/684/ES ir 2010/695/ES tekstai norvegų kalba yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 69.

1

(2)  OL L 293, 2010 11 11, p. 62.

2

(3)  OL L 303, 2010 11 19, p. 14.

3

(4)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

4

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/16

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 63/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2010 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1142/2010, kuriuo dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su sąlygomis, kuriomis galima taikyti Tarybos direktyvoje 2000/75/EB numatyto tam tikriems gyvūnams taikomo išvežimo draudimo išimtį, taikymo laikotarpio iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1142/2010, kuriuo dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su sąlygomis, kuriomis galima taikyti Tarybos direktyvoje 2000/75/EB numatyto tam tikriems gyvūnams taikomo išvežimo draudimo išimtį, taikymo laikotarpio iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas 2010/591/ES, kuriuo Rusijos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas 2010/591/ES, kuriuo Rusijos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus (3);

| (4) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 2011/91/ES, kuriuo Korėjos Respublikos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus (4); |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 2011/91/ES, kuriuo Korėjos Respublikos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus (4);

| (5) | šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(5)

šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3.2 dalies 40 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1266/2007) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 R 1142: 2010 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1142/2010 (OL L 322, 2010 12 8, p. 20).“; |
| --- | --- | --- |

1)

3.2 dalies 40 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1266/2007) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 R 1142: 2010 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1142/2010 (OL L 322, 2010 12 8, p. 20).“;

| 2) | po 4.2 dalies 94 punkto (Komisijos sprendimas 2010/221/ES) įterpiami šie punktai:






  „95. | 32010 D 0591: 2010 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas 2010/591/ES, kuriuo Rusijos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus (OL L 260, 2010 10 2, p. 21).
  Šis aktas netaikomas Islandijai. |
| --- | --- | --- |

2)

po 4.2 dalies 94 punkto (Komisijos sprendimas 2010/221/ES) įterpiami šie punktai:

„95.

32010 D 0591: 2010 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas 2010/591/ES, kuriuo Rusijos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus (OL L 260, 2010 10 2, p. 21).

Šis aktas netaikomas Islandijai.

| 96. | 32011 D 0091: 2011 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 2011/91/ES, kuriuo Korėjos Respublikos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus (OL L 37, 2011 2 11, p. 18).
  Šis aktas netaikomas Islandijai.“ |
| --- | --- |

96.

32011 D 0091: 2011 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 2011/91/ES, kuriuo Korėjos Respublikos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus (OL L 37, 2011 2 11, p. 18).

Šis aktas netaikomas Islandijai.“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini Reglamento (ES) Nr. 1142/2010 ir sprendimų 2010/591/ES ir 2011/91/ES tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (5).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 69.

1

(2)  OL L 322, 2010 12 8, p. 20.

2

(3)  OL L 260, 2010 10 2, p. 21.

3

(4)  OL L 37, 2011 2 11, p. 18.

4

(5)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

5

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/17

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 64/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos sprendimas 2010/468/ES, kuriuo leidžiama laikinai prekiauti į bendrąjį žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogą ar nacionalinius valstybių narių veislių katalogus neįtrauktomis Avena strigosa Schreb. veislėmis (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos sprendimas 2010/468/ES, kuriuo leidžiama laikinai prekiauti į bendrąjį žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogą ar nacionalinius valstybių narių veislių katalogus neįtrauktomis Avena strigosa Schreb. veislėmis (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/680/ES, kuriuo Airija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Ispanija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Nyderlandai, Prancūzija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija ir Vokietija atleidžiami nuo įsipareigojimo tam tikroms veislėms atitinkamai taikyti Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 1999/105/EB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, vynmedžių dauginimo medžiaga, miško dauginamąja medžiaga, runkelių sėkla, daržovių sėkla ir aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/680/ES, kuriuo Airija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Ispanija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Nyderlandai, Prancūzija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija ir Vokietija atleidžiami nuo įsipareigojimo tam tikroms veislėms atitinkamai taikyti Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 1999/105/EB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, vynmedžių dauginimo medžiaga, miško dauginamąja medžiaga, runkelių sėkla, daržovių sėkla ir aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (3);

| (4) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimas 2010/43/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/468/ES, kuriuo leidžiama laikinai prekiauti į bendrąjį žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogą ar nacionalinius valstybių narių veislių katalogus neįtrauktomis Avena strigosa Schreb. veislėmis (4); |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimas 2010/43/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/468/ES, kuriuo leidžiama laikinai prekiauti į bendrąjį žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogą ar nacionalinius valstybių narių veislių katalogus neįtrauktomis Avena strigosa Schreb. veislėmis (4);

| (5) | Sprendimu 2010/680/ES panaikinami į Susitarimą įtraukti Komisijos sprendimai 70/47/EEB (5), 73/188/EEB (6), 74/5/EEB (7), 74/358/EEB (8), 74/360/EEB (9), 74/361/EEB (10), 74/362/EEB (11), 74/491/EEB (12), 74/532/EEB (13), 75/752/EEB (14), 79/355/EEB (15), 86/153/EEB (16), 89/101/EEB (17), 90/209/EEB (18), 2005/325/EB (19), 2005/886/EB (20), 2008/462/EB (21), 2009/786/EB (22), 2010/198/ES (23) ir 2010/377/ES (24), todėl jie turi būti iš Susitarimo išbraukti; |
| --- | --- |

(5)

Sprendimu 2010/680/ES panaikinami į Susitarimą įtraukti Komisijos sprendimai 70/47/EEB (5), 73/188/EEB (6), 74/5/EEB (7), 74/358/EEB (8), 74/360/EEB (9), 74/361/EEB (10), 74/362/EEB (11), 74/491/EEB (12), 74/532/EEB (13), 75/752/EEB (14), 79/355/EEB (15), 86/153/EEB (16), 89/101/EEB (17), 90/209/EEB (18), 2005/325/EB (19), 2005/886/EB (20), 2008/462/EB (21), 2009/786/EB (22), 2010/198/ES (23) ir 2010/377/ES (24), todėl jie turi būti iš Susitarimo išbraukti;

| (6) | šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(6)

šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo III skyriaus 2 dalis iš dalies keičiama taip:

| 1) | po 55 punkto (Komisijos direktyva 2009/145/EB) įrašomas šis tekstas:






  „56. | 32010 D 0468: 2010 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos sprendimas 2010/468/ES, kuriuo leidžiama laikinai prekiauti į bendrąjį žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogą ar nacionalinius valstybių narių veislių katalogus neįtrauktomis Avena strigosa Schreb. veislėmis (OL L 226, 2010 8 28, p. 46) su pakeitimais, padarytais:






  — | 32011 D 0043: 2011 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimu 2011/43/EB (OL L 19, 2011 1 22, p. 19).“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

po 55 punkto (Komisijos direktyva 2009/145/EB) įrašomas šis tekstas:

„56.

32010 D 0468: 2010 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos sprendimas 2010/468/ES, kuriuo leidžiama laikinai prekiauti į bendrąjį žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogą ar nacionalinius valstybių narių veislių katalogus neįtrauktomis Avena strigosa Schreb. veislėmis (OL L 226, 2010 8 28, p. 46) su pakeitimais, padarytais:

—

32011 D 0043: 2011 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimu 2011/43/EB (OL L 19, 2011 1 22, p. 19).“;

| 2) | išbraukiami antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA DERAMAI ATSIŽVELGIA“ 1 punkto (Komisijos sprendimas 70/47/EEB), 3 punkto (Komisijos sprendimas 73/188/EEB), 4 punkto (Komisijos sprendimas 74/5/EEB), 6 punkto (Komisijos sprendimas 74/358/EEB), 7 punkto (Komisijos sprendimas 74/360/EEB), 8 punkto (Komisijos sprendimas 74/361/EEB), 9 punkto (Komisijos sprendimas 74/362/EEB), 12 punkto (Komisijos sprendimas 74/491/EEB), 14 punkto (Komisijos sprendimas 74/532/EEB), 17 punkto (Komisijos sprendimas 75/752/EEB), 40 punkto (Komisijos sprendimas 79/355/EEB), 59 punkto (Komisijos sprendimas 86/153/EEB), 64 punkto (Komisijos sprendimas 89/101/EEB), 68 punkto (Komisijos sprendimas 90/209/EEB), 75 punkto (Komisijos sprendimas 2005/325/EB), 76 punkto (Komisijos sprendimas 2005/886/EB), 78 punkto (Komisijos sprendimas 2008/462/EB), 79 punkto (Komisijos sprendimas 2009/786/EB), 80 punkto (Komisijos sprendimas 2010/198/ES) ir 81 punkto (Komisijos sprendimas 2010/377/ES) tekstai; |
| --- | --- |

2)

išbraukiami antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA DERAMAI ATSIŽVELGIA“ 1 punkto (Komisijos sprendimas 70/47/EEB), 3 punkto (Komisijos sprendimas 73/188/EEB), 4 punkto (Komisijos sprendimas 74/5/EEB), 6 punkto (Komisijos sprendimas 74/358/EEB), 7 punkto (Komisijos sprendimas 74/360/EEB), 8 punkto (Komisijos sprendimas 74/361/EEB), 9 punkto (Komisijos sprendimas 74/362/EEB), 12 punkto (Komisijos sprendimas 74/491/EEB), 14 punkto (Komisijos sprendimas 74/532/EEB), 17 punkto (Komisijos sprendimas 75/752/EEB), 40 punkto (Komisijos sprendimas 79/355/EEB), 59 punkto (Komisijos sprendimas 86/153/EEB), 64 punkto (Komisijos sprendimas 89/101/EEB), 68 punkto (Komisijos sprendimas 90/209/EEB), 75 punkto (Komisijos sprendimas 2005/325/EB), 76 punkto (Komisijos sprendimas 2005/886/EB), 78 punkto (Komisijos sprendimas 2008/462/EB), 79 punkto (Komisijos sprendimas 2009/786/EB), 80 punkto (Komisijos sprendimas 2010/198/ES) ir 81 punkto (Komisijos sprendimas 2010/377/ES) tekstai;

| 3) | po antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA DERAMAI ATSIŽVELGIA“ 81 punkto (Komisijos sprendimas 2010/377/ES) įterpiamas šis punktas:






  „82. | 32010 D 0680: 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/680/ES, kuriuo Airija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Ispanija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Nyderlandai, Prancūzija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija ir Vokietija atleidžiami nuo įsipareigojimo tam tikroms veislėms atitinkamai taikyti Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 1999/105/EB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, vynmedžių dauginimo medžiaga, miško dauginamąja medžiaga, runkelių sėkla, daržovių sėkla ir aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (OL L 292, 2010 11 10, p. 57).“ |
| --- | --- | --- |

3)

po antraštinės dalies „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA DERAMAI ATSIŽVELGIA“ 81 punkto (Komisijos sprendimas 2010/377/ES) įterpiamas šis punktas:

„82.

32010 D 0680: 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/680/ES, kuriuo Airija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Ispanija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Nyderlandai, Prancūzija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija ir Vokietija atleidžiami nuo įsipareigojimo tam tikroms veislėms atitinkamai taikyti Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 1999/105/EB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, vynmedžių dauginimo medžiaga, miško dauginamąja medžiaga, runkelių sėkla, daržovių sėkla ir aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (OL L 292, 2010 11 10, p. 57).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini sprendimų 2010/468/ES, 2010/680/ES ir 2011/43/ES tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (25).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 171, 2011 6 30, p. 27.

1

(2)  OL L 226, 2010 8 28, p. 46.

2

(3)  OL L 292, 2010 11 10, p. 57.

3

(4)  OL L 19, 2011 1 22, p. 19.

4

(5)  OL L 13, 1970 1 19, p. 26.

5

(6)  OL L 194, 1973 7 16, p. 16.

6

(7)  OL L 12, 1974 1 15, p. 13.

7

(8)  OL L 196, 1974 7 19, p. 15.

8

(9)  OL L 196, 1974 7 19, p. 18.

9

(10)  OL L 196, 1974 7 19, p. 19.

10

(11)  OL L 196, 1974 7 19, p. 20.

11

(12)  OL L 267, 1974 10 3, p. 18.

12

(13)  OL L 299, 1974 11 7, p. 14.

13

(14)  OL L 319, 1975 12 10, p. 12.

14

(15)  OL L 84, 1979 4 4, p. 23.

15

(16)  OL L 115, 1986 5 3, p. 26.

16

(17)  OL L 38, 1989 2 10, p. 37.

17

(18)  OL L 108, 1990 4 28, p. 104.

18

(19)  OL L 109, 2005 4 29, p. 1.

19

(20)  OL L 326, 2005 12 13, p. 39.

20

(21)  OL L 160, 2008 6 19, p. 33.

21

(22)  OL L 281, 2009 10 28, p. 5.

22

(23)  OL L 87, 2010 4 7, p. 34.

23

(24)  OL L 173, 2010 7 8, p. 73.

24

(25)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

25

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/19

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 65/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimas 2010/667/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/66/EB dėl laikino eksperimento dėl didžiausio tam tikrų pašarinių augalų sėklų partijos svorio padidinimo pagal Tarybos direktyvą 66/401/EEB (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimas 2010/667/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/66/EB dėl laikino eksperimento dėl didžiausio tam tikrų pašarinių augalų sėklų partijos svorio padidinimo pagal Tarybos direktyvą 66/401/EEB (2);

| (3) | šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(3)

šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo III skyriaus 2 dalies 50 punktas (Komisijos sprendimas 2007/66/EB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

| — | 32010 D 0667: 2010 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimu 2010/667/ES (OL L 288, 2010 11 5, p. 23).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0667: 2010 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimu 2010/667/ES (OL L 288, 2010 11 5, p. 23).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2010/667/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 171, 2011 6 30, p. 27.

1

(2)  OL L 288, 2010 11 5, p. 23.

2

(3)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

3

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/20

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 66/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 10/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 10/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/139/EB dėl įstatymais nustatyto dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių ženklinimo (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/139/EB dėl įstatymais nustatyto dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių ženklinimo (2);

| (3) | Direktyva 2009/139/EB panaikinama Tarybos direktyva 93/34/EEB (3), kuri įtraukta į Susitarimą, todėl ji turi būti iš Susitarimo išbraukta, |
| --- | --- |

(3)

Direktyva 2009/139/EB panaikinama Tarybos direktyva 93/34/EEB (3), kuri įtraukta į Susitarimą, todėl ji turi būti iš Susitarimo išbraukta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

II priedo I skyriaus 45n punkto (Tarybos direktyva 93/34/EEB) tekstas pakeičiamas taip:

„32009 L 0139: 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/139/EB dėl įstatymais nustatyto dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių ženklinimo (OL L 322, 2009 12 9, p. 3).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Direktyvos 2009/139/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 171, 2011 6 30, p. 7.

1

(2)  OL L 322, 2009 12 9, p. 3.

2

(3)  OL L 188, 1993 7 29, p. 38.

3

(4)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

4

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/21

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 67/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir IV priedas (Energija)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. vasario 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. vasario 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/2011 (1);

| (2) | Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/2011 (2); |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/2011 (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (3);

| (4) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 347/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 245/2009 dėl liuminescencinių lempų be įmontuoto balastinio įtaiso, didelio intensyvumo išlydžio lempų, balastinių įtaisų ir tas lempas naudoti pritaikytų šviestuvų ekologinio projektavimo reikalavimų (4); |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 347/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 245/2009 dėl liuminescencinių lempų be įmontuoto balastinio įtaiso, didelio intensyvumo išlydžio lempų, balastinių įtaisų ir tas lempas naudoti pritaikytų šviestuvų ekologinio projektavimo reikalavimų (4);

| (5) | Direktyva 2009/125/EB panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB (5), kuri įtraukta į Susitarimą, todėl ji turi būti iš Susitarimo išbraukta, |
| --- | --- |

(5)

Direktyva 2009/125/EB panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB (5), kuri įtraukta į Susitarimą, todėl ji turi būti iš Susitarimo išbraukta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo IV skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB) tekstas pakeičiamas taip:
  „32009 L 0125: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (OL L 285, 2009 10 31, p. 10).
  Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
  ELPA valstybės visapusiškai dalyvauja 19 straipsniu įsteigto Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.“; |
| --- | --- |

1)

6 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB) tekstas pakeičiamas taip:

„32009 L 0125: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (OL L 285, 2009 10 31, p. 10).

Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

ELPA valstybės visapusiškai dalyvauja 19 straipsniu įsteigto Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.“;

| 2) | 10 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 244/2009) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 R 0347: 2010 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 347/2010 (OL L 104, 2010 4 24, p. 20).“ |
| --- | --- | --- |

2)

10 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 244/2009) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 R 0347: 2010 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 347/2010 (OL L 104, 2010 4 24, p. 20).“

2 straipsnis

Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 26 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB) tekstas pakeičiamas taip:
  „32009 L 0125: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (OL L 285, 2009 10 31, p. 10).
  Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
  ELPA valstybės visapusiškai dalyvauja 19 straipsniu įsteigto Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.“; |
| --- | --- |

1)

26 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB) tekstas pakeičiamas taip:

„32009 L 0125: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (OL L 285, 2009 10 31, p. 10).

Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

ELPA valstybės visapusiškai dalyvauja 19 straipsniu įsteigto Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.“;

| 2) | 34 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 245/2009) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32010 R 0347: 2010 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 347/2010 (OL L 104, 2010 4 24, p. 20).“ |
| --- | --- | --- |

2)

34 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 245/2009) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32010 R 0347: 2010 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 347/2010 (OL L 104, 2010 4 24, p. 20).“

3 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini Reglamento (ES) Nr. 347/2010 ir Direktyvos 2009/125/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (6).

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 93, 2011 4 7, p. 31.

1

(2)  OL L 171, 2011 6 30, p. 1.

2

(3)  OL L 285, 2009 10 31, p. 10.

3

(4)  OL L 104, 2010 4 24, p. 20.

4

(5)  OL L 191, 2005 7 22, p. 29.

5

(6)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

6

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/23

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 68/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1161/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti teiginį apie maisto produktų sveikumą, kuris nėra nei teiginys apie rizikos susirgti mažinimą, nei teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1161/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti teiginį apie maisto produktų sveikumą, kuris nėra nei teiginys apie rizikos susirgti mažinimą, nei teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1162/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą, rizikos susirgti mažinimą, vaikų vystymąsi ir sveikatą (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1162/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą, rizikos susirgti mažinimą, vaikų vystymąsi ir sveikatą (3);

| (4) | šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(4)

šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XII skyriuje po 54zzzzt punkto (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 257/2010) įterpiami šie punktai:

| „54zzzzu. | 32010 R 1161: 2010 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1161/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti teiginį apie maisto produktų sveikumą, kuris nėra nei teiginys apie rizikos susirgti mažinimą, nei teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą (OL L 326, 2010 12 10, p. 59). |
| --- | --- |

„54zzzzu.

32010 R 1161: 2010 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1161/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti teiginį apie maisto produktų sveikumą, kuris nėra nei teiginys apie rizikos susirgti mažinimą, nei teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą (OL L 326, 2010 12 10, p. 59).

| 54zzzzv. | 32010 R 1162: 2010 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1162/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą, rizikos susirgti mažinimą, vaikų vystymąsi ir sveikatą (OL L 326, 2010 12 10, p. 61).“ |
| --- | --- |

54zzzzv.

32010 R 1162: 2010 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1162/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą, rizikos susirgti mažinimą, vaikų vystymąsi ir sveikatą (OL L 326, 2010 12 10, p. 61).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (ES) Nr. 1161/2010 ir (ES) Nr. 1162/2010 tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2011 7 28, p. 29.

1

(2)  OL L 326, 2010 12 10, p. 59.

2

(3)  OL L 326, 2010 12 10, p. 61.

3

(4)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

4

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/24

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 69/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 9/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 9/2011 (1);

| (2) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2011 (2); |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2011 (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 115/2010, kuriuo nustatomos aliumogelio naudojimo fluoridui iš natūralaus mineralinio ir šaltinio vandens šalinti sąlygos (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 115/2010, kuriuo nustatomos aliumogelio naudojimo fluoridui iš natūralaus mineralinio ir šaltinio vandens šalinti sąlygos (3);

| (4) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 893/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedų nuostatos dėl didžiausios leidžiamos acekvinocilo, bentazono, karbendazimo, ciflutrino, fenamidono, fenazakino, flonikamido, flutriafolo, imidakloprido, joksinilo, metkonazolo, protiokonazolo, tebufenozido ir tiofanatmetilo koncentracijos tam tikruose produktuose arba ant jų (4); |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 893/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedų nuostatos dėl didžiausios leidžiamos acekvinocilo, bentazono, karbendazimo, ciflutrino, fenamidono, fenazakino, flonikamido, flutriafolo, imidakloprido, joksinilo, metkonazolo, protiokonazolo, tebufenozido ir tiofanatmetilo koncentracijos tam tikruose produktuose arba ant jų (4);

| (5) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 957/2010 dėl leidimo vartoti ir nesutikimo leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą – susirgimo rizikos mažinimą ir vaikų vystymąsi bei sveikatą (5); |
| --- | --- |

(5)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 957/2010 dėl leidimo vartoti ir nesutikimo leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą – susirgimo rizikos mažinimą ir vaikų vystymąsi bei sveikatą (5);

| (6) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 958/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti teiginį apie maisto produktų sveikumą, kuris nėra nei teiginys apie rizikos susirgti mažinimą, nei teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą (6); |
| --- | --- |

(6)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 958/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti teiginį apie maisto produktų sveikumą, kuris nėra nei teiginys apie rizikos susirgti mažinimą, nei teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą (6);

| (7) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas 2009/980/ES leisti vartoti teiginį apie vandenyje tirpaus pomidorų koncentrato poveikio trombocitų agregacijai sveikumą ir suteikti nuosavybės teise saugomų duomenų apsaugą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 (7); |
| --- | --- |

(7)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas 2009/980/ES leisti vartoti teiginį apie vandenyje tirpaus pomidorų koncentrato poveikio trombocitų agregacijai sveikumą ir suteikti nuosavybės teise saugomų duomenų apsaugą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 (7);

| (8) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2010 m. birželio 2 d. Komisijos rekomendacija 2010/307/ES dėl akrilamido kiekio maisto produktuose stebėsenos (8); |
| --- | --- |

(8)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2010 m. birželio 2 d. Komisijos rekomendacija 2010/307/ES dėl akrilamido kiekio maisto produktuose stebėsenos (8);

| (9) | šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(9)

šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo II skyriaus 40 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005) papildomas šia įtrauka:

| „— | 32010 R 0893: 2010 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 893/2010 (OL L 266, 2010 10 9, p. 10).“ |
| --- | --- |

„—

32010 R 0893: 2010 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 893/2010 (OL L 266, 2010 10 9, p. 10).“

2 straipsnis

Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 54zzy punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 R 0893: 2010 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 893/2010 (OL L 266, 2010 10 9, p. 10).“; |
| --- | --- | --- |

1)

54zzy punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 R 0893: 2010 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 893/2010 (OL L 266, 2010 10 9, p. 10).“;

| 2) | po 54zzzzv punkto (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1162/2010) įterpiami šie punktai:






  „54zzzzw. | 32009 D 0980: 2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas 2009/980/ES leisti vartoti teiginį apie vandenyje tirpaus pomidorų koncentrato poveikio trombocitų agregacijai sveikumą ir suteikti nuosavybės teise saugomų duomenų apsaugą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 (OL L 336, 2009 12 18, p. 55). |
| --- | --- | --- |

2)

po 54zzzzv punkto (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1162/2010) įterpiami šie punktai:

„54zzzzw.

32009 D 0980: 2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas 2009/980/ES leisti vartoti teiginį apie vandenyje tirpaus pomidorų koncentrato poveikio trombocitų agregacijai sveikumą ir suteikti nuosavybės teise saugomų duomenų apsaugą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 (OL L 336, 2009 12 18, p. 55).

| 54zzzzx. | 32010 R 0115: 2010 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 115/2010, kuriuo nustatomos aliumogelio naudojimo fluoridui iš natūralaus mineralinio ir šaltinio vandens šalinti sąlygos (OL L 37, 2010 2 10, p. 13). |
| --- | --- |

54zzzzx.

32010 R 0115: 2010 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 115/2010, kuriuo nustatomos aliumogelio naudojimo fluoridui iš natūralaus mineralinio ir šaltinio vandens šalinti sąlygos (OL L 37, 2010 2 10, p. 13).

| 54zzzzy. | 32010 R 0957: 2010 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 957/2010 dėl leidimo vartoti ir nesutikimo leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą – susirgimo rizikos mažinimą ir vaikų vystymąsi bei sveikatą (OL L 279, 2010 10 23, p. 13). |
| --- | --- |

54zzzzy.

32010 R 0957: 2010 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 957/2010 dėl leidimo vartoti ir nesutikimo leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą – susirgimo rizikos mažinimą ir vaikų vystymąsi bei sveikatą (OL L 279, 2010 10 23, p. 13).

| 54zzzzz. | 32010 R 0958: 2010 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 958/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti teiginį apie maisto produktų sveikumą, kuris nėra nei teiginys apie rizikos susirgti mažinimą, nei teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą (OL L 279, 2010 10 23, p. 18).“; |
| --- | --- |

54zzzzz.

32010 R 0958: 2010 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 958/2010, kuriuo nesutinkama leisti vartoti teiginį apie maisto produktų sveikumą, kuris nėra nei teiginys apie rizikos susirgti mažinimą, nei teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą (OL L 279, 2010 10 23, p. 18).“;

| 3) | po antraštinės dalies „TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIA SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS“ 65 punkto (Komisijos rekomendacija 2008/103/EB) įterpiamas šis punktas:






  „66. | 32010 H 0307: 2010 m. birželio 2 d. Komisijos rekomendacija 2010/307/ES dėl akrilamido kiekio maisto produktuose stebėsenos (OL L 137, 2010 6 3, p. 4).“ |
| --- | --- | --- |

3)

po antraštinės dalies „TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIA SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS“ 65 punkto (Komisijos rekomendacija 2008/103/EB) įterpiamas šis punktas:

„66.

32010 H 0307: 2010 m. birželio 2 d. Komisijos rekomendacija 2010/307/ES dėl akrilamido kiekio maisto produktuose stebėsenos (OL L 137, 2010 6 3, p. 4).“

3 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (ES) Nr. 115/2010, (ES) Nr. 893/2010, (ES) Nr. 957/2010 ir (ES) Nr. 958/2010, Sprendimo 2009/980/ES ir Rekomendacijos 2010/307/ES tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (9).

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 171, 2011 6 30, p. 5.

1

(2)  OL L 196, 2011 7 28, p. 29.

2

(3)  OL L 37, 2010 2 10, p. 13.

3

(4)  OL L 266, 2010 10 9, p. 10.

4

(5)  OL L 279, 2010 10 23, p. 13.

5

(6)  OL L 279, 2010 10 23, p. 18.

6

(7)  OL L 336, 2009 12 18, p. 55.

7

(8)  OL L 137, 2010 6 3, p. 4.

8

(9)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

9

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/26

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 70/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1266/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Direktyvos 2007/68/EB nuostatos dėl vyno ženklinimo reikalavimų (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1266/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Direktyvos 2007/68/EB nuostatos dėl vyno ženklinimo reikalavimų (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2011 m. sausio 28 d. Komisijos direktyva 2011/8/ES, kuria dėl bisfenolio A naudojimo plastikiniuose buteliukuose kūdikiams maitinti ribojimo iš dalies keičiama Direktyva 2002/72/EB (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2011 m. sausio 28 d. Komisijos direktyva 2011/8/ES, kuria dėl bisfenolio A naudojimo plastikiniuose buteliukuose kūdikiams maitinti ribojimo iš dalies keičiama Direktyva 2002/72/EB (3);

| (4) | šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(4)

šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 18 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB) šešta įtrauka (Komisijos direktyva 2007/68/EB) papildoma šia įtrauka:






  „— | 32010 R 1266: 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1266/2010 (OL L 347, 2010 12 31, p. 27).“; |
| --- | --- | --- |

1)

18 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB) šešta įtrauka (Komisijos direktyva 2007/68/EB) papildoma šia įtrauka:

„—

32010 R 1266: 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1266/2010 (OL L 347, 2010 12 31, p. 27).“;

| 2) | 54zzb punktas (Komisijos direktyva 2002/72/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32011 L 0008: 2011 m. sausio 28 d. Komisijos direktyva 2011/8/ES (OL L 26, 2011 1 29, p. 11).“ |
| --- | --- | --- |

2)

54zzb punktas (Komisijos direktyva 2002/72/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32011 L 0008: 2011 m. sausio 28 d. Komisijos direktyva 2011/8/ES (OL L 26, 2011 1 29, p. 11).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini Reglamento (ES) Nr. 1266/2010 ir Direktyvos 2011/8/ES tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2011 7 28, p. 29.

1

(2)  OL L 347, 2010 12 31, p. 27.

2

(3)  OL L 26, 2011 1 29, p. 11.

3

(4)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

4

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/27

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 71/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. kovo 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. kovo 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/2010 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos sprendimas 2010/453/ES, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/23/EB nustatomos tikrinimų ir kontrolės priemonių sąlygų bei pareigūnų mokymo ir kvalifikacijos žmogaus audinių ir ląstelių srityje gairės (2), |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos sprendimas 2010/453/ES, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/23/EB nustatomos tikrinimų ir kontrolės priemonių sąlygų bei pareigūnų mokymo ir kvalifikacijos žmogaus audinių ir ląstelių srityje gairės (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Po Susitarimo II priedo XIII skyriaus antraštinės dalies „TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIA SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS“ 17 punkto (Komisijos pranešimas apie patentuotų vaistų, kuriems jau išduoti leidimai prekiauti rinkoje, lygiagretų importą) įterpiamas šis punktas:

| „18. | 32010 D 0453: 2010 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos sprendimas 2010/453/ES, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/23/EB nustatomos tikrinimų ir kontrolės priemonių sąlygų bei pareigūnų mokymo ir kvalifikacijos žmogaus audinių ir ląstelių srityje gairės (OL L 213, 2010 8 13, p. 48).“ |
| --- | --- |

„18.

32010 D 0453: 2010 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos sprendimas 2010/453/ES, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/23/EB nustatomos tikrinimų ir kontrolės priemonių sąlygų bei pareigūnų mokymo ir kvalifikacijos žmogaus audinių ir ląstelių srityje gairės (OL L 213, 2010 8 13, p. 48).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2010/453/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

3

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 143, 2010 6 10, p. 18.

1

(2)  OL L 213, 2010 8 13, p. 48.

2

(3)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

3

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/28

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 72/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. kovo 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. kovo 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/2010 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 249/2009, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 297/95 nuostatas dėl Europos vaistų agentūros mokesčių tikslinimo atsižvelgiant į infliacijos lygį (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 249/2009, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 297/95 nuostatas dėl Europos vaistų agentūros mokesčių tikslinimo atsižvelgiant į infliacijos lygį (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/35/EB dėl dažiklių, kuriuos galima dėti į vaistus (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/35/EB dėl dažiklių, kuriuos galima dėti į vaistus (3);

| (4) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/53/EB, iš dalies keičianti Direktyvos 2001/82/EB ir Direktyvos 2001/83/EB nuostatas dėl leidimų prekiauti vaistais sąlygų keitimo (4); |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/53/EB, iš dalies keičianti Direktyvos 2001/82/EB ir Direktyvos 2001/83/EB nuostatas dėl leidimų prekiauti vaistais sąlygų keitimo (4);

| (5) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. rugsėjo 14 d. Komisijos direktyva 2009/120/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, dėl pažangiosios terapijos vaistų (5); |
| --- | --- |

(5)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. rugsėjo 14 d. Komisijos direktyva 2009/120/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, dėl pažangiosios terapijos vaistų (5);

| (6) | Direktyva 2009/35/EB panaikinama Tarybos direktyva 78/25/EEB (6), kuri įtraukta į Susitarimą, todėl ji turi būti iš Susitarimo išbraukta, |
| --- | --- |

(6)

Direktyva 2009/35/EB panaikinama Tarybos direktyva 78/25/EEB (6), kuri įtraukta į Susitarimą, todėl ji turi būti iš Susitarimo išbraukta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XIII skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 punkto (Tarybos direktyva 78/25/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
  „32009 L 0035: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/35/EB dėl dažiklių, kuriuos galima dėti į vaistus (OL L 109, 2009 4 30, p. 10).“; |
| --- | --- |

1)

4 punkto (Tarybos direktyva 78/25/EEB) tekstas pakeičiamas taip:

„32009 L 0035: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/35/EB dėl dažiklių, kuriuos galima dėti į vaistus (OL L 109, 2009 4 30, p. 10).“;

| 2) | 15h punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 297/95) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32009 R 0249: 2009 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 249/2009 (OL L 79, 2009 3 25, p. 34).“; |
| --- | --- | --- |

2)

15h punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 297/95) papildomas šia įtrauka:

„—

32009 R 0249: 2009 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 249/2009 (OL L 79, 2009 3 25, p. 34).“;

| 3) | 15p punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32009 L 0053: 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/53/EB (OL L 168, 2009 6 30, p. 33).“; |
| --- | --- | --- |

3)

15p punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32009 L 0053: 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/53/EB (OL L 168, 2009 6 30, p. 33).“;

| 4) | 15q punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB) papildomas šiomis įtraukomis:






  „— | 32009 L 0053: 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/53/EB (OL L 168, 2009 6 30, p. 33), |
| --- | --- | --- |

4)

15q punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB) papildomas šiomis įtraukomis:

„—

32009 L 0053: 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/53/EB (OL L 168, 2009 6 30, p. 33),

| — | 32009 L 0120: 2009 m. rugsėjo 14 d. Komisijos direktyva 2009/120/EB (OL L 242, 2009 9 15, p. 3).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0120: 2009 m. rugsėjo 14 d. Komisijos direktyva 2009/120/EB (OL L 242, 2009 9 15, p. 3).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini Reglamento (EB) Nr. 249/2009 ir direktyvų 2009/35/EB, 2009/53/EB ir 2009/120/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (7).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 143, 2010 6 10, p. 18.

1

(2)  OL L 79, 2009 3 25, p. 34.

2

(3)  OL L 109, 2009 4 30, p. 10.

3

(4)  OL L 168, 2009 6 30, p. 33.

4

(5)  OL L 242, 2009 9 15, p. 3.

5

(6)  OL L 11, 1978 1 14, p. 10.

6

(7)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

7

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/30

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 73/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 33/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 33/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos direktyva 2010/74/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, kad į jos I priedą įrašytą veikliąją medžiagą anglies dioksidą būtų galima naudoti 18-to tipo produktams (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos direktyva 2010/74/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, kad į jos I priedą įrašytą veikliąją medžiagą anglies dioksidą būtų galima naudoti 18-to tipo produktams (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugsėjo 24 d. Komisijos sprendimas 2010/571/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/95/EB priedas dėl švino, gyvsidabrio, kadmio, šešiavalenčio chromo, polibromintų bifenilų ir polibromintų difenileterių naudojimo išimčių siekiant jį suderinti su mokslo ir technikos pažanga (3), su pataisymais, padarytais OL L 254, 2010 9 29, p. 48; |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugsėjo 24 d. Komisijos sprendimas 2010/571/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/95/EB priedas dėl švino, gyvsidabrio, kadmio, šešiavalenčio chromo, polibromintų bifenilų ir polibromintų difenileterių naudojimo išimčių siekiant jį suderinti su mokslo ir technikos pažanga (3), su pataisymais, padarytais OL L 254, 2010 9 29, p. 48;

| (4) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendimas 2010/675/ES dėl tam tikrų medžiagų neįtraukimo į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką I, IA arba IB priedus (4), |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendimas 2010/675/ES dėl tam tikrų medžiagų neįtraukimo į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką I, IA arba IB priedus (4),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XV skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 12n punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 L 0074: 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos direktyva 2010/74/ES (OL L 292, 2010 11 10, p. 36).“; |
| --- | --- | --- |

1)

12n punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 L 0074: 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos direktyva 2010/74/ES (OL L 292, 2010 11 10, p. 36).“;

| 2) | 12q punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/95/EB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32010 D 0571: 2010 m. rugsėjo 24 d. Komisijos sprendimas 2010/571/ES (OL L 251, 2010 9 25, p. 28) su pataisymais, padarytais OL L 254, 2010 9 29, p. 48.“; |
| --- | --- | --- |

2)

12q punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/95/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 D 0571: 2010 m. rugsėjo 24 d. Komisijos sprendimas 2010/571/ES (OL L 251, 2010 9 25, p. 28) su pataisymais, padarytais OL L 254, 2010 9 29, p. 48.“;

| 3) | po 12zx punkto (Komisijos sprendimas 2010/226/ES) įterpiamas šis punktas:






  „12zy. | 32010 D 0675: 2010 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendimas 2010/675/ES dėl tam tikrų medžiagų neįtraukimo į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką I, IA arba IB priedus (OL L 291, 2010 11 9, p. 47).“ |
| --- | --- | --- |

3)

po 12zx punkto (Komisijos sprendimas 2010/226/ES) įterpiamas šis punktas:

„12zy.

32010 D 0675: 2010 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendimas 2010/675/ES dėl tam tikrų medžiagų neįtraukimo į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką I, IA arba IB priedus (OL L 291, 2010 11 9, p. 47).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini Direktyvos 2010/74/ES ir sprendimų 2010/571/ES su pataisymais, padarytais OL L 254, 2010 9 29, p. 48, ir 2010/675/ES tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (5).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 171, 2011 6 30, p. 33.

1

(2)  OL L 292, 2010 11 10, p. 36.

2

(3)  OL L 251, 2010 9 25, p. 28.

3

(4)  OL L 291, 2010 11 9, p. 47.

4

(5)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

5

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/31

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 74/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 33/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 33/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 552/2009, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedą (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 552/2009, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedą (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 276/2010, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedą (dichlormetanas, žibalas, degusis kepsninių skystis ir organoalavo junginiai) (3), |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 276/2010, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedą (dichlormetanas, žibalas, degusis kepsninių skystis ir organoalavo junginiai) (3),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XV skyrius 12zc punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006) papildomas šiomis įtraukomis:

| „— | 32009 R 0552: 2009 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 552/2009 (OL L 164, 2009 6 26, p. 7), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0552: 2009 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 552/2009 (OL L 164, 2009 6 26, p. 7),

| — | 32010 R 0276: 2010 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 276/2010 (OL L 86, 2010 4 1, p. 7).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0276: 2010 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 276/2010 (OL L 86, 2010 4 1, p. 7).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini Reglamentų (EB) Nr. 552/2009 ir (ES) Nr. 276/2010 tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 171, 2011 6 30, p. 33.

1

(2)  OL L 164, 2009 6 26, p. 7.

2

(3)  OL L 86, 2010 4 1, p. 7.

3

(4)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

4

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/32

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 75/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IV priedas (Energija) ir XXI priedas (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/2011 (1);

| (2) | Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2011 (2); |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2011 (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 844/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1099/2008 dėl energetikos statistikos nuostatos dėl metinių branduolinės energetikos statistikos duomenų nustatymo ir metodinių nuorodų pritaikymo pagal NACE 2 red. (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 844/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1099/2008 dėl energetikos statistikos nuostatos dėl metinių branduolinės energetikos statistikos duomenų nustatymo ir metodinių nuorodų pritaikymo pagal NACE 2 red. (3);

| (4) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 849/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2150/2002 dėl atliekų statistikos (4), |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 849/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2150/2002 dėl atliekų statistikos (4),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo IV priedo 28 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1099/2008) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

| — | 32010 R 0844: 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 844/2010 (OL L 258, 2010 9 30, p. 1).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0844: 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 844/2010 (OL L 258, 2010 9 30, p. 1).“

2 straipsnis

Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 26a punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1099/2008) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32010 R 0844: 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 844/2010 (OL L 258, 2010 9 30, p. 1).“; |
| --- | --- | --- |

1)

26a punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1099/2008) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32010 R 0844: 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 844/2010 (OL L 258, 2010 9 30, p. 1).“;

| 2) | 27 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2150/2002) papildomas taip:






  „— | 32010 R 0849: 2010 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 849/2010 (OL L 253, 2010 9 28, p. 2).“ |
| --- | --- | --- |

2)

27 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2150/2002) papildomas taip:

„—

32010 R 0849: 2010 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 849/2010 (OL L 253, 2010 9 28, p. 2).“

3 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (ES) Nr. 844/2010 ir (ES) Nr. 849/2010 tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (5).

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 171, 2011 6 30, p. 1.

1

(2)  OL L 196, 2011 7 28, p. 41.

2

(3)  OL L 258, 2010 9 30, p. 1.

3

(4)  OL L 253, 2010 9 28, p. 2.

4

(5)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

5

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/33

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 76/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo VI priedas (Socialinė apsauga) ir 37 protokolas

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu (toliau – Susitarimas), ypač į šio Susitarimo 98 ir 101 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. liepos 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 82/2009 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. liepos 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 82/2009 (1);

| (2) | Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. liepos 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 92/2010 (2); |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. liepos 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 92/2010 (2);

| (3) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (3) su pataisymais, padarytais OL L 200, 2004 6 7, p. 1 ir OL L 204, 2007 8 4, p. 30; |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (3) su pataisymais, padarytais OL L 200, 2004 6 7, p. 1 ir OL L 204, 2007 8 4, p. 30;

| (4) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 988/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir nustatantis jo priedų turinį (4); |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 988/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir nustatantis jo priedų turinį (4);

| (5) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką (5); |
| --- | --- |

(5)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką (5);

| (6) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. A1 dėl dialogo ir taikinimo procedūros, susijusios su dokumentų galiojimu, taikytinų teisės aktų nustatymu ir išmokų skyrimu pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004, nustatymo (6); |
| --- | --- |

(6)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. A1 dėl dialogo ir taikinimo procedūros, susijusios su dokumentų galiojimu, taikytinų teisės aktų nustatymu ir išmokų skyrimu pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004, nustatymo (6);

| (7) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. A2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio dėl teisės aktų taikymo komandiruotiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, laikinai dirbantiems ne kompetentingoje šalyje, aiškinimo (7); |
| --- | --- |

(7)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. A2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio dėl teisės aktų taikymo komandiruotiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, laikinai dirbantiems ne kompetentingoje šalyje, aiškinimo (7);

| (8) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. E1 dėl pereinamojo laikotarpio, taikomo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 4 straipsnyje nurodytam keitimuisi duomenimis elektroninėmis priemonėmis, praktinės tvarkos (8); |
| --- | --- |

(8)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. E1 dėl pereinamojo laikotarpio, taikomo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 4 straipsnyje nurodytam keitimuisi duomenimis elektroninėmis priemonėmis, praktinės tvarkos (8);

| (9) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. F1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 68 straipsnio dėl pirmenybinių taisyklių, kai išmokos šeimai sutampa, aiškinimo (9); |
| --- | --- |

(9)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. F1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 68 straipsnio dėl pirmenybinių taisyklių, kai išmokos šeimai sutampa, aiškinimo (9);

| (10) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. H1 dėl perėjimo nuo Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 883/2004 ir (EB) Nr. 987/2009 tvarkos ir Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinės komisijos sprendimų ir rekomendacijų taikymo (10); |
| --- | --- |

(10)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. H1 dėl perėjimo nuo Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 883/2004 ir (EB) Nr. 987/2009 tvarkos ir Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinės komisijos sprendimų ir rekomendacijų taikymo (10);

| (11) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. H2 dėl Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinės komisijos Techninės duomenų tvarkymo komisijos veiklos metodų ir sudėties (11); |
| --- | --- |

(11)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. H2 dėl Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinės komisijos Techninės duomenų tvarkymo komisijos veiklos metodų ir sudėties (11);

| (12) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. P1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 50 straipsnio 4 dalies, 58 straipsnio ir 87 straipsnio 5 dalies dėl invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo išmokų aiškinimo (12); |
| --- | --- |

(12)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. P1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 50 straipsnio 4 dalies, 58 straipsnio ir 87 straipsnio 5 dalies dėl invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo išmokų aiškinimo (12);

| (13) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S1 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės (13); |
| --- | --- |

(13)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S1 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės (13);

| (14) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S2 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijų (14); |
| --- | --- |

(14)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S2 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijų (14);

| (15) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S3, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 19 straipsnio 1 dalyje ir 27 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 25 straipsnio A dalies 3 punkte numatytos išmokos (15); |
| --- | --- |

(15)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S3, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 19 straipsnio 1 dalyje ir 27 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 25 straipsnio A dalies 3 punkte numatytos išmokos (15);

| (16) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 54 straipsnio 3 dalies dėl bedarbio išmokų padidinimo dėl išlaikomų šeimos narių (16); |
| --- | --- |

(16)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 54 straipsnio 3 dalies dėl bedarbio išmokų padidinimo dėl išlaikomų šeimos narių (16);

| (17) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 65 straipsnio 2 dalies dėl visiškų bedarbių, išskyrus pasienio darbuotojus, kurie paskutinį kartą dirbdami pagal darbo sutartį ar savarankiškai gyveno valstybės narės, kuri nėra kompetentinga valstybė narė, teritorijoje, teisės į bedarbio išmokas, taikymo srities (17); |
| --- | --- |

(17)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 65 straipsnio 2 dalies dėl visiškų bedarbių, išskyrus pasienio darbuotojus, kurie paskutinį kartą dirbdami pagal darbo sutartį ar savarankiškai gyveno valstybės narės, kuri nėra kompetentinga valstybė narė, teritorijoje, teisės į bedarbio išmokas, taikymo srities (17);

| (18) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U3 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 65 straipsnio 1 dalyje nurodytiems bedarbiams taikomos sąvokos „dalinė bedarbystė“ aprėpties (18); |
| --- | --- |

(18)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U3 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 65 straipsnio 1 dalyje nurodytiems bedarbiams taikomos sąvokos „dalinė bedarbystė“ aprėpties (18);

| (19) | į Susitarimą turėtų būti įtraukta 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. P1 dėl Gottardo bylos sprendimo, pagal kurį privalumai, kuriais naudojasi pačios valstybės piliečiai pagal dvišalį susitarimą dėl socialinės apsaugos, sudarytą su ne valstybe nare, privalo būti taip pat suteikti darbuotojams, kurie yra kitų valstybių narių piliečiai (19); |
| --- | --- |

(19)

į Susitarimą turėtų būti įtraukta 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. P1 dėl Gottardo bylos sprendimo, pagal kurį privalumai, kuriais naudojasi pačios valstybės piliečiai pagal dvišalį susitarimą dėl socialinės apsaugos, sudarytą su ne valstybe nare, privalo būti taip pat suteikti darbuotojams, kurie yra kitų valstybių narių piliečiai (19);

| (20) | į Susitarimą turėtų būti įtraukta 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. U1 dėl teisės aktų, taikomų bedarbiams asmenims, užsiimantiems profesine ar prekybine veikla ne visą darbo dieną valstybėje narėje, kuri nėra jų gyvenamosios vietos valstybė (20); |
| --- | --- |

(20)

į Susitarimą turėtų būti įtraukta 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. U1 dėl teisės aktų, taikomų bedarbiams asmenims, užsiimantiems profesine ar prekybine veikla ne visą darbo dieną valstybėje narėje, kuri nėra jų gyvenamosios vietos valstybė (20);

| (21) | į Susitarimą turėtų būti įtraukta 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. U2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 64 straipsnio 1 dalies a punkto taikymo bedarbiams asmenims, lydintiems savo sutuoktinius ar partnerius, kurie vykdo profesinę ar prekybinę veiklą valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė (21); |
| --- | --- |

(21)

į Susitarimą turėtų būti įtraukta 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. U2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 64 straipsnio 1 dalies a punkto taikymo bedarbiams asmenims, lydintiems savo sutuoktinius ar partnerius, kurie vykdo profesinę ar prekybinę veiklą valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė (21);

| (22) | siekiant užtikrinti tinkamą Susitarimo veikimą, jo 37 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, į jį įtraukiant Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinę komisiją, įsteigtą Reglamentu (EB) Nr. 883/2004, o VI priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų nustatyta tiksli dalyvavimo tokioje komisijoje ir jos įstaigose tvarka; |
| --- | --- |

(22)

siekiant užtikrinti tinkamą Susitarimo veikimą, jo 37 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, į jį įtraukiant Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinę komisiją, įsteigtą Reglamentu (EB) Nr. 883/2004, o VI priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų nustatyta tiksli dalyvavimo tokioje komisijoje ir jos įstaigose tvarka;

| (23) | Reglamentu (EB) Nr. 883/2004 panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 (22), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turėtų būti iš jo išbrauktas; |
| --- | --- |

(23)

Reglamentu (EB) Nr. 883/2004 panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 (22), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turėtų būti iš jo išbrauktas;

| (24) | Reglamentu (EB) Nr. 987/2009 nuo 2010 m. gegužės 1 d. panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72 (23), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turėtų būti iš jo išbrauktas; |
| --- | --- |

(24)

Reglamentu (EB) Nr. 987/2009 nuo 2010 m. gegužės 1 d. panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72 (23), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turėtų būti iš jo išbrauktas;

| (25) | visi antraštinių dalių „Teisės aktai, į kuriuos Susitariančiosios Šalys deramai atsižvelgia“ ir „Teisės aktai, į kuriuos Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį“ teisės aktai yra nebeaktualūs ir todėl turėtų būti išbraukti iš Susitarimo, |
| --- | --- |

(25)

visi antraštinių dalių „Teisės aktai, į kuriuos Susitariančiosios Šalys deramai atsižvelgia“ ir „Teisės aktai, į kuriuos Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį“ teisės aktai yra nebeaktualūs ir todėl turėtų būti išbraukti iš Susitarimo,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Susitarimo 37 protokolo (kuriame pateikiamas 101 straipsnyje nurodytas sąrašas) 5 punkto („Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė komisija“) tekstas pakeičiamas taip:

„Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 883/2004).“

3 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 883/2004 su pataisymais, padarytais OL L 200, 2004 6 7, p. 1 ir OL L 204, 2007 8 4, p. 30, (EB) Nr. 987/2009 ir (EB) Nr. 988/2009, sprendimų Nr. A1, Nr. A2, Nr. E1, Nr. F1, Nr. H1, Nr. H2, Nr. P1, Nr. S1, Nr. S2, Nr. S3, Nr. U1, Nr. U2 ir Nr. U3, taip pat rekomendacijų Nr. P1, Nr. U1 ir Nr. U2 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (24).

24

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 277, 2009 10 22, p. 34.

1

(2)  OL L 277, 2010 10 21, p. 46.

2

(3)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 284, 2009 10 30, p. 43.

4

(5)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.

5

(6)  OL C 106, 2010 4 24, p. 1.

6

(7)  OL C 106, 2010 4 24, p. 5.

7

(8)  OL C 106, 2010 4 24, p. 9.

8

(9)  OL C 106, 2010 4 24, p. 11.

9

(10)  OL C 106, 2010 4 24, p. 13.

10

(11)  OL C 106, 2010 4 24, p. 17.

11

(12)  OL C 106, 2010 4 24, p. 21.

12

(13)  OL C 106, 2010 4 24, p. 23.

13

(14)  OL C 106, 2010 4 24, p. 26.

14

(15)  OL C 106, 2010 4 24, p. 40.

15

(16)  OL C 106, 2010 4 24, p. 42.

16

(17)  OL C 106, 2010 4 24, p. 43.

17

(18)  OL C 106, 2010 4 24, p. 45.

18

(19)  OL C 106, 2010 4 24, p. 47.

19

(20)  OL C 106, 2010 4 24, p. 49.

20

(21)  OL C 106, 2010 4 24, p. 51.

21

(22)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2.

22

(23)  OL L 74, 1972 3 27, p. 1.

23

(24)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

24

---

PRIEDAS

Susitarimo VI priedo tekstas pakeičiamas taip:

„ĮŽANGA

Kai šiame priede nurodytuose aktuose yra sąvokų arba nurodomos procedūros, kurios būdingos tik Bendrijos teisinei sistemai, pavyzdžiui:

| — | preambulės, |
| --- | --- |

—

preambulės,

| — | Bendrijos aktų adresatai, |
| --- | --- |

—

Bendrijos aktų adresatai,

| — | nuorodos į EB teritorijas arba kalbas, |
| --- | --- |

—

nuorodos į EB teritorijas arba kalbas,

| — | nuorodos į EB valstybių narių teises ir pareigas, jų viešuosius subjektus, įmones arba asmenis vienus kitų atžvilgiu, ir |
| --- | --- |

—

nuorodos į EB valstybių narių teises ir pareigas, jų viešuosius subjektus, įmones arba asmenis vienus kitų atžvilgiu, ir

| — | nuorodos į informavimo ir pranešimo procedūras, |
| --- | --- |

—

nuorodos į informavimo ir pranešimo procedūras,

taikomas 1 protokolas dėl horizontaliųjų adaptacijų, jei šiame priede nenumatyta kitaip.

SEKTORINĖS ADAPTACIJOS

| I. | Šiame priede nepaisant 1 protokolo nuostatų nurodytuose teisės aktuose minima sąvoka „valstybė (-s) narė (-s)“ suprantama ne tik taip, kaip apibrėžta atitinkamuose EB teisės aktuose, bet taip pat apima Islandiją, Lichtenšteiną ir Norvegiją. |
| --- | --- |

I.

Šiame priede nepaisant 1 protokolo nuostatų nurodytuose teisės aktuose minima sąvoka „valstybė (-s) narė (-s)“ suprantama ne tik taip, kaip apibrėžta atitinkamuose EB teisės aktuose, bet taip pat apima Islandiją, Lichtenšteiną ir Norvegiją.

| II. | Taikant šiame priede nurodytų teisės aktų nuostatas šio Susitarimo tikslais, Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinei komisijai prie EB Komisijos suteiktas teises ir pareigas, taip pat Audito valdybai ir Techninei duomenų tvarkymo komisijai prie šios administracinės komisijos suteiktas teises ir pareigas pagal Susitarimo VII dalies nuostatas prisiima EEE jungtinis komitetas. |
| --- | --- |

II.

Taikant šiame priede nurodytų teisės aktų nuostatas šio Susitarimo tikslais, Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinei komisijai prie EB Komisijos suteiktas teises ir pareigas, taip pat Audito valdybai ir Techninei duomenų tvarkymo komisijai prie šios administracinės komisijos suteiktas teises ir pareigas pagal Susitarimo VII dalies nuostatas prisiima EEE jungtinis komitetas.

I.   BENDRAS SOCIALINĖS APSAUGOS KOORDINAVIMAS

NURODYTI TEISĖS AKTAI

| 1. | 32004 R 0883:2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (OL L 166, 2004 4 30, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 200, 2004 6 7, p. 1 ir OL L 204, 2007 8 4, p. 30, ir su pakeitimais, padarytais:






  — | 32009 R 0988: 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 988/2009 (OL L 284, 2009 10 30, p. 43). |
| --- | --- | --- |

1.

32004 R 0883:2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (OL L 166, 2004 4 30, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 200, 2004 6 7, p. 1 ir OL L 204, 2007 8 4, p. 30, ir su pakeitimais, padarytais:

—

32009 R 0988: 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 988/2009 (OL L 284, 2009 10 30, p. 43).

Reglamento (EB) Nr. 883/2004 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

| a) | 87 straipsnio 10 dalis papildoma šia pastraipa:
  „65 straipsnio 2 ir 3 dalių antrų sakinių nuostatos Lichtenšteinui taikomos ne vėliau kaip nuo 2012 m. gegužės 1 d.“; |
| --- | --- |

a)

87 straipsnio 10 dalis papildoma šia pastraipa:

„65 straipsnio 2 ir 3 dalių antrų sakinių nuostatos Lichtenšteinui taikomos ne vėliau kaip nuo 2012 m. gegužės 1 d.“;

| b) | I priedo I skyrius papildomas taip:
  „ISLANDIJA
  Išankstinės išlaikymo išmokos pagal Socialinės apsaugos įstatymą Nr. 100/2007.
  LICHTENŠTEINAS
  Išankstinės išlaikymo išmokos pagal 1989 m. birželio 21 d. Įstatymą dėl išankstinių išlaikymo išmokų skyrimo su pakeitimais.
  NORVEGIJA
  Išankstinės vaiko išlaikymo išmokos pagal 1989 m. vasario 17 d. Išankstinių vaiko išlaikymo išmokų įstatymą Nr. 2.“; |
| --- | --- |

b)

I priedo I skyrius papildomas taip:

„ISLANDIJA

Išankstinės išlaikymo išmokos pagal Socialinės apsaugos įstatymą Nr. 100/2007.

LICHTENŠTEINAS

Išankstinės išlaikymo išmokos pagal 1989 m. birželio 21 d. Įstatymą dėl išankstinių išlaikymo išmokų skyrimo su pakeitimais.

NORVEGIJA

Išankstinės vaiko išlaikymo išmokos pagal 1989 m. vasario 17 d. Išankstinių vaiko išlaikymo išmokų įstatymą Nr. 2.“;

| c) | I priedo II skyrius papildomas taip:
  „ISLANDIJA
  Vienkartinės pašalpos tarptautinio įvaikinimo išlaidoms kompensuoti pagal Įvaikinimo pašalpų įstatymą Nr. 152/2006.
  NORVEGIJA
  Gimus vaikui mokamos vienkartinės pašalpos pagal Nacionalinį draudimo įstatymą.
  Įvaikinimo atveju mokamos vienkartinės pašalpos pagal Nacionalinį draudimo įstatymą.“; |
| --- | --- |

c)

I priedo II skyrius papildomas taip:

„ISLANDIJA

Vienkartinės pašalpos tarptautinio įvaikinimo išlaidoms kompensuoti pagal Įvaikinimo pašalpų įstatymą Nr. 152/2006.

NORVEGIJA

Gimus vaikui mokamos vienkartinės pašalpos pagal Nacionalinį draudimo įstatymą.

Įvaikinimo atveju mokamos vienkartinės pašalpos pagal Nacionalinį draudimo įstatymą.“;

| d) | II priedas papildomas taip:
  „ISLANDIJA ir DANIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).
  ISLANDIJA ir SUOMIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).
  ISLANDIJA ir ŠVEDIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).
  ISLANDIJA ir NORVEGIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).
  NORVEGIJA ir DANIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).
  NORVEGIJA ir SUOMIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).
  NORVEGIJA ir ŠVEDIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).“; |
| --- | --- |

d)

II priedas papildomas taip:

„ISLANDIJA ir DANIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).

ISLANDIJA ir SUOMIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).

ISLANDIJA ir ŠVEDIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).

ISLANDIJA ir NORVEGIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).

NORVEGIJA ir DANIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).

NORVEGIJA ir SUOMIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).

NORVEGIJA ir ŠVEDIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).“;

| e) | III priedas papildomas taip:
  „ISLANDIJA
  NORVEGIJA“; |
| --- | --- |

e)

III priedas papildomas taip:

„ISLANDIJA

NORVEGIJA“;

| f) | IV priedas papildomas taip:
  „ISLANDIJA
  LICHTENŠTEINAS“; |
| --- | --- |

f)

IV priedas papildomas taip:

„ISLANDIJA

LICHTENŠTEINAS“;

| g) | VIII priedo 1 dalis papildoma taip:
  „ISLANDIJA
  Visi prašymai pagal senatvės pensijų bazinę sistemą ir nustatytų išmokų valstybės tarnautojams sistemą.
  LICHTENŠTEINAS
  Visi prašymai dėl senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo pensijų pagal įstatymais nustatytą pensijų sistemą, taip pat dėl senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo pensijų pagal profesinių pensijų sistemą, jei atitinkamo pensijų fondo taisyklėse nėra nuostatų dėl sumažinimo.
  NORVEGIJA
  Visi prašymai dėl senatvės pensijų, išskyrus IX priede minimas pensijas.“; |
| --- | --- |

g)

VIII priedo 1 dalis papildoma taip:

„ISLANDIJA

Visi prašymai pagal senatvės pensijų bazinę sistemą ir nustatytų išmokų valstybės tarnautojams sistemą.

LICHTENŠTEINAS

Visi prašymai dėl senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo pensijų pagal įstatymais nustatytą pensijų sistemą, taip pat dėl senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo pensijų pagal profesinių pensijų sistemą, jei atitinkamo pensijų fondo taisyklėse nėra nuostatų dėl sumažinimo.

NORVEGIJA

Visi prašymai dėl senatvės pensijų, išskyrus IX priede minimas pensijas.“;

| h) | VIII priedo 2 dalis papildoma taip:
  „ISLANDIJA
  Darbo pagal darbo sutartį senatvės pensijų sistema.
  LICHTENŠTEINAS
  Senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo pensijos pagal profesinių pensijų sistemą.“; |
| --- | --- |

h)

VIII priedo 2 dalis papildoma taip:

„ISLANDIJA

Darbo pagal darbo sutartį senatvės pensijų sistema.

LICHTENŠTEINAS

Senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo pensijos pagal profesinių pensijų sistemą.“;

| i) | IX priedo I skyrius papildomas taip:
  „ISLANDIJA
  Vaiko pensija pagal Socialinės apsaugos įstatymą Nr. 100/2007 ir vaiko pensija pagal Privalomojo pensijų draudimo ir pensijų fondų veiklos įstatymą Nr. 129/1997.“; |
| --- | --- |

i)

IX priedo I skyrius papildomas taip:

„ISLANDIJA

Vaiko pensija pagal Socialinės apsaugos įstatymą Nr. 100/2007 ir vaiko pensija pagal Privalomojo pensijų draudimo ir pensijų fondų veiklos įstatymą Nr. 129/1997.“;

| j) | IX priedo II skyrius papildomas taip:
  „ISLANDIJA
  Invalidumo pensija, mokama kaip bazinė pensija, pensijos priedas ir su asmens amžiumi susijęs pensijos priedas pagal Socialinės apsaugos įstatymą Nr. 100/2007.
  Invalidumo pensija pagal Privalomojo pensijų draudimo ir pensijų fondų veiklos įstatymą Nr. 129/1997.
  NORVEGIJA
  Norvegijos invalidumo pensija, taip pat sulaukus pensinio amžiaus ją pakeičianti senatvės pensija, ir visos pensijos (maitintojo netekimo ir senatvės pensijos), pagrįstos mirusio asmens pajamomis iš pensijų.“; |
| --- | --- |

j)

IX priedo II skyrius papildomas taip:

„ISLANDIJA

Invalidumo pensija, mokama kaip bazinė pensija, pensijos priedas ir su asmens amžiumi susijęs pensijos priedas pagal Socialinės apsaugos įstatymą Nr. 100/2007.

Invalidumo pensija pagal Privalomojo pensijų draudimo ir pensijų fondų veiklos įstatymą Nr. 129/1997.

NORVEGIJA

Norvegijos invalidumo pensija, taip pat sulaukus pensinio amžiaus ją pakeičianti senatvės pensija, ir visos pensijos (maitintojo netekimo ir senatvės pensijos), pagrįstos mirusio asmens pajamomis iš pensijų.“;

| k) | X priedas papildomas taip:
  „LICHTENŠTEINAS






  a) | Pašalpos akliesiems (1970 m. gruodžio 17 d. Įstatymas dėl pašalpų akliesiems skyrimo su pakeitimais); |
| --- | --- | --- |

k)

X priedas papildomas taip:

„LICHTENŠTEINAS

a)

Pašalpos akliesiems (1970 m. gruodžio 17 d. Įstatymas dėl pašalpų akliesiems skyrimo su pakeitimais);

| b) | motinystės pašalpos (1981 m. lapkričio 25 d. Įstatymas dėl motinystės pašalpų skyrimo su pakeitimais); |
| --- | --- |

b)

motinystės pašalpos (1981 m. lapkričio 25 d. Įstatymas dėl motinystės pašalpų skyrimo su pakeitimais);

| c) | papildomos senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokos (1965 m. gruodžio 10 d. Įstatymas dėl papildomų senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokų su pakeitimais). |
| --- | --- |

c)

papildomos senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokos (1965 m. gruodžio 10 d. Įstatymas dėl papildomų senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokų su pakeitimais).

NORVEGIJA

| a) | Garantuota minimali papildoma pensija asmenims, kurie gimė su negalia arba tapo neįgalūs ankstyvame amžiuje, pagal Nacionalinio draudimo įstatymą; |
| --- | --- |

a)

Garantuota minimali papildoma pensija asmenims, kurie gimė su negalia arba tapo neįgalūs ankstyvame amžiuje, pagal Nacionalinio draudimo įstatymą;

| b) | specialios išmokos pagal 2005 m. balandžio 29 d. Įstatymą Nr. 21 dėl papildomos išmokos Norvegijoje trumpą laiką gyvenantiems asmenims.“; |
| --- | --- |

b)

specialios išmokos pagal 2005 m. balandžio 29 d. Įstatymą Nr. 21 dėl papildomos išmokos Norvegijoje trumpą laiką gyvenantiems asmenims.“;

| l) | XI priedas papildomas taip:
  „ISLANDIJA






  1. | a) | Nepaisant 6 straipsnio nuostatų, asmenys, kurie nedirbo mokamo darbo pagal darbo sutartį vienoje arba keliose EB valstybėse narėse arba ELPA valstybėse, turi teisę gauti Islandijos socialinę pensiją tik tuo atveju, jei jie nuolat gyvena arba anksčiau nuolat gyveno Islandijoje ne trumpiau kaip trejus metus, atsižvelgiant į Islandijos teisės aktuose nustatytus amžiaus apribojimus; |
| --- | --- | --- | --- |

l)

XI priedas papildomas taip:

„ISLANDIJA

1.

a)

Nepaisant 6 straipsnio nuostatų, asmenys, kurie nedirbo mokamo darbo pagal darbo sutartį vienoje arba keliose EB valstybėse narėse arba ELPA valstybėse, turi teisę gauti Islandijos socialinę pensiją tik tuo atveju, jei jie nuolat gyvena arba anksčiau nuolat gyveno Islandijoje ne trumpiau kaip trejus metus, atsižvelgiant į Islandijos teisės aktuose nustatytus amžiaus apribojimus;

| b) | pirmiau minėtos nuostatos netaikomos asmenų, kurie dirba arba dirbo mokamą darbą pagal darbo sutartį Islandijoje, šeimos narių arba studentų ar jų šeimų narių teisei į Islandijos socialinę pensiją. |
| --- | --- |

b)

pirmiau minėtos nuostatos netaikomos asmenų, kurie dirba arba dirbo mokamą darbą pagal darbo sutartį Islandijoje, šeimos narių arba studentų ar jų šeimų narių teisei į Islandijos socialinę pensiją.

| 2. | Kai darbas pagal darbo sutartį arba savarankiškas darbas Islandijoje nutrauktas ir draudiminis įvykis įvyksta dirbant pagal darbo sutartį arba savarankiškai kitoje valstybėje, kuriai taikomas šis reglamentas, ir kai invalidumo pensija tiek pagal Islandijos socialinės apsaugos sistemą, tiek papildomų pensijų sistemas (pensijų fondus) nebeapima laikotarpio nuo draudiminio įvykio iki įprastinio pensinio amžiaus (ateities laikotarpiai), nustatant ateities laikotarpių reikalavimą atsižvelgiama į draudimo laikotarpius pagal kitos valstybės, kuriai taikomas šis reglamentas, teisės aktus, tuos laikotarpius prilyginant draudimo laikotarpiams Islandijoje. |
| --- | --- |

2.

Kai darbas pagal darbo sutartį arba savarankiškas darbas Islandijoje nutrauktas ir draudiminis įvykis įvyksta dirbant pagal darbo sutartį arba savarankiškai kitoje valstybėje, kuriai taikomas šis reglamentas, ir kai invalidumo pensija tiek pagal Islandijos socialinės apsaugos sistemą, tiek papildomų pensijų sistemas (pensijų fondus) nebeapima laikotarpio nuo draudiminio įvykio iki įprastinio pensinio amžiaus (ateities laikotarpiai), nustatant ateities laikotarpių reikalavimą atsižvelgiama į draudimo laikotarpius pagal kitos valstybės, kuriai taikomas šis reglamentas, teisės aktus, tuos laikotarpius prilyginant draudimo laikotarpiams Islandijoje.

LICHTENŠTEINAS

| 1. | Privalomasis draudimas pagal Lichtenšteino sveikatos draudimo sistemą išmokoms natūra gauti (Krankenpflegeversicherung) ir galimos išimtys:






  a) | privalomąjį sveikatos draudimą išmokoms natūra gauti reglamentuojančios Lichtenšteino teisinės nuostatos taikomos šiems Lichtenšteine negyvenantiems asmenims:






  i) | asmenims, kuriems pagal reglamento II antraštinę dalį taikomos Lichtenšteino teisinės nuostatos; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Privalomasis draudimas pagal Lichtenšteino sveikatos draudimo sistemą išmokoms natūra gauti (Krankenpflegeversicherung) ir galimos išimtys:

a)

privalomąjį sveikatos draudimą išmokoms natūra gauti reglamentuojančios Lichtenšteino teisinės nuostatos taikomos šiems Lichtenšteine negyvenantiems asmenims:

i)

asmenims, kuriems pagal reglamento II antraštinę dalį taikomos Lichtenšteino teisinės nuostatos;

| ii) | asmenims, kurių išmokų išlaidas pagal reglamento 24, 25 ir 26 straipsnius prisiima Lichtenšteinas; |
| --- | --- |

ii)

asmenims, kurių išmokų išlaidas pagal reglamento 24, 25 ir 26 straipsnius prisiima Lichtenšteinas;

| iii) | asmenims, gaunantiems Lichtenšteino nedarbo išmokas; |
| --- | --- |

iii)

asmenims, gaunantiems Lichtenšteino nedarbo išmokas;

| iv) | i ir iii punktuose nurodytų asmenų arba pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio Lichtenšteine gyvenančio asmens, kuris apdraustas pagal Lichtenšteino sveikatos draudimo sistemą, šeimos nariams; |
| --- | --- |

iv)

i ir iii punktuose nurodytų asmenų arba pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio Lichtenšteine gyvenančio asmens, kuris apdraustas pagal Lichtenšteino sveikatos draudimo sistemą, šeimos nariams;

| v) | ii punkte nurodytų asmenų arba Lichtenšteine gyvenančio pensininko, kuris apdraustas pagal Lichtenšteino sveikatos draudimo sistemą, šeimos nariams. |
| --- | --- |

v)

ii punkte nurodytų asmenų arba Lichtenšteine gyvenančio pensininko, kuris apdraustas pagal Lichtenšteino sveikatos draudimo sistemą, šeimos nariams.

Šeimos nariais laikomi asmenys, apibrėžiami kaip šeimos nariai pagal gyvenamosios vietos valstybės teisės aktus;

| b) | pateikę prašymą, a punkte nurodyti asmenys gali būti atleidžiami nuo privalomojo draudimo išmokoms natūra gauti, jeigu (ir kol) jie gyvena Austrijoje ir gali įrodyti, kad ligos atveju turi teisę į įstatymais nustatytą ar lygiavertį sveikatos draudimą. Tokia išimtis negali būti atšaukta nebent pasikeistų darbdavys.
  Šis prašymas:






  i) | turi būti pateiktas per tris mėnesius nuo datos, kai įsigalioja įpareigojimas apsidrausti Lichtenšteine; jeigu pagrįstais atvejais prašymas pateikiamas pasibaigus šiam terminui, išimtis įsigalioja nuo įpareigojimo apsidrausti galiojimo pradžios. Asmenys, kurie reglamento įsigaliojimo EEE metu jau yra apdrausti Austrijoje, atleidžiami nuo Lichtenšteino privalomojo draudimo išmokoms natūra gauti; |
| --- | --- | --- |

b)

pateikę prašymą, a punkte nurodyti asmenys gali būti atleidžiami nuo privalomojo draudimo išmokoms natūra gauti, jeigu (ir kol) jie gyvena Austrijoje ir gali įrodyti, kad ligos atveju turi teisę į įstatymais nustatytą ar lygiavertį sveikatos draudimą. Tokia išimtis negali būti atšaukta nebent pasikeistų darbdavys.

Šis prašymas:

i)

turi būti pateiktas per tris mėnesius nuo datos, kai įsigalioja įpareigojimas apsidrausti Lichtenšteine; jeigu pagrįstais atvejais prašymas pateikiamas pasibaigus šiam terminui, išimtis įsigalioja nuo įpareigojimo apsidrausti galiojimo pradžios. Asmenys, kurie reglamento įsigaliojimo EEE metu jau yra apdrausti Austrijoje, atleidžiami nuo Lichtenšteino privalomojo draudimo išmokoms natūra gauti;

| ii) | taikomas visiems toje pačioje valstybėje gyvenantiems šeimos nariams. |
| --- | --- |

ii)

taikomas visiems toje pačioje valstybėje gyvenantiems šeimos nariams.

| 2. | Asmenims, kurie dirba, bet negyvena Lichtenšteine ir kurie pagal 1 punkto b papunktį turi įstatymais nustatytą arba lygiavertį draudimą savo gyvenamosios vietos valstybėje, taip pat jų šeimos nariams būnant Lichtenšteine taikomos reglamento 19 straipsnio nuostatos. |
| --- | --- |

2.

Asmenims, kurie dirba, bet negyvena Lichtenšteine ir kurie pagal 1 punkto b papunktį turi įstatymais nustatytą arba lygiavertį draudimą savo gyvenamosios vietos valstybėje, taip pat jų šeimos nariams būnant Lichtenšteine taikomos reglamento 19 straipsnio nuostatos.

| 3. | Taikydamas reglamento 18, 19, 20 ir 27 straipsnius Lichtenšteine, kompetentingas draudikas apmoka visas išlaidas pagal sąskaitas faktūras. |
| --- | --- |

3.

Taikydamas reglamento 18, 19, 20 ir 27 straipsnius Lichtenšteine, kompetentingas draudikas apmoka visas išlaidas pagal sąskaitas faktūras.

| 4. | Jeigu asmeniui, kuriam pagal reglamento II antraštinę dalį taikomos Lichtenšteino teisinės nuostatos, taikant 1 dalies b punktą sveikatos draudimo tikslais taikomos kitos valstybės, kuriai galioja šis Susitarimas, teisinės nuostatos, šių išmokų natūra dėl su darbu nesusijusių nelaimingų atsitikimų išlaidas po lygiai pasidalija Lichtenšteino draudikas nuo nelaimingų atsitikimų darbe, su darbu nesusijusių nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų ir kompetentinga sveikatos draudimo institucija, jeigu turima teisė į abiejų įstaigų išmokas natūra. Lichtenšteino draudikas nuo nelaimingų atsitikimų darbe, su darbu nesusijusių nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų apmoka visas išlaidas nelaimingų atsitikimų darbe, pakeliui į darbą ar profesinių ligų atveju, net jei turima teisė į sveikatos draudimo įstaigos išmokas gyvenamosios vietos šalyje. |
| --- | --- |

4.

Jeigu asmeniui, kuriam pagal reglamento II antraštinę dalį taikomos Lichtenšteino teisinės nuostatos, taikant 1 dalies b punktą sveikatos draudimo tikslais taikomos kitos valstybės, kuriai galioja šis Susitarimas, teisinės nuostatos, šių išmokų natūra dėl su darbu nesusijusių nelaimingų atsitikimų išlaidas po lygiai pasidalija Lichtenšteino draudikas nuo nelaimingų atsitikimų darbe, su darbu nesusijusių nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų ir kompetentinga sveikatos draudimo institucija, jeigu turima teisė į abiejų įstaigų išmokas natūra. Lichtenšteino draudikas nuo nelaimingų atsitikimų darbe, su darbu nesusijusių nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų apmoka visas išlaidas nelaimingų atsitikimų darbe, pakeliui į darbą ar profesinių ligų atveju, net jei turima teisė į sveikatos draudimo įstaigos išmokas gyvenamosios vietos šalyje.

NORVEGIJA

| 1. | Norvegijos teisės aktų pereinamojo laikotarpio nuostatos, kuriomis numatoma galimybė sumažinti būtiną draudimo laikotarpį, kad iki 1937 m. gimę asmenys gautų visą papildomą pensiją, taikomos asmenims, kuriems taikomas reglamentas, jeigu jie Norvegijoje gyveno arba dirbo mokamą darbą pagal darbo sutartį ar savarankiškai reikiamą metų skaičių nuo tada, kai jiems suėjo šešiolika metų, iki 1967 m. sausio 1 d. Šis reikiamas metų skaičius – vieneri metai už kiekvienus metus nuo asmens gimimo iki 1937 m. |
| --- | --- |

1.

Norvegijos teisės aktų pereinamojo laikotarpio nuostatos, kuriomis numatoma galimybė sumažinti būtiną draudimo laikotarpį, kad iki 1937 m. gimę asmenys gautų visą papildomą pensiją, taikomos asmenims, kuriems taikomas reglamentas, jeigu jie Norvegijoje gyveno arba dirbo mokamą darbą pagal darbo sutartį ar savarankiškai reikiamą metų skaičių nuo tada, kai jiems suėjo šešiolika metų, iki 1967 m. sausio 1 d. Šis reikiamas metų skaičius – vieneri metai už kiekvienus metus nuo asmens gimimo iki 1937 m.

| 2. | Pagal Nacionalinį draudimo įstatymą apdraustiems asmenims, kurie globoja apdraustus senus, neįgalius arba sergančius asmenis, kuriems reikalinga globa, nustatytomis sąlygomis skaičiuojami pensijų taškai už minėtus laikotarpius. Be to, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 987/2009 44 straipsnio, mažais vaikais besirūpinančiam asmeniui skaičiuojami pensijų taškai jam esant kitoje valstybėje, kuriai taikomas reglamentas, jeigu tas asmuo yra išėjęs motinystės ar tėvystės atostogų pagal Norvegijos darbo teisę. |
| --- | --- |

2.

Pagal Nacionalinį draudimo įstatymą apdraustiems asmenims, kurie globoja apdraustus senus, neįgalius arba sergančius asmenis, kuriems reikalinga globa, nustatytomis sąlygomis skaičiuojami pensijų taškai už minėtus laikotarpius. Be to, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 987/2009 44 straipsnio, mažais vaikais besirūpinančiam asmeniui skaičiuojami pensijų taškai jam esant kitoje valstybėje, kuriai taikomas reglamentas, jeigu tas asmuo yra išėjęs motinystės ar tėvystės atostogų pagal Norvegijos darbo teisę.

| 3. | a) | Nepaisant 6 straipsnio nuostatų, asmenys, kurie nedirbo mokamo darbo pagal darbo sutartį vienoje arba keliose EB valstybėse narėse arba ELPA valstybėse, turi teisę gauti Norvegijos socialinę pensiją tik tuo atveju, jei jie nuolat gyvena arba anksčiau nuolat gyveno Norvegijoje ne trumpiau kaip trejus metus, atsižvelgiant į Norvegijos teisės aktuose nustatytus amžiaus apribojimus; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Nepaisant 6 straipsnio nuostatų, asmenys, kurie nedirbo mokamo darbo pagal darbo sutartį vienoje arba keliose EB valstybėse narėse arba ELPA valstybėse, turi teisę gauti Norvegijos socialinę pensiją tik tuo atveju, jei jie nuolat gyvena arba anksčiau nuolat gyveno Norvegijoje ne trumpiau kaip trejus metus, atsižvelgiant į Norvegijos teisės aktuose nustatytus amžiaus apribojimus;

| b) | pirmiau minėtos nuostatos netaikomos asmenų, kurie dirba arba dirbo mokamą darbą pagal darbo sutartį Norvegijoje, šeimos narių arba studentų ar jų šeimų narių teisei į Norvegijos socialinę pensiją.“ |
| --- | --- |

b)

pirmiau minėtos nuostatos netaikomos asmenų, kurie dirba arba dirbo mokamą darbą pagal darbo sutartį Norvegijoje, šeimos narių arba studentų ar jų šeimų narių teisei į Norvegijos socialinę pensiją.“

ELPA VALSTYBIŲ DALYVAVIMO SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖJE KOMISIJOJE IR TECHNINĖJE DUOMENŲ TVARKYMO KOMISIJOJE BEI AUDITO VALDYBOJE PRIE ŠIOS ADMINISTRACINĖS KOMISIJOS SĄLYGOS PAGAL SUSITARIMO 101 STRAIPSNĮ:

Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija gali siųsti po savo atstovą, vykdantį patariamąsias funkcijas (stebėtoją), į Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinės komisijos prie Europos Komisijos posėdžius ir į Techninės duomenų tvarkymo komisijos ir Audito valdybos prie šios Administracinės komisijos posėdžius.

| 2. | 32009 R 0987: 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką (OL L 284, 2009 10 30, p. 1).
  Reglamento (EB) Nr. 987/2009 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:






  a) | 1 priedas papildomas taip:
  „ISLANDIJA ir DANIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).
  ISLANDIJA ir LIUKSEMBURGAS
  2001 m. lapkričio 30 d. Susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje kompensavimo.
  ISLANDIJA ir SUOMIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).
  ISLANDIJA ir ŠVEDIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).
  ISLANDIJA ir NORVEGIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).
  NORVEGIJA ir DANIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).
  NORVEGIJA ir LIUKSEMBURGAS
  1998 m. kovo 19 d. Susitarimo dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje kompensavimo 2–4 straipsniai.
  NORVEGIJA ir NYDERLANDAI
  2007 m. sausio 23 d. Susitarimas dėl išmokų natūra išlaidų kompensavimo, numatyto reglamentuose (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72.
  NORVEGIJA ir PORTUGALIJA
  Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 dalį ir 63 straipsnio 3 dalį ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnio 2 dalį sudarytas 2000 m. lapkričio 24 d. Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti šiuose reglamentuose numatytas ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išmokų natūra išlaidas ir administracinių bei medicininių patikrinimų išlaidas.
  NORVEGIJA ir SUOMIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).
  NORVEGIJA ir ŠVEDIJA
  2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).
  NORVEGIJA ir JUNGTINĖ KARALYSTĖ
  Pasikeitimas 1997 m. kovo 20 d. ir 1997 m. balandžio 3 d. laiškais dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/7136 straipsnio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies (kompensavimas arba atsisakymas kompensuoti išmokų natūra išlaidas) ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnio (atsisakymas kompensuoti administracinių patikrinimų ir medicininių patikrinimų išlaidas).“; |
| --- | --- | --- |

2.

32009 R 0987: 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką (OL L 284, 2009 10 30, p. 1).

Reglamento (EB) Nr. 987/2009 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

a)

1 priedas papildomas taip:

„ISLANDIJA ir DANIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).

ISLANDIJA ir LIUKSEMBURGAS

2001 m. lapkričio 30 d. Susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje kompensavimo.

ISLANDIJA ir SUOMIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).

ISLANDIJA ir ŠVEDIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).

ISLANDIJA ir NORVEGIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).

NORVEGIJA ir DANIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).

NORVEGIJA ir LIUKSEMBURGAS

1998 m. kovo 19 d. Susitarimo dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje kompensavimo 2–4 straipsniai.

NORVEGIJA ir NYDERLANDAI

2007 m. sausio 23 d. Susitarimas dėl išmokų natūra išlaidų kompensavimo, numatyto reglamentuose (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72.

NORVEGIJA ir PORTUGALIJA

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 dalį ir 63 straipsnio 3 dalį ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnio 2 dalį sudarytas 2000 m. lapkričio 24 d. Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti šiuose reglamentuose numatytas ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išmokų natūra išlaidas ir administracinių bei medicininių patikrinimų išlaidas.

NORVEGIJA ir SUOMIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).

NORVEGIJA ir ŠVEDIJA

2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 15 straipsnis: Susitarimas dėl abipusio atsisakymo reikalauti kompensuoti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36, 63 ir 70 straipsnius (išmokų natūra dėl ligos ir motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išlaidos, taip pat nedarbo išmokų išlaidos) ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnį (administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidos).

NORVEGIJA ir JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Pasikeitimas 1997 m. kovo 20 d. ir 1997 m. balandžio 3 d. laiškais dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/7136 straipsnio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies (kompensavimas arba atsisakymas kompensuoti išmokų natūra išlaidas) ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnio (atsisakymas kompensuoti administracinių patikrinimų ir medicininių patikrinimų išlaidas).“;

| b) | 3 priedas papildomas taip:
  „NORVEGIJA“; |
| --- | --- |

b)

3 priedas papildomas taip:

„NORVEGIJA“;

| c) | 5 priedas papildomas taip:
  „LICHTENŠTEINAS
  NORVEGIJA“. |
| --- | --- |

c)

5 priedas papildomas taip:

„LICHTENŠTEINAS

NORVEGIJA“.

TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS DERAMAI ATSIŽVELGIA

| 3.1. | 32010 D 0424(01): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. A1 dėl dialogo ir taikinimo procedūros, susijusios su dokumentų galiojimu, taikytinų teisės aktų nustatymu ir išmokų skyrimu pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004, nustatymo (OL C 106, 2010 4 24, p. 1). |
| --- | --- |

3.1.

32010 D 0424(01): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. A1 dėl dialogo ir taikinimo procedūros, susijusios su dokumentų galiojimu, taikytinų teisės aktų nustatymu ir išmokų skyrimu pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004, nustatymo (OL C 106, 2010 4 24, p. 1).

| 3.2. | 32010 D 0424(02): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. A2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio dėl teisės aktų taikymo komandiruotiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, laikinai dirbantiems ne kompetentingoje šalyje, aiškinimo (OL C 106, 2010 4 24, p. 5). |
| --- | --- |

3.2.

32010 D 0424(02): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. A2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio dėl teisės aktų taikymo komandiruotiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, laikinai dirbantiems ne kompetentingoje šalyje, aiškinimo (OL C 106, 2010 4 24, p. 5).

| 4.1. | 32010 D 0424(03): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. E1 dėl pereinamojo laikotarpio, taikomo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 4 straipsnyje nurodytam keitimuisi duomenimis elektroninėmis priemonėmis, praktinės tvarkos (OL C 106, 2010 4 24, p. 9). |
| --- | --- |

4.1.

32010 D 0424(03): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. E1 dėl pereinamojo laikotarpio, taikomo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 4 straipsnyje nurodytam keitimuisi duomenimis elektroninėmis priemonėmis, praktinės tvarkos (OL C 106, 2010 4 24, p. 9).

| 5.1. | 32010 D 0424(04): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. F1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 68 straipsnio dėl pirmenybinių taisyklių, kai išmokos šeimai sutampa, aiškinimo (OL C 106, 2010 4 24, p. 11). |
| --- | --- |

5.1.

32010 D 0424(04): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. F1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 68 straipsnio dėl pirmenybinių taisyklių, kai išmokos šeimai sutampa, aiškinimo (OL C 106, 2010 4 24, p. 11).

| 6.1. | 32010 D 0424(05): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. H1 dėl perėjimo nuo Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 883/2004 ir (EB) Nr. 987/2009 tvarkos ir Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinės komisijos sprendimų ir rekomendacijų taikymo (OL C 106, 2010 4 24, p. 13). |
| --- | --- |

6.1.

32010 D 0424(05): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. H1 dėl perėjimo nuo Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 883/2004 ir (EB) Nr. 987/2009 tvarkos ir Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinės komisijos sprendimų ir rekomendacijų taikymo (OL C 106, 2010 4 24, p. 13).

| 6.2. | 32010 D 0424(06): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. H2 dėl Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinės komisijos Techninės duomenų tvarkymo komisijos veiklos metodų ir sudėties (OL C 106, 2010 4 24, p. 17). |
| --- | --- |

6.2.

32010 D 0424(06): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. H2 dėl Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinės komisijos Techninės duomenų tvarkymo komisijos veiklos metodų ir sudėties (OL C 106, 2010 4 24, p. 17).

| 7.1. | 32010 D 0424(07): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. P1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 50 straipsnio 4 dalies, 58 straipsnio ir 87 straipsnio 5 dalies dėl invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo išmokų aiškinimo (OL C 106, 2010 4 24, p. 21). |
| --- | --- |

7.1.

32010 D 0424(07): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. P1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 50 straipsnio 4 dalies, 58 straipsnio ir 87 straipsnio 5 dalies dėl invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo išmokų aiškinimo (OL C 106, 2010 4 24, p. 21).

| 8.1. | 32010 D 0424(08): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S1 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės (OL C 106, 2010 4 24, p. 23). |
| --- | --- |

8.1.

32010 D 0424(08): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S1 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės (OL C 106, 2010 4 24, p. 23).

| 8.2. | 32010 D 0424(09): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S2 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijų (OL C 106, 2010 4 24, p. 26).
  Sprendimo Nr. S2 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  Nepaisant Spendimo priedo 3.3.2 punkto ELPA valstybės turi galimybę išduoti Europos sveikatos draudimo korteles su Europos žvaigždėmis. |
| --- | --- |

8.2.

32010 D 0424(09): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S2 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijų (OL C 106, 2010 4 24, p. 26).

Sprendimo Nr. S2 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

Nepaisant Spendimo priedo 3.3.2 punkto ELPA valstybės turi galimybę išduoti Europos sveikatos draudimo korteles su Europos žvaigždėmis.

| 8.3. | 32010 D 0424(10): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S3, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 19 straipsnio 1 dalyje ir 27 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 25 straipsnio A dalies 3 punkte numatytos išmokos (OL C 106, 2010 4 24, p. 40). |
| --- | --- |

8.3.

32010 D 0424(10): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S3, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 19 straipsnio 1 dalyje ir 27 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 25 straipsnio A dalies 3 punkte numatytos išmokos (OL C 106, 2010 4 24, p. 40).

| 9.1. | 32010 D 0424(11): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 54 straipsnio 3 dalies dėl bedarbio išmokų padidinimo dėl išlaikomų šeimos narių (OL C 106, 2010 4 24, p. 42). |
| --- | --- |

9.1.

32010 D 0424(11): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U1 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 54 straipsnio 3 dalies dėl bedarbio išmokų padidinimo dėl išlaikomų šeimos narių (OL C 106, 2010 4 24, p. 42).

| 9.2. | 32010 D 0424(12): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 65 straipsnio 2 dalies dėl visiškų bedarbių, išskyrus pasienio darbuotojus, kurie paskutinį kartą dirbdami pagal darbo sutartį ar savarankiškai gyveno valstybės narės, kuri nėra kompetentinga valstybė narė, teritorijoje, teisės į bedarbio išmokas, taikymo srities (OL C 106, 2010 4 24, p. 43). |
| --- | --- |

9.2.

32010 D 0424(12): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 65 straipsnio 2 dalies dėl visiškų bedarbių, išskyrus pasienio darbuotojus, kurie paskutinį kartą dirbdami pagal darbo sutartį ar savarankiškai gyveno valstybės narės, kuri nėra kompetentinga valstybė narė, teritorijoje, teisės į bedarbio išmokas, taikymo srities (OL C 106, 2010 4 24, p. 43).

| 9.3. | 32010 D 0424(13): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U3 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 65 straipsnio 1 dalyje nurodytiems bedarbiams taikomos sąvokos „dalinė bedarbystė“ aprėpties (OL C 106, 2010 4 24, p. 45). |
| --- | --- |

9.3.

32010 D 0424(13): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. U3 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 65 straipsnio 1 dalyje nurodytiems bedarbiams taikomos sąvokos „dalinė bedarbystė“ aprėpties (OL C 106, 2010 4 24, p. 45).

TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ

| 10.1. | 32010 H 0424(01): 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. P1 dėl Gottardo bylos sprendimo, pagal kurį privalumai, kuriais naudojasi pačios valstybės piliečiai pagal dvišalį susitarimą dėl socialinės apsaugos, sudarytą su ne valstybe nare, privalo būti taip pat suteikti darbuotojams, kurie yra kitų valstybių narių piliečiai (OL C 106, 2010 4 24, p. 47). |
| --- | --- |

10.1.

32010 H 0424(01): 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. P1 dėl Gottardo bylos sprendimo, pagal kurį privalumai, kuriais naudojasi pačios valstybės piliečiai pagal dvišalį susitarimą dėl socialinės apsaugos, sudarytą su ne valstybe nare, privalo būti taip pat suteikti darbuotojams, kurie yra kitų valstybių narių piliečiai (OL C 106, 2010 4 24, p. 47).

| 11.1. | 32010 H 0424(02): 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. U1 dėl teisės aktų, taikomų bedarbiams asmenims, užsiimantiems profesine ar prekybine veikla ne visą darbo dieną valstybėje narėje, kuri nėra jų gyvenamosios vietos valstybė (OL C 106, 2010 4 24, p. 49). |
| --- | --- |

11.1.

32010 H 0424(02): 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. U1 dėl teisės aktų, taikomų bedarbiams asmenims, užsiimantiems profesine ar prekybine veikla ne visą darbo dieną valstybėje narėje, kuri nėra jų gyvenamosios vietos valstybė (OL C 106, 2010 4 24, p. 49).

| 11.2. | 32010 H 0424(03): 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. U2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 64 straipsnio 1 dalies a punkto taikymo bedarbiams asmenims, lydintiems savo sutuoktinius ar partnerius, kurie vykdo profesinę ar prekybinę veiklą valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė (OL C 106, 2010 4 24, p. 51). |
| --- | --- |

11.2.

32010 H 0424(03): 2009 m. birželio 12 d. Rekomendacija Nr. U2 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 64 straipsnio 1 dalies a punkto taikymo bedarbiams asmenims, lydintiems savo sutuoktinius ar partnerius, kurie vykdo profesinę ar prekybinę veiklą valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė (OL C 106, 2010 4 24, p. 51).

II.   TEISIŲ Į PAPILDOMĄ PENSIJĄ APSAUGA

NURODYTI TEISĖS AKTAI

| 12. | 398 L 0049: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/49/EB dėl pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų, judančių Bendrijoje, teisių į papildomą pensiją išsaugojimo (OL L 209, 1998 7 25, p. 46).“ |
| --- | --- |

12.

398 L 0049: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/49/EB dėl pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų, judančių Bendrijoje, teisių į papildomą pensiją išsaugojimo (OL L 209, 1998 7 25, p. 46).“

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/44 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/44

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 77/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IX priedas (Finansinės paslaugos)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 120/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 120/2010 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2010 m. kovo 9 d. Komisijos direktyva 2010/16/ES, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/48/EB dėl jos netaikymo konkrečiai įstaigai (2), |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2010 m. kovo 9 d. Komisijos direktyva 2010/16/ES, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/48/EB dėl jos netaikymo konkrečiai įstaigai (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo IX priedo 14 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2006/48) papildomas šia įtrauka:

| „— | 32010 L 0016: 2010 m. kovo 9 d. Komisijos direktyva 2010/16/ES (OL L 60, 2010 3 10, p. 15).“ |
| --- | --- |

„—

32010 L 0016: 2010 m. kovo 9 d. Komisijos direktyva 2010/16/ES (OL L 60, 2010 3 10, p. 15).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Direktyvos 2010/16/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 77.

1

(2)  OL L 60, 2010 3 10, p. 15.

2

(3)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

3

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/45

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 78/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IX priedas (Finansinės paslaugos)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 120/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 120/2010 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (2);

| (3) | Direktyva 2009/138/EB nuo 2012 m. lapkričio 1 d. panaikinamos į Susitarimą įtrauktos Tarybos direktyvos 64/225/EEB (3), 73/239/EEB (4), 73/240/EEB (5), 76/580/EEB (6), 78/473/EEB (7), 84/641/EEB (8), 87/344/EEB (9), 88/357/EEB (10) ir 92/49/EEB (11) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/78/EB (12), 2001/17/EB (13), 2002/83/EB (14) ir 2005/68/EB (15), todėl nuo 2012 m. lapkričio 1 d. jos turi būti iš Susitarimo išbrauktos; |
| --- | --- |

(3)

Direktyva 2009/138/EB nuo 2012 m. lapkričio 1 d. panaikinamos į Susitarimą įtrauktos Tarybos direktyvos 64/225/EEB (3), 73/239/EEB (4), 73/240/EEB (5), 76/580/EEB (6), 78/473/EEB (7), 84/641/EEB (8), 87/344/EEB (9), 88/357/EEB (10) ir 92/49/EEB (11) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/78/EB (12), 2001/17/EB (13), 2002/83/EB (14) ir 2005/68/EB (15), todėl nuo 2012 m. lapkričio 1 d. jos turi būti iš Susitarimo išbrauktos;

| (4) | Direktyvoje 2009/138/EB nauja redakcija išdėstyti kai kurie iš išbrauktų teisės aktų, todėl dabartinė išbrauktų teisės aktų EEE adaptacija turi būti iš dalies toliau taikoma, |
| --- | --- |

(4)

Direktyvoje 2009/138/EB nauja redakcija išdėstyti kai kurie iš išbrauktų teisės aktų, todėl dabartinė išbrauktų teisės aktų EEE adaptacija turi būti iš dalies toliau taikoma,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | I skyriaus (Draudimas) antraštinė dalis „i) Ne gyvybės draudimas“ pervadinama „i) Ne gyvybės ir gyvybės draudimas“; |
| --- | --- |

1)

I skyriaus (Draudimas) antraštinė dalis „i) Ne gyvybės draudimas“ pervadinama „i) Ne gyvybės ir gyvybės draudimas“;

| 2) | 1 punktas (Tarybos direktyva 64/225/EEB) tampa 1a punktu; |
| --- | --- |

2)

1 punktas (Tarybos direktyva 64/225/EEB) tampa 1a punktu;

| 3) | prieš naują 1a punktą (Tarybos direktyva 64/225/EEB) įterpiamas šis punktas:






  „1. | 32009 L 0138: 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 335, 2009 12 17, p. 1).
  Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:






  a) | 8 straipsnis papildomas taip:






  “5. | Islandijoje „Viðlagatrygging Íslands“”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

prieš naują 1a punktą (Tarybos direktyva 64/225/EEB) įterpiamas šis punktas:

„1.

32009 L 0138: 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 335, 2009 12 17, p. 1).

Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

a)

8 straipsnis papildomas taip:

“5.

Islandijoje „Viðlagatrygging Íslands“”;

| b) | 57–63 straipsniai dėl siūlomo įsigyjančio asmens riziką ribojančio vertinimo netaikomi, jei siūlomas įsigyjantis asmuo, kaip apibrėžta direktyvoje, yra įsisteigęs arba jo veikla yra reglamentuojama ne Susitariančiųjų Šalių teritorijoje; |
| --- | --- |

b)

57–63 straipsniai dėl siūlomo įsigyjančio asmens riziką ribojančio vertinimo netaikomi, jei siūlomas įsigyjantis asmuo, kaip apibrėžta direktyvoje, yra įsisteigęs arba jo veikla yra reglamentuojama ne Susitariančiųjų Šalių teritorijoje;

| c) | iš 157 straipsnio 2 dalies išbraukiami žodžiai „remiantis Reglamentu (EB) Nr. 593/2008“; |
| --- | --- |

c)

iš 157 straipsnio 2 dalies išbraukiami žodžiai „remiantis Reglamentu (EB) Nr. 593/2008“;

| d) | 171 straipsnis netaikomas. Taikomos šios nuostatos:
  Kiekviena Susitariančioji Šalis su viena ar keliomis trečiosiomis šalimis sudarytais susitarimais gali susitarti taikyti nuostatas, kurios skiriasi nuo numatytųjų Direktyvos 162–170 straipsniuose, jei jų draudėjams ir apdraustiems asmenims suteikiama pakankama ir lygiavertė apsauga. Susitariančiosios Šalys, prieš sudarydamos tokius susitarimus, informuoja viena kitą ir konsultuojasi viena su kita. Susitariančiosios Šalys draudimo įmonių filialams, kurių pagrindinis biuras yra ne Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, netaiko nuostatų, dėl kurių jiems sudaromos palankesnės sąlygos nei draudimo įmonių filialams, kurių pagrindinis biuras yra Susitariančiųjų Šalių teritorijoje; |
| --- | --- |

d)

171 straipsnis netaikomas. Taikomos šios nuostatos:

Kiekviena Susitariančioji Šalis su viena ar keliomis trečiosiomis šalimis sudarytais susitarimais gali susitarti taikyti nuostatas, kurios skiriasi nuo numatytųjų Direktyvos 162–170 straipsniuose, jei jų draudėjams ir apdraustiems asmenims suteikiama pakankama ir lygiavertė apsauga. Susitariančiosios Šalys, prieš sudarydamos tokius susitarimus, informuoja viena kitą ir konsultuojasi viena su kita. Susitariančiosios Šalys draudimo įmonių filialams, kurių pagrindinis biuras yra ne Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, netaiko nuostatų, dėl kurių jiems sudaromos palankesnės sąlygos nei draudimo įmonių filialams, kurių pagrindinis biuras yra Susitariančiųjų Šalių teritorijoje;

| e) | kai Europos Sąjunga derasi su viena ar keliomis trečiosiomis šalimis pagal 175 straipsnį, ji siekia vienodų sąlygų ELPA valstybių draudimo ir perdraudimo įmonėms; |
| --- | --- |

e)

kai Europos Sąjunga derasi su viena ar keliomis trečiosiomis šalimis pagal 175 straipsnį, ji siekia vienodų sąlygų ELPA valstybių draudimo ir perdraudimo įmonėms;

| f) | kalbant apie 177 straipsnyje nurodytas draudimo ir perdraudimo įmonėms trečiųjų šalių taikomas sąlygas, taikomos šios nuostatos:
  Siekdamos didžiausio laipsnio konvergencijos taikant trečiosios šalies režimą draudimo ir perdraudimo įmonėms, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija, kaip apibūdinta 177 straipsnio 1 dalyje, o dėl 177 straipsnio 2 dalyje minimų klausimų Susitariančiųjų Šalių nustatytina konkrečia tvarka organizuojamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete; |
| --- | --- |

f)

kalbant apie 177 straipsnyje nurodytas draudimo ir perdraudimo įmonėms trečiųjų šalių taikomas sąlygas, taikomos šios nuostatos:

Siekdamos didžiausio laipsnio konvergencijos taikant trečiosios šalies režimą draudimo ir perdraudimo įmonėms, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija, kaip apibūdinta 177 straipsnio 1 dalyje, o dėl 177 straipsnio 2 dalyje minimų klausimų Susitariančiųjų Šalių nustatytina konkrečia tvarka organizuojamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete;

| g) | 178 straipsnis pakeičiamas taip:






  „1. | Šis straipsnis taikomas 2 dalyje nurodytoms sutartims, nepriklausomai nuo to, ar draudžiama rizika yra Susitariančiosios Šalies teritorijoje, taip pat visoms kitoms draudimo sutartims, kuriomis draudžiama rizika yra Susitariančiųjų Šalių teritorijoje. Jis netaikomas perdraudimo sutartims. |
| --- | --- | --- |

g)

178 straipsnis pakeičiamas taip:

„1.

Šis straipsnis taikomas 2 dalyje nurodytoms sutartims, nepriklausomai nuo to, ar draudžiama rizika yra Susitariančiosios Šalies teritorijoje, taip pat visoms kitoms draudimo sutartims, kuriomis draudžiama rizika yra Susitariančiųjų Šalių teritorijoje. Jis netaikomas perdraudimo sutartims.

| 2. | Draudimo sutarčiai, kuria apdraudžiama didelė rizika, kaip apibrėžta 13 straipsnio 27 dalyje, taikoma šalių pasirinkta teisė.
  Tiek, kiek šalys nepasirinko taikytinos teisės, draudimo sutarčiai taikoma draudiko įprastinės gyvenamosios vietos valstybės teisė. Jei konkrečiu atveju iš visų aplinkybių paaiškėja, kad sutartis akivaizdžiai glaudžiau susijusi su kita valstybe, taikoma tos kitos valstybės teisė. |
| --- | --- |

2.

Draudimo sutarčiai, kuria apdraudžiama didelė rizika, kaip apibrėžta 13 straipsnio 27 dalyje, taikoma šalių pasirinkta teisė.

Tiek, kiek šalys nepasirinko taikytinos teisės, draudimo sutarčiai taikoma draudiko įprastinės gyvenamosios vietos valstybės teisė. Jei konkrečiu atveju iš visų aplinkybių paaiškėja, kad sutartis akivaizdžiai glaudžiau susijusi su kita valstybe, taikoma tos kitos valstybės teisė.

| 3. | Sutarčiai taikomą teisę šalys pasirenka laikydamosi šių nuostatų:






  a) | pasirinkimas turi būti tiksliai išreikštas ar aiškiai parodytas sutarties sąlygomis arba bylos aplinkybėmis. Šalys gali pasirinkti visai sutarčiai ar tik jos daliai taikytiną teisę; |
| --- | --- | --- |

3.

Sutarčiai taikomą teisę šalys pasirenka laikydamosi šių nuostatų:

a)

pasirinkimas turi būti tiksliai išreikštas ar aiškiai parodytas sutarties sąlygomis arba bylos aplinkybėmis. Šalys gali pasirinkti visai sutarčiai ar tik jos daliai taikytiną teisę;

| b) | šalys gali bet kuriuo metu susitarti sutarčiai taikyti kitą teisę, nei pagal pirmesnį šalių pasirinkimą taikyta teisė. Pakeitimai dėl taikytinos teisės, padaryti po sutarties sudarymo, neturi įtakos formaliam jos galiojimui ir negali neigiamai paveikti trečiųjų šalių teisių; |
| --- | --- |

b)

šalys gali bet kuriuo metu susitarti sutarčiai taikyti kitą teisę, nei pagal pirmesnį šalių pasirinkimą taikyta teisė. Pakeitimai dėl taikytinos teisės, padaryti po sutarties sudarymo, neturi įtakos formaliam jos galiojimui ir negali neigiamai paveikti trečiųjų šalių teisių;

| c) | tais atvejais, kai visi kiti situacijai svarbūs elementai pasirinkimo metu yra kitoje valstybėje nei ta, kurios teisė pasirinkta, šalių pasirinkimas neturi kliudyti taikyti tos kitos valstybės teisės nuostatų, nuo kurių negali būti nukrypstama sutartimi; |
| --- | --- |

c)

tais atvejais, kai visi kiti situacijai svarbūs elementai pasirinkimo metu yra kitoje valstybėje nei ta, kurios teisė pasirinkta, šalių pasirinkimas neturi kliudyti taikyti tos kitos valstybės teisės nuostatų, nuo kurių negali būti nukrypstama sutartimi;

| d) | tais atvejais, kai visi kiti situacijai svarbūs elementai pasirinkimo metu yra vienoje ar keliose Susitariančiose Šalyse, šalių pasirinkta kita nei Susitariančiosios Šalies taikytina teisė tinkamais atvejais nekliudo taikyti EEE teisės nuostatų, kaip jos įgyvendinamos ginčo nagrinėjimo vietos Susitariančioje Šalyje, nuo kurių negali būti nukrypstama susitarimu. |
| --- | --- |

d)

tais atvejais, kai visi kiti situacijai svarbūs elementai pasirinkimo metu yra vienoje ar keliose Susitariančiose Šalyse, šalių pasirinkta kita nei Susitariančiosios Šalies taikytina teisė tinkamais atvejais nekliudo taikyti EEE teisės nuostatų, kaip jos įgyvendinamos ginčo nagrinėjimo vietos Susitariančioje Šalyje, nuo kurių negali būti nukrypstama susitarimu.

| 4. | Šalių susitarimo dėl taikytinos teisės pasirinkimo buvimas ir galiojimas nustatomas pagal šias nuostatas:






  a) | sutarties ar bet kurios jos sąlygos egzistavimas ir galiojimas nustatomas pagal teisę, kuri būtų jai taikoma pagal šį straipsnį, jei sutartis ar sąlyga galiotų;
  tačiau, siekdama įrodyti, kad nedavė sutikimo, šalis gali remtis savo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teise, jei iš aplinkybių paaiškėja, kad nagrinėti šios šalies elgesio pasekmes pagal šio punkto 1 pastraipoje nurodytą teisę yra nepagrįsta; |
| --- | --- | --- |

4.

Šalių susitarimo dėl taikytinos teisės pasirinkimo buvimas ir galiojimas nustatomas pagal šias nuostatas:

a)

sutarties ar bet kurios jos sąlygos egzistavimas ir galiojimas nustatomas pagal teisę, kuri būtų jai taikoma pagal šį straipsnį, jei sutartis ar sąlyga galiotų;

tačiau, siekdama įrodyti, kad nedavė sutikimo, šalis gali remtis savo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teise, jei iš aplinkybių paaiškėja, kad nagrinėti šios šalies elgesio pasekmes pagal šio punkto 1 pastraipoje nurodytą teisę yra nepagrįsta;

| b) | sutartis, sudaryta asmenų, kurie arba kurių atstovai sutarties sudarymo metu yra toje pačioje valstybėje, formaliai galioja, jei ji atitinka formalius reikalavimus pagal teisę, kuri pagal šį straipsnį taikoma sutarties turiniui, arba pagal jos sudarymo vietos valstybės teisę.
  Sutartis, sudaryta asmenų, kurie arba kurių atstovai sutarties sudarymo metu yra skirtingose valstybėse, formaliai galioja, jei atitinka formalius reikalavimus pagal teisę, kuri pagal šį straipsnį taikoma jos turiniui, arba pagal vienos iš valstybių, kurioje sutarties sudarymo metu yra bet kuri iš šalių arba jos atstovas, teisę, arba pagal valstybės, kurioje tuo metu buvo bet kurios iš šalių įprastinė gyvenamoji vieta, teisę.
  Vienašalis veiksmas, kuriuo siekiama teisinių pasekmių sudarytai ar ketinamai sudaryti sutarčiai, formaliai galioja, jei atitinka formalius reikalavimus pagal teisę, kuri pagal šį straipsnį taikoma ar būtų taikoma sutarties turiniui, arba pagal veiksmo atlikimo vietos valstybės teisę, arba pagal teisę valstybės, kurioje tuo metu veiksmą atlikęs asmuo turėjo įprastą gyvenamąją vietą.
  Nepaisant šio punkto 1–3 pastraipų, sutarčiai, kurios dalykas yra daiktinė teisė į nekilnojamąjį turtą arba nekilnojamojo turto nuoma, taikomos turto buvimo vietos valstybės teisėje numatyti formalūs reikalavimai, jei pagal tą teisę:






  i) | tie reikalavimai taikomi neatsižvelgiant į tai, kurioje valstybėje sudaryta sutartis, ir neatsižvelgiant į tai, kokia teisė jai taikoma; be to, |
| --- | --- | --- |

b)

sutartis, sudaryta asmenų, kurie arba kurių atstovai sutarties sudarymo metu yra toje pačioje valstybėje, formaliai galioja, jei ji atitinka formalius reikalavimus pagal teisę, kuri pagal šį straipsnį taikoma sutarties turiniui, arba pagal jos sudarymo vietos valstybės teisę.

Sutartis, sudaryta asmenų, kurie arba kurių atstovai sutarties sudarymo metu yra skirtingose valstybėse, formaliai galioja, jei atitinka formalius reikalavimus pagal teisę, kuri pagal šį straipsnį taikoma jos turiniui, arba pagal vienos iš valstybių, kurioje sutarties sudarymo metu yra bet kuri iš šalių arba jos atstovas, teisę, arba pagal valstybės, kurioje tuo metu buvo bet kurios iš šalių įprastinė gyvenamoji vieta, teisę.

Vienašalis veiksmas, kuriuo siekiama teisinių pasekmių sudarytai ar ketinamai sudaryti sutarčiai, formaliai galioja, jei atitinka formalius reikalavimus pagal teisę, kuri pagal šį straipsnį taikoma ar būtų taikoma sutarties turiniui, arba pagal veiksmo atlikimo vietos valstybės teisę, arba pagal teisę valstybės, kurioje tuo metu veiksmą atlikęs asmuo turėjo įprastą gyvenamąją vietą.

Nepaisant šio punkto 1–3 pastraipų, sutarčiai, kurios dalykas yra daiktinė teisė į nekilnojamąjį turtą arba nekilnojamojo turto nuoma, taikomos turto buvimo vietos valstybės teisėje numatyti formalūs reikalavimai, jei pagal tą teisę:

i)

tie reikalavimai taikomi neatsižvelgiant į tai, kurioje valstybėje sudaryta sutartis, ir neatsižvelgiant į tai, kokia teisė jai taikoma; be to,

| ii) | nuo tų reikalavimų susitarimu negali būti nukrypstama; |
| --- | --- |

ii)

nuo tų reikalavimų susitarimu negali būti nukrypstama;

| c) | sutartyje, sudarytoje toje pačioje valstybėje esančių asmenų, fizinis asmuo, kuris pagal tos valstybės teisę būtų veiksnus, gali remtis savo neveiksnumu pagal kitos valstybės teisę, tik jei sudarant sutartį kita sutarties šalis žinojo apie tokį neveiksnumą arba jei apie jį nežinojo dėl neatsargumo. |
| --- | --- |

c)

sutartyje, sudarytoje toje pačioje valstybėje esančių asmenų, fizinis asmuo, kuris pagal tos valstybės teisę būtų veiksnus, gali remtis savo neveiksnumu pagal kitos valstybės teisę, tik jei sudarant sutartį kita sutarties šalis žinojo apie tokį neveiksnumą arba jei apie jį nežinojo dėl neatsargumo.

| 5. | Draudimo sutarčių, kurių neapima 2 dalis, atveju šalys pagal 3 dalį gali pasirinkti taikyti tik šią teisę:






  a) | bet kurios Susitariančiosios Šalies, kurioje sutarties sudarymo metu yra draudimo rizika, teisę; |
| --- | --- | --- |

5.

Draudimo sutarčių, kurių neapima 2 dalis, atveju šalys pagal 3 dalį gali pasirinkti taikyti tik šią teisę:

a)

bet kurios Susitariančiosios Šalies, kurioje sutarties sudarymo metu yra draudimo rizika, teisę;

| b) | draudėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisę; |
| --- | --- |

b)

draudėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisę;

| c) | gyvybės draudimo sutarčių atveju – draudėjo pilietybės Susitariančiosios Šalies teisę; |
| --- | --- |

c)

gyvybės draudimo sutarčių atveju – draudėjo pilietybės Susitariančiosios Šalies teisę;

| d) | draudimo sutarčių, kuriomis apdraudžiama rizika, apribota įvykiais vienoje Susitariančioje Šalyje, kitoje nei kurioje yra draudimo rizika, – tos Susitariančiosios Šalies teisę; |
| --- | --- |

d)

draudimo sutarčių, kuriomis apdraudžiama rizika, apribota įvykiais vienoje Susitariančioje Šalyje, kitoje nei kurioje yra draudimo rizika, – tos Susitariančiosios Šalies teisę;

| e) | jei draudėjas, turėdamas sutartį, kuriai taikoma ši dalis, vykdo komercinę, pramonės arba laisvųjų profesijų veiklą, ir draudimo sutartis apima dvi ar daugiau rizikų, susijusių su ta veikla ir esančių skirtingose Susitariančiose Šalyse, – bet kurios iš šių Susitariančiųjų Šalių teisę arba draudėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisę. |
| --- | --- |

e)

jei draudėjas, turėdamas sutartį, kuriai taikoma ši dalis, vykdo komercinę, pramonės arba laisvųjų profesijų veiklą, ir draudimo sutartis apima dvi ar daugiau rizikų, susijusių su ta veikla ir esančių skirtingose Susitariančiose Šalyse, – bet kurios iš šių Susitariančiųjų Šalių teisę arba draudėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisę.

Kai a, b ir e punktuose numatytais atvejais atitinkamos Susitariančiosios Šalys suteikia didesnę laisvę pasirinkti draudimo sutarčiai taikytiną teisę, šalys gali ta laisve pasinaudoti.

Tiek, kiek pagal šią dalį šalys nepasirinko taikytinos teisės, sutarčiai taikoma Susitariančiosios Šalies, kurioje sutarties sudarymo metu yra rizika, teisė.

| 6. | Kai Susitariančioji Šalis nustato pareigą apsidrausti nuo tam tikrų rizikų, jas apimančioms draudimo sutartims taikomos šios papildomos taisyklės:






  a) | draudimo sutartis nėra pareigos apsidrausti įvykdymas, jei ji neatitinka pareigą nustačiusios Susitariančiosios Šalies numatytų tam draudimui taikomų specifinių nuostatų. Jei Susitariančiosios Šalies, kurioje yra draudimo rizika, teisė prieštarauja Susitariančiosios Šalies, nustačiusios pareigą apsidrausti, teisei, tai viršenybę turi pastarosios Susitariančiosios Šalies teisė; |
| --- | --- | --- |

6.

Kai Susitariančioji Šalis nustato pareigą apsidrausti nuo tam tikrų rizikų, jas apimančioms draudimo sutartims taikomos šios papildomos taisyklės:

a)

draudimo sutartis nėra pareigos apsidrausti įvykdymas, jei ji neatitinka pareigą nustačiusios Susitariančiosios Šalies numatytų tam draudimui taikomų specifinių nuostatų. Jei Susitariančiosios Šalies, kurioje yra draudimo rizika, teisė prieštarauja Susitariančiosios Šalies, nustačiusios pareigą apsidrausti, teisei, tai viršenybę turi pastarosios Susitariančiosios Šalies teisė;

| b) | nukrypdama nuo 2 ir 4 dalių Susitariančioji Šalis gali nustatyti, kad draudimo sutarčiai taikoma pareigą apsidrausti nustačiusios Susitariančiosios Šalies teisė. |
| --- | --- |

b)

nukrypdama nuo 2 ir 4 dalių Susitariančioji Šalis gali nustatyti, kad draudimo sutarčiai taikoma pareigą apsidrausti nustačiusios Susitariančiosios Šalies teisė.

| 7. | 4 dalies trečios pastraipos ir 5 dalies tikslais, jei sutartis apima riziką, esančią daugiau nei vienoje Susitariančioje Šalyje, sutartis laikoma sudarančia kelias sutartis, kurių kiekviena susijusi tik su viena Susitariančiąją Šalimi. |
| --- | --- |

7.

4 dalies trečios pastraipos ir 5 dalies tikslais, jei sutartis apima riziką, esančią daugiau nei vienoje Susitariančioje Šalyje, sutartis laikoma sudarančia kelias sutartis, kurių kiekviena susijusi tik su viena Susitariančiąją Šalimi.

| 8. | Šio straipsnio tikslais valstybė, kurioje yra rizika, nustatoma pagal 13 straipsnio 13 dalį, o gyvybės draudimo atveju valstybė, kurioje yra rizika, yra valstybė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas, kaip apibrėžta 13 straipsnio 14 dalyje.“; |
| --- | --- |

8.

Šio straipsnio tikslais valstybė, kurioje yra rizika, nustatoma pagal 13 straipsnio 13 dalį, o gyvybės draudimo atveju valstybė, kurioje yra rizika, yra valstybė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas, kaip apibrėžta 13 straipsnio 14 dalyje.“;

| h) | III priedo A dalis papildoma taip:






  „29. | Islandijos Respublikos atveju: „Hlutafélag“; |
| --- | --- | --- |

h)

III priedo A dalis papildoma taip:

„29.

Islandijos Respublikos atveju: „Hlutafélag“;

| 30. | Lichtenšteino Kunigaikštystės atveju: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“; |
| --- | --- |

30.

Lichtenšteino Kunigaikštystės atveju: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“;

| 31. | Norvegijos Karalystės atveju: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“; |
| --- | --- |

31.

Norvegijos Karalystės atveju: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“;

| i) | III priedo B dalis papildoma taip:






  „29. | Islandijos Respublikos atveju: „Hlutafélag“; |
| --- | --- | --- |

i)

III priedo B dalis papildoma taip:

„29.

Islandijos Respublikos atveju: „Hlutafélag“;

| 30. | Lichtenšteino Kunigaikštystės atveju: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“; |
| --- | --- |

30.

Lichtenšteino Kunigaikštystės atveju: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“;

| 31. | Norvegijos Karalystės atveju: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“; |
| --- | --- |

31.

Norvegijos Karalystės atveju: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“;

| j) | III priedo C dalis papildoma taip:






  „29. | Islandijos Respublikos atveju: „Hlutafélög“; |
| --- | --- | --- |

j)

III priedo C dalis papildoma taip:

„29.

Islandijos Respublikos atveju: „Hlutafélög“;

| 30. | Lichtenšteino Kunigaikštystės atveju: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“; |
| --- | --- |

30.

Lichtenšteino Kunigaikštystės atveju: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“;

| 31. | Norvegijos Karalystės atveju: „Aksjeselskaper“, „Allmennaksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“ “; |
| --- | --- |

31.

Norvegijos Karalystės atveju: „Aksjeselskaper“, „Allmennaksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“ “;

| 4) | 31d punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/41/EB) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32009 L 0138: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB (OL L 335, 2009 12 17, p. 1).“; |
| --- | --- | --- |

4)

31d punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/41/EB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32009 L 0138: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB (OL L 335, 2009 12 17, p. 1).“;

| 5) | 1a punkto (Tarybos direktyva 64/225/EEB), 2 punkto (Pirmoji Tarybos direktyva 73/239/EEB), 3 punkto (Tarybos direktyva 73/240/EEB), 4 punkto (Tarybos direktyva 78/473/EEB), 5 punkto (Tarybos direktyva 84/641/EEB), 6 punkto (Tarybos direktyva 87/344/EEB), 7 punkto (Antroji Tarybos direktyva 88/357/EEB), 7a punkto (Tarybos direktyva 92/49/EEB), 7b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB), 12c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/78/EB) ir 13a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/17/EB) tekstas nuo 2012 m. lapkričio 1 d. išbraukiamas; |
| --- | --- |

5)

1a punkto (Tarybos direktyva 64/225/EEB), 2 punkto (Pirmoji Tarybos direktyva 73/239/EEB), 3 punkto (Tarybos direktyva 73/240/EEB), 4 punkto (Tarybos direktyva 78/473/EEB), 5 punkto (Tarybos direktyva 84/641/EEB), 6 punkto (Tarybos direktyva 87/344/EEB), 7 punkto (Antroji Tarybos direktyva 88/357/EEB), 7a punkto (Tarybos direktyva 92/49/EEB), 7b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB), 12c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/78/EB) ir 13a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/17/EB) tekstas nuo 2012 m. lapkričio 1 d. išbraukiamas;

| 6) | 11 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB) ir su juo susijusios antraštinės dalies tekstas nuo 2012 m. lapkričio 1 d. išbraukiamas; |
| --- | --- |

6)

11 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB) ir su juo susijusios antraštinės dalies tekstas nuo 2012 m. lapkričio 1 d. išbraukiamas;

| 7) | I skyriaus (Draudimas) antraštinės dalys „iv) Priežiūra ir atskaitomybė“ ir „v) Kiti klausimai“ nuo 2012 m. lapkričio 1 d. tampa antraštinėmis dalimis „iii) Priežiūra ir atskaitomybė“ ir „iv) Kiti klausimai“. |
| --- | --- |

7)

I skyriaus (Draudimas) antraštinės dalys „iv) Priežiūra ir atskaitomybė“ ir „v) Kiti klausimai“ nuo 2012 m. lapkričio 1 d. tampa antraštinėmis dalimis „iii) Priežiūra ir atskaitomybė“ ir „iv) Kiti klausimai“.

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Direktyvos 2009/138/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (16).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 77.

1

(2)  OL L 335, 2009 12 17, p. 1.

2

(3)  OL 56, 1964 4 4, p. 878/64.

3

(4)  OL L 228, 1973 8 16, p. 3.

4

(5)  OL L 228, 1973 8 16, p. 20.

5

(6)  OL L 189, 1976 7 13, p. 13.

6

(7)  OL L 151, 1978 6 7, p. 25.

7

(8)  OL L 339, 1984 12 27, p. 21.

8

(9)  OL L 185, 1987 7 4, p. 77.

9

(10)  OL L 172, 1988 7 4, p. 1.

10

(11)  OL L 228, 1992 8 11, p. 1.

11

(12)  OL L 330, 1998 12 5, p. 1.

12

(13)  OL L 110, 2001 4 20, p. 28.

13

(14)  OL L 345, 2002 12 19, p. 1.

14

(15)  OL L 323, 2005 12 9, p. 1.

15

(16)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

16

---

Lichtenšteino vienašalė deklaracija dėl Sprendimo Nr. 78/2011, kuriuo į EEE susitarimą įtraukiama Direktyva 2009/138/EB

„Lichtenšteino Kunigaikštystė 1996 m. su Šveicarija sudarė dvišalį susitarimą dėl tiesioginio draudimo. Remiantis abipusiškumo principu, šio Susitarimo tikslas – nustatyti būtinas ir pakankamas sąlygas, kad draudimo įmonės, kurių pagrindinis biuras yra Susitariančiosios Šalies teritorijoje, galėtų naudotis įsisteigimo ir tiesioginio draudimo paslaugų teikimo laisve kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.“

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/50

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 79/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. spalio 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 107/2009 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. spalio 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 107/2009 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas 2010/87/ES dėl sutarčių standartinių sąlygų, nustatytų asmens duomenų perdavimui trečiosiose šalyse įsikūrusiems tvarkytojams pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB nuostatas (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas 2010/87/ES dėl sutarčių standartinių sąlygų, nustatytų asmens duomenų perdavimui trečiosiose šalyse įsikūrusiems tvarkytojams pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB nuostatas (2);

| (3) | Sprendimu 2010/87/ES panaikinamas Tarybos sprendimas 2002/16/EB (3), kuris įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas, |
| --- | --- |

(3)

Sprendimu 2010/87/ES panaikinamas Tarybos sprendimas 2002/16/EB (3), kuris įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XI priedo 5ef punkto (Komisijos sprendimas 2002/16/EB) tekstas pakeičiamas taip:

„32010 D 0087: 2010 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas 2010/87/ES dėl sutarčių standartinių sąlygų, nustatytų asmens duomenų perdavimui trečiosiose šalyse įsikūrusiems tvarkytojams pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB nuostatas (OL L 39, 2010 2 12, p. 5).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2010/87/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 334, 2009 12 17, p. 4.

1

(2)  OL L 39, 2010 2 12, p. 5.

2

(3)  OL L 6, 2002 1 10, p. 52.

3

(4)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

4

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/51 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/51

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 80/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 56/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 56/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas 2010/640/ES, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2006/920/EB ir 2008/231/EB dėl transeuropinių paprastųjų ir greitųjų geležinkelių sistemų traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemio techninių sąveikos specifikacijų (2), |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas 2010/640/ES, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2006/920/EB ir 2008/231/EB dėl transeuropinių paprastųjų ir greitųjų geležinkelių sistemų traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemio techninių sąveikos specifikacijų (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 37k punktas (Komisijos sprendimas 2006/920/EB) papildomas taip:






  „— | 32010 D 0640: 2010 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas 2010/640/ES (OL L 280, 2010 10 26, p. 29).“; |
| --- | --- | --- |

1)

37k punktas (Komisijos sprendimas 2006/920/EB) papildomas taip:

„—

32010 D 0640: 2010 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas 2010/640/ES (OL L 280, 2010 10 26, p. 29).“;

| 2) | 37ae punktas (Komisijos sprendimas 2008/231/EB) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32010 D 0640: 2010 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimu 2010/640/ES (OL L 280, 2010 10 26, p. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2)

37ae punktas (Komisijos sprendimas 2008/231/EB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32010 D 0640: 2010 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimu 2010/640/ES (OL L 280, 2010 10 26, p. 29).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2010/640/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2011 7 28, p. 38.

1

(2)  OL L 280, 2010 10 26, p. 29.

2

(3)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

3

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/52 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/52

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 81/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 56/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 56/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1191/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1794/2006, nustatantis bendrąją mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistemą (2), |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1191/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1794/2006, nustatantis bendrąją mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistemą (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedo 66wd punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1794/2006) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

| — | 32010 R 1191: 2010 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1191/2010 (OL L 333, 2010 12 17, p. 6).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 1191: 2010 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1191/2010 (OL L 333, 2010 12 17, p. 6).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) Nr. 1191/2010 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį, arba EEE jungtinio komiteto (3) sprendimo, kuriuo į Susitarimą įtraukiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1070/2009 (4), įsigaliojimo dieną, iš šių datų pasirenkama vėlesnė.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2011 7 28, p. 38.

1

(2)  OL L 333, 2010 12 17, p. 6.

2

(3)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

3

(4)  OL L 300, 2009 11 14, p. 34.

4

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/53 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/53

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 82/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 56/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 56/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 590/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 474/2006, sudarantis oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašą (2), |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 590/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 474/2006, sudarantis oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašą (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedo 66zab punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 474/2006) papildomas šia įtrauka:

| „— | 32010 R 0590: 2010 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 590/2010 (OL L 170, 2010 7 6, p. 9).“ |
| --- | --- |

„—

32010 R 0590: 2010 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 590/2010 (OL L 170, 2010 7 6, p. 9).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) Nr. 590/2010 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2011 7 28, p. 38.

1

(2)  OL L 170, 2010 7 6, p. 9.

2

(3)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

3

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/54 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/54

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 83/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XVI priedas (Viešieji pirkimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XVI priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 14/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XVI priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 14/2010 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1150/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1564/2005 nuostatos dėl pagal Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB skelbiamų viešųjų pirkimų skelbimų standartinių formų (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1150/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1564/2005 nuostatos dėl pagal Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB skelbiamų viešųjų pirkimų skelbimų standartinių formų (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/2009, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB nuostatas dėl ribų, taikomų viešojo pirkimo sutarčių tvarkai (3); |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/2009, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB nuostatas dėl ribų, taikomų viešojo pirkimo sutarčių tvarkai (3);

| (4) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešųjų sutarčių suteikimo peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo (4), |
| --- | --- |

(4)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešųjų sutarčių suteikimo peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo (4),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XVI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB) ir 4 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB) papildomi šia įtrauka:






  „— | 32009 R 1177: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/2009 (OL L 314, 2009 12 1, p. 64).“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB) ir 4 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB) papildomi šia įtrauka:

„—

32009 R 1177: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/2009 (OL L 314, 2009 12 1, p. 64).“;

| 2) | 5 punktas (Tarybos direktyva 89/665/EEB) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32007 L 0066: 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB (OL L 335, 2007 12 20, p. 31).“; |
| --- | --- | --- |

2)

5 punktas (Tarybos direktyva 89/665/EEB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32007 L 0066: 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB (OL L 335, 2007 12 20, p. 31).“;

| 3) | 5 punkto (Tarybos direktyva 89/665/EEB) b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
  „2 straipsnio 9 dalies nuoroda į „Sutarties 234 straipsnį“ ELPA valstybėms pakeičiama nuoroda į „ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo 34 straipsnį“.“; |
| --- | --- |

3)

5 punkto (Tarybos direktyva 89/665/EEB) b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:

„2 straipsnio 9 dalies nuoroda į „Sutarties 234 straipsnį“ ELPA valstybėms pakeičiama nuoroda į „ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo 34 straipsnį“.“;

| 4) | 5a punktas (Tarybos direktyva 92/13/EEB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32007 L 0066: 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB (OL L 335, 2007 12 20, p. 31).“; |
| --- | --- | --- |

4)

5a punktas (Tarybos direktyva 92/13/EEB) papildomas šia įtrauka:

„—

32007 L 0066: 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB (OL L 335, 2007 12 20, p. 31).“;

| 5) | 5a punkto (Tarybos direktyva 92/13/EEB) b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
  „2 straipsnio 9 dalies nuoroda į „Sutarties 234 straipsnį“ ELPA valstybėms pakeičiama nuoroda į „ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo 34 straipsnį“.“; |
| --- | --- |

5)

5a punkto (Tarybos direktyva 92/13/EEB) b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:

„2 straipsnio 9 dalies nuoroda į „Sutarties 234 straipsnį“ ELPA valstybėms pakeičiama nuoroda į „ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo 34 straipsnį“.“;

| 6) | 5a punkto (Tarybos direktyva 92/13/EEB) ir 14 priedėlio (NACIONALINĖS INSTITUCIJOS, KURIOMS GALI BŪTI SIUNČIAMI PRAŠYMAI TAIKYTI DIREKTYVOS 92/13/EEB 9 STRAIPSNYJE NURODYTĄ TAIKINIMO PROCEDŪRĄ) c ir d adaptacijų tekstas išbraukiamas; |
| --- | --- |

6)

5a punkto (Tarybos direktyva 92/13/EEB) ir 14 priedėlio (NACIONALINĖS INSTITUCIJOS, KURIOMS GALI BŪTI SIUNČIAMI PRAŠYMAI TAIKYTI DIREKTYVOS 92/13/EEB 9 STRAIPSNYJE NURODYTĄ TAIKINIMO PROCEDŪRĄ) c ir d adaptacijų tekstas išbraukiamas;

| 7) | 6c punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1564/2005) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32009 R 1150: 2009 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1150/2009 (OL L 313, 2009 11 28, p. 3).“ |
| --- | --- | --- |

7)

6c punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1564/2005) papildomas šia įtrauka:

„—

32009 R 1150: 2009 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1150/2009 (OL L 313, 2009 11 28, p. 3).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (EB) Nr. 1150/2009 ir (EB) Nr. 1177/2009 ir Direktyvos 2007/66/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (5).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 101, 2010 4 22, p. 24.

1

(2)  OL L 313, 2009 11 28, p. 3.

2

(3)  OL L 314, 2009 12 1, p. 64.

3

(4)  OL L 335, 2007 12 20, p. 31.

4

(5)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

5

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/56 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/56

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 84/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo dalies keičiamas EEE susitarimo XVIII priedas (Darbuotojų sveikata ir sauga, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 41/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 41/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/41/ES dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo, kuria panaikinama Tarybos direktyva 86/613/EEB (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/41/ES dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo, kuria panaikinama Tarybos direktyva 86/613/EEB (2);

| (3) | Direktyva 2010/41/ES panaikinama Tarybos direktyva 86/613/EEB (3), kuri įtraukta į Susitarimą, todėl ji nuo 2012 m. rugpjūčio 5 d. turi būti iš Susitarimo išbraukta, |
| --- | --- |

(3)

Direktyva 2010/41/ES panaikinama Tarybos direktyva 86/613/EEB (3), kuri įtraukta į Susitarimą, todėl ji nuo 2012 m. rugpjūčio 5 d. turi būti iš Susitarimo išbraukta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

XVIII priedo 21 punkto (Tarybos direktyva 86/613/EEB) tekstas nuo 2012 m. rugpjūčio 5 d. pakeičiamas taip:

„32010 L 0041: 2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/41/ES dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo, kuria panaikinama Tarybos direktyva 86/613/EEB (OL L 180, 2010 7 15, p. 1).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Direktyvos 2010/41/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 171, 2011 6 30, p. 42.

1

(2)  OL L 180, 2010 7 15, p. 1.

2

(3)  OL L 359, 1986 12 19, p. 56.

3

(4)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

4

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/57 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/57

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 85/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas (2), |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 26 punkto (Tarybos direktyva 75/439/EEB), 27 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/12/EB) ir 32a punkto (Tarybos direktyva 91/689/EEB) tekstai išbraukiami; |
| --- | --- |

1)

26 punkto (Tarybos direktyva 75/439/EEB), 27 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/12/EB) ir 32a punkto (Tarybos direktyva 91/689/EEB) tekstai išbraukiami;

| 2) | po 32fe punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/21/EB) įterpiamas šis punktas:






  „32ff. | 32008 L 0098: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas (OL L 312, 2008 11 22, p. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2)

po 32fe punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/21/EB) įterpiamas šis punktas:

„32ff.

32008 L 0098: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas (OL L 312, 2008 11 22, p. 3).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Direktyvos 2008/98/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2011 7 28, p. 39.

1

(2)  OL L 312, 2008 11 22, p. 3.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

3

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/58 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/58

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 86/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 748/2009 dėl orlaivių naudotojų, kurie 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau vykdė Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytą aviacijos veiklą, sąrašo, kuriame nurodoma kiekvieno orlaivių naudotojo administruojanti valstybė narė (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 748/2009 dėl orlaivių naudotojų, kurie 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau vykdė Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytą aviacijos veiklą, sąrašo, kuriame nurodoma kiekvieno orlaivių naudotojo administruojanti valstybė narė (2);

| (3) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 394/2011, kuriuo dėl Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių, kurios yra Europos ekonominės erdvės narės, įtraukimo į Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 748/2009 dėl orlaivių naudotojų, kurie 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau vykdė Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytą aviacijos veiklą, sąrašo, kuriame nurodoma kiekvieno orlaivių naudotojo administruojanti valstybė narė (3), |
| --- | --- |

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 394/2011, kuriuo dėl Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių, kurios yra Europos ekonominės erdvės narės, įtraukimo į Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 748/2009 dėl orlaivių naudotojų, kurie 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau vykdė Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytą aviacijos veiklą, sąrašo, kuriame nurodoma kiekvieno orlaivių naudotojo administruojanti valstybė narė (3),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Po Susitarimo XX priedo 21ar punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB) įterpiamas šis punktas:

| „21as. | 32009 R 0748: 2009 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 748/2009 dėl orlaivių naudotojų, kurie 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau vykdė Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytą aviacijos veiklą, sąrašo, kuriame nurodoma kiekvieno orlaivių naudotojo administruojanti valstybė narė (OL L 219, 2009 8 22, p. 1), su pakeitimais, padarytais:






  — | 32011 R 0394: 2011 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 394/2011 (OL L 107, 2011 4 27, p. 1).“ |
| --- | --- | --- |

„21as.

32009 R 0748: 2009 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 748/2009 dėl orlaivių naudotojų, kurie 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau vykdė Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytą aviacijos veiklą, sąrašo, kuriame nurodoma kiekvieno orlaivių naudotojo administruojanti valstybė narė (OL L 219, 2009 8 22, p. 1), su pakeitimais, padarytais:

—

32011 R 0394: 2011 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 394/2011 (OL L 107, 2011 4 27, p. 1).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (EB) Nr. 748/2009 ir (ES) Nr. 394/2011 tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2011 7 28, p. 39.

1

(2)  OL L 219, 2009 8 22, p. 1.

2

(3)  OL L 107, 2011 4 27, p. 1.

3

(4)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

4

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/59 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/59

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 87/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimas 2011/149/ES dėl ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, 3c straipsnio 4 dalį (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimas 2011/149/ES dėl ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, 3c straipsnio 4 dalį (2);

| (3) | remdamasi Susitarimo XX priedu 21al punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB) bb adaptacijoje ELPA priežiūros institucija pateikė ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį, susijusį su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes. Šis kiekis nustatytas bendradarbiaujant su Eurokontrole ir taikant tokią pat metodiką, kuri taikoma visos ES ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekiui nustatyti; |
| --- | --- |

(3)

remdamasi Susitarimo XX priedu 21al punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB) bb adaptacijoje ELPA priežiūros institucija pateikė ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį, susijusį su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes. Šis kiekis nustatytas bendradarbiaujant su Eurokontrole ir taikant tokią pat metodiką, kuri taikoma visos ES ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekiui nustatyti;

| (4) | remdamasis tos pačios adaptacijos tekstu EEE jungtinis komitetas nustato visos EEE ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį, sudėdamas ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį, susijusį su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, ir Komisijos sprendimo 2011/149/ES 1 straipsnyje nustatytą visos ES ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį, |
| --- | --- |

(4)

remdamasis tos pačios adaptacijos tekstu EEE jungtinis komitetas nustato visos EEE ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį, sudėdamas ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį, susijusį su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, ir Komisijos sprendimo 2011/149/ES 1 straipsnyje nustatytą visos ES ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XX priede po 21apa punkto (Komisijos sprendimas 2009/450/EB) įterpiamas šis punktas:

| „21apb. | 32011 D 0149: 2011 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimas 2011/149/ES dėl ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, 3c straipsnio 4 dalį (OL L 61, 2011 3 8, p. 42).
  Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
  1 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
  „Nustatoma, kad ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekis, susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 1 943 935 tonos CO2.

  Nustatoma, kad ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekis visoje EEE yra 221 420 279 tonos CO2.“ “ |
| --- | --- |

„21apb.

32011 D 0149: 2011 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimas 2011/149/ES dėl ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, 3c straipsnio 4 dalį (OL L 61, 2011 3 8, p. 42).

Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

1 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:

„Nustatoma, kad ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekis, susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 1 943 935 tonos CO2.

Nustatoma, kad ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekis visoje EEE yra 221 420 279 tonos CO2.“ “

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2011/149/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2011 7 28, p. 39.

1

(2)  OL L 61, 2011 3 8, p. 42.

2

(3)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

3

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/60 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/60

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 88/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. vasario 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 110/2011, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 458/2007 dėl Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS) nuostatos dėl ESSPROS grynųjų socialinės apsaugos išmokų moduliui taikomų tinkamų duomenų perdavimo formatų, perduotinų rezultatų ir kokybės vertinimo kriterijų (2), |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. vasario 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 110/2011, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 458/2007 dėl Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS) nuostatos dėl ESSPROS grynųjų socialinės apsaugos išmokų moduliui taikomų tinkamų duomenų perdavimo formatų, perduotinų rezultatų ir kokybės vertinimo kriterijų (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XXI priede po 18ub punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 10/2008) įterpiamas šis punktas:

| „18uc. | 32011 R 0110: 2011 m. vasario 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 110/2011, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 458/2007 dėl Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS) nuostatos dėl ESSPROS grynųjų socialinės apsaugos išmokų moduliui taikomų tinkamų duomenų perdavimo formatų, perduotinų rezultatų ir kokybės vertinimo kriterijų (OL L 34, 2011 2 9, p. 29).“ |
| --- | --- |

„18uc.

32011 R 0110: 2011 m. vasario 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 110/2011, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 458/2007 dėl Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS) nuostatos dėl ESSPROS grynųjų socialinės apsaugos išmokų moduliui taikomų tinkamų duomenų perdavimo formatų, perduotinų rezultatų ir kokybės vertinimo kriterijų (OL L 34, 2011 2 9, p. 29).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) Nr. 110/2010 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2011 7 28, p. 41.

1

(2)  OL L 34, 2011 2 9, p. 29.

2

(3)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

3

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/61 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/61

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 89/2011

2011 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1097/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 177/2008, nustatančio bendrą verslo registrų sistemą statistikos tikslais, nuostatos dėl Komisijos (Eurostato) ir centrinių bankų keitimosi konfidencialiais duomenimis (2), |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1097/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 177/2008, nustatančio bendrą verslo registrų sistemą statistikos tikslais, nuostatos dėl Komisijos (Eurostato) ir centrinių bankų keitimosi konfidencialiais duomenimis (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XXI priede po 4ba punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 192/2009) įterpiamas šis punktas:

| „4bb. | 32010 R 1097: 2010 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1097/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 177/2008, nustatančio bendrą verslo registrų sistemą statistikos tikslais, nuostatos dėl Komisijos (Eurostato) ir centrinių bankų keitimosi konfidencialiais duomenimis (OL L 312, 2010 11 27, p. 1).“ |
| --- | --- |

„4bb.

32010 R 1097: 2010 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1097/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 177/2008, nustatančio bendrą verslo registrų sistemą statistikos tikslais, nuostatos dėl Komisijos (Eurostato) ir centrinių bankų keitimosi konfidencialiais duomenimis (OL L 312, 2010 11 27, p. 1).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) Nr. 1097/2010 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2011 7 28, p. 41.

1

(2)  OL L 312, 2010 11 27, p. 1.

2

(3)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

3

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/62 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/62

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 90/2011

2011 m. liepos 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 82/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 82/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (2);

| (3) | Reglamentu (EB) Nr. 1008/2008 panaikinami į Susitarimą įtraukti Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 2407/92 (3), (EEB) Nr. 2408/92 (4) ir (EEB) Nr. 2409/92 (5), todėl jie turi būti iš Susitarimo išbraukti, |
| --- | --- |

(3)

Reglamentu (EB) Nr. 1008/2008 panaikinami į Susitarimą įtraukti Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 2407/92 (3), (EEB) Nr. 2408/92 (4) ir (EEB) Nr. 2409/92 (5), todėl jie turi būti iš Susitarimo išbraukti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 64a punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92) turėtų būti pakeistas taip:
  „32008 R 1008: 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (OL L 293, 2008 10 31, p. 3).
  Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:






  a) | 4 straipsnio f punkte žodžiai „ , išskyrus susitarime su trečiąja šalimi, kurio susitariančioji šalis yra Bendrija, numatytus atvejus;“ pakeičiami taip:
  „. Tačiau visoje EEE teisines pasekmes turinčios veiklos licencijos gali būti išduodamos remiantis šio reikalavimo išimtimis, nustatytomis susitarimuose su trečiosiomis šalimis, kurių susitariančioji šalis yra Bendrija arba viena ar daugiau ELPA valstybių, su sąlyga, kad EEE jungtinis komitetas priima sprendimą dėl šio klausimo.“; |
| --- | --- | --- |

1)

64a punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92) turėtų būti pakeistas taip:

„32008 R 1008: 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (OL L 293, 2008 10 31, p. 3).

Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

a)

4 straipsnio f punkte žodžiai „ , išskyrus susitarime su trečiąja šalimi, kurio susitariančioji šalis yra Bendrija, numatytus atvejus;“ pakeičiami taip:

„. Tačiau visoje EEE teisines pasekmes turinčios veiklos licencijos gali būti išduodamos remiantis šio reikalavimo išimtimis, nustatytomis susitarimuose su trečiosiomis šalimis, kurių susitariančioji šalis yra Bendrija arba viena ar daugiau ELPA valstybių, su sąlyga, kad EEE jungtinis komitetas priima sprendimą dėl šio klausimo.“;

| b) | 16 straipsnio 9 dalies antra pastraipa papildoma taip:
  „ , ir regioniniuose oro uostuose Islandijoje ir keturiose šiauriausiose Norvegijos apskrityse.“ “; |
| --- | --- |

b)

16 straipsnio 9 dalies antra pastraipa papildoma taip:

„ , ir regioniniuose oro uostuose Islandijoje ir keturiose šiauriausiose Norvegijos apskrityse.“ “;

| 2) | 65 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2409/92) tekstas išbraukiamas; |
| --- | --- |

2)

65 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2409/92) tekstas išbraukiamas;

| 3) | 66b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92) tekstas išbraukiamas. |
| --- | --- |

3)

66b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92) tekstas išbraukiamas.

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (6).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 19 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 53 p.

1

(2)  OL L 293, 2008 10 31, p. 3.

2

(3)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

3

(4)  OL L 240, 1992 8 24, p. 8.

4

(5)  OL L 240, 1992 8 24, p. 15.

5

(6)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

6

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/63 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/63

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 91/2011

2011 m. liepos 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. liepos 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 96/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. liepos 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 96/2010 (1);

| (2) | tikslinga tęsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, vykdant iš Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamą Sąjungos veiklą, susijusią su vidaus rinkos kūrimu, veikimu ir vystymu; |
| --- | --- |

(2)

tikslinga tęsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, vykdant iš Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamą Sąjungos veiklą, susijusią su vidaus rinkos kūrimu, veikimu ir vystymu;

| (3) | todėl Susitarimo 31 protokolą reikėtų iš dalies pakeisti taip, kad šis platesnis bendradarbiavimas būtų tęsiamas po 2010 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

(3)

todėl Susitarimo 31 protokolą reikėtų iš dalies pakeisti taip, kad šis platesnis bendradarbiavimas būtų tęsiamas po 2010 m. gruodžio 31 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo 31 protokolo 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 dalyje žodžiai „2004 m., 2005 m., 2006 m., 2007 m., 2008 m., 2009 m. ir 2010 m.“ pakeičiami žodžiais „2004 m., 2005 m., 2006 m., 2007 m., 2008 m., 2009 m., 2010 m. ir 2011 m.“; |
| --- | --- |

1)

6 dalyje žodžiai „2004 m., 2005 m., 2006 m., 2007 m., 2008 m., 2009 m. ir 2010 m.“ pakeičiami žodžiais „2004 m., 2005 m., 2006 m., 2007 m., 2008 m., 2009 m., 2010 m. ir 2011 m.“;

| 2) | 7 dalyje žodžiai „2006 m., 2007 m., 2008 m., 2009 m. ir 2010 m.“ pakeičiami žodžiais „2006 m., 2007 m., 2008 m., 2009 m., 2010 m. ir 2011 m.“; |
| --- | --- |

2)

7 dalyje žodžiai „2006 m., 2007 m., 2008 m., 2009 m. ir 2010 m.“ pakeičiami žodžiais „2006 m., 2007 m., 2008 m., 2009 m., 2010 m. ir 2011 m.“;

| 3) | 8 dalyje žodžiai „2008 m., 2009 m. ir 2010 m.“ pakeičiami žodžiais „2008 m., 2009 m., 2010 m. ir 2011 m.“ |
| --- | --- |

3)

8 dalyje žodžiai „2008 m., 2009 m. ir 2010 m.“ pakeičiami žodžiais „2008 m., 2009 m., 2010 m. ir 2011 m.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo pateikimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (2).

Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 19 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 277, 2010 10 21, p. 53.

1

(2)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/64 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/64

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 92/2011

2011 m. liepos 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2007 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2007 (1);

| (2) | reikia išplėsti Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, kad jis apimtų 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1041/2009/EB dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos (MEDIA Mundus) sukūrimo (2); |
| --- | --- |

(2)

reikia išplėsti Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, kad jis apimtų 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1041/2009/EB dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos (MEDIA Mundus) sukūrimo (2);

| (3) | todėl reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstinis bendradarbiavimas vyktų nuo 2011 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(3)

todėl reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstinis bendradarbiavimas vyktų nuo 2011 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo 31 protokolo 9 straipsnio 4 dalis papildoma šia įtrauka:

| „— | 32009 D 1041: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1041/2009/EB dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos (MEDIA Mundus) sukūrimo (OL L 288, 2009 11 4, p. 10).
  Lichtenšteinas atleidžiamas nuo dalyvavimo šioje programoje ir neprivalo finansiškai prisidėti prie jos įgyvendinimo.“ |
| --- | --- |

„—

32009 D 1041: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1041/2009/EB dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos (MEDIA Mundus) sukūrimo (OL L 288, 2009 11 4, p. 10).

Lichtenšteinas atleidžiamas nuo dalyvavimo šioje programoje ir neprivalo finansiškai prisidėti prie jos įgyvendinimo.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo pateikimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 19 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 304, 2007 11 22, p. 52.

1

(2)  OL L 288, 2009 11 4, p. 10.

2

(3)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

3

---

| 6.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/65 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/65

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 93/2011

2011 m. liepos 20 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 87/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 87/2011 (1);

| (2) | į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, 3e straipsnio 3 dalies a–d punktuose nurodyto bendro Sąjungos apyvartinių taršos leidimų skaičiaus (2); |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, 3e straipsnio 3 dalies a–d punktuose nurodyto bendro Sąjungos apyvartinių taršos leidimų skaičiaus (2);

| (3) | remdamasi Susitarimo XX priedo 21al punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB), be) adaptacijos 1 papunkčiu, ELPA priežiūros institucija pateikė šiuos duomenis: bendrą apyvartinių taršos leidimų skaičių, aukcione parduodamų apyvartinių taršos leidimų skaičių, į specialų rezervą atidedamų apyvartinių taršos leidimų skaičių ir nemokamų apyvartinių taršos leidimų skaičių, susijusius su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes. Šie skaičiai aritmetiškai nustatyti remiantis ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų verte, nustatyta 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendime Nr. 87/2011, taikant tokius pačius procentus, kokie naudoti siekiant apskaičiuoti bendrą Sąjungos apyvartinių taršos leidimų skaičių, aukcione parduodamų leidimų skaičių, į specialų rezervą atidedamų leidimų skaičių ir nemokamų leidimų skaičių; |
| --- | --- |

(3)

remdamasi Susitarimo XX priedo 21al punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB), be) adaptacijos 1 papunkčiu, ELPA priežiūros institucija pateikė šiuos duomenis: bendrą apyvartinių taršos leidimų skaičių, aukcione parduodamų apyvartinių taršos leidimų skaičių, į specialų rezervą atidedamų apyvartinių taršos leidimų skaičių ir nemokamų apyvartinių taršos leidimų skaičių, susijusius su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes. Šie skaičiai aritmetiškai nustatyti remiantis ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų verte, nustatyta 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendime Nr. 87/2011, taikant tokius pačius procentus, kokie naudoti siekiant apskaičiuoti bendrą Sąjungos apyvartinių taršos leidimų skaičių, aukcione parduodamų leidimų skaičių, į specialų rezervą atidedamų leidimų skaičių ir nemokamų leidimų skaičių;

| (4) | pagal tą patį adaptacijos tekstą EEE jungtinis komitetas nusprendžia dėl bendro EEE apyvartinių taršos leidimų skaičiaus, aukcione parduodamų leidimų skaičiaus, į specialų rezervą atidedamų leidimų skaičiaus ir nemokamų leidimų skaičiaus, sudėdamas atitinkamus skaičius, susijusius su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, su atitinkamais Sąjungos skaičiais, nustatytais Komisijos sprendimo 2011/389/ES 1–4 straipsniuose, |
| --- | --- |

(4)

pagal tą patį adaptacijos tekstą EEE jungtinis komitetas nusprendžia dėl bendro EEE apyvartinių taršos leidimų skaičiaus, aukcione parduodamų leidimų skaičiaus, į specialų rezervą atidedamų leidimų skaičiaus ir nemokamų leidimų skaičiaus, sudėdamas atitinkamus skaičius, susijusius su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, su atitinkamais Sąjungos skaičiais, nustatytais Komisijos sprendimo 2011/389/ES 1–4 straipsniuose,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XX priede po 21apb punkto (Komisijos sprendimas 2011/149/ES) įterpiamas šis punktas:

| „21apc. | 32011 D 0389: 2011 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 2011/389/ES dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, 3e straipsnio 3 dalies a–d punktuose nurodyto bendro Sąjungos apyvartinių taršos leidimų skaičiaus (OL L 173, 2011 7 1, p. 13).
  Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:






  a) | 1 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
  „Direktyvos 2003/87/EB 3c straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d., susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 1 885 617.
  Direktyvos 2003/87/EB 3c straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. yra 214 777 670.“; |
| --- | --- | --- |

„21apc.

32011 D 0389: 2011 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 2011/389/ES dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, 3e straipsnio 3 dalies a–d punktuose nurodyto bendro Sąjungos apyvartinių taršos leidimų skaičiaus (OL L 173, 2011 7 1, p. 13).

Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

a)

1 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:

„Direktyvos 2003/87/EB 3c straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d., susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 1 885 617.

Direktyvos 2003/87/EB 3c straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. yra 214 777 670.“;

| b) | 1 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
  „Direktyvos 2003/87/EB 3c straipsnio 2 dalyje nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais, susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 1 846 738.
  Direktyvos 2003/87/EB 3c straipsnio 2 dalyje nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais yra 210 349 264.“; |
| --- | --- |

b)

1 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:

„Direktyvos 2003/87/EB 3c straipsnio 2 dalyje nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais, susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 1 846 738.

Direktyvos 2003/87/EB 3c straipsnio 2 dalyje nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais yra 210 349 264.“;

| c) | 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
  „Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d., susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 282 843.
  Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. yra 32 216 651.“; |
| --- | --- |

c)

2 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:

„Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d., susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 282 843.

Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. yra 32 216 651.“;

| d) | 2 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
  „Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 2 dalyje nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais, susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 277 011.
  Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 2 dalyje nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais yra 31 552 390.“; |
| --- | --- |

d)

2 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:

„Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 2 dalyje nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais, susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 277 011.

Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 2 dalyje nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais yra 31 552 390.“;

| e) | 3 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
  „Direktyvos 2003/87/EB 3f straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras su specialiu rezervu susijęs apyvartinių taršos leidimų skaičius, susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 443 216.
  Direktyvos 2003/87/EB 3f straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras su specialiu rezervu susijęs EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius yra 50 483 824.“; |
| --- | --- |

e)

3 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:

„Direktyvos 2003/87/EB 3f straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras su specialiu rezervu susijęs apyvartinių taršos leidimų skaičius, susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 443 216.

Direktyvos 2003/87/EB 3f straipsnio 1 dalyje nurodytas bendras su specialiu rezervu susijęs EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius yra 50 483 824.“;

| f) | 4 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
  „Direktyvos 2003/87/EB 3e straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d., susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 1 602 774.
  Direktyvos 2003/87/EB 3e straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. yra 182 561 019.“; |
| --- | --- |

f)

4 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:

„Direktyvos 2003/87/EB 3e straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d., susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 1 602 774.

Direktyvos 2003/87/EB 3e straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. yra 182 561 019.“;

| g) | 4 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
  „Direktyvos 2003/87/EB 3e straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais, susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 1 514 325.
  Direktyvos 2003/87/EB 3e straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais yra 172 486 396.“ “ |
| --- | --- |

g)

4 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:

„Direktyvos 2003/87/EB 3e straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas bendras apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais, susijęs su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, yra 1 514 325.

Direktyvos 2003/87/EB 3e straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas bendras EEE apyvartinių taršos leidimų skaičius kiekvienais laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. metais yra 172 486 396.“ “

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Direktyvos 2011/389/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. liepos 21 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 20 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 59 p.

1

(2)  OL L 173, 2011 7 1, p. 13.

2

(3)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

3

---