# Úradný vestník L 277/2011

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2011.277.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 277 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5422. októbra 2011 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2011.277.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 277

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5422. októbra 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1063/2011 z 21. októbra 2011, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2011 z 18. októbra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky belasej vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2011 z 18. októbra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1066/2011 z 18. októbra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VI, VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1067/2011 z 18. októbra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu stavridy ostrobokej a sprievodných vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny Vb; v medzinárodných vodách zón XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 9 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1068/2011 z 21. októbra 2011 o povolení enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky (držiteľ povolenia spoločnosť BASF SE) (
  1
  ) | 11 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1069/2011 z 21. októbra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 14 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1070/2011 z 21. októbra 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012 | 16 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/701/SZBP z 21. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/430/SZBP s cieľom aktualizovať zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom | 18 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2011/702/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 2/2011 zriadeného podľa článku 14 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb z 30. septembra 2011, ktorým sa nahrádza príloha III (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k dohode | 20 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1063/2011 z 21. októbra 2011, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2011 z 18. októbra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky belasej vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2011 z 18. októbra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

5

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1066/2011 z 18. októbra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VI, VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

7

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1067/2011 z 18. októbra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu stavridy ostrobokej a sprievodných vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny Vb; v medzinárodných vodách zón XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

9

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1068/2011 z 21. októbra 2011 o povolení enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky (držiteľ povolenia spoločnosť BASF SE) (
  1
  )

Aspergillus niger

Aspergillus niger

1

11

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1069/2011 z 21. októbra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

14

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1070/2011 z 21. októbra 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012

16

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady 2011/701/SZBP z 21. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/430/SZBP s cieľom aktualizovať zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom

18

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2011/702/EÚ

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 2/2011 zriadeného podľa článku 14 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb z 30. septembra 2011, ktorým sa nahrádza príloha III (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k dohode

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 22.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1063/2011

z 21. októbra 2011,

ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rada 18. júla 2010 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 687/2011 (2), ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. júla 2010 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 687/2011 (2), ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.

| (2) | Rada dospela k záveru, že osoby uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu boli zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (3), že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(2)

Rada dospela k záveru, že osoby uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu boli zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (3), že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001.

| (3) | Rada dospela k záveru, že už neexistujú viac dôvody na ponechanie osoby uvedenej v prílohe II k tomuto nariadeniu na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(3)

Rada dospela k záveru, že už neexistujú viac dôvody na ponechanie osoby uvedenej v prílohe II k tomuto nariadeniu na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.

| (4) | Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(4)

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Osoby uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001.

2.   Osoba uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu sa vypúšťa zo zoznamu podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. októbra 2011

Za Radu

predseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 2.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 93.

3

---

PRÍLOHA I

Osoby uvedené v článku 1 ods. 1

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi) narodený 11. augusta 1960 v Iráne. Iránsky štátny príslušník. Č. cestovného pasu: D9004878. |
| --- | --- |

1.

ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi) narodený 11. augusta 1960 v Iráne. Iránsky štátny príslušník. Č. cestovného pasu: D9004878.

| 2. | ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar) narodený 6. alebo 15. marca 1955 v Iráne. Štátny príslušník Iránu a Spojených štátov amerických. Č. cestovného pasu: C2002515 (Irán); Č. cestovného pasu: 477845448 (USA). Doklad totožnosti è. 07442833, platí do 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA). |
| --- | --- |

2.

ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar) narodený 6. alebo 15. marca 1955 v Iráne. Štátny príslušník Iránu a Spojených štátov amerických. Č. cestovného pasu: C2002515 (Irán); Č. cestovného pasu: 477845448 (USA). Doklad totožnosti è. 07442833, platí do 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).

| 3. | SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne. Adresy: (1) Kermanšah, Irán (2) vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán. |
| --- | --- |

3.

SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne. Adresy: (1) Kermanšah, Irán (2) vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.

| 4. | SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán. |
| --- | --- |

4.

SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.

| 5. | SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Qom, Irán. Iránsky štátny príslušník. Č. cestovného pasu: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku1999. Hodnosť: generálmajor |
| --- | --- |

5.

SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Qom, Irán. Iránsky štátny príslušník. Č. cestovného pasu: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku1999. Hodnosť: generálmajor

---

PRÍLOHA II

Osoby uvedené v článku 1 ods. 2

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), narodený 15.8.1982 v Midar (Maroko), cestovný pas (marocký) č. N829139 – člen skupiny „Hofstadgroep“.

---

| 22.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1064/2011

z 18. októbra 2011,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky belasej vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (2), sa ustanovujú kvóty na rok 2011. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (2), sa ustanovujú kvóty na rok 2011.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v súvislosti s touto populáciou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v súvislosti s touto populáciou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2011 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazujú odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. októbra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 55/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | WHB/1X14 |
| Druh | treska belasá (Micromesistius poutassou) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV |
| Dátum | 11.5.2011 |

Číslo

55/T&Q

Členský štát

Španielsko

Populácia

WHB/1X14

Druh

treska belasá (Micromesistius poutassou)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

Dátum

11.5.2011

---

| 22.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1065/2011

z 18. októbra 2011,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (2), sa ustanovujú kvóty na roky 2011 a 2012. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (2), sa ustanovujú kvóty na roky 2011 a 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v súvislosti s touto populáciou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v súvislosti s touto populáciou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2011 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazujú odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. októbra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 56/DSS |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | RNG/8X14- |
| Druh | dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV |
| Dátum | 18.7.2011 |

Číslo

56/DSS

Členský štát

Španielsko

Populácia

RNG/8X14-

Druh

dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV

Dátum

18.7.2011

---

| 22.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1066/2011

z 18. októbra 2011,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VI, VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (2), sa ustanovujú kvóty na roky 2011 a 2012. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (2), sa ustanovujú kvóty na roky 2011 a 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v súvislosti s touto populáciou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v súvislosti s touto populáciou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2011 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazujú odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. októbra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 57/DSS |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | RNG/5B67- |
| Druh | dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII |
| Dátum | 18.7.2011 |

Číslo

57/DSS

Členský štát

Španielsko

Populácia

RNG/5B67-

Druh

dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII

Dátum

18.7.2011

---

| 22.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1067/2011

z 18. októbra 2011,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu stavridy ostrobokej a sprievodných vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny Vb; v medzinárodných vodách zón XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (2), sa ustanovujú kvóty na rok 2011. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (2), sa ustanovujú kvóty na rok 2011.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v súvislosti s touto populáciou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v súvislosti s touto populáciou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2011 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazujú odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. októbra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 58/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | JAX/2A-14 |
| Druh | stavrida ostroboká a sprievodné vedľajšie úlovky (Trachurus spp.) |
| Zóna | vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV |
| Dátum | 6.9.2011 |

Číslo

58/T&Q

Členský štát

Španielsko

Populácia

JAX/2A-14

Druh

stavrida ostroboká a sprievodné vedľajšie úlovky (Trachurus spp.)

Zóna

vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

Dátum

6.9.2011

---

| 22.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1068/2011

z 21. októbra 2011

o povolení enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky (držiteľ povolenia spoločnosť BASF SE)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola podaná žiadosť o povolenie enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404). K tejto žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola podaná žiadosť o povolenie enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404). K tejto žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

| (4) | Používanie uvedeného prípravku bolo povolené na obdobie desiatich rokov v krmive pre kurčatá na výkrm, morky na výkrm, nosnice, kačice na výkrm a odstavčatá nariadením Komisie (ES) č. 271/2009 (2). |
| --- | --- |

(4)

Používanie uvedeného prípravku bolo povolené na obdobie desiatich rokov v krmive pre kurčatá na výkrm, morky na výkrm, nosnice, kačice na výkrm a odstavčatá nariadením Komisie (ES) č. 271/2009 (2).

| (5) | Nové údaje boli predložené na podporu žiadosti o povolenie enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) v krmive pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. mája 2011 (3) k záveru, že za navrhovaných podmienok používania, enzymatický prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) určený pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky, nemá nepriaznivý účinok na zdravie zvierat, ľudí alebo na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku môže zlepšiť zootechnickú úžitkovosť cieľových druhov. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Úrad tiež overil správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Nové údaje boli predložené na podporu žiadosti o povolenie enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) v krmive pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. mája 2011 (3) k záveru, že za navrhovaných podmienok používania, enzymatický prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) určený pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky, nemá nepriaznivý účinok na zdravie zvierat, ľudí alebo na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku môže zlepšiť zootechnickú úžitkovosť cieľových druhov. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Úrad tiež overil správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (6) | Z posúdenia enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Z posúdenia enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky zvyšujúce stráviteľnosť“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. októbra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 5.

2

(3)  EFSA Journal 2011;9(5):2172.

3

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Ostatné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť. |
| 4a7 | BASF SE | endo-1,4-beta-xylanáza
  EC 3.2.1.8
  endo-1,4-beta-glukanáza
  EC 3.2.1.4 | | Zloženie doplnkovej látky

  prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) s minimálnou aktivitou: | v pevnom stave
  5 600 TXU (1) a 2 500 TGU (2)/g |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Ostatné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť.

4a7

BASF SE

endo-1,4-beta-xylanáza

EC 3.2.1.8

endo-1,4-beta-glukanáza

EC 3.2.1.4

Zloženie doplnkovej látky

prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) s minimálnou aktivitou:

v pevnom stave

5 600 TXU (1) a 2 500 TGU (2)/g

| | v kvapalnom stave
  5 600 TXU a 2 500 TGU/g |
| --- | --- |

v kvapalnom stave

5 600 TXU a 2 500 TGU/g

| | Charakteristika účinnej látky

  endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná hubou Aspergillus niger (CBS 109.713)
  a endo-1,4-beta-glukanáza produkovaná hubou Aspergillus niger (DSM 18404) |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná hubou Aspergillus niger (CBS 109.713)

a endo-1,4-beta-glukanáza produkovaná hubou Aspergillus niger (DSM 18404)

| | Analytická metóda
   (3) | Na účely kvantifikácie aktivity endo-1,4-beta-xylanázy:
  viskozimetrická metóda založená na znížení viskozity pôsobením endo-1,4-beta-xylanázy na substrát obsahujúci xylán (arabinoxylán pšenice) pri pH 3,5 a teplote 55 °C. |
| --- | --- | --- |

Analytická metóda
   (3)

Na účely kvantifikácie aktivity endo-1,4-beta-xylanázy:

viskozimetrická metóda založená na znížení viskozity pôsobením endo-1,4-beta-xylanázy na substrát obsahujúci xylán (arabinoxylán pšenice) pri pH 3,5 a teplote 55 °C.

| | Na účely kvantifikácie aktivity endo-1,4-beta-glukanázy:
  viskozimetrická metóda založená na znížení viskozity pôsobením endo-1,4-beta-xylanázy na substrát obsahujúci glukán (betaglukán jačmeňa) pri pH 3,5 a teplote 40 °C. |
| --- | --- |

Na účely kvantifikácie aktivity endo-1,4-beta-glukanázy:

viskozimetrická metóda založená na znížení viskozity pôsobením endo-1,4-beta-xylanázy na substrát obsahujúci glukán (betaglukán jačmeňa) pri pH 3,5 a teplote 40 °C.

Menej významné druhy hydiny na výkrm (iné ako kačice na výkrm) a okrasné vtáky

—

280 TXU

125 TGU

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, lehotu skladovateľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, lehotu skladovateľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:






  — | menej významné druhy hydiny na výkrm (iné ako kačice) a okrasné vtáky: 280 – 840 TXU/125 – 375 TGU; |
| --- | --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:

—

menej významné druhy hydiny na výkrm (iné ako kačice) a okrasné vtáky: 280 – 840 TXU/125 – 375 TGU;

| — | kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno a všetky menej významné druhy vtákov na znášku: 560 – 840 TXU/250 – 375 TGU; |
| --- | --- |

—

kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno a všetky menej významné druhy vtákov na znášku: 560 – 840 TXU/250 – 375 TGU;

| 3. | Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

3.

Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.

11.11.2021

Kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno a všetky menej významné druhy vtákov na znášku

560 TXU

250 TGU

---

(1)  1 TXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 5 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z arabinoxylánu pšenice za 1 minútu pri pH 3,5 a teplote 55 °C.

(2)  1 TGU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z beta-glukánu jačmeňa za 1 minútu pri pH 3,5 a pri teplote 40 °C.

(3)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 22.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1069/2011

z 21. októbra 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. októbra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. októbra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 63,0 |
| EC | 31,1 |
| MA | 49,0 |
| MK | 53,8 |
| ZZ | 49,2 |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 90 70 | EC | 33,4 |
| TR | 142,2 |
| ZZ | 87,8 |
| 0805 50 10 | AR | 58,6 |
| CL | 60,5 |
| TR | 66,4 |
| ZA | 77,3 |
| ZZ | 65,7 |
| 0806 10 10 | BR | 216,2 |
| CL | 71,4 |
| MK | 110,6 |
| TR | 129,7 |
| ZA | 66,0 |
| ZZ | 118,8 |
| 0808 10 80 | AR | 61,9 |
| BR | 86,4 |
| CA | 105,4 |
| CL | 63,2 |
| CN | 58,0 |
| NZ | 107,6 |
| US | 82,8 |
| ZA | 96,1 |
| ZZ | 82,7 |
| 0808 20 50 | AR | 50,6 |
| CN | 53,4 |
| TR | 127,5 |
| ZZ | 77,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

63,0

EC

31,1

MA

49,0

MK

53,8

ZZ

49,2

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 90 70

EC

33,4

TR

142,2

ZZ

87,8

0805 50 10

AR

58,6

CL

60,5

TR

66,4

ZA

77,3

ZZ

65,7

0806 10 10

BR

216,2

CL

71,4

MK

110,6

TR

129,7

ZA

66,0

ZZ

118,8

0808 10 80

AR

61,9

BR

86,4

CA

105,4

CL

63,2

CN

58,0

NZ

107,6

US

82,8

ZA

96,1

ZZ

82,7

0808 20 50

AR

50,6

CN

53,4

TR

127,5

ZZ

77,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 22.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1070/2011

z 21. októbra 2011,

ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 971/2011 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1059/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 971/2011 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1059/2011 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. októbra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. októbra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 37.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 1702 90 95, uplatniteľné od 22. októbra 2011

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 48,08 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 48,08 | 0,48 |
| 1701 12 10 (1) | 48,08 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 48,08 | 0,18 |
| 1701 91 00 (2) | 49,54 | 2,61 |
| 1701 99 10 (2) | 49,54 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,54 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

48,08

0,00

1701 11 90 (1)

48,08

0,48

1701 12 10 (1)

48,08

0,00

1701 12 90 (1)

48,08

0,18

1701 91 00 (2)

49,54

2,61

1701 99 10 (2)

49,54

0,00

1701 99 90 (2)

49,54

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

ROZHODNUTIA

| 22.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/18

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/701/SZBP

z 21. októbra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/430/SZBP s cieľom aktualizovať zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (1).

| (2) | Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/430/SZBP, ktorým aktualizovala zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (2). |
| --- | --- |

(2)

Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/430/SZBP, ktorým aktualizovala zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (2).

| (3) | Rada dospela k záveru, že ďalších päť osôb je zapojených do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, a že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by sa tieto osoby mali doplniť do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(3)

Rada dospela k záveru, že ďalších päť osôb je zapojených do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, a že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by sa tieto osoby mali doplniť do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

| (4) | Rada dospela k záveru, že neexistuje viac dôvod na ponechanie jednej osoby na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

Rada dospela k záveru, že neexistuje viac dôvod na ponechanie jednej osoby na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

| (5) | Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(5)

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Osoby uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/430/SZBP.

2.   Osoba uvedená v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/430/SZBP.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 21. októbra 2011

Za Radu

predseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 47.

2

---

PRÍLOHA I

Osoby uvedené v článku 1 ods. 1

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi) narodený 11. augusta 1960 v Iráne. Iránsky štátny príslušník. Č. cestovného pasu: D9004878. |
| --- | --- |

1.

ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi) narodený 11. augusta 1960 v Iráne. Iránsky štátny príslušník. Č. cestovného pasu: D9004878.

| 2. | ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar) narodený 6. alebo 15. marca 1955 v Iráne. Štátny príslušník Iránu a Spojených štátov amerických. Č. cestovného pasu: C2002515 (Irán); Č. cestovného pasu: 477845448 (USA). Doklad totožnosti č. 07442833, platí do 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA). |
| --- | --- |

2.

ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar) narodený 6. alebo 15. marca 1955 v Iráne. Štátny príslušník Iránu a Spojených štátov amerických. Č. cestovného pasu: C2002515 (Irán); Č. cestovného pasu: 477845448 (USA). Doklad totožnosti č. 07442833, platí do 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).

| 3. | SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne. Adresy: (1) Kermanšah, Irán (2) vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán. |
| --- | --- |

3.

SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne. Adresy: (1) Kermanšah, Irán (2) vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.

| 4. | SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán. |
| --- | --- |

4.

SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.

| 5. | SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Qom, Irán. Iránsky štátny príslušník. Č. cestovného pasu: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku 1999. Hodnosť: generálmajor |
| --- | --- |

5.

SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Qom, Irán. Iránsky štátny príslušník. Č. cestovného pasu: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku 1999. Hodnosť: generálmajor

---

PRÍLOHA II

Osoby uvedené v článku 1 ods. 2

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), narodený 15.8.1982 v Midar (Maroko), cestovný pas (marocký) č. N829139 – člen skupiny „Hofstadgroep“.

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 22.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ŠVAJČIARSKO č. 2/2011 ZRIADENÉHO PODĽA ČLÁNKU 14 DOHODY MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU NA STRANE DRUHEJ O VOĽNOM POHYBE OSÔB

z 30. septembra 2011,

ktorým sa nahrádza príloha III (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k dohode

(2011/702/EÚ)

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 14 a 18,

so zreteľom na protokol k dohode s ohľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii so zreteľom na účasť Bulharska a Rumunska ako zmluvných strán (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | Dohoda bola podpísaná 21. júna 1999 a nadobudla platnosť 1. júna 2002. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda bola podpísaná 21. júna 1999 a nadobudla platnosť 1. júna 2002.

| (2) | Príloha III (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2004 (3) a mala by sa aktualizovať, aby sa v nej zohľadnili nové právne akty Európskej únie (ďalej len „EÚ“) prijaté od roku 2004, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (4). |
| --- | --- |

(2)

Príloha III (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2004 (3) a mala by sa aktualizovať, aby sa v nej zohľadnili nové právne akty Európskej únie (ďalej len „EÚ“) prijaté od roku 2004, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (4).

| (3) | Príloha III k dohode by sa mala prispôsobiť s ohľadom na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k EÚ 1. januára 2007. |
| --- | --- |

(3)

Príloha III k dohode by sa mala prispôsobiť s ohľadom na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k EÚ 1. januára 2007.

| (4) | V záujme zrozumiteľnosti a racionálnosti by mala byť príloha III k dohode skonsolidovaná a nahradená novou prílohou. |
| --- | --- |

(4)

V záujme zrozumiteľnosti a racionálnosti by mala byť príloha III k dohode skonsolidovaná a nahradená novou prílohou.

| (5) | Švajčiarsko ustanoví v súlade so smernicou Rady 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách (5) a smernicou 2005/36/ES jedinú odbornú kvalifikáciu a jediný odborný titul pre všeobecných lekárov, ktoré budú rovnaké pre všetkých súčasných a budúcich všeobecných lekárov. |
| --- | --- |

(5)

Švajčiarsko ustanoví v súlade so smernicou Rady 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách (5) a smernicou 2005/36/ES jedinú odbornú kvalifikáciu a jediný odborný titul pre všeobecných lekárov, ktoré budú rovnaké pre všetkých súčasných a budúcich všeobecných lekárov.

| (6) | S cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie smernice 2005/36/ES medzi zmluvnými stranami Komisia bude naďalej úzko spolupracovať so Švajčiarskom, a najmä bude pokračovať v poskytovaní primeranej konzultácie so švajčiarskymi odborníkmi, |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie smernice 2005/36/ES medzi zmluvnými stranami Komisia bude naďalej úzko spolupracovať so Švajčiarskom, a najmä bude pokračovať v poskytovaní primeranej konzultácie so švajčiarskymi odborníkmi,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha III (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k dohode sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Švajčiarsko uplatňuje bez obmedzení nadobudnuté práva ustanovené v smernici 2005/36/ES s výhradou podmienok stanovených v tomto rozhodnutí a v prílohe.

Článok 3

Toto rozhodnutie je vypracované v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dátume oznámenia o ukončení vnútorných postupov pre implementáciu tejto smernice zo strany Švajčiarska.

Vykonáva sa predbežne od prvého dňa druhého mesiaca po svojom prijatí s výnimkou hlavy II smernice 2005/36/ES, ktorá sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Ak oznámenie uvedené v prvom odseku nebolo vykonané do 24 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, toto rozhodnutie zaniká.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 6.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 53.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 129.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 165, 7.7.1993, s. 1.

5

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE ODBORNÝCH KVALIFIKÁCIÍ

(Diplomy, osvedčenia a iné doklady formálnych kvalifikácií)

| 1. | Zmluvné strany súhlasia v oblasti vzájomného uznávania odborných kvalifikácií so vzájomným uplatňovaním právnych aktov a oznámení Európskej únie (ďalej len „EÚ“), na ktoré sa odkazuje v oddiele A tejto prílohy, v súlade s rozsahom pôsobnosti tejto dohody. |
| --- | --- |

1.

Zmluvné strany súhlasia v oblasti vzájomného uznávania odborných kvalifikácií so vzájomným uplatňovaním právnych aktov a oznámení Európskej únie (ďalej len „EÚ“), na ktoré sa odkazuje v oddiele A tejto prílohy, v súlade s rozsahom pôsobnosti tejto dohody.

| 2. | Ak nie je uvedené inak, výraz ‚členský(-é) štát(-y)‘ v aktoch, na ktoré sa odkazuje v oddiele A tejto prílohy, sa uplatňuje okrem štátov, ktoré pokrývajú právne akty EÚ, aj na Švajčiarsko. |
| --- | --- |

2.

Ak nie je uvedené inak, výraz ‚členský(-é) štát(-y)‘ v aktoch, na ktoré sa odkazuje v oddiele A tejto prílohy, sa uplatňuje okrem štátov, ktoré pokrývajú právne akty EÚ, aj na Švajčiarsko.

| 3. | Na účely uplatňovania tejto prílohy zmluvné strany berú na vedomie právne akty EÚ, na ktoré sa odkazuje v časti B tejto prílohy. |
| --- | --- |

3.

Na účely uplatňovania tejto prílohy zmluvné strany berú na vedomie právne akty EÚ, na ktoré sa odkazuje v časti B tejto prílohy.

ODDIEL A:   AKTY, NA KTORÉ SA ODKAZUJE

| 1a) | 32005 L 0036: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22),
  zmenená a doplnená:






  — | smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141), |
| --- | --- | --- |

1a)

32005 L 0036: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22),

zmenená a doplnená:

—

smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141),

| — | nariadením Komisie (ES) č. 1430/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 3), |
| --- | --- |

—

nariadením Komisie (ES) č. 1430/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 3),

| — | nariadením Komisie (ES) č. 755/2008 z 31. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 10), |
| --- | --- |

—

nariadením Komisie (ES) č. 755/2008 z 31. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 10),

| — | nariadením Komisie (ES) č. 279/2009 zo 6. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 11), |
| --- | --- |

—

nariadením Komisie (ES) č. 279/2009 zo 6. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 11),

| — | nariadením Komisie (EÚ) č. 213/2011 z 3. marca 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 4), |
| --- | --- |

—

nariadením Komisie (EÚ) č. 213/2011 z 3. marca 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 4),

| — | oznámením dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry (Ú. v. EÚ C 332, 30.12.2006, s. 35), |
| --- | --- |

—

oznámením dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry (Ú. v. EÚ C 332, 30.12.2006, s. 35),

| — | oznámením dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry (Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 34), |
| --- | --- |

—

oznámením dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry (Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 34),

| — | oznámením dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry (Ú. v. EÚ C 3, 6.1.2006, s. 12), |
| --- | --- |

—

oznámením dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry (Ú. v. EÚ C 3, 6.1.2006, s. 12),

| — | oznámením Komisie – oznámenie o názvoch kvalifikácií špecializovaných zubných lekárov (Ú. v. EÚ C 165, 19.7.2007, s. 18), |
| --- | --- |

—

oznámením Komisie – oznámenie o názvoch kvalifikácií špecializovaných zubných lekárov (Ú. v. EÚ C 165, 19.7.2007, s. 18),

| — | oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov a všeobecných lekárov (Ú. v. EÚ C 165, 19.7.2007, s. 13), |
| --- | --- |

—

oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov a všeobecných lekárov (Ú. v. EÚ C 165, 19.7.2007, s. 13),

| — | oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, špecializovaných zubných lekárov, pôrodných asistentiek a architektov (Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2008, s. 8), |
| --- | --- |

—

oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, špecializovaných zubných lekárov, pôrodných asistentiek a architektov (Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2008, s. 8),

| — | oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (Ú. v. EÚ C 322, 17.12.2008, s. 3), |
| --- | --- |

—

oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (Ú. v. EÚ C 322, 17.12.2008, s. 3),

| — | oznámením Komisie – oznámenie o odborných združeniach alebo organizáciách, ktoré spĺňajú podmienky článku 3 ods. 2 uvedené v prílohe I smernice 2005/36/ES (Ú. v. EÚ C 111, 15.5.2009, s. 1), |
| --- | --- |

—

oznámením Komisie – oznámenie o odborných združeniach alebo organizáciách, ktoré spĺňajú podmienky článku 3 ods. 2 uvedené v prílohe I smernice 2005/36/ES (Ú. v. EÚ C 111, 15.5.2009, s. 1),

| — | oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (Ú. v. EÚ C 114, 19.5.2009, s. 1), |
| --- | --- |

—

oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (Ú. v. EÚ C 114, 19.5.2009, s. 1),

| — | oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (Ú. v. EÚ C 279, 19.11.2009, s. 1), |
| --- | --- |

—

oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (Ú. v. EÚ C 279, 19.11.2009, s. 1),

| — | oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (Ú. v. EÚ C 129, 19.5.2010, s. 3), |
| --- | --- |

—

oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (Ú. v. EÚ C 129, 19.5.2010, s. 3),

| — | oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (Ú. v. EÚ C 337, 14.12.2010, s. 10), |
| --- | --- |

—

oznámením Komisie – oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (Ú. v. EÚ C 337, 14.12.2010, s. 10),

| — | korigendom k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 271, 16.10.2007, s. 18), |
| --- | --- |

—

korigendom k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 271, 16.10.2007, s. 18),

| — | korigendom k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 93, 4.4.2008, s. 28). |
| --- | --- |

—

korigendom k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 93, 4.4.2008, s. 28).

| b) | Na účely tejto dohody sa ustanovenia smernice 2005/36/ES upravujú takto:






  1. | Postupy ustanovené v týchto článkoch smernice neplatia medzi zmluvnými stranami:






  — | článok 3 ods. 2 tretí pododsek – postup aktualizácie prílohy I k smernici, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Na účely tejto dohody sa ustanovenia smernice 2005/36/ES upravujú takto:

1.

Postupy ustanovené v týchto článkoch smernice neplatia medzi zmluvnými stranami:

—

článok 3 ods. 2 tretí pododsek – postup aktualizácie prílohy I k smernici,

| — | článok 11 písm. c) bod ii) posledná veta – postup aktualizácie prílohy II k smernici, |
| --- | --- |

—

článok 11 písm. c) bod ii) posledná veta – postup aktualizácie prílohy II k smernici,

| — | článok 13 ods. 2 tretí pododsek – postup aktualizácie prílohy III k smernici, |
| --- | --- |

—

článok 13 ods. 2 tretí pododsek – postup aktualizácie prílohy III k smernici,

| — | článok 14 ods. 2 druhý a tretí pododsek – postup v prípade odchýlky od migrantovej voľby medzi adaptačným obdobím a skúškou spôsobilosti, |
| --- | --- |

—

článok 14 ods. 2 druhý a tretí pododsek – postup v prípade odchýlky od migrantovej voľby medzi adaptačným obdobím a skúškou spôsobilosti,

| — | článok 15 ods. 2 a ods. 5 – postup na prijatie alebo zrušenie spoločných platforiem, |
| --- | --- |

—

článok 15 ods. 2 a ods. 5 – postup na prijatie alebo zrušenie spoločných platforiem,

| — | článok 20 – postup na zmenu a doplnenie prílohy IV k smernici, |
| --- | --- |

—

článok 20 – postup na zmenu a doplnenie prílohy IV k smernici,

| — | článok 21 ods. 6 druhý pododsek – postup aktualizácie vedomostí a zručností, |
| --- | --- |

—

článok 21 ods. 6 druhý pododsek – postup aktualizácie vedomostí a zručností,

| — | článok 21 ods. 7 – postup aktualizácie prílohy V k smernici, |
| --- | --- |

—

článok 21 ods. 7 – postup aktualizácie prílohy V k smernici,

| — | článok 25 ods. 5 – postup aktualizácie minimálneho trvania odbornej prípravy pre špecializovaných lekárov, |
| --- | --- |

—

článok 25 ods. 5 – postup aktualizácie minimálneho trvania odbornej prípravy pre špecializovaných lekárov,

| — | článok 26 druhý odsek – postup na zaradenie nových lekárskych špecializácií, |
| --- | --- |

—

článok 26 druhý odsek – postup na zaradenie nových lekárskych špecializácií,

| — | článok 31 ods. 2 druhý pododsek – postup aktualizácie vzdelávania zdravotných sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, |
| --- | --- |

—

článok 31 ods. 2 druhý pododsek – postup aktualizácie vzdelávania zdravotných sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť,

| — | článok 34 ods. 2 druhý pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy zubných lekárov, |
| --- | --- |

—

článok 34 ods. 2 druhý pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy zubných lekárov,

| — | článok 35 ods. 2 tretí pododsek – postup aktualizácie minimálneho trvania odbornej prípravy špecializovaných zubných lekárov, |
| --- | --- |

—

článok 35 ods. 2 tretí pododsek – postup aktualizácie minimálneho trvania odbornej prípravy špecializovaných zubných lekárov,

| — | článok 38 ods. 1 druhý pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy veterinárnych lekárov, |
| --- | --- |

—

článok 38 ods. 1 druhý pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy veterinárnych lekárov,

| — | článok 40 ods. 1 tretí pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy pôrodných asistentiek, |
| --- | --- |

—

článok 40 ods. 1 tretí pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy pôrodných asistentiek,

| — | článok 44 ods. 2 druhý pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy farmaceutov, |
| --- | --- |

—

článok 44 ods. 2 druhý pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy farmaceutov,

| — | článok 46 ods. 2 – postup aktualizácie vedomostí a zručností v prípade architektov, |
| --- | --- |

—

článok 46 ods. 2 – postup aktualizácie vedomostí a zručností v prípade architektov,

| — | článok 61 – doložka o odchýlke. |
| --- | --- |

—

článok 61 – doložka o odchýlke.

| 2. | Článok 56 ods. 3 a 4 sa vykonajú takto:
  Informovanie členských štátov o príslušných orgánoch a koordinátorovi určenom Švajčiarskom vykoná Komisia potom, čo Švajčiarsko informovalo Komisiu a postúpilo kópiu spoločnému výboru. |
| --- | --- |

2.

Článok 56 ods. 3 a 4 sa vykonajú takto:

Informovanie členských štátov o príslušných orgánoch a koordinátorovi určenom Švajčiarskom vykoná Komisia potom, čo Švajčiarsko informovalo Komisiu a postúpilo kópiu spoločnému výboru.

| 3. | Článok 57 druhý odsek sa vykonáva takto:
  Koordinátor určený Švajčiarskom informuje Komisiu a postupuje kópiu spoločnému výboru. |
| --- | --- |

3.

Článok 57 druhý odsek sa vykonáva takto:

Koordinátor určený Švajčiarskom informuje Komisiu a postupuje kópiu spoločnému výboru.

| 4. | Článok 63 sa neuplatňuje. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES informuje Komisiu o právnych aktoch prijatých na základe zákona a oznámení uvedených v bode 1a) a postupuje kópiu spoločnému výboru. Články 58 a 64 sa neuplatňujú. |
| --- | --- |

4.

Článok 63 sa neuplatňuje. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES informuje Komisiu o právnych aktoch prijatých na základe zákona a oznámení uvedených v bode 1a) a postupuje kópiu spoločnému výboru. Články 58 a 64 sa neuplatňujú.

| c) | Do bodu 1 prílohy II k smernici sa dopĺňa tento text:
  ‚vo Švajčiarsku:






  — | Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optometrik s federálnym diplomom vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
  Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 17 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasledujú štyri roky učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, z čoho môžu byť dva roky po dennom súkromnom vzdelávaní, a nakoniec vyššiu odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa prispôsobovať kontaktné šošovky alebo vykonávať očné vyšetrenia buď samostatne, alebo v pozícii zamestnanca. |
| --- | --- | --- |

c)

Do bodu 1 prílohy II k smernici sa dopĺňa tento text:

‚vo Švajčiarsku:

—

Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optometrik s federálnym diplomom vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)

Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 17 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasledujú štyri roky učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, z čoho môžu byť dva roky po dennom súkromnom vzdelávaní, a nakoniec vyššiu odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa prispôsobovať kontaktné šošovky alebo vykonávať očné vyšetrenia buď samostatne, alebo v pozícii zamestnanca.

| — | Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (technik načúvacích pomôcok s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
  Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 15 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, minimálne troch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasledujú tri roky učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca. |
| --- | --- |

—

Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (technik načúvacích pomôcok s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)

Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 15 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, minimálne troch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasledujú tri roky učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca.

| — | Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (výrobca ortopedickej obuvi s federálnym diplomom vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
  Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 17 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasledujú štyri roky učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca. |
| --- | --- |

—

Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (výrobca ortopedickej obuvi s federálnym diplomom vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)

Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 17 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasledujú štyri roky učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca.

| — | Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (zubný technik s federálnym diplomom vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
  Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 18 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasleduje päť rokov učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec vyššiu odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca. |
| --- | --- |

—

Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (zubný technik s federálnym diplomom vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)

Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 18 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasleduje päť rokov učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec vyššiu odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca.

| — | Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (ortopedický protetik s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
  Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 18 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasleduje päť rokov učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec vyššiu odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca.‘ |
| --- | --- |

—

Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (ortopedický protetik s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)

Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 18 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasleduje päť rokov učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec vyššiu odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca.‘

| d) | Do bodu 4 prílohy II k smernici sa dopĺňa tento text:
  ‚vo Švajčiarsku:






  — | Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (horský vodca s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
  Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 13 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odbornej prípravy pod dohľadom kvalifikovaného odborníka vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tohto povolania samostatne. |
| --- | --- | --- |

d)

Do bodu 4 prílohy II k smernici sa dopĺňa tento text:

‚vo Švajčiarsku:

—

Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (horský vodca s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)

Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 13 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odbornej prípravy pod dohľadom kvalifikovaného odborníka vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tohto povolania samostatne.

| — | Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (učiteľ snežných športov s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
  Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 15 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou alebo štyri roky odbornej praxe, po ktorých nasledujú dva roky vzdelávania a praxe v učebnom pomere, a nakoniec odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tohto povolania samostatne.‘ |
| --- | --- |

—

Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (učiteľ snežných športov s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)

Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 15 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou alebo štyri roky odbornej praxe, po ktorých nasledujú dva roky vzdelávania a praxe v učebnom pomere, a nakoniec odbornú skúšku. Oprávňuje držiteľa na výkon tohto povolania samostatne.‘

| e) | Do bodu 5.1.1 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:









  ‚Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Osvedčenie sprevádzajúce kvalifikácie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | Eidgenössisches Arztdiplom
  Diplôme fédéral de médecin
  Diploma federale di medico | Eidgenössisches Departement des Innern
  Département fédéral de l’économie
  Dipartimento Federal dell’interno | | 1. jún 2002‘ |

e)

Do bodu 5.1.1 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

‚Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Osvedčenie sprevádzajúce kvalifikácie

Referenčný dátum

Švajčiarsko

Eidgenössisches Arztdiplom

Diplôme fédéral de médecin

Diploma federale di medico

Eidgenössisches Departement des Innern

Département fédéral de l’économie

Dipartimento Federal dell’interno

1. jún 2002‘

| f) | Do bodu 5.1.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:








  ‚Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci kvalifikácie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | Diplom als Facharzt
  Diplôme de médecin spécialiste
  Diploma di medico specialista | Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
  Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
  Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri | 1. jún 2002‘ |

f)

Do bodu 5.1.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

‚Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci kvalifikácie

Referenčný dátum

Švajčiarsko

Diplom als Facharzt

Diplôme de médecin spécialiste

Diploma di medico specialista

Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte

Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses

Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri

1. jún 2002‘

| g) | Do bodu 5.1.3 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:






  ‚Krajina | Názov |
| --- | --- | --- |
| Anestéziológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky |
| Švajčiarsko | Anästhesiologie
  Anesthésiologie
  Anestesiologia |

g)

Do bodu 5.1.3 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

‚Krajina

Názov

Anestéziológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky

Švajčiarsko

Anästhesiologie

Anesthésiologie

Anestesiologia

| Krajina | Názov diplomu |
| --- | --- |
| Všeobecná chirurgia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov |
| Švajčiarsko | Chirurgie
  Chirurgie
  Chirurgia |

Krajina

Názov diplomu

Všeobecná chirurgia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov

Švajčiarsko

Chirurgie

Chirurgie

Chirurgia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Neurochirurgia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov |
| Švajčiarsko | Neurochirurgie
  Neurochirurgie
  Neurochirurgia |

Krajina

Názov

Neurochirurgia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov

Švajčiarsko

Neurochirurgie

Neurochirurgie

Neurochirurgia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Pôrodníctvo a gynekológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Gynäkologie und Geburtshilfe
  Gynécologie et obstétrique
  Ginecologia e ostetricia |

Krajina

Názov

Pôrodníctvo a gynekológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Gynäkologie und Geburtshilfe

Gynécologie et obstétrique

Ginecologia e ostetricia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Všeobecná (interná) medicína


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov |
| Švajčiarsko | Innere Medizin
  Médecine interne
  Medicina interna |

Krajina

Názov

Všeobecná (interná) medicína

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov

Švajčiarsko

Innere Medizin

Médecine interne

Medicina interna

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Oftalmológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky |
| Švajčiarsko | Ophthalmologie
  Ophtalmologie
  Oftalmologia |

Krajina

Názov

Oftalmológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky

Švajčiarsko

Ophthalmologie

Ophtalmologie

Oftalmologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Otorinolaryngológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky |
| Švajčiarsko | Oto-Rhino-Laryngologie
  Oto-rhino-laryngologie
  Otorinolaringoiatria |

Krajina

Názov

Otorinolaryngológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky

Švajčiarsko

Oto-Rhino-Laryngologie

Oto-rhino-laryngologie

Otorinolaringoiatria

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Pediatria


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Kinder- und Jugendmedizin
  Pédiatrie
  Pediatria |

Krajina

Názov

Pediatria

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Kinder- und Jugendmedizin

Pédiatrie

Pediatria

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Pneumológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Pneumologie
  Pneumologie
  Pneumologia |

Krajina

Názov

Pneumológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Pneumologie

Pneumologie

Pneumologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Urológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov |
| Švajčiarsko | Urologie
  Urologie
  Urologia |

Krajina

Názov

Urológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov

Švajčiarsko

Urologie

Urologie

Urologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Ortopédia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov |
| Švajčiarsko | Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
  Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
  Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio |

Krajina

Názov

Ortopédia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov

Švajčiarsko

Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates

Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur

Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Patologická anatómia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Pathologie
  Pathologie
  Patologia |

Krajina

Názov

Patologická anatómia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Pathologie

Pathologie

Patologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Neurológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Neurologie
  Neurologie
  Neurologia |

Krajina

Názov

Neurológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Neurologie

Neurologie

Neurologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Psychiatria


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Psychiatrie und Psychotherapie
  Psychiatrie et psychothérapie
  Psichiatria e psicoterapia |

Krajina

Názov

Psychiatria

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Psychiatrie und Psychotherapie

Psychiatrie et psychothérapie

Psichiatria e psicoterapia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Diagnostická rádiológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Radiologie
  Radiologie
  Radiologia |

Krajina

Názov

Diagnostická rádiológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Radiologie

Radiologie

Radiologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Radiačná onkológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Radio-Onkologie/Strahlentherapie
  Radio-oncologie/radiothérapie
  Radio-oncologia/radioterapia |

Krajina

Názov

Radiačná onkológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Radio-Onkologie/Strahlentherapie

Radio-oncologie/radiothérapie

Radio-oncologia/radioterapia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Plastická chirurgia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov |
| Švajčiarsko | Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie
  Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
  Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica |

Krajina

Názov

Plastická chirurgia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov

Švajčiarsko

Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie

Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique

Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Hrudníková chirurgia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov |
| Švajčiarsko | Herz- und thorakale Gefässchirurgie
  Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
  Chirurgia del cuore e dei vasi toracici |

Krajina

Názov

Hrudníková chirurgia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov

Švajčiarsko

Herz- und thorakale Gefässchirurgie

Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique

Chirurgia del cuore e dei vasi toracici

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Detská chirurgia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov |
| Švajčiarsko | Kinderchirurgie
  Chirurgie pédiatrique
  Chirurgia pediatrica |

Krajina

Názov

Detská chirurgia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov

Švajčiarsko

Kinderchirurgie

Chirurgie pédiatrique

Chirurgia pediatrica

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Kardiológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Kardiologie
  Cardiologie
  Cardiologia |

Krajina

Názov

Kardiológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Kardiologie

Cardiologie

Cardiologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Gastroenterológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Gastroenterologie
  Gastroentérologie
  Gastroenterologia |

Krajina

Názov

Gastroenterológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Gastroenterologie

Gastroentérologie

Gastroenterologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Reumatológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Rheumatologie
  Rhumatologie
  Reumatologia |

Krajina

Názov

Reumatológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Rheumatologie

Rhumatologie

Reumatologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Všeobecná hematológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky |
| Švajčiarsko | Hämatologie
  Hématologie
  Ematologia |

Krajina

Názov

Všeobecná hematológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky

Švajčiarsko

Hämatologie

Hématologie

Ematologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Endokrinológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky |
| Švajčiarsko | Endokrinologie-Diabetologie
  Endocrinologie-diabétologie
  Endocrinologia-diabetologia |

Krajina

Názov

Endokrinológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky

Švajčiarsko

Endokrinologie-Diabetologie

Endocrinologie-diabétologie

Endocrinologia-diabetologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Fyziatria


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky |
| Švajčiarsko | Physikalische Medizin und Rehabilitation
  Médecine physique et réadaptation
  Medicina fisica e riabilitazione |

Krajina

Názov

Fyziatria

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky

Švajčiarsko

Physikalische Medizin und Rehabilitation

Médecine physique et réadaptation

Medicina fisica e riabilitazione

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Dermatovenerológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky |
| Švajčiarsko | Dermatologie und Venerologie
  Dermatologie et vénéréologie
  Dermatologia e venereologia |

Krajina

Názov

Dermatovenerológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky

Švajčiarsko

Dermatologie und Venerologie

Dermatologie et vénéréologie

Dermatologia e venereologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Tropické lekárstvo


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Tropen- und Reisemedizin
  Médecine tropicale et médecine des voyages
  Medicina tropicale e medicina di viaggio |

Krajina

Názov

Tropické lekárstvo

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Tropen- und Reisemedizin

Médecine tropicale et médecine des voyages

Medicina tropicale e medicina di viaggio

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Detská psychiatria


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Kinder – und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
  Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
  Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza |

Krajina

Názov

Detská psychiatria

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Kinder – und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie

Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents

Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Nefrológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Nephrologie
  Néphrologie
  Nefrologia |

Krajina

Názov

Nefrológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Nephrologie

Néphrologie

Nefrologia

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Infekčné choroby


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Infektiologie
  Infectiologie
  Malattie infettive |

Krajina

Názov

Infekčné choroby

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Infektiologie

Infectiologie

Malattie infettive

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Prävention und Gesundheitswesen
  Prévention et santé publique
  Prevenzione e salute pubblica |

Krajina

Názov

Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Prävention und Gesundheitswesen

Prévention et santé publique

Prevenzione e salute pubblica

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Farmakológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Klinische Pharmakologie und Toxikologie
  Pharmacologie et toxicologie cliniques
  Farmacologia e tossicologia cliniche |

Krajina

Názov

Farmakológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Klinische Pharmakologie und Toxikologie

Pharmacologie et toxicologie cliniques

Farmacologia e tossicologia cliniche

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Pracovné lekárstvo


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Arbeitsmedizin
  Médecine du travail
  Medicina del lavoro |

Krajina

Názov

Pracovné lekárstvo

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Arbeitsmedizin

Médecine du travail

Medicina del lavoro

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Alergológia


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky |
| Švajčiarsko | Allergologie und klinische Immunologie
  Allergologie et Immunologie clinique
  Allergologia e immunologia clinica |

Krajina

Názov

Alergológia

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky

Švajčiarsko

Allergologie und klinische Immunologie

Allergologie et Immunologie clinique

Allergologia e immunologia clinica

| Krajina | Názov |
| --- | --- |
| Nukleárna medicína


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Nuklearmedizin
  Médecine nucléaire
  Medicina nucleare |

Krajina

Názov

Nukleárna medicína

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Nuklearmedizin

Médecine nucléaire

Medicina nucleare

| Krajina | Názov diplomu |
| --- | --- |
| Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia


  (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára)


  Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky |
| Švajčiarsko | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
  Chirurgie orale et maxillo-faciale
  Chirurgia oro-maxillo-facciale‘ |

Krajina

Názov diplomu

Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia

(základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára)

Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky

Švajčiarsko

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Chirurgie orale et maxillo-faciale

Chirurgia oro-maxillo-facciale‘

| h) | Do bodu 5.1.4 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:








  ‚Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
  Diplôme de médecin praticien
  Diploma di medico generico | Médecin praticien
  Praktischer Arzt
  Medico generico | 1. jún 2002‘ |

h)

Do bodu 5.1.4 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

‚Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Názov profesie

Referenčný dátum

Švajčiarsko

Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin

Diplôme de médecin praticien

Diploma di medico generico

Médecin praticien

Praktischer Arzt

Medico generico

1. jún 2002‘

| i) | Do bodu 5.2.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:









  ‚Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | 1. | Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
  Infirmière diplômée et infirmier diplômé
  Infermiera diplomata e infermiere diplomato |

i)

Do bodu 5.2.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

‚Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Názov profesie

Referenčný dátum

Švajčiarsko

1.

Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann

Infirmière diplômée et infirmier diplômé

Infermiera diplomata e infermiere diplomato

Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen

Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État

Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

Pflegefachfrau, Pflegefachmann

Infirmière, infirmier

Infermiera, infermiere

1. jún 2002

| 2. | bakalár v odbore ošetrovateľstvo |
| --- | --- |

2.

bakalár v odbore ošetrovateľstvo

Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen

Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État

Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

Pflegefachfrau, Pflegefachmann

Infirmière, infirmier

Infermiera, infermiere

30. september 2011‘

| j) | Do bodu 5.3.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:










  ‚Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | Eidgenössisches Zahnarztdiplom
  Diplôme fédéral de médecin-dentiste
  Diploma federale di medico-dentista | Eidgenössisches Departement des Innern
  Département fédéral de l’intérieur
  Dipartimento federale dell’interno | | Zahnarzt
  Médecin-dentiste
  Medico-dentista | 1. jún 2002‘ |

j)

Do bodu 5.3.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

‚Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Názov profesie

Referenčný dátum

Švajčiarsko

Eidgenössisches Zahnarztdiplom

Diplôme fédéral de médecin-dentiste

Diploma federale di medico-dentista

Eidgenössisches Departement des Innern

Département fédéral de l’intérieur

Dipartimento federale dell’interno

Zahnarzt

Médecin-dentiste

Medico-dentista

1. jún 2002‘

| k) | Do bodu 5.3.3 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:








  Ortodoncia |
| --- | --- |
| ‚Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný dátum |
| Švajčiarsko | Diplom für Kieferorthopädie
  Diplôme fédéral d’orthodontiste
  Diploma di ortodontista | Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
  Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
  Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia | 1. jún 2002 |

k)

Do bodu 5.3.3 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

Ortodoncia

‚Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný dátum

Švajčiarsko

Diplom für Kieferorthopädie

Diplôme fédéral d’orthodontiste

Diploma di ortodontista

Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft

Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie

Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia

1. jún 2002

| Chirurgia ústnej dutiny |
| --- |
| Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný dátum |
| Švajčiarsko | Diplom für
  Oralchirurgie Diplôme fédéral de chirurgie orale
  Diploma di chirurgia orale | Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
  Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
  Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia | 30. apríl 2004‘ |

Chirurgia ústnej dutiny

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný dátum

Švajčiarsko

Diplom für

Oralchirurgie Diplôme fédéral de chirurgie orale

Diploma di chirurgia orale

Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft

Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie

Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia

30. apríl 2004‘

| l) | Do bodu 5.4.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:









  ‚Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | Eidgenössisches Tierarztdiplom
  Diplôme fédéral de vétérinaire
  Diploma federale di veterinario | Eidgenössisches Departement des Innern
  Département fédéral de l’intérieur
  Dipartimento federale dell’interno | | 1. jún 2002‘ |

l)

Do bodu 5.4.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

‚Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný dátum

Švajčiarsko

Eidgenössisches Tierarztdiplom

Diplôme fédéral de vétérinaire

Diploma federale di veterinario

Eidgenössisches Departement des Innern

Département fédéral de l’intérieur

Dipartimento federale dell’interno

1. jún 2002‘

| m) | Do V bodu 5.5.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:









  ‚Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | Diplomierte Hebamme
  Sage-femme diplômée
  Levatrice diplomata | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
  Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
  Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Hebamme
  Sage-femme
  Levatrice | 1. jún 2002‘ |

m)

Do V bodu 5.5.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

‚Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Názov profesie

Referenčný dátum

Švajčiarsko

Diplomierte Hebamme

Sage-femme diplômée

Levatrice diplomata

Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen

Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État

Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

Hebamme

Sage-femme

Levatrice

1. jún 2002‘

| n) | Do bodu 5.6.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:









  ‚Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien
  Diploma federale di farmacista | Eidgenössisches Departement des Innern
  Département fédéral de l’intérieur
  Dipartimento federale dell’interno | | 1. jún 2002‘ |

n)

Do bodu 5.6.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

‚Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný dátum

Švajčiarsko

Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien

Diploma federale di farmacista

Eidgenössisches Departement des Innern

Département fédéral de l’intérieur

Dipartimento federale dell’interno

1. jún 2002‘

| o) | Do bodu 5.7.1 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:









  ‚Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii | Referenčný akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI) | Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana | | 1996 – 1997 |
| | Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture | Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) | — | 2007 – 2008 |
| | Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture | Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) | | 2007 – 2008 |
| | Master of Arts FHNW in Architektur | Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW | — | 2007 – 2008 |
| | Master of Arts FHZ in Architektur | Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ) | — | 2007 – 2008 |
| | Master of Arts ZFH in Architektur | Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen | — | 2007 – 2008 |
| | Master of Science MSc in Architecture,
  Architecte (arch. dipl. EPF) | Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne | | 2007 – 2008 |
| | Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch | Eidgenössische Technische Hochschule Zurich | | 2007 – 2008‘ |

o)

Do bodu 5.7.1 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

‚Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii

Referenčný akademický rok

Švajčiarsko

Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI)

Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana

1996 – 1997

Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture

Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)

—

2007 – 2008

Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture

Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)

2007 – 2008

Master of Arts FHNW in Architektur

Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW

—

2007 – 2008

Master of Arts FHZ in Architektur

Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)

—

2007 – 2008

Master of Arts ZFH in Architektur

Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen

—

2007 – 2008

Master of Science MSc in Architecture,

Architecte (arch. dipl. EPF)

Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne

2007 – 2008

Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch

Eidgenössische Technische Hochschule Zurich

2007 – 2008‘

| p) | Do prílohy VI k tejto smernici sa dopĺňa tento text:







  ‚Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Referenčný akademický rok |
| --- | --- | --- | --- |
| Švajčiarsko | 1. | Dipl. Arch. ETH,
  arch. dipl. EPF,
  arch. dipl. PF |

p)

Do prílohy VI k tejto smernici sa dopĺňa tento text:

‚Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Referenčný akademický rok

Švajčiarsko

1.

Dipl. Arch. ETH,

arch. dipl. EPF,

arch. dipl. PF

2004 – 2005

| 2. | Architecte diplômé EAUG |
| --- | --- |

2.

Architecte diplômé EAUG

2004 – 2005

| 3. | Architekt REG A
  Architecte REG A
  Architetto REG A |
| --- | --- |

3.

Architekt REG A

Architecte REG A

Architetto REG A

2004 – 2005‘

| 2a) | 377 L 0249: smernica Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17),
  zmenená a doplnená:






  — | 1 79 H: akt o podmienkach pristúpenia Helénskej republiky a o úpravách zmlúv (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 91), |
| --- | --- | --- |

2a)

377 L 0249: smernica Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17),

zmenená a doplnená:

—

1 79 H: akt o podmienkach pristúpenia Helénskej republiky a o úpravách zmlúv (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 91),

| — | 1 85 I: akt o podmienkach pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a o úpravách zmlúv (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 160), |
| --- | --- |

—

1 85 I: akt o podmienkach pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a o úpravách zmlúv (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 160),

| — | rozhodnutím Rady Európskej únie 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1. januára 1995, ktorým sa upravujú dokumenty týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1), |
| --- | --- |

—

rozhodnutím Rady Európskej únie 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1. januára 1995, ktorým sa upravujú dokumenty týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1),

| — | 1 2003 T: akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

1 2003 T: akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006. s. 141). |
| --- | --- |

—

smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006. s. 141).

| b) | Na účely tejto dohody sa smernica 77/249/EHS upravujú takto:






  1. | Do článku 1 ods. 2 sa dopĺňa:
  ‚Švajčiarsko: | Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Na účely tejto dohody sa smernica 77/249/EHS upravujú takto:

1.

Do článku 1 ods. 2 sa dopĺňa:

‚Švajčiarsko:

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

| | Avocat |
| --- | --- |

Avocat

| | Avvocato‘. |
| --- | --- |

Avvocato‘.

| 2. | Článok 8 sa neuplatňuje. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisov prijatých na základe smernice 77/249/EHSa postupuje spoločnému výboru kópiu. |
| --- | --- |

2.

Článok 8 sa neuplatňuje. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisov prijatých na základe smernice 77/249/EHSa postupuje spoločnému výboru kópiu.

| 3a) | 398 L 0005: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36),
  zmenená a doplnená:






  — | 1 2003 T: akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33) a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, |
| --- | --- | --- |

3a)

398 L 0005: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36),

zmenená a doplnená:

—

1 2003 T: akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33) a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia,

| — | smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141). |
| --- | --- |

—

smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).

| b) | Na účely tejto dohody sa ustanovenia smernice 98/5/ES upravujú takto:






  1. | Do článku 1 ods. 2 písm. a) sa dopĺňa tento text:
  ‚Švajčiarsko: | Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Na účely tejto dohody sa ustanovenia smernice 98/5/ES upravujú takto:

1.

Do článku 1 ods. 2 písm. a) sa dopĺňa tento text:

‚Švajčiarsko:

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

| | Avocat |
| --- | --- |

Avocat

| | Avvocato‘. |
| --- | --- |

Avvocato‘.

| 2. | Články 16 a 17 sa neuplatňujú. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 98/5/ES a postupuje spoločnému výboru kópiu. |
| --- | --- |

2.

Články 16 a 17 sa neuplatňujú. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 98/5/ES a postupuje spoločnému výboru kópiu.

| 3. | Článok 14 sa vykonáva takto:
  Informovanie členských štátov o príslušných orgánoch určených Švajčiarskom vykonáva Komisia potom, ako Švajčiarsko informovalo Komisiu a postúpilo kópiu spoločnému výboru. |
| --- | --- |

3.

Článok 14 sa vykonáva takto:

Informovanie členských štátov o príslušných orgánoch určených Švajčiarskom vykonáva Komisia potom, ako Švajčiarsko informovalo Komisiu a postúpilo kópiu spoločnému výboru.

| 4a) | 374 L 0556: smernica Rady 74/556/EHS zo 4. júna 1974, ktorou sa stanovujú podrobnosti o prechodných opatreniach týkajúcich sa činností, ktoré súvisia s obchodovaním a distribúciou toxických výrobkov, a činností, ktoré zahŕňajú odborné využitie takýchto výrobkov, vrátane činností sprostredkovateľov (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 1). |
| --- | --- |

4a)

374 L 0556: smernica Rady 74/556/EHS zo 4. júna 1974, ktorou sa stanovujú podrobnosti o prechodných opatreniach týkajúcich sa činností, ktoré súvisia s obchodovaním a distribúciou toxických výrobkov, a činností, ktoré zahŕňajú odborné využitie takýchto výrobkov, vrátane činností sprostredkovateľov (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 1).

| b) | Na účely tejto dohody sa smernica 74/556/EHS upravuje takto:






  1. | Článok 4 ods. 3 sa vykonáva takto:
  Informovanie členských štátov o príslušných orgánoch určených Švajčiarskom vykonáva Komisia potom, ako Švajčiarsko informovalo Komisiu a spoločnému výboru postúpilo kópiu. |
| --- | --- | --- |

b)

Na účely tejto dohody sa smernica 74/556/EHS upravuje takto:

1.

Článok 4 ods. 3 sa vykonáva takto:

Informovanie členských štátov o príslušných orgánoch určených Švajčiarskom vykonáva Komisia potom, ako Švajčiarsko informovalo Komisiu a spoločnému výboru postúpilo kópiu.

| 2. | Článok 7 sa neuplatňuje. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 74/556/EHS a postupuje spoločnému výboru kópiu. |
| --- | --- |

2.

Článok 7 sa neuplatňuje. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 74/556/EHS a postupuje spoločnému výboru kópiu.

| 5a) | 374 L 0557: smernica Rady 74/557/EHS zo 4. júna 1974 o uplatňovaní slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a sprostredkovateľov pôsobiacich v oblasti obchodovania s toxickými výrobkami a ich distribúcie (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5),
  zmenená a doplnená:






  — | rozhodnutím Rady Európskej únie 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1. januára 1995, ktorým sa upravujú dokumenty týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1), |
| --- | --- | --- |

5a)

374 L 0557: smernica Rady 74/557/EHS zo 4. júna 1974 o uplatňovaní slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a sprostredkovateľov pôsobiacich v oblasti obchodovania s toxickými výrobkami a ich distribúcie (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5),

zmenená a doplnená:

—

rozhodnutím Rady Európskej únie 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1. januára 1995, ktorým sa upravujú dokumenty týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1),

| — | 1 2003 T: akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

1 2003 T: akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | smernicou Rady 2006/101/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti slobody poskytovania služieb (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238). |
| --- | --- |

—

smernicou Rady 2006/101/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti slobody poskytovania služieb (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238).

| b) | Na účely tejto dohody sa smernica 74/557/EHS upravuje takto:






  1. | vo Švajčiarsku:
  Všetky produkty a toxické látky ustanovené v zákone o jedoch (klasifikovaná kompilácia federálneho zákona (KK) 813.1), najmä tie, ktoré sú uvedené v súvisiacich vyhláškach (KK 813) a vo vyhláškach o jedovatých látkach pre životné prostredie (KK 814812.31, 814812.32 a 814812.33). |
| --- | --- | --- |

b)

Na účely tejto dohody sa smernica 74/557/EHS upravuje takto:

1.

vo Švajčiarsku:

Všetky produkty a toxické látky ustanovené v zákone o jedoch (klasifikovaná kompilácia federálneho zákona (KK) 813.1), najmä tie, ktoré sú uvedené v súvisiacich vyhláškach (KK 813) a vo vyhláškach o jedovatých látkach pre životné prostredie (KK 814812.31, 814812.32 a 814812.33).

| 2. | Článok 7 ods. 5 sa vykonáva takto:
  Informovanie členských štátov o príslušných orgánoch určených Švajčiarskom vykonáva Komisia potom, čo Švajčiarsko informovalo Komisiu a postúpilo kópiu spoločnému výboru. |
| --- | --- |

2.

Článok 7 ods. 5 sa vykonáva takto:

Informovanie členských štátov o príslušných orgánoch určených Švajčiarskom vykonáva Komisia potom, čo Švajčiarsko informovalo Komisiu a postúpilo kópiu spoločnému výboru.

| 3. | Článok 8 sa neuplatňuje. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 74/557/ES a postupuje spoločnému výboru kópiu. |
| --- | --- |

3.

Článok 8 sa neuplatňuje. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 74/557/ES a postupuje spoločnému výboru kópiu.

| 6a) | 386 L 0653: smernica Rady 86/653/EHS z 18. decembra 1986 o koordinácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa samostatných obchodných zástupcov (Ú. v. ES L 382, 31.12.1986, s. 17). |
| --- | --- |

6a)

386 L 0653: smernica Rady 86/653/EHS z 18. decembra 1986 o koordinácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa samostatných obchodných zástupcov (Ú. v. ES L 382, 31.12.1986, s. 17).

| b) | Na účely tejto dohody sa smernica 86/653/EHS upravuje takto:
  Článok 22 sa neuplatňuje. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 86/653/EHS a postupuje spoločnému výboru kópiu. |
| --- | --- |

b)

Na účely tejto dohody sa smernica 86/653/EHS upravuje takto:

Článok 22 sa neuplatňuje. Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 86/653/EHS a postupuje spoločnému výboru kópiu.

ODDIEL B:   AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE

Zmluvné strany berú na vedomie obsah tohto aktu:

| 7. | 389 H 0601: odporúčanie Komisie 89/601/EHS z 8. novembra 1989 týkajúce sa vzdelávania zdravotníckeho personálu, čo sa týka rakoviny (Ú. v. ES L 346, 27.11.1989, s. 1).“ |
| --- | --- |

7.

389 H 0601: odporúčanie Komisie 89/601/EHS z 8. novembra 1989 týkajúce sa vzdelávania zdravotníckeho personálu, čo sa týka rakoviny (Ú. v. ES L 346, 27.11.1989, s. 1).“

---