# Euroopan unionin L 318/2011

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2011.318.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 318 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta1. joulukuuta 2011 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2011.318.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 318

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta1. joulukuuta 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Ilmoitus Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen voimaantulosta | 1 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1238/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2011/2012 loppuun annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 372/2011 muuttamisesta | 2 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1239/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta markkinointivuodeksi 2011/2012 CN-koodin 1701 sokerin tuomiseksi alennetuin tullein | 4 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1240/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, poikkeuksellisista toimenpiteistä kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin alennetulla ylijäämämaksulla unionin markkinoille saattamisen osalta markkinointivuoden 2011/2012 aikana | 9 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1241/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, eräisiin vuoden 2011 pyyntiponnistuksiin tehtävistä alennuksista tiettyjen jäsenvaltioiden edeltävän vuoden liikakalastuksen vuoksi annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1211/2011 kumoamisesta | 14 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1242/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 15 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1243/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, vilja-alalla 1 päivästä joulukuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta | 17 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2011/779/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 25 päivänä marraskuuta 2011, lisärahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2011
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8359) | 20 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Ilmoitus Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen voimaantulosta

1

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1238/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2011/2012 loppuun annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 372/2011 muuttamisesta

2

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1239/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta markkinointivuodeksi 2011/2012 CN-koodin 1701 sokerin tuomiseksi alennetuin tullein

4

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1240/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, poikkeuksellisista toimenpiteistä kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin alennetulla ylijäämämaksulla unionin markkinoille saattamisen osalta markkinointivuoden 2011/2012 aikana

9

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1241/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, eräisiin vuoden 2011 pyyntiponnistuksiin tehtävistä alennuksista tiettyjen jäsenvaltioiden edeltävän vuoden liikakalastuksen vuoksi annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1211/2011 kumoamisesta

14

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1242/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

15

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1243/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, vilja-alalla 1 päivästä joulukuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

17

PÄÄTÖKSET

2011/779/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 25 päivänä marraskuuta 2011, lisärahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2011
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8359)

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8359)

20

| | | III   Muut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 94/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 31 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 32 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 34 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 97/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen X (Palvelut yleensä) muuttamisesta | 35 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta | 36 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 99/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta | 37 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 100/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta | 38 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 101/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta | 39 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 102/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 40 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 103/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 41 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ja pöytäkirjan 37 (luettelo, josta määrätään 101 artiklassa) muuttamisesta | 42 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 105/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 43 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 106/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 45 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 47 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 108/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 48 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 109/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 49 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 110/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 50 |

III   Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 94/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

31

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

32

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

34

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 97/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen X (Palvelut yleensä) muuttamisesta

35

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

36

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 99/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

37

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 100/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

38

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 101/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

39

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 102/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

40

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 103/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

41

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ja pöytäkirjan 37 (luettelo, josta määrätään 101 artiklassa) muuttamisesta

42

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 105/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

43

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 106/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

45

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

47

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 108/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

48

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 109/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

49

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 110/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

50

| | | IV   EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 397/09/KOL, tehty 14 päivänä lokakuuta 2009, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta seitsemänkymmenennentoisen kerran lisäämällä niihin alusten hallintoyrityksille myönnettävää valtiontukea koskeva uusi luku | 51 |

IV   EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset

*

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 397/09/KOL, tehty 14 päivänä lokakuuta 2009, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta seitsemänkymmenennentoisen kerran lisäämällä niihin alusten hallintoyrityksille myönnettävää valtiontukea koskeva uusi luku

51

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/1

---

Ilmoitus Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen voimaantulosta

Brysselissä 25. heinäkuuta 2007 allekirjoitettujen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen (1) voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen 8. marraskuuta 2011. Näin ollen sopimus tuli voimaan 9. marraskuuta 2011 sen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 221, 25.8.2007, s. 1

---

ASETUKSET

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/2

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1238/2011,

annettu 30 päivänä marraskuuta 2011,

kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2011/2012 loppuun annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 372/2011 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti mainitun asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella jonakin markkinointivuonna tuotettu sokeri ja isoglukoosi voidaan viedä ainoastaan vahvistettavan määrällisen rajoituksen puitteissa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti mainitun asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella jonakin markkinointivuonna tuotettu sokeri ja isoglukoosi voidaan viedä ainoastaan vahvistettavan määrällisen rajoituksen puitteissa.

| (2) | Kiintiön ulkopuolella tapahtuvaa vientiä ja erityisesti todistusten myöntämistä tällaiselle viennille koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 (2). Vientimahdollisuuksia silmällä pitäen määrällinen rajoitus olisi kuitenkin vahvistettava markkinointivuotta kohti. |
| --- | --- |

(2)

Kiintiön ulkopuolella tapahtuvaa vientiä ja erityisesti todistusten myöntämistä tällaiselle viennille koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 (2). Vientimahdollisuuksia silmällä pitäen määrällinen rajoitus olisi kuitenkin vahvistettava markkinointivuotta kohti.

| (3) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 397/2010 (3) vahvistetaan kiintiön ulkopuolisen sokerin määrällinen vientirajoitus 650 000 tonniksi ja kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin määrällinen vientirajoitus 50 000 tonniksi. Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 372/2011 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012, joten vientitodistushakemuksia mainitussa asetuksessa säädetyn määrällisen rajoituksen osalta ei voi jättää ennen mainittua päivämäärää. |
| --- | --- |

(3)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 397/2010 (3) vahvistetaan kiintiön ulkopuolisen sokerin määrällinen vientirajoitus 650 000 tonniksi ja kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin määrällinen vientirajoitus 50 000 tonniksi. Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 372/2011 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012, joten vientitodistushakemuksia mainitussa asetuksessa säädetyn määrällisen rajoituksen osalta ei voi jättää ennen mainittua päivämäärää.

| (4) | Viimeisimpien arvioiden mukaan kiintiön ulkopuolisen sokerin tuotanto voi lisääntyä huomattavasti markkinointivuonna 2011/2012 erinomaisten sääolojen ja kylvöalan kasvun vuoksi. Kiintiön ulkopuolisen sokerin tuotannon ennakoidaan markkinointivuonna 2011/2012 lisääntyvän 4 920 000 tonniin 2 333 000 tonnista markkinointivuonna 2010/2011, minkä vuoksi kiintiön ulkopuoliselle sokerille olisi varmistettava lisämarkkinoita. |
| --- | --- |

(4)

Viimeisimpien arvioiden mukaan kiintiön ulkopuolisen sokerin tuotanto voi lisääntyä huomattavasti markkinointivuonna 2011/2012 erinomaisten sääolojen ja kylvöalan kasvun vuoksi. Kiintiön ulkopuolisen sokerin tuotannon ennakoidaan markkinointivuonna 2011/2012 lisääntyvän 4 920 000 tonniin 2 333 000 tonnista markkinointivuonna 2010/2011, minkä vuoksi kiintiön ulkopuoliselle sokerille olisi varmistettava lisämarkkinoita.

| (5) | Kiintiön ulkopuolisen sokeri- ja isoglukoosiviennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2010/2011 loppuun 7 päivänä toukokuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 397/2010 (4) vahvistettiin kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrälliseksi rajoitukseksi alun perin 50 000 tonnia. Kyseistä määrää korotettiin voimakkaan vientitarpeen vuoksi 65 000 tonniin asetuksen (EU) N:o 397/2010 muuttamisesta markkinointivuoden 2010/2011 loppuun vahvistetun kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen osalta 24 päivänä elokuuta 2011 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 852/2011 (5). |
| --- | --- |

(5)

Kiintiön ulkopuolisen sokeri- ja isoglukoosiviennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2010/2011 loppuun 7 päivänä toukokuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 397/2010 (4) vahvistettiin kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrälliseksi rajoitukseksi alun perin 50 000 tonnia. Kyseistä määrää korotettiin voimakkaan vientitarpeen vuoksi 65 000 tonniin asetuksen (EU) N:o 397/2010 muuttamisesta markkinointivuoden 2010/2011 loppuun vahvistetun kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen osalta 24 päivänä elokuuta 2011 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 852/2011 (5).

| (6) | Ottaen huomioon, että WTO:n markkinointivuoden 2011/2012 vientikattoa ei ole vielä saavutettu, kiintiön ulkopuolisen sokerin viennin määrällistä rajoitusta on asianmukaista korottaa 700 000 tonnilla tuotteen kaikkien mahdollisten myyntikanavien hyödyntämiseksi. Tämä toimenpide lisää unionin sokerialan liiketoimintamahdollisuuksia. Markkinointivuodelta 2010/2011 saatujen kokemusten perusteella myös kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällistä rajoitusta olisi korotettava 20 000 tonnilla. Jotta unionin kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin valmistajat voisivat hyödyntää vientimarkkinoidensa markkinamahdollisuuksia ja hyötyä nykyisistä korkeista kansainvälisistä hinnoista, korotettujen määrien olisi oltava käytettävissä ennen 1 päivää tammikuuta 2012. Markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi mainittuihin 700 000 tonniin liittyvät todistushakemukset olisi sallittava 1 päivästä joulukuuta 2011 alkaen, kun taas mainittuihin 650 000 tonniin liittyvät todistushakemukset olisi sallittava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen. Sen vuoksi mainitun 700 000 tonnin määrän osalta on tarpeen säätää komission täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 1010/2011 (6) poikkeamisesta. |
| --- | --- |

(6)

Ottaen huomioon, että WTO:n markkinointivuoden 2011/2012 vientikattoa ei ole vielä saavutettu, kiintiön ulkopuolisen sokerin viennin määrällistä rajoitusta on asianmukaista korottaa 700 000 tonnilla tuotteen kaikkien mahdollisten myyntikanavien hyödyntämiseksi. Tämä toimenpide lisää unionin sokerialan liiketoimintamahdollisuuksia. Markkinointivuodelta 2010/2011 saatujen kokemusten perusteella myös kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällistä rajoitusta olisi korotettava 20 000 tonnilla. Jotta unionin kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin valmistajat voisivat hyödyntää vientimarkkinoidensa markkinamahdollisuuksia ja hyötyä nykyisistä korkeista kansainvälisistä hinnoista, korotettujen määrien olisi oltava käytettävissä ennen 1 päivää tammikuuta 2012. Markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi mainittuihin 700 000 tonniin liittyvät todistushakemukset olisi sallittava 1 päivästä joulukuuta 2011 alkaen, kun taas mainittuihin 650 000 tonniin liittyvät todistushakemukset olisi sallittava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen. Sen vuoksi mainitun 700 000 tonnin määrän osalta on tarpeen säätää komission täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 1010/2011 (6) poikkeamisesta.

| (7) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 372/2011 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 372/2011 olisi muutettava.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 372/2011 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 1 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1   Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus 1 päivästä lokakuuta 201130 päivään syyskuuta 2012 kestävänä markkinointivuonna 2011/2012 on 1 350 000 tonnia vietäessä CN-koodin 1701 99 kiintiön ulkopuolista valkoista sokeria ilman vientitukea. Kyseinen määrä jakautuu seuraavasti:






  a) | 700 000 tonnia on käytettävissä 1 päivästä joulukuuta 2011; ja |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1   Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus 1 päivästä lokakuuta 201130 päivään syyskuuta 2012 kestävänä markkinointivuonna 2011/2012 on 1 350 000 tonnia vietäessä CN-koodin 1701 99 kiintiön ulkopuolista valkoista sokeria ilman vientitukea. Kyseinen määrä jakautuu seuraavasti:

a)

700 000 tonnia on käytettävissä 1 päivästä joulukuuta 2011; ja

| b) | 650 000 tonnia on käytettävissä 1 päivästä tammikuuta 2012.”; |
| --- | --- |

b)

650 000 tonnia on käytettävissä 1 päivästä tammikuuta 2012.”;

| b) | lisätään kohta seuraavasti:
  ”3.   Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1010/2011 (7) 1 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta 700 000 tonnin määrään, joka on käytettävissä 1 päivästä joulukuuta 2011 alkaen tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

lisätään kohta seuraavasti:

”3.   Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1010/2011 (7) 1 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta 700 000 tonnin määrään, joka on käytettävissä 1 päivästä joulukuuta 2011 alkaen tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| 2) | Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   CN-koodien 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 isoglukoosin ilman vientitukea kiintiön ulkopuolella tapahtuvan viennin osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus on kuiva-aineena ilmaistuna 70 000 tonnia 1 päivästä lokakuuta 201130 päivään syyskuuta 2012 kestävänä markkinointivuonna 2011/2012.”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   CN-koodien 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 isoglukoosin ilman vientitukea kiintiön ulkopuolella tapahtuvan viennin osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus on kuiva-aineena ilmaistuna 70 000 tonnia 1 päivästä lokakuuta 201130 päivään syyskuuta 2012 kestävänä markkinointivuonna 2011/2012.”.

| 3) | Poistetaan 3 artiklan toinen kohta. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan 3 artiklan toinen kohta.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 102, 16.4.2011, s. 8.

3

(4)  EUVL L 115, 8.5.2010, s. 26.

4

(5)  EUVL L 219, 25.8.2011, s. 1.

5

(6)  EUVL L 268, 13.10.2011, s. 14.

6

(7)  EUVL L 268, 13.10.2011, s. 14.”.

7

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/4

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1239/2011,

annettu 30 päivänä marraskuuta 2011,

pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta markkinointivuodeksi 2011/2012 CN-koodin 1701 sokerin tuomiseksi alennetuin tullein

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 187 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat olleet useita kuukausia lähellä unionin sisämarkkinahintoja tai jopa niiden yläpuolella. Myös New Yorkin ja Lontoon sokerin futuurimarkkinoihin perustuvat maailmanmarkkinahintojen ennusteet vuoden 2012 maalis-, touko- ja heinäkuulle osoittavat maailmanmarkkinahintojen pysyvän edelleen korkeina. Sen vuoksi tuonnin kolmansista maista, joihin sovelletaan tiettyjä etuuskohtelusopimuksia, odotetaan lisääntyvän markkinointivuonna 2011/2012 vain hieman. |
| --- | --- |

(1)

Sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat olleet useita kuukausia lähellä unionin sisämarkkinahintoja tai jopa niiden yläpuolella. Myös New Yorkin ja Lontoon sokerin futuurimarkkinoihin perustuvat maailmanmarkkinahintojen ennusteet vuoden 2012 maalis-, touko- ja heinäkuulle osoittavat maailmanmarkkinahintojen pysyvän edelleen korkeina. Sen vuoksi tuonnin kolmansista maista, joihin sovelletaan tiettyjä etuuskohtelusopimuksia, odotetaan lisääntyvän markkinointivuonna 2011/2012 vain hieman.

| (2) | Unionin sokeritase-ennuste markkinointivuodeksi 2011/2012 osoittaa, että käytettävissä olevan määrän ja käytön välinen erotus on negatiivinen. Tuloksena oleva loppuvarastojen alhainen taso uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta unionin sokerimarkkinoilla. |
| --- | --- |

(2)

Unionin sokeritase-ennuste markkinointivuodeksi 2011/2012 osoittaa, että käytettävissä olevan määrän ja käytön välinen erotus on negatiivinen. Tuloksena oleva loppuvarastojen alhainen taso uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta unionin sokerimarkkinoilla.

| (3) | Tästä syystä ja tarjonnan lisäämiseksi tuontia on tarpeen helpottaa alentamalla tuontitullia tiettyjen sokerimäärien osalta samalla tavalla kuin pysyvän tarjouskilpailun aloittamisesta markkinointivuodeksi 2010/2011 CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin tuomiseksi alennetuin tullein 29 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 634/2011 (2) säädetään. Tullin määrää ja alennusta olisi arvioitava ottaen huomioon nykyinen tilanne sekä ennakoitavissa oleva kehitys unionissa ja sokerin maailmanmarkkinoilla. Määrä ja alennus olisi sen vuoksi määritettävä tarjouskilpailumenettelyllä. |
| --- | --- |

(3)

Tästä syystä ja tarjonnan lisäämiseksi tuontia on tarpeen helpottaa alentamalla tuontitullia tiettyjen sokerimäärien osalta samalla tavalla kuin pysyvän tarjouskilpailun aloittamisesta markkinointivuodeksi 2010/2011 CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin tuomiseksi alennetuin tullein 29 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 634/2011 (2) säädetään. Tullin määrää ja alennusta olisi arvioitava ottaen huomioon nykyinen tilanne sekä ennakoitavissa oleva kehitys unionissa ja sokerin maailmanmarkkinoilla. Määrä ja alennus olisi sen vuoksi määritettävä tarjouskilpailumenettelyllä.

| (4) | Olisi vahvistettava tarjousten tekemisen vähimmäisvaatimukset. |
| --- | --- |

(4)

Olisi vahvistettava tarjousten tekemisen vähimmäisvaatimukset.

| (5) | Kustakin tarjouksesta olisi asetettava vakuus. Tämä vakuus olisi siirrettävä tuontitodistushakemuksen vakuudeksi, jos tarjous hyväksytään, ja se olisi vapautettava, jollei tarjousta hyväksytä. |
| --- | --- |

(5)

Kustakin tarjouksesta olisi asetettava vakuus. Tämä vakuus olisi siirrettävä tuontitodistushakemuksen vakuudeksi, jos tarjous hyväksytään, ja se olisi vapautettava, jollei tarjousta hyväksytä.

| (6) | Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava hyväksyttävistä tarjouksista komissiolle. Kyseisille ilmoituksille olisi yksinkertaisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi laadittava mallit. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava hyväksyttävistä tarjouksista komissiolle. Kyseisille ilmoituksille olisi yksinkertaisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi laadittava mallit.

| (7) | Kunkin osatarjouskilpailun osalta olisi säädettävä, että komissio vahvistaa vähimmäistullin ja tarvittaessa hyväksyttyjen määrien vähentämiseksi sovellettavan jakokertoimen, tai päättää olla vahvistamatta vähimmäistullia. |
| --- | --- |

(7)

Kunkin osatarjouskilpailun osalta olisi säädettävä, että komissio vahvistaa vähimmäistullin ja tarvittaessa hyväksyttyjen määrien vähentämiseksi sovellettavan jakokertoimen, tai päättää olla vahvistamatta vähimmäistullia.

| (8) | Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tarjoajille osatarjouskilpailun tuloksesta mahdollisimman nopeasti. |
| --- | --- |

(8)

Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tarjoajille osatarjouskilpailun tuloksesta mahdollisimman nopeasti.

| (9) | Olisi selvennettävä, että markkinointivuoden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana myönnetään todistuksia puhdistettavaksi tarkoitetun raakasokerin tuontia varten ainoastaan päätoimisille puhdistamoille. |
| --- | --- |

(9)

Olisi selvennettävä, että markkinointivuoden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana myönnetään todistuksia puhdistettavaksi tarkoitetun raakasokerin tuontia varten ainoastaan päätoimisille puhdistamoille.

| (10) | Toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle määrät, joista tuontitodistuksia on myönnetty. Komissio asettaa näiden ilmoitusten mallit saataville. |
| --- | --- |

(10)

Toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle määrät, joista tuontitodistuksia on myönnetty. Komissio asettaa näiden ilmoitusten mallit saataville.

| (11) | Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(11)

Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Avataan pysyvä tarjouskilpailu markkinointivuodeksi 2011/2012 CN-koodin 1701 sokerin, jonka järjestysnumero on 09.4313, tuomiseksi alennetuin tullein.

Tämä tulli korvaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 141 artiklassa ja komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (3) 36 artiklassa tarkoitetut yhteisen tullitariffin mukaiset tullit ja lisätullit.

Komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 (4) säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.

2 artikla

1.   Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osatarjouskilpailussa päättyy 7 päivänä joulukuuta 2011 kello 12.00 Brysselin aikaa.

2.   Määräajat tarjousten jättämiselle toisessa ja sitä seuraavissa osatarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä. Ne päättyvät kello 12.00 Brysselin aikaa 14 päivänä joulukuuta 2011, 21 päivänä joulukuuta 2011, 11 päivänä tammikuuta 2012, 25 päivänä tammikuuta 2012, 1 päivänä helmikuuta 2012, 15 päivänä helmikuuta 2012, 6 päivänä kesäkuuta 2012, 27 päivänä kesäkuuta 2012 ja 11 päivänä heinäkuuta 2012.

3.   Komissio voi keskeyttää tarjousten esittämisen yhden tai useamman osatarjouskilpailun osalta.

3 artikla

1.   Tarjouksia voivat jättää unioniin sijoittautuneet toimijat. Tarjoukset on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toimija on merkitty alv-rekisteriin.

2.   Tarjoukset on jätettävä asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteessä I vahvistetulla tuontitodistuksen hakulomakkeella.

3.   Hakulomake voidaan jättää sähköisesti käyttäen menetelmää, jonka asianomainen jäsenvaltio on asettanut toimijoiden saataville. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että sähköisesti tehdyissä tarjouksissa on oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY (5) tarkoitettu kehittynyt sähköinen allekirjoitus.

4.   Tarjoukset ovat hyväksyttävissä ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | tarjouksessa on






  i) | kohdassa 4 tarjoajan nimi, osoite ja alv-tunnistenumero, |
| --- | --- | --- |

a)

tarjouksessa on

i)

kohdassa 4 tarjoajan nimi, osoite ja alv-tunnistenumero,

| ii) | kohdassa 17 ja 18 tarjouksen kohteena oleva sokerimäärä, jonka on oltava vähintään 20 tonnia ja enintään 45 000 tonnia, ilman desimaaleja, |
| --- | --- |

ii)

kohdassa 17 ja 18 tarjouksen kohteena oleva sokerimäärä, jonka on oltava vähintään 20 tonnia ja enintään 45 000 tonnia, ilman desimaaleja,

| iii) | kohdassa 20 ehdotettu tullin määrä euroina sokeritonnia kohden enintään kahden desimaalin tarkkuudella, |
| --- | --- |

iii)

kohdassa 20 ehdotettu tullin määrä euroina sokeritonnia kohden enintään kahden desimaalin tarkkuudella,

| iv) | kohdassa 16 sokerin kahdeksannumeroinen CN-koodi; |
| --- | --- |

iv)

kohdassa 16 sokerin kahdeksannumeroinen CN-koodi;

| b) | ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä esitetään todiste, jonka mukaan tarjoaja on asettanut 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden; |
| --- | --- |

b)

ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä esitetään todiste, jonka mukaan tarjoaja on asettanut 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden;

| c) | tarjous esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin virallisista kielistä, jossa tarjous jätetään; |
| --- | --- |

c)

tarjous esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin virallisista kielistä, jossa tarjous jätetään;

| d) | tarjouksessa on viittaus tähän asetukseen ja tarjousten jättämiselle asetettuun määräpäivään; |
| --- | --- |

d)

tarjouksessa on viittaus tähän asetukseen ja tarjousten jättämiselle asetettuun määräpäivään;

| e) | tarjoukseen ei liity tarjoajan esittämiä muita kuin tässä asetuksessa vahvistettuja lisäedellytyksiä. |
| --- | --- |

e)

tarjoukseen ei liity tarjoajan esittämiä muita kuin tässä asetuksessa vahvistettuja lisäedellytyksiä.

5.   Tarjousta, jota ei ole jätetty 1 ja 2 kohdan mukaisesti, ei voida hyväksyä.

6.   Hakijat voivat jättää samassa osatarjouskilpailussa vain yhden tarjouksen kahdeksannumeroista CN-koodia kohden.

7.   Tarjouksia ei voi perua eikä muuttaa niiden jättämisen jälkeen.

4 artikla

1.   Tarjoajan on asetettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (6) III osaston säännösten mukaisesti vakuus, jonka suuruus on 150 euroa tonnilta tämän asetuksen nojalla tuotavaa sokeria.

2.   Jos tarjous hyväksytään, vakuus siirretään tuontitodistuksen vakuudeksi.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan, jos tarjousta ei hyväksytä.

5 artikla

1.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä tarjousten hyväksyttävyydestä 3 artiklassa vahvistettujen edellytysten perusteella.

2.   Henkilöt, jotka vastaanottavat ja käsittelevät tarjoukset, eivät saa paljastaa mitään niihin liittyviä tietoja asiaankuulumattomille henkilöille.

3.   Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät, ettei tarjousta voida hyväksyä, niiden on ilmoitettava asiasta tarjoajalle.

4.   Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle faksilla hyväksyttävissä olevista tarjouksista kahden tunnin kuluessa 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättymisestä. Tässä ilmoituksessa ei saa olla 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tietoja.

5.   Ilmoitusten muoto ja sisältö määritellään niiden mallien mukaan, jotka komissio asettaa jäsenvaltioiden käyttöön. Jos yhtään tarjousta ei ole jätetty, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä komissiolle faksilla samassa määräajassa.

6 artikla

Ottaen huomioon nykyinen tilanne sekä ennakoitavissa oleva kehitys unionissa ja sokerin maailmanmarkkinoilla komissio vahvistaa kullekin osatarjouskilpailulle ja kullekin kahdeksannumeroiselle CN-koodille vähimmäistullin tai päättää olla vahvistamatta vähimmäistullia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettavalla täytäntöönpanoasetuksella.

Komissio vahvistaa kyseisellä täytäntöönpanoasetuksella tarvittaessa myös jakokertoimen, jota sovelletaan vähimmäistullin tasolle vahvistettuihin tarjouksiin. Tällöin 4 artiklassa tarkoitettu vakuus vapautetaan myönnettyjen määrien osalta.

7 artikla

1.   Jos vähimmäistullia ei ole vahvistettu, kaikki tarjoukset on hylättävä.

2.   Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hakijoille osatarjouskilpailun tulos kolmen työpäivän kuluessa 6 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanoasetuksen julkaisemispäivästä.

8 artikla

1.   Toimivaltaisen viranomaisen on viimeistään sitä viikkoa, jonka aikana 6 artiklassa tarkoitettu täytäntöönpanoasetus julkaistaan, seuraavan viikon viimeisenä työpäivänä myönnettävä tuontitodistus jokaiselle tarjoajalle, jonka kahdeksannumeroisen CN-koodin tullia koskeva tarjous on yhtä suuri tai suurempi kuin komission kyseiselle kahdeksannumeroiselle CN-koodille vahvistama vähimmäistulli. Määriä myönnettäessä on otettava huomioon jakokerroin, jonka komissio on 6 artiklan mukaisesti vahvistanut.

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää todistuksia tarjouksille, joita ei ole ilmoitettu 5 artiklan 4 kohdassa säädetyllä tavalla.

2.   Tuontitodistuksissa on oltava

| a) | kohdassa 16 sokerin kahdeksannumeroinen CN-koodi; |
| --- | --- |

a)

kohdassa 16 sokerin kahdeksannumeroinen CN-koodi;

| b) | kohdissa 17 ja 18 sokerin myönnetty määrä; |
| --- | --- |

b)

kohdissa 17 ja 18 sokerin myönnetty määrä;

| c) | kohdassa 20 ainakin yksi liitteessä I olevassa A osassa luetelluista maininnoista; |
| --- | --- |

c)

kohdassa 20 ainakin yksi liitteessä I olevassa A osassa luetelluista maininnoista;

| d) | kohdassa 24 kannettava tulli ja jokin liitteessä I olevassa B osassa luetelluista maininnoista. |
| --- | --- |

d)

kohdassa 24 kannettava tulli ja jokin liitteessä I olevassa B osassa luetelluista maininnoista.

3.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 376/2008 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.

4.   Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 153 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen ja toisen alakohdan säännöksiä.

9 artikla

Osatarjouskilpailun yhteydessä myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa niiden myöntämispäivästä 6 artiklassa tarkoitetun osatarjouskilpailua koskevan täytäntöönpanoasetuksen julkaisemiskuukautta seuraavan kolmannen kalenterikuukauden loppuun.

10 artikla

Toimivaltaisen viranomaisen on viimeistään sitä viikkoa, jonka aikana 6 artiklassa tarkoitettu täytäntöönpanoasetus julkaistaan, seuraavan toisen viikon viimeisenä työpäivänä ilmoitettava komissiolle määrät, joista on myönnetty tuontitodistuksia tämän asetuksen nojalla. Ilmoitukset on toimitettava sähköisesti noudattaen malleja ja menetelmiä, jotka komissio antaa jäsenvaltioiden käyttöön.

11 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2012.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 170, 30.6.2011, s. 21.

2

(3)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

3

(4)  EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.

4

(5)  EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.

5

(6)  EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.

6

---

LIITE

A.   Asetuksen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut maininnat

| bulgariaksi | : | Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313 |
| --- | --- | --- |
| espanjaksi | : | Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313 |
| tšekiksi | : | Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313 |
| tanskaksi | : | Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313 |
| saksaksi | : | Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313 |
| viroksi | : | Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313 |
| kreikaksi | : | Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313 |
| englanniksi | : | Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313 |
| ranskaksi | : | Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313 |
| italiaksi | : | Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313 |
| latviaksi | : | Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313 |
| liettuaksi | : | Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313 |
| unkariksi | : | Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313 |
| maltaksi | : | Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313 |
| hollanniksi | : | Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313 |
| puolaksi | : | Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313 |
| portugaliksi | : | Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313 |
| romaniaksi | : | Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313 |
| slovakiksi | : | Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313 |
| sloveeniksi | : | Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313 |
| suomeksi | : | Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313 |
| ruotsiksi | : | Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313 |

bulgariaksi

:

Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313

espanjaksi

:

Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313

tšekiksi

:

Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313

tanskaksi

:

Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313

saksaksi

:

Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313

viroksi

:

Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313

kreikaksi

:

Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313

englanniksi

:

Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313

ranskaksi

:

Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313

italiaksi

:

Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313

latviaksi

:

Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313

liettuaksi

:

Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313

unkariksi

:

Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313

maltaksi

:

Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313

hollanniksi

:

Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313

puolaksi

:

Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313

portugaliksi

:

Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313

romaniaksi

:

Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313

slovakiksi

:

Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313

sloveeniksi

:

Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313

suomeksi

:

Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313

ruotsiksi

:

Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313

B.   8 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut maininnat

| bulgariaksi | : | Мито (мито върху приетата оферта) |
| --- | --- | --- |
| espanjaksi | : | Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada) |
| tšekiksi | : | Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
| tanskaksi | : | Toldsats: (toldsats for det antagne bud) |
| saksaksi | : | Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot) |
| viroksi | : | Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks) |
| kreikaksi | : | Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς) |
| englanniksi | : | Customs duty: (customs duty of the awarded tender) |
| ranskaksi | : | Droit de douane: (droit de douane du marché attribué) |
| italiaksi | : | Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione) |
| latviaksi | : | Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| liettuaksi | : | Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| unkariksi | : | Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel) |
| maltaksi | : | Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula) |
| hollanniksi | : | Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving) |
| puolaksi | : | Cło: (cło zatwierdzonej oferty) |
| portugaliksi | : | Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada) |
| romaniaksi | : | Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate) |
| slovakiksi | : | Clo: (clo vybranej ponuky) |
| sloveeniksi | : | Carina: (carina dodeljene ponudbe) |
| suomeksi | : | Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli) |
| ruotsiksi | : | Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet) |

bulgariaksi

:

Мито (мито върху приетата оферта)

espanjaksi

:

Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)

tšekiksi

:

Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)

tanskaksi

:

Toldsats: (toldsats for det antagne bud)

saksaksi

:

Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)

viroksi

:

Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)

kreikaksi

:

Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)

englanniksi

:

Customs duty: (customs duty of the awarded tender)

ranskaksi

:

Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)

italiaksi

:

Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione)

latviaksi

:

Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)

liettuaksi

:

Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)

unkariksi

:

Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)

maltaksi

:

Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula)

hollanniksi

:

Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)

puolaksi

:

Cło: (cło zatwierdzonej oferty)

portugaliksi

:

Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)

romaniaksi

:

Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)

slovakiksi

:

Clo: (clo vybranej ponuky)

sloveeniksi

:

Carina: (carina dodeljene ponudbe)

suomeksi

:

Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)

ruotsiksi

:

Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1240/2011,

annettu 30 päivänä marraskuuta 2011,

poikkeuksellisista toimenpiteistä kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin alennetulla ylijäämämaksulla unionin markkinoille saattamisen osalta markkinointivuoden 2011/2012 aikana

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 64 artiklan 2 kohdan ja 187 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat olleet useita kuukausia lähellä unionin sisämarkkinahintoja tai jopa niiden yläpuolella. Myös New Yorkin ja Lontoon sokerin futuurimarkkinoihin perustuvat maailmanmarkkinahintojen ennusteet vuoden 2012 maalis-, touko- ja heinäkuulle osoittavat maailmanmarkkinahintojen pysyvän edelleen korkeina. Sen vuoksi tuonnin kolmansista maista, joihin sovelletaan tiettyjä etuuskohtelusopimuksia, odotetaan lisääntyvän markkinointivuonna 2011/2012 vain hieman. |
| --- | --- |

(1)

Sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat olleet useita kuukausia lähellä unionin sisämarkkinahintoja tai jopa niiden yläpuolella. Myös New Yorkin ja Lontoon sokerin futuurimarkkinoihin perustuvat maailmanmarkkinahintojen ennusteet vuoden 2012 maalis-, touko- ja heinäkuulle osoittavat maailmanmarkkinahintojen pysyvän edelleen korkeina. Sen vuoksi tuonnin kolmansista maista, joihin sovelletaan tiettyjä etuuskohtelusopimuksia, odotetaan lisääntyvän markkinointivuonna 2011/2012 vain hieman.

| (2) | Unionin sokeritase-ennuste markkinointivuodeksi 2011/2012 osoittaa, että kiintiösokerin käytön ja sen määrän, joka olisi pitänyt olla käytettävissä, välinen erotus on noin 700 000 tonnia. Tuloksena oleva loppuvarastojen alhainen taso uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta unionin sokerimarkkinoilla ja korottaa hintaa unionin sisäisillä sokerimarkkinoilla. |
| --- | --- |

(2)

Unionin sokeritase-ennuste markkinointivuodeksi 2011/2012 osoittaa, että kiintiösokerin käytön ja sen määrän, joka olisi pitänyt olla käytettävissä, välinen erotus on noin 700 000 tonnia. Tuloksena oleva loppuvarastojen alhainen taso uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta unionin sokerimarkkinoilla ja korottaa hintaa unionin sisäisillä sokerimarkkinoilla.

| (3) | Toisaalta joissakin unionin osissa saatu hyvä sato on aiheuttanut sen, että sokeria tuotetaan lähes 5 miljoonaa tonnia yli asetuksen (EY) N:o 1234/2007 56 artiklassa säädetyn kiintiön. Kun huomioon otetaan sokerintuottajien sopimussitoumukset asetuksen (EY) N:o 1234/3007 62 artiklassa säädetyn tietyn teollisuuskäytön osalta sekä kiintiön ulkopuolisen sokerin vientisitoumukset markkinointivuonna 2011/2012, käytettävissä on yhä mittava, noin 1 000 000 tonnin suuruinen määrä kiintiön ulkopuolista sokeria. Osa tästä sokerista voitaisiin saattaa unionin sokerimarkkinoiden käytettäväksi, jotta voitaisiin osittain tyydyttää kysyntä ja estää liian suuret hinnankorotukset. |
| --- | --- |

(3)

Toisaalta joissakin unionin osissa saatu hyvä sato on aiheuttanut sen, että sokeria tuotetaan lähes 5 miljoonaa tonnia yli asetuksen (EY) N:o 1234/2007 56 artiklassa säädetyn kiintiön. Kun huomioon otetaan sokerintuottajien sopimussitoumukset asetuksen (EY) N:o 1234/3007 62 artiklassa säädetyn tietyn teollisuuskäytön osalta sekä kiintiön ulkopuolisen sokerin vientisitoumukset markkinointivuonna 2011/2012, käytettävissä on yhä mittava, noin 1 000 000 tonnin suuruinen määrä kiintiön ulkopuolista sokeria. Osa tästä sokerista voitaisiin saattaa unionin sokerimarkkinoiden käytettäväksi, jotta voitaisiin osittain tyydyttää kysyntä ja estää liian suuret hinnankorotukset.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 187 artiklassa annetaan komissiolle valtuudet toteuttaa sokerialalla tarvittavat toimenpiteet, jos sokerin maailmanmarkkinanoteeraukset tai -hinnat saavuttavat tason, joka häiritsee tai uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta unionin markkinoilla. Tässä yhteydessä mahdolliset toimenpiteet eivät ole rajattuja nimenomaisesti mainittuun toimenpiteeseen, jossa tuontitullien kantaminen keskeytetään kokonaan tai osittain. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 187 artiklassa annetaan komissiolle valtuudet toteuttaa sokerialalla tarvittavat toimenpiteet, jos sokerin maailmanmarkkinanoteeraukset tai -hinnat saavuttavat tason, joka häiritsee tai uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta unionin markkinoilla. Tässä yhteydessä mahdolliset toimenpiteet eivät ole rajattuja nimenomaisesti mainittuun toimenpiteeseen, jossa tuontitullien kantaminen keskeytetään kokonaan tai osittain.

| (5) | Markkinointivuonna 2010/2011 sokerin maailmanmarkkinahinta oli tiettyinä aikoina lähellä noteerattua unionin markkinoiden keskihintaa tai jopa sen yläpuolella. Tätä taustaa vasten ja ottaen huomioon kuljetuskustannukset ja tuontiin liittyvät viivästymiset tuontitullien alentaminen ei välttämättä riittäisi korjaamaan kiintiösokerin puutetta ja hintojen nousupainetta EU:n markkinoilla. |
| --- | --- |

(5)

Markkinointivuonna 2010/2011 sokerin maailmanmarkkinahinta oli tiettyinä aikoina lähellä noteerattua unionin markkinoiden keskihintaa tai jopa sen yläpuolella. Tätä taustaa vasten ja ottaen huomioon kuljetuskustannukset ja tuontiin liittyvät viivästymiset tuontitullien alentaminen ei välttämättä riittäisi korjaamaan kiintiösokerin puutetta ja hintojen nousupainetta EU:n markkinoilla.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 64 artiklan 2 kohdassa komissio valtuutetaan vahvistamaan kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin ja isoglukoosin ylijäämämaksu riittävän korkealle tasolle, jotta estetään ylijäämien kasaantuminen. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta sokerialalla 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 967/2006 (2) 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kyseisen maksun suuruudeksi 500 euroa tonnilta. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 64 artiklan 2 kohdassa komissio valtuutetaan vahvistamaan kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin ja isoglukoosin ylijäämämaksu riittävän korkealle tasolle, jotta estetään ylijäämien kasaantuminen. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta sokerialalla 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 967/2006 (2) 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kyseisen maksun suuruudeksi 500 euroa tonnilta.

| (7) | Koska sokerin määrä sisämarkkinoilla markkinointivuonna 2011/2012 on edelleen alhainen, sisämarkkinoilla voitaisiin sallia myytävän 400 000 tonnia kiintiön ulkopuolista sokeria. Koska tarjontapula ei ole yhtä merkittävä kuin markkinointivuonna 2010/2011, koska toimenpide toteutetaan aiemmin kuin markkinointivuonna 2010/2011 ja koska EU:n markkinoilla saatavilla olevista määristä ei ole vielä tarkkaa selvyyttä, on asianmukaista vahvistaa alennettu maksu määrien kasautumisriskin välttämiseksi. Rajoitetulle määrälle kiintiön ulkopuolella tuotettua sokeria olisi vahvistettava tonnikohtainen ylijäämämaksu sellaiselle tasolle, joka vastaa viimeisimmän julkisesti saatavilla olevan unionin markkinoiden keskihinnan ja maailmanmarkkinahinnan välistä erotusta. |
| --- | --- |

(7)

Koska sokerin määrä sisämarkkinoilla markkinointivuonna 2011/2012 on edelleen alhainen, sisämarkkinoilla voitaisiin sallia myytävän 400 000 tonnia kiintiön ulkopuolista sokeria. Koska tarjontapula ei ole yhtä merkittävä kuin markkinointivuonna 2010/2011, koska toimenpide toteutetaan aiemmin kuin markkinointivuonna 2010/2011 ja koska EU:n markkinoilla saatavilla olevista määristä ei ole vielä tarkkaa selvyyttä, on asianmukaista vahvistaa alennettu maksu määrien kasautumisriskin välttämiseksi. Rajoitetulle määrälle kiintiön ulkopuolella tuotettua sokeria olisi vahvistettava tonnikohtainen ylijäämämaksu sellaiselle tasolle, joka vastaa viimeisimmän julkisesti saatavilla olevan unionin markkinoiden keskihinnan ja maailmanmarkkinahinnan välistä erotusta.

| (8) | Koska asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 vahvistetaan kiintiöt sekä sokerille että isoglukoosille, samanlaista toimenpidettä olisi sovellettava soveltuvaan määrään kiintiön ulkopuolella tuotettua isoglukoosia, koska viimeksi mainittu tuote on jossain määrin sokerin kaupallinen korvike. |
| --- | --- |

(8)

Koska asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 vahvistetaan kiintiöt sekä sokerille että isoglukoosille, samanlaista toimenpidettä olisi sovellettava soveltuvaan määrään kiintiön ulkopuolella tuotettua isoglukoosia, koska viimeksi mainittu tuote on jossain määrin sokerin kaupallinen korvike.

| (9) | Tästä syystä ja tarjonnan lisäämiseksi sokerin ja isoglukoosin tuottajien olisi haettava jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta todistukset, joilla ne voivat myydä unionin markkinoilla tiettyjä, kiintiörajan ylittäviä määriä alennetulla ylijäämämaksulla. |
| --- | --- |

(9)

Tästä syystä ja tarjonnan lisäämiseksi sokerin ja isoglukoosin tuottajien olisi haettava jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta todistukset, joilla ne voivat myydä unionin markkinoilla tiettyjä, kiintiörajan ylittäviä määriä alennetulla ylijäämämaksulla.

| (10) | Todistusten voimassaolon olisi oltava ajallisesti rajoitettu, jotta tarjontatilanteen parantamiseksi olisi kannustin. |
| --- | --- |

(10)

Todistusten voimassaolon olisi oltava ajallisesti rajoitettu, jotta tarjontatilanteen parantamiseksi olisi kannustin.

| (11) | Kun vahvistetaan enimmäismäärät määrille, jotka kukin tuottaja voi hakea yhdellä hakemusjaksolla, ja rajoitetaan todistukset hakijan omaan tuotantoon, pitäisi keinottelun tällä asetuksella luodussa järjestelmässä estyä. |
| --- | --- |

(11)

Kun vahvistetaan enimmäismäärät määrille, jotka kukin tuottaja voi hakea yhdellä hakemusjaksolla, ja rajoitetaan todistukset hakijan omaan tuotantoon, pitäisi keinottelun tällä asetuksella luodussa järjestelmässä estyä.

| (12) | Sokerintuottajien olisi hakemuksellaan sitouduttava maksamaan vähimmäishinta sokerijuurikkaasta, jota käytetään sen sokerimäärän tuottamiseen, jota he hakevat. Olisi vahvistettava hakemusten vähimmäisvaatimukset. |
| --- | --- |

(12)

Sokerintuottajien olisi hakemuksellaan sitouduttava maksamaan vähimmäishinta sokerijuurikkaasta, jota käytetään sen sokerimäärän tuottamiseen, jota he hakevat. Olisi vahvistettava hakemusten vähimmäisvaatimukset.

| (13) | Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava vastaanotetuista hakemuksista komissiolle. Kyseisille ilmoituksille olisi yksinkertaisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi laadittava mallit. |
| --- | --- |

(13)

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava vastaanotetuista hakemuksista komissiolle. Kyseisille ilmoituksille olisi yksinkertaisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi laadittava mallit.

| (14) | Komission olisi varmistettava, että todistukset myönnetään ainoastaan tässä asetuksessa vahvistetuissa määrällisissä rajoissa. Sen vuoksi komission olisi tarvittaessa voitava vahvistaa vastaanotettuihin hakemuksiin sovellettava jakokerroin. |
| --- | --- |

(14)

Komission olisi varmistettava, että todistukset myönnetään ainoastaan tässä asetuksessa vahvistetuissa määrällisissä rajoissa. Sen vuoksi komission olisi tarvittaessa voitava vahvistaa vastaanotettuihin hakemuksiin sovellettava jakokerroin.

| (15) | Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava hakijoille välittömästi, myönnetäänkö näille haettu määrä kokonaan vai osittain. |
| --- | --- |

(15)

Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava hakijoille välittömästi, myönnetäänkö näille haettu määrä kokonaan vai osittain.

| (16) | Alennettu ylijäämämaksu olisi maksettava hakemuksen hyväksymisen jälkeen, ennen todistuksen myöntämistä. |
| --- | --- |

(16)

Alennettu ylijäämämaksu olisi maksettava hakemuksen hyväksymisen jälkeen, ennen todistuksen myöntämistä.

| (17) | Toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle määrät, joille on myönnetty todistus alennetulla ylijäämämaksulla. Komissio asettaa näiden ilmoitusten mallit saataville. |
| --- | --- |

(17)

Toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle määrät, joille on myönnetty todistus alennetulla ylijäämämaksulla. Komissio asettaa näiden ilmoitusten mallit saataville.

| (18) | Sokerimääriin, jotka on saatettu unionin markkinoille tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt todistukset ylittävien määrien osalta, olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 64 artiklan 2 kohdassa säädettyä ylijäämämaksua. Sen vuoksi on aiheellista säätää, että hakijan, joka ei täytä velvollisuuttaan saattaa unionin markkinoille tälle myönnetyn todistuksen kattamaa määrää, olisi myös maksettava 500 euroa tonnilta. Tämän johdonmukaisen lähestymistavan tarkoituksena on estää tällä asetuksella käyttöönotetun mekanismin väärinkäyttö. |
| --- | --- |

(18)

Sokerimääriin, jotka on saatettu unionin markkinoille tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt todistukset ylittävien määrien osalta, olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 64 artiklan 2 kohdassa säädettyä ylijäämämaksua. Sen vuoksi on aiheellista säätää, että hakijan, joka ei täytä velvollisuuttaan saattaa unionin markkinoille tälle myönnetyn todistuksen kattamaa määrää, olisi myös maksettava 500 euroa tonnilta. Tämän johdonmukaisen lähestymistavan tarkoituksena on estää tällä asetuksella käyttöönotetun mekanismin väärinkäyttö.

| (19) | Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn todistuksen kattamaa sokeria olisi pidettävä kiintiösokerina kiintiösokerin ja kiintiöiden ulkopuolisen sokerin keskihintojen vahvistamiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerin sisämarkkinoiden ja kiintiöjärjestelmän hallinnoinnin osalta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 952/2006 (3) 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(19)

Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn todistuksen kattamaa sokeria olisi pidettävä kiintiösokerina kiintiösokerin ja kiintiöiden ulkopuolisen sokerin keskihintojen vahvistamiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerin sisämarkkinoiden ja kiintiöjärjestelmän hallinnoinnin osalta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 952/2006 (3) 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (20) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(20)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Ylijäämämaksun väliaikainen alentaminen

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 967/2006 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, ylijäämämaksuksi 400 000 tonnin enimmäismäärälle valkoisen sokerin ekvivalenttia ja 21 000 tonnille isoglukoosia kuiva-aineena, joka on tuotettu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä VI vahvistetun kiintiön ulkopuolella ja saatettu unionin markkinoille markkinointivuonna 2011/2012, vahvistetaan 85 euroa tonnilta. Alennettu ylijäämämaksu on maksettava 2 artiklassa tarkoitetun hakemuksen hyväksymisen jälkeen, ennen 6 artiklassa tarkoitetun todistuksen myöntämistä.

2 artikla

Todistusten hakeminen

1.   Jotta sokerin ja isoglukoosin tuottajiin voitaisiin soveltaa 1 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä, niiden on haettava todistusta.

2.   Hakijat voivat olla ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 57 artiklan mukaisesti hyväksyttyjä yrityksiä, jotka tuottavat juurikas- ja ruokosokeria tai isoglukoosia, ja joille on myönnetty tuotantokiintiö markkinointivuodeksi 2011/2012 mainitun asetuksen 56 artiklan mukaisesti.

3.   Kukin hakija voi jättää hakemusjaksoa kohden yhden hakemuksen sokerin osalta ja yhden hakemuksen isoglukoosin osalta.

4.   Todistushakemukset on jätettävä faksilla tai sähköpostilla sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa yritys on hyväksytty. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että sähköisesti tehdyissä hakemuksissa on oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY (4) tarkoitettu kehittynyt sähköinen allekirjoitus.

5.   Jotta hakemukset olisivat hyväksyttäviä, niiden on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | hakemuksissa on ilmoitettava






  i) | hakijan nimi, osoite ja alv-tunnistenumero; ja |
| --- | --- | --- |

a)

hakemuksissa on ilmoitettava

i)

hakijan nimi, osoite ja alv-tunnistenumero; ja

| ii) | haetut määrät ilmaistuina tonneina ilman desimaaleja valkoisen sokerin ekvivalenttia ja tonneina isoglukoosin kuiva-ainetta; |
| --- | --- |

ii)

haetut määrät ilmaistuina tonneina ilman desimaaleja valkoisen sokerin ekvivalenttia ja tonneina isoglukoosin kuiva-ainetta;

| b) | asianomaisella hakemusjaksolla haetut määrät ilmaistuina tonneina valkoisen sokerin ekvivalenttia ja tonneina isoglukoosin kuiva-ainetta eivät ylitä 50 000:ta tonnia sokerin osalta ja 2 500:aa tonnia isoglukoosin osalta; |
| --- | --- |

b)

asianomaisella hakemusjaksolla haetut määrät ilmaistuina tonneina valkoisen sokerin ekvivalenttia ja tonneina isoglukoosin kuiva-ainetta eivät ylitä 50 000:ta tonnia sokerin osalta ja 2 500:aa tonnia isoglukoosin osalta;

| c) | jos hakemus koskee sokeria, hakijan on sitouduttava itse maksamaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 49 artiklassa vahvistettu juurikkaan vähimmäishinta sen sokerimäärän osalta, joka sisältyy tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti myönnettyihin todistuksiin; |
| --- | --- |

c)

jos hakemus koskee sokeria, hakijan on sitouduttava itse maksamaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 49 artiklassa vahvistettu juurikkaan vähimmäishinta sen sokerimäärän osalta, joka sisältyy tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti myönnettyihin todistuksiin;

| d) | hakemus on laadittava sen jäsenvaltion, jossa hakemus jätetään, virallisella kielellä tai jollakin virallisista kielistä; |
| --- | --- |

d)

hakemus on laadittava sen jäsenvaltion, jossa hakemus jätetään, virallisella kielellä tai jollakin virallisista kielistä;

| e) | hakemuksessa on oltava viittaus tähän asetukseen ja hakemusten jättämisen määräaika asianomaisella hakemusjaksolla; |
| --- | --- |

e)

hakemuksessa on oltava viittaus tähän asetukseen ja hakemusten jättämisen määräaika asianomaisella hakemusjaksolla;

| f) | hakija ei saa esittää tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten lisäksi muita edellytyksiä. |
| --- | --- |

f)

hakija ei saa esittää tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten lisäksi muita edellytyksiä.

6.   Hakemusta, jota ei ole jätetty 1–5 kohdan mukaisesti, ei voida hyväksyä.

7.   Hakemusta ei voida peruuttaa tai muuttaa se jälkeen, kun se on jätetty, vaikka haetusta määrästä myönnettäisiin vain osa.

3 artikla

Hakemusten jättäminen

1.   Hakemusten ensimmäinen jättämisjakso päättyy 7 päivänä joulukuuta 2011 kello 12.00 Brysselin aikaa.

2.   Määräajat hakemusten jättämiselle toisella ja sitä seuraavilla hakemusjaksoilla alkavat edellisen jakson päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä. Ne päättyvät kello 12.00 Brysselin aikaa 14 päivänä joulukuuta 2011, 11 päivänä tammikuuta 2012, 25 päivänä tammikuuta 2012, 1 päivänä helmikuuta 2012, 15 päivänä helmikuuta 2012, 6 päivänä kesäkuuta 2012, 27 päivänä kesäkuuta 2012 ja 11 päivänä heinäkuuta 2012.

3.   Komissio voi keskeyttää hakemusten jättämisen yhdellä tai useammalla hakemusjaksolla.

4 artikla

Hakemusten siirtäminen jäsenvaltioiden toimesta

1.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä hakemusten hyväksyttävyydestä 2 artiklan vahvistettujen edellytysten perusteella. Jos toimivaltaiset viranomaiset päättävät, ettei hakemusta voida hyväksyä, niiden on ilmoitettava siitä hakijalle välittömästi.

2.   Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle viimeistään perjantaina faksilla tai sähköpostilla edeltävällä hakemusjaksolla jätetyt hyväksyttävät hakemukset. Tässä ilmoituksessa ei saa olla 2 artiklan 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tietoja. Jäsenvaltion, joka ei ole saanut hakemuksia, mutta jolle on myönnetty sokerin tai isoglukoosin kiintiö markkinointivuodeksi 2011/2012, on lähetettävä komissiolle samassa määräajassa ilmoitus siitä, ettei se ole saanut hakemuksia.

3.   Ilmoitusten muoto ja sisältö määritellään niiden mallien mukaan, jotka komissio asettaa jäsenvaltioiden käyttöön.

5 artikla

Enimmäismäärien ylittyminen

Jos jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittamat tiedot osoittavat, että haetut määrät ylittävät 1 artiklassa vahvistetut enimmäismäärät, komissio

| a) | vahvistaa jakokertoimen, jota jäsenvaltioiden on sovellettava kunkin ilmoitetun todistushakemuksen kattamiin määriin; |
| --- | --- |

a)

vahvistaa jakokertoimen, jota jäsenvaltioiden on sovellettava kunkin ilmoitetun todistushakemuksen kattamiin määriin;

| b) | hylkää hakemukset, joita ei ole vielä ilmoitettu; |
| --- | --- |

b)

hylkää hakemukset, joita ei ole vielä ilmoitettu;

| c) | sulkee hakemusten jättämisjakson. |
| --- | --- |

c)

sulkee hakemusten jättämisjakson.

6 artikla

Todistusten myöntäminen

1.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä hakemusjakson päättymisviikkoa seuraavana kymmenentenä työpäivänä todistukset hakemuksille, jotka on ilmoitettu komissiolle 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun hakemusjakson aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka maanantai sokerin ja/tai isoglukoosin määrät, joille ne ovat myöntäneet todistuksia edellisen viikon aikana.

3.   Todistuksen malli on liitteessä.

7 artikla

Todistusten voimassaoloaika

Todistukset ovat voimassa niiden myöntämiskuukautta seuraavan toisen kuukauden loppuun.

8 artikla

Todistusten siirtäminen

Todistuksista aiheutuvia oikeuksia tai velvollisuuksia ei voida siirtää.

9 artikla

Hintaselvitykset

Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn todistuksen kattamaa myytyä sokerimäärää pidetään kiintiösokerina asetuksen (EY) N:o 952/2006 13 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi.

10 artikla

Seuranta

1.   Hakijoiden on lisättävä asetuksen (EY) N:o 952/2006 21 artiklan 1 kohdassa säädettyihin kuukausittaisiin ilmoituksiinsa määrät, joista niille myönnettiin todistukset tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti.

2.   Jokaisen tämän asetuksen mukaisen todistuksen haltijan on toimitettava ennen 31 päivää lokakuuta 2012 jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle todiste siitä, että kaikki asianomaisen haltijan todistusten kattamat määrät on saatettu unionin markkinoille. Jokaisesta todistuksen kattamasta tonnista, jota ei ole saatettu unionin markkinoille muista syistä kuin ylivoimaisen esteen vuoksi, on maksettava suuruudeltaan 415 euroa tonnilta oleva maksu.

3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle määrät, joita ei ole saatettu unionin markkinoille.

4.   Jäsenvaltioiden on laskettava ja ilmoitettava komissiolle kunkin tuottajan kiintiön ulkopuolella tuottaman sokerin ja isoglukoosin kokonaismäärän ja määrien, jotka tuottajat ovat myyneet asetuksen (EY) N:o 967/2006 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, välinen erotus. Jos tuottajan kiintiön ulkopuolisen sokerin tai isoglukoosin jäljellä olevat määrät ovat alle niiden määrien, jotka kyseiselle tuottajalle on myönnetty tämän asetuksen mukaisesti, tuottajan on maksettava kyseisen erotuksen osalta 500 euroa tonnilta.

11 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 176, 30.6.2006, s. 22.

2

(3)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39.

3

(4)  EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.

4

---

LIITE

7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todistuksen malli

TODISTUS

Asetuksen (EY) N:o 967/2006 3 artiklassa säädetyn maksun alentamista markkinointivuonna 2011/2012 koskeva

| Jäsenvaltio: |
| --- |
| Kiintiön haltija: |
| |
| Tuote | |
| Haetut määrät: | |
| Myönnetyt määrät: | |
| Maksettu maksu (euroa/t): | 85 euroa/tonni |
| Asetuksen (EY) N:o 967/2006 3 artiklassa tarkoitettua maksua ei sovelleta markkinointivuonna 2011/2012 tämän todistuksen mukaisesti myönnettyihin määriin edellyttäen, että täytäntöönpanoasetuksessa (EY) N:o 1240/2012 ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistettuja sääntöjä noudatetaan. |
| Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus | Myöntämispäivä |
| Tämä todistus on voimassa sen myöntämispäivää seuraavan toisen kuukauden loppuun. |

Jäsenvaltio:

Kiintiön haltija:

Tuote

Haetut määrät:

Myönnetyt määrät:

Maksettu maksu (euroa/t):

85 euroa/tonni

Asetuksen (EY) N:o 967/2006 3 artiklassa tarkoitettua maksua ei sovelleta markkinointivuonna 2011/2012 tämän todistuksen mukaisesti myönnettyihin määriin edellyttäen, että täytäntöönpanoasetuksessa (EY) N:o 1240/2012 ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistettuja sääntöjä noudatetaan.

Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus

Myöntämispäivä

Tämä todistus on voimassa sen myöntämispäivää seuraavan toisen kuukauden loppuun.

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/14

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1241/2011,

annettu 30 päivänä marraskuuta 2011,

eräisiin vuoden 2011 pyyntiponnistuksiin tehtävistä alennuksista tiettyjen jäsenvaltioiden edeltävän vuoden liikakalastuksen vuoksi annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1211/2011 kumoamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1211/2011 (2) alennetaan tiettyjen jäsenvaltioiden osalta neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 (3) ja tietyille alueille ja kalastuksille neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1415/2004 (4) vahvistettua suurinta sallittua pyyntiponnistusta. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1211/2011 (2) alennetaan tiettyjen jäsenvaltioiden osalta neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 (3) ja tietyille alueille ja kalastuksille neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1415/2004 (4) vahvistettua suurinta sallittua pyyntiponnistusta.

| (2) | Tiettyjen jäsenvaltioiden kanssa äskettäin käydyn kirjeenvaihdon perusteella on tarpeen tutkia lisää täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1211/2011 perustana olevia tietoja ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1211/2011 liitteen mukaisesti vahvistettuja alennettuja pyyntiponnistusmääriä. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen jäsenvaltioiden kanssa äskettäin käydyn kirjeenvaihdon perusteella on tarpeen tutkia lisää täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1211/2011 perustana olevia tietoja ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1211/2011 liitteen mukaisesti vahvistettuja alennettuja pyyntiponnistusmääriä.

| (3) | Koska täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1211/2011 sovelletaan sen voimaantulon jälkeen sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa ja koska sillä voi olla välittömiä vaikutuksia eräiden EU:n toimijoiden kalastustoimintaan, se on aiheellista kumota samasta päivästä alkaen kunnes se on tutkittu ja korvattu uudella asetuksella. Tämä ei vaikuta komission velvollisuuteen alentaa seuraavien vuosien pyyntiponnistusta vuonna 2010 tapahtuneen liikakalastuksen vuoksi, |
| --- | --- |

(3)

Koska täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1211/2011 sovelletaan sen voimaantulon jälkeen sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa ja koska sillä voi olla välittömiä vaikutuksia eräiden EU:n toimijoiden kalastustoimintaan, se on aiheellista kumota samasta päivästä alkaen kunnes se on tutkittu ja korvattu uudella asetuksella. Tämä ei vaikuta komission velvollisuuteen alentaa seuraavien vuosien pyyntiponnistusta vuonna 2010 tapahtuneen liikakalastuksen vuoksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1211/2011.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 308, 24.11.2011, s. 15.

2

(3)  EUVL L 24, 27.1.2011, s. 1.

3

(4)  EUVL L 258, 5.8.2004, s. 1.

4

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/15

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1242/2011,

annettu 30 päivänä marraskuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanosetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 58,6 |
| IL | 98,1 |
| MA | 42,3 |
| TN | 143,0 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 85,0 |
| 0707 00 05 | EG | 193,3 |
| TR | 111,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0709 90 70 | MA | 32,9 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 20 10 | MA | 67,0 |
| ZZ | 67,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,2 |
| IL | 80,7 |
| TR | 86,7 |
| UY | 71,0 |
| ZZ | 69,4 |
| 0805 50 10 | TR | 52,7 |
| ZZ | 52,7 |
| 0808 10 80 | CA | 105,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 74,9 |
| MK | 36,4 |
| NZ | 41,5 |
| US | 114,3 |
| ZA | 84,7 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 48,6 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 92,9 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

58,6

IL

98,1

MA

42,3

TN

143,0

TR

82,9

ZZ

85,0

0707 00 05

EG

193,3

TR

111,4

ZZ

152,4

0709 90 70

MA

32,9

TR

130,1

ZZ

81,5

0805 20 10

MA

67,0

ZZ

67,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,2

IL

80,7

TR

86,7

UY

71,0

ZZ

69,4

0805 50 10

TR

52,7

ZZ

52,7

0808 10 80

CA

105,1

CL

90,0

CN

74,9

MK

36,4

NZ

41,5

US

114,3

ZA

84,7

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

48,6

TR

137,2

ZZ

92,9

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/17

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1243/2011,

annettu 30 päivänä marraskuuta 2011,

vilja-alalla 1 päivästä joulukuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 20 päivänä heinäkuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 642/2010 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99, (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99, (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa.

| (4) | Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä joulukuuta 2011 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan, |
| --- | --- |

(4)

Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä joulukuuta 2011 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä joulukuuta 2011.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivänä joulukuuta 2011 alkaen sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durum VEHNÄ, korkealaatuinen | 0,00 |
| keskilaatuinen | 0,00 |
| heikkolaatuinen | 0,00 |
| 1001 90 91 | Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUIS | 0,00 |
| 1005 10 90 | MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAISSI, muu kuin siemenvilja (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi | 0,00 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

0,00

keskilaatuinen

0,00

heikkolaatuinen

0,00

1001 90 91

Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00

1002 00 00

RUIS

0,00

1005 10 90

MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

0,00

1005 90 00

MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

0,00

1007 00 90

DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

0,00

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta unioniin saapuvan tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä tai Mustallamerellä, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä tai Mustallamerellä,

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla.

(2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EU) N:o 642/2010 3 artiklan vahvistetut edellytykset täyttyvät.

---

LIITE II

Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

15.11.2011-29.11.2011

| 1. | Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Tavallinen vehnä (1) | Maissi | Durumvehnä, korkealaatuinen | Durumvehnä, keskilaatuinen (2) | Durumvehnä, heikkolaatuinen (3) |
| Pörssi | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Noteeraus | 254,49 | 177,85 | — | — | — |
| FOB-hinta USA | — | — | 344,45 | 334,45 | 314,45 |
| Palkkio Meksikonlahdella | — | 19,30 | — | — | — |
| Palkkio Suurilla järvillä | 44,18 | — | — | — | — |

1.

Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

(EUR/t)

Tavallinen vehnä (1)

Maissi

Durumvehnä, korkealaatuinen

Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

Pörssi

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Noteeraus

254,49

177,85

—

—

—

FOB-hinta USA

—

—

344,45

334,45

314,45

Palkkio Meksikonlahdella

—

19,30

—

—

—

Palkkio Suurilla järvillä

44,18

—

—

—

—

| 2. | Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:






  Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam | 19,69 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam: | 51,30 EUR/t |

2.

Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

19,69 EUR/t

Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

51,30 EUR/t

---

(1)  Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EU) N:o 642/2010 5 artiklan 3 kohta).

(2)  Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EU) N:o 642/2010 5 artiklan 3 kohta).

(3)  Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EU) N:o 642/2010 5 artiklan 3 kohta).

---

PÄÄTÖKSET

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/20

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 25 päivänä marraskuuta 2011,

lisärahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2011

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8359)

(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

(2011/779/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmien yhteydessä esittämien unionin osarahoitusta vuonna 2011 koskevien hakemusten perusteella komissio antoi 11 päivänä heinäkuuta 2011 unionin rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2011 täytäntöönpanopäätöksen 2011/431/EU (2), jossa osa vuodeksi 2011 varatuista talousarviomäärärahoista on jätetty käyttämättä. |
| --- | --- |

(1)

Jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmien yhteydessä esittämien unionin osarahoitusta vuonna 2011 koskevien hakemusten perusteella komissio antoi 11 päivänä heinäkuuta 2011 unionin rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2011 täytäntöönpanopäätöksen 2011/431/EU (2), jossa osa vuodeksi 2011 varatuista talousarviomäärärahoista on jätetty käyttämättä.

| (2) | Tämä vuoden 2011 talousarviomäärärahojen käyttämätön osuus olisi nyt jaettava uudella päätöksellä. |
| --- | --- |

(2)

Tämä vuoden 2011 talousarviomäärärahojen käyttämätön osuus olisi nyt jaettava uudella päätöksellä.

| (3) | Jäsenvaltioita on asetuksen (EY) N:o 861/2006 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydetty toimittamaan lisärahoitusta koskevat ohjelmansa komission 20 päivänä toukokuuta 2011 päivätyssä kirjeessään määrittelemillä ensisijaisilla aihealueilla, joita ovat tietojen automatisointi ja hallinnointi, sähköiset kirjaamis- ja raportointijärjestelmät (ERS-järjestelmät), sähköiset kirjaamis- ja raportointilaitteet (ERS-laitteet), alusten satelliittiseurantajärjestelmät (VMS) sekä jäljitettävyys ja konetehon valvonta. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltioita on asetuksen (EY) N:o 861/2006 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydetty toimittamaan lisärahoitusta koskevat ohjelmansa komission 20 päivänä toukokuuta 2011 päivätyssä kirjeessään määrittelemillä ensisijaisilla aihealueilla, joita ovat tietojen automatisointi ja hallinnointi, sähköiset kirjaamis- ja raportointijärjestelmät (ERS-järjestelmät), sähköiset kirjaamis- ja raportointilaitteet (ERS-laitteet), alusten satelliittiseurantajärjestelmät (VMS) sekä jäljitettävyys ja konetehon valvonta.

| (4) | Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon talousarvioon liittyvät rajoitukset, unionin rahoitusta koskevia hakemuksia, jotka liittyvät koulutus- ja vaihto-ohjelmien, tarkastusjärjestelmiä ja tarkkailijoita koskevien pilottihankkeiden, menojen analysoinnin ja arvioinnin, tietoisuutta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) säännöistä lisäävien aloitteiden sekä valvonta- ja ilma-alusten rakentamisen kaltaisiin toimiin, ei voitu hyväksyä, koska ne eivät koske edellä määriteltyjä ensisijaisia aihealueita. |
| --- | --- |

(4)

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon talousarvioon liittyvät rajoitukset, unionin rahoitusta koskevia hakemuksia, jotka liittyvät koulutus- ja vaihto-ohjelmien, tarkastusjärjestelmiä ja tarkkailijoita koskevien pilottihankkeiden, menojen analysoinnin ja arvioinnin, tietoisuutta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) säännöistä lisäävien aloitteiden sekä valvonta- ja ilma-alusten rakentamisen kaltaisiin toimiin, ei voitu hyväksyä, koska ne eivät koske edellä määriteltyjä ensisijaisia aihealueita.

| (5) | Talousarvioon liittyvien rajoitusten vuoksi kaikkia ohjelmien mukaisesti tukikelpoisia menoja ei voitu hyväksyä komission ilmoittamien ensisijaisten aihealueiden puitteissa. Komissio valitsi osarahoitettavat hankkeet komission määrittelemien kiireellisimpien tarpeiden perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Talousarvioon liittyvien rajoitusten vuoksi kaikkia ohjelmien mukaisesti tukikelpoisia menoja ei voitu hyväksyä komission ilmoittamien ensisijaisten aihealueiden puitteissa. Komissio valitsi osarahoitettavat hankkeet komission määrittelemien kiireellisimpien tarpeiden perusteella.

| (6) | Unionin rahoitusta voidaan myöntää hakemuksille, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa lueteltuja toimia. |
| --- | --- |

(6)

Unionin rahoitusta voidaan myöntää hakemuksille, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa lueteltuja toimia.

| (7) | Unionin rahoitusta koskevat hakemukset on arvioitu sen mukaan, ovatko ne neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jäsenvaltioille yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta aiheutuvien menojen osalta 11 päivänä huhtikuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 (3) vahvistettujen sääntöjen mukaisia. |
| --- | --- |

(7)

Unionin rahoitusta koskevat hakemukset on arvioitu sen mukaan, ovatko ne neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jäsenvaltioille yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta aiheutuvien menojen osalta 11 päivänä huhtikuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 (3) vahvistettujen sääntöjen mukaisia.

| (8) | On aiheellista vahvistaa unionin rahoitusosuuden enimmäismäärät ja prosentuaaliset osuudet asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa säädetyissä rajoissa sekä säätää tällaisen rahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

(8)

On aiheellista vahvistaa unionin rahoitusosuuden enimmäismäärät ja prosentuaaliset osuudet asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa säädetyissä rajoissa sekä säätää tällaisen rahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset.

| (9) | Jotta kannustettaisiin investoimaan komission määrittelemiin ensisijaisiin toimiin ja ottaen huomioon finanssikriisin kielteinen vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin, edellä mainittuihin ensisijaisiin aihealueisiin liittyviin menoihin olisi myönnettävä huomattava osarahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa vahvistetuissa rajoissa. |
| --- | --- |

(9)

Jotta kannustettaisiin investoimaan komission määrittelemiin ensisijaisiin toimiin ja ottaen huomioon finanssikriisin kielteinen vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin, edellä mainittuihin ensisijaisiin aihealueisiin liittyviin menoihin olisi myönnettävä huomattava osarahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa vahvistetuissa rajoissa.

| (10) | Automaattisten paikannuslaitteiden olisi rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä huhtikuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 (4) vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

(10)

Automaattisten paikannuslaitteiden olisi rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä huhtikuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 (4) vahvistetut vaatimukset.

| (11) | Kalastusaluksilla olevien sähköisten kirjaamis- ja raportointilaitteiden olisi rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

(11)

Kalastusaluksilla olevien sähköisten kirjaamis- ja raportointilaitteiden olisi rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 vahvistetut vaatimukset.

| (12) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde

Tässä päätöksessä säädetään vuotta 2011 koskevasta unionin lisärahoitusosuudesta asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin menoihin, joita jäsenvaltioille aiheutuu yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP) sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien täytäntöönpanosta vuonna 2011. Siinä vahvistetaan unionin rahoitusosuuden määrä kullekin jäsenvaltiolle, unionin rahoitusosuuden prosentuaalinen osuus ja rahoitusosuuden myöntämisen edellytykset.

2 artikla

Maksattamatta olevien sitoumusten suorittaminen loppuun

Asianomaisten jäsenvaltioiden on suoritettava kaikki maksut, joista haetaan korvausta, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015. Jäsenvaltioiden tämän määräajan jälkeen suorittamista maksuista ei voida maksaa korvausta. Tähän päätökseen liittyvät käyttämättömät talousarviomäärärahat vapautetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016.

3 artikla

Uusi teknologia ja tietoverkot

1.   Liitteessä I tarkoitettujen hankkeiden osalta kalastustoimien valvontaan, tarkastuksiin ja seurantaan liittyvän tehokkaan ja turvallisen tietojen keruun ja hallinnoinnin mahdollistavien uuden teknologian ja tietoverkkojen käyttöönotosta aiheutuviin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.

2.   Liitteessä I tarkoitettujen hankkeiden osalta aiheutuviin muihin mahdollisiin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.

4 artikla

Automaattiset paikannuslaitteet

1.   Liitteessä II tarkoitettujen hankkeiden osalta automaattisten paikannuslaitteiden, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää (VMS) käyttäen, hankinnasta ja kalastusaluksiin asentamisesta aiheutuviin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.

2   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus lasketaan enintään 2 500 euroa alusta kohti olevan hinnan perusteella.

3.   Edellä 1 olevassa kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden saamiseksi automaattisten paikannuslaitteiden on täytettävä täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 vahvistetut vaatimukset.

5 artikla

Sähköiset kirjaamis- ja raportointijärjestelmät

Liitteessä III tarkoitettujen hankkeiden osalta kalastustoimien valvontaan, tarkastuksiin ja seurantaan liittyvän tehokkaan ja turvallisen tietojenvaihdon mahdollistavien, sähköisissä kirjaamis- ja raportointijärjestelmissä (ERS) tarvittavien osien kehittämisestä, hankinnasta, asentamisesta ja teknisestä tuesta aiheutuviin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.

6 artikla

Sähköiset kirjaamis- ja raportointilaitteet

1.   Liitteessä IV tarkoitettujen hankkeiden osalta sähköisten kirjaamis- ja raportointilaitteiden, joiden avulla alukset voivat sähköisesti kirjata ja lähettää kalastustoimintaa koskevat tiedot kalastuksenseurantakeskukseen, hankinnasta ja kalastusalukseen asentamisesta aiheutuviin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.

2   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus lasketaan enintään 3 000 euroa alusta kohti olevan hinnan perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan säännösten soveltamista.

3.   Sähköisten kirjaamis- ja raportointilaitteiden on rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 vahvistetut vaatimukset.

4.   Jos laitteilla hoidetaan sekä ERS- että VMS-tehtäviä ja ne täyttävät täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 vahvistetut vaatimukset, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus lasketaan enintään 4 500 euroa alusta kohti olevan hinnan perusteella.

7 artikla

Pilottihankkeet

Liitteessä V tarkoitettujen hankkeiden osalta uutta valvontateknologiaa koskevista pilottihankkeista aiheutuviin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.

8 artikla

Unionin enimmäisrahoitusosuus jäsenvaltiota kohden yhteensä

Ennakoidut menot, niiden tukikelpoinen osuus ja unionin enimmäisrahoitusosuus jäsenvaltiota kohden ovat seuraavat:

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio | Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Bulgaria | 147 254 | 147 254 | 132 530 |
| Kypros | 259 000 | 255 000 | 229 500 |
| Tanska | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Saksa | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Irlanti | 51 610 000 | 250 000 | 225 000 |
| Kreikka | 2 133 500 | 590 000 | 455 000 |
| Espanja | 4 182 697 | 2 264 977 | 2 038 480 |
| Italia | 4 010 000 | 1 140 000 | 1 026 000 |
| Latvia | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Liettua | 207 200 | 135 313 | 121 782 |
| Malta | 270 664 | 191 486 | 130 313 |
| Alankomaat | 300 000 | 0 | 0 |
| Puola | 386 324 | 385 360 | 343 623 |
| Portugali | 2 843 921 | 2 395 200 | 2 155 680 |
| Romania | 589 000 | 85 000 | 76 500 |
| Suomi | 1 000 000 | 870 000 | 635 000 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 2 862 415 | 1 349 325 | 1 214 392 |
| Yhteensä | 79 894 998 | 11 745 904 | 10 302 090 |

(euroa)

Jäsenvaltio

Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Bulgaria

147 254

147 254

132 530

Kypros

259 000

255 000

229 500

Tanska

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Saksa

6 792 280

137 480

123 732

Irlanti

51 610 000

250 000

225 000

Kreikka

2 133 500

590 000

455 000

Espanja

4 182 697

2 264 977

2 038 480

Italia

4 010 000

1 140 000

1 026 000

Latvia

140 944

140 944

126 850

Liettua

207 200

135 313

121 782

Malta

270 664

191 486

130 313

Alankomaat

300 000

0

0

Puola

386 324

385 360

343 623

Portugali

2 843 921

2 395 200

2 155 680

Romania

589 000

85 000

76 500

Suomi

1 000 000

870 000

635 000

Yhdistynyt kuningaskunta

2 862 415

1 349 325

1 214 392

Yhteensä

79 894 998

11 745 904

10 302 090

9 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Suomen tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

Maria DAMANAKI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 188, 19.7.2011, s. 50.

2

(3)  EUVL 97, 12.4.2007, s. 30.

3

(4)  EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1.

4

---

LIITE I

UUSI TEKNOLOGIA JA TIETOVERKOT

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Bulgaria: |
| BG/11/06 | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Välisumma | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Kypros: |
| CY/11/09 | 4 000 | 0 | 0 |
| CY/11/10 | 55 000 | 55 000 | 49 500 |
| Välisumma | 59 000 | 55 000 | 49 500 |
| Tanska: |
| DK/11/16 | 100 612 | 100 612 | 90 551 |
| DK/11/17 | 214 638 | 0 | 0 |
| DK/11/18 | 335 372 | 335 372 | 301 835 |
| DK/11/19 | 268 298 | 0 | 0 |
| DK/11/20 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/21 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/22 | 234 761 | 234 761 | 211 285 |
| DK/11/23 | 201 223 | 201 223 | 181 101 |
| DK/11/24 | 268 298 | 0 | 0 |
| Välisumma | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Saksa: |
| DE/11/31 | 18 000 | 18 000 | 16 200 |
| DE/11/32 | 2 656 400 | 0 | 0 |
| DE/11/33 | 63 480 | 63 480 | 57 132 |
| DE/11/34 | 56 000 | 56 000 | 50 400 |
| DE/11/35 | 3 998 400 | 0 | 0 |
| Välisumma | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Irlanti: |
| IE/11/18 | 335 000 | 0 | 0 |
| IE/11/19 | 100 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 435 000 | 0 | 0 |
| Kreikka: |
| GR/11/08 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| GR/11/09 | 283 500 | 190 000 | 95 000 |
| Välisumma | 683 500 | 590 000 | 455 000 |
| Espanja: |
| ES/11/11 | 305 860 | 305 860 | 275 274 |
| ES/11/14 | 253 117 | 253 117 | 227 805 |
| Välisumma | 558 977 | 558 977 | 503 079 |
| Italia: |
| IT/11/19 | 120 000 | 120 000 | 108 000 |
| IT/11/21 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| IT/11/22 | 1 900 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 2 320 000 | 420 000 | 378 000 |
| Liettua: |
| LT/11/08 | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Välisumma | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Malta: |
| MT/11/05 | 125 165 | 73 165 | 65 848 |
| MT/11/07 | 16 741 | 16 741 | 8 371 |
| Välisumma | 141 906 | 89 906 | 74 219 |
| Alankomaat: |
| NL/11/05 | 300 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 300 000 | 0 | 0 |
| Puola: |
| PL/11/03 | 226 415 | 226 415 | 203 774 |
| PL/11/04 | 8 964 | 8 000 | 4 000 |
| Välisumma | 235 379 | 234 415 | 207 774 |
| Portugali: |
| PT/11/25 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| PT/11/26 | 105 000 | 0 | 0 |
| PT/11/27 | 98 000 | 98 000 | 88 200 |
| PT/11/28 | 135 500 | 0 | 0 |
| PT/11/29 | 385 000 | 385 000 | 346 500 |
| PT/11/30 | 265 700 | 265 700 | 239 130 |
| Välisumma | 1 114 200 | 873 700 | 786 330 |
| Romania: |
| RO/11/10 | 300 000 | 0 | 0 |
| RO/11/12 | 24 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 324 000 | 0 | 0 |
| Suomi: |
| FI/11/09 | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Välisumma | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Yhdistynyt kuningaskunta: |
| UK/11/67 | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Välisumma | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 16 979 564 | 4 898 410 | 4 174 674 |

(euroa)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Bulgaria:

BG/11/06

147 255

147 255

132 530

Välisumma

147 255

147 255

132 530

Kypros:

CY/11/09

4 000

0

0

CY/11/10

55 000

55 000

49 500

Välisumma

59 000

55 000

49 500

Tanska:

DK/11/16

100 612

100 612

90 551

DK/11/17

214 638

0

0

DK/11/18

335 372

335 372

301 835

DK/11/19

268 298

0

0

DK/11/20

268 298

268 298

241 468

DK/11/21

268 298

268 298

241 468

DK/11/22

234 761

234 761

211 285

DK/11/23

201 223

201 223

181 101

DK/11/24

268 298

0

0

Välisumma

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Saksa:

DE/11/31

18 000

18 000

16 200

DE/11/32

2 656 400

0

0

DE/11/33

63 480

63 480

57 132

DE/11/34

56 000

56 000

50 400

DE/11/35

3 998 400

0

0

Välisumma

6 792 280

137 480

123 732

Irlanti:

IE/11/18

335 000

0

0

IE/11/19

100 000

0

0

Välisumma

435 000

0

0

Kreikka:

GR/11/08

400 000

400 000

360 000

GR/11/09

283 500

190 000

95 000

Välisumma

683 500

590 000

455 000

Espanja:

ES/11/11

305 860

305 860

275 274

ES/11/14

253 117

253 117

227 805

Välisumma

558 977

558 977

503 079

Italia:

IT/11/19

120 000

120 000

108 000

IT/11/21

300 000

300 000

270 000

IT/11/22

1 900 000

0

0

Välisumma

2 320 000

420 000

378 000

Liettua:

LT/11/08

55 000

13 113

11 802

Välisumma

55 000

13 113

11 802

Malta:

MT/11/05

125 165

73 165

65 848

MT/11/07

16 741

16 741

8 371

Välisumma

141 906

89 906

74 219

Alankomaat:

NL/11/05

300 000

0

0

Välisumma

300 000

0

0

Puola:

PL/11/03

226 415

226 415

203 774

PL/11/04

8 964

8 000

4 000

Välisumma

235 379

234 415

207 774

Portugali:

PT/11/25

125 000

125 000

112 500

PT/11/26

105 000

0

0

PT/11/27

98 000

98 000

88 200

PT/11/28

135 500

0

0

PT/11/29

385 000

385 000

346 500

PT/11/30

265 700

265 700

239 130

Välisumma

1 114 200

873 700

786 330

Romania:

RO/11/10

300 000

0

0

RO/11/12

24 000

0

0

Välisumma

324 000

0

0

Suomi:

FI/11/09

500 000

370 000

185 000

Välisumma

500 000

370 000

185 000

Yhdistynyt kuningaskunta:

UK/11/67

1 153 270

0

0

Välisumma

1 153 270

0

0

Yhteensä

16 979 564

4 898 410

4 174 674

---

LIITE II

AUTOMAATTISET PAIKANNUSLAITTEET

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Kreikka: |
| GR/11/03 | 400 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 400 000 | 0 | 0 |
| Espanja: |
| ES/11/12 | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Välisumma | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Italia: |
| IT/11/18 | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Välisumma | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Yhteensä | 2 116 000 | 1 550 000 | 1 395 000 |

(euroa)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Kreikka:

GR/11/03

400 000

0

0

Välisumma

400 000

0

0

Espanja:

ES/11/12

996 000

830 000

747 000

Välisumma

996 000

830 000

747 000

Italia:

IT/11/18

720 000

720 000

648 000

Välisumma

720 000

720 000

648 000

Yhteensä

2 116 000

1 550 000

1 395 000

---

LIITE III

SÄHKÖISET KIRJAAMIS- JA RAPORTOINTIJÄRJESTELMÄT

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Irlanti: |
| IE/11/22 | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Välisumma | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Latvia: |
| LV/11/02 | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Välisumma | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Portugali: |
| PT/11/21–03 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Välisumma | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Romania: |
| RO/11/03 | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Välisumma | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Suomi: |
| FI/11/10 | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Välisumma | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Yhdistynyt kuningaskunta: |
| UK/11/69 | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Välisumma | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Yhteensä | 1 198 935 | 1 198 935 | 1 079 041 |

(euroa)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Irlanti:

IE/11/22

250 000

250 000

225 000

Välisumma

250 000

250 000

225 000

Latvia:

LV/11/02

140 944

140 944

126 850

Välisumma

140 944

140 944

126 850

Portugali:

PT/11/21–03

50 000

50 000

45 000

Välisumma

50 000

50 000

45 000

Romania:

RO/11/03

85 000

85 000

76 500

Välisumma

85 000

85 000

76 500

Suomi:

FI/11/10

500 000

500 000

450 000

Välisumma

500 000

500 000

450 000

Yhdistynyt kuningaskunta:

UK/11/69

172 990

172 990

155 691

Välisumma

172 990

172 990

155 691

Yhteensä

1 198 935

1 198 935

1 079 041

---

LIITE IV

SÄHKÖISET KIRJAAMIS- JA RAPORTOINTILAITTEET

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Kypros: |
| CY/11/11 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Välisumma | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Espanja: |
| ES/11/13 | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Välisumma | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Liettua: |
| LT/11/09 | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Välisumma | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Malta: |
| MT/11/09 | 7 693 | 7 693 | 6 924 |
| MT/11/10 | 5 567 | 5 567 | 5 010 |
| Välisumma | 13 260 | 13 260 | 11 934 |
| Puola: |
| PL/11/05 | 100 630 | 100 630 | 90 567 |
| PL/11/06 | 50 314 | 50 314 | 45 283 |
| Välisumma | 150 944 | 150 944 | 135 850 |
| Portugali: |
| PT/11/21–01 | 1 228 500 | 1 228 500 | 1 105 650 |
| PT/11/21–02 | 243 000 | 243 000 | 218 700 |
| Välisumma | 1 471 500 | 1 471 500 | 1 324 350 |
| Yhdistynyt kuningaskunta: |
| UK/11/68 | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Välisumma | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Yhteensä | 4 186 239 | 4 010 239 | 3 609 215 |

(euroa)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Kypros:

CY/11/11

200 000

200 000

180 000

Välisumma

200 000

200 000

180 000

Espanja:

ES/11/13

1 022 000

876 000

788 400

Välisumma

1 022 000

876 000

788 400

Liettua:

LT/11/09

152 200

122 200

109 980

Välisumma

152 200

122 200

109 980

Malta:

MT/11/09

7 693

7 693

6 924

MT/11/10

5 567

5 567

5 010

Välisumma

13 260

13 260

11 934

Puola:

PL/11/05

100 630

100 630

90 567

PL/11/06

50 314

50 314

45 283

Välisumma

150 944

150 944

135 850

Portugali:

PT/11/21–01

1 228 500

1 228 500

1 105 650

PT/11/21–02

243 000

243 000

218 700

Välisumma

1 471 500

1 471 500

1 324 350

Yhdistynyt kuningaskunta:

UK/11/68

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Välisumma

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Yhteensä

4 186 239

4 010 239

3 609 215

---

LIITE V

PILOTTIHANKKEET

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Italia: |
| IT/11/20 | 750 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 750 000 | 0 | 0 |
| Malta: |
| MT/11/06 | 88 320 | 88 320 | 44 160 |
| MT/11/08 | 3 447 | 0 | 0 |
| Välisumma | 91 767 | 88 320 | 44 160 |
| Yhdistynyt kuningaskunta: |
| UK/11/66 | 359 820 | 0 | 0 |
| Välisumma | 359 820 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 1 201 587 | 88 320 | 44 160 |

(euroa)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Italia:

IT/11/20

750 000

0

0

Välisumma

750 000

0

0

Malta:

MT/11/06

88 320

88 320

44 160

MT/11/08

3 447

0

0

Välisumma

91 767

88 320

44 160

Yhdistynyt kuningaskunta:

UK/11/66

359 820

0

0

Välisumma

359 820

0

0

Yhteensä

1 201 587

88 320

44 160

---

LIITE VI

KOULUTUS- JA VAIHTO-OHJELMAT

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Irlanti: |
| IE/11/20 | 25 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 25 000 | 0 | 0 |
| Malta: |
| MT/11/11 | 12 731 | 0 | 0 |
| MT/11/12 | 11 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 23 731 | 0 | 0 |
| Portugali: |
| PT/11/23 | 100 226 | 0 | 0 |
| PT/11/24 | 15 995 | 0 | 0 |
| Välisumma | 116 221 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 164 952 | 0 | 0 |

(euroa)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Irlanti:

IE/11/20

25 000

0

0

Välisumma

25 000

0

0

Malta:

MT/11/11

12 731

0

0

MT/11/12

11 000

0

0

Välisumma

23 731

0

0

Portugali:

PT/11/23

100 226

0

0

PT/11/24

15 995

0

0

Välisumma

116 221

0

0

Yhteensä

164 952

0

0

---

LIITE VII

TARKASTUSJÄRJESTELMIÄ JA TARKKAILIJOITA KOSKEVAT PILOTTIHANKKEET

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Romania: |
| RO/11/11 | 180 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 180 000 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 180 000 | 0 | 0 |

(euroa)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Romania:

RO/11/11

180 000

0

0

Välisumma

180 000

0

0

Yhteensä

180 000

0

0

---

LIITE VIII

MENOJEN ANALYSOINTI JA ARVIOINTI

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Portugali: |
| PT/11/21–04 | 50 000 | 0 | 0 |
| PT/11/21–05 | 42 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 92 000 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 92 000 | 0 | 0 |

(euroa)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Portugali:

PT/11/21–04

50 000

0

0

PT/11/21–05

42 000

0

0

Välisumma

92 000

0

0

Yhteensä

92 000

0

0

---

LIITE IX

TIETOISUUTTA YKP:N SÄÄNNÖISTÄ LISÄÄVÄT ALOITTEET

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Italia: |
| IT/11/16 | 110 000 | 0 | 0 |
| IT/11/17 | 110 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 220 000 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 220 000 | 0 | 0 |

(euroa)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Italia:

IT/11/16

110 000

0

0

IT/11/17

110 000

0

0

Välisumma

220 000

0

0

Yhteensä

220 000

0

0

---

LIITE X

PARTIOALUKSET JA ILMA-ALUKSET

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Irlanti: |
| IE/11/21 | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Kreikka: |
| GR/11/02 | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Espanja: |
| ES/11/10 | 785 600 | 0 | 0 |
| ES/11/15 | 820 120 | 0 | 0 |
| Välisumma | 1 605 720 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 53 555 720 | 0 | 0 |

(euroa)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksen lisävalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Irlanti:

IE/11/21

50 900 000

0

0

Välisumma

50 900 000

0

0

Kreikka:

GR/11/02

1 050 000

0

0

Välisumma

1 050 000

0

0

Espanja:

ES/11/10

785 600

0

0

ES/11/15

820 120

0

0

Välisumma

1 605 720

0

0

Yhteensä

53 555 720

0

0

---

III Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/31

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 94/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/2011 (1).

| (2) | Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta sellaisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia 7 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/7/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta sellaisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia 7 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/7/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tämä päätös koskee lainsäädäntöä, joka liittyy muihin eläviin eläimiin kuin kaloihin ja vesiviljeltyihin eläimiin. Tämän alan lainsäädäntöä ei sovelleta Islantiin, kuten sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa täsmennetään. Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Islantiin. |
| --- | --- |

(3)

Tämä päätös koskee lainsäädäntöä, joka liittyy muihin eläviin eläimiin kuin kaloihin ja vesiviljeltyihin eläimiin. Tämän alan lainsäädäntöä ei sovelleta Islantiin, kuten sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa täsmennetään. Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Islantiin.

| (4) | Tämä päätös koskee eläinlääkintään liittyvää lainsäädäntöä. Eläinlääkintäalan lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten täsmennetään liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa. Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(4)

Tämä päätös koskee eläinlääkintään liittyvää lainsäädäntöä. Eläinlääkintäalan lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten täsmennetään liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa. Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.1 osan 1a kohtaan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) luetelmakohta seuraavasti

| ”— | 32011 D 0007: komission päätös 2011/7/EU, annettu 7 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 5, 8.1.2011, s. 27)”. |
| --- | --- |

”—

32011 D 0007: komission päätös 2011/7/EU, annettu 7 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 5, 8.1.2011, s. 27)”.

2 artikla

Päätöksen 2011/7/EU norjaksi laadittu teksti, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, on todistusvoimainen.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 16.

1

(2)  EUVL L 5, 8.1.2011, s. 27.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/32

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 95/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/2011 (1).

| (2) | Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 70/2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 70/2011 (2).

| (3) | Päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta 14 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/617/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta 14 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/617/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteen II muuttamisesta 21 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/653/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteen II muuttamisesta 21 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/653/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Päätöksen 2009/852/EY muuttamisesta sellaisten Romanian maidonjalostamojen luettelon osalta, joihin sovelletaan siirtymäkauden toimenpiteitä, 27 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/654/EU (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen 2009/852/EY muuttamisesta sellaisten Romanian maidonjalostamojen luettelon osalta, joihin sovelletaan siirtymäkauden toimenpiteitä, 27 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/654/EU (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Päätöksen 2010/89/EU muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden osalta, jotka koskevat Romaniassa sijaitseviin laitoksiin sovellettavia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vahvistettuja tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia 10 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/9/EU (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Päätöksen 2010/89/EU muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden osalta, jotka koskevat Romaniassa sijaitseviin laitoksiin sovellettavia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vahvistettuja tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia 10 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/9/EU (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(7)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1. | Lisätään 1.2 osan 39 kohtaan (komission päätös 2009/821/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 D 0617: komission päätös 2010/617/EU, annettu 14 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 271, 15.10.2010, s. 8).”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 1.2 osan 39 kohtaan (komission päätös 2009/821/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 D 0617: komission päätös 2010/617/EU, annettu 14 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 271, 15.10.2010, s. 8).”.

| 2. | Lisätään 6.1 osan 16 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) ja 17 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) olevan otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan ensimmäiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/852/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32010 D 0654: komission päätös 2010/654/EU, annettu 27 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 283, 29.10.2010, s. 34).”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 6.1 osan 16 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) ja 17 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) olevan otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan ensimmäiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/852/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32010 D 0654: komission päätös 2010/654/EU, annettu 27 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 283, 29.10.2010, s. 34).”.

| 3. | Lisätään 6.1 osan 16 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) olevan otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan toiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2010/89/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32011 D 0009: komission päätös 2011/9/EU, annettu 10 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 6, 11.1.2011, s. 30).”. |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään 6.1 osan 16 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) olevan otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan toiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2010/89/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32011 D 0009: komission päätös 2011/9/EU, annettu 10 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 6, 11.1.2011, s. 30).”.

| 4. | Lisätään 6.1 osan 17 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) olevan otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan toiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/861/EY) seuraava:






  ”— | 32010 D 0653: komission päätös 2010/653/EU, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 283, 29.10.2010, s. 28).”. |
| --- | --- | --- |

4.

Lisätään 6.1 osan 17 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) olevan otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan toiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/861/EY) seuraava:

”—

32010 D 0653: komission päätös 2010/653/EU, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 283, 29.10.2010, s. 28).”.

2 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzh kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) seuraavasti:

| 1. | Lisätään otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan ensimmäiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/852/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32010 D 0654: komission päätös 2010/654/EU, annettu 27 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 283, 29.10.2010, s. 34).”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan ensimmäiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/852/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32010 D 0654: komission päätös 2010/654/EU, annettu 27 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 283, 29.10.2010, s. 34).”.

| 2. | Lisätään otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan toiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2010/89/EU) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32011 D 0009: komission päätös 2011/9/EU, annettu 10 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 6, 11.1.2011, s. 30).”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan toiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2010/89/EU) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32011 D 0009: komission päätös 2011/9/EU, annettu 10 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 6, 11.1.2011, s. 30).”.

3 artikla

Päätösten 2010/617/EU, 2010/653/EU, 2010/654/EU ja 2011/9/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (7).

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 16.

1

(2)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 26.

2

(3)  EUVL L 271, 15.10.2010, s. 8.

3

(4)  EUVL L 283, 29.10.2010, s. 28.

4

(5)  EUVL L 283, 29.10.2010, s. 34.

5

(6)  EUVL L 6, 11.1.2011, s. 30.

6

(7)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/34

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 96/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 74/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 74/2011 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta bifentriinin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 8 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/10/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta bifentriinin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 8 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/10/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyyliasetaatin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I ja I A 8 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/11/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyyliasetaatin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I ja I A 8 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/11/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta fenoksikarbin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 8 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/12/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta fenoksikarbin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 8 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/12/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta nonaanihapon lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 8 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/13/EU (5) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(5)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta nonaanihapon lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 8 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/13/EU (5) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY) luetelmakohdat seuraavasti:

| ”— | 32011 L 0010: komission direktiivi 2011/10/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 34, 9.2.2011, s. 41), |
| --- | --- |

”—

32011 L 0010: komission direktiivi 2011/10/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 34, 9.2.2011, s. 41),

| — | 32011 L 0011: komission direktiivi 2011/11/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 34, 9.2.2011, s. 45), |
| --- | --- |

—

32011 L 0011: komission direktiivi 2011/11/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 34, 9.2.2011, s. 45),

| — | 32011 L 0012: komission direktiivi 2011/12/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 34, 9.2.2011, s. 49), |
| --- | --- |

—

32011 L 0012: komission direktiivi 2011/12/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 34, 9.2.2011, s. 49),

| — | 32011 L 0013: komission direktiivi 2011/13/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 34, 9.2.2011, s. 52)”. |
| --- | --- |

—

32011 L 0013: komission direktiivi 2011/13/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 34, 9.2.2011, s. 52)”.

2 artikla

Direktiivien 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU ja 2011/13/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 31.

1

(2)  EUVL L 34, 9.2.2011, s. 41.

2

(3)  EUVL L 34, 9.2.2011, s. 45.

3

(4)  EUVL L 34, 9.2.2011, s. 49.

4

(5)  EUVL L 34, 9.2.2011, s. 52.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/35

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 97/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen X (Palvelut yleensä) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite X muutettiin 1 päivänä lokakuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite X muutettiin 1 päivänä lokakuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2010 (1).

| (2) | Päätöksen 2009/767/EY muuttamisesta jäsenvaltioiden valvomia/akkreditoimia varmennepalvelujen tarjoajia koskevien luotettavien luetteloiden laatimisen, ylläpitämisen ja julkaisun osalta 28 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/425/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2009/767/EY muuttamisesta jäsenvaltioiden valvomia/akkreditoimia varmennepalvelujen tarjoajia koskevien luotettavien luetteloiden laatimisen, ylläpitämisen ja julkaisun osalta 28 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/425/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä X olevaan 1b kohtaan (komission päätös 2009/767/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32010 D 0425: komission päätös 2010/425/EU, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 199, 31.7.2010, s. 30)”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0425: komission päätös 2010/425/EU, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 199, 31.7.2010, s. 30)”.

2 artikla

Päätöksen 2010/425/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 332, 16.12.2010, s. 52.

1

(2)  EUVL L 199, 31.7.2010, s. 30.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/36

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 98/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2011 (1).

| (2) | Radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa tehdyn päätöksen 2007/131/EY muuttamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/343/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa tehdyn päätöksen 2007/131/EY muuttamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/343/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta 13 päivänä toukokuuta 2009 tehty komission päätös 2009/381/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta 13 päivänä toukokuuta 2009 tehty komission päätös 2009/381/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XI seuraavasti:

| 1. | Lisätään 5cw kohtaan (komission päätös 2007/131/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32009 D 0343: komission päätös 2009/343/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 105, 25.4.2009, s. 9)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 5cw kohtaan (komission päätös 2007/131/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32009 D 0343: komission päätös 2009/343/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 105, 25.4.2009, s. 9)”.

| 2. | Lisätään 5cz kohtaan (komission päätös 2006/771/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32009 D 0381: komission päätös 2009/381/EY, tehty 13 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 119, 14.5.2009, s. 32)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 5cz kohtaan (komission päätös 2006/771/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32009 D 0381: komission päätös 2009/381/EY, tehty 13 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 119, 14.5.2009, s. 32)”.

2 artikla

Päätösten 2009/343/EY ja 2009/381/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  EUVL L 105, 25.4.2009, s. 9.

2

(3)  EUVL L 119, 14.5.2009, s. 32.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/37

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 99/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2011 (1).

| (2) | Päätöksen 2007/116/EY muuttamisesta uusien 116-alkuisten numeroiden varaamiseksi 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission päätös 2009/884/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2007/116/EY muuttamisesta uusien 116-alkuisten numeroiden varaamiseksi 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission päätös 2009/884/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevaan 5cx kohtaan (komission päätös 2007/116/EY) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32009 D 0884: komission päätös 2009/884/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 317, 3.12.2009, s. 46)”. |
| --- | --- |

”—

32009 D 0884: komission päätös 2009/884/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 317, 3.12.2009, s. 46)”.

2 artikla

Päätöksen 2009/884/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  EUVL L 317, 3.12.2009, s. 46.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/38

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 100/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2011 (1).

| (2) | Aluksilla tarjottavissa matkaviestintäpalveluissa (MCV-palveluissa) käytettäviä radiotaajuuksia koskevien käyttöehtojen yhdenmukaistamisesta Euroopan unionissa 19 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/166/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Aluksilla tarjottavissa matkaviestintäpalveluissa (MCV-palveluissa) käytettäviä radiotaajuuksia koskevien käyttöehtojen yhdenmukaistamisesta Euroopan unionissa 19 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/166/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5czf kohdan (komission päätös 2008/671/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”5czg. | 32010 D 0166: Komission päätös 2010/166/EU, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010, aluksilla tarjottavissa matkaviestintäpalveluissa (MCV-palveluissa) käytettäviä radiotaajuuksia koskevien käyttöehtojen yhdenmukaistamisesta Euroopan unionissa (EUVL L 72, 20.3.2010, s. 38)”. |
| --- | --- |

”5czg.

32010 D 0166: Komission päätös 2010/166/EU, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010, aluksilla tarjottavissa matkaviestintäpalveluissa (MCV-palveluissa) käytettäviä radiotaajuuksia koskevien käyttöehtojen yhdenmukaistamisesta Euroopan unionissa (EUVL L 72, 20.3.2010, s. 38)”.

2 artikla

Päätöksen 2010/166/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  EUVL L 72, 20.3.2010, s. 38.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/39

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 101/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2011 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla henkilötietojen käsittelystä annetun Färsaarten lain tarjoamasta riittävästä henkilötietojen suojasta 5 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/146/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla henkilötietojen käsittelystä annetun Färsaarten lain tarjoamasta riittävästä henkilötietojen suojasta 5 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/146/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5ek kohdan (komission päätös 2008/393/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”5el. | 32010 D 0146: komission päätös 2010/146/EU, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla henkilötietojen käsittelystä annetun Färsaarten lain tarjoamasta riittävästä henkilötietojen suojasta (EUVL L 58, 9.3.2010, s. 17).”. |
| --- | --- |

”5el.

32010 D 0146: komission päätös 2010/146/EU, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla henkilötietojen käsittelystä annetun Färsaarten lain tarjoamasta riittävästä henkilötietojen suojasta (EUVL L 58, 9.3.2010, s. 17).”.

2 artikla

Päätöksen 2010/146/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  EUVL L 58, 9.3.2010, s. 17.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/40

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 102/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 19 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 19 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2011 (1).

| (2) | Tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista 7 päivänä heinäkuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/40/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista 7 päivänä heinäkuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/40/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 17j kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/96/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”17k. | 32010 L 0040: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/40/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista (EUVL L 207, 6.8.2010, s. 1).”. |
| --- | --- |

”17k.

32010 L 0040: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/40/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista (EUVL L 207, 6.8.2010, s. 1).”.

2 artikla

Direktiivin 2010/40/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  EUVL L 207, 6.8.2010, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/41

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 103/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 19 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 19 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2011 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksytyissä yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä käytettävistä vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja EY-tarkastusmenettelyn moduuleista 9 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/713/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksytyissä yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä käytettävistä vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja EY-tarkastusmenettelyn moduuleista 9 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/713/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37dc kohdan (komission päätös 2009/965/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”37dd. | 32010 D 0713: Komission päätös 2010/713/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksytyissä yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä käytettävistä vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja EY-tarkastusmenettelyn moduuleista (EUVL L 319, 4.12.2010, s. 1)”. |
| --- | --- |

”37dd.

32010 D 0713: Komission päätös 2010/713/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksytyissä yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä käytettävistä vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja EY-tarkastusmenettelyn moduuleista (EUVL L 319, 4.12.2010, s. 1)”.

2 artikla

Päätöksen 2010/713/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3), tai Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 768/2008/EY ottamista osaksi ETA-sopimusta koskevan ETA:n sekakomitean päätöksen (4) voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  EUVL L 319, 4.12.2010, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

(4)  EUVL L 218, 13.8.2008, s. 82.

4

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/42

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 104/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ja pöytäkirjan 37 (luettelo, josta määrätään 101 artiklassa) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 19 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 19 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2011 (1).

| (2) | Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/2011 (2).

| (3) | Unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 7 päivänä heinäkuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 661/2010/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 7 päivänä heinäkuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 661/2010/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Päätöksellä N:o 661/2010/EU kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY (4), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksellä N:o 661/2010/EU kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY (4), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (5) | Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 661/2010/EU perustettu Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea, |
| --- | --- |

(5)

Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 661/2010/EU perustettu Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 5 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY) seuraavasti:

”32010 D 0661: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 661/2010/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (EUVL L 204, 5.8.2010, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset:

| a) | Efta-valtioihin ei sovelleta 8 artiklan 1 kohdan säännöstä ”sekä soveltamalla direktiiviä 92/43/ETY ja direktiiviä 2009/147/EY”. |
| --- | --- |

a)

Efta-valtioihin ei sovelleta 8 artiklan 1 kohdan säännöstä ”sekä soveltamalla direktiiviä 92/43/ETY ja direktiiviä 2009/147/EY”.

| b) | Korvataan 13 artiklan 5 kohdan b alakohdan sanat ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan” sanoilla ”sopimuksen 61 ja 62 artiklan”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 13 artiklan 5 kohdan b alakohdan sanat ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan” sanoilla ”sopimuksen 61 ja 62 artiklan”.

| c) | Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”3.   Efta-valtiot osallistuvat täysimääräisesti 1 kohdan nojalla perustetun komitean toimintaan lukuun ottamatta äänestystä.”. |
| --- | --- |

c)

Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:

”3.   Efta-valtiot osallistuvat täysimääräisesti 1 kohdan nojalla perustetun komitean toimintaan lukuun ottamatta äänestystä.”.

| d) | Efta-valtioihin ei sovelleta 25 artiklan 1 kohtaa.”. |
| --- | --- |

d)

Efta-valtioihin ei sovelleta 25 artiklan 1 kohtaa.”.

2 artikla

Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 37 oleva 4 kohta (Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea) seuraavasti:

”Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 661/2010/EU)”.

3 artikla

Päätöksen N:o 661/2010/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

5

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 33.

2

(3)  EUVL L 204, 5.8.2010, s. 1.

3

(4)  EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1.

4

(5)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

5

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/43

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 105/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1).

| (2) | Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 471/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 471/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Asetuksella (EY) N:o 471/2009 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2010 neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95 (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2012 lukien ja jota olisi edelleen sovellettava EFTA-valtioihin, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksella (EY) N:o 471/2009 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2010 neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95 (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2012 lukien ja jota olisi edelleen sovellettava EFTA-valtioihin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

| 1) | Numeroidaan 8 kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) uudelleen 8 a kohdaksi. |
| --- | --- |

1)

Numeroidaan 8 kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) uudelleen 8 a kohdaksi.

| 2) | Lisätään ennen uutta 8 a kohtaa (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) kohta seuraavasti:






  ”8. | 32009 R 0471: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 471/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | EFTA-valtiot panevat täytäntöön tämän asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Lisätään ennen uutta 8 a kohtaa (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) kohta seuraavasti:

”8.

32009 R 0471: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 471/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)

EFTA-valtiot panevat täytäntöön tämän asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä.

| b) | EFTA-valtioiden osalta viittauksia keskitettyyn selvitysjärjestelmään ja siihen liittyviin säännöksiin ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

b)

EFTA-valtioiden osalta viittauksia keskitettyyn selvitysjärjestelmään ja siihen liittyviin säännöksiin ei oteta huomioon.

| c) | Muutetaan Liechtensteinin osalta 2 a kohta seuraavasti:
  ” ’tavaroilla’ kaikkea irtainta omaisuutta, lukuun ottamatta sähköä;” |
| --- | --- |

c)

Muutetaan Liechtensteinin osalta 2 a kohta seuraavasti:

” ’tavaroilla’ kaikkea irtainta omaisuutta, lukuun ottamatta sähköä;”

| d) | Korvataan 2 b artikla seuraavasti:
  ’ETA:n tilastoalueen muodostavat periaatteessa sopijapuolten tullialueet. Sopijapuolet määrittävät tilastoalueensa vastaavasti.
  Norjan osalta the Svalbardin saaristo ja Jan Mayen -saari kuuluvat tilastoalueeseen.
  Liechtenstein vapautetaan velvollisuudesta kerätä tietoja Sveitsin ja Liechtensteinin välisestä kaupasta. Liechtenstein kerää ainoastaan suoraa tuontia ja vientiä koskevia tietoja varastoja ja tullivapaita varastoja koskevia tietoja lukuun ottamatta.
  Islannin tilastoalueen muodostaa tullialue.’ |
| --- | --- |

d)

Korvataan 2 b artikla seuraavasti:

’ETA:n tilastoalueen muodostavat periaatteessa sopijapuolten tullialueet. Sopijapuolet määrittävät tilastoalueensa vastaavasti.

Norjan osalta the Svalbardin saaristo ja Jan Mayen -saari kuuluvat tilastoalueeseen.

Liechtenstein vapautetaan velvollisuudesta kerätä tietoja Sveitsin ja Liechtensteinin välisestä kaupasta. Liechtenstein kerää ainoastaan suoraa tuontia ja vientiä koskevia tietoja varastoja ja tullivapaita varastoja koskevia tietoja lukuun ottamatta.

Islannin tilastoalueen muodostaa tullialue.’

| e) | Liechtenstein vapautetaan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tietojen keräämisestä. |
| --- | --- |

e)

Liechtenstein vapautetaan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tietojen keräämisestä.

| f) | 5 artiklan 1 kohdan f ja k alakohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin. |
| --- | --- |

f)

5 artiklan 1 kohdan f ja k alakohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.

| g) | 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetusta koodista on ilmoitettava vähintään kuusi ensimmäistä numeroa. |
| --- | --- |

g)

5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetusta koodista on ilmoitettava vähintään kuusi ensimmäistä numeroa.

| h) | 5 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin. |
| --- | --- |

h)

5 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.

| i) | 5 artiklan 1 kohdan m alakohdan ii alakohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin. |
| --- | --- |

i)

5 artiklan 1 kohdan m alakohdan ii alakohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.

| j) | 5 artiklan 1 kohdan m alakohdan iii alakohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin. |
| --- | --- |

j)

5 artiklan 1 kohdan m alakohdan iii alakohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.

| k) | 6 artiklan säännöksiä ei sovelleta niihin tilastotietoihin, joita EFTA-valtioiden ei tarvitse toimittaa 5 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

k)

6 artiklan säännöksiä ei sovelleta niihin tilastotietoihin, joita EFTA-valtioiden ei tarvitse toimittaa 5 artiklan mukaisesti.

| l) | 7 artiklaa ei sovelleta EFTA-valtioihin. |
| --- | --- |

l)

7 artiklaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.

| m) | 9 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin. |
| --- | --- |

m)

9 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.

| n) | Liechtensteinin osalta 10 artiklassa tarkoitettuja viejien ja tuojien epäsuoran tunnistamisen mahdollistavia tilastotuloksia ei anneta, vaikka tuoja tai viejä ei tätä erikseen pyytäisi, ja harmonoidusta järjestelmästä annetaan ainoastaan kaksinumeroisten koodien tasoiset tiedot.” |
| --- | --- |

n)

Liechtensteinin osalta 10 artiklassa tarkoitettuja viejien ja tuojien epäsuoran tunnistamisen mahdollistavia tilastotuloksia ei anneta, vaikka tuoja tai viejä ei tätä erikseen pyytäisi, ja harmonoidusta järjestelmästä annetaan ainoastaan kaksinumeroisten koodien tasoiset tiedot.”

| 3) | Poistetaan 8a kohdan (neuvoston direktiivi 1172/95/EY) teksti 1 päivästä tammikuuta 2012. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan 8a kohdan (neuvoston direktiivi 1172/95/EY) teksti 1 päivästä tammikuuta 2012.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 471/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.

2

(3)  EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/45 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/45

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 106/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1).

| (2) | Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta, tilastojen laatimisesta ja laadunarvioinnista 2 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 92/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta, tilastojen laatimisesta ja laadunarvioinnista 2 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 92/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kaupan kattavuudesta, tietojen määrittämisestä, kauppatilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltuina sekä tietyistä tavaroista ja tietyistä tavaroiden liikkeistä 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 113/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kaupan kattavuudesta, tietojen määrittämisestä, kauppatilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltuina sekä tietyistä tavaroista ja tietyistä tavaroiden liikkeistä 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 113/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Komission asetuksella (EU) N:o 113/2010 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen komission asetus (EY) N:o 1917/2000 (4), joka on otettu osaksi sopimusta ja jota olisi sovellettava EFTA-valtioihin siihen saakka, kun toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 471/2009 noudattamiseksi on toteutettu, ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen, |
| --- | --- |

(4)

Komission asetuksella (EU) N:o 113/2010 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen komission asetus (EY) N:o 1917/2000 (4), joka on otettu osaksi sopimusta ja jota olisi sovellettava EFTA-valtioihin siihen saakka, kun toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 471/2009 noudattamiseksi on toteutettu, ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

| 1) | Lisätään 8 a kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”8aa. | 32010 R 0092: Komission asetus (EU) N:o 92/2010, annettu 2 päivänä helmikuuta 2010, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta, tilastojen laatimisesta ja laadunarvioinnista (EUVL L 31, 3.2.2010, s. 4). |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 8 a kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) jälkeen kohdat seuraavasti:

”8aa.

32010 R 0092: Komission asetus (EU) N:o 92/2010, annettu 2 päivänä helmikuuta 2010, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta, tilastojen laatimisesta ja laadunarvioinnista (EUVL L 31, 3.2.2010, s. 4).

| 8ab. | 32010 R 0113: Komission asetus (EU) N:o 113/2010, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kaupan kattavuudesta, tietojen määrittämisestä, kauppatilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltuina sekä tietyistä tavaroista ja tietyistä tavaroiden liikkeistä (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”EFTA-valtioiden osalta ”tullausarvo” määritetään asiaa koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.”. |
| --- | --- | --- |

8ab.

32010 R 0113: Komission asetus (EU) N:o 113/2010, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kaupan kattavuudesta, tietojen määrittämisestä, kauppatilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltuina sekä tietyistä tavaroista ja tietyistä tavaroiden liikkeistä (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”EFTA-valtioiden osalta ”tullausarvo” määritetään asiaa koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.”.

| b) | Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”EFTA-valtioiden osalta ”alkuperämaalla” tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat peräisin kansallisten alkuperäsääntöjen mukaisesti.”. |
| --- | --- |

b)

Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”EFTA-valtioiden osalta ”alkuperämaalla” tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat peräisin kansallisten alkuperäsääntöjen mukaisesti.”.

| c) | Asetuksen 15 artiklan 4 kohdassa olevaa viittausta asetukseen (ETY) N:o 2454/93 ei sovelleta.”. |
| --- | --- |

c)

Asetuksen 15 artiklan 4 kohdassa olevaa viittausta asetukseen (ETY) N:o 2454/93 ei sovelleta.”.

| 2) | 16 a kohdan (komission asetus (EY) N:o 1917/2000) teksti poistetaan 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen. |
| --- | --- |

2)

16 a kohdan (komission asetus (EY) N:o 1917/2000) teksti poistetaan 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.

2 artikla

Asetusten (EU) N:o 92/2010 ja (EU) N:o 113/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5), tai 30 päivänä syyskuuta 2011 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 105/2011 (6) voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUVL L 31, 3.2.2010, s. 4.

2

(3)  EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1.

3

(4)  EUVL L 229, 9.9.2000, s. 14.

4

(5)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

5

(6)  Katso tämän virallisen lehden sivu 43.

6

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/47

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 107/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1).

| (2) | Eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisen osalta 17 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 263/2011 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisen osalta 17 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 263/2011 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18uc kohdan (komission asetus (EU) N:o 110/2011) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”18ud. | 32011 R 0263: komission asetus (EU) N:o 263/2011, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011, eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisen osalta (EUVL L 71, 18.3.2011, s. 4)”. |
| --- | --- |

”18ud.

32011 R 0263: komission asetus (EU) N:o 263/2011, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011, eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisen osalta (EUVL L 71, 18.3.2011, s. 4)”.

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 263/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUVL L 71, 18.3.2011, s. 4.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/48

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 108/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1).

| (2) | Väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta 8 päivänä joulukuuta annettu 2010 komission asetus (EU) N:o 1151/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta 8 päivänä joulukuuta annettu 2010 komission asetus (EU) N:o 1151/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18yb kohdan (komission asetus (EY) N:o 1201/2009) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”18yc. | 32010 R 1151: komission asetus (EU) N:o 1151/2010, annettu 8 päivänä joulukuuta 2010, väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta (EUVL L 324, 9.12.2010, s. 1).”. |
| --- | --- |

”18yc.

32010 R 1151: komission asetus (EU) N:o 1151/2010, annettu 8 päivänä joulukuuta 2010, väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta (EUVL L 324, 9.12.2010, s. 1).”.

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 1151/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUVL L 324, 9.12.2010, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/49

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 109/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1).

| (2) | Neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruussa tehdyn päätöksen 97/80/EY muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission päätös 2011/142/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruussa tehdyn päätöksen 97/80/EY muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission päätös 2011/142/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevaan 22 kohtaan (komission päätös 97/80/EY) alakohta seuraavasti:

| ”— | 32011 D 0142: komission päätös 2011/142/EU, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011 (EUVL L 59, 4.3.2011, s. 66)”. |
| --- | --- |

”—

32011 D 0142: komission päätös 2011/142/EU, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011 (EUVL L 59, 4.3.2011, s. 66)”.

2 artikla

Päätöksen 2011/142/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUVL L 59, 4.3.2011, s. 66.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/50

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 110/2011,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 (1).

| (2) | Maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 täytäntöönpanosta kotieläinyksikkökertoimien sekä muuttujien määritelmien osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1200/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 täytäntöönpanosta kotieläinyksikkökertoimien sekä muuttujien määritelmien osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1200/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Asetuksella (EY) N:o 1200/2009 kumotaan komission päätös 2000/115/EY (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksella (EY) N:o 1200/2009 kumotaan komission päätös 2000/115/EY (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liitteessä XXI oleva 23a kohta (komission päätös 2000/115/EY) seuraavasti:

”32009 R 1200: komission asetus (EY) N:o 1200/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 täytäntöönpanosta kotieläinyksikkökertoimien sekä muuttujien määritelmien osalta (EUVL L 329, 15.12.2009, s. 1).”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1200/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUVL L 329, 15.12.2009, s. 1.

2

(3)  EYVL L 38, 12.2.2000, s. 1.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

IV EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset

| 1.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 318/51 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 318/51

---

EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 397/09/KOL,

tehty 14 päivänä lokakuuta 2009,

valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta seitsemänkymmenennentoisen kerran lisäämällä niihin alusten hallintoyrityksille myönnettävää valtiontukea koskeva uusi luku

EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN (1), joka

OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (2) ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,

OTTAA HUOMIOON EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta (3) ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa:

VALVONTAVIRANOMAINEN varmistaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla ETA-sopimuksen valtiontukimääräysten soveltamisen.

VALVONTA- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.

Valvontaviranomainen PALAUTTAA MIELEEN valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt (4), jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994.

Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, antoi 10 päivänä kesäkuuta 2009 tiedonannon (5) alusten hallintoyrityksille myönnettäviä valtiontukia koskevista ohjeista.

KYSEINEN TIEDONANTO on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.

ETA:n valtiontukisääntöjen yhdenmukainen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella.

ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevan luvun ”Yleistä” II kohdan mukaan valvontaviranomaisen on komissiota kuultuaan annettava säädökset, jotka vastaavat komission antamia säädöksiä.

VALVONTAVIRANOMAINEN on kuullut komissiota.

VALVONTAVIRANOMAINEN on kuullut EFTAn jäsenvaltioita 31 päivänä elokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapausnumerot 526393, 526395 ja 526367),

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan valtiontuen suuntaviivoja sisällyttämällä niihin alusten hallintoyrityksille myönnettävien valtiontukien ohjeita koskeva uusi luku. Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.

Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2009.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Per SANDERUD

Puheenjohtaja

Kristján Andri STEFÁNSSON

Kollegion jäsen

---

(1)  Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.

1

(2)  Jäljempänä ’ETA-sopimus’.

2

(3)  Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.

3

(4)  Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’, jotka EFTAn valvontaviranomainen antoi 19 päivänä tammikuuta 1994 (
  Euroopan unionin virallinen lehti L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994, s. 1). Valtiontuen suuntaviivojen päivitetty versio on saatavilla valvontaviranomaisen internetsivuilla: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.

4

Euroopan unionin virallinen lehti

(5)  EUVL C 132, 11.6.2009, s. 6.

5

---

LIITE

ALUSTEN HALLINTOYRITYKSILLE MYÖNNETTÄVÄN VALTIONTUEN OHJEET

1.   Soveltamisala

Tässä luvussa käsitellään alusten miehistö- ja teknisestä hallinnosta vastaavien yritysten kelpoisuutta meriliikenteen valtiontukea (1) koskevan luvun (jäljempänä ’meriliikennettä koskevat suuntaviivat’) 3.1 kohdan mukaiseen yhtiöverovähennykseen tai tonnistoveron soveltamiseen. Luvussa ei käsitellä alusten kaupalliseen hallintoon myönnettävää valtiontukea. Tätä lukua sovelletaan miehistö- ja tekniseen hallintoon riippumatta siitä, tarjotaanko ne saman aluksen osalta erikseen vai yhdessä.

2.   Johdanto

2.1   Yleinen tausta

Meriliikennettä koskevien suuntaviivojen mukaan alusten hallintoyritykset voivat kuulua tonnistoveron tai muun varustamoita koskevan verojärjestelyn piiriin (3.1 kohta). Kelpoisuus koskee kuitenkin vain sitä, että samaa alusta varten tarjotaan sekä teknistä että miehistöhallintoa (ns. kokonaishallinto), mutta kyseiset toiminnot eivät voi kuulua tonnistoveron tai muiden verojärjestelyiden piiriin, jos ne tarjotaan erillisinä.

Meriliikennettä koskevissa suuntaviivoissa edellytetään, että EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, tutkii suuntaviivojen vaikutusta alusten hallinnointiin kolmen vuoden kuluttua (2). Tässä luvussa esitetään uuden arvioinnin tulokset ja päätelmät alusten hallintoyritysten kelpoisuudesta valtiontukeen.

2.2   Alusten hallinnointi

Alusten hallintoyritykset ovat yrityksiä, jotka tarjoavat varustamoille erilaisia palveluja, joita ovat esimerkiksi katsastukset, miehistön palkkaaminen ja koulutus, miehistön hallinto ja alusliikenne. Alusten hallintopalvelut jakautuvat kolmeen pääryhmään: miehistön hallinto, tekninen hallinto ja kaupallinen hallinto.

Miehistöhallintoon kuuluvat erityisesti kaikki miehistöön liittyvät asiat, kuten sopivan pätevyyden omaavien merenkulkijoiden valinta ja palkkaaminen, palkanlaskenta, alusten asianmukaisen miehityksen varmistaminen, merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tarkistaminen, tapaturma- ja työkyvyttömyysvakuutusten tarjoaminen merenkulkijoille, matka- ja viisumijärjestelyistä huolehtiminen, sairausvakuutuskorvaushakemusten käsittely, merenkulkijoiden tehtävistä suoriutumisen arviointi ja joissakin tapauksissa heidän kouluttamisensa. Miehistöhallinto muodostaa selvästi suurimman osan alusten hallintoalasta koko maailmassa.

Tekniseen hallintoon kuuluu aluksen merikelpoisuuden sekä sen varmistaminen, että alus noudattaa kaikkia teknisiä ja turvallisuuteen sekä turvatoimiin liittyviä vaatimuksia. Tekniseen hallintoon kuuluu erityisesti vastata aluksen korjaamista ja ylläpitoa koskevista päätöksistä. Tekninen hallinto muodostaa merkittävän, vaikkakin miehistön hallintoa paljon pienemmän osan alusten hallintoalasta.

Kaupalliseen hallintoon kuuluu alusten kapasiteetin myynnin edistäminen ja varmistaminen. Tähän sisältyvät laivojen vuokraus, lasti- ja matkustajavarausten vastaanottaminen, markkinoinnista huolehtiminen ja edustajien nimittäminen. Kaupallinen hallinto on hyvin pieni osa alusten hallintoalaa. Koska valvontaviranomaisella ei ole tällä hetkellä käytettävissään kattavia tietoja kaupallisesta hallinnosta, tässä luvussa ei käsitellä sitä.

Samoin kuin muukin merenkulkutoiminta, alusten hallinnointi on luonteeltaan maailmanlaajuista liiketoimintaa. Koska kolmansien osapuolten suorittamaa alusten hallinnointia koskevaa kansainvälistä lakia ei ole, alan vaatimuksista on sovittu yksityisoikeudellisten sopimusten puitteissa (3).

ETAssa alusten hallinnointia suoritetaan pääasiassa Kyproksessa. Alusten hallintoyrityksiä on kuitenkin myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Tanskassa, Belgiassa ja Alankomaissa. ETA:n ulkopuolella alusten hallintoyritykset ovat sijoittautuneet pääasiassa Hongkongiin, Singaporeen, Intiaan, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin ja Yhdysvaltoihin.

2.3   Alusten hallintoyritysten tukikelpoisuusedellytysten uudelleentarkastelu

Meriliikennettä koskevat suuntaviivat annettiin vuoden 2004 maaliskuussa, minkä jälkeen useat merenkulkuvaltiot ovat liittyneet ETA:n jäseniksi. Niihin kuuluu myös Kypros, jossa alusten hallinnointiala on maailman suurin.

Kyproksen jäseneksi liittyminen ja sen valmistelutyö meriliikenteen suuntaviivojen vaatimusten noudattamiseksi sekä erään yhteenliittymän Kyproksen merenkulkuviranomaisille tekemä tutkimus (4) toivat lisää tietämystä tämän alan toiminnasta ja sen kehityksestä. Lisää tietoa on saatu erityisesti teknisen ja miehistöhallinnon sekä alusliikenteen välisestä yhteydestä sekä siitä, että miehistöhallinnosta ja/tai teknisestä hallinnosta vastaavat yritykset voisivat edesauttaa suuntaviivojen tavoitteiden saavuttamista.

3.   Alusten hallintoyritysten tukikelpoisuuden arviointi

Toisin kuin muut merenkulkuun liittyvät palvelut, alusten hallinnointi on meriliikenteen harjoittajien ydintoimintaa, ja kyseinen palvelu hankitaan yleensä yrityksen sisältä. Alusten hallinnointi kuuluu laivaliikenteen harjoittajien luonteenomaisimpaan toimintaan. Nykyään se joissakin tapauksissa hankitaan kuitenkin kolmansina osapuolina toimivilta alusten hallintoyrityksiltä. Tästä alusten hallinnoinnin ja alusliikenteen välisestä yhteydestä johtuen kolmansina osapuolina toimivat alusten hallintoyritykset ovat ammatillisia toimijoita, jotka toimivat samassa liiketoimintaympäristössä ja joilla on sama, vaikkakin erikoisaloihin jakautunut, tausta kuin varustamoilla. Alusten hallintoyritysten asiakkaina on ainoastaan varustamoja.

Valvontaviranomainen katsoo näiden tietojen perusteella, että alusten hallinnoinnin ulkoistamisen ei pitäisi olla verotuksellisesti epäedullisemmassa asemassa yrityksen sisältä hankittuun alusten hallinnointiin nähden edellyttäen, että alusten hallintoyritykset täyttävät samat vaatimukset, joita sovelletaan varustamoihin, ja että alusten hallintoyrityksille myönnettävä tuki edistää meriliikennettä koskevien suuntaviivojen tavoitteiden saavuttamista samalla tavalla kuin varustamoille myönnettävä tuki.

Valvontaviranomainen katsoo erityisesti, että alusten hallintoyritykset voivat juuri erikoisalansa ja ydintoimintansa luonteen vuoksi edistää huomattavasti meriliikennettä koskevien suuntaviivojen tavoitteiden saavuttamista, erityisesti tehokkaan, turvatun ja ympäristöystävällisen meriliikenteen ja ETA-valtioissa sijaitsevan merenkulkuklusterin lujittamisen saavuttamista (5).

4.   Valtiontukikelpoisuuden ulottaminen koskemaan alusten hallintoyrityksiä

Valvontaviranomainen sallii edellä 3 kohdassa esitettyjen seikkojen perusteella ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 3.1 kohdassa tarkoitetun alusten hallintoyrityksille myönnettävän verohelpotuksen, joka koskee yhdessä tai erillisinä tarjottavaa alusten miehistön tai teknistä hallintoa edellyttäen, että tämän luvun 5 ja 6 kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät.

5.   Teknisestä ja miehistöhallinnosta vastaaviin yrityksiin sovellettavat tukikelpoisuusedellytykset

Alusten hallintoyrityksillä olisi tukea saadakseen oltava selkeä yhteys ETA:han ja sen talouteen meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 3.1 kohdan mukaisesti. Lisäksi niiden olisi edistettävä suuntaviivojen tavoitteiden saavuttamista. Tällaisia tavoitteita ovat muun muassa suuntaviivojen 2.2 kohdassa luetellut tavoitteet. Teknisestä ja miehistöhallinnosta vastaavat yritykset ovat tukikelpoisia edellyttäen, että niiden hallinnoimat alukset täyttävät kaikki tämän luvun 5.1–5.4 kohdassa asetetut vaatimukset. Tukikelpoisten toimien on tapahduttava kokonaisuudessaan ETA:n alueelta.

5.1   Talouden ja työllisyyden edistäminen ETA:ssa

Taloudellinen yhteys ETA:han osoitetaan sillä, että alusten hallinnointi tapahtuu yhden tai useamman ETA-valtion alueella ja että aluksilla ja maissa suoritettavissa tehtävissä työskentelee pääasiassa ETA-valtioiden kansalaisia.

5.2   Hallinnoitavien alusten ja ETA:n välinen taloudellinen yhteys

Alusten hallintoyrityksille voidaan myöntää kokonaisuudessaan ETA:n alueelta hallinnoituihin aluksiin liittyvää valtiontukea riippumatta siitä, hankitaanko hallinnointipalvelut yrityksen sisältä vai onko ne ulkoistettu osittain tai kokonaan yhdelle tai useammalle alusten hallintoyritykselle.

Koska alusten hallintoyrityksillä ei kuitenkaan ole täyttä määräysvaltaa asiakkaisiinsa nähden, edellä mainittu vaatimus katsotaan täytetyksi, jos vähintään kahta kolmasosaa hallinnoitujen alusten tonnistosta hallinnoidaan ETA:n alueelta. Tonnisto, joka ylittää kyseisen prosenttiosuuden ja jota ei hallinnoida kokonaisuudessaan ETA:sta, ei ole tukikelpoista (6).

5.3   Kansainvälisten ja yhteisön vaatimusten noudattaminen

Alusten hallintoyrityksille voidaan myöntää tukea, jos kaikki niiden hallinnoimat alukset ja miehistöt noudattavat kansainvälisiä vaatimuksia ja yhteisön lainsäädännön vaatimukset täyttyvät, erityisesti ne, jotka koskevat turvatoimia, turvallisuutta, koulutusta ja merenkulkijoiden pätevyyskirjoja, ympäristönsuojelun tasoa ja alusten työoloja.

5.4   Jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivien alusten osuutta koskeva vaatimus (yhteys lippuun)

Meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 3.1 kohdan kahdeksannen kappaleen mukaista jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivien alusten osuutta koskevaa vaatimusta sovelletaan alusten hallintoyrityksiin. Vertailukohtana pidetään osuutta, joka purjehtii ETA-valtioiden lippujen alla päivänä, jona tämä luku hyväksytään. Uusien yritysten vertailuosuus lasketaan vuoden kuluttua päivästä, jona ne aloittivat toimintansa.

6.   Miehistöhallintoyrityksiä koskevat lisävaatimukset

6.1   Merenkulkijoiden koulutus

Miehistöhallintoyrityksille voidaan myöntää valtiontukea, jos kaikki hallinnoitavalla aluksella työskentelevät merenkulkijat ovat koulutettuja ja saaneet Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kansainvälisen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan vuoden 1978 yleissopimuksen (STCW-yleissopimus), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisen pätevyyskirjan ja ovat suorittaneet hyväksyttävästi merenkulkijan turvallisuuskoulutuksen. Lisäksi miehistöhallinto on tukikelpoista, jos se täyttää STCW-yleissopimuksen ja yhteisön lainsäädännön mukaiset yhtiöiden vastuuta koskevat velvollisuudet.

6.2   Sosiaaliset olot

Miehistöhallintoyritysten on tukea saadakseen varmistettava, että merenkulkijan työnantajana oleva varustamo tai alusten hallintoyritykset noudattavat kaikilla aluksilla täysimääräisesti Kansainvälisen työjärjestön vuodelta 2006 olevaa merityötä koskevaa yleissopimusta, jäljempänä ’merityösopimus’ (7). Alusten hallintoyritysten on varmistettava erityisesti, että merenkulkijoiden työsopimusta (8), aluksen menetystä tai haaksirikkoutumista (9), sairaanhoitoa (10), varustamon vastuuta mukaan luettuna palkanmaksu tapaturman tai sairauden yhteydessä (11) ja kotimatkaa (12) koskevia merityösopimuksen säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti.

Miehistöhallintoyritysten on varmistettava, että työ- ja lepoaikaa koskevia merityösopimuksessa määrättyjä kansainvälisiä vaatimuksia noudatetaan täysimääräisesti.

Miehistöhallintoyritysten on tukea saadakseen tarjottava myös taloudellinen takuu, jolla varmistetaan korvausten maksaminen merenkulkijoiden kuolemantapauksissa tai työstä johtuvasta tapaturmasta, sairaudesta tai vaarasta johtuvasta pitkäaikaisesta työkyvyttömyydestä.

7.   Veron laskeminen

Valvontaviranomainen soveltaa myös alusten hallintoyritysten tapauksessa meriliikennettä koskevien suuntaviivojen periaatetta, jonka mukaan se sallii vääristymien välttämiseksi ainoastaan sellaiset järjestelmät, joiden seurauksena samaan toimintaan tai tonnistoon kohdistuva verorasitus on yhdenmukainen kaikissa ETA-valtioissa. Tämä merkitsee sitä, että kokonaan veroista vapauttamista tai vastaavia järjestelmiä ei sallita (13).

Alusten hallintoyrityksiin sovellettava vero ei tietenkään voi olla sama jota sovelletaan alusten omistajiin, koska alusten hallintoyritysten liikevaihto on tietyn aluksen osalta paljon varustamon liikevaihtoa pienempi. Edellä 2.3 kohdassa mainitun tutkimuksen sekä aiemmin saatujen ilmoitusten mukaan alusten hallintoyrityksiin sovellettavan veropohjan olisi oltava noin 25 prosenttia (tonnistona tai teoreettisena tuottotasona) siitä määrästä, jota sovellettaisiin varustamoon saman aluksen tai tonniston osalta. Sen vuoksi valvontaviranomainen edellyttää, että alusten hallintoyrityksiä koskevissa tonnistoverojärjestelmissä sovelletaan vähintään 25 prosentin suuruista osuutta (14).

Jos alusten hallintoyrityksillä on toimintaa, joka ei ole tukikelpoista tämän luvun puitteissa, niiden on pidettävä erillistä kirjanpitoa tällaisista toimista.

Jos alusten hallintoyritykset teettävät osan toiminnastaan alihankintana kolmannella osapuolella, viimeksi mainitulle ei voida myöntää valtiontukea.

8.   Soveltaminen ja uudelleentarkastelu

Valvontaviranomainen soveltaa tämän luvun ohjeita niiden hyväksymispäivästä alkaen.

Alusten hallintoyrityksille myönnettävä valtiontuki sisällytetään meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 13 kohdan mukaiseen yleiseen uudelleentarkasteluun.

---

(1)  Saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen internetsivulla http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.

(2)  Ks. meriliikennettä koskevien suuntaviivojen alaviite 20.

(3)  Esimerkiksi BIMCO’s Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98 -sopimus, jota käytetään usein alusten hallinnointiyritysten ja varustamoiden välisissä yhteyksissä.

(4)  Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union, 31.5.2008, erään yhteenliittymän Kyproksen merenkulkuviranomaisille Wienin kansantalouden ja liikkeenjohdon alan yliopiston johdolla tekemä tutkimus.

(5)  Meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 2.2 kohta.

(6)  Se, ettei kaksi kolmasosaa -sääntöä noudateta, ei vaikuta alusten hallintoyrityksen tukikelpoisuuteen sinänsä.

(7)  On muistutettava, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat tehneet sopimuksen, johon sisällytettiin olennainen osa vuoden 2006 merityötä koskevaa yleissopimusta, joka on puolestaan sisällytetty yhteisön oikeuteen Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta, (2006), tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 1999/63/EY muuttamisesta 16 päivänä helmikuuta 2009 annetulla neuvoston direktiivillä 2009/13/EY (EUVL L 124, 20.5.2009, s. 30). Direktiiviä 2009/13/EY ollaan parhaillaan sisällyttämässä ETA-sopimukseen.

(8)  Merityösopimuksen 2 osaston sääntö 2.1 ja normi A2.1 (Merenkulkijoiden työsopimus).

(9)  Sama, 2 osaston sääntö 2.6 ja normi A2.6 (Merenkulkijan oikeus korvaukseen aluksen menetyksen tai haaksirikkoutumisen johdosta).

(10)  Sama, 4 osaston sääntö 4.1 ja normi A4.1 (Sairaanhoito aluksella ja maissa ja Varustamon vastuu); sääntö 4.3 ja normi A4.3 (Terveyden ja turvallisuuden suojelu ja tapaturmien torjunta); sääntö 4.4 (Merimiespalvelut maissa).

(11)  Sama, 4 osaston sääntö 4.2 ja normi A4.2 (Varustamon vastuu).

(12)  Sama, 2 osaston sääntö 2.5 ja normi A2.5 (Kotimatka).

(13)  Valvontaviranomainen haluaa korostaa tässä suuntaviivojen luvussa, että mekanismilla, jota käytetään sekä alusten hallintoyritysten että varustamoiden maksettavaksi kuuluvan veron laskemiseksi, ei sinällään ole merkitystä. Sillä ei etenkään ole merkitystä sen kannalta, sovelletaanko teoreettiseen voittoon perustuvaa järjestelmää vai ei.

(14)  Jos varustamo on tukikelpoinen, se vastaa koko tonnistoverosta.

---