# Úradný vestník L 297/2011

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2011.297.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 297 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5416. novembra 2011 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2011.297.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 297

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5416. novembra 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2011/738/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2011 o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami | 1 |
| Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami | 3 |
| | | 2011/739/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2011 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami | 48 |
| Dohoda medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami | 49 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1164/2011 z 15. novembra 2011 o začatí preskúmania vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 723/2011 (ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 91/2009 na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie) na účely zistenia možnosti udelenia oslobodenia od týchto opatrení jednému malajzijskému vyvážajúcemu výrobcovi, zrušenia antidumpingového cla na dovoz od tohto vyvážajúceho výrobcu a zavedenia registrácie dovozu od tohto vyvážajúceho výrobcu | 53 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1165/2011 z 15. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 57 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1166/2011 z 15. novembra 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012 | 59 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1167/2011 z 15. novembra 2011, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. novembra 2011 | 61 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/740/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom
  [oznámené pod číslom K(2011) 8041]

   (
  1
  ) | 64 |
| | | 2011/741/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2011 podľa článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali nemecké orgány v súvislosti s mobilným telefónom Expert XP-Ex-1 ATEX DE-01-11
  [oznámené pod číslom K(2011) 8046]

   (
  1
  ) | 66 |
| | | 2011/742/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/630/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa kôrovcov dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2011) 8094]

   (
  1
  ) | 68 |
| | | 2011/743/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných vo Francúzsku
  [oznámené pod číslom K(2011) 8095]

   (
  1
  ) | 69 |
| | | 2011/744/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 3. novembra 2011 o vykonávaní druhého programu nákupu krytých dlhopisov (ECB/2011/17) | 70 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2011/738/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2011 o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

1

Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

3

2011/739/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2011 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

48

Dohoda medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

49

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1164/2011 z 15. novembra 2011 o začatí preskúmania vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 723/2011 (ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 91/2009 na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie) na účely zistenia možnosti udelenia oslobodenia od týchto opatrení jednému malajzijskému vyvážajúcemu výrobcovi, zrušenia antidumpingového cla na dovoz od tohto vyvážajúceho výrobcu a zavedenia registrácie dovozu od tohto vyvážajúceho výrobcu

53

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1165/2011 z 15. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

57

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1166/2011 z 15. novembra 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012

59

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1167/2011 z 15. novembra 2011, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. novembra 2011

61

ROZHODNUTIA

2011/740/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom
  [oznámené pod číslom K(2011) 8041]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2011) 8041]

1

64

2011/741/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2011 podľa článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali nemecké orgány v súvislosti s mobilným telefónom Expert XP-Ex-1 ATEX DE-01-11
  [oznámené pod číslom K(2011) 8046]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2011) 8046]

1

66

2011/742/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/630/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa kôrovcov dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2011) 8094]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2011) 8094]

1

68

2011/743/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných vo Francúzsku
  [oznámené pod číslom K(2011) 8095]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2011) 8095]

1

69

2011/744/EÚ

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 3. novembra 2011 o vykonávaní druhého programu nákupu krytých dlhopisov (ECB/2011/17)

(ECB/2011/17)

70

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1061/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010) | 72 |

Korigendá

*

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1061/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010)

(Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010)

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 20. októbra 2011

o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

(2011/738/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (2) (ďalej len „dohoda o poľnohospodárstve“) nadobudla platnosť 1. júna 2002. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (2) (ďalej len „dohoda o poľnohospodárstve“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.

| (2) | V článku 12 dohody o poľnohospodárstve sa ustanovuje, že ju možno podrobiť revízii na žiadosť jednej alebo druhej strany. |
| --- | --- |

(2)

V článku 12 dohody o poľnohospodárstve sa ustanovuje, že ju možno podrobiť revízii na žiadosť jednej alebo druhej strany.

| (3) | V prílohe k záverečnému aktu dohody o poľnohospodárstve sa nachádza spoločné vyhlásenie o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe k záverečnému aktu dohody o poľnohospodárstve sa nachádza spoločné vyhlásenie o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

| (4) | Komisia v mene Únie rokovala o dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (ďalej len „dohoda“), ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o poľnohospodárstve tým, že sa do nej vkladá nová príloha 12. |
| --- | --- |

(4)

Komisia v mene Únie rokovala o dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (ďalej len „dohoda“), ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o poľnohospodárstve tým, že sa do nej vkladá nová príloha 12.

| (5) | V rozhodnutí Rady a Komisie o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (3) sa stanovuje interný postup prijímania pozície Únie v otázkach, ktoré sú predmetom rozhodnutí spoločného výboru uvedeného v článku 6 ods. 3 dohody o poľnohospodárstve. Takisto by sa mal stanoviť interný postup určovania pozície Únie, pokiaľ ide o otázky súvisiace s prílohou 12 uvedenej dohody. |
| --- | --- |

(5)

V rozhodnutí Rady a Komisie o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (3) sa stanovuje interný postup prijímania pozície Únie v otázkach, ktoré sú predmetom rozhodnutí spoločného výboru uvedeného v článku 6 ods. 3 dohody o poľnohospodárstve. Takisto by sa mal stanoviť interný postup určovania pozície Únie, pokiaľ ide o otázky súvisiace s prílohou 12 uvedenej dohody.

| (6) | Dohoda by sa mala schváliť v mene Únie, |
| --- | --- |

(6)

Dohoda by sa mala schváliť v mene Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) pristúpiť v mene Únie k uloženiu schvaľovacej listiny ustanovenej v článku 3 dohody s cieľom vyjadriť súhlas Európskej únie s tým, že bude viazaná dohodou.

Článok 3

Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa prílohy 12 k dohode o poľnohospodárstve a dodatkov k nej, pozícia Únie k otázkam, ktoré sú predmetom rozhodnutí spoločného výboru pre poľnohospodárstvo uvedeného v článku 6 ods. 3 dohody o poľnohospodárstve, prijíma Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 15 nariadenia (ES) č. 510/2006.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia (4).

V Luxemburgu 20. októbra 2011

Za Radu

predseda

M. SAWICKI

---

(1)  Súhlas z 24. júna 2011 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.

2

(3)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

3

(4)  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

DOHODA

medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“, a

ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej len „Švajčiarsko“,

ďalej spolu len „zmluvné strany“,

KEĎŽE Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda o poľnohospodárstve“) nadobudla platnosť 1. júna 2002,

ODHODLANÉ vzájomne podporovať harmonický rozvoj označení pôvodu a zemepisných označení a uľahčiť prostredníctvom ich ochrany, bilaterálne obchodné toky poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v zmluvných stranách a so zemepisným označením v zmysle ich individuálnych právnych predpisov a pravidelne aktualizovať zoznam zemepisných označení, ktoré sa chránia touto dohodou,

KEĎŽE vypracovali zosúladené právne predpisy týkajúce sa ochrany zemepisných označení na svojich územiach,

KEĎŽE uskutočnili prieskum a verejné konzultácie, pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení uvedených v tejto dohode,

SA DOHODLI NA TÝCHTO USTANOVENIACH:

Článok 1

Zmeny a doplnenia

Dohoda o poľnohospodárstve sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 5 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:






  — | úvodná časť sa nahrádza takto:

  „V prílohách 4 až 12 k tejto dohode sa ustanovuje spôsob, akým sa majú odstrániť technické prekážky obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami v týchto oblastiach:“, |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 5 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:

—

úvodná časť sa nahrádza takto:

„V prílohách 4 až 12 k tejto dohode sa ustanovuje spôsob, akým sa majú odstrániť technické prekážky obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami v týchto oblastiach:“,

| — | dopĺňa sa táto zarážka:






  „— | príloha 12 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín“. |
| --- | --- | --- |

—

dopĺňa sa táto zarážka:

„—

príloha 12 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín“.

| 2. | K článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
  „8.   Výbor je oprávnený schvaľovať autentické znenia dohody v nových jazykoch.“ |
| --- | --- |

2.

K článku 6 sa dopĺňa tento odsek:

„8.   Výbor je oprávnený schvaľovať autentické znenia dohody v nových jazykoch.“

| 3. | Dopĺňa sa príloha 12 uvedená v prílohe k tejto dohode. Tvorí neoddeliteľnú časť dohody o poľnohospodárstve v súlade s jej článkom 15. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa príloha 12 uvedená v prílohe k tejto dohode. Tvorí neoddeliteľnú časť dohody o poľnohospodárstve v súlade s jej článkom 15.

Článok 2

Jazykové znenia

Táto dohoda je vyhotovená v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Článok 3

Nadobudnutie platnosti

1.   Zmluvné strany túto dohodu ratifikujú alebo schvália v súlade so svojimi internými postupmi.

2.   Zmluvné strany si vzájomne oznámia ukončenie týchto postupov.

3.   Táto dohoda nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca po poslednom oznámení.

4.   Príloha k tejto dohode zostáva v platnosti rovnako dlho a za rovnakých podmienok ako dohoda o poľnohospodárstve.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarskou konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

PRÍLOHA

PRÍLOHA 12

o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín

Článok 1

Ciele

Zmluvné strany sa dohodli, že budú vzájomne podporovať harmonický rozvoj označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín a že prostredníctvom ich ochrany uľahčia bilaterálne obchodné toky poľnohospodárskych výrobkov a potravín so zemepisným označením v zmysle ich individuálnych právnych predpisov.

Článok 2

Právne ustanovenia zmluvných strán

1.   Právne prepisy zmluvných strán týkajúce sa ochrany zemepisných označení na ich príslušných územiach umožňujú jednotný postup ochrany, ktorý zodpovedá spoločným cieľom zmluvných strán.

2.   Týmito právnymi predpismi sa predovšetkým ustanovuje:

| — | správny postup, vďaka ktorému je možné overiť, či zemepisné označenia skutočne zodpovedajú poľnohospodárskym výrobkom a potravinám s pôvodom v určitom regióne alebo danom mieste, pričom ich určitú vlastnosť, povesť alebo iné charakteristiky možno pripísať tomuto zemepisnému pôvodu; |
| --- | --- |

—

správny postup, vďaka ktorému je možné overiť, či zemepisné označenia skutočne zodpovedajú poľnohospodárskym výrobkom a potravinám s pôvodom v určitom regióne alebo danom mieste, pričom ich určitú vlastnosť, povesť alebo iné charakteristiky možno pripísať tomuto zemepisnému pôvodu;

| — | povinnosť, aby chránené zemepisné označenia zodpovedali konkrétnym výrobkom, ktoré spĺňajú určitý počet podmienok uvedených v špecifikácii, a aby sa tieto podmienky mohli meniť len v rámci uvedeného správneho postupu; |
| --- | --- |

—

povinnosť, aby chránené zemepisné označenia zodpovedali konkrétnym výrobkom, ktoré spĺňajú určitý počet podmienok uvedených v špecifikácii, a aby sa tieto podmienky mohli meniť len v rámci uvedeného správneho postupu;

| — | vykonávanie ochrany zmluvnými stranami prostredníctvom úradných kontrol; |
| --- | --- |

—

vykonávanie ochrany zmluvnými stranami prostredníctvom úradných kontrol;

| — | právo pre všetkých výrobcov v príslušnej zemepisnej oblasti, ktorí sa podriadia kontrolnému systému, využívať príslušné zemepisné označenie pod podmienkou, že predmetné výrobky zodpovedajú platnej špecifikácii; |
| --- | --- |

—

právo pre všetkých výrobcov v príslušnej zemepisnej oblasti, ktorí sa podriadia kontrolnému systému, využívať príslušné zemepisné označenie pod podmienkou, že predmetné výrobky zodpovedajú platnej špecifikácii;

| — | postup pred udelením ochrany, vďaka ktorému bude môcť akákoľvek fyzická alebo právnická osoba s legitímnym záujmom uplatniť svoje práve tým, že oznámi svoj nesúhlas, najmä ak je držiteľom už dlho existujúcej vychýrenej alebo všeobecne známej alebo značky s dobrou povesťou. |
| --- | --- |

—

postup pred udelením ochrany, vďaka ktorému bude môcť akákoľvek fyzická alebo právnická osoba s legitímnym záujmom uplatniť svoje práve tým, že oznámi svoj nesúhlas, najmä ak je držiteľom už dlho existujúcej vychýrenej alebo všeobecne známej alebo značky s dobrou povesťou.

Článok 3

Postup pred udelením ochrany na základe dohody

Každá zmluvná strana preskúma zemepisné označenia druhej zmluvnej strany a predloží ich na verejnú konzultáciu.

Článok 4

Predmet ochrany

1.   Každá zmluvná strana chráni zemepisné označenia druhej zmluvnej strany, ktoré sú uvedené v dodatku 1.

2.   Tento dodatok možno doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 16.

3.   Ochranou podľa tejto prílohy nie je dotknuté spracovanie žiadosti o individuálnu registráciu podľa príslušných postupov zmluvných strán.

Článok 5

Rozsah pôsobnosti

Odchylne od článku 1 tejto dohody sa táto príloha uplatňuje na zemepisné označenia uvedené v dodatku 1, ktoré určujú výrobky, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy oboch zmluvných strán ako sa uvádza v dodatku 2.

Článok 6

Oprávnenosť na ochranu

1.   Na to, aby zemepisné označenia zmluvných strán boli oprávnené na ochranu ustanovenú v tejto prílohe, musia byť najskôr chránené na svojich príslušných územiach a mať pôvod v zmluvných stranách.

2.   Zmluvné strany nie sú povinné chrániť zemepisné označenie druhej zmluvnej strany, ktoré už na území tejto zmluvnej strany nie je chránené.

Článok 7

Rozsah ochrany

1.   Každý hospodársky subjekt, ktorý na trh uvádza výrobok v súlade s platnou zodpovedajúcou špecifikáciou, môže používať zemepisné označenia uvedené v dodatku 1.

2.   Priame alebo nepriame komerčné používanie zemepisného označenia sa zakazuje:

| a) | v prípade porovnateľného výrobku, ktorý nespĺňa požiadavky špecifikácie; |
| --- | --- |

a)

v prípade porovnateľného výrobku, ktorý nespĺňa požiadavky špecifikácie;

| b) | v prípade výrobku, ktorý nie je porovnateľný, ak sa týmto používaním využíva reputácia tohto zemepisného označenia. |
| --- | --- |

b)

v prípade výrobku, ktorý nie je porovnateľný, ak sa týmto používaním využíva reputácia tohto zemepisného označenia.

3.   Uvedená ochrana sa uplatňuje v prípade neoprávneného používania, imitácie alebo evokovania, aj keď:

| — | je uvedený skutočný pôvod výrobku, |
| --- | --- |

—

je uvedený skutočný pôvod výrobku,

| — | je príslušný názov uvedený v podobe prekladu, transliterácie alebo prepisu, |
| --- | --- |

—

je príslušný názov uvedený v podobe prekladu, transliterácie alebo prepisu,

| — | je použitý názov doplnený výrazmi ako ‚druh‘, ‚typ‘, ‚štýl‘, ‚imitácia‘, ‚spôsob‘ alebo inými podobnými výrazmi. |
| --- | --- |

—

je použitý názov doplnený výrazmi ako ‚druh‘, ‚typ‘, ‚štýl‘, ‚imitácia‘, ‚spôsob‘ alebo inými podobnými výrazmi.

4.   Zemepisné označenia sú okrem toho chránené aj:

| — | proti akejkoľvek falošnej alebo zavádzajúcej informácii, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku, miesto jeho odoslania, spôsob jeho výroby, jeho povahu alebo jeho základné vlastnosti, ktoré sú uvedené na balení vrátane zabalenia, v reklame alebo dokladoch týkajúcich sa výrobku, |
| --- | --- |

—

proti akejkoľvek falošnej alebo zavádzajúcej informácii, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku, miesto jeho odoslania, spôsob jeho výroby, jeho povahu alebo jeho základné vlastnosti, ktoré sú uvedené na balení vrátane zabalenia, v reklame alebo dokladoch týkajúcich sa výrobku,

| — | proti akémukoľvek používaniu nádob alebo balení, ktoré by mohli vytvoriť mylný dojem, pokiaľ ide o pôvod výrobku, |
| --- | --- |

—

proti akémukoľvek používaniu nádob alebo balení, ktoré by mohli vytvoriť mylný dojem, pokiaľ ide o pôvod výrobku,

| — | proti preberaniu formy výrobku, ak má táto forma rozlišovací charakter, |
| --- | --- |

—

proti preberaniu formy výrobku, ak má táto forma rozlišovací charakter,

| — | proti akémukoľvek inému postupu, ktorý by mohol zavádzať verejnosť, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku. |
| --- | --- |

—

proti akémukoľvek inému postupu, ktorý by mohol zavádzať verejnosť, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku.

5.   Zemepisné označenia uvedené v dodatku 1 sa nemôžu stať generickými.

Článok 8

Osobitné ustanovenia pre niektoré označenia

1.   Ochrana zemepisného označenia Švajčiarska ‚Bündnerfleisch (Viande des Grisons)‘ uvedeného v dodatku 1 nebráni tomu, aby sa počas trojročného prechodného obdobia začínajúceho nadobudnutím účinnosti tejto prílohy tento názov používal na území Únie na označovanie a určovanie niektorých porovnateľných výrobkov, ktoré nepochádzajú zo Švajčiarska.

2.   Ochrana týchto zemepisných označení Únie uvedených v dodatku 1 nebráni tomu, aby sa počas trojročného prechodného obdobia začínajúceho nadobudnutím účinnosti tejto prílohy zodpovedajúce názvy používali na území Švajčiarska na označovanie a určovanie niektorých porovnateľných výrobkov, ktoré nepochádzajú z Únie:

| a) | Salame di Varzi; |
| --- | --- |

a)

Salame di Varzi;

| b) | Schwarzwälder Schinken. |
| --- | --- |

b)

Schwarzwälder Schinken.

3.   Ochrana týchto zemepisných označení Švajčiarska uvedených v dodatku 1 nebráni tomu, aby sa počas päťročného prechodného obdobia začínajúceho nadobudnutím účinnosti tejto prílohy zodpovedajúce názvy používali na území Únie na označovanie a určovanie niektorých porovnateľných výrobkov, ktoré nepochádzajú zo Švajčiarska:

| a) | Sbrinz; |
| --- | --- |

a)

Sbrinz;

| b) | Gruyère. |
| --- | --- |

b)

Gruyère.

4.   Ochrana týchto zemepisných označení Únie uvedených v dodatku 1 nebráni tomu, aby sa počas päťročného prechodného obdobia začínajúceho nadobudnutím účinnosti tejto prílohy zodpovedajúce názvy používali na území Švajčiarska na označovanie a určovanie niektorých porovnateľných výrobkov, ktoré nepochádzajú z Únie:

| a) | Munster; |
| --- | --- |

a)

Munster;

| b) | Taleggio; |
| --- | --- |

b)

Taleggio;

| c) | Fontina; |
| --- | --- |

c)

Fontina;

| d) | Φέτα (Feta); |
| --- | --- |

d)

Φέτα (Feta);

| e) | Chevrotin; |
| --- | --- |

e)

Chevrotin;

| f) | Reblochon; |
| --- | --- |

f)

Reblochon;

| g) | Grana Padano (vrátane pojmu „Grana“ použitého samostatne). |
| --- | --- |

g)

Grana Padano (vrátane pojmu „Grana“ použitého samostatne).

5.   Tieto homonymné zemepisné označenia Švajčiarska a Únie uvedené v dodatku 1 sú chránené a môžu existovať súčasne:

| — | ‚Vacherin Mont-d'Or‘ (Švajčiarsko) a ‚Vacherin du Haut-Doubs‘ alebo ‚Mont d'Or‘ (Únia). |
| --- | --- |

—

‚Vacherin Mont-d'Or‘ (Švajčiarsko) a ‚Vacherin du Haut-Doubs‘ alebo ‚Mont d'Or‘ (Únia).

V prípade potreby sa ustanovia osobitné opatrenia pre označovanie, aby sa výrobky odlíšili a vylúčilo sa akékoľvek riziko podvodu.

6.   V prípade výrobkov určených na švajčiarsky trh, ak sa prijali všetky opatrenia, ktorými sa má zabrániť, aby sa tieto výrobky opätovne nevyviezli, sa ochranou zemepisných označení ‚Grana Padano‘ a ‚Parmigiano Reggiano‘ nebráni tomu, aby sa strúhanie a balenie (vrátane krájania na porcie a zabalenia) týchto výrobkov uskutočňovalo na území Švajčiarska počas šesťročného prechodného obdobia začínajúceho nadobudnutím účinnosti tejto prílohy, a to bez nároku používať symboly a označenia Únie pre tieto zemepisné označenia.

7.   Zemepisné označenie ‚Gruyère‘ na jednej strane a zemepisné označenia ‚Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)‘, ‚Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)‘, ‚Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)‘ a ‚Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)‘ na strane druhej označujú jasne odlišné syry, najmä pokiaľ ide o ich špecifický zemepisný pôvod, spôsob výroby a organoleptické vlastnosti. Zmluvné strany sa v tejto súvislosti zaväzujú, že príjmu všetky potrebné opatrenia na to, aby sa predišlo neoprávnenému používaniu alebo používaniu, ktoré by mohlo viesť k zámene medzi zemepisným označením ‚Gruyère‘ a pojmom ‚Γραβιέρα /Graviera‘ v súlade s ustanoveniami článkov 13 a 15 a aby sa prípadne toto používanie ukončilo.

Zmluvné strany sa v tejto veci dohodli predovšetkým na tom, že sa pojem ‚Γραβιέρα / Graviera‘ nemôže v žiadnom prípade prekladať ako ‚Gruyère‘ a naopak.

Článok 9

Spojitosť so značkami

1.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, sa v prípade zemepisných označení uvedených v dodatku 1 registrácia značky zodpovedajúcej niektorej zo situácií uvedených v článku 7 zamieta alebo sa ruší jej platnosť, a to automaticky alebo na žiadosť zainteresovanej strany v súlade s právnymi predpismi každej zmluvnej strany. Účelom tejto všeobecnej povinnosti je najmä to, aby bola žiadosť o registráciu značky zodpovedajúcej situácii ustanovenej v článku 7 ods. 2 písm. a) zamietnutá v súlade s právnymi predpismi každej zmluvnej strany. Platnosť značiek zaregistrovaných v rozpore s uvedeným sa ruší.

2.   Značka, ktorej používanie zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 7 a ktorá bola v dobrej viere uložená, zaregistrovaná, alebo sa zaužívala, pokiaľ je táto možnosť ustanovená v právnych predpisoch, na území príslušnej zmluvnej strany pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto prílohy bez toho, aby bol dotknutý článok 16 odsek 3, sa môže používať a obnoviť napriek ochrane zemepisného označenia na základe tejto prílohy, pokiaľ nie je dôvod zrušiť platnosť tejto značky alebo ju vylúčiť v zmysle právnych predpisov zmluvných strán.

Článok 10

Spojitosť s medzinárodnými dohodami

Táto príloha sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti zmluvných strán podľa Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, ako aj podľa akejkoľvek inej multilaterálnej dohody o práve duševného vlastníctva, ktorej zmluvnými stranami je Švajčiarsko a Únia.

Článok 11

Právo konať

Právo konať s cieľom zaistiť ochranu zemepisných označení uvedených v dodatku 1 majú fyzické a právne osoby, ktoré na tom majú oprávnený záujem, najmä federácie, združenia a organizácie výrobcov, obchodníkov alebo spotrebiteľov usadených na území druhej zmluvnej strany, alebo ktorí tam majú zriadené sídlo.

Článok 12

Označenia a symboly

Vzhľadom na zosúlaďovanie právnych predpisov zmluvných strán uvedené v článku 2 každá zmluvná strana povolí, aby sa na jej území uvádzali na trh výrobky, na ktoré sa môže vzťahovať táto príloha a na ktorých sa môžu uviesť oficiálne označenia a prípadné symboly súvisiace so zemepisnými označeniami, ktoré používa druhá zmluvná strana.

Článok 13

Zavedenie prílohy a vykonávacie opatrenia

Zmluvné strany zavedú ochranu ustanovenú v článku 7 prostredníctvom akéhokoľvek primeraného správneho opatrenia alebo súdneho opatrenia, prípadne na žiadosť druhej zmluvnej strany.

Článok 14

Opatrenia na hraniciach

Zmluvné strany príjmu všetky potrebné opatrenia na to, aby príslušným colným orgánom umožnili zadržať na hranici výrobky, pri ktorých existuje podozrenie, že sa na nich nezákonne uviedlo zemepisné označenie chránené podľa tejto prílohy, a ktoré sú určené na dovoz na colné územie zmluvnej strany, na vývoz z colného územia zmluvnej strany, na spätný vývoz, na umiestnenie do bezcolného pásma alebo colného skladu, alebo na umiestnenie do jedného z týchto režimov: medzinárodný tranzit, colné uskladňovanie, aktívny alebo pasívny zušľachťovací styk alebo dočasné použitie na colnom území zmluvnej strany.

Článok 15

Bilaterálna spolupráca

1.   Zmluvné strany si vzájomne pomáhajú.

2.   Zmluvné strany si pravidelne alebo na žiadosť jednej strany poskytujú všetky informácie prínosné pre riadne fungovanie tejto prílohy, najmä pokiaľ ide o vývoj legislatívnych a regulačných ustanovení zmluvných strán alebo ich zemepisných označení (zmeny a doplnenia označení, symbolov a log; podstatné zmeny a doplnenia špecifikácie, vymazanie atď.).

3.   Zmluvné strany sa informujú, keď jedna z nich v rámci rokovaní s treťou stranou navrhne ochranu zemepisného označenia poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny tejto tretej strany a keď má toto označenie za homonymum chránené zemepisné označenie druhej zmluvnej strany, aby táto druhá strana dostala možnosť vyjadriť stanovisko k ochrane predmetného zemepisného označenia.

4.   Zmluvné strany sa navzájom konzultujú, keď jedna strana usudzuje, že si druhá strana nesplnila povinnosť, ktoré pre ňu vyplýva z tejto prílohy.

5.   Výbor preskúma všetky otázky súvisiace so zavedením tejto prílohy a ďalším vývojom. Výbor môže najmä rozhodnúť o zmenách a doplneniach článku 8 a prípadne o praktických podmienkach používania, ktorými sa umožní rozlíšiť homonymné zemepisné označenia.

6.   Pracovná skupina ‚CHOP/CHZO‘ zriadená podľa článku 6 odseku 7 dohody výboru na jeho žiadosť pomáha.

Článok 16

Revízna doložka

1.   Pokiaľ ide o najnovšie zaregistrované zemepisné označenia na jednej aj druhej strane, zmluvné strany ich na účel ochrany podrobia preskúmaniu a konzultácii, ktoré sú ustanovené v článku 3. Nové zemepisné označenia sa do dodatku 1 vkladajú podľa postupov výboru.

2.   Zmluvné strany sa zaväzujú, že najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto prílohy preskúmajú prípad zemepisných označení, ktoré sa neuvádzajú v dodatku 1.

3.   Dátum uvedený v článku 9 odseku 2 je dátumom, keď sa žiadosť odovzdá druhej zmluvnej strane.

4.   Zmluvné strany sa na účel akejkoľvek ďalšej revízie prílohy konzultujú.

5.   O podrobných podmienkach uplatňovania, ktoré nie sú ustanovené v tejto prílohe, rozhodne v prípade potreby výbor.

Článok 17

Prechodné ustanovenia

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, výrobky so zemepisnými označeniami uvedenými v dodatku 1, ktoré boli pri nadobudnutí účinnosti tejto prílohy vyrobené, označené a prezentované legálne v súlade so zákonom alebo vnútornými právnymi predpismi zmluvných strán, ale spôsobom, ktorý sa touto prílohou zakazuje, sa môžu uvádzať na trh do vyčerpania zásob počas maximálne dvojročného obdobia od nadobudnutia účinnosti tejto prílohy.

2.   Uvedené prechodné ustanovenia sa podobne uplatňujú na zemepisné označenia, ktoré sa do dodatku 1 pridajú neskôr podľa článku 16.

3.   Pokiaľ výbor neustanoví inak, možno až do vyčerpania zásob na trh uvádzať výrobky vyrobené, označené a prezentované v súlade s touto prílohou, ktoré však následkom zmeny a doplnenia uvedenej prílohy s ňou už nie sú v súlade z hľadiska výroby, označovania, prezentácie.

Dodatok 1

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ZEMEPISNÝCH OZNAČENÍ, KTORÉ DRUHÁ ZMLUVNÁ STRANA CHRÁNI

1.   Zoznam švajčiarskych zemepisných označení

| Druh výrobku | Názov | Ochrana (1) |
| --- | --- | --- |
| Korenie: | Munder Safran | CHOP |
| Syry: | Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse | CHOP |
| | Formaggio d’alpe ticinese | CHOP |
| | L’Etivaz | CHOP |
| | Gruyère | CHOP |
| | Raclette du Valais / Walliser Raclette | CHOP |
| | Sbrinz | CHOP |
| | Tête de Moine / Fromage de Bellelay | CHOP |
| | Vacherin fribourgeois | CHOP |
| | Vacherin Mont-d’Or | CHOP |
| Ovocie: | Poire à Botzi | CHOP |
| Zelenina: | Cardon épineux genevois | CHOP |
| Mäsové výrobky a údeniny: | Longeole | CHZO |
| | Saucisse d’Ajoie | CHZO |
| | Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise | CHZO |
| | Saucisson vaudois | CHZO |
| | Saucisse aux choux vaudoise | CHZO |
| | St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst | CHZO |
| | Bündnerfleisch | CHZO |
| | Viande séchée du Valais | CHZO |
| Pekárenské výrobky: | Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot | CHOP |
| Mlynárske výrobky: | Rheintaler Ribel / Türggen Ribel | CHOP |

Druh výrobku

Názov

Ochrana (1)

Korenie:

Munder Safran

CHOP

Syry:

Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse

CHOP

Formaggio d’alpe ticinese

CHOP

L’Etivaz

CHOP

Gruyère

CHOP

Raclette du Valais / Walliser Raclette

CHOP

Sbrinz

CHOP

Tête de Moine / Fromage de Bellelay

CHOP

Vacherin fribourgeois

CHOP

Vacherin Mont-d’Or

CHOP

Ovocie:

Poire à Botzi

CHOP

Zelenina:

Cardon épineux genevois

CHOP

Mäsové výrobky a údeniny:

Longeole

CHZO

Saucisse d’Ajoie

CHZO

Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise

CHZO

Saucisson vaudois

CHZO

Saucisse aux choux vaudoise

CHZO

St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst

CHZO

Bündnerfleisch

CHZO

Viande séchée du Valais

CHZO

Pekárenské výrobky:

Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot

CHOP

Mlynárske výrobky:

Rheintaler Ribel / Türggen Ribel

CHOP

2.   Zoznam zemepisných označení Únie

Triedy výrobkov sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1898/2006 (Ú. v. EÚ L 369, 23.12.2006, s. 1).

| Názov | Prepis do latinky | Ochrana (2) | Druh výrobku |
| --- | --- | --- | --- |
| Gailtaler Almkäse | | CHOP | 13 |
| Gailtaler Speck | | CHZO | 12 |
| Marchfeldspargel | | CHZO | 16 |
| Steirischer Kren | | CHZO | 16 |
| Steirisches Kürbiskernöl | | CHZO | 15 |
| Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse | | CHOP | 13 |
| Tiroler Bergkäse | | CHOP | 13 |
| Tiroler Graukäse | | CHOP | 13 |
| Tiroler Speck | | CHZO | 12 |
| Vorarlberger Alpkäse | | CHOP | 13 |
| Vorarlberger Bergkäse | | CHOP | 13 |
| Wachauer Marille | | CHOP | 16 |
| Waldviertler Graumohn | | CHOP | 16 |
| Beurre d'Ardenne | | CHOP | 15 |
| Brussels grondwitloof | | CHZO | 16 |
| Fromage de Herve | | CHOP | 13 |
| Geraardsbergse Mattentaart | | CHZO | 24 |
| Jambon d'Ardenne | | CHZO | 12 |
| Pâté gaumais | | CHZO | 18 |
| Vlaams - Brabantse Tafeldruif | | CHOP | 16 |
| Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | CHZO | 24 |
| Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo | | CHZO | 21 |
| Budějovické pivo | | CHZO | 21 |
| Budějovický měšťanský var | | CHZO | 21 |
| České pivo | | CHZO | 21 |
| Českobudějovické pivo | | CHZO | 21 |
| Český kmín | | CHOP | 18 |
| Chamomilla bohemica | | CHOP | 18 |
| Chodské pivo | | CHZO | 21 |
| Hořické trubičky | | CHZO | 24 |
| Karlovarský suchar | | CHZO | 24 |
| Lomnické suchary | | CHZO | 24 |
| Mariánskolázeňské oplatky | | CHZO | 24 |
| Nošovické kysané zelí | | CHOP | 16 |
| Pardubický perník | | CHZO | 24 |
| Pohořelický kapr | | CHOP | 17 |
| Štramberské uši | | CHZO | 24 |
| Třeboňský kapr | | CHZO | 17 |
| Všestarská cibule | | CHOP | 16 |
| Žatecký chmel | | CHOP | 18 |
| Znojemské pivo | | CHZO | 21 |
| Aachener Printen | | CHZO | 24 |
| Allgäuer Bergkäse | | CHOP | 13 |
| Altenburger Ziegenkäse | | CHOP | 13 |
| Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken | | CHZO | 12 |
| Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken | | CHZO | 12 |
| Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren | | CHZO | 16 |
| Bayerisches Bier | | CHZO | 21 |
| Bremer Bier | | CHZO | 21 |
| Diepholzer Moorschnucke | | CHOP | 11 |
| Dortmunder Bier | | CHZO | 21 |
| Feldsalat von der Insel Reichenau | | CHZO | 16 |
| Gögginger Bier | | CHZO | 21 |
| Greußener Salami | | CHZO | 12 |
| Gurken von der Insel Reichenau | | CHZO | 16 |
| Hofer Bier | | CHZO | 21 |
| Holsteiner Karpfen | | CHZO | 17 |
| Kölsch | | CHZO | 21 |
| Kulmbacher Bier | | CHZO | 21 |
| Lausitzer Leinöl | | CHZO | 15 |
| Lübecker Marzipan | | CHZO | 24 |
| Lüneburger Heidschnucke | | CHOP | 11 |
| Mainfranken Bier | | CHZO | 21 |
| Meißner Fummel | | CHZO | 24 |
| Münchener Bier | | CHZO | 21 |
| Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste | | CHZO | 12 |
| Nürnberger Lebkuchen | | CHZO | 24 |
| Oberpfälzer Karpfen | | CHZO | 17 |
| Odenwälder Frühstückskäse | | CHOP | 13 |
| Reuther Bier | | CHZO | 21 |
| Rieser Weizenbier | | CHZO | 21 |
| Salate von der Insel Reichenau | | CHZO | 16 |
| Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | | CHZO | 11 |
| Schwarzwälder Schinken | | CHZO | 12 |
| Schwarzwaldforelle | | CHZO | 17 |
| Spreewälder Gurken | | CHZO | 16 |
| Spreewälder Meerrettich | | CHZO | 16 |
| Thüringer Leberwurst | | CHZO | 12 |
| Thüringer Rostbratwurst | | CHZO | 12 |
| Thüringer Rotwurst | | CHZO | 12 |
| Tomaten von der Insel Reichenau | | CHZO | 16 |
| Wernesgrüner Bier | | CHZO | 21 |
| Danablu | | CHZO | 13 |
| Esrom | | CHZO | 13 |
| Lammefjordsgulerod | | CHZO | 16 |
| Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | CHZO | 15 |
| Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | CHZO | 16 |
| Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | CHOP | 16 |
| Ανεβατό | Anevato | CHOP | 13 |
| Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | CHOP | 15 |
| Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | CHOP | 15 |
| Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | CHOP | 17 |
| Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | CHOP | 15 |
| Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis | CHOP | 15 |
| Γαλοτύρι | Galotyri | CHOP | 13 |
| Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | CHOP | 13 |
| Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | CHOP | 13 |
| Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | CHOP | 13 |
| Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | CHOP | 16 |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία" | Exeretiko partheno eleolado "Trizinia" | CHOP | 15 |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | CHOP | 15 |
| Ζάκυνθος | Zakynthos | CHZO | 15 |
| Θάσος | Thassos | CHZO | 15 |
| Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | CHOP | 16 |
| Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | CHOP | 16 |
| Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | CHOP | 16 |
| Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | CHOP | 13 |
| Καλαμάτα | Kalamata | CHOP | 15 |
| Κασέρι | Kasseri | CHOP | 13 |
| Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | CHOP | 13 |
| Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | CHOP | 16 |
| Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | CHOP | 16 |
| Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | CHOP | 13 |
| Κεφαλονιά | Kefalonia | CHZO | 15 |
| Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | CHOP | 15 |
| Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | CHOP | 16 |
| Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | CHZO | 16 |
| Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | CHOP | 16 |
| Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | CHOP | 16 |
| Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | CHOP | 16 |
| Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | CHOP | 16 |
| Κοπανιστή | Kopanisti | CHOP | 13 |
| Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | CHOP | 16 |
| Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | CHZO | 16 |
| Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | CHOP | 15 |
| Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | CHZO | 24 |
| Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | CHOP | 15 |
| Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | CHOP | 18 |
| Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | CHOP | 13 |
| Λακωνία | Lakonia | CHZO | 15 |
| Λέσβος; Mυτιλήνη | Lesvos; Mytilini | CHZO | 15 |
| Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | CHOP | 15 |
| Μανούρι | Manouri | CHOP | 13 |
| Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | CHOP | 25 |
| Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | CHOP | 32 |
| Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | CHOP | 18 |
| Μετσοβόνε | Metsovone | CHOP | 13 |
| Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | CHOP | 16 |
| Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | CHOP | 16 |
| Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | CHZO | 16 |
| Μπάτζος | Batzos | CHOP | 13 |
| Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka Kymis | CHOP | 16 |
| Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | CHOP | 13 |
| Ολυμπία | Olympia | CHZO | 15 |
| Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | CHZO | 16 |
| Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | CHOP | 15 |
| Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | CHOP | 15 |
| Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | CHOP | 13 |
| Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | CHOP | 16 |
| Πρέβεζα | Preveza | CHZO | 15 |
| Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | CHOP | 16 |
| Ρόδος | Rodos | CHZO | 15 |
| Σάμος | Samos | CHZO | 15 |
| Σαν Μιχάλη | San Michali | CHOP | 13 |
| Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | CHOP | 15 |
| Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | CHOP | 16 |
| Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas Markopoulou Messongion | CHZO | 16 |
| Σφέλα | Sfela | CHOP | 13 |
| Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | CHOP | 16 |
| Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | CHOP | 25 |
| Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas | CHZO | 16 |
| Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | CHZO | 16 |
| Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias | CHZO | 16 |
| Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | CHZO | 16 |
| Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu | Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou | CHZO | 16 |
| Φέτα | Feta | CHOP | 13 |
| Φοινίκι Λακωνίας | Finiki Lakonias | CHOP | 15 |
| Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | CHOP | 13 |
| Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | CHOP | 16 |
| Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | CHOP | 16 |
| Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | CHZO | 15 |
| Aceite de La Alcarria | | CHOP | 15 |
| Aceite de la Rioja | | CHOP | 15 |
| Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí | | CHOP | 15 |
| Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta | | CHOP | 15 |
| Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià | | CHOP | 15 |
| Aceite del Bajo Aragón | | CHOP | 15 |
| Aceite Monterrubio | | CHOP | 15 |
| Afuega'l Pitu | | CHOP | 13 |
| Ajo Morado de las Pedroñeras | | CHZO | 16 |
| Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló | | CHOP | 16 |
| Alcachofa de Tudela | | CHZO | 16 |
| Alfajor de Medina Sidonia | | CHZO | 24 |
| Antequera | | CHOP | 15 |
| Arroz de Valencia; Arròs de València | | CHOP | 16 |
| Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre | | CHOP | 16 |
| Avellana de Reus | | CHOP | 16 |
| Azafrán de la Mancha | | CHOP | 18 |
| Baena | | CHOP | 15 |
| Berenjena de Almagro | | CHZO | 16 |
| Botillo del Bierzo | | CHZO | 12 |
| Caballa de Andalucia | | CHZO | 17 |
| Cabrales | | CHOP | 13 |
| Calasparra | | CHOP | 16 |
| Calçot de Valls | | CHZO | 16 |
| Carne de Ávila | | CHZO | 11 |
| Carne de Cantabria | | CHZO | 11 |
| Carne de la Sierra de Guadarrama | | CHZO | 11 |
| Carne de Morucha de Salamanca | | CHZO | 11 |
| Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela | | CHZO | 11 |
| Cebreiro | | CHOP | 13 |
| Cecina de León | | CHZO | 12 |
| Cereza del Jerte | | CHOP | 16 |
| Cerezas de la Montaña de Alicante | | CHZO | 16 |
| Chufa de Valencia | | CHOP | 18 |
| Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians | | CHZO | 16 |
| Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre | | CHZO | 16 |
| Coliflor de Calahorra | | CHZO | 16 |
| Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea | | CHZO | 11 |
| Cordero Manchego | | CHZO | 11 |
| Dehesa de Extremadura | | CHOP | 12 |
| Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina | | CHZO | 24 |
| Espárrago de Huétor-Tájar | | CHZO | 16 |
| Espárrago de Navarra | | CHZO | 16 |
| Faba Asturiana | | CHZO | 16 |
| Gamoneu; Gamonedo | | CHOP | 13 |
| Garbanzo de Fuentesaúco | | CHZO | 16 |
| Gata-Hurdes | | CHOP | 15 |
| Guijuelo | | CHOP | 12 |
| Idiazábal | | CHOP | 13 |
| Jamón de Huelva | | CHOP | 12 |
| Jamón de Teruel | | CHOP | 12 |
| Jamón de Trevélez | | CHZO | 12 |
| Jijona | | CHZO | 24 |
| Judías de El Barco de Ávila | | CHZO | 16 |
| Kaki Ribera del Xúquer | | CHOP | 16 |
| Lacón Gallego | | CHZO | 11 |
| Lechazo de Castilla y León | | CHZO | 11 |
| Lenteja de La Armuña | | CHZO | 16 |
| Lenteja Pardina de Tierra de Campos | | CHZO | 16 |
| Les Garrigues | | CHOP | 15 |
| Mahón-Menorca | | CHOP | 13 |
| Mantecadas de Astorga | | CHZO | 24 |
| Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya | | CHOP | 15 |
| Mantequilla de Soria | | CHOP | 15 |
| Manzana de Girona; Poma de Girona | | CHZO | 16 |
| Manzana Reineta del Bierzo | | CHOP | 16 |
| Mazapán de Toledo | | CHZO | 24 |
| Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia | | CHOP | 17 |
| Melocotón de Calanda | | CHOP | 16 |
| Melva de Andalucia | | CHZO | 17 |
| Miel de Galicia; Mel de Galicia | | CHZO | 14 |
| Miel de Granada | | CHOP | 14 |
| Miel de La Alcarria | | CHOP | 14 |
| Montes de Granada | | CHOP | 15 |
| Montes de Toledo | | CHOP | 15 |
| Nísperos Callosa d'En Sarriá | | CHOP | 16 |
| Pan de Cea | | CHZO | 24 |
| Pan de Cruz de Ciudad Real | | CHZO | 24 |
| Pataca de Galicia; Patata de Galicia | | CHZO | 16 |
| Patatas de Prades; Patates de Prades | | CHZO | 16 |
| Pera de Jumilla | | CHOP | 16 |
| Peras de Rincón de Soto | | CHOP | 16 |
| Picón Bejes-Tresviso | | CHOP | 13 |
| Pimentón de la Vera | | CHOP | 18 |
| Pimentón de Murcia | | CHOP | 18 |
| Pimiento Asado del Bierzo | | CHZO | 16 |
| Pimiento Riojano | | CHZO | 16 |
| Pimientos del Piquillo de Lodosa | | CHOP | 16 |
| Pollo y Capón del Prat | | CHZO | 11 |
| Poniente de Granada | | CHOP | 15 |
| Priego de Córdoba | | CHOP | 15 |
| Queso de La Serena | | CHOP | 13 |
| Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya | | CHOP | 13 |
| Queso de Murcia | | CHOP | 13 |
| Queso de Murcia al vino | | CHOP | 13 |
| Queso de Valdeón | | CHZO | 13 |
| Queso Ibores | | CHOP | 13 |
| Queso Majorero | | CHOP | 13 |
| Queso Manchego | | CHOP | 13 |
| Queso Nata de Cantabria | | CHOP | 13 |
| Queso Palmero; Queso de la Palma | | CHOP | 13 |
| Queso Tetilla | | CHOP | 13 |
| Queso Zamorano | | CHOP | 13 |
| Quesucos de Liébana | | CHOP | 13 |
| Roncal | | CHOP | 13 |
| Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic | | CHZO | 12 |
| San Simón da Costa | | CHOP | 13 |
| Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies | | CHOP | 18 |
| Sierra de Cadiz | | CHOP | 15 |
| Sierra de Cazorla | | CHOP | 15 |
| Sierra de Segura | | CHOP | 15 |
| Sierra Mágina | | CHOP | 15 |
| Siurana | | CHOP | 15 |
| Sobrasada de Mallorca | | CHZO | 12 |
| Ternasco de Aragón | | CHZO | 11 |
| Ternera Asturiana | | CHZO | 11 |
| Ternera de Extremadura | | CHZO | 11 |
| Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea | | CHZO | 11 |
| Ternera Gallega | | CHZO | 11 |
| Torta del Casar | | CHOP | 13 |
| Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt | | CHZO | 24 |
| Turrón de Alicante | | CHZO | 24 |
| Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘ | | CHOP | 16 |
| Kainuun rönttönen | | CHZO | 24 |
| Lapin Poron liha | | CHOP | 11 |
| Lapin Puikula | | CHOP | 16 |
| Abondance | | CHOP | 13 |
| Agneau de l'Aveyron | | CHZO | 11 |
| Agneau de Lozère | | CHZO | 11 |
| Agneau de Pauillac | | CHZO | 11 |
| Agneau de Sisteron | | CHZO | 11 |
| Agneau du Bourbonnais | | CHZO | 11 |
| Agneau du Limousin | | CHZO | 11 |
| Agneau du Poitou-Charentes | | CHZO | 11 |
| Agneau du Quercy | | CHZO | 11 |
| Ail blanc de Lomagne | | CHZO | 16 |
| Ail de la Drôme | | CHZO | 16 |
| Ail rose de Lautrec | | CHZO | 16 |
| Anchois de Collioure | | CHZO | 17 |
| Asperge des sables des Landes | | CHZO | 16 |
| Banon | | CHOP | 13 |
| Barèges-Gavarnie | | CHOP | 11 |
| Beaufort | — | CHOP | 13 |
| Bergamote(s) de Nancy | | CHZO | 24 |
| Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres | | CHOP | 15 |
| Beurre d'Isigny | | CHOP | 15 |
| Bleu d'Auvergne | | CHOP | 13 |
| Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel | | CHOP | 13 |
| Bleu des Causses | | CHOP | 13 |
| Bleu du Vercors-Sassenage | | CHOP | 13 |
| Bœuf charolais du Bourbonnais | | CHZO | 11 |
| Boeuf de Bazas | | CHZO | 11 |
| Bœuf de Chalosse | | CHZO | 11 |
| Bœuf du Maine | | CHZO | 11 |
| Boudin blanc de Rethel | | CHZO | 12 |
| Brie de Meaux | | CHOP | 13 |
| Brie de Melun | | CHOP | 13 |
| Brioche vendéenne | | CHZO | 24 |
| Brocciu Corse; Brocciu | | CHOP | 13 |
| Camembert de Normandie | | CHOP | 13 |
| Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | | CHZO | 12 |
| Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet | | CHOP | 13 |
| Chabichou du Poitou | | CHOP | 13 |
| Chaource | | CHOP | 13 |
| Chasselas de Moissac | | CHOP | 16 |
| Chevrotin | | CHOP | 13 |
| Cidre de Bretagne; Cidre Breton | | CHZO | 18 |
| Cidre de Normandie; Cidre Normand | | CHZO | 18 |
| Clémentine de Corse | | CHZO | 16 |
| Coco de Paimpol | | CHOP | 16 |
| Comté | | CHOP | 13 |
| Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor | | CHZO | 17 |
| Cornouaille | | CHOP | 18 |
| Crème d'Isigny | | CHOP | 14 |
| Crème fraîche fluide d'Alsace | | CHZO | 14 |
| Crottin de Chavignol; Chavignol | | CHOP | 13 |
| Dinde de Bresse | | CHOP | 11 |
| Domfront | | CHOP | 18 |
| Époisses | | CHOP | 13 |
| Foin de Crau | | CHOP | 31 |
| Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison | | CHOP | 13 |
| Fraise du Périgord | | CHZO | 16 |
| Haricot tarbais | | CHZO | 16 |
| Huile d'olive d'Aix-en-Provence | | CHOP | 15 |
| Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | | CHOP | 15 |
| Huile d'olive de Haute-Provence | | CHOP | 15 |
| Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence | | CHOP | 15 |
| Huile d'olive de Nice | | CHOP | 15 |
| Huile d'olive de Nîmes | | CHOP | 15 |
| Huile d'olive de Nyons | | CHOP | 15 |
| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | | CHOP | 15 |
| Huîtres Marennes Oléron | | CHZO | 18 |
| Jambon de Bayonne | | CHZO | 12 |
| Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes | | CHZO | 12 |
| Kiwi de l'Adour | | CHZO | 16 |
| Laguiole | | CHOP | 13 |
| Langres | | CHOP | 13 |
| Lentille vert du Puy | | CHOP | 16 |
| Lentilles vertes du Berry | | CHZO | 16 |
| Lingot du Nord | | CHZO | 16 |
| Livarot | | CHOP | 13 |
| Mâche nantaise | | CHZO | 16 |
| Maroilles; Marolles | | CHOP | 13 |
| Melon du Haut-Poitou | | CHZO | 16 |
| Melon du Quercy | | CHZO | 16 |
| Miel d'Alsace | | CHZO | 14 |
| Miel de Corse; Mele di Corsica | | CHOP | 14 |
| Miel de Provence | | CHZO | 14 |
| Miel de sapin des Vosges | | CHOP | 14 |
| Mirabelles de Lorraine | | CHZO | 16 |
| Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs | | CHOP | 13 |
| Morbier | | CHOP | 13 |
| Munster; Munster-Géromé | | CHOP | 13 |
| Muscat du Ventoux | | CHOP | 16 |
| Neufchâtel | | CHOP | 13 |
| Noix de Grenoble | | CHOP | 16 |
| Noix du Périgord | | CHOP | 16 |
| Œufs de Loué | | CHZO | 14 |
| Oignon doux des Cévennes | | CHOP | 16 |
| Olive de Nice | | CHOP | 16 |
| Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | | CHOP | 16 |
| Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | | CHOP | 16 |
| Olives noires de Nyons | | CHOP | 16 |
| Ossau-Iraty | | CHOP | 13 |
| Pâtes d'Alsace | | CHZO | 27 |
| Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer | | CHOP | 18 |
| Pélardon | | CHOP | 13 |
| Petit Épeautre de Haute Provence | | CHZO | 16 |
| Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme | | CHOP | 13 |
| Piment d'Espelette; Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra | | CHOP | 18 |
| Poireaux de Créances | | CHZO | 16 |
| Pomme de terre de l'Île de Ré | | CHOP | 16 |
| Pomme du Limousin | | CHOP | 16 |
| Pommes de terre de Merville | | CHZO | 16 |
| Pommes et poires de Savoie | | CHZO | 16 |
| Pont-l'Évêque | | CHOP | 13 |
| Porc de la Sarthe | | CHZO | 11 |
| Porc de Normandie | | CHZO | 11 |
| Porc de Vendée | | CHZO | 11 |
| Porc du Limousin | | CHZO | 11 |
| Pouligny-Saint-Pierre | | CHOP | 13 |
| Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits | | CHZO | 16 |
| Reblochon; Reblochon de Savoie | | CHOP | 13 |
| Riz de Camargue | | CHZO | 16 |
| Rocamadour | | CHOP | 13 |
| Roquefort | | CHOP | 13 |
| Sainte-Maure de Touraine | | CHOP | 13 |
| Saint-Nectaire | | CHOP | 13 |
| Salers | | CHOP | 13 |
| Selles-sur-Cher | | CHOP | 13 |
| Taureau de Camargue | | CHOP | 11 |
| Tome des Bauges | | CHOP | 13 |
| Tomme de Savoie | | CHZO | 13 |
| Tomme des Pyrénées | | CHZO | 13 |
| Valençay | | CHOP | 13 |
| Veau de l'Aveyron et du Ségala | | CHZO | 11 |
| Veau du Limousin | | CHZO | 11 |
| Volailles d'Alsace | | CHZO | 11 |
| Volailles d'Ancenis | | CHZO | 11 |
| Volailles d'Auvergne | | CHZO | 11 |
| Volailles de Bourgogne | | CHZO | 11 |
| Volailles de Bresse | | CHOP | 11 |
| Volailles de Bretagne | | CHZO | 11 |
| Volailles de Challans | | CHZO | 11 |
| Volailles de Cholet | | CHZO | 11 |
| Volailles de Gascogne | | CHZO | 11 |
| Volailles de Houdan | | CHZO | 11 |
| Volailles de Janzé | | CHZO | 11 |
| Volailles de la Champagne | | CHZO | 11 |
| Volailles de la Drôme | | CHZO | 11 |
| Volailles de l'Ain | | CHZO | 11 |
| Volailles de Licques | | CHZO | 11 |
| Volailles de l'Orléanais | | CHZO | 11 |
| Volailles de Loué | | CHZO | 11 |
| Volailles de Normandie | | CHZO | 11 |
| Volailles de Vendée | | CHZO | 11 |
| Volailles des Landes | | CHZO | 11 |
| Volailles du Béarn | | CHZO | 11 |
| Volailles du Berry | | CHZO | 11 |
| Volailles du Charolais | | CHZO | 11 |
| Volailles du Forez | | CHZO | 11 |
| Volailles du Gatinais | | CHZO | 11 |
| Volailles du Gers | | CHZO | 11 |
| Volailles du Languedoc | | CHZO | 11 |
| Volailles du Lauragais | | CHZO | 11 |
| Volailles du Maine | | CHZO | 11 |
| Volailles du plateau de Langres | | CHZO | 11 |
| Volailles du Val de Sèvres | | CHZO | 11 |
| Volailles du Velay | | CHZO | 11 |
| Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | | CHZO | 12 |
| Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi | | CHOP | 12 |
| Clare Island Salmon | | CHZO | 17 |
| Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara | | CHZO | 11 |
| Imokilly Regato | | CHOP | 13 |
| Timoleague Brown Pudding | | CHZO | 12 |
| Abbacchio Romano | | CHZO | 11 |
| Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | | CHZO | 17 |
| Aceto balsamico di Modena | | CHZO | 18 |
| Aceto balsamico tradizionale di Modena | | CHOP | 18 |
| Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | | CHOP | 18 |
| Agnello di Sardegna | | CHZO | 11 |
| Alto Crotonese | | CHOP | 15 |
| Aprutino Pescarese | | CHOP | 15 |
| Arancia del Gargano | | CHZO | 16 |
| Arancia Rossa di Sicilia | | CHZO | 16 |
| Asiago | | CHOP | 13 |
| Asparago Bianco di Bassano | | CHOP | 16 |
| Asparago bianco di Cimadolmo | | CHZO | 16 |
| Asparago verde di Altedo | | CHZO | 16 |
| Basilico Genovese | | CHOP | 16 |
| Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale | | CHOP | 32 |
| Bitto | | CHOP | 13 |
| Bra | | CHOP | 13 |
| Bresaola della Valtellina | | CHZO | 12 |
| Brisighella | | CHOP | 15 |
| Bruzio | | CHOP | 15 |
| Caciocavallo Silano | | CHOP | 13 |
| Canestrato Pugliese | | CHOP | 13 |
| Canino | | CHOP | 15 |
| Capocollo di Calabria | | CHOP | 12 |
| Cappero di Pantelleria | | CHZO | 16 |
| Carciofo di Paestum | | CHZO | 16 |
| Carciofo Romanesco del Lazio | | CHZO | 16 |
| Carota dell'Altopiano del Fucino | — | CHZO | 16 |
| Cartoceto | | CHOP | 15 |
| Casatella Trevigiana | | CHOP | 13 |
| Casciotta d'Urbino | | CHOP | 13 |
| Castagna Cuneo | — | CHZO | 16 |
| Castagna del Monte Amiata | | CHZO | 16 |
| Castagna di Montella | | CHZO | 16 |
| Castagna di Vallerano | | CHOP | 16 |
| Castelmagno | | CHOP | 13 |
| Chianti Classico | | CHOP | 15 |
| Ciauscolo | | CHZO | 12 |
| Cilento | | CHOP | 15 |
| Ciliegia di Marostica | | CHZO | 16 |
| Cipolla Rossa di Tropea Calabria | | CHZO | 16 |
| Cipollotto Nocerino | | CHOP | 16 |
| Clementine del Golfo di Taranto | | CHZO | 16 |
| Clementine di Calabria | | CHZO | 16 |
| Collina di Brindisi | | CHOP | 15 |
| Colline di Romagna | | CHOP | 15 |
| Colline Salernitane | — | CHOP | 15 |
| Colline Teatine | | CHOP | 15 |
| Coppa Piacentina | | CHOP | 12 |
| Coppia Ferrarese | | CHZO | 24 |
| Cotechino Modena | | CHZO | 12 |
| Culatello di Zibello | | CHOP | 12 |
| Dauno | | CHOP | 15 |
| Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | | CHZO | 16 |
| Fagiolo di Sarconi | | CHZO | 16 |
| Fagiolo di Sorana | | CHZO | 16 |
| Farina di Neccio della Garfagnana | | CHOP | 16 |
| Farro della Garfagnana | | CHZO | 16 |
| Fico Bianco del Cilento | | CHOP | 16 |
| Ficodindia dell'Etna | | CHOP | 16 |
| Fiore Sardo | | CHOP | 13 |
| Fontina | | CHOP | 13 |
| Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana | | CHOP | 13 |
| Fungo di Borgotaro | | CHZO | 16 |
| Garda | | CHOP | 15 |
| Gorgonzola | | CHOP | 13 |
| Grana Padano | | CHOP | 13 |
| Kiwi Latina | | CHZO | 16 |
| La Bella della Daunia | — | CHOP | 16 |
| Laghi Lombardi | — | CHOP | 15 |
| Lametia | | CHOP | 15 |
| Lardo di Colonnata | | CHZO | 12 |
| Lenticchia di Castelluccio di Norcia | | CHZO | 16 |
| Limone Costa d'Amalfi | | CHZO | 16 |
| Limone di Sorrento | | CHZO | 16 |
| Limone Femminello del Gargano | | CHZO | 16 |
| Lucca | | CHOP | 15 |
| Marrone del Mugello | | CHZO | 16 |
| Marrone di Castel del Rio | | CHZO | 16 |
| Marrone di Roccadaspide | | CHZO | 16 |
| Marrone di San Zeno | | CHOP | 16 |
| Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel | | CHZO | 16 |
| Mela Val di Non | | CHOP | 16 |
| Melannurca Campana | | CHZO | 16 |
| Miele della Lunigiana | | CHOP | 14 |
| Molise | | CHOP | 15 |
| Montasio | | CHOP | 13 |
| Monte Etna | | CHOP | 15 |
| Monte Veronese | | CHOP | 13 |
| Monti Iblei | | CHOP | 15 |
| Mortadella Bologna | | CHZO | 11 |
| Mozzarella di Bufala Campana | | CHOP | 13 |
| Murazzano | | CHOP | 13 |
| Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte | | CHZO | 16 |
| Nocciola di Giffoni | | CHZO | 16 |
| Nocciola Romana | | CHOP | 16 |
| Nocellara del Belice | | CHOP | 16 |
| Oliva Ascolana del Piceno | | CHOP | 16 |
| Pagnotta del Dittaino | | CHOP | 16 |
| Pancetta di Calabria | | CHOP | 12 |
| Pancetta Piacentina | | CHOP | 12 |
| Pane casareccio di Genzano | — | CHZO | 24 |
| Pane di Altamura | — | CHOP | 24 |
| Pane di Matera | | CHZO | 24 |
| Parmigiano Reggiano | — | CHOP | 13 |
| Pecorino di Filiano | | CHOP | 13 |
| Pecorino Romano | | CHOP | 13 |
| Pecorino Sardo | | CHOP | 13 |
| Pecorino Siciliano | | CHOP | 13 |
| Pecorino Toscano | | CHOP | 13 |
| Penisola Sorrentina | | CHOP | 15 |
| Peperone di Senise | | CHZO | 16 |
| Pera dell'Emilia Romagna | | CHZO | 16 |
| Pera mantovana | | CHZO | 16 |
| Pesca e nettarina di Romagna | | CHZO | 16 |
| Pomodoro di Pachino | | CHZO | 16 |
| Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino | | CHOP | 16 |
| Pretuziano delle Colline Teramane | | CHOP | 15 |
| Prosciutto di Carpegna | | CHOP | 12 |
| Prosciutto di Modena | | CHOP | 12 |
| Prosciutto di Norcia | | CHZO | 12 |
| Prosciutto di Parma | | CHOP | 12 |
| Prosciutto di S. Daniele | | CHOP | 11 |
| Prosciutto Toscano | | CHOP | 12 |
| Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | | CHOP | 12 |
| Provolone Valpadana | | CHOP | 13 |
| Quartirolo Lombardo | | CHOP | 13 |
| Radicchio di Chioggia | | CHZO | 16 |
| Radicchio di Verona | | CHZO | 16 |
| Radicchio Rosso di Treviso | | CHZO | 16 |
| Radicchio Variegato di Castelfranco | | CHZO | 16 |
| Ragusano | | CHOP | 13 |
| Raschera | | CHOP | 13 |
| Ricotta Romana | | CHOP | 13 |
| Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | | CHOP | 16 |
| Riso Nano Vialone Veronese | | CHZO | 16 |
| Riviera Ligure | | CHOP | 15 |
| Robiola di Roccaverano | | CHOP | 13 |
| Sabina | | CHOP | 15 |
| Salame Brianza | | CHOP | 12 |
| Salame Cremona | | CHZO | 12 |
| Salame di Varzi | | CHZO | 12 |
| Salame d'oca di Mortara | | CHZO | 12 |
| Salame Piacentino | | CHOP | 12 |
| Salame S. Angelo | | CHZO | 12 |
| Salamini italiani alla cacciatora | | CHOP | 12 |
| Salsiccia di Calabria | | CHOP | 12 |
| Sardegna | | CHOP | 15 |
| Scalogno di Romagna | | CHZO | 16 |
| Soppressata di Calabria | | CHOP | 12 |
| Soprèssa Vicentina | | CHOP | 12 |
| Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck | | CHZO | 12 |
| Spressa delle Giudicarie | | CHOP | 13 |
| Stelvio; Stilfser | | CHOP | 13 |
| Taleggio | | CHOP | 13 |
| Tergeste | | CHOP | 15 |
| Terra di Bari | | CHOP | 15 |
| Terra d'Otranto | | CHOP | 15 |
| Terre di Siena | | CHOP | 15 |
| Terre Tarentine | | CHOP | 15 |
| Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | | CHOP | 17 |
| Toma Piemontese | | CHOP | 13 |
| Toscano | | CHZO | 15 |
| Tuscia | | CHOP | 15 |
| Umbria | | CHOP | 15 |
| Uva da tavola di Canicattì | | CHZO | 16 |
| Uva da tavola di Mazzarrone | | CHZO | 16 |
| Val di Mazara | | CHOP | 15 |
| Valdemone | | CHOP | 15 |
| Valle d'Aosta Fromadzo | | CHOP | 13 |
| Valle d'Aosta Jambon de Bosses | | CHOP | 12 |
| Valle d'Aosta Lard d'Arnad | | CHOP | 12 |
| Valle del Belice | | CHOP | 15 |
| Valli Trapanesi | | CHOP | 15 |
| Valtellina Casera | | CHOP | 13 |
| Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | | CHOP | 15 |
| Vitellone bianco dell'Appennino Centrale | | CHZO | 11 |
| Zafferano dell'Aquila | | CHOP | 18 |
| Zafferano di San Gimignano | | CHOP | 18 |
| Zafferano di sardegna | | CHOP | 17 |
| Zampone Modena | | CHZO | 12 |
| Beurre rose – Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | CHOP | 15 |
| Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | CHOP | 14 |
| Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | CHZO | 12 |
| Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | CHZO | 11 |
| Boeren-Leidse met sleutels | | CHOP | 13 |
| Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas | | CHOP | 13 |
| Noord-Hollandse Edammer | | CHOP | 13 |
| Noord-Hollandse Gouda | | CHOP | 13 |
| Opperdoezer Ronde | | CHOP | 16 |
| Westlandse druif | | CHZO | 16 |
| Andruty Kaliskie | | CHZO | 24 |
| Bryndza Podhalańska | | CHOP | 13 |
| Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich | | CHZO | 14 |
| Oscypek | | CHOP | 13 |
| Rogal świętomarciński | | CHZO | 24 |
| Wielkopolski ser smażony | | CHZO | 13 |
| Alheira de Barroso-Montalegre | | CHZO | 12 |
| Alheira de Vinhais | | CHZO | 12 |
| Ameixa d'Elvas | | CHOP | 16 |
| Amêndoa Douro | | CHOP | 16 |
| Ananás dos Açores/São Miguel | | CHOP | 16 |
| Anona da Madeira | | CHOP | 16 |
| Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | | CHZO | 16 |
| Azeite de Moura | | CHOP | 15 |
| Azeite de Trás-os-Montes | | CHOP | 15 |
| Azeite do Alentejo Interior | | CHOP | 14 |
| Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | | CHOP | 15 |
| Azeites do Norte Alentejano | | CHOP | 15 |
| Azeites do Ribatejo | | CHOP | 15 |
| Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | | CHOP | 16 |
| Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | | CHOP | 16 |
| Batata de Trás-os-montes | | CHZO | 16 |
| Batata doce de Aljezur | | CHZO | 16 |
| Borrego da Beira | | CHZO | 11 |
| Borrego de Montemor-o-Novo | | CHZO | 11 |
| Borrego do Baixo Alentejo | | CHZO | 11 |
| Borrego do Nordeste Alentejano | | CHZO | 11 |
| Borrego Serra da Estrela | | CHOP | 11 |
| Borrego Terrincho | | CHOP | 11 |
| Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais | | CHZO | 12 |
| Cabrito da Beira | | CHZO | 11 |
| Cabrito da Gralheira | | CHZO | 11 |
| Cabrito das Terras Altas do Minho | | CHZO | 11 |
| Cabrito de Barroso | | CHZO | 11 |
| Cabrito Transmontano | | CHOP | 11 |
| Cacholeira Branca de Portalegre | | CHZO | 12 |
| Carnalentejana | | CHOP | 11 |
| Carne Arouquesa | | CHOP | 11 |
| Carne Barrosã | | CHOP | 11 |
| Carne Cachena da Peneda | | CHOP | 11 |
| Carne da Charneca | | CHOP | 11 |
| Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano | | CHOP | 11 |
| Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | | CHZO | 11 |
| Carne de Porco Alentejano | | CHOP | 11 |
| Carne dos Açores | | CHZO | 11 |
| Carne Marinhoa | | CHOP | 11 |
| Carne Maronesa | | CHOP | 11 |
| Carne Mertolenga | | CHOP | 11 |
| Carne Mirandesa | | CHOP | 11 |
| Castanha da Terra Fria | | CHOP | 16 |
| Castanha de Padrela | | CHOP | 16 |
| Castanha dos Soutos da Lapa | | CHOP | 16 |
| Castanha Marvão-Portalegre | | CHOP | 16 |
| Cereja da Cova da Beira | | CHZO | 16 |
| Cereja de São Julião-Portalegre | | CHOP | 16 |
| Chouriça de carne de Barroso-Montalegre | | CHZO | 12 |
| Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais | | CHZO | 12 |
| Chouriça doce de Vinhais | | CHZO | 12 |
| Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais | | CHZO | 12 |
| Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre | | CHZO | 12 |
| Chouriço de Carne de Estremoz e Borba | | CHZO | 12 |
| Chouriço de Portalegre | | CHZO | 12 |
| Chouriço grosso de Estremoz e Borba | | CHZO | 12 |
| Chouriço Mouro de Portalegre | | CHZO | 12 |
| Citrinos do Algarve | | CHZO | 16 |
| Cordeiro Bragançano | | CHOP | 11 |
| Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso | | CHZO | 11 |
| Farinheira de Estremoz e Borba | | CHZO | 12 |
| Farinheira de Portalegre | | CHZO | 12 |
| Linguiça de Portalegre | | CHZO | 12 |
| Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo | | CHZO | 12 |
| Lombo Branco de Portalegre | | CHZO | 12 |
| Lombo Enguitado de Portalegre | | CHZO | 12 |
| Maçã Bravo de Esmolfe | | CHOP | 16 |
| Maçã da Beira Alta | | CHZO | 16 |
| Maçã da Cova da Beira | | CHZO | 16 |
| Maçã de Alcobaça | | CHZO | 16 |
| Maçã de Portalegre | | CHZO | 16 |
| Maracujá dos Açores/S. Miguel | | CHOP | 16 |
| Mel da Serra da Lousã | | CHOP | 14 |
| Mel da Serra de Monchique | | CHOP | 14 |
| Mel da Terra Quente | | CHOP | 14 |
| Mel das Terras Altas do Minho | | CHOP | 14 |
| Mel de Barroso | | CHOP | 14 |
| Mel do Alentejo | | CHOP | 14 |
| Mel do Parque de Montezinho | | CHOP | 14 |
| Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão) | | CHOP | 14 |
| Mel dos Açores | | CHOP | 14 |
| Morcela de Assar de Portalegre | | CHZO | 12 |
| Morcela de Cozer de Portalegre | | CHZO | 12 |
| Morcela de Estremoz e Borba | | CHZO | 12 |
| Ovos moles de Aveiro | | CHZO | 24 |
| Paio de Estremoz e Borba | | CHZO | 12 |
| Paia de Lombo de Estremoz e Borba | | CHZO | 12 |
| Paia de Toucinho de Estremoz e Borba | | CHZO | 12 |
| Painho de Portalegre | | CHZO | 12 |
| Paio de Beja | | CHZO | 12 |
| Pêra Rocha do Oeste | | CHOP | 16 |
| Pêssego da Cova da Beira | | CHZO | 16 |
| Presunto de Barrancos | | CHOP | 12 |
| Presunto de Barroso | | CHZO | 12 |
| Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas | | CHZO | 12 |
| Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra | | CHZO | 12 |
| Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais | | CHZO | 12 |
| Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo | | CHOP | 12 |
| Queijo de Azeitão | | CHOP | 13 |
| Queijo de cabra Transmontano | | CHOP | 13 |
| Queijo de Évora | | CHOP | 15 |
| Queijo de Nisa | | CHOP | 13 |
| Queijo do Pico | | CHOP | 13 |
| Queijo mestiço de Tolosa | | CHZO | 13 |
| Queijo Rabaçal | | CHOP | 13 |
| Queijo São Jorge | | CHOP | 13 |
| Queijo Serpa | | CHOP | 13 |
| Queijo Serra da Estrela | | CHOP | 13 |
| Queijo Terrincho | | CHOP | 13 |
| Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) | | CHOP | 13 |
| Requeijão Serra da Estrela | | CHOP | 14 |
| Salpicão de Barroso-Montalegre | | CHZO | 12 |
| Salpicão de Vinhais | | CHZO | 12 |
| Sangueira de Barroso-Montalegre | | CHZO | 12 |
| Vitela de Lafões | | CHZO | 11 |
| Skånsk spettkaka | | CHZO | 24 |
| Svecia | | CHZO | 13 |
| Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre | | CHOP | 15 |
| Skalický trdelník | | CHZO | 24 |
| Slovenská bryndza | | CHZO | 13 |
| Slovenská parenica | | CHZO | 13 |
| Slovenský oštiepok | | CHZO | 13 |
| Arbroath Smokies | | CHZO | 17 |
| Beacon Fell traditional Lancashire cheese | | CHOP | 13 |
| Bonchester cheese | | CHOP | 13 |
| Buxton blue | | CHOP | 13 |
| Cornish Clotted Cream | | CHOP | 14 |
| Dorset Blue Cheese | | CHZO | 13 |
| Dovedale cheese | | CHOP | 13 |
| Exmoor Blue Cheese | | CHZO | 13 |
| Gloucestershire cider/perry | | CHZO | 18 |
| Herefordshire cider/perry | | CHZO | 18 |
| Isle of Man Manx Loaghtan Lamb | — | CHOP | 11 |
| Jersey Royal potatoes | — | CHOP | 16 |
| Kentish ale and Kentish strong ale | — | CHZO | 21 |
| Melton Mowbray Pork Pie | | CHZO | 12 |
| Orkney beef | — | CHOP | 11 |
| Orkney lamb | — | CHOP | 11 |
| Rutland Bitter | — | CHZO | 21 |
| Scotch Beef | — | CHZO | 11 |
| Scotch Lamb | — | CHZO | 11 |
| Scottish Farmed Salmon | — | CHZO | 17 |
| Shetland Lamb | — | CHOP | 11 |
| Single Gloucester | — | CHOP | 13 |
| Staffordshire Cheese | — | CHOP | 13 |
| Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese | — | CHOP | 13 |
| Teviotdale Cheese | | CHZO | 13 |
| Welsh Beef | | CHZO | 11 |
| Welsh lamb | | CHZO | 11 |
| West Country farmhouse Cheddar cheese | | CHOP | 13 |
| White Stilton cheese; Blue Stilton cheese | | CHOP | 13 |
| Whitstable oysters | | CHZO | 17 |
| Worcestershire cider/perry | | CHZO | 18 |

Názov

Prepis do latinky

Ochrana (2)

Druh výrobku

Gailtaler Almkäse

CHOP

13

Gailtaler Speck

CHZO

12

Marchfeldspargel

CHZO

16

Steirischer Kren

CHZO

16

Steirisches Kürbiskernöl

CHZO

15

Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse

CHOP

13

Tiroler Bergkäse

CHOP

13

Tiroler Graukäse

CHOP

13

Tiroler Speck

CHZO

12

Vorarlberger Alpkäse

CHOP

13

Vorarlberger Bergkäse

CHOP

13

Wachauer Marille

CHOP

16

Waldviertler Graumohn

CHOP

16

Beurre d'Ardenne

CHOP

15

Brussels grondwitloof

CHZO

16

Fromage de Herve

CHOP

13

Geraardsbergse Mattentaart

CHZO

24

Jambon d'Ardenne

CHZO

12

Pâté gaumais

CHZO

18

Vlaams - Brabantse Tafeldruif

CHOP

16

Λουκούμι Γεροσκήπου

Loukoumi Geroskipou

CHZO

24

Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo

CHZO

21

Budějovické pivo

CHZO

21

Budějovický měšťanský var

CHZO

21

České pivo

CHZO

21

Českobudějovické pivo

CHZO

21

Český kmín

CHOP

18

Chamomilla bohemica

CHOP

18

Chodské pivo

CHZO

21

Hořické trubičky

CHZO

24

Karlovarský suchar

CHZO

24

Lomnické suchary

CHZO

24

Mariánskolázeňské oplatky

CHZO

24

Nošovické kysané zelí

CHOP

16

Pardubický perník

CHZO

24

Pohořelický kapr

CHOP

17

Štramberské uši

CHZO

24

Třeboňský kapr

CHZO

17

Všestarská cibule

CHOP

16

Žatecký chmel

CHOP

18

Znojemské pivo

CHZO

21

Aachener Printen

CHZO

24

Allgäuer Bergkäse

CHOP

13

Altenburger Ziegenkäse

CHOP

13

Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken

CHZO

12

Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken

CHZO

12

Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren

CHZO

16

Bayerisches Bier

CHZO

21

Bremer Bier

CHZO

21

Diepholzer Moorschnucke

CHOP

11

Dortmunder Bier

CHZO

21

Feldsalat von der Insel Reichenau

CHZO

16

Gögginger Bier

CHZO

21

Greußener Salami

CHZO

12

Gurken von der Insel Reichenau

CHZO

16

Hofer Bier

CHZO

21

Holsteiner Karpfen

CHZO

17

Kölsch

CHZO

21

Kulmbacher Bier

CHZO

21

Lausitzer Leinöl

CHZO

15

Lübecker Marzipan

CHZO

24

Lüneburger Heidschnucke

CHOP

11

Mainfranken Bier

CHZO

21

Meißner Fummel

CHZO

24

Münchener Bier

CHZO

21

Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste

CHZO

12

Nürnberger Lebkuchen

CHZO

24

Oberpfälzer Karpfen

CHZO

17

Odenwälder Frühstückskäse

CHOP

13

Reuther Bier

CHZO

21

Rieser Weizenbier

CHZO

21

Salate von der Insel Reichenau

CHZO

16

Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch

CHZO

11

Schwarzwälder Schinken

CHZO

12

Schwarzwaldforelle

CHZO

17

Spreewälder Gurken

CHZO

16

Spreewälder Meerrettich

CHZO

16

Thüringer Leberwurst

CHZO

12

Thüringer Rostbratwurst

CHZO

12

Thüringer Rotwurst

CHZO

12

Tomaten von der Insel Reichenau

CHZO

16

Wernesgrüner Bier

CHZO

21

Danablu

CHZO

13

Esrom

CHZO

13

Lammefjordsgulerod

CHZO

16

Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας

Agios Mattheos Kerkyras

CHZO

15

Ακτινίδιο Πιερίας

Aktinidio Pierias

CHZO

16

Ακτινίδιο Σπερχειού

Aktinidio Sperchiou

CHOP

16

Ανεβατό

Anevato

CHOP

13

Αποκορώνας Χανίων Κρήτης

Apokoronas Chanion Kritis

CHOP

15

Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης

Arxanes Irakliou Kritis

CHOP

15

Αυγοτάραχο Μεσολογγίου

Avgotaracho Messolongiou

CHOP

17

Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης

Viannos Irakliou Kritis

CHOP

15

Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης

Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis

CHOP

15

Γαλοτύρι

Galotyri

CHOP

13

Γραβιέρα Αγράφων

Graviera Agrafon

CHOP

13

Γραβιέρα Κρήτης

Graviera Kritis

CHOP

13

Γραβιέρα Νάξου

Graviera Naxou

CHOP

13

Ελιά Καλαμάτας

Elia Kalamatas

CHOP

16

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία"

Exeretiko partheno eleolado "Trizinia"

CHOP

15

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό

Exeretiko partheno eleolado Thrapsano

CHOP

15

Ζάκυνθος

Zakynthos

CHZO

15

Θάσος

Thassos

CHZO

15

Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης

Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis

CHOP

16

Θρούμπα Θάσου

Throumpa Thassou

CHOP

16

Θρούμπα Χίου

Throumpa Chiou

CHOP

16

Καλαθάκι Λήμνου

Kalathaki Limnou

CHOP

13

Καλαμάτα

Kalamata

CHOP

15

Κασέρι

Kasseri

CHOP

13

Κατίκι Δομοκού

Katiki Domokou

CHOP

13

Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας

Kelifoto fystiki Fthiotidas

CHOP

16

Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου

Kerassia Tragana Rodochoriou

CHOP

16

Κεφαλογραβιέρα

Kefalograviera

CHOP

13

Κεφαλονιά

Kefalonia

CHZO

15

Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης

Kolymvari Chanion Kritis

CHOP

15

Κονσερβολιά Αμφίσσης

Konservolia Amfissis

CHOP

16

Κονσερβολιά Άρτας

Konservolia Artas

CHZO

16

Κονσερβολιά Αταλάντης

Konservolia Atalantis

CHOP

16

Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου

Konservolia Piliou Volou

CHOP

16

Κονσερβολιά Ροβίων

Konservolia Rovion

CHOP

16

Κονσερβολιά Στυλίδας

Konservolia Stylidas

CHOP

16

Κοπανιστή

Kopanisti

CHOP

13

Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα

Korinthiaki Stafida Vostitsa

CHOP

16

Κουμ Κουάτ Κέρκυρας

Koum kouat Kerkyras

CHZO

16

Κρανίδι Αργολίδας

Kranidi Argolidas

CHOP

15

Κρητικό παξιμάδι

Kritiko paximadi

CHZO

24

Κροκεές Λακωνίας

Krokees Lakonias

CHOP

15

Κρόκος Κοζάνης

Krokos Kozanis

CHOP

18

Λαδοτύρι Μυτιλήνης

Ladotyri Mytilinis

CHOP

13

Λακωνία

Lakonia

CHZO

15

Λέσβος; Mυτιλήνη

Lesvos; Mytilini

CHZO

15

Λυγουριό Ασκληπιείου

Lygourio Asklipiiou

CHOP

15

Μανούρι

Manouri

CHOP

13

Μαστίχα Χίου

Masticha Chiou

CHOP

25

Μαστιχέλαιο Χίου

Mastichelaio Chiou

CHOP

32

Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια

Meli Elatis Menalou Vanilia

CHOP

18

Μετσοβόνε

Metsovone

CHOP

13

Μήλα Ζαγοράς Πηλίου

Mila Zagoras Piliou

CHOP

16

Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως

Mila Delicious Pilafa Tripoleos

CHOP

16

Μήλο Καστοριάς

Milo Kastorias

CHZO

16

Μπάτζος

Batzos

CHOP

13

Ξερά σύκα Κύμης

Xera syka Kymis

CHOP

16

Ξυνομυζήθρα Κρήτης

Xynomyzithra Kritis

CHOP

13

Ολυμπία

Olympia

CHZO

15

Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου

Patata Kato Nevrokopiou

CHZO

16

Πεζά Ηρακλείου Κρήτης

Peza Irakliou Kritis

CHOP

15

Πέτρινα Λακωνίας

Petrina Lakonias

CHOP

15

Πηχτόγαλο Χανίων

Pichtogalo Chanion

CHOP

13

Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης

Portokalia Maleme Chanion Kritis

CHOP

16

Πρέβεζα

Preveza

CHZO

15

Ροδάκινα Νάουσας

Rodakina Naoussas

CHOP

16

Ρόδος

Rodos

CHZO

15

Σάμος

Samos

CHZO

15

Σαν Μιχάλη

San Michali

CHOP

13

Σητεία Λασιθίου Κρήτης

Sitia Lasithiou Kritis

CHOP

15

Σταφίδα Ζακύνθου

Stafida Zakynthou

CHOP

16

Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων

Syka Vavronas Markopoulou Messongion

CHZO

16

Σφέλα

Sfela

CHOP

13

Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου

Tsakoniki Melitzana Leonidiou

CHOP

16

Τσίχλα Χίου

Tsikla Chiou

CHOP

25

Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas

CHZO

16

Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas

CHZO

16

Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς

Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias

CHZO

16

Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου

Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou

CHZO

16

Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu

Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou

CHZO

16

Φέτα

Feta

CHOP

13

Φοινίκι Λακωνίας

Finiki Lakonias

CHOP

15

Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού

Formaella Arachovas Parnassou

CHOP

13

Φυστίκι Αίγινας

Fystiki Eginas

CHOP

16

Φυστίκι Μεγάρων

Fystiki Megaron

CHOP

16

Χανιά Κρήτης

Chania Kritis

CHZO

15

Aceite de La Alcarria

CHOP

15

Aceite de la Rioja

CHOP

15

Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí

CHOP

15

Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta

CHOP

15

Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià

CHOP

15

Aceite del Bajo Aragón

CHOP

15

Aceite Monterrubio

CHOP

15

Afuega'l Pitu

CHOP

13

Ajo Morado de las Pedroñeras

CHZO

16

Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló

CHOP

16

Alcachofa de Tudela

CHZO

16

Alfajor de Medina Sidonia

CHZO

24

Antequera

CHOP

15

Arroz de Valencia; Arròs de València

CHOP

16

Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre

CHOP

16

Avellana de Reus

CHOP

16

Azafrán de la Mancha

CHOP

18

Baena

CHOP

15

Berenjena de Almagro

CHZO

16

Botillo del Bierzo

CHZO

12

Caballa de Andalucia

CHZO

17

Cabrales

CHOP

13

Calasparra

CHOP

16

Calçot de Valls

CHZO

16

Carne de Ávila

CHZO

11

Carne de Cantabria

CHZO

11

Carne de la Sierra de Guadarrama

CHZO

11

Carne de Morucha de Salamanca

CHZO

11

Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela

CHZO

11

Cebreiro

CHOP

13

Cecina de León

CHZO

12

Cereza del Jerte

CHOP

16

Cerezas de la Montaña de Alicante

CHZO

16

Chufa de Valencia

CHOP

18

Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians

CHZO

16

Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre

CHZO

16

Coliflor de Calahorra

CHZO

16

Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea

CHZO

11

Cordero Manchego

CHZO

11

Dehesa de Extremadura

CHOP

12

Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina

CHZO

24

Espárrago de Huétor-Tájar

CHZO

16

Espárrago de Navarra

CHZO

16

Faba Asturiana

CHZO

16

Gamoneu; Gamonedo

CHOP

13

Garbanzo de Fuentesaúco

CHZO

16

Gata-Hurdes

CHOP

15

Guijuelo

CHOP

12

Idiazábal

CHOP

13

Jamón de Huelva

CHOP

12

Jamón de Teruel

CHOP

12

Jamón de Trevélez

CHZO

12

Jijona

CHZO

24

Judías de El Barco de Ávila

CHZO

16

Kaki Ribera del Xúquer

CHOP

16

Lacón Gallego

CHZO

11

Lechazo de Castilla y León

CHZO

11

Lenteja de La Armuña

CHZO

16

Lenteja Pardina de Tierra de Campos

CHZO

16

Les Garrigues

CHOP

15

Mahón-Menorca

CHOP

13

Mantecadas de Astorga

CHZO

24

Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya

CHOP

15

Mantequilla de Soria

CHOP

15

Manzana de Girona; Poma de Girona

CHZO

16

Manzana Reineta del Bierzo

CHOP

16

Mazapán de Toledo

CHZO

24

Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia

CHOP

17

Melocotón de Calanda

CHOP

16

Melva de Andalucia

CHZO

17

Miel de Galicia; Mel de Galicia

CHZO

14

Miel de Granada

CHOP

14

Miel de La Alcarria

CHOP

14

Montes de Granada

CHOP

15

Montes de Toledo

CHOP

15

Nísperos Callosa d'En Sarriá

CHOP

16

Pan de Cea

CHZO

24

Pan de Cruz de Ciudad Real

CHZO

24

Pataca de Galicia; Patata de Galicia

CHZO

16

Patatas de Prades; Patates de Prades

CHZO

16

Pera de Jumilla

CHOP

16

Peras de Rincón de Soto

CHOP

16

Picón Bejes-Tresviso

CHOP

13

Pimentón de la Vera

CHOP

18

Pimentón de Murcia

CHOP

18

Pimiento Asado del Bierzo

CHZO

16

Pimiento Riojano

CHZO

16

Pimientos del Piquillo de Lodosa

CHOP

16

Pollo y Capón del Prat

CHZO

11

Poniente de Granada

CHOP

15

Priego de Córdoba

CHOP

15

Queso de La Serena

CHOP

13

Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya

CHOP

13

Queso de Murcia

CHOP

13

Queso de Murcia al vino

CHOP

13

Queso de Valdeón

CHZO

13

Queso Ibores

CHOP

13

Queso Majorero

CHOP

13

Queso Manchego

CHOP

13

Queso Nata de Cantabria

CHOP

13

Queso Palmero; Queso de la Palma

CHOP

13

Queso Tetilla

CHOP

13

Queso Zamorano

CHOP

13

Quesucos de Liébana

CHOP

13

Roncal

CHOP

13

Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic

CHZO

12

San Simón da Costa

CHOP

13

Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies

CHOP

18

Sierra de Cadiz

CHOP

15

Sierra de Cazorla

CHOP

15

Sierra de Segura

CHOP

15

Sierra Mágina

CHOP

15

Siurana

CHOP

15

Sobrasada de Mallorca

CHZO

12

Ternasco de Aragón

CHZO

11

Ternera Asturiana

CHZO

11

Ternera de Extremadura

CHZO

11

Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea

CHZO

11

Ternera Gallega

CHZO

11

Torta del Casar

CHOP

13

Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt

CHZO

24

Turrón de Alicante

CHZO

24

Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘

CHOP

16

Kainuun rönttönen

CHZO

24

Lapin Poron liha

CHOP

11

Lapin Puikula

CHOP

16

Abondance

CHOP

13

Agneau de l'Aveyron

CHZO

11

Agneau de Lozère

CHZO

11

Agneau de Pauillac

CHZO

11

Agneau de Sisteron

CHZO

11

Agneau du Bourbonnais

CHZO

11

Agneau du Limousin

CHZO

11

Agneau du Poitou-Charentes

CHZO

11

Agneau du Quercy

CHZO

11

Ail blanc de Lomagne

CHZO

16

Ail de la Drôme

CHZO

16

Ail rose de Lautrec

CHZO

16

Anchois de Collioure

CHZO

17

Asperge des sables des Landes

CHZO

16

Banon

CHOP

13

Barèges-Gavarnie

CHOP

11

Beaufort

—

CHOP

13

Bergamote(s) de Nancy

CHZO

24

Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres

CHOP

15

Beurre d'Isigny

CHOP

15

Bleu d'Auvergne

CHOP

13

Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel

CHOP

13

Bleu des Causses

CHOP

13

Bleu du Vercors-Sassenage

CHOP

13

Bœuf charolais du Bourbonnais

CHZO

11

Boeuf de Bazas

CHZO

11

Bœuf de Chalosse

CHZO

11

Bœuf du Maine

CHZO

11

Boudin blanc de Rethel

CHZO

12

Brie de Meaux

CHOP

13

Brie de Melun

CHOP

13

Brioche vendéenne

CHZO

24

Brocciu Corse; Brocciu

CHOP

13

Camembert de Normandie

CHOP

13

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

CHZO

12

Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet

CHOP

13

Chabichou du Poitou

CHOP

13

Chaource

CHOP

13

Chasselas de Moissac

CHOP

16

Chevrotin

CHOP

13

Cidre de Bretagne; Cidre Breton

CHZO

18

Cidre de Normandie; Cidre Normand

CHZO

18

Clémentine de Corse

CHZO

16

Coco de Paimpol

CHOP

16

Comté

CHOP

13

Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor

CHZO

17

Cornouaille

CHOP

18

Crème d'Isigny

CHOP

14

Crème fraîche fluide d'Alsace

CHZO

14

Crottin de Chavignol; Chavignol

CHOP

13

Dinde de Bresse

CHOP

11

Domfront

CHOP

18

Époisses

CHOP

13

Foin de Crau

CHOP

31

Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison

CHOP

13

Fraise du Périgord

CHZO

16

Haricot tarbais

CHZO

16

Huile d'olive d'Aix-en-Provence

CHOP

15

Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica

CHOP

15

Huile d'olive de Haute-Provence

CHOP

15

Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence

CHOP

15

Huile d'olive de Nice

CHOP

15

Huile d'olive de Nîmes

CHOP

15

Huile d'olive de Nyons

CHOP

15

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

CHOP

15

Huîtres Marennes Oléron

CHZO

18

Jambon de Bayonne

CHZO

12

Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes

CHZO

12

Kiwi de l'Adour

CHZO

16

Laguiole

CHOP

13

Langres

CHOP

13

Lentille vert du Puy

CHOP

16

Lentilles vertes du Berry

CHZO

16

Lingot du Nord

CHZO

16

Livarot

CHOP

13

Mâche nantaise

CHZO

16

Maroilles; Marolles

CHOP

13

Melon du Haut-Poitou

CHZO

16

Melon du Quercy

CHZO

16

Miel d'Alsace

CHZO

14

Miel de Corse; Mele di Corsica

CHOP

14

Miel de Provence

CHZO

14

Miel de sapin des Vosges

CHOP

14

Mirabelles de Lorraine

CHZO

16

Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs

CHOP

13

Morbier

CHOP

13

Munster; Munster-Géromé

CHOP

13

Muscat du Ventoux

CHOP

16

Neufchâtel

CHOP

13

Noix de Grenoble

CHOP

16

Noix du Périgord

CHOP

16

Œufs de Loué

CHZO

14

Oignon doux des Cévennes

CHOP

16

Olive de Nice

CHOP

16

Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence

CHOP

16

Olives noires de la Vallée des Baux de Provence

CHOP

16

Olives noires de Nyons

CHOP

16

Ossau-Iraty

CHOP

13

Pâtes d'Alsace

CHZO

27

Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer

CHOP

18

Pélardon

CHOP

13

Petit Épeautre de Haute Provence

CHZO

16

Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme

CHOP

13

Piment d'Espelette; Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra

CHOP

18

Poireaux de Créances

CHZO

16

Pomme de terre de l'Île de Ré

CHOP

16

Pomme du Limousin

CHOP

16

Pommes de terre de Merville

CHZO

16

Pommes et poires de Savoie

CHZO

16

Pont-l'Évêque

CHOP

13

Porc de la Sarthe

CHZO

11

Porc de Normandie

CHZO

11

Porc de Vendée

CHZO

11

Porc du Limousin

CHZO

11

Pouligny-Saint-Pierre

CHOP

13

Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits

CHZO

16

Reblochon; Reblochon de Savoie

CHOP

13

Riz de Camargue

CHZO

16

Rocamadour

CHOP

13

Roquefort

CHOP

13

Sainte-Maure de Touraine

CHOP

13

Saint-Nectaire

CHOP

13

Salers

CHOP

13

Selles-sur-Cher

CHOP

13

Taureau de Camargue

CHOP

11

Tome des Bauges

CHOP

13

Tomme de Savoie

CHZO

13

Tomme des Pyrénées

CHZO

13

Valençay

CHOP

13

Veau de l'Aveyron et du Ségala

CHZO

11

Veau du Limousin

CHZO

11

Volailles d'Alsace

CHZO

11

Volailles d'Ancenis

CHZO

11

Volailles d'Auvergne

CHZO

11

Volailles de Bourgogne

CHZO

11

Volailles de Bresse

CHOP

11

Volailles de Bretagne

CHZO

11

Volailles de Challans

CHZO

11

Volailles de Cholet

CHZO

11

Volailles de Gascogne

CHZO

11

Volailles de Houdan

CHZO

11

Volailles de Janzé

CHZO

11

Volailles de la Champagne

CHZO

11

Volailles de la Drôme

CHZO

11

Volailles de l'Ain

CHZO

11

Volailles de Licques

CHZO

11

Volailles de l'Orléanais

CHZO

11

Volailles de Loué

CHZO

11

Volailles de Normandie

CHZO

11

Volailles de Vendée

CHZO

11

Volailles des Landes

CHZO

11

Volailles du Béarn

CHZO

11

Volailles du Berry

CHZO

11

Volailles du Charolais

CHZO

11

Volailles du Forez

CHZO

11

Volailles du Gatinais

CHZO

11

Volailles du Gers

CHZO

11

Volailles du Languedoc

CHZO

11

Volailles du Lauragais

CHZO

11

Volailles du Maine

CHZO

11

Volailles du plateau de Langres

CHZO

11

Volailles du Val de Sèvres

CHZO

11

Volailles du Velay

CHZO

11

Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi

CHZO

12

Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi

CHOP

12

Clare Island Salmon

CHZO

17

Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara

CHZO

11

Imokilly Regato

CHOP

13

Timoleague Brown Pudding

CHZO

12

Abbacchio Romano

CHZO

11

Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure

CHZO

17

Aceto balsamico di Modena

CHZO

18

Aceto balsamico tradizionale di Modena

CHOP

18

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia

CHOP

18

Agnello di Sardegna

CHZO

11

Alto Crotonese

CHOP

15

Aprutino Pescarese

CHOP

15

Arancia del Gargano

CHZO

16

Arancia Rossa di Sicilia

CHZO

16

Asiago

CHOP

13

Asparago Bianco di Bassano

CHOP

16

Asparago bianco di Cimadolmo

CHZO

16

Asparago verde di Altedo

CHZO

16

Basilico Genovese

CHOP

16

Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale

CHOP

32

Bitto

CHOP

13

Bra

CHOP

13

Bresaola della Valtellina

CHZO

12

Brisighella

CHOP

15

Bruzio

CHOP

15

Caciocavallo Silano

CHOP

13

Canestrato Pugliese

CHOP

13

Canino

CHOP

15

Capocollo di Calabria

CHOP

12

Cappero di Pantelleria

CHZO

16

Carciofo di Paestum

CHZO

16

Carciofo Romanesco del Lazio

CHZO

16

Carota dell'Altopiano del Fucino

—

CHZO

16

Cartoceto

CHOP

15

Casatella Trevigiana

CHOP

13

Casciotta d'Urbino

CHOP

13

Castagna Cuneo

—

CHZO

16

Castagna del Monte Amiata

CHZO

16

Castagna di Montella

CHZO

16

Castagna di Vallerano

CHOP

16

Castelmagno

CHOP

13

Chianti Classico

CHOP

15

Ciauscolo

CHZO

12

Cilento

CHOP

15

Ciliegia di Marostica

CHZO

16

Cipolla Rossa di Tropea Calabria

CHZO

16

Cipollotto Nocerino

CHOP

16

Clementine del Golfo di Taranto

CHZO

16

Clementine di Calabria

CHZO

16

Collina di Brindisi

CHOP

15

Colline di Romagna

CHOP

15

Colline Salernitane

—

CHOP

15

Colline Teatine

CHOP

15

Coppa Piacentina

CHOP

12

Coppia Ferrarese

CHZO

24

Cotechino Modena

CHZO

12

Culatello di Zibello

CHOP

12

Dauno

CHOP

15

Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese

CHZO

16

Fagiolo di Sarconi

CHZO

16

Fagiolo di Sorana

CHZO

16

Farina di Neccio della Garfagnana

CHOP

16

Farro della Garfagnana

CHZO

16

Fico Bianco del Cilento

CHOP

16

Ficodindia dell'Etna

CHOP

16

Fiore Sardo

CHOP

13

Fontina

CHOP

13

Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana

CHOP

13

Fungo di Borgotaro

CHZO

16

Garda

CHOP

15

Gorgonzola

CHOP

13

Grana Padano

CHOP

13

Kiwi Latina

CHZO

16

La Bella della Daunia

—

CHOP

16

Laghi Lombardi

—

CHOP

15

Lametia

CHOP

15

Lardo di Colonnata

CHZO

12

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

CHZO

16

Limone Costa d'Amalfi

CHZO

16

Limone di Sorrento

CHZO

16

Limone Femminello del Gargano

CHZO

16

Lucca

CHOP

15

Marrone del Mugello

CHZO

16

Marrone di Castel del Rio

CHZO

16

Marrone di Roccadaspide

CHZO

16

Marrone di San Zeno

CHOP

16

Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel

CHZO

16

Mela Val di Non

CHOP

16

Melannurca Campana

CHZO

16

Miele della Lunigiana

CHOP

14

Molise

CHOP

15

Montasio

CHOP

13

Monte Etna

CHOP

15

Monte Veronese

CHOP

13

Monti Iblei

CHOP

15

Mortadella Bologna

CHZO

11

Mozzarella di Bufala Campana

CHOP

13

Murazzano

CHOP

13

Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte

CHZO

16

Nocciola di Giffoni

CHZO

16

Nocciola Romana

CHOP

16

Nocellara del Belice

CHOP

16

Oliva Ascolana del Piceno

CHOP

16

Pagnotta del Dittaino

CHOP

16

Pancetta di Calabria

CHOP

12

Pancetta Piacentina

CHOP

12

Pane casareccio di Genzano

—

CHZO

24

Pane di Altamura

—

CHOP

24

Pane di Matera

CHZO

24

Parmigiano Reggiano

—

CHOP

13

Pecorino di Filiano

CHOP

13

Pecorino Romano

CHOP

13

Pecorino Sardo

CHOP

13

Pecorino Siciliano

CHOP

13

Pecorino Toscano

CHOP

13

Penisola Sorrentina

CHOP

15

Peperone di Senise

CHZO

16

Pera dell'Emilia Romagna

CHZO

16

Pera mantovana

CHZO

16

Pesca e nettarina di Romagna

CHZO

16

Pomodoro di Pachino

CHZO

16

Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino

CHOP

16

Pretuziano delle Colline Teramane

CHOP

15

Prosciutto di Carpegna

CHOP

12

Prosciutto di Modena

CHOP

12

Prosciutto di Norcia

CHZO

12

Prosciutto di Parma

CHOP

12

Prosciutto di S. Daniele

CHOP

11

Prosciutto Toscano

CHOP

12

Prosciutto Veneto Berico-Euganeo

CHOP

12

Provolone Valpadana

CHOP

13

Quartirolo Lombardo

CHOP

13

Radicchio di Chioggia

CHZO

16

Radicchio di Verona

CHZO

16

Radicchio Rosso di Treviso

CHZO

16

Radicchio Variegato di Castelfranco

CHZO

16

Ragusano

CHOP

13

Raschera

CHOP

13

Ricotta Romana

CHOP

13

Riso di Baraggia Biellese e Vercellese

CHOP

16

Riso Nano Vialone Veronese

CHZO

16

Riviera Ligure

CHOP

15

Robiola di Roccaverano

CHOP

13

Sabina

CHOP

15

Salame Brianza

CHOP

12

Salame Cremona

CHZO

12

Salame di Varzi

CHZO

12

Salame d'oca di Mortara

CHZO

12

Salame Piacentino

CHOP

12

Salame S. Angelo

CHZO

12

Salamini italiani alla cacciatora

CHOP

12

Salsiccia di Calabria

CHOP

12

Sardegna

CHOP

15

Scalogno di Romagna

CHZO

16

Soppressata di Calabria

CHOP

12

Soprèssa Vicentina

CHOP

12

Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck

CHZO

12

Spressa delle Giudicarie

CHOP

13

Stelvio; Stilfser

CHOP

13

Taleggio

CHOP

13

Tergeste

CHOP

15

Terra di Bari

CHOP

15

Terra d'Otranto

CHOP

15

Terre di Siena

CHOP

15

Terre Tarentine

CHOP

15

Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino

CHOP

17

Toma Piemontese

CHOP

13

Toscano

CHZO

15

Tuscia

CHOP

15

Umbria

CHOP

15

Uva da tavola di Canicattì

CHZO

16

Uva da tavola di Mazzarrone

CHZO

16

Val di Mazara

CHOP

15

Valdemone

CHOP

15

Valle d'Aosta Fromadzo

CHOP

13

Valle d'Aosta Jambon de Bosses

CHOP

12

Valle d'Aosta Lard d'Arnad

CHOP

12

Valle del Belice

CHOP

15

Valli Trapanesi

CHOP

15

Valtellina Casera

CHOP

13

Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa

CHOP

15

Vitellone bianco dell'Appennino Centrale

CHZO

11

Zafferano dell'Aquila

CHOP

18

Zafferano di San Gimignano

CHOP

18

Zafferano di sardegna

CHOP

17

Zampone Modena

CHZO

12

Beurre rose – Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg

CHOP

15

Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

CHOP

14

Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

CHZO

12

Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

CHZO

11

Boeren-Leidse met sleutels

CHOP

13

Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas

CHOP

13

Noord-Hollandse Edammer

CHOP

13

Noord-Hollandse Gouda

CHOP

13

Opperdoezer Ronde

CHOP

16

Westlandse druif

CHZO

16

Andruty Kaliskie

CHZO

24

Bryndza Podhalańska

CHOP

13

Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich

CHZO

14

Oscypek

CHOP

13

Rogal świętomarciński

CHZO

24

Wielkopolski ser smażony

CHZO

13

Alheira de Barroso-Montalegre

CHZO

12

Alheira de Vinhais

CHZO

12

Ameixa d'Elvas

CHOP

16

Amêndoa Douro

CHOP

16

Ananás dos Açores/São Miguel

CHOP

16

Anona da Madeira

CHOP

16

Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas

CHZO

16

Azeite de Moura

CHOP

15

Azeite de Trás-os-Montes

CHOP

15

Azeite do Alentejo Interior

CHOP

14

Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)

CHOP

15

Azeites do Norte Alentejano

CHOP

15

Azeites do Ribatejo

CHOP

15

Azeitona de conserva Negrinha de Freixo

CHOP

16

Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior

CHOP

16

Batata de Trás-os-montes

CHZO

16

Batata doce de Aljezur

CHZO

16

Borrego da Beira

CHZO

11

Borrego de Montemor-o-Novo

CHZO

11

Borrego do Baixo Alentejo

CHZO

11

Borrego do Nordeste Alentejano

CHZO

11

Borrego Serra da Estrela

CHOP

11

Borrego Terrincho

CHOP

11

Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais

CHZO

12

Cabrito da Beira

CHZO

11

Cabrito da Gralheira

CHZO

11

Cabrito das Terras Altas do Minho

CHZO

11

Cabrito de Barroso

CHZO

11

Cabrito Transmontano

CHOP

11

Cacholeira Branca de Portalegre

CHZO

12

Carnalentejana

CHOP

11

Carne Arouquesa

CHOP

11

Carne Barrosã

CHOP

11

Carne Cachena da Peneda

CHOP

11

Carne da Charneca

CHOP

11

Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano

CHOP

11

Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso

CHZO

11

Carne de Porco Alentejano

CHOP

11

Carne dos Açores

CHZO

11

Carne Marinhoa

CHOP

11

Carne Maronesa

CHOP

11

Carne Mertolenga

CHOP

11

Carne Mirandesa

CHOP

11

Castanha da Terra Fria

CHOP

16

Castanha de Padrela

CHOP

16

Castanha dos Soutos da Lapa

CHOP

16

Castanha Marvão-Portalegre

CHOP

16

Cereja da Cova da Beira

CHZO

16

Cereja de São Julião-Portalegre

CHOP

16

Chouriça de carne de Barroso-Montalegre

CHZO

12

Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais

CHZO

12

Chouriça doce de Vinhais

CHZO

12

Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais

CHZO

12

Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre

CHZO

12

Chouriço de Carne de Estremoz e Borba

CHZO

12

Chouriço de Portalegre

CHZO

12

Chouriço grosso de Estremoz e Borba

CHZO

12

Chouriço Mouro de Portalegre

CHZO

12

Citrinos do Algarve

CHZO

16

Cordeiro Bragançano

CHOP

11

Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso

CHZO

11

Farinheira de Estremoz e Borba

CHZO

12

Farinheira de Portalegre

CHZO

12

Linguiça de Portalegre

CHZO

12

Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo

CHZO

12

Lombo Branco de Portalegre

CHZO

12

Lombo Enguitado de Portalegre

CHZO

12

Maçã Bravo de Esmolfe

CHOP

16

Maçã da Beira Alta

CHZO

16

Maçã da Cova da Beira

CHZO

16

Maçã de Alcobaça

CHZO

16

Maçã de Portalegre

CHZO

16

Maracujá dos Açores/S. Miguel

CHOP

16

Mel da Serra da Lousã

CHOP

14

Mel da Serra de Monchique

CHOP

14

Mel da Terra Quente

CHOP

14

Mel das Terras Altas do Minho

CHOP

14

Mel de Barroso

CHOP

14

Mel do Alentejo

CHOP

14

Mel do Parque de Montezinho

CHOP

14

Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)

CHOP

14

Mel dos Açores

CHOP

14

Morcela de Assar de Portalegre

CHZO

12

Morcela de Cozer de Portalegre

CHZO

12

Morcela de Estremoz e Borba

CHZO

12

Ovos moles de Aveiro

CHZO

24

Paio de Estremoz e Borba

CHZO

12

Paia de Lombo de Estremoz e Borba

CHZO

12

Paia de Toucinho de Estremoz e Borba

CHZO

12

Painho de Portalegre

CHZO

12

Paio de Beja

CHZO

12

Pêra Rocha do Oeste

CHOP

16

Pêssego da Cova da Beira

CHZO

16

Presunto de Barrancos

CHOP

12

Presunto de Barroso

CHZO

12

Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas

CHZO

12

Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra

CHZO

12

Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais

CHZO

12

Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo

CHOP

12

Queijo de Azeitão

CHOP

13

Queijo de cabra Transmontano

CHOP

13

Queijo de Évora

CHOP

15

Queijo de Nisa

CHOP

13

Queijo do Pico

CHOP

13

Queijo mestiço de Tolosa

CHZO

13

Queijo Rabaçal

CHOP

13

Queijo São Jorge

CHOP

13

Queijo Serpa

CHOP

13

Queijo Serra da Estrela

CHOP

13

Queijo Terrincho

CHOP

13

Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)

CHOP

13

Requeijão Serra da Estrela

CHOP

14

Salpicão de Barroso-Montalegre

CHZO

12

Salpicão de Vinhais

CHZO

12

Sangueira de Barroso-Montalegre

CHZO

12

Vitela de Lafões

CHZO

11

Skånsk spettkaka

CHZO

24

Svecia

CHZO

13

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre

CHOP

15

Skalický trdelník

CHZO

24

Slovenská bryndza

CHZO

13

Slovenská parenica

CHZO

13

Slovenský oštiepok

CHZO

13

Arbroath Smokies

CHZO

17

Beacon Fell traditional Lancashire cheese

CHOP

13

Bonchester cheese

CHOP

13

Buxton blue

CHOP

13

Cornish Clotted Cream

CHOP

14

Dorset Blue Cheese

CHZO

13

Dovedale cheese

CHOP

13

Exmoor Blue Cheese

CHZO

13

Gloucestershire cider/perry

CHZO

18

Herefordshire cider/perry

CHZO

18

Isle of Man Manx Loaghtan Lamb

—

CHOP

11

Jersey Royal potatoes

—

CHOP

16

Kentish ale and Kentish strong ale

—

CHZO

21

Melton Mowbray Pork Pie

CHZO

12

Orkney beef

—

CHOP

11

Orkney lamb

—

CHOP

11

Rutland Bitter

—

CHZO

21

Scotch Beef

—

CHZO

11

Scotch Lamb

—

CHZO

11

Scottish Farmed Salmon

—

CHZO

17

Shetland Lamb

—

CHOP

11

Single Gloucester

—

CHOP

13

Staffordshire Cheese

—

CHOP

13

Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese

—

CHOP

13

Teviotdale Cheese

CHZO

13

Welsh Beef

CHZO

11

Welsh lamb

CHZO

11

West Country farmhouse Cheddar cheese

CHOP

13

White Stilton cheese; Blue Stilton cheese

CHOP

13

Whitstable oysters

CHZO

17

Worcestershire cider/perry

CHZO

18

Dodatok 2

PRÁVNE PREDPISY ZMLUVNÝCH STRÁN

Právne predpisy Európskej únie:

Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 417/2008 z 8. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 27).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2006 zo 14. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 628/2008 z 2. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2008, s. 3).

Právne predpisy Švajčiarskej konfederácie:

Výnos z 28. mája 1997 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov (Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés), naposledy zmenený a doplnený 1. 1. 2008 (RS 910.12, RO 2007 6109).

---

(1)  V súlade s platnými švajčiarskymi právnymi predpismi uvedenými v dodatku 2.

1

(2)  V súlade s platnými právnymi predpismi Únie uvedenými v dodatku 2.

2

ZÁVEREČNÝ AKT

Splnomocnení zástupcovia

EURÓPSKEJ ÚNIE

a

ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE,

ktorí sa 17. mája 2011 zišli v Bruseli, aby podpísali Dohodu medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, prijali spoločné vyhlásenie, ktoré je uvedené ďalej a je priložené k tomuto záverečnému aktu:

| — | Spoločné vyhlásenie o homonymných označeniach. |
| --- | --- |

—

Spoločné vyhlásenie o homonymných označeniach.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O HOMONYMNÝCH OZNAČENIACH

Zmluvné strany uznávajú, že konania podľa ich príslušných právnych predpisov týkajúce sa žiadostí o registráciu zemepisných označení, ktoré boli podané predtým, ako bolo podpísané vyhlásenie o úmysle z 11. decembra 2009, môžu pokračovať napriek ustanoveniam tejto dohody, a najmä článku 7 prílohy 12.

Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade zapísania takýchto zemepisných označení do registra sa budú uplatňovať ustanovenia týkajúce sa homoným ustanovené v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006 a článku 4a výnosu o CHOP a CHZO (RS 910.12). Zmluvné strany sa na tento účel vopred informujú.

V prípade potreby a podľa postupov v článku 16 prílohy 12 bude môcť výbor zvážiť prípadnú zmenu a doplnenie článku 8, aby sa spresnili špecifické ustanovenia týkajúce sa homonymných označení.

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/48 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/48

---

ROZHODNUTIE RADY

z 20. októbra 2011

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

(2011/739/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (2) (ďalej len „dohoda o poľnohospodárstve“) nadobudla platnosť 1. júna 2002. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (2) (ďalej len „dohoda o poľnohospodárstve“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.

| (2) | Dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (3) (ďalej len „dodatková dohoda“), nadobudla platnosť 13. októbra 2007. |
| --- | --- |

(2)

Dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (3) (ďalej len „dodatková dohoda“), nadobudla platnosť 13. októbra 2007.

| (3) | Komisia v mene Európskej únie rokovala o dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o poľnohospodárstve tým, že sa do nej vkladá nová príloha 12. |
| --- | --- |

(3)

Komisia v mene Európskej únie rokovala o dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o poľnohospodárstve tým, že sa do nej vkladá nová príloha 12.

| (4) | Európska únia, Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarska konfederácia sa dohodli, že treba takisto zmeniť a doplniť dodatkovú dohodu s cieľom zohľadniť ochranu označení pôvodu a zemepisných označení. |
| --- | --- |

(4)

Európska únia, Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarska konfederácia sa dohodli, že treba takisto zmeniť a doplniť dodatkovú dohodu s cieľom zohľadniť ochranu označení pôvodu a zemepisných označení.

| (5) | Dohoda medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda (ďalej len „dohoda“), by sa mala uzavrieť, |
| --- | --- |

(5)

Dohoda medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda (ďalej len „dohoda“), by sa mala uzavrieť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“).

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady určí osobu splnomocnenú pristúpiť v mene Únie k uloženiu schvaľovacej listiny ustanovenej v článku 3 dohody s cieľom zaviazať Úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 20. októbra 2011

Za Radu

predseda

M. SAWICKI

---

(1)  Súhlas z 24. júna 2011 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 270, 13.10.2007, s. 6.

3

---

DOHODA

medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“),

ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA (ďalej len „Švajčiarsko“) a

LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO (ďalej len „Lichtenštajnsko“),

ďalej len „zmluvné strany“,

odhodlané vzájomne podporovať harmonický rozvoj označení pôvodu a zemepisných označení a uľahčiť prostredníctvom ich ochrany v rámci Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o výmene poľnohospodárskych výrobkov (ďalej len „dohoda o poľnohospodárstve“) bilaterálne obchodné toky poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v zmluvných stranách a so zemepisným označením v zmysle ich individuálnych právnych predpisov a pravidelne aktualizovať zoznam zemepisných označení, ktoré sa chránia touto dohodou,

keďže:

| (1) | Švajčiarske právne prepisy týkajúce sa zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín sú uplatniteľné v Lichtenštajnsku. |
| --- | --- |

(1)

Švajčiarske právne prepisy týkajúce sa zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín sú uplatniteľné v Lichtenštajnsku.

| (2) | Zemepisné označenia švajčiarskeho vnútroštátneho registra môžu predstavovať zemepisné názvy nachádzajúce sa na území Lichtenštajnska a zemepisná oblasť týchto zemepisných označení môže zahŕňať územie Lichtenštajnska. |
| --- | --- |

(2)

Zemepisné označenia švajčiarskeho vnútroštátneho registra môžu predstavovať zemepisné názvy nachádzajúce sa na území Lichtenštajnska a zemepisná oblasť týchto zemepisných označení môže zahŕňať územie Lichtenštajnska.

| (3) | Podľa dodatkovej dohody medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dodatková dohoda“), sa dohoda o poľnohospodárstve uplatňuje aj na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Podľa dodatkovej dohody medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dodatková dohoda“), sa dohoda o poľnohospodárstve uplatňuje aj na Lichtenštajnsko.

| (4) | Podľa dodatkovej dohody sa lichtenštajnské výrobky považujú za výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku. |
| --- | --- |

(4)

Podľa dodatkovej dohody sa lichtenštajnské výrobky považujú za výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku.

| (5) | Dodatkovú dohodu treba zmeniť a doplniť, aby sa nová príloha pridaná k dohode o poľnohospodárstve a týkajúca sa ochrany zemepisných označení a označení pôvodu Švajčiarska a Únie vzťahujúcich sa na poľnohospodárske výrobky a potraviny uplatňovala aj na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(5)

Dodatkovú dohodu treba zmeniť a doplniť, aby sa nová príloha pridaná k dohode o poľnohospodárstve a týkajúca sa ochrany zemepisných označení a označení pôvodu Švajčiarska a Únie vzťahujúcich sa na poľnohospodárske výrobky a potraviny uplatňovala aj na Lichtenštajnsko,

SA DOHODLI NA TÝCHTO USTANOVENIACH:

Článok 1

Zmeny a doplnenia

Dodatková dohoda sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „Úpravy príloh 4 až 12 k dohode o poľnohospodárstve vzťahujúce sa na Lichtenštajnsko sú uvedené v prílohe k tejto dohode („dodatková dohoda“), ktorá tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:

„Úpravy príloh 4 až 12 k dohode o poľnohospodárstve vzťahujúce sa na Lichtenštajnsko sú uvedené v prílohe k tejto dohode („dodatková dohoda“), ktorá tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.“

| 2. | V prílohe sa názov „Úpravy/dodatky vzťahujúce sa na prílohy 4 až 11 k dohode o poľnohospodárstve“ nahrádza týmto názvom: |
| --- | --- |

2.

V prílohe sa názov „Úpravy/dodatky vzťahujúce sa na prílohy 4 až 11 k dohode o poľnohospodárstve“ nahrádza týmto názvom:

| 3. | K uvedenému názvu sa pridáva tento odsek:
  „Príloha 12: Ochrana označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
  Zemepisná oblasť týchto švajčiarskych zemepisných označení chránených podľa dodatku 1 prílohy 12 zahŕňa aj územie Lichtenštajnska:






  — | Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (CHOP) |
| --- | --- | --- |

3.

K uvedenému názvu sa pridáva tento odsek:

„Príloha 12: Ochrana označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

Zemepisná oblasť týchto švajčiarskych zemepisných označení chránených podľa dodatku 1 prílohy 12 zahŕňa aj územie Lichtenštajnska:

—

Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (CHOP)

| — | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (CHZO).“ |
| --- | --- |

—

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (CHZO).“

Článok 2

Jazykové znenia

Táto dohoda je vyhotovená v troch exemplároch v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Článok 3

Nadobudnutie platnosti

1.   Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade so svojimi vnútornými postupmi.

2.   Zmluvné strany si vzájomne oznámia ukončenie týchto postupov.

3.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou Úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

За Княжeство Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendommet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā –

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

---

NARIADENIA

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/53 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/53

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1164/2011

z 15. novembra 2011

o začatí preskúmania vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 723/2011 (ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 91/2009 na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie) na účely zistenia možnosti udelenia oslobodenia od týchto opatrení jednému malajzijskému vyvážajúcemu výrobcovi, zrušenia antidumpingového cla na dovoz od tohto vyvážajúceho výrobcu a zavedenia registrácie dovozu od tohto vyvážajúceho výrobcu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, článok 13 ods. 4 a článok 14 ods. 5,

po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (1) | Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 91/2009 (2) zaviedla antidumpingové opatrenia na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“). Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 723/2011 (3) Rada tieto opatrenia rozšírila na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie (ďalej len „rozšírené opatrenia“) s výnimkou dovozu výrobkov vyrobených určitými, konkrétne uvedenými spoločnosťami. |
| --- | --- |

(1)

Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 91/2009 (2) zaviedla antidumpingové opatrenia na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“). Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 723/2011 (3) Rada tieto opatrenia rozšírila na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie (ďalej len „rozšírené opatrenia“) s výnimkou dovozu výrobkov vyrobených určitými, konkrétne uvedenými spoločnosťami.

B.   ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE

| (2) | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia doručená žiadosť o oslobodenie od antidumpingových opatrení rozšírených na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie. Žiadosť podala spoločnosť Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (ďalej len „žiadateľ“), ktorá je výrobcom v Malajzii (ďalej len „príslušná krajina“). |
| --- | --- |

(2)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia doručená žiadosť o oslobodenie od antidumpingových opatrení rozšírených na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie. Žiadosť podala spoločnosť Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (ďalej len „žiadateľ“), ktorá je výrobcom v Malajzii (ďalej len „príslušná krajina“).

C.   VÝROBOK

| (3) | Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú určité spojovacie materiály zo železa alebo ocele iné ako z nehrdzavejúcej ocele, t. j. skrutky do dreva (okrem vrtúľ do podvalov), samorezné skrutky, ostatné skrutky a svorníky s hlavou (tiež s maticami alebo podložkami, avšak okrem skrutiek sústružených z tyčí, prútov, profilov alebo drôtov s hrúbkou drieku v pevnej časti nepresahujúcou 6 mm, a okrem skrutiek a svorníkov na upevňovanie konštrukčných materiálov železničných tratí) a podložky zasielané z Malajzie, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 a ex 7318 22 00 (ďalej len „príslušný výrobok“). |
| --- | --- |

(3)

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú určité spojovacie materiály zo železa alebo ocele iné ako z nehrdzavejúcej ocele, t. j. skrutky do dreva (okrem vrtúľ do podvalov), samorezné skrutky, ostatné skrutky a svorníky s hlavou (tiež s maticami alebo podložkami, avšak okrem skrutiek sústružených z tyčí, prútov, profilov alebo drôtov s hrúbkou drieku v pevnej časti nepresahujúcou 6 mm, a okrem skrutiek a svorníkov na upevňovanie konštrukčných materiálov železničných tratí) a podložky zasielané z Malajzie, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 a ex 7318 22 00 (ďalej len „príslušný výrobok“).

D.   DÔVODY PRESKÚMANIA

| (4) | Žiadateľ uvádza, že počas obdobia prešetrovania použitého na účely prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreným opatreniam, t. j. od 1. januára 2008 do 30. septembra 2010, príslušný výrobok do Európskej únie nevyvážal. |
| --- | --- |

(4)

Žiadateľ uvádza, že počas obdobia prešetrovania použitého na účely prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreným opatreniam, t. j. od 1. januára 2008 do 30. septembra 2010, príslušný výrobok do Európskej únie nevyvážal.

| (5) | Žiadateľ ďalej uvádza, že nie je prepojený s vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa opatrenia vzťahujú, a že opatrenia uplatniteľné na určité spojovacie materiály zo železa alebo ocele, ktoré sú čínskeho pôvodu, neobchádzal. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ ďalej uvádza, že nie je prepojený s vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa opatrenia vzťahujú, a že opatrenia uplatniteľné na určité spojovacie materiály zo železa alebo ocele, ktoré sú čínskeho pôvodu, neobchádzal.

| (6) | Žiadateľ navyše uvádza, že s vývozom príslušného výrobku do Únie začal po skončení obdobia prešetrovania použitého na účely prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreným opatreniam. |
| --- | --- |

(6)

Žiadateľ navyše uvádza, že s vývozom príslušného výrobku do Únie začal po skončení obdobia prešetrovania použitého na účely prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreným opatreniam.

E.   POSTUP

| (7) | Výrobcovia z Únie, o ktorých sa vie, že sa ich táto záležitosť týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti a dostali možnosť zaslať pripomienky. |
| --- | --- |

(7)

Výrobcovia z Únie, o ktorých sa vie, že sa ich táto záležitosť týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti a dostali možnosť zaslať pripomienky.

| (8) | Po preskúmaní dostupných dôkazov Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie prešetrovania v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia na účely zistenia, či je možné udeliť žiadateľovi oslobodenie od rozšírených opatrení. |
| --- | --- |

(8)

Po preskúmaní dostupných dôkazov Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie prešetrovania v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia na účely zistenia, či je možné udeliť žiadateľovi oslobodenie od rozšírených opatrení.

a)   Dotazníky

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, Komisia zašle žiadateľovi dotazník.

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Okrem toho Komisia môže vypočuť zainteresované strany, za predpokladu, že o to písomne požiadajú a preukážu, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté.

F.   ZRUŠENIE PLATNÉHO ANTIDUMPINGOVÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZU

| (9) | V zmysle článku 11 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia by sa platné antidumpingové clo malo zrušiť, pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na účely vývozu do Európskej únie. |
| --- | --- |

(9)

V zmysle článku 11 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia by sa platné antidumpingové clo malo zrušiť, pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na účely vývozu do Európskej únie.

| (10) | Súčasne by sa mala zaviesť registrácia takéhoto dovozu v súlade s článkom 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, že sa preskúmaním zistí obchádzanie opatrení žiadateľom, bolo možné vymerať antidumpingové clo spätne od dátumu začatia tohto preskúmania. V tejto fáze konania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa. |
| --- | --- |

(10)

Súčasne by sa mala zaviesť registrácia takéhoto dovozu v súlade s článkom 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, že sa preskúmaním zistí obchádzanie opatrení žiadateľom, bolo možné vymerať antidumpingové clo spätne od dátumu začatia tohto preskúmania. V tejto fáze konania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa.

G.   LEHOTY

| (11) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a zaslať vyplnený dotazník, ktorý je uvedený v odôvodnení 8 písm. a) tohto nariadenia, alebo poskytnúť akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sa zohľadnia v prešetrovaní, |
| --- | --- | --- |

(11)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—

sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a zaslať vyplnený dotazník, ktorý je uvedený v odôvodnení 8 písm. a) tohto nariadenia, alebo poskytnúť akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sa zohľadnia v prešetrovaní,

| — | môžu zainteresované strany písomne požiadať Komisiu o vypočutie. |
| --- | --- |

—

môžu zainteresované strany písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

H.   NESPOLUPRÁCA

| (12) | V prípade, keď ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v stanovených lehotách, prípadne významnou mierou bráni prešetrovaniu, môžu sa v súlade s článkom 18 základného antidumpingového nariadenia vypracovať zistenia, pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(12)

V prípade, keď ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v stanovených lehotách, prípadne významnou mierou bráni prešetrovaniu, môžu sa v súlade s článkom 18 základného antidumpingového nariadenia vypracovať zistenia, pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

| (13) | Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, také informácie sa nevezmú do úvahy a v súlade s článkom 18 základného antidumpingového nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 18 základného antidumpingového nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(13)

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, také informácie sa nevezmú do úvahy a v súlade s článkom 18 základného antidumpingového nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 18 základného antidumpingového nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

I.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (14) | So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4). |
| --- | --- |

(14)

So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

I.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (15) | Ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, pričom v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, dôvernosťou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. |
| --- | --- |

(15)

Ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, pričom v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, dôvernosťou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk.

| (16) | Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(16)

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2009 začína preskúmanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 723/2011 s cieľom zistiť, či by sa na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele iných ako z nehrdzavejúcej ocele, t. j. skrutiek do dreva (okrem vrtúľ do podvalov), samorezných skrutiek, ostatných skrutiek a svorníkov s hlavou (tiež s maticami alebo podložkami, avšak okrem skrutiek sústružených z tyčí, prútov, profilov alebo drôtov s hrúbkou drieku v pevnej časti nepresahujúcou 6 mm, a okrem skrutiek a svorníkov na upevňovanie konštrukčných materiálov železničných tratí) a podložiek zaradených v súčasnosti pod číselné znaky KN ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 a ex 7318 22 00 (kódy TARIC 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 a 7318220095), ktoré sú zasielané z Malajzie a vyrábané spoločnosťou Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (doplnkový kód TARIC B265), malo vzťahovať antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 723/2011.

Článok 2

Týmto sa zrušuje antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 723/2011, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1 tohto nariadenia.

Článok 3

Týmto sa podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 colným orgánom nariaďuje, aby podnikli vhodné kroky na registráciu dovozu uvedeného v článku 1 tohto nariadenia. Registrácia uplynie deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 4

1.   Zainteresované strany, ak sa majú ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadniť, sa musia prihlásiť Komisii, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník uvedený v odôvodnení 8 písm. a) tohto nariadenia alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že výkon väčšiny procedurálnych práv stanovených v nariadení (ES) č. 1225/2009 závisí od prihlásenia sa strany v rámci vyššie uvedenej lehoty.

Zainteresované strany môžu takisto Komisiu písomne požiadať o vypočutie v rámci tej istej 37-dňovej lehoty.

2.   Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany predkladajú ako dôverné, sa označujú ako „Limited“ (5).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytnú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia a ktorý bude označený ako „For inspection by interested parties“. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožňoval primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa vyžaduje, aby poskytli všetky podania a žiadosti v elektronickom formáte (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, e-mailom, dôverné na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoje meno, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové čísla. Všetky splnomocnenia a podpísané osvedčenia pripojené k vyplneným dotazníkom a ich všetky aktualizácie sa však podávajú v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana, v súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia, nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax: + 32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax: + 32 22956505

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. novembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 6.

3

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

4

(5)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Takisto ide o dokument chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

5

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/57 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/57

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1165/2011

z 15. novembra 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. novembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. novembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 58,9 |
| AR | 40,4 |
| MA | 47,6 |
| MK | 64,0 |
| TR | 87,5 |
| ZZ | 59,7 |
| 0707 00 05 | AL | 73,2 |
| EG | 161,4 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 113,8 |
| 0709 90 70 | MA | 68,0 |
| TR | 129,0 |
| ZZ | 98,5 |
| 0805 20 10 | MA | 70,9 |
| ZA | 69,0 |
| ZZ | 70,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 32,9 |
| IL | 75,5 |
| MA | 79,7 |
| TR | 78,4 |
| ZZ | 66,6 |
| 0805 50 10 | TR | 58,5 |
| ZA | 43,5 |
| ZZ | 51,0 |
| 0806 10 10 | BR | 239,0 |
| CL | 70,8 |
| LB | 202,8 |
| PE | 200,1 |
| TR | 153,8 |
| US | 278,5 |
| ZA | 77,5 |
| ZZ | 174,6 |
| 0808 10 80 | CA | 86,1 |
| CN | 67,2 |
| NZ | 148,0 |
| TR | 95,1 |
| US | 136,9 |
| ZA | 142,3 |
| ZZ | 112,6 |
| 0808 20 50 | CL | 73,3 |
| CN | 79,3 |
| TR | 85,0 |
| ZA | 73,2 |
| ZZ | 77,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

58,9

AR

40,4

MA

47,6

MK

64,0

TR

87,5

ZZ

59,7

0707 00 05

AL

73,2

EG

161,4

TR

106,9

ZZ

113,8

0709 90 70

MA

68,0

TR

129,0

ZZ

98,5

0805 20 10

MA

70,9

ZA

69,0

ZZ

70,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

32,9

IL

75,5

MA

79,7

TR

78,4

ZZ

66,6

0805 50 10

TR

58,5

ZA

43,5

ZZ

51,0

0806 10 10

BR

239,0

CL

70,8

LB

202,8

PE

200,1

TR

153,8

US

278,5

ZA

77,5

ZZ

174,6

0808 10 80

CA

86,1

CN

67,2

NZ

148,0

TR

95,1

US

136,9

ZA

142,3

ZZ

112,6

0808 20 50

CL

73,3

CN

79,3

TR

85,0

ZA

73,2

ZZ

77,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/59 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/59

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1166/2011

z 15. novembra 2011,

ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 971/2011 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1163/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 971/2011 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1163/2011 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. novembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. novembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2011, s. 33.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 1702 90 95, uplatniteľné od 16. novembra 2011

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 41,78 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,78 | 2,37 |
| 1701 12 10 (1) | 41,78 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,78 | 2,07 |
| 1701 91 00 (2) | 47,87 | 3,11 |
| 1701 99 10 (2) | 47,87 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 47,87 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

41,78

0,00

1701 11 90 (1)

41,78

2,37

1701 12 10 (1)

41,78

0,00

1701 12 90 (1)

41,78

2,07

1701 91 00 (2)

47,87

3,11

1701 99 10 (2)

47,87

0,00

1701 99 90 (2)

47,87

0,00

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/61 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/61

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1167/2011

z 15. novembra 2011,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. novembra 2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif. |
| --- | --- |

(2)

V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na obdobie od 16. novembra 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá, |
| --- | --- |

(4)

Na obdobie od 16. novembra 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 16. novembra 2011 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. novembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. novembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. novembra 2011

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

0,00

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

0,00

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

2.11.2011-14.11.2011

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kvotácia | 263,58 | 186,29 | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 347,89 | 337,89 | 317,89 |
| Prémia – Záliv | — | 19,07 | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 34,74 | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kvotácia

263,58

186,29

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

347,89

337,89

317,89

Prémia – Záliv

—

19,07

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

34,74

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv – Rotterdam: | 19,56 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam: | 51,68 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

Náklady za prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:

19,56 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:

51,68 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

---

ROZHODNUTIA

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/64 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/64

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. novembra 2011,

ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom

[oznámené pod číslom K(2011) 8041]

(Text s významom pre EHP)

(2011/740/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 3 písm. c),

po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,

keďže:

| (1) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2006/799/ES z 3. novembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pôdnym meliorátorom (2), sa skončí 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

(1)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2006/799/ES z 3. novembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pôdnym meliorátorom (2), sa skončí 31. decembra 2011.

| (2) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2007/64/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám (3), sa skončí 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

(2)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2007/64/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám (3), sa skončí 31. decembra 2011.

| (3) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2007/506/ES z 21. júna 2007, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom (4), sa skončí 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

(3)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2007/506/ES z 21. júna 2007, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom (4), sa skončí 31. decembra 2011.

| (4) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá (5), sa skončí 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

(4)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá (5), sa skončí 31. decembra 2011.

| (5) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2009/543/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva vonkajším náterovým farbám a lakom (6), sa skončí 18. augusta 2012. |
| --- | --- |

(5)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2009/543/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva vonkajším náterovým farbám a lakom (6), sa skončí 18. augusta 2012.

| (6) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2009/544/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva náterovým farbám a lakom určeným na použitie vo vnútorných priestoroch (7), sa skončí 18. augusta 2012. |
| --- | --- |

(6)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2009/544/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva náterovým farbám a lakom určeným na použitie vo vnútorných priestoroch (7), sa skončí 18. augusta 2012.

| (7) | Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa vykonalo včasné preskúmanie ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v uvedených rozhodnutiach. |
| --- | --- |

(7)

Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa vykonalo včasné preskúmanie ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v uvedených rozhodnutiach.

| (8) | Vzhľadom na rôzne stupne procesu revízie uvedených rozhodnutí je vhodné predĺžiť obdobia platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie, ktoré sa v nich ustanovujú. Obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutiach 2006/799/ES a 2007/64/ES by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2013. Obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutí 2007/506/ES by sa malo predĺžiť do 31. marca 2013. Obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutí 2007/742/ES by sa malo predĺžiť do 31. marca 2013, zatiaľ čo obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutiach 2009/543/ES a 2009/544/ES by sa malo predĺžiť do 30. júna 2013. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na rôzne stupne procesu revízie uvedených rozhodnutí je vhodné predĺžiť obdobia platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie, ktoré sa v nich ustanovujú. Obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutiach 2006/799/ES a 2007/64/ES by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2013. Obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutí 2007/506/ES by sa malo predĺžiť do 31. marca 2013. Obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutí 2007/742/ES by sa malo predĺžiť do 31. marca 2013, zatiaľ čo obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutiach 2009/543/ES a 2009/544/ES by sa malo predĺžiť do 30. júna 2013.

| (9) | Rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 6 rozhodnutia 2006/799/ES sa nahrádza takto:

„Článok 6

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚pôdne melioráty‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. decembra 2013.“

Článok 2

Článok 5 rozhodnutia 2007/64/ES sa nahrádza takto:

„Článok 5

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚rastové médiá‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. decembra 2013.“

Článok 3

Článok 4 rozhodnutia 2007/506/ES sa nahrádza takto:

„Článok 4

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚mydlá, šampóny a vlasové kondicionéry‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. marca 2013.“

Článok 4

Článok 4 rozhodnutia 2007/742/ES sa nahrádza takto:

„Článok 4

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. marca 2013.“

Článok 5

Článok 3 rozhodnutia 2009/543/ES sa nahrádza takto:

„Článok 3

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚vonkajšie náterové farby a laky‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 30. júna 2013.“

Článok 6

Článok 3 rozhodnutia 2009/544/ES sa nahrádza takto:

„Článok 3

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚náterové farby a laky určené na použitie vo vnútorných priestoroch‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 30. júna 2013.“

Článok 7

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. novembra 2011

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 28.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 137.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 36.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 14.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 27.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 39.

7

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/66 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/66

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. novembra 2011

podľa článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali nemecké orgány v súvislosti s mobilným telefónom „Expert XP-Ex-1“ ATEX DE-01-11

[oznámené pod číslom K(2011) 8046]

(Text s významom pre EHP)

(2011/741/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potencionálne výbušnej atmosfére (1) (smernica ATEX), a najmä na jej článok 7,

keďže:

| (1) | V článku 2 ods. 1 smernice 94/9/ES sa uvádza, že členské štáty vykonajú všetky príslušné opatrenia na zabezpečenie, aby zariadenia, ochranné systémy a prostriedky, ktorých sa táto smernica týka, mohli byť umiestnené na trh a uvedené do prevádzky, len ak pri správnom inštalovaní a udržovaní a používaní na svoj určený účel neohrozia zdravie a bezpečnosť osôb a tam, kde je to možné, zvierat ani majetku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 2 ods. 1 smernice 94/9/ES sa uvádza, že členské štáty vykonajú všetky príslušné opatrenia na zabezpečenie, aby zariadenia, ochranné systémy a prostriedky, ktorých sa táto smernica týka, mohli byť umiestnené na trh a uvedené do prevádzky, len ak pri správnom inštalovaní a udržovaní a používaní na svoj určený účel neohrozia zdravie a bezpečnosť osôb a tam, kde je to možné, zvierat ani majetku.

| (2) | V článku 7 ods. 1 smernice 94/9/ES sa stanovuje, že v prípade, keď členský štát zistí, že zariadenia, ochranné systémy a prostriedky, ktoré nesú označenie zhody CE a sú používané v súlade s ich určeným použitím, sú náchylné na ohrozenie bezpečnosti osôb a tam, kde je to možné, domácich zvierat a majetku, vykoná tam všetky príslušné opatrenia na stiahnutie takýchto zariadení alebo ochranných systémov z trhu, na zákaz ich umiestnenia na trhu, ich uvedenia do prevádzky alebo ich používania alebo na obmedzenie ich voľného pohybu. Členský štát okamžite bude informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 7 ods. 1 smernice 94/9/ES sa stanovuje, že v prípade, keď členský štát zistí, že zariadenia, ochranné systémy a prostriedky, ktoré nesú označenie zhody CE a sú používané v súlade s ich určeným použitím, sú náchylné na ohrozenie bezpečnosti osôb a tam, kde je to možné, domácich zvierat a majetku, vykoná tam všetky príslušné opatrenia na stiahnutie takýchto zariadení alebo ochranných systémov z trhu, na zákaz ich umiestnenia na trhu, ich uvedenia do prevádzky alebo ich používania alebo na obmedzenie ich voľného pohybu. Členský štát okamžite bude informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.

| (3) | Podľa článku 7 ods. 2 smernice 94/9/EHS je Komisia po porade so zainteresovanými stranami povinná vyjadriť sa, či považuje takéto opatrenie za oprávnené. Ak opatrenie považuje za oprávnené, Komisia informuje členské štáty, aby mohli prijať všetky príslušné opatrenia vo vzťahu k príslušnému zariadeniu alebo ochrannému systému v súlade s ich povinnosťami podľa článku 2 ods. 1 smernice 94/9/EHS. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 7 ods. 2 smernice 94/9/EHS je Komisia po porade so zainteresovanými stranami povinná vyjadriť sa, či považuje takéto opatrenie za oprávnené. Ak opatrenie považuje za oprávnené, Komisia informuje členské štáty, aby mohli prijať všetky príslušné opatrenia vo vzťahu k príslušnému zariadeniu alebo ochrannému systému v súlade s ich povinnosťami podľa článku 2 ods. 1 smernice 94/9/EHS.

| (4) | Dňa 17. marca 2011 nemecké orgány formálne oznámili Európskej komisii zákaz umiestňovania na trh a stiahnutie z trhu/od maloobchodníkov mobilného telefónu značky a typu XP-Ex-1, ktorý vyrába spoločnosť Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Holandsko. Podľa dokumentov predložených Komisii sa na tento výrobok uplatnil postup na posudzovanie zhody podľa článku 8 ods. 1 písm. b) smernice 934/4/ES, čo dokladá osvedčenie o typovej skúške ES č. BKI09ATEX0014 X, ktoré vydal BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2-4, H-1037 Maďarsko – oznámený subjekt č. 1418. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 17. marca 2011 nemecké orgány formálne oznámili Európskej komisii zákaz umiestňovania na trh a stiahnutie z trhu/od maloobchodníkov mobilného telefónu značky a typu XP-Ex-1, ktorý vyrába spoločnosť Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Holandsko. Podľa dokumentov predložených Komisii sa na tento výrobok uplatnil postup na posudzovanie zhody podľa článku 8 ods. 1 písm. b) smernice 934/4/ES, čo dokladá osvedčenie o typovej skúške ES č. BKI09ATEX0014 X, ktoré vydal BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2-4, H-1037 Maďarsko – oznámený subjekt č. 1418.

| (5) | Nemecké orgány uviedli, že opatrenie prijali z dôvodu nesúladu daného výrobku so základnými požiadavkami na zdravie a bezpečnosť, na ktoré odkazuje článok 3 smernice 94/9/ES a ktoré sú uvedené v prílohe II, najmä v bodoch 1.0.5 (Označenie) a 1.3 (Zdroje potenciálneho vznietenia), v súvislosti s nesprávnym použitím alebo nedostatkami harmonizovanej normy EN 60079-11:2007 Výbušné atmosféry – Časť 11 – Ochrana zariadení iskrovou bezpečnosťou „i“ (IEC 60079-11:2006), ktorá sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES vydanom BKIEx – ExVá:






  — | odsek 53 (obmedzenia energie a prúdu nie sú v súlade), |
| --- | --- | --- |

(5)

Nemecké orgány uviedli, že opatrenie prijali z dôvodu nesúladu daného výrobku so základnými požiadavkami na zdravie a bezpečnosť, na ktoré odkazuje článok 3 smernice 94/9/ES a ktoré sú uvedené v prílohe II, najmä v bodoch 1.0.5 (Označenie) a 1.3 (Zdroje potenciálneho vznietenia), v súvislosti s nesprávnym použitím alebo nedostatkami harmonizovanej normy EN 60079-11:2007 Výbušné atmosféry – Časť 11 – Ochrana zariadení iskrovou bezpečnosťou „i“ (IEC 60079-11:2006), ktorá sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES vydanom BKIEx – ExVá:

—

odsek 53 (obmedzenia energie a prúdu nie sú v súlade),

| — | odsek 63.1.1 (nedodržané minimálne vzdialenosti: napätie 4,2 V vyžaduje vzdialenosť 1,5 mm; existujúca vzdialenosť je približne 0,2 mm), |
| --- | --- |

—

odsek 63.1.1 (nedodržané minimálne vzdialenosti: napätie 4,2 V vyžaduje vzdialenosť 1,5 mm; existujúca vzdialenosť je približne 0,2 mm),

| — | odsek 105.3 (zdroj prúdu nie je v súlade), |
| --- | --- |

—

odsek 105.3 (zdroj prúdu nie je v súlade),

| — | diagram/tabuľka (kapacita dosky hlavného obvodu bez obmedzujúcich prvkov; maximálna hodnota 299 μF prekračuje povolenú hraničnú hodnotu 3 000-krát). |
| --- | --- |

—

diagram/tabuľka (kapacita dosky hlavného obvodu bez obmedzujúcich prvkov; maximálna hodnota 299 μF prekračuje povolenú hraničnú hodnotu 3 000-krát).

| (6) | Nemecké orgány na podporu svojich zistení predložili nariadenie Regierungspräsidium Darmstadt jednotky IV/Wiesbaden, ktoré informuje o zákaze predaja mobilného telefónu Expert XP-Ex-1, spolu so súvisiacimi dôvodmi, správami a korešpondenciou, a správu o kvalite č. 211518000/A od KEMA týkajúcu sa mobilného telefónu XP-Ex-1. |
| --- | --- |

(6)

Nemecké orgány na podporu svojich zistení predložili nariadenie Regierungspräsidium Darmstadt jednotky IV/Wiesbaden, ktoré informuje o zákaze predaja mobilného telefónu Expert XP-Ex-1, spolu so súvisiacimi dôvodmi, správami a korešpondenciou, a správu o kvalite č. 211518000/A od KEMA týkajúcu sa mobilného telefónu XP-Ex-1.

| (7) | Podľa nemeckých orgánov daný mobilný telefón nespĺňa základné požiadavky na zdravie a bezpečnosť stanovené v smernici 94/9/ES pre elektrické zariadenia kategórie 2: v prípade poruchy môže dochádzať k nebezpečnému iskreniu, teda nie sú splnené požiadavky na režim ochrany iskrovou bezpečnosťou. Nemecké orgány dospeli k záveru, že používanie tohto výrobku nie je bezpečné v prostredí zóny 1 (kategória 2G) a že predstavuje reálne nebezpečenstvo vznietenia v prípade zamýšľaného používania. |
| --- | --- |

(7)

Podľa nemeckých orgánov daný mobilný telefón nespĺňa základné požiadavky na zdravie a bezpečnosť stanovené v smernici 94/9/ES pre elektrické zariadenia kategórie 2: v prípade poruchy môže dochádzať k nebezpečnému iskreniu, teda nie sú splnené požiadavky na režim ochrany iskrovou bezpečnosťou. Nemecké orgány dospeli k záveru, že používanie tohto výrobku nie je bezpečné v prostredí zóny 1 (kategória 2G) a že predstavuje reálne nebezpečenstvo vznietenia v prípade zamýšľaného používania.

| (8) | Dňa 8. apríla 2011 sa Komisia písomne obrátila na výrobcu – Experts Intrinsic Safety Specialists – a na oznámený subjekt, ktorý vydal osvedčenie o typovej skúške ES – BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft. a vyzvala ich, aby jej oznámili svoje pripomienky k opatreniu prijatému nemeckými orgánmi. |
| --- | --- |

(8)

Dňa 8. apríla 2011 sa Komisia písomne obrátila na výrobcu – Experts Intrinsic Safety Specialists – a na oznámený subjekt, ktorý vydal osvedčenie o typovej skúške ES – BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft. a vyzvala ich, aby jej oznámili svoje pripomienky k opatreniu prijatému nemeckými orgánmi.

| (9) | Do dnešného dňa nebola Komisii doručená žiadna odpoveď. |
| --- | --- |

(9)

Do dnešného dňa nebola Komisii doručená žiadna odpoveď.

| (10) | Na základe dostupnej dokumentácie a pripomienok alebo absencie pripomienok zainteresovaných strán Komisia zastáva názor, že mobilný telefón „Expert XP-Ex-1“ nespĺňa základné požiadavky na zdravie a bezpečnosť, na ktoré odkazuje článok 3 smernice 94/9/ES a ktoré sú uvedené v prílohe II, najmä v bodoch 1.0.5. (Označenie) a 1.3. (Zdroje potenciálneho vznietenia). Tieto nezrovnalosti a súvisiace technické nedostatky predstavujú pre používateľov závažné riziká, |
| --- | --- |

(10)

Na základe dostupnej dokumentácie a pripomienok alebo absencie pripomienok zainteresovaných strán Komisia zastáva názor, že mobilný telefón „Expert XP-Ex-1“ nespĺňa základné požiadavky na zdravie a bezpečnosť, na ktoré odkazuje článok 3 smernice 94/9/ES a ktoré sú uvedené v prílohe II, najmä v bodoch 1.0.5. (Označenie) a 1.3. (Zdroje potenciálneho vznietenia). Tieto nezrovnalosti a súvisiace technické nedostatky predstavujú pre používateľov závažné riziká,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenie prijaté nemeckými orgánmi, ktorým sa zakazuje umiestňovať na trh a prikazuje stiahnuť z trhu/od maloobchodníkov mobilný telefón značky a typu „Expert XP-Ex-1“, ktorého výrobcom je Experts Intrinsic Safety Specialists, je oprávnené.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. novembra 2011

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1.

1

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/68 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/68

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. novembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/630/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa kôrovcov dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu

[oznámené pod číslom K(2011) 8094]

(Text s významom pre EHP)

(2011/742/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovuje postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2008/630/ES z 24. júla 2008 o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa kôrovcov dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu (2) bolo prijaté v nadväznosti na zistenie prítomnosti rezíduí veterinárnych liekov a nepovolených látok v kôrovcoch dovezených z uvedenej tretej krajiny a určených na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2008/630/ES z 24. júla 2008 o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa kôrovcov dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu (2) bolo prijaté v nadväznosti na zistenie prítomnosti rezíduí veterinárnych liekov a nepovolených látok v kôrovcoch dovezených z uvedenej tretej krajiny a určených na ľudskú spotrebu.

| (2) | V rozhodnutí 2008/630/ES sa stanovuje, že členské štáty majú povoliť dovoz zásielok kôrovcov z Bangladéša do Únie, pokiaľ sú k nim priložené výsledky analytickej skúšky vykonanej v mieste pôvodu, aby sa zaručilo, že nepredstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí 2008/630/ES sa stanovuje, že členské štáty majú povoliť dovoz zásielok kôrovcov z Bangladéša do Únie, pokiaľ sú k nim priložené výsledky analytickej skúšky vykonanej v mieste pôvodu, aby sa zaručilo, že nepredstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.

| (3) | Okrem toho sa v uvedenom rozhodnutí stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby boli úradné vzorky odobraté z aspoň 20 % zásielok kôrovcov dovezených z Bangladéša a aby boli uvedené úradné vzorky podrobené analytickým skúškam na zistenie prítomnosti rezíduí farmakologicky aktívnych látok. |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho sa v uvedenom rozhodnutí stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby boli úradné vzorky odobraté z aspoň 20 % zásielok kôrovcov dovezených z Bangladéša a aby boli uvedené úradné vzorky podrobené analytickým skúškam na zistenie prítomnosti rezíduí farmakologicky aktívnych látok.

| (4) | Komisia vykonala inšpekciu v Bangladéši v mesiacoch marec – apríl 2011. Výsledky tejto inšpekcie potvrdili značné zlepšenie v uvedenej krajine, najmä pokiaľ ide o používanie analytických metód na účely monitorovania rezíduí a vysledovateľnosti zvierat a produktov. |
| --- | --- |

(4)

Komisia vykonala inšpekciu v Bangladéši v mesiacoch marec – apríl 2011. Výsledky tejto inšpekcie potvrdili značné zlepšenie v uvedenej krajine, najmä pokiaľ ide o používanie analytických metód na účely monitorovania rezíduí a vysledovateľnosti zvierat a produktov.

| (5) | Na základe výsledkov uvedenej inšpekcie sa nezdá potrebné, aby členské štáty naďalej zabezpečovali dodatočný odber vzoriek zo zásielok kôrovcov dovezených z Bangladéša a analytické skúšky na účely zisťovania prítomnosti rezíduí farmakologicky účinných látok pred umiestnením kôrovcov na trh v Únii. |
| --- | --- |

(5)

Na základe výsledkov uvedenej inšpekcie sa nezdá potrebné, aby členské štáty naďalej zabezpečovali dodatočný odber vzoriek zo zásielok kôrovcov dovezených z Bangladéša a analytické skúšky na účely zisťovania prítomnosti rezíduí farmakologicky účinných látok pred umiestnením kôrovcov na trh v Únii.

| (6) | Rozhodnutie 2008/630/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2008/630/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2008/630/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | článok 3 sa vypúšťa; |
| --- | --- |

1.

článok 3 sa vypúšťa;

| 2. | článok 4 sa nahrádza takto:
  „Článok 4
  Zásielky, z ktorých sa odobrali úradné vzorky podľa článku 2 ods. 3, sa úradne zadržiavajú príslušným orgánom dotknutého členského štátu až do ukončenia analytického testu.
  Takéto zásielky sa môžu umiestniť na trh iba v prípade, že výsledky analytickej skúšky potvrdili súlad zásielok s článkom 23 nariadenia (ES) č. 470/2009.“; |
| --- | --- |

2.

článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Zásielky, z ktorých sa odobrali úradné vzorky podľa článku 2 ods. 3, sa úradne zadržiavajú príslušným orgánom dotknutého členského štátu až do ukončenia analytického testu.

Takéto zásielky sa môžu umiestniť na trh iba v prípade, že výsledky analytickej skúšky potvrdili súlad zásielok s článkom 23 nariadenia (ES) č. 470/2009.“;

| 3. | články 4a a 4b sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

3.

články 4a a 4b sa vypúšťajú.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. novembra 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 49.

2

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/69 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/69

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. novembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných vo Francúzsku

[oznámené pod číslom K(2011) 8095]

(Text s významom pre EHP)

(2011/743/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 2008/855/ES z 3. novembra 2008 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (3) sa stanovujú určité kontrolné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných v členských štátoch alebo v ich regiónoch, ktoré sú stanovené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu. Tento zoznam zahŕňa časti územia departementov Bas-Rhin a Moselle vo Francúzsku. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 2008/855/ES z 3. novembra 2008 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (3) sa stanovujú určité kontrolné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných v členských štátoch alebo v ich regiónoch, ktoré sú stanovené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu. Tento zoznam zahŕňa časti územia departementov Bas-Rhin a Moselle vo Francúzsku.

| (2) | Francúzsko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o túto nákazu u diviakov na území oblasti severných Vogéz a najmä v časti departementov Bas-Rhin a Moselle, ktoré ležia na západ o Rýna. |
| --- | --- |

(2)

Francúzsko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o túto nákazu u diviakov na území oblasti severných Vogéz a najmä v časti departementov Bas-Rhin a Moselle, ktoré ležia na západ o Rýna.

| (3) | Z uvedených informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u diviakov bol v departementoch Bas-Rhin a Moselle eradikovaný. Na základe toho by sa opatrenia stanovené v rozhodnutí 2008/855/ES nemali v týchto departementoch už uplatňovať a záznam týkajúci sa Francúzska v zozname stanovenom v prílohe k uvedenému rozhodnutiu by sa mal vypustiť. Uvedená príloha by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Z uvedených informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u diviakov bol v departementoch Bas-Rhin a Moselle eradikovaný. Na základe toho by sa opatrenia stanovené v rozhodnutí 2008/855/ES nemali v týchto departementoch už uplatňovať a záznam týkajúci sa Francúzska v zozname stanovenom v prílohe k uvedenému rozhodnutiu by sa mal vypustiť. Uvedená príloha by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES sa vypúšťa bod 2 prílohy I.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. novembra 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2008, s. 19.

3

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/70 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/70

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 3. novembra 2011

o vykonávaní druhého programu nákupu krytých dlhopisov

(ECB/2011/17)

(2011/744/EÚ)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.1,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 18.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), Európska centrálna banka (ECB) spolu s národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro môžu obchodovať na finančných trhoch okrem iného s obchodovateľnými cennými papiermi v rámci priamych nákupov a predajov. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 18.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), Európska centrálna banka (ECB) spolu s národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro môžu obchodovať na finančných trhoch okrem iného s obchodovateľnými cennými papiermi v rámci priamych nákupov a predajov.

| (2) | 7. mája 2009 a následne 4. júna a 18. júna 2009 rozhodla Rada guvernérov, vzhľadom na výnimočné okolnosti, ktoré v tom čase prevládali na trhu, o zavedení programu nákupu krytých dlhopisov (ďalej len „program“) v celkovej predpokladanej menovitej hodnote 60 miliárd EUR v súlade s rozhodnutím ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov (1). Na základe programu sa národné centrálne banky a vo výnimočných prípadoch aj ECB, v priamom kontakte so zmluvnými stranami, mohli rozhodnúť priamo nakupovať, v rozsahu im prideleného podielu, akceptovateľné kryté dlhopisy od akceptovateľných zmluvných strán na primárnom a sekundárnom trhu. S ohľadom na potreby menovej politiky Eurosystému a ciele nákupov krytých dlhopisov bol program vytvorený ako dočasný nástroj na obdobie dvanástich mesiacov a skončil sa 30. júna 2010. |
| --- | --- |

(2)

7. mája 2009 a následne 4. júna a 18. júna 2009 rozhodla Rada guvernérov, vzhľadom na výnimočné okolnosti, ktoré v tom čase prevládali na trhu, o zavedení programu nákupu krytých dlhopisov (ďalej len „program“) v celkovej predpokladanej menovitej hodnote 60 miliárd EUR v súlade s rozhodnutím ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov (1). Na základe programu sa národné centrálne banky a vo výnimočných prípadoch aj ECB, v priamom kontakte so zmluvnými stranami, mohli rozhodnúť priamo nakupovať, v rozsahu im prideleného podielu, akceptovateľné kryté dlhopisy od akceptovateľných zmluvných strán na primárnom a sekundárnom trhu. S ohľadom na potreby menovej politiky Eurosystému a ciele nákupov krytých dlhopisov bol program vytvorený ako dočasný nástroj na obdobie dvanástich mesiacov a skončil sa 30. júna 2010.

| (3) | Rada guvernérov rozhodla, že by sa mal začať druhý program nákupu krytých dlhopisov (ďalej len „druhý program“). Centrálne banky Eurosystému zamýšľajú vykonávať druhý program postupne s prihliadnutím na trhové podmienky a potreby menovej politiky Eurosystému. Cieľom druhého programu je prispieť k: a) zlepšeniu podmienok financovania pre úverové inštitúcie a podniky a b) motivovaniu úverových inštitúcií udržiavať a zvyšovať objem úverov, ktoré poskytujú svojim klientom. |
| --- | --- |

(3)

Rada guvernérov rozhodla, že by sa mal začať druhý program nákupu krytých dlhopisov (ďalej len „druhý program“). Centrálne banky Eurosystému zamýšľajú vykonávať druhý program postupne s prihliadnutím na trhové podmienky a potreby menovej politiky Eurosystému. Cieľom druhého programu je prispieť k: a) zlepšeniu podmienok financovania pre úverové inštitúcie a podniky a b) motivovaniu úverových inštitúcií udržiavať a zvyšovať objem úverov, ktoré poskytujú svojim klientom.

| (4) | Ako súčasť jednotnej menovej politiky by sa mal priamy nákup akceptovateľných krytých dlhopisov centrálnymi bankami Eurosystému v rámci druhého programu vykonávať jednotným spôsobom v súlade s týmto rozhodnutím, |
| --- | --- |

(4)

Ako súčasť jednotnej menovej politiky by sa mal priamy nákup akceptovateľných krytých dlhopisov centrálnymi bankami Eurosystému v rámci druhého programu vykonávať jednotným spôsobom v súlade s týmto rozhodnutím,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zavedenie a rozsah priameho nákupu krytých dlhopisov

Eurosystém zavádza druhý program, v rámci ktorého centrálne banky Eurosystému nakupujú akceptovateľné kryté dlhopisy v predpokladanej menovitej hodnote 40 miliárd EUR. Centrálne banky Eurosystému môžu v rámci druhého programu nakupovať od akceptovateľných zmluvných strán akceptovateľné kryté dlhopisy na primárnom a sekundárnom trhu v súlade s kritériami akceptovateľnosti uvedenými v tomto rozhodnutí. Usmernenie ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (2) sa neuplatňuje na priamy nákup krytých dlhopisov centrálnymi bankami Eurosystému v rámci druhého programu.

Článok 2

Kritériá akceptovateľnosti krytých dlhopisov

Kryté dlhopisy, ktoré sú: a) akceptovateľné pre operácie menovej politiky, ako je vymedzené v usmernení ECB/2000/7, b) denominované v eurách a c) držané a vyrovnávané v eurozóne, sú akceptovateľné pre priamy nákup v rámci druhého programu za predpokladu, že spĺňajú tieto dodatočné požiadavky:

| 1. | Ide buď o: a) kryté dlhopisy vydané v súlade s kritériami ustanovenými v článku 52 ods. 4 smernice 2009/65/ES (3) (ďalej len „kryté dlhopisy v súlade s PKIPCP“) alebo b) štruktúrované kryté dlhopisy, s ktorými sú spojené podobné záruky ako v prípade krytých dlhopisov v súlade s PKIPCP, ako je vymedzené v oddiele 6.2.3 prílohy I k usmerneniu ECB/2000/7. |
| --- | --- |

1.

Ide buď o: a) kryté dlhopisy vydané v súlade s kritériami ustanovenými v článku 52 ods. 4 smernice 2009/65/ES (3) (ďalej len „kryté dlhopisy v súlade s PKIPCP“) alebo b) štruktúrované kryté dlhopisy, s ktorými sú spojené podobné záruky ako v prípade krytých dlhopisov v súlade s PKIPCP, ako je vymedzené v oddiele 6.2.3 prílohy I k usmerneniu ECB/2000/7.

| 2. | Minimálny objem každej emisie krytých dlhopisov je 300 miliónov EUR. |
| --- | --- |

2.

Minimálny objem každej emisie krytých dlhopisov je 300 miliónov EUR.

| 3. | Minimálny rating emisie krytých dlhopisov je „BBB-“ alebo jemu zodpovedajúci rating, ktorý bol vydaný aspoň jednou z hlavných ratingových agentúr. |
| --- | --- |

3.

Minimálny rating emisie krytých dlhopisov je „BBB-“ alebo jemu zodpovedajúci rating, ktorý bol vydaný aspoň jednou z hlavných ratingových agentúr.

| 4. | Kryté dlhopisy sa vydávajú podľa právnych predpisov upravujúcich kryté dlhopisy, ktoré sú platné v členskom štáte eurozóny. V prípade štruktúrovaných krytých dlhopisov je rozhodným právom pre dokumentáciu týkajúcu sa krytých dlhopisov právo členského štátu eurozóny. |
| --- | --- |

4.

Kryté dlhopisy sa vydávajú podľa právnych predpisov upravujúcich kryté dlhopisy, ktoré sú platné v členskom štáte eurozóny. V prípade štruktúrovaných krytých dlhopisov je rozhodným právom pre dokumentáciu týkajúcu sa krytých dlhopisov právo členského štátu eurozóny.

| 5. | V čase nákupu cenného papiera je zostávajúca lehota na splatenie emisie krytých dlhopisov najviac 10,5 roka. |
| --- | --- |

5.

V čase nákupu cenného papiera je zostávajúca lehota na splatenie emisie krytých dlhopisov najviac 10,5 roka.

Článok 3

Akceptovateľné zmluvné strany

V rámci druhého programu sú akceptovateľnými zmluvnými stranami: a) domáce zmluvné strany, ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému, ako je vymedzené v oddiele 2.1 prílohy I k usmerneniu ECB/2000/7, a b) akékoľvek iné zmluvné strany, ktoré centrálne banky Eurosystému využívajú na investovanie svojich investičných portfólií v eurách.

Článok 4

Záverečné ustanovenia

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení na internetovej stránke ECB.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2012.

Vo Frankfurte nad Mohanom 3. novembra 2011

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18.

1

(2)  Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32).

3

---

Korigendá

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/72 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/72

---

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1061/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami

(
  Úradný vestník Európskej únie L 314 z 30. novembra 2010
  )

Na strane 62 v prílohe VII v bode 1 písm. c) bode ii) matematický vzorec znie takto:

Formula

---