# Euroopan unionin L 310/2011

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2011.310.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 310 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta25. marraskuuta 2011 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2011.310.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 310

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta25. marraskuuta 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2011, annettu 24 päivänä marraskuuta 2011, tietyistä Sudaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 131/2004 muuttamisesta | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1216/2011, annettu 24 päivänä marraskuuta 2011, lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä annetun asetuksen (EU) N:o 691/2010 muuttamisesta (
  1
  ) | 3 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1217/2011, annettu 24 päivänä marraskuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 6 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1218/2011, annettu 24 päivänä marraskuuta 2011, täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/12 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 8 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2011/752/YUTP, annettu 24 päivänä marraskuuta 2011, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta | 10 |
| | | 2011/753/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 18 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen todentamisessa sovellettavista säännöistä ja laskentamenetelmistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8165) | 11 |
| | | 2011/754/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/103/EY soveltamisesta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien tarkastusten osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8289)

   (
  1
  ) | 17 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2011, annettu 24 päivänä marraskuuta 2011, tietyistä Sudaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 131/2004 muuttamisesta

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1216/2011, annettu 24 päivänä marraskuuta 2011, lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä annetun asetuksen (EU) N:o 691/2010 muuttamisesta (
  1
  )

1

3

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1217/2011, annettu 24 päivänä marraskuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

6

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1218/2011, annettu 24 päivänä marraskuuta 2011, täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/12 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

8

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös 2011/752/YUTP, annettu 24 päivänä marraskuuta 2011, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta

10

2011/753/EU

*

Komission päätös, annettu 18 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen todentamisessa sovellettavista säännöistä ja laskentamenetelmistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8165)

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8165)

11

2011/754/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/103/EY soveltamisesta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien tarkastusten osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8289)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8289)

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 25.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 310/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1215/2011,

annettu 24 päivänä marraskuuta 2011,

tietyistä Sudaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 131/2004 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun mukaisesti tehdyn Sudaniin ja Etelä-Sudaniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä sekä yhteisen kannan 2005/411/YUTP kumoamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/423/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2005 yhteisen kannan 2005/411/YUTP (2) Sudania koskevista rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2005 yhteisen kannan 2005/411/YUTP (2) Sudania koskevista rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2011 päätöksen 2011/423/YUTP Sudaniin ja Etelä-Sudaniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä sekä yhteisen kannan 2005/411/YUTP kumoamisesta. Päätöksellä 2011/423/YUTP muutettiin kumotulla yhteisellä kannalla 2005/411/YUTP käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2011 päätöksen 2011/423/YUTP Sudaniin ja Etelä-Sudaniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä sekä yhteisen kannan 2005/411/YUTP kumoamisesta. Päätöksellä 2011/423/YUTP muutettiin kumotulla yhteisellä kannalla 2005/411/YUTP käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa.

| (3) | Sen vuoksi neuvoston asetusta (EY) N:o 131/2004 (3) olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi neuvoston asetusta (EY) N:o 131/2004 (3) olisi muutettava vastaavasti.

| (4) | Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 131/2004 seuraavasti:

| 1) | Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: |
| --- | --- |

1)

Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:

| 2) | Korvataan 2 artikla seuraavasti:
  ”2 artikla
  Kielletään






  a) | sellaisen teknisen avun myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto, joka liittyy sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja niihin tarkoitettujen varaosien toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Sudanissa tai Etelä-Sudanissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa tai Etelä-Sudanissa; |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Kielletään

a)

sellaisen teknisen avun myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto, joka liittyy sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja niihin tarkoitettujen varaosien toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Sudanissa tai Etelä-Sudanissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa tai Etelä-Sudanissa;

| b) | sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mukaan lukien erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka niihin liittyvän teknisen avun myöntämiseen, myyntiin, toimitukseen tai siirtoon suoraan tai epäsuorasti Sudanissa tai Etelä-Sudanissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa tai Etelä-Sudanissa.” |
| --- | --- |

b)

sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mukaan lukien erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka niihin liittyvän teknisen avun myöntämiseen, myyntiin, toimitukseen tai siirtoon suoraan tai epäsuorasti Sudanissa tai Etelä-Sudanissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa tai Etelä-Sudanissa.”

| 3) | Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:






  ”e) | tukea turvallisuussektorin uudistamisprosessille Etelä-Sudanissa.” |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”e)

tukea turvallisuussektorin uudistamisprosessille Etelä-Sudanissa.”

| 4) | Korvataan 5 artikla seuraavasti:
  ”5 artikla
  Mitä 2 ja 3 artiklassa säädetään ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, jota Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Sudaniin tai Etelä-Sudaniin yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 5 artikla seuraavasti:

”5 artikla

Mitä 2 ja 3 artiklassa säädetään ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, jota Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Sudaniin tai Etelä-Sudaniin yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

W. PAWLAK

---

(1)  EUVL L 188, 19.7.2011, s. 20.

1

(2)  EUVL L 139, 2.6.2005, s. 25.

2

(3)  EUVL L 21, 28.1.2004, s. 1.

3

---

| 25.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 310/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1216/2011,

annettu 24 päivänä marraskuuta 2011,

lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä annetun asetuksen (EU) N:o 691/2010 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2096/2005 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 691/2010 (2) säädetään keskeisistä suorituskykyindikaattoreista ja sitovista tavoitteista turvallisuutta, ympäristöä, kapasiteettia ja kustannustehokkuutta koskevilla suorituskyvyn kannalta keskeisillä osa-alueilla. |
| --- | --- |

(1)

Lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2096/2005 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 691/2010 (2) säädetään keskeisistä suorituskykyindikaattoreista ja sitovista tavoitteista turvallisuutta, ympäristöä, kapasiteettia ja kustannustehokkuutta koskevilla suorituskyvyn kannalta keskeisillä osa-alueilla.

| (2) | Asetuksen (EU) N:o 691/2010 liitteen I mukaan kansallisen tai toiminnallisen ilmatilan lohkon turvallisuuteen liittyvät keskeiset suorituskykyindikaattorit ovat seuraavat: turvallisuusjohtamisen tehokkuus ATM Safety Maturity Survey Framework -ohjelman menetelmin mitattuna, riskianalyysivälineen vakavuusluokituksen käyttäminen porrastusminimin rikkomisten, kiitotielle tunkeutumisten ja ilmaliikenteen hallintaan liittyvien teknisten tapahtumien vakavuuden arvioinnin raportoimisen yhdenmukaistamiseen sekä oikeudenmukaisesta toimintaympäristöstä raportoiminen. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) N:o 691/2010 liitteen I mukaan kansallisen tai toiminnallisen ilmatilan lohkon turvallisuuteen liittyvät keskeiset suorituskykyindikaattorit ovat seuraavat: turvallisuusjohtamisen tehokkuus ATM Safety Maturity Survey Framework -ohjelman menetelmin mitattuna, riskianalyysivälineen vakavuusluokituksen käyttäminen porrastusminimin rikkomisten, kiitotielle tunkeutumisten ja ilmaliikenteen hallintaan liittyvien teknisten tapahtumien vakavuuden arvioinnin raportoimisen yhdenmukaistamiseen sekä oikeudenmukaisesta toimintaympäristöstä raportoiminen.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 691/2010 liitteen I mukaan komission, jäsenvaltioiden, Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) ja Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) olisi kehitettävä turvallisuuteen liittyvät keskeiset suorituskykyindikaattorit yhdessä, ja komission olisi hyväksyttävä ne ennen ensimmäisen viiteajanjakson alkua |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 691/2010 liitteen I mukaan komission, jäsenvaltioiden, Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) ja Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) olisi kehitettävä turvallisuuteen liittyvät keskeiset suorituskykyindikaattorit yhdessä, ja komission olisi hyväksyttävä ne ennen ensimmäisen viiteajanjakson alkua

| (4) | Komissio on perustanut tätä varten työryhmän, joka koostuu EASAn, Eurocontrolin ja komission edustajista (niin sanottu E3-erityisryhmä). Työryhmä on laatinut teknisen selvityksen nimeltä ”Metrics for Safety Key Performance Indicators for the Performance Scheme”. Kyseistä selvitystä on muokattu jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä saatujen kommenttien perusteella. Se muodostaa teknisen taustan tälle asetukselle sekä siihen liittyville hyväksyttäville menetelmille vaatimusten täyttämiseksi ja ohjeaineistolle. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on perustanut tätä varten työryhmän, joka koostuu EASAn, Eurocontrolin ja komission edustajista (niin sanottu E3-erityisryhmä). Työryhmä on laatinut teknisen selvityksen nimeltä ”Metrics for Safety Key Performance Indicators for the Performance Scheme”. Kyseistä selvitystä on muokattu jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä saatujen kommenttien perusteella. Se muodostaa teknisen taustan tälle asetukselle sekä siihen liittyville hyväksyttäville menetelmille vaatimusten täyttämiseksi ja ohjeaineistolle.

| (5) | Turvallisuuteen liittyviä keskeisiä suorituskykyindikaattoreita kehitettäessä olisi otettava huomioon se, mitä on jo saatu aikaan muissa aloitteissa, kuten EASAn turvallisuussuunnitelma sekä Eurocontrolin riskinarviointiväline ja Safety Framework Maturity Survey -ohjelma. |
| --- | --- |

(5)

Turvallisuuteen liittyviä keskeisiä suorituskykyindikaattoreita kehitettäessä olisi otettava huomioon se, mitä on jo saatu aikaan muissa aloitteissa, kuten EASAn turvallisuussuunnitelma sekä Eurocontrolin riskinarviointiväline ja Safety Framework Maturity Survey -ohjelma.

| (6) | Suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän asteittaisesta täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että komissio tarvitsee lisää aikaa arvioidakseen tarkistettuja suorituskykytavoitteita, sillä suorituskykysuunnitelmien yksityiskohtainen arviointi lisää työtaakkaa, sekä käydäkseen vuoropuhelua kansallisten valvontaviranomaisten kanssa ja varmistaakseen arvioinnin tulosten asianmukaiset perustelut. |
| --- | --- |

(6)

Suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän asteittaisesta täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että komissio tarvitsee lisää aikaa arvioidakseen tarkistettuja suorituskykytavoitteita, sillä suorituskykysuunnitelmien yksityiskohtainen arviointi lisää työtaakkaa, sekä käydäkseen vuoropuhelua kansallisten valvontaviranomaisten kanssa ja varmistaakseen arvioinnin tulosten asianmukaiset perustelut.

| (7) | Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 691/2010 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 691/2010 olisi muutettava.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EU) N:o 691/2010 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 14 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”kahden kuukauden” ilmaisulla ”neljän kuukauden”; |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 14 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”kahden kuukauden” ilmaisulla ”neljän kuukauden”;

| b) | korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”kahden kuukauden” ilmaisulla ”neljän kuukauden”; |
| --- | --- |

b)

korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”kahden kuukauden” ilmaisulla ”neljän kuukauden”;

| c) | korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”kahden kuukauden” ilmaisulla ”neljän kuukauden”; |
| --- | --- |

c)

korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”kahden kuukauden” ilmaisulla ”neljän kuukauden”;

| 2) | Korvataan liitteessä I olevan 2 osan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT KESKEISET SUORITUSKYKYINDIKAATTORIT






  a) | Ensimmäinen kansallinen tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskeva turvallisuuteen liittyvä keskeinen suorituskykyindikaattori ensimmäisellä viiteajanjaksolla on turvallisuusjohtamisen tehokkuus ATM Safety Maturity Survey Framework -ohjelman menetelmin mitattuna.
  Jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten valvontaviranomaisten sekä lennonvarmistuspalvelun tarjoajien, jotka on sertifioitu tarjoamaan ilmaliikennepalveluja tai viestintä-, suunnistus- ja valvontapalveluja, osalta tätä keskeistä suorituskykyindikaattoria mitataan sillä, miten seuraavat johtamistavoitteet ovat toteutuneet:






  — | turvallisuuspolitiikka ja -tavoitteet |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Korvataan liitteessä I olevan 2 osan 1 kohta seuraavasti:

”1.   TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT KESKEISET SUORITUSKYKYINDIKAATTORIT

a)

Ensimmäinen kansallinen tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskeva turvallisuuteen liittyvä keskeinen suorituskykyindikaattori ensimmäisellä viiteajanjaksolla on turvallisuusjohtamisen tehokkuus ATM Safety Maturity Survey Framework -ohjelman menetelmin mitattuna.

Jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten valvontaviranomaisten sekä lennonvarmistuspalvelun tarjoajien, jotka on sertifioitu tarjoamaan ilmaliikennepalveluja tai viestintä-, suunnistus- ja valvontapalveluja, osalta tätä keskeistä suorituskykyindikaattoria mitataan sillä, miten seuraavat johtamistavoitteet ovat toteutuneet:

—

turvallisuuspolitiikka ja -tavoitteet

| — | turvallisuusriskien hallinta |
| --- | --- |

—

turvallisuusriskien hallinta

| — | turvallisuuden varmistaminen |
| --- | --- |

—

turvallisuuden varmistaminen

| — | turvallisuuden edistäminen |
| --- | --- |

—

turvallisuuden edistäminen

| — | turvallisuuskulttuuri. |
| --- | --- |

—

turvallisuuskulttuuri.

| b) | Toinen kansallinen tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskeva turvallisuuteen liittyvä keskeinen suorituskykyindikaattori ensimmäisellä viiteajanjaksolla on riskianalyysivälineen metodologiaan perustuvan jäljempänä esitetyn vakavuusluokituksen käyttäminen vähintään seuraavien kolmen ryhmän poikkeamista ilmoittamiseen: porrastusminimin rikkominen, kiitotielle tunkeutuminen ja ilmaliikenteen hallintaan liittyvät poikkeamat kaikissa lennonjohtokeskuksissa ja lentoasemilla. Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä menetelmää lentoasemilla, joilla on alle 50 000 kaupallista ilmaliikennetapahtumaa vuodessa.
  Jäsenvaltioiden ja lennonvarmistuspalvelun tarjoajien on edellä tarkoitetuista poikkeamista raportoidessaan käytettävä seuraavia vakavuusluokkia:






  — | vakava vaaratilanne |
| --- | --- | --- |

b)

Toinen kansallinen tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskeva turvallisuuteen liittyvä keskeinen suorituskykyindikaattori ensimmäisellä viiteajanjaksolla on riskianalyysivälineen metodologiaan perustuvan jäljempänä esitetyn vakavuusluokituksen käyttäminen vähintään seuraavien kolmen ryhmän poikkeamista ilmoittamiseen: porrastusminimin rikkominen, kiitotielle tunkeutuminen ja ilmaliikenteen hallintaan liittyvät poikkeamat kaikissa lennonjohtokeskuksissa ja lentoasemilla. Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä menetelmää lentoasemilla, joilla on alle 50 000 kaupallista ilmaliikennetapahtumaa vuodessa.

Jäsenvaltioiden ja lennonvarmistuspalvelun tarjoajien on edellä tarkoitetuista poikkeamista raportoidessaan käytettävä seuraavia vakavuusluokkia:

—

vakava vaaratilanne

| — | huomattava vaaratilanne |
| --- | --- |

—

huomattava vaaratilanne

| — | merkittävä vaaratilanne |
| --- | --- |

—

merkittävä vaaratilanne

| — | ei vaikutusta turvallisuuteen |
| --- | --- |

—

ei vaikutusta turvallisuuteen

| — | ei määritelty; esimerkiksi jos tietoja ei ole riittävästi saatavilla taikka määrittelyä ei ole voitu tehdä todistusaineiston ollessa puutteellista tai ristiriitaista. |
| --- | --- |

—

ei määritelty; esimerkiksi jos tietoja ei ole riittävästi saatavilla taikka määrittelyä ei ole voitu tehdä todistusaineiston ollessa puutteellista tai ristiriitaista.

Menetelmän soveltamisesta on ilmoitettava yksittäisten poikkeamien osalta.

| c) | Kolmas kansallinen tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskeva turvallisuuteen liittyvä keskeinen suorituskykyindikaattori ensimmäisellä viiteajanjaksolla on jäsenvaltioiden ja niiden lennonvarmistuspalvelun tarjoajien raportointi, jossa käytetään e alakohdan mukaisesti laadittua kyselyä, jolla mitataan oikeudenmukaista toimintaympäristöä tai sen puuttumista. |
| --- | --- |

c)

Kolmas kansallinen tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskeva turvallisuuteen liittyvä keskeinen suorituskykyindikaattori ensimmäisellä viiteajanjaksolla on jäsenvaltioiden ja niiden lennonvarmistuspalvelun tarjoajien raportointi, jossa käytetään e alakohdan mukaisesti laadittua kyselyä, jolla mitataan oikeudenmukaista toimintaympäristöä tai sen puuttumista.

| d) | Ensimmäisellä viiteajanjaksolla ei ole EU:n laajuisia turvallisuutta koskevia suorituskykytavoitteita. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa näitä turvallisuuteen liittyviä keskeisiä suorituskykyindikaattoreita vastaavia tavoitteita. |
| --- | --- |

d)

Ensimmäisellä viiteajanjaksolla ei ole EU:n laajuisia turvallisuutta koskevia suorituskykytavoitteita. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa näitä turvallisuuteen liittyviä keskeisiä suorituskykyindikaattoreita vastaavia tavoitteita.

| e) | Turvallisuuteen liittyvien keskeisten suorituskykyindikaattorien täytäntöönpanon ja mittaamisen helpottamiseksi EASAn on – suorituskyvyn tarkastuselintä kuullen – vahvistettava ennen ensimmäisen viiteajanjakson alkua hyväksyttävät menetelmät vaatimusten täyttämiseksi ja ohjeaineisto noudattaen asetuksen (EY) N:o 216/2008 52 artiklassa säädettyä menettelyä. |
| --- | --- |

e)

Turvallisuuteen liittyvien keskeisten suorituskykyindikaattorien täytäntöönpanon ja mittaamisen helpottamiseksi EASAn on – suorituskyvyn tarkastuselintä kuullen – vahvistettava ennen ensimmäisen viiteajanjakson alkua hyväksyttävät menetelmät vaatimusten täyttämiseksi ja ohjeaineisto noudattaen asetuksen (EY) N:o 216/2008 52 artiklassa säädettyä menettelyä.

| f) | Eurocontrolin on annettava hyvissä ajoin e alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen laatimiseksi tarvittavat tiedot, joihin on sisällyttävä vähintään riskianalyysivälineen metodologian ja sen kehittämisen erittely sekä yksityiskohtaiset tiedot Safety Framework Maturity Survey -ohjelman metodologiasta ja painotuskertoimista. |
| --- | --- |

f)

Eurocontrolin on annettava hyvissä ajoin e alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen laatimiseksi tarvittavat tiedot, joihin on sisällyttävä vähintään riskianalyysivälineen metodologian ja sen kehittämisen erittely sekä yksityiskohtaiset tiedot Safety Framework Maturity Survey -ohjelman metodologiasta ja painotuskertoimista.

| g) | Kansallisten valvontaviranomaisten on raportoitava ennen kunkin vuoden 1 päivää helmikuuta EASAlle edellisen vuoden vuotuisista keskeisten suorituskykyindikaattorien mittauksista, joita tarkoitetaan a ja c alakohdassa (turvallisuusjohtamisen tehokkuutta ja oikeudenmukaista toimintaympäristöä koskevat kyselyt). Näitä vuotuisia mittauksia käytetään pohjana h ja i alakohdassa kuvailluissa seurantatoimissa. Jos keskeisten suorituskykyindikaattorien vuotuisissa mittauksissa tapahtuu muutoksia, kansallisten valvontaviranomaisten on esitettävä kyseiset muutokset ennen kuin seuraava vuosiraportti on toimitettava. |
| --- | --- |

g)

Kansallisten valvontaviranomaisten on raportoitava ennen kunkin vuoden 1 päivää helmikuuta EASAlle edellisen vuoden vuotuisista keskeisten suorituskykyindikaattorien mittauksista, joita tarkoitetaan a ja c alakohdassa (turvallisuusjohtamisen tehokkuutta ja oikeudenmukaista toimintaympäristöä koskevat kyselyt). Näitä vuotuisia mittauksia käytetään pohjana h ja i alakohdassa kuvailluissa seurantatoimissa. Jos keskeisten suorituskykyindikaattorien vuotuisissa mittauksissa tapahtuu muutoksia, kansallisten valvontaviranomaisten on esitettävä kyseiset muutokset ennen kuin seuraava vuosiraportti on toimitettava.

| h) | Kansallisten valvontaviranomaisten on seurattava sitä, miten lennonvarmistuspalvelun tarjoajat panevat täytäntöön ja mittaavat turvallisuuteen liittyviä keskeisiä suorituskykyindikaattoreita, noudattaen komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1034/2011 (3) vahvistettuja turvallisuusvalvonnan menettelyjä. |
| --- | --- |

h)

Kansallisten valvontaviranomaisten on seurattava sitä, miten lennonvarmistuspalvelun tarjoajat panevat täytäntöön ja mittaavat turvallisuuteen liittyviä keskeisiä suorituskykyindikaattoreita, noudattaen komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1034/2011 (3) vahvistettuja turvallisuusvalvonnan menettelyjä.

| i) | EASAn on standardointitarkastusten yhteydessä seurattava sitä, miten kansalliset valvontaviranomaiset panevat täytäntöön ja mittaavat keskeisiä suorituskykyindikaattoreita, noudattaen asetuksen (EY) N:o 216/2008 24 artiklassa tarkoitettuja työmenetelmiä. EASAn on ilmoitettava suorituskyvyn tarkastuselimelle näiden tarkastusten tuloksista. |
| --- | --- |

i)

EASAn on standardointitarkastusten yhteydessä seurattava sitä, miten kansalliset valvontaviranomaiset panevat täytäntöön ja mittaavat keskeisiä suorituskykyindikaattoreita, noudattaen asetuksen (EY) N:o 216/2008 24 artiklassa tarkoitettuja työmenetelmiä. EASAn on ilmoitettava suorituskyvyn tarkastuselimelle näiden tarkastusten tuloksista.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 201, 3.8.2010, s. 1.

2

(3)  EUVL L 271, 18.10.2011, s. 15.”

3

---

| 25.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 310/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1217/2011,

annettu 24 päivänä marraskuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanosetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä marraskuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 62,0 |
| MA | 42,6 |
| MK | 57,4 |
| TN | 143,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 78,0 |
| 0707 00 05 | AL | 64,0 |
| EG | 188,1 |
| TR | 102,2 |
| ZZ | 118,1 |
| 0709 90 70 | MA | 36,7 |
| TR | 139,2 |
| ZZ | 88,0 |
| 0805 20 10 | MA | 75,2 |
| ZZ | 75,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 42,1 |
| IL | 76,3 |
| JM | 134,1 |
| MA | 53,5 |
| TR | 82,6 |
| ZZ | 77,7 |
| 0805 50 10 | TR | 61,1 |
| ZA | 49,5 |
| ZZ | 55,3 |
| 0808 10 80 | CA | 135,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 86,4 |
| MK | 41,0 |
| NZ | 41,5 |
| US | 122,1 |
| ZA | 107,2 |
| ZZ | 89,0 |
| 0808 20 50 | AR | 43,9 |
| CN | 79,6 |
| ZZ | 61,8 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

62,0

MA

42,6

MK

57,4

TN

143,2

TR

85,0

ZZ

78,0

0707 00 05

AL

64,0

EG

188,1

TR

102,2

ZZ

118,1

0709 90 70

MA

36,7

TR

139,2

ZZ

88,0

0805 20 10

MA

75,2

ZZ

75,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

42,1

IL

76,3

JM

134,1

MA

53,5

TR

82,6

ZZ

77,7

0805 50 10

TR

61,1

ZA

49,5

ZZ

55,3

0808 10 80

CA

135,1

CL

90,0

CN

86,4

MK

41,0

NZ

41,5

US

122,1

ZA

107,2

ZZ

89,0

0808 20 50

AR

43,9

CN

79,6

ZZ

61,8

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 25.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 310/8

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1218/2011,

annettu 24 päivänä marraskuuta 2011,

täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/12 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2011/12 on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1199/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2011/12 on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1199/2011 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/12 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä marraskuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  EUVL L 303, 22.11.2011, s. 42.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 25 päivästä marraskuuta 2011

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 39,90 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 39,90 | 2,93 |
| 1701 12 10 (1) | 39,90 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 39,90 | 2,64 |
| 1701 91 00 (2) | 45,89 | 3,70 |
| 1701 99 10 (2) | 45,89 | 0,57 |
| 1701 99 90 (2) | 45,89 | 0,57 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

39,90

0,00

1701 11 90 (1)

39,90

2,93

1701 12 10 (1)

39,90

0,00

1701 12 90 (1)

39,90

2,64

1701 91 00 (2)

45,89

3,70

1701 99 10 (2)

45,89

0,57

1701 99 90 (2)

45,89

0,57

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

PÄÄTÖKSET

| 25.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 310/10

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/752/YUTP,

annettu 24 päivänä marraskuuta 2011,

Kosovossa (1) toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP (2). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP (2).

| (2) | Neuvosto hyväksyi 9 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/445/YUTP (3), jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP korottamalla rahoitusohjetta Kosovossa toteutettavaan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatioon, jäljempänä ’EULEX KOSOVO’, liittyvien menojen kattamiseksi yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP voimassaolon päättymiseen saakka. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 9 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/445/YUTP (3), jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP korottamalla rahoitusohjetta Kosovossa toteutettavaan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatioon, jäljempänä ’EULEX KOSOVO’, liittyvien menojen kattamiseksi yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP voimassaolon päättymiseen saakka.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen 2010/322/YUTP (4), jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP ja jatkettiin sen voimassaoloa kahdella vuodella 14 päivään kesäkuuta 2012 saakka. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen 2010/322/YUTP (4), jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP ja jatkettiin sen voimassaoloa kahdella vuodella 14 päivään kesäkuuta 2012 saakka.

| (4) | Nykyinen rahoitusohje on voimassa 14 päivään joulukuuta 2011 saakka. Yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP olisi muutettava siten, että uudesta rahoitusohjeesta säädetään ajanjaksoksi, joka alkaa 15 päivänä joulukuuta 2011 ja päättyy 14 päivänä kesäkuuta 2012. |
| --- | --- |

(4)

Nykyinen rahoitusohje on voimassa 14 päivään joulukuuta 2011 saakka. Yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP olisi muutettava siten, että uudesta rahoitusohjeesta säädetään ajanjaksoksi, joka alkaa 15 päivänä joulukuuta 2011 ja päättyy 14 päivänä kesäkuuta 2012.

| (5) | EULEX KOSOVO -operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrättyjen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista, |
| --- | --- |

(5)

EULEX KOSOVO -operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrättyjen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 14 päivään lokakuuta 2010 saakka on 265 000 000 euroa.

EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivästä lokakuuta 2010 lähtien 14 päivään joulukuuta 2011 saakka on 165 000 000 euroa.

EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivästä joulukuuta 2011 lähtien 14 päivään kesäkuuta 2012 saakka on 72 800 000 euroa”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

W. PAWLAK

---

(1)  Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisesti.

1

(2)  EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92.

2

(3)  EUVL L 148, 11.6.2009, s. 33.

3

(4)  EUVL L 145, 11.6.2010, s. 13.

4

---

| 25.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 310/11

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä marraskuuta 2011,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen todentamisessa sovellettavista säännöistä ja laskentamenetelmistä

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8165)

(2011/753/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi on asianmukaista määritellä näiden tavoitteiden soveltamista koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi on asianmukaista määritellä näiden tavoitteiden soveltamista koskevat säännöt.

| (2) | On myös tarpeellista määritellä menetelmät sellaisen yhdyskuntajätteen ja rakennus- ja purkujätteen osuuden laskemiseksi, joka on valmisteltu uudelleenkäytettäväksi, kierrätetty tai hyödynnetty materiaaleina, jotta voidaan todentaa direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen ja seurata sitä. |
| --- | --- |

(2)

On myös tarpeellista määritellä menetelmät sellaisen yhdyskuntajätteen ja rakennus- ja purkujätteen osuuden laskemiseksi, joka on valmisteltu uudelleenkäytettäväksi, kierrätetty tai hyödynnetty materiaaleina, jotta voidaan todentaa direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen ja seurata sitä.

| (3) | Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioille jätetään jonkin verran harkinnanvaraa sen suhteen, mihin yhdyskuntajätevirtoihin tavoitteita sovelletaan. On kuitenkin tarkoituksenmukaista määritellä mahdolliset vaihtoehdot jäsenvaltioita varten, jotta näiden tavoitteiden saavuttamisen todentaminen käytännössä olisi selkeämpää. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioille jätetään jonkin verran harkinnanvaraa sen suhteen, mihin yhdyskuntajätevirtoihin tavoitteita sovelletaan. On kuitenkin tarkoituksenmukaista määritellä mahdolliset vaihtoehdot jäsenvaltioita varten, jotta näiden tavoitteiden saavuttamisen todentaminen käytännössä olisi selkeämpää.

| (4) | Ylimääräisen hallintotaakan välttämiseksi direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen todentamisessa olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä jätetilastoista 25 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 (2) nojalla ilmoitettujen jätetilastojen tietoja. |
| --- | --- |

(4)

Ylimääräisen hallintotaakan välttämiseksi direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen todentamisessa olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä jätetilastoista 25 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 (2) nojalla ilmoitettujen jätetilastojen tietoja.

| (5) | Kun jätettä viedään unionin ulkopuolelle ja on olemassa luotettavaa näyttöä siitä, että valmistelu uudelleenkäytettäväksi, kierrätys tai hyödyntäminen tapahtui unionin lainsäädännössä säädettyjä olosuhteita vastaavissa olosuhteissa, kyseinen jäte olisi otettava huomioon direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista todennettaessa. |
| --- | --- |

(5)

Kun jätettä viedään unionin ulkopuolelle ja on olemassa luotettavaa näyttöä siitä, että valmistelu uudelleenkäytettäväksi, kierrätys tai hyödyntäminen tapahtui unionin lainsäädännössä säädettyjä olosuhteita vastaavissa olosuhteissa, kyseinen jäte olisi otettava huomioon direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista todennettaessa.

| (6) | Tätä päätöstä voidaan joutua tarkastelemaan uudelleen, jos toteutetaan toimenpiteitä tavoitteiden tiukentamiseksi tai asetetaan tavoitteita muille jätevirroille. |
| --- | --- |

(6)

Tätä päätöstä voidaan joutua tarkastelemaan uudelleen, jos toteutetaan toimenpiteitä tavoitteiden tiukentamiseksi tai asetetaan tavoitteita muille jätevirroille.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/98/EY 39 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/98/EY 39 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Määritelmät

Direktiivin 2008/98/EY 3 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi tässä päätöksessä tarkoitetaan

| 1) | ’kotitalousjätteellä’ kotitalouksien tuottamaa jätettä; |
| --- | --- |

1)

’kotitalousjätteellä’ kotitalouksien tuottamaa jätettä;

| 2) | ’samankaltaisella jätteellä’ jätettä, joka luonteeltaan ja koostumukseltaan vastaa kotitalousjätettä, lukuun ottamatta tuotannosta syntyvää jätettä ja maa- ja metsätalousjätettä; |
| --- | --- |

2)

’samankaltaisella jätteellä’ jätettä, joka luonteeltaan ja koostumukseltaan vastaa kotitalousjätettä, lukuun ottamatta tuotannosta syntyvää jätettä ja maa- ja metsätalousjätettä;

| 3) | ’yhdyskuntajätteellä’ kotitalousjätettä ja samankaltaista jätettä; |
| --- | --- |

3)

’yhdyskuntajätteellä’ kotitalousjätettä ja samankaltaista jätettä;

| 4) | ’rakennus- ja purkujätteellä’ komission päätöksen 2000/532/EY (3) liitteessä olevassa nimikeryhmässä 17 esitettyjä jätekoodeja vastaavaa jätettä, lukuun ottamatta vaarallista jätettä ja luokassa 170504 määriteltyjä luonnosta peräisin olevia aineksia; |
| --- | --- |

4)

’rakennus- ja purkujätteellä’ komission päätöksen 2000/532/EY (3) liitteessä olevassa nimikeryhmässä 17 esitettyjä jätekoodeja vastaavaa jätettä, lukuun ottamatta vaarallista jätettä ja luokassa 170504 määriteltyjä luonnosta peräisin olevia aineksia;

| 5) | ’materiaalien hyödyntämisellä’ mitä tahansa hyödyntämistointa, lukuun ottamatta energian hyödyntämistä ja uudelleenkäsittelyä materiaaleiksi, joita käytetään polttoaineina; |
| --- | --- |

5)

’materiaalien hyödyntämisellä’ mitä tahansa hyödyntämistointa, lukuun ottamatta energian hyödyntämistä ja uudelleenkäsittelyä materiaaleiksi, joita käytetään polttoaineina;

| 6) | ’maantäytöllä’ hyödyntämistointa, jossa soveltuvaa jätettä käytetään louhittujen alueiden kunnostamisessa tai maisemointiin liittyvissä maarakennustöissä ja jossa jätettä käytetään korvaamaan materiaaleja, jotka eivät ole jätettä. |
| --- | --- |

6)

’maantäytöllä’ hyödyntämistointa, jossa soveltuvaa jätettä käytetään louhittujen alueiden kunnostamisessa tai maisemointiin liittyvissä maarakennustöissä ja jossa jätettä käytetään korvaamaan materiaaleja, jotka eivät ole jätettä.

2 artikla

Yleiset vaatimukset

Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen todentamiseksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:

| 1) | Jäsenvaltioiden on todennettava direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen laskemalla yhden kalenterivuoden aikana syntyneiden jätevirtojen massa sekä niiden jätevirtojen massa, jotka on valmisteltu uudelleenkäytettäviksi, kierrätetty tai muutoin hyödynnetty materiaaleina kalenterivuoden aikana. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltioiden on todennettava direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen laskemalla yhden kalenterivuoden aikana syntyneiden jätevirtojen massa sekä niiden jätevirtojen massa, jotka on valmisteltu uudelleenkäytettäviksi, kierrätetty tai muutoin hyödynnetty materiaaleina kalenterivuoden aikana.

| 2) | Uudelleenkäytettäväksi valmistellun, kierrätetyn tai materiaaleina hyödynnetyn jätteen massa määritetään laskemalla uudelleenkäytön valmistelussa tai lopullisessa kierrätysprosessissa tai muissa lopullisissa materiaalien hyödyntämisprosesseissa käytetyn syötetyn jätteen määrä. Valmistelutoimi, joka on toteutettu ennen jätteen toimittamista hyödyntämis- tai huolehtimistoimeen, ei ole lopullinen kierrätystoimi tai muu lopullinen materiaalien hyödyntämistoimi. Kun jäte kerätään erikseen tai lajitteluaseman tuotos lähetetään kierrätysprosessiin tai muihin materiaalien hyödyntämisprosesseihin ilman merkittäviä häviöitä, kyseistä jätettä voidaan pitää uudelleenkäytettäväksi valmistellun, kierrätetyn tai muutoin materiaaleina hyödynnetyn jätteen massana. |
| --- | --- |

2)

Uudelleenkäytettäväksi valmistellun, kierrätetyn tai materiaaleina hyödynnetyn jätteen massa määritetään laskemalla uudelleenkäytön valmistelussa tai lopullisessa kierrätysprosessissa tai muissa lopullisissa materiaalien hyödyntämisprosesseissa käytetyn syötetyn jätteen määrä. Valmistelutoimi, joka on toteutettu ennen jätteen toimittamista hyödyntämis- tai huolehtimistoimeen, ei ole lopullinen kierrätystoimi tai muu lopullinen materiaalien hyödyntämistoimi. Kun jäte kerätään erikseen tai lajitteluaseman tuotos lähetetään kierrätysprosessiin tai muihin materiaalien hyödyntämisprosesseihin ilman merkittäviä häviöitä, kyseistä jätettä voidaan pitää uudelleenkäytettäväksi valmistellun, kierrätetyn tai muutoin materiaaleina hyödynnetyn jätteen massana.

| 3) | Uudelleenkäytettäväksi valmistellun jätteen määrä sisällytetään kierrätetyn jätteen määrään eikä sitä ilmoiteta erikseen. |
| --- | --- |

3)

Uudelleenkäytettäväksi valmistellun jätteen määrä sisällytetään kierrätetyn jätteen määrään eikä sitä ilmoiteta erikseen.

| 4) | Kun jäte lähetetään toiseen jäsenvaltioon uudelleenkäytettäväksi valmistelua, kierrätystä tai muutoin materiaaleina hyödyntämistä varten, se voidaan ottaa huomioon ainoastaan sen jäsenvaltion tavoitteissa, joissa jäte on kerätty. |
| --- | --- |

4)

Kun jäte lähetetään toiseen jäsenvaltioon uudelleenkäytettäväksi valmistelua, kierrätystä tai muutoin materiaaleina hyödyntämistä varten, se voidaan ottaa huomioon ainoastaan sen jäsenvaltion tavoitteissa, joissa jäte on kerätty.

| 5) | Kun jäte viedään unionin ulkopuolelle uudelleenkäytettäväksi valmistelua, kierrätystä tai muutoin materiaaleina hyödyntämistä varten, se voidaan laskea uudelleenkäytettäväksi valmistelluksi, kierrätetyksi tai muutoin materiaaleina hyödynnetyksi ainoastaan, jos on olemassa luotettavaa näyttöä siitä, että siirto on tapahtunut Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 (4) ja erityisesti sen 49 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

5)

Kun jäte viedään unionin ulkopuolelle uudelleenkäytettäväksi valmistelua, kierrätystä tai muutoin materiaaleina hyödyntämistä varten, se voidaan laskea uudelleenkäytettäväksi valmistelluksi, kierrätetyksi tai muutoin materiaaleina hyödynnetyksi ainoastaan, jos on olemassa luotettavaa näyttöä siitä, että siirto on tapahtunut Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 (4) ja erityisesti sen 49 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.

| 6) | Kun tavoitteiden laskentaa sovelletaan biohajoavan jätteen aerobiseen tai anaerobiseen käsittelyyn, aerobiseen tai anaerobiseen käsittelyyn syötetty jäte voidaan laskea kierrätetyksi, jos käsittely tuottaa kompostia tai mädätettä, jota käytetään, tarvittaessa uudelleenkäsittelyn jälkeen, kierrätettynä tuotteena, materiaalina tai aineena maaperän käsittelyssä maatalouden kannalta tai ekologisesti hyödyllisellä tavalla. |
| --- | --- |

6)

Kun tavoitteiden laskentaa sovelletaan biohajoavan jätteen aerobiseen tai anaerobiseen käsittelyyn, aerobiseen tai anaerobiseen käsittelyyn syötetty jäte voidaan laskea kierrätetyksi, jos käsittely tuottaa kompostia tai mädätettä, jota käytetään, tarvittaessa uudelleenkäsittelyn jälkeen, kierrätettynä tuotteena, materiaalina tai aineena maaperän käsittelyssä maatalouden kannalta tai ekologisesti hyödyllisellä tavalla.

3 artikla

Yhdyskuntajäte

1)   Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa asetetun yhdyskuntajätettä koskevan tavoitteen saavuttamisen todentamiseksi jäsenvaltioiden on sovellettava tavoitetta yhteen seuraavista:

| a) | kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys; |
| --- | --- |

a)

kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys;

| b) | kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen ja muiden yksittäisten kotitalousjätelajien tai muista lähteistä peräisin olevan samankaltaisen jätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys; |
| --- | --- |

b)

kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen ja muiden yksittäisten kotitalousjätelajien tai muista lähteistä peräisin olevan samankaltaisen jätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys;

| c) | kotitalousjätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys; |
| --- | --- |

c)

kotitalousjätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys;

| d) | yhdyskuntajätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys. |
| --- | --- |

d)

yhdyskuntajätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys.

2)   Tavoitetta sovelletaan jäsenvaltion tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti valitseman vaihtoehdon jätevirtoihin sisältyvän jätteen kokonaismäärään.

3)   Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän päätöksen liitteessä I esitettyä laskentamenetelmää, joka vastaa jäsenvaltion 1 kohdan mukaisesti valitsemaa vaihtoehtoa.

4)   Jäsenvaltioiden yhdyskuntajätettä koskevien täytäntöönpanokertomusten on täytettävä liitteissä I ja II asetetut erityisvaatimukset.

5)   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti valitsemansa vaihtoehto ensimmäisessä direktiivin 2008/98/EY 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa täytäntöönpanokertomuksessa.

6)   Jäsenvaltio voi vaihtaa vaihtoehtoa vuotta 2020 koskevan täytäntöönpanokertomuksen toimittamiseen saakka sillä edellytyksellä, että se voi taata ilmoitettujen tietojen johdonmukaisuuden.

4 artikla

Rakennus- ja purkujäte

1)   Direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa asetetun rakennus- ja purkujätettä koskevan tavoitteen laskemiseksi jäsenvaltioiden on sovellettava tämän päätöksen liitteessä III esitettyä laskentamenetelmää.

2)   Rakennus- ja purkujätettä koskevien jäsenvaltioiden täytäntöönpanokertomusten on täytettävä liitteessä III asetetut erityisvaatimukset.

3)   Maantäyttötoimiin käytetyn jätteen määrä on ilmoitettava erillään uudelleenkäytettäväksi valmistellun tai kierrätetyn taikka muissa materiaalien hyödyntämistoimissa käytetyn jätteen määrästä. Myös jätteen uudelleenkäsittely maantäyttötoimissa käytettäviksi materiaaleiksi ilmoitetaan maantäyttönä.

5 artikla

Jäsenvaltioiden kertomukset

1)   Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle edistymisestään direktiivin 2009/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa mainitun direktiivin 37 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanokertomuksessa.

2)   Jäsenvaltioiden on annettava täytäntöönpanokertomuksissa tietoja asianomaisten jätevirtojen uudelleenkäytettäväksi valmistelun, kierrätyksen tai materiaaleina hyödyntämisen tilanteesta joko kolmen vuoden raportointikauden jokaiselta vuodelta tai asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liitteessä I olevassa 5 jaksossa vahvistettujen raportointikausien vuosilta.

3)   Jäsenvaltioiden on osoitettava vuotta 2020 koskevassa täytäntöönpanokertomuksessa saavuttaneensa direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan 2 kohdassa asetetut tavoitteet vuonna 2020 syntyneiden ja kyseisen vuoden aikana syntyneiden ja kierrätettyjen tai hyödynnettyjen asianomaisten jätevirtojen määrien osalta.

4)   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä päätöksessä säädetyt tiedot ja metatiedot komissiolle sähköisessä muodossa Eurostatin määrittelemän tiedonsiirtostandardin mukaisesti.

6 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

Janez POTOČNIK

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3.

1

(2)  EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1.

2

(3)  EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3.

3

(4)  EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.

4

---

LIITE I

MENETELMÄT YHDYSKUNTAJÄTETTÄ KOSKEVAN TAVOITTEEN LASKEMISEKSI TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 3 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISESTI

| Tämän päätöksen 3 artikla 1 kohdassa tarkoitettu vaihtoehto | Laskentamenetelmä | Jäsenvaltioiden täytäntöönpanokertomuksia koskevat erityisvaatimukset |
| --- | --- | --- |
| Kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys | Laskentamenetelmä 1 | Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia tietoja. Myös muista jätteitä koskevista raportointivelvollisuuksista johtuvia tietoja voidaan käyttää ja mukauttaa kansallisiin olosuhteisiin. Jäsenvaltioiden on toimitettava tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, kuinka syntyneet ja kierrätetyt määrät on laskettu ja kuinka nämä määrät suhteutuvat asetuksen (EY) N:o 2150/2002 nojalla ilmoitettaviin kotitalousjätteitä koskeviin tietoihin. |
| Kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen ja muiden yksittäisten kotitalousjätteen tai samankaltaisten jätelajien valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys | Laskentamenetelmä 2 | Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia tietoja. Myös muista jätteitä koskevista raportointivelvollisuuksista johtuvia tietoja voidaan käyttää ja mukauttaa kansallisiin olosuhteisiin. Jäsenvaltioiden on toimitettava tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, mitkä materiaalit on otettu huomioon ja mistä toiminnoista ne ovat peräisin (merkitään asianmukaiset ruudut tämän päätöksen liitteessä II olevassa taulukossa) sekä kuinka syntyneet ja kierrätetyt määrät on laskettu. Jos jäsenvaltio ottaa laskelmassa huomioon kotitalouksissa kompostoidun jätteen, sen on selitettävä, kuinka syntyneet ja kierrätetyt määrät on laskettu.
  Selostuksessa on myös selitettävä, kuinka nämä määrät suhteutuvat asetuksen (EY) N:o 2150/2002 nojalla ilmoitettaviin kotitalousjätteitä ja muita talouden toimialoja koskeviin tietoihin. |
| Kotitalousjätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys | Laskentamenetelmä 3 | Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia tietoja ilmoittaessaan kierrätetyn kotitalousjätteen määrän. Niiden on toimitettava tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, mitkä materiaalit on otettu huomioon, merkitsemällä asianmukaiset ruudut tämän päätöksen liitteessä II olevassa taulukossa. Lisäksi on selitettävä, kuinka kierrätetyt määrät on laskettu.
  Selostuksessa on myös selitettävä, kuinka nämä määrät suhteutuvat asetuksen (EY) N:o 2150/2002 nojalla ilmoitettaviin kotitalousjätteitä ja muita talouden toimialoja koskeviin tietoihin.
  Kotitalousjätteen kokonaismäärä otetaan asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liitteessä I olevan 8 jakson 1.2 kohdan mukaisesti ilmoitettavista tiedoista.
  Laskelmassa ei oteta huomioon seuraaviin jätekoodeihin kuuluvia jätteitä:







  08.1 | – | Käytöstä poistetut ajoneuvot |
| 11–13 | – | Lietteet ja mineraalijätteet |

Tämän päätöksen 3 artikla 1 kohdassa tarkoitettu vaihtoehto

Laskentamenetelmä

Jäsenvaltioiden täytäntöönpanokertomuksia koskevat erityisvaatimukset

Kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys

Laskentamenetelmä 1

Formula

Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia tietoja. Myös muista jätteitä koskevista raportointivelvollisuuksista johtuvia tietoja voidaan käyttää ja mukauttaa kansallisiin olosuhteisiin. Jäsenvaltioiden on toimitettava tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, kuinka syntyneet ja kierrätetyt määrät on laskettu ja kuinka nämä määrät suhteutuvat asetuksen (EY) N:o 2150/2002 nojalla ilmoitettaviin kotitalousjätteitä koskeviin tietoihin.

Kotitalouksien paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen ja muiden yksittäisten kotitalousjätteen tai samankaltaisten jätelajien valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys

Laskentamenetelmä 2

Formula

Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia tietoja. Myös muista jätteitä koskevista raportointivelvollisuuksista johtuvia tietoja voidaan käyttää ja mukauttaa kansallisiin olosuhteisiin. Jäsenvaltioiden on toimitettava tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, mitkä materiaalit on otettu huomioon ja mistä toiminnoista ne ovat peräisin (merkitään asianmukaiset ruudut tämän päätöksen liitteessä II olevassa taulukossa) sekä kuinka syntyneet ja kierrätetyt määrät on laskettu. Jos jäsenvaltio ottaa laskelmassa huomioon kotitalouksissa kompostoidun jätteen, sen on selitettävä, kuinka syntyneet ja kierrätetyt määrät on laskettu.

Selostuksessa on myös selitettävä, kuinka nämä määrät suhteutuvat asetuksen (EY) N:o 2150/2002 nojalla ilmoitettaviin kotitalousjätteitä ja muita talouden toimialoja koskeviin tietoihin.

Kotitalousjätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys

Laskentamenetelmä 3

Formula

Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia tietoja ilmoittaessaan kierrätetyn kotitalousjätteen määrän. Niiden on toimitettava tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, mitkä materiaalit on otettu huomioon, merkitsemällä asianmukaiset ruudut tämän päätöksen liitteessä II olevassa taulukossa. Lisäksi on selitettävä, kuinka kierrätetyt määrät on laskettu.

Selostuksessa on myös selitettävä, kuinka nämä määrät suhteutuvat asetuksen (EY) N:o 2150/2002 nojalla ilmoitettaviin kotitalousjätteitä ja muita talouden toimialoja koskeviin tietoihin.

Kotitalousjätteen kokonaismäärä otetaan asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liitteessä I olevan 8 jakson 1.2 kohdan mukaisesti ilmoitettavista tiedoista.

Laskelmassa ei oteta huomioon seuraaviin jätekoodeihin kuuluvia jätteitä:

08.1

–

Käytöstä poistetut ajoneuvot

11–13

–

Lietteet ja mineraalijätteet

Yhdyskuntajätteen valmistelu uudelleenkäytettäväksi ja kierrätys

Laskentamenetelmä 4

Formula

Jäsenvaltioiden on käytettävä komissiolle vuosittain toimitettavia yhdyskuntajätettä koskevia tilastotietoja (Eurostat).

---

LIITE II

YHDYSKUNTAJÄTEMATERIAALIT JA NIIDEN LÄHTEET LIITTEESSÄ I ESITETTYJÄ LASKENTAMENETELMIÄ 1, 2 JA 3 VARTEN

| | | Tuottaja |
| --- | --- | --- |
| Kotitaloudet | Pienet yritykset | Ravintolat, ruokalat | Julkiset alueet | Muut
  (tarkennettava) |
| Jätemateriaalit | Päätöksen 2000/532/EY mukainen jätekoodi | | | | | |
| Paperi ja kartonki | 20 01 01, 15 01 01 | | | | | |
| Metallit | 20 01 40, 15 01 04 | | | | | |
| Muovi | 20 01 39, 15 01 02 | | | | | |
| Lasi | 20 01 02, 15 01 07 | | | | | |
| Biohajoavat keittiö- ja ruokalajätteet | 20 01 08 | | | | | |
| Sisältyykö määrään kotitalouksissa kompostoitu jäte: |
| Biohajoavat puutarha- ja puistojätteet | 20 02 01 | | | | | |
| Sisältyykö määrään kotitalouksissa kompostoitu jäte: |
| Biohajoamattomat puutarha- ja puistojätteet | 20 02 02, 20 02 03 | | | | | |
| Puujätteet | 20 01 38, 15 01 03 | | | | | |
| Tekstiilit | 20 01 10, 20 01 11, 15 01 09 | | | | | |
| Paristot | 20 01 34, 20 01 33* | | | | | |
| Käytöstä poistetut laitteistot | 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 35*, 20 01 36 | | | | | |
| Muut yhdyskuntajätteet | 20 03 01, 20 03 02, 20 03 07, 15 01 06 | | | | | |
| Yhdyskuntajäte, jota ei ole mainittu edellä (tarkennettava) | | | | | | |

Tuottaja

Kotitaloudet

Pienet yritykset

Ravintolat, ruokalat

Julkiset alueet

Muut

(tarkennettava)

Jätemateriaalit

Päätöksen 2000/532/EY mukainen jätekoodi

Paperi ja kartonki

20 01 01, 15 01 01

Metallit

20 01 40, 15 01 04

Muovi

20 01 39, 15 01 02

Lasi

20 01 02, 15 01 07

Biohajoavat keittiö- ja ruokalajätteet

20 01 08

Sisältyykö määrään kotitalouksissa kompostoitu jäte:

Biohajoavat puutarha- ja puistojätteet

20 02 01

Sisältyykö määrään kotitalouksissa kompostoitu jäte:

Biohajoamattomat puutarha- ja puistojätteet

20 02 02, 20 02 03

Puujätteet

20 01 38, 15 01 03

Tekstiilit

20 01 10, 20 01 11, 15 01 09

Paristot

20 01 34, 20 01 33*

Käytöstä poistetut laitteistot

20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 35*, 20 01 36

Muut yhdyskuntajätteet

20 03 01, 20 03 02, 20 03 07, 15 01 06

Yhdyskuntajäte, jota ei ole mainittu edellä (tarkennettava)

---

LIITE III

MENETELMÄ TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN RAKENNUS- JA PURKUJÄTETTÄ KOSKEVAN TAVOITTEEN LASKEMISEKSI

| Laskentamenetelmä | Jäsenvaltioiden täytäntöönpanokertomuksia koskevat erityisvaatimukset |
| --- | --- |
| | 1) | Materiaaleina hyödynnetyn rakennus- ja purkujätteen määrään (kaavan osoittaja) on sisällytettävä ainoastaan seuraavat päätöksen 2000/532/EY liitteessä esitetyt koodit: | Jäteluettelo, nimikeryhmä 17 – Rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet
  17 01 01, 17 01 02, 17 01 03, 17 01 07, 17 02 01, 17 02 02, 17 02 03, 17 03 02, 17 04 01, 17 04 02, 17 04 03, 17 04 04, 17 04 05, 17 04 06, 17 04 07, 17 04 11, 17 05 08, 17 06 04, 17 08 02, 17 09 04 |

Laskentamenetelmä

Jäsenvaltioiden täytäntöönpanokertomuksia koskevat erityisvaatimukset

Formula

1)

Materiaaleina hyödynnetyn rakennus- ja purkujätteen määrään (kaavan osoittaja) on sisällytettävä ainoastaan seuraavat päätöksen 2000/532/EY liitteessä esitetyt koodit:

Jäteluettelo, nimikeryhmä 17 – Rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet

17 01 01, 17 01 02, 17 01 03, 17 01 07, 17 02 01, 17 02 02, 17 02 03, 17 03 02, 17 04 01, 17 04 02, 17 04 03, 17 04 04, 17 04 05, 17 04 06, 17 04 07, 17 04 11, 17 05 08, 17 06 04, 17 08 02, 17 09 04

| | Jäteluettelo, alaryhmä 19 12 – Jätteiden mekaanisessa käsittelyssä (kuten lajittelussa, murskaamisessa, paalauksessa ja pelletoinnissa) syntyvät jätteet, jos ne ovat syntyneet rakennus- ja purkujätteen käsittelystä:
  19 12 01, 19 12 02, 19 12 03, 19 12 04, 19 12 05, 19 12 07, 19 12 09 |
| --- | --- |

Jäteluettelo, alaryhmä 19 12 – Jätteiden mekaanisessa käsittelyssä (kuten lajittelussa, murskaamisessa, paalauksessa ja pelletoinnissa) syntyvät jätteet, jos ne ovat syntyneet rakennus- ja purkujätteen käsittelystä:

19 12 01, 19 12 02, 19 12 03, 19 12 04, 19 12 05, 19 12 07, 19 12 09

Jäsenvaltioiden on selitettävä yhdessä tietojen kanssa toimitettavassa selostuksessa, kuinka jätteiden laskeminen kahteen kertaan on vältetty.

| 2) | Asetuksen (EY) N:o 2150/2002 mukaisesti ilmoitettavaan syntyneen rakennus- ja purkujätteen määrään sisältyvät:






  a) | mainitun asetuksen liitteessä I olevan 8 jakson nimikkeessä 17 mainitussa NACE Rev. 2 -luokitukseen kuuluvassa pääluokassa F syntynyt jäte, johon sisältyvät seuraavat mainitun asetuksen liitteessä I olevassa 2 jaksossa määritellyt jätekoodit:







  06.1 | – | Rautametallien jäte |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 06.2 | – | Ei-rautametallien jäte |
| 06.3 | – | Sekalaiset metallijätteet |
| 07.1 | – | Lasijätteet |
| 07.4 | – | Muovijätteet |
| 07.5 | – | Puujätteet |

2)

Asetuksen (EY) N:o 2150/2002 mukaisesti ilmoitettavaan syntyneen rakennus- ja purkujätteen määrään sisältyvät:

a)

mainitun asetuksen liitteessä I olevan 8 jakson nimikkeessä 17 mainitussa NACE Rev. 2 -luokitukseen kuuluvassa pääluokassa F syntynyt jäte, johon sisältyvät seuraavat mainitun asetuksen liitteessä I olevassa 2 jaksossa määritellyt jätekoodit:

06.1

–

Rautametallien jäte

06.2

–

Ei-rautametallien jäte

06.3

–

Sekalaiset metallijätteet

07.1

–

Lasijätteet

07.4

–

Muovijätteet

07.5

–

Puujätteet

| b) | jäteluokan kokonaismäärä (kaikilla talouden toimialoilla):






  — | Rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät mineraalijätteet, |
| --- | --- | --- |

b)

jäteluokan kokonaismäärä (kaikilla talouden toimialoilla):

—

Rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät mineraalijätteet,

siten kuin ne on määritelty mainitun asetuksen liitteessä III.

| 3) | Jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti raportoida rakennus- ja purkujätteen kierrätyksestä ja materiaalien hyödyntämisestä oman raportointijärjestelmänsä pohjalta. Tässä tapauksessa niiden on toimitettava yhdessä tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, mitkä materiaalit on otettu huomioon ja kuinka nämä tiedot suhteutuvat asetuksen (EY) N:o 2150/2002 nojalla ilmoitettaviin rakennus- ja purkujätettä koskeviin tietoihin. Jos jäsenvaltion raportointijärjestelmään perustuvat tiedot ovat tarkempia kuin mainitun asetuksen mukaisesti toimitettavat tiedot, tavoitteen saavuttamista arvioidaan jäsenvaltion raportointijärjestelmän tietojen pohjalta. |
| --- | --- |

3)

Jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti raportoida rakennus- ja purkujätteen kierrätyksestä ja materiaalien hyödyntämisestä oman raportointijärjestelmänsä pohjalta. Tässä tapauksessa niiden on toimitettava yhdessä tietojen kanssa selostus, jossa selitetään, mitkä materiaalit on otettu huomioon ja kuinka nämä tiedot suhteutuvat asetuksen (EY) N:o 2150/2002 nojalla ilmoitettaviin rakennus- ja purkujätettä koskeviin tietoihin. Jos jäsenvaltion raportointijärjestelmään perustuvat tiedot ovat tarkempia kuin mainitun asetuksen mukaisesti toimitettavat tiedot, tavoitteen saavuttamista arvioidaan jäsenvaltion raportointijärjestelmän tietojen pohjalta.

---

| 25.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 310/17

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä marraskuuta 2011,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/103/EY soveltamisesta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien tarkastusten osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 8289)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/754/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/103/EY (1) ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden ja muiden assosioituneiden valtioiden kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tehtiin 30 päivänä toukokuuta 2002. Kyseisen sopimuksen ehtojen nojalla kukin kansallinen toimisto takasi korvausvaatimusten käsittelyn pakollista vakuutusta koskevan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti sellaisten alueellaan tapahtuvien onnettomuuksien osalta, jotka on aiheuttanut ajoneuvo, jonka pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella tai Tšekin, Kroatian, Kyproksen, Unkarin, Islannin, Norjan, Slovakian, Slovenian ja Sveitsin alueella, riippumatta siitä, onko kyseinen ajoneuvo vakuutettu vai ei. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden ja muiden assosioituneiden valtioiden kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tehtiin 30 päivänä toukokuuta 2002. Kyseisen sopimuksen ehtojen nojalla kukin kansallinen toimisto takasi korvausvaatimusten käsittelyn pakollista vakuutusta koskevan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti sellaisten alueellaan tapahtuvien onnettomuuksien osalta, jotka on aiheuttanut ajoneuvo, jonka pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella tai Tšekin, Kroatian, Kyproksen, Unkarin, Islannin, Norjan, Slovakian, Slovenian ja Sveitsin alueella, riippumatta siitä, onko kyseinen ajoneuvo vakuutettu vai ei.

| (2) | Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 28 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/564/EY (2) säädetään, että jäsenvaltioiden on 1 päivästä elokuuta 2003 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa tai Tšekin, Kroatian, Kyproksen, Unkarin, Islannin, Norjan, Slovakian, Slovenian tai Sveitsin alueella. |
| --- | --- |

(2)

Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 28 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/564/EY (2) säädetään, että jäsenvaltioiden on 1 päivästä elokuuta 2003 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa tai Tšekin, Kroatian, Kyproksen, Unkarin, Islannin, Norjan, Slovakian, Slovenian tai Sveitsin alueella.

| (3) | Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 1, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Viron, Latvian, Liettuan, Maltan ja Puolan toimistoja. Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 2 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/332/EY (3) säädetään, että jäsenvaltioiden on 30 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Viron, Latvian, Liettuan, Maltan tai Puolan alueella. |
| --- | --- |

(3)

Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 1, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Viron, Latvian, Liettuan, Maltan ja Puolan toimistoja. Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 2 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/332/EY (3) säädetään, että jäsenvaltioiden on 30 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Viron, Latvian, Liettuan, Maltan tai Puolan alueella.

| (4) | Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 2, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Andorran toimistoa. Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 29 päivänä marraskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/849/EY (4) säädetään, että jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Andorran alueella. |
| --- | --- |

(4)

Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 2, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Andorran toimistoa. Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 29 päivänä marraskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/849/EY (4) säädetään, että jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Andorran alueella.

| (5) | Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 3, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Bulgarian ja Romanian toimistoja. Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/482/EY (5) säädetään, että jäsenvaltioiden on 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Bulgarian tai Romanian alueella. Kansallisten vakuutuksenantajien toimistot konsolidoivat 29 päivänä toukokuuta 2008 sopimuksen siten, että lisäykset 1–3 yhdennettiin sopimukseen. |
| --- | --- |

(5)

Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 3, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Bulgarian ja Romanian toimistoja. Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/482/EY (5) säädetään, että jäsenvaltioiden on 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Bulgarian tai Romanian alueella. Kansallisten vakuutuksenantajien toimistot konsolidoivat 29 päivänä toukokuuta 2008 sopimuksen siten, että lisäykset 1–3 yhdennettiin sopimukseen.

| (6) | EU:n jäsenvaltioiden sekä Andorran, Kroatian, Islannin, Norjan ja Sveitsin kansallisten vakuutuksenantajien toimistot allekirjoittivat 26 päivänä toukokuuta 2011 konsolidoidun sopimuksen lisäyksen nro 1, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Serbian kansallista vakuutuksenantajien toimistoa. Lisäyksessä määrätään käytännön järjestelyistä, jotka koskevat vakuutustarkastusten lopettamista niiltä ajoneuvoilta, joiden pysyvä kotipaikka on Serbian alueella ja jotka kuuluvat sopimuksen soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(6)

EU:n jäsenvaltioiden sekä Andorran, Kroatian, Islannin, Norjan ja Sveitsin kansallisten vakuutuksenantajien toimistot allekirjoittivat 26 päivänä toukokuuta 2011 konsolidoidun sopimuksen lisäyksen nro 1, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Serbian kansallista vakuutuksenantajien toimistoa. Lisäyksessä määrätään käytännön järjestelyistä, jotka koskevat vakuutustarkastusten lopettamista niiltä ajoneuvoilta, joiden pysyvä kotipaikka on Serbian alueella ja jotka kuuluvat sopimuksen soveltamisalaan.

| (7) | Sen vuoksi kaikki moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien direktiivin 2009/103/EY mukaisten tarkastusten lakkauttamisen ehdot täyttyvät niiden ajoneuvojen osalta, joiden pysyvä kotipaikka on Serbian alueella, |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi kaikki moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien direktiivin 2009/103/EY mukaisten tarkastusten lakkauttamisen ehdot täyttyvät niiden ajoneuvojen osalta, joiden pysyvä kotipaikka on Serbian alueella,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kunkin jäsenvaltion on 1 päivästä tammikuuta 2012 lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Serbian alueella ja jotka kuuluvat Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden ja muiden assosioituneiden maiden kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen sopimukseen tehdyn lisäyksen nro 1 soveltamisalaan.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi tämän päätöksen soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

Michel BARNIER

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 263, 7.10.2009, s. 11.

1

(2)  EUVL L 192, 31.7.2003, s. 23.

2

(3)  EUVL L 105, 14.4.2004, s. 39.

3

(4)  EUVL L 315, 1.12.2005, s. 16.

4

(5)  EUVL L 180, 10.7.2007, s. 42.

5

---