# Eiropas Savienības L 328/2011

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2011.328.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 328 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 54. sējums2011. gada 10. decembris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2011.328.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 328

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

54. sējums2011. gada 10. decembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Paziņojums par to, ka stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu papildu tirdzniecības atvieglojumiem, kas piešķirami, pamatojoties uz 19. pantu Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu | 1 |
| | | 2011/824/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2011. gada 20. oktobris) par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses | 2 |
| Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses | 5 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1282/2011 (2011. gada 28. novembris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 10/2011 par plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtiku (
  1
  ) | 22 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1283/2011 (2011. gada 5. decembris), ar ko nosaka aizliegumu Nīderlandes karoga kuģiem zvejot raju dzimtas zivis ES ūdeņos VIId zonā | 30 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1284/2011 (2011. gada 5. decembris), ar ko nosaka aizliegumu Nīderlandes karoga kuģiem zvejot citas sugas Norvēģijas ūdeņos IV zonā | 32 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1285/2011 (2011. gada 8. decembris), ar ko 161. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 34 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1286/2011 (2011. gada 9. decembris), ar ko pieņem jūras negadījumu un starpgadījumu izmeklēšanas kopējo metodoloģiju, kas izstrādāta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/18/EK 5. panta 4. punktu (
  1
  ) | 36 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1287/2011 (2011. gada 9. decembris), ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2014/2005 par atļaujām, kas saistītas ar režīmu, Kopienā ievedot banānus, kurus laiž brīvā apgrozībā, piemērojot kopējā muitas tarifa nodokļu likmi | 41 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1288/2011 (2011. gada 9. decembris) par banānu vairumtirdzniecības cenu paziņošanu lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas ietvaros | 42 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1289/2011 (2011. gada 9. decembris), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 43 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1290/2011 (2011. gada 9. decembris), ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 2011./12. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 45 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1291/2011 (2011. gada 9. decembris), ar ko nosaka to, par kādu apjomu var pieņemt importa licenču pieteikumus, kas iesniegti 2011. gada novembrī attiecībā uz dažiem piena produktiem saskaņā ar konkrētām tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 2535/2001 | 47 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Padomes Direktīva 2011/97/ES (2011. gada 5. decembris), ar ko Direktīvu 1999/31/EK groza attiecībā uz tāda metāliskā dzīvsudraba īpašiem glabāšanas kritērijiem, ko uzskata par atkritumiem | 49 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2011/825/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2011. gada 8. decembris), ar ko groza Lēmumu 2010/221/ES attiecībā uz valstu pasākumiem, ar kuriem novērš konkrētu ūdensdzīvnieku slimību ievešanu Īrijas, Somijas un Zviedrijas daļās
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 9002)

   (
  1
  ) | 53 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2011/826/ES |
| | * | Lēmums Nr. 41/2011, ko pieņēmusi Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par savstarpējo atzīšanu, (2011. gada 14. novembris) saistībā ar atbilstības novērtēšanas iestāžu iekļaušanu sarakstā nozaru pielikumā par elektromagnētisko savietojamību un nozaru pielikumā par telekomunikāciju iekārtām | 56 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Paziņojums par to, ka stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu papildu tirdzniecības atvieglojumiem, kas piešķirami, pamatojoties uz 19. pantu Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu

1

2011/824/ES

*

Padomes Lēmums (2011. gada 20. oktobris) par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses

PLO

2

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses

PLO

5

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1282/2011 (2011. gada 28. novembris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 10/2011 par plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtiku (
  1
  )

1

22

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1283/2011 (2011. gada 5. decembris), ar ko nosaka aizliegumu Nīderlandes karoga kuģiem zvejot raju dzimtas zivis ES ūdeņos VIId zonā

30

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1284/2011 (2011. gada 5. decembris), ar ko nosaka aizliegumu Nīderlandes karoga kuģiem zvejot citas sugas Norvēģijas ūdeņos IV zonā

32

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1285/2011 (2011. gada 8. decembris), ar ko 161. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Al-Qaida

34

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1286/2011 (2011. gada 9. decembris), ar ko pieņem jūras negadījumu un starpgadījumu izmeklēšanas kopējo metodoloģiju, kas izstrādāta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/18/EK 5. panta 4. punktu (
  1
  )

1

36

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1287/2011 (2011. gada 9. decembris), ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2014/2005 par atļaujām, kas saistītas ar režīmu, Kopienā ievedot banānus, kurus laiž brīvā apgrozībā, piemērojot kopējā muitas tarifa nodokļu likmi

41

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1288/2011 (2011. gada 9. decembris) par banānu vairumtirdzniecības cenu paziņošanu lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas ietvaros

42

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1289/2011 (2011. gada 9. decembris), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

43

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1290/2011 (2011. gada 9. decembris), ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 2011./12. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

45

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1291/2011 (2011. gada 9. decembris), ar ko nosaka to, par kādu apjomu var pieņemt importa licenču pieteikumus, kas iesniegti 2011. gada novembrī attiecībā uz dažiem piena produktiem saskaņā ar konkrētām tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 2535/2001

47

DIREKTĪVAS

*

Padomes Direktīva 2011/97/ES (2011. gada 5. decembris), ar ko Direktīvu 1999/31/EK groza attiecībā uz tāda metāliskā dzīvsudraba īpašiem glabāšanas kritērijiem, ko uzskata par atkritumiem

49

LĒMUMI

2011/825/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2011. gada 8. decembris), ar ko groza Lēmumu 2010/221/ES attiecībā uz valstu pasākumiem, ar kuriem novērš konkrētu ūdensdzīvnieku slimību ievešanu Īrijas, Somijas un Zviedrijas daļās
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 9002)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 9002)

1

53

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2011/826/ES

*

Lēmums Nr. 41/2011, ko pieņēmusi Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par savstarpējo atzīšanu, (2011. gada 14. novembris) saistībā ar atbilstības novērtēšanas iestāžu iekļaušanu sarakstā nozaru pielikumā par elektromagnētisko savietojamību un nozaru pielikumā par telekomunikāciju iekārtām

56

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 404/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar kuru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenojama Padomes Regula (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (OV L 112, 30.4.2011.) | 58 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 404/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar kuru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenojama Padomes Regula (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (OV L 112, 30.4.2011.)

(OV L 112, 30.4.2011.)

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/1

---

Paziņojums par to, ka stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu papildu tirdzniecības atvieglojumiem, kas piešķirami, pamatojoties uz 19. pantu Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu

2011. gada 9. novembrī tika pabeigtas procedūras, kas nepieciešamas, lai stātos spēkā 2011. gada 15. aprīlī Briselē parakstītais Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu papildu tirdzniecības atvieglojumiem, kas piešķirami, pamatojoties uz 19. pantu Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu (1). Līdz ar to šis nolīgums saskaņā ar tā 18. punkta otro daļu stāsies spēkā 2012. gada 1. janvārī.

---

(1)  OV L 327, 9.12.2011., 1. lpp.

---

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2011. gada 20. oktobris)

par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses

(2011/824/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1),

tā kā:

| (1) | Attiecības starp Savienību un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi (“Palestīniešu pašpārvalde”) balstās uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumu par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses (2) (“pagaidu nolīgums”), kuru parakstīja 1997. gada februārī un kura tirdzniecības nosacījumi stājās spēkā 1997. gada 1. jūlijā. Svarīgākais mērķis šajā nolīgumā ir veicināt tirdzniecību un investīcijas un saskanīgas ekonomiskās attiecības starp Pusēm, tādējādi sekmējot Pušu ilgtspējīgu ekonomisko attīstību. |
| --- | --- |

(1)

Attiecības starp Savienību un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi (“Palestīniešu pašpārvalde”) balstās uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumu par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses (2) (“pagaidu nolīgums”), kuru parakstīja 1997. gada februārī un kura tirdzniecības nosacījumi stājās spēkā 1997. gada 1. jūlijā. Svarīgākais mērķis šajā nolīgumā ir veicināt tirdzniecību un investīcijas un saskanīgas ekonomiskās attiecības starp Pusēm, tādējādi sekmējot Pušu ilgtspējīgu ekonomisko attīstību.

| (2) | Pagaidu nolīgums paredz palestīniešu rūpniecisko preču beznodokļu piekļuvi Savienības tirgiem un tarifu pakāpenisku atcelšanu piecu gadu laikā Savienības eksportam uz okupētajām teritorijām. Iespēja piešķirt Palestīniešu pašpārvaldei papildu tirdzniecības preferences ir paredzēta pagaidu nolīgumā. Pagaidu nolīguma 12. pantā ir paredzēts, ka Kopiena un Palestīniešu pašpārvalde pakāpeniski veicina tādu lauksaimniecības un zvejniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju, kas ir nozīmīgi abām Pusēm. Pagaidu nolīguma 14. panta 2. punktā norādīts arī, ka Kopiena un Palestīniešu pašpārvalde izpēta turpmāku koncesiju piešķiršanas iespēju. |
| --- | --- |

(2)

Pagaidu nolīgums paredz palestīniešu rūpniecisko preču beznodokļu piekļuvi Savienības tirgiem un tarifu pakāpenisku atcelšanu piecu gadu laikā Savienības eksportam uz okupētajām teritorijām. Iespēja piešķirt Palestīniešu pašpārvaldei papildu tirdzniecības preferences ir paredzēta pagaidu nolīgumā. Pagaidu nolīguma 12. pantā ir paredzēts, ka Kopiena un Palestīniešu pašpārvalde pakāpeniski veicina tādu lauksaimniecības un zvejniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju, kas ir nozīmīgi abām Pusēm. Pagaidu nolīguma 14. panta 2. punktā norādīts arī, ka Kopiena un Palestīniešu pašpārvalde izpēta turpmāku koncesiju piešķiršanas iespēju.

| (3) | Eiropas Kaimiņattiecību politikas rīcības plāns (“ENP Rīcības plāns”) Palestīniešu pašpārvaldei, ko apstiprināja 2005. gada maijā un turpmāk pagarināja, ietver arī noteikumus par lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Kaimiņattiecību politikas rīcības plāns (“ENP Rīcības plāns”) Palestīniešu pašpārvaldei, ko apstiprināja 2005. gada maijā un turpmāk pagarināja, ietver arī noteikumus par lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju.

| (4) | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ceļa karte (Rabat ceļa karte), kuru 2005. gada 28. novembrī pieņēma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministri, paredz, ka ir vēlama lielāka lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizācija; mērķis ir šādas tirdzniecības pilnīga liberalizācija līdz 2010. gadam, ja vajadzīgs, izslēdzot ļoti ierobežotu skaitu paaugstināta riska produktu. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ceļa karte (Rabat ceļa karte), kuru 2005. gada 28. novembrī pieņēma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministri, paredz, ka ir vēlama lielāka lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizācija; mērķis ir šādas tirdzniecības pilnīga liberalizācija līdz 2010. gadam, ja vajadzīgs, izslēdzot ļoti ierobežotu skaitu paaugstināta riska produktu.

| (5) | Pēdējā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru tirdzniecības sanāksmē 2009. gada decembrī Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu tirdzniecības ministri apņēmās sekmēt palestīniešu produktu tirdzniecību, kā noteikts dokumentā “Euromed tirdzniecības ceļa karte pēc 2010. gada”. Turklāt 2010. gadā tirdzniecības ministri panāca vienošanos par visaptverošu pasākumu paketi, lai sekmētu palestīniešu produktu tirdzniecību ar citiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partneriem uz divpusējiem un reģionāliem pamatiem. |
| --- | --- |

(5)

Pēdējā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru tirdzniecības sanāksmē 2009. gada decembrī Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu tirdzniecības ministri apņēmās sekmēt palestīniešu produktu tirdzniecību, kā noteikts dokumentā “Euromed tirdzniecības ceļa karte pēc 2010. gada”. Turklāt 2010. gadā tirdzniecības ministri panāca vienošanos par visaptverošu pasākumu paketi, lai sekmētu palestīniešu produktu tirdzniecību ar citiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partneriem uz divpusējiem un reģionāliem pamatiem.

| (6) | Sarunas ar Palestīniešu pašpārvaldi par lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju tika veiksmīgi pabeigtas, parakstot Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses (“nolīgums”), saskaņā ar Padomes Lēmumu 2011/248/ES (3). |
| --- | --- |

(6)

Sarunas ar Palestīniešu pašpārvaldi par lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju tika veiksmīgi pabeigtas, parakstot Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses (“nolīgums”), saskaņā ar Padomes Lēmumu 2011/248/ES (3).

| (7) | Okupētā Palestīnas teritorija, kuru pārvalda Palestīniešu pašpārvalde, ir valsts veidošanās stadijā. Tāpēc tā nav iekļauta nevienā Apvienoto Nāciju Organizācijas klasifikācijas sarakstā, un tādēļ tā nevar izmantot Savienības Vispārējās preferenču sistēmas (4) priekšrocības. |
| --- | --- |

(7)

Okupētā Palestīnas teritorija, kuru pārvalda Palestīniešu pašpārvalde, ir valsts veidošanās stadijā. Tāpēc tā nav iekļauta nevienā Apvienoto Nāciju Organizācijas klasifikācijas sarakstā, un tādēļ tā nevar izmantot Savienības Vispārējās preferenču sistēmas (4) priekšrocības.

| (8) | Palestīniešu pašpārvalde ir mazākais Savienības tirdzniecības partneris gan Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionā, gan praktiski arī pasaules mērogā; kopējais tirdzniecības apjoms 2009. gadā ar to bija 56,6 miljoni euro, no tā lielāko daļu veido ES eksports (50,5 miljoni euro). Savienības importa apjoms no Palestīniešu pašpārvaldes 2009. gadā bija tikai 6,1 miljons euro, un galvenokārt tie bija lauksaimniecības produkti un pārstrādāti lauksaimniecības produkti (aptuveni 70,1 % no kopējā Savienības importa apjoma). Savienība 2009. gadā eksportēja lauksaimniecības preces 1,7 miljonu euro apmērā, pārstrādātus lauksamniecības produktus 3,3 miljonu euro apmērā un zivis un zivsaimniecības produktus 0,1 miljona euro apmērā. Paredzēts, ka turpmāka tirgus atvēršana atbalstīs Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas ekonomikas attīstību ar eksporta darbības palielināšanu, vienlaikus neradot negatīvu ietekmi Savienībai. Tāpēc ir lietderīgi piešķirt papildu tirdzniecības preferences Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldei, uzlabojot lauksaimniecības produktu piekļuvi Savienības tirgum. |
| --- | --- |

(8)

Palestīniešu pašpārvalde ir mazākais Savienības tirdzniecības partneris gan Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionā, gan praktiski arī pasaules mērogā; kopējais tirdzniecības apjoms 2009. gadā ar to bija 56,6 miljoni euro, no tā lielāko daļu veido ES eksports (50,5 miljoni euro). Savienības importa apjoms no Palestīniešu pašpārvaldes 2009. gadā bija tikai 6,1 miljons euro, un galvenokārt tie bija lauksaimniecības produkti un pārstrādāti lauksaimniecības produkti (aptuveni 70,1 % no kopējā Savienības importa apjoma). Savienība 2009. gadā eksportēja lauksaimniecības preces 1,7 miljonu euro apmērā, pārstrādātus lauksamniecības produktus 3,3 miljonu euro apmērā un zivis un zivsaimniecības produktus 0,1 miljona euro apmērā. Paredzēts, ka turpmāka tirgus atvēršana atbalstīs Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas ekonomikas attīstību ar eksporta darbības palielināšanu, vienlaikus neradot negatīvu ietekmi Savienībai. Tāpēc ir lietderīgi piešķirt papildu tirdzniecības preferences Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldei, uzlabojot lauksaimniecības produktu piekļuvi Savienības tirgum.

| (9) | Saskaņā ar ENP Rīcības plānu Savienības un Palestīniešu pašpārvaldes tālejošo attiecību līmenis būs atkarīgs no tā, cik lielā mērā Palestīniešu pašpārvalde apņemsies ievērot kopējās vērtības, kā arī no spējas īstenot kopīgi pieņemtās prioritātes. Papildu tirdzniecības preferenču piešķiršanu Savienība plāno papildināt ar paketi par tehnisko palīdzību saistībā ar tirdzniecību, kas turpmāk palīdzēs Palestīniešu pašpārvaldei sagatavoties nākamās Palestīniešu valsts izveidei. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar ENP Rīcības plānu Savienības un Palestīniešu pašpārvaldes tālejošo attiecību līmenis būs atkarīgs no tā, cik lielā mērā Palestīniešu pašpārvalde apņemsies ievērot kopējās vērtības, kā arī no spējas īstenot kopīgi pieņemtās prioritātes. Papildu tirdzniecības preferenču piešķiršanu Savienība plāno papildināt ar paketi par tehnisko palīdzību saistībā ar tirdzniecību, kas turpmāk palīdzēs Palestīniešu pašpārvaldei sagatavoties nākamās Palestīniešu valsts izveidei.

| (10) | Turklāt tiesības izmantot Ssavienības piešķirto papildu tirdzniecības preferenču priekšrocības ir ar nosacījumu, ka Palestīniešu pašpārvalde ievēro attiecīgos izcelsmes noteikumus un procedūras saistībā ar to, kā arī noteikumu par efektīvu administratīvo sadarbību un palīdzību Eiropas Savienībai. Jebkurš nopietns un sistemātisks šo nosacījumu pārkāpums vai cits pārkāpums un nepilnības var novest pie Savienības pasākumu pieņemšanas, ievērojot pagaidu nolīguma 23.a panta attiecīgās procedūras. |
| --- | --- |

(10)

Turklāt tiesības izmantot Ssavienības piešķirto papildu tirdzniecības preferenču priekšrocības ir ar nosacījumu, ka Palestīniešu pašpārvalde ievēro attiecīgos izcelsmes noteikumus un procedūras saistībā ar to, kā arī noteikumu par efektīvu administratīvo sadarbību un palīdzību Eiropas Savienībai. Jebkurš nopietns un sistemātisks šo nosacījumu pārkāpums vai cits pārkāpums un nepilnības var novest pie Savienības pasākumu pieņemšanas, ievērojot pagaidu nolīguma 23.a panta attiecīgās procedūras.

| (11) | Lai definētu produktu izcelsmes koncepciju, izcelsmes sertifikāciju un administratīvās sadarbības procedūras, piemēro pagaidu nolīgumam pievienoto 3. protokolu attiecībā uz “produktu izcelsmes” koncepciju un administratīvajām sadarbības metodēm. |
| --- | --- |

(11)

Lai definētu produktu izcelsmes koncepciju, izcelsmes sertifikāciju un administratīvās sadarbības procedūras, piemēro pagaidu nolīgumam pievienoto 3. protokolu attiecībā uz “produktu izcelsmes” koncepciju un administratīvajām sadarbības metodēm.

| (12) | Ja to lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu imports, kuru izcelsme ir Palestīniešu pašpārvaldes teritorijā, ievērojami palielināsies un tādējādi izraisīs Savienības iekšējā tirgus kropļojumu, Savienībai vajadzības gadījumā būtu jāvar pieņemt aizsardzības pasākumus saskaņā ar šo lēmumu. |
| --- | --- |

(12)

Ja to lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu imports, kuru izcelsme ir Palestīniešu pašpārvaldes teritorijā, ievērojami palielināsies un tādējādi izraisīs Savienības iekšējā tirgus kropļojumu, Savienībai vajadzības gadījumā būtu jāvar pieņemt aizsardzības pasākumus saskaņā ar šo lēmumu.

| (13) | Ar šo nolīgumu pieņemtie importa pasākumi būtu jāatjauno, pamatojoties uz Padomes noteiktajiem nosacījumiem un ņemot vērā to piešķiršanā gūto pieredzi. Tāpēc ir lietderīgi ierobežot to ilgumu līdz desmit gadiem. Tomēr, ņemot vērā Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas ekonomisko situāciju, Pusēm būtu jāpagarina beznodokļu bezkvotu režīma piemērošana, ja tās uzskatītu, ka palestīniešu ekonomikai ir nepieciešams papildu pārejas periods, lai sagatavotos sarunu sākšanai, kuru rezultātā pieņemtu turpmākas savstarpējas koncesijas. |
| --- | --- |

(13)

Ar šo nolīgumu pieņemtie importa pasākumi būtu jāatjauno, pamatojoties uz Padomes noteiktajiem nosacījumiem un ņemot vērā to piešķiršanā gūto pieredzi. Tāpēc ir lietderīgi ierobežot to ilgumu līdz desmit gadiem. Tomēr, ņemot vērā Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas ekonomisko situāciju, Pusēm būtu jāpagarina beznodokļu bezkvotu režīma piemērošana, ja tās uzskatītu, ka palestīniešu ekonomikai ir nepieciešams papildu pārejas periods, lai sagatavotos sarunu sākšanai, kuru rezultātā pieņemtu turpmākas savstarpējas koncesijas.

| (14) | Piecus gadus pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas Savienībai un Palestīniešu pašpārvaldei būtu jātiekas, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar pagaidu nolīguma 12. pantu. Ja uzskatīs, ka tas nav lietderīgi okupētās palestīniešu teritorijas ierobežotas turpmākās ekonomiskās attīstības dēļ, šādas sarunas būtu jāveic vēlākā posmā. |
| --- | --- |

(14)

Piecus gadus pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas Savienībai un Palestīniešu pašpārvaldei būtu jātiekas, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar pagaidu nolīguma 12. pantu. Ja uzskatīs, ka tas nav lietderīgi okupētās palestīniešu teritorijas ierobežotas turpmākās ekonomiskās attīstības dēļ, šādas sarunas būtu jāveic vēlākā posmā.

| (15) | Nolīgums būtu jānoslēdz, |
| --- | --- |

(15)

Nolīgums būtu jānoslēdz,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses (“nolīgums”).

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ja Savienībai nepieciešams pieņemt aizsardzības pasākumu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un zivju un zivsaimniecības produktiem, kā paredzēts Pagaidu asociācijas nolīguma 23. pantā, minēto pasākumu pieņem saskaņā ar 159. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 (2007. gada 22. oktobris), ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (“Vienotā TKO regula”) (5), vai ar 30. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 104/2000 (1999. gada 17. decembris) par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju (6). Attiecībā uz pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem šādus aizsardzības pasākumus pieņem saskaņā ar procedūrām, kas atbilstīgi paredzētas, 7. panta 2. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 614/2009 (2009. gada 7. jūlijs) par vienotu sistēmu ovalbumīna un laktalbumīna tirdzniecībai (7) vai 11. panta 4. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 1216/2009 (2009. gada 30. novembris), ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm (8).

3. pants

Padomes priekšsēdētājs ieceļ personu, kura ir tiesīga Savienības vārdā deponēt nolīgumā paredzēto apstiprināšanas dokumentu, lai paustu Savienības piekrišanu uzņemties nolīguma saistības (9).

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2011. gada 20. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. SAWICKI

---

(1)  2011. gada 5. septembra piekrišana (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV L 187, 16.7.1997., 3. lpp.

2

(3)  OV L 104, 20.4.2011., 2. lpp.

3

(4)  OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.

4

(5)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

5

(6)  OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.

6

(7)  OV L 181, 14.7.2009., 8. lpp.

7

(8)  OV L 328, 15.12.2009., 10. lpp.

8

(9)  Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

NOLĪGUMS

vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses

Godātais kungs/cienītā kundze!

Man ir gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ceļa kartes ideju lauksaimniecības jomā (Rabat ceļa karte), kuru 2005. gada 28. novembrī pieņēma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministri, lai paātrinātu lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju, un saskaņā ar 7., 12. pantu un 14. panta 2. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām (turpmāk “Palestīniešu pašpārvalde”), no otras puses (turpmāk “pagaidu asociācijas nolīgums”), kurš ir spēkā kopš 1997. gada 1. jūlija un kurā noteikts, ka Kopiena un Palestīniešu pašpārvalde pakāpeniski ievieš lielāku tirdzniecības liberalizāciju, cita starpā attiecībā uz lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kurā ir ieinteresētas abas Puses.

| A. | Puses ir vienojušās par šādiem pagaidu grozījumiem pagaidu asociācijas nolīgumā:






  1. | Nolīguma 1. protokolu aizstāj ar šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I pielikumā doto protokolu, uz ko attiecas C punkta noteikumi. |
| --- | --- | --- |

A.

Puses ir vienojušās par šādiem pagaidu grozījumiem pagaidu asociācijas nolīgumā:

1.

Nolīguma 1. protokolu aizstāj ar šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I pielikumā doto protokolu, uz ko attiecas C punkta noteikumi.

| B. | Puses arī ir vienojušās par šādiem pastāvīgiem grozījumiem pagaidu asociācijas nolīgumā:






  1. | Nolīguma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Šīs nodaļas noteikumi ir piemērojami produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri nav uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) 1. līdz 24. nodaļā un Palestīniešu pašpārvaldes muitas tarifā, un VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā. Tomēr šo nodaļu turpina piemērot ķīmiski tīrai laktozei ar KN kodu 1702 11 00 un glikozei un glikozes sīrupam, kurš sausā veidā satur 99 % vai vairāk glikozes ar KN kodiem ex 1702 30 50 un ex 1702 30 90.” |
| --- | --- | --- |

B.

Puses arī ir vienojušās par šādiem pastāvīgiem grozījumiem pagaidu asociācijas nolīgumā:

1.

Nolīguma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Šīs nodaļas noteikumi ir piemērojami produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri nav uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) 1. līdz 24. nodaļā un Palestīniešu pašpārvaldes muitas tarifā, un VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā. Tomēr šo nodaļu turpina piemērot ķīmiski tīrai laktozei ar KN kodu 1702 11 00 un glikozei un glikozes sīrupam, kurš sausā veidā satur 99 % vai vairāk glikozes ar KN kodiem ex 1702 30 50 un ex 1702 30 90.”

| 2. | Nolīguma 2. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: |
| --- | --- |

2.

Nolīguma 2. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:

| 3. | Nolīguma 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) 1. līdz 24. nodaļā un Palestīniešu pašpārvaldes muitas tarifā, un tiem, kas uzskaitīti VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā, izņemot ķīmiski tīru laktozi ar KN kodu 1702 11 00 un glikozi un glikozes sīrupu, kurš sausā veidā satur 99 % vai vairāk glikozes ar KN kodiem ex 1702 30 50 un ex 1702 30 90, attiecībā uz kuriem beznodokļu piekļuve jau ir piešķirta 1. nodaļā.” |
| --- | --- |

3.

Nolīguma 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) 1. līdz 24. nodaļā un Palestīniešu pašpārvaldes muitas tarifā, un tiem, kas uzskaitīti VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā, izņemot ķīmiski tīru laktozi ar KN kodu 1702 11 00 un glikozi un glikozes sīrupu, kurš sausā veidā satur 99 % vai vairāk glikozes ar KN kodiem ex 1702 30 50 un ex 1702 30 90, attiecībā uz kuriem beznodokļu piekļuve jau ir piešķirta 1. nodaļā.”

| 4. | Nolīguma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Eiropas Savienība un Palestīniešu pašpārvalde pakāpeniski veicina tādu lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju, kuri ir nozīmīgi abām Pusēm.” |
| --- | --- |

4.

Nolīguma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Eiropas Savienība un Palestīniešu pašpārvalde pakāpeniski veicina tādu lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju, kuri ir nozīmīgi abām Pusēm.”

| 5. | Nolīguma 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “1.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri minēti 1. protokolā, importējot tos Eiropas Savienībā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.
  2.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un kuri minēti 2. protokolā, importējot tos Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.” |
| --- | --- |

5.

Nolīguma 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“1.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri minēti 1. protokolā, importējot tos Eiropas Savienībā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.

2.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un kuri minēti 2. protokolā, importējot tos Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.”

| 6. | Pievieno 23.b pantu:
  “Preferenču pagaidu atcelšana
  1.   Puses vienojas, ka administratīvā sadarbība ir būtiska atbilstīgi šai sadaļai piešķirtā atvieglojumu režīma izpildei un kontrolei, un uzsver savu apņemšanos apkarot pārkāpumus un krāpšanu muitas un saistītos jautājumos.
  2.   Ja kāda Puse uz objektīvas informācijas pamata konstatē nespēju nodrošināt administratīvo sadarbību un/vai atklāj pārkāpumus vai krāpšanu atbilstīgi šim pantam, attiecīgā Puse saskaņā ar šo pantu var pagaidu kārtā apturēt konkrētā preferenciālā režīma piemērošanu attiecīgajam ražojumam vai ražojumiem.
  3.   Šajā pantā nespēja nodrošināt administratīvo sadarbību/palīdzību cita starpā nozīmē:






  a) | atkārtotu nespēju izpildīt pienākumu pārbaudīt attiecīgā(-o) ražojuma(-u) izcelsmes statusu; |
| --- | --- | --- |

6.

Pievieno 23.b pantu:

“Preferenču pagaidu atcelšana

1.   Puses vienojas, ka administratīvā sadarbība ir būtiska atbilstīgi šai sadaļai piešķirtā atvieglojumu režīma izpildei un kontrolei, un uzsver savu apņemšanos apkarot pārkāpumus un krāpšanu muitas un saistītos jautājumos.

2.   Ja kāda Puse uz objektīvas informācijas pamata konstatē nespēju nodrošināt administratīvo sadarbību un/vai atklāj pārkāpumus vai krāpšanu atbilstīgi šim pantam, attiecīgā Puse saskaņā ar šo pantu var pagaidu kārtā apturēt konkrētā preferenciālā režīma piemērošanu attiecīgajam ražojumam vai ražojumiem.

3.   Šajā pantā nespēja nodrošināt administratīvo sadarbību/palīdzību cita starpā nozīmē:

a)

atkārtotu nespēju izpildīt pienākumu pārbaudīt attiecīgā(-o) ražojuma(-u) izcelsmes statusu;

| b) | atkārtotu atteikšanos vai nepamatotu kavēšanos veikt izcelsmes apliecinājuma pārbaudi un/vai paziņot tās rezultātus; |
| --- | --- |

b)

atkārtotu atteikšanos vai nepamatotu kavēšanos veikt izcelsmes apliecinājuma pārbaudi un/vai paziņot tās rezultātus;

| c) | atkārtotu atteikšanos vai nepamatotu kavēšanos piešķirt atļauju veikt inspekcijas apmeklējumus, lai pārbaudītu dokumentu autentiskumu vai informācijas pareizību, kas ir būtiska konkrētā preferenciālā režīma piešķiršanai. |
| --- | --- |

c)

atkārtotu atteikšanos vai nepamatotu kavēšanos piešķirt atļauju veikt inspekcijas apmeklējumus, lai pārbaudītu dokumentu autentiskumu vai informācijas pareizību, kas ir būtiska konkrētā preferenciālā režīma piešķiršanai.

4.   Šā panta nozīmē pārkāpumus vai krāpšanu var atklāt tai skaitā tad, ja bez pietiekama paskaidrojuma notiek straujš preču importa palielinājums, kas pārsniedz parasto otrās Puses produkcijas daudzumu un eksporta jaudu un kas saistīts ar objektīvu informāciju par pārkāpumiem vai krāpšanu.

5.   Uz pagaidu apturēšanu attiecas šādi nosacījumi:

| a) | Puse, kas uz objektīvas informācijas pamata konstatē nespēju nodrošināt administratīvo sadarbību un/vai atklāj pārkāpumus vai krāpšanu, par to tūlīt paziņo Apvienotajai komitejai, sniedzot arī objektīvu informāciju, un, pamatojoties uz visu attiecīgo informāciju un objektīviem secinājumiem, uzsāk apspriešanos Apvienotajā komitejā, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu; |
| --- | --- |

a)

Puse, kas uz objektīvas informācijas pamata konstatē nespēju nodrošināt administratīvo sadarbību un/vai atklāj pārkāpumus vai krāpšanu, par to tūlīt paziņo Apvienotajai komitejai, sniedzot arī objektīvu informāciju, un, pamatojoties uz visu attiecīgo informāciju un objektīviem secinājumiem, uzsāk apspriešanos Apvienotajā komitejā, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu;

| b) | ja Puses ir uzsākušas apspriešanos Apvienotajā komitejā, kā minēts iepriekš, un 3 (trīs) mēnešu laikā pēc minētās paziņošanas nav spējušas vienoties par pieņemamu risinājumu, attiecīgā Puse var pagaidu kārtā apturēt attiecīgajam izstrādājumam vai izstrādājumiem piemērojamo konkrēto preferenciālo režīmu. Par pagaidu apturēšanu tūlīt paziņo Apvienotajai komitejai; |
| --- | --- |

b)

ja Puses ir uzsākušas apspriešanos Apvienotajā komitejā, kā minēts iepriekš, un 3 (trīs) mēnešu laikā pēc minētās paziņošanas nav spējušas vienoties par pieņemamu risinājumu, attiecīgā Puse var pagaidu kārtā apturēt attiecīgajam izstrādājumam vai izstrādājumiem piemērojamo konkrēto preferenciālo režīmu. Par pagaidu apturēšanu tūlīt paziņo Apvienotajai komitejai;

| c) | šajā pantā paredzētā pagaidu apturēšana ir spēkā tiktāl, ciktāl tas ir nepieciešams attiecīgās Puses finansiālo interešu aizsardzībai. Tā nedrīkst pārsniegt sešu mēnešu periodu, kuru var atjaunot, ja, beidzoties termiņam, nekas nav mainījies attiecībā uz apstākļiem, kas bija par pamatu sākotnējai apturēšanai. Par to periodiski apspriežas Apvienotajā komitejā, jo īpaši, lai to atceltu, tiklīdz vairs nepastāv to pamatojošie apstākļi. |
| --- | --- |

c)

šajā pantā paredzētā pagaidu apturēšana ir spēkā tiktāl, ciktāl tas ir nepieciešams attiecīgās Puses finansiālo interešu aizsardzībai. Tā nedrīkst pārsniegt sešu mēnešu periodu, kuru var atjaunot, ja, beidzoties termiņam, nekas nav mainījies attiecībā uz apstākļiem, kas bija par pamatu sākotnējai apturēšanai. Par to periodiski apspriežas Apvienotajā komitejā, jo īpaši, lai to atceltu, tiklīdz vairs nepastāv to pamatojošie apstākļi.

Katra puse saskaņā ar iekšējo procedūru publicē, Eiropas Savienības gadījumā – Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, paziņojumus importētājiem attiecībā uz ikvienu paziņojumu, kas minēts 5. panta a) punktā; lēmumu, kas minēts 5. panta b) punktā; un pagarināšanu vai izbeigšanu, kas minēta 5. panta c) punktā.”.

| 7. | Nolīguma 2. protokolu un tā pielikumus aizstāj ar tiem, kas norādīti šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā II pielikumā. |
| --- | --- |

7.

Nolīguma 2. protokolu un tā pielikumus aizstāj ar tiem, kas norādīti šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā II pielikumā.

| 8. | Šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā III pielikumā norādīto Kopīgo paziņojumu par sanitārajiem un fitosanitārajiem vai tehnisko šķēršļu tirdzniecībai jautājumiem pievieno pagaidu asociācijas nolīgumam. |
| --- | --- |

8.

Šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā III pielikumā norādīto Kopīgo paziņojumu par sanitārajiem un fitosanitārajiem vai tehnisko šķēršļu tirdzniecībai jautājumiem pievieno pagaidu asociācijas nolīgumam.

| C. | Puses vienojas par šādiem papildnosacījumiem:






  1. | a) | A punktā paredzētās pagaidu izmaiņas piemēro 10 gadus, sākot no šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā spēkā stāšanās. Tomēr atkarībā no Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas turpmākās ekonomikas attīstības Apvienotā komiteja var izskatīt šo izmaiņu iespēju pagarināšanu par papildperiodu. Šādu lēmumu Apvienotā komiteja pieņem vismaz vienu gadu pirms 10 gadu perioda beigām, kā paredzēts nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā; |
| --- | --- | --- | --- |

C.

Puses vienojas par šādiem papildnosacījumiem:

1.

a)

A punktā paredzētās pagaidu izmaiņas piemēro 10 gadus, sākot no šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā spēkā stāšanās. Tomēr atkarībā no Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas turpmākās ekonomikas attīstības Apvienotā komiteja var izskatīt šo izmaiņu iespēju pagarināšanu par papildperiodu. Šādu lēmumu Apvienotā komiteja pieņem vismaz vienu gadu pirms 10 gadu perioda beigām, kā paredzēts nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā;

| b) | piecus gadus pēc šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā spēkā stāšanās dienas Eiropas Savienība un Palestīniešu pašpārvalde sanāk kopā, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar pagaidu asociācijas nolīguma 12. pantu; |
| --- | --- |

b)

piecus gadus pēc šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā spēkā stāšanās dienas Eiropas Savienība un Palestīniešu pašpārvalde sanāk kopā, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar pagaidu asociācijas nolīguma 12. pantu;

| c) | pagaidu asociācijas nolīgums ir sākuma punkts turpmākām savstarpējām sarunām, kas uzskaitītas šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā II un IV pielikumā; |
| --- | --- |

c)

pagaidu asociācijas nolīgums ir sākuma punkts turpmākām savstarpējām sarunām, kas uzskaitītas šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā II un IV pielikumā;

| d) | tiek uzskatīts, ka Eiropas Savienībai piešķiramie tirdzniecības nosacījumi šo turpmāko sarunu rezultātā var būt mazāk labvēlīgi nekā tie, kas piešķirti saskaņā ar šo nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā. |
| --- | --- |

d)

tiek uzskatīts, ka Eiropas Savienībai piešķiramie tirdzniecības nosacījumi šo turpmāko sarunu rezultātā var būt mazāk labvēlīgi nekā tie, kas piešķirti saskaņā ar šo nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā.

| 2. | Pagaidu asociācijas nolīguma 7. panta 1. punktu nepiemēro līdz pagaidu izmaiņu piemērošanai, kas paredzētas saskaņā ar šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā A punktu. |
| --- | --- |

2.

Pagaidu asociācijas nolīguma 7. panta 1. punktu nepiemēro līdz pagaidu izmaiņu piemērošanai, kas paredzētas saskaņā ar šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā A punktu.

Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas ir trešais mēnesis pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta iesniegšanas dienas.

Man ir gods apstiprināt, ka Eiropas Savienība piekrīt šīs vēstules saturam.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.

Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image
  Image

I PIELIKUMS

1. PROTOKOLS

attiecībā uz pagaidu pasākumiem, kas piemērojami, lai Eiropas Savienībā importētu lauksaimniecības produktus, pārstrādātus lauksaimniecības produktus, zivis un zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā

| 1. | Muitas nodokļus un maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību (ieskaitot lauksaimniecības komponentu), kas piemērojami Eiropas Savienībā importētiem Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktiem, kuri uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) 1.–24. nodaļā un Palestīniešu pašpārvaldes muitas tarifā, un tiem, kas uzskaitīti VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā, izņemot ķīmiski tīru laktozi ar KN kodu 1702 11 00 un glikozi un glikozes sīrupu, kurš sausā veidā satur 99 % vai vairāk glikozes ar KN kodiem ex 1702 30 50 un ex 1702 30 90, uz ko attiecas 1. nodaļa, atceļ pagaidu kārtā saskaņā ar C 1. punkta a) apakšpunkta noteikumiem Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Palestīniešu pašpārvaldi par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem, ar ko groza šo nolīgumu un kas parakstīts 2011. gadā. |
| --- | --- |

1.

Muitas nodokļus un maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību (ieskaitot lauksaimniecības komponentu), kas piemērojami Eiropas Savienībā importētiem Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktiem, kuri uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) 1.–24. nodaļā un Palestīniešu pašpārvaldes muitas tarifā, un tiem, kas uzskaitīti VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā, izņemot ķīmiski tīru laktozi ar KN kodu 1702 11 00 un glikozi un glikozes sīrupu, kurš sausā veidā satur 99 % vai vairāk glikozes ar KN kodiem ex 1702 30 50 un ex 1702 30 90, uz ko attiecas 1. nodaļa, atceļ pagaidu kārtā saskaņā ar C 1. punkta a) apakšpunkta noteikumiem Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Palestīniešu pašpārvaldi par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem, ar ko groza šo nolīgumu un kas parakstīts 2011. gadā.

| 2. | Neatkarīgi no šā protokola 1. punkta nosacījumiem produktiem, uz kuriem attiecas ievešanas cena saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (1) 140.a pantu un kuriem Kopējā muitas tarifā ir paredzēts piemērot ad valorem muitas nodokļus un īpašu muitas nodokli, tiek atcelta tikai muitas nodokļa ad valorem daļa. |
| --- | --- |

2.

Neatkarīgi no šā protokola 1. punkta nosacījumiem produktiem, uz kuriem attiecas ievešanas cena saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (1) 140.a pantu un kuriem Kopējā muitas tarifā ir paredzēts piemērot ad valorem muitas nodokļus un īpašu muitas nodokli, tiek atcelta tikai muitas nodokļa ad valorem daļa.

II PIELIKUMS

2. PROTOKOLS

attiecībā uz pasākumiem, kas piemērojami, lai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā importētu lauksaimniecības produktus, pārstrādātus lauksaimniecības produktus, zivis un zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā

| 1. | Pielikumā minētos produktus, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā, var importēt Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šeit turpmāk un pielikumos. |
| --- | --- |

1.

Pielikumā minētos produktus, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā, var importēt Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šeit turpmāk un pielikumos.

| 2. | Ievedmuita tiek vai nu atcelta, vai samazināta līdz līmenim, kāds norādīts ailē “a”, nepārsniedzot ailē “b” minēto gada tarifa kvotu un saskaņā ar īpašiem nosacījumiem, kas norādīti ailē “c”. |
| --- | --- |

2.

Ievedmuita tiek vai nu atcelta, vai samazināta līdz līmenim, kāds norādīts ailē “a”, nepārsniedzot ailē “b” minēto gada tarifa kvotu un saskaņā ar īpašiem nosacījumiem, kas norādīti ailē “c”.

| 3. | Attiecībā uz daudzumiem, kas importēti, pārsniedzot tarifa kvotas, piemēro vispārējos parastos muitas nodokļus, kas attiecas uz trešām valstīm, saskaņā ar ailē “c” minētajiem īpašajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

3.

Attiecībā uz daudzumiem, kas importēti, pārsniedzot tarifa kvotas, piemēro vispārējos parastos muitas nodokļus, kas attiecas uz trešām valstīm, saskaņā ar ailē “c” minētajiem īpašajiem noteikumiem.

| 4. | Pirmajā piemērošanas gadā tarifu kvotu un referenču daudzumu apjomus aprēķina proporcionāli pamatapjomiem, ņemot vērā pagājušo laikposma daļu līdz dienai, kad šis protokols stājas spēkā. |
| --- | --- |

4.

Pirmajā piemērošanas gadā tarifu kvotu un referenču daudzumu apjomus aprēķina proporcionāli pamatapjomiem, ņemot vērā pagājušo laikposma daļu līdz dienai, kad šis protokols stājas spēkā.

2. PROTOKOLA I PIELIKUMS

| KN kods | Apraksts | Maksājums (%) | Tarifu kvotas
  (tonnās, ja nav norādīts citādi) | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | a | b | c |
| 0102 90 71 | Dzīvi liellopi kaušanai, kuru svars pārsniedz 300 kg, izņemot teles un govis | 0 | 300 | |
| 0202 30 90 | Bezkaulu liellopu gaļas izcirtņi, izņemot liemeņa priekšējās ceturtdaļas, rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas, pakrūtes gabalus, pleca gabalus un krūšu gabalus, saldēti | 0 | 200 | |
| 0206 22 00 | Saldētas liellopu aknas | 0 | 100 | |
| 0406 | Siers un biezpiens | 0 | 200 | |
| 0407 00 19 | Mājputnu, izņemot tītaru un zosu, inkubējamas olas | 0 | 120 000 gabalu | |
| 1101 00 15 | Parasto kviešu un speltas kviešu milti | 0 | 13 000 | |
| 2309 90 99 | Citi izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā | 2 | 100 | |

KN kods

Apraksts

Maksājums (%)

Tarifu kvotas

(tonnās, ja nav norādīts citādi)

Īpaši noteikumi

a

b

c

0102 90 71

Dzīvi liellopi kaušanai, kuru svars pārsniedz 300 kg, izņemot teles un govis

0

300

0202 30 90

Bezkaulu liellopu gaļas izcirtņi, izņemot liemeņa priekšējās ceturtdaļas, rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas, pakrūtes gabalus, pleca gabalus un krūšu gabalus, saldēti

0

200

0206 22 00

Saldētas liellopu aknas

0

100

0406

Siers un biezpiens

0

200

0407 00 19

Mājputnu, izņemot tītaru un zosu, inkubējamas olas

0

120 000 gabalu

1101 00 15

Parasto kviešu un speltas kviešu milti

0

13 000

2309 90 99

Citi izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā

2

100

2. PROTOKOLA II PIELIKUMS

PRODUKTI, KAS MINĒTI EIROPAS UN VIDUSJŪRAS REĢIONA VALSTU PAGAIDU ASOCIĀCIJAS NOLĪGUMA 7. PANTA 2. PUNKTĀ

| KN kods | Apraksts |
| --- | --- |
| 1902 | Pasta un kuskuss: |
| A | — | cieto kviešu |

KN kods

Apraksts

1902

Pasta un kuskuss:

A

—

cieto kviešu

B

| — | citi |
| --- | --- |

—

citi

1905 10

Sausmaizītes

1905 20 90

Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav paredzēti diabētiķiem:

A

| — | kuru sastāvā attiecībā pret kopējo miltu saturu vairāk nekā 15 % pēc svara ir graudaugu, izņemot kviešu, miltu |
| --- | --- |

—

kuru sastāvā attiecībā pret kopējo miltu saturu vairāk nekā 15 % pēc svara ir graudaugu, izņemot kviešu, miltu

B

| — | citi |
| --- | --- |

—

citi

ex 1905 32 A

Vafeles

Al

| — | nepildītas, ar vai bez pārklājuma |
| --- | --- |

—

nepildītas, ar vai bez pārklājuma

Ala

| — | kuru sastāvā attiecībā pret kopējo miltu saturu vairāk nekā 15 % pēc svara ir graudaugu, izņemot kviešu, miltu |
| --- | --- |

—

kuru sastāvā attiecībā pret kopējo miltu saturu vairāk nekā 15 % pēc svara ir graudaugu, izņemot kviešu, miltu

Alb

| — | citi |
| --- | --- |

—

citi

A2

| — | citi |
| --- | --- |

—

citi

A2a

| — | kuru sastāvā ir ne mazāk kā 1,5 % piena tauku vai ne mazāk kā 2,5 % piena proteīnu |
| --- | --- |

—

kuru sastāvā ir ne mazāk kā 1,5 % piena tauku vai ne mazāk kā 2,5 % piena proteīnu

A2b

| — | citi |
| --- | --- |

—

citi

1905 40 10

Sausiņi, kuru sastāvā ir cukurs, medus, citi saldinātāji, olas, tauki, siers, augļi, kakao vai tamlīdzīgi produkti:

A

| — | kuru sastāvā attiecībā pret kopējo miltu saturu vairāk nekā 15 % pēc svara ir graudaugu, izņemot kviešu, miltu |
| --- | --- |

—

kuru sastāvā attiecībā pret kopējo miltu saturu vairāk nekā 15 % pēc svara ir graudaugu, izņemot kviešu, miltu

B

| — | citi |
| --- | --- |

—

citi

1905

ex 31) B + ex 90)

Citi konditorejas izstrādājumi, kuru sastāvā ir cukurs, medus, citi saldinātāji, olas, tauki, siers, augļi, kakao vai tamlīdzīgi produkti:

Bl

| — | kuru sastāvā ir olas, ne mazāk kā 2,5 % pēc svara |
| --- | --- |

—

kuru sastāvā ir olas, ne mazāk kā 2,5 % pēc svara

B2

| — | ar augļu un/vai riekstu piedevu: |
| --- | --- |

—

ar augļu un/vai riekstu piedevu:

B2a

| — | kuru sastāvā ir ne mazāk par 1,5 % piena tauku vai ne mazāk par 2,5 % piena proteīnu; sk. V pielikumu |
| --- | --- |

—

kuru sastāvā ir ne mazāk par 1,5 % piena tauku vai ne mazāk par 2,5 % piena proteīnu; sk. V pielikumu

B2b

| — | citi |
| --- | --- |

—

citi

ВЗ

| — | kuru sastāvā ir mazāk par 10 % cukura un kuru sastāvā nav olu, žāvētu augļu vai riekstu |
| --- | --- |

—

kuru sastāvā ir mazāk par 10 % cukura un kuru sastāvā nav olu, žāvētu augļu vai riekstu

III PIELIKUMS

KOPĪGS PAZIŅOJUMS

SADARBĪBA SANITĀRAJOS UN FITOSANITĀRAJOS VAI TEHNISKO ŠĶĒRŠĻU TIRDZNIECĪBAI JAUTĀJUMOS

Puses, izmantojot pašreizējos administratīvos regulējumus, novērš visas tās, jo īpaši ar sanitārajiem, fitosanitārajiem vai tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībai saistītās, problēmas, kuras kavē šā nolīguma īstenošanu. Rezultātus paziņo attiecīgajai apakškomitejai un Apvienotajai komitejai. Puse apņemas izskatīt un iespējami īsākā laikā draudzīgā veidā atrisināt šādus gadījumus saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem un PTO, Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas, Starptautiskās Augu aizsardzības organizācijas un Pārtikas kodeksa standartiem.

IV PIELIKUMS

A:   KONSOLIDĒTS KONCESIJU SARAKSTS, KURAS PIEMĒRO, LAI EIROPAS SAVIENĪBĀ IMPORTĒTU LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTUS UN ZIVSAIMNIECĪBAS PRODUKTUS, KURU IZCELSME IR JORDĀNAS RIETUMKRASTĀ UN GAZAS JOSLĀ, PIRMS STĀJAS SPĒKĀ ŠIS NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ

| 1. | Pielikumā minētos produktus, kuru izcelsme ir Jordānas Rietumkrastā un Gazas sektorā, var importēt Eiropas Savienībā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šeit turpmāk un pielikumā.






  a) | Muitas nodevas atceļ vai samazina, kā norādīts “a” ailē; |
| --- | --- | --- |

1.

Pielikumā minētos produktus, kuru izcelsme ir Jordānas Rietumkrastā un Gazas sektorā, var importēt Eiropas Savienībā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šeit turpmāk un pielikumā.

a)

Muitas nodevas atceļ vai samazina, kā norādīts “a” ailē;

| b) | dažiem produktiem, par kuriem kopējais muitas tarifs paredz procentuālā nodokļa un specifiskā nodokļa piemērošanu, samazinājuma apmērus, kas norādīti “a” un “c” ailē, piemēro tikai procentuālajam nodoklim. Turklāt produktam, uz kuru attiecas tarifa kods 1509 10, piemēro samazinājumu specifiskajam nodoklim; |
| --- | --- |

b)

dažiem produktiem, par kuriem kopējais muitas tarifs paredz procentuālā nodokļa un specifiskā nodokļa piemērošanu, samazinājuma apmērus, kas norādīti “a” un “c” ailē, piemēro tikai procentuālajam nodoklim. Turklāt produktam, uz kuru attiecas tarifa kods 1509 10, piemēro samazinājumu specifiskajam nodoklim;

| c) | dažiem produktiem muitas nodokļus atceļ saskaņā ar tarifa kvotas ierobežojumiem, kas uzskaitīti “b” ailē par katru no tiem; tarifu kvotas piemēro katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim, ja vien nav norādīts citādi; |
| --- | --- |

c)

dažiem produktiem muitas nodokļus atceļ saskaņā ar tarifa kvotas ierobežojumiem, kas uzskaitīti “b” ailē par katru no tiem; tarifu kvotas piemēro katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim, ja vien nav norādīts citādi;

| d) | daudzumiem, kas importēti, pārsniedzot kvotas, kopējos muitas nodokļus piemēro pilnīgi vai samazinātus atbilstīgi attiecīgajam produktam, kā norādīts “c” ailē. |
| --- | --- |

d)

daudzumiem, kas importēti, pārsniedzot kvotas, kopējos muitas nodokļus piemēro pilnīgi vai samazinātus atbilstīgi attiecīgajam produktam, kā norādīts “c” ailē.

| 2. | Dažiem produktiem piešķir atbrīvojumu no muitas nodokļiem saskaņā ar references daudzumiem, kā norādīts “d” ailē.
  Ja importa apjoms kādam no šiem produktiem pārsniedz salīdzināmo daudzumu, Eiropas Savienība pēc tai veicamās tirdzniecības plūsmu ikgadējās izvērtēšanas uz konkrēto produktu var attiecināt Savienības tarifa kvotu, kuras apjoms ir vienāds ar references daudzumu. Tādā gadījumā daudzumiem, kas importēti, pārsniedzot kvotu, kopējo muitas nodokli piemēro pilnīgi vai samazinātu atbilstīgi attiecīgajam produktam, kā norādīts “c” ailē. |
| --- | --- |

2.

Dažiem produktiem piešķir atbrīvojumu no muitas nodokļiem saskaņā ar references daudzumiem, kā norādīts “d” ailē.

Ja importa apjoms kādam no šiem produktiem pārsniedz salīdzināmo daudzumu, Eiropas Savienība pēc tai veicamās tirdzniecības plūsmu ikgadējās izvērtēšanas uz konkrēto produktu var attiecināt Savienības tarifa kvotu, kuras apjoms ir vienāds ar references daudzumu. Tādā gadījumā daudzumiem, kas importēti, pārsniedzot kvotu, kopējo muitas nodokli piemēro pilnīgi vai samazinātu atbilstīgi attiecīgajam produktam, kā norādīts “c” ailē.

| 3. | Pirmajā piemērošanas gadā tarifa kvotu un referenču daudzumu apjomus aprēķina proporcionāli pamatapjomiem, ņemot vērā pagājušo laikposma daļu līdz dienai, kad šis protokols stājas spēkā. |
| --- | --- |

3.

Pirmajā piemērošanas gadā tarifa kvotu un referenču daudzumu apjomus aprēķina proporcionāli pamatapjomiem, ņemot vērā pagājušo laikposma daļu līdz dienai, kad šis protokols stājas spēkā.

| 4. | Dažiem pielikumā minētajiem produktiem tarifa kvotu apjomus palielina divas reizes, pamatojoties uz “e” ailē norādīto daudzumu. Pirmo palielinājumu veic dienā, kad attiecīgo tarifa kvotu piešķir otrreiz. |
| --- | --- |

4.

Dažiem pielikumā minētajiem produktiem tarifa kvotu apjomus palielina divas reizes, pamatojoties uz “e” ailē norādīto daudzumu. Pirmo palielinājumu veic dienā, kad attiecīgo tarifa kvotu piešķir otrreiz.

| KN kods (2) | Apraksts (3) | LLR samazinājums muitas nodoklis
  (%) (4) | Tarifu kvota
  (tonnās, ja nav norādīts citādi) | LLR samazinājums muitas nodoklim, kas pārsniedz pašreizējo vai iespējamo tarifa kvotu
  (%) (4) | References daudzums
  (tonnās, ja nav norādīts citādi) | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| 0409 00 00 | Dabiskais medus | 100 | 500 | 0 | | 4. punkts – palielinājums par 250 t gadā |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Svaigi griezti ziedi un ziedpumpuri, kas ir piemēroti pušķiem vai dekoratīviem mērķiem | 100 | 2 000 | 0 | | 4. punkts – palielinājums par 250 t gadā |
| 0702 00 00 | Tomāti, svaigi vai atdzesēti, no 1. decembra līdz 31. martam | 100 | | 60 | 2 000 | |
| 0703 10 11
  0703 10 19 | Sīpoli, svaigi vai atdzesēti, no 15. februāra līdz 15. maijam | 100 | | 60 | | |
| 0709 30 00 | Baklažāni, svaigi vai atdzesēti, no 15. janvāra līdz 30. aprīlim | 100 | | 60 | 3 000 | |
| ex 0709 60 | Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, svaigi vai atdzesēti: | | | | | |
| 0709 60 10 | Dārzeņpipari | 100 | | 40 | 1 000 | |
| 0709 60 99 | Citi | 100 | | 80 | | |
| 0709 90 70 | Tumšzaļie kabači, svaigi vai dzesināti, no 1. decembra līdz februāra beigām | 100 | | 60 | 300 | |
| ex 0709 90 90 | Svaigi vai atdzesēti sīpoli, tai skaitā Muscari comosum savvaļas sīpoli, no 15. februāra līdz 15. maijam | 100 | | 60 | | |
| 0710 80 59 | Capsicum vai Pimenta ģints augļi, kas nav dārzeņpipari, termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti | 100 | | 80 | | |
| 0711 90 10 | Capsicum vai Pimenta ģints augļi, kas nav dārzeņpipari, īslaicīgai glabāšanai konservēti, kas nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā | 100 | | 80 | | |
| 0712 31 00
  0712 32 00
  0712 33 00
  0712 39 00 | Kaltētas sēnes, ausaines (Auri-cularia spp.), receklenes (Tremella spp.) un trifeles | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 0805 10 | Svaigi apelsīni | 100 | | 60 | 25 000 | |
| ex 0805 20 | Svaigi mandarīni (arī tanžerīni un saсumas); klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusaugu hibrīdu augļi, svaigi | 100 | | 60 | 500 | |
| 0805 40 00 | Greipfrūti | 100 | | 80 | | |
| ex 0805 50 10 | Svaigi citroni (Citrus limon, Citrus limonum) | 100 | | 40 | 800 | |
| 0806 10 10 | Svaigas galda vīnogas, no 1. februāra līdz 14. jūlijam | 100 | 1 000 | 0 | | 4. punkts – palielinājums par 500 t gadā |
| 0807 19 00 | Svaigas melones (izņemot arbūzus), no 1. novembra līdz 31. maijam | 100 | | 50 | 10 000 | |
| 0810 10 00 | Svaigas zemenes, no 1. novembra līdz 31. martam | 100 | 2 000 | 0 | | 4. punkts – palielinājums par 500 t gadā |
| 0812 90 20 | Apelsīni, konservēti pagaidu glabāšanai, nederīgi tūlītējai lietošanai | 100 | | 80 | | |
| 0904 20 30 | Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, izņemot dārzeņpiparus, kaltēti, nav grūsti vai malti | 100 | | 80 | | |
| 1509 10 | Neapstrādāta olīveļļa | 100 | 2 000 | 0 | | 4. punkts – palielinājums par 500 t gadā |
| 2001 90 20 | Capsicum ģints dārzeņi, izņemot dārzeņpiparus, sagatavotus vai iekonservētus etiķī vai etiķskābē | 100 | | 80 | | |
| 2005 99 10 | Capsicum ģints dārzeņi, izņemot dārzeņpiparus, sagatavotus vai iekonservētus bez etiķa vai etiķskābes, nesaldētus | 100 | | 80 | | |

KN kods (2)

Apraksts (3)

LLR samazinājums muitas nodoklis

(%) (4)

Tarifu kvota

(tonnās, ja nav norādīts citādi)

LLR samazinājums muitas nodoklim, kas pārsniedz pašreizējo vai iespējamo tarifa kvotu

(%) (4)

References daudzums

(tonnās, ja nav norādīts citādi)

Īpaši noteikumi

a

b

c

d

e

0409 00 00

Dabiskais medus

100

500

0

4. punkts – palielinājums par 250 t gadā

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Svaigi griezti ziedi un ziedpumpuri, kas ir piemēroti pušķiem vai dekoratīviem mērķiem

100

2 000

0

4. punkts – palielinājums par 250 t gadā

0702 00 00

Tomāti, svaigi vai atdzesēti, no 1. decembra līdz 31. martam

100

60

2 000

0703 10 11

0703 10 19

Sīpoli, svaigi vai atdzesēti, no 15. februāra līdz 15. maijam

100

60

0709 30 00

Baklažāni, svaigi vai atdzesēti, no 15. janvāra līdz 30. aprīlim

100

60

3 000

ex 0709 60

Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, svaigi vai atdzesēti:

0709 60 10

Dārzeņpipari

100

40

1 000

0709 60 99

Citi

100

80

0709 90 70

Tumšzaļie kabači, svaigi vai dzesināti, no 1. decembra līdz februāra beigām

100

60

300

ex 0709 90 90

Svaigi vai atdzesēti sīpoli, tai skaitā Muscari comosum savvaļas sīpoli, no 15. februāra līdz 15. maijam

100

60

0710 80 59

Capsicum vai Pimenta ģints augļi, kas nav dārzeņpipari, termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti

100

80

0711 90 10

Capsicum vai Pimenta ģints augļi, kas nav dārzeņpipari, īslaicīgai glabāšanai konservēti, kas nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā

100

80

0712 31 00

0712 32 00

0712 33 00

0712 39 00

Kaltētas sēnes, ausaines (Auri-cularia spp.), receklenes (Tremella spp.) un trifeles

100

500

0

ex 0805 10

Svaigi apelsīni

100

60

25 000

ex 0805 20

Svaigi mandarīni (arī tanžerīni un saсumas); klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusaugu hibrīdu augļi, svaigi

100

60

500

0805 40 00

Greipfrūti

100

80

ex 0805 50 10

Svaigi citroni (Citrus limon, Citrus limonum)

100

40

800

0806 10 10

Svaigas galda vīnogas, no 1. februāra līdz 14. jūlijam

100

1 000

0

4. punkts – palielinājums par 500 t gadā

0807 19 00

Svaigas melones (izņemot arbūzus), no 1. novembra līdz 31. maijam

100

50

10 000

0810 10 00

Svaigas zemenes, no 1. novembra līdz 31. martam

100

2 000

0

4. punkts – palielinājums par 500 t gadā

0812 90 20

Apelsīni, konservēti pagaidu glabāšanai, nederīgi tūlītējai lietošanai

100

80

0904 20 30

Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, izņemot dārzeņpiparus, kaltēti, nav grūsti vai malti

100

80

1509 10

Neapstrādāta olīveļļa

100

2 000

0

4. punkts – palielinājums par 500 t gadā

2001 90 20

Capsicum ģints dārzeņi, izņemot dārzeņpiparus, sagatavotus vai iekonservētus etiķī vai etiķskābē

100

80

2005 99 10

Capsicum ģints dārzeņi, izņemot dārzeņpiparus, sagatavotus vai iekonservētus bez etiķa vai etiķskābes, nesaldētus

100

80

B:   KONSOLIDĒTS KONCESIJU SARAKSTS, KURAS PIEMĒRO, LAI EIROPAS SAVIENĪBĀ IMPORTĒTU PĀRSTRĀDĀTUS LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTUS, KURU IZCELSME IR JORDĀNAS RIETUMKRASTĀ UN GAZAS JOSLĀ UN KURI MINĒTI EIROPAS UN VIDUSJŪRAS REĢIONA VALSTU PAGAIDU ASOCIĀCIJAS NOLĪGUMA 7. PANTA 1. PUNKTĀ, PIRMS STĀJAS SPĒKĀ ŠIS NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ

| KN kods | Apraksts |
| --- | --- |
| 0403 | Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, vai aromatizēti, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao |
| 0403 10 51 līdz 0403 10 99 | Jogurti, aromatizēti vai ar augļu, riekstu vai kakao piedevu |
| 0403 90 71 līdz 0403 90 99 | Paniņas, rūgušpiens un krējums, kefīrs un raudzēts vai skābēts piens un krējums, aromatizēts vai ar augļu, riekstu vai kakao piedevām |
| 0710 40 00 | Saldēta cukurkukurūza (termiski neapstrādāta vai apstrādāta, tvaicējot vai vārot ūdenī) |
| 0711 90 30 | Īslaicīgai glabāšanai iekonservēta cukurkukurūza (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservantu šķīdumā), kas nav derīga tūlītējai lietošanai pārtikā |
| ex 1517 | Margarīns; pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, kuri iegūti no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām vai dažādu šajā nodaļā uzskaitīto tauku vai eļļu frakcijām, kas nav pārtikas tauki vai eļļas vai to frakcijas, kuras nav iekļautas pozīcijā 1516 |
| 1517 10 10 | Margarīns (izņemot šķidro margarīnu), kas satur vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk par 15 % piena tauku |
| 1517 90 10 | Citi, kas satur vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk par 15 % piena tauku |
| ex 1704 | Cukura konditorejas izstrādājumi (tostarp baltā šokolāde) bez kakao piedevas; izņemot lakricas ekstraktu, kas satur vairāk nekā 10 % saharozes, bet nesatur citas piedevas un uz ko attiecas KN kods 1704 90 10 |
| 1806 | Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu |
| ex 1901 | Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 40 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur; citur neminēti un neietverti pārtikas izstrādājumi no pozīciju 0401–0404 precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur kakao mazāk par 5 % pēc svara, tostarp izstrādājumi ar KN kodu 1901 90 91 |
| ex 1902 | Pasta, izņemot pildītu pastu ar KN kodu 1902 20 10 un 1902 20 30; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots |
| 1903 | Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā |
| 1904 | Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudaugu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); graudaugu produkti (izņemot kukurūzu) graudu vai pārslu veidā vai citādi apstrādātu graudu veidā (izņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav minēti vai iekļauti citur |
| 1905 | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti |
| 2001 90 30 | Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta ar etiķi vai etiķskābi |
| 2001 90 40 | Jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas pēc masas satur 5 % vai vairāk cietes, sagatavoti vai konservēti ar etiķi vai etiķskābi |
| 2004 10 91 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti kartupeļi miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, saldēti |
| 2004 90 10 | Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta bez etiķa vai etiķskābes, saldēta |
| 2005 20 10 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti kartupeļi miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, saldēti |
| 2005 80 00 | Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta bez etiķa vai etiķskābes, saldēta |
| 1904 20 10 | Samaisījumu (Müsli) veida izstrādājumi uz neapgrauzdētu graudu pārslu bāzes |
| 2008 99 85 | Kukurūza, izņemot cukukurūzu (Zea mays var. saccharata), kas ir sagatavota vai konservēta citādi, bez spirta vai cukura piedevas |
| 2008 99 91 | Jamss, saldie kartupeļi un līdzīgas pārtikas augu daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes, citādāk sagatavoti vai konservēti, bez alkohola vai cukura piedevas |
| 2101 12 98 | Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafija |
| 2101 20 98 | Izstrādājumi uz tējas vai mates bāzes |
| 2101 30 19 | Grauzdēti kafijas aizstājēji, izņemot grauzdētus cigoriņus |
| 2101 30 99 | Grauzdētu kafijas aizstājēju ekstrakti, esences un koncentrāti, izņemot grauzdētu cigoriņu ekstraktus, esences un koncentrātus |
| 2102 10 31
  2102 10 39 | Maizes raugs |
| ex 2103 90 90 | Gatavas mērces un produkti to gatavošanai;






  — | majonēze |

KN kods

Apraksts

0403

Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, vai aromatizēti, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao

0403 10 51 līdz 0403 10 99

Jogurti, aromatizēti vai ar augļu, riekstu vai kakao piedevu

0403 90 71 līdz 0403 90 99

Paniņas, rūgušpiens un krējums, kefīrs un raudzēts vai skābēts piens un krējums, aromatizēts vai ar augļu, riekstu vai kakao piedevām

0710 40 00

Saldēta cukurkukurūza (termiski neapstrādāta vai apstrādāta, tvaicējot vai vārot ūdenī)

0711 90 30

Īslaicīgai glabāšanai iekonservēta cukurkukurūza (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservantu šķīdumā), kas nav derīga tūlītējai lietošanai pārtikā

ex 1517

Margarīns; pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, kuri iegūti no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām vai dažādu šajā nodaļā uzskaitīto tauku vai eļļu frakcijām, kas nav pārtikas tauki vai eļļas vai to frakcijas, kuras nav iekļautas pozīcijā 1516

1517 10 10

Margarīns (izņemot šķidro margarīnu), kas satur vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk par 15 % piena tauku

1517 90 10

Citi, kas satur vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk par 15 % piena tauku

ex 1704

Cukura konditorejas izstrādājumi (tostarp baltā šokolāde) bez kakao piedevas; izņemot lakricas ekstraktu, kas satur vairāk nekā 10 % saharozes, bet nesatur citas piedevas un uz ko attiecas KN kods 1704 90 10

1806

Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu

ex 1901

Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 40 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur; citur neminēti un neietverti pārtikas izstrādājumi no pozīciju 0401–0404 precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur kakao mazāk par 5 % pēc svara, tostarp izstrādājumi ar KN kodu 1901 90 91

ex 1902

Pasta, izņemot pildītu pastu ar KN kodu 1902 20 10 un 1902 20 30; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots

1903

Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā

1904

Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudaugu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); graudaugu produkti (izņemot kukurūzu) graudu vai pārslu veidā vai citādi apstrādātu graudu veidā (izņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav minēti vai iekļauti citur

1905

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti

2001 90 30

Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta ar etiķi vai etiķskābi

2001 90 40

Jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas pēc masas satur 5 % vai vairāk cietes, sagatavoti vai konservēti ar etiķi vai etiķskābi

2004 10 91

Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti kartupeļi miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, saldēti

2004 90 10

Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta bez etiķa vai etiķskābes, saldēta

2005 20 10

Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti kartupeļi miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, saldēti

2005 80 00

Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta bez etiķa vai etiķskābes, saldēta

1904 20 10

Samaisījumu (Müsli) veida izstrādājumi uz neapgrauzdētu graudu pārslu bāzes

2008 99 85

Kukurūza, izņemot cukukurūzu (Zea mays var. saccharata), kas ir sagatavota vai konservēta citādi, bez spirta vai cukura piedevas

2008 99 91

Jamss, saldie kartupeļi un līdzīgas pārtikas augu daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes, citādāk sagatavoti vai konservēti, bez alkohola vai cukura piedevas

2101 12 98

Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafija

2101 20 98

Izstrādājumi uz tējas vai mates bāzes

2101 30 19

Grauzdēti kafijas aizstājēji, izņemot grauzdētus cigoriņus

2101 30 99

Grauzdētu kafijas aizstājēju ekstrakti, esences un koncentrāti, izņemot grauzdētu cigoriņu ekstraktus, esences un koncentrātus

2102 10 31

2102 10 39

Maizes raugs

ex 2103 90 90

Gatavas mērces un produkti to gatavošanai;

—

majonēze

2105 00

Saldējums vai cits pārtikas ledus, ar kakao piedevu vai bez tās

ex 2106

Pārtikas izstrādājumi, kuri citur nav minēti un iekļauti un uz kuriem neattiecas KN kodi 2106 10 20 un 2106 90 92, un kuri nav aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi ar KN kodiem 2106 90 30 līdz 2106 90 59

2202 90 91

2202 90 95

2202 90 99

Citi bezalkoholiskie dzērieni, izņemot pozīcijā 2009 minētās augļu vai dārzeņu sulas, kas satur pozīcijās 0401–0404 minētos produktus vai taukus, kuri iegūti no pozīcijās 0401–0404 minētajiem produktiem

2905 43 00

Mannīts

2905 44

Glicīts (sorbīts)

ex 3505 10

Dekstrīni un citas modificētas cietes, izņemot esterificētas vai ēterificētas cietes, uz ko attiecas KN kods 3505 10 50

3505 20

Līmes uz cietes bāzes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes

3809 10

Virsmas apstrādes vielas, krāsvielas nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un pārējie ražojumi un izstrādājumi (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas nav minēti vai iekļauti citur, uz vielu ar cietes īpašībām bāzes

3824 60

Sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 2905 44 minēto

Godātais kungs/cienītā kundze!

Man ir gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:

“Man ir gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ceļa kartes ideju lauksaimniecības jomā (Rabat ceļa karte), kuru 2005. gada 28. novembrī pieņēma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministri, lai paātrinātu lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju, un saskaņā ar 7., 12. pantu un 14. panta 2. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes (turpmāk “Palestīniešu pašpārvalde”) vajadzībām, no otras puses (turpmāk “pagaidu asociācijas nolīgums”), kurš ir spēkā kopš 1997. gada 1. jūlija un kurā noteikts, ka Kopiena un Palestīniešu pašpārvalde pakāpeniski ievieš lielāku tirdzniecības liberalizāciju, cita starpā attiecībā uz lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kurā ir ieinteresētas abas Puses.

Rabat

PLO

| A. | Puses ir vienojušās par šādiem pagaidu grozījumiem pagaidu asociācijas nolīgumā:






  1. | Nolīguma 1. protokolu aizstāj ar šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I pielikumā doto protokolu, uz ko attiecas C punkta noteikumi. |
| --- | --- | --- |

A.

Puses ir vienojušās par šādiem pagaidu grozījumiem pagaidu asociācijas nolīgumā:

1.

Nolīguma 1. protokolu aizstāj ar šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I pielikumā doto protokolu, uz ko attiecas C punkta noteikumi.

| B. | Puses arī ir vienojušās par šādiem pastāvīgiem grozījumiem pagaidu asociācijas nolīgumā:






  1. | Nolīguma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Šīs nodaļas noteikumi ir piemērojami produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri nav uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) 1.–24. nodaļā un Palestīniešu pašpārvaldes muitas tarifā, un VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā. Tomēr šo nodaļu turpina piemērot ķīmiski tīrai laktozei ar KN kodu 1702 11 00 un glikozei un glikozes sīrupam, kurš sausā veidā satur 99 % vai vairāk glikozes ar KN kodiem ex 1702 30 50 un ex 1702 30 90.” |
| --- | --- | --- |

B.

Puses arī ir vienojušās par šādiem pastāvīgiem grozījumiem pagaidu asociācijas nolīgumā:

1.

Nolīguma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Šīs nodaļas noteikumi ir piemērojami produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri nav uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) 1.–24. nodaļā un Palestīniešu pašpārvaldes muitas tarifā, un VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā. Tomēr šo nodaļu turpina piemērot ķīmiski tīrai laktozei ar KN kodu 1702 11 00 un glikozei un glikozes sīrupam, kurš sausā veidā satur 99 % vai vairāk glikozes ar KN kodiem ex 1702 30 50 un ex 1702 30 90.”

| 2. | Ar šādu virsrakstu aizstāj 2. nodaļas virsrakstu: |
| --- | --- |

2.

Ar šādu virsrakstu aizstāj 2. nodaļas virsrakstu:

| 3. | Nolīguma 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) 1.–24. nodaļā un Palestīniešu pašpārvaldes muitas tarifā, un tiem, kas uzskaitīti VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā, izņemot ķīmiski tīru laktozi ar KN kodu 1702 11 00 un glikozi un glikozes sīrupu, kurš sausā veidā satur 99 % vai vairāk glikozes ar KN kodiem ex 1702 30 50 un ex 1702 30 90, attiecībā uz kuriem beznodokļu piekļuve jau ir piešķirta 1. nodaļā.” |
| --- | --- |

3.

Nolīguma 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) 1.–24. nodaļā un Palestīniešu pašpārvaldes muitas tarifā, un tiem, kas uzskaitīti VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā, izņemot ķīmiski tīru laktozi ar KN kodu 1702 11 00 un glikozi un glikozes sīrupu, kurš sausā veidā satur 99 % vai vairāk glikozes ar KN kodiem ex 1702 30 50 un ex 1702 30 90, attiecībā uz kuriem beznodokļu piekļuve jau ir piešķirta 1. nodaļā.”

| 4. | Nolīguma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Eiropas Savienība un Palestīniešu pašpārvalde pakāpeniski veicina tādu lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju, kuri ir nozīmīgi abām Pusēm.” |
| --- | --- |

4.

Nolīguma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Eiropas Savienība un Palestīniešu pašpārvalde pakāpeniski veicina tādu lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju, kuri ir nozīmīgi abām Pusēm.”

| 5. | Nolīguma 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “1.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri minēti 1. protokolā, importējot tos Eiropas Savienībā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.
  2.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un kuri minēti 2. protokolā, importējot tos Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.” |
| --- | --- |

5.

Nolīguma 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“1.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kuri minēti 1. protokolā, importējot tos Eiropas Savienībā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.

2.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un kuri minēti 2. protokolā, importējot tos Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.”

| 6. | Pievieno 23.b pantu:
  “Preferenču pagaidu atcelšana
  1.   Puses vienojas, ka administratīvā sadarbība ir būtiska atbilstīgi šai sadaļai piešķirtā atvieglojumu režīma izpildei un kontrolei, un uzsver savu apņemšanos apkarot pārkāpumus un krāpšanu muitas un saistītos jautājumos.
  2.   Ja kāda Puse uz objektīvas informācijas pamata konstatē nespēju nodrošināt administratīvo sadarbību un/vai atklāj pārkāpumus vai krāpšanu atbilstīgi šim pantam, attiecīgā Puse saskaņā ar šo pantu var pagaidu kārtā apturēt konkrētā preferenciālā režīma piemērošanu attiecīgajam ražojumam vai ražojumiem.
  3.   Šajā pantā nespēja nodrošināt administratīvo sadarbību/palīdzību cita starpā nozīmē:






  a) | atkārtotu nespēju izpildīt pienākumu pārbaudīt attiecīgā(-o) ražojuma(-u) izcelsmes statusu; |
| --- | --- | --- |

6.

Pievieno 23.b pantu:

“Preferenču pagaidu atcelšana

1.   Puses vienojas, ka administratīvā sadarbība ir būtiska atbilstīgi šai sadaļai piešķirtā atvieglojumu režīma izpildei un kontrolei, un uzsver savu apņemšanos apkarot pārkāpumus un krāpšanu muitas un saistītos jautājumos.

2.   Ja kāda Puse uz objektīvas informācijas pamata konstatē nespēju nodrošināt administratīvo sadarbību un/vai atklāj pārkāpumus vai krāpšanu atbilstīgi šim pantam, attiecīgā Puse saskaņā ar šo pantu var pagaidu kārtā apturēt konkrētā preferenciālā režīma piemērošanu attiecīgajam ražojumam vai ražojumiem.

3.   Šajā pantā nespēja nodrošināt administratīvo sadarbību/palīdzību cita starpā nozīmē:

a)

atkārtotu nespēju izpildīt pienākumu pārbaudīt attiecīgā(-o) ražojuma(-u) izcelsmes statusu;

| b) | atkārtotu atteikšanos vai nepamatotu kavēšanos veikt izcelsmes apliecinājuma pārbaudi un/vai paziņot tās rezultātus; |
| --- | --- |

b)

atkārtotu atteikšanos vai nepamatotu kavēšanos veikt izcelsmes apliecinājuma pārbaudi un/vai paziņot tās rezultātus;

| c) | atkārtotu atteikšanos vai nepamatotu kavēšanos piešķirt atļauju veikt inspekcijas apmeklējumus, lai pārbaudītu dokumentu autentiskumu vai informācijas pareizību, kas ir būtiska konkrētā preferenciālā režīma piešķiršanai. |
| --- | --- |

c)

atkārtotu atteikšanos vai nepamatotu kavēšanos piešķirt atļauju veikt inspekcijas apmeklējumus, lai pārbaudītu dokumentu autentiskumu vai informācijas pareizību, kas ir būtiska konkrētā preferenciālā režīma piešķiršanai.

4.   Šā panta nozīmē pārkāpumus vai krāpšanu var atklāt tai skaitā tad, ja bez pietiekama paskaidrojuma notiek straujš preču importa palielinājums, kas pārsniedz parasto otrās Puses produkcijas daudzumu un eksporta jaudu un kas saistīts ar objektīvu informāciju par pārkāpumiem vai krāpšanu.

5.   Uz pagaidu apturēšanu attiecas šādi nosacījumi:

| a) | Puse, kas uz objektīvas informācijas pamata konstatē nespēju nodrošināt administratīvo sadarbību un/vai atklāj pārkāpumus vai krāpšanu, par to tūlīt paziņo Apvienotajai komitejai, sniedzot arī objektīvu informāciju, un, pamatojoties uz visu attiecīgo informāciju un objektīviem secinājumiem, uzsāk apspriešanos Apvienotajā komitejā, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu; |
| --- | --- |

a)

Puse, kas uz objektīvas informācijas pamata konstatē nespēju nodrošināt administratīvo sadarbību un/vai atklāj pārkāpumus vai krāpšanu, par to tūlīt paziņo Apvienotajai komitejai, sniedzot arī objektīvu informāciju, un, pamatojoties uz visu attiecīgo informāciju un objektīviem secinājumiem, uzsāk apspriešanos Apvienotajā komitejā, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu;

| b) | ja Puses ir uzsākušas apspriešanos Apvienotajā komitejā, kā minēts iepriekš, un 3 (trīs) mēnešu laikā pēc minētās paziņošanas nav spējušas vienoties par pieņemamu risinājumu, attiecīgā Puse var pagaidu kārtā apturēt attiecīgajam izstrādājumam vai izstrādājumiem piemērojamo konkrēto preferenciālo režīmu. Par pagaidu apturēšanu tūlīt paziņo Apvienotajai komitejai; |
| --- | --- |

b)

ja Puses ir uzsākušas apspriešanos Apvienotajā komitejā, kā minēts iepriekš, un 3 (trīs) mēnešu laikā pēc minētās paziņošanas nav spējušas vienoties par pieņemamu risinājumu, attiecīgā Puse var pagaidu kārtā apturēt attiecīgajam izstrādājumam vai izstrādājumiem piemērojamo konkrēto preferenciālo režīmu. Par pagaidu apturēšanu tūlīt paziņo Apvienotajai komitejai;

| c) | šajā pantā paredzētā pagaidu apturēšana ir spēkā tiktāl, ciktāl tas ir nepieciešams attiecīgās Puses finansiālo interešu aizsardzībai. Tā nedrīkst pārsniegt sešu mēnešu periodu, kuru var atjaunot, ja, beidzoties termiņam, nekas nav mainījies attiecībā uz apstākļiem, kas bija par pamatu sākotnējai apturēšanai. Par to periodiski apspriežas Apvienotajā komitejā, jo īpaši, lai to atceltu, tiklīdz vairs nepastāv to pamatojošie apstākļi. |
| --- | --- |

c)

šajā pantā paredzētā pagaidu apturēšana ir spēkā tiktāl, ciktāl tas ir nepieciešams attiecīgās Puses finansiālo interešu aizsardzībai. Tā nedrīkst pārsniegt sešu mēnešu periodu, kuru var atjaunot, ja, beidzoties termiņam, nekas nav mainījies attiecībā uz apstākļiem, kas bija par pamatu sākotnējai apturēšanai. Par to periodiski apspriežas Apvienotajā komitejā, jo īpaši, lai to atceltu, tiklīdz vairs nepastāv to pamatojošie apstākļi.

Katra puse saskaņā ar iekšējo procedūru publicē, Eiropas Savienības gadījumā – Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, paziņojumus importētājiem attiecībā uz ikvienu paziņojumu, kas minēts 5. panta a) punktā; lēmumu, kas minēts 5. panta b) punktā; un pagarināšanu vai izbeigšanu, kas minēta 5. panta c) punktā.”

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

| 7. | Nolīguma 2. protokolu un tā pielikumus aizstāj ar tiem, kas norādīti šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā II pielikumā. |
| --- | --- |

7.

Nolīguma 2. protokolu un tā pielikumus aizstāj ar tiem, kas norādīti šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā II pielikumā.

| 8. | Šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā III pielikumā pievienoto Kopējo deklarāciju par sanitārajiem un fitosanitārajiem jautājumiem vai tirdzniecības šķēršļiem pievieno pagaidu asociācijas nolīgumam. |
| --- | --- |

8.

Šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā III pielikumā pievienoto Kopējo deklarāciju par sanitārajiem un fitosanitārajiem jautājumiem vai tirdzniecības šķēršļiem pievieno pagaidu asociācijas nolīgumam.

| C. | Puses vienojas par šādiem papildnosacījumiem:






  1. | a) | A punktā paredzētās pagaidu izmaiņas piemēro 10 gadus, sākot no šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā spēkā stāšanās. Tomēr atkarībā no Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas turpmākās ekonomikas attīstības Apvienotā komiteja var izskatīt šo izmaiņu iespēju pagarināšanu par papildperiodu. Šādu lēmumu Apvienotā komiteja pieņem vismaz vienu gadu pirms 10 gadu perioda beigām, kā paredzēts nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā; |
| --- | --- | --- | --- |

C.

Puses vienojas par šādiem papildnosacījumiem:

1.

a)

A punktā paredzētās pagaidu izmaiņas piemēro 10 gadus, sākot no šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā spēkā stāšanās. Tomēr atkarībā no Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas turpmākās ekonomikas attīstības Apvienotā komiteja var izskatīt šo izmaiņu iespēju pagarināšanu par papildperiodu. Šādu lēmumu Apvienotā komiteja pieņem vismaz vienu gadu pirms 10 gadu perioda beigām, kā paredzēts nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā;

| b) | piecus gadus pēc šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā spēkā stāšanās dienas Eiropas Savienība un Palestīniešu pašpārvalde sanāk kopā, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar pagaidu asociācijas nolīguma 12. pantu; |
| --- | --- |

b)

piecus gadus pēc šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā spēkā stāšanās dienas Eiropas Savienība un Palestīniešu pašpārvalde sanāk kopā, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar pagaidu asociācijas nolīguma 12. pantu;

| c) | pagaidu asociācijas nolīgums ir sākuma punkts turpmākām savstarpējām sarunām, kas uzskaitītas šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā II un IV pielikumā; |
| --- | --- |

c)

pagaidu asociācijas nolīgums ir sākuma punkts turpmākām savstarpējām sarunām, kas uzskaitītas šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā II un IV pielikumā;

| d) | tiek uzskatīts, ka Eiropas Savienībai piešķiramie tirdzniecības nosacījumi šo turpmāko sarunu rezultātā var būt mazāk labvēlīgi nekā tie, kas piešķirti saskaņā ar šo nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā. |
| --- | --- |

d)

tiek uzskatīts, ka Eiropas Savienībai piešķiramie tirdzniecības nosacījumi šo turpmāko sarunu rezultātā var būt mazāk labvēlīgi nekā tie, kas piešķirti saskaņā ar šo nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā.

| 2. | Pagaidu asociācijas nolīguma 7. panta 1. punktu nepiemēro līdz pagaidu izmaiņu piemērošanai, kas paredzētas saskaņā ar šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā A punktu. |
| --- | --- |

2.

Pagaidu asociācijas nolīguma 7. panta 1. punktu nepiemēro līdz pagaidu izmaiņu piemērošanai, kas paredzētas saskaņā ar šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā A punktu.

Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas ir trešais mēnesis pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta iesniegšanas dienas.”

Man ir gods apstiprināt, ka Palestīniešu pašpārvalde piekrīt Jūsu vēstules saturam.

Ar cieņu,

Done at Brussels,

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

For the Palestinian Authority

За Палестинската администрация

Por la Autoridad Palestina

Za palestinskou samosprávu

For Den Palæstinensiske Myndighed

Für die Palästinensische Behörde

Palestiina omavalitsuse nimel

Για την Παλαιστινιακή Αρχή

Pour l'Autorité palestinienne

Per l'Autorità palestinese

Palestīniešu pašpārvaldes vārdā –

Palestinos Administracijos vardu

A Palesztin Hatóság részéről

Għall-Awtorità Palestinjana

Voor de Palestijnse Autoriteit

W imieniu Autonomii Palestyńskiej

Pela Autoridade Palestiniana

Pentru Autoritatea Palestiniană

V mene Palestínskej samosprávy

Za Palestinsko upravo

Palestiinalaishallinnon puolesta

För den palestinska myndigheten

Image

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  KN kodi atbilstoši Regulai (EK) Nr. 948/2009 (OV L 287, 31.10.2009., 1. lpp.).

2

(3)  Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras izmantošanas noteikumiem ražojumu apraksta formulējums ir uzskatāms par orientējošu; preferenciālos pasākumus šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenciālos pasākumus nosaka, piemērojot gan KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.

3

(4)  Nodokļu samazinājums attiecas tikai uz procentuālo muitas nodokli. Turklāt produktam, uz kuru attiecas tarifa kods 1509 10, piemēro samazinājumu specifiskajam nodoklim.

4

---

REGULAS

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/22

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1282/2011

(2011. gada 28. novembris),

ar ko groza Regulu (ES) Nr. 10/2011 par plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtiku

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 27. oktobra Regulu (EK) Nr. 1935/2004 par materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem, un par Direktīvu 80/590/EEK un 89/109/EEK atcelšanu (1), un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) un e) apakšpunktu, 11. panta 3. punktu un 12. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas 2011. gada 14. janvāra Regulu (ES) Nr. 10/2011 par plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtiku (2), izveidots to monomēru, citu izejvielu un piedevu Savienības saraksts, ko var izmantot plastmasas materiālu un izstrādājumu ražošanā. Nesen Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) publiskoja labvēlīgu zinātnisko novērtējumu papildu vielām, kas tagad būtu jāpievieno spēkā esošajam sarakstam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas 2011. gada 14. janvāra Regulu (ES) Nr. 10/2011 par plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtiku (2), izveidots to monomēru, citu izejvielu un piedevu Savienības saraksts, ko var izmantot plastmasas materiālu un izstrādājumu ražošanā. Nesen Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) publiskoja labvēlīgu zinātnisko novērtējumu papildu vielām, kas tagad būtu jāpievieno spēkā esošajam sarakstam.

| (2) | Attiecībā uz vairākām citām vielām ES līmenī jau noteiktie ierobežojumi un/vai specifikācija būtu jāgroza, pamatojoties uz jaunu labvēlīgu zinātnisku novērtējumu, ko sniegusi Iestāde. |
| --- | --- |

(2)

Attiecībā uz vairākām citām vielām ES līmenī jau noteiktie ierobežojumi un/vai specifikācija būtu jāgroza, pamatojoties uz jaunu labvēlīgu zinātnisku novērtējumu, ko sniegusi Iestāde.

| (3) | Lietošanas ierobežojumi un specifikācija vielai ar MSP numuru 239, kuras nosaukums ir 2,4,6-triamino-1,3,5-triazīns (“melamīns”), būtu jāgroza, ņemot vērā zinātnisko atzinumu, ko Iestāde publicēja 2010. gada 13. aprīlī. Šajā atzinumā ir noteikta pieļaujamā dienas deva (TDI), kas šai vielai ir 0,2 mg uz kg ķermeņa masas dienā. Iestāde atzinumā arī secināja, ka tāda vielas iedarbība uz bērniem, ko rada migrācija no materiāliem, kuri ir saskarē ar pārtiku, būtu TDI robežās. Ņemot vērā TDI un iedarbību no visiem pārējiem avotiem, migrācijas robeža vielai Nr. 239 būtu jāsamazina. Ieteiktā migrācijas robeža – 2,5 mg uz kg pārtikas – atbilst pārtikā pieļaujamajam maksimālajam melamīna piesārņojuma līmenim, kas noteikts Komisijas 2009. gada 25. novembra Regulā (EK) Nr. 1135/2009, ar ko paredz īpašus nosacījumus atsevišķu tādu produktu importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Ķīna, un ar ko atceļ Lēmumu 2008/798/EK (3). |
| --- | --- |

(3)

Lietošanas ierobežojumi un specifikācija vielai ar MSP numuru 239, kuras nosaukums ir 2,4,6-triamino-1,3,5-triazīns (“melamīns”), būtu jāgroza, ņemot vērā zinātnisko atzinumu, ko Iestāde publicēja 2010. gada 13. aprīlī. Šajā atzinumā ir noteikta pieļaujamā dienas deva (TDI), kas šai vielai ir 0,2 mg uz kg ķermeņa masas dienā. Iestāde atzinumā arī secināja, ka tāda vielas iedarbība uz bērniem, ko rada migrācija no materiāliem, kuri ir saskarē ar pārtiku, būtu TDI robežās. Ņemot vērā TDI un iedarbību no visiem pārējiem avotiem, migrācijas robeža vielai Nr. 239 būtu jāsamazina. Ieteiktā migrācijas robeža – 2,5 mg uz kg pārtikas – atbilst pārtikā pieļaujamajam maksimālajam melamīna piesārņojuma līmenim, kas noteikts Komisijas 2009. gada 25. novembra Regulā (EK) Nr. 1135/2009, ar ko paredz īpašus nosacījumus atsevišķu tādu produktu importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Ķīna, un ar ko atceļ Lēmumu 2008/798/EK (3).

| (4) | Tādējādi attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikums. |
| --- | --- |

(4)

Tādējādi attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikums.

| (5) | Vielu ar MSP numuru 438, kuras nosaukums ir bis(2,6-diizopropilfenil)karbodiimīds, atļauts izmantot par piedevu plastmasai saskaņā ar I pielikuma 1. tabulu Regulā (ES) Nr. 10/2011. Iestāde atkārtoti izvērtēja atļautās vielas nekaitīgumu. Iestādes sniegtajā atzinumā (4) paskaidrots, ka viela jālieto nevis par piedevu plastmasai, bet gan par monomēru. Šā iemesla dēļ ir lietderīgi labot lietojumu un attiecīgi atjaunināt atsauces numuru I pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Vielu ar MSP numuru 438, kuras nosaukums ir bis(2,6-diizopropilfenil)karbodiimīds, atļauts izmantot par piedevu plastmasai saskaņā ar I pielikuma 1. tabulu Regulā (ES) Nr. 10/2011. Iestāde atkārtoti izvērtēja atļautās vielas nekaitīgumu. Iestādes sniegtajā atzinumā (4) paskaidrots, ka viela jālieto nevis par piedevu plastmasai, bet gan par monomēru. Šā iemesla dēļ ir lietderīgi labot lietojumu un attiecīgi atjaunināt atsauces numuru I pielikumā.

| (6) | Vielu ar MSP numuru 376, kuras nosaukums ir N-metilpirolidons, Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikuma 1. tabulā atļauts izmantot par piedevu plastmasai, nenosakot konkrētu migrācijas robežu. Iestādes sniegtajā atzinumā (5) ir noteikta TDI 1 mg uz kg ķermeņa masas, kas nozīmē, ka īpatnējā migrācijas robeža (SML) ir 60 mg uz kg pārtikas. Šī robeža atbilst vispārīgajai īpatnējai migrācijas robežai, kas noteikta 11. panta 2. punktā Regulā (ES) Nr. 10/2011, tomēr, ja SML vērtību 60 mg uz kg atvasina no tāda toksikoloģiskā sliekšņa kā TDI, SML ir konkrēti jānorāda I pielikumā. |
| --- | --- |

(6)

Vielu ar MSP numuru 376, kuras nosaukums ir N-metilpirolidons, Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikuma 1. tabulā atļauts izmantot par piedevu plastmasai, nenosakot konkrētu migrācijas robežu. Iestādes sniegtajā atzinumā (5) ir noteikta TDI 1 mg uz kg ķermeņa masas, kas nozīmē, ka īpatnējā migrācijas robeža (SML) ir 60 mg uz kg pārtikas. Šī robeža atbilst vispārīgajai īpatnējai migrācijas robežai, kas noteikta 11. panta 2. punktā Regulā (ES) Nr. 10/2011, tomēr, ja SML vērtību 60 mg uz kg atvasina no tāda toksikoloģiskā sliekšņa kā TDI, SML ir konkrēti jānorāda I pielikumā.

| (7) | Vielu ar MSP numuru 797, kuras nosaukums ir adipīnskābes poliesters ar 1,3-butāndiolu, 1,2-propāndiolu un 2-etil-1-heksanolu, Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikuma 1. tabulā atļauts izmantot par piedevu plastmasai, un tā sarakstā norādīta ar CAS numuru 0007328-26-5. Saskaņā ar Iestādes sniegto atzinumu (6) šim CAS numuram vajadzētu būt 0073018-26-5. Tādēļ I pielikumā jālabo šīs vielas CAS numurs. |
| --- | --- |

(7)

Vielu ar MSP numuru 797, kuras nosaukums ir adipīnskābes poliesters ar 1,3-butāndiolu, 1,2-propāndiolu un 2-etil-1-heksanolu, Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikuma 1. tabulā atļauts izmantot par piedevu plastmasai, un tā sarakstā norādīta ar CAS numuru 0007328-26-5. Saskaņā ar Iestādes sniegto atzinumu (6) šim CAS numuram vajadzētu būt 0073018-26-5. Tādēļ I pielikumā jālabo šīs vielas CAS numurs.

| (8) | Lai uzņēmējiem mazinātu administratīvo slogu, plastmasas materiālus un izstrādājumus, kas, pamatojoties uz Regulā (ES) Nr. 10/2011 noteiktajām prasībām, likumīgi laisti tirgū un kas neatbilst šīs regulas prasībām, vajadzētu ļaut laist tirgū līdz 2013. gada 1. janvārim. To atrašanās tirgū būtu jāatļauj, līdz beidzas krājumi. |
| --- | --- |

(8)

Lai uzņēmējiem mazinātu administratīvo slogu, plastmasas materiālus un izstrādājumus, kas, pamatojoties uz Regulā (ES) Nr. 10/2011 noteiktajām prasībām, likumīgi laisti tirgū un kas neatbilst šīs regulas prasībām, vajadzētu ļaut laist tirgū līdz 2013. gada 1. janvārim. To atrašanās tirgū būtu jāatļauj, līdz beidzas krājumi.

| (9) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebilduši, |
| --- | --- |

(9)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebilduši,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Plastmasas materiālus un izstrādājumus, kas likumīgi laisti tirgū pirms 2012. gada 1. janvāra un kas neatbilst šīs regulas prasībām, joprojām drīkst laist tirgū līdz 2013. gada 1. janvārim. Šādi plastmasas materiāli un izstrādājumi drīkst būt tirgū, līdz beidzas to krājumi.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.

Briselē, 2011. gada 28. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.

1

(2)  OV L 12, 15.1.2011., 1. lpp.

2

(3)  OV L 311, 26.11.2009., 3. lpp.

3

(4)  Zinātniskais atzinums par vielas bis(2,6-diizopropilfenil)karbodiimīda izmantošanu materiāliem, kuri nonāk saskarē ar pārtiku. The EFSA Journal 2010; 8(12):1928.

4

The EFSA Journal

(5)  Atzinums, ko par 7. sarakstu, kurā apkopotas ar pārtiku saskarē esošu materiālu izdalītas vielas, pēc Komisijas pieprasījuma sniegusi Ekspertu grupa jautājumos, kas saistīti ar pārtikas piedevām, aromatizētājiem, pārstrādes līdzekļiem un materiāliem, kas nonāk saskarē ar pārtiku (AFC). EFSA Journal (2005)201, 1–28.

5

AFC

EFSA Journal

(6)  Atzinums, ko Ekspertu grupa jautājumos, kas saistīti ar pārtikas piedevām, aromatizētājiem, pārstrādes līdzekļiem un materiāliem, kas nonāk saskarē ar pārtiku, (AFC) sniegusi par pieprasījumu attiecībā uz 18. sarakstu, kurā apkopotas ar pārtiku saskarē esošiem materiāliem paredzētas vielas. EFSA Journal (2008) 628–633, 1–19.

6

AFC

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikumu groza šādi:

| 1) | MSP vielas numuru skaitliskā secībā 1. tabulā iekļauj šādas rindas:















  MSP vielas Nr. | At-sauces Nr. | CAS Nr. | Vielas nosaukums | Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu
  (jā/nē) | Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā
  (jā/nē) | Piemēro FRF
  (jā/nē) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (grupas ierobežojumu Nr.) | Ierobežojumi un specifikācijas | Piezīmes par atbilstības pārbaudi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 855 | 40560 | | (butadiēna, stirola, metilmetakrilāta) kopolimērs, šķērssaistīts ar 1,3-butāndiola dimetakrilātu | jā | nē | nē | | | Atļauts lietot tikai cietā poli(vinilhlorīdā) (PVC) tādā koncentrācijā, kas istabas temperatūrā vai par to zemākā temperatūrā nepārsniedz 12 %. | |
| 856 | 40563 | | (butadiēna, stirola, metilmetakrilāta, butilakrilāta) kopolimērs, šķērssaistīts ar divinilbenzolu vai 1,3-butāndiola dimetakrilātu | jā | nē | nē | | | Atļauts lietot tikai cietā poli(vinilhlorīdā) (PVC) tādā koncentrācijā, kas istabas temperatūrā vai par to zemākā temperatūrā nepārsniedz 12 %. | |
| 857 | 66765 | 0037953-21-2 | (metilmetakrilāta, butilakrilāta, stirola, glicidilmetakrilāta) kopolimērs | jā | nē | nē | | | Atļauts lietot tikai cietā poli(vinilhlorīdā) (PVC) tādā koncentrācijā, kas istabas temperatūrā vai par to zemākā temperatūrā nepārsniedz 2 %. | |
| 863 | 15260 | 0000646-25-3 | 1,10-dekāndiamīns | nē | jā | nē | 0,05 | | Atļauts lietot tikai kā komonomēru tādu poliamīda izstrādājumu ražošanai, kas paredzēti atkārtotai izmantošanai saskarē ar ūdeni vai skābes saturošiem produktiem vai piena produktiem istabas temperatūrā vai īslaicīgā saskarē ar tiem līdz 150 °C temperatūrā. | |
| 873 | 93460 | | titāna dioksīds, kas reaģējis ar oktiltrietoksisilānu | jā | nē | nē | | | Reakcijas produkts, ko iegūst, titāna dioksīdu kopā ar virsmas apstrādes vielu oktiltrietoksisilānu koncentrācijā līdz 2 % m/m apstrādājot augstā temperatūrā. | |
| 894 | 93360 | 0016545-54-3 | tiodipropionskābes ditetradecilesteris | jā | nē | nē | | (14) | | |
| 895 | 47060 | 0171090-93-0 | 3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroksifenil)propionskābes esteri ar sazarotiem un lineāriem C13-C15 spirtiem | jā | nē | nē | 0,05 | | Atļauts lietot poliolefīnos, kuri ir saskarē tikai ar tādu pārtiku, kas nesatur taukus / kam nav augsts spirta saturs un kas nav piena produkti. | |
| 896 | 71958 | 0958445-44-8 | 3H-perfluoro-3-[(3-metoksi-propoksi)propionskābes] amonija sāls | jā | nē | nē | | | Atļauts lietot tikai tādu fluorpolimēru polimerizēšanā, kurus:






  — | vismaz 10 minūtes apstrādā temperatūrā, kas pārsniedz 280 °C, |

1)

MSP vielas numuru skaitliskā secībā 1. tabulā iekļauj šādas rindas:

MSP vielas Nr.

At-sauces Nr.

CAS Nr.

Vielas nosaukums

Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu

(jā/nē)

Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā

(jā/nē)

Piemēro FRF

(jā/nē)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(grupas ierobežojumu Nr.)

Ierobežojumi un specifikācijas

Piezīmes par atbilstības pārbaudi

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

855

40560

(butadiēna, stirola, metilmetakrilāta) kopolimērs, šķērssaistīts ar 1,3-butāndiola dimetakrilātu

jā

nē

nē

Atļauts lietot tikai cietā poli(vinilhlorīdā) (PVC) tādā koncentrācijā, kas istabas temperatūrā vai par to zemākā temperatūrā nepārsniedz 12 %.

856

40563

(butadiēna, stirola, metilmetakrilāta, butilakrilāta) kopolimērs, šķērssaistīts ar divinilbenzolu vai 1,3-butāndiola dimetakrilātu

jā

nē

nē

Atļauts lietot tikai cietā poli(vinilhlorīdā) (PVC) tādā koncentrācijā, kas istabas temperatūrā vai par to zemākā temperatūrā nepārsniedz 12 %.

857

66765

0037953-21-2

(metilmetakrilāta, butilakrilāta, stirola, glicidilmetakrilāta) kopolimērs

jā

nē

nē

Atļauts lietot tikai cietā poli(vinilhlorīdā) (PVC) tādā koncentrācijā, kas istabas temperatūrā vai par to zemākā temperatūrā nepārsniedz 2 %.

863

15260

0000646-25-3

1,10-dekāndiamīns

nē

jā

nē

0,05

Atļauts lietot tikai kā komonomēru tādu poliamīda izstrādājumu ražošanai, kas paredzēti atkārtotai izmantošanai saskarē ar ūdeni vai skābes saturošiem produktiem vai piena produktiem istabas temperatūrā vai īslaicīgā saskarē ar tiem līdz 150 °C temperatūrā.

873

93460

titāna dioksīds, kas reaģējis ar oktiltrietoksisilānu

jā

nē

nē

Reakcijas produkts, ko iegūst, titāna dioksīdu kopā ar virsmas apstrādes vielu oktiltrietoksisilānu koncentrācijā līdz 2 % m/m apstrādājot augstā temperatūrā.

894

93360

0016545-54-3

tiodipropionskābes ditetradecilesteris

jā

nē

nē

(14)

895

47060

0171090-93-0

3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroksifenil)propionskābes esteri ar sazarotiem un lineāriem C13-C15 spirtiem

jā

nē

nē

0,05

Atļauts lietot poliolefīnos, kuri ir saskarē tikai ar tādu pārtiku, kas nesatur taukus / kam nav augsts spirta saturs un kas nav piena produkti.

896

71958

0958445-44-8

3H-perfluoro-3-[(3-metoksi-propoksi)propionskābes] amonija sāls

jā

nē

nē

Atļauts lietot tikai tādu fluorpolimēru polimerizēšanā, kurus:

—

vismaz 10 minūtes apstrādā temperatūrā, kas pārsniedz 280 °C,

| — | apstrādā temperatūrā, kas pārsniedz 190 °C (nepieļaujot, lai vielas saturs būtu vairāk nekā 30 % m/m), kurus izmanto maisījumiem ar polioksimetilēna polimēriem un kuri ir paredzēti vairākkārt izmantojamu izstrādājumu ražošanai. |
| --- | --- |

—

apstrādā temperatūrā, kas pārsniedz 190 °C (nepieļaujot, lai vielas saturs būtu vairāk nekā 30 % m/m), kurus izmanto maisījumiem ar polioksimetilēna polimēriem un kuri ir paredzēti vairākkārt izmantojamu izstrādājumu ražošanai.

923

39150

0000120-40-1

N,N-bis-(2-hidroksietil)dodekanamīds

jā

nē

nē

5

Dietanolamīna kā vielas piemaisījuma un sadalīšanās produkta atlieku daudzums nedrīkstētu radīt lielāku dietanolamīna migrāciju kā 0,3 mg uz kilogramu pārtikas.

(18)

924

94987

trimetilolpropāns, jaukti triesteri un diesteri ar n-oktānskābēm un n-dekānskābēm

jā

nē

nē

0,05

Atļauts lietot PET, kurš ir saskarē tikai ar tādu visu veidu pārtiku, kas nesatur taukus, kam nav augsts spirta saturs vai kas nav piena produkti.

926

71955

0908020-52-0

perfluoro[(2-etiloksi-etoksi)etiķskābes] amonija sāls

jā

nē

nē

Atļauts lietot, tikai polimerizējot fluorpolimērus, ko vismaz 10 minūtes apstrādā temperatūrā, kura pārsniedz 300 °C.

971

25885

0002459-10-1

trimetiltrimelitāts

nē

jā

nē

Atļauts lietot tikai kā komonomēru, kura masas procents nepārsniedz 0,35 %, tādu modificētu poliesteru ražošanā, kas paredzēti saskarei ar ūdeni saturošiem, kā arī sausiem pārtikas produktiem, kuru virsma nesatur nesaistītus taukus.

(17)

972

45197

0012158-74-6

vara hidroksifosfāts

jā

nē

nē

973

22931

0019430-93-4

(perfluorobutil)etilēns

nē

jā

nē

Atļauts lietot tikai kā komonomēru, kura saturs nepārsniedz 0,1 %, tādu fluorpolimēru polimerizēšanā, ko aglomerē augstā temperatūrā.

974

74050

939402-02-5

fosforpaskābe, jaukti 2,4-bis(1,1-dimetilpropil)feniltriesteri un 4-(1,1-dimetilpropil)feniltriesteri

jā

nē

jā

5

SML izteikta kā fosfītu un fosfātu veidā esošās vielas un hidrolīzes produkta 4-t-amilfenola summa.

Hidrolīzes produkta 2,4-di-t-amilfenola migrācija nedrīkstētu pārsniegt 0,05 mg/kg.

| 2) | attiecībā uz šādu vielu 1. tabulas (2), (5), (6) un (10) ailes saturu aizstāj ar šādu:















  MSP vielas Nr. | At-sauces Nr. | CAS Nr. | Vielas nosaukums | Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu
  (jā/nē) | Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā
  (jā/nē) | Piemēro FRF
  (jā/nē) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (grupas ierobežojumu Nr.) | Ierobežojumi un specifikācijas | Piezīmes par atbilstības pārbaudi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 438 | 13303 | 0002162-74-5 | bis(2,6-diizopropilfenil)karbodiimīds | nē | jā | nē | 0,05 | | Izteikts kā bis(2,6-diizopropilfenila)karbodiimīda un tā hidrolīzes produkta 2,6-diizopropilanilīna summa. | |

2)

attiecībā uz šādu vielu 1. tabulas (2), (5), (6) un (10) ailes saturu aizstāj ar šādu:

MSP vielas Nr.

At-sauces Nr.

CAS Nr.

Vielas nosaukums

Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu

(jā/nē)

Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā

(jā/nē)

Piemēro FRF

(jā/nē)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(grupas ierobežojumu Nr.)

Ierobežojumi un specifikācijas

Piezīmes par atbilstības pārbaudi

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

438

13303

0002162-74-5

bis(2,6-diizopropilfenil)karbodiimīds

nē

jā

nē

0,05

Izteikts kā bis(2,6-diizopropilfenila)karbodiimīda un tā hidrolīzes produkta 2,6-diizopropilanilīna summa.

| 3) | attiecībā uz šādu vielu 1. tabulas (3) ailes saturu aizstāj ar šādu:















  MSP vielas Nr. | At-sauces Nr. | CAS Nr. | Vielas nosaukums | Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu
  (jā/nē) | Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā
  (jā/nē) | Piemēro FRF
  (jā/nē) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (grupas ierobežojumu Nr.) | Ierobežojumi un specifikācijas | Piezīmes par atbilstības pārbaudi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 797 | 76807 | 0073018-26-5 | adipīnskābes un 1,3-butāndiola, 1,2-propāndiola un 2-etil-1-heksanola poliesteris | jā | nē | jā | | (31)
  (32) | | |

3)

attiecībā uz šādu vielu 1. tabulas (3) ailes saturu aizstāj ar šādu:

MSP vielas Nr.

At-sauces Nr.

CAS Nr.

Vielas nosaukums

Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu

(jā/nē)

Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā

(jā/nē)

Piemēro FRF

(jā/nē)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(grupas ierobežojumu Nr.)

Ierobežojumi un specifikācijas

Piezīmes par atbilstības pārbaudi

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

797

76807

0073018-26-5

adipīnskābes un 1,3-butāndiola, 1,2-propāndiola un 2-etil-1-heksanola poliesteris

jā

nē

jā

(31)

(32)

| 4) | attiecībā uz šādām vielām 1. tabulas (8) ailes saturu aizstāj ar šādu:















  MSP vielas Nr. | At-sauces Nr. | CAS Nr. | Vielas nosaukums | Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu
  (jā/nē) | Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā
  (jā/nē) | Piemēro FRF
  (jā/nē) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (grupas ierobežojumu Nr.) | Ierobežojumi un specifikācijas | Piezīmes par atbilstības pārbaudi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 239 | 19975 | 0000108-78-1 | 2,4,6-triamino-1,3,5-triazīns | jā | jā | nē | 2,5 | | | |
| 25420 |
| 93720 |
| 376 | 66905 | 0000872-50-4 | N-metilpirolidons | jā | nē | nē | 60 | | | |

4)

attiecībā uz šādām vielām 1. tabulas (8) ailes saturu aizstāj ar šādu:

MSP vielas Nr.

At-sauces Nr.

CAS Nr.

Vielas nosaukums

Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu

(jā/nē)

Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā

(jā/nē)

Piemēro FRF

(jā/nē)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(grupas ierobežojumu Nr.)

Ierobežojumi un specifikācijas

Piezīmes par atbilstības pārbaudi

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

239

19975

0000108-78-1

2,4,6-triamino-1,3,5-triazīns

jā

jā

nē

2,5

25420

93720

376

66905

0000872-50-4

N-metilpirolidons

jā

nē

nē

60

| 5) | attiecībā uz šādu vielu 1. tabulas (8) un (10) ailes saturu aizstāj ar šādu:















  MSP vielas Nr. | At-sauces Nr. | CAS Nr. | Vielas nosaukums | Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu
  (jā/nē) | Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā
  (jā/nē) | Piemēro FRF
  (jā/nē) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (grupas ierobežojumu Nr.) | Ierobežojumi un specifikācijas | Piezīmes par atbilstības pārbaudi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 452 | 38885 | 0002725-22-6 | 2,4-bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroksi-4-n-oktiloksifenil)-1,3,5-triazīns | jā | nē | nē | 5 | | | |

5)

attiecībā uz šādu vielu 1. tabulas (8) un (10) ailes saturu aizstāj ar šādu:

MSP vielas Nr.

At-sauces Nr.

CAS Nr.

Vielas nosaukums

Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu

(jā/nē)

Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā

(jā/nē)

Piemēro FRF

(jā/nē)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(grupas ierobežojumu Nr.)

Ierobežojumi un specifikācijas

Piezīmes par atbilstības pārbaudi

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

452

38885

0002725-22-6

2,4-bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroksi-4-n-oktiloksifenil)-1,3,5-triazīns

jā

nē

nē

5

| 6) | attiecībā uz šādām vielām 1. tabulas (10) ailes saturu aizstāj ar šādu:















  MSP vielas Nr. | At-sauces Nr. | CAS Nr. | Vielas nosaukums | Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu
  (jā/nē) | Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā
  (jā/nē) | Piemēro FRF
  (jā/nē) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (grupas ierobežojumu Nr.) | Ierobežojumi un specifikācijas | Piezīmes par atbilstības pārbaudi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 794 | 18117 | 0000079-14-1 | glikolskābe | nē | jā | nē | | | Atļauts lietot tikai tādas poliglikolskābes (PGA) ražošanā, kas paredzēta i) netiešai saskarei ar pārtiku tikai zem tādu poliesteru slāņa kā polietilēna tereftalāts (PET) vai poliaktīdskābe (PLA) un ii) tiešai saskarei ar pārtiku tādos PGA maisījumos ar PET vai PLA, kuros PGA saturs nepārsniedz 3 % m/m. | |
| 812 | 80350 | 0124578-12-7 | poli(12-hidroksistearīnskābes) un polietilēnimīna kopolimērs | jā | nē | nē | | | Atļauts lietot plastmasā, tikai nepārsniedzot koncentrāciju 0,1 % m/m.
  Iegūst poli(12-hidroksistearīnskābes) un polietilēnimīna reakcijas rezultātā. | |

6)

attiecībā uz šādām vielām 1. tabulas (10) ailes saturu aizstāj ar šādu:

MSP vielas Nr.

At-sauces Nr.

CAS Nr.

Vielas nosaukums

Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu

(jā/nē)

Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā

(jā/nē)

Piemēro FRF

(jā/nē)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(grupas ierobežojumu Nr.)

Ierobežojumi un specifikācijas

Piezīmes par atbilstības pārbaudi

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

794

18117

0000079-14-1

glikolskābe

nē

jā

nē

Atļauts lietot tikai tādas poliglikolskābes (PGA) ražošanā, kas paredzēta i) netiešai saskarei ar pārtiku tikai zem tādu poliesteru slāņa kā polietilēna tereftalāts (PET) vai poliaktīdskābe (PLA) un ii) tiešai saskarei ar pārtiku tādos PGA maisījumos ar PET vai PLA, kuros PGA saturs nepārsniedz 3 % m/m.

812

80350

0124578-12-7

poli(12-hidroksistearīnskābes) un polietilēnimīna kopolimērs

jā

nē

nē

Atļauts lietot plastmasā, tikai nepārsniedzot koncentrāciju 0,1 % m/m.

Iegūst poli(12-hidroksistearīnskābes) un polietilēnimīna reakcijas rezultātā.

| 7) | attiecībā uz šādu vielu 1. tabulas (10) un (11) ailes saturu aizstāj ar šādu:















  MSP vielas Nr. | At-sauces Nr. | CAS Nr. | Vielas nosaukums | Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu
  (jā/nē) | Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā
  (jā/nē) | Piemēro FRF
  (jā/nē) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (grupas ierobežojumu Nr.) | Ierobežojumi un specifikācijas | Piezīmes par atbilstības pārbaudi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 862 | 15180 | 0018085-02-4 | 3,4-diacetoksi-1-butēns | nē | jā | nē | 0,05 | | SML, ieskaitot hidrolīzes produktu 3,4-dihidroksi-1-butēnu
  Atļauts lietot tikai kā komonomēru etilvinilspirta (EVOH) un polivinilspirta (PVOH) kopolimēriem. | (17)
  (19) |

7)

attiecībā uz šādu vielu 1. tabulas (10) un (11) ailes saturu aizstāj ar šādu:

MSP vielas Nr.

At-sauces Nr.

CAS Nr.

Vielas nosaukums

Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu

(jā/nē)

Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā

(jā/nē)

Piemēro FRF

(jā/nē)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(grupas ierobežojumu Nr.)

Ierobežojumi un specifikācijas

Piezīmes par atbilstības pārbaudi

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

862

15180

0018085-02-4

3,4-diacetoksi-1-butēns

nē

jā

nē

0,05

SML, ieskaitot hidrolīzes produktu 3,4-dihidroksi-1-butēnu

Atļauts lietot tikai kā komonomēru etilvinilspirta (EVOH) un polivinilspirta (PVOH) kopolimēriem.

(17)

(19)

| 8) | attiecībā uz šādu grupas ierobežojumu 2. tabulas (2) un (4) ailes saturu aizstāj ar šādu:








  Grupas ierobežojumu Nr. | MSP – vielas Nr. | SML (T)
  [mg/kg] | Grupas ierobežojumu specifikācija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 14 | 294 | 5 | izteikts kā vielu un to oksidācijas produktu summa |
| 368 |
| 894 |

8)

attiecībā uz šādu grupas ierobežojumu 2. tabulas (2) un (4) ailes saturu aizstāj ar šādu:

Grupas ierobežojumu Nr.

MSP – vielas Nr.

SML (T)

[mg/kg]

Grupas ierobežojumu specifikācija

(1)

(2)

(3)

(4)

14

294

5

izteikts kā vielu un to oksidācijas produktu summa

368

894

| 9) | skaitliskā secībā 3. tabulā iekļauj šādas piezīmes par atbilstības pārbaudi:






  Piezīmes Nr. | Piezīmes par atbilstības pārbaudi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) |
| (18) | Ir risks, ka SML varētu būt pārsniegta mīkstam polietilēnam (LDPE) |
| (19) | Ir risks, ka tiešā kontaktā ar ūdeni saturošu pārtiku OML varētu būt pārsniegta etilvinilspirta (EVOH) un polivinilspirta (PVOH) kopolimēriem |

9)

skaitliskā secībā 3. tabulā iekļauj šādas piezīmes par atbilstības pārbaudi:

Piezīmes Nr.

Piezīmes par atbilstības pārbaudi

(1)

(2)

(18)

Ir risks, ka SML varētu būt pārsniegta mīkstam polietilēnam (LDPE)

(19)

Ir risks, ka tiešā kontaktā ar ūdeni saturošu pārtiku OML varētu būt pārsniegta etilvinilspirta (EVOH) un polivinilspirta (PVOH) kopolimēriem

---

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/30

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1283/2011

(2011. gada 5. decembris),

ar ko nosaka aizliegumu Nīderlandes karoga kuģiem zvejot raju dzimtas zivis ES ūdeņos VIId zonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un – attiecībā uz ES kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un – attiecībā uz ES kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2011. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no minētajā pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 5. decembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 79/T&Q |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Krājums | SRX/07D. |
| Suga | Raju dzimtas zivis (Rajidae) |
| Zona | ES ūdeņi VIId zonā |
| Datums | 21.11.2011. |

Nr.

79/T&Q

Dalībvalsts

Nīderlande

Krājums

SRX/07D.

Suga

Raju dzimtas zivis (Rajidae)

Zona

ES ūdeņi VIId zonā

Datums

21.11.2011.

---

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/32

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1284/2011

(2011. gada 5. decembris),

ar ko nosaka aizliegumu Nīderlandes karoga kuģiem zvejot citas sugas Norvēģijas ūdeņos IV zonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un – attiecībā uz ES kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un – attiecībā uz ES kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2011. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no minētajā pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 5. decembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 78/T&Q |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Krājums | OTH/04-N. |
| Suga | Citas sugas |
| Zona | Norvēģijas ūdeņi IV zonā |
| Datums | 21.11.2011. |

Nr.

78/T&Q

Dalībvalsts

Nīderlande

Krājums

OTH/04-N.

Suga

Citas sugas

Zona

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

Datums

21.11.2011.

---

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/34

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1285/2011

(2011. gada 8. decembris),

ar ko 161. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2010. gada 30. novembrī nolēma svītrot vienu fizisku personu no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana, pēc tam, kad tā bija izskatījusi šīs personas iesniegto pieprasījumu svītrot to no saraksta un Ombuda vispusīgu ziņojumu, kas sagatavots Ombuda birojā, kurš izveidots saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1904(2009). Tā nolēma arī grozīt vienu ierakstu šajā sarakstā. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2010. gada 30. novembrī nolēma svītrot vienu fizisku personu no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana, pēc tam, kad tā bija izskatījusi šīs personas iesniegto pieprasījumu svītrot to no saraksta un Ombuda vispusīgu ziņojumu, kas sagatavots Ombuda birojā, kurš izveidots saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1904(2009). Tā nolēma arī grozīt vienu ierakstu šajā sarakstā.

| (3) | Tāpēc attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 8. decembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Ārpolitikas instrumentu dienesta vadītājs

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:

| (1) | sadaļā “Fiziskās personas” dzēš šādu ierakstu:
  "Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq
  (alias a) Abu Sufian Abd Al Razeq, b) Abousofian Abdelrazek, c) Abousofian Salman Abdelrazik, d) Abousofian Abdelrazik, e) Abousofiane Abdelrazik, f) Sofian Abdelrazik, g) Abou El Layth, h) Aboulail, i) Abu Juiriah, j) Abu Sufian, k) Abulail, l) Djolaiba the Sudanese, m) Jolaiba, n) Ould El Sayeigh). Dzimšanas datums: 6.8.1962. Dzimšanas vieta: a) Al-Bawgah, Sudāna, b) Albaouga, Sudāna. Pilsonība: Kanādas, Sudānas. Pases Nr.: BC166787 (Kanādas pase)." |
| --- | --- |

(1)

sadaļā “Fiziskās personas” dzēš šādu ierakstu:

"Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq
  (alias a) Abu Sufian Abd Al Razeq, b) Abousofian Abdelrazek, c) Abousofian Salman Abdelrazik, d) Abousofian Abdelrazik, e) Abousofiane Abdelrazik, f) Sofian Abdelrazik, g) Abou El Layth, h) Aboulail, i) Abu Juiriah, j) Abu Sufian, k) Abulail, l) Djolaiba the Sudanese, m) Jolaiba, n) Ould El Sayeigh). Dzimšanas datums: 6.8.1962. Dzimšanas vieta: a) Al-Bawgah, Sudāna, b) Albaouga, Sudāna. Pilsonība: Kanādas, Sudānas. Pases Nr.: BC166787 (Kanādas pase)."

| (2) | Ierakstu "Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi). Dzimšanas datums: a) 21.4.1971., b) 22.4.1971. Dzimšanas vieta: Las Cruces, Ņūmeksika, Amerikas Savienotās Valstis. Pilsonība: a) Amerikas Savienoto Valstu, b) Jemenas. Papildu informācija: No 2007. gada decembra slēpjas Jemenā. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 20.7.2010." sadaļā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu:
  "Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi). Dzimšanas datums: a) 21.4.1971., b) 22.4.1971. Dzimšanas vieta: Las Cruces, Ņūmeksika, Amerikas Savienotās Valstis. Pilsonība: a) Amerikas Savienoto Valstu, b) Jemenas. Papildu informācija: Apstiprināts, ka miris 2011. gada 30. septembrī Jemenā. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 20.7.2010." |
| --- | --- |

(2)

Ierakstu "Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi). Dzimšanas datums: a) 21.4.1971., b) 22.4.1971. Dzimšanas vieta: Las Cruces, Ņūmeksika, Amerikas Savienotās Valstis. Pilsonība: a) Amerikas Savienoto Valstu, b) Jemenas. Papildu informācija: No 2007. gada decembra slēpjas Jemenā. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 20.7.2010." sadaļā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu:

"Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi). Dzimšanas datums: a) 21.4.1971., b) 22.4.1971. Dzimšanas vieta: Las Cruces, Ņūmeksika, Amerikas Savienotās Valstis. Pilsonība: a) Amerikas Savienoto Valstu, b) Jemenas. Papildu informācija: Apstiprināts, ka miris 2011. gada 30. septembrī Jemenā. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 20.7.2010."

---

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/36

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1286/2011

(2011. gada 9. decembris),

ar ko pieņem jūras negadījumu un starpgadījumu izmeklēšanas kopējo metodoloģiju, kas izstrādāta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/18/EK 5. panta 4. punktu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīvu 2009/18/EK, ar ko nosaka pamatprincipus negadījumu izmeklēšanai jūras transporta nozarē un groza Padomes Direktīvu 1999/35/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/59/EK (1), un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvā 2009/18/EK noteikts, ka Komisijai jāpieņem kopēja metodoloģija jūras negadījumu un starpgadījumu izmeklēšanai, kas jāievēro izmeklēšanas struktūrām, veicot drošības izmeklēšanu. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvā 2009/18/EK noteikts, ka Komisijai jāpieņem kopēja metodoloģija jūras negadījumu un starpgadījumu izmeklēšanai, kas jāievēro izmeklēšanas struktūrām, veicot drošības izmeklēšanu.

| (2) | Jūras negadījumu un starpgadījumu izmeklēšanas kopējā metodoloģijā jāparedz kopēji standarti, ko principā var piemērot visām izmeklēšanām, kuras veic saskaņā ar Direktīvu 2009/18/EK, lai sasniegtu augstu izmeklēšanas kvalitātes līmeni. |
| --- | --- |

(2)

Jūras negadījumu un starpgadījumu izmeklēšanas kopējā metodoloģijā jāparedz kopēji standarti, ko principā var piemērot visām izmeklēšanām, kuras veic saskaņā ar Direktīvu 2009/18/EK, lai sasniegtu augstu izmeklēšanas kvalitātes līmeni.

| (3) | Dalībvalstu izmeklēšanas struktūrām tieši jāizmanto vispārējie noteikumi, kas paredzēti kopējā metodoloģijā. |
| --- | --- |

(3)

Dalībvalstu izmeklēšanas struktūrām tieši jāizmanto vispārējie noteikumi, kas paredzēti kopējā metodoloģijā.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komitejas atzinumu (2), |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komitejas atzinumu (2),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Jūras negadījumu un starpgadījumu izmeklēšanas kopējā metodoloģija, kā paredzēts Direktīvas 2009/18/EK 5. panta 4. punktā, ir noteikta šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 9. decembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 131, 28.5.2009., 114. lpp.

1

(2)  OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

JŪRAS NEGADĪJUMU UN STARPGADĪJUMU IZMEKLĒŠANAS KOPĒJĀ METODOLOĢIJA

A.   MĒRĶIS, DARBĪBAS JOMA UN PIEMĒROŠANA

Jūras negadījumu drošības izmeklēšanas mērķis ir samazināt turpmāku negadījumu un starpgadījumu risku un samazināt to nopietnās sekas, tostarp dzīvības zaudējumu, kuģu zaudējumu un jūras vides piesārņošanu.

Šā dokumenta mērķis ir nodrošināt kopēju metodoloģiju dalībvalstu izmeklēšanas struktūrām, lai drošības izmeklēšanu uz jūras veiktu saskaņā ar Direktīvu 2009/18/EK. Tas pamatojas uz Direktīvas 2009/18/EK darbības jomu un definīcijām, ņemot vērā SJO instrumentus, kas minēti šajā direktīvā.

Metodoloģijas mērķis ir izveidot kopēju pieeju, kas principā ir piemērojama visās izmeklēšanās, ko veic saskaņā ar direktīvu, un tajā uzskaitīts, kas raksturo labu drošības izmeklēšanu. Tas nav kontrolsaraksts. Izmeklētājiem jāliek lietā savs profesionālais spriedums un apmācība, lai ņemtu vērā katra atsevišķa gadījuma apstākļus.

Tādējādi, piemērojot šo kopējo metodoloģiju un objektīvu un sistemātisku pieeju izmeklēšanai, izmeklēšanas struktūra vislabāk var mācīties no katra negadījuma un tādējādi uzlabot kuģošanas drošību.

Jūras negadījuma vai starpgadījuma cēloņu pareiza identifikācija prasa laicīgu un metodisku izmeklēšanu, skatoties tālāk par viegli atrodamiem pierādījumiem un meklējot apstākļus, kas nākotnē var izraisīt citus negadījumus. Tādēļ izmeklēšanu var uzskatīt ne tikai kā tiešo cēloņu, bet arī par līdzekli kopējo vides aspektu noteikšanai no regulējuma un politikas līdz praktiskajai īstenošanai.

B.   SATURS

1.   Gatavība rīcībai

| 1.1. | Katrai izmeklēšanas struktūrai jāplāno iepriekš, lai nodrošinātu, ka attiecīgas/nepieciešamas informācijas, sagatavotības vai zināšanu trūkuma dēļ nav nevajadzīgas kavēšanās pēc paziņojuma un izmeklēšanas uzsākšanas laikā. Šāds sagatavošanās plāns nodrošinās, ka resursi un procedūras ir, cik vien iespējams, nekavējoties pieejami, lai izpildītu prasības, tostarp attiecībā uz pietiekamu skaitu atbilstoši kvalificētu izmeklētāju un visiem vajadzīgajiem koordinācijas pasākumiem valsts un starptautiskā līmenī, lai varētu nekavējoties veikt sākotnējās darbības, pēc pirmā saņemtā paziņojuma par negadījumu vai starpgadījumu. |
| --- | --- |

1.1.

Katrai izmeklēšanas struktūrai jāplāno iepriekš, lai nodrošinātu, ka attiecīgas/nepieciešamas informācijas, sagatavotības vai zināšanu trūkuma dēļ nav nevajadzīgas kavēšanās pēc paziņojuma un izmeklēšanas uzsākšanas laikā. Šāds sagatavošanās plāns nodrošinās, ka resursi un procedūras ir, cik vien iespējams, nekavējoties pieejami, lai izpildītu prasības, tostarp attiecībā uz pietiekamu skaitu atbilstoši kvalificētu izmeklētāju un visiem vajadzīgajiem koordinācijas pasākumiem valsts un starptautiskā līmenī, lai varētu nekavējoties veikt sākotnējās darbības, pēc pirmā saņemtā paziņojuma par negadījumu vai starpgadījumu.

| 1.2. | Jāorganizē paziņojumu par negadījumiem un starpgadījumiem ātru saņemšanu nelaimes gadījumu izmeklēšanas struktūrā divdesmit četras stundas diennaktī. |
| --- | --- |

1.2.

Jāorganizē paziņojumu par negadījumiem un starpgadījumiem ātru saņemšanu nelaimes gadījumu izmeklēšanas struktūrā divdesmit četras stundas diennaktī.

2.   Sākotnējais novērtējums un reaģēšana

| 2.1. | Saņemot paziņojumu, izmeklēšanas struktūrām jāizvērtē situācija. Sākotnējais izvērtējums ir svarīgs, lai izmeklēšanas struktūras gūtu pārskatu, cik ātri vien iespējams, samazinātu iespējamo pierādījumu zudumu un noteiktu nepieciešamo informācijas apjomu, lai izlemtu, kā jārīkojas. |
| --- | --- |

2.1.

Saņemot paziņojumu, izmeklēšanas struktūrām jāizvērtē situācija. Sākotnējais izvērtējums ir svarīgs, lai izmeklēšanas struktūras gūtu pārskatu, cik ātri vien iespējams, samazinātu iespējamo pierādījumu zudumu un noteiktu nepieciešamo informācijas apjomu, lai izlemtu, kā jārīkojas.

| 2.2 | Šajā novērtējumā, ciktāl tas iespējams, ietver izpratni par






  — | notikumiem kopumā, |
| --- | --- | --- |

2.2

Šajā novērtējumā, ciktāl tas iespējams, ietver izpratni par

—

notikumiem kopumā,

| — | galveno notikumu norises laiku, |
| --- | --- |

—

galveno notikumu norises laiku,

| — | iesaistīto personālu un |
| --- | --- |

—

iesaistīto personālu un

| — | notikuma kategoriju. |
| --- | --- |

—

notikuma kategoriju.

Papildus faktoriem, kas uzskaitīti Direktīvas 2009/18/EK 5. panta 2. punktā, izlemjot, kurus negadījumus vai starpgadījumus izmeklēt, ja tie nav ļoti smagi, var ņemt vērā šādus faktorus:

| — | potenciālā drošības vērtība, ko var iegūt, veicot izmeklēšanu, |
| --- | --- |

—

potenciālā drošības vērtība, ko var iegūt, veicot izmeklēšanu,

| — | negadījuma sabiedriskā atpazīstamība, |
| --- | --- |

—

negadījuma sabiedriskā atpazīstamība,

| — | vai negadījums ir daļa no pamanāmas tendences, |
| --- | --- |

—

vai negadījums ir daļa no pamanāmas tendences,

| — | negadījuma iespējamās sekas, |
| --- | --- |

—

negadījuma iespējamās sekas,

| — | pretrunīgu prioritāšu gadījumā — pieejamo resursu apjoms un paredzamais pieejamais apjoms, kā arī nepabeigtās izmeklēšanas apjoms, |
| --- | --- |

—

pretrunīgu prioritāšu gadījumā — pieejamo resursu apjoms un paredzamais pieejamais apjoms, kā arī nepabeigtās izmeklēšanas apjoms,

| — | riski, kādi saistīti ar neizmeklēšanu, |
| --- | --- |

—

riski, kādi saistīti ar neizmeklēšanu,

| — | smagi miesas bojājumi kuģa apkalpei un/vai pasažieriem, |
| --- | --- |

—

smagi miesas bojājumi kuģa apkalpei un/vai pasažieriem,

| — | ekoloģiski jutīgu teritoriju piesārņojums, |
| --- | --- |

—

ekoloģiski jutīgu teritoriju piesārņojums,

| — | kuģi, kas cietuši ievērojamus strukturālus bojājumus, |
| --- | --- |

—

kuģi, kas cietuši ievērojamus strukturālus bojājumus,

| — | negadījumi, kas traucē vai potenciāli var pārtraukt nozīmīgas ostas darbības. |
| --- | --- |

—

negadījumi, kas traucē vai potenciāli var pārtraukt nozīmīgas ostas darbības.

| 2.3. | Pēc tam, kad pieņemts lēmums par nopietnas avārijas vai citu jūras negadījumu vai starpgadījumu izmeklēšanu, to parasti veic ar tādu pašu neatliekamību kā ļoti smaga negadījuma izmeklēšanu.
  Ja izmeklēšana jāveic, izmeklēšanas struktūras nekavējoties veic pasākumus, lai cik vien iespējams nodrošinātu pierādījumu saglabāšanu, koordināciju ar pārējām pamatoti ieinteresētajām pusēm un izmeklēšanas vadītājas valsts iecelšanu. |
| --- | --- |

2.3.

Pēc tam, kad pieņemts lēmums par nopietnas avārijas vai citu jūras negadījumu vai starpgadījumu izmeklēšanu, to parasti veic ar tādu pašu neatliekamību kā ļoti smaga negadījuma izmeklēšanu.

Ja izmeklēšana jāveic, izmeklēšanas struktūras nekavējoties veic pasākumus, lai cik vien iespējams nodrošinātu pierādījumu saglabāšanu, koordināciju ar pārējām pamatoti ieinteresētajām pusēm un izmeklēšanas vadītājas valsts iecelšanu.

3.   Stratēģija un pierādījumu vākšana

| 3.1. | Izmeklēšanas vadītājas dalībvalsts izmeklēšanas struktūra ciešā sadarbībā ar citu pamatoti ieinteresēto valstu izmeklēšanas struktūrām operatīvi izstrādā izmeklēšanas jomas, virziena un laika stratēģiju. |
| --- | --- |

3.1.

Izmeklēšanas vadītājas dalībvalsts izmeklēšanas struktūra ciešā sadarbībā ar citu pamatoti ieinteresēto valstu izmeklēšanas struktūrām operatīvi izstrādā izmeklēšanas jomas, virziena un laika stratēģiju.

| 3.2. | Izmeklēšanas struktūra izmeklēšanas laikā plānu pārskata. Līdz pierādījumu vākšanas posma beigām izmeklēšanas struktūra, cik vien iespējams, ir nodrošinājusi pilnīgus pierādījumus visās jomās, kas varēja ietekmēt negadījumu vai starpgadījumu. |
| --- | --- |

3.2.

Izmeklēšanas struktūra izmeklēšanas laikā plānu pārskata. Līdz pierādījumu vākšanas posma beigām izmeklēšanas struktūra, cik vien iespējams, ir nodrošinājusi pilnīgus pierādījumus visās jomās, kas varēja ietekmēt negadījumu vai starpgadījumu.

| 3.3. | Drošības izmeklēšanas vērienam un ievērojamajai procedūrai jābūt pietiekamai, lai cik vien iespējams novērstu neskaidrības un pretrunas, un tā dotu neapgāžamu loģisko pamatojumu par jūras negadījuma vai starpgadījuma cēloņiem. |
| --- | --- |

3.3.

Drošības izmeklēšanas vērienam un ievērojamajai procedūrai jābūt pietiekamai, lai cik vien iespējams novērstu neskaidrības un pretrunas, un tā dotu neapgāžamu loģisko pamatojumu par jūras negadījuma vai starpgadījuma cēloņiem.

| 3.4. | Pamatoti ieinteresēto dalībvalstu izmeklēšanas struktūras, cik praktiski iespējams, laicīgi sniedz atbalstu izmeklēšanas vadītājai dalībvalstij. |
| --- | --- |

3.4.

Pamatoti ieinteresēto dalībvalstu izmeklēšanas struktūras, cik praktiski iespējams, laicīgi sniedz atbalstu izmeklēšanas vadītājai dalībvalstij.

| 3.5. | Vadošā izmeklēšanas struktūra izmeklēšanas veikšanai nozīmē izmeklētāju, lai izmantotu attiecīgos resursus un pēc iespējas ātrāk sāktu vākt pierādījumus, jo pierādījumu kvalitāte, it īpaši cilvēku atmiņas precizitāte, ar laiku var strauji pazemināties, kā arī ir atzīts, ka visus kuģus, kas iesaistīti jūras negadījumā vai starpgadījumā, nedrīkst kavēt ilgāk, nekā tas ir absolūti nepieciešams, lai savāktu pierādījumus. |
| --- | --- |

3.5.

Vadošā izmeklēšanas struktūra izmeklēšanas veikšanai nozīmē izmeklētāju, lai izmantotu attiecīgos resursus un pēc iespējas ātrāk sāktu vākt pierādījumus, jo pierādījumu kvalitāte, it īpaši cilvēku atmiņas precizitāte, ar laiku var strauji pazemināties, kā arī ir atzīts, ka visus kuģus, kas iesaistīti jūras negadījumā vai starpgadījumā, nedrīkst kavēt ilgāk, nekā tas ir absolūti nepieciešams, lai savāktu pierādījumus.

| 3.6. | Katras izmeklēšanas sākotnējā posmā izmeklētāji savāc iespējami daudz tādu attiecīgo pierādījumu, kas var palīdzēt izprast starpgadījumu un noteikt tā cēloņus, paturot prātā katras izmeklēšanas iespējamo apjomu. |
| --- | --- |

3.6.

Katras izmeklēšanas sākotnējā posmā izmeklētāji savāc iespējami daudz tādu attiecīgo pierādījumu, kas var palīdzēt izprast starpgadījumu un noteikt tā cēloņus, paturot prātā katras izmeklēšanas iespējamo apjomu.

| 3.7. | Papildus sākotnējā izziņas posmā gūtajai informācijai izmeklētāji iegūst pienācīgu vispārīgo un atsauces informāciju. Tā var ietvert pierādījumus vai datus, kas pieprasīti no jebkuras monitoringa sistēmas, satiksmes kontroles sistēmas, jūras administrācijas, glābšanas dienestiem, kuģniecības uzņēmuma un negadījumā cietušā kuģa. |
| --- | --- |

3.7.

Papildus sākotnējā izziņas posmā gūtajai informācijai izmeklētāji iegūst pienācīgu vispārīgo un atsauces informāciju. Tā var ietvert pierādījumus vai datus, kas pieprasīti no jebkuras monitoringa sistēmas, satiksmes kontroles sistēmas, jūras administrācijas, glābšanas dienestiem, kuģniecības uzņēmuma un negadījumā cietušā kuģa.

| 3.8. | Ja nepieciešams, izmeklēšanas struktūra iegūst informāciju no datubāzēm, tostarp Eiropas Jūras negadījumu informācijas platformas, un citiem informācijas avotiem, lai palīdzētu identificēt iespējamās drošības problēmas, kas var būt saistītas ar izmeklējamo jūras negadījumu vai starpgadījumu. |
| --- | --- |

3.8.

Ja nepieciešams, izmeklēšanas struktūra iegūst informāciju no datubāzēm, tostarp Eiropas Jūras negadījumu informācijas platformas, un citiem informācijas avotiem, lai palīdzētu identificēt iespējamās drošības problēmas, kas var būt saistītas ar izmeklējamo jūras negadījumu vai starpgadījumu.

| 3.9. | Principā izmeklētāji, ja iespējams, apmeklē negadījuma un/vai notikuma vietu, lai iegūtu neskartus pierādījumus un sākotnējo starpgadījuma novērtējumu. Ja nav varēts saglabāt vietu, cik iespējams, jāveic pasākumi, lai iegūtu atbilstošu dokumentāciju no notikuma vietas, piemēram, fotogrāfijas, audio-vizuālos ierakstus, skices vai citus pieejamos līdzekļus, ar mērķi apkopot svarīgus pierādījumus un, iespējams, vēlāk rekonstruēt apstākļus. |
| --- | --- |

3.9.

Principā izmeklētāji, ja iespējams, apmeklē negadījuma un/vai notikuma vietu, lai iegūtu neskartus pierādījumus un sākotnējo starpgadījuma novērtējumu. Ja nav varēts saglabāt vietu, cik iespējams, jāveic pasākumi, lai iegūtu atbilstošu dokumentāciju no notikuma vietas, piemēram, fotogrāfijas, audio-vizuālos ierakstus, skices vai citus pieejamos līdzekļus, ar mērķi apkopot svarīgus pierādījumus un, iespējams, vēlāk rekonstruēt apstākļus.

| 3.10. | Ja ir bijusi uzstādīta reisa datu reģistrācijas iekārta (VDR), izmeklētāji pieliek visas pūles, lai iegūtu un saglabātu tajā reģistrēto informāciju. Jo īpaši laicīgi jārīkojas, lai nodrošinātu, ka VDR ir "saglabāta", lai novērstu pārrakstīšanu. Viņi arī dara visu iespējamo, lai iegūtu jebkādu atbilstošu informāciju no elektroniskiem avotiem gan uz kuģa, gan krastā. Viņi izskata visus pieejamos attiecīgos dokumentus, procedūras un reģistrus tādā kārtībā, kā atzīst par pareizu. |
| --- | --- |

3.10.

Ja ir bijusi uzstādīta reisa datu reģistrācijas iekārta (VDR), izmeklētāji pieliek visas pūles, lai iegūtu un saglabātu tajā reģistrēto informāciju. Jo īpaši laicīgi jārīkojas, lai nodrošinātu, ka VDR ir "saglabāta", lai novērstu pārrakstīšanu. Viņi arī dara visu iespējamo, lai iegūtu jebkādu atbilstošu informāciju no elektroniskiem avotiem gan uz kuģa, gan krastā. Viņi izskata visus pieejamos attiecīgos dokumentus, procedūras un reģistrus tādā kārtībā, kā atzīst par pareizu.

| 3.11. | Jāiztaujā visi pieejamie liecinieki, kurus vadošā izmeklēšanas struktūra uzskata par atbilstošiem. Izmeklētāji nolemj, kurus lieciniekus viņi vēlas iztaujāt vispirms un izstrādā iztaujāšanas plānu. Šajā plānā, cita starpā, ņem vērā nogurumu (gan liecinieku, gan izmeklētāja), cilvēku liecību nestabilitāti un potenciālo liecinieku paredzēto pārvietošanos.
  Cita starpā potenciālie liecinieki var būt:






  — | personas, kas tieši iesaistītas jūras negadījumā vai starpgadījumā un tā sekās, |
| --- | --- | --- |

3.11.

Jāiztaujā visi pieejamie liecinieki, kurus vadošā izmeklēšanas struktūra uzskata par atbilstošiem. Izmeklētāji nolemj, kurus lieciniekus viņi vēlas iztaujāt vispirms un izstrādā iztaujāšanas plānu. Šajā plānā, cita starpā, ņem vērā nogurumu (gan liecinieku, gan izmeklētāja), cilvēku liecību nestabilitāti un potenciālo liecinieku paredzēto pārvietošanos.

Cita starpā potenciālie liecinieki var būt:

—

personas, kas tieši iesaistītas jūras negadījumā vai starpgadījumā un tā sekās,

| — | jūras negadījuma vai starpgadījuma aculiecinieki, |
| --- | --- |

—

jūras negadījuma vai starpgadījuma aculiecinieki,

| — | ārkārtas reaģēšanas personāls, |
| --- | --- |

—

ārkārtas reaģēšanas personāls,

| — | uzņēmuma personāls, ostas amatpersonas, konstruktori, remonta personāls, tehniskie eksperti. |
| --- | --- |

—

uzņēmuma personāls, ostas amatpersonas, konstruktori, remonta personāls, tehniskie eksperti.

Ja ar kādu liecinieku nav iespējams runāt tieši, tad vadošā izmeklēšanas struktūra veic pasākumus, lai iegūtu liecību ar citiem līdzekļiem.

No šāda liecinieka liecību var iegūt, iztaujājot pa tālruni vai lūdzot citiem apmācītiem drošības izmeklētājiem veikt iztaujāšanu izmeklēšanas vadītājas valsts vārdā. Minētā gadījumā izmeklētājam, kurš veic izmeklēšanu, rūpīgi jāinformē persona, kura veic iztaujāšanu. Daudzus galvenos lieciniekus var būt nepieciešams atkārtoti iztaujāt vairāk nekā vienu reizi.

| 3.12. | Cik iespējams, informāciju pārbauda. Dažādu liecinieku izteikumi var būt pretrunīgi un var būt nepieciešami papildu pierādījumi. Lai nodrošinātu, ka visi attiecīgie fakti tiek atklāti, jāuzdod atvērta tipa jautājumi "kas", "ko", "kad", "kā" un "kāpēc". |
| --- | --- |

3.12.

Cik iespējams, informāciju pārbauda. Dažādu liecinieku izteikumi var būt pretrunīgi un var būt nepieciešami papildu pierādījumi. Lai nodrošinātu, ka visi attiecīgie fakti tiek atklāti, jāuzdod atvērta tipa jautājumi "kas", "ko", "kad", "kā" un "kāpēc".

| 3.13. | Cilvēka faktors ir lielākās daļas izmeklēšanu neatņemama sastāvdaļa, un drošības izmeklētājiem jābūt atbilstoši apmācītiem. Cilvēka faktoru izmeklēšanas panākumi lielā mērā ir atkarīgi no savāktās informācijas veida un kvalitātes. Tā kā nav divu vienādu notikumu, tad izmeklēšanas struktūra nosaka to datu veidu un kvalitāti, kas jāsavāc un jāizskata. Normālos apstākļos izmeklētājam sākumā ir jāvāc vairāk informācijas un izmeklēšanas gaitā jāatmet liekie dati. |
| --- | --- |

3.13.

Cilvēka faktors ir lielākās daļas izmeklēšanu neatņemama sastāvdaļa, un drošības izmeklētājiem jābūt atbilstoši apmācītiem. Cilvēka faktoru izmeklēšanas panākumi lielā mērā ir atkarīgi no savāktās informācijas veida un kvalitātes. Tā kā nav divu vienādu notikumu, tad izmeklēšanas struktūra nosaka to datu veidu un kvalitāti, kas jāsavāc un jāizskata. Normālos apstākļos izmeklētājam sākumā ir jāvāc vairāk informācijas un izmeklēšanas gaitā jāatmet liekie dati.

| 3.14. | Ja nepieciešams, izmeklēšanas struktūrai jāsaglabā fiziskie pierādījumi, jo īpaši, lai krastā tos zinātniski izpētītu, pārbaudītu vai testētu. Šajos gadījumos izmeklētājiem jāpatur prātā, ka laika gaitā pieejamie pierādījumi varētu tikt bojāti, un tāpēc tos jānovāc, tiklīdz tas iespējams. Pirms novākšanas šādus pierādījumus, ja iespējams, fotografē in situ. To novākšanu un saglabāšanu veic, ievērojot visus atbilstošos piesardzības pasākumus, lai novērstu, ka tiek ietekmēta to izpēte. |
| --- | --- |

3.14.

Ja nepieciešams, izmeklēšanas struktūrai jāsaglabā fiziskie pierādījumi, jo īpaši, lai krastā tos zinātniski izpētītu, pārbaudītu vai testētu. Šajos gadījumos izmeklētājiem jāpatur prātā, ka laika gaitā pieejamie pierādījumi varētu tikt bojāti, un tāpēc tos jānovāc, tiklīdz tas iespējams. Pirms novākšanas šādus pierādījumus, ja iespējams, fotografē in situ. To novākšanu un saglabāšanu veic, ievērojot visus atbilstošos piesardzības pasākumus, lai novērstu, ka tiek ietekmēta to izpēte.

| 3.15. | Gadījumos, kad tas attiecas uz notikumu un izmeklēšanu, izmeklēšanas struktūrām var būt jāveic vai jāpasūta ekspertu pārbaudes, jo īpaši kuģa un dažādu sistēmu un klāja iekārtu tehniskās pārbaudes, ko vajadzības gadījumā veic attiecīgi eksperti. |
| --- | --- |

3.15.

Gadījumos, kad tas attiecas uz notikumu un izmeklēšanu, izmeklēšanas struktūrām var būt jāveic vai jāpasūta ekspertu pārbaudes, jo īpaši kuģa un dažādu sistēmu un klāja iekārtu tehniskās pārbaudes, ko vajadzības gadījumā veic attiecīgi eksperti.

| 3.16. | Vācot pierādījumus, izmeklēšanas struktūras cenšas noteikt, kādu pierādījumu trūkst. |
| --- | --- |

3.16.

Vācot pierādījumus, izmeklēšanas struktūras cenšas noteikt, kādu pierādījumu trūkst.

4.   Analīze

| 4.1. | Kad pierādījumi un papildu dati ir savākti, izmeklēšanas vadītājas dalībvalsts izmeklēšanas struktūra, sadarbojoties ar citām pamatoti ieinteresētajām valstīm, attiecīgi tos analizē, lai noteiktu cēloņsakarības un ietekmējošos faktorus.
  Šajā sakarā izmeklētāji ņem vērā savākto pierādījumu mainīgo vērtību un izsver, kā vislabāk atrisināt visas pierādījumu neskaidrības vai pretrunas. |
| --- | --- |

4.1.

Kad pierādījumi un papildu dati ir savākti, izmeklēšanas vadītājas dalībvalsts izmeklēšanas struktūra, sadarbojoties ar citām pamatoti ieinteresētajām valstīm, attiecīgi tos analizē, lai noteiktu cēloņsakarības un ietekmējošos faktorus.

Šajā sakarā izmeklētāji ņem vērā savākto pierādījumu mainīgo vērtību un izsver, kā vislabāk atrisināt visas pierādījumu neskaidrības vai pretrunas.

| 4.2. | Lai pareizi identificētu izraisošos faktorus, vajadzīga savlaicīga un metodiska izmeklēšana, kurā izskata vairāk nekā acīmredzamos pierādījumus un meklē izraisošos apstākļus, kas var būt tālu no jūras negadījuma vai starpgadījuma vietas un kas var izraisīt citus turpmākus jūras negadījumus un jūras starpgadījumus. Tāpēc principā drošības izmeklēšana uz jūras kalpo kā līdzeklis, lai noteiktu ne tikai tiešos izraisošos faktorus, bet arī apstākļus, kas var ietekmēt visu operacionālo procesu. Lai to panāktu, savākto pierādījumu analīze jāveic rūpīgi un atkārtoti. |
| --- | --- |

4.2.

Lai pareizi identificētu izraisošos faktorus, vajadzīga savlaicīga un metodiska izmeklēšana, kurā izskata vairāk nekā acīmredzamos pierādījumus un meklē izraisošos apstākļus, kas var būt tālu no jūras negadījuma vai starpgadījuma vietas un kas var izraisīt citus turpmākus jūras negadījumus un jūras starpgadījumus. Tāpēc principā drošības izmeklēšana uz jūras kalpo kā līdzeklis, lai noteiktu ne tikai tiešos izraisošos faktorus, bet arī apstākļus, kas var ietekmēt visu operacionālo procesu. Lai to panāktu, savākto pierādījumu analīze jāveic rūpīgi un atkārtoti.

| 4.3. | Ja informācijas trūkumu nevar novērst un to aizpilda ar loģiskiem secinājumiem un pamatotiem pieņēmumiem, par šādiem secinājumiem un pieņēmumiem skaidri jānorāda ziņojuma tekstā. Šajā procesā noderīgs paņēmiens var būt visu iespēju norādīšana un to skaita analītiska samazināšana, lai sasniegtu visticamāko hipotēzi. |
| --- | --- |

4.3.

Ja informācijas trūkumu nevar novērst un to aizpilda ar loģiskiem secinājumiem un pamatotiem pieņēmumiem, par šādiem secinājumiem un pieņēmumiem skaidri jānorāda ziņojuma tekstā. Šajā procesā noderīgs paņēmiens var būt visu iespēju norādīšana un to skaita analītiska samazināšana, lai sasniegtu visticamāko hipotēzi.

5.   Drošības ieteikumi

| 5.1. | Visi drošības ieteikumi balstās uz analīzi. Tie jāadresē tām organizācijām vai personām, kas var vislabāk veikt koriģējošas darbības. |
| --- | --- |

5.1.

Visi drošības ieteikumi balstās uz analīzi. Tie jāadresē tām organizācijām vai personām, kas var vislabāk veikt koriģējošas darbības.

| 5.2. | Tie var pamatoties uz drošības izmeklēšanu vai pētniecību un datu teorētisku analīzi. Tos var formulēt, sadarbojoties un apspriežoties ar attiecīgajām ieinteresētajām personām, jo tās bieži vien labi spēj identificēt un ieviest attiecīgus drošības pasākumus. Galīgo lēmumu par drošības ieteikumu saturu un adresātiem tomēr pieņem vadošā izmeklēšanas struktūra. |
| --- | --- |

5.2.

Tie var pamatoties uz drošības izmeklēšanu vai pētniecību un datu teorētisku analīzi. Tos var formulēt, sadarbojoties un apspriežoties ar attiecīgajām ieinteresētajām personām, jo tās bieži vien labi spēj identificēt un ieviest attiecīgus drošības pasākumus. Galīgo lēmumu par drošības ieteikumu saturu un adresātiem tomēr pieņem vadošā izmeklēšanas struktūra.

| 5.3. | Ja cēloņsakarība vai ietekmējošais faktors tiek uzskatīts par tik nopietnu, ka tas jārisina steidzīgi, tad jāveic attiecīgi turpmākie pasākumi, piemēram, pagaidu drošības ieteikumu izdošana. |
| --- | --- |

5.3.

Ja cēloņsakarība vai ietekmējošais faktors tiek uzskatīts par tik nopietnu, ka tas jārisina steidzīgi, tad jāveic attiecīgi turpmākie pasākumi, piemēram, pagaidu drošības ieteikumu izdošana.

| 5.4. | Lai saņēmēji tos pēc iespējas pieņemtu un īstenotu, ieteikumiem jābūt:






  — | nepieciešamiem, |
| --- | --- | --- |

5.4.

Lai saņēmēji tos pēc iespējas pieņemtu un īstenotu, ieteikumiem jābūt:

—

nepieciešamiem,

| — | ticami efektīviem, |
| --- | --- |

—

ticami efektīviem,

| — | izpildāmiem, |
| --- | --- |

—

izpildāmiem,

| — | atbilstošiem, |
| --- | --- |

—

atbilstošiem,

| — | mērķtiecīgiem, |
| --- | --- |

—

mērķtiecīgiem,

| — | izteiktiem skaidri, kodolīgi un tieši, |
| --- | --- |

—

izteiktiem skaidri, kodolīgi un tieši,

| — | izteiktiem tā, lai tie varētu būt pamatā korekcijas plāniem, uzsverot drošības nepilnības, kas jārisina. |
| --- | --- |

—

izteiktiem tā, lai tie varētu būt pamatā korekcijas plāniem, uzsverot drošības nepilnības, kas jārisina.

6.   Ziņojumi

| 6.1. | Izmeklēšanas vadītājas dalībvalsts izmeklēšanas struktūra sagatavo ziņojuma projektu kopā ar citām pamatoti ieinteresētām valstīm. Tajā skaidri, konsekventi un kodolīgi jāizklāsta fakti un analīze, ko izmanto, lai pamatotu secinājumus un ieteikumus. |
| --- | --- |

6.1.

Izmeklēšanas vadītājas dalībvalsts izmeklēšanas struktūra sagatavo ziņojuma projektu kopā ar citām pamatoti ieinteresētām valstīm. Tajā skaidri, konsekventi un kodolīgi jāizklāsta fakti un analīze, ko izmanto, lai pamatotu secinājumus un ieteikumus.

| 6.2. | Ja iespējams, ziņojuma projektu vai tā attiecīgās daļas konfidenciāli izplata apspriešanai visām personām vai organizācijām, ko tas varētu ietekmēt. Izmeklēšanas struktūra publicē attiecīgi grozītu galīgo ziņojumu. |
| --- | --- |

6.2.

Ja iespējams, ziņojuma projektu vai tā attiecīgās daļas konfidenciāli izplata apspriešanai visām personām vai organizācijām, ko tas varētu ietekmēt. Izmeklēšanas struktūra publicē attiecīgi grozītu galīgo ziņojumu.

7.   Turpmākie pasākumi

Izmeklēšanas struktūras cenšas noskaidrot informāciju par pasākumiem, kas veikti, reaģējot uz drošības ieteikumiem.

---

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/41

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1287/2011

(2011. gada 9. decembris),

ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2014/2005 par atļaujām, kas saistītas ar režīmu, Kopienā ievedot banānus, kurus laiž brīvā apgrozībā, piemērojot kopējā muitas tarifa nodokļu likmi

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem (1) un jo īpaši tās 2. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2014/2005 (2) ir izveidots banānu importa uzraudzības mehānisms, kura pamatā ir importa licences. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2014/2005 (2) ir izveidots banānu importa uzraudzības mehānisms, kura pamatā ir importa licences.

| (2) | Ar Lēmumu 2011/194/ES (3) Padome apstiprināja Ženēvas nolīguma noslēgšanu par banānu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Brazīliju, Ekvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Kolumbiju, Kostariku, Meksiku, Nikaragvu, Panamu, Peru un Venecuēlu ("Ženēvas nolīgums") un Nolīgumu par banānu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm ("ES/ASV nolīgums"). Nolīgumus pašlaik ratificē visas parakstītājas puses. Pēc minēto nolīgumu noslēgšanas ir mainījusies Savienības tirdzniecības režīma struktūra un darbība attiecībā uz banāniem ar KN kodu 0803 00 19. |
| --- | --- |

(2)

Ar Lēmumu 2011/194/ES (3) Padome apstiprināja Ženēvas nolīguma noslēgšanu par banānu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Brazīliju, Ekvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Kolumbiju, Kostariku, Meksiku, Nikaragvu, Panamu, Peru un Venecuēlu ("Ženēvas nolīgums") un Nolīgumu par banānu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm ("ES/ASV nolīgums"). Nolīgumus pašlaik ratificē visas parakstītājas puses. Pēc minēto nolīgumu noslēgšanas ir mainījusies Savienības tirdzniecības režīma struktūra un darbība attiecībā uz banāniem ar KN kodu 0803 00 19.

| (3) | Ņemot vērā jaunos banānu tarifus, kas piemērojami pēc "Ženēvas nolīguma", ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 306/2011 (4), atcēla Regulu (EK) Nr. 1964/2005 kopš dienas, kad minētais nolīgums stājās spēkā. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā jaunos banānu tarifus, kas piemērojami pēc "Ženēvas nolīguma", ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 306/2011 (4), atcēla Regulu (EK) Nr. 1964/2005 kopš dienas, kad minētais nolīgums stājās spēkā.

| (4) | Saistībā ar iepriekšminēto nolīgumu pieņemšanu, kuri atrisināja ieilgušo banānu strīdu, importa licenču izmantošana, balstoties uz nodrošinājuma sniegšanu, kā statistisks līdzeklis vairs nav atbilstīgs instruments banānu tirgu uzraudzībai. |
| --- | --- |

(4)

Saistībā ar iepriekšminēto nolīgumu pieņemšanu, kuri atrisināja ieilgušo banānu strīdu, importa licenču izmantošana, balstoties uz nodrošinājuma sniegšanu, kā statistisks līdzeklis vairs nav atbilstīgs instruments banānu tirgu uzraudzībai.

| (5) | Ir izstrādāti jauni un precīzāki banānu importa uzraudzības pasākumi, kas nav tik apgrūtinoši kā licences, kuras uzņēmējiem un valstu pārvaldes iestādēm rada administratīvu slogu un izmaksas. |
| --- | --- |

(5)

Ir izstrādāti jauni un precīzāki banānu importa uzraudzības pasākumi, kas nav tik apgrūtinoši kā licences, kuras uzņēmējiem un valstu pārvaldes iestādēm rada administratīvu slogu un izmaksas.

| (6) | Tāpēc ir lietderīgi atcelt pienākumu tirgotājiem iegūt importa licences jebkuras izcelsmes banānu ievešanai. Tāpēc Regula (EK) Nr. 2014/2005 būtu jāatceļ. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2014/2005 1. panta 3. punktu licenču derīgums aprobežojas ar to izdošanas gadu, tāpēc ir lietderīgi pienākumu iegūt importa licences atcelt no 2012. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc ir lietderīgi atcelt pienākumu tirgotājiem iegūt importa licences jebkuras izcelsmes banānu ievešanai. Tāpēc Regula (EK) Nr. 2014/2005 būtu jāatceļ. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2014/2005 1. panta 3. punktu licenču derīgums aprobežojas ar to izdošanas gadu, tāpēc ir lietderīgi pienākumu iegūt importa licences atcelt no 2012. gada 1. janvāra.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 2014/2005 atceļ.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 9. decembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 316, 2.12.2005., 1. lpp.

1

(2)  OV L 324, 10.12.2005., 3. lpp.

2

(3)  OV L 88, 4.4.2011., 66. lpp.

3

(4)  OV L 88, 4.4.2011., 44. lpp.

4

---

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/42 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/42

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1288/2011

(2011. gada 9. decembris)

par banānu vairumtirdzniecības cenu paziņošanu lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas ietvaros

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 192. pantu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2005. gada 9. decembra Regula (EK) Nr. 2014/2005 par atļaujām, kas saistītas ar režīmu, Kopienā ievedot banānus, kurus laiž brīvā apgrozībā, piemērojot kopējā muitas tarifa nodokļu likmi (2), ar Komisijas Īstenošanas Regulu (ES) Nr. 1287/2011 (3) ir atcelta no 2012. gada 1. janvāra. Regulas (EK) 2014/2005 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā ir iekļauti noteikumi par dzelteno banānu vairumtirdzniecības cenu paziņošanu. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2005. gada 9. decembra Regula (EK) Nr. 2014/2005 par atļaujām, kas saistītas ar režīmu, Kopienā ievedot banānus, kurus laiž brīvā apgrozībā, piemērojot kopējā muitas tarifa nodokļu likmi (2), ar Komisijas Īstenošanas Regulu (ES) Nr. 1287/2011 (3) ir atcelta no 2012. gada 1. janvāra. Regulas (EK) 2014/2005 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā ir iekļauti noteikumi par dzelteno banānu vairumtirdzniecības cenu paziņošanu.

| (2) | Lai turpinātu uzraudzīt banānu tirgu, ir lietderīgi paredzēt, ka dalībvalstis paziņo Komisijai vairumtirdzniecības cenas dzeltenajiem banāniem ar KN kodu 0803 90 10, saskaņā ar Komisijas 2009. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 792/2009, ar ko nosaka kārtību, kādā dalībvalstis Komisijai paziņo informāciju un dokumentus, kas pieprasīti, īstenojot tirgu kopīgo organizāciju, tiešo maksājumu režīmu, lauksaimniecības produktu veicināšanas pasākumus, kā arī režīmus, ko piemēro attālākajiem reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām (4). |
| --- | --- |

(2)

Lai turpinātu uzraudzīt banānu tirgu, ir lietderīgi paredzēt, ka dalībvalstis paziņo Komisijai vairumtirdzniecības cenas dzeltenajiem banāniem ar KN kodu 0803 90 10, saskaņā ar Komisijas 2009. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 792/2009, ar ko nosaka kārtību, kādā dalībvalstis Komisijai paziņo informāciju un dokumentus, kas pieprasīti, īstenojot tirgu kopīgo organizāciju, tiešo maksājumu režīmu, lauksaimniecības produktu veicināšanas pasākumus, kā arī režīmus, ko piemēro attālākajiem reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām (4).

| (3) | Lai nodrošinātu saskaņotību ar augļu un dārzeņu nozari, ir lietderīgi reģistrēt dzelteno banānu vairumtirdzniecības cenas reprezentatīvajos tirgos, kas uzskaitīti XVII pielikumā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Regulai (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (5). |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu saskaņotību ar augļu un dārzeņu nozari, ir lietderīgi reģistrēt dzelteno banānu vairumtirdzniecības cenas reprezentatīvajos tirgos, kas uzskaitīti XVII pielikumā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Regulai (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (5).

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Dalībvalstis ik nedēļu līdz trešdienai paziņo Komisijai vairumtirdzniecības cenas dzeltenajiem banāniem ar KN kodu 0803 90 10, kuras iepriekšējā nedēļā reģistrētas reprezentatīvajos tirgos, kas uzskaitīti Regulas (ES) Nr. 543/2001 XVII pielikumā, norādot tās pa izcelsmes valstīm vai izcelsmes valstu grupām.

Pirmajā daļā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 9. decembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 324, 10.12.2005., 3. lpp.

2

(3)  Sk. šo 41. lpp. OV.

3

(4)  OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.

4

(5)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

5

---

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/43 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/43

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1289/2011

(2011. gada 9. decembris),

ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas minētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 10. decembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 9. decembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | AL | 58,0 |
| MA | 60,5 |
| TN | 95,6 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 76,3 |
| 0707 00 05 | EG | 170,1 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 139,9 |
| 0709 90 70 | MA | 42,2 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 96,1 |
| 0805 10 20 | AR | 37,1 |
| BR | 41,5 |
| TR | 50,0 |
| ZA | 63,3 |
| ZZ | 48,0 |
| 0805 20 10 | MA | 62,8 |
| ZZ | 62,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 32,0 |
| IL | 78,1 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 63,3 |
| 0805 50 10 | TR | 52,8 |
| ZZ | 52,8 |
| 0808 10 80 | CA | 125,8 |
| CL | 90,0 |
| CN | 71,1 |
| US | 120,8 |
| ZZ | 101,9 |
| 0808 20 50 | CN | 47,5 |
| ZZ | 47,5 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

AL

58,0

MA

60,5

TN

95,6

TR

91,2

ZZ

76,3

0707 00 05

EG

170,1

TR

109,7

ZZ

139,9

0709 90 70

MA

42,2

TR

150,0

ZZ

96,1

0805 10 20

AR

37,1

BR

41,5

TR

50,0

ZA

63,3

ZZ

48,0

0805 20 10

MA

62,8

ZZ

62,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

32,0

IL

78,1

TR

79,9

ZZ

63,3

0805 50 10

TR

52,8

ZZ

52,8

0808 10 80

CA

125,8

CL

90,0

CN

71,1

US

120,8

ZZ

101,9

0808 20 50

CN

47,5

ZZ

47,5

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/45

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1290/2011

(2011. gada 9. decembris),

ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 2011./12. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2011./12. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1280/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2011./12. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1280/2011 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2011./12. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Īstenošanas regulas (ES) Nr. 971/2011 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 10. decembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 9. decembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 254, 30.9.2011., 12. lpp.

3

(4)  OV L 327, 9.12.2011., 58. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2011. gada 10. decembra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 41,53 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,53 | 2,45 |
| 1701 12 10 (1) | 41,53 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,53 | 2,15 |
| 1701 91 00 (2) | 45,89 | 3,70 |
| 1701 99 10 (2) | 45,89 | 0,57 |
| 1701 99 90 (2) | 45,89 | 0,57 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

41,53

0,00

1701 11 90 (1)

41,53

2,45

1701 12 10 (1)

41,53

0,00

1701 12 90 (1)

41,53

2,15

1701 91 00 (2)

45,89

3,70

1701 99 10 (2)

45,89

0,57

1701 99 90 (2)

45,89

0,57

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/47

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1291/2011

(2011. gada 9. decembris),

ar ko nosaka to, par kādu apjomu var pieņemt importa licenču pieteikumus, kas iesniegti 2011. gada novembrī attiecībā uz dažiem piena produktiem saskaņā ar konkrētām tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 2535/2001

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

Importa licenču pieteikumi, kas no 2011. gada 20. līdz 30. novembrim iesniegti par noteiktām tarifa kvotām, kuras minētas I pielikumā Komisijas 2001. gada 14. decembra Regulā (EK) Nr. 2535/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz piena un piena produktu importa režīmu un tarifu kvotu atvēršanu (3), attiecas uz daudzumiem, kas pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Par visiem licenču pieteikumiem, kas no 2011. gada 20. līdz 30. novembrim iesniegti tādu produktu importēšanai, uz kuru attiecas Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I pielikuma I.A, I.F, I.H, I.I un I.J daļā minētās kvotas, izdod importa licences, pieprasītajiem daudzumiem piemērojot piešķīruma koeficientu(-us), kas noteikts(-i) šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 10. decembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 9. decembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp.

3

---

PIELIKUMS

I.A

| Tarifa kvotas numurs | Piešķīruma koeficients |
| --- | --- |
| 09.4590 | 100 % |
| 09.4599 | 100 % |
| 09.4591 | — |
| 09.4592 | — |
| 09.4593 | — |
| 09.4594 | — |
| 09.4595 | 3,660488 % |
| 09.4596 | 100 % |
| “—”: Komisijai netika nosūtīts neviens licences pieteikums. |

Tarifa kvotas numurs

Piešķīruma koeficients

09.4590

100 %

09.4599

100 %

09.4591

—

09.4592

—

09.4593

—

09.4594

—

09.4595

3,660488 %

09.4596

100 %

“—”: Komisijai netika nosūtīts neviens licences pieteikums.

I.F

Šveices izcelsmes produkti

| Tarifa kvotas numurs | Piešķīruma koeficients |
| --- | --- |
| 09.4155 | 9,520183 % |

Tarifa kvotas numurs

Piešķīruma koeficients

09.4155

9,520183 %

I.H

Norvēģijas izcelsmes produkti

| Tarifa kvotas numurs | Piešķīruma koeficients |
| --- | --- |
| 09.4179 | 100 % |

Tarifa kvotas numurs

Piešķīruma koeficients

09.4179

100 %

I.I

Īslandes izcelsmes produkti

| Tarifa kvotas numurs | Piešķīruma koeficients |
| --- | --- |
| 09.4205 | 100 % |
| 09.4206 | 100 % |

Tarifa kvotas numurs

Piešķīruma koeficients

09.4205

100 %

09.4206

100 %

I.J

Moldāvijas Republikas izcelsmes produkti

| Tarifa kvotas numurs | Piešķīruma koeficients |
| --- | --- |
| 09.4210 | — |
| “—”: Komisijai netika nosūtīts neviens licences pieteikums. |

Tarifa kvotas numurs

Piešķīruma koeficients

09.4210

—

“—”: Komisijai netika nosūtīts neviens licences pieteikums.

---

DIREKTĪVAS

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/49

---

PADOMES DIREKTĪVA 2011/97/ES

(2011. gada 5. decembris),

ar ko Direktīvu 1999/31/EK groza attiecībā uz tāda metāliskā dzīvsudraba īpašiem glabāšanas kritērijiem, ko uzskata par atkritumiem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1102/2008 (2008. gada 22. oktobris) par metāliskā dzīvsudraba un noteiktu dzīvsudraba savienojumu un maisījumu eksporta aizliegumu un drošu glabāšanu (1) un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu, kā arī Padomes Direktīvu 1999/31/EK (1999. gada 26. aprīlis) par atkritumu poligoniem (2) un jo īpaši tās 16. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1102/2008 noteikts, ka, atkāpjoties no Direktīvas 1999/31/EK 5. panta 3. punkta a) apakšpunkta, metālisko dzīvsudrabu, ko uzskata par atkritumiem, pienācīgi noslēgtu var ierobežotu laiku, kas pārsniedz vienu gadu, vai pastāvīgi glabāt konkrētu veidu atkritumu poligonos. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1102/2008 noteikts, ka, atkāpjoties no Direktīvas 1999/31/EK 5. panta 3. punkta a) apakšpunkta, metālisko dzīvsudrabu, ko uzskata par atkritumiem, pienācīgi noslēgtu var ierobežotu laiku, kas pārsniedz vienu gadu, vai pastāvīgi glabāt konkrētu veidu atkritumu poligonos.

| (2) | Par atkritumiem uzskatāma metāliskā dzīvsudraba glabāšana jau reglamentēta ar Savienības tiesību aktiem par atkritumu apsaimniekošanu. |
| --- | --- |

(2)

Par atkritumiem uzskatāma metāliskā dzīvsudraba glabāšana jau reglamentēta ar Savienības tiesību aktiem par atkritumu apsaimniekošanu.

| (3) | Par atkritumiem uzskatāma metāliskā dzīvsudraba glabāšanai uz laiku līdz vienam gadam ir jāsaņem atļauja saskaņā ar 23. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem (3). |
| --- | --- |

(3)

Par atkritumiem uzskatāma metāliskā dzīvsudraba glabāšanai uz laiku līdz vienam gadam ir jāsaņem atļauja saskaņā ar 23. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem (3).

| (4) | Direktīva 1999/31/EK un Padomes Lēmums 2003/33/EK (2002. gada 19. decembris), ar ko nosaka kritērijus un procedūras atkritumu pieņemšanai poligonos saskaņā ar Direktīvas 1999/31/EK 16. pantu un II pielikumu (4), attiecas uz iekārtām metāliska dzīvsudraba glabāšanai ilgāk par vienu gadu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1102/2008 3. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

(4)

Direktīva 1999/31/EK un Padomes Lēmums 2003/33/EK (2002. gada 19. decembris), ar ko nosaka kritērijus un procedūras atkritumu pieņemšanai poligonos saskaņā ar Direktīvas 1999/31/EK 16. pantu un II pielikumu (4), attiecas uz iekārtām metāliska dzīvsudraba glabāšanai ilgāk par vienu gadu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1102/2008 3. panta 1. punktu.

| (5) | Tas jo īpaši nozīmē, ka visām iekārtām metāliskā dzīvsudraba glabāšanai ilgāk par vienu gadu ir jāsaņem atļauja saskaņā ar Direktīvas 1999/31/EK 7., 8. un 9. pantu un ka uz šādām iekārtām attiecas minētās direktīvas 12. panta noteikumi par kontroles un monitoringa procedūrām, bet attiecībā uz pazemes glabātavām – arī Lēmuma 2003/33/EK A papildinājumā noteiktās prasības par drošības novērtējumu. |
| --- | --- |

(5)

Tas jo īpaši nozīmē, ka visām iekārtām metāliskā dzīvsudraba glabāšanai ilgāk par vienu gadu ir jāsaņem atļauja saskaņā ar Direktīvas 1999/31/EK 7., 8. un 9. pantu un ka uz šādām iekārtām attiecas minētās direktīvas 12. panta noteikumi par kontroles un monitoringa procedūrām, bet attiecībā uz pazemes glabātavām – arī Lēmuma 2003/33/EK A papildinājumā noteiktās prasības par drošības novērtējumu.

| (6) | Uz šādām glabātavām attiecas arī Direktīvā 2008/98/EK noteiktās vispārīgās prasības par uzskaiti. |
| --- | --- |

(6)

Uz šādām glabātavām attiecas arī Direktīvā 2008/98/EK noteiktās vispārīgās prasības par uzskaiti.

| (7) | Turklāt uz virszemes iekārtām pagaidu glabāšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1102/2008 3. panta 2. punktu attiecas Padomes Direktīva 96/82/EK (1996. gada 9. decembris) par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (5). |
| --- | --- |

(7)

Turklāt uz virszemes iekārtām pagaidu glabāšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1102/2008 3. panta 2. punktu attiecas Padomes Direktīva 96/82/EK (1996. gada 9. decembris) par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (5).

| (8) | Tomēr visi šie noteikumi pilnībā neatspoguļo metāliskajam dzīvsudrabam raksturīgās īpašības, un tāpēc ir nepieciešamas papildu prasības. |
| --- | --- |

(8)

Tomēr visi šie noteikumi pilnībā neatspoguļo metāliskajam dzīvsudrabam raksturīgās īpašības, un tāpēc ir nepieciešamas papildu prasības.

| (9) | Šajās papildu prasībās būtu jāņem vērā pētījumi par metāliskā dzīvsudraba drošas glabāšanas iespējām, tostarp tā solidifikāciju. Videi drošu solidifikācijas paņēmienu izstrādē ir gūti zināmi panākumi, tomēr vēl ir priekšlaicīgi pieņemt lēmumus par to izmantošanas iespējām plašākā mērogā. |
| --- | --- |

(9)

Šajās papildu prasībās būtu jāņem vērā pētījumi par metāliskā dzīvsudraba drošas glabāšanas iespējām, tostarp tā solidifikāciju. Videi drošu solidifikācijas paņēmienu izstrādē ir gūti zināmi panākumi, tomēr vēl ir priekšlaicīgi pieņemt lēmumus par to izmantošanas iespējām plašākā mērogā.

| (10) | Drošu un zinātniski pamatotu pastāvīgas glabāšanas prasību noteikšanai vajadzīgi papildu pētījumi par pazemes glabāšanas iekārtās novietota metāliskā dzīvsudraba īpašībām ilgtermiņā. Tāpēc šajā direktīvā noteiktās prasības būtu jāatiecina tikai uz pagaidu glabāšanu, un tās ir uzskatāmas par piemērotām – un tādām, kas atbilst labākajiem pieejamiem tehniskajiem paņēmieniem, – metāliskā dzīvsudraba glabāšanai uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus. |
| --- | --- |

(10)

Drošu un zinātniski pamatotu pastāvīgas glabāšanas prasību noteikšanai vajadzīgi papildu pētījumi par pazemes glabāšanas iekārtās novietota metāliskā dzīvsudraba īpašībām ilgtermiņā. Tāpēc šajā direktīvā noteiktās prasības būtu jāatiecina tikai uz pagaidu glabāšanu, un tās ir uzskatāmas par piemērotām – un tādām, kas atbilst labākajiem pieejamiem tehniskajiem paņēmieniem, – metāliskā dzīvsudraba glabāšanai uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.

| (11) | Tāpēc Direktīva 1999/31/EK būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(11)

Tāpēc Direktīva 1999/31/EK būtu attiecīgi jāgroza.

| (12) | Direktīvas 1999/31/EK 16. pantā minētā komiteja nav sniegusi atzinumu. Tāpēc Padome var pieņemt šo direktīvu, |
| --- | --- |

(12)

Direktīvas 1999/31/EK 16. pantā minētā komiteja nav sniegusi atzinumu. Tāpēc Padome var pieņemt šo direktīvu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Ar šo Direktīvas 1999/31/EK I, II un III pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.

2. pants

1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2013. gada 15. martam izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2011. gada 5. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

W. PAWLAK

---

(1)  OV L 304, 14.11.2008., 75. lpp.

1

(2)  OV L 182, 16.7.1999., 1. lpp.

2

(3)  OV L 312, 22.11.2008., 3. lpp.

3

(4)  OV L 11, 16.1.2003., 27. lpp.

4

(5)  OV L 10, 14.1.1997., 13. lpp.

5

---

PIELIKUMS

Direktīvas 1999/31/EK I, II un III pielikumu groza šādi:

| 1) | direktīvas I pielikumam pievieno šādu punktu:
  “8.   Metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšana
  Attiecībā uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanu, kas ir ilgāka par vienu gadu, ievēro šādas prasības:






  — | metālisko dzīvsudrabu glabā atsevišķi no citiem atkritumiem, |
| --- | --- | --- |

1)

direktīvas I pielikumam pievieno šādu punktu:

“8.   Metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšana

Attiecībā uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanu, kas ir ilgāka par vienu gadu, ievēro šādas prasības:

—

metālisko dzīvsudrabu glabā atsevišķi no citiem atkritumiem,

| — | konteinerus glabā uzkrāšanas kolektoros, kuri ir pārklāti ar piemērotu aizsargpārklājumu, lai tajos nebūtu plaisu un spraugu un tie būtu metālisko dzīvsudrabu necaurlaidīgi, un kuru ierobežojošais tilpums ir atbilstošs glabājamā dzīvsudraba daudzumam, |
| --- | --- |

—

konteinerus glabā uzkrāšanas kolektoros, kuri ir pārklāti ar piemērotu aizsargpārklājumu, lai tajos nebūtu plaisu un spraugu un tie būtu metālisko dzīvsudrabu necaurlaidīgi, un kuru ierobežojošais tilpums ir atbilstošs glabājamā dzīvsudraba daudzumam,

| — | glabātavās ir pietiekamas dabīgas vai mākslīgas barjeras, kas nodrošina vides aizsardzību pret dzīvsudraba emisijām, un to ierobežojošais tilpums ir atbilstošs glabāšanā novietotā dzīvsudraba kopējam daudzumam, |
| --- | --- |

—

glabātavās ir pietiekamas dabīgas vai mākslīgas barjeras, kas nodrošina vides aizsardzību pret dzīvsudraba emisijām, un to ierobežojošais tilpums ir atbilstošs glabāšanā novietotā dzīvsudraba kopējam daudzumam,

| — | glabātavu grīdām ir hermētiķa klājums, kas ir izturīgs pret dzīvsudrabu; tām ir slīpums ar noteci uz kolektora aku, |
| --- | --- |

—

glabātavu grīdām ir hermētiķa klājums, kas ir izturīgs pret dzīvsudrabu; tām ir slīpums ar noteci uz kolektora aku,

| — | glabātavas ir aprīkotas ar ugunsaizsardzības sistēmu, |
| --- | --- |

—

glabātavas ir aprīkotas ar ugunsaizsardzības sistēmu,

| — | glabātavas ir iekārtotas tā, lai visi konteineri no tām būtu viegli izņemami.”; |
| --- | --- |

—

glabātavas ir iekārtotas tā, lai visi konteineri no tām būtu viegli izņemami.”;

| 2) | direktīvas II pielikumam pievieno šādu punktu:
  “6.   Īpašas prasības attiecībā uz metālisko dzīvsudrabu
  Attiecībā uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanu, kas ir ilgāka par vienu gadu, ievēro šādas prasības:






  A. | Dzīvsudraba sastāvs
  Metāliskais dzīvsudrabs atbilst šādām specifikācijām:






  — | dzīvsudraba saturs ir lielāks par 99,9 % masas, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

direktīvas II pielikumam pievieno šādu punktu:

“6.   Īpašas prasības attiecībā uz metālisko dzīvsudrabu

Attiecībā uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanu, kas ir ilgāka par vienu gadu, ievēro šādas prasības:

A.

Dzīvsudraba sastāvs

Metāliskais dzīvsudrabs atbilst šādām specifikācijām:

—

dzīvsudraba saturs ir lielāks par 99,9 % masas,

| — | tas nesatur piemaisījumus, kas var izraisīt oglekļa tērauda vai nerūsējošā tērauda koroziju (piemēram, slāpekļskābes šķīdumu, hlorīdu sāļu šķīdumus). |
| --- | --- |

—

tas nesatur piemaisījumus, kas var izraisīt oglekļa tērauda vai nerūsējošā tērauda koroziju (piemēram, slāpekļskābes šķīdumu, hlorīdu sāļu šķīdumus).

| B. | Konteineri
  Metāliskā dzīvsudraba glabāšanai izmantotie konteineri ir izturīgi pret koroziju un triecienizturīgi. Tāpēc tiem nav metinātu šuvju. Konteineri atbilst šādām konkrētām specifikācijām:






  — | konteineru materiāls: oglekļa tērauds (vismaz ASTM A36) vai nerūsējošais tērauds (AISI 304, 316L), |
| --- | --- | --- |

B.

Konteineri

Metāliskā dzīvsudraba glabāšanai izmantotie konteineri ir izturīgi pret koroziju un triecienizturīgi. Tāpēc tiem nav metinātu šuvju. Konteineri atbilst šādām konkrētām specifikācijām:

—

konteineru materiāls: oglekļa tērauds (vismaz ASTM A36) vai nerūsējošais tērauds (AISI 304, 316L),

| — | konteineri ir hermētiski, gāzu un šķidrumu necaurlaidīgi, |
| --- | --- |

—

konteineri ir hermētiski, gāzu un šķidrumu necaurlaidīgi,

| — | konteineru ārējā virsma ir izturīga pret glabāšanas apstākļu iedarbību, |
| --- | --- |

—

konteineru ārējā virsma ir izturīga pret glabāšanas apstākļu iedarbību,

| — | konteineru konstrukcijas tips iztur krišanas testu un hermētiskuma testu, kas aprakstīti testu un kritēriju rokasgrāmatas 6.1.5.3. un 6.1.5.4. nodaļā ANO rekomendācijās par bīstamo kravu pārvadājumiem (UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria). |
| --- | --- |

—

konteineru konstrukcijas tips iztur krišanas testu un hermētiskuma testu, kas aprakstīti testu un kritēriju rokasgrāmatas 6.1.5.3. un 6.1.5.4. nodaļā ANO rekomendācijās par bīstamo kravu pārvadājumiem (UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).

Lai pastāvīgi nodrošinātu pietiekamu neaizpildīto tilpumu un lai, šķidrumam izplešoties līdz ar temperatūras paaugstināšanos, nerastos noplūdes vai konteinera neatgriezeniski bojājumi, maksimāli pieļaujamais konteinera tilpuma pildījuma koeficients ir 80 %.

| C. | Pieņemšanas procedūras
  Glabāšanā pieņem tikai konteinerus, kas atbilst šajā iedaļā noteiktajām prasībām.
  Pieņemšanas procedūras atbilst šādām prasībām:






  — | pieņem tikai iepriekš noteiktajiem minimālajiem pieņemšanas kritērijiem atbilstošu metālisko dzīvsudrabu, |
| --- | --- | --- |

C.

Pieņemšanas procedūras

Glabāšanā pieņem tikai konteinerus, kas atbilst šajā iedaļā noteiktajām prasībām.

Pieņemšanas procedūras atbilst šādām prasībām:

—

pieņem tikai iepriekš noteiktajiem minimālajiem pieņemšanas kritērijiem atbilstošu metālisko dzīvsudrabu,

| — | pirms novietošanas glabāšanā konteineriem veic vizuālu pārbaudi. Glabāšanā nepieņem bojātus, nehermētiskus vai korodējušus konteinerus, |
| --- | --- |

—

pirms novietošanas glabāšanā konteineriem veic vizuālu pārbaudi. Glabāšanā nepieņem bojātus, nehermētiskus vai korodējušus konteinerus,

| — | uz konteinera ir materiālā iekalts pastāvīgs marķējums, kurā norādīts konteinera identifikācijas numurs, konstrukcijas materiāls, taras masa, ražotājs un ražošanas datums, |
| --- | --- |

—

uz konteinera ir materiālā iekalts pastāvīgs marķējums, kurā norādīts konteinera identifikācijas numurs, konstrukcijas materiāls, taras masa, ražotājs un ražošanas datums,

| — | uz konteineriem ir pastāvīgi piestiprināta uzraksta plāksne, kurā norādīts tā sertifikāta identifikācijas numurs. |
| --- | --- |

—

uz konteineriem ir pastāvīgi piestiprināta uzraksta plāksne, kurā norādīts tā sertifikāta identifikācijas numurs.

| D. | Sertifikāts
  Iepriekš C iedaļā minētajā sertifikātā ir šādi elementi:






  — | tā uzņēmuma nosaukums un adrese, kurā atkritumi radušies, |
| --- | --- | --- |

D.

Sertifikāts

Iepriekš C iedaļā minētajā sertifikātā ir šādi elementi:

—

tā uzņēmuma nosaukums un adrese, kurā atkritumi radušies,

| — | par konteinera piepildīšanu atbildīgās personas nosaukums un adrese, |
| --- | --- |

—

par konteinera piepildīšanu atbildīgās personas nosaukums un adrese,

| — | piepildīšanas vieta un datums, |
| --- | --- |

—

piepildīšanas vieta un datums,

| — | dzīvsudraba daudzums, |
| --- | --- |

—

dzīvsudraba daudzums,

| — | dzīvsudraba tīrības pakāpe un attiecīgos gadījumos piemaisījumu apraksts, pievienojot analīzes protokolu, |
| --- | --- |

—

dzīvsudraba tīrības pakāpe un attiecīgos gadījumos piemaisījumu apraksts, pievienojot analīzes protokolu,

| — | apliecinājums, ka konteinerus lieto tikai dzīvsudraba transportam/glabāšanai, |
| --- | --- |

—

apliecinājums, ka konteinerus lieto tikai dzīvsudraba transportam/glabāšanai,

| — | konteineru identifikācijas numuri, |
| --- | --- |

—

konteineru identifikācijas numuri,

| — | īpašas piezīmes, ja ir. |
| --- | --- |

—

īpašas piezīmes, ja ir.

Sertifikātus izdod uzņēmums, kurā atkritumi radušies, bet, ja to nav, persona, kas ir atbildīga par to apsaimniekošanu.”;

| 3) | direktīvas III pielikumam pievieno šādu punktu:
  “6   Īpašas prasības attiecībā uz metālisko dzīvsudrabu
  Attiecībā uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanu, kas ir ilgāka par vienu gadu, ievēro šādas prasības:






  A. | Monitoringa, inspekcijas un ārkārtas rīcības prasības
  Glabātavā ir uzstādīta dzīvsudraba tvaiku koncentrācijas nepārtrauktu mērījumu monitoringa sistēma, kuras jutība ir vismaz 0,02 mg dzīvsudraba/m3. Sensori ir novietoti grīdas un griestu līmenī. Monitoringa sistēmā ietilpst skaņas un vizuāla avārijas signalizācija. Sistēmas apkopi veic katru gadu.
  Pilnvarota persona vismaz vienu reizi mēnesī veic glabātavas un konteineru vizuālu pārbaudi. Gadījumos, kad tiek konstatētas noplūdes, glabātavas operators nekavējoties veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu dzīvsudraba emisijas vidē un atjaunotu dzīvsudraba glabāšanas drošību. Saskaņā ar 12. panta b) punktu uzskatāms, ka noplūdēm ir ievērojama kaitīga iedarbība uz vidi.
  Glabāšanas objektā ir pieejami rīcības plāni ārkārtas situācijās un darbam ar metālisko dzīvsudrabu piemēroti aizsarglīdzekļi. |
| --- | --- | --- |

3)

direktīvas III pielikumam pievieno šādu punktu:

“6   Īpašas prasības attiecībā uz metālisko dzīvsudrabu

Attiecībā uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanu, kas ir ilgāka par vienu gadu, ievēro šādas prasības:

A.

Monitoringa, inspekcijas un ārkārtas rīcības prasības

Glabātavā ir uzstādīta dzīvsudraba tvaiku koncentrācijas nepārtrauktu mērījumu monitoringa sistēma, kuras jutība ir vismaz 0,02 mg dzīvsudraba/m3. Sensori ir novietoti grīdas un griestu līmenī. Monitoringa sistēmā ietilpst skaņas un vizuāla avārijas signalizācija. Sistēmas apkopi veic katru gadu.

Pilnvarota persona vismaz vienu reizi mēnesī veic glabātavas un konteineru vizuālu pārbaudi. Gadījumos, kad tiek konstatētas noplūdes, glabātavas operators nekavējoties veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu dzīvsudraba emisijas vidē un atjaunotu dzīvsudraba glabāšanas drošību. Saskaņā ar 12. panta b) punktu uzskatāms, ka noplūdēm ir ievērojama kaitīga iedarbība uz vidi.

Glabāšanas objektā ir pieejami rīcības plāni ārkārtas situācijās un darbam ar metālisko dzīvsudrabu piemēroti aizsarglīdzekļi.

| B. | Dokumentācijas glabāšana
  Visu dokumentāciju, kas satur II pielikuma 6. punktā un šā punkta A iedaļā minēto informāciju, arī konteineriem pievienotos sertifikātus, kā arī uzskaites datus par metāliskā dzīvsudraba izņemšanu no glabāšanas, nosūtīšanu pēc pagaidu glabāšanas un datus par paredzēto galamērķi un paredzēto rīcību glabā vismaz trīs gadus pēc dzīvsudraba glabāšanas termiņa beigām.” |
| --- | --- |

B.

Dokumentācijas glabāšana

Visu dokumentāciju, kas satur II pielikuma 6. punktā un šā punkta A iedaļā minēto informāciju, arī konteineriem pievienotos sertifikātus, kā arī uzskaites datus par metāliskā dzīvsudraba izņemšanu no glabāšanas, nosūtīšanu pēc pagaidu glabāšanas un datus par paredzēto galamērķi un paredzēto rīcību glabā vismaz trīs gadus pēc dzīvsudraba glabāšanas termiņa beigām.”

---

LĒMUMI

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/53 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/53

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2011. gada 8. decembris),

ar ko groza Lēmumu 2010/221/ES attiecībā uz valstu pasākumiem, ar kuriem novērš konkrētu ūdensdzīvnieku slimību ievešanu Īrijas, Somijas un Zviedrijas daļās

(izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 9002)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2011/825/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 24. oktobra Direktīvu 2006/88/EK par akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem izvirzītajām dzīvnieku veselības prasībām, kā arī par konkrētu ūdensdzīvnieku slimību profilaksi un kontroli (1) un jo īpaši tās 43. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas 2010. gada 15. aprīļa Lēmumu 2010/221/ES, ar ko apstiprina valsts pasākumus, lai ierobežotu konkrētu akvakultūras dzīvnieku un savvaļas ūdensdzīvnieku slimību ietekmi saskaņā ar Padomes Direktīvas 2006/88/EK 43. pantu (2), noteiktām dalībvalstīm atļauts piemērot ierobežojumus minēto dzīvnieku sūtījumiem, lai nepieļautu konkrētu slimību ievešanu to teritorijā, ja dalībvalstis ir pierādījušas, ka to teritorija vai teritorijas konkrētas norobežotas zonas ir attiecīgo slimību neskartas vai ka tās ir sagatavojušas izskaušanas programmu, lai iegūtu šādu statusu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas 2010. gada 15. aprīļa Lēmumu 2010/221/ES, ar ko apstiprina valsts pasākumus, lai ierobežotu konkrētu akvakultūras dzīvnieku un savvaļas ūdensdzīvnieku slimību ietekmi saskaņā ar Padomes Direktīvas 2006/88/EK 43. pantu (2), noteiktām dalībvalstīm atļauts piemērot ierobežojumus minēto dzīvnieku sūtījumiem, lai nepieļautu konkrētu slimību ievešanu to teritorijā, ja dalībvalstis ir pierādījušas, ka to teritorija vai teritorijas konkrētas norobežotas zonas ir attiecīgo slimību neskartas vai ka tās ir sagatavojušas izskaušanas programmu, lai iegūtu šādu statusu.

| (2) | Somijas un Zviedrijas teritorijas kontinentālās daļas ir iekļautas Lēmuma 2010/221/ES II pielikumā kā teritorijas, kurās ir apstiprināta bakteriālās nieru slimības (BKD) izskaušanas programma. |
| --- | --- |

(2)

Somijas un Zviedrijas teritorijas kontinentālās daļas ir iekļautas Lēmuma 2010/221/ES II pielikumā kā teritorijas, kurās ir apstiprināta bakteriālās nieru slimības (BKD) izskaušanas programma.

| (3) | Zviedrijas teritorijas piekrastes daļas ir iekļautas Lēmuma 2010/221/ES II pielikumā kā teritorija, kurā ir apstiprināta infekciozās aizkuņģa dziedzera nekrozes (IPN) izskaušanas programma. |
| --- | --- |

(3)

Zviedrijas teritorijas piekrastes daļas ir iekļautas Lēmuma 2010/221/ES II pielikumā kā teritorija, kurā ir apstiprināta infekciozās aizkuņģa dziedzera nekrozes (IPN) izskaušanas programma.

| (4) | Attiecīgi ar Lēmumu 2010/221/ES apstiprināti konkrēti Somijas un Zviedrijas pasākumi attiecībā uz uzņēmīgu sugu akvakultūras dzīvnieku sūtījumiem uz minētajām zonām. Tomēr, lai varētu atkārtoti novērtēt šādu valsts pasākumu piemērotību, minētos pasākumus atļauts piemērot līdz 2011. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi ar Lēmumu 2010/221/ES apstiprināti konkrēti Somijas un Zviedrijas pasākumi attiecībā uz uzņēmīgu sugu akvakultūras dzīvnieku sūtījumiem uz minētajām zonām. Tomēr, lai varētu atkārtoti novērtēt šādu valsts pasākumu piemērotību, minētos pasākumus atļauts piemērot līdz 2011. gada 31. decembrim.

| (5) | Somija Komisijai ir iesniegusi ziņojumus par savas BKD izskaušanas programmas izpildi, kuros tā norādījusi, ka pagaidām BKD vēl nav izdevies izskaust. Lai gan dažās teritorijas daļās ir gūti vērojami uzlabojumi, citās teritorijas daļās aizvien tiek konstatēti BKD saslimšanas gadījumi. Tāpēc Somija ir lūgusi programmas ģeogrāfiskās robežas ierobežot līdz divām blakus esošām zonām, kurās kopā ir 19 sateces baseini. Šajās divās zonās ar BKD saistītiem ierobežojumiem ir pakļautas tikai četras fermas, kurās visās tiek iznīcinātas inficētās zivis un tīrītas un dezinficētas iekārtas. |
| --- | --- |

(5)

Somija Komisijai ir iesniegusi ziņojumus par savas BKD izskaušanas programmas izpildi, kuros tā norādījusi, ka pagaidām BKD vēl nav izdevies izskaust. Lai gan dažās teritorijas daļās ir gūti vērojami uzlabojumi, citās teritorijas daļās aizvien tiek konstatēti BKD saslimšanas gadījumi. Tāpēc Somija ir lūgusi programmas ģeogrāfiskās robežas ierobežot līdz divām blakus esošām zonām, kurās kopā ir 19 sateces baseini. Šajās divās zonās ar BKD saistītiem ierobežojumiem ir pakļautas tikai četras fermas, kurās visās tiek iznīcinātas inficētās zivis un tīrītas un dezinficētas iekārtas.

| (6) | Zviedrija Komisijai ir iesniegusi ziņojumu par savas BKD un IPN izskaušanas programmas izpildi. Ziņoto saslimšanas gadījumu skaits ir ievērojami samazinājies, un teritorijās, kurās ir spēkā minētā programma, abas slimības ir tikpat kā izskaustas. Zviedrijas kontinentālās daļas jau ir atbrīvotas no IPN, un tāpēc piekrastes ūdeņos valsts programma slimības izskaušanai strādā arī kā buferis, kas aizsargā zonas, kuras atzītas par slimības neskartām. |
| --- | --- |

(6)

Zviedrija Komisijai ir iesniegusi ziņojumu par savas BKD un IPN izskaušanas programmas izpildi. Ziņoto saslimšanas gadījumu skaits ir ievērojami samazinājies, un teritorijās, kurās ir spēkā minētā programma, abas slimības ir tikpat kā izskaustas. Zviedrijas kontinentālās daļas jau ir atbrīvotas no IPN, un tāpēc piekrastes ūdeņos valsts programma slimības izskaušanai strādā arī kā buferis, kas aizsargā zonas, kuras atzītas par slimības neskartām.

| (7) | Pamatojoties uz Somijas un Zviedrijas iesniegto informāciju, ir lietderīgi turpināt minēto valstu pasākumu īstenošanu. Tomēr, ņemot vērā to, ka slimības vēl nav izskaustas, kaut arī vairākus gadus jau tiek īstenotas valstu programmas slimību izkaušanai, savlaicīgi atkārtoti jāizvērtē valsts pasākumu piemērotība un vajadzība pēc tiem. Tāpēc šos valstu pasākumus būtu jāatļauj piemērot vēl tikai divus gadus līdz 2013. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(7)

Pamatojoties uz Somijas un Zviedrijas iesniegto informāciju, ir lietderīgi turpināt minēto valstu pasākumu īstenošanu. Tomēr, ņemot vērā to, ka slimības vēl nav izskaustas, kaut arī vairākus gadus jau tiek īstenotas valstu programmas slimību izkaušanai, savlaicīgi atkārtoti jāizvērtē valsts pasākumu piemērotība un vajadzība pēc tiem. Tāpēc šos valstu pasākumus būtu jāatļauj piemērot vēl tikai divus gadus līdz 2013. gada 31. decembrim.

| (8) | Lēmuma 2010/221/ES III pielikumā šobrīd uzskaitīti deviņi Īrijas teritorijas iecirkņi, kuros ir apstiprināta austeru herpesvīrusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) uzraudzības programma. |
| --- | --- |

(8)

Lēmuma 2010/221/ES III pielikumā šobrīd uzskaitīti deviņi Īrijas teritorijas iecirkņi, kuros ir apstiprināta austeru herpesvīrusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) uzraudzības programma.

| (9) | Īrija paziņoja Komisijai, ka divos no šiem iecirkņiem, proti, Gweendore Bay, kas ir 1. iecirkņa sastāvā, un Ballinakill Bay, kas ir 4. iecirkņa sastāvā, ir konstatēts OsHV-1 μνar. Tāpēc Lēmuma 2010/221/ES III pielikumā būtu jāizdara grozījumi attiecībā uz šo divu minēto iecirkņu zonu ģeogrāfiskajām robežām. |
| --- | --- |

(9)

Īrija paziņoja Komisijai, ka divos no šiem iecirkņiem, proti, Gweendore Bay, kas ir 1. iecirkņa sastāvā, un Ballinakill Bay, kas ir 4. iecirkņa sastāvā, ir konstatēts OsHV-1 μνar. Tāpēc Lēmuma 2010/221/ES III pielikumā būtu jāizdara grozījumi attiecībā uz šo divu minēto iecirkņu zonu ģeogrāfiskajām robežām.

| (10) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/221/ES. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/221/ES.

| (11) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2010/221/ES groza šādi:

| 1) | lēmuma 3. panta 2. punktā datumu “2011. gada 31. decembrim” aizstāj ar “2013. gada 31. decembrim”; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 3. panta 2. punktā datumu “2011. gada 31. decembrim” aizstāj ar “2013. gada 31. decembrim”;

| 2) | lēmuma II un III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

2)

lēmuma II un III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2011. gada 8. decembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

---

(1)  OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.

1

(2)  OV L 98, 20.4.2010., 7. lpp.

2

---

PIELIKUMS

II PIELIKUMS

Dalībvalstis un to teritorijas daļas, kurām ir noteiktas konkrētu akvakultūras dzīvnieku slimību izskaušanas programmas un kuras ir apstiprinātas, lai veiktu valsts pasākumus šo slimību kontrolei saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 43. panta 2. punktu

| Slimība | Dalībvalsts | Kods | Tās zonas ģeogrāfiskās robežas, kurai ir apstiprināti valsts pasākumi |
| --- | --- | --- | --- |
| Bakteriālā nieru slimība (BKD) | Somija | FI | Šādi ūdens sateces baseini:

  Kymijoki, Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki |
| Zviedrija | SE | Teritorijas kontinentālās daļas |
| Infekciozā aizkuņģa dziedzera nekroze (IPN) | Zviedrija | SE | Teritorijas piekrastes daļas |

Slimība

Dalībvalsts

Kods

Tās zonas ģeogrāfiskās robežas, kurai ir apstiprināti valsts pasākumi

Bakteriālā nieru slimība (BKD)

Somija

FI

Šādi ūdens sateces baseini:

Kymijoki, Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki

Zviedrija

SE

Teritorijas kontinentālās daļas

Infekciozā aizkuņģa dziedzera nekroze (IPN)

Zviedrija

SE

Teritorijas piekrastes daļas

III PIELIKUMS

Dalībvalstis un to zonas, kurām ir noteiktas austeru herpesvīrusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) uzraudzības programmas un kuras ir apstiprinātas, lai veiktu valsts pasākumus šīs slimības kontrolei saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 43. panta 2. punktu

| Slimība | Dalībvalsts | Kods | To zonu ģeogrāfiskās robežas, kurām ir apstiprināti valsts pasākumi (dalībvalstis, zonas un iecirkņi) |
| --- | --- | --- | --- |
| Austeru herpesvīruss 1 μνar (OsHV-1 μνar) | Īrija | IE | 1. iecirknis: Sheephaven Bay

  2. iecirknis: Gweebara Bay

  3. iecirknis: Drumcliff, Killala, Broadhaven un Blacksod Bays

  4. iecirknis: Streamstown Bay

  5. iecirknis: Bertraghboy un Galway Bays

  6. iecirknis: Shannon Estuary un Poulnasharry, Askeaton un Ballylongford Bays

  7. iecirknis: Kenmare Bay

  8. iecirknis: Dunmanus Bay

  9. iecirknis: Kinsale un Oysterhaven Bays |
| Apvienotā Karaliste | UK | Visa Apvienotās Karalistes teritorija, izņemot Whitestable Bay Kentā.
  Visa Ziemeļīrijas teritorija, izņemot Killough Bay, Lough Foyle un Carlington Lough.
  Gērnsijas teritorija. |

Slimība

Dalībvalsts

Kods

To zonu ģeogrāfiskās robežas, kurām ir apstiprināti valsts pasākumi (dalībvalstis, zonas un iecirkņi)

Austeru herpesvīruss 1 μνar (OsHV-1 μνar)

Īrija

IE

1. iecirknis: Sheephaven Bay

2. iecirknis: Gweebara Bay

3. iecirknis: Drumcliff, Killala, Broadhaven un Blacksod Bays

4. iecirknis: Streamstown Bay

5. iecirknis: Bertraghboy un Galway Bays

6. iecirknis: Shannon Estuary un Poulnasharry, Askeaton un Ballylongford Bays

7. iecirknis: Kenmare Bay

8. iecirknis: Dunmanus Bay

9. iecirknis: Kinsale un Oysterhaven Bays

Apvienotā Karaliste

UK

Visa Apvienotās Karalistes teritorija, izņemot Whitestable Bay Kentā.

Visa Ziemeļīrijas teritorija, izņemot Killough Bay, Lough Foyle un Carlington Lough.

Gērnsijas teritorija.

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/56 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/56

---

LĒMUMS Nr. 41/2011, KO PIEŅĒMUSI APVIENOTĀ KOMITEJA, KAS IZVEIDOTA SASKAŅĀ AR NOLĪGUMU STARP EIROPAS KOPIENU UN AMERIKAS SAVIENOTAJĀM VALSTĪM PAR SAVSTARPĒJO ATZĪŠANU,

(2011. gada 14. novembris)

saistībā ar atbilstības novērtēšanas iestāžu iekļaušanu sarakstā nozaru pielikumā par elektromagnētisko savietojamību un nozaru pielikumā par telekomunikāciju iekārtām

(2011/826/ES)

APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par savstarpējo atzīšanu un jo īpaši tā 7. un 14. pantu,

tā kā Apvienotajai komitejai jāpieņem lēmums par atbilstības novērtēšanas iestādes vai iestāžu iekļaušanu nozaru pielikumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

| 1. | Šā lēmuma A papildinājumā norādītās atbilstības novērtēšanas iestādes pievieno atbilstības novērtēšanas iestāžu sarakstam, kas iekļauts slejā “ASV pieeja EK tirgum” nozaru pielikuma par elektromagnētisko savietojamību un nozaru pielikuma par telekomunikāciju iekārtām V iedaļā. |
| --- | --- |

1.

Šā lēmuma A papildinājumā norādītās atbilstības novērtēšanas iestādes pievieno atbilstības novērtēšanas iestāžu sarakstam, kas iekļauts slejā “ASV pieeja EK tirgum” nozaru pielikuma par elektromagnētisko savietojamību un nozaru pielikuma par telekomunikāciju iekārtām V iedaļā.

| 2. | Šā lēmuma B papildinājumā norādīto atbilstības novērtēšanas iestādi pievieno atbilstības novērtēšanas iestāžu sarakstam, kas iekļauts slejā “ASV pieeja EK tirgum” nozaru pielikuma par elektromagnētisko savietojamību V iedaļā. |
| --- | --- |

2.

Šā lēmuma B papildinājumā norādīto atbilstības novērtēšanas iestādi pievieno atbilstības novērtēšanas iestāžu sarakstam, kas iekļauts slejā “ASV pieeja EK tirgum” nozaru pielikuma par elektromagnētisko savietojamību V iedaļā.

| 3. | Puses ir vienojušās par A un B papildinājumā norādīto atbilstības novērtēšanas iestāžu konkrēto darbības jomu attiecībā uz ražojumiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām un atjauninās tās. |
| --- | --- |

3.

Puses ir vienojušās par A un B papildinājumā norādīto atbilstības novērtēšanas iestāžu konkrēto darbības jomu attiecībā uz ražojumiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām un atjauninās tās.

Šo lēmumu, kas sagatavots divos eksemplāros, paraksta Apvienotās komitejas pārstāvji, kuri ir pilnvaroti Pušu vārdā izdarīt grozījumus nolīgumā. Šis lēmums ir spēkā no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.

Amerikas Savienoto Valstu vārdā –

James SANFORD

Parakstīts Vašingtonā, 2011. gada 8. novembrī

Eiropas Savienības vārdā –

Fernando PERREAU DE PINNINCK

Parakstīts Briselē, 2011. gada 14. novembrī

---

A papildinājums

Atbilstības novērtēšanas iestādes, ko pievieno atbilstības novērtēšanas iestāžu sarakstam, kas iekļauts slejā “ASV pieeja EK tirgum” nozaru pielikuma par elektromagnētisko savietojamību un nozaru pielikuma par telekomunikāciju iekārtām V iedaļā

| MiCOM Labs |
| --- |
| 440 Boulder Court, Suite 200 |
| Pleasanton, CA 94566 |
| United States |

MiCOM Labs

440 Boulder Court, Suite 200

Pleasanton, CA 94566

United States

| Nemko USA, Inc |
| --- |
| 802 N. Kealy Avenue |
| Lewisville, Texas 75057-3136 |
| United States |

Nemko USA, Inc

802 N. Kealy Avenue

Lewisville, Texas 75057-3136

United States

---

B papildinājums

ES atbilstības novērtēšanas iestāde, ko pievieno atbilstības novērtēšanas iestāžu sarakstam, kas iekļauts slejā “EK pieeja ASV tirgum” nozaru pielikuma par elektromagnētisko savietojamību V iedaļā

| Intertek Semko AB |
| --- |
| Box 1103 |
| SE-164 22 KISTA |
| Sweden |

Intertek Semko AB

Box 1103

SE-164 22 KISTA

Sweden

---

Labojumi

| 10.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 328/58 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 328/58

---

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 404/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar kuru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenojama Padomes Regula (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 112, 2011. gada 30. aprīlis
  )

18. lappusē 57. panta 4. punktā:

tekstu:

“Dalībvalstis, kuras sistemātiski vismaz reizi mēnesī par saviem zvejas kuģiem, uz kuriem neattiecas prasības par zvejas žurnālu un izkraušanas deklarāciju, vāc datus:

| a) | par visu sugu zivju nozveju visiem izkrāvumiem (kilogramos), ieskaitot nulles apjoma nozvejas; |
| --- | --- |

a)

par visu sugu zivju nozveju visiem izkrāvumiem (kilogramos), ieskaitot nulles apjoma nozvejas;

| b) | par statistiskajiem taisnstūriem, kuros šīs nozvejas iegūtas, uzskata par izpildījušām šīs regulas 56. pantā noteikto prasību par paraugu ņemšanas plānu.” |
| --- | --- |

b)

par statistiskajiem taisnstūriem, kuros šīs nozvejas iegūtas, uzskata par izpildījušām šīs regulas 56. pantā noteikto prasību par paraugu ņemšanas plānu.”

lasīt šādi:

“Dalībvalstis uzskata par izpildījušām šīs regulas 56. pantā noteikto prasību par paraugu ņemšanas plānu, ja tās sistemātiski vismaz reizi mēnesī par saviem zvejas kuģiem, uz kuriem neattiecas prasības par zvejas žurnālu un izkraušanas deklarāciju, vāc datus:

| a) | par visu sugu zivju nozveju visiem izkrāvumiem (kilogramos), ieskaitot nulles apjoma nozvejas; |
| --- | --- |

a)

par visu sugu zivju nozveju visiem izkrāvumiem (kilogramos), ieskaitot nulles apjoma nozvejas;

| b) | par statistiskajiem taisnstūriem, kuros šīs nozvejas iegūtas.” |
| --- | --- |

b)

par statistiskajiem taisnstūriem, kuros šīs nozvejas iegūtas.”

88. lappusē XIII pielikumā, suga “jūrasvelnu dzimtas zivis”, 3. rindā (GUH):

tekstu:

“GUH 3,04”

lasīt šādi:

“GUH 3,00”.

92. lappusē XIII pielikumā, suga “jūras zeltplekste”, 2. rindā (GUT):

tekstu:

“GUT 1,07”

lasīt šādi:

“GUT 1,05”.

98. lappusē XV pielikumā, suga “menca”, 7. rindā (SAD):

tekstu:

“SAD”

lasīt šādi:

“CBF”.

101. lappusē XV pielikumā, suga “sarkanasari”, 3. rindā (GUH):

tekstu:

“GUH 1,88”

lasīt šādi:

“GUH 1,78”.

---