# Europeiska unionens L 345/2011

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2011.345.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 345 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången29 december 2011 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2011.345.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 345

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången29 december 2011

---

| Innehållsförteckning | | I   Lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 1386/2011 av den 19 december 2011 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna | 1 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Rådets direktiv 2011/96/EU av den 30 november 2011 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater | 8 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut nr 895/2011/EU av den 19 december 2011 om ändring av beslut 2002/546/EG vad gäller dess tillämpningstid | 17 |
| | * | Rådets beslut nr 896/2011/EU av den 19 december 2011 om ändring av beslut 2007/659/EG vad gäller dess tillämpningstid och den årliga kvot som får omfattas av nedsatt punktskattesats | 18 |

Innehållsförteckning

I   Lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) nr 1386/2011 av den 19 december 2011 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna

1

DIREKTIV

*

Rådets direktiv 2011/96/EU av den 30 november 2011 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater

8

BESLUT

*

Rådets beslut nr 895/2011/EU av den 19 december 2011 om ändring av beslut 2002/546/EG vad gäller dess tillämpningstid

17

*

Rådets beslut nr 896/2011/EU av den 19 december 2011 om ändring av beslut 2007/659/EG vad gäller dess tillämpningstid och den årliga kvot som får omfattas av nedsatt punktskattesats

18

| | | II   Icke-lagstiftningsakter |
| --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1387/2011 av den 14 december 2011 om rättelse av den finländska, franska, italienska, polska, portugisiska, slovakiska, spanska och ungerska versionen av förordning (EG) nr 951/2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn | 20 |
| | | BESLUT |
| | | 2011/897/EU |
| | * | Europeiska rådets beslut av den 19 december 2011 om utnämning av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion | 21 |
| | | 2011/898/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 21 december 2011 om ändring av beslut 2009/852/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien och de strukturella kraven för sådana anläggningar
  [delgivet med nr K(2011) 9562]

   (
  1
  ) | 22 |
| | | 2011/899/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 21 december 2011 om ändring av beslut 2009/861/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven
  [delgivet med nr K(2011) 9568]

   (
  1
  ) | 28 |

II   Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1387/2011 av den 14 december 2011 om rättelse av den finländska, franska, italienska, polska, portugisiska, slovakiska, spanska och ungerska versionen av förordning (EG) nr 951/2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn

20

BESLUT

2011/897/EU

*

Europeiska rådets beslut av den 19 december 2011 om utnämning av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion

21

2011/898/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 21 december 2011 om ändring av beslut 2009/852/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien och de strukturella kraven för sådana anläggningar
  [delgivet med nr K(2011) 9562]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2011) 9562]

1

22

2011/899/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 21 december 2011 om ändring av beslut 2009/861/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven
  [delgivet med nr K(2011) 9568]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2011) 9568]

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 29.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 345/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1386/2011

av den 19 december 2011

om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 349,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt rådets förordning (EG) nr 704/2002 av den 25 mars 2002 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter och om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna (3) ska upphävandet av tullarna i Gemensamma tulltaxan för vissa insatsvaror för kommersiell eller industriell användning upphöra att gälla den 31 december 2011. |
| --- | --- |

(1)

Enligt rådets förordning (EG) nr 704/2002 av den 25 mars 2002 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter och om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna (3) ska upphävandet av tullarna i Gemensamma tulltaxan för vissa insatsvaror för kommersiell eller industriell användning upphöra att gälla den 31 december 2011.

| (2) | I september 2010 begärde Spaniens regering, på Kanarieöarnas regerings vägnar, en förlängning av upphävandet av autonoma tullar i Gemensamma tulltaxan för ett antal produkter i enlighet med artikel 349 i fördraget. Den motiverade denna begäran med att öarnas isolerade läge medför svåra ekonomiska och kommersiella nackdelar för de ekonomiska aktörerna, vilket i sin tur har negativ verkan på den demografiska utvecklingen, sysselsättningen och den sociala och ekonomiska utvecklingen. |
| --- | --- |

(2)

I september 2010 begärde Spaniens regering, på Kanarieöarnas regerings vägnar, en förlängning av upphävandet av autonoma tullar i Gemensamma tulltaxan för ett antal produkter i enlighet med artikel 349 i fördraget. Den motiverade denna begäran med att öarnas isolerade läge medför svåra ekonomiska och kommersiella nackdelar för de ekonomiska aktörerna, vilket i sin tur har negativ verkan på den demografiska utvecklingen, sysselsättningen och den sociala och ekonomiska utvecklingen.

| (3) | Såväl industri- som byggsektorn på Kanarieöarna har drabbats hårt av den nyligen inträffade ekonomiska krisen. Den kraftiga nedgången i byggandet påverkade även dess kringindustri negativt. Ogynnsamma finansiella villkor påverkade många affärsområden kraftigt. Vidare bidrog den kraftiga ökningen av arbetslösheten i Spanien till nedgången i den inhemska efterfrågan, till exempel på industriprodukter. |
| --- | --- |

(3)

Såväl industri- som byggsektorn på Kanarieöarna har drabbats hårt av den nyligen inträffade ekonomiska krisen. Den kraftiga nedgången i byggandet påverkade även dess kringindustri negativt. Ogynnsamma finansiella villkor påverkade många affärsområden kraftigt. Vidare bidrog den kraftiga ökningen av arbetslösheten i Spanien till nedgången i den inhemska efterfrågan, till exempel på industriprodukter.

| (4) | Arbetslösheten på Kanarieöarna har under de senaste tio åren konstant varit högre än genomsnittet i Spanien och sedan 2009 har den varit högst i hela landet (Eurostat: regional statistik, arbetslöshetsnivå i Nuts 2-regioner, 1999–2009). Dessutom säljs mer än hälften av industriproduktionen på Kanarieöarna på öarna, vilket är särskilt allvarligt eftersom efterfrågan har drabbats hårdare där. |
| --- | --- |

(4)

Arbetslösheten på Kanarieöarna har under de senaste tio åren konstant varit högre än genomsnittet i Spanien och sedan 2009 har den varit högst i hela landet (Eurostat: regional statistik, arbetslöshetsnivå i Nuts 2-regioner, 1999–2009). Dessutom säljs mer än hälften av industriproduktionen på Kanarieöarna på öarna, vilket är särskilt allvarligt eftersom efterfrågan har drabbats hårdare där.

| (5) | I syfte att ge investerare ett långsiktigt perspektiv och göra det möjligt för ekonomiska operatörer att nå en industriell och ekonomisk nivå som stabiliserar den ekonomiska och sociala miljön på Kanarieöarna är det därför lämpligt att förlänga hela upphävandet av tullar i Gemensamma tulltaxan för vissa varor i enlighet med bilagorna II och III i förordning (EG) nr 704/2002 med tio år. |
| --- | --- |

(5)

I syfte att ge investerare ett långsiktigt perspektiv och göra det möjligt för ekonomiska operatörer att nå en industriell och ekonomisk nivå som stabiliserar den ekonomiska och sociala miljön på Kanarieöarna är det därför lämpligt att förlänga hela upphävandet av tullar i Gemensamma tulltaxan för vissa varor i enlighet med bilagorna II och III i förordning (EG) nr 704/2002 med tio år.

| (6) | Vidare har de spanska myndigheterna i det sammanhanget begärt upphävande av tullar i Gemensamma tulltaxan för tre nya produkter med KN-nummer 3902 10, 3903 11 och 3906 10. Den begäran godkändes eftersom upphävandena skulle förbättra Kanarieöarnas ekonomi. |
| --- | --- |

(6)

Vidare har de spanska myndigheterna i det sammanhanget begärt upphävande av tullar i Gemensamma tulltaxan för tre nya produkter med KN-nummer 3902 10, 3903 11 och 3906 10. Den begäran godkändes eftersom upphävandena skulle förbättra Kanarieöarnas ekonomi.

| (7) | För att säkerställa att endast ekonomiska aktörer som är etablerade på Kanarieöarnas territorium kan dra nytta av dessa åtgärder bör upphävandet göras avhängigt av produkternas slutanvändning i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4) och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (5). |
| --- | --- |

(7)

För att säkerställa att endast ekonomiska aktörer som är etablerade på Kanarieöarnas territorium kan dra nytta av dessa åtgärder bör upphävandet göras avhängigt av produkternas slutanvändning i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4) och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (5).

| (8) | Om handeln skulle minska och för att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter så att den tillfälligt kan dra tillbaka upphävandet. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (6). |
| --- | --- |

(8)

Om handeln skulle minska och för att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter så att den tillfälligt kan dra tillbaka upphävandet. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (6).

| (9) | Ändringar av den kombinerade nomenklaturen får inte medföra några ändringar i sak beträffande befrielsen från tull. Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget i syfte att genomföra de ändringar och tekniska anpassningar som är nödvändiga i förteckningen över varor som omfattas av upphävanden. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta handlingar översänds till Europaparlamentet och rådet så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

(9)

Ändringar av den kombinerade nomenklaturen får inte medföra några ändringar i sak beträffande befrielsen från tull. Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget i syfte att genomföra de ändringar och tekniska anpassningar som är nödvändiga i förteckningen över varor som omfattas av upphävanden. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta handlingar översänds till Europaparlamentet och rådet så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

| (10) | För att säkerställa en kontinuitet i förhållande till åtgärderna i förordning (EG) nr 704/2002 är det nödvändigt att tillämpa åtgärderna enligt den här förordningen från och med den 1 januari 2012. |
| --- | --- |

(10)

För att säkerställa en kontinuitet i förhållande till åtgärderna i förordning (EG) nr 704/2002 är det nödvändigt att tillämpa åtgärderna enligt den här förordningen från och med den 1 januari 2012.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2021 ska de tullar i Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på import till Kanarieöarna av insatsvaror för kommersiell eller industriell användning vilka omfattas av de KN-nummer som förtecknas i bilaga I upphävas fullt ut.

I enlighet med relevanta bestämmelser i förordning (EEG) nr 2913/92 och förordning (EEG) nr 2454/93 ska dessa varor i minst 24 månader efter det att de har övergått till fri omsättning användas av ekonomiska aktörer som är etablerade på Kanarieöarna.

Artikel 2

Från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2021 ska de tullar i Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på import till Kanarieöarna av råvaror, delar och komponenter vilka omfattas av de KN-nummer som förtecknas i bilaga II och vilka används för industriell bearbetning eller för underhåll upphävas fullt ut.

Artikel 3

Det tullupphävande som avses i artiklarna 1 och 2 ska omfattas av bestämmelserna om slutanvändning i enlighet med artiklarna 21 och 82 i förordning (EEG) nr 2913/92 och av de kontroller som föreskrivs i artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93.

Artikel 4

1.   Om kommissionen har anledning att tro att de upphävanden som fastställs i denna förordning har lett till minskning av handeln för en särskild produkt kan den anta genomförandeakter, som tillfälligt drar tillbaka upphävandet under högst tolv månader. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 8.

Säkerhet ska ställas för importtullar för produkter för vilka tullen tillfälligt har upphävts, och de berörda produkternas övergång till fri omsättning på Kanarieöarna ska ske på villkor att en sådan säkerhet ställs.

2.   Om rådet i enlighet med det förfarande som anges i fördraget inom tolvmånadersperioden beslutar att befrielsen slutgiltigt ska upphävas, ska den tull för vilken säkerhet ställts slutgiltigt tas ut.

3.   Om inget slutgiltigt beslut har antagits inom tolvmånadersperioden i enlighet med punkt 2 ska säkerheterna frisläppas.

Artikel 5

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 6 angående de ändringar och tekniska anpassningar av bilagorna I och II som är nödvändiga till följd av ändringar i den kombinerade nomenklaturen.

Artikel 6

1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 5 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den 1 januari 2012.

3.   Den delegering av befogenhet som avses i artikel 5 får när som helst återkallas av rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

4.   Så snart kommissionen har antagit en delegerad akt ska den delge rådet denna.

5.   En delegerad akt som antas enligt artikel 5 ska träda i kraft endast om rådet inte har gjort någon invändning mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs rådet, eller om rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att det inte kommer att invända.

Artikel 7

Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet om antagandet av delegerade akter, invändningar mot dessa eller delegering av befogenheter som återkallats av rådet.

Artikel 8

1.   Kommissionen ska biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 247a.1 i förordning (EEG) nr 2913/92. Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt, ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Artikel 9

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2011.

På rådets vägnar

M. KOROLEC

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 15 november 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  Yttrande av den 22 september 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).

2

(3)  EGT L 111, 26.4.2002, s. 1.

3

(4)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

4

(5)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

5

(6)  EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.

6

---

BILAGA I

Insatsvaror för kommersiell eller industriell användning vilka omfattas av följande KN-nummer
   (1)

| 4011 20 | 8450 20 | 8522 90 80 | 9006 53 80 |
| --- | --- | --- | --- |
| 4011 30 | 8450 90 | 8523 21 | 9006 59 |
| 4011 61 | 8469 00 91 | | 9007 10 |
| 4011 62 | 8472 | 8523 29 39 | 9007 20 |
| 4011 63 | | 8523 29 90 | 9008 50 |
| 4011 69 | | 8523 49 99 | |
| 4011 92 | | 8523 51 99 | |
| 4011 93 | 8473 | 8523 59 99 | |
| 4011 94 | | 8523 80 99 | |
| 4011 99 | 8501 | 8525 50 | 9010 10 |
| 5608 | | 8525 80 11 | 9010 50 |
| 6403 40 | | 8525 80 19 | 9011 |
| 6403 51 05 | | 8526 | |
| 6403 59 05 | | | |
| 6403 91 05 | | | |
| 6403 99 05 | | | 9012 |
| 8415 | | | |
| | | | 9030 10 |
| | | 8701 | |
| | | | 9030 31 |
| | | | 9030 33 |
| | | 8702 | 9106 |
| | | 8704 21 31 | 9107 |
| 8418 30 80 | | 8704 21 39 | 9207 |
| 8418 40 80 | | 8704 21 91 | |
| 8418 50 | | 8704 21 99 | 9506 91 90 |
| 8418 61 | | 8704 22 | 9507 10 |
| 8418 69 | | 8704 23 | 9507 20 90 |
| 8418 91 | | 8704 31 31 | 9507 30 |
| 8418 99 | | 8704 31 39 | |
| 8427 | | 8704 31 91 | |
| 8431 20 | | 8704 31 99 | |
| 8443 31 | | | |
| | | 8704 32 | |
| 8443 32 | 8518 40 30 | 8704 90 | |
| 8443 39 10 | | | |
| 8443 39 39 | 8518 90 | 8705 | |
| | 8519 20 | 9006 10 | |
| 8450 11 90 | 8519 81 51 | | |
| 8450 12 | 8521 10 95 | 9006 30 | |
| 8450 19 | 8522 90 49 | 9006 52 | |

4011 20

8450 20

8522 90 80

9006 53 80

4011 30

8450 90

8523 21

9006 59

4011 61

8469 00 91

9007 10

4011 62

8472

8523 29 39

9007 20

4011 63

8523 29 90

9008 50

4011 69

8523 49 99

4011 92

8523 51 99

4011 93

8473

8523 59 99

4011 94

8523 80 99

4011 99

8501

8525 50

9010 10

5608

8525 80 11

9010 50

6403 40

8525 80 19

9011

6403 51 05

8526

6403 59 05

6403 91 05

6403 99 05

9012

8415

9030 10

8701

9030 31

9030 33

8702

9106

8704 21 31

9107

8418 30 80

8704 21 39

9207

8418 40 80

8704 21 91

8418 50

8704 21 99

9506 91 90

8418 61

8704 22

9507 10

8418 69

8704 23

9507 20 90

8418 91

8704 31 31

9507 30

8418 99

8704 31 39

8427

8704 31 91

8431 20

8704 31 99

8443 31

8704 32

8443 32

8518 40 30

8704 90

8443 39 10

8443 39 39

8518 90

8705

8519 20

9006 10

8450 11 90

8519 81 51

8450 12

8521 10 95

9006 30

8450 19

8522 90 49

9006 52

---

(1)  Enligt definitionen i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 av den 27 september 2011 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 282, 28.10.2011, s. 1).

---

BILAGA II

Råvaror, delar och komponenter vilka ska användas för jordbruksändamål, för industriell bearbetning eller underhåll och vilka omfattas av KN-nummer
   (1)

| 3901 | | 5501 | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3902 10 | | 5502 | |
| 3903 11 | | 5503 | 8706 |
| 3904 10 | | 5504 | 8707 |
| 3906 10 | | 5505 | 8708 |
| 4407 21 | | | 8714 |
| | | 5506 | |
| 4407 22 | | 5507 | |
| | 5108 | 5508 10 10 | |
| 4407 25 | 5110 | 5508 20 10 | |
| | 5111 | 5509 | |
| | | 5510 | |
| 4407 26 | | 5512 | |
| | | 5513 | |
| | | 5514 | 9002 90 |
| 4407 29 | | 5515 | 9006 91 |
| | | 5516 | 9007 91 |
| | | 6001 | 9007 92 |
| | | 6002 | 9008 90 |
| | 5112 | | 9010 90 |
| | | 6217 90 | 9104 |
| 4407 99 | | 6305 | 9108 |
| 4410 | | | 9109 |
| 4412 | | | |
| | 5205 | | |
| | 5208 | | 9110 |
| | 5209 | | |
| | 5210 | | |
| | 5212 | 6309 | |
| | 5401 10 12 | 6406 | |
| | 5401 10 14 | 7601 | 9111 |
| | 5401 20 10 | | 9112 |
| | 5402 | 8529 10 80 | 9114 |
| | 5403 | 8529 10 95 | |
| | 5404 11 | 8529 90 | |
| | 5404 90 | | |
| | 5407 | | |
| | 5408 | | |

3901

5501

3902 10

5502

3903 11

5503

8706

3904 10

5504

8707

3906 10

5505

8708

4407 21

8714

5506

4407 22

5507

5108

5508 10 10

4407 25

5110

5508 20 10

5111

5509

5510

4407 26

5512

5513

5514

9002 90

4407 29

5515

9006 91

5516

9007 91

6001

9007 92

6002

9008 90

5112

9010 90

6217 90

9104

4407 99

6305

9108

4410

9109

4412

5205

5208

9110

5209

5210

5212

6309

5401 10 12

6406

5401 10 14

7601

9111

5401 20 10

9112

5402

8529 10 80

9114

5403

8529 10 95

5404 11

8529 90

5404 90

5407

5408

---

(1)  Enligt definitionen i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 av den 27 september 2011 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 282, 28.10.2011, s. 1).

---

DIREKTIV

| 29.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 345/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 345/8

---

RÅDETS DIREKTIV 2011/96/EU

av den 30 november 2011

om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater

(omarbetning)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 115,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och

av följande skäl:

| (1) | Rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (3) har ändrats flera gånger (4) på ett väsentligt sätt. Med anledning av nya ändringar bör det direktivet av tydlighetsskäl omarbetas. |
| --- | --- |

(1)

Rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (3) har ändrats flera gånger (4) på ett väsentligt sätt. Med anledning av nya ändringar bör det direktivet av tydlighetsskäl omarbetas.

| (2) | Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/06 (5) anses det nödvändigt att formulera om artikel 4.3 andra stycket i direktiv 90/435/EEG i syfte att klargöra att de regler som avses i den bestämmelsen antas av rådet i enlighet med det förfarande som föreskrivs i fördraget. Det är dessutom lämpligt att uppdatera bilagorna till det direktivet. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/06 (5) anses det nödvändigt att formulera om artikel 4.3 andra stycket i direktiv 90/435/EEG i syfte att klargöra att de regler som avses i den bestämmelsen antas av rådet i enlighet med det förfarande som föreskrivs i fördraget. Det är dessutom lämpligt att uppdatera bilagorna till det direktivet.

| (3) | Syftet med detta direktiv är att undanta olika former av vinstutdelning från dotterbolag till moderbolag från källskatt och att förhindra dubbelbeskattning av sådana inkomster på moderbolagsnivå. |
| --- | --- |

(3)

Syftet med detta direktiv är att undanta olika former av vinstutdelning från dotterbolag till moderbolag från källskatt och att förhindra dubbelbeskattning av sådana inkomster på moderbolagsnivå.

| (4) | Att sammanföra bolag från olika medlemsstater kan vara nödvändigt för att inom unionen skapa betingelser liknande dem som råder på en inre marknad och därmed säkerställa att en sådan inre marknad fungerar väl. Sådana åtgärder bör inte hindras av restriktioner, olägenheter eller snedvridningar som beror på skattebestämmelserna i medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att för grupper av bolag från olika medlemsstater föreskriva skatteregler som är neutrala från konkurrenssynpunkt för att tillåta företagen att anpassa sig till den inre marknadens behov, att öka sin produktivitet och att förbättra sin internationella konkurrensförmåga. |
| --- | --- |

(4)

Att sammanföra bolag från olika medlemsstater kan vara nödvändigt för att inom unionen skapa betingelser liknande dem som råder på en inre marknad och därmed säkerställa att en sådan inre marknad fungerar väl. Sådana åtgärder bör inte hindras av restriktioner, olägenheter eller snedvridningar som beror på skattebestämmelserna i medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att för grupper av bolag från olika medlemsstater föreskriva skatteregler som är neutrala från konkurrenssynpunkt för att tillåta företagen att anpassa sig till den inre marknadens behov, att öka sin produktivitet och att förbättra sin internationella konkurrensförmåga.

| (5) | Sådana grupperingar kan leda till bildandet av koncerner med moderbolag och dotterbolag. |
| --- | --- |

(5)

Sådana grupperingar kan leda till bildandet av koncerner med moderbolag och dotterbolag.

| (6) | Innan direktiv 90/435/EEG trädde i kraft varierade de skattebestämmelser som reglerade förhållandet mellan moderbolag och dotterbolag från olika medlemsstater avsevärt från medlemsstat till medlemsstat och var generellt sett mindre fördelaktiga än de som var tillämpliga på moderbolag och dotterbolag i samma medlemsstat. Samverkan mellan bolag från olika medlemsstater missgynnades därigenom i jämförelse med samverkan mellan bolag i samma medlemsstat. Det var nödvändigt att eliminera denna nackdel genom införandet av ett gemensamt system för att underlätta grupperingar av bolag på unionsnivå. |
| --- | --- |

(6)

Innan direktiv 90/435/EEG trädde i kraft varierade de skattebestämmelser som reglerade förhållandet mellan moderbolag och dotterbolag från olika medlemsstater avsevärt från medlemsstat till medlemsstat och var generellt sett mindre fördelaktiga än de som var tillämpliga på moderbolag och dotterbolag i samma medlemsstat. Samverkan mellan bolag från olika medlemsstater missgynnades därigenom i jämförelse med samverkan mellan bolag i samma medlemsstat. Det var nödvändigt att eliminera denna nackdel genom införandet av ett gemensamt system för att underlätta grupperingar av bolag på unionsnivå.

| (7) | Då ett moderbolag i denna sin egenskap mottar utdelad vinst från ett dotterbolag, måste den medlemsstat där moderbolaget är hemmahörande avstå från att beskatta sådan vinst, eller beskatta den men låta moderbolaget från skatten avräkna den på denna vinst belöpande bolagsskatt som dotterbolaget har betalat. |
| --- | --- |

(7)

Då ett moderbolag i denna sin egenskap mottar utdelad vinst från ett dotterbolag, måste den medlemsstat där moderbolaget är hemmahörande avstå från att beskatta sådan vinst, eller beskatta den men låta moderbolaget från skatten avräkna den på denna vinst belöpande bolagsskatt som dotterbolaget har betalat.

| (8) | Vidare är det för att åstadkomma skattemässig neutralitet nödvändigt att den vinst som ett dotterbolag delar ut till sitt moderbolag undantas från källskatt. |
| --- | --- |

(8)

Vidare är det för att åstadkomma skattemässig neutralitet nödvändigt att den vinst som ett dotterbolag delar ut till sitt moderbolag undantas från källskatt.

| (9) | När ett till moderbolaget hörande fast driftställe betalar ut eller tar emot vinstutdelning bör detta behandlas på samma sätt som motsvarande transaktion mellan ett dotterbolag och dess moderbolag. Detta bör även gälla när ett moderbolag och dess dotterbolag är belägna i samma medlemsstat och det fasta driftstället är beläget i en annan medlemsstat. Å andra sidan tycks situationer där det fasta driftstället och dotterbolaget är belägna i samma medlemsstat kunna hanteras av den berörda medlemsstaten inom ramen för den nationella lagstiftningen, om inte annat följer av tillämpningen av fördragets principer. |
| --- | --- |

(9)

När ett till moderbolaget hörande fast driftställe betalar ut eller tar emot vinstutdelning bör detta behandlas på samma sätt som motsvarande transaktion mellan ett dotterbolag och dess moderbolag. Detta bör även gälla när ett moderbolag och dess dotterbolag är belägna i samma medlemsstat och det fasta driftstället är beläget i en annan medlemsstat. Å andra sidan tycks situationer där det fasta driftstället och dotterbolaget är belägna i samma medlemsstat kunna hanteras av den berörda medlemsstaten inom ramen för den nationella lagstiftningen, om inte annat följer av tillämpningen av fördragets principer.

| (10) | När det gäller behandlingen av fasta driftställen kan medlemsstaterna i enlighet med fördragets principer och med beaktande av internationellt accepterade skatteregler behöva fastställa villkor och rättsliga instrument för att skydda de nationella skatteinkomsterna och avvärja kringgående av nationella lagar. |
| --- | --- |

(10)

När det gäller behandlingen av fasta driftställen kan medlemsstaterna i enlighet med fördragets principer och med beaktande av internationellt accepterade skatteregler behöva fastställa villkor och rättsliga instrument för att skydda de nationella skatteinkomsterna och avvärja kringgående av nationella lagar.

| (11) | När företagskoncerner är organiserade som en kedja av företag där vinst utdelas genom de olika nivåerna i kedjan till moderbolaget, bör dubbelbeskattning undvikas genom beviljande av antingen skattebefrielse eller avräkning av skatt. Om avräkning av skatt görs bör det vara möjligt för moderbolaget att, under förutsättning att de i detta direktiv angivna kraven är uppfyllda, från den skatt det har att betala på vinstutdelning avräkna sådan på utdelningen belöpande bolagsskatt som har erlagts av företagen längre ned i kedjan. |
| --- | --- |

(11)

När företagskoncerner är organiserade som en kedja av företag där vinst utdelas genom de olika nivåerna i kedjan till moderbolaget, bör dubbelbeskattning undvikas genom beviljande av antingen skattebefrielse eller avräkning av skatt. Om avräkning av skatt görs bör det vara möjligt för moderbolaget att, under förutsättning att de i detta direktiv angivna kraven är uppfyllda, från den skatt det har att betala på vinstutdelning avräkna sådan på utdelningen belöpande bolagsskatt som har erlagts av företagen längre ned i kedjan.

| (12) | Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga II. |
| --- | --- |

(12)

Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga II.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Varje medlemsstat ska tillämpa detta direktiv

| a) | på utdelning till bolag som är hemmahörande i den medlemsstaten från dotterbolag i andra medlemsstater, |
| --- | --- |

a)

på utdelning till bolag som är hemmahörande i den medlemsstaten från dotterbolag i andra medlemsstater,

| b) | på utdelning från bolag som är hemmahörande i den medlemsstaten till moderbolag i andra medlemsstater, |
| --- | --- |

b)

på utdelning från bolag som är hemmahörande i den medlemsstaten till moderbolag i andra medlemsstater,

| c) | på utdelning till i den medlemsstaten belägna fasta driftställen till bolag från andra medlemsstater, från dotterbolag i en annan medlemsstat än den där det fasta driftstället är beläget, |
| --- | --- |

c)

på utdelning till i den medlemsstaten belägna fasta driftställen till bolag från andra medlemsstater, från dotterbolag i en annan medlemsstat än den där det fasta driftstället är beläget,

| d) | på utdelning från i den medlemsstaten belägna bolag till fasta driftställen belägna i en annan medlemsstat till bolag i samma medlemsstat där de är dotterbolag. |
| --- | --- |

d)

på utdelning från i den medlemsstaten belägna bolag till fasta driftställen belägna i en annan medlemsstat till bolag i samma medlemsstat där de är dotterbolag.

2.   Detta direktiv ska inte hindra tillämpningen av sådana nationella eller avtalsgrundade bestämmelser som behövs för förebyggande av bedrägeri och annan oredlighet eller missbruk.

Artikel 2

I detta direktiv gäller följande definitioner:

a)   bolag i en medlemsstat: varje bolag som

b)   fast driftställe: en stadigvarande plats för affärsverksamhet belägen i en medlemsstat, från vilken ett i en annan medlemsstat beläget bolags verksamhet helt eller delvis bedrivs, såvida vinsten från detta driftställe beskattas i den medlemsstat där driftstället är beläget enligt gällande bilateralt skatteavtal eller, om ett sådant avtal saknas, enligt nationell lagstiftning.

Artikel 3

1.   Vid tillämpningen av detta direktiv gäller följande:

| a) | Status som moderbolag ska tillskrivas






  i) | i vart fall ett bolag i en medlemsstat som uppfyller de villkor som anges i artikel 2 och innehar andelar motsvarande minst 10 % av kapitalet i ett i en annan medlemsstat beläget bolag som uppfyller samma villkor, |
| --- | --- | --- |

a)

Status som moderbolag ska tillskrivas

i)

i vart fall ett bolag i en medlemsstat som uppfyller de villkor som anges i artikel 2 och innehar andelar motsvarande minst 10 % av kapitalet i ett i en annan medlemsstat beläget bolag som uppfyller samma villkor,

| ii) | på samma villkor, ett bolag i en medlemsstat som innehar andelar motsvarande minst 10 % av kapitalet i ett i samma medlemsstat beläget bolag, vilka andelar innehas helt eller delvis av ett fast driftsställe för det i en annan medlemsstat belägna förstnämnda bolaget. |
| --- | --- |

ii)

på samma villkor, ett bolag i en medlemsstat som innehar andelar motsvarande minst 10 % av kapitalet i ett i samma medlemsstat beläget bolag, vilka andelar innehas helt eller delvis av ett fast driftsställe för det i en annan medlemsstat belägna förstnämnda bolaget.

| b) | Med dotterbolag avses det bolag vars kapital inbegriper de andelar som avses i a. |
| --- | --- |

b)

Med dotterbolag avses det bolag vars kapital inbegriper de andelar som avses i a.

2.   Med avvikelse från punkt 1 ska medlemsstaterna ha möjlighet

| a) | att genom bilateral överenskommelse ersätta kriteriet kapitalandel med röstandel, |
| --- | --- |

a)

att genom bilateral överenskommelse ersätta kriteriet kapitalandel med röstandel,

| b) | att inte tillämpa detta direktiv på bolag i medlemsstaten som inte under en oavbruten period av minst två år bibehåller ett innehav som kvalificerar dem som moderbolag eller på de bolag i medlemsstaten i vilka ett bolag från en annan medlemsstat inte bibehåller ett sådant innehav under en oavbruten period av minst två år. |
| --- | --- |

b)

att inte tillämpa detta direktiv på bolag i medlemsstaten som inte under en oavbruten period av minst två år bibehåller ett innehav som kvalificerar dem som moderbolag eller på de bolag i medlemsstaten i vilka ett bolag från en annan medlemsstat inte bibehåller ett sådant innehav under en oavbruten period av minst två år.

Artikel 4

1.   Då ett moderbolag eller ett fast driftställe till detta i kraft av moderbolagets förbindelse med ett dotterbolag tar emot utdelning från detta annat än i samband med att dotterbolaget träder i likvidation ska den medlemsstat där moderbolaget är hemmahörande och den medlemsstat där det fasta driftstället är beläget antingen

| a) | avstå från att beskatta sådan utdelning, eller |
| --- | --- |

a)

avstå från att beskatta sådan utdelning, eller

| b) | beskatta den men medge moderbolaget och det fasta driftstället rätt att från den skatt de har att betala avräkna sådan på vinstutdelningen belöpande bolagsskatt som har erlagts av dotterbolaget och av eventuella underliggande dotterbolag, under förutsättning att varje bolag och dess underliggande dotterbolag på varje nivå omfattas av definitionerna i artikel 2 och uppfyller kraven enligt artikel 3, upp till beloppet för den motsvarande skatt som ska betalas. |
| --- | --- |

b)

beskatta den men medge moderbolaget och det fasta driftstället rätt att från den skatt de har att betala avräkna sådan på vinstutdelningen belöpande bolagsskatt som har erlagts av dotterbolaget och av eventuella underliggande dotterbolag, under förutsättning att varje bolag och dess underliggande dotterbolag på varje nivå omfattas av definitionerna i artikel 2 och uppfyller kraven enligt artikel 3, upp till beloppet för den motsvarande skatt som ska betalas.

2.   Inget i detta direktiv ska hindra den medlemsstat där moderbolaget är hemmahörande från att betrakta ett dotterbolag som skattemässigt transparent på grundval av den medlemsstatens bedömning av den rättsliga karaktär som dotterbolaget har som en följd av den lag enligt vilken bolaget bildades och därför från att beskatta moderbolaget för dess andel av dess dotterbolags vinst allteftersom sådan vinst uppkommer. I detta fall ska den medlemsstat där moderbolaget är hemmahörande avstå från att beskatta utdelning från dotterbolaget.

Den medlemsstat där moderbolaget är hemmahörande ska, när den bedömer moderbolagets andel av dess dotterbolags vinst allteftersom sådan vinst uppkommer, antingen undanta denna vinst från beskattning eller medge moderbolaget rätt att från den skatt det har att betala avräkna den del av bolagsskatten som avser moderbolagets andel av vinsten och som erlagts av dotterbolaget och av eventuella underliggande dotterbolag, under förutsättning att varje bolag och dess underliggande dotterbolag på varje nivå omfattas av definitionerna i artikel 2 och uppfyller kraven enligt artikel 3, upp till beloppet för den motsvarande skatt som ska betalas.

3.   Varje medlemsstat ska vara bibehållen rätten att föreskriva att eventuella kostnader som avser innehavet och eventuella förluster till följd av vinstutdelningen från dotterbolaget inte får dras av från den beskattningsbara vinsten i moderbolaget.

Om de förvaltningskostnader som avser innehavet i sådant fall fastställs schablonmässigt, får detta belopp inte överstiga 5 % av den vinst som utdelats av dotterbolaget.

4.   Punkterna 1 och 2 ska gälla till dess att ett gemensamt system för bolagsbeskattning trätt i kraft och börjat tillämpas.

5.   Rådet ska enhälligt i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén vid lämplig tidpunkt anta de regler som ska tillämpas från och med dagen för det faktiska ikraftträdandet av ett gemensamt system för bolagsbeskattning.

Artikel 5

Vinstutdelning från ett dotterbolag till moderbolaget ska vara befriad från källskatt.

Artikel 6

Ett moderbolags medlemsstat får inte ta ut källskatt på vinst som bolaget uppbär från ett dotterbolag.

Artikel 7

1.   Termen källskatt så som den används i detta direktiv ska inte omfatta den förskottsbetalning av bolagsskatt som görs till den medlemsstat där dotterbolaget är hemmahörande i samband med utdelning till moderbolaget.

2.   Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av nationella eller avtalsgrundade bestämmelser utformade för att förhindra eller minska ekonomisk dubbelbeskattning av utdelning, i synnerhet bestämmelser som hänför sig till skattetillgodohavande till förmån för dem som mottar utdelning.

Artikel 8

1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 18 januari 2012. De ska genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv, tillsammans med en jämförelsetabell mellan dem och detta direktiv.

Artikel 9

Direktiv 90/435/EEG i dess lydelse enligt de akter som anges i del A i bilaga II ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga II.

Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.

Artikel 10

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 11

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 2011.

På rådets vägnar

J. VINCENT-ROSTOWSKI

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 4 maj 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT C 107, 6.4.2011, s. 73.

2

(3)  EGT L 225, 20.8.1990, s. 6.

3

(4)  Se del A i bilaga II.

4

(5)  REG 2008, s. I-03189.

5

---

BILAGA I

DEL A

Förteckning över de slag av bolag som avses i artikel 2 a i

| a) | Bolag som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (SE) (1) och rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande (2) samt kooperativa föreningar som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) (3) och rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande (4). |
| --- | --- |

a)

Bolag som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (SE) (1) och rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande (2) samt kooperativa föreningar som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) (3) och rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande (4).

| b) | Bolag i belgisk rätt som kallas ”société anonyme”/”naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions”/”commanditaire vennootschap op aandelen”, ”société privée à responsabilité limitée”/”besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, ”société coopérative à responsabilité limitée”/”coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid” eller ”société coopérative à responsabilité illimitée”/”coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, ”société en nom collectif”/”vennootschap onder firma”, ”société en commandite simple”/”gewone commanditaire vennootschap”, offentliga företag som antagit någon av de ovannämnda associationsformerna samt andra bolag som bildats i enlighet med belgisk rätt och som omfattas av belgisk bolagsskatt. |
| --- | --- |

b)

Bolag i belgisk rätt som kallas ”société anonyme”/”naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions”/”commanditaire vennootschap op aandelen”, ”société privée à responsabilité limitée”/”besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, ”société coopérative à responsabilité limitée”/”coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid” eller ”société coopérative à responsabilité illimitée”/”coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, ”société en nom collectif”/”vennootschap onder firma”, ”société en commandite simple”/”gewone commanditaire vennootschap”, offentliga företag som antagit någon av de ovannämnda associationsformerna samt andra bolag som bildats i enlighet med belgisk rätt och som omfattas av belgisk bolagsskatt.

| c) | Bolag i bulgarisk rätt som kallas ”събирателно дружество”, ”командитно дружество”, ”дружество с ограничена отговорност”, ”акционерно дружество”, ”командитно дружество с акции”, ”неперсонифицирано дружество”, ”кооперации”, ”кооперативни съюзи”, ”държавни предприятия”, som bildats i enlighet med bulgarisk lagstiftning och som bedriver kommersiell verksamhet. |
| --- | --- |

c)

Bolag i bulgarisk rätt som kallas ”събирателно дружество”, ”командитно дружество”, ”дружество с ограничена отговорност”, ”акционерно дружество”, ”командитно дружество с акции”, ”неперсонифицирано дружество”, ”кооперации”, ”кооперативни съюзи”, ”държавни предприятия”, som bildats i enlighet med bulgarisk lagstiftning och som bedriver kommersiell verksamhet.

| d) | Bolag i tjeckisk rätt som kallas ”akciová společnost”, ”společnost s ručením omezeným”. |
| --- | --- |

d)

Bolag i tjeckisk rätt som kallas ”akciová společnost”, ”společnost s ručením omezeným”.

| e) | Bolag i dansk rätt som kallas ”aktieselskab” eller ”anpartsselskab”. Andra enligt bolagsskattelagen skattepliktiga bolag, i den utsträckning deras beskattningsbara inkomst beräknas och beskattas enligt de allmänna skatterättsliga bestämmelserna för ”aktieselskaber”. |
| --- | --- |

e)

Bolag i dansk rätt som kallas ”aktieselskab” eller ”anpartsselskab”. Andra enligt bolagsskattelagen skattepliktiga bolag, i den utsträckning deras beskattningsbara inkomst beräknas och beskattas enligt de allmänna skatterättsliga bestämmelserna för ”aktieselskaber”.

| f) | Bolag i tysk rätt som kallas ”Aktiengesellschaft”, ”Kommanditgesellschaft auf Aktien”, ”Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft” eller ”Betrieb gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts”, samt andra bolag som bildats i enlighet med tysk rätt och som omfattas av tysk bolagsskatt. |
| --- | --- |

f)

Bolag i tysk rätt som kallas ”Aktiengesellschaft”, ”Kommanditgesellschaft auf Aktien”, ”Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft” eller ”Betrieb gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts”, samt andra bolag som bildats i enlighet med tysk rätt och som omfattas av tysk bolagsskatt.

| g) | Bolag i estnisk rätt som kallas ”täisühing”, ”usaldusühing”, ”osaühing”, ”aktsiaselts”, ”tulundusühistu”. |
| --- | --- |

g)

Bolag i estnisk rätt som kallas ”täisühing”, ”usaldusühing”, ”osaühing”, ”aktsiaselts”, ”tulundusühistu”.

| h) | Bolag som bildats enligt irländsk rätt eller som i irländsk rätt betraktas som bolag, organ som registrerats enligt Industrial and Provident Societies Act, ”building societies” som bildats enligt Building Societies Acts samt ”trustee savings banks” i den mening som avses i Trustee Savings Banks Act från 1989. |
| --- | --- |

h)

Bolag som bildats enligt irländsk rätt eller som i irländsk rätt betraktas som bolag, organ som registrerats enligt Industrial and Provident Societies Act, ”building societies” som bildats enligt Building Societies Acts samt ”trustee savings banks” i den mening som avses i Trustee Savings Banks Act från 1989.

| i) | Bolag i grekisk rätt som kallas ”ανώνυμη εταιρεία” eller ”εταιρεία περιωρισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)” samt andra bolag som bildats i enlighet med grekisk rätt och som omfattas av grekisk bolagsskatt. |
| --- | --- |

i)

Bolag i grekisk rätt som kallas ”ανώνυμη εταιρεία” eller ”εταιρεία περιωρισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)” samt andra bolag som bildats i enlighet med grekisk rätt och som omfattas av grekisk bolagsskatt.

| j) | Bolag i spansk rätt som kallas ”sociedad anónima”, ”sociedad comanditaria por acciones” eller ”sociedad de responsabilidad limitada” samt offentligrättsliga organ som fungerar enligt privaträttsliga regler. Andra associationsformer som bildats i enlighet med spansk rätt och som omfattas av spansk bolagsskatt (Impuesto sobre Sociedades). |
| --- | --- |

j)

Bolag i spansk rätt som kallas ”sociedad anónima”, ”sociedad comanditaria por acciones” eller ”sociedad de responsabilidad limitada” samt offentligrättsliga organ som fungerar enligt privaträttsliga regler. Andra associationsformer som bildats i enlighet med spansk rätt och som omfattas av spansk bolagsskatt (Impuesto sobre Sociedades).

| k) | Bolag i fransk rätt som kallas ”société anonyme”, ”société en commandite par actions”, ”société à responsabilité limitée”, ”société par actions simplifiée”, ”société d'assurance mutuelle”, ”caisse d'épargne et de prévoyance”, ”société civile”, som automatiskt omfattas av bolagsskatt, ”coopérative” eller ”union de coopératives”, industriella och affärsdrivande offentliga organ och företag samt andra bolag som bildats i enlighet med fransk rätt och som omfattas av fransk bolagsskatt. |
| --- | --- |

k)

Bolag i fransk rätt som kallas ”société anonyme”, ”société en commandite par actions”, ”société à responsabilité limitée”, ”société par actions simplifiée”, ”société d'assurance mutuelle”, ”caisse d'épargne et de prévoyance”, ”société civile”, som automatiskt omfattas av bolagsskatt, ”coopérative” eller ”union de coopératives”, industriella och affärsdrivande offentliga organ och företag samt andra bolag som bildats i enlighet med fransk rätt och som omfattas av fransk bolagsskatt.

| l) | Bolag i italiensk rätt som kallas ”società per azioni”, ”società in accomandita per azioni”, ”società a responsabilità limitata”, ”società cooperativa” eller ”società di mutua assicurazione” samt privata och offentliga organ vars verksamhet helt eller huvudsakligen är av kommersiell karaktär. |
| --- | --- |

l)

Bolag i italiensk rätt som kallas ”società per azioni”, ”società in accomandita per azioni”, ”società a responsabilità limitata”, ”società cooperativa” eller ”società di mutua assicurazione” samt privata och offentliga organ vars verksamhet helt eller huvudsakligen är av kommersiell karaktär.

| m) | I cypriotisk rätt: ”εταιρείες” enligt definitionen i inkomstskattelagstiftningen. |
| --- | --- |

m)

I cypriotisk rätt: ”εταιρείες” enligt definitionen i inkomstskattelagstiftningen.

| n) | Bolag i lettisk rätt som kallas ”akciju sabiedrība”, ”sabiedrība ar ierobežotu atbildību”. |
| --- | --- |

n)

Bolag i lettisk rätt som kallas ”akciju sabiedrība”, ”sabiedrība ar ierobežotu atbildību”.

| o) | Bolag som är bildade enligt litauisk rätt. |
| --- | --- |

o)

Bolag som är bildade enligt litauisk rätt.

| p) | Bolag i luxemburgsk rätt som kallas ”société anonyme”, ”société en commandite par actions”, ”société à responsabilité limitée”, ”société coopérative”, ”société coopérative organisée comme une société anonyme”, ”association d'assurances mutuelles”, ”association d'épargne-pension” eller ”entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public” samt andra bolag som bildats i enlighet med luxemburgsk rätt och som omfattas av luxemburgsk bolagsskatt. |
| --- | --- |

p)

Bolag i luxemburgsk rätt som kallas ”société anonyme”, ”société en commandite par actions”, ”société à responsabilité limitée”, ”société coopérative”, ”société coopérative organisée comme une société anonyme”, ”association d'assurances mutuelles”, ”association d'épargne-pension” eller ”entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public” samt andra bolag som bildats i enlighet med luxemburgsk rätt och som omfattas av luxemburgsk bolagsskatt.

| q) | Bolag i ungersk rätt som kallas ”közkereseti társaság”, ”betéti társaság”, ”közös vállalat”, ”korlátolt felelősségű társaság”, ”részvénytársaság”, ”egyesülés”, ”szövetkezet”. |
| --- | --- |

q)

Bolag i ungersk rätt som kallas ”közkereseti társaság”, ”betéti társaság”, ”közös vállalat”, ”korlátolt felelősségű társaság”, ”részvénytársaság”, ”egyesülés”, ”szövetkezet”.

| r) | Bolag i maltesisk rätt som kallas ”Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata”, ”Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”. |
| --- | --- |

r)

Bolag i maltesisk rätt som kallas ”Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata”, ”Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”.

| s) | Bolag i nederländsk rätt som kallas ”naamloze vennootschap”, ”besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, ”open commanditaire vennootschap”, ”coöperatie”, ”onderlinge waarborgmaatschappij”, ”fonds voor gemene rekening”, ”vereniging op coöperatieve grondslag” eller ”vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt” samt andra bolag som bildats i enlighet med nederländsk rätt och som omfattas av nederländsk bolagsskatt. |
| --- | --- |

s)

Bolag i nederländsk rätt som kallas ”naamloze vennootschap”, ”besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, ”open commanditaire vennootschap”, ”coöperatie”, ”onderlinge waarborgmaatschappij”, ”fonds voor gemene rekening”, ”vereniging op coöperatieve grondslag” eller ”vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt” samt andra bolag som bildats i enlighet med nederländsk rätt och som omfattas av nederländsk bolagsskatt.

| t) | Bolag i österrikisk rätt som kallas ”Aktiengesellschaft”, ”Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft”, ”Betrieb gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts” eller ”Sparkasse” samt andra bolag som bildats i enlighet med österrikisk rätt och som omfattas av österrikisk bolagsskatt. |
| --- | --- |

t)

Bolag i österrikisk rätt som kallas ”Aktiengesellschaft”, ”Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft”, ”Betrieb gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts” eller ”Sparkasse” samt andra bolag som bildats i enlighet med österrikisk rätt och som omfattas av österrikisk bolagsskatt.

| u) | Bolag i polsk rätt som kallas ”spółka akcyjna”, ”spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”. |
| --- | --- |

u)

Bolag i polsk rätt som kallas ”spółka akcyjna”, ”spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”.

| v) | Enligt portugisisk rätt bildade handelsrättsliga bolag, civilrättsliga bolag i kommersiell form, kooperativ och offentliga företag. |
| --- | --- |

v)

Enligt portugisisk rätt bildade handelsrättsliga bolag, civilrättsliga bolag i kommersiell form, kooperativ och offentliga företag.

| w) | Bolag i rumänsk rätt som kallas ”societăți pe acțiuni”, ”societăți în comandită pe acțiuni”, ”societăți cu răspundere limitată”. |
| --- | --- |

w)

Bolag i rumänsk rätt som kallas ”societăți pe acțiuni”, ”societăți în comandită pe acțiuni”, ”societăți cu răspundere limitată”.

| x) | Bolag i slovensk rätt som kallas ”delniška družba”, ”komanditna družba”, ”družba z omejeno odgovornostjo”. |
| --- | --- |

x)

Bolag i slovensk rätt som kallas ”delniška družba”, ”komanditna družba”, ”družba z omejeno odgovornostjo”.

| y) | Bolag i slovakisk rätt som kallas ”akciová spoločnosť”, ”spoločnosť s ručením obmedzeným”, ”komanditná spoločnosť”. |
| --- | --- |

y)

Bolag i slovakisk rätt som kallas ”akciová spoločnosť”, ”spoločnosť s ručením obmedzeným”, ”komanditná spoločnosť”.

| z) | Bolag i finsk rätt som kallas ”osakeyhtiö”/”aktiebolag”, ”osuuskunta”/”andelslag”, ”säästöpankki”/”sparbank” eller ”vakuutusyhtiö”/”försäkringsbolag”. |
| --- | --- |

z)

Bolag i finsk rätt som kallas ”osakeyhtiö”/”aktiebolag”, ”osuuskunta”/”andelslag”, ”säästöpankki”/”sparbank” eller ”vakuutusyhtiö”/”försäkringsbolag”.

| aa) | Bolag i svensk rätt som kallas ”aktiebolag”, ”försäkringsaktiebolag”, ”ekonomiska föreningar”, ”sparbanker” eller ”ömsesidiga försäkringsbolag”, ”försäkringsföreningar”. |
| --- | --- |

aa)

Bolag i svensk rätt som kallas ”aktiebolag”, ”försäkringsaktiebolag”, ”ekonomiska föreningar”, ”sparbanker” eller ”ömsesidiga försäkringsbolag”, ”försäkringsföreningar”.

| ab) | Bolag som bildats enligt brittisk rätt. |
| --- | --- |

ab)

Bolag som bildats enligt brittisk rätt.

DEL B

Förteckning över de skatter som avses i artikel 2 a iii

| — | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting i Belgien, |
| --- | --- |

—

impôt des sociétés/vennootschapsbelasting i Belgien,

| — | корпоративен данък i Bulgarien, |
| --- | --- |

—

корпоративен данък i Bulgarien,

| — | daň z příjmů právnických osob i Tjeckien, |
| --- | --- |

—

daň z příjmů právnických osob i Tjeckien,

| — | selskabsskat i Danmark, |
| --- | --- |

—

selskabsskat i Danmark,

| — | Körperschaftssteuer i Tyskland, |
| --- | --- |

—

Körperschaftssteuer i Tyskland,

| — | tulumaks i Estland, |
| --- | --- |

—

tulumaks i Estland,

| — | corporation tax i Irland, |
| --- | --- |

—

corporation tax i Irland,

| — | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα i Grekland, |
| --- | --- |

—

φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα i Grekland,

| — | impuesto sobre sociedades i Spanien, |
| --- | --- |

—

impuesto sobre sociedades i Spanien,

| — | impôt sur les sociétés i Frankrike, |
| --- | --- |

—

impôt sur les sociétés i Frankrike,

| — | imposta sul reddito delle società i Italien, |
| --- | --- |

—

imposta sul reddito delle società i Italien,

| — | φόρος εισοδήματος i Cypern, |
| --- | --- |

—

φόρος εισοδήματος i Cypern,

| — | uzņēmumu ienākuma nodoklis i Lettland, |
| --- | --- |

—

uzņēmumu ienākuma nodoklis i Lettland,

| — | pelno mokestis i Litauen, |
| --- | --- |

—

pelno mokestis i Litauen,

| — | impôt sur le revenu des collectivités i Luxemburg, |
| --- | --- |

—

impôt sur le revenu des collectivités i Luxemburg,

| — | társasági adó, osztalékadó i Ungern, |
| --- | --- |

—

társasági adó, osztalékadó i Ungern,

| — | taxxa fuq l-income i Malta, |
| --- | --- |

—

taxxa fuq l-income i Malta,

| — | vennootschapsbelasting i Nederländerna, |
| --- | --- |

—

vennootschapsbelasting i Nederländerna,

| — | Körperschaftssteuer i Österrike, |
| --- | --- |

—

Körperschaftssteuer i Österrike,

| — | podatek dochodowy od osób prawnych i Polen, |
| --- | --- |

—

podatek dochodowy od osób prawnych i Polen,

| — | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas i Portugal, |
| --- | --- |

—

imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas i Portugal,

| — | impozit pe profit i Rumänien, |
| --- | --- |

—

impozit pe profit i Rumänien,

| — | davek od dobička pravnih oseb i Slovenien, |
| --- | --- |

—

davek od dobička pravnih oseb i Slovenien,

| — | daň z príjmov právnických osôb i Slovakien, |
| --- | --- |

—

daň z príjmov právnických osôb i Slovakien,

| — | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund i Finland, |
| --- | --- |

—

yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund i Finland,

| — | statlig inkomstskatt i Sverige, |
| --- | --- |

—

statlig inkomstskatt i Sverige,

| — | corporation tax i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

—

corporation tax i Förenade kungariket.

---

(1)  EGT L 294, 10.11.2001, s. 1.

(2)  EGT L 294, 10.11.2001, s. 22.

(3)  EUT L 207, 18.8.2003, s. 1.

(4)  EUT L 207, 18.8.2003, s. 25.

---

BILAGA II

DEL A

Upphävt direktiv och en förteckning över dess senare ändringar

(hänvisningar i artikel 9)

| Rådets direktiv 90/435/EEG
  (EGT L 225, 20.8.1990, s. 6) | |
| --- | --- |
| Punkt XI.B.I.3 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
  (EGT C 241, 29.8.1994, s. 196) | |
| Rådets direktiv 2003/123/EG
  (EUT L 7, 13.1.2004, s. 41) | |
| Punkt 9.8 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
  (EUT L 236, 23.9.2003, s. 555) | |
| Rådets direktiv 2006/98/EG
  (EUT L 363, 20.12.2006, s. 129) | Endast bilagan punkt 7 |

Rådets direktiv 90/435/EEG

(EGT L 225, 20.8.1990, s. 6)

Punkt XI.B.I.3 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt

(EGT C 241, 29.8.1994, s. 196)

Rådets direktiv 2003/123/EG

(EUT L 7, 13.1.2004, s. 41)

Punkt 9.8 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt

(EUT L 236, 23.9.2003, s. 555)

Rådets direktiv 2006/98/EG

(EUT L 363, 20.12.2006, s. 129)

Endast bilagan punkt 7

DEL B

Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning

(hänvisningar i artikel 9)

| Direktiv | Tidsfrist för införlivande |
| --- | --- |
| 90/435/EEG | 31 december 1991 |
| 2003/123/EG | 1 januari 2005 |
| 2006/98/EG | 1 januari 2007 |

Direktiv

Tidsfrist för införlivande

90/435/EEG

31 december 1991

2003/123/EG

1 januari 2005

2006/98/EG

1 januari 2007

---

BILAGA III

Jämförelsetabell

| Direktiv 90/435/EEG | Detta direktiv |
| --- | --- |
| Artikel 1.1 första till fjärde strecksatserna | Artikel 1.1 a–d |
| Artikel 1.2 | Artikel 1.2 |
| Artikel 2.1 första delen av den inledande frasen | Artikel 2 inledande frasen |
| Artikel 2.1 andra delen av den inledande frasen | Artikel 2 a inledande frasen |
| Artikel 2.1 a | Artikel 2 a i |
| Artikel 2.1 b | Artikel 2 a ii |
| Artikel 2.1 c första stycket inledande frasen och andra stycket | Artikel 2 a iii |
| Artikel 2.1 c första stycket första till tjugosjunde strecksatserna | Del B första till tjugosjunde strecksatserna i bilaga I |
| Artikel 2.2 | Artikel 2 b |
| Artikel 3.1 inledande frasen | Artikel 3.1 inledande frasen |
| Artikel 3.1 a första stycket inledande orden | Artikel 3.1 a inledande frasen |
| Artikel 3.1 a första stycket avslutande orden | Artikel 3.1 a i |
| Artikel 3.1 a andra stycket | Artikel 3.1 a ii |
| Artikel 3.1 a tredje stycket | — |
| Artikel 3.1 a fjärde stycket | — |
| Artikel 3.1 b | Artikel 3.1 b |
| Artikel 3.2 första och andra strecksatserna | Artikel 3.2 a och b |
| Artikel 4.1 första och andra strecksatserna | Artikel 4.1 a och b |
| Artikel 4.1a | Artikel 4.2 |
| Artikel 4.2 första meningen | Artikel 4.3 första stycket |
| Artikel 4.2 andra meningen | Artikel 4.3 andra stycket |
| Artikel 4.3 första stycket | Artikel 4.4 |
| Artikel 4.3 andra stycket | Artikel 4.5 |
| Artiklarna 5, 6 och 7 | Artiklarna 5, 6 and 7 |
| Artikel 8.1 | — |
| Artikel 8.2 | Artikel 8 |
| — | Artikel 9 |
| — | Artikel 10 |
| Artikel 9 | Artikel 11 |
| Bilagan | Del A i bilaga I |
| — | Bilaga II |
| — | Bilaga III |

Direktiv 90/435/EEG

Detta direktiv

Artikel 1.1 första till fjärde strecksatserna

Artikel 1.1 a–d

Artikel 1.2

Artikel 1.2

Artikel 2.1 första delen av den inledande frasen

Artikel 2 inledande frasen

Artikel 2.1 andra delen av den inledande frasen

Artikel 2 a inledande frasen

Artikel 2.1 a

Artikel 2 a i

Artikel 2.1 b

Artikel 2 a ii

Artikel 2.1 c första stycket inledande frasen och andra stycket

Artikel 2 a iii

Artikel 2.1 c första stycket första till tjugosjunde strecksatserna

Del B första till tjugosjunde strecksatserna i bilaga I

Artikel 2.2

Artikel 2 b

Artikel 3.1 inledande frasen

Artikel 3.1 inledande frasen

Artikel 3.1 a första stycket inledande orden

Artikel 3.1 a inledande frasen

Artikel 3.1 a första stycket avslutande orden

Artikel 3.1 a i

Artikel 3.1 a andra stycket

Artikel 3.1 a ii

Artikel 3.1 a tredje stycket

—

Artikel 3.1 a fjärde stycket

—

Artikel 3.1 b

Artikel 3.1 b

Artikel 3.2 första och andra strecksatserna

Artikel 3.2 a och b

Artikel 4.1 första och andra strecksatserna

Artikel 4.1 a och b

Artikel 4.1a

Artikel 4.2

Artikel 4.2 första meningen

Artikel 4.3 första stycket

Artikel 4.2 andra meningen

Artikel 4.3 andra stycket

Artikel 4.3 första stycket

Artikel 4.4

Artikel 4.3 andra stycket

Artikel 4.5

Artiklarna 5, 6 och 7

Artiklarna 5, 6 and 7

Artikel 8.1

—

Artikel 8.2

Artikel 8

—

Artikel 9

—

Artikel 10

Artikel 9

Artikel 11

Bilagan

Del A i bilaga I

—

Bilaga II

—

Bilaga III

---

BESLUT

| 29.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 345/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 345/17

---

RÅDETS BESLUT nr 895/2011/EU

av den 19 december 2011

om ändring av beslut 2002/546/EG vad gäller dess tillämpningstid

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 349,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt rådets beslut 2002/546/EG (2) har Spanien rätt att fram till och med den 31 december 2011 medge befrielse från eller nedsättningar av den så kallade ”AIEM-skatten” (Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias) för vissa produkter som tillverkas på Kanarieöarna. Bilagan till det beslutet innehåller en förteckning över produkter för vilka befrielse eller nedsättning av AIEM-skatten kan tillämpas. Beroende på produkt får skillnaden i beskattning mellan lokalt tillverkade produkter och övriga produkter vara högst 5, 15 eller 25 %. |
| --- | --- |

(1)

Enligt rådets beslut 2002/546/EG (2) har Spanien rätt att fram till och med den 31 december 2011 medge befrielse från eller nedsättningar av den så kallade ”AIEM-skatten” (Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias) för vissa produkter som tillverkas på Kanarieöarna. Bilagan till det beslutet innehåller en förteckning över produkter för vilka befrielse eller nedsättning av AIEM-skatten kan tillämpas. Beroende på produkt får skillnaden i beskattning mellan lokalt tillverkade produkter och övriga produkter vara högst 5, 15 eller 25 %.

| (2) | Det är motiverat att förlänga tillämpningstiden för beslut 2002/546/EG med två år, eftersom de grundläggande omständigheter som motiverar det godkännande som fastställs i detta beslut fortfarande råder. Kommissionen bekräftar i sin rapport till rådet av den 28 augusti om tillämpningen av särskilda ordningar för AIEM-skatt som tillämpas på Kanarieöarna att AIEM-skatten fungerar på ett tillfredsställande sätt och att det inte finns något behov av att ändra beslut 2002/546/EG. |
| --- | --- |

(2)

Det är motiverat att förlänga tillämpningstiden för beslut 2002/546/EG med två år, eftersom de grundläggande omständigheter som motiverar det godkännande som fastställs i detta beslut fortfarande råder. Kommissionen bekräftar i sin rapport till rådet av den 28 augusti om tillämpningen av särskilda ordningar för AIEM-skatt som tillämpas på Kanarieöarna att AIEM-skatten fungerar på ett tillfredsställande sätt och att det inte finns något behov av att ändra beslut 2002/546/EG.

| (3) | Den rapport som de spanska myndigheterna tillhandahållit kommissionen bekräftar även att de nackdelar som berättigat till total befrielse och delvis nedsättning av AIEM-skatten för en förteckning av produkter som tillverkas på Kanarieöarna består. |
| --- | --- |

(3)

Den rapport som de spanska myndigheterna tillhandahållit kommissionen bekräftar även att de nackdelar som berättigat till total befrielse och delvis nedsättning av AIEM-skatten för en förteckning av produkter som tillverkas på Kanarieöarna består.

| (4) | Beslut 2002/546/EG bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Beslut 2002/546/EG bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

I artikel 1.1 första meningen i beslut 2002/546/EG ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med datumet ”den 31 december 2013”.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 2011.

På rådets vägnar

M. KOROLEC

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 1 december 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EGT L 179, 9.7.2002, s. 22.

2

---

| 29.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 345/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 345/18

---

RÅDETS BESLUT nr 896/2011/EU

av den 19 december 2011

om ändring av beslut 2007/659/EG vad gäller dess tillämpningstid och den årliga kvot som får omfattas av nedsatt punktskattesats

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 349,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets beslut 2007/659/EG av den 9 oktober 2007 om tillstånd för Frankrike att tillämpa en nedsatt punktskattesats för ”traditionell” rom som framställs i landets utomeuropeiska departement och om ändring av beslut 2002/166/EG (nedan kallat beslut 2007/659/EG) (2) får de franska myndigheterna tillstånd att på det franska fastlandet tillämpa en lägre punktskattesats för ”traditionell” rom som framställs i landets utomeuropeiska departement; punktskattesatsen får understiga den minimiskattesats för punktskatt som fastställs i rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (3) men får inte vara mer än 50 % lägre än den nationella grundskattesatsen för alkohol. ”Traditionell” rom för vilken den nedsatta punktskattesatsen är tillämplig definieras hädanefter i bilaga II punkt 1 f i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (4). Den nedsatta punktskattesatsen är begränsad till en årlig kvot på 108 000 hektoliter ren alkohol. Undantaget löper ut den 31 december 2012. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets beslut 2007/659/EG av den 9 oktober 2007 om tillstånd för Frankrike att tillämpa en nedsatt punktskattesats för ”traditionell” rom som framställs i landets utomeuropeiska departement och om ändring av beslut 2002/166/EG (nedan kallat beslut 2007/659/EG) (2) får de franska myndigheterna tillstånd att på det franska fastlandet tillämpa en lägre punktskattesats för ”traditionell” rom som framställs i landets utomeuropeiska departement; punktskattesatsen får understiga den minimiskattesats för punktskatt som fastställs i rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (3) men får inte vara mer än 50 % lägre än den nationella grundskattesatsen för alkohol. ”Traditionell” rom för vilken den nedsatta punktskattesatsen är tillämplig definieras hädanefter i bilaga II punkt 1 f i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (4). Den nedsatta punktskattesatsen är begränsad till en årlig kvot på 108 000 hektoliter ren alkohol. Undantaget löper ut den 31 december 2012.

| (2) | I syfte att anpassa bestämmelserna i beslut 2007/659/EG till artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och med beaktande av att ”traditionell” rom endast framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion, bör i detta ändringsbeslut en hänvisning göras uteslutande till dessa fyra yttersta randområden. |
| --- | --- |

(2)

I syfte att anpassa bestämmelserna i beslut 2007/659/EG till artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och med beaktande av att ”traditionell” rom endast framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion, bör i detta ändringsbeslut en hänvisning göras uteslutande till dessa fyra yttersta randområden.

| (3) | Den 29 juni 2010 ingav de franska myndigheterna i enlighet med artikel 4 i beslut 2007/659/EG den i bestämmelsen föreskrivna rapporten till kommissionen. Rapporten innehåller två begäranden. De begär för det första att få utöka den årliga kvoten på 108 000 hektoliter till 125 000 hektoliter ren alkohol för att anpassa kvoten till utvecklingen på unionens rommarknad. De begär för det andra att tillämpningstiden för beslut 2007/659/EG förlängs med ett år, dvs. till och med den 31 december 2013, så att denna period löper ut samtidigt som tillämpningstiden för kommissionens beslut av den 27 juni 2007 med avseende på statligt stöd och rörande samma ärende (5) (nedan kallat beslutet om statligt stöd). |
| --- | --- |

(3)

Den 29 juni 2010 ingav de franska myndigheterna i enlighet med artikel 4 i beslut 2007/659/EG den i bestämmelsen föreskrivna rapporten till kommissionen. Rapporten innehåller två begäranden. De begär för det första att få utöka den årliga kvoten på 108 000 hektoliter till 125 000 hektoliter ren alkohol för att anpassa kvoten till utvecklingen på unionens rommarknad. De begär för det andra att tillämpningstiden för beslut 2007/659/EG förlängs med ett år, dvs. till och med den 31 december 2013, så att denna period löper ut samtidigt som tillämpningstiden för kommissionens beslut av den 27 juni 2007 med avseende på statligt stöd och rörande samma ärende (5) (nedan kallat beslutet om statligt stöd).

| (4) | Av de uppgifter som lämnats av de franska myndigheterna framgår att de kvantiteter ”traditionell” rom som övergått till fri konsumtion med nedsatt punktskattesats sedan antagandet av beslut 2007/659/EG har ökat från 96 100 hektoliter ren alkohol 2007 till 105 700 hektoliter ren alkohol 2010, vilket innebär en årlig ökning med 3,2 %. Förutsatt att ökningen fortsätter i samma takt bör de kvantiteter ”traditionell” rom som övergår till fri konsumtion ligga på omkring 109 100 hektoliter ren alkohol 2011, 112 600 hektoliter ren alkohol 2012 och 116 200 hektoliter 2013, vilket innebär att de kommer att överskrida den kvot på 108 000 hektoliter ren alkohol som föreskrivs i beslut 2007/659/EG. |
| --- | --- |

(4)

Av de uppgifter som lämnats av de franska myndigheterna framgår att de kvantiteter ”traditionell” rom som övergått till fri konsumtion med nedsatt punktskattesats sedan antagandet av beslut 2007/659/EG har ökat från 96 100 hektoliter ren alkohol 2007 till 105 700 hektoliter ren alkohol 2010, vilket innebär en årlig ökning med 3,2 %. Förutsatt att ökningen fortsätter i samma takt bör de kvantiteter ”traditionell” rom som övergår till fri konsumtion ligga på omkring 109 100 hektoliter ren alkohol 2011, 112 600 hektoliter ren alkohol 2012 och 116 200 hektoliter 2013, vilket innebär att de kommer att överskrida den kvot på 108 000 hektoliter ren alkohol som föreskrivs i beslut 2007/659/EG.

| (5) | I skäl 9 i beslut 2007/659/EG betonas att eftersom konkurrenskraften för ”traditionell” rom från de franska utomeuropeiska departementen bör stödjas på det franska fastlandet för att bevara verksamheten i sektorn för sockerrörsrom i dessa departement, bör man se över hur stora kvantiteter av traditionell rom från de utomeuropeiska departementen som kan omfattas av en nedsatt punktskattesats vid saluföringen på marknaden på det franska fastlandet. Den kvot på 108 000 hektoliter ren alkohol som föreskrivs i beslut 2007/659/EG bör därför ökas till 120 000 hektoliter ren alkohol, inbegripet kvoten för 2011 i syfte att trygga kontinuiteten, med beaktande av den förutsedda ökningen för det året. En sådan ökning gör det möjligt att täcka en årlig ökning med 4,3 %, dvs. något mer än den ökning med 3,2 % som konstaterats under perioden 2007–2010. |
| --- | --- |

(5)

I skäl 9 i beslut 2007/659/EG betonas att eftersom konkurrenskraften för ”traditionell” rom från de franska utomeuropeiska departementen bör stödjas på det franska fastlandet för att bevara verksamheten i sektorn för sockerrörsrom i dessa departement, bör man se över hur stora kvantiteter av traditionell rom från de utomeuropeiska departementen som kan omfattas av en nedsatt punktskattesats vid saluföringen på marknaden på det franska fastlandet. Den kvot på 108 000 hektoliter ren alkohol som föreskrivs i beslut 2007/659/EG bör därför ökas till 120 000 hektoliter ren alkohol, inbegripet kvoten för 2011 i syfte att trygga kontinuiteten, med beaktande av den förutsedda ökningen för det året. En sådan ökning gör det möjligt att täcka en årlig ökning med 4,3 %, dvs. något mer än den ökning med 3,2 % som konstaterats under perioden 2007–2010.

| (6) | Det är också nödvändigt att förlänga tillämpningstiden för beslut 2007/659/EG med ett år, så att dess tillämpningstid löper ut samtidigt som tillämpningstiden för beslutet om statligt stöd. |
| --- | --- |

(6)

Det är också nödvändigt att förlänga tillämpningstiden för beslut 2007/659/EG med ett år, så att dess tillämpningstid löper ut samtidigt som tillämpningstiden för beslutet om statligt stöd.

| (7) | Beslut 2007/659/EG bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Beslut 2007/659/EG bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2007/659/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Rubriken ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

1.

Rubriken ska ersättas med följande:

| 2. | Artikel 1 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 1
  Med avvikelse från artikel 110 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får Frankrike tillstånd att för ”traditionell” rom som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique eller Réunion förlänga tillämpningstiden på det franska fastlandet för en lägre punktskattesats än den fulla skattesats för alkohol som fastställs i artikel 3 i direktiv 92/84/EEG.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 1 ska ersättas med följande:

”Artikel 1

Med avvikelse från artikel 110 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får Frankrike tillstånd att för ”traditionell” rom som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique eller Réunion förlänga tillämpningstiden på det franska fastlandet för en lägre punktskattesats än den fulla skattesats för alkohol som fastställs i artikel 3 i direktiv 92/84/EEG.”

| 3. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  Det undantag som avses i artikel 1 ska omfatta endast sådan rom som definieras i bilaga II punkt 1 f i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för spritdrycker (6) och som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique eller Réunion av sockerrör som skördats på framställningsorten, som har ett innehåll av andra flyktiga substanser än etylalkohol och metylalkohol som är lika med eller större än 225 gram per hektoliter ren alkohol samt som har en verklig alkoholhalt som är lika med eller större än 40 %. |
| --- | --- |

3.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Det undantag som avses i artikel 1 ska omfatta endast sådan rom som definieras i bilaga II punkt 1 f i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för spritdrycker (6) och som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique eller Réunion av sockerrör som skördats på framställningsorten, som har ett innehåll av andra flyktiga substanser än etylalkohol och metylalkohol som är lika med eller större än 225 gram per hektoliter ren alkohol samt som har en verklig alkoholhalt som är lika med eller större än 40 %.

| 4. | Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Den nedsatta punktskattesatsen för den produkt som avses i artikel 2 ska gälla endast för en årlig kvot på 108 000 hektoliter ren alkohol för den period som löper ut den 31 december 2010. För perioden 1 januari 2011–31 december 2013 ska den gälla endast för en årlig kvot på 120 000 hektoliter.” |
| --- | --- |

4.

Artikel 3.1 ska ersättas med följande:

”1.   Den nedsatta punktskattesatsen för den produkt som avses i artikel 2 ska gälla endast för en årlig kvot på 108 000 hektoliter ren alkohol för den period som löper ut den 31 december 2010. För perioden 1 januari 2011–31 december 2013 ska den gälla endast för en årlig kvot på 120 000 hektoliter.”

| 5. | I artikel 5 ska datumet ”den 31 december 2012” ersättas med datumet ”den 31 december 2013”. |
| --- | --- |

5.

I artikel 5 ska datumet ”den 31 december 2012” ersättas med datumet ”den 31 december 2013”.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 2011.

På rådets vägnar

M. KOROLEC

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 1 december 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT L 270, 13.10.2007, s. 12.

2

(3)  EGT L 316, 31.10.1992, s. 29.

3

(4)  EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.

4

(5)  EUT C 15, 22.1.2008, s. 1.

5

(6)  EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.”.

6

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 29.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 345/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 345/20

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1387/2011

av den 14 december 2011

om rättelse av den finländska, franska, italienska, polska, portugisiska, slovakiska, spanska och ungerska versionen av förordning (EG) nr 951/2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaderna) (1), särskilt artiklarna 85 och 161.3 jämförda med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Efter den ändring av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 (2) som gjordes genom kommissionens förordning (EG) nr 1055/2009 (3) noterades det att den finländska, franska, italienska, polska, portugisiska, slovakiska, spanska och ungerska versionen av förordning (EG) nr 951/2006 innehåller ett fel i artikel 7b.3 vad gäller startdatum för inlämning av ansökningar om exportlicenser. |
| --- | --- |

(1)

Efter den ändring av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 (2) som gjordes genom kommissionens förordning (EG) nr 1055/2009 (3) noterades det att den finländska, franska, italienska, polska, portugisiska, slovakiska, spanska och ungerska versionen av förordning (EG) nr 951/2006 innehåller ett fel i artikel 7b.3 vad gäller startdatum för inlämning av ansökningar om exportlicenser.

| (2) | Förordning (EG) nr 951/2006 bör därför rättas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 951/2006 bör därför rättas i enlighet med detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gäller endast den finländska, franska, italienska, polska, portugisiska, slovakiska, spanska och ungerska versionen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 december 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 290, 6.11.2009, s. 64.

3

---

BESLUT

| 29.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 345/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 345/21

---

EUROPEISKA RÅDETS BESLUT

av den 19 december 2011

om utnämning av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion

(2011/897/EU)

EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 283.2,

med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 11.2,

med beaktande av Europeiska unionens råds rekommendation (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),

med beaktande av Europeiska centralbankens råds yttrande (3), och

av följande skäl:

| (1) | I en skrivelse av den 10 november 2011 meddelade ordföranden för Europeiska centralbanken, Mario DRAGHI, att Lorenzo BINI SMAGHI beslutat att avgå som ledamot i direktionen med verkan från och med utgången av den 31 december 2011. En ny ledamot i Europeiska centralbankens direktion måste därför utses. |
| --- | --- |

(1)

I en skrivelse av den 10 november 2011 meddelade ordföranden för Europeiska centralbanken, Mario DRAGHI, att Lorenzo BINI SMAGHI beslutat att avgå som ledamot i direktionen med verkan från och med utgången av den 31 december 2011. En ny ledamot i Europeiska centralbankens direktion måste därför utses.

| (2) | Europeiska rådet önskar utse Benoît COEURÉ som, enligt dess uppfattning, uppfyller alla krav i enlighet med artikel 283.2 i fördraget. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska rådet önskar utse Benoît COEURÉ som, enligt dess uppfattning, uppfyller alla krav i enlighet med artikel 283.2 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Benoît COEURÉ utnämns härmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år, från och med den 1 januari 2012.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 2011.

På Europeiska rådets vägnar

H. VAN ROMPUY

Ordförande

---

(1)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

1

(2)  Yttrande av den 14 december 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).

2

(3)  Yttrande av den 8 december 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).

3

---

| 29.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 345/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 345/22

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 21 december 2011

om ändring av beslut 2009/852/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien och de strukturella kraven för sådana anläggningar

[delgivet med nr K(2011) 9562]

(Text av betydelse för EES)

(2011/898/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (1), särskilt artikel 12 andra stycket,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2), särskilt artikel 9, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 852/2004 innehåller allmänna regler för livsmedelsföretagare om livsmedelshygien baserade bl.a. på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter. Det föreskrivs att livsmedelsföretagare ska följa vissa förfaranden som bygger på dessa principer. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 852/2004 innehåller allmänna regler för livsmedelsföretagare om livsmedelshygien baserade bl.a. på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter. Det föreskrivs att livsmedelsföretagare ska följa vissa förfaranden som bygger på dessa principer.

| (2) | I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare som kompletterar reglerna i förordning (EG) nr 852/2004. Reglerna i förordning (EG) nr 852/2004 innehåller strukturella krav för mjölkbearbetningsanläggningar, och reglerna i förordning (EG) nr 853/2004 innehåller strukturella krav för sådana anläggningar samt hygienkrav för obehandlad mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare som kompletterar reglerna i förordning (EG) nr 852/2004. Reglerna i förordning (EG) nr 852/2004 innehåller strukturella krav för mjölkbearbetningsanläggningar, och reglerna i förordning (EG) nr 853/2004 innehåller strukturella krav för sådana anläggningar samt hygienkrav för obehandlad mjölk och mjölkprodukter.

| (3) | Enligt artikel 2 i kommissionens beslut 2009/852/EG (3) ska vissa strukturella krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 till och med den 31 december 2011 inte tillämpas på de mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som förtecknas i bilaga I till det beslutet. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2 i kommissionens beslut 2009/852/EG (3) ska vissa strukturella krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 till och med den 31 december 2011 inte tillämpas på de mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som förtecknas i bilaga I till det beslutet.

| (4) | Enligt beslut 2009/852/EG får också de mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga II till det beslutet genom undantag från kraven i förordning (EG) nr 853/2004 till och med den 31 december 2011 bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer. |
| --- | --- |

(4)

Enligt beslut 2009/852/EG får också de mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga II till det beslutet genom undantag från kraven i förordning (EG) nr 853/2004 till och med den 31 december 2011 bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer.

| (5) | Enligt beslut 2009/852/EG får dessutom de mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga III till det beslutet till och med den 31 december 2011 bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, utan separata produktionslinjer. |
| --- | --- |

(5)

Enligt beslut 2009/852/EG får dessutom de mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga III till det beslutet till och med den 31 december 2011 bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, utan separata produktionslinjer.

| (6) | I september 2011 meddelade Rumänien kommissionen att alla mjölkbearbetningsanläggningar som för närvarande förtecknas i bilaga I till beslut 2009/852/EG från och med januari 2012 kommer att uppfylla de strukturella kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004. Artikel 2 i beslut 2009/852/EG bör därför utgå. |
| --- | --- |

(6)

I september 2011 meddelade Rumänien kommissionen att alla mjölkbearbetningsanläggningar som för närvarande förtecknas i bilaga I till beslut 2009/852/EG från och med januari 2012 kommer att uppfylla de strukturella kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004. Artikel 2 i beslut 2009/852/EG bör därför utgå.

| (7) | Bilagorna II och III till beslut 2009/852/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Bilagorna II och III till beslut 2009/852/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | Rumänien har vidare meddelat kommissionen att sedan beslut 2009/852/EG trädde i kraft har andelen obehandlad mjölk som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 och som levereras till mjölkbearbetningsanläggningar i landet ökat väsentligt. Rumänien har också upprättat en handlingsplan för hela mjölkproduktionskedjan i landet för att säkerställa att EU-bestämmelserna efterlevs. |
| --- | --- |

(8)

Rumänien har vidare meddelat kommissionen att sedan beslut 2009/852/EG trädde i kraft har andelen obehandlad mjölk som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 och som levereras till mjölkbearbetningsanläggningar i landet ökat väsentligt. Rumänien har också upprättat en handlingsplan för hela mjölkproduktionskedjan i landet för att säkerställa att EU-bestämmelserna efterlevs.

| (9) | Enligt den rapport som Rumänien lagt fram i enlighet med artikel 6 i beslut 2009/852/EG och de uppgifter som de rumänska myndigheterna lämnade vid mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 17 oktober 2011 är dock situationen inom mjölksektorn i Rumänien fortfarande inte förenlig med kraven i förordning (EG) nr 853/2004. |
| --- | --- |

(9)

Enligt den rapport som Rumänien lagt fram i enlighet med artikel 6 i beslut 2009/852/EG och de uppgifter som de rumänska myndigheterna lämnade vid mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 17 oktober 2011 är dock situationen inom mjölksektorn i Rumänien fortfarande inte förenlig med kraven i förordning (EG) nr 853/2004.

| (10) | Med hänsyn till den rådande situationen och för att inte motverka de rumänska myndigheternas ansträngningar bör tillämpningen av åtgärderna i beslut 2009/852/EG förlängas. |
| --- | --- |

(10)

Med hänsyn till den rådande situationen och för att inte motverka de rumänska myndigheternas ansträngningar bör tillämpningen av åtgärderna i beslut 2009/852/EG förlängas.

| (11) | Rumänien bör fortsätta processen för att få den obehandlade mjölk som bearbetas av de anläggningar som förtecknas i bilagorna II och III till beslut 2009/852/EG att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 853/2004. |
| --- | --- |

(11)

Rumänien bör fortsätta processen för att få den obehandlade mjölk som bearbetas av de anläggningar som förtecknas i bilagorna II och III till beslut 2009/852/EG att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 853/2004.

| (12) | Rumänien bör i synnerhet fortsätta att övervaka situationen och lämna regelbundna rapporter till kommissionen om framstegen mot fullständig efterlevnad av kraven. Lämpliga åtgärder bör vidtas på grundval av slutsatserna i dessa rapporter. |
| --- | --- |

(12)

Rumänien bör i synnerhet fortsätta att övervaka situationen och lämna regelbundna rapporter till kommissionen om framstegen mot fullständig efterlevnad av kraven. Lämpliga åtgärder bör vidtas på grundval av slutsatserna i dessa rapporter.

| (13) | Beslut 2009/852/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Beslut 2009/852/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2009/852/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska utgå. |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 ska utgå.

| 2. | I artikel 3 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”. |
| --- | --- |

2.

I artikel 3 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.

| 3. | I artikel 4 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”. |
| --- | --- |

3.

I artikel 4 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.

| 4. | Artikel 6 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 6
  1.   Rumänien ska lämna årliga rapporter till kommissionen om hur långt landet kommit i arbetet med att se till att kraven i förordning (EG) nr 853/2004 uppfylls när det gäller följande:






  a) | Mjölkgårdar som framställer mjölk som inte uppfyller kraven. |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 6 ska ersättas med följande:

”Artikel 6

1.   Rumänien ska lämna årliga rapporter till kommissionen om hur långt landet kommit i arbetet med att se till att kraven i förordning (EG) nr 853/2004 uppfylls när det gäller följande:

a)

Mjölkgårdar som framställer mjölk som inte uppfyller kraven.

| b) | Systemet för insamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven. |
| --- | --- |

b)

Systemet för insamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven.

Den första årliga rapporten ska lämnas till kommissionen senast den 31 december 2012, och den andra årliga rapporten ska lämnas senast den 31 oktober 2013.

Blanketten i bilaga IV ska användas för rapporteringen.

2.   Kommissionen ska noga övervaka arbetet med att få den obehandlade mjölk som bearbetas av de anläggningar som förtecknas i bilagorna II och III att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 853/2004.

Om kommissionen på grundval av rapporterna från Rumänien bedömer att det inte är troligt att kraven kommer att uppfyllas senast den 31 december 2013, ska den föreslå lämpliga åtgärder för att avhjälpa situationen.”

| 5. | I artikel 7 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”. |
| --- | --- |

5.

I artikel 7 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.

| 6. | Bilagorna I, II och III ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

6.

Bilagorna I, II och III ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 2011.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.

2

(3)  EUT L 312, 27.11.2009, s. 59.

3

---

BILAGA

Bilagorna I, II och III till beslut 2009/852/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga I ska utgå. |
| --- | --- |

1.

Bilaga I ska utgå.

| 2. | Bilagorna II och III ska ersättas med följande:”
  BILAGA II

  FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 3









  NR | Veterinärnummer | Anläggningens namn | Adress (stad/by/län) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | L35 | SC DANONE PDPA ROMANIA SRL | București, 032451 |
| 2 | MM 1795 | SC CALITATEA SRL | Tăuții Măgherăuș, județul Maramureș, 437349 |

2.

Bilagorna II och III ska ersättas med följande:

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 3

NR

Veterinärnummer

Anläggningens namn

Adress (stad/by/län)

1

L35

SC DANONE PDPA ROMANIA SRL

București, 032451

2

MM 1795

SC CALITATEA SRL

Tăuții Măgherăuș, județul Maramureș, 437349

BILAGA III

FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 4

| Nr | Veterinärnummer | Anläggningens namn | Adress (stad/by/län) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | AB 641 | SC BIOMILK SRL | Lopadea Nouă, județul Alba, 517395 |
| 2 | AB 3386 | SC LACTATE C.H. SRL | Sânmiclăuș, județul Alba, 517761 |
| 3 | BH 4020 | SC MOISI SERV COM SRL | Borșa, nr. 8, județul Bihor, 417431 |
| 4 | L 136 | SC CAMPAEI PREST SRL | Hidișeul de Sus, județul Bihor, 417277 |
| 5 | L72 | SC LACTOMUNTEAN SRL | Teaca, județul Bistrița-Năsăud, 427345 |
| 6 | L78 | SC ROMFULDA PROD SRL | Beclean, județul Bistrița-Năsăud, 425100 |
| 7 | L107 | SC BENDEAR CRIS PROD COM SRL | Șieu Măgheruș, județul Bistrița-Năsăud, 427295 |
| 8 | L110 | SC LECH LACTO SRL | Lechința, județul Bistrița-Năsăud, 427105 |
| 9 | BN 2399 | SC CARMO-LACT PROD SRL | Monor, județul Bistrița-Năsăud, 427175 |
| 10 | BN 2120 | SC ELIEZER SRL | Lunca Ilvei, județul Bistrița-Năsăud, 427125 |
| 11 | L3 | SC ABY IMPEX SRL | Șendriceni, județul Botoșani, 717380 |
| 12 | L116 | SC RAM SRL | Ibănești, județul Botoșani, 717215 |
| 13 | L140 | S.C. CARMOLACT SRL | Ucea, județul Brasov, 507235 |
| 14 | L154 | S.C. CAS SRL | Braila, județul Braila, 810224 |
| 15 | L148 | S.C. LACTAS SRL | Ianca, județul Braila, 815200 |
| 16 | CL 0044 | SC IANIS DIM SRL | Lehliu Gară, județul Călărași, 915300 |
| 17 | L129 | SC BONAS IMPORT EXPORT SRL | Dezmir, județul Cluj, 407039 |
| 18 | L84 | SC PICOLACT PRODCOM SRL | Iclod, județul Cluj, 407335 |
| 19 | L149 | S.C. COMLACT SRL | Corusu, județul Cluj, 407056 |
| 20 | L43 | SC LACTOCORV SRL | Ion Corvin, județul Constanța, 907150 |
| 21 | L40 | SC BETINA IMPEX SRL | Ovidiu, județul Constanța, 905900 |
| 22 | L41 | SC ELDA MEC SRL | Topraisar, județul Constanța, 907210 |
| 23 | L87 | SC NICULESCU PROD SRL | Cumpăna, județul Constanța, 907105 |
| 24 | L118 | SC ASSLA KAR SRL | Medgidia, județul Constanța, 905600 |
| 25 | L130 | SC MUNTINA PROD SRL | Constanța, județul Constanța, 900735 |
| 26 | CT 225 | SC MIH PROD SRL | Cobadin, județul Constanța, 907065 |
| 27 | CT 256 | SC IAN PROD SRL | Târgușor, județul Constanța, 90727 |
| 28 | CT 258 | SC BINCO LACT SRL | Săcele, județul Constanța, 907260 |
| 29 | CT 30 | SC EASTERN EUROPEAN FOODS SRL | Mihail Kogălniceanu, județul Constanța, 907195 |
| 30 | CT 15 | SC NGI COSTI TRADE SRL | Dorobanțu, județul Constanța, 907211 |
| 31 | CT 12203 | SC LACTO GENIMICO SRL | Hârșova, județul Constanța, 905400 |
| 32 | L82 | SC TOTALLACT GROUP SA | Dragodana, județul Dâmbovița, 137200 |
| 33 | DJ 80 | SC DUVADI PROD COM SRL | Breasta, județul Dolj, 207115 |
| 34 | DJ 730 | SC LACTIDO SA | Craiova, județul Dolj, 200378 |
| 35 | L91 | SC COSMILACT SRL | Schela, județul Galați, 807265 |
| 36 | GR 5610 | SC LACTA SA | Giurgiu, județul Giurgiu, 080556 |
| 37 | GJ 231 | SC SEKAM PROD SRL | Novaci, județul Gorj, 215300 |
| 38 | L49 | SC ARTEGO SA | Tg. Jiu, Gorj, 210257 |
| 39 | L65 | SC KARPATEN MILK | Suseni, județul Harghita, 537305 |
| 40 | L124 | SC PRIMULACT SRL | Miercurea Ciuc, județul Harghita, 530242 |
| 41 | HR 119 | SC BOMILACT SRL | Mădăraș, județul Harghita, 537071 |
| 42 | HR 625 | SC LACTIS SRL | Odorheiu Secuiesc, județul Harghita, 535600 |
| 43 | HR 213 | SC PAULACT SA | Mărtiniș, județul Harghita, 537175 |
| 44 | L99 | SC VALIZVI PROD COM SRL | Gârbovi, județul Ialomița, 927120 |
| 45 | IS 1540 | SC PROMILCH SRL | Podu Iloaiei, județul Iași, 707365 |
| 46 | L18 | S.C. EUROCHEESE SRL | Jilava, județul Ilfov, 077120 |
| 47 | L47 | SC OBLAZA SRL | Bârsana, județul Maramureș, 437035 |
| 48 | L85 | SC AVI-SEB IMPEX SRL | Copalnic Mănăștur, județul Maramureș, 437103 |
| 49 | L86 | SC ZEA SRL | Boiu Mare, județul Maramureș, 437060 |
| 50 | L16 | SC ROXAR PROD COM SRL | Cernești, județul Maramureș, 437085 |
| 51 | L135 | SC MULTILACT SRL | Baia Mare, județul Maramureș, 430015 |
| 52 | MM 793 | SC WROMSAL SRL | Satulung, județul Maramureș, 437270 |
| 53 | MM 6325 | SC ONY SRL | Larga, județul Maramureș, 437317 |
| 54 | L54 | SC RODLACTA SRL | Fărăgău, județul Mureș, 547225 |
| 55 | L108 | SC LACTEX REGHIN SRL | Solovăstru, județul Mureș, 547571 |
| 56 | L121 | SC MIRDATOD PROD SRL | Ibănești, județul Mureș, 547325 |
| 57 | MS 483 | SC HELIANTUS PROD | Reghin, județul Mureș, 545300 |
| 58 | MS 5554 | SC GLOBIVET PHARM SRL | Batoș, județul Mureș, 547085 |
| 59 | NT 900 | SC COMPLEX AGROALIMENTAR SRL | Bicaz, județul Neamț, 615100 |
| 60 | L96 | SC PROD A.B.C. COMPANY SRL | Grumăzești, județul Neamț, 617235 |
| 61 | L101 | SC 1 DECEMBRIE SRL | Târgu Neamț, județul Neamț, 615235 |
| 62 | L106 | SC RAPANU SR. COM SRL | Petricani, județul Neamț, 617315 |
| 63 | L6 | SC LACTA HAN PROD SRL | Urecheni, județul Neamt, 617490 |
| 64 | L123 | SC PROCOM PASCAL SRL | Păstrăveni, județul Neamț, 617300 |
| 65 | L100 | SC ALTO IMPEX SRL | Provița de Jos, județul Prahova, 107477 |
| 66 | L88 | SC AGROMEC CRASNA SA | Crasna, județul Sălaj, 457085 |
| 67 | L89 | SC OVINEX SRL | Sărmășag, județul Sălaj, 457330 |
| 68 | L71 | SC LACTO SIBIANA SA | Șura Mică, județul Sibiu, 557270 |
| 69 | SM 4189 | SC PRIMALACT SRL | Satu Mare, județul Satu Mare, 440089 |
| 70 | L5 | SC NIRO SERV COM SRL | Gura Humorului, județul Suceava, 725300 |
| 71 | L36 | SC PROLACT PROD COM SRL | Vicovu de Sus, județul Suceava, 727610 |
| 72 | L81 | SC RARAUL SA | Câmpulung Moldovenesc, județul Suceava, 727100 |
| 73 | SV 1085 | SC BUCOVINA SA FALTICENI | Fălticeni, județul Suceava, 725200 |
| 74 | SV 1562 | SC BUCOVINA SA SUCEAVA | Suceava, județul Suceava, 720290 |
| 75 | SV 1888 | SC TOCAR PROD SRL | Frătăuții Vechi, județul Suceava, 727255 |
| 76 | SV 4909 | SC ZADA PROD SRL | Horodnic de Jos, județul Suceava, 727301 |
| 77 | SV 6159 | SC ECOLACT SRL | Milișăuți, județul Suceava, 727360 |
| 78 | TR 27 | SC VIOLACT SRL | Putineiu, județul Teleorman, 147285 |
| 79 | TR 81 | SC BIG FAMILY SRL | Videle, județul Teleorman, 145300 |
| 80 | TR 239 | SC COMALACT SRL | Nanov, județul Teleorman, 147215 |
| 81 | L80 | SC INDUSTRIAL MARIAN SRL | Drănceni, județul Vaslui, 737220 |
| 82 | VN 231 | SC VRANLACT SA | Focșani, județul Vrancea, 620122 |

Nr

Veterinärnummer

Anläggningens namn

Adress (stad/by/län)

1

AB 641

SC BIOMILK SRL

Lopadea Nouă, județul Alba, 517395

2

AB 3386

SC LACTATE C.H. SRL

Sânmiclăuș, județul Alba, 517761

3

BH 4020

SC MOISI SERV COM SRL

Borșa, nr. 8, județul Bihor, 417431

4

L 136

SC CAMPAEI PREST SRL

Hidișeul de Sus, județul Bihor, 417277

5

L72

SC LACTOMUNTEAN SRL

Teaca, județul Bistrița-Năsăud, 427345

6

L78

SC ROMFULDA PROD SRL

Beclean, județul Bistrița-Năsăud, 425100

7

L107

SC BENDEAR CRIS PROD COM SRL

Șieu Măgheruș, județul Bistrița-Năsăud, 427295

8

L110

SC LECH LACTO SRL

Lechința, județul Bistrița-Năsăud, 427105

9

BN 2399

SC CARMO-LACT PROD SRL

Monor, județul Bistrița-Năsăud, 427175

10

BN 2120

SC ELIEZER SRL

Lunca Ilvei, județul Bistrița-Năsăud, 427125

11

L3

SC ABY IMPEX SRL

Șendriceni, județul Botoșani, 717380

12

L116

SC RAM SRL

Ibănești, județul Botoșani, 717215

13

L140

S.C. CARMOLACT SRL

Ucea, județul Brasov, 507235

14

L154

S.C. CAS SRL

Braila, județul Braila, 810224

15

L148

S.C. LACTAS SRL

Ianca, județul Braila, 815200

16

CL 0044

SC IANIS DIM SRL

Lehliu Gară, județul Călărași, 915300

17

L129

SC BONAS IMPORT EXPORT SRL

Dezmir, județul Cluj, 407039

18

L84

SC PICOLACT PRODCOM SRL

Iclod, județul Cluj, 407335

19

L149

S.C. COMLACT SRL

Corusu, județul Cluj, 407056

20

L43

SC LACTOCORV SRL

Ion Corvin, județul Constanța, 907150

21

L40

SC BETINA IMPEX SRL

Ovidiu, județul Constanța, 905900

22

L41

SC ELDA MEC SRL

Topraisar, județul Constanța, 907210

23

L87

SC NICULESCU PROD SRL

Cumpăna, județul Constanța, 907105

24

L118

SC ASSLA KAR SRL

Medgidia, județul Constanța, 905600

25

L130

SC MUNTINA PROD SRL

Constanța, județul Constanța, 900735

26

CT 225

SC MIH PROD SRL

Cobadin, județul Constanța, 907065

27

CT 256

SC IAN PROD SRL

Târgușor, județul Constanța, 90727

28

CT 258

SC BINCO LACT SRL

Săcele, județul Constanța, 907260

29

CT 30

SC EASTERN EUROPEAN FOODS SRL

Mihail Kogălniceanu, județul Constanța, 907195

30

CT 15

SC NGI COSTI TRADE SRL

Dorobanțu, județul Constanța, 907211

31

CT 12203

SC LACTO GENIMICO SRL

Hârșova, județul Constanța, 905400

32

L82

SC TOTALLACT GROUP SA

Dragodana, județul Dâmbovița, 137200

33

DJ 80

SC DUVADI PROD COM SRL

Breasta, județul Dolj, 207115

34

DJ 730

SC LACTIDO SA

Craiova, județul Dolj, 200378

35

L91

SC COSMILACT SRL

Schela, județul Galați, 807265

36

GR 5610

SC LACTA SA

Giurgiu, județul Giurgiu, 080556

37

GJ 231

SC SEKAM PROD SRL

Novaci, județul Gorj, 215300

38

L49

SC ARTEGO SA

Tg. Jiu, Gorj, 210257

39

L65

SC KARPATEN MILK

Suseni, județul Harghita, 537305

40

L124

SC PRIMULACT SRL

Miercurea Ciuc, județul Harghita, 530242

41

HR 119

SC BOMILACT SRL

Mădăraș, județul Harghita, 537071

42

HR 625

SC LACTIS SRL

Odorheiu Secuiesc, județul Harghita, 535600

43

HR 213

SC PAULACT SA

Mărtiniș, județul Harghita, 537175

44

L99

SC VALIZVI PROD COM SRL

Gârbovi, județul Ialomița, 927120

45

IS 1540

SC PROMILCH SRL

Podu Iloaiei, județul Iași, 707365

46

L18

S.C. EUROCHEESE SRL

Jilava, județul Ilfov, 077120

47

L47

SC OBLAZA SRL

Bârsana, județul Maramureș, 437035

48

L85

SC AVI-SEB IMPEX SRL

Copalnic Mănăștur, județul Maramureș, 437103

49

L86

SC ZEA SRL

Boiu Mare, județul Maramureș, 437060

50

L16

SC ROXAR PROD COM SRL

Cernești, județul Maramureș, 437085

51

L135

SC MULTILACT SRL

Baia Mare, județul Maramureș, 430015

52

MM 793

SC WROMSAL SRL

Satulung, județul Maramureș, 437270

53

MM 6325

SC ONY SRL

Larga, județul Maramureș, 437317

54

L54

SC RODLACTA SRL

Fărăgău, județul Mureș, 547225

55

L108

SC LACTEX REGHIN SRL

Solovăstru, județul Mureș, 547571

56

L121

SC MIRDATOD PROD SRL

Ibănești, județul Mureș, 547325

57

MS 483

SC HELIANTUS PROD

Reghin, județul Mureș, 545300

58

MS 5554

SC GLOBIVET PHARM SRL

Batoș, județul Mureș, 547085

59

NT 900

SC COMPLEX AGROALIMENTAR SRL

Bicaz, județul Neamț, 615100

60

L96

SC PROD A.B.C. COMPANY SRL

Grumăzești, județul Neamț, 617235

61

L101

SC 1 DECEMBRIE SRL

Târgu Neamț, județul Neamț, 615235

62

L106

SC RAPANU SR. COM SRL

Petricani, județul Neamț, 617315

63

L6

SC LACTA HAN PROD SRL

Urecheni, județul Neamt, 617490

64

L123

SC PROCOM PASCAL SRL

Păstrăveni, județul Neamț, 617300

65

L100

SC ALTO IMPEX SRL

Provița de Jos, județul Prahova, 107477

66

L88

SC AGROMEC CRASNA SA

Crasna, județul Sălaj, 457085

67

L89

SC OVINEX SRL

Sărmășag, județul Sălaj, 457330

68

L71

SC LACTO SIBIANA SA

Șura Mică, județul Sibiu, 557270

69

SM 4189

SC PRIMALACT SRL

Satu Mare, județul Satu Mare, 440089

70

L5

SC NIRO SERV COM SRL

Gura Humorului, județul Suceava, 725300

71

L36

SC PROLACT PROD COM SRL

Vicovu de Sus, județul Suceava, 727610

72

L81

SC RARAUL SA

Câmpulung Moldovenesc, județul Suceava, 727100

73

SV 1085

SC BUCOVINA SA FALTICENI

Fălticeni, județul Suceava, 725200

74

SV 1562

SC BUCOVINA SA SUCEAVA

Suceava, județul Suceava, 720290

75

SV 1888

SC TOCAR PROD SRL

Frătăuții Vechi, județul Suceava, 727255

76

SV 4909

SC ZADA PROD SRL

Horodnic de Jos, județul Suceava, 727301

77

SV 6159

SC ECOLACT SRL

Milișăuți, județul Suceava, 727360

78

TR 27

SC VIOLACT SRL

Putineiu, județul Teleorman, 147285

79

TR 81

SC BIG FAMILY SRL

Videle, județul Teleorman, 145300

80

TR 239

SC COMALACT SRL

Nanov, județul Teleorman, 147215

81

L80

SC INDUSTRIAL MARIAN SRL

Drănceni, județul Vaslui, 737220

82

VN 231

SC VRANLACT SA

Focșani, județul Vrancea, 620122

---

| 29.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 345/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 345/28

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 21 december 2011

om ändring av beslut 2009/861/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven

[delgivet med nr K(2011) 9568]

(Text av betydelse för EES)

(2011/899/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (1), särskilt artikel 9, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare. I dessa regler ingår hygienkrav för obehandlad mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare. I dessa regler ingår hygienkrav för obehandlad mjölk och mjölkprodukter.

| (2) | I kommissionens beslut 2009/861/EG (2) föreskrivs vissa undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 för de mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien som anges i det beslutet. Det beslutet är tillämpligt till och med den 31 december 2011. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2009/861/EG (2) föreskrivs vissa undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 för de mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien som anges i det beslutet. Det beslutet är tillämpligt till och med den 31 december 2011.

| (3) | Genom undantag från de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 853/2004 får därför vissa mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga I till beslut 2009/861/EG bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer. Dessutom får vissa mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga II till det beslutet bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven utan separata produktionslinjer. |
| --- | --- |

(3)

Genom undantag från de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 853/2004 får därför vissa mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga I till beslut 2009/861/EG bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer. Dessutom får vissa mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga II till det beslutet bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven utan separata produktionslinjer.

| (4) | Bulgarien har meddelat kommissionen att sedan beslut 2009/861/EG trädde i kraft har andelen obehandlad mjölk som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 och som levereras till mjölkbearbetningsanläggningar i landet ökat väsentligt. Bulgarien har också upprättat en handlingsplan för hela mjölkproduktionskedjan i landet för att säkerställa att EU-bestämmelserna efterlevs. |
| --- | --- |

(4)

Bulgarien har meddelat kommissionen att sedan beslut 2009/861/EG trädde i kraft har andelen obehandlad mjölk som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 och som levereras till mjölkbearbetningsanläggningar i landet ökat väsentligt. Bulgarien har också upprättat en handlingsplan för hela mjölkproduktionskedjan i landet för att säkerställa att EU-bestämmelserna efterlevs.

| (5) | Enligt den rapport som Bulgarien lagt fram i enlighet med artikel 5 i beslut 2009/861/EG och de uppgifter som de bulgariska myndigheterna lämnade vid mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 17 oktober 2011 är dock situationen inom mjölksektorn i Bulgarien fortfarande inte förenlig med kraven i förordning (EG) nr 853/2004. |
| --- | --- |

(5)

Enligt den rapport som Bulgarien lagt fram i enlighet med artikel 5 i beslut 2009/861/EG och de uppgifter som de bulgariska myndigheterna lämnade vid mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 17 oktober 2011 är dock situationen inom mjölksektorn i Bulgarien fortfarande inte förenlig med kraven i förordning (EG) nr 853/2004.

| (6) | Med hänsyn till den rådande situationen och för att inte motverka de bulgariska myndigheternas ansträngningar bör tillämpningen av åtgärderna i beslut 2009/861/EG förlängas. |
| --- | --- |

(6)

Med hänsyn till den rådande situationen och för att inte motverka de bulgariska myndigheternas ansträngningar bör tillämpningen av åtgärderna i beslut 2009/861/EG förlängas.

| (7) | Bulgarien bör fortsätta processen för att få den obehandlade mjölk som bearbetas av de anläggningar som förtecknas i bilagorna till beslut 2009/861/EG att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 853/2004. |
| --- | --- |

(7)

Bulgarien bör fortsätta processen för att få den obehandlade mjölk som bearbetas av de anläggningar som förtecknas i bilagorna till beslut 2009/861/EG att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 853/2004.

| (8) | Bulgarien bör i synnerhet fortsätta att övervaka situationen och lämna regelbundna rapporter till kommissionen om framstegen mot fullständig efterlevnad av kraven. Lämpliga åtgärder bör vidtas på grundval av slutsatserna i dessa rapporter. |
| --- | --- |

(8)

Bulgarien bör i synnerhet fortsätta att övervaka situationen och lämna regelbundna rapporter till kommissionen om framstegen mot fullständig efterlevnad av kraven. Lämpliga åtgärder bör vidtas på grundval av slutsatserna i dessa rapporter.

| (9) | Beslut 2009/861/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Beslut 2009/861/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2009/861/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”. |
| --- | --- |

1.

I artikel 2 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.

| 2. | I artikel 3 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”. |
| --- | --- |

2.

I artikel 3 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.

| 3. | Artikel 5 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 5
  1.   Bulgarien ska lämna årliga rapporter till kommissionen om hur långt landet kommit i arbetet med att se till att kraven i förordning (EG) nr 853/2004 uppfylls när det gäller följande:






  a) | Mjölkgårdar som framställer mjölk som inte uppfyller kraven. |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 5 ska ersättas med följande:

”Artikel 5

1.   Bulgarien ska lämna årliga rapporter till kommissionen om hur långt landet kommit i arbetet med att se till att kraven i förordning (EG) nr 853/2004 uppfylls när det gäller följande:

a)

Mjölkgårdar som framställer mjölk som inte uppfyller kraven.

| b) | Systemet för insamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven. |
| --- | --- |

b)

Systemet för insamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven.

Den första årliga rapporten ska lämnas till kommissionen senast den 31 december 2012, och den andra årliga rapporten ska lämnas senast den 31 oktober 2013.

Blanketten i bilaga III ska användas för rapporteringen.

2.   Kommissionen ska noga övervaka arbetet med att få den obehandlade mjölk som bearbetas av de anläggningar som förtecknas i bilagorna I och II att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 853/2004.

Om kommissionen på grundval av rapporterna från Bulgarien bedömer att det inte är troligt att kraven kommer att uppfyllas senast den 31 december 2013, ska den föreslå lämpliga åtgärder för att avhjälpa situationen.”

| 4. | I artikel 6 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”. |
| --- | --- |

4.

I artikel 6 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.

| 5. | Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

5.

Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 2011.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

(2)  EUT L 314, 1.12.2009, s. 83.

2

---

BILAGA

BILAGA I

Förteckning över mjölkbearbetningsanläggningar som får bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, enligt vad som avses i artikel 2

| Nr | Veterinärnummer | Anläggningens namn | Stad/gata eller ort/region |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 0412010 | ”Bi Si Si Handel” OOD | gr. Elena
  ul. ”Treti mart” 19 |
| 2 | BG 0612027 | ”Mlechen ray - 2” EOOD | gr. Vratsa
  kv. ”Bistrets” |
| 3 | BG 0612043 | ET ”Zorov - 91 -Dimitar Zorov” | gr. Vratsa
  Mestnost ”Parshevitsa” |
| 4 | BG 2012020 | ”Yotovi” OOD | gr. Sliven
  kv. ”Rechitsa” |
| 5 | BG 2512020 | ”Mizia-Milk” OOD | gr. Targovishte
  Industrialna zona |
| 6 | BG 2112001 | ”Rodopeya - Belev” EOOD | gr. Smolyan,
  Ul. ”Trakya” 20 |
| 7 | BG 1212001 | ”S i S - 7” EOOD | gr. Montana
  ”Vrachansko shose” 1 |
| 8 | BG 2812003 | ”Balgarski yogurt” OOD | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |

Nr

Veterinärnummer

Anläggningens namn

Stad/gata eller ort/region

1

BG 0412010

”Bi Si Si Handel” OOD

gr. Elena

ul. ”Treti mart” 19

2

BG 0612027

”Mlechen ray - 2” EOOD

gr. Vratsa

kv. ”Bistrets”

3

BG 0612043

ET ”Zorov - 91 -Dimitar Zorov”

gr. Vratsa

Mestnost ”Parshevitsa”

4

BG 2012020

”Yotovi” OOD

gr. Sliven

kv. ”Rechitsa”

5

BG 2512020

”Mizia-Milk” OOD

gr. Targovishte

Industrialna zona

6

BG 2112001

”Rodopeya - Belev” EOOD

gr. Smolyan,

Ul. ”Trakya” 20

7

BG 1212001

”S i S - 7” EOOD

gr. Montana

”Vrachansko shose” 1

8

BG 2812003

”Balgarski yogurt” OOD

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

BILAGA II

Förteckning över mjölkbearbetningsanläggningar som får bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven, enligt vad som avses i artikel 3

| Nr | Veterinärnummer | Anläggningens namn | Stad/gata eller ort/region |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 2412037 | ”Stelimeks” EOOD | s. Asen |
| 2 | 0912015 | ”Anmar” OOD | s. Padina
  obsht. Ardino |
| 3 | 0912016 | OOD ”Persenski” | s. Zhaltusha
  obsht. Ardino |
| 4 | 1012014 | ET ”Georgi Gushterov DR” | s. Yahinovo |
| 5 | 1012018 | ”Evro miyt end milk” EOOD | gr. Kocherinovo
  obsht. Kocherinovo |
| 6 | 1112004 | ”Matev-Mlekoprodukt” OOD | s. Goran |
| 7 | 1112017 | ET ”Rima-Rumen Borisov” | s. Vrabevo |
| 8 | 1312023 | ”Inter-D” OOD | s. Kozarsko |
| 9 | 1612049 | ”Alpina -Milk” EOOD | s. Zhelyazno |
| 10 | 1612064 | OOD ”Ikay” | s. Zhitnitsa
  obsht. Kaloyanovo |
| 11 | 2112008 | MK ”Rodopa milk” | s. Smilyan
  obsht. Smolyan |
| 12 | 2412039 | ”Penchev” EOOD | gr. Chirpan
  ul. ”Septemvriytsi” 58 |
| 13 | 2512021 | ”Keya-Komers-03” EOOD | s. Svetlen |
| 14 | 0112014 | ET ”Veles-Kostadin Velev” | gr. Razlog
  ul. ”Golak” 14 |
| 15 | 2312041 | ”Danim-D.Stoyanov” EOOD | gr. Elin Pelin
  m-st Mansarovo |
| 16 | 2712010 | ”Kamadzhiev-milk” EOOD | s. Kriva reka
  obsht. N.Kozlevo |
| 17 | 0712001 | ”Ben Invest” OOD | s. Kostenkovtsi
  obsht. Gabrovo |
| 18 | 1512012 | ET ”Ahmed Tatarla” | s. Dragash voyvoda,
  obsht. Nikopol |
| 19 | 2212027 | ”Ekobalkan” OOD | gr. Sofia
  bul ”Evropa” 138 |
| 20 | 2312030 | ET ”Favorit- D.Grigorov” | s. Aldomirovtsi |
| 21 | 2312031 | ET ”Belite kamani” | s. Dragotintsi |
| 22 | BG 1512033 | ET ”Voynov-Ventsislav Hristakiev” | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 23 | BG 1512029 | ”Lavena” OOD | s. Dolni Dębnik
  obl. Pleven |
| 24 | BG 1612028 | ET ”Slavka Todorova” | s. Trud
  obsht. Maritsa |
| 25 | BG 1612051 | ET ”Radev-Radko Radev” | s. Kurtovo Konare
  obl. Plovdiv |
| 26 | BG 1612066 | ”Lakti ko” OOD | s. Bogdanitza |
| 27 | BG 2112029 | ET ”Karamfil Kasakliev” | gr. Dospat |
| 28 | BG 0912004 | ”Rodopchanka” OOD | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 29 | 0112003 | ET ”Vekir” | s. Godlevo |
| 30 | 0112013 | ET ”Ivan Kondev” | gr. Razlog
  Stopanski dvor |
| 31 | 0212037 | ”Megakomers” OOD | s. Lyulyakovo
  obsht. Ruen |
| 32 | 0512003 | SD ”LAF-Velizarov i sie” | s. Dabravka
  obsht. Belogradchik |
| 33 | 0612035 | OOD ”Nivego” | s. Chiren |
| 34 | 0612041 | ET ”Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova” | gr. Vratsa
  ul. ”Ilinden” 3 |
| 35 | 0612042 | ET ”Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova” | gr. Krivodol
  ul. ”Vasil Levski” |
| 36 | 1012008 | ”Kentavar” OOD | s. Konyavo
  obsht. Kyustendil |
| 37 | 1212022 | ”Milkkomm” EOOD | gr. Lom
  ul. ”Al.Stamboliyski” 149 |
| 38 | 1212031 | ”ADL” OOD | s. Vladimirovo
  obsht. Boychinovtsi |
| 39 | 1512006 | ”Mandra” OOD | s. Obnova
  obsht. Levski |
| 40 | 1512008 | ET ”Petar Tonovski-Viola” | gr. Koynare
  ul. ”Hr.Botev” 14 |
| 41 | 1512010 | ET ”Militsa Lazarova-90” | gr. Slavyanovo,
  ul.” Asen Zlatarev” 2 |
| 42 | 1612024 | SD ”Kostovi - EMK” | gr. Saedinenie
  ul. ”L.Karavelov” 5 |
| 43 | 1612043 | ET ”Dimitar Bikov” | s. Karnare
  obsht. ”Sopot” |
| 44 | 1712046 | ET ”Stem-Tezdzhan Ali” | gr. Razgrad
  ul. ”Knyaz Boris”23 |
| 45 | 2012012 | ET ”Olimp-P.Gurtsov” | gr. Sliven
  m-t ”Matsulka” |
| 46 | 2112003 | ”Milk- inzhenering” OOD | gr. Smolyan
  ul. ”Chervena skala” 21 |
| 47 | 2112027 | ”Keri” OOD | s. Borino,
  obsht. Borino |
| 48 | 2312023 | ”Mogila” OOD | gr. Godech,
  ul. ”Ruse” 4 |
| 49 | 2512018 | ”Biomak” EOOD | gr. Omurtag
  ul. ”Rodopi” 2 |
| 50 | 2712013 | ”Ekselans” OOD | s. Osmar,
  obsht. V. Preslav |
| 51 | 2812018 | ET ”Bulmilk-Nikolay Nikolov” | s. General Inzovo,
  obl. Yambolska |
| 52 | 2812010 | ET ”Mladost-2-Yanko Yanev” | gr. Yambol,
  ul. ”Yambolen” 13 |
| 53 | BG 1012020 | ET ”Petar Mitov-Universal” | s. Gorna Grashtitsa
  obsht. Kyustendil |
| 54 | BG 1112016 | Mandra ”IPZHZ” | gr. Troyan
  ul. ”V.Levski” 281 |
| 55 | BG 1712042 | ET ”Madar” | s. Terter |
| 56 | BG 2612042 | ”Bulmilk” OOD | s. Konush
  obl. Haskovska |
| 57 | BG 0912011 | ET ”Alada-Mohamed Banashak” | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 58 | 1112026 | ”ABLAMILK” EOOD | gr. Lukovit
  ul. ”Yordan Yovkov” 13 |
| 59 | 1312005 | ”Ravnogor” OOD | s. Ravnogor |
| 60 | 1712010 | ”Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD | s. Yuper
  Industrialen kvartal |
| 61 | 1712013 | ET ”Deniz” | s. Ezerche |
| 62 | 2012011 | ET ”Ivan Gardev 52” | gr. Kermen
  ul. ”Hadzhi Dimitar” 2 |
| 63 | 2012024 | ET ”Denyo Kalchev 53” | gr. Sliven
  ul. ”Samuilovsko shose” 17 |
| 64 | 2112015 | OOD ”Rozhen Milk” | s. Davidkovo,
  obsht. Banite |
| 65 | 2112026 | ET ”Vladimir Karamitev” | s. Varbina
  obsht. Madan |
| 66 | 2312007 | ET ”Agropromilk” | gr. Ihtiman
  ul. ”P.Slaveikov” 19 |
| 67 | BG 1812008 | ”Vesi” OOD | s. Novo selo |
| 68 | BG 2512003 | ”Si Vi Es” OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 69 | BG 2612034 | ET ”Eliksir-Petko Petev” | s. Gorski izvor |
| 70 | BG 1812003 | ”Sirma Prista” AD | gr. Ruse
  bul. ”3-ti mart” 51 |
| 71 | BG 2512001 | ”Mladost -2002” OOD | gr. Targovishte
  bul. ”29-ti yanuari” 7 |
| 72 | 0812030 | ”FAMA” AD | gr. Dobrich
  bul. ”Dobrudzha” 2 |
| 73 | 0912003 | ”Koveg-mlechni produkti” OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 74 | 1412015 | ET ”Boycho Videnov - Elbokada 2000” | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 75 | 1712017 | ”Diva 02” OOD | gr. Isperih
  ul. ”An.Kanchev” |
| 76 | 1712037 | ET ”Ali Isliamov” | s. Yasenovets |
| 77 | 1712043 | ”Maxima milk” OOD | s. Samuil |
| 78 | 1812005 | ”DAV - Viktor Simonov” EOOD | gr. Vetovo
  ul. ”Han Kubrat” 52 |
| 79 | 2012010 | ”Saray” OOD | s. Mokren |
| 80 | 2012032 | ”Kiveks” OOD | s.Kovachite |
| 81 | 2012036 | ”Minchevi” OOD | s. Korten |
| 82 | 2212009 | ”Serdika -94” OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 83 | 2312028 | ET ”Sisi Lyubomir Semkov” | s. Anton |
| 84 | 2312033 | ”Balkan spetsial” OOD | s. Gorna Malina |
| 85 | 2312039 | EOOD ”Laktoni” | s. Ravno pole,
  obl. Sofiyska |
| 86 | 2412040 | ”Inikom” OOD | gr. Galabovo
  ul. ”G.S.Rakovski” 11 |
| 87 | 2512011 | ET ”Sevi 2000- Sevie Ibryamova” | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 88 | 2612015 | ET ”Detelina 39” | s. Brod |
| 89 | 2812002 | ”Arachievi” OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska’ |
| 90 | BG 1612021 | ET ”Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov” | s. Briagovo
  obsht. Gulyantsi |
| 91 | BG 2012019 | ”Hemus-Milk komers” OOD | gr. Sliven
  Promishlena zona Zapad |
| 92 | 2012008 | ”Raftis” EOOD | s. Byala |
| 93 | 2112023 | ET ”Iliyan Isakov” | s. Trigrad
  obsht. Devin |
| 94 | 2312020 | ”MAH 2003” EOOD | gr. Etropole
  bul. ”Al. Stamboliyski” 21 |
| 95 | 2712005 | ”Nadezhda” OOD | s. Kliment |

Nr

Veterinärnummer

Anläggningens namn

Stad/gata eller ort/region

1

BG 2412037

”Stelimeks” EOOD

s. Asen

2

0912015

”Anmar” OOD

s. Padina

obsht. Ardino

3

0912016

OOD ”Persenski”

s. Zhaltusha

obsht. Ardino

4

1012014

ET ”Georgi Gushterov DR”

s. Yahinovo

5

1012018

”Evro miyt end milk” EOOD

gr. Kocherinovo

obsht. Kocherinovo

6

1112004

”Matev-Mlekoprodukt” OOD

s. Goran

7

1112017

ET ”Rima-Rumen Borisov”

s. Vrabevo

8

1312023

”Inter-D” OOD

s. Kozarsko

9

1612049

”Alpina -Milk” EOOD

s. Zhelyazno

10

1612064

OOD ”Ikay”

s. Zhitnitsa

obsht. Kaloyanovo

11

2112008

MK ”Rodopa milk”

s. Smilyan

obsht. Smolyan

12

2412039

”Penchev” EOOD

gr. Chirpan

ul. ”Septemvriytsi” 58

13

2512021

”Keya-Komers-03” EOOD

s. Svetlen

14

0112014

ET ”Veles-Kostadin Velev”

gr. Razlog

ul. ”Golak” 14

15

2312041

”Danim-D.Stoyanov” EOOD

gr. Elin Pelin

m-st Mansarovo

16

2712010

”Kamadzhiev-milk” EOOD

s. Kriva reka

obsht. N.Kozlevo

17

0712001

”Ben Invest” OOD

s. Kostenkovtsi

obsht. Gabrovo

18

1512012

ET ”Ahmed Tatarla”

s. Dragash voyvoda,

obsht. Nikopol

19

2212027

”Ekobalkan” OOD

gr. Sofia

bul ”Evropa” 138

20

2312030

ET ”Favorit- D.Grigorov”

s. Aldomirovtsi

21

2312031

ET ”Belite kamani”

s. Dragotintsi

22

BG 1512033

ET ”Voynov-Ventsislav Hristakiev”

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

23

BG 1512029

”Lavena” OOD

s. Dolni Dębnik

obl. Pleven

24

BG 1612028

ET ”Slavka Todorova”

s. Trud

obsht. Maritsa

25

BG 1612051

ET ”Radev-Radko Radev”

s. Kurtovo Konare

obl. Plovdiv

26

BG 1612066

”Lakti ko” OOD

s. Bogdanitza

27

BG 2112029

ET ”Karamfil Kasakliev”

gr. Dospat

28

BG 0912004

”Rodopchanka” OOD

s. Byal izvor

obsht. Ardino

29

0112003

ET ”Vekir”

s. Godlevo

30

0112013

ET ”Ivan Kondev”

gr. Razlog

Stopanski dvor

31

0212037

”Megakomers” OOD

s. Lyulyakovo

obsht. Ruen

32

0512003

SD ”LAF-Velizarov i sie”

s. Dabravka

obsht. Belogradchik

33

0612035

OOD ”Nivego”

s. Chiren

34

0612041

ET ”Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova”

gr. Vratsa

ul. ”Ilinden” 3

35

0612042

ET ”Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova”

gr. Krivodol

ul. ”Vasil Levski”

36

1012008

”Kentavar” OOD

s. Konyavo

obsht. Kyustendil

37

1212022

”Milkkomm” EOOD

gr. Lom

ul. ”Al.Stamboliyski” 149

38

1212031

”ADL” OOD

s. Vladimirovo

obsht. Boychinovtsi

39

1512006

”Mandra” OOD

s. Obnova

obsht. Levski

40

1512008

ET ”Petar Tonovski-Viola”

gr. Koynare

ul. ”Hr.Botev” 14

41

1512010

ET ”Militsa Lazarova-90”

gr. Slavyanovo,

ul.” Asen Zlatarev” 2

42

1612024

SD ”Kostovi - EMK”

gr. Saedinenie

ul. ”L.Karavelov” 5

43

1612043

ET ”Dimitar Bikov”

s. Karnare

obsht. ”Sopot”

44

1712046

ET ”Stem-Tezdzhan Ali”

gr. Razgrad

ul. ”Knyaz Boris”23

45

2012012

ET ”Olimp-P.Gurtsov”

gr. Sliven

m-t ”Matsulka”

46

2112003

”Milk- inzhenering” OOD

gr. Smolyan

ul. ”Chervena skala” 21

47

2112027

”Keri” OOD

s. Borino,

obsht. Borino

48

2312023

”Mogila” OOD

gr. Godech,

ul. ”Ruse” 4

49

2512018

”Biomak” EOOD

gr. Omurtag

ul. ”Rodopi” 2

50

2712013

”Ekselans” OOD

s. Osmar,

obsht. V. Preslav

51

2812018

ET ”Bulmilk-Nikolay Nikolov”

s. General Inzovo,

obl. Yambolska

52

2812010

ET ”Mladost-2-Yanko Yanev”

gr. Yambol,

ul. ”Yambolen” 13

53

BG 1012020

ET ”Petar Mitov-Universal”

s. Gorna Grashtitsa

obsht. Kyustendil

54

BG 1112016

Mandra ”IPZHZ”

gr. Troyan

ul. ”V.Levski” 281

55

BG 1712042

ET ”Madar”

s. Terter

56

BG 2612042

”Bulmilk” OOD

s. Konush

obl. Haskovska

57

BG 0912011

ET ”Alada-Mohamed Banashak”

s. Byal izvor

obsht. Ardino

58

1112026

”ABLAMILK” EOOD

gr. Lukovit

ul. ”Yordan Yovkov” 13

59

1312005

”Ravnogor” OOD

s. Ravnogor

60

1712010

”Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD

s. Yuper

Industrialen kvartal

61

1712013

ET ”Deniz”

s. Ezerche

62

2012011

ET ”Ivan Gardev 52”

gr. Kermen

ul. ”Hadzhi Dimitar” 2

63

2012024

ET ”Denyo Kalchev 53”

gr. Sliven

ul. ”Samuilovsko shose” 17

64

2112015

OOD ”Rozhen Milk”

s. Davidkovo,

obsht. Banite

65

2112026

ET ”Vladimir Karamitev”

s. Varbina

obsht. Madan

66

2312007

ET ”Agropromilk”

gr. Ihtiman

ul. ”P.Slaveikov” 19

67

BG 1812008

”Vesi” OOD

s. Novo selo

68

BG 2512003

”Si Vi Es” OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

69

BG 2612034

ET ”Eliksir-Petko Petev”

s. Gorski izvor

70

BG 1812003

”Sirma Prista” AD

gr. Ruse

bul. ”3-ti mart” 51

71

BG 2512001

”Mladost -2002” OOD

gr. Targovishte

bul. ”29-ti yanuari” 7

72

0812030

”FAMA” AD

gr. Dobrich

bul. ”Dobrudzha” 2

73

0912003

”Koveg-mlechni produkti” OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

74

1412015

ET ”Boycho Videnov - Elbokada 2000”

s. Stefanovo

obsht. Radomir

75

1712017

”Diva 02” OOD

gr. Isperih

ul. ”An.Kanchev”

76

1712037

ET ”Ali Isliamov”

s. Yasenovets

77

1712043

”Maxima milk” OOD

s. Samuil

78

1812005

”DAV - Viktor Simonov” EOOD

gr. Vetovo

ul. ”Han Kubrat” 52

79

2012010

”Saray” OOD

s. Mokren

80

2012032

”Kiveks” OOD

s.Kovachite

81

2012036

”Minchevi” OOD

s. Korten

82

2212009

”Serdika -94” OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

83

2312028

ET ”Sisi Lyubomir Semkov”

s. Anton

84

2312033

”Balkan spetsial” OOD

s. Gorna Malina

85

2312039

EOOD ”Laktoni”

s. Ravno pole,

obl. Sofiyska

86

2412040

”Inikom” OOD

gr. Galabovo

ul. ”G.S.Rakovski” 11

87

2512011

ET ”Sevi 2000- Sevie Ibryamova”

s. Krepcha

obsht. Opaka

88

2612015

ET ”Detelina 39”

s. Brod

89

2812002

”Arachievi” OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska’

90

BG 1612021

ET ”Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov”

s. Briagovo

obsht. Gulyantsi

91

BG 2012019

”Hemus-Milk komers” OOD

gr. Sliven

Promishlena zona Zapad

92

2012008

”Raftis” EOOD

s. Byala

93

2112023

ET ”Iliyan Isakov”

s. Trigrad

obsht. Devin

94

2312020

”MAH 2003” EOOD

gr. Etropole

bul. ”Al. Stamboliyski” 21

95

2712005

”Nadezhda” OOD

s. Kliment

---