# Il-Ġurnal Uffiċjali L 258/2011

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2011.258.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 258 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 544 ta' Ottubru 2011 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2011.258.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 258

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 544 ta' Ottubru 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2011/646/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim dwar il-Protezzjoni u l-Iżvilupp Sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa | 1 |
| Ftehim dwar il-Protezzjoni u l-Iżvilupp Sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa | 2 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 977/2011 tat-3 ta’ Ottubru 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 978/2011 tat-3 ta’ Ottubru 2011 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta' residwu għall-aċetamiprid, bifenil, kaptan, klorantraniliprol, ċiflufenamid, ċimossanil, diklorprop-P, difenokonażol, dimetomorf, ditjokarbamati, epossikonażol, etefon, flutriafol, flussapirossad, isopirażam, propamokarb, piraklostrobin, pirimetanil u spirotetramat fi jew fuq ċerti prodotti (
  1
  ) | 12 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 979/2011 tat-3 ta’ Ottubru 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 70 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 980/2011 tat-3 ta’ Ottubru 2011 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/12 | 72 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2011/647/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Mejju 2011 dwar il-miżura tal-privatizzazzjoni parzjali C 15/10 (ex NN 21/10) implimentata mill-Greċja għall-każinò Mont Parnès
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 3505)

   (
  1
  ) | 74 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2011/646/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim dwar il-Protezzjoni u l-Iżvilupp Sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa

1

Ftehim dwar il-Protezzjoni u l-Iżvilupp Sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa

2

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 977/2011 tat-3 ta’ Ottubru 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi)

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 978/2011 tat-3 ta’ Ottubru 2011 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta' residwu għall-aċetamiprid, bifenil, kaptan, klorantraniliprol, ċiflufenamid, ċimossanil, diklorprop-P, difenokonażol, dimetomorf, ditjokarbamati, epossikonażol, etefon, flutriafol, flussapirossad, isopirażam, propamokarb, piraklostrobin, pirimetanil u spirotetramat fi jew fuq ċerti prodotti (
  1
  )

1

12

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 979/2011 tat-3 ta’ Ottubru 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

70

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 980/2011 tat-3 ta’ Ottubru 2011 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/12

72

DEĊIŻJONIJIET

2011/647/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Mejju 2011 dwar il-miżura tal-privatizzazzjoni parzjali C 15/10 (ex NN 21/10) implimentata mill-Greċja għall-każinò Mont Parnès
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 3505)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 3505)

1

74

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 909/2011 tat-8 ta’ Settembru 2011 li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-finijiet ta' monitoraġġ u previżjoni ( ĠU L 234, 10.9.2011 ) | 83 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 909/2011 tat-8 ta’ Settembru 2011 li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-finijiet ta' monitoraġġ u previżjoni ( ĠU L 234, 10.9.2011 )

( ĠU L 234, 10.9.2011 )

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-23 ta’ Mejju 2011

dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim dwar il-Protezzjoni u l-Iżvilupp Sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa

(2011/646/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192 (1) flimkien mal-punt (a) tal-Artikolu 218 (6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (1), (“id-Direttiva Qafas tal-UE dwar l-Ilma”) teħtieġ, meta baċini ta’ xmajjar jestendu lil hinn mit-territorju tal-Unjoni, li l-Istati Membri jippruvaw jistabbilixxu koordinazzjoni xierqa mal-Istati mhux Membri rilevanti, bl-iskop li jintlaħqu l-miri tad-Direttiva fid-distrett kollu tal-baċin tax-xmara. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (1), (“id-Direttiva Qafas tal-UE dwar l-Ilma”) teħtieġ, meta baċini ta’ xmajjar jestendu lil hinn mit-territorju tal-Unjoni, li l-Istati Membri jippruvaw jistabbilixxu koordinazzjoni xierqa mal-Istati mhux Membri rilevanti, bl-iskop li jintlaħqu l-miri tad-Direttiva fid-distrett kollu tal-baċin tax-xmara.

| (2) | Fis-27 ta’ Ġunju 2006, il-Kunsill adotta deċiżjoni li tawtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja, f’isem il-Komunità Ewropea, il-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali dwar baċini ta’ xmajjar ħalli ttejjeb tal-kooperazzjoni f’baċini ta’ xmajjar Ewropej kondiviżi bejn ċerti Stati Membri u pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta’ Ġunju 2006, il-Kunsill adotta deċiżjoni li tawtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja, f’isem il-Komunità Ewropea, il-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali dwar baċini ta’ xmajjar ħalli ttejjeb tal-kooperazzjoni f’baċini ta’ xmajjar Ewropej kondiviżi bejn ċerti Stati Membri u pajjiżi terzi.

| (3) | Il-Lagi ta’ Prespa u l-madwar tagħhom huma żona naturali unika b’sinifikat ekoloġiku għoli, li jista’ jiġi ppreservat biss permezz ta’ approċċ olistiku f’livell ta’ baċin. |
| --- | --- |

(3)

Il-Lagi ta’ Prespa u l-madwar tagħhom huma żona naturali unika b’sinifikat ekoloġiku għoli, li jista’ jiġi ppreservat biss permezz ta’ approċċ olistiku f’livell ta’ baċin.

| (4) | Ftehim dwar il-Protezzjoni u l-Iżvilupp Sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa ġie nnegozjat mill-Kummissjoni Ewropea, il-Greċja, l-Albanija u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u jikkostitwixxi titjib fil-kooperazzjoni eżistenti fiż-żona filwaqt li għandu l-potenzjal li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni b’suċċess tad-Direttiva Qafas tal-UE dwar l-Ilma. |
| --- | --- |

(4)

Ftehim dwar il-Protezzjoni u l-Iżvilupp Sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa ġie nnegozjat mill-Kummissjoni Ewropea, il-Greċja, l-Albanija u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u jikkostitwixxi titjib fil-kooperazzjoni eżistenti fiż-żona filwaqt li għandu l-potenzjal li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni b’suċċess tad-Direttiva Qafas tal-UE dwar l-Ilma.

| (5) | Il-Ftehim għandu jiġi konkluż; |
| --- | --- |

(5)

Il-Ftehim għandu jiġi konkluż;

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim dwar il-Protezzjoni u l-Iżvilupp Sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna(i) bis-setgħa li tipproċedi, f’isem l-Unjoni, għan-notifika prevista fl-Artikolu 18 tal-Ftehim, sabiex tesprimi l-kunsens tal-Unjoni li tintrabat bil-Ftehim.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha (2).

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

MARTONYI J.

---

(1)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.

1

(2)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

2

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

dwar il-Protezzjoni u l-Iżvilupp Sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa

Il-Ministeri tal-Ambjent tat-tlett Statili jikkondividu ż-Żona tal-Lagi ta’ Prespa u l-Unjoni Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Partijiet”,

FILWAQT LI JŻOMMU quddiem għajnejhom id-Dikjarazzjoni tal-Prim Ministri tat-tliet Stati tat-2 ta’ Frar 2000 dwar il-Ħolqien tal-Park ta’ Prespa u l-Protezzjoni Ambjentali u l-Iżvilupp Sostenibbli tal-Lagi ta’ Prespa u l-Madwar tagħhom;

FILWAQT LI JFAKKRU fid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Prim Ministri tat-tliet Stati li jikkondividu l-baċin tal-Lagi ta’ Prespa tas-27 ta’ Novembru 2009 f’Pyli;

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-Lagi ta’ Prespa u l-baċin li jdawwarhom huma żona naturali unika li s-sinifikat ġeomorfoloġiku, ekoloġiku, ta’ bijodiversità u kulturali tagħhom huwa ta’ importanza internazzjonali, bħala ħabitat vitali għall-konservazzjoni ta’ diversi speċijiet rari u/jew endemiċi ta’ fawna u flora, bħala post ta’ tbejjit ta’ għasafar mhedda globalment, u bħala depożitorju ta’ wirt sinfikanti arkeoloġiku u tradizzjonali;

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU r-responsabbiltà komuni tagħhom għall-konservazzjoni tal-ekosistema tal-baċin tal-Lagi ta’ Prespa u l-komponenti tagħha kif ukoll għas-sbuħija naturali tagħha, bħala bażi għall-benessri ekonomiku u soċjali tal-abitanti tagħha u għall-ħolqien ta’ opportunitajiet ta’ żvilupp ekonomiku (inklużi l-agrikoltura, is-sajd u t-turiżmu);

KONVINTI li permezz tal-adozzjoni ta’ approċċ olistiku fil-livell tal-baċin biss jistgħu jiżguraw u jżommu l-bijodiversità, il-funzjonijiet prinċipali u l-benefiċċji umani tal-baċin tal-Lagi ta’ Prespa;

KONXJI li azzjonijiet individwali mill-pajjiżi mhumiex suffiċjenti sabiex ikunu konservati l-ekosistemi ta’ Prespa u l-wirt kulturali tiegħu u l-istess waqt jittejjeb l-istandard tal-għixien tal-abitanti tiegħu;

FILWAQT LI JIXTIEQU jtejbu l-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet kompetenti u l-partijiet interessati fit-tliet Stati sabiex jinżammu u jigu protetti l-valuri ekoloġiċi uniċi tal-baċin tal-Lagi ta’ Prespa u jiġu pprevenuti u/jew irriversati l-kawżi tad-degradazzjoni tal-ħabitat tiegħu, kif mitlub mid-Dikjarazzjoni tal-Prim Ministri tat-2 ta’ Frar 2000;

RIŻOLUTI li jesploraw metodi ta’ mmaniġġjar xierqa għall-użu sostenibbli u l-protezzjoni tal-ekosistemi tal-ilma u tal-ilma ħelu tal-Lagi ta’ Prespa, kif rikwest mid-Dikjarazzjoni tal-Prim Ministri tat-2 ta’ Frar 2000, u skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva Qafas 2000/60/KE tal-UE dwar l-Ilma u Direttivi relatati;

KONXJI mill-istorja twila tal-użu taż-żona mill-bniedem u l-kompatibbiltà ta’ użijiet tradizzjonali mal-konservazzjoni tan-natura;

FILWAQT LI JIKKONFERMAW l-impenn tagħhom għall-iżvilupp sostenibbli tal-baċin tal-Lagi ta’ Prespa li jista’ jseħħ b’mod koerenti permezz ta’ kooperazzjoni transkonfinali, skont il-prinċipji tal-proċess ta’ integrazzjoni tal-Unjoni Ewropea;

FILWAQT LI JQISU d-djalogu ta’ Drin li nbeda fl-2009 fost l-awtoritajiet kompetenti u l-partijiet interessati biex tiġi żviluppata viżjoni kondiviża għall-immanigjar sostenibbli tal-baċin Drin u promossal-kooperazzjoni transkonfinali;

FILWAQT LI JŻOMMU f’moħħhom id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-istrumenti legali internazzjonali fis-seħħ fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali li għalih huma partijiet jew firmatarji;

FILWAQT LI JIFTAKRU dwar il-ftehimiet bilaterali fis-seħħ bejn il-Partijiet fir-rigward tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali u l-iżvilupp sostenibbli;

FILWAQT LI JŻOMMU f’moħħhom li waħda mill-Partijiet hija Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, waħda hija pajjiż kandidat għal sħubija fl-UE u waħda hija pajjiż kandidat potenzjali għal sħubija fl-UE u li l-aħħar tnejn ikkonkludew ukoll Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mal-UE;

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-kapaċità divrenzjata iżda kumplimentari tal-organizzazzjonijiet governattivi u mhux governattivi fit-tliet Stati Partijiet fir-rigward tal-konservazzjoni u l-immaniġġjar taż-żona ta’ Prespa;

FILWAQT LI JQISU l-esperjenza miksuba mill-kooperazzjoni trilaterali fil-qafas tal-Park ta’ Prespa sa mill-2000 permezz tal-operat tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni interim u s-Segretarjat tiegħu;

FILWAQT LI JQISU l-Pjan ta’ Azzjoni Strateġika għall-Iżvilupp Sostenibbli tal-Park ta’ Prespa li ġie elaborat fil-qafas tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni interim u s-Segretarjat tiegħu;

QABLU KIF ĠEJ:

L-EWWEL PARTI

ID-DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Id-Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:

| — | Iż-“Żona tal-Park ta’ Prespa” (iż-“Żona”) hija ż-żona ġeografika fit-territorju tat-tliet Stati li tagħmel parti mill-baċin tal-Lagi ta’ Prespa, li tinkludi ilmijiet tas-superfiċje u ta’ taħt l-art attribwiti kif xieraq, u deżinjati bħala żona transkonfinali protetta skont id-Dikjarazzjoni tat-2 ta’ Frar 2000. |
| --- | --- |

—

Iż-“Żona tal-Park ta’ Prespa” (iż-“Żona”) hija ż-żona ġeografika fit-territorju tat-tliet Stati li tagħmel parti mill-baċin tal-Lagi ta’ Prespa, li tinkludi ilmijiet tas-superfiċje u ta’ taħt l-art attribwiti kif xieraq, u deżinjati bħala żona transkonfinali protetta skont id-Dikjarazzjoni tat-2 ta’ Frar 2000.

| — | “Impatt Transkonfinali” ifisser kwalunkwe effett fuq l-ambjent fi ħdan żona taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Parti, inklużi effetti ħżiena fuq is-saħħa u s-sigurtà umana, fuq il-flora, il-fawna, il-ħamrija, l-arja, l-ilma, il-klima, il-pajsaġġ u l-monumenti storiċi jew strutturi fiżiċi oħrajn jew l-interazzjoni bejn dawn il-fatturi, kif ukoll l-effetti fuq il-wirt kulturali jew kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi, li jirriżultaw minn alterazzjonijiet f’dawk il-fatturi, ikkawżati minn bidla li l-oriġini fiżika tagħha tkun tinsab kompletament jew parzjalment fiż-żona taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Parti oħra. |
| --- | --- |

—

“Impatt Transkonfinali” ifisser kwalunkwe effett fuq l-ambjent fi ħdan żona taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Parti, inklużi effetti ħżiena fuq is-saħħa u s-sigurtà umana, fuq il-flora, il-fawna, il-ħamrija, l-arja, l-ilma, il-klima, il-pajsaġġ u l-monumenti storiċi jew strutturi fiżiċi oħrajn jew l-interazzjoni bejn dawn il-fatturi, kif ukoll l-effetti fuq il-wirt kulturali jew kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi, li jirriżultaw minn alterazzjonijiet f’dawk il-fatturi, ikkawżati minn bidla li l-oriġini fiżika tagħha tkun tinsab kompletament jew parzjalment fiż-żona taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Parti oħra.

Artikolu 2

L-Għan tal-Ftehim

Il-Partijiet għandhom jikkooperaw sabiex jiżguraw protezzjoni integrata tal-ekosistema u l-iżvilupp sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa, inkluż l-iżvilupp ta’ pjanijiet integrati għall-immaniġġjar tal-baċin tax-xmara, skont l-istandards internazzjonali u tal-Unjoni Ewropea.

IT-TIENI PARTI

IL-PRINĊIPJI TA’ KOOPERAZZJONI

Artikolu 3

L-Obbligi bażiċi

1.   Għat-twettiq tal-miri tal-Artikolu 2, il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji u japplikaw l-aħjar tekniki disponibbli, individwalment u f’kooperazzjoni abbażi tal-ugwaljanza tas-sovranità, l-integrità territorjali, il-benefiċċju reċiproku, u f’bona fede, għal:

| (a) | L-immaniġġjar bi prudenza tal-kwalità u tal-kwantità tal-ilma tal-Lagi ta’ Prespa b’attenzjoni speċjali għal-livell tal-ilma fiż-żewġ lagi; |
| --- | --- |

(a)

L-immaniġġjar bi prudenza tal-kwalità u tal-kwantità tal-ilma tal-Lagi ta’ Prespa b’attenzjoni speċjali għal-livell tal-ilma fiż-żewġ lagi;

| (b) | Il-prevenzjoni, il-kontroll u t-tnaqqis tat-tniġġis tal-ilmijiet fiż-Żona tal-Lagi ta’ Prespa; |
| --- | --- |

(b)

Il-prevenzjoni, il-kontroll u t-tnaqqis tat-tniġġis tal-ilmijiet fiż-Żona tal-Lagi ta’ Prespa;

| (ċ) | Il-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-bijodiversità taż-Żona permezz tal-protezzjoni b’mod speċjali tal-ispeċijiet endemiċi, rari, mhedda jew ipperikolati tal-flora u tal-fawna u permezz tar-restawr u l-immaniġġjar ta’ ħabitats sensittivi kif ukoll tal-ekosistemi u s-servizzi mill-ekosistemi, abbażi tal-leġiżlazzjoni internazzjonali u tal-UE fosthom id-Direttiva 92/43/KEE u d-Direttiva 2009/147/KE, u l-Politika tal-Bijodiversità tal-UE; |
| --- | --- |

(ċ)

Il-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-bijodiversità taż-Żona permezz tal-protezzjoni b’mod speċjali tal-ispeċijiet endemiċi, rari, mhedda jew ipperikolati tal-flora u tal-fawna u permezz tar-restawr u l-immaniġġjar ta’ ħabitats sensittivi kif ukoll tal-ekosistemi u s-servizzi mill-ekosistemi, abbażi tal-leġiżlazzjoni internazzjonali u tal-UE fosthom id-Direttiva 92/43/KEE u d-Direttiva 2009/147/KE, u l-Politika tal-Bijodiversità tal-UE;

| (d) | Il-protezzjoni tal-ħamrija mit-tgħawwir, it-tfaqqir, l-infezzjonijiet u t-tniġġis; |
| --- | --- |

(d)

Il-protezzjoni tal-ħamrija mit-tgħawwir, it-tfaqqir, l-infezzjonijiet u t-tniġġis;

| (e) | L-iżgurar, il-promozzjoni u l-kontroll tal-użu prudenti tar-riżorsi naturali u l-iżvilupp sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa; |
| --- | --- |

(e)

L-iżgurar, il-promozzjoni u l-kontroll tal-użu prudenti tar-riżorsi naturali u l-iżvilupp sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa;

| (f) | Il-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tkabbir ta’ speċijiet ta’ annimali u pjanti aljeni; |
| --- | --- |

(f)

Il-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tkabbir ta’ speċijiet ta’ annimali u pjanti aljeni;

| (g) | Il-kontroll effettiv tal-attivitajiet li jikkawżaw jew jistgħu jikkawżaw impatt negattiv fiż-Żona tal-Lagi ta’ Prespa sabiex jiġu pprevenuti jew imminimizzati dawn l-effetti. |
| --- | --- |

(g)

Il-kontroll effettiv tal-attivitajiet li jikkawżaw jew jistgħu jikkawżaw impatt negattiv fiż-Żona tal-Lagi ta’ Prespa sabiex jiġu pprevenuti jew imminimizzati dawn l-effetti.

2.   Għal dan l-iskop, il-Partijiet għandhom:

| (a) | Ifasslu u jimplimentaw pjanijiet u programmi ta’ mmaniġġjar integrat għall-protezzjoni u l-iżvilupp sostenibbli taż-Żona, skont il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġika għall-Iżvilupp Sostenibbli tal-Park ta’ Prespa; |
| --- | --- |

(a)

Ifasslu u jimplimentaw pjanijiet u programmi ta’ mmaniġġjar integrat għall-protezzjoni u l-iżvilupp sostenibbli taż-Żona, skont il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġika għall-Iżvilupp Sostenibbli tal-Park ta’ Prespa;

| (b) | Jiżviluppaw strateġiji koerenti għal pjanijiet tal-użu tal-art urbana, l-ispazju u użu ieħor kif ukoll pjanijiet ta’ mmaniġġjar taż-żoni protetti, sabiex jiġi żgurata l-immaniġġjar taż-żona idrografika skont il-prinċipju tal-iżvilupp sostenibbli u sabiex titjieb il-protezzjoni meħtieġa għaż-Żona, abbażi tal-leġiżlazzjoni internazzjonali u tal-UE li tinkludi d-Direttiva 92/43/KEE u d-Direttiva 2009/147/KE; |
| --- | --- |

(b)

Jiżviluppaw strateġiji koerenti għal pjanijiet tal-użu tal-art urbana, l-ispazju u użu ieħor kif ukoll pjanijiet ta’ mmaniġġjar taż-żoni protetti, sabiex jiġi żgurata l-immaniġġjar taż-żona idrografika skont il-prinċipju tal-iżvilupp sostenibbli u sabiex titjieb il-protezzjoni meħtieġa għaż-Żona, abbażi tal-leġiżlazzjoni internazzjonali u tal-UE li tinkludi d-Direttiva 92/43/KEE u d-Direttiva 2009/147/KE;

| (ċ) | Japprovaw u japplikaw lealment l-istandards u l-kriterji ambjentali għaż-żona idrografika kif deskritti fl-Artikolu 4; |
| --- | --- |

(ċ)

Japprovaw u japplikaw lealment l-istandards u l-kriterji ambjentali għaż-żona idrografika kif deskritti fl-Artikolu 4;

| (d) | Jadottaw u jimplimentaw miżuri legali, amministrattivi, ekonomiċi, finanzjarji u tekniċi sabiex jiġu żgurati:






  (i) | L-applikazzjoni tal-punt massimu possibbli ta’ agrikoltura sostenibbli u tkabbir tal-annimali b’impatt baxx abbażi ta’ kemm tiflaħ iż-Żona u ta’ regoli tas-sajd kompatibbli mal-kunċett tal-użu prudenti; |
| --- | --- | --- |

(d)

Jadottaw u jimplimentaw miżuri legali, amministrattivi, ekonomiċi, finanzjarji u tekniċi sabiex jiġu żgurati:

(i)

L-applikazzjoni tal-punt massimu possibbli ta’ agrikoltura sostenibbli u tkabbir tal-annimali b’impatt baxx abbażi ta’ kemm tiflaħ iż-Żona u ta’ regoli tas-sajd kompatibbli mal-kunċett tal-użu prudenti;

| (ii) | L-immaniġġjar tal-iskart domestiku u agrikolu skont l-aħjar tekniki disponibbli; |
| --- | --- |

(ii)

L-immaniġġjar tal-iskart domestiku u agrikolu skont l-aħjar tekniki disponibbli;

| (iii) | It-titjib u l-modernizzazzjoni tan-netwerks tat-toroq u tal-komunikazzjoni u tal-infrastruttura soċjali u servizzi oħrajn b’mod konsistenti mal-protezzjoni tal-bijodiversità, mal-konservazzjoni taż-żoni protetti u mal-iżvilupp sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa. |
| --- | --- |

(iii)

It-titjib u l-modernizzazzjoni tan-netwerks tat-toroq u tal-komunikazzjoni u tal-infrastruttura soċjali u servizzi oħrajn b’mod konsistenti mal-protezzjoni tal-bijodiversità, mal-konservazzjoni taż-żoni protetti u mal-iżvilupp sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa.

| (e) | Jiffaċilitaw l-iskambju regolari ta’ ideat fost il-Partijiet, jikkonservaw l-arkitettura u l-monumenti tradizzjonali, jiżviluppaw u jimplimentaw strateġija konġunta għall-iżvilupp turistiku taż-Żona, u jippromwovu s-sensibilizzazzjoni pubblika u l-edukazzjoni ambjentali bħala mezz biex jintlaħħqu soluzzjonijiet lokali; |
| --- | --- |

(e)

Jiffaċilitaw l-iskambju regolari ta’ ideat fost il-Partijiet, jikkonservaw l-arkitettura u l-monumenti tradizzjonali, jiżviluppaw u jimplimentaw strateġija konġunta għall-iżvilupp turistiku taż-Żona, u jippromwovu s-sensibilizzazzjoni pubblika u l-edukazzjoni ambjentali bħala mezz biex jintlaħħqu soluzzjonijiet lokali;

| (f) | Iħaffu r-realizzazzjoni kompleta u effettiva tad-drittijiet ta’ aċċess tal-individwi tal-komunità taż-żona idrografika għall-informazzjoni ambjentali, il-parteċipazzjoni pubblika fit-teħid ta’ deċiżjonijiet fi kwistjonijiet ambjentali u aċċess għall-ġustizzja f’dawn il-kwistjonijiet; |
| --- | --- |

(f)

Iħaffu r-realizzazzjoni kompleta u effettiva tad-drittijiet ta’ aċċess tal-individwi tal-komunità taż-żona idrografika għall-informazzjoni ambjentali, il-parteċipazzjoni pubblika fit-teħid ta’ deċiżjonijiet fi kwistjonijiet ambjentali u aċċess għall-ġustizzja f’dawn il-kwistjonijiet;

| (g) | Jistabbilixxu u jżommu sistema ta’ monitoraġġ effettiva u ta’ standard komuni sabiex jiġi osservat, immaniġġjat u kkontrollat l-istat ambjentali tal-Lagi u ż-żona idrografika tagħhom; |
| --- | --- |

(g)

Jistabbilixxu u jżommu sistema ta’ monitoraġġ effettiva u ta’ standard komuni sabiex jiġi osservat, immaniġġjat u kkontrollat l-istat ambjentali tal-Lagi u ż-żona idrografika tagħhom;

| (h) | F’każ ta’ kontinġenzi, jadottaw miżuri komuni sabiex jiġu vvalutati u mmitigati malajr. |
| --- | --- |

(h)

F’każ ta’ kontinġenzi, jadottaw miżuri komuni sabiex jiġu vvalutati u mmitigati malajr.

Artikolu 4

L-istandards u l-kriterji ambjentali

1.   Il-Partijiet għal dan il-Ftehim, bl-assistenza tal-Kumitat deskritt fl-Artikolu 10, għandhom jistabbilixxu l-kriterji, l-istandards, il-limiti u l-miri eżatti għall-protezzjoni, il-konservazzjoni u l-iżvilupp taż-Żona skont il-miri tal-Artikolu 2.

2.   Għal dan l-iskop, il-Partijiet għandhom jieħdu passi xierqa biex:

| (a) | Jimplimentaw l-impenji legali li jirriżultaw min-normi u l-istandards internazzjonali u tal-UE għall-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-Lagi u ż-żona idrografika tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

Jimplimentaw l-impenji legali li jirriżultaw min-normi u l-istandards internazzjonali u tal-UE għall-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-Lagi u ż-żona idrografika tagħhom;

| (b) | Jaġġustaw l-istandards u l-kriterji ambjentali nazzjonali rilevanti għall-kondizzjonijiet u l-ħtiġijiet lokali taż-żona idrografika; |
| --- | --- |

(b)

Jaġġustaw l-istandards u l-kriterji ambjentali nazzjonali rilevanti għall-kondizzjonijiet u l-ħtiġijiet lokali taż-żona idrografika;

| (ċ) | Jeħtieġu l-użu tal-aħjar teknoloġija u prassi ambjentali kontemporanji disponibbli. |
| --- | --- |

(ċ)

Jeħtieġu l-użu tal-aħjar teknoloġija u prassi ambjentali kontemporanji disponibbli.

Artikolu 5

L-immaniġġjar sostenibbli tal-ilma

Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw fl-immaniġġjar sostenibbli tal-ilmijiet taż-Żona tal-Park ta’ Prespa. Dan jinkludi l-immaniġġjar integrat tar-riżorsi tas-supperfiċje u tal-ilma ta’ taħt l-art fil-livell tal-baċin abbażi tad-Direttiva 2000/60/KE u d-Direttivi relatati, li għandhom jipprovdu għal:

| (a) | Ilma fi kwantità suffiċjenti u ta’ kwalità xierqa għax-xorb; |
| --- | --- |

(a)

Ilma fi kwantità suffiċjenti u ta’ kwalità xierqa għax-xorb;

| (b) | Ilma fi kwantità suffiċjenti u ta’ kwalità xierqa għall-ippreservar, il-protezzjoni, u jekk neċessarju, ir-restawr tal-ekosistemi akkwatiċi naturali, inklużi artijiet mistagħdra, u l-funzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

Ilma fi kwantità suffiċjenti u ta’ kwalità xierqa għall-ippreservar, il-protezzjoni, u jekk neċessarju, ir-restawr tal-ekosistemi akkwatiċi naturali, inklużi artijiet mistagħdra, u l-funzjonijiet tagħhom;

| (ċ) | Ilma fi kwantità suffiċjenti u ta’ kwalità xierqa għal użijiet leġittimi oħrajn li jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli ekonomiku u soċjali tas-soċjetajiet lokali, filwaqt li titqies il-ħtieġa tal-adattament għall-impatti possibbli tat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

(ċ)

Ilma fi kwantità suffiċjenti u ta’ kwalità xierqa għal użijiet leġittimi oħrajn li jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli ekonomiku u soċjali tas-soċjetajiet lokali, filwaqt li titqies il-ħtieġa tal-adattament għall-impatti possibbli tat-tibdil fil-klima;

| (d) | Riabilitazzjoni jew it-taffija tal-impatti negattivi mill-interventi idroloġiċi li saru fl-imgħoddi, b’enfasi speċjali fuq ix-Xmara Devolli — is-sistema tal-Lag Micro Prespa; |
| --- | --- |

(d)

Riabilitazzjoni jew it-taffija tal-impatti negattivi mill-interventi idroloġiċi li saru fl-imgħoddi, b’enfasi speċjali fuq ix-Xmara Devolli — is-sistema tal-Lag Micro Prespa;

| (e) | Protezzjoni kontra l-effetti ħżiena tal-ilma (għargħar, erożjoni, eċċ.) bl-użu tal-aħjar tekniki disponibbli; |
| --- | --- |

(e)

Protezzjoni kontra l-effetti ħżiena tal-ilma (għargħar, erożjoni, eċċ.) bl-użu tal-aħjar tekniki disponibbli;

| (f) | Riżoluzzjoni ta’ kunflitti ta’ interess ikkawżati minn użi differenti; u |
| --- | --- |

(f)

Riżoluzzjoni ta’ kunflitti ta’ interess ikkawżati minn użi differenti; u

| (g) | Kontroll effettiv tar-reġim tal-immaniġġjar tal-ilma u li għandu jiġi stabbilit. |
| --- | --- |

(g)

Kontroll effettiv tar-reġim tal-immaniġġjar tal-ilma u li għandu jiġi stabbilit.

Għal dan l-iskop, il-Partijiet ser jistabbilixxu Grupp ta’ Ħidma għall-Ilma kif stabbilit fl-Artikolu 14.

Artikolu 6

L-iskambju tad-dejta u l-informazzjoni

Il-Partijiet għandhom jorganizzaw sistema formali għall-iskambju regolari tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom sabiex jgħinu biex tintlaħaq il-protezzjoni effettiva taż-Żona tal-Park ta’ Prespa, inkluż l-iskambju ta’:

| (a) | dejta kwalitattiva u kwantitattiva dwar l-ilma, l-ekosistemi akkwatiċi, u l-ħabitats u l-ispeċijiet importanti; |
| --- | --- |

(a)

dejta kwalitattiva u kwantitattiva dwar l-ilma, l-ekosistemi akkwatiċi, u l-ħabitats u l-ispeċijiet importanti;

| (b) | l-esperjenza miksuba permezz tal-applikazzjoni tal-aħjar tekniki u r-riżultati disponibbli tar-riċerka u l-żvilupp fl-oqsma tal-protezzjoni tal-mistagħdra, tal-immaniġġjar tal-ilma, u l-miżuri għall-prevenzjoni, it-tnaqqis u l-kontroll tat-tniġġis. |
| --- | --- |

(b)

l-esperjenza miksuba permezz tal-applikazzjoni tal-aħjar tekniki u r-riżultati disponibbli tar-riċerka u l-żvilupp fl-oqsma tal-protezzjoni tal-mistagħdra, tal-immaniġġjar tal-ilma, u l-miżuri għall-prevenzjoni, it-tnaqqis u l-kontroll tat-tniġġis.

Artikolu 7

L-impatt transkonfinali

Il-Partijiet għandhom jikkooperaw bl-iskop li jaqblu dwar miżuri li jimmiraw biex tiġi żgurta l-integrità tal-ambjent, u speċjalment tal-ilma, fiż-Żona u l-eliminazzjoni jew it-tnaqqis tal-impatti transkonfinali fuq l-ambjent ikkawżati minn attivitajiet tal-bniedem. B’mod partikolari, għandhom jikkooperaw biex jiżviluppaw u japplikaw proċeduri xierqa għall-valutazzjoni tal-impatt ambjentali fiż-Żona, skont il-Konvenzjoni Espoo dwar il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali f’kuntest transkonfinali, li għalih huma partijiet.

Artikolu 8

Il-kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet u donaturi internazzjonali

Fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom ifittxu sħab lokali, nazzjonali u internazzjonali, u se jikkooperaw b’mod speċjali ma’:

| — | Il-Konvenzjoni Ramsar u l-Inizjattiva MedWet, |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni Ramsar u l-Inizjattiva MedWet,

| — | UNDP, |
| --- | --- |

—

UNDP,

| — | GEF, |
| --- | --- |

—

GEF,

| — | Donaturi bilaterali attivi fir-reġjun, bħal KfW, GTZ u SDC, |
| --- | --- |

—

Donaturi bilaterali attivi fir-reġjun, bħal KfW, GTZ u SDC,

| — | Unesco, |
| --- | --- |

—

Unesco,

| — | IUCN, |
| --- | --- |

—

IUCN,

| — | L-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

L-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea,

| — | u oħrajn. |
| --- | --- |

—

u oħrajn.

IT-TIELET PARTI

IL-MEKKANIŻMI TA’ KOOPERAZZJONI

Artikolu 9

Is-Segment ta’ livell għoli

Il-Ministri tal-Ambjent tat-tliet Stati Partijiet u r-rappreżentant tal-UE għandhom jiltaqgħu regolarment biex jirrevedu l-progress fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u fl-ilħiq tal-miri tal-Artikolu 2, biex jirrevedu x-xogħol tal-Kumitat tal-Immaniġġjar tal-Park ta’ Prespa u organi sussidjarji, biex jistabbilixxu l-aġenda tal-attivitajiet konġunti fiż-Żona tal-Park ta’ Prespa għall-perjodu li ġej, u biex jipprovdu gwida politika. Dawn il-laqgħat iseħħu mill-inqas darba kull sentejn, sakemm ma jiġix deċiż xort’oħra mill-Partijiet, jew fuq it-talba bil-miktub ta’ kwalunkwe Parti, f’post li jalterna bejn it-tliet Stati Partijiet.

Artikolu 10

Il-Kumitat tal-Immaniġġjar tal-Park ta’ Prespa

1.   Sabiex tiġi żgurata l-effikaċja fl-ilħiq tal-miri u l-impenji speċifikati f’dan il-Ftehim, il-Partijiet b’dan qegħdin jistabbilixxu l-Kumitat tal-Immaniġġjar tal-Park ta’ Prespa.

2.   Il-Kumitat tal-Immaniġġjar tal-Park ta’ Prespa għandu jkollu l-kapaċità legali internazzjonali ta’ istituzzjoni plurilaterali neċessarja għall-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu, inkluża ż-żamma tar-relazzjonijiet mad-donaturi sabiex jiġu żgurati proġetti u donazzjonijiet, li jintużaw għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

3.   Il-Kumitat tal-Immaniġġjar tal-Park ta’ Prespa għandu jkollu l-kompożizzjoni li ġejja:

| (a) | Rappreżentant wieħed tal-Ministeru tal-Ambjent minn kull Stat Parti u rappreżentant wieħed tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(a)

Rappreżentant wieħed tal-Ministeru tal-Ambjent minn kull Stat Parti u rappreżentant wieħed tal-Unjoni Ewropea;

| (b) | Rappreżentant wieħed mill-komunitajiet lokali fir-reġjun ta’ Prespa minn kull Stat Parti; |
| --- | --- |

(b)

Rappreżentant wieħed mill-komunitajiet lokali fir-reġjun ta’ Prespa minn kull Stat Parti;

| (ċ) | Rappreżentant wieħed tal-organizzazzjonijiet ambjentali mhux governattivi (NGOs) minn kull Stat Parti, b’attivitajiet lokali sinifikanti fiż-żona ta’ Prespa; |
| --- | --- |

(ċ)

Rappreżentant wieħed tal-organizzazzjonijiet ambjentali mhux governattivi (NGOs) minn kull Stat Parti, b’attivitajiet lokali sinifikanti fiż-żona ta’ Prespa;

| (d) | Rappreżentant wieħed tal-awtoritajiet tal-immaniġġjar taż-żoni protetti lokali minn kull Stat Parti; |
| --- | --- |

(d)

Rappreżentant wieħed tal-awtoritajiet tal-immaniġġjar taż-żoni protetti lokali minn kull Stat Parti;

| (e) | Osservatur permanenti wieħed mill-Inizjattiva MedWet tal-Konvenzjoni dwar l-Artijiet Mistagħdra (Ramsar); |
| --- | --- |

(e)

Osservatur permanenti wieħed mill-Inizjattiva MedWet tal-Konvenzjoni dwar l-Artijiet Mistagħdra (Ramsar);

| (f) | Osservatur permanenti wieħed mill-Kumitat tal-Immaniġġjar Ohrid. |
| --- | --- |

(f)

Osservatur permanenti wieħed mill-Kumitat tal-Immaniġġjar Ohrid.

Ir-rappreżentanti tal-Partijiet fil-Kumitat għandhom jiġu nnominati formalment fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

4.   Il-Kumitat għandu jiltaqa’ fuq bażi regolari (darbtejn fis-sena). Laqgħa straordinarja tal-Kumitat għandha tissejjaħ fuq it-talba ta’ kwalunkwe Parti.

5.   Kull sena kalendarja għandha ssir rotazzjoni fil-post tal-laqgħat regolari bejn it-tliet Stati Partijiet. Għaldaqstant ser isiru żewġ laqgħat ordinarji konsekuttivi f’kull Stat kull tliet snin. Preferibbilment, il-laqgħat regolari għandhom isiru fir-reġjun ta’ Prespa.

6.   Il-laqgħat għandhom jiġu ppreseduti mir-rappreżentant tal-Istat Parti li fih ikunu qed isiru. It-terminu tal-presidenza jsegwi r-rotazzjoni annwali tal-paragrafu 5.

7.   Ix-xogħol tal-Kumitat isir bl-Ingliż.

8.   Fl-ewwel laqgħa tiegħu, il-Kumitat għandu japprova r-regoli interni tiegħu tal-organizzazzjoni u l-proċedura.

9.   Il-Kumitat jista’ jistieden esperti biex jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu, skont it-tema tal-laqgħa, u jista’ jifforma gruppi ta’ ħidma dwar kwistjonijiet speċifiċi komposti minn esperti u uffiċjali. L-ewwel grupp ta’ ħidma huwa stabbilit taħt dan il-Ftehim (l-Artikolu 14) dwar kwistjonijiet tal-immaniġġjar tal-ilma.

10.   Erba’ snin wara l-bidu tal-operat tiegħu, il-funzjonament u l-effikaċja tal-Kumitat tal-Immaniġġjar tal-Park ta’ Prespa ser jiġu eżaminati mis-Segment ta’ livell għoli tal-Artikolu 9 u, jekk neċessarju, il-kompożizzjoni u t-termini ta’ referenza tiegħu jiġu aġġustati skont l-Artikolu 17 ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 11

Il-Funzjonijiet tal-Kumitat tal-Immaniġġjar

Il-Kumitat tal-Immaniġġjar tal-Park ta’ Prespa għandu:

| 1. | Jimmonitorja u jikkoordina l-attivitajiet imwettqa għall-protezzjoni u l-iżvilupp sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u tal-Pjan ta’ Azzjoni Strateġika għall-Iżvilupp Sostenibbli tal-Park ta’ Prespa. |
| --- | --- |

1.

Jimmonitorja u jikkoordina l-attivitajiet imwettqa għall-protezzjoni u l-iżvilupp sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u tal-Pjan ta’ Azzjoni Strateġika għall-Iżvilupp Sostenibbli tal-Park ta’ Prespa.

| 2. | Jidentifika u jirrakkomanda lill-Partijiet u lil partijiet interessati oħra l-istadji li jmiss u l-azzjonijiet, il-miżuri u l-attivitajiet neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, u jistedinhom jikkooperaw, jikkoordinaw u jwettqu proġetti konġunti. B’mod iżjed speċifiku, il-Kumitat għandu jassisti lill-Partiti fl-implimentazzjoni u t-tisħiħ tal-effikaċja ta’ dan il-Ftehim billi jipprovdi rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet dwar:






  (a) | L-abbozzar u l-applikazzjoni ta’ standards, kriterji u rekwiżiti ambjentali, li jservu bħala l-bażi biex jintlaħqu l-protezzjoni integrata u l-iżvilupp sostenibbli tal-Lagi u ż-żoni idrografiċi tagħhom; |
| --- | --- | --- |

2.

Jidentifika u jirrakkomanda lill-Partijiet u lil partijiet interessati oħra l-istadji li jmiss u l-azzjonijiet, il-miżuri u l-attivitajiet neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, u jistedinhom jikkooperaw, jikkoordinaw u jwettqu proġetti konġunti. B’mod iżjed speċifiku, il-Kumitat għandu jassisti lill-Partiti fl-implimentazzjoni u t-tisħiħ tal-effikaċja ta’ dan il-Ftehim billi jipprovdi rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet dwar:

(a)

L-abbozzar u l-applikazzjoni ta’ standards, kriterji u rekwiżiti ambjentali, li jservu bħala l-bażi biex jintlaħqu l-protezzjoni integrata u l-iżvilupp sostenibbli tal-Lagi u ż-żoni idrografiċi tagħhom;

| (b) | Il-kompletazzjoni tal-qafas regolatorju taż-żona idrografika, inklużi pjanijiet għall-ispazju u regolamenti għaż-żoni protetti u pjanijiet ta’ mmaniġġjar; |
| --- | --- |

(b)

Il-kompletazzjoni tal-qafas regolatorju taż-żona idrografika, inklużi pjanijiet għall-ispazju u regolamenti għaż-żoni protetti u pjanijiet ta’ mmaniġġjar;

| (ċ) | L-abbozzar u l-applikazzjoni ta’ strateġiji, pjanijiet ta’ immaniġġjar integrat u programmi li jkunu ser jiġu implimentati fiż-Żona tal-Park ta’ Prespa, li jaffettwaw jew jistgħu jaffettwaw il-ksib tal-miri ta’ dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(ċ)

L-abbozzar u l-applikazzjoni ta’ strateġiji, pjanijiet ta’ immaniġġjar integrat u programmi li jkunu ser jiġu implimentati fiż-Żona tal-Park ta’ Prespa, li jaffettwaw jew jistgħu jaffettwaw il-ksib tal-miri ta’ dan il-Ftehim;

| (d) | L-applikazzjoni ta’ programm ta’ monitoraġġ effettiv sabiex jiġi osservat, immaniġġjat u kkontrollat l-istat tal-ambjent u l-istatus tal-ilmijiet tas-superfiċje u dawk ta’ taħt l-art; |
| --- | --- |

(d)

L-applikazzjoni ta’ programm ta’ monitoraġġ effettiv sabiex jiġi osservat, immaniġġjat u kkontrollat l-istat tal-ambjent u l-istatus tal-ilmijiet tas-superfiċje u dawk ta’ taħt l-art;

| (e) | Id-definizzjoni ta’ direzzjonijiet ta’ prijorità u programmi ta’ studju u riċerka xjentifika għall-protezzjoni u l-iżvilupp sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa u l-promozzjoni tal-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni esperta; |
| --- | --- |

(e)

Id-definizzjoni ta’ direzzjonijiet ta’ prijorità u programmi ta’ studju u riċerka xjentifika għall-protezzjoni u l-iżvilupp sostenibbli taż-Żona tal-Park ta’ Prespa u l-promozzjoni tal-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni esperta;

| (f) | Il-ġbir, l-elaborazzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni ambjentali dwar iż-Żona tal-Lagi ta’ Prespa; |
| --- | --- |

(f)

Il-ġbir, l-elaborazzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni ambjentali dwar iż-Żona tal-Lagi ta’ Prespa;

| (g) | Il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tal-pubbliku, tal-NGOs u ta’ partijiet interessati oħra fil-protezzjoni tal-Lagi u ż-żona idrografika tagħhom. |
| --- | --- |

(g)

Il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tal-pubbliku, tal-NGOs u ta’ partijiet interessati oħra fil-protezzjoni tal-Lagi u ż-żona idrografika tagħhom.

| 3. | Jiffaċilita l-koordinazzjoni tal-ippjanar u tal-attivitajiet b’rilevanza transkonfinali minn korpi lokali tal-immaniġġjar taż-żoni protetti fit-tliet Stati involuti. |
| --- | --- |

3.

Jiffaċilita l-koordinazzjoni tal-ippjanar u tal-attivitajiet b’rilevanza transkonfinali minn korpi lokali tal-immaniġġjar taż-żoni protetti fit-tliet Stati involuti.

| 4. | Jivvaluta r-riżultati tal-azzjonijiet fis-seħħ skont il-miri tal-Artikolu 2, u jqassam ir-riżultati tiegħu b’mod wiesa’. |
| --- | --- |

4.

Jivvaluta r-riżultati tal-azzjonijiet fis-seħħ skont il-miri tal-Artikolu 2, u jqassam ir-riżultati tiegħu b’mod wiesa’.

| 5. | Iservi bħala l-korp ta’ tmexxija għall-GEF u programmi u proġetti simili oħrajn li jikkonċernaw iż-Żona. |
| --- | --- |

5.

Iservi bħala l-korp ta’ tmexxija għall-GEF u programmi u proġetti simili oħrajn li jikkonċernaw iż-Żona.

| 6. | Jidentifika u jipproponi sorsi ta’ finanzjament possibbli f’livell nazzjonali, Ewropew u internazzjonali għall-azzjonijiet, il-miżuri u l-proġetti neċessarji. |
| --- | --- |

6.

Jidentifika u jipproponi sorsi ta’ finanzjament possibbli f’livell nazzjonali, Ewropew u internazzjonali għall-azzjonijiet, il-miżuri u l-proġetti neċessarji.

| 7. | Jiġbor kwalunkwe informazzjoni disponibbli relatata għal-Lagi u ż-żona idrografika tagħhom, jitlob għal u jirċievi proposti minn istituzzjonijiet governattivi, korpi u NGOs sabiex itejjeb ix-xogħol tiegħu u jżid l-impenn tal-Partijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. |
| --- | --- |

7.

Jiġbor kwalunkwe informazzjoni disponibbli relatata għal-Lagi u ż-żona idrografika tagħhom, jitlob għal u jirċievi proposti minn istituzzjonijiet governattivi, korpi u NGOs sabiex itejjeb ix-xogħol tiegħu u jżid l-impenn tal-Partijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.

| 8. | Jipprepara u jippubblika rapport annwali dwar l-istat tal-ambjent għaż-Żona tal-Park ta’ Prespa, li jkun jinkludi taqsima waħda fejn jiġi deskritt ix-xogħol tal-Kumitat. |
| --- | --- |

8.

Jipprepara u jippubblika rapport annwali dwar l-istat tal-ambjent għaż-Żona tal-Park ta’ Prespa, li jkun jinkludi taqsima waħda fejn jiġi deskritt ix-xogħol tal-Kumitat.

| 9. | Jikkoordina mal-Kumitat tal-Immaniġġjar Ohrid, jikseb status ta’ osservatur fil-laqgħat tiegħu u jikkoordina l-azzjonijiet sabiex jilħaq l-aħjar riżultati fil-protezzjoni u l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjun iktar wiesa’. |
| --- | --- |

9.

Jikkoordina mal-Kumitat tal-Immaniġġjar Ohrid, jikseb status ta’ osservatur fil-laqgħat tiegħu u jikkoordina l-azzjonijiet sabiex jilħaq l-aħjar riżultati fil-protezzjoni u l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjun iktar wiesa’.

| 10. | Jikkontribwixxi kif xieraq fil-proċess għall-immaniġġjar sostenibbli tad-djalogu estiż dwar il-baċin Drin. |
| --- | --- |

10.

Jikkontribwixxi kif xieraq fil-proċess għall-immaniġġjar sostenibbli tad-djalogu estiż dwar il-baċin Drin.

| 11. | Jikkontribwixxi għall-mobilizzazzjoni ta’ riżorsi tal-Partijiet u l-komunità internazzjonali, kif xieraq, ħalli jimmaniġġja r-riskji u jimmitiga l-impatti negattivi, fil-każ ta’ avvenimenti mhux mistennija, bħal għargħar, nirien forestali u katastrofi naturali jew antropoġeniċi oħrajn kif ukoll għall-protezzjoni tal-ekosistemi vulnerabbli taż-Żona u l-funzjonijiet u s-servizzi tagħhom mill-effetti tat-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

11.

Jikkontribwixxi għall-mobilizzazzjoni ta’ riżorsi tal-Partijiet u l-komunità internazzjonali, kif xieraq, ħalli jimmaniġġja r-riskji u jimmitiga l-impatti negattivi, fil-każ ta’ avvenimenti mhux mistennija, bħal għargħar, nirien forestali u katastrofi naturali jew antropoġeniċi oħrajn kif ukoll għall-protezzjoni tal-ekosistemi vulnerabbli taż-Żona u l-funzjonijiet u s-servizzi tagħhom mill-effetti tat-tibdil fil-klima.

Artikolu 12

Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat tal-Immaniġġjar

1.   Il-Kumitat għandu jiddeċiedi b’konsensus. F’każ li l-konsensus ma jintlaħaqx, il-kwistjoni għandha tiġi rriferita lis-Segment ta’ Livell Għoli biex tiġi riżolta.

2.   Il-Kumitat għandu jindirizza r-rakkmandazzjonjiet tiegħu lill-Partijiet.

3.   Kull Parti għandha timplimenta r-rakkmandazzjonijiet tal-Kumitat skont il-liġi domestika u għandha tirrapporta regolarment lill-Kumitat dwar miżuri meħuda għall-implimentazzjoni tagħhom.

4.   Fil-każ li Parti ma tkunx tista’ jew tkun biss parzjalment fil-pożizzjoni li timplimenta r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat, għandha tinforma lill-Kumitat b’dan, tispjega r-raġunijiet għan-nuqqas ta’ implimentazzjoni u tipproponi l-modalitajiet u l-iskedar għall-implimentazzjoni.

5.   Il-Kumitat għandu jżomm reġistru tad-deċiżjonijiet meħuda.

Artikolu 13

Is-Segretarjat

1.   Il-Kumitat huwa assistit minn organu tekniku sussidjarju, is-Segretarjat, fit-twettiq ta’ dmirijietu.

2.   Is-Segretarjat ikun jikkonsisti fi tliet persuni, waħda minn kull Stat Parti, maħtura mill-Ministeru tal-Ambjent u mmexxija minn espert fil-kooperazzjoni transkonfinali fir-rigward ta’ żoni protetti u l-immaniġġjar ta’ baċini tax-xmajjar u għandu jintgħażel mill-Kumitat permezz ta’ sejħa internazzjonali għall-applikazzjonijiet.

3.   Ix-xogħol tas-Segretarjat għandu jiġi ggwidat mid-deċiżjonijiet tal-Kumitat tal-Immaniġġjar u għandu jiġi superviżjonjat mill-President ta’ dan il-Kumitat.

4.   Is-Segretarjat għandu jkollu l-kompiti speċifiċi li ġejjin li għandhom jitwettqu fil-limiti tal-baġit disponibbli:

| (a) | Il-Preparazzjoni tal-pjan annwali ta’ ħidma tal-Kumitat tal-Immaniġġjar tal-Park ta’ Prespa b’baġit dettaljat, u ta’ pjanijiet tax-xogħol relatati (eż. pjan ta’ komunikazzjoni) b’baġits dettaljati u segwitu tal-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

Il-Preparazzjoni tal-pjan annwali ta’ ħidma tal-Kumitat tal-Immaniġġjar tal-Park ta’ Prespa b’baġit dettaljat, u ta’ pjanijiet tax-xogħol relatati (eż. pjan ta’ komunikazzjoni) b’baġits dettaljati u segwitu tal-implimentazzjoni tagħhom;

| (b) | Il-preparazzjoni jew l-assistenza fil-preparazzjoni ta’ laqgħat organizzati fil-qafas ta’ dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(b)

Il-preparazzjoni jew l-assistenza fil-preparazzjoni ta’ laqgħat organizzati fil-qafas ta’ dan il-Ftehim;

| (ċ) | Il-faċilitazzjoni ta’ konsultazzjonijiet dwar il-politika u kwistjonijiet rilevanti oħrajn relatati għal dan il-Ftehim bejn partijiet interessati, u konsultazzjonijiet fil-livell ta’ tfassil ta’ politika u fil-livell tekniku minn gruppi ta’ ħidma u/jew gruppi esperti; |
| --- | --- |

(ċ)

Il-faċilitazzjoni ta’ konsultazzjonijiet dwar il-politika u kwistjonijiet rilevanti oħrajn relatati għal dan il-Ftehim bejn partijiet interessati, u konsultazzjonijiet fil-livell ta’ tfassil ta’ politika u fil-livell tekniku minn gruppi ta’ ħidma u/jew gruppi esperti;

| (d) | Il-ġbir, il-valutazzjoni u d-diffużjoni ta’ dejta u informazzjoni dwar leġiżlazzjoni, miżuri u attivitajiet li għandhom jew li jista’ jkollhom effetti sinifikanti fuq il-ksib tal-miri tal-Artikolu 2; |
| --- | --- |

(d)

Il-ġbir, il-valutazzjoni u d-diffużjoni ta’ dejta u informazzjoni dwar leġiżlazzjoni, miżuri u attivitajiet li għandhom jew li jista’ jkollhom effetti sinifikanti fuq il-ksib tal-miri tal-Artikolu 2;

| (e) | Is-segwitu ta’ proġetti konġunti; |
| --- | --- |

(e)

Is-segwitu ta’ proġetti konġunti;

| (f) | Il-kompilazzjoni, l-evalwazzjoni, il-pubblikazzjoni u l-promozzjoni ta’ riċerka xjentifika u l-kooperazzjoni fiż-Żona tal-Park ta’ Prespa; |
| --- | --- |

(f)

Il-kompilazzjoni, l-evalwazzjoni, il-pubblikazzjoni u l-promozzjoni ta’ riċerka xjentifika u l-kooperazzjoni fiż-Żona tal-Park ta’ Prespa;

| (g) | Kuntatti u laqgħat ma’ donaturi; preparazzjoni jew assistenza fil-preparazzjoni ta’ dokumenti ta’ proġetti; |
| --- | --- |

(g)

Kuntatti u laqgħat ma’ donaturi; preparazzjoni jew assistenza fil-preparazzjoni ta’ dokumenti ta’ proġetti;

| (h) | It-traduzzjoni ta’ dokumenti ewlenin; sostenn tekniku u segretarjali għar-rappreżentanti lokali tal-komunità; |
| --- | --- |

(h)

It-traduzzjoni ta’ dokumenti ewlenin; sostenn tekniku u segretarjali għar-rappreżentanti lokali tal-komunità;

| (i) | Rappreżentanza tal-Kumitat f’fora internazzjonali; |
| --- | --- |

(i)

Rappreżentanza tal-Kumitat f’fora internazzjonali;

| (j) | Kwalunkwe dmir li jingħatalu mill-Kumitat. |
| --- | --- |

(j)

Kwalunkwe dmir li jingħatalu mill-Kumitat.

5.   Is-sede tas-Segretarjat għandha tkun f’Aghios Germanos, fil-Greċja, għal perjodu ta’ erba’ snin, fuq bażi ta’ rotazzjoni, jew sakemm jiġi deċiż xort’oħra mill-Kumitat.

6.   Il-Kumitat huwa awtorizzat jikkonkludi Ftehim dwar is-Sede mal-pajjiż ospitanti fir-rigward tal-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu.

Artikolu 14

Il-Grupp ta’ Ħidma għall-Immaniġġjar tal-Ilma

1.   Il-Kumitat għall-Immaniġġjar tal-Park ta’ Prespa jistabbilixxi Grupp ta’ Ħidma għall-Immaniġġjar tal-Ilma, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10.

2.   L-Istati Partijiet, wara konsultazzjoni, għandhom jinnominaw awtoritajiet u korpi kompetenti għall-immaniġġjar tal-ilma fil-parti tal-Park ta’ Prespa fi ħdan it-territorji tagħhom bħala membri ta’ dan il-Grupp ta’ Ħidma u jinfurmaw b’din in-nomina lill-president tal-Kumitat tal-Immaniġġjar tal-Park Prespa.

3.   Il-Grupp ta’ Ħidma għall-Immaniġġjar tal-Ilma se jipproponi rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq il-prinċipji tal-immaniġġjar integrat tal-baċin ta’ xmara, kif rifless fid-Direttiva Qafas tal-UE dwar l-Ilma (2000/60/KE), għall-adozzjoni tal-Kumitat tal-Immaniġġjar.

4.   Il-kompiti speċifiċi u l-mandat tal-Grupp ta’ Ħidma se jiġu ddefiniti permezz ta’ konsultazzjonijiet bejn l-Istati Partijiet.

5.   L-ispejjeż għall-operat tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Immaniġġjar tal-Ilma (parteċipazzjoni fi u l-organizzazzjoni tal-laqgħat) għandhom jiġu koperti għal perjodu ta’ erba’ snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, mill-Ministru Elleniku għall-Ambjent, l-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima.

Artikolu 15

L-Ispejjeż tal-Korpi Konġunti

1.   L-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ħidma tal-Kumitat tal-Immaniġġjar tal-Park ta’ Prespa għandha tiġi ffinanzjata b’kontribuzzjonijiet annwali regolari mill-Partijiet u minn sorsi oħrajn.

2.   Kull Parti għandha fil-prinċipju tieħu ħsieb l-ispejjeż assoċjati mal-parteċipazzjoni tal-membri nazzjonali tagħha fil-laqgħat tal-Kumitat, tas-Segretarjat u tal-gruppi ta’ ħidma, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 14 (5).

3.   Il-Parti li fit-territorju tagħha tiġi organizzata laqgħa tal-Kumitat għandha tħallas għall-ispiża tal-organizzazzjoni tal-laqgħa.

4.   Is-Segretrarjat se jipprepara baġit annwali li jkopri l-ispejjeż tiegħu u li jiġi sottomess għall-approvazzjoni lill-Kumitat, u għandu jiġi ffinanzjat minn kontribuzzjonijiet annwali regolari mill-Istati Partijiet u minn sorsi oħrajn. Faċilitajiet tal-uffiċċju se jiġu pprovduti mill-Parti fejn ikun jinsab is-Segretarjat, normalment lil hinn mill-baġit.

IR-RABA’ PARTI

IR-RIŻOLUZZJONI TAT-TILWIM

Artikolu 16

F’każ ta’ tilwim bejn il-Partijiet li jirrigwardaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom ifittxu soluzzjoni permezz ta’ negozjati — jew bi kwalunkwe mezz ieħor internazzjonali għar-riżoluzzjoni tat-tilwim aċċettabbli għalihom.

IL-ĦAMES PARTI

ID-DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 17

L-Emendi għall-Ftehim

1.   Kwalunkwe Parti tista’ tipproponi emendi għall-Ftehim preżenti.

2.   Kull emenda għall-Ftehim preżenti għandha tiġi maqbula b’konsensus. L-Emendi għandhom jidħlu fis-seħħ skont il-proċedura ppreżentata fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 18.

Artikolu 18

Id-dħul fis-seħħ

1.   Dan il-Ftehim għandu jkun soġġett għal ratifika skont il-proċeduri domestiċi ta’ kull Parti.

2.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jasal l-aħħar avviż bil-miktub li permezz tiegħu il-Partijiet javżaw lil xulxin bir-ratifika tal-Ftehim.

Artikolu 19

Ir-relazzjoni ma’ Ftehimiet oħra

1.   Xejn fil-Ftehim preżenti ma għandu jaffettwa d-drittijiet jew l-obbligi ta’ Parti li jirriżultaw minn kwalunkwe ftehim li jkun fis-seħħ fid-data li fih dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ. Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa d-drittijiet jew l-obbligi ta’ Parti li jirriżultaw mil-liġi tal-UE.

2.   Għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim il-Partijiet jistgħu jidħlu fi ftehimiet jew arranġamenti bilaterali jew trilaterali, li ma għandhomx ikunu f’kunflitt ma’ dan il-Ftehim.

Artikolu 20

Id-Durata u l-Irtirar

Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ b’mod indefinit sakemm waħda mill-Partijiet, permezz ta’ kanali diplomatiċi, ma tinnotifikax ix-xewqa tagħha li tirtira minnu, f’liema każ il-Ftehim għandu jiġi terminat sitt xhur wara d-data ta’ dan l-avviż bil-miktub. Sakemm ma jiġix miftiehem xort’oħra, din it-terminazzjoni ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ xi arranġamenti jew proġetti fis-seħħ magħmula skont dan il-Ftehim.

Magħmul f’Pyli, fit-2 ta’ Frar 2010, f’erba’ kopji oriġinali bl-Ingliż, kollha awtentiċi bl-istess mod.

B’XHIEDA TA’ DAN is-sottoskritti, debitament awtorizzati biex jagħmlu dan, iffirmaw dan il-Ftehim.

---

REGOLAMENTI

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 977/2011

tat-3 ta’ Ottubru 2011

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (2), il-VIS se tiġi varata b’mod progressiv f’reġjun wara ieħor bil-mod definit mill-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet adottati skont il-proċedura ta’ komitoloġija. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (2), il-VIS se tiġi varata b’mod progressiv f’reġjun wara ieħor bil-mod definit mill-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet adottati skont il-proċedura ta’ komitoloġija.

| (2) | Skont l-Artikolu 48(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 767/2008, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi d-data minn meta għandhom jibdew l-operazzjonijiet tal-VIS fl-ewwel reġjun u d-data minn meta se jkun mandatorju li kull reġjun sussegwenti jrid jittrasferixxi d-dejta kollha għall-VIS: dejta alfanumerika, ritratti u marki tas-swaba’. Qabel ma t-trasferiment tad-dejta kollha jsir mandatorju f’reġjun, Stati Membri diġà jistgħu jiġbru u jittrażmettu d-dejta alfanumerika u r-ritratti għall-VIS, u b’mod fakultattiv jistgħu jagħmlu l-istess għall-marki tas-swaba’, fi kwalunkwe post appena jkunu nnotifikaw lill-Kummissjoni li għamlu l-arranġamenti tekniċi u legali meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jagħmlu hekk. Bħala konsegwenza, tliet sitwazzjonijiet jistgħu jikkoeżistu fir-rigward tar-reġistrazzjoni fil-VIS: |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 48(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 767/2008, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi d-data minn meta għandhom jibdew l-operazzjonijiet tal-VIS fl-ewwel reġjun u d-data minn meta se jkun mandatorju li kull reġjun sussegwenti jrid jittrasferixxi d-dejta kollha għall-VIS: dejta alfanumerika, ritratti u marki tas-swaba’. Qabel ma t-trasferiment tad-dejta kollha jsir mandatorju f’reġjun, Stati Membri diġà jistgħu jiġbru u jittrażmettu d-dejta alfanumerika u r-ritratti għall-VIS, u b’mod fakultattiv jistgħu jagħmlu l-istess għall-marki tas-swaba’, fi kwalunkwe post appena jkunu nnotifikaw lill-Kummissjoni li għamlu l-arranġamenti tekniċi u legali meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jagħmlu hekk. Bħala konsegwenza, tliet sitwazzjonijiet jistgħu jikkoeżistu fir-rigward tar-reġistrazzjoni fil-VIS:

| (3) | Fir-reġjuni fejn il-ġbir u t-trażmissjoni tad-dejta tal-viża lill-VIS ikunu saru mandatorji wara deċiżjoni mill-Kummissjoni, id-dejta kollha msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-VIS, inklużi l-marki tas-swaba’ għal kull applikant, se jiġu rreġistrati fil-VIS, għajr fil-każijiet fejn l-applikant huwa eżentat mir-rekwiżit li jipprovdi l-marki tas-swaba’ skont l-Artikolu 13(7) tal-Kodiċi tal-Viża. Fil-postijiet fejn l-użu tal-VIS għadu mhux mandatorju, l-Istati Membri similarment jistgħu jiddeċiedu li jiġbru u jirreġistraw fil-VIS id-dejta kollha msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-VIS, inklużi l-marki tas-swaba’, ta’ kull applikant tal-viża. |
| --- | --- |

(3)

Fir-reġjuni fejn il-ġbir u t-trażmissjoni tad-dejta tal-viża lill-VIS ikunu saru mandatorji wara deċiżjoni mill-Kummissjoni, id-dejta kollha msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-VIS, inklużi l-marki tas-swaba’ għal kull applikant, se jiġu rreġistrati fil-VIS, għajr fil-każijiet fejn l-applikant huwa eżentat mir-rekwiżit li jipprovdi l-marki tas-swaba’ skont l-Artikolu 13(7) tal-Kodiċi tal-Viża. Fil-postijiet fejn l-użu tal-VIS għadu mhux mandatorju, l-Istati Membri similarment jistgħu jiddeċiedu li jiġbru u jirreġistraw fil-VIS id-dejta kollha msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-VIS, inklużi l-marki tas-swaba’, ta’ kull applikant tal-viża.

| (4) | Madankollu, f’dawn il-postijiet fejn l-użu tal-VIS għadu ma sarx mandatorju, wieħed jew aktar Stati Membri għalissa ma jistgħux jirreġistraw applikanti tal-viża fil-VIS; filwaqt li Stati Membri oħrajn jistgħu jirreġistraw biss dejta alfanumerika u ritratti tal-applikanti tal-viża. |
| --- | --- |

(4)

Madankollu, f’dawn il-postijiet fejn l-użu tal-VIS għadu ma sarx mandatorju, wieħed jew aktar Stati Membri għalissa ma jistgħux jirreġistraw applikanti tal-viża fil-VIS; filwaqt li Stati Membri oħrajn jistgħu jirreġistraw biss dejta alfanumerika u ritratti tal-applikanti tal-viża.

| (5) | Skont l-Artikolu 7(3) (aa) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (3), wara l-għoxrin ġurnata mid-data tal-bidu tal-operazzjonijiet tal-VIS fl-ewwel reġjun, il-kontrolli stretti fid-dħul għandhom jinkludu l-verifika tal-identità tad-detentur tal-viża u tal-awtentiċità tal-viża, billi jikkonsultaw il-VIS. Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-VIS it-tfittxijiet għandhom isiru billi jintuża n-numru tal-istiker tal-viża flimkien mal-verifika tal-marki tas-swaba’ tad-detentur tal-viża. Madankollu, għal perjodu massimu ta’ tliet snin mid-data tal-bidu tal-operazzjonijiet fl-ewwel reġjun, it-tfittxija fil-VIS tista’ ssir billi jintuża biss in-numru tal-istiker tal-viża. Meta dan il-perjodu jiskadi, it-tfittxijiet fil-VIS għandhom isiru dejjem billi jintuża n-numru tal-istiker tal-viża flimkien mal-marki tas-swaba’, għajr għad-detenturi tal-viża li l-marki tas-swaba’ tagħhom ma jistgħux jintużaw. Barra minn hekk, matul perjodu massimu addizzjonali ta’ tliet snin, permezz ta’ deroga, it-tfittxijiet jistgħu jsiru biss billi jintuża n-numru tal-stiker tal-viża f’numru limitat ta’ ċirkustanzi deskritti fl-Artikolu 7(3) (ab) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 7(3) (aa) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (3), wara l-għoxrin ġurnata mid-data tal-bidu tal-operazzjonijiet tal-VIS fl-ewwel reġjun, il-kontrolli stretti fid-dħul għandhom jinkludu l-verifika tal-identità tad-detentur tal-viża u tal-awtentiċità tal-viża, billi jikkonsultaw il-VIS. Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-VIS it-tfittxijiet għandhom isiru billi jintuża n-numru tal-istiker tal-viża flimkien mal-verifika tal-marki tas-swaba’ tad-detentur tal-viża. Madankollu, għal perjodu massimu ta’ tliet snin mid-data tal-bidu tal-operazzjonijiet fl-ewwel reġjun, it-tfittxija fil-VIS tista’ ssir billi jintuża biss in-numru tal-istiker tal-viża. Meta dan il-perjodu jiskadi, it-tfittxijiet fil-VIS għandhom isiru dejjem billi jintuża n-numru tal-istiker tal-viża flimkien mal-marki tas-swaba’, għajr għad-detenturi tal-viża li l-marki tas-swaba’ tagħhom ma jistgħux jintużaw. Barra minn hekk, matul perjodu massimu addizzjonali ta’ tliet snin, permezz ta’ deroga, it-tfittxijiet jistgħu jsiru biss billi jintuża n-numru tal-stiker tal-viża f’numru limitat ta’ ċirkustanzi deskritti fl-Artikolu 7(3) (ab) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

| (6) | Biex jiġu ffaċilitati l-kontrolli fil-fruntieri esterni, għandu jiżdied kodiċi speċifiku fuq l-istiker tal-viża biex jindika li d-detentur tal-viża huwa rreġistrat fil-VIS. In-nuqqas ta’ tali kodiċi għandu mingħajr ħsara għall-obbligu tal-Istati Membri biex jagħmlu tfittxijiet mad-dħul fil-fruntieri esterni taż-żona Schengen meta mqabbla mal-VIS għad-detenturi kollha tal-viża, kif stipulat fl-Artikolu 7(3) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen. F’sitwazzjonijiet fejn ma ġiet irreġistrata l-ebda dejta u fejn l-awtoritajiet tal-fruntiera konsegwentament jirċievu tweġiba negattiva mill-VIS, il-fatt li ma jidher l-ebda kodiċi fuq l-istiker tal-viża se jikkonferma lill-awtoritajiet tal-fruntiera li tali tweġiba negattiva mhijiex minħabba problema teknika (identifikazzjoni negattiva falza) jew frodi. |
| --- | --- |

(6)

Biex jiġu ffaċilitati l-kontrolli fil-fruntieri esterni, għandu jiżdied kodiċi speċifiku fuq l-istiker tal-viża biex jindika li d-detentur tal-viża huwa rreġistrat fil-VIS. In-nuqqas ta’ tali kodiċi għandu mingħajr ħsara għall-obbligu tal-Istati Membri biex jagħmlu tfittxijiet mad-dħul fil-fruntieri esterni taż-żona Schengen meta mqabbla mal-VIS għad-detenturi kollha tal-viża, kif stipulat fl-Artikolu 7(3) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen. F’sitwazzjonijiet fejn ma ġiet irreġistrata l-ebda dejta u fejn l-awtoritajiet tal-fruntiera konsegwentament jirċievu tweġiba negattiva mill-VIS, il-fatt li ma jidher l-ebda kodiċi fuq l-istiker tal-viża se jikkonferma lill-awtoritajiet tal-fruntiera li tali tweġiba negattiva mhijiex minħabba problema teknika (identifikazzjoni negattiva falza) jew frodi.

| (7) | Għandu jiżdied ukoll kodiċi speċifiku fuq l-istiker tal-viża biex jindika sitwazzjonijiet fejn id-detentur tal-viża huwa rreġistrat fil-VIS iżda l-marki tas-swaba’ tiegħu ma nġabrux minħabba li l-ġbir tal-marki tas-swaba’ ma kienx għadu mandatorju fir-reġjun ikkonċernat. Il-preżenza ta’ tali kodiċi għandu mingħajr ħsara għall-obbligu biex jagħmel tfittxijiet fil-VIS billi juża n-numru tal-stiker tal-viża flimkien mal-verifika tal-marki tas-swaba’ wara tliet snin mill-bidu tal-operazzjonijiet fl-ewwel reġjun. |
| --- | --- |

(7)

Għandu jiżdied ukoll kodiċi speċifiku fuq l-istiker tal-viża biex jindika sitwazzjonijiet fejn id-detentur tal-viża huwa rreġistrat fil-VIS iżda l-marki tas-swaba’ tiegħu ma nġabrux minħabba li l-ġbir tal-marki tas-swaba’ ma kienx għadu mandatorju fir-reġjun ikkonċernat. Il-preżenza ta’ tali kodiċi għandu mingħajr ħsara għall-obbligu biex jagħmel tfittxijiet fil-VIS billi juża n-numru tal-stiker tal-viża flimkien mal-verifika tal-marki tas-swaba’ wara tliet snin mill-bidu tal-operazzjonijiet fl-ewwel reġjun.

| (8) | L-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 810/2009 għandu jiġi emendat biex jiżgura l-applikazzjoni armonizzata mill-Istati Membri tal-kodiċi relatati mar-reġistrazzjoni tad-detenturi tal-viża u tal-marki tas-swaba’ tagħhom fil-VIS. |
| --- | --- |

(8)

L-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 810/2009 għandu jiġi emendat biex jiżgura l-applikazzjoni armonizzata mill-Istati Membri tal-kodiċi relatati mar-reġistrazzjoni tad-detenturi tal-viża u tal-marki tas-swaba’ tagħhom fil-VIS.

| (9) | Minħabba li r-Regolament (KE) Nru 810/2009 jibni fuq l-acquis ta’ Schengen skont l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 4 tal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka nnotifikat l-implimentazzjoni ta’ dan l-acquis fil-liġi nazzjonali tagħha. Għalhekk, hija marbuta taħt il-liġi internazzjonali biex jimplimenta dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba li r-Regolament (KE) Nru 810/2009 jibni fuq l-acquis ta’ Schengen skont l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 4 tal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka nnotifikat l-implimentazzjoni ta’ dan l-acquis fil-liġi nazzjonali tagħha. Għalhekk, hija marbuta taħt il-liġi internazzjonali biex jimplimenta dan ir-Regolament.

| (10) | Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fih ir-Renju Unit ma jiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tat-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u Irlanda ta’ Fuq biex jieħdu parti f’xi disposizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (4). Għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex marbut bih jew soġġett għall-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fih ir-Renju Unit ma jiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tat-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u Irlanda ta’ Fuq biex jieħdu parti f’xi disposizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (4). Għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex marbut bih jew soġġett għall-applikazzjoni tiegħu.

| (11) | Dan ir-Regolament huwa żvilupp fuq id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fih l-Irlanda ma tiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tiehu sehem f’xi disposizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (5). Għaldaqstant l-Irlanda mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(11)

Dan ir-Regolament huwa żvilupp fuq id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fih l-Irlanda ma tiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tiehu sehem f’xi disposizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (5). Għaldaqstant l-Irlanda mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.

| (12) | Fir-rigward tal-Islanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja fir-rigward tal-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mal-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (6), li jaqgħu fiż-żona msemmija fl-Artikolu 1, punt B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ dak il-Ftehim (7). |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward tal-Islanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja fir-rigward tal-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mal-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (6), li jaqgħu fiż-żona msemmija fl-Artikolu 1, punt B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ dak il-Ftehim (7).

| (13) | Fir-rigward tal-Isvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fit-tifsira tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (8), li jaqa’ fl-ambitu msemmi fl-Artikolu 1, il-punt B tad-Deċiżjoni 1999/437/KE li jinqara flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (9). |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward tal-Isvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fit-tifsira tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (8), li jaqa’ fl-ambitu msemmi fl-Artikolu 1, il-punt B tad-Deċiżjoni 1999/437/KE li jinqara flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (9).

| (14) | Fir-rigward tal-Liechtenstein, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fit-tifsira tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, li jaqagħu fl-ambitu msemmi fl-Artikolu 1, il-punt B tad-Deċiżjoni 1999/437/KE li jinqara flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10). |
| --- | --- |

(14)

Fir-rigward tal-Liechtenstein, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fit-tifsira tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, li jaqagħu fl-ambitu msemmi fl-Artikolu 1, il-punt B tad-Deċiżjoni 1999/437/KE li jinqara flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10).

| (15) | Fir-rigward ta’ Ċipru, dan ir-Regolament jikkostitwixxi dispożizzjonijiet li jibnu fuq, jew inkella huma relatati mal-acquis ta’ Schengen fit-tifsira tal-Artikolu 3(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003. |
| --- | --- |

(15)

Fir-rigward ta’ Ċipru, dan ir-Regolament jikkostitwixxi dispożizzjonijiet li jibnu fuq, jew inkella huma relatati mal-acquis ta’ Schengen fit-tifsira tal-Artikolu 3(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003.

| (16) | Dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq, jew inkella huwa relatat mal-acquis ta’ Schengen fit-tifsira tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005. |
| --- | --- |

(16)

Dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq, jew inkella huwa relatat mal-acquis ta’ Schengen fit-tifsira tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005.

| (17) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Viża, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Viża,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-punt 9(a) tal-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 810/2009, jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin:

| “— | fejn id-dejta kollha msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-VIS hija rreġistrata fis-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża, għandu jiżdied dan li ġej: ‘VIS’, |
| --- | --- |

“—

fejn id-dejta kollha msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-VIS hija rreġistrata fis-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża, għandu jiżdied dan li ġej: ‘VIS’,

| — | fejn dik id-dejta biss imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-VIS hija rreġistrata fis-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża iżda d-dejta msemmija fil-punt (c) ta’ dak il-paragrafu ma nġabrietx minħabba li l-ġbir tal-marki tas-swaba’ ma kienx mandatorju fir-reġjun ikkonċernat, għandu jiżdied dan li ġej: ‘VIS 0’;” |
| --- | --- |

—

fejn dik id-dejta biss imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-VIS hija rreġistrata fis-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża iżda d-dejta msemmija fil-punt (c) ta’ dak il-paragrafu ma nġabrietx minħabba li l-ġbir tal-marki tas-swaba’ ma kienx mandatorju fir-reġjun ikkonċernat, għandu jiżdied dan li ġej: ‘VIS 0’;”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mid-data msemmija fl-Artikolu 48(1) tar-Regolament (KE) Nru 767/2008.

Għandu jiskadi fid-data li minnha l-ġbir u trażmissjoni tad-dejta msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 jsiru mandatorji għall-applikazzjonijiet kollha fl-aħħar reġjun fejn bdiet tintuża l-VIS, f’konformità mad-deċiżjoni li għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 48(3) tar-Regolament tal-VIS.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ottubru 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60.

2

(3)  ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.

3

(4)  ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.

4

(5)  ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.

5

(6)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

6

(7)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.

7

(8)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

8

(9)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1.

9

(10)  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19.

10

---

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 978/2011

tat-3 ta’ Ottubru 2011

li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta' residwu għall-aċetamiprid, bifenil, kaptan, klorantraniliprol, ċiflufenamid, ċimossanil, diklorprop-P, difenokonażol, dimetomorf, ditjokarbamati, epossikonażol, etefon, flutriafol, flussapirossad, isopirażam, propamokarb, piraklostrobin, pirimetanil u spirotetramat fi jew fuq ċerti prodotti

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) tagħha,

Billi:

| (1) | Għall-aċetamiprid, il-kaptam, id-ditjokarbamati, l-etefon, il-piraklostrobin u l-pirimetanil ġew stabbiliti livelli massimi ta’ residwu (maximum residue levels - MRLs) fl-Anness II u fil-Parti B tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Għall-bifenil, klorantraniliprol, ċiflufenamid, ċimossanil, diklorprop-P, difenokonażol, dimetomorf, epossikonażol, flutriafol, isopirażam, propamokarb u spirotetramat, l-MRLs ġew stipulati fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Għall-flussapirossad, l-MRLs ma ġew stabbiliti fl-ebda Anness tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, għalhekk kien japplika l-valur iffissat ta’ 0,01 mg/kg. |
| --- | --- |

(1)

Għall-aċetamiprid, il-kaptam, id-ditjokarbamati, l-etefon, il-piraklostrobin u l-pirimetanil ġew stabbiliti livelli massimi ta’ residwu (maximum residue levels - MRLs) fl-Anness II u fil-Parti B tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Għall-bifenil, klorantraniliprol, ċiflufenamid, ċimossanil, diklorprop-P, difenokonażol, dimetomorf, epossikonażol, flutriafol, isopirażam, propamokarb u spirotetramat, l-MRLs ġew stipulati fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Għall-flussapirossad, l-MRLs ma ġew stabbiliti fl-ebda Anness tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, għalhekk kien japplika l-valur iffissat ta’ 0,01 mg/kg.

| (2) | Fil-kuntest ta’ proċedura, skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (2), għall-awtorizzazzjoni tal-użu ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti li fih is-sustanza attiva aċetamiprid fuq l-għanbaqar, il-bettieħ, it-tin, il-pastard, il-brassika li tagħmel il-fjuri (ħlief il-brokkoli), il-ħass, l-iskarola, ir-rukola, il-weraq u n-nebbieta tal-brassika, il-fażola u l-piżelli (bil-miżwed), il-piżelli (mingħajr il-miżwed), il-qaqoċċ, il-fażola u l-piżelli nixfin, iż-żerriegħa tar-rapa u l-qamħ saret applikazzjoni skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għall-emendi tal-MRLs eżistenti. |
| --- | --- |

(2)

Fil-kuntest ta’ proċedura, skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (2), għall-awtorizzazzjoni tal-użu ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti li fih is-sustanza attiva aċetamiprid fuq l-għanbaqar, il-bettieħ, it-tin, il-pastard, il-brassika li tagħmel il-fjuri (ħlief il-brokkoli), il-ħass, l-iskarola, ir-rukola, il-weraq u n-nebbieta tal-brassika, il-fażola u l-piżelli (bil-miżwed), il-piżelli (mingħajr il-miżwed), il-qaqoċċ, il-fażola u l-piżelli nixfin, iż-żerriegħa tar-rapa u l-qamħ saret applikazzjoni skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għall-emendi tal-MRLs eżistenti.

| (3) | Fir-rigward tal-kaptan, applikazzjoni bħal din saret għall-użu fuq il-berquq, il-ħawħ u l-għanbaqar. Fir-rigward taċ-ċimossanil, tali applikazzjoni saret għall-ispinaċi. Fir-rigward tal-klorantraniliprol, applikazzjoni bħal din saret għall-pastard u brassika oħrajn li tagħmel il-fjuri u fażola bil-miżwed. Fir-rigward tad-diklorprop-P, applikazzjoni bħal din saret għal-larinġ u għall-kliewi u l-fwied, b'kunsiderazzjoni tal-użi eżistenti fuq iċ-ċereali u l-ħaxix li jingħalfu lir-ruminanti. Fir-rigward taċ-ċiflufenamid, applikazzjoni bħal din saret għat-tuffieħ, il-lanġas, l-għeneb tal-ikel u l-inbid, il-ħjar, il-qarabagħli żgħir u l-bettiegħ. Fir-rigward tad-difenokonażol, applikazzjoni bħal din saret għall-weraq tal-pitravi, il-qaqoċċ, il-brokkoli, il-kardun u l-frawli. Fir-rigward tad-dimetomorf, applikazzjoni bħal din saret għal-larinġ, l-iskarola, il-krexxuni, il-krexxuni tal-art, il-mustarda ħamra, il-weraq u n-nebbieta tal-brassika. Fir-rigward tad-ditjokarbamati, applikazzjoni bħal din saret għar-ravanell. Fir-rigward tal-epossikonażol, applikazzjoni bħal din saret għal ċerti ċereali u għall-kliewi u l-ħalib, b'kunsiderazzjoni tal-użi eżistenti fuq iċ-ċereali li jingħalfu lir-ruminanti. Fir-rigward ta' spirotetramat, applikazzjoni bħal din saret għall-ħwawar. Fir-rigward tal-propamokarb, applikazzjoni bħal din saret għall-kurrat, l-ispinaċi, il-witloof u l-ħass tal-ħaruf. Fir-rigward tal-piraklostrobin, applikazzjoni bħal din saret għall-frott taċ-ċitru, il-karawett, iż-żerriegħa tal-qoton, iż-żerriegħa tal-kittien, iż-żerriegħa tal-peprin, iż-żerriegħa tal-ġulġlien, iż-żerriegħa tar-rapa, iż-żerriegħa tal-mustarda, l-għosfor, il-fidloqqom, il-kamelina, iż-żerriegħa tar-riġnuwa, iż-żerriegħa tal-ġirasol u ż-żerriegħa tas-sojja. Fir-rigward tal-pirimetanil, applikazzjoni bħal din saret għall-ħass u l-iskarola. |
| --- | --- |

(3)

Fir-rigward tal-kaptan, applikazzjoni bħal din saret għall-użu fuq il-berquq, il-ħawħ u l-għanbaqar. Fir-rigward taċ-ċimossanil, tali applikazzjoni saret għall-ispinaċi. Fir-rigward tal-klorantraniliprol, applikazzjoni bħal din saret għall-pastard u brassika oħrajn li tagħmel il-fjuri u fażola bil-miżwed. Fir-rigward tad-diklorprop-P, applikazzjoni bħal din saret għal-larinġ u għall-kliewi u l-fwied, b'kunsiderazzjoni tal-użi eżistenti fuq iċ-ċereali u l-ħaxix li jingħalfu lir-ruminanti. Fir-rigward taċ-ċiflufenamid, applikazzjoni bħal din saret għat-tuffieħ, il-lanġas, l-għeneb tal-ikel u l-inbid, il-ħjar, il-qarabagħli żgħir u l-bettiegħ. Fir-rigward tad-difenokonażol, applikazzjoni bħal din saret għall-weraq tal-pitravi, il-qaqoċċ, il-brokkoli, il-kardun u l-frawli. Fir-rigward tad-dimetomorf, applikazzjoni bħal din saret għal-larinġ, l-iskarola, il-krexxuni, il-krexxuni tal-art, il-mustarda ħamra, il-weraq u n-nebbieta tal-brassika. Fir-rigward tad-ditjokarbamati, applikazzjoni bħal din saret għar-ravanell. Fir-rigward tal-epossikonażol, applikazzjoni bħal din saret għal ċerti ċereali u għall-kliewi u l-ħalib, b'kunsiderazzjoni tal-użi eżistenti fuq iċ-ċereali li jingħalfu lir-ruminanti. Fir-rigward ta' spirotetramat, applikazzjoni bħal din saret għall-ħwawar. Fir-rigward tal-propamokarb, applikazzjoni bħal din saret għall-kurrat, l-ispinaċi, il-witloof u l-ħass tal-ħaruf. Fir-rigward tal-piraklostrobin, applikazzjoni bħal din saret għall-frott taċ-ċitru, il-karawett, iż-żerriegħa tal-qoton, iż-żerriegħa tal-kittien, iż-żerriegħa tal-peprin, iż-żerriegħa tal-ġulġlien, iż-żerriegħa tar-rapa, iż-żerriegħa tal-mustarda, l-għosfor, il-fidloqqom, il-kamelina, iż-żerriegħa tar-riġnuwa, iż-żerriegħa tal-ġirasol u ż-żerriegħa tas-sojja. Fir-rigward tal-pirimetanil, applikazzjoni bħal din saret għall-ħass u l-iskarola.

| (4) | Saret applikazzjoni, skont l-Artikolu 6(2) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, għall-aċetamiprid għall-frott taż-żerriegħa, l-għeneb tal-ikel u tal-inbid, il-frawli, il-mirtilli, il-basal, it-tadam, il-brunġiel, il-brokkoli, il-kaboċċi, l-ispinaċi, il-karfus u ż-żerriegħa tal-qoton. L-użu awtorizzat tal-aċetamiprid fuq dawn l-għelejjel fl-Istati Uniti, iwassal għal residwi ogħla mill-MRLs fir-Regolament (KE) Nru 396/2005. Biex jiġu evitati ostakoli għall-importazzjoni ta' dawn il-ħxejjex, huma meħtieġa MRLs ogħla. |
| --- | --- |

(4)

Saret applikazzjoni, skont l-Artikolu 6(2) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, għall-aċetamiprid għall-frott taż-żerriegħa, l-għeneb tal-ikel u tal-inbid, il-frawli, il-mirtilli, il-basal, it-tadam, il-brunġiel, il-brokkoli, il-kaboċċi, l-ispinaċi, il-karfus u ż-żerriegħa tal-qoton. L-użu awtorizzat tal-aċetamiprid fuq dawn l-għelejjel fl-Istati Uniti, iwassal għal residwi ogħla mill-MRLs fir-Regolament (KE) Nru 396/2005. Biex jiġu evitati ostakoli għall-importazzjoni ta' dawn il-ħxejjex, huma meħtieġa MRLs ogħla.

| (5) | Fir-rigward tal-klorantraniliprol, applikazzjoni bħal din saret sabiex iżżid il-MRLs attwali għal-larinġ mill-Brażil u l-Afrika t'Isfel, l-għeneb tal-ikel u tal-inbid u r-Ravanell mill-Istati Uniti, u l-frott tal-qasab u l-mirtill u l-cranberries mill-Kanada u l-Istati Uniti. Fir-rigward tal-istess sustanza attiva, applikazzjoni bħal din saret sabiex iżżid il-MRLs attwali għar-ross, u l-laħam, il-fwied, il-kliewi u l-ħalib tar-ruminanti u l-bajd mill-Istati Uniti, b'kunsiderazzjoni tal-użi eżistenti fuq il-prodotti li jingħalfu lill-annimali kkonċernati. Fir-rigward tal-flutriafol, applikazzjoni bħal din saret sabiex iżżid l-MRL attwali għaż-żerriegħa tas-sojja mill-Istati Uniti. Fir-rigward tal-isopirażam, applikazzjoni bħal din saret sabiex iżżid l-MRL attwali għall-banana mill-Amerika Ċentrali. Fir-rigward tal-flussapirossad, applikazzjoni bħal din saret biex iżżid l-MRLs attwali għall-frott taż-żerriegħa, il-frott tal-għadma (iċ-ċirasa, il-ħawħ, l-għanbaqar, il-berquq u n-nuċiprisk), il-patata, il-ħxejjex tal-għeruq oħrajn, il-ħxejjex tal-basla, il-qamħ ħelu, il-ħaxix tal-brassika, il-ħxejjex bil-weraq u l-ħwawar friski, il-piżelli u l-fażola bil-miżwed u mingħajru, iż-żrieragħ tal-legumi (imnixxfa), iż-żrieragħ taż-żejt, iċ-ċereali (il-qamħ, it-tritikali, is-segala, ix-xgħir, il-ħafur, il-qamħirrun u s-sorgu) u l-pitrava taz-zokkor u għax-xaħam, il-fwied, il-bajd u l-ħalib mill-Istati Uniti, il-Kanada u l-Brażil, b'kunsiderazzjoni tal-użi fuq iċ-ċereali li jingħalfu lill-annimali li jipproduċu l-ikel. F'dawn il-każi kollha, huma meħtieġa MRLs ogħla sabiex jiġu evitati ostakoli għall-importazzjoni tal-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

(5)

Fir-rigward tal-klorantraniliprol, applikazzjoni bħal din saret sabiex iżżid il-MRLs attwali għal-larinġ mill-Brażil u l-Afrika t'Isfel, l-għeneb tal-ikel u tal-inbid u r-Ravanell mill-Istati Uniti, u l-frott tal-qasab u l-mirtill u l-cranberries mill-Kanada u l-Istati Uniti. Fir-rigward tal-istess sustanza attiva, applikazzjoni bħal din saret sabiex iżżid il-MRLs attwali għar-ross, u l-laħam, il-fwied, il-kliewi u l-ħalib tar-ruminanti u l-bajd mill-Istati Uniti, b'kunsiderazzjoni tal-użi eżistenti fuq il-prodotti li jingħalfu lill-annimali kkonċernati. Fir-rigward tal-flutriafol, applikazzjoni bħal din saret sabiex iżżid l-MRL attwali għaż-żerriegħa tas-sojja mill-Istati Uniti. Fir-rigward tal-isopirażam, applikazzjoni bħal din saret sabiex iżżid l-MRL attwali għall-banana mill-Amerika Ċentrali. Fir-rigward tal-flussapirossad, applikazzjoni bħal din saret biex iżżid l-MRLs attwali għall-frott taż-żerriegħa, il-frott tal-għadma (iċ-ċirasa, il-ħawħ, l-għanbaqar, il-berquq u n-nuċiprisk), il-patata, il-ħxejjex tal-għeruq oħrajn, il-ħxejjex tal-basla, il-qamħ ħelu, il-ħaxix tal-brassika, il-ħxejjex bil-weraq u l-ħwawar friski, il-piżelli u l-fażola bil-miżwed u mingħajru, iż-żrieragħ tal-legumi (imnixxfa), iż-żrieragħ taż-żejt, iċ-ċereali (il-qamħ, it-tritikali, is-segala, ix-xgħir, il-ħafur, il-qamħirrun u s-sorgu) u l-pitrava taz-zokkor u għax-xaħam, il-fwied, il-bajd u l-ħalib mill-Istati Uniti, il-Kanada u l-Brażil, b'kunsiderazzjoni tal-użi fuq iċ-ċereali li jingħalfu lill-annimali li jipproduċu l-ikel. F'dawn il-każi kollha, huma meħtieġa MRLs ogħla sabiex jiġu evitati ostakoli għall-importazzjoni tal-prodotti kkonċernati.

| (6) | Fir-rigward tal-etefon, dejta sottomessa dan l-aħħar, tiġġustifika l-estenskoni tad-data ta' skadenza għall-MRLs fuq iż-żebbuġ tal-mejda u ż-żerriegħa tal-qoton. |
| --- | --- |

(6)

Fir-rigward tal-etefon, dejta sottomessa dan l-aħħar, tiġġustifika l-estenskoni tad-data ta' skadenza għall-MRLs fuq iż-żebbuġ tal-mejda u ż-żerriegħa tal-qoton.

| (7) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, dawn l-applikazzjonijiet ġew ivvalutati mill-Istati Membri kkonċernati u r-rapporti ta’ valutazzjoni tressqu lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, dawn l-applikazzjonijiet ġew ivvalutati mill-Istati Membri kkonċernati u r-rapporti ta’ valutazzjoni tressqu lill-Kummissjoni.

| (8) | Il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni mill-Ġermanja u l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Ħwawar dwar residwi tal-bifenil fuq in-noċimoskata u l-qoxra barranija tan-noċimoskata li taqbeż l-MRLs attwali. Il-Ġermanja ddikjarat li minħabba l-preżenza minn kullimkien tal-bifenil minn sorsi mhux magħrufa, kien impossibli li jiġu prodotti n-noċimoskata u l-qoxra barranija tan-noċimoskata b'konformità mal-MRLs għall-bifenil. Il-Ġermanja ppreżentat applikazzjoni skont l-Artikolu 6)3) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għall-modifiki għal dawk l-MRLs u r-rapport ta' valutazzjoni |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni mill-Ġermanja u l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Ħwawar dwar residwi tal-bifenil fuq in-noċimoskata u l-qoxra barranija tan-noċimoskata li taqbeż l-MRLs attwali. Il-Ġermanja ddikjarat li minħabba l-preżenza minn kullimkien tal-bifenil minn sorsi mhux magħrufa, kien impossibli li jiġu prodotti n-noċimoskata u l-qoxra barranija tan-noċimoskata b'konformità mal-MRLs għall-bifenil. Il-Ġermanja ppreżentat applikazzjoni skont l-Artikolu 6)3) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għall-modifiki għal dawk l-MRLs u r-rapport ta' valutazzjoni

| (9) | L-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari, minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”, evalwat l-applikazzjonijiet u r-rapport ta' valutazzjoni, u eżaminat b'mod partikolari r-riskji għall-konsumatur u fejn rilevanti għall-annimali u tat opinjonijiet motivati fuq l-MRLs proposti (3). Għaddiet dawn l-opinjonijiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u għamlithom disponibbli lill-pubbliku. |
| --- | --- |

(9)

L-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari, minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”, evalwat l-applikazzjonijiet u r-rapport ta' valutazzjoni, u eżaminat b'mod partikolari r-riskji għall-konsumatur u fejn rilevanti għall-annimali u tat opinjonijiet motivati fuq l-MRLs proposti (3). Għaddiet dawn l-opinjonijiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u għamlithom disponibbli lill-pubbliku.

| (10) | Fl-opinjonijiet motivati tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-użu ta' aċetamiprid fuq il-bettiegħ u l-piżelli bil-miżwed u mingħajru, id-dejta tar-residwu ma kinitx adegwata biex issostni l-MRLs mitluba. Fir-rigward tal-aċetamiprid fuq l-iskarola, abbażi tal-proposta fir-rapport ta' valutazzjoni, l-Awtorità rrakkomandat li jitnaqqas l-MRL sabiex jiġi evitat li jinqabeż l-ARfD. Fir-rigward tal-klorantraniliprol, l-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-użu fuq il-larinġ u r-ross, id-dejta ma kinitx adegwata biex issostni l-MRLs mitluba. Għall-għeneb tal-mejda u tal-inbid, l-Awtorità kkonkludiet li l-MRLs kienu diġà ffissati fil-livelli li jikkorrispondu mal-użu maħsub awtorizzat. Fir-rigward id-dimetomorf fuq l-iskarola, l-Awtorità identifikat tħassib ta' perjodu qasir ta' konsum għall-MRL mitlub u rrakkomandat li żżomm l-MRL fil-valur attwali. Fir-rigward tal-propamokarb, l-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-użu fuq il-ħass ta' ħaruf, id-dejta ma kinitx adegwata biex issostni l-MRL mitlub. Għall-ispinaċi u l-kurrat, l-Awtorità identifikat tħassib ta' perjodu qasir ta' konsum għall-MRL mitlub u rrakkomandat li żżomm l-MRL fil-valur attwali. Fir-rigward tal-piraklostrobin, l-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-użu fuq il-grejpfrut, il-lumi, il-lajm u l-mandolin, id-dejta ma kinitx adegwata biex issostni l-MRLs mitluba. Għaż-żerriegħa tal-ġirasol u s-sojja, l-Awtorità kkonkludiet li l-MRLs kienu diġà ffissati fil-livelli li jikkorrispondu mal-użu maħsub awtorizzat. Fir-rigward tal-klorantraniliprol, l-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-użu fuq iċ-ċirasa u l-qoton, id-dejta ma kinitx adegwata biex issostni l-MRLs mitluba. Għall-patata, l-Awtorità kkonkludiet li l-MRLs kienu diġà ffissati fil-livelli li jikkorrispondu mal-użu maħsub awtorizzat. |
| --- | --- |

(10)

Fl-opinjonijiet motivati tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-użu ta' aċetamiprid fuq il-bettiegħ u l-piżelli bil-miżwed u mingħajru, id-dejta tar-residwu ma kinitx adegwata biex issostni l-MRLs mitluba. Fir-rigward tal-aċetamiprid fuq l-iskarola, abbażi tal-proposta fir-rapport ta' valutazzjoni, l-Awtorità rrakkomandat li jitnaqqas l-MRL sabiex jiġi evitat li jinqabeż l-ARfD. Fir-rigward tal-klorantraniliprol, l-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-użu fuq il-larinġ u r-ross, id-dejta ma kinitx adegwata biex issostni l-MRLs mitluba. Għall-għeneb tal-mejda u tal-inbid, l-Awtorità kkonkludiet li l-MRLs kienu diġà ffissati fil-livelli li jikkorrispondu mal-użu maħsub awtorizzat. Fir-rigward id-dimetomorf fuq l-iskarola, l-Awtorità identifikat tħassib ta' perjodu qasir ta' konsum għall-MRL mitlub u rrakkomandat li żżomm l-MRL fil-valur attwali. Fir-rigward tal-propamokarb, l-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-użu fuq il-ħass ta' ħaruf, id-dejta ma kinitx adegwata biex issostni l-MRL mitlub. Għall-ispinaċi u l-kurrat, l-Awtorità identifikat tħassib ta' perjodu qasir ta' konsum għall-MRL mitlub u rrakkomandat li żżomm l-MRL fil-valur attwali. Fir-rigward tal-piraklostrobin, l-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-użu fuq il-grejpfrut, il-lumi, il-lajm u l-mandolin, id-dejta ma kinitx adegwata biex issostni l-MRLs mitluba. Għaż-żerriegħa tal-ġirasol u s-sojja, l-Awtorità kkonkludiet li l-MRLs kienu diġà ffissati fil-livelli li jikkorrispondu mal-użu maħsub awtorizzat. Fir-rigward tal-klorantraniliprol, l-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-użu fuq iċ-ċirasa u l-qoton, id-dejta ma kinitx adegwata biex issostni l-MRLs mitluba. Għall-patata, l-Awtorità kkonkludiet li l-MRLs kienu diġà ffissati fil-livelli li jikkorrispondu mal-użu maħsub awtorizzat.

| (11) | Fir-rigward tal-applikazzjonijiet l-oħra kollha, l-Awtorità kkonkludiet li r-rekwiżiti kollha fir-rigward tad-dejta ġew sodisfatti u li, abbażi tal-valutazzjoni tal-esponiment tal-konsumatur għas-27 gruppi speċifiċi Ewropej tal-konsumatur, il-modifikimodifiki għall-MRLs mitluba mill-applikanti kienu aċċettabbli mil-lat tas-sikurezza tal-konsumatur. L-Awtorità qieset l-aktar tagħrif riċenti dwar il-karatteristiċi tossikoloġiċi tas-sustanzi. La l-espożizzjoni tul il-ħajja għal dawn is-sustanzi permezz ta’ konsum tal-prodotti kollha tal-ikel li jista' jkun fihom dawn is-sustanzi, u lanqas l-espożizzjoni għall-perjodu qasir minħabba konsum estrem tal-għelejjel u l-prodotti rilevanti ma wrew li kien hemm riskju li jinqabeż il-konsum aċċettabbli ta’ kuljum (acceptable daily intake - ADI) jew id-doża ta’ referenza akuta (acute reference dose - ARfD). |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-applikazzjonijiet l-oħra kollha, l-Awtorità kkonkludiet li r-rekwiżiti kollha fir-rigward tad-dejta ġew sodisfatti u li, abbażi tal-valutazzjoni tal-esponiment tal-konsumatur għas-27 gruppi speċifiċi Ewropej tal-konsumatur, il-modifikimodifiki għall-MRLs mitluba mill-applikanti kienu aċċettabbli mil-lat tas-sikurezza tal-konsumatur. L-Awtorità qieset l-aktar tagħrif riċenti dwar il-karatteristiċi tossikoloġiċi tas-sustanzi. La l-espożizzjoni tul il-ħajja għal dawn is-sustanzi permezz ta’ konsum tal-prodotti kollha tal-ikel li jista' jkun fihom dawn is-sustanzi, u lanqas l-espożizzjoni għall-perjodu qasir minħabba konsum estrem tal-għelejjel u l-prodotti rilevanti ma wrew li kien hemm riskju li jinqabeż il-konsum aċċettabbli ta’ kuljum (acceptable daily intake - ADI) jew id-doża ta’ referenza akuta (acute reference dose - ARfD).

| (12) | Imsejsa fuq l-opinjonijiet motivati tal-Awtorità u b'kunsiderazzjoni tal-fatturi rilevanti għas-suġġett ikkunsidrat, il-modifikimodifiki xierqa għall-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(12)

Imsejsa fuq l-opinjonijiet motivati tal-Awtorità u b'kunsiderazzjoni tal-fatturi rilevanti għas-suġġett ikkunsidrat, il-modifikimodifiki xierqa għall-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (13) | Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (14) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmula fi Brussell, it-3 ta’ Ottubru 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

2

(3)  Ir-rapporti xjentifiċi tal-EFSA disponibbli fuq http://www.efsa.europa.eu:

3

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-aċetamiprid fi prodotti varji. Il-Ġurnal tal-EFSA 2010; 8(11):1898 [60 pp]..

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-aċetamiprid fil-brassika li tagħmel il-fjuri u t-tin. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(5):2166 [27 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-bifenil fin-noċimoskata u l-qoxra barranija tan-noċimoskata. Il-Ġurnal tal-EFSA 2010; 9(5):2160 [26 pp.].

Opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-kaptan f'ċerti frott tal-għadma. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(4):2151 [31 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-klorantraniliprol f'għelejjel varji u fi prodotti ta' oriġini mill-annimali. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(3):2099 [45 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għaċ-ċiflufenamid f'għelejjel varji. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(5):1933 [35 pp.]

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għaċ-ċimossanil fl-ispinaċi. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(3):2093 [26 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRL eżistenti għad-diklorprop-P fil-kliewi, il-fwied u l-larinġ. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(5):2155 [34 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti fid-difenookonżol fil-weraq tal-pitravi (chard) , il-qaqoċċ, il-brokkoli, il-kardun u l-frawli. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(5):2153 [32 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għad-dimetomorf f'oġġetti varji. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(5):2165 [35 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għad-ditjokarbamati (mankożeb) fir-ravanell. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(3):2108 [28 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRL eżistenti.għall-epossikonażol f'ċereali varji. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(3):2095 [33 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRL eżistenti.għall-flutriafol fiż-żerriegħa tas-sojja. Il-Ġurnal tal-EFSA 2010; 8(3):1587 [28 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: It-twaqqif ta' MRLs ġodda għall-flussapirossad (BAS 700 F) f'oġġetti varji tal-oriġini mill-pjanti u mill-annimali. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(6):2196 [68 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRL eżistenti għall-isopirażam fil-banana. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(4):2134 [29 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-propamokarb fil-kurrat, l-ispinaċi, il-witloof u l-ħass tal-ħaruf. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(3):2094 [28 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-piraklostrobin f'għelejjel varji. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(3):2120 [41 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-pirimetanil fil-ħass u l-iskarola.. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(4):2148 [24 pp.].

L-opinjoni motivata tal-EFSA: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-ispirotetramar fil-ħwawar. Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(4):2132 [30 pp.].

---

ANNESS

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandhom jiġu emendati kif ġej:

| (1) | (a) | Fl-Anness II, il-kolonni għall-aċetamiprid, il-kaptan, id-ditjokarbamati u l-piraklostrobin jinbidlu b'dan li ġej: Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)
  “Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)












  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (1) | Acetamiprid (R) | Captan | Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressi bħala CS2, inklużi maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) | Pyraclostrobin (F) | Pyrimethanil |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| 0100000 | 1. | FROTT FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠWIEŻ |

(1)

(a)

Fl-Anness II, il-kolonni għall-aċetamiprid, il-kaptan, id-ditjokarbamati u l-piraklostrobin jinbidlu b'dan li ġej: Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)

“Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (1)

Acetamiprid (R)

Captan

Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressi bħala CS2, inklużi maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)

Pyraclostrobin (F)

Pyrimethanil

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

0100000

1.

0110000

| (i) | Frott taċ-ċitru |
| --- | --- |

(i)

1

0,02  (*)

5

10

0110010

Grejpfrut (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (minbarra l-minneola), ugli u ibridi oħra)

1

0110020

Larinġ (Bergamott, larinġ qares, kinotto u ibridi oħra)

2

0110030

Lumi (Tronġ, lumi)

1

0110040

Xkomp (lajm)

1

0110050

Mandolin (Klementini, mandolin, il-minneola u ibridi oħra)

1

0110990

Oħrajn

1

0120000

| (ii) | Ġwież tas-siġar (bil-qoxra jew mingħajrha) |
| --- | --- |

(ii)

0,01  (*)

0120010

Lewż

0,3

0,05  (*)

0,02  (*)

0,2

0120020

Gewż tal-Brażil

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0120030

Kexjus jew ġwież ta' l-anakardju

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0120040

Qastan

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0120050

Ġewż ta' l-Indi (coconut)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0120060

Ġellewż (Filbert)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0120070

Macadamia

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0120080

Ġewż Amerikan (pecans)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0120090

Ġwież ta' l-arznu (pine nuts)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0120100

Pistaċċi

0,02  (*)

0,05  (*)

1

0,2

0120110

Ġewż

0,02  (*)

0,1

0,02  (*)

0,05  (*)

0120990

Oħrajn

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0130000

| (iii) | Frott taż-żerriegħa |
| --- | --- |

(iii)

0,7

3 (+)

5

0,3

5

0130010

Tuffieħ (Tuffieħ selvaġġ (Malus sylvestris))

0130020

Lanġas (Lanġas Orjentali)

0130030

Sfarġel

0130040

Naspli

(**)

(**)

(**)

(**)

0130050

Loquat

(**)

(**)

(**)

(**)

0130990

Oħrajn

0140000

| (iv) | Frott ta’ l-għadma |
| --- | --- |

(iv)

0140010

Berquq

0,1

4

2 (+)

0,2

3

0140020

Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares)

0,5

5

2 (+)

2

0,05  (*)

0140030

Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili)

0,1

4

2 (+)

0,2

10

0140040

Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa)

0,03

7

2 (+)

0,5

3

0140990

Oħrajn

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0150000

| (v) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid |
| --- | --- |

(a)

0,2

0,02  (*)

5 (+)

5

0151010

Għeneb ta’ l-ikel

1

0151020

Għeneb għall-inbid

2

0152000

| (b) | Frawli |
| --- | --- |

(b)

0,5

3 (+)

10 (+)

1

5

0153000

| (c) | Frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

0,01  (*)

0,05  (*)

2

0153010

Tut

3 (+)

10

0153020

Dewberries (Loganberries, Boysenberries, u cloudberries)

0,02  (*)

0,05  (*)

0153030

Lampun (Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))

3 (+)

10

0153990

Oħrajn

0,02  (*)

0,05  (*)

0154000

| (d) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(d)

3

5

0154010

Blueberries (Mirtill)

1,5

0,02  (*)

5

0154020

Cranberries (għeneb tal-muntanja (bilberries/mirtill aħmar))

0,01  (*)

0,02  (*)

5

0154030

Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

0,01  (*)

3 (+)

5 (+)

0154040

Ribes (Inklużi l-ibridi ma’ speċi oħra ta’ ribes)

0,01  (*)

3 (+)

5

0154050

Warda Skocciża

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0154060

Ċawsli (arbutus berry)

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0154070

Azarole (naspla Mediterranja) (Kiwiberry (Actinidia arguta))

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0154080

Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor)

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0154990

Oħrajn

0,01  (*)

0,02  (*)

5

0160000

| (vi) | Frott mixxellanju |
| --- | --- |

(vi)

0161000

| (a) | Qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0161010

Tamar

0,01  (*)

0,05  (*)

0161020

Tin

0,03

0,05  (*)

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0,01  (*)

5 (+)

0161040

Kumquat (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,01  (*)

0,05  (*)

0161050

Karambola (Bilimbi)

(**)

(**)

(**)

(**)

0161060

Frotta tal-kaki

(**)

(**)

(**)

(**)

0161070

Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora),)

(**)

(**)

(**)

(**)

0161990

Oħrajn

0,01  (*)

0,05  (*)

0162000

| (b) | qoxra li ma tittikilx, żgħira |
| --- | --- |

(b)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0162010

Kiwi

0162020

Liċċi (lychee) (Pulasan, rambutan (liċċi bis-suf), mangosteen)

0162030

Frotta tal-passjoni

0162040

Bajtar tax-xewk

(**)

(**)

(**)

(**)

0162050

Star apple

(**)

(**)

(**)

(**)

0162060

Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey)

(**)

(**)

(**)

(**)

0162990

Oħrajn

0163000

| (c) | qoxra li ma tittikilx, kbira |
| --- | --- |

(c)

0,01  (*)

0163010

Avokado

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0163020

Banana (Banana nanija, pjantaġġni, bananito)

0,02  (*)

2 (+)

0,02  (*)

0,1

0163030

Mango

2

2 (+)

0,05

0,05  (*)

0163040

Papaja

0,02  (*)

7 (+)

0,05

0,05  (*)

0163050

Rummien

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0163060

Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju)

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0163070

Gwava (Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus))

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0163080

Ananas

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit)

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0163100

Durian

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0163110

Il-frotta ta’ l-annona (guanbana),

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0163990

Oħrajn

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0200000

| 2. | ĦAXIX FRISK JEW IFFRIŻAT |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | Ħxejjex mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(i)

0,01  (*)

0211000

| (a) | Patata |
| --- | --- |

(a)

0,05

0,3 (+)

0,02  (*)

0,05  (*)

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(b)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0212010

Kassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jamm (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)

0212040

Ararut

(**)

(**)

(**)

(**)

0212990

Oħrajn

0213000

| (c) | Ħxejjex oħra ta’ l-għeruq u tat-tuberi minbarra pitravi |
| --- | --- |

(c)

0213010

Pitravi

0,02  (*)

0,5 (+)

0,1

0,05  (*)

0213020

Karotti

0,1

0,2 (+)

0,1

1

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,1

0,3 (+)

0,3

0,05  (*)

0213040

Għerq il-mustarda (L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana)

0,02  (*)

0,2 (+)

0,3

0,05  (*)

0213050

Artiċokks

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0213060

Zunnarija bajda

0,02  (*)

0,2 (+)

0,3

0,05  (*)

0213070

Għerq it-tursin

0,02  (*)

0,2 (+)

0,1

0,05  (*)

0213080

Ravanell (Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili, tiger nut (Cyperus esculentus))

0,02  (*)

2 (+)

0,2

0,05  (*)

0213090

Sassefrika (Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant))

0,02  (*)

0,2 (+)

0,1

0,05  (*)

0213100

Rutabaga

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0213110

Turnip (xorta ta’ Brassica)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0213990

Oħrajn

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0220000

| (ii) | Ħxejjex tal-basla |
| --- | --- |

(ii)

0,02  (*)

0220010

Tewm

0,01  (*)

0,5 (+)

0,2

0,05  (*)

0220020

Basal (Basal silverskin)

0,02

1 (+)

0,2

0,1

0220030

Shallots

0,01  (*)

1 (+)

0,2

0,05  (*)

0220040

Basal tar-rebbiegħa (Basla ta’ Wales u varjetajiet simili)

0,01  (*)

1 (+)

1,5

0,05  (*)

0220990

Oħrajn

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0230000

| (iii) | Ħxejjex tal-frott |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | Solanacea |
| --- | --- |

(a)

0231010

Tadam (Tadam ċiras, tadam tas-siġra, il-Fisalis, il-goġiberri, il-wolfberry (Lycium barbarum u L. chinense))

0,15

2 (+)

3 (+)

0,3

1

0231020

Bżar (Bżar aħmar)

0,3

0,1

5 (+)

0,5

2

0231030

Brunġiel (Pepino)

0,15

0,02  (*)

3 (+)

0,3

1

0231040

Okra

0,01  (*)

0,02  (*)

0,5 (+)

0,02  (*)

0,05  (*)

0231990

Oħrajn

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0232000

| (b) | Cucurbits – qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

0,3

0,02  (*)

2 (+)

1

0232010

Ħjar

0,3

0232020

Hjar żgħar (gherkins)

0,5

0232030

Zukkini (Summer squash, qara’ (patisson))

0,5

0232990

Oħrajn

0,02  (*)

0233000

| (c) | Cucurbits-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

0,01  (*)

1 (+)

0,5

0,05  (*)

0233010

Bettieħ (Kiwano)

0,1

0233020

Qara’ (Qargħa ħamra)

0,02  (*)

0233030

Dulliegħ

0,02  (*)

0233990

Oħrajn

0,02  (*)

0234000

| (d) | Qamħ ħelu (Sweet corn) |
| --- | --- |

(d)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0239000

| (e) | Ħxejjex tal-frott oħra |
| --- | --- |

(e)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0240000

| (iv) | Ħxejjex tal-ġenus brassica |
| --- | --- |

(iv)

0,02  (*)

0,05  (*)

0241000

| (a) | Brassica bil-fjuri |
| --- | --- |

(a)

1 (+)

0,1

0241010

Brokkoli (Calabrese, brokkoli Ċiniżi, broccoli raab)

0,3

0241020

Pastard

0,15

0241990

Oħrajn

0,15

0242000

| (b) | Rjus tal-brassica |
| --- | --- |

(b)

0242010

Brussels sprouts

0,05

2 (+)

0,2

0242020

Ġidra (Kaboċċa bir-ras ippuntata, kaboċċa ħamra, kaboċċa mfelfla (savoy), kaboċċa bajda)

0,6

3 (+)

0,2

0242990

Oħrajn

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0243000

| (c) | Brassica bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

0,01  (*)

0,5 (+)

0,02  (*)

0243010

Kaboċċi Ċiniżi (Mustarda Indjana (Ċiniża) pak choi, kaboċċa ċatta Ċiniża (tai goo choi), kaboċċa ta’ peking (pe-tsai))

0243020

Kale (Borecole (kale innukklat) collards, Kale Portugiż, Kaboċċa Portugiża, cow cabbage)

0243990

Oħrajn, inkluż in-naħat ta’ fuq tat-turnips

0244000

| (d) | Kohlrabi |
| --- | --- |

(d)

0,01  (*)

1 (+)

0,02  (*)

0250000

| (v) | Ħxejjex tal-weraq u ħwawar friski |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

5 (+)

0251010

Valerjanella (Cornsalad Taljan)

5

0,02  (*)

10

0,05  (*)

0251020

Ħass (Ħass ikkabboċjat, lollo rosso, ħass iceberg, ħass romaine (cos))

5

0,02  (*)

2

20

0251030

Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa) (Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivja tal-weraq innukklat, sugar loaf)

1,5

2

2

20

0251040

Ħabirxa

3

0,02  (*)

2

0,05  (*)

0251050

Krexxun,

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0251060

Rukola (Aruka selvaġġa)

5

0,02  (*)

2

0,05  (*)

0251070

Mustarda ħamra

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0251080

Għeruq u rimi of Brassica spp. (Mizuna, weraq tal-piselli u tar-ravanell u pjanti oħra tal-familja brassica bil-weraq żgħir (pjanti li jinħasdu sal-istadju fejn ikollhom l-ewwel 8 werqat))

5

0,02  (*)

2

0,05  (*)

0251990

Oħrajn

0,01  (*)

0,02  (*)

2

0,05  (*)

0252000

| (b) | Spinaċi u smili (weraq) |
| --- | --- |

(b)

0,02  (*)

0,05  (*)

0252010

Spinaċi (Spinaċi tan-New Zealand, spinaċi amaranthus)

4

0,05  (*)

0,5

0252020

Burdlieqa (Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda))

(**)

(**)

(**)

(**)

0252030

Weraq tal-pitravi chard (Weraq tal-pitravi)

3

0,05  (*)

0,5

0252990

Oħrajn

0,01  (*)

0,05  (*)

0,5

0253000

| (c) | Weraq tad-dielja |
| --- | --- |

(c)

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0254000

| (d) | Krexxuni ta’ l-ilma |
| --- | --- |

(d)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,3 (+)

0,02  (*)

0,05  (*)

0255000

| (e) | Witloof |
| --- | --- |

(e)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,5 (+)

0,02  (*)

0,05  (*)

0256000

| (f) | Ħwawar |
| --- | --- |

(f)

0,02  (*)

5 (+)

2

3

0256010

Maxxita/Sorfolja

3

0256020

Kurrat selvaġġ

3

0256030

Weraq tal-karfus (Weraq tal-bużbież , weraq tal-kosbor, weraq tax-xibt, weraq tal-ħlewwa, lovage, anġelika, sweet cicely u Apiacea oħrajn.)

3

0256040

Tursin

5

0256050

Salvja (Sagħtrija (Satureia hortensis, Satureia montana))

(**)

(**)

(**)

(**)

0256060

Klin

(**)

(**)

(**)

(**)

0256070

Sagħtar (Merdqux, riegnu)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256080

Ħabaq (Weraq tal-balzmu, pepermint, nagħniegħ)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256090

Rand

(**)

(**)

(**)

(**)

0256100

Stragun (Issopu)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256990

Oħrajn (Fjuri li jittieklu)

3

0260000

| (vi) | Legumi (friski) |
| --- | --- |

(vi)

0,02  (*)

0260010

Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)

0,06

2 (+)

1 (+)

2

0260020

Fażola (bla miżwed) (Ful, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

0,01  (*)

2 (+)

0,1 (+)

0,05  (*)

0260030

Piżelli (bil-miżwed) (Mangetout)

0,01  (*)

0,02  (*)

1 (+)

3

0260040

Piżelli (bla miżwed) (Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,2 (+)

0,2

0260050

Lentils

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0260990

Oħrajn

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0270000

| (vii) | Ħxejjex biz-zokk (friski) |
| --- | --- |

(vii)

0270010

Asparagu:

0,01  (*)

0,02  (*)

0,5 (+)

0,02  (*)

0,05  (*)

0270020

Kardun

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0270030

Karfus

1

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0270040

Bużbież

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0270050

Qaqoċċ

0,6

0,02  (*)

0,05  (*)

2

0,05  (*)

0270060

Kurrat

0,01  (*)

2

3 (+)

0,5

1

0270070

Rubarbru

0,01  (*)

0,02  (*)

0,5 (+)

0,02  (*)

0,05  (*)

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0270090

Qlub tal-palma

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0270990

Oħrajn

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0280000

| (viii) | Fungi |
| --- | --- |

(viii)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0280010

Ikkultivati (Faqqiegħ komuni, Oyster mushroom, Shi-take)

0280020

Selvaġġi (Chanterelle, Tartuf, More, Cep)

0280990

Oħrajn

0290000

| (ix) | Algi |
| --- | --- |

(ix)

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0300000

| 3. | ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI MNIXXFA |
| --- | --- |

3.

0,02  (*)

0,3

0,5

0300010

Fażola u ful (Ful, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

0,05

0,1 (+)

0300020

Lentils

0,01  (*)

0,05  (*)

0300030

Piżelli (Ċiċri, piżelli, ġulbiena)

0,05

0,1 (+)

0300040

Lupini

0,01  (*)

0,05  (*)

0300990

Oħrajn

0,01  (*)

0,05  (*)

0400000

| 4. | ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT |
| --- | --- |

4.

0,02  (*)

0401000

| (i) | Żrieragħ taż-żejt |
| --- | --- |

(i)

0,1  (*)

0401010

Kittien

0,01  (*)

0,1  (*)

0,2

0401020

Karawett

0,01  (*)

0,1  (*)

0,04

0401030

Żerriegħet il-pepprin

0,01  (*)

0,1  (*)

0,2

0401040

Żerriegħet il-ġunġlien

0,01  (*)

0,1  (*)

0,2

0401050

Żerriegħet il-ġirasol

0,01  (*)

0,1  (*)

0,3

0401060

Żerriegħet il-lift (Żerriegħet il-lift tal-għasafar, turnip rape)

0,2

0,5 (+)

0,2

0401070

Żerriegħet is-sojja

0,01  (*)

0,1  (*)

0,02  (*)

0401080

Żerriegħet il-mustarda

0,01  (*)

0,1  (*)

0,2

0401090

Żerriegħet il-qoton

0,5

0,1  (*)

0,3

0401100

Żerriegħa tal-qara' ħamra (Żrieragħ oħrajn tal-cucurbitacea)

0,01  (*)

0,1  (*)

0,02  (*)

0401110

Għosfor

(**)

(**)

(**)

(**)

0401120

Fidloqqom

(**)

(**)

(**)

(**)

0401130

Gold of pleasure

(**)

(**)

(**)

(**)

0401140

Qanneb

0,01  (*)

0,1  (*)

0,02  (*)

0401150

Castor bean

(**)

(**)

(**)

(**)

0401990

Oħrajn

0,01  (*)

0,1  (*)

0,02  (*)

0402000

| (ii) | Frott taż-żejt |
| --- | --- |

(ii)

0,01  (*)

0,02  (*)

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

5 (+)

0,05  (*)

0402020

Ġewż tal-palm (qlub biż-żejt tal-palm)

(**)

(**)

(**)

(**)

0402030

Frott il-palm

(**)

(**)

(**)

(**)

0402040

Kapok

(**)

(**)

(**)

(**)

0402990

Oħrajn

0,1  (*)

0,1  (*)

0500000

| 5. | ĊEREALI |
| --- | --- |

5.

0,02  (*)

0,05  (*)

0500010

Xgħir

0,01  (*)

2 (+)

0,3

0500020

Qamħ Saraċin (Amaranthus, quinoa)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0500030

Mais

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0500040

Millieġ (Millieġ foxtail, teff)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0500050

Ħafur

0,01  (*)

2 (+)

0,3

0500060

Ross

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0500070

Segala

0,01  (*)

1 (+)

0,1

0500080

Sorgu

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0500090

Qamħ (Spelt, triticale)

0,03

1 (+)

0,1

0500990

Oħrajn

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0600000

| 6. | TÈ, KAFE, INFUŻJONIJIET ERBALI U KAKAW |
| --- | --- |

6.

0,1  (*)

0,05  (*)

0,1  (*)

0,1  (*)

0610000

| (i) | TÈ (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentat jew mhux tal-Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,05  (*)

0620000

| (ii) | Żrieragħ tal-kafe |
| --- | --- |

(ii)

(**)

(**)

(**)

(**)

0630000

| (iii) | Infużjonijiet erbali (imnixxfa) |
| --- | --- |

(iii)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631000

| (a) | Fjuri |
| --- | --- |

(a)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631010

Fjuri tal-kamomilla

(**)

(**)

(**)

(**)

0631020

Fjuri tal-ħibiskus

(**)

(**)

(**)

(**)

0631030

Petali tal-ward

(**)

(**)

(**)

(**)

0631040

Fjuri tal-verbena (Fjuri tas-sebuqa (Sambucus nigra).)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631050

Xkomp (linden)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

0632000

| (b) | Weraq |
| --- | --- |

(b)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632010

Weraq tal-frawli

(**)

(**)

(**)

(**)

0632020

Weraq tar-rooibos (Weraq tal-ġingo)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632030

Maté

(**)

(**)

(**)

(**)

0632990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

0633000

| (c) | Għeruq |
| --- | --- |

(c)

(**)

(**)

(**)

(**)

0633010

Għerq il-valerjana

(**)

(**)

(**)

(**)

0633020

Għerq il-ġinseng

(**)

(**)

(**)

(**)

0633990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

0639000

| (d) | Infużjonijiet erbali oħra |
| --- | --- |

(d)

(**)

(**)

(**)

(**)

0640000

| (iv) | Kakaw (żrieragħ iffermentati) |
| --- | --- |

(iv)

(**)

(**)

(**)

(**)

0650000

| (v) | Ħarrub |
| --- | --- |

(v)

(**)

(**)

(**)

(**)

0700000

| 7. | ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat |
| --- | --- |

7.

0,1  (*)

0,05  (*)

25 (+)

10

0,1  (*)

0800000

| 8. | ĦWAWAR |
| --- | --- |

8.

(**)

0,05  (*)

(**)

(**)

(**)

0810000

| (i) | Żrieragħ |
| --- | --- |

(i)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810010

Ħlewwa

(**)

(**)

(**)

(**)

0810020

Ħlewwa sewda

(**)

(**)

(**)

(**)

0810030

Żerriegħa tal-karfus (Lovage seed)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810040

Żerriegħa tal-kosbor

(**)

(**)

(**)

(**)

0810050

Kemmun

(**)

(**)

(**)

(**)

0810060

Żerriegħa tax-xibt

(**)

(**)

(**)

(**)

0810070

Żerriegħa tal-bużbies

(**)

(**)

(**)

(**)

0810080

Fienu

(**)

(**)

(**)

(**)

0810090

Noċimuskata

(**)

(**)

(**)

(**)

0810990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

0820000

| (ii) | Frott u berries |
| --- | --- |

(ii)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820010

Bżar tal-Ġamajka (allspice)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820020

Bżar tal-ħlewwa (Bżar tal-Ġappun)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820030

Ħlewwa (Caraway)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820040

Kardamom

(**)

(**)

(**)

(**)

0820050

Ġnibru

(**)

(**)

(**)

(**)

0820060

Bżar, iswe u abjad (bżar twil, bżar roża)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820070

Imżiewed tal-vanilla

(**)

(**)

(**)

(**)

0820080

Tamarind (tamar ta' l-Indja)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

0830000

| (iii) | Qoxra |
| --- | --- |

(iii)

(**)

(**)

(**)

(**)

0830010

Kannella (Cassia)

(**)

(**)

(**)

(**)

0830990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

0840000

| (iv) | Għeruq jew riżomi |
| --- | --- |

(iv)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840010

Għud is-sus/likwirizja

(**)

(**)

(**)

(**)

0840020

Ġinger

(**)

(**)

(**)

(**)

0840030

Żagħfran ta’ l-Indja/kurkuma

(**)

(**)

(**)

(**)

0840040

Ravanell (horse-radish)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

0850000

| (v) | Rimi |
| --- | --- |

(v)

(**)

(**)

(**)

(**)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

(**)

(**)

(**)

(**)

0850020

Kappar

(**)

(**)

(**)

(**)

0850990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

0860000

| (vi) | Stigma tal-fjuri |
| --- | --- |

(vi)

(**)

(**)

(**)

(**)

0860010

Żagħfran

(**)

(**)

(**)

(**)

0860990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

0870000

| (vii) | Aril (kisjet iż-żerriegħa) |
| --- | --- |

(vii)

(**)

(**)

(**)

(**)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemoskata

(**)

(**)

(**)

(**)

0870990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

0900000

| 9. | PJANTI TAZ-ZOKKOR |
| --- | --- |

9.

(**)

0,02  (*)

(**)

(**)

(**)

0900010

Weraq tal-pitravi chard

(**)

(**)

(**)

(**)

0900020

Kannamieli taz-zokkor

(**)

(**)

(**)

(**)

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

(**)

(**)

(**)

(**)

0900990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

1000000

| 10. | PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TA’ L-ART |
| --- | --- |

10.

0,02  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

1010000

| (i) | Laħam, preparazzjonijiet ta’ laħam, interni, demm, xaħmijiet ta’ l-annimali frisk, imkessaħ jew iffriżat, immellaħ fis-salmura, imnixxef jew iffumigat jew ipproċessat fi dqiq jew pasti-prodotti pproċessati oħra bħaz-zalzett u preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn |
| --- | --- |

(i)

0,05  (*)

1011000

| (a) | Ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

1011010

Laħam

0,05  (*)

1011020

Xaħam mingħajr dgħif

0,05  (*)

1011030

Fwied

0,1

1011040

Kliewi

0,2

1011050

Interni li jittieklu

0,05  (*)

1011990

Oħrajn

0,05  (*)

1012000

| (b) | Bovini |
| --- | --- |

(b)

1012010

Laħam

0,05  (*)

1012020

Xaħam

0,05  (*)

1012030

Fwied

0,1

1012040

Kliewi

0,2

1012050

Interni li jittieklu

0,05  (*)

1012990

Oħrajn

0,05  (*)

1013000

| (c) | Nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

1013010

Laħam

0,05  (*)

1013020

Xaħam

0,05  (*)

1013030

Fwied

0,1

1013040

Kliewi

0,2

1013050

Interni li jittieklu

0,05  (*)

1013990

Oħrajn

0,05  (*)

1014000

| (d) | Mogħoż |
| --- | --- |

(d)

1014010

Laħam

0,05  (*)

1014020

Xaħam

0,05  (*)

1014030

Fwied

0,1

1014040

Kliewi

0,2

1014050

Interni li jittieklu

0,05  (*)

1014990

Oħrajn

0,05  (*)

1015000

| (e) | Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies |
| --- | --- |

(e)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015010

Laħam

(**)

(**)

(**)

(**)

1015020

Xaħam

(**)

(**)

(**)

(**)

1015030

Fwied

(**)

(**)

(**)

(**)

1015040

Kliewi

(**)

(**)

(**)

(**)

1015050

Interni li jittieklu

(**)

(**)

(**)

(**)

1015990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

1016000

| (f) | Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem |
| --- | --- |

(f)

1016010

Laħam

0,05  (*)

1016020

Xaħam

0,05  (*)

1016030

Fwied

0,1

1016040

Kliewi

0,2

1016050

Interni li jittieklu

0,05  (*)

1016990

Oħrajn

0,05  (*)

1017000

| (g) | Annimali oħra tar-razzett/farm (Fenek, kangarù) |
| --- | --- |

(g)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017010

Laħam

(**)

(**)

(**)

(**)

1017020

Xaħam

(**)

(**)

(**)

(**)

1017030

Fwied

(**)

(**)

(**)

(**)

1017040

Kliewi

(**)

(**)

(**)

(**)

1017050

Interni li jittieklu

(**)

(**)

(**)

(**)

1017990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

1020000

| (ii) | Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati, u lanqas ma fihom zokkor jew ħlewwiet miżjuda, butir jew xaħmijiet oħra li ġejjin mill-ħalib, mill-ġobon jew mill-baqta |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (*)

0,01  (*)

1020010

Bhejjem ta' l-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żiemel

1020990

Oħrajn

1030000

| (iii) | Bajd ta’ l-għasafar, frisk, ippriservat, jew imsajjar Bajd bil-qoxra u isfar tal-bajd friski, imnixxfa, imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffurmati, iffriżati jew ippreżervati mod ieħor, fihom jew ma fihomx żokkor jew ħlewwiet miżjuda |
| --- | --- |

(iii)

0,05  (*)

0,05  (*)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papra

(**)

(**)

(**)

(**)

1030030

Wiżż

(**)

(**)

(**)

(**)

1030040

Summiena

(**)

(**)

(**)

(**)

1030990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

1040000

| (iv) | Għasel (Pappa rjali, polline) |
| --- | --- |

(iv)

(**)

(**)

(**)

(**)

1050000

| (v) | Anfibi u rettili (Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli) |
| --- | --- |

(v)

(**)

(**)

(**)

(**)

1060000

| (vi) | Bebbux |
| --- | --- |

(vi)

(**)

(**)

(**)

(**)

1070000

| (vii) | Prodotti minn annimali ta’ l-art oħra |
| --- | --- |

(vii)

(**)

(**)

(**)

(**)

| (b) | In-nota tal-qiegħ għall-MRL għall-etefon fuq iż-żebbuġ tal-mejda se tinbidel b'dan li ġej:
  "L-MRL se jkun validu sal-1 ta’ Lulju 2012 fl-istennija ta’ sottomissjoni u valutazzjoni ta’ provi addizzjonali ta’ residwu" |
| --- | --- |

(b)

In-nota tal-qiegħ għall-MRL għall-etefon fuq iż-żebbuġ tal-mejda se tinbidel b'dan li ġej:

"L-MRL se jkun validu sal-1 ta’ Lulju 2012 fl-istennija ta’ sottomissjoni u valutazzjoni ta’ provi addizzjonali ta’ residwu"

| (c) | In-nota tal-qiegħ għall-MRL għall-etefon fuq iż-żerriegħa tal-qoton se tinbidel b'dan li ġej:
  "L-MRL se jkun validu sal-1 ta’ Lulju 2012 fl-istennija ta’ sottomissjoni u valutazzjoni ta’ studju addizzjonali ta’ metaboliżmu" |
| --- | --- |

(c)

In-nota tal-qiegħ għall-MRL għall-etefon fuq iż-żerriegħa tal-qoton se tinbidel b'dan li ġej:

"L-MRL se jkun validu sal-1 ta’ Lulju 2012 fl-istennija ta’ sottomissjoni u valutazzjoni ta’ studju addizzjonali ta’ metaboliżmu"

| (2) | L-Anness III huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti A hija emendata kif ġej:






  (i) | Il-kolonni għall-bifenil, il-klorantraniliprol, iċ-ċiflufenamid, iċ-ċimossanil, id-diklorprop-P, id-difenokonażol, id-dimetomorf, l-epossikonażol, il-flutriafol, l-isopirażam, il-propamokarb, il-pirimetanil u l-ispirotetramat huma mibdula b'dan li ġej:
  “Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)



















  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (2) | Bifenil | Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45)(F) | Ċiflufenamid: is-somma ta' ċiflufenamid (iżomeru Z) u l-iżomeru E tiegħu | Cymoxanil | Diklorprop: is-somma ta' diklorprop (inklużi dikloprop P u l-konjugati tiegħu, espressi bħala diklorprop) | Difenoconazole | Dimethomorph | Epoxiconazole (F) | Flutriafol | Isopirażam | Propamocarb (Propamocarb u l-imluħ tiegħu espressi bħala propamocarb) | Spirotetramat u l-4 metaboliti tiegħu BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, u BYI08330 enol-glucoside, espressi bħala spirotetramat (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) |
| 0100000 | 1. | FROTT FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠWIEŻ |

(2)

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti A hija emendata kif ġej:

(i)

Il-kolonni għall-bifenil, il-klorantraniliprol, iċ-ċiflufenamid, iċ-ċimossanil, id-diklorprop-P, id-difenokonażol, id-dimetomorf, l-epossikonażol, il-flutriafol, l-isopirażam, il-propamokarb, il-pirimetanil u l-ispirotetramat huma mibdula b'dan li ġej:

“Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (2)

Bifenil

Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45)(F)

Ċiflufenamid: is-somma ta' ċiflufenamid (iżomeru Z) u l-iżomeru E tiegħu

Cymoxanil

Diklorprop: is-somma ta' diklorprop (inklużi dikloprop P u l-konjugati tiegħu, espressi bħala diklorprop)

Difenoconazole

Dimethomorph

Epoxiconazole (F)

Flutriafol

Isopirażam

Propamocarb (Propamocarb u l-imluħ tiegħu espressi bħala propamocarb)

Spirotetramat u l-4 metaboliti tiegħu BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, u BYI08330 enol-glucoside, espressi bħala spirotetramat (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

0100000

1.

0110000

| (i) | Frott taċ-ċitru |
| --- | --- |

(i)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,01  (***)

1

0110010

Grejpfrut (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (minbarra l-minneola), ugli u ibridi oħra)

0,05  (***)

0,05  (***)

10

0110020

Larinġ (Bergamott, larinġ qares, kinotto u ibridi oħra)

0,2

0,8

0,1  (***)

0110030

Lumi (Tronġ, lumi)

0,05  (***)

0,05  (***)

10

0110040

Xkomp (lajm)

0,05  (***)

0,05  (***)

10

0110050

Mandolin (Klementini, mandolin, il-minneola u ibridi oħra)

0,05  (***)

0,05  (***)

10

0110990

Oħrajn

0,05  (***)

0,05  (***)

10

0120000

| (ii) | Ġwież tas-siġar (bil-qoxra jew mingħajrha) |
| --- | --- |

(ii)

0,01  (***)

0,05

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0,5

0120010

Lewż

0120020

Gewż tal-Brażil

0120030

Kexjus jew ġwież ta' l-anakardju

0120040

Qastan

0120050

Ġewż ta' l-Indi (coconut)

0120060

Ġellewż (Filbert)

0120070

Macadamia

0120080

Ġewż Amerikan (pecans)

0120090

Ġwież ta' l-arznu (pine nuts)

0120100

Pistaċċi

0120110

Ġewż

0120990

Oħrajn

0130000

| (iii) | Frott taż-żerriegħa |
| --- | --- |

(iii)

0,01  (***)

0,5

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

1

0130010

Tuffieħ (Tuffieħ selvaġġ (Malus sylvestris))

0,05

0,5

0,2

10

0130020

Lanġas (Lanġas Orjentali)

0,05

0,5

0,05  (***)

10

0130030

Sfarġel

0,02  (***)

0,2

0,05  (***)

0,1  (***)

0130040

Naspli

0,02  (***)

0,5

0,05  (***)

0,1  (***)

0130050

Loquat

0,02  (***)

0,5

0,05  (***)

0,1  (***)

0130990

Oħrajn

0,02  (***)

0,2

0,05  (***)

0,1  (***)

0140000

| (iv) | Frott ta’ l-għadma |
| --- | --- |

(iv)

0,01  (***)

1

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

3

0140010

Berquq

0,5

0140020

Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares)

0,3

0140030

Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili)

0,5

0140040

Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa)

0,5

0140990

Oħrajn

0,1

0150000

| (v) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(v)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0151000

| (a) | Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid |
| --- | --- |

(a)

0,01  (***)

1

0,15

0,2

0,5

3

0,1  (***)

2

0151010

Għeneb ta’ l-ikel

0,05  (***)

0151020

Għeneb għall-inbid

1

0152000

| (b) | Frawli |
| --- | --- |

(b)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,4

0,7

0,5

10

0,1  (***)

0153000

| (c) | Frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

0,01  (***)

1

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0153010

Tut

0,3

0153020

Dewberries (Loganberries, Boysenberries, u cloudberries)

0,1

0153030

Lampun (Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))

0,3

0153990

Oħrajn

0,1

0154000

| (d) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(d)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0154010

Blueberries (Mirtill)

0,01  (***)

1,5

0,1

0154020

Cranberries (għeneb tal-muntanja (bilberries/mirtill aħmar))

0,01  (***)

0,7

0,1

0154030

Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,2

0154040

Ribes (Inklużi l-ibridi ma’ speċi oħra ta’ ribes)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,1

0154050

Warda Skocciża

0,02

0,01  (***)

0,1

0154060

Ċawsli (arbutus berry)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,1

0154070

Azarole (naspla Mediterranja) (Kiwiberry (Actinidia arguta))

0,01  (***)

0,01  (***)

0,1

0154080

Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,1

0154990

Oħrajn

0,01  (***)

0,01  (***)

0,1

0160000

| (vi) | Frott mixxellanju |
| --- | --- |

(vi)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0161000

| (a) | Qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0161010

Tamar

0,1

0161020

Tin

0,1

0161030

Żebbuġ tal-mejda

2

0161040

Kumquat (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,1

0161050

Karambola (Bilimbi)

0,1

0161060

Frotta tal-kaki

0,1

0161070

Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora),)

0,1

0161990

Oħrajn

0,1

0162000

| (b) | qoxra li ma tittikilx, żgħira |
| --- | --- |

(b)

0,1

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0162010

Kiwi

0,3

0162020

Liċċi (lychee) (Pulasan, rambutan (liċċi bis-suf), mangosteen)

15

0162030

Frotta tal-passjoni

0,1  (***)

0162040

Bajtar tax-xewk

0,1  (***)

0162050

Star apple

0,1  (***)

0162060

Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey)

0,1  (***)

0162990

Oħrajn

0,1  (***)

0163000

| (c) | qoxra li ma tittikilx, kbira |
| --- | --- |

(c)

0,1

0163010

Avokado

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,7

0163020

Banana (Banana nanija, pjantaġġni, bananito)

0,5

0,3

0,05

0,1  (***)

0163030

Mango

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,2

0163040

Papaja

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,4

0163050

Rummien

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0163060

Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop) , llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0163070

Gwava (Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus))

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0163080

Ananas

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0163100

Durian

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0163110

Il-frotta ta’ l-annona (guanbana),

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0163990

Oħrajn

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0200000

| 2. | ĦAXIX FRISK JEW IFFRIŻAT |
| --- | --- |

2.

0,05  (***)

0,01  (***)

0210000

| (i) | Ħxejjex mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(i)

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0211000

| (a) | Patata |
| --- | --- |

(a)

0,02

0,1

0,5

0,2

0,5

0,8

0212000

| (i) | ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(i)

0,02

0,1

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0212010

Kassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)

0,5

0212020

Patata ħelwa

0,5

0212030

Jamm (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)

0,5

0212040

Ararut

10

0212990

Oħrajn

10

0213000

| (i) | Ħxejjex oħra ta’ l-għeruq u tat-tuberi minbarra pitravi |
| --- | --- |

(i)

0,1  (***)

0213010

Pitravi

0,02

0,2

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0213020

Karotti

0,08 (+)

0,3

0,05  (***)

0,2

10

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,02

2

0,05  (***)

0,05  (***)

0,2

0213040

Għerq il-mustarda (L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana)

0,02

0,2

0,05  (***)

0,05  (***)

0,5

0213050

Artiċokks

0,02

0,1

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0213060

Zunnarija bajda

0,02

0,3

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0213070

Għerq it-tursin

0,02

0,2

0,05  (***)

0,05  (***)

0,5

0213080

Ravanell (Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili, tiger nut (Cyperus esculentus))

0,5

0,05  (***)

1

0,05  (***)

10

0213090

Sassefrika (Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant))

0,02

0,2

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0213100

Rutabaga

0,02

0,4

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0213110

Turnip (xorta ta’ Brassica)

0,02

0,4

0,05  (***)

0,05  (***)

10

0213990

Oħrajn

0,02

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0220000

| (ii) | Ħxejjex tal-basla |
| --- | --- |

(ii)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0220010

Tewm

0,05  (***)

0,05  (***)

0,15

10

0,1  (***)

0220020

Basal (Basal silverskin)

0,5

0,05  (***)

0,15

10

0,3

0220030

Shallots

0,05  (***)

0,05  (***)

0,15

2

0,1  (***)

0220040

Basal tar-rebbiegħa (Basla ta’ Wales u varjetajiet simili)

0,05  (***)

0,1

0,3

0,1  (***)

0,1  (***)

0220990

Oħrajn

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1

0,1  (***)

0,1  (***)

0230000

| (iii) | Ħxejjex tal-frott |
| --- | --- |

(iii)

0,01  (***)

0,05  (***)

0231000

| (a) | Solanacea |
| --- | --- |

(a)

0,02  (***)

10

0231010

Tadam (Tadam ċiras, tadam tas-siġra, il-Fisalis, il-goġiberri, il-wolfberry (Lycium barbarum u L. chinense))

0,6

0,2

2

1

0,3

2

0231020

Bżar (Bżar aħmar)

1

0,05  (***)

0,5

0,5

1

2

0231030

Brunġiel (Pepino)

0,6

0,05  (***)

0,4

0,3

0,3

2

0231040

Okra

0,6

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

1

0231990

Oħrajn

0,6

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

1

0232000

| (b) | Cucurbits – qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

0,3

0,1

1

0,05  (***)

10

0,2

0232010

Ħjar

0,04

0,5

0232020

Hjar żgħar (gherkins)

0,02  (***)

0,5

0232030

Zukkini (Summer squash, qara’ (patisson))

0,05

0,1

0232990

Oħrajn

0,02  (***)

0,1

0233000

| (c) | Cucurbits-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

0,3

0,1

0,05  (***)

0,3

0,2

0233010

Bettieħ (Kiwano)

0,04

1

5

0233020

Qara’ (Qargħa ħamra)

0,02  (***)

0,05  (***)

10

0233030

Dulliegħ

0,02  (***)

0,05  (***)

5

0233990

Oħrajn

0,02  (***)

0,05  (***)

10

0234000

| (d) | Qamħ ħelu (Sweet corn) |
| --- | --- |

(d)

0,2

0,02  (***)

0,1

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

2

0,1  (***)

0239000

| (e) | Ħxejjex tal-frott oħra |
| --- | --- |

(e)

0,2

0,02  (***)

0,1

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

10

0,1  (***)

0240000

| (iv) | Ħxejjex tal-ġenus brassica |
| --- | --- |

(iv)

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

10

0241000

| (a) | Brassica bil-fjuri |
| --- | --- |

(a)

0,05  (***)

1

0241010

Brokkoli (Calabrese, brokkoli Ċiniżi, broccoli raab)

1

1

0241020

Pastard

0,3

0,2

0241990

Oħrajn

0,3

0,05  (***)

0242000

| (b) | Rjus tal-brassica |
| --- | --- |

(b)

0,2

0242010

Brussels sprouts

0,01  (***)

0,05  (***)

0,3

0242020

Ġidra (Kaboċċa bir-ras ippuntata, kaboċċa ħamra, kaboċċa mfelfla (savoy), kaboċċa bajda)

2

0,2

2

0242990

Oħrajn

0,01  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0243000

| (c) | Brassica bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

20

2

0,05  (***)

7

0243010

Kaboċċi Ċiniżi (Mustarda Indjana (Ċiniża) pak choi, kaboċċa ċatta Ċiniża (tai goo choi), kaboċċa ta’ peking (pe-tsai))

0243020

Kale (Borecole (kale innukklat) collards, Kale Portugiż, Kaboċċa Portugiża, cow cabbage)

0243990

Oħrajn, inkluż in-naħat ta’ fuq tat-turnips

0244000

| (d) | Kohlrabi |
| --- | --- |

(d)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

2

0250000

| (v) | Ħxejjex tal-weraq u ħwawar friski |
| --- | --- |

(v)

20

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0251000

| (a) | Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0,01  (***)

7

0251010

Valerjanella (Cornsalad Taljan)

0,05  (***)

0,05  (***)

10

30

0251020

Ħass (Ħass ikkabboċjat, lollo rosso, ħass iceberg, ħass romaine (cos))

0,2

3

10

50

0251030

Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa) (Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivja tal-weraq innukklat, sugar loaf)

0,2

0,05  (***)

1

10

0251040

Ħabirxa

0,05  (***)

0,05  (***)

10

30

0251050

Krexxun

0,05  (***)

0,05  (***)

10

20

0251060

Rukola (Aruka selvaġġa)

0,05  (***)

2

10

20

0251070

Mustarda ħamra

0,05  (***)

0,05  (***)

10

20

0251080

Għeruq u rimi of Brassica spp. (Mizuna, weraq tal-piselli u tar-ravanell u pjanti oħra tal-familja brassica bil-weraq żgħir (pjanti li jinħasdu sal-istadju fejn ikollhom l-ewwel 8 werqat))

0,05  (***)

0,05  (***)

10

20

0251990

Oħrajn

0,05  (***)

0,05  (***)

1

20

0252000

| (b) | Spinaċi u smili (weraq) |
| --- | --- |

(b)

0,01  (***)

7

0252010

Spinaċi (Spinaċi tan-New Zealand, spinaċi amaranthus)

0,07

2

0,1

30

0252020

Burdlieqa (Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda))

0,05  (***)

2

1

20

0252030

Weraq tal-pitravi chard (Weraq tal-pitravi)

0,05  (***)

0,2

0,05  (***)

10

0252990

Oħrajn

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

10

0253000

| (c) | Weraq tad-dielja |
| --- | --- |

(c)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

10

30

0,1  (***)

0254000

| (d) | Krexxuni ta’ l-ilma |
| --- | --- |

(d)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,5

10

5

7

0255000

| (e) | Witloof |
| --- | --- |

(e)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

10

10

0,1  (***)

0256000

| (f) | Ħwawar |
| --- | --- |

(f)

0,1

0,05  (***)

10

30

4

0256010

Maxxita/Sorfolja

10

0256020

Kurrat selvaġġ

2

0256030

Weraq tal-karfus (Weraq tal-bużbież, weraq tal-kosbor, weraq tax-xibt, weraq tal-ħlewwa, lovage, anġelika, sweet cicely u Apiacea oħrajn.)

10

0256040

Tursin

10

0256050

Salvja (Sagħtrija (Satureia hortensis, Satureia montana))

2

0256060

Klin

2

0256070

Sagħtar (Merdqux, riegnu)

2

0256080

Ħabaq (Weraq tal-balzmu, pepermint, nagħniegħ)

2

0256090

Rand

2

0256100

Stragun (Issopu)

2

0256990

Oħrajn (Fjuri li jittieklu)

2

0260000

| (vi) | Legumi (friski) |
| --- | --- |

(vi)

0,01  (***)

0,02  (***)

0,1  (***)

0260010

Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)

0,5

0,05  (***)

1

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

1,5

0260020

Fażola (bla miżwed) (Ful, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

0,01  (***)

0,05  (***)

1

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,7

0260030

Piżelli (bil-miżwed) (Mangetout)

0,01  (***)

0,5

1

0,05  (***)

0,1

0,05  (***)

1,5

0260040

Piżelli (bla miżwed) (Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri)

0,01  (***)

0,05  (***)

1

0,1

0,05  (***)

0,1

0,1  (***)

0260050

Lentils

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0260990

Oħrajn

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0270000

| (vii) | Ħxejjex biz-zokk (friski) |
| --- | --- |

(vii)

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0270010

Asparagu

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0270020

Kardun

0,01  (***)

0,05  (***)

4

0,05  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0270030

Karfus

10

0,05  (***)

5

0,05  (***)

10

4

0270040

Bużbież

0,01  (***)

0,05  (***)

5

0,05  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0270050

Qaqoċċ

0,01  (***)

0,1

0,15

2

0,1  (***)

0,1  (***)

0270060

Kurrat

0,01  (***)

0,05  (***)

0,5

1,5

10

0,1  (***)

0270070

Rubarbru

0,01  (***)

0,05  (***)

0,3

0,05  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0270090

Qlub tal-palma

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0270990

Oħrajn

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0280000

| (viii) | Fungi |
| --- | --- |

(viii)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0280010

Ikkultivati (Faqqiegħ komuni, Oyster mushroom, Shi-take)

0280020

Selvaġġi (Chanterelle, Tartuf, More, Cep)

0280990

Oħrajn

0290000

| (ix) | Algi |
| --- | --- |

(ix)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0300000

| 3. | ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI MNIXXFA |
| --- | --- |

3.

0,01  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0300010

Fażola u ful (Ful, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

1,5

0300020

Lentils

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0300030

Piżelli (Ċiċri, piżelli, ġulbiena)

0,5

0,1

0,1

1,5

0300040

Lupini

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0300990

Oħrajn

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0400000

| 4. | ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT |
| --- | --- |

4.

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0401000

| (i) | Żrieragħ taż-żejt |
| --- | --- |

(i)

0401010

Kittien

0,01  (***)

0,1

0,2

0,2

0,1  (***)

0401020

Karawett

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1  (***)

0401030

Żerriegħet il-pepprin

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1  (***)

0401040

Żerriegħet il-ġunġlien

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1  (***)

0401050

Żerriegħet il-ġirasol

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1  (***)

0401060

Żerriegħet il-lift (Żerriegħet il-lift tal-għasafar, turnip rape)

0,01  (***)

0,1

0,5

0,2

0,1  (***)

0401070

Żerriegħet is-sojja

0,01  (***)

0,5

0,05  (***)

0,3

3

0401080

Żerriegħet il-mustarda

0,01  (***)

0,1

0,2

0,2

0,1  (***)

0401090

Żerriegħet il-qoton

0,3

0,1

0,05  (***)

0,2

0,3

0401100

Żerriegħa tal-qara' ħamra (Żrieragħ oħrajn tal-cucurbitacea)

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1  (***)

0401110

Għosfor

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1  (***)

0401120

Fidloqqom

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1  (***)

0401130

Gold of pleasure

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1  (***)

0401140

Qanneb

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1  (***)

0401150

Castor bean

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1  (***)

0401990

Oħrajn

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1  (***)

0402000

| (ii) | Frott taż-żejt |
| --- | --- |

(ii)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,1  (***)

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

2

0402020

Ġewż tal-palm (qlub biż-żejt tal-palm)

0,05  (***)

0402030

Frott il-palm

0,05  (***)

0402040

Kapok

0,05  (***)

0402990

Oħrajn

0,05  (***)

0500000

| 5. | ĊEREALI |
| --- | --- |

5.

0,01  (***)

0,02

0,05  (***)

0,2

0,05  (***)

0,5

0,1  (***)

0,1  (***)

0500010

Xgħir

0,1

0,05  (***)

1,5

0,6

0500020

Qamħ Saraċin (Amaranthus, quinoa)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0500030

Mais

0,02  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0500040

Millieġ (Millieġ foxtail, teff)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0500050

Ħafur

0,1

0,05  (***)

1,5

0,6

0500060

Ross

0,02  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0500070

Segala

0,05

0,1

0,6

0,2

0500080

Sorgu

0,02  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0500090

Qamħ (Spelt, triticale)

0,05

0,1

0,6

0,2

0500990

Oħrajn

0,02  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0600000

| 6. | TÈ, KAFE, INFUŻJONIJIET ERBALI U KAKAW |
| --- | --- |

6.

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,2  (***)

0,1  (***)

0610000

| (i) | TÈ (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentat jew mhux tal-Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,05  (***)

0,1

0,05  (***)

0620000

| (ii) | Żrieragħ tal-kafe |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0630000

| (iii) | Infużjonijiet erbali (imnixxfa) |
| --- | --- |

(iii)

0,1

20

0631000

| (a) | Fjuri |
| --- | --- |

(a)

0,05  (***)

0631010

Fjuri tal-kamomilla

0631020

Fjuri tal-ħibiskus

0631030

Petali tal-ward

0631040

Fjuri tal-verbena (Fjuri tas-sebuqa (Sambucus nigra).)

0631050

Xkomp (linden)

0631990

Oħrajn

0632000

| (b) | Weraq |
| --- | --- |

(b)

0632010

Weraq tal-frawli

0,05  (***)

0632020

Weraq tar-rooibos (Weraq tal-ġingo)

0,05  (***)

0632030

Maté

0,5

0632990

Oħrajn

0,05  (***)

0633000

| (c) | Għeruq |
| --- | --- |

(c)

0,05  (***)

0633010

Għerq il-valerjana

0633020

Għerq il-ġinseng

0633990

Oħrajn

0639000

| (d) | Infużjonijiet erbali oħra |
| --- | --- |

(d)

0,05  (***)

0640000

| (iv) | Kakaw (żrieragħ iffermentati) |
| --- | --- |

(iv)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0650000

| (v) | Ħarrub |
| --- | --- |

(v)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0700000

| 7. | ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat |
| --- | --- |

7.

0,05  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

2

0,1

0,05  (***)

50

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0,2  (***)

15

0800000

| 8. | ĦWAWAR |
| --- | --- |

8.

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,3

0,05  (***)

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0,2  (***)

0,1  (***)

0810000

| (i) | Żrieragħ |
| --- | --- |

(i)

0810010

Ħlewwa

0,05  (***)

0810020

Ħlewwa sewda

0,05  (***)

0810030

Żerriegħa tal-karfus (Lovage seed)

0,05  (***)

0810040

Żerriegħa tal-kosbor

0,05  (***)

0810050

Kemmun

0,05  (***)

0810060

Żerriegħa tax-xibt

0,05  (***)

0810070

Żerriegħa tal-bużbies

0,05  (***)

0810080

Fienu

0,05  (***)

0810090

Noċimuskata

1

0810990

Oħrajn

0,05  (***)

0820000

| (ii) | Frott u berries |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (***)

0820010

Bżar tal-Ġamajka (allspice)

0820020

Bżar tal-ħlewwa (Bżar tal-Ġappun)

0820030

Ħlewwa (Caraway)

0820040

Kardamom

0820050

Ġnibru

0820060

Bżar, iswe u abjad (bżar twil, bżar roża)

0820070

Imżiewed tal-vanilla

0820080

Tamarind (tamar ta' l-Indja)

0820990

Oħrajn

0830000

| (iii) | Qoxra |
| --- | --- |

(iii)

0,05  (***)

0830010

Kannella (Cassia)

0830990

Oħrajn

0840000

| (iv) | Għeruq jew riżomi |
| --- | --- |

(iv)

0,05  (***)

0840010

Għud is-sus/likwirizja

0840020

Ġinger

0840030

Żagħfran ta’ l-Indja/kurkuma

0840040

Ravanell (horse-radish)

0840990

Oħrajn

0850000

| (v) | Rimi |
| --- | --- |

(v)

0,05  (***)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn

0860000

| (vi) | Stigma tal-fjuri |
| --- | --- |

(vi)

0,05  (***)

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn

0870000

| (vii) | Aril (kisjet iż-żerriegħa) |
| --- | --- |

(vii)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemoskata

1

0870990

Oħrajn

0,05  (***)

0900000

| 9. | PJANTI TAZ-ZOKKOR |
| --- | --- |

9.

0,01  (***)

0,02  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

0,1  (***)

0900010

Weraq tal-pitravi chard

0,02

0,2

0,1

0,1

0900020

Kannamieli taz-zokkor

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

0,02

0,1

0,2

0,05  (***)

0900990

Oħrajn

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

1000000

| 10. | PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TA’ L-ART |
| --- | --- |

10.

0,01  (***)

0,03  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,1  (***)

1010000

| (i) | Laħam, preparazzjonijiet ta’ laħam, interni, demm, xaħmijiet ta’ l-annimali frisk, imkessaħ jew iffriżat, immellaħ fis-salmura, imnixxef jew iffumigat jew ipproċessat fi dqiq jew pasti-prodotti pproċessati oħra bħaz-zalzett u preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn |
| --- | --- |

(i)

1011000

| (a) | Ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

1011010

Laħam

0,04

0,05  (***)

0,02  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1011020

Xaħam mingħajr dgħif

0,04

0,05  (***)

0,05

0,01  (***)

0,01  (***)

1011030

Fwied

0,03

0,05  (***)

0,2

0,2

0,03

1011040

Kliewi

0,03

0,1

0,05

0,01  (***)

0,03

1011050

Interni li jittieklu

0,03

0,05  (***)

0,1

0,05

0,03

1011990

Oħrajn

0,01  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0,01  (***)

1012000

| (b) | Bovini |
| --- | --- |

(b)

1012010

Laħam

0,2

0,05  (***)

0,02  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1012020

Xaħam

0,2

0,05  (***)

0,05

0,01  (***)

0,01  (***)

1012030

Fwied

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1012040

Kliewi

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1012050

Interni li jittieklu

0,15

0,05  (***)

0,1

0,02

0,03

1012990

Oħrajn

0,01  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0,01  (***)

1013000

| (c) | Nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

1013010

Laħam

0,2

0,05  (***)

0,02  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1013020

Xaħam

0,2

0,05  (***)

0,05

0,01  (***)

0,01  (***)

1013030

Fwied

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1013040

Kliewi

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1013050

Interni li jittieklu

0,15

0,05  (***)

0,1

0,02

0,03

1013990

Oħrajn

0,01  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0,01  (***)

1014000

| (d) | Mogħoż |
| --- | --- |

(d)

1014010

Laħam

0,2

0,05  (***)

0,02  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1014020

Xaħam

0,2

0,05  (***)

0,05

0,01  (***)

0,01  (***)

1014030

Fwied

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1014040

Kliewi

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1014050

Interni li jittieklu

0,15

0,05  (***)

0,1

0,02

0,03

1014990

Oħrajn

0,01  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0,01  (***)

1015000

| (e) | Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies |
| --- | --- |

(e)

0,01  (***)

1015010

Laħam

0,05  (***)

0,02  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1015020

Xaħam

0,05  (***)

0,05

0,01  (***)

0,01  (***)

1015030

Fwied

0,1

0,2

0,2

0,03

1015040

Kliewi

0,7

0,05

0,02

0,03

1015050

Interni li jittieklu

0,05  (***)

0,1

0,02

0,03

1015990

Oħrajn

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0,01  (***)

1016000

| (f) | Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem |
| --- | --- |

(f)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0,01  (***)

1016010

Laħam

1016020

Xaħam

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

Interni li jittieklu

1016990

Oħrajn

1017000

| (g) | Annimali oħra tar-razzett/farm (Fenek, kangarù) |
| --- | --- |

(g)

0,01  (***)

0,1

1017010

Laħam

0,05  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1017020

Xaħam

0,05  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1017030

Fwied

0,1

0,2

0,03

1017040

Kliewi

0,7

0,02

0,03

1017050

Interni li jittieklu

0,05  (***)

0,02

0,03

1017990

Oħrajn

0,05  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1020000

| (ii) | Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati, u lanqas ma fihom zokkor jew ħlewwiet miżjuda, butir jew xaħmijiet oħra li ġejjin mill-ħalib, mill-ġobon jew mill-baqta |
| --- | --- |

(ii)

0,04

0,05  (***)

0,01  (***)

0,002

0,005  (***)

1020010

Bhejjem ta' l-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żiemel

1020990

Oħrajn

1030000

| (iii) | Bajd ta’ l-għasafar, frisk, ippriservat, jew imsajjar Bajd bil-qoxra u isfar tal-bajd friski, imnixxfa, imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffurmati, iffriżati jew ippreżervati mod ieħor, fihom jew ma fihomx żokkor jew ħlewwiet miżjuda |
| --- | --- |

(iii)

0,08

0,05  (***)

0,05  (***)

0,02

0,01  (***)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papra

1030030

Wiżż

1030040

Summiena

1030990

Oħrajn

1040000

| (iv) | Għasel (Pappa rjali, polline) |
| --- | --- |

(iv)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05

0,01  (***)

1050000

| (v) | Anfibi u rettili (Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli) |
| --- | --- |

(v)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1060000

| (vi) | Bebbux |
| --- | --- |

(vi)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1070000

| (vii) | Prodotti minn annimali ta’ l-art oħra |
| --- | --- |

(vii)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

| (ii) | Il-kolonna li ġejja għall-flussapirossad hija miżjuda:
  “Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)








  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (3) | Fluksapirossad |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | FROTT FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠWIEŻ |

(ii)

Il-kolonna li ġejja għall-flussapirossad hija miżjuda:

“Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (3)

Fluksapirossad

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| (i) | Frott taċ-ċitru |
| --- | --- |

(i)

0,01
   (****)

0110010

Grejpfrut (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (minbarra l-minneola), ugli u ibridi oħra)

0110020

Larinġ (Bergamott, larinġ qares, kinotto u ibridi oħra)

0110030

Lumi (Tronġ, lumi)

0110040

Xkomp (lajm)

0110050

Mandolin (Klementini, mandolin, il-minneola u ibridi oħra)

0110990

Oħrajn

0120000

| (ii) | Ġwież tas-siġar (bil-qoxra jew mingħajrha) |
| --- | --- |

(ii)

0,01
   (****)

0120010

Lewż

0120020

Gewż tal-Brażil

0120030

Kexjus jew ġwież ta' l-anakardju

0120040

Qastan

0120050

Ġewż ta' l-Indi (coconut)

0120060

Ġellewż (Filbert)

0120070

Macadamia

0120080

Ġewż Amerikan (pecans)

0120090

Ġwież ta' l-arznu (pine nuts)

0120100

Pistaċċi

0120110

Ġewż

0120990

Oħrajn

0130000

| (iii) | Frott taż-żerriegħa |
| --- | --- |

(iii)

0,7

0130010

Tuffieħ (Tuffieħ selvaġġ (Malus sylvestris))

0130020

Lanġas (Lanġas Orjentali)

0130030

Sfarġel

0130040

Naspli

0130050

Loquat

0130990

Oħrajn

0140000

| (iv) | Frott ta’ l-għadma |
| --- | --- |

(iv)

0140010

Berquq

1

0140020

Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares)

0,01
   (****)

0140030

Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili)

1

0140040

Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa)

1,5

0140990

Oħrajn

0,01
   (****)

0150000

| (v) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(v)

0,01
   (****)

0151000

| (a) | Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid |
| --- | --- |

(a)

0151010

Għeneb ta’ l-ikel

0151020

Għeneb għall-inbid

0152000

| (b) | Frawli |
| --- | --- |

(b)

0153000

| (c) | Frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

0153010

Tut

0153020

Dewberries (Loganberries, Boysenberries, u cloudberries)

0153030

Lampun (Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

Oħrajn

0154000

| (d) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(d)

0154010

Blueberries (Mirtill)

0154020

Cranberries (għeneb tal-muntanja (bilberries/mirtill aħmar))

0154030

Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

0154040

Ribes (Inklużi l-ibridi ma’ speċi oħra ta’ ribes)

0154050

Warda Skocciża

0154060

Ċawsli (arbutus berry)

0154070

Azarole (naspla Mediterranja) (Kiwiberry (Actinidia arguta))

0154080

Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor)

0154990

Oħrajn

0160000

| (vi) | Frott mixxellanju |
| --- | --- |

(vi)

0,01
   (****)

0161000

| (a) | Qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

0161010

Tamar

0161020

Tin

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0161040

Kumquat (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambola (Bilimbi)

0161060

Frotta tal-kaki

0161070

Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora),)

0161990

Oħrajn

0162000

| (b) | qoxra li ma tittikilx, żgħira |
| --- | --- |

(b)

0162010

Kiwi

0162020

Liċċi (lychee) (Pulasan, rambutan (liċċi bis-suf), mangosteen)

0162030

Frotta tal-passjoni

0162040

Bajtar tax-xewk

0162050

Star apple

0162060

Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey)

0162990

Oħrajn

0163000

| (c) | qoxra li ma tittikilx, kbira |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0163020

Banana (Banana nanija, pjantaġġni, bananito)

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Rummien

0163060

Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop) , llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju)

0163070

Gwava (Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus))

0163080

Ananas

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit)

0163100

Durian

0163110

Il-frotta ta’ l-annona (guanbana)

0163990

Oħrajn

0200000

| 2. | ĦAXIX FRISK JEW IFFRIŻAT |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | Ħxejjex mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | Patata |
| --- | --- |

(a)

0,01
   (****)

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(b)

0,01
   (****)

0212010

Kassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jamm (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)

0212040

Ararut

0212990

Oħrajn

0213000

| (c) | Ħxejjex oħra ta’ l-għeruq u tat-tuberi minbarra pitravi |
| --- | --- |

(c)

0,1

0213010

Pitravi

0213020

Karotti

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0213040

Għerq il-mustarda (L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana)

0213050

Artiċokks

0213060

Zunnarija bajda

0213070

Għerq it-tursin

0213080

Ravanell (Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili, tiger nut (Cyperus esculentus))

0213090

Sassefrika (Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant))

0213100

Rutabaga

0213110

Turnip (xorta ta’ Brassica)

0213990

Oħrajn

0220000

| (ii) | Ħxejjex tal-basla |
| --- | --- |

(ii)

0,1

0220010

Tewm

0220020

Basal (Basal silverskin)

0220030

Shallots

0220040

Basal tar-rebbiegħa (Basla ta’ Wales u varjetajiet simili)

0220990

Oħrajn

0230000

| (iii) | Ħxejjex tal-frott |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | Solanacea |
| --- | --- |

(a)

0,01
   (****)

0231010

Tadam (Tadam ċiras, tadam tas-siġra, il-Fisalis, il-goġiberri, il-wolfberry (Lycium barbarum u L. chinense))

0231020

Bżar (Bżar aħmar)

0231030

Brunġiel (Pepino)

0231040

Okra

0231990

Oħrajn

0232000

| (b) | Cucurbits – qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

0,01
   (****)

0232010

Ħjar

0232020

Hjar żgħar (gherkins)

0232030

Zukkini (Summer squash, qara’ (patisson))

0232990

Oħrajn

0233000

| (c) | Cucurbits-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

0,01
   (****)

0233010

Bettieħ (Kiwano)

0233020

Qara’ (Qargħa ħamra)

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn

0234000

| (d) | Qamħ ħelu (Sweet corn) |
| --- | --- |

(d)

0,1

0239000

| (e) | Ħxejjex tal-frott oħra |
| --- | --- |

(e)

0,01
   (****)

0240000

| (iv) | Ħxejjex tal-ġenus brassica |
| --- | --- |

(iv)

0,07

0241000

| (a) | Brassica bil-fjuri |
| --- | --- |

(a)

0241010

Brokkoli (Calabrese, brokkoli Ċiniżi, broccoli raab)

0241020

Pastard

0241990

Oħrajn

0242000

| (b) | Rjus tal-brassica |
| --- | --- |

(b)

0242010

Brussels sprouts

0242020

Ġidra (Kaboċċa bir-ras ippuntata, kaboċċa ħamra, kaboċċa mfelfla (savoy), kaboċċa bajda)

0242990

Oħrajn

0243000

| (c) | Brassica bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

0243010

Kaboċċi Ċiniżi (Mustarda Indjana (Ċiniża) pak choi, kaboċċa ċatta Ċiniża (tai goo choi), kaboċċa ta’ peking (pe-tsai))

0243020

Kale (Borecole (kale innukklat) collards, Kale Portugiż, Kaboċċa Portugiża, cow cabbage)

0243990

Oħrajn, inkluż in-naħat ta’ fuq tat-turnips

0244000

| (d) | Kohlrabi |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | Ħxejjex tal-weraq u ħwawar friski |
| --- | --- |

(v)

0,03

0251000

| (a) | Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0251010

Valerjanella (Cornsalad Taljan)

0251020

Ħass (Ħass ikkabboċjat, lollo rosso, ħass iceberg, ħass romaine (cos))

0251030

Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa) (Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivja tal-weraq innukklat, sugar loaf)

0251040

Ħabirxa

0251050

Krexxun

0251060

Rukola (Aruka selvaġġa)

0251070

Mustarda ħamra

0251080

Għeruq u rimi of Brassica spp. (Mizuna, weraq tal-piselli u tar-ravanell u pjanti oħra tal-familja brassica bil-weraq żgħir (pjanti li jinħasdu sal-istadju fejn ikollhom l-ewwel 8 werqat))

0251990

Oħrajn

0252000

| (b) | Spinaċi u smili (weraq) |
| --- | --- |

(b)

0252010

Spinaċi (Spinaċi tan-New Zealand, spinaċi amaranthus)

0252020

Burdlieqa (Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda))

0252030

Weraq tal-pitravi chard (Weraq tal-pitravi)

0252990

Oħrajn

0253000

| (c) | Weraq tad-dielja |
| --- | --- |

(c)

0254000

| (d) | Krexxuni ta’ l-ilma |
| --- | --- |

(d)

0255000

| (e) | Witloof |
| --- | --- |

(e)

0256000

| (f) | Ħwawar |
| --- | --- |

(f)

0256010

Maxxita/Sorfolja

0256020

Kurrat selvaġġ

0256030

Weraq tal-karfus (Weraq tal-bużbież , weraq tal-kosbor, weraq tax-xibt, weraq tal-ħlewwa, lovage, anġelika, sweet cicely u Apiacea oħrajn.)

0256040

Tursin

0256050

Salvja (Sagħtrija (Satureia hortensis, Satureia montana))

0256060

Klin

0256070

Sagħtar (Merdqux, riegnu)

0256080

Ħabaq (Weraq tal-balzmu, pepermint, nagħniegħ)

0256090

Rand

0256100

Stragun (Issopu)

0256990

Oħrajn (Fjuri li jittieklu)

0260000

| (vi) | Legumi (friski) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)

1,5

0260020

Fażola (bla miżwed) (Ful, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

0,08

0260030

Piżelli (bil-miżwed) (Mangetout)

1,5

0260040

Piżelli (bla miżwed) (Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri)

0,08

0260050

Lentils

0,01
   (****)

0260990

Oħrajn

0,01
   (****)

0270000

| (vii) | Ħxejjex biz-zokk (friski) |
| --- | --- |

(vii)

0,01
   (****)

0270010

Asparagu

0270020

Kardun

0270030

Karfus

0270040

Bużbież

0270050

Qaqoċċ

0270060

Kurrat

0270070

Rubarbru

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0270090

Qlub tal-palma

0270990

Oħrajn

0280000

| (viii) | Fungi |
| --- | --- |

(viii)

0,01
   (****)

0280010

Ikkultivati (Faqqiegħ komuni, Oyster mushroom, Shi-take)

0280020

Selvaġġi (Chanterelle, Tartuf, More, Cep)

0280990

Oħrajn

0290000

| (ix) | Algi |
| --- | --- |

(ix)

0,01
   (****)

0300000

| 3. | ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI MNIXXFA |
| --- | --- |

3.

0,3

0300010

Fażola u ful (Ful, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

0300020

Lentils

0300030

Piżelli (Ċiċri, piżelli, ġulbiena)

0300040

Lupini

0300990

Oħrajn

0400000

| 4. | ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT |
| --- | --- |

4.

0401000

| (i) | Żrieragħ taż-żejt |
| --- | --- |

(i)

0401010

Kittien

0,9

0401020

Karawett

0,01
   (****)

0401030

Żerriegħet il-pepprin

0,9

0401040

Żerriegħet il-ġunġlien

0,9

0401050

Żerriegħet il-ġirasol

0,3

0401060

Żerriegħet il-lift (Żerriegħet il-lift tal-għasafar, turnip rape)

0,9

0401070

Żerriegħet is-sojja

0,15

0401080

Żerriegħet il-mustarda

0,9

0401090

Żerriegħet il-qoton

0,01
   (****)

0401100

Żerriegħa tal-qara' ħamra (Żrieragħ oħrajn tal-cucurbitacea)

0,9

0401110

Għosfor

0,9

0401120

Fidloqqom

0,9

0401130

Gold of pleasure

0,9

0401140

Qanneb

0,9

0401150

Castor bean

0,9

0401990

Oħrajn

0,9

0402000

| (ii) | Frott taż-żejt |
| --- | --- |

(ii)

0,01
   (****)

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

0402020

Ġewż tal-palm (qlub biż-żejt tal-palm)

0402030

Frott il-palm

0402040

Kapok

0402990

Oħrajn

0500000

| 5. | ĊEREALI |
| --- | --- |

5.

0500010

Xgħir

2

0500020

Qamħ Saraċin (Amaranthus, quinoa)

0,01
   (****)

0500030

Mais

0,01
   (****)

0500040

Millieġ (Millieġ foxtail, teff)

0,01
   (****)

0500050

Ħafur

2

0500060

Ross

0,01
   (****)

0500070

Segala

0,4

0500080

Sorgu

0,7

0500090

Qamħ (Spelt, triticale)

0,4

0500990

Oħrajn

0,01
   (****)

0600000

| 6. | TÈ, KAFE, INFUŻJONIJIET ERBALI U KAKAW |
| --- | --- |

6.

0,01
   (****)

0610000

| (i) | TÈ (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentat jew mhux tal-Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | Żrieragħ tal-kafe |
| --- | --- |

(ii)

0630000

| (iii) | Infużjonijiet erbali (imnixxfa) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | Fjuri |
| --- | --- |

(a)

0631010

Fjuri tal-kamomilla

0631020

Fjuri tal-ħibiskus

0631030

Petali tal-ward

0631040

Fjuri tal-verbena (Fjuri tas-sebuqa (Sambucus nigra).)

0631050

Xkomp (linden)

0631990

Oħrajn

0632000

| (b) | Weraq |
| --- | --- |

(b)

0632010

Weraq tal-frawli

0632020

Weraq tar-rooibos (Weraq tal-ġingo)

0632030

Maté

0632990

Oħrajn

0633000

| (c) | Għeruq |
| --- | --- |

(c)

0633010

Għerq il-valerjana

0633020

Għerq il-ġinseng

0633990

Oħrajn

0639000

| (d) | Infużjonijiet erbali oħra |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | Kakaw (żrieragħ iffermentati) |
| --- | --- |

(iv)

0650000

| (v) | Ħarrub |
| --- | --- |

(v)

0700000

| 7. | ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat |
| --- | --- |

7.

0,01
   (****)

0800000

| 8. | ĦWAWAR |
| --- | --- |

8.

0,01
   (****)

0810000

| (i) | Żrieragħ |
| --- | --- |

(i)

0810010

Ħlewwa

0810020

Ħlewwa sewda

0810030

Żerriegħa tal-karfus (Lovage seed)

0810040

Żerriegħa tal-kosbor

0810050

Kemmun

0810060

Żerriegħa tax-xibt

0810070

Żerriegħa tal-bużbies

0810080

Fienu

0810090

Noċimuskata

0810990

Oħrajn

0820000

| (ii) | Frott u berries |
| --- | --- |

(ii)

0820010

Bżar tal-Ġamajka (allspice)

0820020

Bżar tal-ħlewwa (Bżar tal-Ġappun)

0820030

Ħlewwa (Caraway)

0820040

Kardamom

0820050

Ġnibru

0820060

Bżar, iswe u abjad (bżar twil, bżar roża)

0820070

Imżiewed tal-vanilla

0820080

Tamarind (tamar ta' l-Indja)

0820990

Oħrajn

0830000

| (iii) | Qoxra |
| --- | --- |

(iii)

0830010

Kannella (Cassia)

0830990

Oħrajn

0840000

| (iv) | Għeruq jew riżomi |
| --- | --- |

(iv)

0840010

Għud is-sus/likwirizja

0840020

Ġinger

0840030

Żagħfran ta’ l-Indja/kurkuma

0840040

Ravanell (Żiemel-radish)

0840990

Oħrajn

0850000

| (v) | Rimi |
| --- | --- |

(v)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn

0860000

| (vi) | Stigma tal-fjuri |
| --- | --- |

(vi)

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn

0870000

| (vii) | Aril (kisjet iż-żerriegħa) |
| --- | --- |

(vii)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemoskata

0870990

Oħrajn

0900000

| 9. | PJANTI TAZ-ZOKKOR |
| --- | --- |

9.

0900010

Weraq tal-pitravi chard

0,15

0900020

Kannamieli taz-zokkor

0,01
   (****)

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

0,01
   (****)

0900990

Oħrajn

0,01
   (****)

1000000

| 10. | PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TA’ L-ART |
| --- | --- |

10.

1010000

| (i) | Laħam, preparazzjonijiet ta’ laħam, interni, demm, xaħmijiet ta’ l-annimali frisk, imkessaħ jew iffriżat, immellaħ fis-salmura, imnixxef jew iffumigat jew ipproċessat fi dqiq jew pasti-prodotti pproċessati oħra bħaz-zalzett u preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn |
| --- | --- |

(i)

1011000

| (a) | Ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

0,01
   (****)

1011010

Laħam

1011020

Xaħam mingħajr dgħif

1011030

Fwied

1011040

Kliewi

1011050

Interni li jittieklu

1011990

Oħrajn

1012000

| (b) | Bovini |
| --- | --- |

(b)

1012010

Laħam

0,01
   (****)

1012020

Xaħam

0,05

1012030

Fwied

0,03

1012040

Kliewi

0,01
   (****)

1012050

Interni li jittieklu

0,01
   (****)

1012990

Oħrajn

0,01
   (****)

1013000

| (c) | Nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

1013010

Laħam

0,01
   (****)

1013020

Xaħam

0,05

1013030

Fwied

0,03

1013040

Kliewi

0,01
   (****)

1013050

Interni li jittieklu

0,01
   (****)

1013990

Oħrajn

0,01
   (****)

1014000

| (d) | Mogħoż |
| --- | --- |

(d)

1014010

Laħam

0,01
   (****)

1014020

Xaħam

0,05

1014030

Fwied

0,03

1014040

Kliewi

0,01
   (****)

1014050

Interni li jittieklu

0,01
   (****)

1014990

Oħrajn

0,01
   (****)

1015000

| (e) | Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies |
| --- | --- |

(e)

0,01
   (****)

1015010

Laħam

1015020

Xaħam

1015030

Fwied

1015040

Kliewi

1015050

Interni li jittieklu

1015990

Oħrajn

1016000

| (f) | Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem |
| --- | --- |

(f)

0,01
   (****)

1016010

Laħam

1016020

Xaħam

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

Interni li jittieklu

1016990

Oħrajn

1017000

| (g) | Annimali oħra tar-razzett/farm (Fenek, kangarù) |
| --- | --- |

(g)

0,01
   (****)

1017010

Laħam

1017020

Xaħam

1017030

Fwied

1017040

Kliewi

1017050

Interni li jittieklu

1017990

Oħrajn

1020000

| (ii) | Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati, u lanqas ma fihom zokkor jew ħlewwiet miżjuda, butir jew xaħmijiet oħra li ġejjin mill-ħalib, mill-ġobon jew mill-baqta. |
| --- | --- |

(ii)

0,005

1020010

Bhejjem ta' l-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żiemel

1020990

Oħrajn

1030000

| (iii) | Bajd ta’ l-għasafar, frisk, ippriservat, jew imsajjar Bajd bil-qoxra u isfar tal-bajd friski, imnixxfa, imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffurmati, iffriżati jew ippreżervati mod ieħor, fihom jew ma fihomx żokkor jew ħlewwiet miżjuda |
| --- | --- |

(iii)

0,003

1030010

Tiġieġ

1030020

Papra

1030030

Wiżż

1030040

Summiena

1030990

Oħrajn

1040000

| (iv) | Għasel (Pappa rjali, polline) |
| --- | --- |

(iv)

0,01
   (****)

1050000

| (v) | Anfibi u rettili (Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli) |
| --- | --- |

(v)

0,01
   (****)

1060000

| (vi) | Bebbux |
| --- | --- |

(vi)

0,01
   (****)

1070000

| (vii) | Prodotti minn annimali ta’ l-art oħra |
| --- | --- |

(vii)

0,01
   (****)

| (b) | Fil-Parti B il-kolonni għall-aċetamiprid u l-piraklostrobin jinbidlu b’dan li ġej:
  “Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)









  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (4) | Acetamiprid (R) | Pyraclostrobin (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0130040 | Naspli | 0,7 | 0,3 |
| 0130050 | Loquat | 0,7 | 0,3 |
| 0154050 | Warda Skocciża | 0,01  (*****) | 3 |
| 0154060 | Ċawsli (arbutus berry) | 0,01  (*****) | 3 |
| 0154070 | Azarole (naspla Mediterranja) (Kiwiberry (Actinidia arguta)) | 0,01  (*****) | 3 |
| 0154080 | Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor) | 0,01  (*****) | 3 |
| 0161050 | Karambola (Bilimbi) | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0161060 | Frotta tal-kaki | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0161070 | Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora),) | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0162040 | Bajtar tax-xewk | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0162050 | Star apple | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0162060 | Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey) | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0163060 | Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop) , llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju) | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0163070 | Gwava (Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus)) | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0163090 | Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit) | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0163100 | Durian | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0163110 | Il-frotta ta’ l-annona (guanbana) | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0212040 | Ararut | 0,01  (*****) | 0,02  (*****) |
| 0251050 | Krexxun | 3 | 2 |
| 0251070 | Mustarda ħamra | 3 | 2 |
| 0252020 | Burdlieqa (Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda)) | 0,01  (*****) | 2 |
| 0253000 | (c) | Weraq tad-dielja |

(b)

Fil-Parti B il-kolonni għall-aċetamiprid u l-piraklostrobin jinbidlu b’dan li ġej:

“Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (4)

Acetamiprid (R)

Pyraclostrobin (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

0130040

Naspli

0,7

0,3

0130050

Loquat

0,7

0,3

0154050

Warda Skocciża

0,01  (*****)

3

0154060

Ċawsli (arbutus berry)

0,01  (*****)

3

0154070

Azarole (naspla Mediterranja) (Kiwiberry (Actinidia arguta))

0,01  (*****)

3

0154080

Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor)

0,01  (*****)

3

0161050

Karambola (Bilimbi)

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0161060

Frotta tal-kaki

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0161070

Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora),)

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0162040

Bajtar tax-xewk

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0162050

Star apple

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0162060

Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey)

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0163060

Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop) , llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju)

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0163070

Gwava (Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus))

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit)

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0163100

Durian

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0163110

Il-frotta ta’ l-annona (guanbana)

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0212040

Ararut

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0251050

Krexxun

3

2

0251070

Mustarda ħamra

3

2

0252020

Burdlieqa (Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda))

0,01  (*****)

2

0253000

(c)

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0256050

Salvja (Sagħtrija (Satureia hortensis, Satureia montana))

3

2

0256060

Klin

3

2

0256070

Sagħtar (Merdqux, riegnu)

3

2

0256080

Ħabaq (Weraq tal-balzmu, pepermint, nagħniegħ)

3

2

0256090

Rand

3

2

0256100

Stragun (Issopu)

3

2

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0270090

Qlub tal-palma

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0290000

| (ix) | Algi |
| --- | --- |

(ix)

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0401110

Għosfor

0,01  (*****)

0,2

0401120

Fidloqqom

0,01  (*****)

0,2

0401130

Gold of pleasure

0,01  (*****)

0,2

0401150

Castor bean

0,01  (*****)

0,2

0402020

Ġewż tal-palm (qlub biż-żejt tal-palm)

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0402030

Frott il-palm

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0402040

Kapok

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0620000

| (ii) | Żrieragħ tal-kafe |
| --- | --- |

(ii)

0,1  (*****)

0,2

0630000

| (iii) | Infużjonijiet erbali (imnixxfa) |
| --- | --- |

(iii)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0631000

| (a) | Fjuri |
| --- | --- |

(a)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0631010

Fjuri tal-kamomilla

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0631020

Fjuri tal-ħibiskus

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0631030

Petali tal-ward

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0631040

Fjuri tal-verbena (Fjuri tas-sebuqa (Sambucus nigra).)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0631050

Xkomp (linden)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0631990

Oħrajn

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0632000

| (b) | Weraq |
| --- | --- |

(b)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0632010

Weraq tal-frawli

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0632020

Weraq tar-rooibos (Weraq tal-ġingo)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0632030

Maté

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0632990

Oħrajn

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0633000

| (c) | Għeruq |
| --- | --- |

(c)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0633010

Għerq il-valerjana

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0633020

Għerq il-ġinseng

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0633990

Oħrajn

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0639000

| (d) | Infużjonijiet erbali oħra |
| --- | --- |

(d)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0640000

| (iv) | Kakaw (żrieragħ iffermentati) |
| --- | --- |

(iv)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0650000

| (v) | Ħarrub |
| --- | --- |

(v)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0800000

| 8. | ĦWAWAR |
| --- | --- |

8.

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0810000

| (i) | Żrieragħ |
| --- | --- |

(i)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0810010

Ħlewwa

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0810020

Ħlewwa sewda

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0810030

Żerriegħa tal-karfus (Lovage seed)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0810040

Żerriegħa tal-kosbor

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0810050

Kemmun

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0810060

Żerriegħa tax-xibt

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0810070

Żerriegħa tal-bużbies

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0810080

Fienu

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0810090

Noċimuskata

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0810990

Oħrajn

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0820000

| (ii) | Frott u berries |
| --- | --- |

(ii)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0820010

Bżar tal-Ġamajka (allspice)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0820020

Bżar tal-ħlewwa (Bżar tal-Ġappun)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0820030

Ħlewwa (Caraway)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0820040

Kardamom

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0820050

Ġnibru

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0820060

Bżar, iswe u abjad (bżar twil, bżar roża)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0820070

Imżiewed tal-vanilla

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0820080

Tamarind (tamar ta' l-Indja)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0820990

Oħrajn

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0830000

| (iii) | Qoxra |
| --- | --- |

(iii)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0830010

Kannella (Cassia)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0830990

Oħrajn

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0840000

| (iv) | Għeruq jew riżomi |
| --- | --- |

(iv)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0840010

Għud is-sus/likwirizja

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0840020

Ġinger

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0840030

Żagħfran ta’ l-Indja/kurkuma

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0840040

Ravanell (Żiemel-radish)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0840990

Oħrajn

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0850000

| (v) | Rimi |
| --- | --- |

(v)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0850020

Kappar

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0850990

Oħrajn

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0860000

| (vi) | Stigma tal-fjuri |
| --- | --- |

(vi)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0860010

Żagħfran

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0860990

Oħrajn

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0870000

| (vii) | Aril (kisjet iż-żerriegħa) |
| --- | --- |

(vii)

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemoskata

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0870990

Oħrajn

0,1  (*****)

0,05  (*****)

0900000

| 9. | PJANTI TAZ-ZOKKOR |
| --- | --- |

9.

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0900010

Weraq tal-pitravi chard

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0900020

Kannamieli taz-zokkor

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

0,01  (*****)

0,02  (*****)

0900990

Oħrajn

0,01  (*****)

0,02  (*****)

1015000

| (e) | Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies |
| --- | --- |

(e)

0,05  (*****)

1015010

Laħam

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1015020

Xaħam

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1015030

Fwied

0,1

0,05  (*****)

1015040

Kliewi

0,2

0,05  (*****)

1015050

Interni li jittieklu

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1015990

Oħrajn

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1017000

| (g) | Annimali oħra tar-razzett/farm (Fenek, kangarù) |
| --- | --- |

(g)

0,05  (*****)

1017010

Laħam

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1017020

Xaħam

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1017030

Fwied

0,1

0,05  (*****)

1017040

Kliewi

0,2

0,05  (*****)

1017050

Interni li jittieklu

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1017990

Oħrajn

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1030020

Papra

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1030030

Wiżż

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1030040

Summiena

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1030990

Oħrajn

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1040000

| (iv) | Għasel (Pappa rjali, polline) |
| --- | --- |

(iv)

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1050000

| (v) | Anfibi u rettili (Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli) |
| --- | --- |

(v)

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1060000

| (vi) | Bebbux |
| --- | --- |

(vi)

0,05  (*****)

0,05  (*****)

1070000

| (vii) | Prodotti minn annimali ta’ l-art oħra |
| --- | --- |

(vii)

0,05  (*****)

0,05  (*****)

---

(1)  Għal-lista sħiħa ta' prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li l-MRLs japplikaw għalihom, għandha ssir referenza għall-Anness I.

(*)  Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika

(**)  Kombinazzjoni ta' pestiċida-kodiċi li għalihom japplika l-MRL stabbilit fl-Annex III Parti B.

(F)= Soluble tax-xaħam

(R)= Id-definizzjoni ta' residwu tvarja għall-kombinazzjonijiet pestiċida-numru tal-kodiċi li ġejjin:

Aċetamiprid - il-kodiċi 1000000: Is-somma ta' aċetamiprid u N-desmetil-aċetamiprid ( IM-2-1), expressi bħala aċetamiprid

L-MRLs espressi bħala CS2 jistgħu joħorġu minn dithiocarbamates differenti u għalhekk ma jirriflettux Prattika Agrikola Tajba (GAP) waħda. Għalhekk mhux xieraq li dawn l-MRLs jintużaw biex tiġi ċċekkjata l-konformita' ma' GAP.

Captan

| (+) | Is-somma ta' captan u folpet.






  0130000 | (iii) | Frott taż-żerriegħa |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Is-somma ta' captan u folpet.

0130000

(iii)

Frott taż-żerriegħa

0152000

| (b) | Frawli |
| --- | --- |

(b)

Frawli

0153010

Tut

0153030

Lampun (Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))

0154030

Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

0154040

Ribes (Inklużi l-ibridi ma’ speċi oħra ta’ ribes)

0231010

Tadam (Tadam ċiras, tadam tas-siġra, il-Fisalis, il-goġiberri, il-wolfberry (Lycium barbarum u L. chinense))

0260010

Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)

0260020

Fażola (bla miżwed) (Ful, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressi bħala CS2, inklużi maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)

| (+) | (ma, me, pr, t)






  0213030 | Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi |
| --- | --- | --- |

(+)

(ma, me, pr, t)

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

| (+) | (ma, mz)






  0220020 | Basal (Basal silverskin) |
| --- | --- | --- |
| 0220030 | Shallots |
| 0260030 | Piżelli (bil-miżwed) (Mangetout) |
| 0270060 | Kurrat |
| 0401060 | Żerriegħet il-lift (Żerriegħet il-lift tal-għasafar, turnip rape) |
| 0500010 | Xgħir |
| 0500050 | Ħafur |
| 0500070 | Segala |
| 0500090 | Qamħ (Spelt, triticale) |

(+)

(ma, mz)

0220020

Basal (Basal silverskin)

0220030

Shallots

0260030

Piżelli (bil-miżwed) (Mangetout)

0270060

Kurrat

0401060

Żerriegħet il-lift (Żerriegħet il-lift tal-għasafar, turnip rape)

0500010

Xgħir

0500050

Ħafur

0500070

Segala

0500090

Qamħ (Spelt, triticale)

| (+) | (ma, mz, me, pr)






  0211000 | (a) | Patata: |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr)

0211000

(a)

Patata:

0231010

Tadam (Tadam ċiras, tadam tas-siġra, il-Fisalis, il-goġiberri, il-wolfberry (Lycium barbarum u L. chinense))

| (+) | (ma, mz, me, pr, t)






  0151000 | (a) | Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr, t)

0151000

(a)

Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid

| (+) | (ma, mz, pr)






  0233000 | (c) | Cucurbits-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, pr)

0233000

(c)

Cucurbits-qoxra li ma tittikilx

| (+) | (mz)






  0154030 | Passolina (ħamra, sewda jew bajda) |
| --- | --- | --- |
| 0163030 | Mango |
| 0163040 | Papaja |
| 0213010 | Pitravi |
| 0213020 | Karotti |
| 0213040 | Għerq il-mustarda (L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana) |
| 0213060 | Zunnarija bajda |
| 0213070 | Għerq it-tursin |
| 0213080 | Ravanell (Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili, tiger nut (Cyperus esculentus)) |
| 0213090 | Sassefrika (Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant)) |
| 0220010 | Tewm |
| 0220040 | Basal tar-rebbiegħa (Basla ta’ Wales u varjetajiet simili) |
| 0231040 | Okra |
| 0241000 | (a) | Brassica bil-fjuri |

(+)

(mz)

0154030

Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

0163030

Mango

0163040

Papaja

0213010

Pitravi

0213020

Karotti

0213040

Għerq il-mustarda (L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana)

0213060

Zunnarija bajda

0213070

Għerq it-tursin

0213080

Ravanell (Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili, tiger nut (Cyperus esculentus))

0213090

Sassefrika (Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant))

0220010

Tewm

0220040

Basal tar-rebbiegħa (Basla ta’ Wales u varjetajiet simili)

0231040

Okra

0241000

(a)

Brassica bil-fjuri

0242010

Brussels sprouts

0242020

Ġidra (Kaboċċa bir-ras ippuntata, kaboċċa ħamra, kaboċċa mfelfla (savoy), kaboċċa bajda)

0243000

| (c) | Brassica bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

Brassica bil-weraq

0244000

| (d) | Kohlrabi |
| --- | --- |

(d)

Kohlrabi

0254000

| (d) | Krexxuni ta’ l-ilma |
| --- | --- |

(d)

Krexxuni ta’ l-ilma

0255000

| (e) | Witloof |
| --- | --- |

(e)

Witloof

0260010

Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)

0260020

Fażola (bla miżwed) (Ful, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

0260040

Piżelli (bla miżwed) (Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri)

0270010

Asparagu:

0270070

Rubarbru

0300010

Fażola u ful (Ful, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

0300030

Piżelli (Ċiċri, piżelli, ġulbiena)

| (+) | (mz, me)






  0231030 | Brunġiel (Pepino) |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | (f) | Ħwawar |

(+)

(mz, me)

0231030

Brunġiel (Pepino)

0256000

(f)

Ħwawar

| (+) | (mz, me, pr, t, z)






  0140020 | Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, pr, t, z)

0140020

Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares)

| (+) | (mz, me, t)






  0163020 | Banana (Banana nanija, pjantaġġni, bananito) |
| --- | --- | --- |
| 0251000 | (a) | Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea |

(+)

(mz, me, t)

0163020

Banana (Banana nanija, pjantaġġni, bananito)

0251000

(a)

Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea

| (+) | (mz, me, t, z)






  0140040 | Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, t, z)

0140040

Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa)

| (+) | (mz, pr)






  0161030 | Żebbuġ tal-mejda |
| --- | --- | --- |
| 0231020 | Bżar (Bżar aħmar) |
| 0232000 | (b) | Cucurbits – qoxra li tittiekel |

(+)

(mz, pr)

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0231020

Bżar (Bżar aħmar)

0232000

(b)

Cucurbits – qoxra li tittiekel

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

| (+) | (mz, t)






  0140030 | Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, t)

0140030

Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili)

| (+) | (pr)






  0700000 | 7. | ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(pr)

0700000

7.

ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat

| (+) | (t)






  0152000 | (b) | Frawli |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(t)

0152000

(b)

Frawli

| (+) | Fil-parenteżi l-oriġini tar-residwu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).






  0140010 | Berquq |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares) |
| 0140030 | Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili) |
| 0140040 | Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa) |
| 0151000 | (a) | Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid |

(+)

Fil-parenteżi l-oriġini tar-residwu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).

0140010

Berquq

0140020

Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares)

0140030

Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili)

0140040

Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa)

0151000

(a)

Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid

0152000

| (b) | Frawli |
| --- | --- |

(b)

Frawli

0154030

Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0163020

Banana (Banana nanija, pjantaġġni, bananito)

0163030

Mango

0163040

Papaja

0211000

| (a) | Patata: |
| --- | --- |

(a)

Patata:

0213010

Pitravi

0213020

Karotti

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0213040

Għerq il-mustarda (L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana)

0213060

Zunnarija bajda

0213070

Għerq it-tursin

0213080

Ravanell (Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili, tiger nut (Cyperus esculentus))

0213090

Sassefrika (Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant))

0220010

Tewm

0220020

Basal (Basal silverskin)

0220030

Shallots

0220040

Basal tar-rebbiegħa (Basla ta’ Wales u varjetajiet simili)

0231010

Tadam (Tadam ċiras, tadam tas-siġra, il-Fisalis, il-goġiberri, il-wolfberry (Lycium barbarum u L. chinense))

0231020

Bżar (Bżar aħmar)

0231030

Brunġiel (Pepino)

0231040

Okra

0232000

| (b) | Cucurbits – qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

Cucurbits – qoxra li tittiekel

0233000

| (c) | Cucurbits-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

Cucurbits-qoxra li ma tittikilx

0233010

Bettieħ (Kiwano)

0233020

Qara’ (Qargħa ħamra)

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn

0241000

| (a) | Brassica bil-fjuri |
| --- | --- |

(a)

Brassica bil-fjuri

0242010

Brussels sprouts

0242020

Ġidra (Kaboċċa bir-ras ippuntata, kaboċċa ħamra, kaboċċa mfelfla (savoy), kaboċċa bajda)

0243000

| (c) | Brassica bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

Brassica bil-weraq

0244000

| (d) | Kohlrabi |
| --- | --- |

(d)

Kohlrabi

0251000

| (a) | Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea

0254000

| (d) | Krexxuni ta’ l-ilma |
| --- | --- |

(d)

Krexxuni ta’ l-ilma

0255000

| (e) | Witloof |
| --- | --- |

(e)

Witloof

0256000

| (f) | Ħwawar |
| --- | --- |

(f)

Ħwawar

0260010

Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)

0260020

Fażola (bla miżwed) (Ful, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

0260030

Piżelli (bil-miżwed) (Mangetout)

0260040

Piżelli (bla miżwed) (Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri)

0270010

Asparagu:

0270060

Kurrat

0270070

Rubarbru

0300010

Fażola u ful (Ful, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

0300030

Piżelli (Ċiċri, piżelli, ġulbiena)

0401060

Żerriegħet il-lift (Żerriegħet il-lift tal-għasafar, turnip rape)

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

0500010

Xgħir

0500050

Ħafur

0500070

Segala

0500090

Qamħ (Spelt, triticale)

0700000

| 7. | ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat” |
| --- | --- |

7.

ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat”

(2)  Għal-lista sħiħa ta' prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li l-MRLs japplikaw għalihom, għandha ssir referenza għall-Anness I.

(***)  Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika

(F)= Soluble tax-xaħam

(R)= Id-definizzjoni ta' residwu tvarja għall-kombinazzjonijiet pestiċida-numru tal-kodiċi li ġejjin:

L-ispirotetramat - kodiċi 1000000: L-ispirotetramat u l-metabolita tiegħu BYI08330-enol espressa bħala spirotetramat

Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45)(F)

| (+) | Dan il-LMR japplika sal-31 ta' Diċembru 2012. Wara dakinhar, jibda japplika l-0.02, sakemm ma jiġix immodifikat minn Regolament.






  0213020 | Karotti” |
| --- | --- | --- |

(+)

Dan il-LMR japplika sal-31 ta' Diċembru 2012. Wara dakinhar, jibda japplika l-0.02, sakemm ma jiġix immodifikat minn Regolament.

0213020

Karotti”

(3)  Għal-lista sħiħa ta' prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li l-MRLs japplikaw għalihom, għandha ssir referenza għall-Anness I.

(****)  Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika”

(4)  Għal-lista sħiħa ta' prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li l-MRLs japplikaw għalihom, għandha ssir referenza għall-Anness I.

(*****)  Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika

(F)= Soluble tax-xaħam

(R)= Id-definizzjoni ta' residwu tvarja għall-kombinazzjonijiet pestiċida-numru tal-kodiċi li ġejjin:

Aċetamiprid - il-kodiċi 1000000: Is-somma ta' aċetamiprid u N-desmetil-aċetamiprid (IM-2-1), expressi bħala aċetamiprid”

---

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/70 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/70

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 979/2011

tat-3 ta’ Ottubru 2011

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Ottubru 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ottubru 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | BR | 31,9 |
| MK | 48,8 |
| ZZ | 40,4 |
| 0707 00 05 | MK | 44,0 |
| TR | 111,6 |
| ZZ | 77,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 50 10 | AR | 66,9 |
| BR | 41,3 |
| CL | 65,2 |
| TR | 56,8 |
| UY | 61,2 |
| ZA | 74,6 |
| ZZ | 61,0 |
| 0806 10 10 | CL | 79,6 |
| EG | 65,0 |
| MK | 82,2 |
| TR | 103,4 |
| ZA | 62,4 |
| ZZ | 78,5 |
| 0808 10 80 | CL | 90,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 109,5 |
| US | 83,3 |
| ZA | 80,1 |
| ZZ | 89,1 |
| 0808 20 50 | CN | 102,8 |
| ZZ | 102,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

BR

31,9

MK

48,8

ZZ

40,4

0707 00 05

MK

44,0

TR

111,6

ZZ

77,8

0709 90 70

TR

107,9

ZZ

107,9

0805 50 10

AR

66,9

BR

41,3

CL

65,2

TR

56,8

UY

61,2

ZA

74,6

ZZ

61,0

0806 10 10

CL

79,6

EG

65,0

MK

82,2

TR

103,4

ZA

62,4

ZZ

78,5

0808 10 80

CL

90,0

CN

82,6

NZ

109,5

US

83,3

ZA

80,1

ZZ

89,1

0808 20 50

CN

102,8

ZZ

102,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/72 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/72

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 980/2011

tat-3 ta’ Ottubru 2011

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/12

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2011/12 ġew stabbiliti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 971/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2011/12 ġew stabbiliti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 971/2011 (3).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/12, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Ottubru 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ottubru 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 254, 30.9.2011, p. 12.

3

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mill-4 ta’ Ottubru 2011

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 46,59 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 46,59 | 0,93 |
| 1701 12 10  (1) | 46,59 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 46,59 | 0,63 |
| 1701 91 00  (2) | 49,18 | 2,72 |
| 1701 99 10  (2) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 99 90  (2) | 49,18 | 0,00 |
| 1702 90 95  (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

46,59

0,00

1701 11 90  (1)

46,59

0,93

1701 12 10  (1)

46,59

0,00

1701 12 90  (1)

46,59

0,63

1701 91 00  (2)

49,18

2,72

1701 99 10  (2)

49,18

0,00

1701 99 90  (2)

49,18

0,00

1702 90 95  (3)

0,49

0,22

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/74 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/74

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-24 ta’ Mejju 2011

dwar il-miżura tal-privatizzazzjoni parzjali C 15/10 (ex NN 21/10) implimentata mill-Greċja għall-każinò Mont Parnès

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 3505)

(It-test bil-Grieg biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2011/647/UE)

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet iċċitati hawn fuq u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom (1),

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | B’ittra tat-23 ta’ Ġunju 2002, Egnatia AE, li wara fużjoni kienet inxtrat minn Athinaiki Techniki u li hija membru tal-konsorzju Casino Attikis (“CA” jew “il-kwerelant”), ressqet ilment lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-allegat ksur tar-regoli tas-suq intern tal-UE, rigward proċedura ta’ sejħa għall-offerti allegatament mhux trasparenti u diskriminatorja li segwew l-awtoritajiet Griegi fil-bejgħ tad-49 % tal-kapital ta’ Elliniko Kazino Parnithas AE (“il-każinò Mont Parnès”) lill-offerent ammess, il-konsorzju Hyatt Regency (“HR” jew “l-allegat benefiċjarju”) (2). |
| --- | --- |

(1)

B’ittra tat-23 ta’ Ġunju 2002, Egnatia AE, li wara fużjoni kienet inxtrat minn Athinaiki Techniki u li hija membru tal-konsorzju Casino Attikis (“CA” jew “il-kwerelant”), ressqet ilment lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-allegat ksur tar-regoli tas-suq intern tal-UE, rigward proċedura ta’ sejħa għall-offerti allegatament mhux trasparenti u diskriminatorja li segwew l-awtoritajiet Griegi fil-bejgħ tad-49 % tal-kapital ta’ Elliniko Kazino Parnithas AE (“il-każinò Mont Parnès”) lill-offerent ammess, il-konsorzju Hyatt Regency (“HR” jew “l-allegat benefiċjarju”) (2).

| (2) | B’ittra tat-3 ta’ Ottubru 2002 id-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern tal-Kummissjoni Ewropea (“DĠ Suq Intern”) ittrasferixxa kopja tal-fajl lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) għall-analiżi parallela tal-każ skont ir-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(2)

B’ittra tat-3 ta’ Ottubru 2002 id-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern tal-Kummissjoni Ewropea (“DĠ Suq Intern”) ittrasferixxa kopja tal-fajl lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) għall-analiżi parallela tal-każ skont ir-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat.

| (3) | Bil-posta elettronika tad-9 ta’ Diċembru 2002 ir-rappreżentant legali tal-kwerelant ipprovda spjegazzjonijiet addizzjonali dwar il-każ lid-dipartimenti rilevanti tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

Bil-posta elettronika tad-9 ta’ Diċembru 2002 ir-rappreżentant legali tal-kwerelant ipprovda spjegazzjonijiet addizzjonali dwar il-każ lid-dipartimenti rilevanti tal-Kummissjoni.

| (4) | B’ittra tal-24 ta’ Jannar 2003 l-Kummissjoni kkomunikat l-ilment dwar l-għajnuna mill-Istat lill-awtoritajiet Griegi u stiedent lill-Greċja biex tiċċara l-kwistjonijiet li hija ressqet. L-awtoritajiet Griegi wieġbu fl-4 ta’ Marzu 2003. |
| --- | --- |

(4)

B’ittra tal-24 ta’ Jannar 2003 l-Kummissjoni kkomunikat l-ilment dwar l-għajnuna mill-Istat lill-awtoritajiet Griegi u stiedent lill-Greċja biex tiċċara l-kwistjonijiet li hija ressqet. L-awtoritajiet Griegi wieġbu fl-4 ta’ Marzu 2003.

| (5) | Fis-27 ta’ Jannar 2003 l-persunal tal-Kummissjoni ltaqa’ mar-rappreżentant legali tal-kwerelant. |
| --- | --- |

(5)

Fis-27 ta’ Jannar 2003 l-persunal tal-Kummissjoni ltaqa’ mar-rappreżentant legali tal-kwerelant.

| (6) | Fit-12 ta’ Frar 2003 u fit-22 ta’ Awwissu 2003 r-rappreżentant legali tal-allegat benefiċjarju ssottometta d-dokumenti ta’ prova lis-servizzi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fit-12 ta’ Frar 2003 u fit-22 ta’ Awwissu 2003 r-rappreżentant legali tal-allegat benefiċjarju ssottometta d-dokumenti ta’ prova lis-servizzi tal-Kummissjoni.

| (7) | B’ittri tal-31 ta’ Marzu 2003 u tas-16 ta’ Mejju 2003 l-kwerelant issottometta l-informazzjoni supplimentari lid-DĠ Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(7)

B’ittri tal-31 ta’ Marzu 2003 u tas-16 ta’ Mejju 2003 l-kwerelant issottometta l-informazzjoni supplimentari lid-DĠ Kompetizzjoni.

| (8) | Fl-10 ta’ April 2003 l-persunal tal-Kummissjoni ltaqa’ mar-rappreżentant tal-allegat benefiċjarju. |
| --- | --- |

(8)

Fl-10 ta’ April 2003 l-persunal tal-Kummissjoni ltaqa’ mar-rappreżentant tal-allegat benefiċjarju.

| (9) | Matul il-perjodu bejn il-15 ta’ Lulju 2003 u s-16 ta’ Settembru 2003 l-Kummissjoni kellha diversi skambji mal-kwerelant rigward il-valutazzjoni separata tal-kwistjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat, u ġibdet l-attenzjoni tal-kwerelant dwar il-prattika tagħha dwar it-teħid tad-deċiżjonijiet li biha, il-bejgħ ta’ ass pubbliku fil-kuntest tal-proċedura tal-offerti ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat jekk il-proċedura twettqet b’mod trasparenti u mingħajr diskriminazzjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni infurmat lill-kwerelant li mhux se tieħu pożizzjoni sakemm id-DĠ Suq Intern ma jkunx temm l-eżaminazzjoni tiegħu tal-proċedura għall-għoti tal-kuntratt pubbliku. |
| --- | --- |

(9)

Matul il-perjodu bejn il-15 ta’ Lulju 2003 u s-16 ta’ Settembru 2003 l-Kummissjoni kellha diversi skambji mal-kwerelant rigward il-valutazzjoni separata tal-kwistjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat, u ġibdet l-attenzjoni tal-kwerelant dwar il-prattika tagħha dwar it-teħid tad-deċiżjonijiet li biha, il-bejgħ ta’ ass pubbliku fil-kuntest tal-proċedura tal-offerti ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat jekk il-proċedura twettqet b’mod trasparenti u mingħajr diskriminazzjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni infurmat lill-kwerelant li mhux se tieħu pożizzjoni sakemm id-DĠ Suq Intern ma jkunx temm l-eżaminazzjoni tiegħu tal-proċedura għall-għoti tal-kuntratt pubbliku.

| (10) | B’ittri tat-22 ta’ Jannar 2004 u l-4 ta’ Awwissu 2004 d-DĠ Suq Intern għalaq l-investigazzjoni, bil-konklużjoni li l-proċedura għall-għoti tal-kuntratt ma kinitx difettuża. B’ittra tat-2 ta’ Ġunju 2004 d-DĠ Kompetizzjoni informa lill-kwerelant li huwa għalaq l-ilment dwar l-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (3). |
| --- | --- |

(10)

B’ittri tat-22 ta’ Jannar 2004 u l-4 ta’ Awwissu 2004 d-DĠ Suq Intern għalaq l-investigazzjoni, bil-konklużjoni li l-proċedura għall-għoti tal-kuntratt ma kinitx difettuża. B’ittra tat-2 ta’ Ġunju 2004 d-DĠ Kompetizzjoni informa lill-kwerelant li huwa għalaq l-ilment dwar l-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (3).

| (11) | Fit-18 ta’ Frar 2005 l-kwerelant ressaq azzjoni għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħlaq il-każ quddiem il-Qorti tal-Prim Istanza (issal-Qorti Ġenerali). |
| --- | --- |

(11)

Fit-18 ta’ Frar 2005 l-kwerelant ressaq azzjoni għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħlaq il-każ quddiem il-Qorti tal-Prim Istanza (issal-Qorti Ġenerali).

| (12) | Bl-ordni tas-26 ta’ Settembru 2006, il-Qorti tal-Prim Istanza ċaħdet l-azzjoni bħala inammissibbli għaliex qieset li l-ittra ma kinitx tikkostitwixxi att miftuħ għal rikors skont l-Artikolu 230 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (Trattat tal-KE) (issa l-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE)) (4). |
| --- | --- |

(12)

Bl-ordni tas-26 ta’ Settembru 2006, il-Qorti tal-Prim Istanza ċaħdet l-azzjoni bħala inammissibbli għaliex qieset li l-ittra ma kinitx tikkostitwixxi att miftuħ għal rikors skont l-Artikolu 230 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (Trattat tal-KE) (issa l-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE)) (4).

| (13) | Fit-18 ta’ Diċembru 2006 l-kwerelant ressaq appell kontra l-ordni tal-Qorti tal-Prim Istanza quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

(13)

Fit-18 ta’ Diċembru 2006 l-kwerelant ressaq appell kontra l-ordni tal-Qorti tal-Prim Istanza quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.

| (14) | Bis-sentenza tas-17 ta’ Lulju 2008 (5), il-Qorti tal-Ġustizzja warrbet l-ordni; hija sabet li l-att ikkontestat kien jikkostitwixxi att miftuħ għal rikors li ma kienx konformi mal-obbligi tal-Kummissjoni skont ir-Regolament Proċedurali, u rreferiet il-każ lura lill-Qorti tal-Prim Istanza. |
| --- | --- |

(14)

Bis-sentenza tas-17 ta’ Lulju 2008 (5), il-Qorti tal-Ġustizzja warrbet l-ordni; hija sabet li l-att ikkontestat kien jikkostitwixxi att miftuħ għal rikors li ma kienx konformi mal-obbligi tal-Kummissjoni skont ir-Regolament Proċedurali, u rreferiet il-każ lura lill-Qorti tal-Prim Istanza.

| (15) | B’ittra tas-26 ta’ Settembru 2008 d-DĠ Kompetizzjoni rtira l-ittra tal-għeluq tat-2 ta’ Ġunju 2004 u reġa’ fetaħ il-każ. |
| --- | --- |

(15)

B’ittra tas-26 ta’ Settembru 2008 d-DĠ Kompetizzjoni rtira l-ittra tal-għeluq tat-2 ta’ Ġunju 2004 u reġa’ fetaħ il-każ.

| (16) | Bl-ordni tad-29 ta’ Ġunju 2009, il-Qorti tal-Prim Istanza sabet li billi l-ittra kienet ġiet irtirata ma kienx għad hemm bżonn li tinħareġ deċiżjoni (6). Din l-ordni tal-Qorti tal-Prim Istanza ġiet appellata mill-kwerelant fis-7 ta’ Settembru 2009, għal raġunijiet li l-Qorti kellha tqis li l-irtirar tal-ittra ma kienx skont il-liġi u kellha tannullah. |
| --- | --- |

(16)

Bl-ordni tad-29 ta’ Ġunju 2009, il-Qorti tal-Prim Istanza sabet li billi l-ittra kienet ġiet irtirata ma kienx għad hemm bżonn li tinħareġ deċiżjoni (6). Din l-ordni tal-Qorti tal-Prim Istanza ġiet appellata mill-kwerelant fis-7 ta’ Settembru 2009, għal raġunijiet li l-Qorti kellha tqis li l-irtirar tal-ittra ma kienx skont il-liġi u kellha tannullah.

| (17) | Bil-posta elettronika tal-11 ta’ Settembru 2009 l-kwerelant forna iktar informazzjoni lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(17)

Bil-posta elettronika tal-11 ta’ Settembru 2009 l-kwerelant forna iktar informazzjoni lill-Kummissjoni.

| (18) | Fl-14 ta’ Ottubru 2009 l-persunal tal-Kummissjoni ltaqa’ mar-rappreżentanti tal-kwerelant. Wara din il-laqgħa, il-kwerelant forna iktar informazzjoni lill-Kummissjoni f’diversi skambji. |
| --- | --- |

(18)

Fl-14 ta’ Ottubru 2009 l-persunal tal-Kummissjoni ltaqa’ mar-rappreżentanti tal-kwerelant. Wara din il-laqgħa, il-kwerelant forna iktar informazzjoni lill-Kummissjoni f’diversi skambji.

| (19) | B’ittra ddatata tal-21 ta’ Ottubru 2009 l-Kummissjoni talbet lill-Greċja informazzjoni addizzjonali. B’ittra tat-13 ta’ Novembru 2009 l-Greċja talbet għal iktar żmien biex twieġeb, li ngħata mill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika tat-18 ta’ Novembru 2009. Fil-11 u fl-14 ta’ Jannar 2010 l-Greċja wieġbet lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(19)

B’ittra ddatata tal-21 ta’ Ottubru 2009 l-Kummissjoni talbet lill-Greċja informazzjoni addizzjonali. B’ittra tat-13 ta’ Novembru 2009 l-Greċja talbet għal iktar żmien biex twieġeb, li ngħata mill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika tat-18 ta’ Novembru 2009. Fil-11 u fl-14 ta’ Jannar 2010 l-Greċja wieġbet lill-Kummissjoni.

| (20) | Bis-sentenza tas-6 ta’ Mejju 2010, il-Qorti tal-Ġustizzja wieġbet għat-talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 234 tal-KE (issal-Artikolu 267 tat-TFUE) mingħand Simvoulio tis Epikreatias (“Il-Kunsill tal-Istat”), b’mod partikolari rigward l-applikazzjoni tar-regoli tal-UE dwar l-akkwist pubbliku fil-proċedura tal-offerti inkwistjoni. Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonkludiet, inter alia, li, meħud bħala kuntratt sħiħ, kuntratt bħal dak mogħti wara l-offerta inkwistjoni ma jaqax fl-ambitu tad-Direttivi dwar il-kuntratti pubbliċi (7). Barra minn hekk, il-Qorti nnutat li din il-konklużjoni ma kinitx tipprekludi l-fatt li dan il-kuntratt għandu josserva r-regoli bażiċi u l-prinċipji ġenerali tat-Trattat, b’mod partikolari dawk dwar il-libertà tal-istabbiliment u l-moviment liberu tal-kapital. |
| --- | --- |

(20)

Bis-sentenza tas-6 ta’ Mejju 2010, il-Qorti tal-Ġustizzja wieġbet għat-talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 234 tal-KE (issal-Artikolu 267 tat-TFUE) mingħand Simvoulio tis Epikreatias (“Il-Kunsill tal-Istat”), b’mod partikolari rigward l-applikazzjoni tar-regoli tal-UE dwar l-akkwist pubbliku fil-proċedura tal-offerti inkwistjoni. Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonkludiet, inter alia, li, meħud bħala kuntratt sħiħ, kuntratt bħal dak mogħti wara l-offerta inkwistjoni ma jaqax fl-ambitu tad-Direttivi dwar il-kuntratti pubbliċi (7). Barra minn hekk, il-Qorti nnutat li din il-konklużjoni ma kinitx tipprekludi l-fatt li dan il-kuntratt għandu josserva r-regoli bażiċi u l-prinċipji ġenerali tat-Trattat, b’mod partikolari dawk dwar il-libertà tal-istabbiliment u l-moviment liberu tal-kapital.

| (21) | B’ittra tas-6 ta’ Lulju 2010 l-Kummissjoni infurmat lill-Greċja li hija kienet iddeċidiet li tiftaħ il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE rigward il-miżura (id-“deċiżjoni tal-ftuħ”). |
| --- | --- |

(21)

B’ittra tas-6 ta’ Lulju 2010 l-Kummissjoni infurmat lill-Greċja li hija kienet iddeċidiet li tiftaħ il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE rigward il-miżura (id-“deċiżjoni tal-ftuħ”).

| (22) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (8). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura. |
| --- | --- |

(22)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (8). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura.

| (23) | Wara l-ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand żewġ partijiet interessati, jiġifieri mingħand ir-rappreżentanti tal-allegat benefiċjarju (Athens Resort Casino Holdings (9), f’isem HR) (10) u mingħand ir-rappreżentanti tal-kwerelant (Club Hotel Casino Loutraki, f’isem CA) (11). B’ittra tas-6 ta’ Awwissu 2010, il-Greċja ssottomettiet il-kummenti tagħha. Il-kummenti taż-żewġ partijiet interessati ntbagħtu b’ittra tad-29 ta’ Ottubru 2010 lill-Greċja, li wieġbet b’ittra tal-25 ta’ Novembru 2010. |
| --- | --- |

(23)

Wara l-ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand żewġ partijiet interessati, jiġifieri mingħand ir-rappreżentanti tal-allegat benefiċjarju (Athens Resort Casino Holdings (9), f’isem HR) (10) u mingħand ir-rappreżentanti tal-kwerelant (Club Hotel Casino Loutraki, f’isem CA) (11). B’ittra tas-6 ta’ Awwissu 2010, il-Greċja ssottomettiet il-kummenti tagħha. Il-kummenti taż-żewġ partijiet interessati ntbagħtu b’ittra tad-29 ta’ Ottubru 2010 lill-Greċja, li wieġbet b’ittra tal-25 ta’ Novembru 2010.

| (24) | Fis-16 ta’ Diċembru 2010 (12), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-Qorti Ġenerali (li qabel kienet tissejjaħ il-Qorti tal-Prim Istanza) kienet żbaljata meta ddeterminat li ma kienx hemm każ ta’ tweġiba fl-isfida oriġinali għall-“għeluq amministrattiv” tal-każ min-naħa tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(24)

Fis-16 ta’ Diċembru 2010 (12), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-Qorti Ġenerali (li qabel kienet tissejjaħ il-Qorti tal-Prim Istanza) kienet żbaljata meta ddeterminat li ma kienx hemm każ ta’ tweġiba fl-isfida oriġinali għall-“għeluq amministrattiv” tal-każ min-naħa tal-Kummissjoni.

2.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

| (25) | F’Ottubru 2001 l-awtoritajiet Griegi bdew il-proċedura għall-għoti ta’ kuntratt pubbliku bil-ħsieb li jbiegħu 49 % tal-kapital tal-każinò Mont Parnès (13). Kien hemm żewġ applikanti jikkompetu għal dan il-kuntratt, jiġifieri “Kazino Attikis” (Casino Attikis jew CA) u l-konsorzju bl-isem Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki (il-konsorzju Hyatt Regency jew HR), li t-tnejn intgħażlu biex jieħdu sehem fit-tieni stadju tal-proċedura tal-offerti (14), skont it-termini tad-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti. Wara l-proċedimenti li allegatament kienu invalidi, il-kuntratt ingħata lil HR. Il-paragrafi 26 sa 29 li ġejjin jiddeskrivu l-avvenimenti li wasslu għal din l-għotja, skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(25)

F’Ottubru 2001 l-awtoritajiet Griegi bdew il-proċedura għall-għoti ta’ kuntratt pubbliku bil-ħsieb li jbiegħu 49 % tal-kapital tal-każinò Mont Parnès (13). Kien hemm żewġ applikanti jikkompetu għal dan il-kuntratt, jiġifieri “Kazino Attikis” (Casino Attikis jew CA) u l-konsorzju bl-isem Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki (il-konsorzju Hyatt Regency jew HR), li t-tnejn intgħażlu biex jieħdu sehem fit-tieni stadju tal-proċedura tal-offerti (14), skont it-termini tad-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti. Wara l-proċedimenti li allegatament kienu invalidi, il-kuntratt ingħata lil HR. Il-paragrafi 26 sa 29 li ġejjin jiddeskrivu l-avvenimenti li wasslu għal din l-għotja, skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni.

| (26) | Skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli, il-kandidat rebbieħ kellu jiġi ddikjarat permezz tal-offerti (irkant bil-prezzijiet f’ordni axxendenti), bil-prezz inizjali tal-bejgħ stabbilit fil-livell ta’ EUR 80 miljun. Il-Kumitat għall-Offerti kellu jiftaħ l-envelops sottomessi mill-kandidati, li fihom kien hemm l-offerta finanzjarja ta’ kull kandidat, u kellu jħabbar kull offerta waħda wara l-oħra. Il-kandidat li jkun tefa’ l-offerta l-iktar baxxa jkun intitolat jissottometti l-offerta l-ġdida tiegħu, magħluqa f’envelop issiġillat, fir-rawnd li jmiss. Din l-offerta l-ġdida għandha tkun mill-inqas daqs l-offerta li inizjalment kienet iktar għolja, miżjuda b’1 % (15). Dawn l-offerti sussegwenti jkomplu għaddejjin b’mod indefinit f’rawnds separati, sakemm wieħed mill-offerenti jirtira, f’liema każ l-aħħar offerent jiġi ddikjarat b’mod provviżorju bħala l-offerent bl-ogħla offerta. Il-minuti li jsemmu l-offerent bl-ogħla offerta b’mod provviżorju, jiġu sottomessi mill-Kumitat għall-Offerti lill-Bord tad-Diretturi tal-Awtorità Ellenika għall-Iżvilupp tat-Turiżmu (ETA). |
| --- | --- |

(26)

Skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli, il-kandidat rebbieħ kellu jiġi ddikjarat permezz tal-offerti (irkant bil-prezzijiet f’ordni axxendenti), bil-prezz inizjali tal-bejgħ stabbilit fil-livell ta’ EUR 80 miljun. Il-Kumitat għall-Offerti kellu jiftaħ l-envelops sottomessi mill-kandidati, li fihom kien hemm l-offerta finanzjarja ta’ kull kandidat, u kellu jħabbar kull offerta waħda wara l-oħra. Il-kandidat li jkun tefa’ l-offerta l-iktar baxxa jkun intitolat jissottometti l-offerta l-ġdida tiegħu, magħluqa f’envelop issiġillat, fir-rawnd li jmiss. Din l-offerta l-ġdida għandha tkun mill-inqas daqs l-offerta li inizjalment kienet iktar għolja, miżjuda b’1 % (15). Dawn l-offerti sussegwenti jkomplu għaddejjin b’mod indefinit f’rawnds separati, sakemm wieħed mill-offerenti jirtira, f’liema każ l-aħħar offerent jiġi ddikjarat b’mod provviżorju bħala l-offerent bl-ogħla offerta. Il-minuti li jsemmu l-offerent bl-ogħla offerta b’mod provviżorju, jiġu sottomessi mill-Kumitat għall-Offerti lill-Bord tad-Diretturi tal-Awtorità Ellenika għall-Iżvilupp tat-Turiżmu (ETA).

| (27) | Matul l-ewwel rawnd, iż-żewġ kandidati ssottomettew l-offerti tagħhom fl-istess ħin, f’envelops issiġillati, fil-31 ta’ Mejju 2002, fil-kwartieri ġenerali tal-ETA. L-offerta ta’ CA kienet ta’ EUR 91 183 652, filwaqt li l-offerta ta’ HR kienet ta’ EUR 80 075 000. Madankollu, l-envelop ta’ dan tal-aħħar kien fih, minbarra l-offerta tiegħu, dikjarazzjoni li tiddisputi l-legalità tal-parteċipazzjoni tal-konsorzju CA fil-proċedura tal-offerti. CA oġġezzjona għal din id-dikjarazzjoni, billi sostna li l-formulazzjoni tar-riżervi kienet twassal biex l-offerta finanzjarja ta’ HR ma tkunx ammissibbli. L-oġġezzjoni ta’ CA ġiet irrifjutata mill-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet, billi qies li d-dikjarazzjoni ta’ HR ma kinitx taffettwa l-validità tal-offerta tiegħu. |
| --- | --- |

(27)

Matul l-ewwel rawnd, iż-żewġ kandidati ssottomettew l-offerti tagħhom fl-istess ħin, f’envelops issiġillati, fil-31 ta’ Mejju 2002, fil-kwartieri ġenerali tal-ETA. L-offerta ta’ CA kienet ta’ EUR 91 183 652, filwaqt li l-offerta ta’ HR kienet ta’ EUR 80 075 000. Madankollu, l-envelop ta’ dan tal-aħħar kien fih, minbarra l-offerta tiegħu, dikjarazzjoni li tiddisputi l-legalità tal-parteċipazzjoni tal-konsorzju CA fil-proċedura tal-offerti. CA oġġezzjona għal din id-dikjarazzjoni, billi sostna li l-formulazzjoni tar-riżervi kienet twassal biex l-offerta finanzjarja ta’ HR ma tkunx ammissibbli. L-oġġezzjoni ta’ CA ġiet irrifjutata mill-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet, billi qies li d-dikjarazzjoni ta’ HR ma kinitx taffettwa l-validità tal-offerta tiegħu.

| (28) | Fit-tieni rawnd, HR issottometta f’envelop issiġillat l-offerta tiegħu ta’ EUR 92 105 888, għal darba oħra flimkien mal-istess dikjarazzjoni bil-miktub. Wara li ntemm it-tieni rawnd, ir-rappreżentant legali ta’ CA ssottometta l-envelop bl-offerta finanzjarja għat-tielet rawnd, u sottometta wkoll dikjarazzjoni separata lill-Bord tad-Diretturi tal-ETA dwar il-ksur tat-termini tal-offerta fir-rigward tar-rekwiżiti għall-validità tal-offerta. Il-Kumitat għall-Offerti rrifjuta din is-sottomissjoni għar-raġunijiet li din tkun ammissibbli biss jekk tiġi sottomessa fil-forma ta’ oġġezzjoni, li taqa’ taħt il-kompetenza tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet. Ir-rappreżentant legali ta’ CA mbagħad staqsa lill-Kumitat għal estensjoni ta’ ħames minuti sabiex jiddeċiedi dwar l-azzjonijiet tagħhom li jmiss. L-estensjoni ngħatat u neħħew minn fuq il-mejda tal-Kumitat kemm id-dikjarazzjoni bil-miktub kif ukoll l-envelop bl-offerta. Meta reġgħu lura wara ħames minuti, huma stqarrew li ma kellhomx l-intenzjoni li jissottomettu oġġezzjoni u ssottomettew l-offerta tagħhom. Sussegwentement, HR issottometta oġġezzjoni u talab li t-tielet rawnd tal-offerti jitqies li mhux ammissibbli għar-raġunijiet li CA kien issottometta offerta li ġiet irtirata mbagħad sottomessa mill-ġdid. L-oġġezzjoni ta’ HR ġiet milqugħa mill-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet u l-offerta ta’ CA (16) ġiet eskluża mill-proċedura. |
| --- | --- |

(28)

Fit-tieni rawnd, HR issottometta f’envelop issiġillat l-offerta tiegħu ta’ EUR 92 105 888, għal darba oħra flimkien mal-istess dikjarazzjoni bil-miktub. Wara li ntemm it-tieni rawnd, ir-rappreżentant legali ta’ CA ssottometta l-envelop bl-offerta finanzjarja għat-tielet rawnd, u sottometta wkoll dikjarazzjoni separata lill-Bord tad-Diretturi tal-ETA dwar il-ksur tat-termini tal-offerta fir-rigward tar-rekwiżiti għall-validità tal-offerta. Il-Kumitat għall-Offerti rrifjuta din is-sottomissjoni għar-raġunijiet li din tkun ammissibbli biss jekk tiġi sottomessa fil-forma ta’ oġġezzjoni, li taqa’ taħt il-kompetenza tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet. Ir-rappreżentant legali ta’ CA mbagħad staqsa lill-Kumitat għal estensjoni ta’ ħames minuti sabiex jiddeċiedi dwar l-azzjonijiet tagħhom li jmiss. L-estensjoni ngħatat u neħħew minn fuq il-mejda tal-Kumitat kemm id-dikjarazzjoni bil-miktub kif ukoll l-envelop bl-offerta. Meta reġgħu lura wara ħames minuti, huma stqarrew li ma kellhomx l-intenzjoni li jissottomettu oġġezzjoni u ssottomettew l-offerta tagħhom. Sussegwentement, HR issottometta oġġezzjoni u talab li t-tielet rawnd tal-offerti jitqies li mhux ammissibbli għar-raġunijiet li CA kien issottometta offerta li ġiet irtirata mbagħad sottomessa mill-ġdid. L-oġġezzjoni ta’ HR ġiet milqugħa mill-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet u l-offerta ta’ CA (16) ġiet eskluża mill-proċedura.

| (29) | Wara l-esklużjoni tal-offerta ta’ CA fit-tielet rawnd, il-Kumitat għall-Offerti għadda (17) lill-Bord tad-Diretturi tal-ETA kopja tal-minuti tat-tmien laqgħa tiegħu, li fiha HR ġie nnominat bħala l-ewwel l-ogħla offerent provviżorju (b’offerta ta’ EUR 92 105 888) u CA bħala t-tieni l-ogħla offerent provviżorju. Il-Kumitat għall-Offerti jidher li ma fetahx l-offerta ta’ CA fit-tielet rawnd u ma tax lura l-envelop issiġillat lil CA, imma wasslu lill-ETA biex jinżamm fil-kustodja tagħha (18). Il-Bord tad-Diretturi tal-ETA sejjaħ laqgħa ġenerali straordinarja. Wara din, fil-5 ta’ Ġunju 2002, id-Direttur Maniġerjali tal-ETA u r-rappreżentant legali ta’ Kantor Capital, il-konsulent ekonomiku inkarigat mill-proċedimenti, ġew awtorizzati jitolbu lil HR biex itejjeb l-offerta tiegħu. Sussegwentement, HR għolla l-ammont propost għal EUR 110 miljun. Fit-12 ta’ Ġunju 2002, CA ssottometta lill-Bord tad-Diretturi tal-ETA l-ittra li kien fiha offerta ta’ EUR 162 miljun, imma din ġiet sussegwentement irrifjutata għaliex saret wara li kienet għalqet il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. Finalment, l-offerta ta’ HR ġiet imtejba iktar, biċ-ċifra titla’ għal EUR 120 miljun (19). |
| --- | --- |

(29)

Wara l-esklużjoni tal-offerta ta’ CA fit-tielet rawnd, il-Kumitat għall-Offerti għadda (17) lill-Bord tad-Diretturi tal-ETA kopja tal-minuti tat-tmien laqgħa tiegħu, li fiha HR ġie nnominat bħala l-ewwel l-ogħla offerent provviżorju (b’offerta ta’ EUR 92 105 888) u CA bħala t-tieni l-ogħla offerent provviżorju. Il-Kumitat għall-Offerti jidher li ma fetahx l-offerta ta’ CA fit-tielet rawnd u ma tax lura l-envelop issiġillat lil CA, imma wasslu lill-ETA biex jinżamm fil-kustodja tagħha (18). Il-Bord tad-Diretturi tal-ETA sejjaħ laqgħa ġenerali straordinarja. Wara din, fil-5 ta’ Ġunju 2002, id-Direttur Maniġerjali tal-ETA u r-rappreżentant legali ta’ Kantor Capital, il-konsulent ekonomiku inkarigat mill-proċedimenti, ġew awtorizzati jitolbu lil HR biex itejjeb l-offerta tiegħu. Sussegwentement, HR għolla l-ammont propost għal EUR 110 miljun. Fit-12 ta’ Ġunju 2002, CA ssottometta lill-Bord tad-Diretturi tal-ETA l-ittra li kien fiha offerta ta’ EUR 162 miljun, imma din ġiet sussegwentement irrifjutata għaliex saret wara li kienet għalqet il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. Finalment, l-offerta ta’ HR ġiet imtejba iktar, biċ-ċifra titla’ għal EUR 120 miljun (19).

3.   DEĊIŻJONI LI TINFETAĦ L-INVESTIGAZZJONI FORMALI

| (30) | Il-Kummissjoni fetħet l-investigazzjoni formali għaliex ma setgħetx tneħħi d-dubji tagħha dwar jekk is-sehem ta’ 49 % tal-kapital tal-każinò Mont Parnès inbiegħx mill-Istat Grieg lill-ogħla offerent fi proċedura ta’ bejgħ li kienet tissodisfa r-rekwiżiti tal-ftuħ, it-trasparenza u n-non-diskriminazzjoni. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ma kinitx ċerta jekk matul il-proċedura tal-bejgħ kienx hemm xi trattament preferenzjali mogħti b’mod illegali lix-xerrej u konsegwentement jekk ġiex imħallas il-prezz tas-suq jew le. Il-Kummissjoni qieset li l-esklużjoni ta’ CA mill-offerta, u tal-offerta ta’ CA ta’ EUR 162 miljun li saret wara l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, tista’ tkun evidenza ta’ bejgħ taħt il-valur u għalhekk tal-eżistenza ta’ għajnuna fil-forma ta’ riżorsi tal-Istat mitlufin. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni fetħet l-investigazzjoni formali għaliex ma setgħetx tneħħi d-dubji tagħha dwar jekk is-sehem ta’ 49 % tal-kapital tal-każinò Mont Parnès inbiegħx mill-Istat Grieg lill-ogħla offerent fi proċedura ta’ bejgħ li kienet tissodisfa r-rekwiżiti tal-ftuħ, it-trasparenza u n-non-diskriminazzjoni. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ma kinitx ċerta jekk matul il-proċedura tal-bejgħ kienx hemm xi trattament preferenzjali mogħti b’mod illegali lix-xerrej u konsegwentement jekk ġiex imħallas il-prezz tas-suq jew le. Il-Kummissjoni qieset li l-esklużjoni ta’ CA mill-offerta, u tal-offerta ta’ CA ta’ EUR 162 miljun li saret wara l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, tista’ tkun evidenza ta’ bejgħ taħt il-valur u għalhekk tal-eżistenza ta’ għajnuna fil-forma ta’ riżorsi tal-Istat mitlufin.

4.   KUMMENTI MILL-GREĊJA

| (31) | B’ittra tas-6 ta’ Awwissu 2010, il-Greċja ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha. Il-Greċja tikkontesta l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat għar-raġunijiet li l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti għall-bejgħ tas-sehem tagħha fil-kapital tal-każinò Mont Parnès twettqet skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, u li s-sehem ta’ 49 % fil-każinò nbiegħ bil-prezz tas-suq. |
| --- | --- |

(31)

B’ittra tas-6 ta’ Awwissu 2010, il-Greċja ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha. Il-Greċja tikkontesta l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat għar-raġunijiet li l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti għall-bejgħ tas-sehem tagħha fil-kapital tal-każinò Mont Parnès twettqet skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, u li s-sehem ta’ 49 % fil-każinò nbiegħ bil-prezz tas-suq.

| (32) | L-awtoritajiet Griegi l-ewwelnett jenfasizzaw li l-għażla tal-parteċipanti fl-offerta u l-proċedura kollha tal-offerti kienu totalment legali u twettqu skont ir-regoli dwar l-istediniet għall-offerti (20), li huma rregolati mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, u li dawk l-istediniet għall-offerti kienu ġew aċċettati miż-żewġ kandidati fl-offerta mingħajr riżerva. |
| --- | --- |

(32)

L-awtoritajiet Griegi l-ewwelnett jenfasizzaw li l-għażla tal-parteċipanti fl-offerta u l-proċedura kollha tal-offerti kienu totalment legali u twettqu skont ir-regoli dwar l-istediniet għall-offerti (20), li huma rregolati mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, u li dawk l-istediniet għall-offerti kienu ġew aċċettati miż-żewġ kandidati fl-offerta mingħajr riżerva.

| (33) | L-awtoritajiet Griegi jispjegaw ukoll li d-dikjarazzjoni ta’ HR, li kienet fl-envelop mal-offerta finanzjarja ta’ HR kemm fl-ewwel kif ukoll fit-tieni rawnd tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, ma effettwatx il-validità tal-offerti finanzjarji tiegħu, imma kienet tikkonċerna biss il-parteċipazzjoni fiha nnifisha ta’ CA fil-proċedura tal-offerti, u għalhekk l-offerti finanzjarji ta’ HR kienu kif xieraq meqjusa legali mill-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

(33)

L-awtoritajiet Griegi jispjegaw ukoll li d-dikjarazzjoni ta’ HR, li kienet fl-envelop mal-offerta finanzjarja ta’ HR kemm fl-ewwel kif ukoll fit-tieni rawnd tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, ma effettwatx il-validità tal-offerti finanzjarji tiegħu, imma kienet tikkonċerna biss il-parteċipazzjoni fiha nnifisha ta’ CA fil-proċedura tal-offerti, u għalhekk l-offerti finanzjarji ta’ HR kienu kif xieraq meqjusa legali mill-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet.

| (34) | L-awtoritajiet Griegi jargumentaw ukoll f’iktar dettall li l-offerta sottomessa minn CA fit-tielet rawnd tal-proċedura tal-offerti, li l-kwerelant qed isostni li kienet ta’ EUR 107 miljun, ġiet eskluża għaliex l-envelop kien tneħħa minn fejn seta’ jarah il-Kumitat għall-Offerti. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kumitat ma setax ikun ċert li l-offerta ma nbidlitx. Fi kwalunkwe każ, is-sottomissjoni mill-ġdid tal-offerta kienet tfisser it-tieni sottomissjoni fl-istess rawnd, li kienet tmur kontra r-regoli. |
| --- | --- |

(34)

L-awtoritajiet Griegi jargumentaw ukoll f’iktar dettall li l-offerta sottomessa minn CA fit-tielet rawnd tal-proċedura tal-offerti, li l-kwerelant qed isostni li kienet ta’ EUR 107 miljun, ġiet eskluża għaliex l-envelop kien tneħħa minn fejn seta’ jarah il-Kumitat għall-Offerti. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kumitat ma setax ikun ċert li l-offerta ma nbidlitx. Fi kwalunkwe każ, is-sottomissjoni mill-ġdid tal-offerta kienet tfisser it-tieni sottomissjoni fl-istess rawnd, li kienet tmur kontra r-regoli.

| (35) | L-awtoritajiet Griegi jispjegaw li l-offerta fit-tieni rawnd li saret minn HR ta’ EUR 92 105 888, ‘il fuq mill-offerta inizjali ta’ EUR 91 183 652 li saret minn CA fl-ewwel rawnd, kienet konformi mar-regoli tal-offerta, għaliex skont it-termini tal-istediniet għall-offerta, kull offerta ġdida kellha tiżdied b’1 %, mhux b’10 % kif ġie preżunt fid-deċiżjoni tal-ftuħ tal-Kummissjoni. Għalhekk, ir-regoli tal-offerta ġew irrispettati f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(35)

L-awtoritajiet Griegi jispjegaw li l-offerta fit-tieni rawnd li saret minn HR ta’ EUR 92 105 888, ‘il fuq mill-offerta inizjali ta’ EUR 91 183 652 li saret minn CA fl-ewwel rawnd, kienet konformi mar-regoli tal-offerta, għaliex skont it-termini tal-istediniet għall-offerta, kull offerta ġdida kellha tiżdied b’1 %, mhux b’10 % kif ġie preżunt fid-deċiżjoni tal-ftuħ tal-Kummissjoni. Għalhekk, ir-regoli tal-offerta ġew irrispettati f’dan ir-rigward.

| (36) | L-awtoritajiet Griegi jargumentaw ukoll li l-aħħar offerta ta’ CA ta’ EUR 162 miljun – l-ammont li CA stqarr li kien lest li jħallas - hija invalida, għaliex saret wara u ‘l barra mill-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. L-aċċettazzjoni ta’ din l-offerta kien ikun ifisser ksur tal-prinċipju tal-legalità, għaliex l-għan tal-proċedura tal-offerti pubbliċi mhuwiex biss li sservi l-interess finanzjarju tal-Istat, imma wkoll li sservi l-interess pubbliku usa’, jiġifieri li tassigura l-ogħla prezz possibbli filwaqt li jiġi osservat il-prinċipju tal-legalità (jiġifieri r-regoli tal-liġi stipulati fir-regoli dwar l-istediniet għall-offerti u d-dossiers tal-offerti u l-leġiżlazzjoni l-oħra applikabbli). |
| --- | --- |

(36)

L-awtoritajiet Griegi jargumentaw ukoll li l-aħħar offerta ta’ CA ta’ EUR 162 miljun – l-ammont li CA stqarr li kien lest li jħallas - hija invalida, għaliex saret wara u ‘l barra mill-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. L-aċċettazzjoni ta’ din l-offerta kien ikun ifisser ksur tal-prinċipju tal-legalità, għaliex l-għan tal-proċedura tal-offerti pubbliċi mhuwiex biss li sservi l-interess finanzjarju tal-Istat, imma wkoll li sservi l-interess pubbliku usa’, jiġifieri li tassigura l-ogħla prezz possibbli filwaqt li jiġi osservat il-prinċipju tal-legalità (jiġifieri r-regoli tal-liġi stipulati fir-regoli dwar l-istediniet għall-offerti u d-dossiers tal-offerti u l-leġiżlazzjoni l-oħra applikabbli).

| (37) | L-awtoritajiet Griegi jispjegaw ukoll li huma mhux sempliċiment ikkanċellaw is-sejħa għall-offerti u bdew oħra ġdida għaliex sabiex isir hekk kien ikun ifisser li kellha titwettaq il-proċedura kollha mill-ġdid għar-raba’ darba fi tmien snin, li kienet tagħmel ħsara lir-reputazzjoni internazzjonali tal-Greċja, mingħajr l-ebda ċertezza li t-twettiq mill-ġdid tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti kien se jassigura l-prezz ta’ EUR 162 miljun. F’dan ir-rigward, il-Greċja tikkontesta wkoll il-kredibbiltà tal-offerta ta’ EUR 162 miljun, għaliex CA kien konxju li l-aċċettazzjoni tagħha kienet se twassal għall-kanċellament tal-proċedura u t-tnedija ta’ waħda ġdida. |
| --- | --- |

(37)

L-awtoritajiet Griegi jispjegaw ukoll li huma mhux sempliċiment ikkanċellaw is-sejħa għall-offerti u bdew oħra ġdida għaliex sabiex isir hekk kien ikun ifisser li kellha titwettaq il-proċedura kollha mill-ġdid għar-raba’ darba fi tmien snin, li kienet tagħmel ħsara lir-reputazzjoni internazzjonali tal-Greċja, mingħajr l-ebda ċertezza li t-twettiq mill-ġdid tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti kien se jassigura l-prezz ta’ EUR 162 miljun. F’dan ir-rigward, il-Greċja tikkontesta wkoll il-kredibbiltà tal-offerta ta’ EUR 162 miljun, għaliex CA kien konxju li l-aċċettazzjoni tagħha kienet se twassal għall-kanċellament tal-proċedura u t-tnedija ta’ waħda ġdida.

| (38) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Griegi jikkonfermaw (21) li l-prezz imħallas finalment (EUR 120 miljun) kien raġonevoli għaliex kien 25,5 % ogħla mill-valutazzjoni esperta ta’ EUR 95,4 miljun li kienet saret qabel bdiet il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti mill-istimatur indipendenti u nżammet issiġillata sal-aħħar tal-proċedura. Huma jistqarru li din il-valutazzjoni – anke jekk mhux meħtieġa għall-finijiet tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti – intalbet sabiex jiġu ssalvagwardjati anke iżjed l-interessi tal-Greċja (22). |
| --- | --- |

(38)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Griegi jikkonfermaw (21) li l-prezz imħallas finalment (EUR 120 miljun) kien raġonevoli għaliex kien 25,5 % ogħla mill-valutazzjoni esperta ta’ EUR 95,4 miljun li kienet saret qabel bdiet il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti mill-istimatur indipendenti u nżammet issiġillata sal-aħħar tal-proċedura. Huma jistqarru li din il-valutazzjoni – anke jekk mhux meħtieġa għall-finijiet tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti – intalbet sabiex jiġu ssalvagwardjati anke iżjed l-interessi tal-Greċja (22).

| (39) | Fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet li għamel il-kwerelant li t-termini oriġinali tal-istediniet għall-offerti tjiebu bil-Liġi sussegwenti Nru 3139/2003 li kkonfermat il-privatizzazzjoni, l-awtoritajiet Griegi jispjegaw li l-avviżi tal-istedina għall-offerti ma ġewx emendati lanqas bil-Liġi 3139/2003 jew bi kwalunkwe mod ieħor. Skont il-Greċja, il-Liġi sempliċiment tirregola diversi awtorizzazzjonijiet marbuta mal-investiment u t-tħaddim tal-każinò, u tinkludi miżuri għall-ħarsien tal-ħaddiema wara l-privatizzazzjoni. HR ma kienx meħlus b’dik il-Liġi mill-obbligu li jinvesti EUR 44 miljun fil-każinò Mont Parnès, u l-klawżola kuntrattwali fil-kuntratt dwar ir-ritorn lura lil HR ta’ 70 % tal-prezz fil-każ li l-liċenzja tal-operat tingħata lil każinò ieħor qabel l-2012 kienet diġà dispożizzjoni espliċita fl-istediniet għall-offerti. |
| --- | --- |

(39)

Fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet li għamel il-kwerelant li t-termini oriġinali tal-istediniet għall-offerti tjiebu bil-Liġi sussegwenti Nru 3139/2003 li kkonfermat il-privatizzazzjoni, l-awtoritajiet Griegi jispjegaw li l-avviżi tal-istedina għall-offerti ma ġewx emendati lanqas bil-Liġi 3139/2003 jew bi kwalunkwe mod ieħor. Skont il-Greċja, il-Liġi sempliċiment tirregola diversi awtorizzazzjonijiet marbuta mal-investiment u t-tħaddim tal-każinò, u tinkludi miżuri għall-ħarsien tal-ħaddiema wara l-privatizzazzjoni. HR ma kienx meħlus b’dik il-Liġi mill-obbligu li jinvesti EUR 44 miljun fil-każinò Mont Parnès, u l-klawżola kuntrattwali fil-kuntratt dwar ir-ritorn lura lil HR ta’ 70 % tal-prezz fil-każ li l-liċenzja tal-operat tingħata lil każinò ieħor qabel l-2012 kienet diġà dispożizzjoni espliċita fl-istediniet għall-offerti.

| (40) | L-awtoritajiet Griegi għalhekk josservaw li l-prezz tal-bejgħ jirrappreżenta l-valur tas-suq tas-sehem ta’ 49 % fil-kapital tal-każinò Mont Parnès. |
| --- | --- |

(40)

L-awtoritajiet Griegi għalhekk josservaw li l-prezz tal-bejgħ jirrappreżenta l-valur tas-suq tas-sehem ta’ 49 % fil-kapital tal-każinò Mont Parnès.

| (41) | Sabiex jirrinfurzaw it-talba tagħhom li ma twettqu l-ebda irregolaritajiet fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, l-awtoritajiet Griegi jiġbdu l-attenzjoni għal diversi deċiżjonijiet tal-qrati nazzjonali li janalizzaw il-legalità tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti skont il-liġi nazzjonali. Sa llum, il-qrati nazzjonali ma sabu l-ebda irregolaritajiet fl-offerta u għalhekk irrifjutaw id-diversi applikazzjonijiet li saru minn CA dwar is-suġġett (23). Fost is-sejbiet tal-qrati nazzjonali, li jikkonfermaw il-korrettezza tal-offerta, l-awtoritajiet Griegi jirreferu b’mod partikolari għal dan li ġej: |
| --- | --- |

(41)

Sabiex jirrinfurzaw it-talba tagħhom li ma twettqu l-ebda irregolaritajiet fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, l-awtoritajiet Griegi jiġbdu l-attenzjoni għal diversi deċiżjonijiet tal-qrati nazzjonali li janalizzaw il-legalità tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti skont il-liġi nazzjonali. Sa llum, il-qrati nazzjonali ma sabu l-ebda irregolaritajiet fl-offerta u għalhekk irrifjutaw id-diversi applikazzjonijiet li saru minn CA dwar is-suġġett (23). Fost is-sejbiet tal-qrati nazzjonali, li jikkonfermaw il-korrettezza tal-offerta, l-awtoritajiet Griegi jirreferu b’mod partikolari għal dan li ġej:

(a)   Litigazzjoni quddiem il-qrati ċivili:

| (42) | Fis-sentenza tagħha 8118/2002 (24), il-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni rrifjutat l-applikazzjoni li saret minn CA u ddeċidiet li:






  — | Il-Kumitat għall-Offerti u l-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet iddeċidew kif xieraq li l-offerti tal-ewwel u tat-tieni rawnd ta’ HR kienu f’konformità mal-istediniet għall-offerti. Id-dikjarazzjoni ta’ HR mehmuża mal-offerti tiegħu ma kinitx effettwat in-natura mhux kondizzjonata tal-offerti tiegħu. |
| --- | --- | --- |

(42)

Fis-sentenza tagħha 8118/2002 (24), il-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni rrifjutat l-applikazzjoni li saret minn CA u ddeċidiet li:

—

Il-Kumitat għall-Offerti u l-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet iddeċidew kif xieraq li l-offerti tal-ewwel u tat-tieni rawnd ta’ HR kienu f’konformità mal-istediniet għall-offerti. Id-dikjarazzjoni ta’ HR mehmuża mal-offerti tiegħu ma kinitx effettwat in-natura mhux kondizzjonata tal-offerti tiegħu.

| — | CA ssottometta l-offerta fit-15.30, jiġifieri fil-bidu tat-tielet rawnd, kif stipulat mill-Kumitat għall-Offerti fi tmiem it-tieni rawnd. L-offerta ttieħdet lura mir-rappreżentant ta’ CA, bir-rieda u l-azzjoni tiegħu stess, anke jekk il-president tal-Kumitat għall-Offerti pprova ma jħallihx jagħmel dan. Li kieku l-president tal-Kumitat għall-Offerti kien wissa b’mod espliċitu lir-rappreżentant ta’ CA dwar it-teħid lura tal-offerta, dan kien jirriżulta fi trattament diskriminatorju favur CA u kontra HR. |
| --- | --- |

—

CA ssottometta l-offerta fit-15.30, jiġifieri fil-bidu tat-tielet rawnd, kif stipulat mill-Kumitat għall-Offerti fi tmiem it-tieni rawnd. L-offerta ttieħdet lura mir-rappreżentant ta’ CA, bir-rieda u l-azzjoni tiegħu stess, anke jekk il-president tal-Kumitat għall-Offerti pprova ma jħallihx jagħmel dan. Li kieku l-president tal-Kumitat għall-Offerti kien wissa b’mod espliċitu lir-rappreżentant ta’ CA dwar it-teħid lura tal-offerta, dan kien jirriżulta fi trattament diskriminatorju favur CA u kontra HR.

| — | It-tieni offerta ta’ CA fit-tielet rawnd kienet kif xieraq meqjusa inammissibbli mill-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet. Kull offerent seta’ jagħmel offerta waħda f’kull rawnd. Barra minn hekk, li kieku t-tieni offerta ta’ CA fit-tielet rawnd tqieset bħala ammissibbli, dan kien jirriżulta fi ksur tal-prinċipju tat-trasparenza. Ir-rappreżentat ta’ CA ħa lura l-ewwel envelop issiġillat ta’ CA, telaq mill-post fejn kienu qed jitwettqu l-offerti u meta ġie lura ppreżenta envelop issiġillat, li ma setax jiġi vverifikat li kien l-istess bħall-ewwel envelop (25). |
| --- | --- |

—

It-tieni offerta ta’ CA fit-tielet rawnd kienet kif xieraq meqjusa inammissibbli mill-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet. Kull offerent seta’ jagħmel offerta waħda f’kull rawnd. Barra minn hekk, li kieku t-tieni offerta ta’ CA fit-tielet rawnd tqieset bħala ammissibbli, dan kien jirriżulta fi ksur tal-prinċipju tat-trasparenza. Ir-rappreżentat ta’ CA ħa lura l-ewwel envelop issiġillat ta’ CA, telaq mill-post fejn kienu qed jitwettqu l-offerti u meta ġie lura ppreżenta envelop issiġillat, li ma setax jiġi vverifikat li kien l-istess bħall-ewwel envelop (25).

(b)   Litigazzjoni quddiem il-qrati amministrattivi

| (43) | Skont l-awtoritajiet Griegi, bħalissa hemm każ quddiem il-Kunsill tal-Istat (il-Qorti Amministrattiva Suprema) li jikkonċerna applikazzjoni oħra li saret minn CA li qed jallega l-illegalità tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti (26). Is-sentenza finali hija attwalment pendenti; madankollu l-awtoritajiet Griegi josservaw li l-Imħallef Relatur ippropona li l-applikazzjoni ta’ CA għandha tiġi miċħuda bħala inammissibbli għar-raġunijiet ta’ Ġurisdizzjoni u infondata għar-raġunijiet ta’ sustanza (27). |
| --- | --- |

(43)

Skont l-awtoritajiet Griegi, bħalissa hemm każ quddiem il-Kunsill tal-Istat (il-Qorti Amministrattiva Suprema) li jikkonċerna applikazzjoni oħra li saret minn CA li qed jallega l-illegalità tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti (26). Is-sentenza finali hija attwalment pendenti; madankollu l-awtoritajiet Griegi josservaw li l-Imħallef Relatur ippropona li l-applikazzjoni ta’ CA għandha tiġi miċħuda bħala inammissibbli għar-raġunijiet ta’ Ġurisdizzjoni u infondata għar-raġunijiet ta’ sustanza (27).

(c)   Litigazzjoni kriminali

| (44) | Wara l-azzjoni li nbdiet fl-2002 minn CA kontra l-membri tal-Kumitat għall-Offerti, tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet, l-ETA, il-konsulent tal-evalwazzjoni (American Appraisal Hellas Ltd) u l-konsulent finanzjarju (Kantor), rigward l-imġiba tagħhom matul il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, il-Kunsill tal-Qorti tal-Imħallfin tal-Appell, li lilu ġie mgħoddi l-każ għall-aġġudikazzjoni, ħareġ ordni ta’ kwittanza (28) u sab, b’mod iktar partikolari, li:






  — | La l-ewwel u lanqas it-tieni deċiżjoni tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet ma kienu illegali u ma nstabet l-ebda evidenza adegwata ta’ kwalunkwe mġiba ħażina min-naħa tal-membri tiegħu. Meta l-membri tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet ma tawx kas l-oġġezzjoni ta’ CA fl-ewwel u fit-tieni rawnd u aċċettaw minn naħa l-oħra l-oġġezzjoni ta’ HR fit-tielet rawnd, ma kisrux it-termini tal-istediniet għall-offerti u ma ttrattawx liż-żewġ offerenti b’mod differenti. |
| --- | --- | --- |

(44)

Wara l-azzjoni li nbdiet fl-2002 minn CA kontra l-membri tal-Kumitat għall-Offerti, tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet, l-ETA, il-konsulent tal-evalwazzjoni (American Appraisal Hellas Ltd) u l-konsulent finanzjarju (Kantor), rigward l-imġiba tagħhom matul il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, il-Kunsill tal-Qorti tal-Imħallfin tal-Appell, li lilu ġie mgħoddi l-każ għall-aġġudikazzjoni, ħareġ ordni ta’ kwittanza (28) u sab, b’mod iktar partikolari, li:

—

La l-ewwel u lanqas it-tieni deċiżjoni tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet ma kienu illegali u ma nstabet l-ebda evidenza adegwata ta’ kwalunkwe mġiba ħażina min-naħa tal-membri tiegħu. Meta l-membri tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet ma tawx kas l-oġġezzjoni ta’ CA fl-ewwel u fit-tieni rawnd u aċċettaw minn naħa l-oħra l-oġġezzjoni ta’ HR fit-tielet rawnd, ma kisrux it-termini tal-istediniet għall-offerti u ma ttrattawx liż-żewġ offerenti b’mod differenti.

| — | Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat għall-Offerti ma kinux illegali u l-membri tal-Kumitat għall-Offerti ma ttrattawx liż-żewġ offerenti b’mod differenti; barra minn hekk il-Kumitat għall-Offerti kien obbligat, skont it-termini tal-istediniet għall-offerti, li jaderixxi mas-sejbiet tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat għall-Offerti ma kinux illegali u l-membri tal-Kumitat għall-Offerti ma ttrattawx liż-żewġ offerenti b’mod differenti; barra minn hekk il-Kumitat għall-Offerti kien obbligat, skont it-termini tal-istediniet għall-offerti, li jaderixxi mas-sejbiet tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet.

| — | Ir-rappreżentant tal-ETA ma kisirx id-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti meta talab lill-ogħla offerent provviżorju (HR) biex iżid l-offerta finanzjarja tiegħu; ir-rappreżentant tal-ETA ma kienx awtorizzat jidħol f’negozjati u ma kellux is-setgħa li jikkanċella jew iwaqqaf il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

—

Ir-rappreżentant tal-ETA ma kisirx id-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti meta talab lill-ogħla offerent provviżorju (HR) biex iżid l-offerta finanzjarja tiegħu; ir-rappreżentant tal-ETA ma kienx awtorizzat jidħol f’negozjati u ma kellux is-setgħa li jikkanċella jew iwaqqaf il-proċedura tal-offerti.

| (45) | Din l-ordni ta’ kwittanza t’hawn fuq ġiet sfidata wkoll quddiem il-qrati nazzjonali (29) u riċentement ħafna l-Qorti tal-Appell ta’ Ateni tat sentenza u lliberat il-persuni kollha mressqa (is-sentenza 466/2011). It-test sħiħ ta’ din is-sentenza għadu mhux disponibbli. |
| --- | --- |

(45)

Din l-ordni ta’ kwittanza t’hawn fuq ġiet sfidata wkoll quddiem il-qrati nazzjonali (29) u riċentement ħafna l-Qorti tal-Appell ta’ Ateni tat sentenza u lliberat il-persuni kollha mressqa (is-sentenza 466/2011). It-test sħiħ ta’ din is-sentenza għadu mhux disponibbli.

| (46) | Bħala konklużjoni, meta jitqiesu dawn l-osservazzjonijiet kollha t’hawn fuq, l-awtoritajiet Griegi jsostnu li l-miżura li qed tiġi vvalutata ma tinvolvix l-għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(46)

Bħala konklużjoni, meta jitqiesu dawn l-osservazzjonijiet kollha t’hawn fuq, l-awtoritajiet Griegi jsostnu li l-miżura li qed tiġi vvalutata ma tinvolvix l-għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107 tat-TFUE.

5.   KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI

| (47) | B’ittra tal-4 ta’ Awwissu 2010, ir-rappreżentanti tal-allegat benefiċjarju (jiġifieri Athens Resort Casino Holdings f’isem HR) intervjenew fil-proċedimenti tal-Kummissjoni bħala parti interessata. L-allegat benefiċjarju ssottometta l-istess kummenti bħall-Greċja, b’sommarju tagħhom fit-Taqsima 4. |
| --- | --- |

(47)

B’ittra tal-4 ta’ Awwissu 2010, ir-rappreżentanti tal-allegat benefiċjarju (jiġifieri Athens Resort Casino Holdings f’isem HR) intervjenew fil-proċedimenti tal-Kummissjoni bħala parti interessata. L-allegat benefiċjarju ssottometta l-istess kummenti bħall-Greċja, b’sommarju tagħhom fit-Taqsima 4.

| (48) | Barra minn hekk, l-allegat benefiċjarju jistqarr li l-prezz attwalment imħallas għas-sehem fil-każinò kien ta’ EUR 120 miljun, EUR 10 miljun iżjed minn kemm kien miftiehem qabel (30). Għalhekk kien ukoll anke iżjed ogħla mill-valutazzjoni professjonali ta’ EUR 95,4 miljun li kienet saret (imma mhux mgħarrfa) qabel ma ġiet imnedija l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

(48)

Barra minn hekk, l-allegat benefiċjarju jistqarr li l-prezz attwalment imħallas għas-sehem fil-każinò kien ta’ EUR 120 miljun, EUR 10 miljun iżjed minn kemm kien miftiehem qabel (30). Għalhekk kien ukoll anke iżjed ogħla mill-valutazzjoni professjonali ta’ EUR 95,4 miljun li kienet saret (imma mhux mgħarrfa) qabel ma ġiet imnedija l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti.

| (49) | L-allegat benefiċjarju jkompli jargumenta li l-ETA mhux biss ma kinitx obbligata, imma wkoll ma kellha l-ebda dritt li ssejjaħ lit-tieni l-ogħla offerent provviżorju, għaliex dan kien ikun ifisser il-bidu ta’ rawnds ġodda ta’ offerti, bi ksur tat-termini tal-istediniet għall-offerti. Huwa jsostni wkoll li l-offerta ta’ EUR 162 miljun minn CA barra mill-proċedura ta’ sejħa għall-offerti ma kienet fl-ebda riskju li tittieħed bis-serjetà, u ġiet sottomessa biss biex tagħti bidu għall-kanċellament tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. Huwa jikkonferma li kien ċertament jikkontesta kwalunkwe deċiżjoni biex tiġi aċċettata din l-offerta, bir-riskju tal-kanċellament tal-proċedura kollha. F’dan ir-rigward, huwa jiġbed l-attenzjoni wkoll għall-opinjoni tal-Kunsill Legali tal-Istat, li kkonfermat li l-offerta ta’ CA ma setgħetx titqies jew tiġi aċċettata (31). |
| --- | --- |

(49)

L-allegat benefiċjarju jkompli jargumenta li l-ETA mhux biss ma kinitx obbligata, imma wkoll ma kellha l-ebda dritt li ssejjaħ lit-tieni l-ogħla offerent provviżorju, għaliex dan kien ikun ifisser il-bidu ta’ rawnds ġodda ta’ offerti, bi ksur tat-termini tal-istediniet għall-offerti. Huwa jsostni wkoll li l-offerta ta’ EUR 162 miljun minn CA barra mill-proċedura ta’ sejħa għall-offerti ma kienet fl-ebda riskju li tittieħed bis-serjetà, u ġiet sottomessa biss biex tagħti bidu għall-kanċellament tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. Huwa jikkonferma li kien ċertament jikkontesta kwalunkwe deċiżjoni biex tiġi aċċettata din l-offerta, bir-riskju tal-kanċellament tal-proċedura kollha. F’dan ir-rigward, huwa jiġbed l-attenzjoni wkoll għall-opinjoni tal-Kunsill Legali tal-Istat, li kkonfermat li l-offerta ta’ CA ma setgħetx titqies jew tiġi aċċettata (31).

| (50) | L-allegat benefiċjarju jagħmel referenza wkoll għas-suppożizzjoni li saret mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ, rigward it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ, li l-logħob tal-ażżard huwa negozju madwar id-dinja u li l-kumpaniji f’dan il-qasam jeżerċitaw l-attività ekonomika f’suq internazzjonali. L-allegat benefiċjarju jsostni li Mont Parnès mhuwiex attiv b’mod internazzjonali imma jopera biss lokalment u għalhekk mhuwiex f’kompetizzjoni mal-każinojiet barranin. |
| --- | --- |

(50)

L-allegat benefiċjarju jagħmel referenza wkoll għas-suppożizzjoni li saret mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ, rigward it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ, li l-logħob tal-ażżard huwa negozju madwar id-dinja u li l-kumpaniji f’dan il-qasam jeżerċitaw l-attività ekonomika f’suq internazzjonali. L-allegat benefiċjarju jsostni li Mont Parnès mhuwiex attiv b’mod internazzjonali imma jopera biss lokalment u għalhekk mhuwiex f’kompetizzjoni mal-każinojiet barranin.

| (51) | B’ittra tad-29 ta’ Settembru 2010, Club Hotel Casino Loutraki AE (f’isem CA) (32) intervjena fil-proċedimenti tal-Kummissjoni bħala parti interessata. Fl-ittra huwa jargumenta li, fir-rigward tal-kwantifikazzjoni tal-allegata għajnuna, kellha titqies ukoll id-differenza bejn l-offerti u l-impatt tal-liġi li tirratifika fuq l-obbligi tax-xerrej skont it-termini tal-proċedura pubblika ta’ sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

(51)

B’ittra tad-29 ta’ Settembru 2010, Club Hotel Casino Loutraki AE (f’isem CA) (32) intervjena fil-proċedimenti tal-Kummissjoni bħala parti interessata. Fl-ittra huwa jargumenta li, fir-rigward tal-kwantifikazzjoni tal-allegata għajnuna, kellha titqies ukoll id-differenza bejn l-offerti u l-impatt tal-liġi li tirratifika fuq l-obbligi tax-xerrej skont it-termini tal-proċedura pubblika ta’ sejħa għall-offerti.

6.   VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA

6.1.   L-eżistenza tal-għajnuna mill-Istat fil-bejgħ tal-ishma permezz tal-bejgħ kummerċjali

| (52) | L-Artikolu 107(1) tat-TFUE jiddikjara li, minbarra kif ipprovdut mod ieħor fit-Trattat, kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċertu impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċertu oġġetti mhijiex, safejn taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, konformi mas-suq intern. |
| --- | --- |

(52)

L-Artikolu 107(1) tat-TFUE jiddikjara li, minbarra kif ipprovdut mod ieħor fit-Trattat, kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċertu impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċertu oġġetti mhijiex, safejn taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, konformi mas-suq intern.

| (53) | Skont il-każistika tal-liġi stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE (33) u r-regoli u l-prattika tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-privatizzazzjonijiet (34), meta Stat Membru jixtri jew ibiegħ l-ishma ta’ impriżi, l-ebda vantaġġ ma jeżisti jekk l-imġiba tal-Istat Membru tkun konsistenti ma’ dik ta’ investitur privat fl-ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(53)

Skont il-każistika tal-liġi stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE (33) u r-regoli u l-prattika tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-privatizzazzjonijiet (34), meta Stat Membru jixtri jew ibiegħ l-ishma ta’ impriżi, l-ebda vantaġġ ma jeżisti jekk l-imġiba tal-Istat Membru tkun konsistenti ma’ dik ta’ investitur privat fl-ekonomija tas-suq.

| (54) | B’mod partikolari, meta l-bejgħ tal-ishma jsir fuq il-borża, ġeneralment wieħed jassumi li dan isir bil-kundizzjonijiet tas-suq u ma jinvolvi l-ebda vantaġġ. Madankollu, meta l-bejgħ jitwettaq permezz ta’ bejgħ kummerċjali, wieħed jista’ jassumi li m’hemm l-ebda vantaġġ involut jekk dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu ssodisfatti: l-ewwel, is-sehem jinbiegħ permezz ta’ sejħa għall-offerti kompetittiva li tkun miftuħa għal kulħadd, trasparenti u non-diskriminatorja; it-tieni, l-ebda kundizzjonijiet ma jkunu marbuta magħha li mhumiex abitwali fi tranżazzjonijiet komparabbli bejn partijiet privati u li huma kapaċi li potenzjalment inaqqsu l-prezz tal-bejgħ; it-tielet, is-sehem jinbiegħ lill-ogħla offerent; u r-raba’, l-offerenti għandhom jingħataw biżżejjed żmien u informazzjoni biex iwettqu valutazzjoni kif suppost tal-assi li tkun il-bażi tal-offerta tagħhom. |
| --- | --- |

(54)

B’mod partikolari, meta l-bejgħ tal-ishma jsir fuq il-borża, ġeneralment wieħed jassumi li dan isir bil-kundizzjonijiet tas-suq u ma jinvolvi l-ebda vantaġġ. Madankollu, meta l-bejgħ jitwettaq permezz ta’ bejgħ kummerċjali, wieħed jista’ jassumi li m’hemm l-ebda vantaġġ involut jekk dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu ssodisfatti: l-ewwel, is-sehem jinbiegħ permezz ta’ sejħa għall-offerti kompetittiva li tkun miftuħa għal kulħadd, trasparenti u non-diskriminatorja; it-tieni, l-ebda kundizzjonijiet ma jkunu marbuta magħha li mhumiex abitwali fi tranżazzjonijiet komparabbli bejn partijiet privati u li huma kapaċi li potenzjalment inaqqsu l-prezz tal-bejgħ; it-tielet, is-sehem jinbiegħ lill-ogħla offerent; u r-raba’, l-offerenti għandhom jingħataw biżżejjed żmien u informazzjoni biex iwettqu valutazzjoni kif suppost tal-assi li tkun il-bażi tal-offerta tagħhom.

| (55) | Fi kliem ieħor, meta l-privatizzazzjoni titwettaq permezz ta’ bejgħ kummerċjali, il-parametru referenzjarju għall-valutazzjoni ta’ jekk tranżazzjoni li tikkonċerna l-assi tal-Istat tinvolvix vantaġġ huwa jekk operatur fl-ekonomija tas-suq li jkun jinsab f’sitwazzjoni simili jġibx ruħu bl-istess mod, jiġifieri jbiegħx il-kumpanija bl-istess prezz. Il-kunsiderazzjonijiet mhux ekonomiċi, bħal pereżempju r-raġunijiet tal-politika industrijali, il-kunsiderazzjonijiet tal-impjiegi jew l-għanijiet tal-iżvilupp reġjonali, li ma jistgħux jitgawdew mill-operatur fl-ekonomija tas-suq, ma jistgħux jitqiesu bħala raġunijiet għall-aċċettazzjoni ta’ prezz iktar baxx u, għall-kuntrarju, jindikaw l-eżistenza ta’ vantaġġ. Dan il-prinċipju ġie spjegat ripetutament mill-Kummissjoni u kkonfermat b’mod konsistenti mill-Qorti (35). |
| --- | --- |

(55)

Fi kliem ieħor, meta l-privatizzazzjoni titwettaq permezz ta’ bejgħ kummerċjali, il-parametru referenzjarju għall-valutazzjoni ta’ jekk tranżazzjoni li tikkonċerna l-assi tal-Istat tinvolvix vantaġġ huwa jekk operatur fl-ekonomija tas-suq li jkun jinsab f’sitwazzjoni simili jġibx ruħu bl-istess mod, jiġifieri jbiegħx il-kumpanija bl-istess prezz. Il-kunsiderazzjonijiet mhux ekonomiċi, bħal pereżempju r-raġunijiet tal-politika industrijali, il-kunsiderazzjonijiet tal-impjiegi jew l-għanijiet tal-iżvilupp reġjonali, li ma jistgħux jitgawdew mill-operatur fl-ekonomija tas-suq, ma jistgħux jitqiesu bħala raġunijiet għall-aċċettazzjoni ta’ prezz iktar baxx u, għall-kuntrarju, jindikaw l-eżistenza ta’ vantaġġ. Dan il-prinċipju ġie spjegat ripetutament mill-Kummissjoni u kkonfermat b’mod konsistenti mill-Qorti (35).

| (56) | Għalhekk, jekk kwalunkwe minn dawn ir-rekwiżiti t’hawn fuq ma jiġix issodisfat, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-bejgħ pubbliku għandu jiġi eżaminat għal implikazzjonijiet possibbli ta’ għajnuna u, għalhekk, għandhom jiġu nnotifikati. Jekk dawn ir-rekwiżiti jiġu rrispettati, huwa possibbli li jiġi żgurat li l-Istat jikseb l-ogħla prezz, jiġifieri l-prezz tas-suq għall-assi tiegħu u għalhekk li ma jkun involut l-ebda vantaġġ. |
| --- | --- |

(56)

Għalhekk, jekk kwalunkwe minn dawn ir-rekwiżiti t’hawn fuq ma jiġix issodisfat, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-bejgħ pubbliku għandu jiġi eżaminat għal implikazzjonijiet possibbli ta’ għajnuna u, għalhekk, għandhom jiġu nnotifikati. Jekk dawn ir-rekwiżiti jiġu rrispettati, huwa possibbli li jiġi żgurat li l-Istat jikseb l-ogħla prezz, jiġifieri l-prezz tas-suq għall-assi tiegħu u għalhekk li ma jkun involut l-ebda vantaġġ.

6.2.   Il-bejgħ tas-sehem ta’ 49 % fil-kapital tal-każinò Mont Parnès

| (57) | Meta fetħet il-proċedimenti skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE, il-Kummissjoni kellha d-dubji dwar jekk il-bejgħ tal-każinò Mont Parnès twettaqx bi proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa, trasparenti u non-diskriminatorja. Skont l-informazzjoni disponibbli f’dak l-istadju, il-Kummissjoni kkunsidrat li kien hemm diffikultajiet sinifikanti biex jiġi ddeterminat jekk ingħatax trattament preferenzjali b’mod illegali u wkoll jekk tħallasx il-prezz tas-suq jew le. Il-Kummissjoni kienet imħassba li l-irregolaritajiet fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti setgħu rriżultaw f’għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(57)

Meta fetħet il-proċedimenti skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE, il-Kummissjoni kellha d-dubji dwar jekk il-bejgħ tal-każinò Mont Parnès twettaqx bi proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa, trasparenti u non-diskriminatorja. Skont l-informazzjoni disponibbli f’dak l-istadju, il-Kummissjoni kkunsidrat li kien hemm diffikultajiet sinifikanti biex jiġi ddeterminat jekk ingħatax trattament preferenzjali b’mod illegali u wkoll jekk tħallasx il-prezz tas-suq jew le. Il-Kummissjoni kienet imħassba li l-irregolaritajiet fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti setgħu rriżultaw f’għajnuna mill-Istat.

| (58) | Il-Kummissjoni mbagħad wettqet valutazzjoni tal-fatti rilevanti fil-qafas tal-investigazzjoni formali. Din il-valutazzjoni hija bbażata fuq il-provi tal-fatti disponibbli fir-rigward tal-miżura. |
| --- | --- |

(58)

Il-Kummissjoni mbagħad wettqet valutazzjoni tal-fatti rilevanti fil-qafas tal-investigazzjoni formali. Din il-valutazzjoni hija bbażata fuq il-provi tal-fatti disponibbli fir-rigward tal-miżura.

| (59) | Matul id-diversi stadji tal-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni dwar il-ħafna azzjonijiet legali fil-livell nazzjonali li jiġġustifikaw il-proċedura oriġinali ta’ sejħa għall-offerti. Il-Kummissjoni tinnota li, sa llum, id-diversi deċiżjonijiet tal-qorti fil-livell nazzjonali ma jidhrux li qed jappoġġjaw l-osservazzjonijiet li saru mill-kwerelant dwar l-irregolaritajiet u t-trattament mhux ugwali fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti (ara wkoll il-paragrafi 41 sa 46 hawn fuq). Il-qrati nazzjonali iktar jidhru li sa issa kkonfermaw il-legalità u n-natura non-diskriminatorja tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, abbażi tar-regoli nazzjonali. |
| --- | --- |

(59)

Matul id-diversi stadji tal-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni dwar il-ħafna azzjonijiet legali fil-livell nazzjonali li jiġġustifikaw il-proċedura oriġinali ta’ sejħa għall-offerti. Il-Kummissjoni tinnota li, sa llum, id-diversi deċiżjonijiet tal-qorti fil-livell nazzjonali ma jidhrux li qed jappoġġjaw l-osservazzjonijiet li saru mill-kwerelant dwar l-irregolaritajiet u t-trattament mhux ugwali fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti (ara wkoll il-paragrafi 41 sa 46 hawn fuq). Il-qrati nazzjonali iktar jidhru li sa issa kkonfermaw il-legalità u n-natura non-diskriminatorja tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, abbażi tar-regoli nazzjonali.

| (60) | Għalkemm il-valutazzjoni tal-Kummissjoni mhijiex dipendenti fuq is-sejbiet tal-qrati nazzjonali, tista’ tqis dawn is-sejbiet bħala fattur wieħed fl-analiżi tagħha. Il-Kummissjoni madankollu tinnota li l-valutazzjoni attwali ma hija bl-ebda mod intenzjonata li tinterpreta l-liġi nazzjonali, li hija biss il-kompetenza tal-Istat Membru. |
| --- | --- |

(60)

Għalkemm il-valutazzjoni tal-Kummissjoni mhijiex dipendenti fuq is-sejbiet tal-qrati nazzjonali, tista’ tqis dawn is-sejbiet bħala fattur wieħed fl-analiżi tagħha. Il-Kummissjoni madankollu tinnota li l-valutazzjoni attwali ma hija bl-ebda mod intenzjonata li tinterpreta l-liġi nazzjonali, li hija biss il-kompetenza tal-Istat Membru.

| (61) | F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-legalità tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti skont il-liġi nazzjonali, kif deskritt u ġġustifikat permezz tal-eżaminazzjoni profonda u estensiva mwettqa mid-diversi qrati nazzjonali sa issa, tikkonstitwixxi indikazzjoni sinifikanti tal-korrettezza u n-natura non-diskriminatorja tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. Din li tidher bħala validazzjoni tal-offerta skont ir-regoli nazzjonali tista’ titqies mill-Kummissjoni, fost fatturi oħra, fil-valutazzjoni tagħha skont ir-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat li l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti kienet miftuħa, mhux ikkundizzjonata u non-diskriminatorja. |
| --- | --- |

(61)

F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-legalità tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti skont il-liġi nazzjonali, kif deskritt u ġġustifikat permezz tal-eżaminazzjoni profonda u estensiva mwettqa mid-diversi qrati nazzjonali sa issa, tikkonstitwixxi indikazzjoni sinifikanti tal-korrettezza u n-natura non-diskriminatorja tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. Din li tidher bħala validazzjoni tal-offerta skont ir-regoli nazzjonali tista’ titqies mill-Kummissjoni, fost fatturi oħra, fil-valutazzjoni tagħha skont ir-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat li l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti kienet miftuħa, mhux ikkundizzjonata u non-diskriminatorja.

| (62) | Fir-rigward tal-mistoqsija li saret fid-deċiżjoni tal-ftuħ li waħda mill-offerti dehret li qed tikser ir-regola fl-istedina għall-offerti rigward iż-żieda minima fuq l-offerta ta’ qabel, il-Kummissjoni tinnota li din il-kwistjoni ġiet solvuta, għaliex iż-żieda meħtieġa kienet ta’ 1 % u mhux ta’ 10 % kif kienet ingħatat x’tifhem il-Kummissjoni. Għalhekk il-Kummissjoni tikkunsidra li r-regoli tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti kienu ġew issodisfati f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(62)

Fir-rigward tal-mistoqsija li saret fid-deċiżjoni tal-ftuħ li waħda mill-offerti dehret li qed tikser ir-regola fl-istedina għall-offerti rigward iż-żieda minima fuq l-offerta ta’ qabel, il-Kummissjoni tinnota li din il-kwistjoni ġiet solvuta, għaliex iż-żieda meħtieġa kienet ta’ 1 % u mhux ta’ 10 % kif kienet ingħatat x’tifhem il-Kummissjoni. Għalhekk il-Kummissjoni tikkunsidra li r-regoli tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti kienu ġew issodisfati f’dan ir-rigward.

| (63) | Fir-rigward tal-allegat trattament differenti tad-diversi oġġezzjonijiet li saru matul il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-awtoritajiet Griegi taw spjegazzjoni aċċettabbli għall-esklużjoni tal-offerta ta’ CA mill-proċedura ta’ sejħa għall-offerti fid-dawl tar-regoli applikabbli li ma jippermettux it-tieni sottomissjoni fl-istess rawnd tal-offerti. |
| --- | --- |

(63)

Fir-rigward tal-allegat trattament differenti tad-diversi oġġezzjonijiet li saru matul il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-awtoritajiet Griegi taw spjegazzjoni aċċettabbli għall-esklużjoni tal-offerta ta’ CA mill-proċedura ta’ sejħa għall-offerti fid-dawl tar-regoli applikabbli li ma jippermettux it-tieni sottomissjoni fl-istess rawnd tal-offerti.

| (64) | Fir-rigward tal-allegat trattament mhux ugwali tad-diversi offerti li saru wara l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, il-Kummissjoni tikkunsidra li d-differenza fit-trattament bejn in-negozjar tal-prezz ‘il fuq mal-offerent rebbieħ u r-rifjut li tiġi kkunsidrata l-offerta tal-kwerelant ta’ EUR 162 miljun tista’, meta jitqiesu d-dubji dwar il-legalità ta’ din tal-aħħar, tiġi aċċettata bħala prattika permissibbli fi proċedura ta’ sejħa għall-offerti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma tistax tagħti kredibbiltà lill-offerta inammissibbli tal-kwerelant ta’ EUR 162 miljun għaliex saret biss wara l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti u bi ksur tar-regoli proċedurali tagħha. |
| --- | --- |

(64)

Fir-rigward tal-allegat trattament mhux ugwali tad-diversi offerti li saru wara l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, il-Kummissjoni tikkunsidra li d-differenza fit-trattament bejn in-negozjar tal-prezz ‘il fuq mal-offerent rebbieħ u r-rifjut li tiġi kkunsidrata l-offerta tal-kwerelant ta’ EUR 162 miljun tista’, meta jitqiesu d-dubji dwar il-legalità ta’ din tal-aħħar, tiġi aċċettata bħala prattika permissibbli fi proċedura ta’ sejħa għall-offerti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma tistax tagħti kredibbiltà lill-offerta inammissibbli tal-kwerelant ta’ EUR 162 miljun għaliex saret biss wara l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti u bi ksur tar-regoli proċedurali tagħha.

| (65) | Fir-rigward tas-suġġeriment li l-proċedura kollha setgħet tiġi kkanċellata, ġie ddikjarat mill-awtoritajiet Griegi li dan kien ikun ifisser il-bidu mill-ġdid tal-proċedura, bir-riskju potenzjali ta’ iktar tnaqqis fil-prezz li jinkiseb. |
| --- | --- |

(65)

Fir-rigward tas-suġġeriment li l-proċedura kollha setgħet tiġi kkanċellata, ġie ddikjarat mill-awtoritajiet Griegi li dan kien ikun ifisser il-bidu mill-ġdid tal-proċedura, bir-riskju potenzjali ta’ iktar tnaqqis fil-prezz li jinkiseb.

| (66) | L-awtoritajiet Griegi ddikjaraw ukoll li t-termini ta’ referenza tal-kuntratt tal-akkwist pubbliku ma ġewx emendati bil-Liġi 3139/2003 jew b’kwalunkwe mod ieħor. |
| --- | --- |

(66)

L-awtoritajiet Griegi ddikjaraw ukoll li t-termini ta’ referenza tal-kuntratt tal-akkwist pubbliku ma ġewx emendati bil-Liġi 3139/2003 jew b’kwalunkwe mod ieħor.

| (67) | Fir-rigward tal-prezz miksub, il-Kummissjoni tinnota li l-prezz finalment imħallas għall-każinò ta’ EUR 120 miljun (36), filwaqt li xorta inqas mill-offerta inammissibbli ta’ EUR 162 miljun li l-kwerelant isostni li kien lest li jagħmel wara l-esklużjoni tiegħu mill-proċedura, huwa madankollu ogħla kemm mill-ogħla offerta ta’ EUR 107 miljun li l-kwerelant jidher li offra kif ukoll, b’marġni ferm ikbar (25,5 %), mill-valutazzjoni esperta tas-sehem ta’ EUR 95,4 miljun li saret qabel il-proċedura. |
| --- | --- |

(67)

Fir-rigward tal-prezz miksub, il-Kummissjoni tinnota li l-prezz finalment imħallas għall-każinò ta’ EUR 120 miljun (36), filwaqt li xorta inqas mill-offerta inammissibbli ta’ EUR 162 miljun li l-kwerelant isostni li kien lest li jagħmel wara l-esklużjoni tiegħu mill-proċedura, huwa madankollu ogħla kemm mill-ogħla offerta ta’ EUR 107 miljun li l-kwerelant jidher li offra kif ukoll, b’marġni ferm ikbar (25,5 %), mill-valutazzjoni esperta tas-sehem ta’ EUR 95,4 miljun li saret qabel il-proċedura.

6.3.   Konklużjoni

| (68) | Wara l-ftuħ tal-investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Griegi indirizzaw id-dubji preliminari espressi mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ b’mod sodisfaċenti. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ma sabitx evidenza li tippermetti l-konklużjoni li ngħata trattament preferenzjali lill-allegat benefiċjarju u li dan wassal għall-għoti ta’ kwalunkwe vantaġġ. Bil-bejgħ tas-sehem tagħha fil-każinò lill-ogħla offerent fi proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa, mhux ikkundizzjonata u non-diskriminatorja, qed jiġi preżunt li l-Greċja kisbet l-ogħla prezz fuq is-suq u ma tilfitx ir-riżorsi tal-Istat. Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ taċċetta li, taħt ċirkostanzi simili, l-operatur fl-ekonomija tas-suq kien ibiegħ is-sehem rilevanti fil-Każinò bi prezz simili. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-bejgħ mill-Istat Grieg tas-sehem tiegħu ta’ 49 % fil-kapital tal-każinò Mont Parnès ma jikkostitwixxi l-ebda vantaġġ u għalhekk ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(68)

Wara l-ftuħ tal-investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Griegi indirizzaw id-dubji preliminari espressi mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ b’mod sodisfaċenti. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ma sabitx evidenza li tippermetti l-konklużjoni li ngħata trattament preferenzjali lill-allegat benefiċjarju u li dan wassal għall-għoti ta’ kwalunkwe vantaġġ. Bil-bejgħ tas-sehem tagħha fil-każinò lill-ogħla offerent fi proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa, mhux ikkundizzjonata u non-diskriminatorja, qed jiġi preżunt li l-Greċja kisbet l-ogħla prezz fuq is-suq u ma tilfitx ir-riżorsi tal-Istat. Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ taċċetta li, taħt ċirkostanzi simili, l-operatur fl-ekonomija tas-suq kien ibiegħ is-sehem rilevanti fil-Każinò bi prezz simili. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-bejgħ mill-Istat Grieg tas-sehem tiegħu ta’ 49 % fil-kapital tal-każinò Mont Parnès ma jikkostitwixxi l-ebda vantaġġ u għalhekk ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.

7.   KONKLUŻJONI

| (69) | Il-Kummissjoni sabet li l-bejgħ mill-Istat Grieg tas-sehem tiegħu ta’ 49 % fil-kapital tal-każinò Mont Parnès ma jikkostitwixxix għajnuna, |
| --- | --- |

(69)

Il-Kummissjoni sabet li l-bejgħ mill-Istat Grieg tas-sehem tiegħu ta’ 49 % fil-kapital tal-każinò Mont Parnès ma jikkostitwixxix għajnuna,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-bejgħ mill-Istat Grieg tas-sehem tiegħu ta’ 49 % fil-kapital tal-każinò Mont Parnès ma jikkostitwixxix għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi-President

---

(1)  ĠU C 233, 28.8.2010, p. 11.

1

(2)  L-offerent ammess fl-offerta kien il-konsorzju Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).

2

(3)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

3

(4)  Il-Każ T-94/05 Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni [2006] ĠABRA II-73.

4

Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni

(5)  Il-Każ C-521/06 Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni [2008] ĠABRA I-5829.

5

Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni

(6)  Il-Każ T-94/05 Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni (ĠU C 233, 26.9.2009, p. 14).

6

Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni

(7)  Il-Każijiet konġunti C-145/08 u C-149/08 Club Hotel Loutraki u Oħrajn (ĠU C 179, 3.7.2010, p. 2). Il-Qorti osservat li l-kuntratt kellu bħala l-għan ewlieni l-akkwist ta’ 49 % tal-kapital tal-każinò Mont Parnès u bħala għan anċillari, marbut b’mod sħiħ ma’ dak l-għan ewlieni, il-provvista tas-servizzi u t-twettiq tax-xogħolijiet.

7

Club Hotel Loutraki u Oħrajn

(8)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.

8

(9)  Taħt il-liġi privata, il-kumpanija waqqfet lil Athens Resort Casino AE li, bħala detentur tal-liċenzja, attwalment jopera l-każinò Mont Parnès. Athens Resort Casino AE kien stabbilit fl-2003 mill-offerent li eventwalment kien ammess mill-offerta (Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki). 70 % ta’ Athens Resort Casino huwa s-sjieda ta’ Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (li qabel kienet tissejjaħ Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE) u l-kumplament tat-30 % huwa ta’ Ellaktor AE (li qabel kienet tissejjaħ Elliniki Technodomiki AE).

9

(10)  B’ittra tal-4 ta’ Awwissu 2010.

10

(11)  Bil-posta elettronika tad-29 ta’ Settembru 2010 mingħand ir-rappreżentant legali tagħhom.

11

(12)  Il-Każ C-362/09 P Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni (ĠU C 55, 19.2.2011, p. 12).

12

Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni

(13)  “Elliniko Kazino Parnithas AE – Stedina għall-offerta dwar il-privatizzazzjoni – Ottubru 2001” (l-istedina oriġinali għall-offerta).

13

(14)  L-istedina supplimentari għat-tieni (2) stadju tal-offerta (April 2002).

14

(15)  Kif kien iċċarat wara d-deċiżjoni tal-ftuħ, li kienet tirreferi għall-perċentwal ta’ 10 %.

15

(16)  CA jiddikjara li l-offerta tiegħu kienet ta’ EUR 107 miljun.

16

(17)  Bl-ittra li ġġib ir-referenza 38/3.6.2002.

17

(18)  Skont l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Griegi, l-envelop issiġillat għadu taħt il-kustodja tal-ETA, sabiex jiġi protett id-dritt ta’ CA li jeżawsta r-rimedji legali kollha nazzjonali u Ewropej.

18

(19)  Skont l-informazzjoni riċevuta wara l-ftuħ tal-offerti, ara hawn taħt in-nota 24 f’qiegħ il-paġna.

19

(20)  L-istedina inizjali u l-istedina supplimentari għat-tieni (2) stadju.

20

(21)  Anke b’referenza għar-rapport finanzjarju ta’ Awwissu 2002 li sar minn Kantor (espert finanzjarju), mibgħut mill-awtoritajiet Griegi wara d-deċiżjoni tal-ftuħ.

21

(22)  L-awtoritajiet Griegi bagħtu kopja ta’ dik il-valutazzjoni lill-Kummissjoni wara d-deċiżjoni tal-ftuħ.

22

(23)  L-awtoritajiet Griegi rreferew għal dawn id-deċiżjonijiet tal-qorti nazzjonali li ġejjin: is-sentenza 8118/2002 tal-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni b’membru uniku; is-sentenza 3350/2002 tal-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni b’ħafna membri; is-sentenza 1649/2007 ta’ Areios Pagos (Il-Qorti Ċivili Suprema); is-sentenza 8101/2009 tal-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni b’ħafna membri; is-sentenza 754/2002 tal-Kumitat għas-Sospensjonijiet tal-Kunsill tal-Istat; is-sentenza 3243/2004 tal-Kunsill tal-Istat (Kamra D); is-sentenza 606/2008 tal-Kunsill tal-Istat (Sessjoni Plenarja); l-ordni 437/2007 tal-Kunsill tal-Qorti tal-Imħallfin tal-Appell ta’ Ateni; is-sentenza 1531/2008 ta’ Areios Pagos; l-ordni 800/2009 tal-Kunsill tal-Qorti tal-Imħallfin tal-Appell ta’ Ateni; is-siltiet mis-sentenza 466/2011 tal-Qorti tal-Appell ta’ Ateni (il-kamra bi tliet membri għar-reati serji).

23

(24)  Is-sentenza 8118/2002 tal-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni, li tirrifjuta l-applikazzjoni li saret minn CA, fejn CA essenzjalment argumenta li d-dikjarazzjoni ta’ HR bħala l-offerent provviżorju bl-ogħla offerta kienet ir-riżultat tad-deċiżjonijiet illegali tal-Kumitat għall-Offerti u l-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet, fejn l-offerti ta’ HR fl-ewwel u fit-tieni rawnd tqiesu ammissibbli u, minn naħa l-oħra, l-offerta ta’ CA fit-tielet rawnd tqieset bħala inammissibbli..

24

(25)  Il-Kummissjoni tinnota li attwalment hemm każ ieħor pendenti quddiem il-qrati ċivili nazzjonali, li jikkonċerna l-azzjoni mill-membri ta’ CA kontra l-ETA u HR, li qed ifittex dikjarazzjoni tal-inapplikabbiltà tal-kuntratt iffirmat bejn l-ETA u HR, kif ukoll danni ta’ madwar EUR 50 miljun. Il-każ attwalment jinsab fuq il-lista tal-każijiet tal-Qorti tal-Appell ta’ Ateni - appell kontra s-sentenza 8101/2009 tal-Qorti tal-Prim Istanza, li nstema’ fis-7 ta’ April 2011; il-każ għadu pendenti; meta tingħata, din is-sentenza tista’ terġa’ tiġi kkontestata quddiem Areios Pagos (Il-Qorti Ċivili Suprema). Il-Kummissjoni tosserva li, kif ippreżentat, dan il-każ ma jidhirx li jeffettwa r-riżultati tas-sentenza 8118/2002 tal-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni; sa issa, dan il-każ pendenti jidher li ddiskuta l-iktar il-kwistjonijiet proċedurali (pereżempju l-ġurisdizzjoni amministrattiva jew ċivili, il-qagħda legali tal-applikanti).

25

(26)  Dan il-każ pendenti jikkonċerna l-applikazzjoni ta’ CA għall-annullament tal-att tal-Kumitat Interministerjali dwar il-Privatizzazzjoni li permezz tiegħu l-offerta ngħatat lil HR. CA jallega li l-Offerta kienet inbdiet mill-ETA mingħajr l-awtorizzazzjoni legali; id-deċiżjonijiet tal-kumitati tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, li biha l-offerti ta’ HR fl-ewwel u fit-tieni rawnd tqiesu ammissibbli u l-offerta ta’ CA fit-tielet rawnd tqieset inammissibbli, kienu illegali; l-offerta ngħatat b’mod illegali; l-ETA nnegozjat b’mod illegali t-termini tal-kuntratt ma’ HR; il-prinċipju tat-trattament ġust tal-offerenti nkiser għad-detriment ta’ CA; il-kuntratt bejn l-ETA u HR kellu jiġi vverifikat qabel jiġi ffirmat mill-Qorti tal-Awdituri; il-kuntratt bejn l-ETA u HR ma ġiex ratifikat bil-liġi. L-applikazzjoni għall-annullament instemgħet fit-22 ta’ Novembru 2010. Is-sentenza hija pendenti; meta tingħata, din is-sentenza ma tistax tiġi soġġetta għal kwalunkwe reviżjoni ġudizzjarja nazzjonali oħra.

26

(27)  Il-Kummissjoni tinnota li każ amministrattiv ieħor ġie ttrattat mill-Kunsill għall-Istat rigward l-applikazzjoni mill-membri ta’ CA għall-annullament tal-ordni tal-Kunsill Nazzjonali tar-Radju u t-Televiżjoni (ESR), li abbażi tagħha ġie permess l-iffirmar tal-kuntratt bejn l-ETA u HR (li tallega l-kriterji tal-inkompatibbiltà/ineliġibbiltà skont il-liġi nazzjonali). Is-sessjoni plenarja tal-Kunsill tal-Istat tat is-sentenza 606/2008 u rreferiet il-każ lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE għal deċiżjoni preliminarja. Il-kwistjoni ewlenija li ttrattat il-Qorti tal-Ġustizzja kienet dwar jekk il-kuntratt inkwistjoni (il-kuntratt bejn l-ETA u HR) kienx jaqa’ fl-ambitu tad-Direttivi tal-KE dwar l-akkwist pubbliku. Il-Qorti sabet li l-kuntratt kien jaqa’ ’l barra mill-ambitu tad-Direttivi tal-KE (il-Każijiet konġunti C-145/08 u C-149/08, ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 10). Il-każ reġa’ nstema’ riċentement quddiem il-plenarja tal-Kunsill tal-Istat (11 ta’ Marzu 2011); is-sentenza hija pendenti; meta tingħata, din is-sentenza ma tistax tiġi soġġetta għal kwalunkwe reviżjoni ġudizzjarja nazzjonali oħra.

27

(28)  L-Ordni 437/2007 tal-Kunsill tal-Imħallfin tal-Qorti tal-Appell ta’ Ateni.

28

(29)  Appell ieħor mill-Prosekutur Pubbliku ta’ Areios Pagos (25/2007); parzjalment aċċettat minn Areios Pagos (is-sentenza 1531/2008) u l-każ riferut lura għand il-Kunsill tal-Qorti tal-Imħallfin tal-Appell. Il-Kunsill tal-Qorti tal-Imħallfin tal-Appell irrefera l-każ lill-Qorti tal-Appell ta’ Ateni (l-ordni 800/2009). Il-Qorti tal-Appell ta’ Ateni riċentement tat sentenza li teħles lill-persuni kollha akkużati (is-sentenza 466/2011).

29

(30)  Kif ikkonfermat pereżempju mir-rapport finanzjarju ta’ Awwissu 2002 ta’ Kantor (l-espert finanzjarju), mibgħut mill-awtoritajiet Griegi wara d-deċiżjoni li jinfetħu l-proċedimenti, ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 24 hawn fuq.

30

(31)  L-Opinjoni 422/2002 tas-seduta tal-Kunsill Legali tal-Istat f’sessjoni plenarja.

31

(32)  Club Hotel Loutraki kien membru ta’ CA u ħa sehem fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti.

32

(33)  Ara pereżempju l-Qorti tal-Prim Istanza fil-Każ T-296/97 Alitalia vs Il-Kummissjoni [2000] ĠABRA II-03871; il-Qorti tal-Prim Istanza fil-Każijiet Konġunti T-228/99 u T-233/99 WestLB vs Il-Kummissjoni [2003] ĠABRA II-00435; il-Qorti tal-Prim Istanza fil-Każ T-366/00 Scott SA v Il-Kummissjoni [2007] ĠABRA II-01763; il-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każijiet Konġunti C-328/99 u C-399/00 Italy u SIM 2 Multimedia vs Il-Kummissjoni [2003] ĠABRA I-4035; il-Qorti tal-Prim Istanza fil-Każ T-358/94 Air France vs Il-Kummissjoni [1996] ĠABRA II-02109.

33

Alitalia vs Il-Kummissjoni

WestLB vs Il-Kummissjoni

Scott SA v Il-Kummissjoni

Italy u SIM 2 Multimedia vs Il-Kummissjoni

Air France vs Il-Kummissjoni

(34)  It-tlieta u għoxrin Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni, 1993, p. 255.

34

(35)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 33.

35

(36)  Skont id-dokumentazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Griegi (ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 20 hawn fuq), il-prezz attwalment imħallas għas-sehem fil-każinò kien żdied iżjed għal EUR 120 miljun, EUR 10 miljun iżjed minn kemm kien miftiehem qabel.

36

---

Rettifika

| 4.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/83 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/83

---

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 909/2011 tat-8 ta’ Settembru 2011 li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-finijiet ta' monitoraġġ u previżjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 234, tal-10 ta' Settembru 2011
  )

It-test tar-Regolament għandu jinbidel b'dan li ġej:

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru /2011

tat-8 ta’ Settembru 2011

li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-finijiet ta' monitoraġġ u previżjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 42 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar l-akkreditazzjoni tal-aġenziji tal-ħlas [pagamenti] u ta’ korpijiet oħrajn u l-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR (2) jipprovdi li għandhom jiġu stabbiliti l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità msemmija fl-Artikolu 7(1)(c) ta' dak ir-Regolament u l-mod kif għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar l-akkreditazzjoni tal-aġenziji tal-ħlas [pagamenti] u ta’ korpijiet oħrajn u l-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR (2) jipprovdi li għandhom jiġu stabbiliti l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità msemmija fl-Artikolu 7(1)(c) ta' dak ir-Regolament u l-mod kif għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.

| (2) | Il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li trid tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini li jiġu approvati l-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) u tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) kif ukoll għall-finijiet ta' monitoraġġ u previżjoni, attwalment huma stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 825/2010 (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li trid tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini li jiġu approvati l-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) u tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) kif ukoll għall-finijiet ta' monitoraġġ u previżjoni, attwalment huma stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 825/2010 (3).

| (3) | L-Annessi għar-Regolament (UE) Nru 825/2010 ma jistgħux jintużaw għall-finijiet maħsuba tagħhom fis-sena finanzjarja 2012. Ir-Regolament (KE) Nru 825/2010 għandu għalhekk jiġi rrevokat u ssostitwit b'regolament ġdid li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità għal dik is-sena finanzjarja. |
| --- | --- |

(3)

L-Annessi għar-Regolament (UE) Nru 825/2010 ma jistgħux jintużaw għall-finijiet maħsuba tagħhom fis-sena finanzjarja 2012. Ir-Regolament (KE) Nru 825/2010 għandu għalhekk jiġi rrevokat u ssostitwit b'regolament ġdid li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità għal dik is-sena finanzjarja.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità msemmija fl-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 u l-mod kif għandha tintbagħat lill-Kummissjoni għandhom ikunu kif stabbilit fl-Annessi I (it-Tabella X), II (Speċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasferiment ta' fajls tal-kompjuter lill-FAEG u lill-FAEŻR), III (Aide-mémoire) u IV (Struttura tal-kodiċijiet tal-baġit tal-FAEŻR [F109]) għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament (UE) Nru 825/2010 huwa rrevokat b'seħħ mis-16 ta’ Ottubru 2011.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mis-16 ta’ Ottubru 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Settembru 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

ANNESS I

TABELLA - X

SENA FINANZJARJA 2012

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

05020103

05020103

1022

X

X

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1501 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1511 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1512 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1513 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

05020603

05020603

1239

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

X

05020703

05020703

0000

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

X

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

X

X

05020899

05020899

0000

05020899

05020899

1501

X

05020899

05020899

1511

X

05020899

05020899

1512

X

05020899

05020899

1513

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | A | A | A | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | | X |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | A | A | A | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05020999 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020999 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | X |
| 05020999 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | X |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021103 | 05021103 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020899

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

A

A

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

A

A

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

05021103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020901 | 1600 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020999 | 05020902 | 1610 | | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020903 | 1611 | | | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020903 | 1612 | | | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020905 | 1630 | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020906 | 1640 | X | X | X | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020907 | 1650 | X | X | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021103 | 05021103 | 0000 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020899

05020899

3140

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020902

1610

X

X

05020999

05020903

1611

X

X

X

05020999

05020903

1612

X

X

X

05020999

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020907

1650

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

05021103

05021103

0000

X

05021104

05021104

0000

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | X | | | | | | X | X | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | | | | | | X | X | X | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | X | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

05021204

05021204

2030

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

05021206

05021206

2050

X

05021208

05021208

3120

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

05021303

05021303

2126

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | X |
| 05030105 | 05030105 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | D | X | | | X | | | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

05030105

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030105 | 05030105 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030105

05030105

0000

X

X

X

X

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | | X | X | X |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030244 | 05030244 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | X | X | X |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

05030244

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030244 | 05030244 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030244

05030244

0000

X

X

X

X

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

05030299

05030299

1513

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | X | | | X | | X | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | D | D | D | D | | D | D | | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | D | | D | | | D | | D | | | D |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | X | | X | | | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 68030000 | 6803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68030000

6803

0000

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | X | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | D | | D | | | | | D | D | D | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68030000 | 6803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

D

D

D

D

D

D

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

X

X

68010000

6801

68020000

68020000

0000

68030000

6803

0000

ANNESS II

Speċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasferiment tal-fajls tal-kompjuter lill-FAEG u lill-FAEŻR mis-16 ta’ Ottubru 2011

DAĦLA

Dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi japplikaw fir-rigward tas-sena finanzjarja 2011, li bdiet fis-16 ta’ Ottubru 2010.

1.   Mezz ta’ Trasferiment

Il-korp ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandu jittrasferixxi l-fajls tal-kompjuter u d-dokumenti relatati lill-Kummissjoni permezz tal-programm STATEL/eDAMIS. Il-Kummissjoni se tappoġġa installazzjoni waħda biss tal-programm STATEL/eDAMIS għal kull Stat Membru. L-aħħar eDAMIS client u aktar informazzjoni dwar l-użu tal-programm STATEL/eDAMIS għandhom jitniżżlu mis-sit tal-internet tal-fondi agrikoli msejjaħ CIRCA.

2.   Struttura tal-fajls tal-kompjuter

| 2.1. | L-Istat Membru għandu joħloq reġistrazzjoni fil-kompjuter għal kull komponent individwali tal-pagamenti u l-irċevuti tal-FAEG/FAEŻR. Dawn il-komponenti huma l-oġġetti individwali li jiffurmaw il-pagamenti (l-irċevuta) lill-(mingħand il-) benefiċjarju. |
| --- | --- |

2.1.

L-Istat Membru għandu joħloq reġistrazzjoni fil-kompjuter għal kull komponent individwali tal-pagamenti u l-irċevuti tal-FAEG/FAEŻR. Dawn il-komponenti huma l-oġġetti individwali li jiffurmaw il-pagamenti (l-irċevuta) lill-(mingħand il-) benefiċjarju.

| 2.2. | Ir-reġistrazzjonijiet għandu jkollhom struttura ta’ flat file. Jekk it-taqsimiet ikollhom iktar minn valur wieħed, huma meħtieġa reġistrazzjonijiet separati li jkun fihom it-taqsimiet kollha tad-dejta. Jeħtieġ li jiġi żgurat li ma jseħħx għadd duplikat (4). |
| --- | --- |

2.2.

Ir-reġistrazzjonijiet għandu jkollhom struttura ta’ flat file. Jekk it-taqsimiet ikollhom iktar minn valur wieħed, huma meħtieġa reġistrazzjonijiet separati li jkun fihom it-taqsimiet kollha tad-dejta. Jeħtieġ li jiġi żgurat li ma jseħħx għadd duplikat (4).

| 2.3. | L-informazzjoni kollha għall-istess kategorija ta’ pagamenti jew irċevuti għandha tkun tinsab fl-istess fajl tal-kompjuter. Huma pprojbiti fajls separati li għandhom x'jaqsmu mal-istess pagament (eż. għall-kummerċjanti jew għall-ispezzjonijiet, jew għad-dejta bażika u d-dejta tal-kejl). |
| --- | --- |

2.3.

L-informazzjoni kollha għall-istess kategorija ta’ pagamenti jew irċevuti għandha tkun tinsab fl-istess fajl tal-kompjuter. Huma pprojbiti fajls separati li għandhom x'jaqsmu mal-istess pagament (eż. għall-kummerċjanti jew għall-ispezzjonijiet, jew għad-dejta bażika u d-dejta tal-kejl).

| 2.4. | Il-fajls tal-kompjuter għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin:






  (1) | L-ewwel reġistrazzjoni fil-fajl (il-linja tal-intestatura) fiha d-deskrizzjoni tal-fajl. L-ismijiet tat-taqsimiet għandhom l-ittra “F” segwita bin-numru tat-taqsima użat fl-Anness I (it-“tabella-X”). L-ismijiet tat-taqsimiet li jeżistu f'dan l-Anness biss huma permessi. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Il-fajls tal-kompjuter għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin:

(1)

L-ewwel reġistrazzjoni fil-fajl (il-linja tal-intestatura) fiha d-deskrizzjoni tal-fajl. L-ismijiet tat-taqsimiet għandhom l-ittra “F” segwita bin-numru tat-taqsima użat fl-Anness I (it-“tabella-X”). L-ismijiet tat-taqsimiet li jeżistu f'dan l-Anness biss huma permessi.

| (2) | Fil-fajl, ir-reġistrazzjonijiet li ġejjin huma dejta (ringieli tad-dejta), fl-ordni indikata fl-ewwel reġistrazzjoni li tiddeskrivi l-istruttura tal-fajl. |
| --- | --- |

(2)

Fil-fajl, ir-reġistrazzjonijiet li ġejjin huma dejta (ringieli tad-dejta), fl-ordni indikata fl-ewwel reġistrazzjoni li tiddeskrivi l-istruttura tal-fajl.

| (3) | It-taqsimiet huma separati b'punt u virgola (“;”). Ir-ringiela tal-intestatura u r-ringieli tad-dejta kollha għandu jkollhom l-istess għadd ta’ punti u virgoli. Fir-ringieli tad-dejta, it-taqsimiet il-vojta jidhru bħala punt u virgola doppji (“;;”) fir-reġistrazzjoni, jew bħala punt u virgola waħda (“;”) fl-aħħar tar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

It-taqsimiet huma separati b'punt u virgola (“;”). Ir-ringiela tal-intestatura u r-ringieli tad-dejta kollha għandu jkollhom l-istess għadd ta’ punti u virgoli. Fir-ringieli tad-dejta, it-taqsimiet il-vojta jidhru bħala punt u virgola doppji (“;;”) fir-reġistrazzjoni, jew bħala punt u virgola waħda (“;”) fl-aħħar tar-reġistrazzjoni.

| (4) | Ir-reġistrazzjonijiet ivarjaw fit-tul. Kull reġistrazzjoni tispiċċa b'kodiċi “CR LF” jew “Carriage Return - Line Feed” (f'eżadeċimali: “0D 0A”). Ir-ringiela tal-intestatura qatt ma tispiċċa b' “;”. Ir-ringieli tad-dejta jispiċċaw b' “;” biss jekk l-aħħar taqsima tkun vojta. |
| --- | --- |

(4)

Ir-reġistrazzjonijiet ivarjaw fit-tul. Kull reġistrazzjoni tispiċċa b'kodiċi “CR LF” jew “Carriage Return - Line Feed” (f'eżadeċimali: “0D 0A”). Ir-ringiela tal-intestatura qatt ma tispiċċa b' “;”. Ir-ringieli tad-dejta jispiċċaw b' “;” biss jekk l-aħħar taqsima tkun vojta.

| (5) | Il-fajl juża l-kodiċi tal-ASCII skont it-tabella li ġejja. Kodiċijiet oħrajn (bħall-EBCDIC, TAR, ZIP, eċċ.) mhumiex aċċettati:






  Kodiċi | Stat Membru |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE u GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI u SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR u CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV u LT |

(5)

Il-fajl juża l-kodiċi tal-ASCII skont it-tabella li ġejja. Kodiċijiet oħrajn (bħall-EBCDIC, TAR, ZIP, eċċ.) mhumiex aċċettati:

Kodiċi

Stat Membru

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE u GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI u SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR u CY

ISO 8859-13

EE, LV u LT

| (6) | It-taqsimiet numeriċi:






  (a) | Separatur deċimali: “.” |
| --- | --- | --- |

(6)

It-taqsimiet numeriċi:

(a)

Separatur deċimali: “.”

| (b) | Is-simbolu (“+” jew “–”) għandu jidher fuq ix-xellug nett, segwit immedjatament biċ-ċifri. Għan-numri pożittivi, is-sinjal “+” huwa fakultattiv. |
| --- | --- |

(b)

Is-simbolu (“+” jew “–”) għandu jidher fuq ix-xellug nett, segwit immedjatament biċ-ċifri. Għan-numri pożittivi, is-sinjal “+” huwa fakultattiv.

| (c) | Għadd fiss ta’ deċimali (id-dettalji huma mniżżlin fl-Anness III għal dan id-dokument). |
| --- | --- |

(c)

Għadd fiss ta’ deċimali (id-dettalji huma mniżżlin fl-Anness III għal dan id-dokument).

| (d) | L-ebda spazju bejn iċ-ċifri. L-ebda spazju jew sinjal ieħor bejn l-eluf. |
| --- | --- |

(d)

L-ebda spazju bejn iċ-ċifri. L-ebda spazju jew sinjal ieħor bejn l-eluf.

| (7) | It-taqsima tad-data: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri). |
| --- | --- |

(7)

It-taqsima tad-data: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

| (8) | Il-kodiċi tal-baġit (it-taqsima F109) jeħtieġ format mingħajr spazji: “999999999999999” (fejn id-“9” jirrappreżenta kwalunkwe ċifra bejn iż-0 u d-9). |
| --- | --- |

(8)

Il-kodiċi tal-baġit (it-taqsima F109) jeħtieġ format mingħajr spazji: “999999999999999” (fejn id-“9” jirrappreżenta kwalunkwe ċifra bejn iż-0 u d-9).

| (9) | Fil-bidu jew fl-aħħar tar-reġistrazzjonijiet mhumiex permessi l-virgoletti (“”). Is-separatur tat-taqsimiet, il-punt u l-virgola “;” ma għandux jintuża għad-dejta fil-format ta’ test. |
| --- | --- |

(9)

Fil-bidu jew fl-aħħar tar-reġistrazzjonijiet mhumiex permessi l-virgoletti (“”). Is-separatur tat-taqsimiet, il-punt u l-virgola “;” ma għandux jintuża għad-dejta fil-format ta’ test.

| (10) | It-taqsimiet kollha: l-ebda spazju fil-bidu jew fit-tmiem ta’ taqsima. |
| --- | --- |

(10)

It-taqsimiet kollha: l-ebda spazju fil-bidu jew fit-tmiem ta’ taqsima.

| (11) | Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Jekk jogħġbok innota li +0.50 u mhux +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Jekk jogħġbok innota li +0.50 u mhux +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | eċċ. |
| --- | --- |

eċċ.

| | (ringieli tad-dejta oħrajn bit-taqsimiet fl-istess ordni). |
| --- | --- |

(ringieli tad-dejta oħrajn bit-taqsimiet fl-istess ordni).

| 2.5. | Fajls tad-dejta bil-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4 għandhom jintbagħtu mal-kunsinna tat-tip “X-TABLE-DATA” (id-dejta tat-tabella-X) (ara “eDAMIS client”). |
| --- | --- |

2.5.

Fajls tad-dejta bil-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4 għandhom jintbagħtu mal-kunsinna tat-tip “X-TABLE-DATA” (id-dejta tat-tabella-X) (ara “eDAMIS client”).

| 2.6. | Il-programm tal-kompjuter għall-kontroll tal-format tal-fajls tal-kompjuter qabel ma jintbagħtu lill-Kummissjoni (il-programm “WinCheckCsv”) huwa inkluż fil-programm tat-trasferiment tad-dejta (“eDAMIS client”). L-aġenziji tal-pagamenti huma mistiedna jniżżlu l-programm ta’ kontroll mis-sit CIRCA b'mod separat għal għanijiet ta’ validazzjoni meta jkunu offline. |
| --- | --- |

2.6.

Il-programm tal-kompjuter għall-kontroll tal-format tal-fajls tal-kompjuter qabel ma jintbagħtu lill-Kummissjoni (il-programm “WinCheckCsv”) huwa inkluż fil-programm tat-trasferiment tad-dejta (“eDAMIS client”). L-aġenziji tal-pagamenti huma mistiedna jniżżlu l-programm ta’ kontroll mis-sit CIRCA b'mod separat għal għanijiet ta’ validazzjoni meta jkunu offline.

3.   Dikjarazzjoni annwali

| 3.1. | Il-korp ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandu jibgħat jew fajl wieħed tad-dikjarazzjoni annwali għall-aġenziji tal-pagamenti kollha inkella fajls separati tad-dikjarazzjoni annwali għal kull aġenzija tal-pagamenti. Fajl ta’ dikjarazzjoni annwali għandu jkun fih l-ammonti totali skont l-aġenzija tal-pagamenti flimkien mal-kodiċijiet tal-baġit u tal-valuta, kemm għall-miżuri tal-FAEG kif ukoll għal dawk tal-FAEŻR (5). |
| --- | --- |

3.1.

Il-korp ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandu jibgħat jew fajl wieħed tad-dikjarazzjoni annwali għall-aġenziji tal-pagamenti kollha inkella fajls separati tad-dikjarazzjoni annwali għal kull aġenzija tal-pagamenti. Fajl ta’ dikjarazzjoni annwali għandu jkun fih l-ammonti totali skont l-aġenzija tal-pagamenti flimkien mal-kodiċijiet tal-baġit u tal-valuta, kemm għall-miżuri tal-FAEG kif ukoll għal dawk tal-FAEŻR (5).

| 3.2. | Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi kif deskritt fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f'din l-ordni):








  (a) | : | F100 | : | il-kodiċi tal-aġenzija tal-pagamenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (b) | : | F109 | : | il-kodiċi tal-baġit |
| (c) | : | F106 | : | l-ammont espress fil-kodiċi tal-valuta F107 |
| (d) | : | F107 | : | il-kodiċi tal-valuta. |

3.2.

Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi kif deskritt fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f'din l-ordni):

(a)

:

F100

:

il-kodiċi tal-aġenzija tal-pagamenti

(b)

:

F109

:

il-kodiċi tal-baġit

(c)

:

F106

:

l-ammont espress fil-kodiċi tal-valuta F107

(d)

:

F107

:

il-kodiċi tal-valuta.

| 3.3. | Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | eċċ. (6) |
| --- | --- |

eċċ. (6)

| 3.4. | Il-fajls tad-dikjarazzjoni annwali għandhom jintbagħtu permezz tal-programm STATEL/eDAMIS mal-kunsinna tat-tip “ANNUAL_DECLARATION” (dikjarazzjoni annwali). |
| --- | --- |

3.4.

Il-fajls tad-dikjarazzjoni annwali għandhom jintbagħtu permezz tal-programm STATEL/eDAMIS mal-kunsinna tat-tip “ANNUAL_DECLARATION” (dikjarazzjoni annwali).

4.   Spjegazzjoni tad-differenzi

| 4.1. | Jekk ikun hemm differenzi bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull xahar jew ta’ kull tliet xhur jew id-dejta tat-tabella-X, il-korp ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandu jibgħat jew fajl wieħed ta’ “difference-explanation” (spjegazzjoni tad-differenzi) għall-aġenziji tal-pagamenti kollha inkella fajls separati ta’ “difference-explanation” għal kull aġenzija tal-pagamenti. Dan/Dawn il-fajl(s) għandu/għandhom jispjega(w), permezz ta’ kodiċijiet standard, id-differenza skont il-kodiċi tal-baġit bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull xahar (T104) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull tliet xhur (SFC2007) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u s-somma tar-reġistrazzjonijiet (Σ F106) tad-dejta tat-tabella-X. |
| --- | --- |

4.1.

Jekk ikun hemm differenzi bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull xahar jew ta’ kull tliet xhur jew id-dejta tat-tabella-X, il-korp ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandu jibgħat jew fajl wieħed ta’ “difference-explanation” (spjegazzjoni tad-differenzi) għall-aġenziji tal-pagamenti kollha inkella fajls separati ta’ “difference-explanation” għal kull aġenzija tal-pagamenti. Dan/Dawn il-fajl(s) għandu/għandhom jispjega(w), permezz ta’ kodiċijiet standard, id-differenza skont il-kodiċi tal-baġit bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull xahar (T104) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull tliet xhur (SFC2007) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u s-somma tar-reġistrazzjonijiet (Σ F106) tad-dejta tat-tabella-X.

| 4.2. | Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi kif deskritt fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f'din l-ordni):








  (a) | : | F100 | : | il-kodiċi tal-aġenzija tal-pagamenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (b) | : | F109 | : | il-kodiċi tal-baġit |
| (c) | : | Exco | : | kodiċi tal-ispjegazzjoni tar-rikonċiljazzjoni |
| (d) | : | F106 | : | l-ammont tad-differenza li qed tiġi spjegata f'EURO. |

4.2.

Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi kif deskritt fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f'din l-ordni):

(a)

:

F100

:

il-kodiċi tal-aġenzija tal-pagamenti

(b)

:

F109

:

il-kodiċi tal-baġit

(c)

:

Exco

:

kodiċi tal-ispjegazzjoni tar-rikonċiljazzjoni

(d)

:

F106

:

l-ammont tad-differenza li qed tiġi spjegata f'EURO.

| 4.3. | Il-kodiċi tal-ispjegazzjoni tar-rikonċiljazzjoni għandu jiġi espress darba waħda biss għal kull kodiċi tal-baġit (F109) permezz ta’ kodiċi ta’ tliet ċifri li jikkorrispondi għal-lista tal-kodiċijiet li ġejja:







  Kodiċi FAEG | (A) | It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Xahar (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

Il-kodiċi tal-ispjegazzjoni tar-rikonċiljazzjoni għandu jiġi espress darba waħda biss għal kull kodiċi tal-baġit (F109) permezz ta’ kodiċi ta’ tliet ċifri li jikkorrispondi għal-lista tal-kodiċijiet li ġejja:

Kodiċi FAEG

(A)

A01

Żball amministrattiv (ammonti li għad iridu jiġu rkuprati fi tmien is-sena finanzjarja u kkreditati lill-FAEG permezz tad-Dikjarazzjoni Annwali)

A02

Żball minħabba numru muri fl-eqreb unità sħiħa

A03

Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f'kodiċi tal-baġit ħażin)

A04

Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda mhux irrapportat fit-T104)

A05

Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fit-T104 iżda mhux iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali)

A06

Żball fil-pagament (pagament pendenti li għadu l-bank)

A07

Korrezzjoni għal pagament mogħti tard

A08

Żball ta’ limitu massimu (korrezzjoni għaliex in-nefqa qabżet il-limitu)

A09

Kumpens għal ammont irrikuperabbli

A10

Kumpens għal ammont irrikuperabbli (ir-regola ta’ 50/50)

A11

Korrezzjoni minħabba rkupru ta’ dejn pendenti

A12

Korrezzjoni minħabba entrata duplikata ta’ nefqa

A13

Riallokazzjoni ta’ nefqa mill-Fond (fil-livell nazzjonali jew Komunitarju)

A20

Korrezzjonijiet ta’ konformità

A21

Aġġustamenti ta’ drittijiet

A22

Modulazzjoni mhix iddikjarata

A23

Korrezzjonijiet għar-rata tal-kambju

A90

Ħżin pubbliku (eFAUDIT it-tlettax-il (13) perjodu)

A99

Żbalji oħrajn

Kodiċi FAEŻR

| (B) | It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur (SFC2007)] |
| --- | --- |

(B)

B01

Żball amministrattiv (ammonti pendenti attwalment irkuprati iżda li għadhom ma tnaqqsux fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur matul il-perjodu ta’ referenza u kkreditati għall-FAEŻR permezz tad-Dikjarazzjoni Annwali)

B02

Żball minħabba numru muri fl-eqreb unità sħiħa

B03

Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f'kodiċi tal-baġit ħażin)

B04

Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda mhux irrapportat fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur)

B05

Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur iżda mhux iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali)

B06

Żball fil-pagament (pagament pendenti li għadu l-bank)

B11

Korrezzjoni minħabba rkupru ta’ dejn pendenti

B12

Korrezzjoni minħabba entrata duplikata ta’ nefqa

B13

Riallokazzjoni ta’ nefqa mill-Fond (fil-livell nazzjonali jew Komunitarju)

B14

Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b'rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni Annwali)

B15

Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b'rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur)

B16

Differenza minħabba r-rata ta’ kofinanzjament fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur

B23

Korrezzjonijiet għar-rata tal-kambju

B99

Żbalji oħrajn

Kodiċi tat-tabella-X

| (C) | It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) tabella-X (FAEG u FAEŻR)] |
| --- | --- |

(C)

C01

Żball amministrattiv (ammonti li għad iridu jiġu rkuprati fi tmien is-sena finanzjarja u kkreditati lill-FAEG permezz tad-Dikjarazzjoni Annwali)

C02

Żball minħabba numru muri fl-eqreb unità sħiħa

C03

Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f'kodiċi tal-baġit ħażin)

C04

Żball ta’ separazzjoni (ammont fid-Dikjarazzjoni Annwali li mhux irrapportat fit-tabella-X)

C05

Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fit-tabella-X iżda mhux iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali)

C06

Żball fil-pagament (pagament pendenti li għadu l-bank)

C07

Korrezzjoni għal pagament mogħti tard fid-Dikjarazzjoni Annwali (DA)

C08

Żball ta’ limitu massimu (korrezzjoni fid-DA għaliex in-nefqa qabżet il-limitu)

C09

Kumpens għal ammont irrikuperabbli

C10

Kumpens għal ammont irrikuperabbli (ir-regola ta’ 50/50)

C11

Korrezzjoni minħabba rkupru ta’ dejn pendenti

C12

Korrezzjoni minħabba entrata duplikata ta’ nefqa

C13

Riallokazzjoni ta’ nefqa mill-Fond (fil-livell nazzjonali jew Komunitarju)

C14

FAEŻR: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b'rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni Annwali)

C15

FAEŻR: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b'rata ta’ kofinanzjament ħażina fit-tabella-X)

C20

Korrezzjonijiet ta’ konformità

C21

Aġġustamenti ta’ drittijiet

C22

Modulazzjoni mhix iddikjarata

C23

Korrezzjonijiet għar-rata tal-kambju

C24

FAEG – 25 % miżmuma mill-ammonti minħabba kundizzjonalità (R1782/2003, Art. 9)

C25

FAEG – 20 % miżmuma mill-ammonti rkuprati minħabba irregolaritajiet (R1290/2005, Art. 32)

C98

Dejta mhix mitluba tat-tabella-X

C99

Żbalji oħrajn

| 4.4. | Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505,90 aktar mill-ammont iddikjarat (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104]. |
| --- | --- |

L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505,90 aktar mill-ammont iddikjarat (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505,90 inqas mill-ammont iddikjarat (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104]. |
| --- | --- |

L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505,90 inqas mill-ammont iddikjarat (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104].

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 125,80 inqas mill-ammont iddikjarat fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104] minħabba l-korrezzjoni ta’ “żbalji amministrattivi”. |
| --- | --- |

L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 125,80 inqas mill-ammont iddikjarat fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104] minħabba l-korrezzjoni ta’ “żbalji amministrattivi”.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 31,05 aktar mill-ammont irrapportat fit-tabella-X minħabba problema ta’ separazzjoni. |
| --- | --- |

L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 31,05 aktar mill-ammont irrapportat fit-tabella-X minħabba problema ta’ separazzjoni.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | eċċ. |
| --- | --- |

eċċ.

| 4.5. | Il-fajls tad-“difference-explanation” għandhom jintbagħtu permezz tal-programm STATEL/eDAMIS b'kunsinna tat-tip “DIFFERENCE-EXPLANATION”. |
| --- | --- |

4.5.

Il-fajls tad-“difference-explanation” għandhom jintbagħtu permezz tal-programm STATEL/eDAMIS b'kunsinna tat-tip “DIFFERENCE-EXPLANATION”.

5.   Dokumentazzjoni (lista tal-kodiċijiet)

| 5.1. | Fil-każ fejn kodiċijiet jintużaw għal taqsimiet, li għalihom l-Anness III ma jinfurzax kodiċijiet standard, il-korp ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandu jittrasferixxi lista tal-kodiċijiet għal kull aġenzija tal-pagamenti permezz tal-programm STATEL/eDAMIS sabiex jispjega dawn il-kodiċijiet użati kollha. |
| --- | --- |

5.1.

Fil-każ fejn kodiċijiet jintużaw għal taqsimiet, li għalihom l-Anness III ma jinfurzax kodiċijiet standard, il-korp ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandu jittrasferixxi lista tal-kodiċijiet għal kull aġenzija tal-pagamenti permezz tal-programm STATEL/eDAMIS sabiex jispjega dawn il-kodiċijiet użati kollha.

| 5.2. | Din il-lista tal-kodiċijiet tista' tkun tidher u tinħass bħal ittra ordinarja. L-identità tal-aġenzija tal-pagamenti u l-isem jew l-unità amministrattiva tad-destinatarju għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar. |
| --- | --- |

5.2.

Din il-lista tal-kodiċijiet tista' tkun tidher u tinħass bħal ittra ordinarja. L-identità tal-aġenzija tal-pagamenti u l-isem jew l-unità amministrattiva tad-destinatarju għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar.

| 5.3 | L-eDAMIS client jinkludi tip ta’ kunsinna speċifika għal dan it-tip ta’ trasferiment tabulari, jiġifieri “CODE-LIST” (il-lista tal-kodiċijiet). |
| --- | --- |

5.3

L-eDAMIS client jinkludi tip ta’ kunsinna speċifika għal dan it-tip ta’ trasferiment tabulari, jiġifieri “CODE-LIST” (il-lista tal-kodiċijiet).

6.   Trasferiment tad-dejta

Il-korp ta’ koordinazzjoni għandu jibgħat il-fajls tal-kompjuter lesti u darba biss.

Jekk il-korp ta’ koordinazzjoni jinnota li ntbagħtet dejta falza jew li nqalgħet problema bit-trasferiment tad-dejta, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minnufih. Għandhom jiġu indikati l-fajls kollha li jkun fihom informazzjoni żbaljata. Għaldaqstant, il-Kummissjoni trid tintalab tħassar dawn il-fajls. Wara dan, sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni tar-reġistrazzjonijiet fil-kompjuter jew tal-fajls tad-dejta, il-korp ta’ koordinazzjoni għandu jibgħat il-fajls tal-kompjuter ikkoreġuti biex jissostitwixxu kompletament l-informazzjoni żbaljata ta’ qabel.

ANNESS III

“AIDE-MÉMOIRE”

IS-SENA FINANZJARJA 2012

WERREJ

| Anness III “Aide-mémoire” | 23 |
| --- | --- |

| 1. | Dejta marbuta mal-pagamenti: | 25 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | F100: isem l-aġenzija tal-pagamenti | 25 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | F101: numru ta’ referenza tal-pagament | 25 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | F103: tip ta’ pagament | 26 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | F105: pagament b'sanzjoni | 26 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | F105B: Kundizzjonalità: tnaqqis jew esklużjoni mill-pagamenti | 26 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| 1.6. | F105C: ammont (f'EUR) mhux imħallas: tnaqqis jew esklużjoni minn pagamenti b'riżultat ta’ verifiki amministrattivi u/jew fuq il-post | 26 |
| --- | --- | --- |

1.6.

| 1.7. | F106: ammont f'euro | 26 |
| --- | --- | --- |

1.7.

| 1.8. | F106A: nefqa pubblika f'euro | 27 |
| --- | --- | --- |

1.8.

| 1.9. | F107: unità tal-valuta | 27 |
| --- | --- | --- |

1.9.

| 1.10. | F108: data tal-pagament | 27 |
| --- | --- | --- |

1.10.

| 1.11. | F109: il-kodiċi tal-baġit | 27 |
| --- | --- | --- |

1.11.

| 1.12. | F110: sena jew perjodu tal-kummerċjalizzazzjoni | 27 |
| --- | --- | --- |

1.12.

| 2. | Dejta marbuta mal-benefiċjarju (applikant): | 27 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | F200: kodiċi ta’ identifikazzjoni | 27 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | F201: l-isem | 27 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | F202A: indirizz tal-applikant (it-triq u n-numru) | 27 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | F202B: indirizz tal-applikant (il-kodiċi postali internazzjonali) | 27 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | F202C: indirizz tal-applikant (il-muniċipalità jew il-belt) | 27 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 2.6. | F205: kumpanija f'reġjun żvantaġġat | 27 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| 2.7. | F207: reġjun u sottoreġjun fl-Istat Membru | 28 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| 2.8. | F220: kodiċi tal-identifikazzjoni tal-organizzazzjoni intermedjarja | 28 |
| --- | --- | --- |

2.8.

| 2.9. | F221: isem l-organizzazzjoni intermedjarja | 28 |
| --- | --- | --- |

2.9.

| 2.10. | F222B: indirizz tal-organizzazzjoni (il-kodiċi postali internazzjonali) | 28 |
| --- | --- | --- |

2.10.

| 2.11. | F222C: indirizz tal-organizzazzjoni (il-muniċipalità jew il-belt) | 28 |
| --- | --- | --- |

2.11.

| 3. | Dejta marbuta mad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni: | 28 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | F300: numru tad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni | 28 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | F300B: id-data tad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni | 28 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | F301: numru tal-kuntratt/il-proġett (fejn applikabbli) | 28 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | F304: uffiċċju tal-awtorizzazzjoni | 28 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | F305: numru taċ-ċertifikat/tal-liċenzja | 28 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | F306: data tal-ħruġ taċ-ċertifikat/tal-liċenzja | 28 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| 3.7. | F307: uffiċċju fejn jinżammu d-dokumenti ta’ appoġġ | 29 |
| --- | --- | --- |

3.7.

| 4. | Dejta marbuta mal-garanzija: | 29 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | F402: l-ammont f'euro tal-garanzija tal-ipproċessar (għajr għall-garanziji tal-offerti) | 29 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 5. | Dejta marbuta mal-prodotti: | 29 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | F500: kodiċi tal-prodott/kodiċi tas-submiżura tal-iżvilupp rurali | 29 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | F502: kwantità mħallsa (għadd ta’ annimali, ettari, eċċ.) | 29 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | F503: kwantità koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata (il-kwantità mitluba) | 29 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 5.4. | F508A: iż-żona koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata | 29 |
| --- | --- | --- |

5.4.

| 5.5. | F508B: żona koperta bil-pagament li sar | 29 |
| --- | --- | --- |

5.5.

| 5.6. | F509A: żona ddikjarata ħażin | 30 |
| --- | --- | --- |

5.6.

| 5.7. | F510: Regolament tal-Komunità u n-numru tal-Artikolu | 30 |
| --- | --- | --- |

5.7.

| 5.8. | F511: rata ta’ għajnuna tal-FAEG (EUR) għal kull unità ta’ kejl | 30 |
| --- | --- | --- |

5.8.

| 5.9. | F531: qawwa alkoħolika totali skont il-volum | 30 |
| --- | --- | --- |

5.9.

| 5.10. | F532: qawwa alkoħolika naturali skont il-volum | 30 |
| --- | --- | --- |

5.10.

| 5.11. | F533: żona ta’ vitikultura | 30 |
| --- | --- | --- |

5.11.

| 6. | Dejta marbuta mal-ispezzjonijiet: | 30 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | F600: spezzjoni fuq il-post | 30 |
| --- | --- | --- |

6.1.

| 6.2. | F601: data tal-ispezzjoni | 31 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 6.3. | F602: tnaqqis tal-applikazzjoni | 31 |
| --- | --- | --- |

6.3.

| 6.4. | F603: raġuni għat-tnaqqis | 31 |
| --- | --- | --- |

6.4.

| 7. | Dejta marbuta mad-drittijiet għal pagament: | 31 |
| --- | --- | --- |

7.

| 7.1. | F700: ammont tad-dritt għal pagament f'euro | 31 |
| --- | --- | --- |

7.1.

| 7.2. | F702: żona koperta bil-pagament li sar | 31 |
| --- | --- | --- |

7.2.

| 7.3. | A) Drittijiet għal pagament abbażi taż-żoni (drittijiet normali) | 32 |
| --- | --- | --- |

7.3.

| 7.4. | F703: ammont tad-drittijiet għal pagament f'euro | 32 |
| --- | --- | --- |

7.4.

| 7.5. | F703A: iż-żona koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata | 32 |
| --- | --- | --- |

7.5.

| 7.6. | F703B: żona ddeterminata | 32 |
| --- | --- | --- |

7.6.

| 7.7. | F703C: żona mhux misjuba | 32 |
| --- | --- | --- |

7.7.

| 7.8. | B) Drittijiet għal pagament soġġetti għal kundizzjonijiet speċjali | 32 |
| --- | --- | --- |

7.8.

| 7.9. | F707: ammont tad-drittijiet għal pagament f'euro | 32 |
| --- | --- | --- |

7.9.

| 7.10. | F707A: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) fil-perjodu ta’ referenza | 32 |
| --- | --- | --- |

7.10.

| 7.11. | F707B: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) iddikjarati | 32 |
| --- | --- | --- |

7.11.

| 7.12. | F707C: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) iddeterminati | 32 |
| --- | --- | --- |

7.12.

| 8. | Dejta addizzjonali marbuta mar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: | 33 |
| --- | --- | --- |

8.

| 8.1. | F800: piż/kwantità netti | 33 |
| --- | --- | --- |

8.1.

| 8.2. | F800B: unità tal-kejl għat-taqsima F800 | 33 |
| --- | --- | --- |

8.2.

| 8.3. | F801: numru tal-applikazzjoni (ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: DAU - Dokument Amministrattiv Uniku) | 33 |
| --- | --- | --- |

8.3.

| 8.4. | F802: uffiċċju doganali responsabbli mis-superviżjoni doganali | 33 |
| --- | --- | --- |

8.4.

| 8.5. | F802B: uffiċċju doganali tal-ħruġ | 33 |
| --- | --- | --- |

8.5.

| 8.6. | F804: kodiċi tar-rifużjoni tal-esportazzjoni | 33 |
| --- | --- | --- |

8.6.

| 8.7. | F805: kodiċi għad-destinazzjoni | 34 |
| --- | --- | --- |

8.7.

| 8.8. | F808: data ta’ ffissar bil-quddiem | 34 |
| --- | --- | --- |

8.8.

| 8.9. | F809: l-aħħar jum ta’ validità (l-iffissar bil-quddiem) | 34 |
| --- | --- | --- |

8.9.

| 8.10. | F812: referenza tas-sejħa għall-offerti jekk applikabbli (l-iffissar bil-quddiem) | 34 |
| --- | --- | --- |

8.10.

| 8.11. | F814: data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-pagament (COM-7) | 34 |
| --- | --- | --- |

8.11.

| 8.12. | F816: data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni | 34 |
| --- | --- | --- |

8.12.

| 8.13. | F816B: data tal-esportazzjoni mit-territorju tal-UE | 34 |
| --- | --- | --- |

8.13.

| 9. | (ma tintużax) | 34 |
| --- | --- | --- |

9.

Rimarka ġenerali: sinifikat tal-kodiċijiet X, A u D li jidhru fl-Anness I:

L-informazzjoni kollha mmarkata bl-ittri “X” jew “A” hija obbligatorja.

| “X” | = | element tad-dejta li diġà kien inkluż fil-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- | --- |
| “A” | = | element tad-dejta li jrid jiżdied meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament. |
| “D” | = | element tad-dejta li jrid jitneħħa meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament. |

“X”

=

element tad-dejta li diġà kien inkluż fil-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

“A”

=

element tad-dejta li jrid jiżdied meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

“D”

=

element tad-dejta li jrid jitneħħa meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

Meta f'xi ċirkustanzi partikolari, it-talba għad-dejta ma tkunx tagħmel sens jew ma tkunx tapplika għall-Istati Membri konċernati, allura niżżel il-valur “NULL”, li għandu jkun irrappreżentat b'punt u virgola darbtejn wara xulxin (“;;”) fil-fajl tad-dejta bil-format CSV jew niżżel valur ta’ żero (0.00).

1.   Dejta marbuta mal-pagamenti:

Rimarka preliminari: F'din it-taqsima, it-terminu “pagament” jirreferi kemm għall-pagamenti tal-FAEG u tal-FAEŻR, kif ukoll għall-irċevuti.

1.1.   F100: isem l-aġenzija tal-pagamenti

Il-format meħtieġ: għandu jiġi espress b'kodiċi (ara l-lista tal-kodiċijiet F100 aġġornata fil-CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: numru ta’ referenza tal-pagament

In-numru ta’ referenza li jidentifika l-pagament b’mod ċar fil-kontijiet tal-aġenzija tal-pagamenti. Tneħħijiet marbuta mal-għajnuna għall-ikel ma għandhomx jitqiesu bħala bejgħ ta’ prodotti tal-intervent. F’dan il-każ partikolari, it-taqsima F101 tista’ tiġi injorata.

1.3.   F103: tip ta’ pagament

Il-format meħtieġ: għandu jiġi espress permezz ta’ kodiċi magħmul minn karattru wieħed li jikkorrispondi mal-lista tal-kodiċijiet li ġejja:

| Kodiċi | Sinifikat |
| --- | --- |
| 0 | Għajnuna għall-ikel |
| 1 | Pagament bil-quddiem jew pagament parzjali |
| 2 | Pagament finali (l-ewwel u l-uniku pagament, jew is-saldu tal-bilanċ wara pagament bil-quddiem, jew pagament normali għar-rifużjoni tal-esportazzjoni) |
| 3 | Irkupru/rimborż (wara sanzjoni)/korrezzjoni |
| 4 | Dħul tal-ammonti (li qabilhom ma kienx hemm pagament bil-quddiem jew pagament finali) |
| 5 | Pagament ta’ prefinanzjament tar-rifużjoni tal-esportazzjoni |
| 6 | Ebda tranżazzjoni finanzjarja |

Kodiċi

Sinifikat

0

Għajnuna għall-ikel

1

Pagament bil-quddiem jew pagament parzjali

2

Pagament finali (l-ewwel u l-uniku pagament, jew is-saldu tal-bilanċ wara pagament bil-quddiem, jew pagament normali għar-rifużjoni tal-esportazzjoni)

3

Irkupru/rimborż (wara sanzjoni)/korrezzjoni

4

Dħul tal-ammonti (li qabilhom ma kienx hemm pagament bil-quddiem jew pagament finali)

5

Pagament ta’ prefinanzjament tar-rifużjoni tal-esportazzjoni

6

Ebda tranżazzjoni finanzjarja

1.4.   F105: pagament b’sanzjoni

Il-format meħtieġ: iva = “Y”; le = “N”.

1.5.   F105B: Kundizzjonalità: tnaqqis jew esklużjoni mill-pagamenti

Għall-FAEG, it-taqsima F105B għandha tintuża biex tindika l-ammont imnaqqas jew eskluż (ammont negattiv) skont l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (7). Dan l-ammont negattiv (f’euro), li jirriżulta minn sistema ta’ kontroll tal-kundizzjonalità, għandu jintwera darba biss għal kull benefiċjarju taħt l-għajnuniet diretti. Dan jikkonċerna t-tnaqqis ta’ 100 % għall-bidwi, jiġifieri mingħajr ma jinżamm il-25 % pprovdut fl-Artikolu 25 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009.

Għall-FAEŻR, it-taqsima hija relatata man-nefqa pubblika. It-taqsima għandha tintuża biex jiġi indikat l-ammont imnaqqas jew eskluż (ammont negattiv) skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (8). Dan l-ammont negattiv (f’euro), li jirriżulta minn sistema ta’ kontroll tal-kundizzjonalità, għandu jintwera darba biss għal kull benefiċjarju taħt il-kodiċijiet korrispondenti tal-baġit tal-FAEŻR.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta kwalunkwe numru bejn 0 u 9 inklużi.

1.6.   F105C: ammont (f’EUR) mhux imħallas: tnaqqis jew esklużjoni minn pagamenti b’riżultat ta’ verifiki amministrattivi u/jew fuq il-post

It-taqsima għandha tintuża biex tindika l-ammont imnaqqas jew eskluż abbażi ta’ verifiki amministrattivi u/jew fuq il-post skont ir-regolamentazzjoni rilevanti għas-settur. Għall-FAEŻR, it-taqsima relatata man-nefqa pubblika. Dan l-ammont (negattiv) li jirriżulta minn verifiki amministrattivi u/jew fuq il-post għandu jiġi rrapportat fit-taqsima F105C għal kull partita tal-baġit li fiha sar tnaqqis jew esklużjoni. Dan l-ammont negattiv (f’euro) għandu jintwera darba biss għal kull benefiċjarju.

L-ammont li jirriżulta mill-Kundizzjonalità għandu jiġi rrappurtat fit-taqsima F105B u konsegwentement, ma għandux jifforma parti mill-ammont (negattiv) li jrid jiġi rrapportat fit-taqsima F105C.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta kwalunkwe numru bejn 0 u 9 inklużi.

1.7.   F106: ammont f’EURO

L-ammont ta’ kull oġġett individwali ta’ pagament f’euro.

L-ammonti fit-taqsima F106 huma marbuta man-nefqa tal-FAEG u l-FAEŻR biss. In-nefqa nazzjonali ma għandhiex tidher taħt din l-intestatura.

Għall-FAEG, is-somma ta’ dawn l-ammonti (F106) skont il-kodiċi tal-baġit (F109) għandha tikkorrispondi, fil-prinċipju, mal-ammonti ddikjarati fit-tabella 104.

Għall-FAEŻR, is-somma ta’ dawn l-ammonti (F106) skont il-kodiċi tal-baġit (F109) għandha tikkorrispondi, fil-prinċipju, mal-ammonti kkalkolati fid-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ta’ kull tliet xhur għall-istess perjodu.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

1.8.   F106A: nefqa pubblika f’euro

L-ammont ta’ kwalunkwe kontribuzzjoni pubblika għall-finanzjament ta’ operazzjonijiet li joriġinaw mill-baġit tal-Istat, tal-awtoritajiet reġjonali u lokali, tal-Komunitajiet Ewropej u kwalunkwe nefqa simili.

Is-somma ta’ dawn l-ammonti (F106A) skont il-kodiċi tal-baġit (F109) għandha tikkorrispondi, fil-prinċipju, man-nefqa pubblika ċċertifikata, iddikjarata fit-tabella tal-FAEŻR.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

1.9.   F107: unità tal-valuta

Il-format meħtieġ: EUR

1.10.   F108: data tal-pagament

Id-data li tiddetermina x-xahar tad-dikjarazzjoni lill-FAEG/FAEŻR.

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

1.11.   F109: il-kodiċi tal-baġit

Għall-FAEG, għandu jingħata l-kodiċi sħiħ tal-istruttura tal-Baġit Ibbażat fuq l-Attività, inkluż it-titolu, il-kapitolu, l-artikolu, il-partita u s-subpartita.

Għal-linja tal-baġit tal-FAEŻR bin-numru 05040501, għandhom jingħataw is-subpartiti tal-baġit skont l-Anness IV.

Il-format meħtieġ tal-ABB mingħajr spazji: “999999999999999”, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9. Il-pożizzjonijiet neqsin għandhom jimtlew b’żerojiet (eż., il-kodiċi 05020901160 isir 050209011600000).

1.12.   F110: sena jew perjodu tal-kummerċjalizzazzjoni

Għall-prodotti tal-intervent il-Kummissjoni teħtieġ li tkun taf ma’ liema sena tal-kummerċjalizzazzjoni jikkorrispondi l-prodott jew il-perjodu ta’ kwota li għandu jiġi attribwit għalih.

Għal miżuri tal-FAEŻR biss, il-perjodu ta’ programmar għandu jiġi espress bħala:

“2007-2013” jew “2000-2006”.

2.   Dejta marbuta mal-benefiċjarju (applikant):

Rimarka preliminari: It-taqsimiet F200, F201, F202A, F202B u F202C għandhom dejjem jintużaw biex jidentifikaw il-benefiċjarju ta’ pagament, jiġifieri l-benefiċjarju finali. It-taqsimiet F220, F221, F222B u F222C jistgħu jintużaw biss meta pagament jingħata lill-benefiċjarju permezz ta’ organizzazzjoni intermedjarja.

It-taqsima F207 hija marbuta biss mat-taqsima F200.

2.1.   F200: kodiċi ta’ identifikazzjoni

L-identifikatur uniku individwali allokat lil kull applikant fil-livell tal-Istati Membri.

2.2.   F201: l-isem

Isem u kunjom l-applikant, jew isem l-impriża.

2.3.   F202A: indirizz tal-applikant (it-triq u n-numru)

2.4.   F202B: indirizz tal-applikant (il-kodiċi postali internazzjonali)

2.5.   F202C: indirizz tal-applikant (il-muniċipalità jew il-belt)

2.6.   F205: kumpanija f’reġjun żvantaġġat

Fil-każ ta’ appoġġ għal kumpanija f’żona żvantaġġata, dan irid ikun indikat hawnhekk.

Il-format meħtieġ: iva = “Y”; le = “N”.

2.7.   F207: reġjun u sottoreġjun fl-Istat Membru

Il-kodiċi tar-reġjun u s-sottoreġjun (NUTS 3) huwa ddefinit mill-attivitajiet ewlenin tal-kumpanija tal-benefiċjarju li għaliha huwa assenjat il-pagament.

Il-kodiċi “Extra Region” [reġjun żejjed] (MSZZZ) għandu jiġi indikat biss fil-każijiet fejn pereżempju ma jkun jeżisti l-ebda kodiċi NUTS 3.

Il-format meħtieġ: Il-kodiċi NUTS 3 kif speċifikat fil-lista tal-kodiċijiet tal-F207 fil-CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: kodiċi tal-identifikazzjoni tal-organizzazzjoni intermedjarja

L-identifikatur uniku individwali allokat lill-organizzazzjonijiet intermedjarji fil-livell tal-Istati Membri.

Il-pagament lill-benefiċjarju jsir permezz tal-organizzazzjoni intermedjarja, jiġifieri permezz ta’ kull istituzzjoni intermedjarja jew direttament lil din l-organizzazzjoni.

2.9.   F221: isem l-organizzazzjoni intermedjarja

Isem l-organizzazzjoni.

2.10.   F222B: indirizz tal-organizzazzjoni (il-kodiċi postali internazzjonali)

2.11.   F222C: indirizz tal-organizzazzjoni (il-muniċipalità jew il-belt)

3.   Dejta marbuta mad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni:

3.1.   F300: numru tad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni

Dan għandu jservi biex id-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni tkun tista’ tinstab fost il-fajls tal-Istati Membri. Għandu jkunu uniku għal interventi fis-swieq agrikoli, għajnuniet diretti u żvilupp rurali filwaqt li tiġi żgurata l-identifikazzjoni ċara tan-numru tad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni fis-sitema ta’ kontabilità.

3.2.   F300B: id-data tad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni

Id-data tal-wasla tad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni għand l-aġenzija tal-pagamenti jew għand wieħed mill-korpi delegati tagħha (inkluż kwalunkwe uffiċċju diviżjonali jew reġjonali tagħha).

Fil-każ ta’ pagamenti skont il-programmi nazzjonali ta’ appoġġ għas-settur tal-inbid, id-data tal-applikazzjoni għandha tkun dik speċifikata fl-Artikolu 37(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 (9).

F’każ ta’ appoġġ għal żvilupp rurali, għal miżuri soġġetti għat-Titolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 65/2011 (10) id-data tad-dikjarazzjoni hija marbuta mat-talba għall-pagament imsemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 65/2011. F’każ ta’ miżuri għal żvilupp rurali li huma soġġetti għat-Titolu 2 ta’ dak ir-Regolament, id-data tal-applikazzjoni hija marbuta mat-talba għall-pagament imsemmija fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament (UE) Nru 65/2011).

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

3.3.   F301: numru tal-kuntratt/il-proġett (fejn applikabbli)

Għall-miżuri u l-programmi tal-FAEŻR, kull proġett għandu jingħata numru ta’ identifikazzjoni uniku.

3.4.   F304: uffiċċju tal-awtorizzazzjoni

Dan huwa l-uffiċċju responsabbli għall-kontroll amministrattiv u l-awtorizzazzjoni, eż. ir-reġjun. L-importanza ta’ din l-informazzjoni tikber aktar ma tkun deċentralizzata l-ġestjoni tal-iskema.

3.5.   F305: numru taċ-ċertifikat/tal-liċenzja

“N”= le, jekk mhux applikabbli.

3.6.   F306: data tal-ħruġ taċ-ċertifikat/tal-liċenzja

Din it-taqsima trid timtela meta fit-taqsima F305 jingħata numru taċ-ċertifikat/tal-liċenzja.

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

3.7.   F307: uffiċċju fejn jinżammu d-dokumenti ta’ appoġġ

Timtela biss jekk huwa differenti minn dak speċifikat fit-taqsima F304.

4.   Dejta marbuta mal-garanzija:

4.1.   F402: l-ammont f’euro tal-garanzija tal-ipproċessar (għajr għall-garanziji tal-offerti)

Fil-każ ta’ pagamenti bil-quddiem fis-settur tal-inbid (il-partita tal-baġit 05020908), irid jiġi indikat l-ammont tal-garanzija mogħtija.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9.

5.   Dejta marbuta mal-prodotti:

Rimarka preliminari dwar il-kwantitajiet: bħala regola bażika, il-kwantitajiet, iż-żoni u l-għadd ta’ annimali għandhom jingħataw darba biss. Fil-każ ta’ pagament bil-quddiem li jkun segwit bil-pagament tal-bilanċ, il-kwantità għandha titniżżel fir-reġistrazzjoni tal-pagament bil-quddiem. Dan jgħodd ukoll għal każijiet meta l-pagament bil-quddiem u l-pagament tal-bilanċ jitniżżlu f’partiti sekondarji tal-baġit differenti (pagamenti bil-quddiem u pagamenti tal-bilanċ). L-aġġustamenti għall-kwantitajiet, żoni u għadd ta’ annimali jridu jintwerew fir-reġistrazzjonijiet li jkopru l-bilanċ jew il-pagamenti sussegwenti. Fil-każ ta’ somom rkuprati, jekk l-ammont mitlub jitnaqqas minħabba kwantitajiet, żoni jew għadd ta’ annimali żbaljati, l-aġġustamenti fil-kwantitajiet għandhom jiġu indikati permezz tas-simbolu tat-tnaqqis (minus).

5.1.   F500: kodiċi tal-prodott/kodiċi tas-submiżura tal-iżvilupp rurali

L-Istati Membri jridu joħolqu l-listi tal-kodiċijiet tagħhom stess, li għandhom jiġu ddettaljati fin-nota spjegattiva tal-fajl(s) tal-pagamenti.

Fil-każ ta’ miżuri tal-iżvilupp rurali taħt il-partita tal-baġit tal-FAEŻR 05040501, irid jiġi indikat, fejn applikabbli, kodiċi għal kull miżura sekondarja implimentata (eż. tip ta’ miżura agroambjentali).

Fil-każ tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: It-taqsima F500 hija meħtieġa biss jekk it-taqsima F804 jkun fiha ingredjenti li r-rifużjoni tal-esportazzjoni tagħhom tkun iffissata. F’dak il-każ, fit-taqsima F500 il-kodiċi tal-oġġetti (bħala prinċipju l-kodiċi NM ddikjarat fil-kaxxa 33 tad-DAU; 8 ċifri) għandu jkun indikat għall-oġġetti li mhumiex inklużi fl-Anness 1, jew il-kodiċi tal-prodott għall-prodotti agrikoli pproċessati finali.

5.2.   F502: kwantità mħallsa (għadd ta’ annimali, ettari, eċċ.)

Ara r-rimarki preliminari fl-intestatura 5 (id-dejta marbuta mal-prodotti).

Għas-settur tal-inbid, il-prodotti miksuba wara d-distillazzjoni għandhom jiġu espressi skont il-qawwa alkoħolika.

Għas-setturi l-oħrajn kollha, il-kwantità mħallsa għandha tiġi espressa fl-unità stipulata fir-Regolament bħala l-bażi għall-pagament tal-primjum.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta’ postijiet deċimali, jekk dan ikun sinifikanti. (massimu ta’ 6).

5.3.   F503: kwantità koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata (il-kwantità mitluba)

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta’ postijiet deċimali, jekk dan ikun sinifikanti. (massimu ta’ 6).

5.4.   F508A: iż-żona koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata

Iż-żona koperta bl-applikazzjoni.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9.

5.5.   F508B: żona koperta bil-pagament li sar

Ara r-rimarka preliminari fl-intestatura 5 (id-dejta marbuta mal-prodotti).

Iż-żona li għaliha jsir il-pagament.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9.

5.6.   F509A: żona ddikjarata ħażin

Id-differenza bejn iż-żona kif iddikjarata u dak li jinstab. Dikjarazzjoni eċċessiva hija meta ż-żona ddikjarata tkun akbar minn dik misjuba u rrappurtata bħala ċifra pożittiva. Dikjarazzjoni baxxa hija meta ż-żona misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u rrappurtata bħala ċifra negattiva.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9.

5.7.   F510: Regolament tal-Komunità u n-numru tal-Artikolu

Fil-każ ta’ oġġetti ta’ intervent, huwa meħtieġ l-istrument ad hoc ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.8.   F511: rata ta’ għajnuna tal-FAEG (EUR) għal kull unità ta’ kejl

Trid tintuża t-taqsima F511 jekk id-dejta tiġi rrapportata f’waħda mit-taqsimiet meħtieġa tal-kwantità - F502, F508B u F800. Ir-rata tal-għajnuna trid tiġi espressa fl-istess unità ta’ kejl tal-kwantità rrapportata.

Il-format meħtieġ: 9 ...... 9.999999, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9.

L-użu ta’ sitt postijiet deċimali jista’ jidher stramb, iżda xi regolamenti, bħar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 660/1999 (11) jiffissaw il-primjum sa massimu ta’ ħames postijiet deċimali, anke meta jindikawh f’EUR. Sabiex ikopri l-possibbiltajiet kollha, l-għadd ta’ postijiet deċimali żdied għal sitta.

5.9.   F531: qawwa alkoħolika totali skont il-volum

Espressa f’% vol/hl.

Il-format meħtieġ: 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

5.10.   F532: qawwa alkoħolika naturali skont il-volum

Espressa f’% vol/hl.

Il-format meħtieġ: 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

5.11.   F533: żona ta’ vitikultura

Iż-żona vitikulturali kif iddefinita fl-Appendiċi għall-Anness XIb tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (12).

Il-format meħtieġ: għandu jiġi espress permezz ta’ wieħed minn dawn il-kodiċijiet: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Dejta marbuta mal-ispezzjonijiet:

Il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun taf l-għadd ta’ spezzjonijiet li jkunu twettqu u l-għadd ta’ każijiet fejn ġew applikati sanzjonijiet b’riżultat tagħhom. Meta l-primjum ikun miżmum jew irkuprat kollu, fit-taqsima F108 għandu jitniżżel l-ammont żero bħala l-pagament flimkien mad-data tad-deċiżjoni.

6.1.   F600: spezzjoni fuq il-post

Il-“verifiki fuq il-post” imsemmija hawnhekk huma dawk indikati fir-regolamenti rilevanti (13). Dawn jinkludu ż-żjajjar fiżiċi fl-azjenda agrikola (kodiċi “F” jew kodiċi “C”) u/jew il-kontrolli permezz tat-telerilevament (kodiċi “T”) u, il-verifiki fiżiċi fuq il-post tal-oġġetti (kodiċi “G”), il-kontrolli tas-sostituzzjoni (kodiċi “S”) u l-kontrolli speċifiċi tas-sostituzzjoni (kodiċi “U”) għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni.

It-taqsima F601 trid timtela biss meta fit-taqsima F600 tiġi indikata spezzjoni fl-azjenda agrikola jew verifika tal-kundizzjonalità (“F” jew “C”).

It-taqsima F602 trid timtela meta fit-taqsima F600 tiġi indikata verifika fuq il-post (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” jew “U”).

Fil-każ ta’ żjajjar multipli li jkollhom x’jaqsmu mal-istess miżura u mal-istess produttur, għandu jsir rapport darba biss. Kull reġistrazzjoni, kemm jekk tkun tal-pagament bil-quddiem kif ukoll jekk tkun tal-pagament tal-bilanċ jew ta’ xi pagament ieħor, li jista’ jkollu rabta ma’ spezzjoni partikolari, għandu jkollha l-kodiċi xieraq (ara hawn taħt) fit-taqsima F600.

Il-kontrolli amministrattivi, fi ħdan it-tifsira tar-regolamenti msemmija hawn fuq (ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna hawn taħt), ma għandhomx jissemmew fit-taqsima F600. Minkejja dan, talbiet li jkunu sanzjonati għandhom jiġu identifikati fit-taqsima F105 (kodiċi “Y”) u ammonti mnaqqsa jew esklużi għandhom jiġu rrapportati fit-taqsima F105C (ammont negattiv), kemm jekk joriġinaw minn kontroll amministrattiv kif ukoll jekk joriġinaw minn verifika fuq il-post.

Il-format meħtieġ: “N” = l-ebda spezzjoni, “F” = spezzjoni fl-azjenda agrikola, “C” = verifiki tal-kundizzjonalità, “T” = spezzjoni permezz tat-telerilevament, “G” = kontroll tal-oġġetti fuq il-post, “S” = kontroll ta’ sostituzzjoni u “U” = kontroll speċifiku tas-sostituzzjoni.

Fil-każ ta’ taħlita ta’ spezzjoni fl-azjenda agrikola u tal-kundizzjonalità u/jew ta’ spezzjoni permezz tat-telerilevament, għandu jiġi indikat wieħed minn dawn il-kodiċijiet korrispondenti: “FT”, “CT”, “CF” jew “FTC”.

Fil-każ ta’ taħlita ta’ kontrolli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għandu jiġi indikat wieħed mil-kodiċijiet korrispondenti “GS”, “GSU”, “GU” jew “SU”.

6.2.   F601: data tal-ispezzjoni

Din it-taqsima għandha timtela meta fit-taqsima F600 tiġi indikata spezzjoni fl-azjenda agrikola jew verifika tal-kundizzjonalità (“F” jew “C”). Għall-kontrolli permezz tat-telerilevament mhix meħtieġa d-data tal-ispezzjoni.

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

6.3.   F602: tnaqqis tal-applikazzjoni

Jekk minħabba spezzjoni titnaqqas it-talba tal-applikazzjoni, dan għandu jiġi indikat hawnhekk. Din it-taqsima trid timtela meta tiġi indikata spezzjoni fuq il-post fit-taqsima F600.

Il-format meħtieġ: iva = “Y”; le = “N”.

6.4.   F603: raġuni għat-tnaqqis

Meta jkun hemm aktar minn raġuni waħda, indika dik li tiġġustifika l-ogħla penali. Din it-taqsima trid timtela meta l-applikazzjoni tkun tnaqqset b’riżultat ta’ spezzjoni fuq il-post.

Il-format meħtieġ: għandu jiġi espress permezz ta’ kodiċi; il-kodiċijiet għandhom jiġu spjegati fl-ittra mehmuża.

7.   Dejta marbuta mad-drittijiet għal pagament:

Rimarka preliminari:

| | Il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun taf l-ammont totali għal kull tip ta’ dritt kif iddefinit fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. |
| --- | --- |

Il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun taf l-ammont totali għal kull tip ta’ dritt kif iddefinit fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

| | Barra minn hekk, il-Kummissjoni jeħtieġ li jkollha l-informazzjoni finanzjarja dwar l-ammonti li ma jkunux tħallsu wara kontrolli amministrattivi jew il-verifiki fuq il-post (il-verifiki tas-SIAK - Sistema Integrata ta’ Amministrazzjoni u Kontroll). |
| --- | --- |

Barra minn hekk, il-Kummissjoni jeħtieġ li jkollha l-informazzjoni finanzjarja dwar l-ammonti li ma jkunux tħallsu wara kontrolli amministrattivi jew il-verifiki fuq il-post (il-verifiki tas-SIAK - Sistema Integrata ta’ Amministrazzjoni u Kontroll).

7.1.   F700: ammont tad-dritt għal pagament f’euro

L-ammont tad-dritt għal pagament f’euro, jiġifieri l-ammont totali li għandu jitħallas fir-rigward tad-drittijiet għal pagament kif iddefiniti fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 wara li jkunu saru l-verifiki tas-SIAK.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

7.2.   F702: żona koperta bil-pagament li sar

Għad-drittijiet għal pagament abbażi taż-żoni: Iż-żona li għaliha jsir il-pagament.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9.

Jekk pagament ikun magħmul minn drittijiet normali u drittijiet soġġetti għall-kundizzjonijiet speċjali, allura l-informazzjoni mitluba fit-taqsimiet A) u B) għandha timtela kif xieraq. Meta taqsima ma tkunx tapplika, f’dik it-taqsima għandu jitniżżel il-valur NULL.

Id-drittijiet għal pagament imsemmija hawn taħt huma dawk li jissemmew fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

7.3.   (A) Drittijiet għal pagament abbażi taż-żoni (drittijiet normali)

7.4.   F703: ammont tad-drittijiet għal pagament f’euro

L-ammont totali tad-dritt għal pagament f’euro kif ippreżentat fit-talba.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9.

7.5.   F703A: iż-żona koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata

Iż-żona “attivata” koperta bl-applikazzjoni għall-għajnuna: Għad-drittijiet għal pagament ibbażati fuq iż-żoni, din tkun iż-żona “attivata”, jiġifieri ż-żona massima li tkun soġġetta għall-pagament (ara wkoll l-Artikolu 57(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/2009 (14).

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9.

7.6.   F703B: żona ddeterminata

Iż-żona ddeterminata b’riżultat ta’ kontrolli amministrattivi jew verifiki fuq il-post.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9.

7.7.   F703C: żona mhux misjuba

Id-differenza bejn iż-żona “attivata” ddikjarata fl-applikazzjoni għall-għajnuna u dik misjuba b’riżultat ta’ kontrolli amministrattivi jew verifiki fuq il-post.

Dikjarazzjoni eċċessiva ssir meta ż-żona ddikjarata tkun akbar minn dik misjuba u rrapportata bħala ċifra pożittiva. Dikjarazzjoni baxxa issir meta ż-żona misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u rrapportata bħala ċifra negattiva.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9.

7.8.   (B) Drittijiet għal pagament soġġetti għal kundizzjonijiet speċjali

7.9.   F707: ammont tad-drittijiet għal pagament f’euro

L-ammont totali tad-dritt għal pagament f’euro kif ippreżentat fit-talba.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

7.10.   F707A: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) fil-perjodu ta’ referenza

Dan l-għadd jirrappreżenta l-attività agrikola li tkun seħħet fil-perjodu ta’ referenza espress f’LU skont l-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

7.11.   F707B: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) iddikjarati

Din it-taqsima għandha turi l-għadd eżatt ta’ LU ddikjarati għas-sena kalendarja konċernata (l-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009).

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

7.12.   F707C: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) iddeterminati

L-għadd ta’ LU ddeterminati b’riżultat ta’ kontrolli amministrattivi jew verifiki fuq il-post, sabiex tiġi kkontrollata l-konformità mal-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

8.   Dejta addizzjonali marbuta mar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni:

8.1.   F800: piż/kwantità netti

Ara r-rimarka preliminari fl-intestatura 5 (id-dejta marbuta mal-prodotti).

Il-piż jew il-kwantità għandhom jiġu espressi permezz tal-unità tal-kejl.

Fil-każ ta’ prodotti pproċessati (oġġetti li mhumiex inklużi fl-Anness I jew prodotti agrikoli pproċessati): il-kwantità tal-ingredjent li huwa eliġibbli għall-finanzjament. Meta l-kodiċi tal-oġġetti (F500) ikun fih aktar minn ingredjent wieħed eliġibbli għall-finanzjament (F804), iridu jinħolqu reġistrazzjonijiet multipli li fihom jitniżżlu l-ammonti (F106) u l-kwantitajiet (F800) korrispondenti.

Il-format meħtieġ: + 99 ...... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta’ postijiet deċimali, jekk dan ikun sinifikanti. (massimu ta’ 6).

8.2.   F800B: unità tal-kejl għat-taqsima F800

Il-format meħtieġ: għandu jiġi espress permezz ta’ kodiċi magħmul minn karattru wieħed kif jidher fit-tabella li ġejja:

| Kodiċi | Tifsira |
| --- | --- |
| K | Kilogramm |
| L | Litru |
| P | Biċċa (oġġett wieħed) |

Kodiċi

Tifsira

K

Kilogramm

L

Litru

P

Biċċa (oġġett wieħed)

8.3.   F801: numru tal-applikazzjoni (ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: DAU - Dokument Amministrattiv Uniku)

Aktar ma jkun dettaljat in-numru tal-applikazzjoni li jingħata, aktar issir importanti din l-informazzjoni. Pereżempju, estensjoni man-numru tal-applikazzjoni bħall-indikazzjoni tan-numru tal-ingredjent se jippermetti l-identifikazzjoni b’mod iktar preċiż tad-dejta dwar ir-rifużjoni tal-esportazzjoni.

8.4.   F802: uffiċċju doganali responsabbli mis-superviżjoni doganali

L-Istati Membri għandhom jużaw il-Lista tal-Uffiċċju Doganali ta’ Tranżitu (COL (15)). Din hija l-lista ta’ uffiċċji doganali awtorizzati biex jagħmlu operazzjonijiet ta’ tranżitu Komunitarji/komuni. Jista’ jkun li f’xi eċċezzjonijiet, peress li l-għan ta’ din il-lista huma “l-operazzjonijiet ta’ tranżitu”, xi uffiċċji doganali ma jkunux inklużi fiha. F’dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-isem sħiħ tal-uffiċċju doganali.

Il-format meħtieġ: Il-format tal-kodiċi tas-COL jikkonsisti minn żewġ postijiet li jindikaw il-pajjiż (il-kodiċi tal-ISO ta’ Stat Membru) segwit minn kodiċi ta’ sitt karattri li jiddefinixxi l-uffiċċju doganali. Pereżempju “EE1000EE”.

8.5.   F802B: uffiċċju doganali tal-ħruġ

Għandu jiġi indikat l-uffiċċju doganali li jiċċertifika li l-prodotti koperti mill-applikazzjonijiet għal rifużjoni jkunu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom jużaw il-Lista tal-Uffiċċju Doganali ta’ Tranżitu (COL (15)). Din hija l-lista ta’ uffiċċji doganali awtorizzati biex jagħmlu operazzjonijiet ta’ tranżitu Komunitarji/komuni. Jista’ jkun li f’xi eċċezzjonijiet, peress li l-għan ta’ din il-lista huma “l-operazzjonijiet ta’ tranżitu”, xi uffiċċji doganali ma jkunux inklużi fiha. F’dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-isem sħiħ tal-uffiċċju doganali.

Din l-informazzjoni hija vitali għall-awdituri f’dak li jikkonċerna l-kontrolli ta’ sostituzzjoni. L-informazzjoni hija disponibbli fid-dokument T5 jew f’dokumenti ekwivalenti.

Il-format meħtieġ: Il-format tal-kodiċi tas-COL jikkonsisti minn żewġ postijiet li jindikaw il-pajjiż (il-kodiċi tal-ISO ta’ Stat Membru) segwit minn kodiċi ta’ sitt karattri li jiddefinixxi l-uffiċċju doganali. Pereżempju “GB000392”.

8.6.   F804: kodiċi tar-rifużjoni tal-esportazzjoni

Fil-każ ta’ prodotti agrikoli mhux ipproċessati: Il-kodiċi tal-prodott li għalih tkun ġiet iffissata r-rifużjoni tal-esportazzjoni, magħmul minn 12-il ċifra.

Fil-każijiet tal-prodotti pproċessati (oġġetti li mhumiex inklużi fl-Anness I jew prodotti agrikoli pproċessati): il-kodiċi(jiet) tan-NM tal-ingredjent(i) li għalih(om) tkun ġiet iffissata r-rifużjoni tal-esportazzjoni. F’dan il-każ, fit-taqsima F500 jrid jitniżżel il-kodiċi tal-prodott finali. Għall-proċedura li wieħed għandu jsegwi meta jkun hemm aktar minn ingredjent wieħed fi prodott ipproċessat li jkun eliġibbli għar-rifużjoni, ara wkoll in-nota ta’ spjegazzjoni tat-taqsima F800.

8.7.   F805: kodiċi għad-destinazzjoni

Il-format meħtieġ: “XX”, fejn X tindika ittra bejn l-A u z-Z (il-kodiċijiet tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern tal-Komunità. Ara r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2001 (16) tal-15 ta’ Ottubru 2001 u l-aġġornamenti sussegwenti tiegħu).

Fid-dawl tal-armonizzazzjoni, l-Istati Membri għandhom jużaw ukoll il-kategorija “varji” (il-kodiċijiet Q*) tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern. Huwa fatt magħruf li n-nomenklatura ma tkoprix il-każijiet speċjali kollha tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni, iżda l-Kummissjoni ma tesiġix dak it-tip ta’ dettall. Għalhekk, qabel ma jibagħtu d-dejta tagħhom lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jikkonvertu l-kodiċijiet nazzjonali speċjali tagħhom għall-kategoriji usa’ tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern.

8.8.   F808: data ta’ ffissar bil-quddiem

Jekk iffissata bil-quddiem, id-data li fiha ġiet stabbilita r-rata tar-rifużjoni.

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

8.9.   F809: l-aħħar jum ta’ validità (l-iffissar bil-quddiem)

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

8.10.   F812: referenza tas-sejħa għall-offerti jekk applikabbli (l-iffissar bil-quddiem)

Il-proċedura stipulata fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 234/2010 (17) jew proċedura simili għas-setturi l-oħrajn. Il-Kummissjoni teħtieġ ir-referenza tas-sejħa għall-offerti.

8.11.   F814: data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-pagament (COM-7)

Għas-settur taċ-ċanga: fil-każ ta’ finanzjament bil-quddiem, trid timtela t-taqsima F814 biss (u mhux it-taqsimiet F816 u F816B); jekk ma jkun hemm l-ebda finanzjament bil-quddiem, iridu jimtlew it-taqsimiet F816 u F816B (u mhux it-taqsima F814).

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

8.12.   F816: data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni

Id-data skont it-tifsira tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (18).

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

8.13.   F816B: data tal-esportazzjoni mit-territorju tal-UE

Id-data tal-esportazzjoni kif indikata fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni jew fit-T5. Ara wkoll l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009.

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

9.   (Ma tintużax)

ANNESS IV

L-istruttura tal-kodiċijiet tal-baġit tal-FAEŻR (F109)

DAĦLA

Għall-FAEŻR, hemm intestatura tal-baġit waħda biss iddefinita fin-nomenklatura tal-baġit: “05040501”.

Billi l-kodiċijiet tal-baġit jista’ jkun fihom sa 15-il ċifra, is-7 ċifri li jibqa’ jistgħu jintużaw biex jiġu identifikati l-programmi u l-miżuri. Dan jippermetti r-rikonċiljazzjoni tad-dejta mis-sorsi differenti fuq il-livelli tas-sena finanzjarja, tal-aġenzija tal-ħlas, tal-miżura u tal-programm.

1.   L-istruttura tal-kodiċi tal-baġit

Il-kodiċijiet tal-baġit għandu jkollhom l-istruttura li ġejja:

| — | L-ewwel tmien ċifri ma jindiblux: “05040501”. |
| --- | --- |

—

L-ewwel tmien ċifri ma jindiblux: “05040501”.

| — | It-tliet ċifri ta’ wara jindikaw il-miżura, skont il-lista mehmuża. |
| --- | --- |

—

It-tliet ċifri ta’ wara jindikaw il-miżura, skont il-lista mehmuża.

| — | L-ewwel ċifra li jmiss jista’ jkollha l-valuri li ġejjin (li jiżdiedu maż-żieda fir-rata tal-kofinanzjament):






  1 | reġjun mhux ta’ konverġenza |
| --- | --- | --- |
| 2 | reġjun ta’ konverġenza |
| 3 | reġjun l-iżjed imbiegħed |
| 4 | modulazzjoni volontarja |
| 5 | kontribut addizzjonali għall-Portugall |
| 6 | fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, reġjun mhux ta’ konverġenza |
| 7 | fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, reġjun ta’ konverġenza |

—

L-ewwel ċifra li jmiss jista’ jkollha l-valuri li ġejjin (li jiżdiedu maż-żieda fir-rata tal-kofinanzjament):

1

reġjun mhux ta’ konverġenza

2

reġjun ta’ konverġenza

3

reġjun l-iżjed imbiegħed

4

modulazzjoni volontarja

5

kontribut addizzjonali għall-Portugall

6

fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, reġjun mhux ta’ konverġenza

7

fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, reġjun ta’ konverġenza

| — | Iċ-ċifra ta’ wara tindika 0 = Programm Operattiv jew 1= Programm ta’ Netwerk. |
| --- | --- |

—

Iċ-ċifra ta’ wara tindika 0 = Programm Operattiv jew 1= Programm ta’ Netwerk.

| — | L-aħħar żewġ ċifri jindikaw in-numru tal-programm: huma permessi ċifri bejn iż-“01” u d-“99”. |
| --- | --- |

—

L-aħħar żewġ ċifri jindikaw in-numru tal-programm: huma permessi ċifri bejn iż-“01” u d-“99”.

2.   Eżempju

F109 = “050405011132001” tfisser: intestatura tal-baġit “05040501” (FAEŻR), miżura “113” (irtirar kmieni), reġjun ta’ konverġenża (“2”), programm operattiv (“0”) u programm “01”.

3.   Il-lista tal-miżuri tal-FAEŻR

ASSI 1:   TITJIB TAL-KOMPETITTIVITÀ TAS-SETTUR TAL-AGRIKOLTURA U L-FORESTRIJA

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 111 | Azzjonijiet ta’ taħriġ vokazzjonali u ta’ informazzjoni |
| 112 | Bidu ta’ negozju minn bdiewa żgħażagħ |
| 113 | Irtirar bikri |
| 114 | Użu ta’ servizzi konsultattivi |
| 115 | Twaqqif ta’ servizzi ta’ tmexxija, għajnuna u konsulenza |
| 121 | Modernizzar ta’ azjendi agrikoli |
| 122 | Titjib tal-valur ekonomiku tal-foresti |
| 123 | Żieda fil-valur tal-prodotti agrikoli u tal-forestrija |
| 124 | Koperazzjoni għall-iżvilupp ta’ prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda fis-settur tal-agrikoltura u l-ikel u fis-settur tal-forestrija |
| 125 | Infrastruttura relatata mal-iżvilupp u l-adattament tal-agrikoltura u l-forestrija |
| 126 | Restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li tkun sofriet ħsara minħabba diżastri naturali u introduzzjoni ta’ azzjonijiet xierqa ta’ prevenzjoni |
| 131 | Ilħuq tal-istandards ibbażati fuq leġiżlazzjoni Komunitarja |
| 132 | Parteċipazzjoni tal-bdiewa fl-iskemi ta’ kwalità tal-ikel |
| 133 | Attivitajiet ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni |
| 141 | Biedja tas-semisussistenza |
| 142 | Gruppi ta’ produtturi |
| 143 | Forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza u ta’ estensjoni lill-farms fil-Bulgarija u r-Rumanija |
| 144 | Azjendi li għaddejjin minn ristrutturar minħabba riforma ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq |

Kodiċi

Miżura

111

Azzjonijiet ta’ taħriġ vokazzjonali u ta’ informazzjoni

112

Bidu ta’ negozju minn bdiewa żgħażagħ

113

Irtirar bikri

114

Użu ta’ servizzi konsultattivi

115

Twaqqif ta’ servizzi ta’ tmexxija, għajnuna u konsulenza

121

Modernizzar ta’ azjendi agrikoli

122

Titjib tal-valur ekonomiku tal-foresti

123

Żieda fil-valur tal-prodotti agrikoli u tal-forestrija

124

Koperazzjoni għall-iżvilupp ta’ prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda fis-settur tal-agrikoltura u l-ikel u fis-settur tal-forestrija

125

Infrastruttura relatata mal-iżvilupp u l-adattament tal-agrikoltura u l-forestrija

126

Restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li tkun sofriet ħsara minħabba diżastri naturali u introduzzjoni ta’ azzjonijiet xierqa ta’ prevenzjoni

131

Ilħuq tal-istandards ibbażati fuq leġiżlazzjoni Komunitarja

132

Parteċipazzjoni tal-bdiewa fl-iskemi ta’ kwalità tal-ikel

133

Attivitajiet ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni

141

Biedja tas-semisussistenza

142

Gruppi ta’ produtturi

143

Forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza u ta’ estensjoni lill-farms fil-Bulgarija u r-Rumanija

144

Azjendi li għaddejjin minn ristrutturar minħabba riforma ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq

ASSI 2:   TITJIB FL-AMBJENT U L-PAJŻAĠĠ PERMEZZ TAL-ĠESTJONI TAL-ART

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 211 | Ħlasijiet għal intoppi naturali lill-bdiewa f’żoni muntanjużi |
| 212 | Ħlasijiet lill-bdiewa f’żoni b’intoppi, barra minn żoni muntanjużi |
| 213 | Ħlasijiet tan-Natura 2000 u ħlasijiet marbutin mad-Direttiva 2000/60/KE (il-WFD) |
| 214 | Ħlasijiet agroambjentali |
| 215 | Ħlasijiet għall-benesseri tal-annimali |
| 216 | Investimenti mhux produttivi |
| 221 | L-ewwel afforestazzjoni ta’ art agrikola |
| 222 | L-ewwel stabbiliment ta’ sistemi ta’ agroforestrija fuq art agrikola |
| 223 | L-ewwel afforestazzjoni ta’ art mhux agrikola |
| 224 | Ħlasijiet Natura 2000 |
| 225 | Ħlasijiet għall-ambjent tal-foresta |
| 226 | Ir-restawr tal-potenzjal tal-forestrija u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni |
| 227 | Investimenti mhux produttivi |

Kodiċi

Miżura

211

Ħlasijiet għal intoppi naturali lill-bdiewa f’żoni muntanjużi

212

Ħlasijiet lill-bdiewa f’żoni b’intoppi, barra minn żoni muntanjużi

213

Ħlasijiet tan-Natura 2000 u ħlasijiet marbutin mad-Direttiva 2000/60/KE (il-WFD)

214

Ħlasijiet agroambjentali

215

Ħlasijiet għall-benesseri tal-annimali

216

Investimenti mhux produttivi

221

L-ewwel afforestazzjoni ta’ art agrikola

222

L-ewwel stabbiliment ta’ sistemi ta’ agroforestrija fuq art agrikola

223

L-ewwel afforestazzjoni ta’ art mhux agrikola

224

Ħlasijiet Natura 2000

225

Ħlasijiet għall-ambjent tal-foresta

226

Ir-restawr tal-potenzjal tal-forestrija u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni

227

Investimenti mhux produttivi

ASSI 3:   TITJIB TAL-KWALITÀ TAL-ĦAJJA F’ŻONI RURALI U INKORAĠĠIMENT TAD-DIVERSIFIKAZZJONI TAL-ATTIVITÀ EKONOMIKA

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 311 | Diversifikazzjoni f’attivitajiet mhux agrikoli |
| 312 | Ħolqien ta’ negozju u żvilupp |
| 313 | Inkoraġġiment ta’ attivitajiet turistiċi |
| 321 | Servizzi bażiċi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali |
| 322 | Tiġdid u żvilupp ta’ rħula |
| 323 | Konservazzjoni u titjib tal-wirt rurali |
| 331 | Taħriġ u informazzjoni |
| 341 | Akkwist ta’ ħiliet, animazzjoni u implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali |

Kodiċi

Miżura

311

Diversifikazzjoni f’attivitajiet mhux agrikoli

312

Ħolqien ta’ negozju u żvilupp

313

Inkoraġġiment ta’ attivitajiet turistiċi

321

Servizzi bażiċi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali

322

Tiġdid u żvilupp ta’ rħula

323

Konservazzjoni u titjib tal-wirt rurali

331

Taħriġ u informazzjoni

341

Akkwist ta’ ħiliet, animazzjoni u implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali

ASSI 4:   LEADER

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 411 | Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Kompetittività |
| 412 | Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Ġestjoni tal-ambjent/tal-art |
| 413 | Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Il-kwalità tal-ħajja/id-diversifikazzjoni |
| 421 | Implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ koperazzjoni |
| 431 | Tmexxija tal-grupp għall-azzjoni lokali, akkwist ta’ ħiliet u animazzjoni tat-territorju kif imsemmi fl-Artikolu 59 |

Kodiċi

Miżura

411

Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Kompetittività

412

Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Ġestjoni tal-ambjent/tal-art

413

Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Il-kwalità tal-ħajja/id-diversifikazzjoni

421

Implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ koperazzjoni

431

Tmexxija tal-grupp għall-azzjoni lokali, akkwist ta’ ħiliet u animazzjoni tat-territorju kif imsemmi fl-Artikolu 59

5:   GĦAJNUNA TEKNIKA

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 511 | Għajnuna teknika |

Kodiċi

Miżura

511

Għajnuna teknika

6:   SUPPLIMENT GĦAL ĦLASIJIET DIRETTI TAL-BULGARIJA U R-RUMANIJA

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 611 | Suppliment għal ħlasijiet diretti |

Kodiċi

Miżura

611

Suppliment għal ħlasijiet diretti

---

(1)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU L 171, 23.6.2006, p. 90.

2

(3)  ĠU L 247, 21.9.2010, p. 1.

3

(4)  Nota: L-ewwel għandek taqra r-rimarka preliminari dwar il-“kwantitajiet” fil-kapitolu 5 tal-Anness III.

4

Nota:

(5)  Ara l-Artikolu 6(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006.

5

(6)  Kodiċijiet tal-baġit, li għalihom m'hemm ebda nefqa ddikjarata, ma għandhomx jiddaħħlu fil-fajl tad-Dikjarazzjoni Annwali.

6

(7)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

7

(8)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.

8

(9)  ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1.

9

(10)  ĠU L 25, 28.1.2011, p. 1.

10

(11)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 10.

11

(12)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

12

(13)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 65/2011 [żvilupp rurali].

13

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 [skemi ta’ appoġġ dirett].

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/2009 [skemi ta’ appoġġ dirett].

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 [lewż][ġewż].

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 [għeneb imqadded].

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1276/2008 [rifużjonijiet tal-esportazzjoni].

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 968/2006 [fond ta’ ristrutturar taz-zokkor].

(14)  ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65.

14

(15)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330

15

(16)  ĠU L 273, 16.10.2001, p. 6.

16

(17)  ĠU L 72, 20.3.2010, p. 3.

17

(18)  ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1.

18

---