# Euroopan unionin L 296/2011

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2011.296.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 296 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta15. marraskuuta 2011 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2011.296.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 296

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta15. marraskuuta 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) N:o 1150/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 muuttamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1151/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 täytäntöönpanosta | 3 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1152/2011, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täydentämisestä koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvontaan liittyvien ehkäisevien terveyttä koskevien toimien osalta (
  1
  ) | 6 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1153/2011, annettu 30 päivänä elokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteen I b muuttamisesta raivotautirokotusta koskevien teknisten vaatimusten osalta (
  1
  ) | 13 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1154/2011, annettu 10 päivänä marraskuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Zgornjesavinjski želodec (SMM)] | 14 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1155/2011, annettu 10 päivänä marraskuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Šebreljski želodec (SMM)) | 16 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1156/2011, annettu 10 päivänä marraskuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Kočevski gozdni med (SAN)) | 18 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1157/2011, annettu 10 päivänä marraskuuta 2011, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VIb ja VIaN | 20 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1158/2011, annettu 11 päivänä marraskuuta 2011, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä alueella IIIa sekä EU:n vesillä osaalueilla 22–32 | 22 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1159/2011, annettu 11 päivänä marraskuuta 2011, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä alueilla I ja II | 24 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1160/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnästä ja hyväksynnän epäämisestä (
  1
  ) | 26 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1161/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 ja komission asetuksen (EY) N:o 953/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse sellaisten kivennäisaineiden luetteloista, joita voidaan lisätä elintarvikkeisiin (
  1
  ) | 29 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1162/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 31 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1163/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/12 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 33 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission direktiivi 2011/90/EU, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY liitteessä I olevan II osan muuttamisesta todellisen vuosikoron laskemiseen liittyvien lisäoletusten osalta (
  1
  ) | 35 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2011/734/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011, joka on osoitettu Kreikalle julkisen talouden valvonnan lujittamiseksi ja syventämiseksi ja jolla vaaditaan Kreikkaa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita pidetään tarpeellisina liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi | 38 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/735/YUTP, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta | 53 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/736/YUTP, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP täytäntöönpanosta | 55 |
| | | 2011/737/EU, Euratom |
| | * | Komission päätös, annettu 9 päivänä marraskuuta 2011, komission työjärjestyksen muuttamisesta | 58 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) N:o 1150/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 muuttamisesta

1

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1151/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 täytäntöönpanosta

3

*

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1152/2011, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täydentämisestä koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvontaan liittyvien ehkäisevien terveyttä koskevien toimien osalta (
  1
  )

Echinococcus multilocularis

1

6

*

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1153/2011, annettu 30 päivänä elokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteen I b muuttamisesta raivotautirokotusta koskevien teknisten vaatimusten osalta (
  1
  )

1

13

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1154/2011, annettu 10 päivänä marraskuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Zgornjesavinjski želodec (SMM)]

14

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1155/2011, annettu 10 päivänä marraskuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Šebreljski želodec (SMM))

16

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1156/2011, annettu 10 päivänä marraskuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Kočevski gozdni med (SAN))

18

*

Komission asetus (EU) N:o 1157/2011, annettu 10 päivänä marraskuuta 2011, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VIb ja VIaN

20

*

Komission asetus (EU) N:o 1158/2011, annettu 11 päivänä marraskuuta 2011, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä alueella IIIa sekä EU:n vesillä osaalueilla 22–32

22

*

Komission asetus (EU) N:o 1159/2011, annettu 11 päivänä marraskuuta 2011, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä alueilla I ja II

24

*

Komission asetus (EU) N:o 1160/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnästä ja hyväksynnän epäämisestä (
  1
  )

1

26

*

Komission asetus (EU) N:o 1161/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 ja komission asetuksen (EY) N:o 953/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse sellaisten kivennäisaineiden luetteloista, joita voidaan lisätä elintarvikkeisiin (
  1
  )

1

29

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1162/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

31

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1163/2011, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/12 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

33

DIREKTIIVIT

*

Komission direktiivi 2011/90/EU, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY liitteessä I olevan II osan muuttamisesta todellisen vuosikoron laskemiseen liittyvien lisäoletusten osalta (
  1
  )

1

35

PÄÄTÖKSET

2011/734/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011, joka on osoitettu Kreikalle julkisen talouden valvonnan lujittamiseksi ja syventämiseksi ja jolla vaaditaan Kreikkaa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita pidetään tarpeellisina liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi

38

*

Neuvoston päätös 2011/735/YUTP, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta

53

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/736/YUTP, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP täytäntöönpanosta

55

2011/737/EU, Euratom

*

Komission päätös, annettu 9 päivänä marraskuuta 2011, komission työjärjestyksen muuttamisesta

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1150/2011,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,

Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011 (2) Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011 (2) Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Neuvosto muutti 2 päivänä syyskuuta 2011 (3) asetusta (EU) N:o 442/2011 laajentaakseen Syyriaan kohdistuvia toimenpiteitä muun muassa siten, että varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi laadittavaan luetteloon lisäämisen perusteita laajennettiin ja raakaöljyn ostaminen, tuonti tai kuljettaminen Syyriasta kiellettiin. Neuvosto muutti asetusta (EU) N:o 442/2011 uudelleen 23 päivänä syyskuuta 2011 (4) laajentaakseen Syyrian vastaisia toimenpiteitä edelleen muun muassa siten, että niihin sisältyy raakaöljyalaan tehtävien investointien kieltäminen, uusien luettelomerkintöjen tekeminen ja kielto toimittaa syyrialaisia seteleitä ja metallirahoja Syyrian keskuspankille. Neuvosto muutti asetusta (EU) N:o 442/2011 jälleen 13 päivänä lokakuuta 2011 (5) tekemällä uuden yhteisöä koskevan luettelomerkinnän ja säätämällä poikkeuksesta, jonka mukaan kyseinen yhteisö voi käyttää myöhemmin saamiaan jäädytettyjä varoja rajoitetun ajan muiden kuin nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen kanssa käytävän kaupan rahoittamisen yhteydessä. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto muutti 2 päivänä syyskuuta 2011 (3) asetusta (EU) N:o 442/2011 laajentaakseen Syyriaan kohdistuvia toimenpiteitä muun muassa siten, että varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi laadittavaan luetteloon lisäämisen perusteita laajennettiin ja raakaöljyn ostaminen, tuonti tai kuljettaminen Syyriasta kiellettiin. Neuvosto muutti asetusta (EU) N:o 442/2011 uudelleen 23 päivänä syyskuuta 2011 (4) laajentaakseen Syyrian vastaisia toimenpiteitä edelleen muun muassa siten, että niihin sisältyy raakaöljyalaan tehtävien investointien kieltäminen, uusien luettelomerkintöjen tekeminen ja kielto toimittaa syyrialaisia seteleitä ja metallirahoja Syyrian keskuspankille. Neuvosto muutti asetusta (EU) N:o 442/2011 jälleen 13 päivänä lokakuuta 2011 (5) tekemällä uuden yhteisöä koskevan luettelomerkinnän ja säätämällä poikkeuksesta, jonka mukaan kyseinen yhteisö voi käyttää myöhemmin saamiaan jäädytettyjä varoja rajoitetun ajan muiden kuin nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen kanssa käytävän kaupan rahoittamisen yhteydessä.

| (3) | Koska Syyrian hallitus on jatkanut raakoja sortotoimiaan ja ihmisoikeusloukkauksia, neuvosto hyväksyi 14 päivänä marraskuuta 2011 päätöksen 2011/735/YUTP (6) Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta, jossa säädetään lisätoimenpiteestä, jonka mukaan Euroopan investointipankki ei saa suorittaa lainaeriä tai muita maksuja osana Syyrian kanssa tehtyjä olemassa olevia lainasopimuksia tai niihin liittyen ja sen on keskeytettävä myös Syyriaan sijoittuvia kansallisia hankkeita varten tehdyt olemassa olevat teknisen avun palvelusopimukset. |
| --- | --- |

(3)

Koska Syyrian hallitus on jatkanut raakoja sortotoimiaan ja ihmisoikeusloukkauksia, neuvosto hyväksyi 14 päivänä marraskuuta 2011 päätöksen 2011/735/YUTP (6) Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta, jossa säädetään lisätoimenpiteestä, jonka mukaan Euroopan investointipankki ei saa suorittaa lainaeriä tai muita maksuja osana Syyrian kanssa tehtyjä olemassa olevia lainasopimuksia tai niihin liittyen ja sen on keskeytettävä myös Syyriaan sijoittuvia kansallisia hankkeita varten tehdyt olemassa olevat teknisen avun palvelusopimukset.

| (4) | Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöönpanemiseksi tarvitaan lainsäädäntöä unionin tasolla, jotta voitaisiin varmistaa, että talouden toimijat soveltavat sitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(4)

Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöönpanemiseksi tarvitaan lainsäädäntöä unionin tasolla, jotta voitaisiin varmistaa, että talouden toimijat soveltavat sitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

| (5) | Päätöksessä 2011/735/YUTP säädetään lisäksi päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa mainittuun tiettyyn henkilöön liittyvien tietojen saattamisesta ajan tasalle. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksessä 2011/735/YUTP säädetään lisäksi päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa mainittuun tiettyyn henkilöön liittyvien tietojen saattamisesta ajan tasalle.

| (6) | Asetus (EU) N:o 442/2011 olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(6)

Asetus (EU) N:o 442/2011 olisi muutettava vastaavasti.

| (7) | Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen on tultava voimaan välittömästi, |
| --- | --- |

(7)

Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetukseen (EU) N:o 442/2011 artikla seuraavasti:

"3 d artikla

Euroopan investointipankkia (EIP) kielletään

| a) | maksamasta lainaeriä tai muita maksuja osana Syyrian valtion tai sen julkisten viranomaisten ja EIP:n välisiä olemassa olevia lainasopimuksia tai niihin liittyen; |
| --- | --- |

a)

maksamasta lainaeriä tai muita maksuja osana Syyrian valtion tai sen julkisten viranomaisten ja EIP:n välisiä olemassa olevia lainasopimuksia tai niihin liittyen;

| b) | jatkamasta sellaisten teknisen avun palvelusopimusten täytäntöönpanoa, jotka liittyvät a alakohdassa tarkoitettujen lainasopimusten mukaisesti rahoitettaviin, Syyriassa toteutettaviin hankkeisiin, joista Syyrian valtio tai sen julkiset viranomaiset voisivat suoraan tai välillisesti hyötyä.”. |
| --- | --- |

b)

jatkamasta sellaisten teknisen avun palvelusopimusten täytäntöönpanoa, jotka liittyvät a alakohdassa tarkoitettujen lainasopimusten mukaisesti rahoitettaviin, Syyriassa toteutettaviin hankkeisiin, joista Syyrian valtio tai sen julkiset viranomaiset voisivat suoraan tai välillisesti hyötyä.”.

2 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.

1

(2)  EUVL L 121, 10.5.2011, s. 1.

2

(3)  Neuvoston asetus (EU) N:o 878/2011, EUVL L 228, 3.9.2011, s. 1.

3

(4)  Neuvoston asetus (EU) N:o 950/2011, EUVL L 247, 24.9.2011, s. 3.

4

(5)  Neuvoston asetus (EU) N:o 1011/2011, EUVL L 269, 14.10.2011, s. 18.

5

(6)  Ks. tämän virallisen lehden s. 53.

6

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liittessä II oleva Nizar AL-ASSAADia koskeva merkintä seuraavasti:

| | Nimi | Tunnistetiedot | Perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”38. | Nizar Al-Assad
  () | Bashar Al-Assadin serkku; aikaisemmin "Nizar Oilfield Supplies" -yrityksen johtaja | Erittäin lähellä tärkeimpiä hallinnon virkamiehiä. Rahoittanut Shabihaa Latakian alueella. | 23.8.2011” |

Nimi

Tunnistetiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

”38.

Nizar Al-Assad

(Image)

Bashar Al-Assadin serkku; aikaisemmin "Nizar Oilfield Supplies" -yrityksen johtaja

Erittäin lähellä tärkeimpiä hallinnon virkamiehiä. Rahoittanut Shabihaa Latakian alueella.

23.8.2011”

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/3

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1151/2011,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,

Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 9 päivänä toukokuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 442/2011 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011 Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011 Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Syyrian tilanteen vakavuuden johdosta ja Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP (2) täytäntöönpanosta 14 päivänä marraskuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/736/YUTP mukaisesti asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä, |
| --- | --- |

(2)

Syyrian tilanteen vakavuuden johdosta ja Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP (2) täytäntöönpanosta 14 päivänä marraskuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/736/YUTP mukaisesti asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetellut henkilöt asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä II olevaan luetteloon.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 121, 10.5.2011, s. 1.

1

(2)  Ks. tämän virallisen lehden s. 55.

2

---

LIITE

1 artiklassa tarkoitetut henkilöt

| | Nimi | Tunnistetiedot | Perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kenraalimajuri Jumah Al-Ahmad | | Erikoisjoukkojen komentaja. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa. | 14.11.2011 |
| 2. | Eversti Lu'ai al-Ali | | Syyrian sotilastiedustelun Dera'an osaston päällikkö. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Dera'assa. | 14.11.2011 |
| 3. | Kenraaliluutnantti Ali Abdullah Ayyub | | Syyrian armeijan yleisesikunnan apulaispäällikkö (henkilöstö). Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa. | 14.11.2011 |
| 4. | Kenraaliluutnantti Jasim al-Furayj | | Yleisesikunnan päällikkö. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa. | 14.11.2011 |
| 5. | Kenraali Aous (Aws) ASLAN | Syntynyt v. 1958 | Tasavaltalaiskaartin pataljoonanpäällikkö. Lähellä Maher al-ASSADia ja presidentti al-ASSADia. Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin koko Syyrian alueella. | 14.11.2011 |
| 6. | Kenraali Ghassan BELAL | | Kenraali, komentaja, 4. divisioonan toimisto. Maher al-ASSADin neuvonantaja ja turvallisuusoperaatioiden koordinaattori. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista koko Syyrian alueella. | 14.11.2011 |
| 7. | Abdullah BERRI | | Johtaa BERRI-suvun miliisejä. Vastuussa hallitusta kannattavista miliiseistä, jotka ovat osallistuneet siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin Aleppossa. | 14.11.2011 |
| 8. | George CHAOUI | | Syyrian elektronisen armeijan jäsen. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella. | 14.11.2011 |
| 9. | Kenraalimajuri Zuhair Hamad | | Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate) apulaispäällikkö. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta. | 14.11.2011 |
| 10. | Amar ISMAEL | | Siviili – Syyrian elektronisen armeijan (maavoimien tiedustelupalvelun) päällikkö. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella. | 14.11.2011 |
| 11. | Mujahed ISMAIL | | Syyrian elektronisen armeijan jäsen. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella. | 14.11.2011 |
| 12. | Saqr KHAYR BEK | | Varasisäasiainministeri. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa. | 14.11.2011 |
| 13. | Kenraalimajuri Nazih | | Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate) apulaisjohtaja. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta. | 14.11.2011 |
| 14. | Kifah MOULHEM | | 4. divisioonan pataljoonankomentaja. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Deïr el-Zorissa. | 14.11.2011 |
| 15. | Kenraalimajuri Wajih Mahmud | | 18. panssaridivisioonan komentaja. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Homsissa. | 14.11.2011 |
| 16. | Bassam SABBAGH | Syntynyt 24.8.1959 Damaskoksessa. Osoite: Kasaa, rue Anwar al Attar, immeuble al Midani, Damas. Syyrian passi nro 004326765, myönnetty 2.11.2008, voimassa marraskuuhun 2014. | Johtaa Sabbagh et Associés -lakiasiaintoimistoa (Damaskos). Asianajaja Barreau de Paris:ssa. Rami Makhloufin ja Khaldoun Makhloufin oikeudellinen ja taloudellinen neuvonantaja sekä asiainhoitaja. Bachar al-Assadin liittolainen kiinteistöhankkeen rahoituksessa Lattakiassa. Tukee hallinnon rahoitusta. | 14.11.2011 |
| 17. | Kenraaliluutnantti Tala Mustafa Tlass | | Yleisesikunnan apulaispäällikkö (logistiikka ja hankinnat). Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa. | 14.11.2011 |
| 18. | Kenraalimajuri Fu'ad Tawil | | Syyrian ilmavoimien tiedustelupalvelun apulaispäällikkö. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta. | 14.11.2011 |

Nimi

Tunnistetiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

1.

Kenraalimajuri Jumah Al-Ahmad

Erikoisjoukkojen komentaja. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa.

14.11.2011

2.

Eversti Lu'ai al-Ali

Syyrian sotilastiedustelun Dera'an osaston päällikkö. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Dera'assa.

14.11.2011

3.

Kenraaliluutnantti Ali Abdullah Ayyub

Syyrian armeijan yleisesikunnan apulaispäällikkö (henkilöstö). Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa.

14.11.2011

4.

Kenraaliluutnantti Jasim al-Furayj

Yleisesikunnan päällikkö. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa.

14.11.2011

5.

Kenraali Aous (Aws) ASLAN

Syntynyt v. 1958

Tasavaltalaiskaartin pataljoonanpäällikkö. Lähellä Maher al-ASSADia ja presidentti al-ASSADia. Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin koko Syyrian alueella.

14.11.2011

6.

Kenraali Ghassan BELAL

Kenraali, komentaja, 4. divisioonan toimisto. Maher al-ASSADin neuvonantaja ja turvallisuusoperaatioiden koordinaattori. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista koko Syyrian alueella.

14.11.2011

7.

Abdullah BERRI

Johtaa BERRI-suvun miliisejä. Vastuussa hallitusta kannattavista miliiseistä, jotka ovat osallistuneet siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin Aleppossa.

14.11.2011

8.

George CHAOUI

Syyrian elektronisen armeijan jäsen. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella.

14.11.2011

9.

Kenraalimajuri Zuhair Hamad

Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate) apulaispäällikkö. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta.

14.11.2011

10.

Amar ISMAEL

Siviili – Syyrian elektronisen armeijan (maavoimien tiedustelupalvelun) päällikkö. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella.

14.11.2011

11.

Mujahed ISMAIL

Syyrian elektronisen armeijan jäsen. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella.

14.11.2011

12.

Saqr KHAYR BEK

Varasisäasiainministeri. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa.

14.11.2011

13.

Kenraalimajuri Nazih

Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate) apulaisjohtaja. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta.

14.11.2011

14.

Kifah MOULHEM

4. divisioonan pataljoonankomentaja. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Deïr el-Zorissa.

14.11.2011

15.

Kenraalimajuri Wajih Mahmud

18. panssaridivisioonan komentaja. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Homsissa.

14.11.2011

16.

Bassam SABBAGH

Syntynyt 24.8.1959 Damaskoksessa. Osoite: Kasaa, rue Anwar al Attar, immeuble al Midani, Damas. Syyrian passi nro 004326765, myönnetty 2.11.2008, voimassa marraskuuhun 2014.

Johtaa Sabbagh et Associés -lakiasiaintoimistoa (Damaskos). Asianajaja Barreau de Paris:ssa. Rami Makhloufin ja Khaldoun Makhloufin oikeudellinen ja taloudellinen neuvonantaja sekä asiainhoitaja. Bachar al-Assadin liittolainen kiinteistöhankkeen rahoituksessa Lattakiassa. Tukee hallinnon rahoitusta.

14.11.2011

17.

Kenraaliluutnantti Tala Mustafa Tlass

Yleisesikunnan apulaispäällikkö (logistiikka ja hankinnat). Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa.

14.11.2011

18.

Kenraalimajuri Fu'ad Tawil

Syyrian ilmavoimien tiedustelupalvelun apulaispäällikkö. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta.

14.11.2011

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/6

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o 1152/2011,

annettu 14 päivänä heinäkuuta 2011,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täydentämisestä koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvontaan liittyvien ehkäisevien terveyttä koskevien toimien osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita on noudatettava muissa kuin kaupallisissa lemmikkieläinten kuljetuksissa. Siinä vahvistetaan erityisesti koirien, kissojen, hillereiden ja frettien jäsenvaltioihin suuntautuviin muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat säännöt ja säädetään tarvittaessa ehkäisevistä terveyttä koskevista toimista, jotka vahvistetaan delegoiduilla säädöksillä lemmikkieläinten kuljetusten vuoksi leviävien muiden sairauksien kuin raivotaudin valvonnan varmistamiseksi. Nämä toimet on perusteltava tieteellisesti ja niiden on oltava oikeasuhtaisia lemmikkieläinten kuljetuksista aiheutuvaan kyseisten sairauksien leviämisen riskiin nähden. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita on noudatettava muissa kuin kaupallisissa lemmikkieläinten kuljetuksissa. Siinä vahvistetaan erityisesti koirien, kissojen, hillereiden ja frettien jäsenvaltioihin suuntautuviin muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat säännöt ja säädetään tarvittaessa ehkäisevistä terveyttä koskevista toimista, jotka vahvistetaan delegoiduilla säädöksillä lemmikkieläinten kuljetusten vuoksi leviävien muiden sairauksien kuin raivotaudin valvonnan varmistamiseksi. Nämä toimet on perusteltava tieteellisesti ja niiden on oltava oikeasuhtaisia lemmikkieläinten kuljetuksista aiheutuvaan kyseisten sairauksien leviämisen riskiin nähden.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään lisäksi, että lemmikkieläimen mukana on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin antama passi, joka osoittaa, että eläimelle on tarpeen mukaan tehty muita tauteja kuin raivotautia ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään lisäksi, että lemmikkieläimen mukana on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin antama passi, joka osoittaa, että eläimelle on tarpeen mukaan tehty muita tauteja kuin raivotautia ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia.

| (3) | Alveolaarinen ekinokokkoosi on Echinococcus multilocularis -heisimadon aiheuttama loistauti. Siellä missä tautia Euroopassa esiintyy, loisen kiertokulku toteutuu tyypillisesti luonnonvaraisten eläinten välityksellä siten, että sen pääisäntiä ovat luonnonvaraiset lihansyöjät ja väli-isäntiä useat nisäkäslajit, erityisesti pikkujyrsijät, jotka saavat tartunnan syötyään munia, joita on levinnyt pääisäntien ulosteesta ympäristöön. |
| --- | --- |

(3)

Alveolaarinen ekinokokkoosi on Echinococcus multilocularis -heisimadon aiheuttama loistauti. Siellä missä tautia Euroopassa esiintyy, loisen kiertokulku toteutuu tyypillisesti luonnonvaraisten eläinten välityksellä siten, että sen pääisäntiä ovat luonnonvaraiset lihansyöjät ja väli-isäntiä useat nisäkäslajit, erityisesti pikkujyrsijät, jotka saavat tartunnan syötyään munia, joita on levinnyt pääisäntien ulosteesta ympäristöön.

| (4) | Vaikka koirilla on vain toissijainen merkitys loisen elinkierron pitämisessä yllä endeemisissä ympäristöissä, koirat voivat saada tartunnan syötyään infektoituneita jyrsijöitä. Koska koirat voivat olla pääisäntiä ja koska ne ovat läheisissä kosketuksissa ihmisiin, ne voivat toimia tartunnan lähteenä ihmisille ja saastunnan lähteenä ympäristön kannalta – tämä koskee myös luonnonesteiden suojaamia loisesta vapaita alueita. Hillereiden ja frettien ei ole raportoitu olevan pääisäntiä, ja nykytietämyksen mukaan on kyseenalaista, osallistuvatko kissat loisen kiertokulun jatkumiseen. |
| --- | --- |

(4)

Vaikka koirilla on vain toissijainen merkitys loisen elinkierron pitämisessä yllä endeemisissä ympäristöissä, koirat voivat saada tartunnan syötyään infektoituneita jyrsijöitä. Koska koirat voivat olla pääisäntiä ja koska ne ovat läheisissä kosketuksissa ihmisiin, ne voivat toimia tartunnan lähteenä ihmisille ja saastunnan lähteenä ympäristön kannalta – tämä koskee myös luonnonesteiden suojaamia loisesta vapaita alueita. Hillereiden ja frettien ei ole raportoitu olevan pääisäntiä, ja nykytietämyksen mukaan on kyseenalaista, osallistuvatko kissat loisen kiertokulun jatkumiseen.

| (5) | Jos ihminen poikkeuksellisesti joutuu heisimadon toukka-asteen väli-isännäksi, taudin vakavia kliinisiä ja patologisia oireita havaitaan pitkän itämisajan jälkeen ja hoitamattomien tai riittämättömästi hoidettujen potilaiden kuolevuus voi olla yli 90 prosenttia. Taudin lisääntynyt esiintyvyys luonnonvaraisissa eläimissä ja samalla myös ihmisissä tietyissä osissa Eurooppaa aiheuttaa vakavaa huolta kansanterveysviranomaisille useissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(5)

Jos ihminen poikkeuksellisesti joutuu heisimadon toukka-asteen väli-isännäksi, taudin vakavia kliinisiä ja patologisia oireita havaitaan pitkän itämisajan jälkeen ja hoitamattomien tai riittämättömästi hoidettujen potilaiden kuolevuus voi olla yli 90 prosenttia. Taudin lisääntynyt esiintyvyys luonnonvaraisissa eläimissä ja samalla myös ihmisissä tietyissä osissa Eurooppaa aiheuttaa vakavaa huolta kansanterveysviranomaisille useissa jäsenvaltioissa.

| (6) | Vaikka eläinten Echinococcus multilocularis -tartuntaa esiintyy pohjoisella pallonpuoliskolla, Euroopan keski- ja pohjoisosat, Aasia ja Pohjois-Amerikka mukaan luettuina, sitä ei ole koskaan todettu kotieläimiin ja luonnonvaraisiin eläimiin kuuluvissa pääisännissä tietyillä Euroopan unionin alueilla huolimatta luonnonvaraisten eläinten jatkuvasta seurannasta ja koirien rajoittamattomasta pääsystä näille alueille. |
| --- | --- |

(6)

Vaikka eläinten Echinococcus multilocularis -tartuntaa esiintyy pohjoisella pallonpuoliskolla, Euroopan keski- ja pohjoisosat, Aasia ja Pohjois-Amerikka mukaan luettuina, sitä ei ole koskaan todettu kotieläimiin ja luonnonvaraisiin eläimiin kuuluvissa pääisännissä tietyillä Euroopan unionin alueilla huolimatta luonnonvaraisten eläinten jatkuvasta seurannasta ja koirien rajoittamattomasta pääsystä näille alueille.

| (7) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, totesi tieteellisessä lausunnossaan (2), jossa se arvioi ekinokokkoosin leviämisriskiä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin, Ruotsiin, Maltalle ja Suomeen kansallisista säännöistä luopumisen seurauksena, infektoituneiden luonnonvaraisten eläinten liikkumisen maiden rajojen yli olevan Echinococcus multilocularis -loisen tärkein mahdollinen kulkeutumisreitti erityisesti alueilla, joilla ei ole avomeren kaltaisia fyysisiä esteitä. EFSA pitää koirien epidemiologista roolia endeemisissä ympäristöissä loisen elinkierron kannalta merkitykseltään vähäisenä. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, totesi tieteellisessä lausunnossaan (2), jossa se arvioi ekinokokkoosin leviämisriskiä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin, Ruotsiin, Maltalle ja Suomeen kansallisista säännöistä luopumisen seurauksena, infektoituneiden luonnonvaraisten eläinten liikkumisen maiden rajojen yli olevan Echinococcus multilocularis -loisen tärkein mahdollinen kulkeutumisreitti erityisesti alueilla, joilla ei ole avomeren kaltaisia fyysisiä esteitä. EFSA pitää koirien epidemiologista roolia endeemisissä ympäristöissä loisen elinkierron kannalta merkitykseltään vähäisenä.

| (8) | EFSA kuitenkin katsoo, että riski Echinococcus multilocularis -loisen kiertokulun vakiintumisesta sopiviin luonnonvaraisiin väli- ja pääisäntiin loisesta aiemmin vapailla alueilla on merkityksetöntä suurempi, kun loinen kulkeutuu heisimadon munia erittävien, infektoituneiden koirien liikkumisen välityksellä. |
| --- | --- |

(8)

EFSA kuitenkin katsoo, että riski Echinococcus multilocularis -loisen kiertokulun vakiintumisesta sopiviin luonnonvaraisiin väli- ja pääisäntiin loisesta aiemmin vapailla alueilla on merkityksetöntä suurempi, kun loinen kulkeutuu heisimadon munia erittävien, infektoituneiden koirien liikkumisen välityksellä.

| (9) | EFSAn mukaan riskiä Echinococcus multilocularis -loisen leviämisestä loisesta aiemmin vapaille alueille voitaisiin pienentää, jos endeemisiltä alueilta tulevat koirat hoidettaisiin. Uudelleentartunnan estämiseksi tällainen hoitokäsittely olisi tehtävä mahdollisimman vähän aikaa ennen kyseisestä loisesta vapaille alueille tuloa. Hoitokäsittelyn jälkeen on kuitenkin varattava vähintään 24 tunnin mittainen ajanjakso, jotta estetään eläimessä vielä jäljellä olevien tartuntavaarallisten munien leviäminen ympäristöön loisesta vapaalla alueella. |
| --- | --- |

(9)

EFSAn mukaan riskiä Echinococcus multilocularis -loisen leviämisestä loisesta aiemmin vapaille alueille voitaisiin pienentää, jos endeemisiltä alueilta tulevat koirat hoidettaisiin. Uudelleentartunnan estämiseksi tällainen hoitokäsittely olisi tehtävä mahdollisimman vähän aikaa ennen kyseisestä loisesta vapaille alueille tuloa. Hoitokäsittelyn jälkeen on kuitenkin varattava vähintään 24 tunnin mittainen ajanjakso, jotta estetään eläimessä vielä jäljellä olevien tartuntavaarallisten munien leviäminen ympäristöön loisesta vapaalla alueella.

| (10) | Jotta varmistetaan lääkkeiden teho koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvonnassa, lääkkeille on täytynyt myöntää myyntilupa joko eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY (3) tai ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (4) mukaisesti tai eläimen alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on täytynyt hyväksyä ne tai antaa niille lupa. |
| --- | --- |

(10)

Jotta varmistetaan lääkkeiden teho koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvonnassa, lääkkeille on täytynyt myöntää myyntilupa joko eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY (3) tai ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (4) mukaisesti tai eläimen alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on täytynyt hyväksyä ne tai antaa niille lupa.

| (11) | Asetuksen (EY) N:o 998/2003 16 artiklan mukaan Suomi, Irlanti, Malta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat rakkulamatotaudin ollessa kyseessä edellyttää alueelleen tuotavien lemmikkieläinten osalta mainitun asetuksen voimaantulopäivänä voimassa olevien erityismääräysten noudattamista. Koska mainitun asetuksen 16 artiklaa sovelletaan ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2011, on tarpeen vahvistaa toimenpiteet ennen kyseistä päivämäärää, jotta varmistetaan kyseisessä artiklassa mainittujen jäsenvaltioiden, jotka ovat ilmoittaneet soveltamiensa kansallisten sääntöjen seurauksena olevansa edelleen kyseisestä loisesta vapaita, jatkuva suojaus. |
| --- | --- |

(11)

Asetuksen (EY) N:o 998/2003 16 artiklan mukaan Suomi, Irlanti, Malta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat rakkulamatotaudin ollessa kyseessä edellyttää alueelleen tuotavien lemmikkieläinten osalta mainitun asetuksen voimaantulopäivänä voimassa olevien erityismääräysten noudattamista. Koska mainitun asetuksen 16 artiklaa sovelletaan ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2011, on tarpeen vahvistaa toimenpiteet ennen kyseistä päivämäärää, jotta varmistetaan kyseisessä artiklassa mainittujen jäsenvaltioiden, jotka ovat ilmoittaneet soveltamiensa kansallisten sääntöjen seurauksena olevansa edelleen kyseisestä loisesta vapaita, jatkuva suojaus.

| (12) | Joidenkin jäsenvaltioiden kansallisissa säännöissä edellytetään asetuksen (EY) N:o 998/2003 16 artiklan mukaisesti, että hoitokäsittely on tehtävä 24–48 tuntia ennen maahantuloa, mutta kokemus on osoittanut, että tämä voi olla lemmikkieläinten omistajille erittäin hankalaa tai ei edes mahdollista erityisesti, jos käsittely on tehtävä viikonlopun tai yleisten vapaapäivien aikana tai jos lähtö käsittelyn jälkeen viivästyy omistajasta riippumattomista syistä. |
| --- | --- |

(12)

Joidenkin jäsenvaltioiden kansallisissa säännöissä edellytetään asetuksen (EY) N:o 998/2003 16 artiklan mukaisesti, että hoitokäsittely on tehtävä 24–48 tuntia ennen maahantuloa, mutta kokemus on osoittanut, että tämä voi olla lemmikkieläinten omistajille erittäin hankalaa tai ei edes mahdollista erityisesti, jos käsittely on tehtävä viikonlopun tai yleisten vapaapäivien aikana tai jos lähtö käsittelyn jälkeen viivästyy omistajasta riippumattomista syistä.

| (13) | Kun otetaan huomioon sellaisten muiden jäsenvaltioiden kokemukset, jotka sallivat asetuksen (EY) N:o 998/2003 16 artiklan mukaisissa kansallisissa säännöissään pidemmän ajanjakson ja ovat edelleen kyseisestä loisesta vapaita, ajanjaksoa, jonka kuluessa käsittely on tehtävä, olisi pidennettävä 24–120 tuntiin – tämän pidennyksen ei pitäisi merkittävästi lisätä Echinococcus multilocularis -loisen kannalta endeemisiltä alueilta tulevien käsiteltyjen koirien uudelleentartunnan riskiä. |
| --- | --- |

(13)

Kun otetaan huomioon sellaisten muiden jäsenvaltioiden kokemukset, jotka sallivat asetuksen (EY) N:o 998/2003 16 artiklan mukaisissa kansallisissa säännöissään pidemmän ajanjakson ja ovat edelleen kyseisestä loisesta vapaita, ajanjaksoa, jonka kuluessa käsittely on tehtävä, olisi pidennettävä 24–120 tuntiin – tämän pidennyksen ei pitäisi merkittävästi lisätä Echinococcus multilocularis -loisen kannalta endeemisiltä alueilta tulevien käsiteltyjen koirien uudelleentartunnan riskiä.

| (14) | Koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvonnassa sovellettavan ehkäisevän terveyttä koskevan toimen olisi tämän vuoksi oltava seuraava: eläinlääkäri antaa eläimelle tehokkaan hyväksytyn tai luvan saaneen lääkkeen, joka takaa Echinococcus multilocularis -loisen suolistomuotojen hävittämisen ajallaan, ja lääkkeen antaminen voidaan osoittaa asiakirjalla. |
| --- | --- |

(14)

Koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvonnassa sovellettavan ehkäisevän terveyttä koskevan toimen olisi tämän vuoksi oltava seuraava: eläinlääkäri antaa eläimelle tehokkaan hyväksytyn tai luvan saaneen lääkkeen, joka takaa Echinococcus multilocularis -loisen suolistomuotojen hävittämisen ajallaan, ja lääkkeen antaminen voidaan osoittaa asiakirjalla.

| (15) | Hoitokäsittely olisi osoitettava mallitodistuksen vahvistamisesta koirien, kissojen ja frettien yhteisön sisällä tapahtuvia kuljetuksia varten 26 päivänä marraskuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/803/EY (5) tai terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten 1 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/824/EY (6) mukaisen todistuksen asianmukaisessa osassa. |
| --- | --- |

(15)

Hoitokäsittely olisi osoitettava mallitodistuksen vahvistamisesta koirien, kissojen ja frettien yhteisön sisällä tapahtuvia kuljetuksia varten 26 päivänä marraskuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/803/EY (5) tai terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten 1 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/824/EY (6) mukaisen todistuksen asianmukaisessa osassa.

| (16) | Koska ehkäisevät terveyttä koskevat toimet aiheuttavat hallinnollista rasitetta, niitä olisi sovellettava suhteessa siihen riskiin, joka lemmikkikoirien muista kuin kaupallisista kuljetuksista aiheutuu Echinococcus multilocularis -tartunnan leviämisen kannalta. Tämän vuoksi on aiheellista vähentää tätä riskiä soveltamalla tässä asetuksessa säädettyjä ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia koirien muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sellaisten jäsenvaltioiden tai niiden osien alueille, joilla ei ole kirjattu tartuntoja; kyseessä ovat tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa luetellut jäsenvaltiot. |
| --- | --- |

(16)

Koska ehkäisevät terveyttä koskevat toimet aiheuttavat hallinnollista rasitetta, niitä olisi sovellettava suhteessa siihen riskiin, joka lemmikkikoirien muista kuin kaupallisista kuljetuksista aiheutuu Echinococcus multilocularis -tartunnan leviämisen kannalta. Tämän vuoksi on aiheellista vähentää tätä riskiä soveltamalla tässä asetuksessa säädettyjä ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia koirien muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sellaisten jäsenvaltioiden tai niiden osien alueille, joilla ei ole kirjattu tartuntoja; kyseessä ovat tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa luetellut jäsenvaltiot.

| (17) | Ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia olisi lisäksi tarkkaan rajoitettuna aikana sovellettava sen estämiseksi, ettei Echinococcus multilocularis -loinen pääse leviämään uudelleen sellaisiin jäsenvaltioihin tai niiden osiin, joissa loista esiintyy vain vähän ja joissa toteutetaan pakollista ohjelmaa loisen hävittämiseksi luonnonvaraisista pääisännistä; kyseessä ovat tämän asetuksen liitteessä I olevassa B osassa luetellut jäsenvaltiot. |
| --- | --- |

(17)

Ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia olisi lisäksi tarkkaan rajoitettuna aikana sovellettava sen estämiseksi, ettei Echinococcus multilocularis -loinen pääse leviämään uudelleen sellaisiin jäsenvaltioihin tai niiden osiin, joissa loista esiintyy vain vähän ja joissa toteutetaan pakollista ohjelmaa loisen hävittämiseksi luonnonvaraisista pääisännistä; kyseessä ovat tämän asetuksen liitteessä I olevassa B osassa luetellut jäsenvaltiot.

| (18) | Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY (7) vahvistetaan muun muassa eläinten terveyttä koskevat säännöt koirien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista. Kyseisen direktiivin 10 ja 16 artiklan terveysvaatimuksissa viitataan asetukseen (EY) N:o 998/2003. Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tämän vuoksi aiheellista, että Echinococcus multilocularis -tartunnan hävittämiseen luonnonvaraisista pääisännistä tähtäävät ohjelmat laaditaan ja esitetään komissiolle ilmoittaen erityisesti direktiivin 92/65/ETY 14 artiklan 1 kohdassa mainitut seikat. |
| --- | --- |

(18)

Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY (7) vahvistetaan muun muassa eläinten terveyttä koskevat säännöt koirien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista. Kyseisen direktiivin 10 ja 16 artiklan terveysvaatimuksissa viitataan asetukseen (EY) N:o 998/2003. Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tämän vuoksi aiheellista, että Echinococcus multilocularis -tartunnan hävittämiseen luonnonvaraisista pääisännistä tähtäävät ohjelmat laaditaan ja esitetään komissiolle ilmoittaen erityisesti direktiivin 92/65/ETY 14 artiklan 1 kohdassa mainitut seikat.

| (19) | Koska koirien kuljettaminen Echinoccocus multilocularis -loisesta vapaalta alueelta aiheuttaa vain vähäisen riskin taudin leviämisestä, ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia ei tulisi edellyttää silloin, kun on kyse koirista, jotka tulevat tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa mainituista jäsenvaltioista tai niiden osista. |
| --- | --- |

(19)

Koska koirien kuljettaminen Echinoccocus multilocularis -loisesta vapaalta alueelta aiheuttaa vain vähäisen riskin taudin leviämisestä, ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia ei tulisi edellyttää silloin, kun on kyse koirista, jotka tulevat tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa mainituista jäsenvaltioista tai niiden osista.

| (20) | Ruotsi on ilmoittanut Echinococcus multilocularis -tartuntatapauksista luonnonvaraisissa eläimissä tammikuulta 2011 lähtien, kun taas Irlanti, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet komissiolle Echinococcus multilocularis -loisen seurannasta luonnonvaraisissa pääisäntäeläimissä saadut tulokset, jotka tukevat niiden väitettä siitä, että loista ei esiinny niiden ekosysteemeissä. |
| --- | --- |

(20)

Ruotsi on ilmoittanut Echinococcus multilocularis -tartuntatapauksista luonnonvaraisissa eläimissä tammikuulta 2011 lähtien, kun taas Irlanti, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet komissiolle Echinococcus multilocularis -loisen seurannasta luonnonvaraisissa pääisäntäeläimissä saadut tulokset, jotka tukevat niiden väitettä siitä, että loista ei esiinny niiden ekosysteemeissä.

| (21) | Malta on toimittanut näyttöä siitä, että saarella ei ole soveltuvia luonnonvaraisia pääisäntäeläimiä, että Echinococcus multilocularis -loista ei ole koskaan todettu paikallisissa kotieläiminä pidettävissä pääisäntäeläimissä, sekä siitä, ettei mahdollisten väli-isäntäeläinten populaatio pysty kasvamaan huomattavan suureksi saaren ympäristöoloissa. |
| --- | --- |

(21)

Malta on toimittanut näyttöä siitä, että saarella ei ole soveltuvia luonnonvaraisia pääisäntäeläimiä, että Echinococcus multilocularis -loista ei ole koskaan todettu paikallisissa kotieläiminä pidettävissä pääisäntäeläimissä, sekä siitä, ettei mahdollisten väli-isäntäeläinten populaatio pysty kasvamaan huomattavan suureksi saaren ympäristöoloissa.

| (22) | Irlannin, Maltan, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen pohjalta on selvää, että kyseiset jäsenvaltiot täyttävät koko alueensa osalta jonkin niistä edellytyksistä, joiden täyttyessä jäsenvaltio voidaan mainita tämän asetuksen liitteessä I olevaan A osaan sisältyvässä luettelossa. Niiden olisi näin ollen sallittava soveltaa tässä asetuksessa säädettyjä ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia 1 päivästä tammikuuta 2012, jolloin asetuksen (EY) N:o 998/2003 16 artiklassa säädetty siirtymätoimenpide lakkaa olemasta voimassa. |
| --- | --- |

(22)

Irlannin, Maltan, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen pohjalta on selvää, että kyseiset jäsenvaltiot täyttävät koko alueensa osalta jonkin niistä edellytyksistä, joiden täyttyessä jäsenvaltio voidaan mainita tämän asetuksen liitteessä I olevaan A osaan sisältyvässä luettelossa. Niiden olisi näin ollen sallittava soveltaa tässä asetuksessa säädettyjä ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia 1 päivästä tammikuuta 2012, jolloin asetuksen (EY) N:o 998/2003 16 artiklassa säädetty siirtymätoimenpide lakkaa olemasta voimassa.

| (23) | EFSAn vuonna 2006 antaman lausunnon mukaan Echinococcus multilocularis -loisen tartuntavaarallisten munien erittäminen alkaa vasta 28 vuorokautta infektoituneen väli-isännän syömisen jälkeen. Tämän vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava edellytykset poikkeusten myöntämiseksi tapauksissa, joissa koirat ovat ehkäisevien terveyttä koskevien toimien toteuttamisen jälkeen alle 28 vuorokautta tämän asetuksen liitteen I luettelossa mainitun jäsenvaltion tai sen osan alueella, koska kyseisistä koirista ei aiheudu loisen leviämisvaaraa, |
| --- | --- |

(23)

EFSAn vuonna 2006 antaman lausunnon mukaan Echinococcus multilocularis -loisen tartuntavaarallisten munien erittäminen alkaa vasta 28 vuorokautta infektoituneen väli-isännän syömisen jälkeen. Tämän vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava edellytykset poikkeusten myöntämiseksi tapauksissa, joissa koirat ovat ehkäisevien terveyttä koskevien toimien toteuttamisen jälkeen alle 28 vuorokautta tämän asetuksen liitteen I luettelossa mainitun jäsenvaltion tai sen osan alueella, koska kyseisistä koirista ei aiheudu loisen leviämisvaaraa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

Tässä asetuksessa vahvistetaan muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen tarkoitettujen, jäsenvaltioiden tai niiden osien alueille tulevien koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvomiseksi ehkäisevät terveyttä koskevat toimet, jotka määritetään seuraavien seikkojen perusteella:

| a) | Echinococcus multilocularis -loista ei esiinny pääisäntäeläimissä; tai |
| --- | --- |

a)

Echinococcus multilocularis -loista ei esiinny pääisäntäeläimissä; tai

| b) | Echinococcus multilocularis -loisen hävittämiseksi luonnonvaraisista pääisäntäeläimistä on käynnissä ohjelma määritellyn aikataulun puitteissa. |
| --- | --- |

b)

Echinococcus multilocularis -loisen hävittämiseksi luonnonvaraisista pääisäntäeläimistä on käynnissä ohjelma määritellyn aikataulun puitteissa.

2 artikla

Ehkäisevien terveyttä koskevien toimien maantieteellinen soveltamisala

1.   Liitteessä I lueteltujen jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklassa (”Ehkäisevät terveyttä koskevat toimet”) säädettyjä ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen tarkoitettuihin, kyseisessä liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden tai niiden osien alueelle tuleviin koiriin.

2.   Liitteessä I olevassa A osassa luetellut jäsenvaltiot eivät saa soveltaa ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen tarkoitettuihin, suoraan kyseisessä osassa luetellusta toisesta jäsenvaltiosta tai sen osasta tuleviin koiriin.

3.   Liitteessä I olevassa B osassa luetellut jäsenvaltiot eivät saa soveltaa ehkäiseviä terveyttä koskevia toimia muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen tarkoitettuihin, suoraan A osassa luetellusta jäsenvaltiosta tai sen osasta tuleviin koiriin.

3 artikla

Edellytykset jäsenvaltion tai sen osan sisällyttämiseksi liitteessä I olevan A osan luetteloon

Jäsenvaltion koko alue tai sen osa sisällytetään liitteessä I olevan A osan luetteloon, kun se on toimittanut komissiolle hakemuksen, jossa osoitetaan seuraavista edellytyksistä vähintään yhden täyttyminen:

| a) | se on ilmoittanut Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön (vuoden 2010 painos, osa 1) 1.4 luvun 1.4.6 artiklan 3 kohdassa suositellun menettelyn mukaisesti koko alueensa tai sen osan olevan vapaa pääisäntäeläinten Echinococcus multilocularis -tartunnoista ja se on ottanut käyttöön säännöt, joiden mukaan Echinococcus multilocularis -tartunnat isäntäeläimissä ovat kansallisen lain nojalla ilmoituspakon alaisia; |
| --- | --- |

a)

se on ilmoittanut Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön (vuoden 2010 painos, osa 1) 1.4 luvun 1.4.6 artiklan 3 kohdassa suositellun menettelyn mukaisesti koko alueensa tai sen osan olevan vapaa pääisäntäeläinten Echinococcus multilocularis -tartunnoista ja se on ottanut käyttöön säännöt, joiden mukaan Echinococcus multilocularis -tartunnat isäntäeläimissä ovat kansallisen lain nojalla ilmoituspakon alaisia;

| b) | se ei ole hakemuspäivää edeltävien viidentoista vuoden aikana ja ilman, että se olisi toteuttanut patogeenikohtaista seurantaohjelmaa, kirjannut yhtään Echinococcus multilocularis -tartuntaa isäntäeläimissä edellyttäen, että hakemuspäivää edeltävien kymmenen vuoden aikana seuraavat edellytykset ovat täyttyneet:






  i) | käytössä on ollut säännöt, joiden mukaan Echinococcus multilocularis -tartunnat isäntäeläimissä ovat kansallisen lain nojalla ilmoituspakon alaisia; |
| --- | --- | --- |

b)

se ei ole hakemuspäivää edeltävien viidentoista vuoden aikana ja ilman, että se olisi toteuttanut patogeenikohtaista seurantaohjelmaa, kirjannut yhtään Echinococcus multilocularis -tartuntaa isäntäeläimissä edellyttäen, että hakemuspäivää edeltävien kymmenen vuoden aikana seuraavat edellytykset ovat täyttyneet:

i)

käytössä on ollut säännöt, joiden mukaan Echinococcus multilocularis -tartunnat isäntäeläimissä ovat kansallisen lain nojalla ilmoituspakon alaisia;

| ii) | käytössä on ollut järjestelmä Echinococcus multilocularis -tartunnan havaitsemiseksi isäntäeläimissä varhaisessa vaiheessa; |
| --- | --- |

ii)

käytössä on ollut järjestelmä Echinococcus multilocularis -tartunnan havaitsemiseksi isäntäeläimissä varhaisessa vaiheessa;

| iii) | käytössä on ollut asianmukaiset toimenpiteet sen estämiseksi, ettei Echinococcus multilocularis -loinen pääse leviämään kotieläiminä pidettävien pääisäntäeläimien välityksellä; |
| --- | --- |

iii)

käytössä on ollut asianmukaiset toimenpiteet sen estämiseksi, ettei Echinococcus multilocularis -loinen pääse leviämään kotieläiminä pidettävien pääisäntäeläimien välityksellä;

| iv) | Echinococcus multilocularis -loisen tartuntoja ei ole tiedetty esiintyvän luonnonvaraisissa isäntäeläimissä sen alueella; |
| --- | --- |

iv)

Echinococcus multilocularis -loisen tartuntoja ei ole tiedetty esiintyvän luonnonvaraisissa isäntäeläimissä sen alueella;

| c) | se on toteuttanut kolmen kahdentoista kuukauden jakson ajan ennen hakemuspäivää patogeenikohtaista seurantaohjelmaa, joka täyttää liitteessä II esitetyt vaatimukset, eikä Echinococcus multilocularis -tartuntoja ole kirjattu luonnonvaraisissa isäntäeläimissä, ja tällaiset tartunnat ovat kansallisen lain nojalla ilmoituspakon alaisia. |
| --- | --- |

c)

se on toteuttanut kolmen kahdentoista kuukauden jakson ajan ennen hakemuspäivää patogeenikohtaista seurantaohjelmaa, joka täyttää liitteessä II esitetyt vaatimukset, eikä Echinococcus multilocularis -tartuntoja ole kirjattu luonnonvaraisissa isäntäeläimissä, ja tällaiset tartunnat ovat kansallisen lain nojalla ilmoituspakon alaisia.

4 artikla

Edellytykset jäsenvaltion tai sen osan sisällyttämiseksi liitteessä I olevan B osan luetteloon

Jäsenvaltio sisällytetään enintään viiden kahdentoista kuukauden mittaisen seurantajakson ajaksi liitteessä I olevan B osan luetteloon, kun se on toimittanut komissiolle hakemuksen, jossa osoitetaan, että

| a) | kyseisessä osassa lueteltavalla sen koko alueella tai alueen osassa on toteutettu direktiivin 92/65/ETY 14 artiklan 1 kohdan luetelmakohtien mukaisesti pakollista ohjelmaa Echinococcus multilocularis -tartunnan hävittämiseksi luonnonvaraisista pääisäntäeläimistä; |
| --- | --- |

a)

kyseisessä osassa lueteltavalla sen koko alueella tai alueen osassa on toteutettu direktiivin 92/65/ETY 14 artiklan 1 kohdan luetelmakohtien mukaisesti pakollista ohjelmaa Echinococcus multilocularis -tartunnan hävittämiseksi luonnonvaraisista pääisäntäeläimistä;

| b) | käytössä on säännöt, joiden mukaan Echinococcus multilocularis -tartunnat isäntäeläimissä ovat kansallisen lain nojalla ilmoituspakon alaisia. |
| --- | --- |

b)

käytössä on säännöt, joiden mukaan Echinococcus multilocularis -tartunnat isäntäeläimissä ovat kansallisen lain nojalla ilmoituspakon alaisia.

5 artikla

Liitteessä I lueteltujen jäsenvaltioiden velvollisuudet

1.   Liitteessä I luetelluilla jäsenvaltioilla on oltava käytössä

| a) | säännöt, joiden mukaan Echinococcus multilocularis -tartunnat isäntäeläimissä ovat kansallisen lain nojalla ilmoituspakon alaisia; |
| --- | --- |

a)

säännöt, joiden mukaan Echinococcus multilocularis -tartunnat isäntäeläimissä ovat kansallisen lain nojalla ilmoituspakon alaisia;

| b) | järjestelmä Echinococcus multilocularis -tartunnan havaitsemiseksi isäntäeläimissä varhaisessa vaiheessa. |
| --- | --- |

b)

järjestelmä Echinococcus multilocularis -tartunnan havaitsemiseksi isäntäeläimissä varhaisessa vaiheessa.

2.   Liitteessä I lueteltujen jäsenvaltioiden on toteutettava patogeenikohtaista seurantaohjelmaa, joka on laadittu ja jota toteutetaan liitteen II mukaisesti.

3.   Liitteessä I lueteltujen jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille Echinococcus multilocularis -tartunnan toteamisesta luonnonvaraisista isäntäeläimistä otetuissa näytteissä

| a) | edeltävien kahdentoista kuukauden mittaisen seurantajakson aikana, kun on kyse liitteessä I olevassa A osassa luetelluista jäsenvaltioista tai niiden osista; tai |
| --- | --- |

a)

edeltävien kahdentoista kuukauden mittaisen seurantajakson aikana, kun on kyse liitteessä I olevassa A osassa luetelluista jäsenvaltioista tai niiden osista; tai

| b) | ensimmäisen 24 kuukauden mittaisen ajanjakson jälkeen 4 artiklassa säädetyn Echinococcus multilocularis -tartuntojen hävittämiseen luonnonvaraisista pääisäntäeläimistä tähtäävän pakollisen ohjelman käynnistämisen jälkeen, kun on kyse liitteessä I olevassa B osassa luetelluista jäsenvaltioista tai niiden osista. |
| --- | --- |

b)

ensimmäisen 24 kuukauden mittaisen ajanjakson jälkeen 4 artiklassa säädetyn Echinococcus multilocularis -tartuntojen hävittämiseen luonnonvaraisista pääisäntäeläimistä tähtäävän pakollisen ohjelman käynnistämisen jälkeen, kun on kyse liitteessä I olevassa B osassa luetelluista jäsenvaltioista tai niiden osista.

4.   Liitteessä I lueteltujen jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus 2 kohdassa tarkoitetun patogeenikohtaisen seurantaohjelman tuloksista 31 päivään toukokuuta mennessä kunkin kahdentoista kuukauden mittaisen seurantajakson päättymisen jälkeen.

6 artikla

Edellytykset jäsenvaltion tai sen osan poistamiseksi liitteessä I olevasta luettelosta

Komissio poistaa jäsenvaltion tai sen osan liitteessä I olevasta luettelosta, jos

| a) | 5 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset eivät enää täyty; tai |
| --- | --- |

a)

5 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset eivät enää täyty; tai

| b) | Echinococcus multilocularis -tartuntoja on todettu pääisäntäeläimissä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen seurantajaksojen aikana; tai |
| --- | --- |

b)

Echinococcus multilocularis -tartuntoja on todettu pääisäntäeläimissä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen seurantajaksojen aikana; tai

| c) | 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kertomusta ei ole toimitettu komissiolle 5 artiklan 4 kohdassa asetetussa määräajassa; tai |
| --- | --- |

c)

5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kertomusta ei ole toimitettu komissiolle 5 artiklan 4 kohdassa asetetussa määräajassa; tai

| d) | 4 artiklassa säädetty hävittämisohjelma on lopetettu. |
| --- | --- |

d)

4 artiklassa säädetty hävittämisohjelma on lopetettu.

7 artikla

Ehkäisevät terveyttä koskevat toimet

1.   Muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin tarkoitetuille liitteessä I lueteltuihin jäsenvaltioihin tai niiden osiin tuleville koirille on tehtävä Echinococcus multilocularis -loisen aikuisten ja epäkypsien suolistomuotojen vastainen käsittely enintään 120 tuntia ja vähintään 24 tuntia ennen niiden suunniteltua tuloa tällaiseen jäsenvaltioon tai sen osaan.

2.   Eläinlääkärin on tehtävä edellä 1 kohdassa tarkoitettu käsittely, ja sen on muodostuttava lääkkeestä,

| a) | joka sisältää asianmukaisen annoksen






  i) | pratsikvantelia; tai |
| --- | --- | --- |

a)

joka sisältää asianmukaisen annoksen

i)

pratsikvantelia; tai

| ii) | farmakologisesti vaikuttavia aineita, joiden on yksin tai yhdistelmänä todistettu vähentävän Echinococcus multilocularis -loisen aikuisten ja epäkypsien suolistomuotojen kuormitusta kyseisellä isäntälajilla; |
| --- | --- |

ii)

farmakologisesti vaikuttavia aineita, joiden on yksin tai yhdistelmänä todistettu vähentävän Echinococcus multilocularis -loisen aikuisten ja epäkypsien suolistomuotojen kuormitusta kyseisellä isäntälajilla;

| b) | jolle on myönnetty






  i) | direktiivin 2001/82/EY 5 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 726/2004 3 artiklan mukaisesti myyntilupa; tai |
| --- | --- | --- |

b)

jolle on myönnetty

i)

direktiivin 2001/82/EY 5 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 726/2004 3 artiklan mukaisesti myyntilupa; tai

| ii) | sen kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä tai lupa, josta muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen tarkoitettu koira on lähtöisin. |
| --- | --- |

ii)

sen kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä tai lupa, josta muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen tarkoitettu koira on lähtöisin.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta käsittelystä on oltava

| a) | käsittelyn tehneen eläinlääkärin varmennus päätöksellä 2003/803/EY vahvistetun mallitodistuksen asianomaisessa osassa, kun on kyse unionin sisäisistä muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen tapahtuvista koirien kuljetuksista; tai |
| --- | --- |

a)

käsittelyn tehneen eläinlääkärin varmennus päätöksellä 2003/803/EY vahvistetun mallitodistuksen asianomaisessa osassa, kun on kyse unionin sisäisistä muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen tapahtuvista koirien kuljetuksista; tai

| b) | virkaeläinlääkärin varmennus päätöksellä 2004/824/EY vahvistetun eläinten terveyttä koskevan mallitodistuksen asianomaisessa osassa, kun on kyse jostakin kolmannesta maasta lähtöisin olevista muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen tapahtuvista koirien kuljetuksista. |
| --- | --- |

b)

virkaeläinlääkärin varmennus päätöksellä 2004/824/EY vahvistetun eläinten terveyttä koskevan mallitodistuksen asianomaisessa osassa, kun on kyse jostakin kolmannesta maasta lähtöisin olevista muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen tapahtuvista koirien kuljetuksista.

8 artikla

Poikkeus ehkäisevien terveyttä koskevien toimien soveltamisesta

1.   Poiketen siitä, mitä 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, liitteessä I lueteltuihin jäsenvaltioihin tai niiden osiin on sallittua tuoda muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin tarkoitettuja koiria, joille on tehty seuraavissa säännöksissä säädetyt ehkäisevät terveyttä koskevat toimet:

| a) | 7 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vähintään kahdesti enintään 28 vuorokauden välein ja käsittely on toistettu sen jälkeen säännöllisesti enintään 28 vuorokauden välein; |
| --- | --- |

a)

7 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vähintään kahdesti enintään 28 vuorokauden välein ja käsittely on toistettu sen jälkeen säännöllisesti enintään 28 vuorokauden välein;

| b) | 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa, vähintään 24 tuntia ennen maahantuloa ja enintään 28 vuorokautta ennen kauttakulun päättymispäivää; tässä tapauksessa kyseisten koirien on kuljettava jonkin kyseisen jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 998/2003 13 artiklan mukaisesti ilmoittaman matkustajien saapumispaikan kautta. |
| --- | --- |

b)

7 artiklan 2 ja 3 kohdassa, vähintään 24 tuntia ennen maahantuloa ja enintään 28 vuorokautta ennen kauttakulun päättymispäivää; tässä tapauksessa kyseisten koirien on kuljettava jonkin kyseisen jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 998/2003 13 artiklan mukaisesti ilmoittaman matkustajien saapumispaikan kautta.

2.   Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan ainoastaan sellaisiin koirien kuljetuksiin, jotka suuntautuvat liitteessä I lueteltuihin jäsenvaltioihin tai niiden osiin, jotka ovat

| a) | ilmoittaneet komissiolle tällaisten kuljetusten valvontaa koskevista vaatimuksista; sekä |
| --- | --- |

a)

ilmoittaneet komissiolle tällaisten kuljetusten valvontaa koskevista vaatimuksista; sekä

| b) | asettaneet nämä vaatimukset julkisesti saataville. |
| --- | --- |

b)

asettaneet nämä vaatimukset julkisesti saataville.

9 artikla

Uudelleentarkastelu

Komissio

| a) | tarkastelee tätä asetusta uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulopäivästä eläinten Echinococcus multilocularis -tartuntojen alalla tapahtuneen tieteellisen kehityksen pohjalta; |
| --- | --- |

a)

tarkastelee tätä asetusta uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulopäivästä eläinten Echinococcus multilocularis -tartuntojen alalla tapahtuneen tieteellisen kehityksen pohjalta;

| b) | toimittaa tarkastelunsa tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle. |
| --- | --- |

b)

toimittaa tarkastelunsa tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

Tarkastelussa arvioidaan erityisesti ehkäisevien terveyttä koskevien toimien oikeasuhtaisuutta ja tieteellisiä perusteita.

10 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.

1

(2)  The EFSA Journal (2006) 441, 1–54 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/441.pdf).

2

(3)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

3

(4)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1.

5

(6)  EUVL L 358, 3.12.2004, s. 12.

6

(7)  EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.

7

---

LIITE I

A   OSA

Luettelo jäsenvaltioista tai niiden osista, jotka täyttävät 3 artiklassa vahvistetut edellytykset

| ISO-koodi | Jäsenvaltio | Alueen osa |
| --- | --- | --- |
| FI | SUOMI | Koko alue |
| GB | YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | Koko alue |
| IE | IRLANTI | Koko alue |
| MT | MALTA | Koko alue |

ISO-koodi

Jäsenvaltio

Alueen osa

FI

SUOMI

Koko alue

GB

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Koko alue

IE

IRLANTI

Koko alue

MT

MALTA

Koko alue

B   OSA

Luettelo jäsenvaltioista tai niiden osista, jotka täyttävät 4 artiklassa vahvistetut edellytykset

| ISO-koodi | Jäsenvaltio | Alueen osa |
| --- | --- | --- |
| | | |

ISO-koodi

Jäsenvaltio

Alueen osa

---

LIITE II

3 artiklan c alakohdassa säädettyä patogeenikohtaista seurantaohjelmaa koskevat vaatimukset

| 1. | Patogeenikohtainen seurantaohjelma on suunniteltava siten, että kutakin jäsenvaltiossa tai sen osassa olevaa epidemiologisesti merkityksellistä maantieteellistä yksikköä kohti voidaan todeta enintään yhden prosentin esiintyvyys vähintään 95 prosentin luottamustasolla. |
| --- | --- |

1.

Patogeenikohtainen seurantaohjelma on suunniteltava siten, että kutakin jäsenvaltiossa tai sen osassa olevaa epidemiologisesti merkityksellistä maantieteellistä yksikköä kohti voidaan todeta enintään yhden prosentin esiintyvyys vähintään 95 prosentin luottamustasolla.

| 2. | Patogeenikohtaisessa seurantaohjelmassa on käytettävä asianmukaista – joko riskiperusteista tai edustavaa – näytteenottoa, jolla varmistetaan Echinococcus multilocularis -loisen toteaminen, jos sitä esiintyy jossakin jäsenvaltion osassa 1 kohdassa täsmennetyllä oletetulla esiintyvyystasolla. |
| --- | --- |

2.

Patogeenikohtaisessa seurantaohjelmassa on käytettävä asianmukaista – joko riskiperusteista tai edustavaa – näytteenottoa, jolla varmistetaan Echinococcus multilocularis -loisen toteaminen, jos sitä esiintyy jossakin jäsenvaltion osassa 1 kohdassa täsmennetyllä oletetulla esiintyvyystasolla.

| 3. | Patogeenikohtaisen seurantaohjelman on koostuttava jatkuvasta – kahdentoista kuukauden pituisen seurantaohjelman aikana toteutettavasta – näytteiden keruusta luonnonvaraisista pääisännistä tai, jos on näyttöä siitä, ettei luonnonvaraisia pääisäntiä esiinny jäsenvaltiossa tai sen osassa, kotieläiminä pidettävistä pääisäntäeläimistä, ja näytteet on analysoitava tutkimalla






  a) | suolen sisältö Echinococcus multilocularis -loisen toteamiseksi sedimentaatiomenetelmällä (SCT) tai herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavalla menetelmällä; tai |
| --- | --- | --- |

3.

Patogeenikohtaisen seurantaohjelman on koostuttava jatkuvasta – kahdentoista kuukauden pituisen seurantaohjelman aikana toteutettavasta – näytteiden keruusta luonnonvaraisista pääisännistä tai, jos on näyttöä siitä, ettei luonnonvaraisia pääisäntiä esiinny jäsenvaltiossa tai sen osassa, kotieläiminä pidettävistä pääisäntäeläimistä, ja näytteet on analysoitava tutkimalla

a)

suolen sisältö Echinococcus multilocularis -loisen toteamiseksi sedimentaatiomenetelmällä (SCT) tai herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavalla menetelmällä; tai

| b) | uloste Echinococcus multilocularis -loisen kudoksesta tai munista peräisin olevan lajikohtaisen deoksiribonukleiinihapon (DNA) toteamiseksi polymeraasiketjureaktiolla (PCR) tai herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavalla menetelmällä. |
| --- | --- |

b)

uloste Echinococcus multilocularis -loisen kudoksesta tai munista peräisin olevan lajikohtaisen deoksiribonukleiinihapon (DNA) toteamiseksi polymeraasiketjureaktiolla (PCR) tai herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavalla menetelmällä.

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/13

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o 1153/2011,

annettu 30 päivänä elokuuta 2011,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteen I b muuttamisesta raivotautirokotusta koskevien teknisten vaatimusten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 (1) ja erityisesti sen 19 a artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita on noudatettava asetuksen liitteessä I olevassa A ja B osassa lueteltujen koirien, kissojen, hillereiden ja frettien muissa kuin kaupallisissa kuljetuksissa jäsenvaltioiden välillä. Siinä säädetään, että kyseisten eläinten mukana on oltava passi, joka osoittaa, että eläimillä on liitteen I b mukainen voimassa oleva raivotautirokotus. Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään lisäksi, että sen liitteessä I b vahvistettuja raivotautirokotusta koskevia teknisiä vaatimuksia voidaan muuttaa delegoiduilla säädöksillä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita on noudatettava asetuksen liitteessä I olevassa A ja B osassa lueteltujen koirien, kissojen, hillereiden ja frettien muissa kuin kaupallisissa kuljetuksissa jäsenvaltioiden välillä. Siinä säädetään, että kyseisten eläinten mukana on oltava passi, joka osoittaa, että eläimillä on liitteen I b mukainen voimassa oleva raivotautirokotus. Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään lisäksi, että sen liitteessä I b vahvistettuja raivotautirokotusta koskevia teknisiä vaatimuksia voidaan muuttaa delegoiduilla säädöksillä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä I b säädetään, että raivotautirokotusta voidaan pitää voimassa olevana vain muun muassa silloin, jos raivotautirokotuksen antamispäivä ei ole aikaisempi kuin mikrosirun asettamispäivä, joka ilmoitetaan passissa tai eläimen mukana olevassa terveystodistuksessa. Kuitenkin myös sellaista eläintä, jolle on ennen 3 päivää heinäkuuta 2011 tehty tatuointi, jonka merkinnät ovat selkeästi luettavissa, pidetään kyseisen asetuksen mukaisesti tunnistusmerkittynä. Unionin lainsäädännön selkeyden varmistamiseksi on tämän vuoksi tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitettä I b, jotta säädetään, että raivotautirokotusta voidaan pitää voimassa olevana muun muassa, jos raivotautirokotuksen antamispäivä ei ole aikaisempi kuin mikrosirun asettamispäivä tai tatuoinnin tekopäivä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä I b säädetään, että raivotautirokotusta voidaan pitää voimassa olevana vain muun muassa silloin, jos raivotautirokotuksen antamispäivä ei ole aikaisempi kuin mikrosirun asettamispäivä, joka ilmoitetaan passissa tai eläimen mukana olevassa terveystodistuksessa. Kuitenkin myös sellaista eläintä, jolle on ennen 3 päivää heinäkuuta 2011 tehty tatuointi, jonka merkinnät ovat selkeästi luettavissa, pidetään kyseisen asetuksen mukaisesti tunnistusmerkittynä. Unionin lainsäädännön selkeyden varmistamiseksi on tämän vuoksi tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitettä I b, jotta säädetään, että raivotautirokotusta voidaan pitää voimassa olevana muun muassa, jos raivotautirokotuksen antamispäivä ei ole aikaisempi kuin mikrosirun asettamispäivä tai tatuoinnin tekopäivä.

| (3) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitettä I b olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitettä I b olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä I b oleva 2 kohdan b alakohta seuraavasti:

| ”b) | edellä a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä ei saa olla aikaisempi kuin mikrosirun asettamispäivä tai tatuoinnin tekopäivä, joka ilmoitetaan






  i) | passin kohdassa III(2) tai III(5) tai |
| --- | --- | --- |

”b)

edellä a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä ei saa olla aikaisempi kuin mikrosirun asettamispäivä tai tatuoinnin tekopäivä, joka ilmoitetaan

i)

passin kohdassa III(2) tai III(5) tai

| ii) | eläimen mukana olevan terveystodistuksen asiaa koskevassa kohdassa;”. |
| --- | --- |

ii)

eläimen mukana olevan terveystodistuksen asiaa koskevassa kohdassa;”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.

1

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/14

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1154/2011,

annettu 10 päivänä marraskuuta 2011,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Zgornjesavinjski želodec (SMM)]

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Slovenian hakemus nimityksen ”Zgornjesavinjski želodec” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Slovenian hakemus nimityksen ”Zgornjesavinjski želodec” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOȘ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 45, 12.2.2011, s. 28.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.2.   Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

SLOVENIA

Zgornjesavinjski želodec (SMM)

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/16

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1155/2011,

annettu 10 päivänä marraskuuta 2011,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Šebreljski želodec (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Slovenian hakemus nimityksen ”Šebreljski želodec” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Slovenian hakemus nimityksen ”Šebreljski želodec” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOȘ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 45, 12.2.2011, s. 25.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.2   Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

SLOVENIA

Šebreljski želodec (SMM)

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/18

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1156/2011,

annettu 10 päivänä marraskuuta 2011,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Kočevski gozdni med (SAN))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Slovenian hakemus nimityksen ”Kočevski gozdni med” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Slovenian hakemus nimityksen ”Kočevski gozdni med” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 501/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 501/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOȘ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 70, 4.3.2011, s. 11.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.4   Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.)

SLOVENIA

Kočevski gozdni med (SAN)

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/20

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1157/2011,

annettu 10 päivänä marraskuuta 2011,

Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VIb ja VIaN

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 18 päivänä tammikuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2011. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 18 päivänä tammikuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2011.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2011 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2011 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2011 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Kielletään näiltä aluksilta erityisesti pyydetyn kannan aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 24, 27.1.2011, s. 1.

2

---

LIITE

| Nro | 66/T&Q |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kanta | HER/5B6ANB |
| Laji | Silli (Clupea harengus) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN |
| Päivämäärä | 12.10.2011 |

Nro

66/T&Q

Jäsenvaltio

Ranska

Kanta

HER/5B6ANB

Laji

Silli (Clupea harengus)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN

Päivämäärä

12.10.2011

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/22

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1158/2011,

annettu 11 päivänä marraskuuta 2011,

Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä alueella IIIa sekä EU:n vesillä osaalueilla 22–32

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 18 päivänä tammikuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2011. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 18 päivänä tammikuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2011.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2011 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2011 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2011 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Kielletään näiltä aluksilta erityisesti pyydetyn kannan aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 24, 27.1.2011, s. 1.

2

---

LIITE

| Nro | 69/T&Q |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kanta | HAD/3A/BCD |
| Laji | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Alue | IIIa sekä EU:n vedet osa-alueilla 22–32 |
| Päivämäärä | 24.10.2011 |

Nro

69/T&Q

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kanta

HAD/3A/BCD

Laji

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Alue

IIIa sekä EU:n vedet osa-alueilla 22–32

Päivämäärä

24.10.2011

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/24

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1159/2011,

annettu 11 päivänä marraskuuta 2011,

Espanjan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä alueilla I ja II

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 18 päivänä tammikuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2011. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 18 päivänä tammikuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2011.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2011 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2011 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2011 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Kielletään näiltä aluksilta erityisesti pyydetyn kannan aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 24, 27.1.2011, s. 1.

2

---

LIITE

| Nro | 67/T&Q |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kanta | COD/1N2AB. |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | Norjan vedet alueilla I ja II |
| Päivämäärä | 6.7.2011 |

Nro

67/T&Q

Jäsenvaltio

Espanja

Kanta

COD/1N2AB.

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

Norjan vedet alueilla I ja II

Päivämäärä

6.7.2011

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/26

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1160/2011,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,

tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnästä ja hyväksynnän epäämisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaan elintarvikkeita koskevat terveysväitteet ovat kiellettyjä, jollei komissio ole hyväksynyt niitä kyseisen asetuksen mukaisesti ja jolleivät ne sisälly sallittujen väitteiden luetteloon. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaan elintarvikkeita koskevat terveysväitteet ovat kiellettyjä, jollei komissio ole hyväksynyt niitä kyseisen asetuksen mukaisesti ja jolleivät ne sisälly sallittujen väitteiden luetteloon.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään myös, että elintarvikealan toimijat voivat toimittaa terveysväitteiden hyväksyntää koskevat hakemukset jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle. Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toimitettava edellytysten mukaiset hakemukset eteenpäin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle EFSAlle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään myös, että elintarvikealan toimijat voivat toimittaa terveysväitteiden hyväksyntää koskevat hakemukset jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle. Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toimitettava edellytysten mukaiset hakemukset eteenpäin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle EFSAlle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’.

| (3) | Hakemuksen vastaanotettuaan elintarviketurvallisuusviranomaisen on ilmoitettava asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja annettava lausunto kyseisestä terveysväitteestä. |
| --- | --- |

(3)

Hakemuksen vastaanotettuaan elintarviketurvallisuusviranomaisen on ilmoitettava asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja annettava lausunto kyseisestä terveysväitteestä.

| (4) | Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ottaen siinä huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon. |
| --- | --- |

(4)

Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ottaen siinä huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.

| (5) | Yritykseltä CreaNutrition AG asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski kauran beetaglukaanin veren kolesterolia alentavia vaikutuksia (kysymys EFSA-Q-2008-681) (2). Hakijan esittämässä väitteessä todettiin, että ”Kauran beetaglukaanin lisääminen tasapainoiseen ruokavalioon voi aktiivisesti alentaa/vähentää veren LDL-lipoproteiinia ja kokonaiskolesterolia”. |
| --- | --- |

(5)

Yritykseltä CreaNutrition AG asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski kauran beetaglukaanin veren kolesterolia alentavia vaikutuksia (kysymys EFSA-Q-2008-681) (2). Hakijan esittämässä väitteessä todettiin, että ”Kauran beetaglukaanin lisääminen tasapainoiseen ruokavalioon voi aktiivisesti alentaa/vähentää veren LDL-lipoproteiinia ja kokonaiskolesterolia”.

| (6) | Esitettyjen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen totesi komissiolle ja jäsenvaltioille 8 päivänä joulukuuta 2010 toimittamassaan lausunnossa, että kauran beetaglukaanin nauttimisen ja veren LDL-kolesterolipitoisuuksien alenemisen välinen syy-seuraussuhde oli osoitettu todeksi. Kyseistä päätelmää ilmentävän terveysväitteen olisi katsottava täyttävän asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimukset, ja se olisi lisättävä unionin sallittujen väitteiden luetteloon. |
| --- | --- |

(6)

Esitettyjen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen totesi komissiolle ja jäsenvaltioille 8 päivänä joulukuuta 2010 toimittamassaan lausunnossa, että kauran beetaglukaanin nauttimisen ja veren LDL-kolesterolipitoisuuksien alenemisen välinen syy-seuraussuhde oli osoitettu todeksi. Kyseistä päätelmää ilmentävän terveysväitteen olisi katsottava täyttävän asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimukset, ja se olisi lisättävä unionin sallittujen väitteiden luetteloon.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 16 artiklan 4 kohdan mukaan terveysväitteen hyväksymistä puoltavaan lausuntoon olisi sisällytettävä tietyt yksityiskohtaiset tiedot. Kyseiset tiedot olisi hyväksytyn väitteen osalta esitettävä tämän asetuksen liitteessä I, ja niissä olisi ilmoitettava tapauksesta riippuen väitteen tarkistettu sanamuoto, väitteen käytön erityiset edellytykset ja tarvittaessa elintarvikkeen nauttimisen edellytykset tai rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 vahvistettujen sääntöjen ja elintarviketurvallisuusviranomaisen antamien lausuntojen mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 16 artiklan 4 kohdan mukaan terveysväitteen hyväksymistä puoltavaan lausuntoon olisi sisällytettävä tietyt yksityiskohtaiset tiedot. Kyseiset tiedot olisi hyväksytyn väitteen osalta esitettävä tämän asetuksen liitteessä I, ja niissä olisi ilmoitettava tapauksesta riippuen väitteen tarkistettu sanamuoto, väitteen käytön erityiset edellytykset ja tarvittaessa elintarvikkeen nauttimisen edellytykset tai rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 vahvistettujen sääntöjen ja elintarviketurvallisuusviranomaisen antamien lausuntojen mukaisesti.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 yhtenä tavoitteena on varmistaa, että terveysväitteet ovat tosia, selkeitä ja luotettavia sekä kuluttajalle hyödyllisiä ja että väitteiden sanamuoto ja esitystapa otetaan huomioon tältä kannalta. Sen vuoksi väitteisiin, jotka sanamuotonsa mukaan merkitsevät kuluttajalle samaa kuin jokin hyväksytty terveysväite, koska ne kuvaavat samaa suhdetta jonkin elintarvikeryhmän, elintarvikkeen tai jonkin sen ainesosan ja terveyden välillä, olisi sovellettava samoja, tämän asetuksen liitteessä esitettyjä käytön edellytyksiä. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 yhtenä tavoitteena on varmistaa, että terveysväitteet ovat tosia, selkeitä ja luotettavia sekä kuluttajalle hyödyllisiä ja että väitteiden sanamuoto ja esitystapa otetaan huomioon tältä kannalta. Sen vuoksi väitteisiin, jotka sanamuotonsa mukaan merkitsevät kuluttajalle samaa kuin jokin hyväksytty terveysväite, koska ne kuvaavat samaa suhdetta jonkin elintarvikeryhmän, elintarvikkeen tai jonkin sen ainesosan ja terveyden välillä, olisi sovellettava samoja, tämän asetuksen liitteessä esitettyjä käytön edellytyksiä.

| (9) | Yritykseltä HarlandHall Ltd (seuraavien puolesta: Soya Protein Association, European Vegetable Protein Federation ja European Natural Soyfood Manufacturers Association) asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski soijaproteiinin vaikutuksia veren kolesterolipitoisuuksien alentamiseen (kysymys EFSA-Q-2009-00672) (3). Hakijoiden esittämä väite oli seuraava: ”Soijaproteiinin on osoitettu alentavan/vähentävän veren kolesterolia; veren kolesterolin alentaminen voi vähentää sepelvaltimotaudin riskiä.” |
| --- | --- |

(9)

Yritykseltä HarlandHall Ltd (seuraavien puolesta: Soya Protein Association, European Vegetable Protein Federation ja European Natural Soyfood Manufacturers Association) asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski soijaproteiinin vaikutuksia veren kolesterolipitoisuuksien alentamiseen (kysymys EFSA-Q-2009-00672) (3). Hakijoiden esittämä väite oli seuraava: ”Soijaproteiinin on osoitettu alentavan/vähentävän veren kolesterolia; veren kolesterolin alentaminen voi vähentää sepelvaltimotaudin riskiä.”

| (10) | Esitettyjen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen totesi komissiolle ja jäsenvaltioille 30 päivänä heinäkuuta 2010 toimittamassaan lausunnossa, että soijaproteiinin nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(10)

Esitettyjen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen totesi komissiolle ja jäsenvaltioille 30 päivänä heinäkuuta 2010 toimittamassaan lausunnossa, että soijaproteiinin nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä.

| (11) | Yritykseltä Danone France asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Lactobacillus casei DN-114 001 -maitohappobakteeria ja jugurttihapatetta sisältävän hapanmaitotuotteen Actimel® vaikutuksia Clostridium difficile -toksiinin esiintymisen vähentämiseen suolistossa (kysymys EFSA-Q-2009-00776) (4). Hakijan esittämässä väitteessä todettiin, että ”Probioottista Lactobacillus casei DN-114 001 -maitohappobakteeria ja jugurttihapatetta sisältävä hapanmaitotuote vähentää Clostridium difficile -toksiinin esiintymistä (herkkien ikääntyvien ihmisten) suolistossa. Clostridium difficile -toksiinien esiintymiseen liittyy äkillistä ripulia”. |
| --- | --- |

(11)

Yritykseltä Danone France asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Lactobacillus casei DN-114 001 -maitohappobakteeria ja jugurttihapatetta sisältävän hapanmaitotuotteen Actimel® vaikutuksia Clostridium difficile -toksiinin esiintymisen vähentämiseen suolistossa (kysymys EFSA-Q-2009-00776) (4). Hakijan esittämässä väitteessä todettiin, että ”Probioottista Lactobacillus casei DN-114 001 -maitohappobakteeria ja jugurttihapatetta sisältävä hapanmaitotuote vähentää Clostridium difficile -toksiinin esiintymistä (herkkien ikääntyvien ihmisten) suolistossa. Clostridium difficile -toksiinien esiintymiseen liittyy äkillistä ripulia”.

| (12) | Esitettyjen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen totesi komissiolle ja jäsenvaltioille 8 päivänä joulukuuta 2010 toimittamassaan lausunnossa, ettei Actimel® -tuotteen nauttimisen ja C. difficile -toksiinien aiheuttaman ripuliriskin vähentämisen C. difficile -toksiinien esiintymistä vähentämällä välisen syy-seuraussuhteen osoittamiseksi ollut riittävää näyttöä. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(12)

Esitettyjen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen totesi komissiolle ja jäsenvaltioille 8 päivänä joulukuuta 2010 toimittamassaan lausunnossa, ettei Actimel® -tuotteen nauttimisen ja C. difficile -toksiinien aiheuttaman ripuliriskin vähentämisen C. difficile -toksiinien esiintymistä vähentämällä välisen syy-seuraussuhteen osoittamiseksi ollut riittävää näyttöä. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä.

| (13) | Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä päätettäessä on otettu huomioon kannanotot, joita komissio on asetuksen (EY) N:o 1924/2006 16 artiklan 6 kohdan nojalla saanut hakijoilta ja yleisöltä. |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä päätettäessä on otettu huomioon kannanotot, joita komissio on asetuksen (EY) N:o 1924/2006 16 artiklan 6 kohdan nojalla saanut hakijoilta ja yleisöltä.

| (14) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä, |
| --- | --- |

(14)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Tämän asetuksen liitteessä I luetellun terveysväitteen saa esittää Euroopan unionin markkinoilla olevista elintarvikkeista kyseisessä liitteessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu terveysväite sisällytetään unionin sallittujen väitteiden luetteloon, kuten asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdassa säädetään.

2 artikla

Tämän asetuksen liitteessä II lueteltuja terveysväitteitä ei saa sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun unionin sallittujen väitteiden luetteloon.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  The EFSA Journal (2010); 8(12):1885.

2

(3)  The EFSA Journal 2010; 8(7): 1688.

3

(4)  The EFSA Journal 2010 8(12): 1903.

4

---

LIITE I

SALLITTU TERVEYSVÄITE

| Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset | Hakija – Osoite | Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä | Väite | Väitteen käytön edellytykset | Elintarvikkeen nauttimisen edellytykset ja/tai rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus | EFSAn lausunnon numero |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta | CreaNutrition AG, Business Park, 6301 Zug, Sveitsi | Kauran beetaglukaani | Kauran beetaglukaanin on osoitettu alentavan/vähentävän veren kolesterolia; Korkea kolesteroli on sepelvaltimotaudin kehittymisen riskitekijä. | Kuluttajalle ilmoitetaan, että edullinen vaikutus saavutetaan nauttimalla päivittäin 3 grammaa kauran beetaglukaania.
  Väitettä voidaan käyttää elintarvikkeissa, joista saa vähintään 1 gramman kauran beetaglukaania määriteltyä annosta kohti. | | Q-2008-681 |

Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset

Hakija – Osoite

Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä

Väite

Väitteen käytön edellytykset

Elintarvikkeen nauttimisen edellytykset ja/tai rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus

EFSAn lausunnon numero

Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta

CreaNutrition AG, Business Park, 6301 Zug, Sveitsi

Kauran beetaglukaani

Kauran beetaglukaanin on osoitettu alentavan/vähentävän veren kolesterolia; Korkea kolesteroli on sepelvaltimotaudin kehittymisen riskitekijä.

Kuluttajalle ilmoitetaan, että edullinen vaikutus saavutetaan nauttimalla päivittäin 3 grammaa kauran beetaglukaania.

Väitettä voidaan käyttää elintarvikkeissa, joista saa vähintään 1 gramman kauran beetaglukaania määriteltyä annosta kohti.

Q-2008-681

---

LIITE II

HYLÄTYT TERVEYSVÄITTEET

| Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset | Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä | Väite | EFSAn lausunnon numero |
| --- | --- | --- | --- |
| Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta | Soijaproteiini | Soijaproteiinin on osoitettu alentavan/vähentävän veren kolesterolia; veren kolesterolin alentaminen voi vähentää sepelvaltimotaudin riskiä. | Q-2009-00672 |
| Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta | ACTIMEL® Lactobacillus casei DN-114 001 ja jugurttihapate | Probioottista Lactobacillus casei DN-114 001 -maitohappobakteeria ja jugurttihapatetta sisältävä hapanmaitotuote vähentää Clostridium difficile -toksiinin esiintymistä (herkkien ikääntyvien ihmisten) suolistossa. Clostridium difficile -toksiinien esiintymiseen liittyy äkillistä ripulia. | Q-2009-00776 |

Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset

Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä

Väite

EFSAn lausunnon numero

Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta

Soijaproteiini

Soijaproteiinin on osoitettu alentavan/vähentävän veren kolesterolia; veren kolesterolin alentaminen voi vähentää sepelvaltimotaudin riskiä.

Q-2009-00672

Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta

ACTIMEL® Lactobacillus casei DN-114 001 ja jugurttihapate

Probioottista Lactobacillus casei DN-114 001 -maitohappobakteeria ja jugurttihapatetta sisältävä hapanmaitotuote vähentää Clostridium difficile -toksiinin esiintymistä (herkkien ikääntyvien ihmisten) suolistossa. Clostridium difficile -toksiinien esiintymiseen liittyy äkillistä ripulia.

Q-2009-00776

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/29

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1161/2011,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 ja komission asetuksen (EY) N:o 953/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse sellaisten kivennäisaineiden luetteloista, joita voidaan lisätä elintarvikkeisiin

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan,

ottaa huomioon vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 (2) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY (3) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,

on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2002/46/EY liitteessä II vahvistetaan luettelo vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävistä aineista, joita saadaan käyttää ravintolisien valmistuksessa. Direktiivin 2002/46/EY liitteet I ja II on korvattu komission asetuksella (EY) N:o 1170/2009 (4). Muutokset direktiivin 2002/46/EY liitteessä II olevaan, kyseisellä asetuksella muutettuun luetteloon tehdään kyseisen direktiivin 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti noudattaen sen 4 artiklassa säädettyjä vaatimuksia. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2002/46/EY liitteessä II vahvistetaan luettelo vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävistä aineista, joita saadaan käyttää ravintolisien valmistuksessa. Direktiivin 2002/46/EY liitteet I ja II on korvattu komission asetuksella (EY) N:o 1170/2009 (4). Muutokset direktiivin 2002/46/EY liitteessä II olevaan, kyseisellä asetuksella muutettuun luetteloon tehdään kyseisen direktiivin 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti noudattaen sen 4 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1925/2006 liitteessä II vahvistetaan luettelo vitamiini- ja kivennäisainevalmisteista, joita elintarvikkeisiin voidaan lisätä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1925/2006 liitteessä II vahvistetaan luettelo vitamiini- ja kivennäisainevalmisteista, joita elintarvikkeisiin voidaan lisätä.

| (3) | Komission asetuksen (EY) N:o 953/2009 (5) liitteessä vahvistetaan luettelo erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättävistä aineista. |
| --- | --- |

(3)

Komission asetuksen (EY) N:o 953/2009 (5) liitteessä vahvistetaan luettelo erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättävistä aineista.

| (4) | Elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettuja uusia kivennäisaineita. Aineet, joista elintarviketurvallisuusviranomainen antoi myönteisen lausunnon, olisi lisättävä kyseisten säädösten luetteloihin. |
| --- | --- |

(4)

Elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettuja uusia kivennäisaineita. Aineet, joista elintarviketurvallisuusviranomainen antoi myönteisen lausunnon, olisi lisättävä kyseisten säädösten luetteloihin.

| (5) | Intressitahoja on kuultu elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän kautta, ja saadut kommentit otettu huomioon. |
| --- | --- |

(5)

Intressitahoja on kuultu elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän kautta, ja saadut kommentit otettu huomioon.

| (6) | Direktiiviä 2002/46/EY, asetusta (EY) N:o 1925/2006 ja asetusta (EY) N:o 953/2009 olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Direktiiviä 2002/46/EY, asetusta (EY) N:o 1925/2006 ja asetusta (EY) N:o 953/2009 olisi sen vuoksi muutettava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2002/46/EY liitteessä II oleva B kohta seuraavasti:

| a) | lisätään kohdan ”ferrofosfaatti” jälkeen kohdat seuraavasti:
  ”rauta-II-ammoniumfosfaatti
  rauta(III)natrium-EDTA” |
| --- | --- |

a)

lisätään kohdan ”ferrofosfaatti” jälkeen kohdat seuraavasti:

”rauta-II-ammoniumfosfaatti

rauta(III)natrium-EDTA”

| b) | lisätään kohdan ”ortofosforihapon natriumsuolat” jälkeen kohdat seuraavasti:
  ”natriumsulfaatti
  kaliumsulfaatti”. |
| --- | --- |

b)

lisätään kohdan ”ortofosforihapon natriumsuolat” jälkeen kohdat seuraavasti:

”natriumsulfaatti

kaliumsulfaatti”.

2 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1925/2006 liitteessä II oleva 2 kohta seuraavasti:

| a) | lisätään kohdan ”ferrosulfaatti” jälkeen kohdat seuraavasti:
  ”rauta-II-ammoniumfosfaatti
  rauta(III)natrium-EDTA” |
| --- | --- |

a)

lisätään kohdan ”ferrosulfaatti” jälkeen kohdat seuraavasti:

”rauta-II-ammoniumfosfaatti

rauta(III)natrium-EDTA”

| b) | lisätään kohdan ”kromi-(III)-sulfaatti ja sen heksahydraatti” jälkeen kohta seuraavasti:
  ”kromipikolinaatti”. |
| --- | --- |

b)

lisätään kohdan ”kromi-(III)-sulfaatti ja sen heksahydraatti” jälkeen kohta seuraavasti:

”kromipikolinaatti”.

3 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 953/2009 liitteessä oleva Luokka 2. Kivennäisaineet seuraavasti:

| a) | lisätään kohdan ”ferrosulfaatti” jälkeen kohdat seuraavasti:







  ”rauta-II-ammoniumfosfaatti | x | |
| --- | --- | --- | --- |
| rauta(III)natrium-EDTA | x” | |

a)

lisätään kohdan ”ferrosulfaatti” jälkeen kohdat seuraavasti:

”rauta-II-ammoniumfosfaatti

x

rauta(III)natrium-EDTA

x”

| b) | lisätään kohdan ”kromi-(III)-sulfaatti ja sen heksahydraatti” jälkeen kohta seuraavasti:







  ”kromipikolinaatti | x” | |
| --- | --- | --- | --- |

b)

lisätään kohdan ”kromi-(III)-sulfaatti ja sen heksahydraatti” jälkeen kohta seuraavasti:

”kromipikolinaatti

x”

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.

1

(2)  EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.

2

(3)  EUVL L 124, 20.5.2009, s. 21.

3

(4)  EUVL L 314, 1.12.2009, s. 36.

4

(5)  EUVL L 269, 14.10.2009, s. 9.

5

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/31

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1162/2011,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanosetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä marraskuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| AR | 40,4 |
| MA | 67,1 |
| TR | 89,1 |
| ZZ | 65,2 |
| 0707 00 05 | AL | 64,0 |
| TR | 143,9 |
| ZZ | 104,0 |
| 0709 90 70 | AR | 61,1 |
| MA | 59,0 |
| TR | 129,4 |
| ZZ | 83,2 |
| 0805 20 10 | MA | 115,3 |
| ZA | 71,4 |
| ZZ | 93,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 29,1 |
| IL | 75,8 |
| MA | 79,7 |
| TR | 82,5 |
| UY | 54,6 |
| ZZ | 64,3 |
| 0805 50 10 | TR | 61,0 |
| ZA | 59,4 |
| ZZ | 60,2 |
| 0806 10 10 | BR | 235,4 |
| EC | 65,7 |
| LB | 271,1 |
| TR | 145,0 |
| US | 266,1 |
| ZA | 77,5 |
| ZZ | 176,8 |
| 0808 10 80 | CA | 86,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 67,2 |
| NZ | 182,1 |
| US | 142,4 |
| ZA | 142,9 |
| ZZ | 118,5 |
| 0808 20 50 | CL | 73,3 |
| CN | 46,3 |
| TR | 133,1 |
| ZA | 73,2 |
| ZZ | 81,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

64,0

AR

40,4

MA

67,1

TR

89,1

ZZ

65,2

0707 00 05

AL

64,0

TR

143,9

ZZ

104,0

0709 90 70

AR

61,1

MA

59,0

TR

129,4

ZZ

83,2

0805 20 10

MA

115,3

ZA

71,4

ZZ

93,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

29,1

IL

75,8

MA

79,7

TR

82,5

UY

54,6

ZZ

64,3

0805 50 10

TR

61,0

ZA

59,4

ZZ

60,2

0806 10 10

BR

235,4

EC

65,7

LB

271,1

TR

145,0

US

266,1

ZA

77,5

ZZ

176,8

0808 10 80

CA

86,1

CL

90,0

CN

67,2

NZ

182,1

US

142,4

ZA

142,9

ZZ

118,5

0808 20 50

CL

73,3

CN

46,3

TR

133,1

ZA

73,2

ZZ

81,5

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/33

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1163/2011,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,

täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/12 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2011/12 on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1137/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2011/12 on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1137/2011 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/12 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä marraskuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  EUVL L 292, 10.11.2011, s. 10.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä marraskuuta 2011

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 43,24 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 43,24 | 1,93 |
| 1701 12 10 (1) | 43,24 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 43,24 | 1,64 |
| 1701 91 00 (2) | 47,87 | 3,11 |
| 1701 99 10 (2) | 47,87 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 47,87 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

43,24

0,00

1701 11 90 (1)

43,24

1,93

1701 12 10 (1)

43,24

0,00

1701 12 90 (1)

43,24

1,64

1701 91 00 (2)

47,87

3,11

1701 99 10 (2)

47,87

0,00

1701 99 90 (2)

47,87

0,00

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

DIREKTIIVIT

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/35

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2011/90/EU,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY liitteessä I olevan II osan muuttamisesta todellisen vuosikoron laskemiseen liittyvien lisäoletusten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY (1) (kulutusluottodirektiivi) ja erityisesti sen 19 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jäsenvaltioiden hankkima kokemus direktiivin 2008/48/EY täytäntöönpanosta on osoittanut, että kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa II osassa esitetyt oletukset eivät riitä todellisen vuosikoron laskemiseen yhtenäisellä tavalla, eivätkä ne myöskään enää sovellu markkinoiden kaupalliseen tilanteeseen. |
| --- | --- |

(1)

Jäsenvaltioiden hankkima kokemus direktiivin 2008/48/EY täytäntöönpanosta on osoittanut, että kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa II osassa esitetyt oletukset eivät riitä todellisen vuosikoron laskemiseen yhtenäisellä tavalla, eivätkä ne myöskään enää sovellu markkinoiden kaupalliseen tilanteeseen.

| (2) | Kyseisiä oletuksia on tarpeen täydentää esittämällä uusia oletuksia todellisen vuosikoron laskemista koskevista säännöistä sellaisten luottojen osalta, joilla ei ole kiinteää luottoaikaa tai jotka ovat takaisin maksettavia kokonaisuudessaan toistuvasti. Lisäksi on tarpeen esittää säännöt luoton ensimmäisen noston ajankohdasta ja kuluttajan suorittamista maksuista. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisiä oletuksia on tarpeen täydentää esittämällä uusia oletuksia todellisen vuosikoron laskemista koskevista säännöistä sellaisten luottojen osalta, joilla ei ole kiinteää luottoaikaa tai jotka ovat takaisin maksettavia kokonaisuudessaan toistuvasti. Lisäksi on tarpeen esittää säännöt luoton ensimmäisen noston ajankohdasta ja kuluttajan suorittamista maksuista.

| (3) | Sen vuoksi direktiivin 2008/48/EY liitteessä I olevaa II osaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi direktiivin 2008/48/EY liitteessä I olevaa II osaa olisi muutettava.

| (4) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/48/EY 25 artiklan 1 kohdassa perustetun komitean lausunnon mukaiset eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä, |
| --- | --- |

(4)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/48/EY 25 artiklan 1 kohdassa perustetun komitean lausunnon mukaiset eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2008/48/EY liitteessä I oleva II osa tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2013.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 133, 22.5.2008, s. 66.

1

---

LIITE

Korvataan direktiivin 2008/48/EY liitteessä I oleva II osa seuraavasti:

| ”II | Todellisen vuosikoron laskemisessa käytetyt lisäoletukset ovat seuraavat:






  a) | Jos luottosopimus antaa kuluttajalle vapauden päättää luoton nostoista, luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kerralla ja välittömästi. |
| --- | --- | --- |

”II

Todellisen vuosikoron laskemisessa käytetyt lisäoletukset ovat seuraavat:

a)

Jos luottosopimus antaa kuluttajalle vapauden päättää luoton nostoista, luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kerralla ja välittömästi.

| b) | Jos luottosopimuksessa annetaan kuluttajalle yleinen vapaus päättää nostotavoista, mutta eri nostotavoissa on määrällisiä ja ajallisia rajoituksia, luoton määrä katsotaan nostettavan aikaisimpana mahdollisena sopimuksessa sovittuna ajankohtana ja näiden nostoa koskevien rajoitusten mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Jos luottosopimuksessa annetaan kuluttajalle yleinen vapaus päättää nostotavoista, mutta eri nostotavoissa on määrällisiä ja ajallisia rajoituksia, luoton määrä katsotaan nostettavan aikaisimpana mahdollisena sopimuksessa sovittuna ajankohtana ja näiden nostoa koskevien rajoitusten mukaisesti.

| c) | Jos luottosopimuksessa on sovittu erilaisista nostotavoista, joihin sovelletaan erisuuruisia maksuja tai lainakorkoja, luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kyseisen luottosopimustyypin yleisimpään nostotapaan sovellettavan suurimman maksun ja lainakoron mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

Jos luottosopimuksessa on sovittu erilaisista nostotavoista, joihin sovelletaan erisuuruisia maksuja tai lainakorkoja, luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kyseisen luottosopimustyypin yleisimpään nostotapaan sovellettavan suurimman maksun ja lainakoron mukaisesti.

| d) | Tilinylitysmahdollisuuden osalta luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kokonaisuudessaan ja koko luottosopimuksen voimassaoloajalta. Jos tilinylitysmahdollisuuden voimassaoloaika ei ole tiedossa, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että luoton voimassaoloaika on kolme kuukautta. |
| --- | --- |

d)

Tilinylitysmahdollisuuden osalta luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kokonaisuudessaan ja koko luottosopimuksen voimassaoloajalta. Jos tilinylitysmahdollisuuden voimassaoloaika ei ole tiedossa, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että luoton voimassaoloaika on kolme kuukautta.

| e) | Kun on kyse toistaiseksi voimassa olevista luottosopimuksista, jotka eivät ole tilinylitysmahdollisuuksia, oletetaan, että:






  i) | luotto myönnetään vuoden ajaksi alkaen ensimmäisen noston päivämäärästä, ja kuluttajan suorittamalla loppumaksulla hoidetaan jäljellä olevan lainapääoman sekä koron ja mahdollisten muiden maksujen maksaminen; |
| --- | --- | --- |

e)

Kun on kyse toistaiseksi voimassa olevista luottosopimuksista, jotka eivät ole tilinylitysmahdollisuuksia, oletetaan, että:

i)

luotto myönnetään vuoden ajaksi alkaen ensimmäisen noston päivämäärästä, ja kuluttajan suorittamalla loppumaksulla hoidetaan jäljellä olevan lainapääoman sekä koron ja mahdollisten muiden maksujen maksaminen;

| ii) | kuluttaja maksaa luoton takaisin samanmääräisinä kuukausimaksuina, joista ensimmäinen suoritetaan kuukauden kuluttua ensimmäisen noston päivämäärästä. Tapauksissa, joissa pääoma on maksettava takaisin kokonaisuudessaan yhdessä erässä kunkin maksuajan aikana, kuluttajan myöhemmin tekemien nostojen ja koko pääoman takaisinmaksujen oletetaan tapahtuvan yhden vuoden kuluessa. Korkoja ja muita maksuja sovelletaan kyseisten nostojen ja pääoman takaisinmaksujen mukaisesti ja luottosopimuksessa sovitulla tavalla. |
| --- | --- |

ii)

kuluttaja maksaa luoton takaisin samanmääräisinä kuukausimaksuina, joista ensimmäinen suoritetaan kuukauden kuluttua ensimmäisen noston päivämäärästä. Tapauksissa, joissa pääoma on maksettava takaisin kokonaisuudessaan yhdessä erässä kunkin maksuajan aikana, kuluttajan myöhemmin tekemien nostojen ja koko pääoman takaisinmaksujen oletetaan tapahtuvan yhden vuoden kuluessa. Korkoja ja muita maksuja sovelletaan kyseisten nostojen ja pääoman takaisinmaksujen mukaisesti ja luottosopimuksessa sovitulla tavalla.

Tätä kohtaa sovellettaessa tarkoitetaan toistaiseksi voimassa olevalla luottosopimuksella luottosopimusta, jolla ei ole kiinteää luottoaikaa ja joka sisältää luottoja, jotka on maksettava takaisin kokonaisuudessaan tietyn ajanjakson kuluessa tai sen jälkeen mutta jotka voidaan takaisinmaksamisen jälkeen nostaa uudelleen.

| f) | Kun on kyse muista luottosopimuksista kuin d ja e alakohdassa esitetyissä oletuksissa tarkoitetuista tilinylityksistä ja toistaiseksi voimassa olevista luotoista:






  i) | jos kuluttajan suoritettavaksi kuuluvan pääoman takaisinmaksun päivämäärästä tai määrästä ei voida hankkia varmuutta, oletuksena on, että takaisinmaksu tapahtuu aikaisimpana luottosopimuksessa mainittuna päivämääränä ja alhaisimman luottosopimuksessa sovitun määrän mukaan; |
| --- | --- | --- |

f)

Kun on kyse muista luottosopimuksista kuin d ja e alakohdassa esitetyissä oletuksissa tarkoitetuista tilinylityksistä ja toistaiseksi voimassa olevista luotoista:

i)

jos kuluttajan suoritettavaksi kuuluvan pääoman takaisinmaksun päivämäärästä tai määrästä ei voida hankkia varmuutta, oletuksena on, että takaisinmaksu tapahtuu aikaisimpana luottosopimuksessa mainittuna päivämääränä ja alhaisimman luottosopimuksessa sovitun määrän mukaan;

| ii) | jos luottosopimuksen tekopäivä ei ole tiedossa, ensimmäisen noston päivämäärän oletetaan olevan se päivämäärä, joka vastaa lyhintä ajanjaksoa kyseisen päivämäärän ja kuluttajan suoritettavaksi kuuluvan ensimmäisen maksuerän päivämäärän välillä. |
| --- | --- |

ii)

jos luottosopimuksen tekopäivä ei ole tiedossa, ensimmäisen noston päivämäärän oletetaan olevan se päivämäärä, joka vastaa lyhintä ajanjaksoa kyseisen päivämäärän ja kuluttajan suoritettavaksi kuuluvan ensimmäisen maksuerän päivämäärän välillä.

| g) | Jos kuluttajan suoritettavaksi kuuluvan maksun päivämäärästä tai määrästä ei voida hankkia varmuutta luottosopimuksen tai d, e tai f alakohdassa esitettyjen oletusten perusteella, oletuksena on, että maksaminen tapahtuu luotonantajan edellyttämien päivämäärien ja ehtojen mukaisesti, ja jos nämä eivät ole tiedossa:






  i) | korkomaksut suoritetaan yhdessä pääoman takaisinmaksujen kanssa; |
| --- | --- | --- |

g)

Jos kuluttajan suoritettavaksi kuuluvan maksun päivämäärästä tai määrästä ei voida hankkia varmuutta luottosopimuksen tai d, e tai f alakohdassa esitettyjen oletusten perusteella, oletuksena on, että maksaminen tapahtuu luotonantajan edellyttämien päivämäärien ja ehtojen mukaisesti, ja jos nämä eivät ole tiedossa:

i)

korkomaksut suoritetaan yhdessä pääoman takaisinmaksujen kanssa;

| ii) | muu kuin koroksi luokiteltava kertamaksu suoritetaan luottosopimuksen tekopäivänä; |
| --- | --- |

ii)

muu kuin koroksi luokiteltava kertamaksu suoritetaan luottosopimuksen tekopäivänä;

| iii) | useina maksuina suoritettavat, muut kuin koroksi luokiteltavat maksut suoritetaan säännöllisin väliajoin alkaen pääoman ensimmäisen takaisinmaksuerän päivämäärästä, ja jos tällaisten maksujen määrä ei ole tiedossa, niiden oletetaan olevan samanmääräisiä; |
| --- | --- |

iii)

useina maksuina suoritettavat, muut kuin koroksi luokiteltavat maksut suoritetaan säännöllisin väliajoin alkaen pääoman ensimmäisen takaisinmaksuerän päivämäärästä, ja jos tällaisten maksujen määrä ei ole tiedossa, niiden oletetaan olevan samanmääräisiä;

| iv) | loppumaksulla hoidetaan jäljellä olevan lainapääoman sekä koron ja mahdollisten muiden maksujen maksaminen. |
| --- | --- |

iv)

loppumaksulla hoidetaan jäljellä olevan lainapääoman sekä koron ja mahdollisten muiden maksujen maksaminen.

| h) | Jos luoton ylärajaa ei ole vielä sovittu, ylärajaksi oletetaan 1 500 euroa. |
| --- | --- |

h)

Jos luoton ylärajaa ei ole vielä sovittu, ylärajaksi oletetaan 1 500 euroa.

| i) | Jos tietyksi ajanjaksoksi tai tietylle määrälle tarjotaan erisuuruisia korkoja ja maksuja, korkokannaksi ja maksuiksi katsotaan korkein korko ja maksu koko luottosopimuksen voimassaoloaikana. |
| --- | --- |

i)

Jos tietyksi ajanjaksoksi tai tietylle määrälle tarjotaan erisuuruisia korkoja ja maksuja, korkokannaksi ja maksuiksi katsotaan korkein korko ja maksu koko luottosopimuksen voimassaoloaikana.

| j) | Sellaisten kulutusluottosopimusten, joiden osalta on sovittu kiinteästä luoton korosta alkuvaiheessa, jonka lopussa määritellään uusi lainakorko, jota tämän jälkeen määräajoin mukautetaan sovitun indikaattorin mukaisesti, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että kiinteäkorkoisen jakson päätyttyä lainakorko on sama kuin ajankohtana, jolloin todellinen vuosikorko lasketaan kyseisenä ajankohtana sovitun indikaattorin arvon perusteella.” |
| --- | --- |

j)

Sellaisten kulutusluottosopimusten, joiden osalta on sovittu kiinteästä luoton korosta alkuvaiheessa, jonka lopussa määritellään uusi lainakorko, jota tämän jälkeen määräajoin mukautetaan sovitun indikaattorin mukaisesti, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että kiinteäkorkoisen jakson päätyttyä lainakorko on sama kuin ajankohtana, jolloin todellinen vuosikorko lasketaan kyseisenä ajankohtana sovitun indikaattorin arvon perusteella.”

---

PÄÄTÖKSET

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/38 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/38

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011,

joka on osoitettu Kreikalle julkisen talouden valvonnan lujittamiseksi ja syventämiseksi ja jolla vaaditaan Kreikkaa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita pidetään tarpeellisina liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi

(uudelleenlaadittu)

(2011/734/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 9 kohdan ja 136 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Toukokuun 10 päivänä 2010 annettua neuvoston päätöstä 2010/320/EU, joka on osoitettu Kreikalle julkisen talouden valvonnan lujittamiseksi ja syventämiseksi ja jolla vaaditaan Kreikkaa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita pidetään tarpeellisina liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi (1), on muutettu huomattavasti useaan otteeseen (2). Koska päätökseen on tehtävä uusia huomattavia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen. |
| --- | --- |

(1)

Toukokuun 10 päivänä 2010 annettua neuvoston päätöstä 2010/320/EU, joka on osoitettu Kreikalle julkisen talouden valvonnan lujittamiseksi ja syventämiseksi ja jolla vaaditaan Kreikkaa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita pidetään tarpeellisina liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi (1), on muutettu huomattavasti useaan otteeseen (2). Koska päätökseen on tehtävä uusia huomattavia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.

| (2) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEUT-sopimus”, 136 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määrätään mahdollisuudesta toteuttaa niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevia toimenpiteitä, joilla tehostetaan kyseisten jäsenvaltioiden talousarvioita koskevan kurinalaisuuden yhteensovittamista ja sen valvontaa. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEUT-sopimus”, 136 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määrätään mahdollisuudesta toteuttaa niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevia toimenpiteitä, joilla tehostetaan kyseisten jäsenvaltioiden talousarvioita koskevan kurinalaisuuden yhteensovittamista ja sen valvontaa.

| (3) | SEUT-sopimuksen 126 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkisen talouden alijäämiä, ja vahvistetaan tätä tarkoitusta varten liiallisia alijäämiä koskeva menettely. Vakaus- ja kasvusopimus, jonka korjaavalla osiolla pannaan täytäntöön liiallisia alijäämiä koskeva menettely, tarjoaa tukikehyksen julkisen talouden rahoitusaseman ripeään tervehdyttämiseen tähtäävälle hallitusten politiikalle, jossa otetaan huomioon talouden tilanne. |
| --- | --- |

(3)

SEUT-sopimuksen 126 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkisen talouden alijäämiä, ja vahvistetaan tätä tarkoitusta varten liiallisia alijäämiä koskeva menettely. Vakaus- ja kasvusopimus, jonka korjaavalla osiolla pannaan täytäntöön liiallisia alijäämiä koskeva menettely, tarjoaa tukikehyksen julkisen talouden rahoitusaseman ripeään tervehdyttämiseen tähtäävälle hallitusten politiikalle, jossa otetaan huomioon talouden tilanne.

| (4) | Neuvosto päätti 27 päivänä huhtikuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ”EY:n perustamissopimus”, 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Kreikassa oli liiallinen alijäämä, ja antoi EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 (3) 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti suosituksia mainitun alijäämän poistamiseksi viimeistään vuonna 2010. Neuvosto myös asetti Kreikalle tuloksellisten toimien toteuttamisen määräajaksi 27 päivän lokakuuta 2009. Neuvosto totesi 30 päivänä marraskuuta 2009 SEUT-sopimuksen 126 artiklan 8 kohdan mukaisesti, ettei Kreikka ollut toteuttanut tuloksellisia toimia; tämän vuoksi neuvosto vaati 16 päivänä helmikuuta 2010 SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisesti Kreikkaa toteuttamaan toimenpiteitä liiallisen alijäämän korjaamiseksi viimeistään vuonna 2012, jäljempänä ’126 artiklan 9 kohdan nojalla tehty neuvoston päätös’. Neuvosto myös asetti tuloksellisten toimien toteuttamisen määräajaksi 15 päivän toukokuuta 2010. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto päätti 27 päivänä huhtikuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ”EY:n perustamissopimus”, 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Kreikassa oli liiallinen alijäämä, ja antoi EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 (3) 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti suosituksia mainitun alijäämän poistamiseksi viimeistään vuonna 2010. Neuvosto myös asetti Kreikalle tuloksellisten toimien toteuttamisen määräajaksi 27 päivän lokakuuta 2009. Neuvosto totesi 30 päivänä marraskuuta 2009 SEUT-sopimuksen 126 artiklan 8 kohdan mukaisesti, ettei Kreikka ollut toteuttanut tuloksellisia toimia; tämän vuoksi neuvosto vaati 16 päivänä helmikuuta 2010 SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisesti Kreikkaa toteuttamaan toimenpiteitä liiallisen alijäämän korjaamiseksi viimeistään vuonna 2012, jäljempänä ’126 artiklan 9 kohdan nojalla tehty neuvoston päätös’. Neuvosto myös asetti tuloksellisten toimien toteuttamisen määräajaksi 15 päivän toukokuuta 2010.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1467/97 5 artiklan 2 kohdassa todetaan, että jos tuloksellisia toimia on toteutettu SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisesti ja odottamattomat taloudelliset tapahtumat vaikuttavat erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen vaatimuksen esittämisen jälkeen, neuvosto voi komission suosituksesta päättää esittää tarkistetun vaatimuksen SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1467/97 5 artiklan 2 kohdassa todetaan, että jos tuloksellisia toimia on toteutettu SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisesti ja odottamattomat taloudelliset tapahtumat vaikuttavat erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen vaatimuksen esittämisen jälkeen, neuvosto voi komission suosituksesta päättää esittää tarkistetun vaatimuksen SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisesti.

| (6) | Kreikalle osoitetun alkuperäisen vaatimuksen perustana olleiden komission syksyn 2009 talousennusteiden mukaan Kreikan BKT:n odotettiin supistuvan 1⁄4 prosenttia vuonna 2010 ja kääntyvän jälleen kasvuun vuonna 2011, jolloin talouden ennustettiin kasvavan 0,7 prosenttia. Kokonaistuotanto supistui odotettua enemmän vuonna 2010, ja tämän supistumisen odotetaan jatkuvan vuonna 2011. Kasvun odotetaan sen jälkeen elpyvän vähitellen. Tämä talouden skenaarion tuntuva heikkeneminen johtaa vastaavaan julkisen talouden näkymien heikkenemiseen, jos politiikassa ei tapahdu muutoksia. Lisäksi olisi otettava huomioon, että vuoden 2009 julkisen talouden alijäämätoteutumaa on tarkistettu ylöspäin (126 artiklan 9 kohdan nojalla tehdyssä neuvoston päätöksessä se arvioitiin 12,7 prosentiksi suhteessa BKT:hen, mutta Kreikan 1 päivänä huhtikuuta 2010 jättämässä julkista taloutta koskevassa ilmoituksessa esitetty arvio oli 13,6 prosenttia suhteessa BKT:hen) (4). Alijäämätoteutumaa jouduttiin vielä tarkistamaan ylöspäin 15,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen sen jälkeen, kun Eurostat oli saanut päätökseen tutkimukset Kreikan tilastoviranomaisten kanssa (5). Markkinoilla on myös oltu huolestuneita julkisen talouden näkymistä, minkä vuoksi julkiseen velkaan liittyvät riskipreemiot ovat nousseet jyrkästi. Tämä puolestaan on kärjistänyt julkisen talouden alijäämän ja julkisen velan kehityksen hallintaan liittyviä vaikeuksia. |
| --- | --- |

(6)

Kreikalle osoitetun alkuperäisen vaatimuksen perustana olleiden komission syksyn 2009 talousennusteiden mukaan Kreikan BKT:n odotettiin supistuvan 1⁄4 prosenttia vuonna 2010 ja kääntyvän jälleen kasvuun vuonna 2011, jolloin talouden ennustettiin kasvavan 0,7 prosenttia. Kokonaistuotanto supistui odotettua enemmän vuonna 2010, ja tämän supistumisen odotetaan jatkuvan vuonna 2011. Kasvun odotetaan sen jälkeen elpyvän vähitellen. Tämä talouden skenaarion tuntuva heikkeneminen johtaa vastaavaan julkisen talouden näkymien heikkenemiseen, jos politiikassa ei tapahdu muutoksia. Lisäksi olisi otettava huomioon, että vuoden 2009 julkisen talouden alijäämätoteutumaa on tarkistettu ylöspäin (126 artiklan 9 kohdan nojalla tehdyssä neuvoston päätöksessä se arvioitiin 12,7 prosentiksi suhteessa BKT:hen, mutta Kreikan 1 päivänä huhtikuuta 2010 jättämässä julkista taloutta koskevassa ilmoituksessa esitetty arvio oli 13,6 prosenttia suhteessa BKT:hen) (4). Alijäämätoteutumaa jouduttiin vielä tarkistamaan ylöspäin 15,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen sen jälkeen, kun Eurostat oli saanut päätökseen tutkimukset Kreikan tilastoviranomaisten kanssa (5). Markkinoilla on myös oltu huolestuneita julkisen talouden näkymistä, minkä vuoksi julkiseen velkaan liittyvät riskipreemiot ovat nousseet jyrkästi. Tämä puolestaan on kärjistänyt julkisen talouden alijäämän ja julkisen velan kehityksen hallintaan liittyviä vaikeuksia.

| (7) | Julkinen bruttovelka oli vuoden 2009 lopussa 127,1 prosenttia suhteessa BKT:hen. Tämä velkasuhde on EU:n korkein ja selvästi yli perussopimuksessa asetetun 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen. Pääsy olosuhteiden perusteella välttämättömänä ja mahdollisena pidetylle alijäämää supistavalle uralle merkitsisi, että velan kasvu saataisiin tyrehtymään vuodesta 2013. Jatkuvasti korkeana pysyneiden julkisen talouden alijäämien lisäksi myös eräät rahoitustoimet ovat kasvattaneet velkaa entisestään. Nämä tekijät ovat heikentäneet markkinoiden luottamusta siihen, että Kreikan hallitus kykenee maksamaan edelleen velkansa. Kreikan on tarpeen toteuttaa kiireellisesti ennennäkemättömän laajoja määrätietoisia toimia, jotka kohdistetaan alijäämään ja muihin velkaa kasvattaviin tekijöihin, jotta velan kasvu suhteessa BKT:hen saadaan tyrehtymään ja Kreikka pystyy jälleen saamaan rahoitusta markkinoilta mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

(7)

Julkinen bruttovelka oli vuoden 2009 lopussa 127,1 prosenttia suhteessa BKT:hen. Tämä velkasuhde on EU:n korkein ja selvästi yli perussopimuksessa asetetun 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen. Pääsy olosuhteiden perusteella välttämättömänä ja mahdollisena pidetylle alijäämää supistavalle uralle merkitsisi, että velan kasvu saataisiin tyrehtymään vuodesta 2013. Jatkuvasti korkeana pysyneiden julkisen talouden alijäämien lisäksi myös eräät rahoitustoimet ovat kasvattaneet velkaa entisestään. Nämä tekijät ovat heikentäneet markkinoiden luottamusta siihen, että Kreikan hallitus kykenee maksamaan edelleen velkansa. Kreikan on tarpeen toteuttaa kiireellisesti ennennäkemättömän laajoja määrätietoisia toimia, jotka kohdistetaan alijäämään ja muihin velkaa kasvattaviin tekijöihin, jotta velan kasvu suhteessa BKT:hen saadaan tyrehtymään ja Kreikka pystyy jälleen saamaan rahoitusta markkinoilta mahdollisimman pian.

| (8) | Kreikan valtion rahoitustilanteen erittäin jyrkkä heikkeneminen on saanut aikaan sen, että euroalueen muut jäsenvaltiot ovat päättäneet antaa Kreikalle Kansainvälisen valuuttarahaston monenkeskistä apua täydentävää vakautta lisäävää tukea koko euroalueen rahoitusvakauden varmistamiseksi. Euroalueen jäsenvaltioiden antama tuki toteutetaan komission koordinoimien kahdenvälisten lainojen yhdistämisen muodossa. Lainanantajat ovat päättäneet asettaa tukensa ehdoksi sen, että Kreikka noudattaa tätä päätöstä. Kreikan odotetaan erityisesti toteuttavan tässä päätöksessä määritetyt toimenpiteet päätöksessä vahvistetun aikataulun mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Kreikan valtion rahoitustilanteen erittäin jyrkkä heikkeneminen on saanut aikaan sen, että euroalueen muut jäsenvaltiot ovat päättäneet antaa Kreikalle Kansainvälisen valuuttarahaston monenkeskistä apua täydentävää vakautta lisäävää tukea koko euroalueen rahoitusvakauden varmistamiseksi. Euroalueen jäsenvaltioiden antama tuki toteutetaan komission koordinoimien kahdenvälisten lainojen yhdistämisen muodossa. Lainanantajat ovat päättäneet asettaa tukensa ehdoksi sen, että Kreikka noudattaa tätä päätöstä. Kreikan odotetaan erityisesti toteuttavan tässä päätöksessä määritetyt toimenpiteet päätöksessä vahvistetun aikataulun mukaisesti.

| (9) | Kesäkuussa 2011 kävi selväksi, että ottaen huomioon vuonna 2010 tapahtuneen talousarviosta poikkeamisen ja talousarvion toteuttamisen toukokuuhun saakka, ja politiikan pysyessä muuttumattomana, Kreikan alijäämä olisi huomattavasti vuodelle 2011 asetettua alijäämätavoitetta suurempi, mikä vaarantaisi ohjelman yleisen uskottavuuden. Sen vuoksi on ollut tarpeen saattaa ajan tasalle erityisiä talousarvioon liittyviä toimenpiteitä, jotta Kreikka voi pysyä vuoden 2011 alijäämätavoitteessa ja noudattaa päätöksessä 2010/320/EU seuraaville vuosille vahvistettuja alijäämätavoitteita. Näistä toimenpiteistä on keskusteltu perusteellisesti Kreikan hallituksen kanssa, ja Euroopan komissio, Euroopan keskuspankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto ovat yhdessä sopineet niistä. |
| --- | --- |

(9)

Kesäkuussa 2011 kävi selväksi, että ottaen huomioon vuonna 2010 tapahtuneen talousarviosta poikkeamisen ja talousarvion toteuttamisen toukokuuhun saakka, ja politiikan pysyessä muuttumattomana, Kreikan alijäämä olisi huomattavasti vuodelle 2011 asetettua alijäämätavoitetta suurempi, mikä vaarantaisi ohjelman yleisen uskottavuuden. Sen vuoksi on ollut tarpeen saattaa ajan tasalle erityisiä talousarvioon liittyviä toimenpiteitä, jotta Kreikka voi pysyä vuoden 2011 alijäämätavoitteessa ja noudattaa päätöksessä 2010/320/EU seuraaville vuosille vahvistettuja alijäämätavoitteita. Näistä toimenpiteistä on keskusteltu perusteellisesti Kreikan hallituksen kanssa, ja Euroopan komissio, Euroopan keskuspankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto ovat yhdessä sopineet niistä.

| (10) | Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella näyttäisi olevan tarkoituksenmukaista muuttaa päätöstä 2010/320/EU monelta osin muuttamatta kuitenkaan liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa, |
| --- | --- |

(10)

Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella näyttäisi olevan tarkoituksenmukaista muuttaa päätöstä 2010/320/EU monelta osin muuttamatta kuitenkaan liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Kreikan on lopetettava nykyinen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2014.

2.   Liiallisen alijäämän korjaamiseen johtavalla sopeutusuralla on pyrittävä siihen, että julkisen talouden alijäämä on enintään 18 508 miljoonaa euroa (8,0 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2010, 17 065 miljoonaa euroa (7,6 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2011, 14 916 miljoonaa euroa (6,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2012, 11 399 miljoonaa euroa (4,8 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2013 ja 6 385 miljoonaa euroa (2,6 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2014. Tätä tarkoitusta varten rakenteellisessa rahoitusasemassa on saatava aikaan vähintään 10 prosentin parannus suhteessa BKT:hen vuosien 2009–2014 aikana.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitettu sopeutusura edellyttää, että julkisen talouden sulautetun bruttovelan vuotuinen muutos on enintään 34 058 miljoonaa euroa vuonna 2010, 17 365 miljoonaa euroa vuonna 2011, 15 016 miljoonaa euroa vuonna 2012, 11 599 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja 7 885 miljoonaa euroa vuonna 2014. Toukokuussa 2011 laadittujen BKT-ennusteiden perusteella velka suhteessa BKT:hen saa olla enintään 143 prosenttia vuonna 2010, 154 prosenttia vuonna 2011, 158 prosenttia vuonna 2012, 159 prosenttia vuonna 2013 ja 157 prosenttia vuonna 2014.

2 artikla

1.   Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet kesäkuun 2010 loppuun mennessä:

| a) | Sen on säädettävä laki, jolla otetaan käyttöön progressiivinen verotus kaikkien tulolähteiden osalta ja horisontaalisesti yhdennetty verotuskohtelu ansio- ja pääomatulojen osalta. |
| --- | --- |

a)

Sen on säädettävä laki, jolla otetaan käyttöön progressiivinen verotus kaikkien tulolähteiden osalta ja horisontaalisesti yhdennetty verotuskohtelu ansio- ja pääomatulojen osalta.

| b) | Sen on säädettävä laki, jolla kumotaan verojärjestelmän kaikki poikkeukset ja itsenäiset verotusta koskevat säännökset, mukaan lukien valtion virkamiehille maksettavista erityislisistä saatavat tulot. |
| --- | --- |

b)

Sen on säädettävä laki, jolla kumotaan verojärjestelmän kaikki poikkeukset ja itsenäiset verotusta koskevat säännökset, mukaan lukien valtion virkamiehille maksettavista erityislisistä saatavat tulot.

| c) | Sen on peruutettava talousarviossa ennakoimattomiin menoihin ohjatut määrärahat 700 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

c)

Sen on peruutettava talousarviossa ennakoimattomiin menoihin ohjatut määrärahat 700 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi.

| d) | Sen on lakkautettava valtaosa talousarviossa solidaarisuusavustuksiin ohjatuista määrärahoista (köyhyyden lieventämiseen liittyvää osaa lukuun ottamatta) 400 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

d)

Sen on lakkautettava valtaosa talousarviossa solidaarisuusavustuksiin ohjatuista määrärahoista (köyhyyden lieventämiseen liittyvää osaa lukuun ottamatta) 400 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi.

| e) | Sen on pienennettävä suurimpia eläkkeitä 500 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi kunakin täytenä vuonna (350 miljoonaa euroa vuonna 2010). |
| --- | --- |

e)

Sen on pienennettävä suurimpia eläkkeitä 500 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi kunakin täytenä vuonna (350 miljoonaa euroa vuonna 2010).

| f) | Sen on pienennettävä valtion virkamiehille maksettavia pääsiäis-, kesä- ja joulubonuksia ja -korvauksia 1 500 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi kunakin täytenä vuonna (1 100 miljoonaa euroa vuonna 2010). |
| --- | --- |

f)

Sen on pienennettävä valtion virkamiehille maksettavia pääsiäis-, kesä- ja joulubonuksia ja -korvauksia 1 500 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi kunakin täytenä vuonna (1 100 miljoonaa euroa vuonna 2010).

| g) | Sen on poistettava eläkeläisille maksettavat pääsiäis-, kesä- ja joulubonukset, kuitenkin siten, että pientä eläkettä saavien etuja suojellaan, 1 900 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi kunakin täytenä vuonna (1 500 miljoonaa euroa vuonna 2010). |
| --- | --- |

g)

Sen on poistettava eläkeläisille maksettavat pääsiäis-, kesä- ja joulubonukset, kuitenkin siten, että pientä eläkettä saavien etuja suojellaan, 1 900 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi kunakin täytenä vuonna (1 500 miljoonaa euroa vuonna 2010).

| h) | Sen on korotettava arvonlisäverokantaa vähintään 1 800 miljoonan euron tuoton saamiseksi kunakin täytenä vuonna (800 miljoonaa euroa vuonna 2010). |
| --- | --- |

h)

Sen on korotettava arvonlisäverokantaa vähintään 1 800 miljoonan euron tuoton saamiseksi kunakin täytenä vuonna (800 miljoonaa euroa vuonna 2010).

| i) | Sen on korotettava polttoaineen, tupakan ja alkoholin valmisteveroja vähintään 1 050 miljoonan euron tuoton saamiseksi kunakin täytenä vuonna (450 miljoonaa euroa vuonna 2010). |
| --- | --- |

i)

Sen on korotettava polttoaineen, tupakan ja alkoholin valmisteveroja vähintään 1 050 miljoonan euron tuoton saamiseksi kunakin täytenä vuonna (450 miljoonaa euroa vuonna 2010).

| j) | Sen on annettava palveludirektiivin (6) täytäntöön paneva lainsäädäntö. |
| --- | --- |

j)

Sen on annettava palveludirektiivin (6) täytäntöön paneva lainsäädäntö.

| k) | Sen on säädettävä laki julkishallinnon uudistamisesta ja yksinkertaistamisesta paikallistasolla toimintakustannusten pienentämiseksi. |
| --- | --- |

k)

Sen on säädettävä laki julkishallinnon uudistamisesta ja yksinkertaistamisesta paikallistasolla toimintakustannusten pienentämiseksi.

| l) | Sen on perustettava työryhmä rakenne- ja koheesiorahastovarojen käytön tehostamiseksi. |
| --- | --- |

l)

Sen on perustettava työryhmä rakenne- ja koheesiorahastovarojen käytön tehostamiseksi.

| m) | Sen on säädettävä uusien yritysten perustamista yksinkertaistava laki. |
| --- | --- |

m)

Sen on säädettävä uusien yritysten perustamista yksinkertaistava laki.

| n) | Sen on vähennettävä julkisia investointeja 500 miljoonaa euroa suunnitelluista. |
| --- | --- |

n)

Sen on vähennettävä julkisia investointeja 500 miljoonaa euroa suunnitelluista.

| o) | Sen on ohjattava rakenne- ja koheesiorahastojen yhteisrahoitusosuuksiin varatut talousarviomäärärahat erityiselle keskustilille, jota ei voida käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen. |
| --- | --- |

o)

Sen on ohjattava rakenne- ja koheesiorahastojen yhteisrahoitusosuuksiin varatut talousarviomäärärahat erityiselle keskustilille, jota ei voida käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen.

| p) | Sen on perustettava riippumaton rahoitusvakausrahasto käsittelemään mahdollisia pääoma-alijäämiä ja turvaamaan rahoitussektorin kestävyys, tarjoamalla tarvittaessa pankeille pääomatukea. |
| --- | --- |

p)

Sen on perustettava riippumaton rahoitusvakausrahasto käsittelemään mahdollisia pääoma-alijäämiä ja turvaamaan rahoitussektorin kestävyys, tarjoamalla tarvittaessa pankeille pääomatukea.

| q) | Sen on vahvistettava pankkien valvontaa vahvistetuin henkilöresurssein, useammin toistuvalla raportoinnilla ja neljännesvuosittaisin stressitestein. |
| --- | --- |

q)

Sen on vahvistettava pankkien valvontaa vahvistetuin henkilöresurssein, useammin toistuvalla raportoinnilla ja neljännesvuosittaisin stressitestein.

2.   Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet syyskuun 2010 loppuun mennessä:

| a) | Sen on toteutettava julkisen talouden vakauttamistoimenpiteitä, joiden vaikutus on vähintään 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen (4,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos vuonna 2010 toteutettuihin toimenpiteisiin liittyvät määrärahasiirrot otetaan huomioon) ja jotka sisällytetään vuoden 2011 talousarvioesitykseen; tämä käsittää erityisesti seuraavat toimenpiteet: julkisyhteisöjen välituotekäytön vähentäminen vähintään 300 miljoonaa euroa verrattuna vuoden 2010 tasoon (tässä alakohdassa tarkoitetusta julkis- ja paikallishallinnon uudistuksesta saatavien säästöjen lisäksi), eläkkeiden indeksoinnin jäädytys (säästötavoite 100 miljoonaa euroa), hyvin kannattavilta yrityksiltä perittävä tilapäinen kriisimaksu (josta kertyy vuosittain vähintään 600 miljoonan euron lisätulot vuosina 2011, 2012 ja 2013), ammatinharjoittajien harkintaverotus (jonka tuotto on vähintään 400 miljoonaa euroa vuonna 2011 ja joka kasvattaa tuottoja vähintään 100 miljoonaa euroa vuodessa vuosina 2012 ja 2013), alv-pohjan laajentaminen ulottamalla se tiettyihin tällä hetkellä alv-vapautuksen piiriin kuuluviin palveluihin ja siirtämällä 30 prosenttia tällä hetkellä alennetun alv-kannan piiriin kuuluvista tavaroista ja palveluista yleisen alv-kannan piiriin (tuotto 1 miljardi euroa), asteittain käyttöönotettava hiilidioksidipäästöistä kannettava ympäristövero (jonka tuotto on vähintään 300 miljoonaa euroa vuonna 2011), Kreikan hallituksen täytäntöön panema laki julkishallinnon uudistamisesta ja paikallishallinnon uudelleenjärjestelystä (tavoitteena on alentaa kustannuksia vähintään 500 miljoonaa euroa vuonna 2011 sekä lisäksi 500 miljoonaa euroa vuodessa vuosina 2012 ja 2013); kotimaisin varoin rahoitettujen investointien vähentäminen (vähintään 500 miljoonan euron arvosta) siten, että painopiste siirretään EU:n rakennerahastoista rahoitettaviin investointihankkeisiin, kannustimet maankäyttösääntöjä rikkovien rakennusten laillistamiseksi (tuotto vuosina 2011, 2012 ja 2013 vähintään 1 500 miljoonaa euroa, josta vähintään 500 miljoonaa euroa vuonna 2011), tulojen saaminen uhkapelien lisensoinnista (vähintään 500 miljoonaa euroa lisenssien myynnistä ja 200 miljoonaa euroa vuotuisista lisenssimaksuista), kiinteistöveron veropohjan laajentaminen omaisuusarvon ajantasaistamisen kautta (tästä kertyy vähintään 400 miljoonan euron lisätulot), luontoissuoritusten verotuksen kiristäminen muun muassa autojen leasingvuokramaksujen verottamisen kautta (tulot vähintään 150 miljoonaa euroa), ylellisyystuotteiden verotuksen kiristäminen (tuotto vähintään 100 miljoonaa euroa), luvattomista rakennushankkeista kannettava erityisvero (tuotto vähintään 800 miljoonaa euroa vuodessa) ja sääntö, jonka mukaan vain 20 prosenttia julkisen sektorin (keskushallinto, paikallishallinto, sosiaaliturvarahastot, julkiset yritykset, valtion virastot ja muut julkiset laitokset) eläkkeelle jäävistä työntekijöistä korvataan uusilla. Komission kuulemisen jälkeen voidaan harkita toimenpiteitä, joilla saavutetaan vastaavia talousarviosäästöjä. |
| --- | --- |

a)

Sen on toteutettava julkisen talouden vakauttamistoimenpiteitä, joiden vaikutus on vähintään 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen (4,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos vuonna 2010 toteutettuihin toimenpiteisiin liittyvät määrärahasiirrot otetaan huomioon) ja jotka sisällytetään vuoden 2011 talousarvioesitykseen; tämä käsittää erityisesti seuraavat toimenpiteet: julkisyhteisöjen välituotekäytön vähentäminen vähintään 300 miljoonaa euroa verrattuna vuoden 2010 tasoon (tässä alakohdassa tarkoitetusta julkis- ja paikallishallinnon uudistuksesta saatavien säästöjen lisäksi), eläkkeiden indeksoinnin jäädytys (säästötavoite 100 miljoonaa euroa), hyvin kannattavilta yrityksiltä perittävä tilapäinen kriisimaksu (josta kertyy vuosittain vähintään 600 miljoonan euron lisätulot vuosina 2011, 2012 ja 2013), ammatinharjoittajien harkintaverotus (jonka tuotto on vähintään 400 miljoonaa euroa vuonna 2011 ja joka kasvattaa tuottoja vähintään 100 miljoonaa euroa vuodessa vuosina 2012 ja 2013), alv-pohjan laajentaminen ulottamalla se tiettyihin tällä hetkellä alv-vapautuksen piiriin kuuluviin palveluihin ja siirtämällä 30 prosenttia tällä hetkellä alennetun alv-kannan piiriin kuuluvista tavaroista ja palveluista yleisen alv-kannan piiriin (tuotto 1 miljardi euroa), asteittain käyttöönotettava hiilidioksidipäästöistä kannettava ympäristövero (jonka tuotto on vähintään 300 miljoonaa euroa vuonna 2011), Kreikan hallituksen täytäntöön panema laki julkishallinnon uudistamisesta ja paikallishallinnon uudelleenjärjestelystä (tavoitteena on alentaa kustannuksia vähintään 500 miljoonaa euroa vuonna 2011 sekä lisäksi 500 miljoonaa euroa vuodessa vuosina 2012 ja 2013); kotimaisin varoin rahoitettujen investointien vähentäminen (vähintään 500 miljoonan euron arvosta) siten, että painopiste siirretään EU:n rakennerahastoista rahoitettaviin investointihankkeisiin, kannustimet maankäyttösääntöjä rikkovien rakennusten laillistamiseksi (tuotto vuosina 2011, 2012 ja 2013 vähintään 1 500 miljoonaa euroa, josta vähintään 500 miljoonaa euroa vuonna 2011), tulojen saaminen uhkapelien lisensoinnista (vähintään 500 miljoonaa euroa lisenssien myynnistä ja 200 miljoonaa euroa vuotuisista lisenssimaksuista), kiinteistöveron veropohjan laajentaminen omaisuusarvon ajantasaistamisen kautta (tästä kertyy vähintään 400 miljoonan euron lisätulot), luontoissuoritusten verotuksen kiristäminen muun muassa autojen leasingvuokramaksujen verottamisen kautta (tulot vähintään 150 miljoonaa euroa), ylellisyystuotteiden verotuksen kiristäminen (tuotto vähintään 100 miljoonaa euroa), luvattomista rakennushankkeista kannettava erityisvero (tuotto vähintään 800 miljoonaa euroa vuodessa) ja sääntö, jonka mukaan vain 20 prosenttia julkisen sektorin (keskushallinto, paikallishallinto, sosiaaliturvarahastot, julkiset yritykset, valtion virastot ja muut julkiset laitokset) eläkkeelle jäävistä työntekijöistä korvataan uusilla. Komission kuulemisen jälkeen voidaan harkita toimenpiteitä, joilla saavutetaan vastaavia talousarviosäästöjä.

| b) | Sen on vahvistettava yleisen kirjanpitoviraston asemaa ja resursseja sekä otettava käyttöön varotoimet siltä varalta, että poliittiset tahot yrittävät puuttua tietojen esittämiseen ja kirjanpitoon. |
| --- | --- |

b)

Sen on vahvistettava yleisen kirjanpitoviraston asemaa ja resursseja sekä otettava käyttöön varotoimet siltä varalta, että poliittiset tahot yrittävät puuttua tietojen esittämiseen ja kirjanpitoon.

| c) | Sen on laadittava julkisen sektorin palkkalainsäädännön uudistusta koskeva luonnos, jossa säädetään erityisesti yhden yhteisen palkkojen maksusta vastaavan maksatusviranomaisen perustamisesta sekä yhtenäisten periaatteiden ja yhtenäisen aikataulun vahvistamisesta yksinkertaistetun ja yhtenäistetyn julkisen sektorin palkkataulukon ottamiseksi käyttöön julkisella sektorilla, paikallishallinnossa ja muissa virastoissa. |
| --- | --- |

c)

Sen on laadittava julkisen sektorin palkkalainsäädännön uudistusta koskeva luonnos, jossa säädetään erityisesti yhden yhteisen palkkojen maksusta vastaavan maksatusviranomaisen perustamisesta sekä yhtenäisten periaatteiden ja yhtenäisen aikataulun vahvistamisesta yksinkertaistetun ja yhtenäistetyn julkisen sektorin palkkataulukon ottamiseksi käyttöön julkisella sektorilla, paikallishallinnossa ja muissa virastoissa.

| d) | Sen on annettava verohallintoa ja -valvontaa tehostavaa lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

d)

Sen on annettava verohallintoa ja -valvontaa tehostavaa lainsäädäntöä.

| e) | Sen on toteutettava keskushallintoa ja olemassa olevia sosiaalisia ohjelmia koskevia riippumattomia selvityksiä. |
| --- | --- |

e)

Sen on toteutettava keskushallintoa ja olemassa olevia sosiaalisia ohjelmia koskevia riippumattomia selvityksiä.

| f) | Sen on julkaistava (kassaperusteisia) kuukausitilastoja julkis- ja aluehallinnon tuloista, menoista, rahoituksesta ja maksurästeistä. |
| --- | --- |

f)

Sen on julkaistava (kassaperusteisia) kuukausitilastoja julkis- ja aluehallinnon tuloista, menoista, rahoituksesta ja maksurästeistä.

| g) | Sen on laadittava toimintasuunnitelma julkista taloutta koskevien tietojen keruun ja käsittelyn parantamiseksi erityisesti tehostamalla tilastoviranomaisten ja yleisen kirjanpitoviraston valvontamenetelmiä sekä varmistamalla henkilökohtaisen vastuun tosiasiallinen soveltaminen tapauksissa, joissa on ilmoitettu vääriä tietoja, sen varmistamiseksi, että asetuksissa (EY) N:o 2223/96 (7), (EY) N:o 264/2000 (8), (EY) N:o 1221/2002 (9), (EY) N:o 501/2004 (10), (EY) N:o 1222/2004 (11), (EY) N:o 1161/2005 (12), (EY) N:o 223/2009 (13) ja (EY) N:o 479/2009 (14) vaaditut julkista taloutta koskevat laadukkaat tiedot toimitetaan oikea-aikaisesti. |
| --- | --- |

g)

Sen on laadittava toimintasuunnitelma julkista taloutta koskevien tietojen keruun ja käsittelyn parantamiseksi erityisesti tehostamalla tilastoviranomaisten ja yleisen kirjanpitoviraston valvontamenetelmiä sekä varmistamalla henkilökohtaisen vastuun tosiasiallinen soveltaminen tapauksissa, joissa on ilmoitettu vääriä tietoja, sen varmistamiseksi, että asetuksissa (EY) N:o 2223/96 (7), (EY) N:o 264/2000 (8), (EY) N:o 1221/2002 (9), (EY) N:o 501/2004 (10), (EY) N:o 1222/2004 (11), (EY) N:o 1161/2005 (12), (EY) N:o 223/2009 (13) ja (EY) N:o 479/2009 (14) vaaditut julkista taloutta koskevat laadukkaat tiedot toimitetaan oikea-aikaisesti.

| h) | Sen on julkaistava säännöllisesti tietoa taloudellisesta tilanteesta julkisissa yrityksissä ja muissa julkisissa elimissä, joita ei luokitella julkisyhteisöiksi (muun muassa yksityiskohtaiset tuloslaskelmat, taseet, työllistämistiedot ja palkkamenot). |
| --- | --- |

h)

Sen on julkaistava säännöllisesti tietoa taloudellisesta tilanteesta julkisissa yrityksissä ja muissa julkisissa elimissä, joita ei luokitella julkisyhteisöiksi (muun muassa yksityiskohtaiset tuloslaskelmat, taseet, työllistämistiedot ja palkkamenot).

| i) | Sen on luotava kattava julkisten yritysten keskusrekisteri. |
| --- | --- |

i)

Sen on luotava kattava julkisten yritysten keskusrekisteri.

| j) | Sen on laadittava toimintasuunnitelma ja aikataulu keskushankintaviranomaisen perustamista koskeville konkreettisille toimille. |
| --- | --- |

j)

Sen on laadittava toimintasuunnitelma ja aikataulu keskushankintaviranomaisen perustamista koskeville konkreettisille toimille.

| k) | Sen on säädettävä laki, jolla julkisen talouden vuotuinen rahoitusosuus rautatieliikenteen harjoittajien julkisen palvelun velvoitteesta rajataan enintään 50 miljoonaan euroon vuosina 2011, 2012 ja 2013 ja jossa vahvistetaan periaate, jonka mukaan valtio ei anna suoraa eikä välillistä lisätukea rautatieliikenteen harjoittajille. |
| --- | --- |

k)

Sen on säädettävä laki, jolla julkisen talouden vuotuinen rahoitusosuus rautatieliikenteen harjoittajien julkisen palvelun velvoitteesta rajataan enintään 50 miljoonaan euroon vuosina 2011, 2012 ja 2013 ja jossa vahvistetaan periaate, jonka mukaan valtio ei anna suoraa eikä välillistä lisätukea rautatieliikenteen harjoittajille.

| l) | Sen on laadittava liiketoimintasuunnitelma Kreikan rautateille. Liiketoimintasuunnitelmassa määritetään, kuinka rautateiden operatiivinen toiminta muutetaan kannattavaksi ja katetaan poistokustannukset vuodesta 2011 muun muassa sulkemalla tappiollisia rautatieosuuksia, korottamalla tariffeja, alentamalla palkkoja ja vähentämällä henkilöstöä. Suunnitelma sisältää yksityiskohtaisen herkkyysanalyysin erilaisten työehtosopimusskenaarioiden vaikutuksista palkkakustannuksiin ja tietoja eri vaihtoehdoista henkilöstön osalta, ja siinä määrätään holdingyhtiön rakenneuudistuksesta, joka kattaa myös maa-alueiden ja muiden omaisuuserien myynnin. |
| --- | --- |

l)

Sen on laadittava liiketoimintasuunnitelma Kreikan rautateille. Liiketoimintasuunnitelmassa määritetään, kuinka rautateiden operatiivinen toiminta muutetaan kannattavaksi ja katetaan poistokustannukset vuodesta 2011 muun muassa sulkemalla tappiollisia rautatieosuuksia, korottamalla tariffeja, alentamalla palkkoja ja vähentämällä henkilöstöä. Suunnitelma sisältää yksityiskohtaisen herkkyysanalyysin erilaisten työehtosopimusskenaarioiden vaikutuksista palkkakustannuksiin ja tietoja eri vaihtoehdoista henkilöstön osalta, ja siinä määrätään holdingyhtiön rakenneuudistuksesta, joka kattaa myös maa-alueiden ja muiden omaisuuserien myynnin.

| m) | Sen on säädettävä yksityisen sektorin palkkaneuvottelujärjestelmän uudistamista koskeva laki, johon olisi sisällyttävä ylityökorvausten pienentäminen, työaikahallinnon joustavoittaminen ja sellaisten alueellisten työllisyyssopimusten salliminen, joissa määrätään alakohtaisissa sopimuksissa vahvistettuja pienemmistä palkankorotuksista. |
| --- | --- |

m)

Sen on säädettävä yksityisen sektorin palkkaneuvottelujärjestelmän uudistamista koskeva laki, johon olisi sisällyttävä ylityökorvausten pienentäminen, työaikahallinnon joustavoittaminen ja sellaisten alueellisten työllisyyssopimusten salliminen, joissa määrätään alakohtaisissa sopimuksissa vahvistettuja pienemmistä palkankorotuksista.

| n) | Sen on uudistettava työsuhdeturvalainsäädäntöä siten, että uusia työpaikkoja koskeva koeaika pidennetään yhteen vuoteen, ja helpotettava määräaikaisten sopimusten ja osapäivätyön käyttöä. |
| --- | --- |

n)

Sen on uudistettava työsuhdeturvalainsäädäntöä siten, että uusia työpaikkoja koskeva koeaika pidennetään yhteen vuoteen, ja helpotettava määräaikaisten sopimusten ja osapäivätyön käyttöä.

| o) | Sen on muutettava välimiesjärjestelmän sääntelyä siten, että annetaan kummallekin osapuolelle mahdollisuus turvautua välimiesmenettelyyn, jos se on eri mieltä sovittelijan ehdotuksesta. |
| --- | --- |

o)

Sen on muutettava välimiesjärjestelmän sääntelyä siten, että annetaan kummallekin osapuolelle mahdollisuus turvautua välimiesmenettelyyn, jos se on eri mieltä sovittelijan ehdotuksesta.

| p) | Sen on uudistettava välimiesmenettelyä sen varmistamiseksi, että se toimii avoimien ja objektiivisten perusteiden mukaisesti ja siten, että siihen kuuluu riippumaton välimieslautakunta, jolla on hallituksen vaikutuksesta vapaa päätösvalta. |
| --- | --- |

p)

Sen on uudistettava välimiesmenettelyä sen varmistamiseksi, että se toimii avoimien ja objektiivisten perusteiden mukaisesti ja siten, että siihen kuuluu riippumaton välimieslautakunta, jolla on hallituksen vaikutuksesta vapaa päätösvalta.

3.   Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet joulukuun 2010 loppuun mennessä:

| a) | Sen on saatettava päätökseen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet. |
| --- | --- |

a)

Sen on saatettava päätökseen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.

| b) | Sen on pantava täytäntöön finanssipoliittista kehystä vahvistava lainsäädäntö. Tähän olisi sisällytettävä erityisesti keskipitkän aikavälin finanssipoliittisen kehyksen laatiminen, pakollisen varauksen luominen talousarvioon ennakoimattomia menoja varten (5 prosenttia valtionhallinnon kokonaismäärärahoista palkkoja, eläkkeitä ja korkoja lukuun ottamatta), tehokkaampien menojen seurantajärjestelmien luominen sekä parlamentin yhteydessä toimivan talousarvioyksikön perustaminen. |
| --- | --- |

b)

Sen on pantava täytäntöön finanssipoliittista kehystä vahvistava lainsäädäntö. Tähän olisi sisällytettävä erityisesti keskipitkän aikavälin finanssipoliittisen kehyksen laatiminen, pakollisen varauksen luominen talousarvioon ennakoimattomia menoja varten (5 prosenttia valtionhallinnon kokonaismäärärahoista palkkoja, eläkkeitä ja korkoja lukuun ottamatta), tehokkaampien menojen seurantajärjestelmien luominen sekä parlamentin yhteydessä toimivan talousarvioyksikön perustaminen.

| c) | Sen on tehostettava olennaisesti rakenne- ja koheesiorahastovarojen käyttöä. |
| --- | --- |

c)

Sen on tehostettava olennaisesti rakenne- ja koheesiorahastovarojen käyttöä.

| d) | Sen on annettava lainsäädäntöä, jolla yksinkertaistetaan ja nopeutetaan yrityksiin, teollisuustoimintaan ja ammatteihin liittyviä lupamenettelyitä. |
| --- | --- |

d)

Sen on annettava lainsäädäntöä, jolla yksinkertaistetaan ja nopeutetaan yrityksiin, teollisuustoimintaan ja ammatteihin liittyviä lupamenettelyitä.

| e) | Sen on muutettava Kreikan kilpailuviranomaisen (HCC) institutionaalista rakennetta siten, että kilpailuviranomaisen riippumattomuus lisääntyy, tutkintaa ja päätöksentekoa koskevat määräajat tulevat kohtuullisiksi ja että kilpailuviranomaiselle annetaan valtuudet hylätä kanteluita. |
| --- | --- |

e)

Sen on muutettava Kreikan kilpailuviranomaisen (HCC) institutionaalista rakennetta siten, että kilpailuviranomaisen riippumattomuus lisääntyy, tutkintaa ja päätöksentekoa koskevat määräajat tulevat kohtuullisiksi ja että kilpailuviranomaiselle annetaan valtuudet hylätä kanteluita.

| f) | Sen on toteutettava toimenpiteitä palveluiden tarjoamisen vapautta koskevien nykyisten rajoitusten poistamiseksi. |
| --- | --- |

f)

Sen on toteutettava toimenpiteitä palveluiden tarjoamisen vapautta koskevien nykyisten rajoitusten poistamiseksi.

| g) | Sen on annettava asetus, jolla estetään paikallishallinnon talouden alijäämäisyys vähintään vuoteen 2014; sen on pienennettävä määrärahasiirtoja paikallishallinnolle säästösuunnitelmien ja valtuuksien siirtosuunnitelmien mukaisesti. |
| --- | --- |

g)

Sen on annettava asetus, jolla estetään paikallishallinnon talouden alijäämäisyys vähintään vuoteen 2014; sen on pienennettävä määrärahasiirtoja paikallishallinnolle säästösuunnitelmien ja valtuuksien siirtosuunnitelmien mukaisesti.

| h) | Sen on julkaistava tärkeimmät eläkejärjestelmät (IKA, mukaan lukien virkamiesten eläkejärjestelmä, OGA ja OAEE) kattavia pitkän aikavälin väliennusteita eläkemenoista vuoteen 2060 saakka heinäkuussa 2010 hyväksytyn lainsäädäntöuudistuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

h)

Sen on julkaistava tärkeimmät eläkejärjestelmät (IKA, mukaan lukien virkamiesten eläkejärjestelmä, OGA ja OAEE) kattavia pitkän aikavälin väliennusteita eläkemenoista vuoteen 2060 saakka heinäkuussa 2010 hyväksytyn lainsäädäntöuudistuksen mukaisesti.

| i) | Sen on otettava käyttöön yhdenmukainen sähköinen lääkemääräysjärjestelmä; sen on julkaistava täydellinen hinnasto markkinoilla olevista lääkkeistä; sen on sovellettava ei-korvattavien lääkkeiden luetteloa ja käsikauppalääkkeiden luetteloa; sen on julkaistava uusi korvattavien lääkkeiden luettelo käyttämällä uutta viitehintajärjestelmää; sen on käytettävä sähköisten lääkemääräysten ja skannauksen kautta saatuja tietoja alennusten saamiseen lääkealan yrityksiltä; sen on otettava käyttöön seurantajärjestelmä, jonka avulla lääkemenoja voidaan arvioida kuukausikohtaisesti; sen on otettava käyttöön 5 euron omavastuuosuus, joka veloitetaan säännöllisistä avohoitopalveluista, ja laajennettava omavastuuosuudet koskemaan tarpeettomia käyntejä ensiapupoliklinikoilla; sen on julkaistava sairaaloiden ja terveyskeskusten tarkastetut tilinpäätökset; sen on perustettava terveydenhuoltoalan asiantuntijoiden riippumaton työryhmä, jonka tehtävänä on laatia vuoden 2011 toukokuun loppuun mennessä yksityiskohtainen raportti terveydenhuoltojärjestelmän kokonaisuudistuksesta, jonka tarkoituksena on parantaa terveydenhuoltojärjestelmän tehoavuutta ja tehokkuutta. |
| --- | --- |

i)

Sen on otettava käyttöön yhdenmukainen sähköinen lääkemääräysjärjestelmä; sen on julkaistava täydellinen hinnasto markkinoilla olevista lääkkeistä; sen on sovellettava ei-korvattavien lääkkeiden luetteloa ja käsikauppalääkkeiden luetteloa; sen on julkaistava uusi korvattavien lääkkeiden luettelo käyttämällä uutta viitehintajärjestelmää; sen on käytettävä sähköisten lääkemääräysten ja skannauksen kautta saatuja tietoja alennusten saamiseen lääkealan yrityksiltä; sen on otettava käyttöön seurantajärjestelmä, jonka avulla lääkemenoja voidaan arvioida kuukausikohtaisesti; sen on otettava käyttöön 5 euron omavastuuosuus, joka veloitetaan säännöllisistä avohoitopalveluista, ja laajennettava omavastuuosuudet koskemaan tarpeettomia käyntejä ensiapupoliklinikoilla; sen on julkaistava sairaaloiden ja terveyskeskusten tarkastetut tilinpäätökset; sen on perustettava terveydenhuoltoalan asiantuntijoiden riippumaton työryhmä, jonka tehtävänä on laatia vuoden 2011 toukokuun loppuun mennessä yksityiskohtainen raportti terveydenhuoltojärjestelmän kokonaisuudistuksesta, jonka tarkoituksena on parantaa terveydenhuoltojärjestelmän tehoavuutta ja tehokkuutta.

| j) | Sen on supistettava toimintamenoja edelleen vähintään 5 prosenttia, mistä kertyy vähintään 100 miljoonan euron säästöt. |
| --- | --- |

j)

Sen on supistettava toimintamenoja edelleen vähintään 5 prosenttia, mistä kertyy vähintään 100 miljoonan euron säästöt.

| k) | Sen on vähennettävä edelleen määrärahansiirtoja, mistä kertyy julkiselle taloudelle kaiken kaikkiaan vähintään 100 miljoonan euron säästöt. Määrärahansiirtoja saavat julkisyhteisöt huolehtivat samaan aikaan menojen supistamisesta siten, että maksurästejä ei kerry. |
| --- | --- |

k)

Sen on vähennettävä edelleen määrärahansiirtoja, mistä kertyy julkiselle taloudelle kaiken kaikkiaan vähintään 100 miljoonan euron säästöt. Määrärahansiirtoja saavat julkisyhteisöt huolehtivat samaan aikaan menojen supistamisesta siten, että maksurästejä ei kerry.

| l) | Sen on muutettava perhe-etuudet tammikuusta 2011 alkaen tarveharkintaisiksi, mistä kertyy vähintään 150 miljoonan euron säästöt (joista vähennetään tästä aiheutuvat hallintokulut). |
| --- | --- |

l)

Sen on muutettava perhe-etuudet tammikuusta 2011 alkaen tarveharkintaisiksi, mistä kertyy vähintään 150 miljoonan euron säästöt (joista vähennetään tästä aiheutuvat hallintokulut).

| m) | Sen on vähennettävä sotilastarvikehankintoja (-toimituksia) vähintään 500 miljoonan euron arvosta verrattuna tämänhetkiseen eli vuoden 2010 tasoon. |
| --- | --- |

m)

Sen on vähennettävä sotilastarvikehankintoja (-toimituksia) vähintään 500 miljoonan euron arvosta verrattuna tämänhetkiseen eli vuoden 2010 tasoon.

| n) | Sen on pienennettävä sosiaaliturvarahastojen lääkemenoja 900 miljoonan euron arvosta lääkkeiden hintojen lisäalennusten ja uusien hankintamenettelyjen avulla sekä sairaaloiden lääkemenoja (mukaan lukien laitekulut) vähintään 350 miljoonan euron arvosta. |
| --- | --- |

n)

Sen on pienennettävä sosiaaliturvarahastojen lääkemenoja 900 miljoonan euron arvosta lääkkeiden hintojen lisäalennusten ja uusien hankintamenettelyjen avulla sekä sairaaloiden lääkemenoja (mukaan lukien laitekulut) vähintään 350 miljoonan euron arvosta.

| o) | Sen on muutettava julkisten yritysten hallinnointia, hinnoittelua ja palkkoja, mistä kertyy vähintään 800 miljoonan euron säästöt. |
| --- | --- |

o)

Sen on muutettava julkisten yritysten hallinnointia, hinnoittelua ja palkkoja, mistä kertyy vähintään 800 miljoonan euron säästöt.

| p) | Sen on korotettava alennetut alv-kannat 5,5 prosentista 6,5 prosenttiin ja 11 prosentista 13 prosenttiin, mistä kertyy vähintään 880 miljoonan euron tuotto. Sen on alennettava lääkkeisiin ja hotellimajoitukseen sovellettava alv-kanta 11 prosentista 6,5 prosenttiin, mistä aiheutuu enintään 250 miljoonan euron kustannukset, joista vähennetään säästöt, joita sosiaaliturvarahastoille ja sairaaloille koituu lääkkeisiin sovellettavasta alemmasta alv-kannasta. |
| --- | --- |

p)

Sen on korotettava alennetut alv-kannat 5,5 prosentista 6,5 prosenttiin ja 11 prosentista 13 prosenttiin, mistä kertyy vähintään 880 miljoonan euron tuotto. Sen on alennettava lääkkeisiin ja hotellimajoitukseen sovellettava alv-kanta 11 prosentista 6,5 prosenttiin, mistä aiheutuu enintään 250 miljoonan euron kustannukset, joista vähennetään säästöt, joita sosiaaliturvarahastoille ja sairaaloille koituu lääkkeisiin sovellettavasta alemmasta alv-kannasta.

| q) | Sen on tehostettava polttoaineen salakuljetuksen torjuntaa (tuotto vähintään 190 miljoonaa euroa). |
| --- | --- |

q)

Sen on tehostettava polttoaineen salakuljetuksen torjuntaa (tuotto vähintään 190 miljoonaa euroa).

| r) | Sen on korotettava oikeudenkäyntimaksuja (tuotto vähintään 100 miljoonaa euroa). |
| --- | --- |

r)

Sen on korotettava oikeudenkäyntimaksuja (tuotto vähintään 100 miljoonaa euroa).

| s) | Sen on pantava täytäntöön verorästien perinnän nopeuttamista koskeva toimintasuunnitelma (tuotto vähintään 200 miljoonaa euroa). |
| --- | --- |

s)

Sen on pantava täytäntöön verorästien perinnän nopeuttamista koskeva toimintasuunnitelma (tuotto vähintään 200 miljoonaa euroa).

| t) | Sen on nopeutettava verosakkojen perintää (tuotto vähintään 400 miljoonaa euroa). |
| --- | --- |

t)

Sen on nopeutettava verosakkojen perintää (tuotto vähintään 400 miljoonaa euroa).

| u) | Sen on kerättävä veroriitoja ja -oikeudenkäyntejä koskevan uuden kehyksen myötä saatavat tulot (tuotto vähintään 300 miljoonaa euroa). |
| --- | --- |

u)

Sen on kerättävä veroriitoja ja -oikeudenkäyntejä koskevan uuden kehyksen myötä saatavat tulot (tuotto vähintään 300 miljoonaa euroa).

| v) | Sen on kerättävä umpeutumassa olevien telelupien uusimisesta saatavat tulot (tuotto vähintään 350 miljoonaa euroa). |
| --- | --- |

v)

Sen on kerättävä umpeutumassa olevien telelupien uusimisesta saatavat tulot (tuotto vähintään 350 miljoonaa euroa).

| w) | Sen on kerättävä toimiluvista kertyvät tulot (tuotto vähintään 250 miljoonaa euroa). |
| --- | --- |

w)

Sen on kerättävä toimiluvista kertyvät tulot (tuotto vähintään 250 miljoonaa euroa).

| x) | Sen on laadittava Ateenan liikenneverkon (OASA) rakenneuudistussuunnitelma. Suunnitelman tavoitteeksi on asetettava yhtiön toimintatappioiden supistaminen ja yhtiön muuttaminen taloudellisesti elinkelpoiseksi. Suunnitelmaan on sisällytettävä yhtiön toimintamenojen leikkauksia ja tariffien korotuksia. Vaaditut toimenpiteet on toteutettava viimeistään vuoden 2011 maaliskuussa. |
| --- | --- |

x)

Sen on laadittava Ateenan liikenneverkon (OASA) rakenneuudistussuunnitelma. Suunnitelman tavoitteeksi on asetettava yhtiön toimintatappioiden supistaminen ja yhtiön muuttaminen taloudellisesti elinkelpoiseksi. Suunnitelmaan on sisällytettävä yhtiön toimintamenojen leikkauksia ja tariffien korotuksia. Vaaditut toimenpiteet on toteutettava viimeistään vuoden 2011 maaliskuussa.

| y) | Sen on säädettävä laki, jossa ilman alakohtaisia poikkeuksia rajoitetaan uusien työntekijöiden palvelukseen ottamista koko julkisella sektorilla siten, että kutakin viittä eläkkeelle jäävää tai irtisanottavaa työntekijää kohden saadaan palkata vain yksi uusi työntekijä, rakenneuudistusten kohteina olevista julkisista yrityksistä julkisyhteisöihin siirretty henkilöstö mukaan lukien. |
| --- | --- |

y)

Sen on säädettävä laki, jossa ilman alakohtaisia poikkeuksia rajoitetaan uusien työntekijöiden palvelukseen ottamista koko julkisella sektorilla siten, että kutakin viittä eläkkeelle jäävää tai irtisanottavaa työntekijää kohden saadaan palkata vain yksi uusi työntekijä, rakenneuudistusten kohteina olevista julkisista yrityksistä julkisyhteisöihin siirretty henkilöstö mukaan lukien.

| z) | Sen on säädettävä lait, joilla vahvistetaan työmarkkinajärjestelmää ja saadaan aikaan seuraavaa: yrityskohtaiset sopimukset tulevat ilman perusteettomia rajoituksia vallitseviksi toimiala- ja ammattikohtaisiin sopimuksiin verrattuna, yrityskohtaisia työehtosopimuksia ei rajoiteta yritysten vähimmäiskokoa koskevilla vaatimuksilla, lakkautetaan toimiala- ja ammattikohtaisten sopimusten ulottaminen osapuoliin, jotka eivät ole olleet edustettuina neuvotteluissa, pidennetään uusiin työsuhteisiin liittyvää koeaikaa, poistetaan ajalliset rajaukset, jotka liittyvät väliaikaista työvoimaa välittävien yritysten käyttöön, poistetaan esteet määräaikaisten työsopimusten entistä suuremmalta käytöltä, kumotaan säännös, jonka mukaan osa-aikaisilla työntekijöillä on korkeampi tuntipalkka, ja sallitaan joustavammat työaikajärjestelyt, osa-aikainen vuorotyö mukaan lukien. |
| --- | --- |

z)

Sen on säädettävä lait, joilla vahvistetaan työmarkkinajärjestelmää ja saadaan aikaan seuraavaa: yrityskohtaiset sopimukset tulevat ilman perusteettomia rajoituksia vallitseviksi toimiala- ja ammattikohtaisiin sopimuksiin verrattuna, yrityskohtaisia työehtosopimuksia ei rajoiteta yritysten vähimmäiskokoa koskevilla vaatimuksilla, lakkautetaan toimiala- ja ammattikohtaisten sopimusten ulottaminen osapuoliin, jotka eivät ole olleet edustettuina neuvotteluissa, pidennetään uusiin työsuhteisiin liittyvää koeaikaa, poistetaan ajalliset rajaukset, jotka liittyvät väliaikaista työvoimaa välittävien yritysten käyttöön, poistetaan esteet määräaikaisten työsopimusten entistä suuremmalta käytöltä, kumotaan säännös, jonka mukaan osa-aikaisilla työntekijöillä on korkeampi tuntipalkka, ja sallitaan joustavammat työaikajärjestelyt, osa-aikainen vuorotyö mukaan lukien.

4.   Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet maaliskuun 2011 loppuun mennessä:

| a) | Sen on julkaistava kattavia pitkän aikavälin ennusteita eläkemenoista vuoteen 2060 saakka heinäkuussa 2010 tehdyn lainsäädäntöuudistuksen mukaisesti. Kansallisen aktuaariviranomaisen keräämään ja luomaan tiedostoon perustuvien ennusteiden on katettava myös lisäjärjestelmät (oheisjärjestelmät). Talouspoliittinen komitea suorittaa ennusteita koskevan vertaisarvion ja hyväksyy ennusteet. |
| --- | --- |

a)

Sen on julkaistava kattavia pitkän aikavälin ennusteita eläkemenoista vuoteen 2060 saakka heinäkuussa 2010 tehdyn lainsäädäntöuudistuksen mukaisesti. Kansallisen aktuaariviranomaisen keräämään ja luomaan tiedostoon perustuvien ennusteiden on katettava myös lisäjärjestelmät (oheisjärjestelmät). Talouspoliittinen komitea suorittaa ennusteita koskevan vertaisarvion ja hyväksyy ennusteet.

| b) | Hallituksen on maksettava vuonna 2010 kertyneet maksurästit ja vähennettävä edellisinä vuosina kertyneitä maksurästejä. |
| --- | --- |

b)

Hallituksen on maksettava vuonna 2010 kertyneet maksurästit ja vähennettävä edellisinä vuosina kertyneitä maksurästejä.

| c) | Sen on laadittava veronkierron torjuntasuunnitelma, joka sisältää määrällisiä tulosindikaattoreita verotulojen vastuullisen hallinnoinnin varmistamiseksi; sen on hyväksyttävä lainsäädäntö veroriitojen ratkaisemisessa käytettävien hallintomenettelyjen ja tuomioistuinten muutoksenhakumenettelyjen yksinkertaistamiseksi sekä säädettävä tarvittavat lait ja otettava käyttöön tarvittavat menettelyt, jotta verovirkailijoiden virheisiin, korruptioon ja kehnoihin suorituksiin voidaan puuttua tehokkaammin, mukaan lukien syytteeseenpano virkavelvollisuuksien laiminlyöntitapauksissa; ja sen on julkaistava kuukausikohtaisia raportteja viidestä veronkierron torjuntatyöryhmästä, mukaan lukien niiden töiden edistymistä kuvaavat indikaattorit. |
| --- | --- |

c)

Sen on laadittava veronkierron torjuntasuunnitelma, joka sisältää määrällisiä tulosindikaattoreita verotulojen vastuullisen hallinnoinnin varmistamiseksi; sen on hyväksyttävä lainsäädäntö veroriitojen ratkaisemisessa käytettävien hallintomenettelyjen ja tuomioistuinten muutoksenhakumenettelyjen yksinkertaistamiseksi sekä säädettävä tarvittavat lait ja otettava käyttöön tarvittavat menettelyt, jotta verovirkailijoiden virheisiin, korruptioon ja kehnoihin suorituksiin voidaan puuttua tehokkaammin, mukaan lukien syytteeseenpano virkavelvollisuuksien laiminlyöntitapauksissa; ja sen on julkaistava kuukausikohtaisia raportteja viidestä veronkierron torjuntatyöryhmästä, mukaan lukien niiden töiden edistymistä kuvaavat indikaattorit.

| d) | Sen on laadittava yksityiskohtainen toimintasuunnitelma ja aikataulu yksinkertaistetun palkkajärjestelmän täydentämistä ja käyttöönottoa varten; sen on laadittava keskipitkän aikavälin henkilöstösuunnitelma vuoteen 2013 ulottuvalle jaksolle noudattaen sääntöä, jonka mukaan kutakin viittä palveluksesta poistuvaa työntekijää kohden palkataan vain yksi uusi työntekijä, ja esitettävä myös suunnitelmat pätevän henkilöstön kohdentamiseksi uudelleen painopistealoille; ja sen on julkaistava kuukausikohtaisia tietoja ministeriöiden henkilöstösiirroista (rekrytoinneista, palveluksesta poistumisista ja yksikköjen välisistä siirroista). |
| --- | --- |

d)

Sen on laadittava yksityiskohtainen toimintasuunnitelma ja aikataulu yksinkertaistetun palkkajärjestelmän täydentämistä ja käyttöönottoa varten; sen on laadittava keskipitkän aikavälin henkilöstösuunnitelma vuoteen 2013 ulottuvalle jaksolle noudattaen sääntöä, jonka mukaan kutakin viittä palveluksesta poistuvaa työntekijää kohden palkataan vain yksi uusi työntekijä, ja esitettävä myös suunnitelmat pätevän henkilöstön kohdentamiseksi uudelleen painopistealoille; ja sen on julkaistava kuukausikohtaisia tietoja ministeriöiden henkilöstösiirroista (rekrytoinneista, palveluksesta poistumisista ja yksikköjen välisistä siirroista).

| e) | Sen on toteutettava vuonna 2010 aloitettu terveydenhuoltojärjestelmän kattava uudistus, jonka tavoitteena on, että julkiset terveydenhuoltomenot ovat enintään 6 prosenttia suhteessa BKT:hen; sen on toteutettava toimenpiteitä, joista kertyy lääkemenoissa vähintään 2 miljardin euron säästöt verrattuna vuoden 2010 tasoon, ja säästöistä vähintään 1 miljardi euroa on saatava vuonna 2011; sen on parannettava sairaaloiden kirjanpito- ja laskutusjärjestelmiä seuraavien toimien avulla: kahdenkertaisten suoriteperusteisten kirjanpitojärjestelmien käyttöönoton saattaminen päätökseen kaikissa sairaaloissa, yhdenmukaisen koodijärjestelmän ja yhteisen lääkintätarvikerekisterin käyttö, kaikkien sairaaloiden lääketarvikevarastojen ja -toimitusten laskenta käyttämällä yhdenmukaista lääketarvikkeiden koodijärjestelmää ja hoitokustannusten laskuttaminen riittävän ajoissa (kahden kuukauden kuluessa) Kreikan sosiaaliturvarahastoilta, muilta jäsenvaltioilta ja yksityisiltä sairausvakuutusyhtiöiltä; sen on myös varmistettava, että vähintään 50 prosenttia julkisten sairaaloiden käyttämistä lääkkeistä koostuu vuoden 2011 loppuun mennessä geneerisistä lääkkeistä ja patenttisuojaamattomista lääkkeistä velvoittamalla kaikki julkiset sairaalat hankkimaan lääkkeet tehoaineen mukaan. |
| --- | --- |

e)

Sen on toteutettava vuonna 2010 aloitettu terveydenhuoltojärjestelmän kattava uudistus, jonka tavoitteena on, että julkiset terveydenhuoltomenot ovat enintään 6 prosenttia suhteessa BKT:hen; sen on toteutettava toimenpiteitä, joista kertyy lääkemenoissa vähintään 2 miljardin euron säästöt verrattuna vuoden 2010 tasoon, ja säästöistä vähintään 1 miljardi euroa on saatava vuonna 2011; sen on parannettava sairaaloiden kirjanpito- ja laskutusjärjestelmiä seuraavien toimien avulla: kahdenkertaisten suoriteperusteisten kirjanpitojärjestelmien käyttöönoton saattaminen päätökseen kaikissa sairaaloissa, yhdenmukaisen koodijärjestelmän ja yhteisen lääkintätarvikerekisterin käyttö, kaikkien sairaaloiden lääketarvikevarastojen ja -toimitusten laskenta käyttämällä yhdenmukaista lääketarvikkeiden koodijärjestelmää ja hoitokustannusten laskuttaminen riittävän ajoissa (kahden kuukauden kuluessa) Kreikan sosiaaliturvarahastoilta, muilta jäsenvaltioilta ja yksityisiltä sairausvakuutusyhtiöiltä; sen on myös varmistettava, että vähintään 50 prosenttia julkisten sairaaloiden käyttämistä lääkkeistä koostuu vuoden 2011 loppuun mennessä geneerisistä lääkkeistä ja patenttisuojaamattomista lääkkeistä velvoittamalla kaikki julkiset sairaalat hankkimaan lääkkeet tehoaineen mukaan.

| f) | Sen on tuhlaamisen ja huonon hallinnon estämiseksi valtion omistamissa yrityksissä sekä vähintään 800 miljoonan euron finanssipoliittisten säästöjen saamiseksi säädettävä laki, jolla leikataan julkisten yritysten peruspalkkoja vähintään 10 prosenttia yritystasolla, rajataan palkanlisät 10 prosenttiin peruspalkoista, asetetaan bruttokuukausiansioille 4 000 euron katto (12 kuukausipalkkaa vuotta kohden) ja korotetaan kaupunkiliikenteen tariffeja vähintään 30 prosenttia, sekä otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla supistetaan julkisten yritysten toimintamenoja 15–25 prosenttia; sen on myös säädettävä OASAn rakenneuudistusta koskeva laki. |
| --- | --- |

f)

Sen on tuhlaamisen ja huonon hallinnon estämiseksi valtion omistamissa yrityksissä sekä vähintään 800 miljoonan euron finanssipoliittisten säästöjen saamiseksi säädettävä laki, jolla leikataan julkisten yritysten peruspalkkoja vähintään 10 prosenttia yritystasolla, rajataan palkanlisät 10 prosenttiin peruspalkoista, asetetaan bruttokuukausiansioille 4 000 euron katto (12 kuukausipalkkaa vuotta kohden) ja korotetaan kaupunkiliikenteen tariffeja vähintään 30 prosenttia, sekä otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla supistetaan julkisten yritysten toimintamenoja 15–25 prosenttia; sen on myös säädettävä OASAn rakenneuudistusta koskeva laki.

| g) | Sen on otettava käyttöön uusi sääntelykehys, jolla helpotetaan alueellisia lentokenttiä koskevien toimilupasopimusten tekemistä. |
| --- | --- |

g)

Sen on otettava käyttöön uusi sääntelykehys, jolla helpotetaan alueellisia lentokenttiä koskevien toimilupasopimusten tekemistä.

| h) | Sen on perustettava riippumaton koulutuspoliittinen työryhmä, jonka tehtävänä on tehostaa julkista koulutusjärjestelmää (perus-, keski- ja korkea-asteen koulutusta) ja varojen käyttöä. |
| --- | --- |

h)

Sen on perustettava riippumaton koulutuspoliittinen työryhmä, jonka tehtävänä on tehostaa julkista koulutusjärjestelmää (perus-, keski- ja korkea-asteen koulutusta) ja varojen käyttöä.

| i) | Sen on säädettävä laki, jolla perustetaan toimintasuunnitelman mukainen julkinen hankintaviranomainen; lisäksi sen on kehitettävä tietotekniikkajärjestelmä sähköistä hankintamenettelyä varten ja asetettava toimintasuunnitelman mukaisia välitavoitteita, mukaan lukien kokeiluversion testaaminen, sen varmistaminen, että kaikki toiminnot ovat saatavilla kaikkien sopimusten osalta, ja sähköisen hankintajärjestelmän käytön muuttaminen vähitellen pakolliseksi kaikissa tavarahankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevissa sopimuksissa. |
| --- | --- |

i)

Sen on säädettävä laki, jolla perustetaan toimintasuunnitelman mukainen julkinen hankintaviranomainen; lisäksi sen on kehitettävä tietotekniikkajärjestelmä sähköistä hankintamenettelyä varten ja asetettava toimintasuunnitelman mukaisia välitavoitteita, mukaan lukien kokeiluversion testaaminen, sen varmistaminen, että kaikki toiminnot ovat saatavilla kaikkien sopimusten osalta, ja sähköisen hankintajärjestelmän käytön muuttaminen vähitellen pakolliseksi kaikissa tavarahankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevissa sopimuksissa.

5.   Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet heinäkuun 2011 loppuun mennessä:

| a) | Sen on annettava parlamentille kolmen vuoden kuluessa asteittain voimaan saatettava yksinkertaistettu ja yhtenäistetty julkisen sektorin palkkataulukko, jota sovelletaan julkisella sektorilla, paikallishallinnossa ja muissa virastoissa ja jossa korvausperusteena käytetään tuottavuutta ja työtehtäviä. |
| --- | --- |

a)

Sen on annettava parlamentille kolmen vuoden kuluessa asteittain voimaan saatettava yksinkertaistettu ja yhtenäistetty julkisen sektorin palkkataulukko, jota sovelletaan julkisella sektorilla, paikallishallinnossa ja muissa virastoissa ja jossa korvausperusteena käytetään tuottavuutta ja työtehtäviä.

| b) | Sen on otettava käyttöön vuoteen 2015 ulottuva keskipitkän aikavälin henkilöstösuunnitelma, jossa noudatetaan sääntöä, jonka mukaan kutakin viittä palveluksesta poistuvaa työntekijää kohden voidaan palkata vain yksi uusi työntekijä (1 uusi työntekijä 10:tä poistuvaa kohden vuonna 2011). Suunnitelmaan on sisällyttävä entistä tiukempia sääntöjä, jotka koskevat määräaikaista henkilöstöä, täyttämättömän toimen tai viran peruuttamista ja pätevän henkilöstön kohdentamista uudelleen painopistealoille, ja siinä on otettava huomioon julkisen sektorin työajan pidentäminen. |
| --- | --- |

b)

Sen on otettava käyttöön vuoteen 2015 ulottuva keskipitkän aikavälin henkilöstösuunnitelma, jossa noudatetaan sääntöä, jonka mukaan kutakin viittä palveluksesta poistuvaa työntekijää kohden voidaan palkata vain yksi uusi työntekijä (1 uusi työntekijä 10:tä poistuvaa kohden vuonna 2011). Suunnitelmaan on sisällyttävä entistä tiukempia sääntöjä, jotka koskevat määräaikaista henkilöstöä, täyttämättömän toimen tai viran peruuttamista ja pätevän henkilöstön kohdentamista uudelleen painopistealoille, ja siinä on otettava huomioon julkisen sektorin työajan pidentäminen.

| c) | Sen on esitettävä yksityisen sektorin palkkatason kanssa linjassa oleva sellainen yksityiskohtainen toimintasuunnitelma ja aikataulu yksinkertaistetun palkkajärjestelmän täydentämistä ja käyttöönottoa varten, jolla kokonaispalkkamenot saadaan pienenemään. Tämän suunnitelman on perustuttava valtiovarainministeriön ja yhden yhteisen maksatusviranomaisen julkaisemaan raporttiin. Yksinkertaistettua palkkajärjestelmää koskeva lainsäädäntö on saatettava voimaan asteittain kolmen vuoden aikana. Valtionyritysten työntekijöiden palkkojen on oltava julkisen sektorin uuden palkkataulukon mukaisia. |
| --- | --- |

c)

Sen on esitettävä yksityisen sektorin palkkatason kanssa linjassa oleva sellainen yksityiskohtainen toimintasuunnitelma ja aikataulu yksinkertaistetun palkkajärjestelmän täydentämistä ja käyttöönottoa varten, jolla kokonaispalkkamenot saadaan pienenemään. Tämän suunnitelman on perustuttava valtiovarainministeriön ja yhden yhteisen maksatusviranomaisen julkaisemaan raporttiin. Yksinkertaistettua palkkajärjestelmää koskeva lainsäädäntö on saatettava voimaan asteittain kolmen vuoden aikana. Valtionyritysten työntekijöiden palkkojen on oltava julkisen sektorin uuden palkkataulukon mukaisia.

| d) | Sen on vahvistettava työsuojelutarkastuslaitosta siten, että laitoksella on käytettävissään riittävästi ammattitaitoista työvoimaa ja sille asetetaan toimitettavien tarkastusten lukumäärää koskevat määrälliset tavoitteet. |
| --- | --- |

d)

Sen on vahvistettava työsuojelutarkastuslaitosta siten, että laitoksella on käytettävissään riittävästi ammattitaitoista työvoimaa ja sille asetetaan toimitettavien tarkastusten lukumäärää koskevat määrälliset tavoitteet.

| e) | Sen on säädettävä laki eläkejärjestelmän keskeisten muuttujien tarkistamisesta, jotta voidaan rajoittaa julkisen sektorin eläkemenojen kasvua kaudella 2009–2060 alle 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jos pitkän aikavälin ennusteet osoittavat, että julkisten eläkemenojen ennustettu kasvu ylittäisi tämän määrän. Kansallisen aktuaariviranomaisen on hyväksytyn uudistuksen mukaisesti jatkettava pitkän aikavälin ennusteiden julkaisemista eläkemenoista vuoteen 2060 ulottuvalle ajalle. Ennusteiden on katettava myös tärkeimmät lisäjärjestelmät (oheisjärjestelmät) (ETEAM, TEADY ja MTPY), ja niiden on perustuttava kansallisen aktuaariviranomaisen keräämiin ja käsittelemiin kattaviin tietoihin. |
| --- | --- |

e)

Sen on säädettävä laki eläkejärjestelmän keskeisten muuttujien tarkistamisesta, jotta voidaan rajoittaa julkisen sektorin eläkemenojen kasvua kaudella 2009–2060 alle 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jos pitkän aikavälin ennusteet osoittavat, että julkisten eläkemenojen ennustettu kasvu ylittäisi tämän määrän. Kansallisen aktuaariviranomaisen on hyväksytyn uudistuksen mukaisesti jatkettava pitkän aikavälin ennusteiden julkaisemista eläkemenoista vuoteen 2060 ulottuvalle ajalle. Ennusteiden on katettava myös tärkeimmät lisäjärjestelmät (oheisjärjestelmät) (ETEAM, TEADY ja MTPY), ja niiden on perustuttava kansallisen aktuaariviranomaisen keräämiin ja käsittelemiin kattaviin tietoihin.

| f) | Sen on tarkistettava raskaiden ja rasittavien ammattien luetteloa siten, että se kattaa enintään 10 prosenttia työvoimasta. Uuden vaikeiden ja vaarallisten ammattien luettelon soveltaminen kaikkiin nykyisiin ja tuleviin työntekijöihin on aloitettava 1 päivänä elokuuta 2011. |
| --- | --- |

f)

Sen on tarkistettava raskaiden ja rasittavien ammattien luetteloa siten, että se kattaa enintään 10 prosenttia työvoimasta. Uuden vaikeiden ja vaarallisten ammattien luettelon soveltaminen kaikkiin nykyisiin ja tuleviin työntekijöihin on aloitettava 1 päivänä elokuuta 2011.

| g) | Sen on annettava toimintasuunnitelman mukaisesti lainsäädäntöä, jolla perustetaan julkinen hankintaviranomainen ja jossa säädetään toimeksiannosta, tavoitteista, valtuuksista, toimivallasta ja voimaantulon aikataulusta. |
| --- | --- |

g)

Sen on annettava toimintasuunnitelman mukaisesti lainsäädäntöä, jolla perustetaan julkinen hankintaviranomainen ja jossa säädetään toimeksiannosta, tavoitteista, valtuuksista, toimivallasta ja voimaantulon aikataulusta.

| h) | Sen on toteutettava geneeristen lääkkeiden käyttöä edistäviä lisätoimenpiteitä tekemällä tehoaineeseen ja edullisempiin geneerisiin lääkkeisiin – jos sellaisia lääkkeitä on saatavissa – perustuvat sähköiset lääkemääräykset pakollisiksi; sen on sovellettava muissa EU:n jäsenvaltioissa saatujen kokemusten perusteella alempaa omavastuuosuutta sellaisiin geneerisiin lääkkeisiin, joiden hinta on huomattavasti viitehintaa alhaisempi (alle 60 prosenttia merkkilääkkeen hinnasta); sen on myös asetettava geneeristen lääkkeiden enimmäishintatasoksi 60 prosenttia samaa tehoainetta sisältävän merkkilääkkeen hinnasta. |
| --- | --- |

h)

Sen on toteutettava geneeristen lääkkeiden käyttöä edistäviä lisätoimenpiteitä tekemällä tehoaineeseen ja edullisempiin geneerisiin lääkkeisiin – jos sellaisia lääkkeitä on saatavissa – perustuvat sähköiset lääkemääräykset pakollisiksi; sen on sovellettava muissa EU:n jäsenvaltioissa saatujen kokemusten perusteella alempaa omavastuuosuutta sellaisiin geneerisiin lääkkeisiin, joiden hinta on huomattavasti viitehintaa alhaisempi (alle 60 prosenttia merkkilääkkeen hinnasta); sen on myös asetettava geneeristen lääkkeiden enimmäishintatasoksi 60 prosenttia samaa tehoainetta sisältävän merkkilääkkeen hinnasta.

| i) | Sen on julkaistava luettelo valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti tuottava kiinteä omaisuus ja maaomaisuus; sen on perustettava kiinteistökehitystoiminnasta vastaava pääsihteeristö, jonka tehtävänä on parantaa kiinteistöomaisuuden hoitoa, poistaa kiinteistöomaisuuteen kohdistuvat rasitukset ja valmistella kiinteistöomaisuutta yksityistämistä varten. |
| --- | --- |

i)

Sen on julkaistava luettelo valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti tuottava kiinteä omaisuus ja maaomaisuus; sen on perustettava kiinteistökehitystoiminnasta vastaava pääsihteeristö, jonka tehtävänä on parantaa kiinteistöomaisuuden hoitoa, poistaa kiinteistöomaisuuteen kohdistuvat rasitukset ja valmistella kiinteistöomaisuutta yksityistämistä varten.

| j) | Sen on laadittava vuoteen 2015 ulottuva keskipitkän aikavälin finanssipoliittinen strategia, jonka kuvaus esitetään tämän päätöksen liitteessä I, ja siihen liittyvät täytäntöönpanosäädösten ehdotukset. Tähän strategiaan on sisällyttävä pysyviä julkisen talouden vakauttamistoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että pysytään neuvoston päätöksellä vuosiksi 2011–2015 vahvistetun alijäämätavoitteen rajoissa ja että velan suhde BKT:hen kääntyy pysyvästi laskuun. |
| --- | --- |

j)

Sen on laadittava vuoteen 2015 ulottuva keskipitkän aikavälin finanssipoliittinen strategia, jonka kuvaus esitetään tämän päätöksen liitteessä I, ja siihen liittyvät täytäntöönpanosäädösten ehdotukset. Tähän strategiaan on sisällyttävä pysyviä julkisen talouden vakauttamistoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että pysytään neuvoston päätöksellä vuosiksi 2011–2015 vahvistetun alijäämätavoitteen rajoissa ja että velan suhde BKT:hen kääntyy pysyvästi laskuun.

| k) | Sen on yksityistettävä omaisuutta vähintään 390 miljoonan euron arvosta; sen on hyväksyttävä yksityistämisohjelma, jonka tarkoituksena on kerätä vähintään 15 miljardia euroa vuoden 2012 loppuun mennessä, 22 miljardia euroa vuoden 2013 loppuun mennessä, 35 miljardia euroa vuoden 2014 loppuun mennessä ja vähintään 50 miljardia euroa vuoden 2015 loppuun mennessä; omaisuuserien (kiinteistöjen, toimilupien ja rahoitusvarojen) yksityistämisestä saatavat tulot on käytettävä velan takaisinmaksuun, eivätkä ne heikennä 1 artiklan 2 kohdan mukaisten alijäämätavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia julkisen talouden vakauttamispyrkimyksiä. |
| --- | --- |

k)

Sen on yksityistettävä omaisuutta vähintään 390 miljoonan euron arvosta; sen on hyväksyttävä yksityistämisohjelma, jonka tarkoituksena on kerätä vähintään 15 miljardia euroa vuoden 2012 loppuun mennessä, 22 miljardia euroa vuoden 2013 loppuun mennessä, 35 miljardia euroa vuoden 2014 loppuun mennessä ja vähintään 50 miljardia euroa vuoden 2015 loppuun mennessä; omaisuuserien (kiinteistöjen, toimilupien ja rahoitusvarojen) yksityistämisestä saatavat tulot on käytettävä velan takaisinmaksuun, eivätkä ne heikennä 1 artiklan 2 kohdan mukaisten alijäämätavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia julkisen talouden vakauttamispyrkimyksiä.

| l) | Sen on perustettava hyvää hallintotapaa noudattava yksityistämisrahasto nopeuttamaan yksityistämisprosessia ja takaamaan yksityistämisprosessin eteneminen ja ammattitaitoinen hallinnointi. Rahasto on yksityistettävien omaisuuserien laillinen omistaja. Rahasto ei voi sitoa omaisuuseriä siten, että sen tarkoitus eli omaisuuserien yksityistäminen vaarantuisi. |
| --- | --- |

l)

Sen on perustettava hyvää hallintotapaa noudattava yksityistämisrahasto nopeuttamaan yksityistämisprosessia ja takaamaan yksityistämisprosessin eteneminen ja ammattitaitoinen hallinnointi. Rahasto on yksityistettävien omaisuuserien laillinen omistaja. Rahasto ei voi sitoa omaisuuseriä siten, että sen tarkoitus eli omaisuuserien yksityistäminen vaarantuisi.

| m) | Sen on annettava lainsäädäntöä elinkelvottomien yksikköjen sulkemiseksi, yhdistämiseksi tai supistamiseksi. |
| --- | --- |

m)

Sen on annettava lainsäädäntöä elinkelvottomien yksikköjen sulkemiseksi, yhdistämiseksi tai supistamiseksi.

| n) | Sen on toteutettava seuraavat toimenpiteet menojen valvonnan tehostamiseksi: sen on annettava päätös, jossa määritetään kaikkiin substanssiministeriöihin nimitettävien sellaisten tilinpitäjien kelpoisuusehdot ja vastuualueet, joiden tehtävänä on varmistaa moitteeton varainhoidon valvonta. |
| --- | --- |

n)

Sen on toteutettava seuraavat toimenpiteet menojen valvonnan tehostamiseksi: sen on annettava päätös, jossa määritetään kaikkiin substanssiministeriöihin nimitettävien sellaisten tilinpitäjien kelpoisuusehdot ja vastuualueet, joiden tehtävänä on varmistaa moitteeton varainhoidon valvonta.

| o) | Sen on vahvistettava uudet kriteerit ja ehdot, joita sovelletaan sosiaaliturvarahastojen ja kaikkien terveydenhuollon tarjoajien välisiin sopimuksiin kohdennettujen kustannussäästöjen saavuttamiseksi; sen on käynnistettävä terveydenhuoltopalvelujen ja terveydenhuollossa käytettävien tavaroiden yhteishankinnat, jotta vähintään 25 prosentin suuruiset kustannussäästöt vuoden 2010 tilanteeseen verrattuna saavutetaan hinta-määrä-sopimusten avulla. |
| --- | --- |

o)

Sen on vahvistettava uudet kriteerit ja ehdot, joita sovelletaan sosiaaliturvarahastojen ja kaikkien terveydenhuollon tarjoajien välisiin sopimuksiin kohdennettujen kustannussäästöjen saavuttamiseksi; sen on käynnistettävä terveydenhuoltopalvelujen ja terveydenhuollossa käytettävien tavaroiden yhteishankinnat, jotta vähintään 25 prosentin suuruiset kustannussäästöt vuoden 2010 tilanteeseen verrattuna saavutetaan hinta-määrä-sopimusten avulla.

| p) | Sen on julkaistava kansainvälisten lääkemääräysohjeiden perusteella määritellyt sitovat lääkemääräyksiä koskevat ohjeet lääkäreille lääkkeiden kustannustehokkaan käytön varmistamiseksi; sen on julkaistava ja saatettava säännöllisesti ajan tasalle korvattavien lääkkeiden positiiviluettelo. |
| --- | --- |

p)

Sen on julkaistava kansainvälisten lääkemääräysohjeiden perusteella määritellyt sitovat lääkemääräyksiä koskevat ohjeet lääkäreille lääkkeiden kustannustehokkaan käytön varmistamiseksi; sen on julkaistava ja saatettava säännöllisesti ajan tasalle korvattavien lääkkeiden positiiviluettelo.

| q) | Sen on laadittava sairaaloita koskeva lyhyen ja keskipitkän aikavälin uudelleenjärjestely- ja rakenneuudistussuunnitelma, jolla pyritään vähentämään tehottomuutta, hyödyntämään mittakaavaetuja ja tuotevarioinnin etuja ja parantamaan potilashoidon laatua. Tavoitteena on vähentää sairaaloiden kustannuksia vähintään 10 prosentilla vuonna 2011 ja vielä 5 prosentilla vuonna 2012. |
| --- | --- |

q)

Sen on laadittava sairaaloita koskeva lyhyen ja keskipitkän aikavälin uudelleenjärjestely- ja rakenneuudistussuunnitelma, jolla pyritään vähentämään tehottomuutta, hyödyntämään mittakaavaetuja ja tuotevarioinnin etuja ja parantamaan potilashoidon laatua. Tavoitteena on vähentää sairaaloiden kustannuksia vähintään 10 prosentilla vuonna 2011 ja vielä 5 prosentilla vuonna 2012.

6.   Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet syyskuun 2011 loppuun mennessä:

| a) | Sen on laadittava vuoden 2012 talousarvio keskipitkän aikavälin finanssipoliittisen strategian mukaisesti tavoitteena noudattaa tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja alijäämätavoitteita. |
| --- | --- |

a)

Sen on laadittava vuoden 2012 talousarvio keskipitkän aikavälin finanssipoliittisen strategian mukaisesti tavoitteena noudattaa tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja alijäämätavoitteita.

| b) | Sen on madallettava sulautumia ja yrityskauppoja koskevia verotuksellisia esteitä. |
| --- | --- |

b)

Sen on madallettava sulautumia ja yrityskauppoja koskevia verotuksellisia esteitä.

| c) | Sen on yksinkertaistettava vientiä ja tuontia koskevaa tulliselvitysmenettelyä. |
| --- | --- |

c)

Sen on yksinkertaistettava vientiä ja tuontia koskevaa tulliselvitysmenettelyä.

| d) | Sen on tehostettava edelleen rakenne- ja koheesiorahastovarojen käyttöä. |
| --- | --- |

d)

Sen on tehostettava edelleen rakenne- ja koheesiorahastovarojen käyttöä.

| e) | Sen on pantava sääntelyn parantamiseen tähtäävä ohjelma täytäntöön kaikilta osin hallinnollisen rasituksen keventämiseksi 20 prosentilla (verrattuna vuoteen 2008). |
| --- | --- |

e)

Sen on pantava sääntelyn parantamiseen tähtäävä ohjelma täytäntöön kaikilta osin hallinnollisen rasituksen keventämiseksi 20 prosentilla (verrattuna vuoteen 2008).

| f) | Sen on annettava lainsäädäntöä elinkelvottomien yksikköjen sulkemiseksi, yhdistämiseksi tai supistamiseksi. |
| --- | --- |

f)

Sen on annettava lainsäädäntöä elinkelvottomien yksikköjen sulkemiseksi, yhdistämiseksi tai supistamiseksi.

| g) | Sen on toteutettava toimenpiteitä, joilla on mahdollista vähentää hankintakustannuksia ja kolmansista osapuolista aiheutuvia kustannuksia valtionyrityksissä, sen on saatettava tariffit ajan tasalle, luotava uusia liiketoiminta-aloja ja vähennettävä henkilöstökustannuksia laatimalla työpaikkojen vähentämissuunnitelma ja panemalla se täytäntöön. Ylimääräistä henkilöstöä, jota ei voida vähentää soveltamalla sääntöä, jonka mukaan kutakin viittä palveluksesta poistuvaa työntekijää kohden voidaan palkata vain yksi uusi työntekijä (1 uusi työntekijä 10:tä poistuvaa kohden vuonna 2011), on vähennettävä pakkoirtisanomisin ja lomautuksin (työvoimareservi). Tätä sääntöä on sovellettava ilman alakohtaisia poikkeuksia; sitä on myös sovellettava julkisista yrityksistä julkisyhteisöihin siirrettyyn henkilöstöön sen jälkeen, kun henkilöstövalinnan korkea neuvosto ASEP on tarkistanut kyseisen henkilöstön ammattipätevyyden yleisesti sovellettavien arviointiperusteiden mukaisesti. Työvoimareserviin sijoitetuille työntekijöille maksetaan 60 prosenttia heidän peruspalkastaan enintään 12 kuukauden ajan, jonka jälkeen heidät on irtisanottava. |
| --- | --- |

g)

Sen on toteutettava toimenpiteitä, joilla on mahdollista vähentää hankintakustannuksia ja kolmansista osapuolista aiheutuvia kustannuksia valtionyrityksissä, sen on saatettava tariffit ajan tasalle, luotava uusia liiketoiminta-aloja ja vähennettävä henkilöstökustannuksia laatimalla työpaikkojen vähentämissuunnitelma ja panemalla se täytäntöön. Ylimääräistä henkilöstöä, jota ei voida vähentää soveltamalla sääntöä, jonka mukaan kutakin viittä palveluksesta poistuvaa työntekijää kohden voidaan palkata vain yksi uusi työntekijä (1 uusi työntekijä 10:tä poistuvaa kohden vuonna 2011), on vähennettävä pakkoirtisanomisin ja lomautuksin (työvoimareservi). Tätä sääntöä on sovellettava ilman alakohtaisia poikkeuksia; sitä on myös sovellettava julkisista yrityksistä julkisyhteisöihin siirrettyyn henkilöstöön sen jälkeen, kun henkilöstövalinnan korkea neuvosto ASEP on tarkistanut kyseisen henkilöstön ammattipätevyyden yleisesti sovellettavien arviointiperusteiden mukaisesti. Työvoimareserviin sijoitetuille työntekijöille maksetaan 60 prosenttia heidän peruspalkastaan enintään 12 kuukauden ajan, jonka jälkeen heidät on irtisanottava.

| h) | Sen on annettava oikeudellinen kehys, joka mahdollistaa nopeat maankäyttöpäätökset ja jolla nopeutetaan valtion maiden omistusoikeuden rekisteröintiä. |
| --- | --- |

h)

Sen on annettava oikeudellinen kehys, joka mahdollistaa nopeat maankäyttöpäätökset ja jolla nopeutetaan valtion maiden omistusoikeuden rekisteröintiä.

| i) | Sen on annettava säädös, jolla mahdollistetaan investointien edistäminen matkailualalla (matkailukohteet, turistien loma-asunnot) tavoitteena yhdessä maankäyttöä koskevan lakiehdotuksen kanssa nopeuttaa Kreikan matkailualan kiinteistöviraston (ETA) hallinnoiman maaomaisuuden yksityistämistä. |
| --- | --- |

i)

Sen on annettava säädös, jolla mahdollistetaan investointien edistäminen matkailualalla (matkailukohteet, turistien loma-asunnot) tavoitteena yhdessä maankäyttöä koskevan lakiehdotuksen kanssa nopeuttaa Kreikan matkailualan kiinteistöviraston (ETA) hallinnoiman maaomaisuuden yksityistämistä.

| j) | Sen on saatettava päätökseen olemassa olevien sosiaalisten ohjelmien toimintaa koskeva selvitys; Kreikan hallituksen on arvioitava keskushallinnon toimintaa koskevan riippumattoman selvityksen toisen eli viimeisen vaiheen tulokset; Kreikan on säädettävä lakeja ja toteutettava toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön keskushallinnon toimintaa koskevan selvityksen ensimmäisessä vaiheessa ja olemassa olevia sosiaalisia ohjelmia koskevan kokonaisselvityksen yhteydessä annetut toimintaa koskevat suositukset. |
| --- | --- |

j)

Sen on saatettava päätökseen olemassa olevien sosiaalisten ohjelmien toimintaa koskeva selvitys; Kreikan hallituksen on arvioitava keskushallinnon toimintaa koskevan riippumattoman selvityksen toisen eli viimeisen vaiheen tulokset; Kreikan on säädettävä lakeja ja toteutettava toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön keskushallinnon toimintaa koskevan selvityksen ensimmäisessä vaiheessa ja olemassa olevia sosiaalisia ohjelmia koskevan kokonaisselvityksen yhteydessä annetut toimintaa koskevat suositukset.

| k) | Sen on toteutettava julkisten oheis-/lisäeläkejärjestelmiin liittyvien rahastojen, mukaan luettuina sosiaaliturvarahastot ja kertakorvausjärjestelmät, toiminnan perusteellinen tarkistaminen. Tarkistuksen tavoitteena on vakauttaa eläkemenot, varmistaa se, ettei näillä järjestelmillä ole vaikutuksia talousarvioon, ja varmistaa järjestelmän keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävyys. Tarkistuksella on saavutettava seuraavat tulokset: olemassa olevien rahastojen lukumäärää vähennetään entisestään; alijäämäisten rahastojen epätasapainot poistetaan; juoksevat menot vakautetaan kestävälle tasolle 1 päivästä tammikuuta 2012 toteuttavien asianmukaisten mukautusten avulla; oheisjärjestelmien pitkän aikavälin kestävyys varmistetaan ottamalla käyttöön tiukka yhteys rahastojen saamien maksujen ja niiden maksamien etuuksien välillä. |
| --- | --- |

k)

Sen on toteutettava julkisten oheis-/lisäeläkejärjestelmiin liittyvien rahastojen, mukaan luettuina sosiaaliturvarahastot ja kertakorvausjärjestelmät, toiminnan perusteellinen tarkistaminen. Tarkistuksen tavoitteena on vakauttaa eläkemenot, varmistaa se, ettei näillä järjestelmillä ole vaikutuksia talousarvioon, ja varmistaa järjestelmän keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävyys. Tarkistuksella on saavutettava seuraavat tulokset: olemassa olevien rahastojen lukumäärää vähennetään entisestään; alijäämäisten rahastojen epätasapainot poistetaan; juoksevat menot vakautetaan kestävälle tasolle 1 päivästä tammikuuta 2012 toteuttavien asianmukaisten mukautusten avulla; oheisjärjestelmien pitkän aikavälin kestävyys varmistetaan ottamalla käyttöön tiukka yhteys rahastojen saamien maksujen ja niiden maksamien etuuksien välillä.

| l) | Sen on tunnistettava järjestelmät, joissa eläkkeelle jäävälle maksettava kertakorvaus ei ole linjassa järjestelmään maksettujen eläkemaksujen kanssa, tavoitteena saada maksut mukautettua joulukuun 2011 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

l)

Sen on tunnistettava järjestelmät, joissa eläkkeelle jäävälle maksettava kertakorvaus ei ole linjassa järjestelmään maksettujen eläkemaksujen kanssa, tavoitteena saada maksut mukautettua joulukuun 2011 loppuun mennessä.

| m) | Sen on toteutettava lisätoimenpiteitä, joilla sähköisten järjestelmien avulla tapahtuva lääkemääräysten, lääkärin lähetteiden antaminen ja diagnosointi laajennetaan kustannustehokkaasti kaikkien sosiaaliturvarahastojen, terveyskeskusten ja sairaaloiden käyttöön. Kreikan hallituksen on EU:n hankintasääntöjen mukaisesti toteutettava tarvittavat tarjouskilpailumenettelyt kattavan ja yhdenmukaisen terveydenhuollon tietojärjestelmän (sähköisen terveysjärjestelmän) käyttöön ottamiseksi. |
| --- | --- |

m)

Sen on toteutettava lisätoimenpiteitä, joilla sähköisten järjestelmien avulla tapahtuva lääkemääräysten, lääkärin lähetteiden antaminen ja diagnosointi laajennetaan kustannustehokkaasti kaikkien sosiaaliturvarahastojen, terveyskeskusten ja sairaaloiden käyttöön. Kreikan hallituksen on EU:n hankintasääntöjen mukaisesti toteutettava tarvittavat tarjouskilpailumenettelyt kattavan ja yhdenmukaisen terveydenhuollon tietojärjestelmän (sähköisen terveysjärjestelmän) käyttöön ottamiseksi.

| n) | Sen on toteutettava lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vähintään 30 prosenttia julkisissa sairaaloissa käytettävien lääkkeiden määrästä on geneerisiä lääkkeitä, joiden hinta on alhaisempi kuin merkkituotteilla, ja patenttisuojattomia lääkkeitä; tämä tapahtuu erityisesti velvoittamalla kaikki julkiset sairaalat hankkimaan lääkkeet tehoaineen mukaan. |
| --- | --- |

n)

Sen on toteutettava lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vähintään 30 prosenttia julkisissa sairaaloissa käytettävien lääkkeiden määrästä on geneerisiä lääkkeitä, joiden hinta on alhaisempi kuin merkkituotteilla, ja patenttisuojattomia lääkkeitä; tämä tapahtuu erityisesti velvoittamalla kaikki julkiset sairaalat hankkimaan lääkkeet tehoaineen mukaan.

| o) | Sen on annettava päätöksiä julkisen hankintaviranomaisen henkilöstön virkojen ja toimien perustamisesta, julkisen hankintaviranomaisen henkilöstöresurssien ja palvelujen järjestämisestä julkista hankintaviranomaista koskevan lain säännösten mukaisesti ja julkisen hankintaviranomaisen jäsenten nimittämisestä. |
| --- | --- |

o)

Sen on annettava päätöksiä julkisen hankintaviranomaisen henkilöstön virkojen ja toimien perustamisesta, julkisen hankintaviranomaisen henkilöstöresurssien ja palvelujen järjestämisestä julkista hankintaviranomaista koskevan lain säännösten mukaisesti ja julkisen hankintaviranomaisen jäsenten nimittämisestä.

| p) | Sen on julkaistava kuukausikohtaisia tietoja ministeriöiden henkilöstösiirroista (rekrytoinneista, palveluksesta poistumisista ja yksikköjen välisistä siirroista). |
| --- | --- |

p)

Sen on julkaistava kuukausikohtaisia tietoja ministeriöiden henkilöstösiirroista (rekrytoinneista, palveluksesta poistumisista ja yksikköjen välisistä siirroista).

7.   Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet joulukuun 2011 loppuun mennessä:

| a) | Sen on hyväksyttävä lopullisesti vuoden 2012 talousarvio. |
| --- | --- |

a)

Sen on hyväksyttävä lopullisesti vuoden 2012 talousarvio.

| b) | Sen on vahvistettava vuosien 2007–2013 kansallisen strategiaviitekehyksen puitteissa toteutettavien operatiivisten ohjelmien kaikkien hallintoviranomaisten ja välittävien elinten hallintokapasiteettia ja huolehdittava siitä, että ne sertifioidaan ISO 9001:2008 -standardin (laadunhallinta) mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Sen on vahvistettava vuosien 2007–2013 kansallisen strategiaviitekehyksen puitteissa toteutettavien operatiivisten ohjelmien kaikkien hallintoviranomaisten ja välittävien elinten hallintokapasiteettia ja huolehdittava siitä, että ne sertifioidaan ISO 9001:2008 -standardin (laadunhallinta) mukaisesti.

| c) | Sen on otettava käyttöön sairaalakohtainen kustannuslaskentamenetelmä, jota käytetään vuodesta 2013 budjetointitarkoituksiin. |
| --- | --- |

c)

Sen on otettava käyttöön sairaalakohtainen kustannuslaskentamenetelmä, jota käytetään vuodesta 2013 budjetointitarkoituksiin.

| d) | Sen on säädettävä lakeja, joilla pannaan täytäntöön keskushallinnon toimintaa koskevan selvityksen ja olemassa olevia sosiaalisia ohjelmia koskevan kokonaisselvityksen ensimmäisessä vaiheessa annetut operatiiviset suositukset; sen on arvioitava keskushallinnon toimintaa koskevan riippumattoman selvityksen toisen eli viimeisen vaiheen tulokset. |
| --- | --- |

d)

Sen on säädettävä lakeja, joilla pannaan täytäntöön keskushallinnon toimintaa koskevan selvityksen ja olemassa olevia sosiaalisia ohjelmia koskevan kokonaisselvityksen ensimmäisessä vaiheessa annetut operatiiviset suositukset; sen on arvioitava keskushallinnon toimintaa koskevan riippumattoman selvityksen toisen eli viimeisen vaiheen tulokset.

| e) | Sen on huolehdittava siitä, että julkinen hankintaviranomainen aloittaa toimintansa ja että sillä on käytettävissään tarvittavat resurssit täyttääkseen toimintasuunnitelmassa määritellyt tehtävänsä, tavoitteensa ja valtuutensa. |
| --- | --- |

e)

Sen on huolehdittava siitä, että julkinen hankintaviranomainen aloittaa toimintansa ja että sillä on käytettävissään tarvittavat resurssit täyttääkseen toimintasuunnitelmassa määritellyt tehtävänsä, tavoitteensa ja valtuutensa.

| f) | Sen on tarkasteltava yksityisille palveluntarjoajille ulkoistettujen terveydenhuoltopalvelujen maksuja tavoitteena alentaa asianomaisia kustannuksia vähintään 15 prosentilla vuonna 2011 ja vielä 15 prosentilla vuonna 2012. |
| --- | --- |

f)

Sen on tarkasteltava yksityisille palveluntarjoajille ulkoistettujen terveydenhuoltopalvelujen maksuja tavoitteena alentaa asianomaisia kustannuksia vähintään 15 prosentilla vuonna 2011 ja vielä 15 prosentilla vuonna 2012.

| g) | Sen on toteutettava toimenpiteet verojärjestelmän yksinkertaistamiseksi, veropohjien laajentamiseksi ja verokantojen alentamiseksi veroneutraalilla tavalla, kun kyse on yksityishenkilöiden tuloverosta, yhtiöiden tuloverosta ja arvonlisäverosta. |
| --- | --- |

g)

Sen on toteutettava toimenpiteet verojärjestelmän yksinkertaistamiseksi, veropohjien laajentamiseksi ja verokantojen alentamiseksi veroneutraalilla tavalla, kun kyse on yksityishenkilöiden tuloverosta, yhtiöiden tuloverosta ja arvonlisäverosta.

| h) | Sen on toteutettava lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vähintään 50 prosenttia julkisissa sairaaloissa käytettävien lääkkeiden määrästä on geneerisiä lääkkeitä, joiden hinta on alhaisempi kuin merkkituotteilla, ja patenttisuojattomia lääkkeitä, mikä tapahtuu erityisesti velvoittamalla kaikki julkiset sairaalat hankkimaan lääkkeet tehoaineen mukaan. |
| --- | --- |

h)

Sen on toteutettava lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vähintään 50 prosenttia julkisissa sairaaloissa käytettävien lääkkeiden määrästä on geneerisiä lääkkeitä, joiden hinta on alhaisempi kuin merkkituotteilla, ja patenttisuojattomia lääkkeitä, mikä tapahtuu erityisesti velvoittamalla kaikki julkiset sairaalat hankkimaan lääkkeet tehoaineen mukaan.

8.   Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet maaliskuun 2012 loppuun mennessä:

| a) | Sen on uudistettava oheis-/lisäeläkejärjestelmät sulauttamalla rahastoja ja siirtymällä uuden nimellisiin eläketileihin perustuvan maksuperusteisen järjestelmän käyttöön eläke-etuuksien laskennassa; sen on jäädytettävä nimelliset lisäeläkkeet ja alennettava alijäämäisiin rahastoihin karttuneiden oikeuksien korvausasteita kansallisen aktuaariviranomaisen laatiman vakuutusmatemaattisen selvityksen perusteella. Jos vakuutusmatemaattista selvitystä ei ole vielä saatu valmiiksi, korvausasteita on alennettava 1 päivästä tammikuuta 2012 alijäämien välttämiseksi. |
| --- | --- |

a)

Sen on uudistettava oheis-/lisäeläkejärjestelmät sulauttamalla rahastoja ja siirtymällä uuden nimellisiin eläketileihin perustuvan maksuperusteisen järjestelmän käyttöön eläke-etuuksien laskennassa; sen on jäädytettävä nimelliset lisäeläkkeet ja alennettava alijäämäisiin rahastoihin karttuneiden oikeuksien korvausasteita kansallisen aktuaariviranomaisen laatiman vakuutusmatemaattisen selvityksen perusteella. Jos vakuutusmatemaattista selvitystä ei ole vielä saatu valmiiksi, korvausasteita on alennettava 1 päivästä tammikuuta 2012 alijäämien välttämiseksi.

| b) | Apteekkien voittomarginaalit on laskettava kiinteänä määränä tai kiinteänä korvauksena, johon lisätään pieni voittomarginaali, tavoitteena alentaa kokonaisvoittomarginaali enintään 15 prosentin suuruiseksi, mukaan luettuina kalleimmat lääkkeet. |
| --- | --- |

b)

Apteekkien voittomarginaalit on laskettava kiinteänä määränä tai kiinteänä korvauksena, johon lisätään pieni voittomarginaali, tavoitteena alentaa kokonaisvoittomarginaali enintään 15 prosentin suuruiseksi, mukaan luettuina kalleimmat lääkkeet.

3 artikla

Kreikan on tehtävä kattavaa yhteistyötä komission kanssa ja toimitettava tämän perustellusta pyynnöstä kaikki tiedot tai asiakirjat, jotka ovat tarpeen tämän päätöksen noudattamisen valvomiseksi.

4 artikla

1.   Kreikan on toimitettava neuvostolle ja komissiolle neljännesvuosittain raportti toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tämän päätöksen noudattamiseksi.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa raporteissa on oltava yksityiskohtaiset tiedot seuraavista:

| a) | konkreettiset toimenpiteet, jotka on toteutettu raportin esittämispäivään mennessä tämän päätöksen noudattamiseksi, mukaan lukien toimenpiteiden määrinä ilmoitetut vaikutukset julkiseen talouteen; |
| --- | --- |

a)

konkreettiset toimenpiteet, jotka on toteutettu raportin esittämispäivään mennessä tämän päätöksen noudattamiseksi, mukaan lukien toimenpiteiden määrinä ilmoitetut vaikutukset julkiseen talouteen;

| b) | konkreettiset toimenpiteet, jotka aiotaan toteuttaa raportin esittämispäivän jälkeen tämän päätöksen noudattamiseksi, toimenpiteiden toteutusaikataulu sekä toimenpiteiden arvioidut vaikutukset julkiseen talouteen; |
| --- | --- |

b)

konkreettiset toimenpiteet, jotka aiotaan toteuttaa raportin esittämispäivän jälkeen tämän päätöksen noudattamiseksi, toimenpiteiden toteutusaikataulu sekä toimenpiteiden arvioidut vaikutukset julkiseen talouteen;

| c) | valtion talousarvion kuukausittainen toteuttaminen; |
| --- | --- |

c)

valtion talousarvion kuukausittainen toteuttaminen;

| d) | vuotta lyhyemmän aikavälin osalta talousarvion toteuttaminen sosiaaliturvan osalta, paikallishallinnossa ja talousarvion ulkopuolisten varojen osalta; |
| --- | --- |

d)

vuotta lyhyemmän aikavälin osalta talousarvion toteuttaminen sosiaaliturvan osalta, paikallishallinnossa ja talousarvion ulkopuolisten varojen osalta;

| e) | valtion velkakirjojen liikkeeseenlasku ja takaisinlunastus; |
| --- | --- |

e)

valtion velkakirjojen liikkeeseenlasku ja takaisinlunastus;

| f) | julkisen sektorin pysyvien ja väliaikaisten työpaikkojen kehitys; |
| --- | --- |

f)

julkisen sektorin pysyvien ja väliaikaisten työpaikkojen kehitys;

| g) | maksamattomat valtion menot ja menot, mainiten ne, joiden maksuaika on päättynyt; |
| --- | --- |

g)

maksamattomat valtion menot ja menot, mainiten ne, joiden maksuaika on päättynyt;

| h) | julkisten yritysten ja muiden julkisyhteisöjen rahoitustilanne. |
| --- | --- |

h)

julkisten yritysten ja muiden julkisyhteisöjen rahoitustilanne.

3.   Komissio ja neuvosto tutkivat raportit arvioidakseen, onko Kreikka noudattanut tätä päätöstä. Näiden arviointien yhteydessä komissio voi ilmoittaa toimenpiteet, jotka tarvitaan tässä päätöksessä liiallisen alijäämän korjaamiseksi esitetyn vakautusuran noudattamista varten.

5 artikla

Kumotaan päätös 2010/320/EU.

Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

6 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.

7 artikla

Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.

Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. SAWICKI

---

(1)  EUVL L 145, 11.6.2010, s. 6.

1

(2)  Katso liite I.

2

(3)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.

3

(4)  Eurostatin tiedote 55/2010, 22.4.2010.

4

(5)  Eurostatin tiedote 60/2011, 26.4.2011.

5

(6)  Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36).

6

(7)  Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 (EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1).

7

(8)  Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 264/2000 (EYVL L 29, 4.2.2000, s. 4).

8

(9)  Muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2002 (EYVL L 179, 9.7.2002, s. 1).

9

(10)  Rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 501/2004 (EUVL L 81, 19.3.2004, s. 1).

10

(11)  Neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2004 (EUVL L 233, 2.7.2004, s. 1).

11

(12)  Institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 22).

12

(13)  Euroopan tilastoista sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1101/2008, yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009 (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164).

13

(14)  Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 479/2009 (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1).

14

---

LIITE I

Keskipitkän aikavälin finanssipoliittiseen strategiaan sisältyvät toimenpiteet

(tämän päätöksen 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet)

Vuoteen 2015 ulottuvaan keskipitkän aikavälin finanssipoliittiseen strategiaan sisältyvät seuraavat toimenpiteet:

| | Vähennetään palkkakustannuksia vähintään 770 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 600 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 448 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 306 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 71 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin keinoin: tiukennetaan sääntöä, jonka mukaan kutakin viittä palveluksesta poistuvaa työntekijää kohden palkataan vain yksi uusi työntekijä (vuonna 2011 kymmentä palveluksesta poistuvaa kohden yksi uusi työntekijä); pidennetään julkisen sektorin työntekijöiden viikoittaista työaikaa 37,5 tunnista 40 tuntiin ja vähennetään ylityökorvauksia; vähennetään sellaisten komiteoiden ja neuvostojen lukumäärää, joiden toimintaan osallistumisesta maksetaan palkkaa tai palkkioita; toteutetaan vähennyksiä muiden ylimääräisiä korvauksia, etuuksia ja bonuksia maksavien järjestelmien osalta; vähennetään sopimussuhteisen henkilöstön määrää (50 prosentilla vuonna 2011 ja edelleen 10 prosentilla vuosittain vuodesta 2012 alkaen); jäädytetään tilapäisesti automaattiset ylennykset; otetaan uusi palkkataulukko käyttöön; otetaan käyttöön osa-aikajärjestelyt ja palkattomat vapaat julkisella sektorilla; vähennetään sotilas- ja poliisiakatemioiden aloituspaikkoja, siirretään ylimääräinen henkilöstö työvoimareserviin, jossa henkilöille maksetaan keskimäärin 60 prosenttia palkasta 12 kuukauden ajan, ja vähennetään tuottavuushyvitystä 50 prosentilla. |
| --- | --- |

Vähennetään palkkakustannuksia vähintään 770 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 600 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 448 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 306 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 71 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin keinoin: tiukennetaan sääntöä, jonka mukaan kutakin viittä palveluksesta poistuvaa työntekijää kohden palkataan vain yksi uusi työntekijä (vuonna 2011 kymmentä palveluksesta poistuvaa kohden yksi uusi työntekijä); pidennetään julkisen sektorin työntekijöiden viikoittaista työaikaa 37,5 tunnista 40 tuntiin ja vähennetään ylityökorvauksia; vähennetään sellaisten komiteoiden ja neuvostojen lukumäärää, joiden toimintaan osallistumisesta maksetaan palkkaa tai palkkioita; toteutetaan vähennyksiä muiden ylimääräisiä korvauksia, etuuksia ja bonuksia maksavien järjestelmien osalta; vähennetään sopimussuhteisen henkilöstön määrää (50 prosentilla vuonna 2011 ja edelleen 10 prosentilla vuosittain vuodesta 2012 alkaen); jäädytetään tilapäisesti automaattiset ylennykset; otetaan uusi palkkataulukko käyttöön; otetaan käyttöön osa-aikajärjestelyt ja palkattomat vapaat julkisella sektorilla; vähennetään sotilas- ja poliisiakatemioiden aloituspaikkoja, siirretään ylimääräinen henkilöstö työvoimareserviin, jossa henkilöille maksetaan keskimäärin 60 prosenttia palkasta 12 kuukauden ajan, ja vähennetään tuottavuushyvitystä 50 prosentilla.

| | Vähennetään valtion toimintamenoja vähintään 190 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 92 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 161 miljoonalla eurolla 2013, 323 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 370 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin keinoin: toteutetaan kaikki julkiset hankinnat sähköisillä hankintamenettelyillä; järkeistetään julkisten palvelujen energiamenoja; vähennetään vuokramenoja tehostamalla julkisessa omistuksessa olevien kiinteistöjen käyttöä; vähennetään kaikkia televiestintämenoja, lopetetaan sanomalehtien ilmainen jakelu; vähennetään sääntömääräiseen talousarvioon sisältyviä toimintamenoja kaikilla osa-alueilla; otetaan käyttöön julkisten menojen viitearvot sen jälkeen, kun julkisen talouden menoja koskeva hallinnon tietojärjestelmä on ollut toiminnassa kokonaisen vuoden. |
| --- | --- |

Vähennetään valtion toimintamenoja vähintään 190 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 92 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 161 miljoonalla eurolla 2013, 323 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 370 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin keinoin: toteutetaan kaikki julkiset hankinnat sähköisillä hankintamenettelyillä; järkeistetään julkisten palvelujen energiamenoja; vähennetään vuokramenoja tehostamalla julkisessa omistuksessa olevien kiinteistöjen käyttöä; vähennetään kaikkia televiestintämenoja, lopetetaan sanomalehtien ilmainen jakelu; vähennetään sääntömääräiseen talousarvioon sisältyviä toimintamenoja kaikilla osa-alueilla; otetaan käyttöön julkisten menojen viitearvot sen jälkeen, kun julkisen talouden menoja koskeva hallinnon tietojärjestelmä on ollut toiminnassa kokonaisen vuoden.

| | Vähennetään talousarvion ulkopuolisten rahastojen menoja ja muille yksiköille tapahtuvia siirtoja vähintään 540 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 150 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 200 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 200 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 150 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin keinoin: arvioidaan julkisen sektorin tukemien kaikkien yksikköjen tehtävät, toimintakykyisyys ja menot sekä toteutetaan yhdistämisiä ja toiminnan lakkauttamisia; suljetaan tai yhdistetään oppilaitoksia (koulut ja korkea-asteen koulutusta antavat laitokset) ja vähennetään niille maksettavia tukia; alennetaan julkisyhteisöihin kuulumattomille yksiköille maksettavia valtionavustuksia ja pannaan täytäntöön yksikköjen toiminnan lakkauttamista, yhdistämistä ja supistamista koskeva toimintasuunnitelma. |
| --- | --- |

Vähennetään talousarvion ulkopuolisten rahastojen menoja ja muille yksiköille tapahtuvia siirtoja vähintään 540 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 150 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 200 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 200 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 150 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin keinoin: arvioidaan julkisen sektorin tukemien kaikkien yksikköjen tehtävät, toimintakykyisyys ja menot sekä toteutetaan yhdistämisiä ja toiminnan lakkauttamisia; suljetaan tai yhdistetään oppilaitoksia (koulut ja korkea-asteen koulutusta antavat laitokset) ja vähennetään niille maksettavia tukia; alennetaan julkisyhteisöihin kuulumattomille yksiköille maksettavia valtionavustuksia ja pannaan täytäntöön yksikköjen toiminnan lakkauttamista, yhdistämistä ja supistamista koskeva toimintasuunnitelma.

| | Toteutetaan valtionyrityksissä säästöt, jotka ovat vähintään 414 miljoonaa euroa vuonna 2012 ja edelleen 329 miljoonaa euroa vuonna 2013, 297 miljoonaa euroa vuonna 2014 ja 274 miljoonaa euroa vuonna 2015 seuraavin keinoin: lisätään Kreikan rautatieorganisaation (OSE), Ateenan liikenneverkon (OASA) ja muiden yritysten tuloja; pannaan täytäntöön rakenneuudistus- ja yksityissuunnitelmia Hellenic Defence Systemsissä, Hellenic Aeronautical Industryssä ja Hellenic Horse Racing Corporationissa; myydään yritysten ydintoimintojen ulkopuolisia toimintoja; vähennetään henkilöstömenoja; vähennetään toimintamenoja sekä yhdistetään ja lakkautetaan yrityksiä. |
| --- | --- |

Toteutetaan valtionyrityksissä säästöt, jotka ovat vähintään 414 miljoonaa euroa vuonna 2012 ja edelleen 329 miljoonaa euroa vuonna 2013, 297 miljoonaa euroa vuonna 2014 ja 274 miljoonaa euroa vuonna 2015 seuraavin keinoin: lisätään Kreikan rautatieorganisaation (OSE), Ateenan liikenneverkon (OASA) ja muiden yritysten tuloja; pannaan täytäntöön rakenneuudistus- ja yksityissuunnitelmia Hellenic Defence Systemsissä, Hellenic Aeronautical Industryssä ja Hellenic Horse Racing Corporationissa; myydään yritysten ydintoimintojen ulkopuolisia toimintoja; vähennetään henkilöstömenoja; vähennetään toimintamenoja sekä yhdistetään ja lakkautetaan yrityksiä.

| | Vähennetään puolustusvoimien toimintamenoja vähintään 133 miljoonalla eurolla vuonna 2013 ja edelleen 133 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 134 miljoonalla eurolla vuonna 2015 sen lisäksi, että vähennetään sotilastarvikehankintoja (-toimituksia) 830 miljoonalla eurolla vuosina 2010–2015. |
| --- | --- |

Vähennetään puolustusvoimien toimintamenoja vähintään 133 miljoonalla eurolla vuonna 2013 ja edelleen 133 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 134 miljoonalla eurolla vuonna 2015 sen lisäksi, että vähennetään sotilastarvikehankintoja (-toimituksia) 830 miljoonalla eurolla vuosina 2010–2015.

| | Vähennetään terveydenhuolto- ja lääkemenoja vähintään 310 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 697 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 349 miljoonalla eurolla 2013, 303 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 463 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin keinon: pannaan täytäntöön uusi terveydenhuollon paikkatietojärjestelmä ja vähennetään tällä tavoin sairaaloiden menoja; arvioidaan uudelleen muiden valvonnanalaisten yksiköiden kuin sairaaloiden tehtävät ja menot; pannaan täytäntöön keskitetty hankintajärjestelmä; alennetaan keskimääräisiä sairaustapauskohtaisia kustannuksia parhaita käytäntöjä noudattamalla; vähennetään vakuutuksen piiriin kuulumattomille henkilöille tarjottavia palveluja (terveydenhuoltopalvelujen käytön valvonta); veloitetaan maksut muun maan kansalaisille suoritetuista palveluista; käynnistetään perusterveydenhuollosta vastaavan kansallisen organisaation (EOPI) toiminta; varmistetaan, että sosiaalivakuutuslaitos (IKA) skannaa käsin kirjoitetut lääkemääräykset; laajennetaan sellaisten lääkkeiden luetteloita, joita voi hankkia ilman lääkemääräystä; vahvistetaan uusia hintoja lääkkeille; määritetään sosiaaliturvasektorin vakuutusten hinnat ja otetaan sähköiset lääkemääräykset täysimääräisesti käyttöön. |
| --- | --- |

Vähennetään terveydenhuolto- ja lääkemenoja vähintään 310 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 697 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 349 miljoonalla eurolla 2013, 303 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 463 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin keinon: pannaan täytäntöön uusi terveydenhuollon paikkatietojärjestelmä ja vähennetään tällä tavoin sairaaloiden menoja; arvioidaan uudelleen muiden valvonnanalaisten yksiköiden kuin sairaaloiden tehtävät ja menot; pannaan täytäntöön keskitetty hankintajärjestelmä; alennetaan keskimääräisiä sairaustapauskohtaisia kustannuksia parhaita käytäntöjä noudattamalla; vähennetään vakuutuksen piiriin kuulumattomille henkilöille tarjottavia palveluja (terveydenhuoltopalvelujen käytön valvonta); veloitetaan maksut muun maan kansalaisille suoritetuista palveluista; käynnistetään perusterveydenhuollosta vastaavan kansallisen organisaation (EOPI) toiminta; varmistetaan, että sosiaalivakuutuslaitos (IKA) skannaa käsin kirjoitetut lääkemääräykset; laajennetaan sellaisten lääkkeiden luetteloita, joita voi hankkia ilman lääkemääräystä; vahvistetaan uusia hintoja lääkkeille; määritetään sosiaaliturvasektorin vakuutusten hinnat ja otetaan sähköiset lääkemääräykset täysimääräisesti käyttöön.

| | Vähennetään sosiaalietuuksia vähintään 1 188 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 1 230 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 1 025 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 1 010 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 700 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin keinoin: tarkistetaan lisäeläkejärjestelmiä ja jäädytetään lisäeläkkeet vuoteen 2015 saakka; jäädytetään peruseläkkeet; uudistetaan työkyvyttömyyseläkejärjestelmää; toteutetaan eläkeläisten määrän laskenta ja henkilötietojen ristiintarkastus hyödyntämällä sosiaaliturvatunnuksia täysimääräisesti ja aletaan soveltaa eläkkeiden enimmäismäärää; järkeistetään eläkeläisiin sovellettavat kriteerit (EKAS); järkeistetään OEE-OEK- ja OAED-järjestelmien etuudet ja edunsaajat; vähennetään eläkkeelle jääville maksettavia kiinteämääräisiä kertakorvauksia; toteutetaan henkilötietojen ristiintarkastus enimmäismäärien käyttöönoton myötä niiden työntekijöiden osalta, jotka voivat liittyä OAED-järjestelmiin; alennetaan OGA:n peruseläkettä ja muiden sosiaaliturvarahastojen alempia eläketasoja sekä tiukennetaan pysyvään asuinpaikkaan perustuvia kriteereitä; alennetaan sosiaalietuusmenoja ristiintarkistamalla tietoja; otetaan käyttöön terveydenhuoltoalan etuuksien yhdenmukainen sääntely kaikkien sosiaaliturvarahastojen osalta; otetaan käyttöön yksityissairaaloiden ja lääkärikeskusten kanssa tehtävät yhdenmukaiset sopimukset; tarkastellaan rahana tai luontoissuorituksina annettavia sosiaalietuuksia ja poistetaan tehottomimman etuusjärjestelyt; korotetaan erityistä eläkemaksua (laki nro 3863/2010) niiden eläkeläisten osalta, joiden kuukausieläke on yli 1 700 euroa; korotetaan sellaisten alle 60-vuotiaiden eläkeläisten, joiden kuukausieläke on yli 1 700 euroa, maksamaa erityistä sosiaaliturvamaksua; otetaan käyttöön erityinen porrastettu maksu yli 300 euroa kuukaudessa olevien lisäeläkkeiden osalta ja pienennetään siirtoja NAT-eläkejärjestelmään (merenkulkijoiden eläkejärjestelmä) ja OTE-eläkejärjestelmään sekä samanaikaisesti vähennetään eläkemenoja tai korotetaan edunsaajilta kannettavia maksuja. |
| --- | --- |

Vähennetään sosiaalietuuksia vähintään 1 188 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 1 230 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 1 025 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 1 010 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 700 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin keinoin: tarkistetaan lisäeläkejärjestelmiä ja jäädytetään lisäeläkkeet vuoteen 2015 saakka; jäädytetään peruseläkkeet; uudistetaan työkyvyttömyyseläkejärjestelmää; toteutetaan eläkeläisten määrän laskenta ja henkilötietojen ristiintarkastus hyödyntämällä sosiaaliturvatunnuksia täysimääräisesti ja aletaan soveltaa eläkkeiden enimmäismäärää; järkeistetään eläkeläisiin sovellettavat kriteerit (EKAS); järkeistetään OEE-OEK- ja OAED-järjestelmien etuudet ja edunsaajat; vähennetään eläkkeelle jääville maksettavia kiinteämääräisiä kertakorvauksia; toteutetaan henkilötietojen ristiintarkastus enimmäismäärien käyttöönoton myötä niiden työntekijöiden osalta, jotka voivat liittyä OAED-järjestelmiin; alennetaan OGA:n peruseläkettä ja muiden sosiaaliturvarahastojen alempia eläketasoja sekä tiukennetaan pysyvään asuinpaikkaan perustuvia kriteereitä; alennetaan sosiaalietuusmenoja ristiintarkistamalla tietoja; otetaan käyttöön terveydenhuoltoalan etuuksien yhdenmukainen sääntely kaikkien sosiaaliturvarahastojen osalta; otetaan käyttöön yksityissairaaloiden ja lääkärikeskusten kanssa tehtävät yhdenmukaiset sopimukset; tarkastellaan rahana tai luontoissuorituksina annettavia sosiaalietuuksia ja poistetaan tehottomimman etuusjärjestelyt; korotetaan erityistä eläkemaksua (laki nro 3863/2010) niiden eläkeläisten osalta, joiden kuukausieläke on yli 1 700 euroa; korotetaan sellaisten alle 60-vuotiaiden eläkeläisten, joiden kuukausieläke on yli 1 700 euroa, maksamaa erityistä sosiaaliturvamaksua; otetaan käyttöön erityinen porrastettu maksu yli 300 euroa kuukaudessa olevien lisäeläkkeiden osalta ja pienennetään siirtoja NAT-eläkejärjestelmään (merenkulkijoiden eläkejärjestelmä) ja OTE-eläkejärjestelmään sekä samanaikaisesti vähennetään eläkemenoja tai korotetaan edunsaajilta kannettavia maksuja.

| | Vähennetään valtion varainsiirtoja paikallishallinnoille vähintään 150 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 355 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 345 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 350 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 305 miljoonalla eurolla vuonna 2015. Nämä vähennykset saavutetaan pääasiassa vähentämällä paikallishallintojen menoja vähintään 150 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 250 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 175 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 170 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 160 miljoonalla eurolla vuonna 2015. Lisäksi paikallishallintojen omat tulot kasvavat vähintään 105 miljoonalla eurolla vuonna 2012 ja edelleen 170 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 130 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 145 miljoonalla eurolla 2015, kun tietulleista, käyttömaksuista ja oikeuksista saatavat tulot kasvavat ja saadaan muita tulovirtoja paikallishallintojen yhdistämisen seurauksena ja kun kunnallisverojen maksaminen paranee kyseisten verojen maksamisesta vaadittavan selvitystodistuksen käyttöönoton ansiosta. |
| --- | --- |

Vähennetään valtion varainsiirtoja paikallishallinnoille vähintään 150 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 355 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 345 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 350 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 305 miljoonalla eurolla vuonna 2015. Nämä vähennykset saavutetaan pääasiassa vähentämällä paikallishallintojen menoja vähintään 150 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 250 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 175 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 170 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 160 miljoonalla eurolla vuonna 2015. Lisäksi paikallishallintojen omat tulot kasvavat vähintään 105 miljoonalla eurolla vuonna 2012 ja edelleen 170 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 130 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 145 miljoonalla eurolla 2015, kun tietulleista, käyttömaksuista ja oikeuksista saatavat tulot kasvavat ja saadaan muita tulovirtoja paikallishallintojen yhdistämisen seurauksena ja kun kunnallisverojen maksaminen paranee kyseisten verojen maksamisesta vaadittavan selvitystodistuksen käyttöönoton ansiosta.

| | Vähennetään julkisista investointimäärärahoista rahoitettavia menoja (kotimaisin varoin rahoitettavat julkiset investoinnit ja investointiavustukset) ja hallintokustannuksia 950 miljoonalla eurolla vuonna 2011 (tästä summasta 350 miljoonan euron leikkaukset ovat pysyviä) ja edelleen 154 miljoonalla eurolla (hallintokustannukset) vuonna 2012. |
| --- | --- |

Vähennetään julkisista investointimäärärahoista rahoitettavia menoja (kotimaisin varoin rahoitettavat julkiset investoinnit ja investointiavustukset) ja hallintokustannuksia 950 miljoonalla eurolla vuonna 2011 (tästä summasta 350 miljoonan euron leikkaukset ovat pysyviä) ja edelleen 154 miljoonalla eurolla (hallintokustannukset) vuonna 2012.

| | Korotetaan veroja vähintään 2 017 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 3 678 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 156 miljoonalla eurolla vuonna 2013 ja 685 miljoonalla eurolla vuonna 2014 seuraavin toimin: korotetaan ravintoloihin ja baareihin sovellettavaa alv-kantaa 13 prosentista 23 prosenttiin syyskuusta 2011 alkaen; korotetaan kiinteistöveroa; alennetaan verottoman tulon raja 8 000 euroon ja otetaan käyttöön progressiivinen solidaarisuusmaksu; korotetaan itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavaa harkintaverotusta ja heiltä kannettavia maksuja; vähennetään verovapautuksia ja verotukia; muutetaan tupakkatuotteiden verojärjestelmää verorakenteen osalta ja nopeuttamalla valmisteveron maksamista; aletaan kantaa valmisteveroja virvoitusjuomista, maakaasusta ja nestekaasusta; poistetaan lämmitysöljyyn sovellettava veroetu (yrityksiltä lokakuusta 2011 alkaen ja kotitalouksilta asteittain lokakuun 2011 ja lokakuun 2013 välisenä aikana); korotetaan ajoneuvoveroa; otetaan käyttöön ajoneuvoja, moottoripyöriä ja uima-altaita koskevat ylimääräiset maksut; korotetaan laittomista rakennuksista määrättäviä sakkoja ja pyritään sopimaan rakennusmääräyksiä koskevista rikkomisista; ryhdytään verottamaan yksityisomistuksessa olevia aluksia ja huviveneitä; otetaan käyttöön arvokiinteistöistä kannettava erityismaksu; ja otetaan käyttöön tupakointitiloista kannettava erityismaksu. |
| --- | --- |

Korotetaan veroja vähintään 2 017 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 3 678 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 156 miljoonalla eurolla vuonna 2013 ja 685 miljoonalla eurolla vuonna 2014 seuraavin toimin: korotetaan ravintoloihin ja baareihin sovellettavaa alv-kantaa 13 prosentista 23 prosenttiin syyskuusta 2011 alkaen; korotetaan kiinteistöveroa; alennetaan verottoman tulon raja 8 000 euroon ja otetaan käyttöön progressiivinen solidaarisuusmaksu; korotetaan itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavaa harkintaverotusta ja heiltä kannettavia maksuja; vähennetään verovapautuksia ja verotukia; muutetaan tupakkatuotteiden verojärjestelmää verorakenteen osalta ja nopeuttamalla valmisteveron maksamista; aletaan kantaa valmisteveroja virvoitusjuomista, maakaasusta ja nestekaasusta; poistetaan lämmitysöljyyn sovellettava veroetu (yrityksiltä lokakuusta 2011 alkaen ja kotitalouksilta asteittain lokakuun 2011 ja lokakuun 2013 välisenä aikana); korotetaan ajoneuvoveroa; otetaan käyttöön ajoneuvoja, moottoripyöriä ja uima-altaita koskevat ylimääräiset maksut; korotetaan laittomista rakennuksista määrättäviä sakkoja ja pyritään sopimaan rakennusmääräyksiä koskevista rikkomisista; ryhdytään verottamaan yksityisomistuksessa olevia aluksia ja huviveneitä; otetaan käyttöön arvokiinteistöistä kannettava erityismaksu; ja otetaan käyttöön tupakointitiloista kannettava erityismaksu.

| | Lisätään verolakien noudattamisen tehostamisella tuloja vähintään 878 miljoonalla eurolla vuonna 2013 ja edelleen 975 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 1 147 miljoonalla eurolla vuonna 2015. |
| --- | --- |

Lisätään verolakien noudattamisen tehostamisella tuloja vähintään 878 miljoonalla eurolla vuonna 2013 ja edelleen 975 miljoonalla eurolla vuonna 2014 ja 1 147 miljoonalla eurolla vuonna 2015.

| | Lisätään sosiaaliturvamaksutuloja vähintään 629 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 259 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 714 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 1 139 miljoonalla eurolla 2014 ja 504 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin toimin: pannaan yhtenäinen palkkojen ja vakuutusmaksujen maksumenetelmä täysimääräisesti täytäntöön; korotetaan OGAn ja ETAAn edunsaajien maksuja; perustetaan OAEE:n edunsaajien solidaarisuusrahasto; tarkistetaan yksityissektorin työntekijöiden työttömyysvakuutusmaksuja; otetaan käyttöön itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettava työttömyysvakuutusmaksu; ja otetaan käyttöön julkisen sektorin, myös valtionyritysten, paikallishallinnon ja muiden julkisyhteisöjen, työntekijöiden työttömyysmaksu. |
| --- | --- |

Lisätään sosiaaliturvamaksutuloja vähintään 629 miljoonalla eurolla vuonna 2011 ja edelleen 259 miljoonalla eurolla vuonna 2012, 714 miljoonalla eurolla vuonna 2013, 1 139 miljoonalla eurolla 2014 ja 504 miljoonalla eurolla vuonna 2015 seuraavin toimin: pannaan yhtenäinen palkkojen ja vakuutusmaksujen maksumenetelmä täysimääräisesti täytäntöön; korotetaan OGAn ja ETAAn edunsaajien maksuja; perustetaan OAEE:n edunsaajien solidaarisuusrahasto; tarkistetaan yksityissektorin työntekijöiden työttömyysvakuutusmaksuja; otetaan käyttöön itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettava työttömyysvakuutusmaksu; ja otetaan käyttöön julkisen sektorin, myös valtionyritysten, paikallishallinnon ja muiden julkisyhteisöjen, työntekijöiden työttömyysmaksu.

---

LIITE II

Kumottu päätös ja päätökset, joilla sitä on muutettu

| Neuvoston päätös 2010/320/EU | (EUVL L 145, 11.6.2010, s. 6). |
| --- | --- |
| Neuvoston päätös 2010/486/EU | (EUVL L 241, 14.9.2010, s. 12). |
| Neuvoston päätös 2011/57/EU | (EUVL L 26, 29.1.2011, s. 15). |
| Neuvoston päätös 2011/257/EU | (EUVL L 110, 29.4.2011, s. 26). |

Neuvoston päätös 2010/320/EU

(EUVL L 145, 11.6.2010, s. 6).

Neuvoston päätös 2010/486/EU

(EUVL L 241, 14.9.2010, s. 12).

Neuvoston päätös 2011/57/EU

(EUVL L 26, 29.1.2011, s. 15).

Neuvoston päätös 2011/257/EU

(EUVL L 110, 29.4.2011, s. 26).

---

LIITE III

Vastaavuustaulukko

| Päätös 2010/320/EU | Tämä päätös |
| --- | --- |
| 1 artikla | 1 artikla |
| 2 artiklan 1 kohta | 2 artiklan 1 kohta |
| 2 artiklan 2 kohdan johdantolause | 2 artiklan 2 kohdan johdantolause |
| 2 artiklan 2 kohdan a alakohta | 2 artiklan 2 kohdan a alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan c alakohta | 2 artiklan 2 kohdan b alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan d alakohta | 2 artiklan 2 kohdan c alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan e alakohta | 2 artiklan 2 kohdan d alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan f alakohta | 2 artiklan 2 kohdan e alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan g alakohta | 2 artiklan 2 kohdan f alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan h alakohta | 2 artiklan 2 kohdan g alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan i alakohta | 2 artiklan 2 kohdan h alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan j alakohta | 2 artiklan 2 kohdan i alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan k alakohta | 2 artiklan 2 kohdan j alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan l alakohta | 2 artiklan 2 kohdan k alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan m alakohta | 2 artiklan 2 kohdan l alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan n alakohta | 2 artiklan 2 kohdan m alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan o alakohta | 2 artiklan 2 kohdan n alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan p alakohta | 2 artiklan 2 kohdan o alakohta |
| 2 artiklan 2 kohdan q alakohta | 2 artiklan 2 kohdan p alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan johdantolause | 2 artiklan 3 kohdan johdantolause |
| 2 artiklan 3 kohdan a alakohta | 2 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan b alakohta | 2 artiklan 3 kohdan b alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan f alakohta | 2 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan i alakohta | 2 artiklan 3 kohdan d alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan j alakohta | 2 artiklan 3 kohdan e alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan k alakohta | — |
| 2 artiklan 3 kohdan l alakohta | 2 artiklan 3 kohdan f alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan m alakohta | 2 artiklan 3 kohdan g alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan n alakohta | 2 artiklan 3 kohdan h alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan o alakohta | 2 artiklan 3 kohdan i alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan q alakohta | 2 artiklan 3 kohdan j alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan r alakohta | 2 artiklan 3 kohdan k alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan s alakohta | 2 artiklan 3 kohdan l alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan t alakohta | 2 artiklan 3 kohdan m alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan u alakohta | 2 artiklan 3 kohdan n alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan v alakohta | 2 artiklan 3 kohdan o alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan w alakohta | — |
| 2 artiklan 3 kohdan x alakohta | 2 artiklan 3 kohdan p alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan y alakohta | 2 artiklan 3 kohdan q alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan z alakohta | 2 artiklan 3 kohdan r alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan aa alakohta | 2 artiklan 3 kohdan s alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan bb alakohta | 2 artiklan 3 kohdan t alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan cc alakohta | 2 artiklan 3 kohdan u alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan dd alakohta | 2 artiklan 3 kohdan v alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan ee alakohta | 2 artiklan 3 kohdan w alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan ff alakohta | 2 artiklan 3 kohdan x alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan gg alakohta | 2 artiklan 3 kohdan y alakohta |
| 2 artiklan 3 kohdan hh alakohta | 2 artiklan 3 kohdan z alakohta |
| 2 artiklan 4 kohdan johdantolause | 2 artiklan 4 kohdan johdantolause |
| 2 artiklan 4 kohdan b alakohta | 2 artiklan 4 kohdan a alakohta |
| 2 artiklan 4 kohdan c alakohta | 2 artiklan 4 kohdan b alakohta |
| 2 artiklan 4 kohdan d alakohta | — |
| 2 artiklan 4 kohdan e alakohta | 2 artiklan 4 kohdan c alakohta |
| 2 artiklan 4 kohdan f alakohta | 2 artiklan 4 kohdan d alakohta |
| 2 artiklan 4 kohdan g alakohta | 2 artiklan 4 kohdan e alakohta |
| 2 artiklan 4 kohdan h alakohta | 2 artiklan 4 kohdan f alakohta |
| 2 artiklan 4 kohdan i alakohta | 2 artiklan 4 kohdan g alakohta |
| 2 artiklan 4 kohdan j alakohta | 2 artiklan 4 kohdan h alakohta |
| 2 artiklan 4 kohdan k alakohta | 2 artiklan 4 kohdan i alakohta |
| 2 artiklan 4 kohdan l alakohta | — |
| 2 artiklan 5 kohdan johdantolause | 2 artiklan 5 kohdan johdantolause |
| 2 artiklan 5 kohdan a alakohta | 2 artiklan 5 kohdan a alakohta |
| 2 artiklan 5 kohdan b alakohta | — |
| — | 2 artiklan 5 kohdan b ja c alakohta |
| 2 artiklan 5 kohdan c alakohta | 2 artiklan 5 kohdan d alakohta |
| 2 artiklan 5 kohdan d alakohta | 2 artiklan 5 kohdan e alakohta |
| 2 artiklan 5 kohdan e alakohta | — |
| 2 artiklan 5 kohdan f alakohta | 2 artiklan 5 kohdan f alakohta |
| 2 artiklan 5 kohdan g alakohta | — |
| — | 2 artiklan 5 kohdan g alakohta |
| 2 artiklan 5 kohdan h alakohta | 2 artiklan 5 kohdan h alakohta |
| 2 artiklan 5 kohdan i alakohta | 2 artiklan 5 kohdan i alakohta |
| — | 2 artiklan 5 kohdan j–q alakohta |
| 2 artiklan 6 kohdan johdantolause | 2 artiklan 6 kohdan johdantolause |
| 2 artiklan 6 kohdan a alakohta | 2 artiklan 6 kohdan a alakohta |
| 2 artiklan 6 kohdan b alakohta | 2 artiklan 6 kohdan b alakohta |
| 2 artiklan 6 kohdan c alakohta | 2 artiklan 6 kohdan c alakohta |
| 2 artiklan 6 kohdan d alakohta | 2 artiklan 6 kohdan d alakohta |
| 2 artiklan 6 kohdan e alakohta | 2 artiklan 6 kohdan e alakohta |
| 2 artiklan 6 kohdan f alakohta | — |
| — | 2 artiklan 6 kohdan f–p alakohta |
| 2 artiklan 7 kohdan johdantolause | 2 artiklan 7 kohdan johdantolause |
| 2 artiklan 7 kohdan a alakohta | 2 artiklan 7 kohdan a alakohta |
| 2 artiklan 7 kohdan b alakohta | 2 artiklan 7 kohdan b alakohta |
| 2 artiklan 7 kohdan d alakohta | 2 artiklan 7 kohdan c alakohta |
| 2 artiklan 7 kohdan e alakohta | 2 artiklan 7 kohdan d alakohta |
| 2 artiklan 7 kohdan f alakohta | 2 artiklan 7 kohdan e alakohta |
| — | 2 artiklan 7 kohdan f–h alakohta |
| 2 artiklan 8 kohdan johdantolause | 2 artiklan 8 kohdan johdantolause |
| 2 artiklan 8 kohdan a alakohta | 2 artiklan 8 kohdan a alakohta |
| — | 2 artiklan 8 kohdan b alakohta |
| 3 artikla | 3 artikla |
| 4 artikla | 4 artikla |
| — | 5 artikla |
| 5 artikla | 6 artikla |
| 6 artikla | 7 artikla |
| — | Liitteet I, II ja III |

Päätös 2010/320/EU

Tämä päätös

1 artikla

1 artikla

2 artiklan 1 kohta

2 artiklan 1 kohta

2 artiklan 2 kohdan johdantolause

2 artiklan 2 kohdan johdantolause

2 artiklan 2 kohdan a alakohta

2 artiklan 2 kohdan a alakohta

2 artiklan 2 kohdan c alakohta

2 artiklan 2 kohdan b alakohta

2 artiklan 2 kohdan d alakohta

2 artiklan 2 kohdan c alakohta

2 artiklan 2 kohdan e alakohta

2 artiklan 2 kohdan d alakohta

2 artiklan 2 kohdan f alakohta

2 artiklan 2 kohdan e alakohta

2 artiklan 2 kohdan g alakohta

2 artiklan 2 kohdan f alakohta

2 artiklan 2 kohdan h alakohta

2 artiklan 2 kohdan g alakohta

2 artiklan 2 kohdan i alakohta

2 artiklan 2 kohdan h alakohta

2 artiklan 2 kohdan j alakohta

2 artiklan 2 kohdan i alakohta

2 artiklan 2 kohdan k alakohta

2 artiklan 2 kohdan j alakohta

2 artiklan 2 kohdan l alakohta

2 artiklan 2 kohdan k alakohta

2 artiklan 2 kohdan m alakohta

2 artiklan 2 kohdan l alakohta

2 artiklan 2 kohdan n alakohta

2 artiklan 2 kohdan m alakohta

2 artiklan 2 kohdan o alakohta

2 artiklan 2 kohdan n alakohta

2 artiklan 2 kohdan p alakohta

2 artiklan 2 kohdan o alakohta

2 artiklan 2 kohdan q alakohta

2 artiklan 2 kohdan p alakohta

2 artiklan 3 kohdan johdantolause

2 artiklan 3 kohdan johdantolause

2 artiklan 3 kohdan a alakohta

2 artiklan 3 kohdan a alakohta

2 artiklan 3 kohdan b alakohta

2 artiklan 3 kohdan b alakohta

2 artiklan 3 kohdan f alakohta

2 artiklan 3 kohdan c alakohta

2 artiklan 3 kohdan i alakohta

2 artiklan 3 kohdan d alakohta

2 artiklan 3 kohdan j alakohta

2 artiklan 3 kohdan e alakohta

2 artiklan 3 kohdan k alakohta

—

2 artiklan 3 kohdan l alakohta

2 artiklan 3 kohdan f alakohta

2 artiklan 3 kohdan m alakohta

2 artiklan 3 kohdan g alakohta

2 artiklan 3 kohdan n alakohta

2 artiklan 3 kohdan h alakohta

2 artiklan 3 kohdan o alakohta

2 artiklan 3 kohdan i alakohta

2 artiklan 3 kohdan q alakohta

2 artiklan 3 kohdan j alakohta

2 artiklan 3 kohdan r alakohta

2 artiklan 3 kohdan k alakohta

2 artiklan 3 kohdan s alakohta

2 artiklan 3 kohdan l alakohta

2 artiklan 3 kohdan t alakohta

2 artiklan 3 kohdan m alakohta

2 artiklan 3 kohdan u alakohta

2 artiklan 3 kohdan n alakohta

2 artiklan 3 kohdan v alakohta

2 artiklan 3 kohdan o alakohta

2 artiklan 3 kohdan w alakohta

—

2 artiklan 3 kohdan x alakohta

2 artiklan 3 kohdan p alakohta

2 artiklan 3 kohdan y alakohta

2 artiklan 3 kohdan q alakohta

2 artiklan 3 kohdan z alakohta

2 artiklan 3 kohdan r alakohta

2 artiklan 3 kohdan aa alakohta

2 artiklan 3 kohdan s alakohta

2 artiklan 3 kohdan bb alakohta

2 artiklan 3 kohdan t alakohta

2 artiklan 3 kohdan cc alakohta

2 artiklan 3 kohdan u alakohta

2 artiklan 3 kohdan dd alakohta

2 artiklan 3 kohdan v alakohta

2 artiklan 3 kohdan ee alakohta

2 artiklan 3 kohdan w alakohta

2 artiklan 3 kohdan ff alakohta

2 artiklan 3 kohdan x alakohta

2 artiklan 3 kohdan gg alakohta

2 artiklan 3 kohdan y alakohta

2 artiklan 3 kohdan hh alakohta

2 artiklan 3 kohdan z alakohta

2 artiklan 4 kohdan johdantolause

2 artiklan 4 kohdan johdantolause

2 artiklan 4 kohdan b alakohta

2 artiklan 4 kohdan a alakohta

2 artiklan 4 kohdan c alakohta

2 artiklan 4 kohdan b alakohta

2 artiklan 4 kohdan d alakohta

—

2 artiklan 4 kohdan e alakohta

2 artiklan 4 kohdan c alakohta

2 artiklan 4 kohdan f alakohta

2 artiklan 4 kohdan d alakohta

2 artiklan 4 kohdan g alakohta

2 artiklan 4 kohdan e alakohta

2 artiklan 4 kohdan h alakohta

2 artiklan 4 kohdan f alakohta

2 artiklan 4 kohdan i alakohta

2 artiklan 4 kohdan g alakohta

2 artiklan 4 kohdan j alakohta

2 artiklan 4 kohdan h alakohta

2 artiklan 4 kohdan k alakohta

2 artiklan 4 kohdan i alakohta

2 artiklan 4 kohdan l alakohta

—

2 artiklan 5 kohdan johdantolause

2 artiklan 5 kohdan johdantolause

2 artiklan 5 kohdan a alakohta

2 artiklan 5 kohdan a alakohta

2 artiklan 5 kohdan b alakohta

—

—

2 artiklan 5 kohdan b ja c alakohta

2 artiklan 5 kohdan c alakohta

2 artiklan 5 kohdan d alakohta

2 artiklan 5 kohdan d alakohta

2 artiklan 5 kohdan e alakohta

2 artiklan 5 kohdan e alakohta

—

2 artiklan 5 kohdan f alakohta

2 artiklan 5 kohdan f alakohta

2 artiklan 5 kohdan g alakohta

—

—

2 artiklan 5 kohdan g alakohta

2 artiklan 5 kohdan h alakohta

2 artiklan 5 kohdan h alakohta

2 artiklan 5 kohdan i alakohta

2 artiklan 5 kohdan i alakohta

—

2 artiklan 5 kohdan j–q alakohta

2 artiklan 6 kohdan johdantolause

2 artiklan 6 kohdan johdantolause

2 artiklan 6 kohdan a alakohta

2 artiklan 6 kohdan a alakohta

2 artiklan 6 kohdan b alakohta

2 artiklan 6 kohdan b alakohta

2 artiklan 6 kohdan c alakohta

2 artiklan 6 kohdan c alakohta

2 artiklan 6 kohdan d alakohta

2 artiklan 6 kohdan d alakohta

2 artiklan 6 kohdan e alakohta

2 artiklan 6 kohdan e alakohta

2 artiklan 6 kohdan f alakohta

—

—

2 artiklan 6 kohdan f–p alakohta

2 artiklan 7 kohdan johdantolause

2 artiklan 7 kohdan johdantolause

2 artiklan 7 kohdan a alakohta

2 artiklan 7 kohdan a alakohta

2 artiklan 7 kohdan b alakohta

2 artiklan 7 kohdan b alakohta

2 artiklan 7 kohdan d alakohta

2 artiklan 7 kohdan c alakohta

2 artiklan 7 kohdan e alakohta

2 artiklan 7 kohdan d alakohta

2 artiklan 7 kohdan f alakohta

2 artiklan 7 kohdan e alakohta

—

2 artiklan 7 kohdan f–h alakohta

2 artiklan 8 kohdan johdantolause

2 artiklan 8 kohdan johdantolause

2 artiklan 8 kohdan a alakohta

2 artiklan 8 kohdan a alakohta

—

2 artiklan 8 kohdan b alakohta

3 artikla

3 artikla

4 artikla

4 artikla

—

5 artikla

5 artikla

6 artikla

6 artikla

7 artikla

—

Liitteet I, II ja III

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/53 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/53

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/735/YUTP,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,

Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (1).

| (2) | Eurooppa-neuvosto totesi 23 päivänä lokakuuta 2011, että EU kohdistaisi lisätoimenpiteitä Syyrian hallintoa vastaan niin kauan, kuin siviiliväestön sortaminen jatkuu. |
| --- | --- |

(2)

Eurooppa-neuvosto totesi 23 päivänä lokakuuta 2011, että EU kohdistaisi lisätoimenpiteitä Syyrian hallintoa vastaan niin kauan, kuin siviiliväestön sortaminen jatkuu.

| (3) | Ottaen huomioon Syyrian tilanteen vakavuuden neuvosto katsoo, että on määrättävä lisää rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(3)

Ottaen huomioon Syyrian tilanteen vakavuuden neuvosto katsoo, että on määrättävä lisää rajoittavia toimenpiteitä.

| (4) | Euroopan investointipankin olisi keskeytettävä lainaerien tai muiden maksujen suorittaminen osana Syyrian kanssa tehtyjä olemassa olevia lainasopimuksia tai niihin liittyen; sen olisi keskeytettävä myös Syyriaan sijoittuvia kansallisia hankkeita varten tehdyt olemassa olevat teknisen avun palvelusopimukset. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan investointipankin olisi keskeytettävä lainaerien tai muiden maksujen suorittaminen osana Syyrian kanssa tehtyjä olemassa olevia lainasopimuksia tai niihin liittyen; sen olisi keskeytettävä myös Syyriaan sijoittuvia kansallisia hankkeita varten tehdyt olemassa olevat teknisen avun palvelusopimukset.

| (5) | Lisäksi päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa mainittuun tiettyyn henkilöön liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(5)

Lisäksi päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa mainittuun tiettyyn henkilöön liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.

| (6) | Neuvoston päätös 2011/273/YUTP olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(6)

Neuvoston päätös 2011/273/YUTP olisi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään päätökseen 2011/273/YUTP artikla seuraavasti:

"2 e artikla

Kielletään

| a) | se, että Euroopan investointipankki (EIP) maksaa lainaeriä tai muita maksuja osana Syyrian ja EIP:n välisiä olemassa olevia lainasopimuksia tai niihin liittyen; |
| --- | --- |

a)

se, että Euroopan investointipankki (EIP) maksaa lainaeriä tai muita maksuja osana Syyrian ja EIP:n välisiä olemassa olevia lainasopimuksia tai niihin liittyen;

| b) | se, että EIP jatkaa mitään olemassa olevaa Syyriaan sijoittuvia kansallisia hankkeita varten tehtyä teknisen avun palvelusopimusta." |
| --- | --- |

b)

se, että EIP jatkaa mitään olemassa olevaa Syyriaan sijoittuvia kansallisia hankkeita varten tehtyä teknisen avun palvelusopimusta."

2 artikla

Korvataan päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä I oleva Nizar AL-ASSAADia koskeva merkintä tämän päätöksen liitteessä olevalla merkinnällä.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.

1

---

LIITE

2 artiklassa tarkoitettu henkilö

| | Nimi | Tunnistetiedot | Perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Nizar Al-Assad
  () | Bashar Al-Assadin serkku; aikaisemmin "Nizar Oilfield Supplies" -yrityksen johtaja. | Erittäin lähellä tärkeimpiä hallinnon virkamiehiä. Rahoittanut Shabihaa Latakian alueella. | 23.8.2011 |

Nimi

Tunnistetiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

Nizar Al-Assad

(Image)

Bashar Al-Assadin serkku; aikaisemmin "Nizar Oilfield Supplies" -yrityksen johtaja.

Erittäin lähellä tärkeimpiä hallinnon virkamiehiä. Rahoittanut Shabihaa Latakian alueella.

23.8.2011

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/55 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/55

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS 2011/736/YUTP,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,

Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (1).

| (2) | Eurooppa-neuvosto totesi 23 päivänä lokakuuta 2011, että EU määräisi lisätoimenpiteitä Syyrian hallintoa vastaan niin kauan kuin siviiliväestön sortaminen jatkuu. |
| --- | --- |

(2)

Eurooppa-neuvosto totesi 23 päivänä lokakuuta 2011, että EU määräisi lisätoimenpiteitä Syyrian hallintoa vastaan niin kauan kuin siviiliväestön sortaminen jatkuu.

| (3) | Ottaen huomioon Syyrian tilanteen vakavuuden neuvosto katsoo, että on tarpeellista määrätä lisää rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(3)

Ottaen huomioon Syyrian tilanteen vakavuuden neuvosto katsoo, että on tarpeellista määrätä lisää rajoittavia toimenpiteitä.

| (4) | Päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä.

| (5) | Päätös 2011/273/YUTP olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

Päätös 2011/273/YUTP olisi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.

1

---

LIITE

1 artiklassa tarkoitetut henkilöt

| | Nimi | Tunnistetiedot | Perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kenraalimajuri Jumah Al-Ahmad | | Erikoisjoukkojen komentaja. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa. | 14.11.2011 |
| 2. | Eversti Lu'ai al-Ali | | Syyrian sotilastiedustelun Dera'an osaston päällikkö. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Dera'assa. | 14.11.2011 |
| 3. | Kenraaliluutnantti Ali Abdullah Ayyub | | Syyrian armeijan yleisesikunnan apulaispäällikkö (henkilöstö). Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa. | 14.11.2011 |
| 4. | Kenraaliluutnantti Jasim al-Furayj | | Yleisesikunnan päällikkö. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa. | 14.11.2011 |
| 5. | Kenraali Aous (Aws) ASLAN | Syntynyt v. 1958 | Tasavaltalaiskaartin pataljoonanpäällikkö. Lähellä Maher al-ASSADia ja presidentti al-ASSADia. Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin koko Syyrian alueella. | 14.11.2011 |
| 6. | Kenraali Ghassan BELAL | | Kenraali, komentaja, 4. divisioonan toimisto. Maher al-ASSADin neuvonantaja ja turvallisuusoperaatioiden koordinaattori. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista koko Syyrian alueella. | 14.11.2011 |
| 7. | Abdullah BERRI | | Johtaa BERRI-suvun miliisejä. Vastuussa hallitusta kannattavista miliiseistä, jotka ovat osallistuneet siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin Aleppossa. | 14.11.2011 |
| 8. | George CHAOUI | | Syyrian elektronisen armeijan jäsen. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella. | 14.11.2011 |
| 9. | Kenraalimajuri Zuhair Hamad | | Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate) apulaispäällikkö. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta. | 14.11.2011 |
| 10. | Amar ISMAEL | | Siviili – Syyrian elektronisen armeijan (maavoimien tiedustelupalvelun) päällikkö. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella. | 14.11.2011 |
| 11. | Mujahed ISMAIL | | Syyrian elektronisen armeijan jäsen. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella. | 14.11.2011 |
| 12. | Saqr KHAYR BEK | | Varasisäasiainministeri. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa. | 14.11.2011 |
| 13. | Kenraalimajuri Nazih | | Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate) apulaisjohtaja. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta. | 14.11.2011 |
| 14. | Kifah MOULHEM | | 4. divisioonan pataljoonankomentaja. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Deïr el-Zorissa. | 14.11.2011 |
| 15. | Kenraalimajuri Wajih Mahmud | | 18. panssaridivisioonan komentaja. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Homsissa. | 14.11.2011 |
| 16. | Bassam SABBAGH | Syntynyt 24.8.1959 Damaskoksessa. Osoite: Kasaa, rue Anwar al Attar, immeuble al Midani, Damas. Syyrian passi nro 004326765, myönnetty 2.11.2008, voimassa marraskuuhun 2014. | Johtaa Sabbagh et Associés -lakiasiaintoimistoa (Damaskos). Asianajaja Barreau de Paris:ssa. Rami Makhloufin ja Khaldoun Makhloufin oikeudellinen ja taloudellinen neuvonantaja sekä asiainhoitaja. Bachar al-Assadin liittolainen kiinteistöhankkeen rahoituksessa Lattakiassa. Tukee hallinnon rahoitusta. | 14.11.2011 |
| 17. | Kenraaliluutnantti Tala Mustafa Tlass | | Yleisesikunnan apulaispäällikkö (logistiikka ja hankinnat). Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa. | 14.11.2011 |
| 18. | Kenraalimajuri Fu'ad Tawil | | Syyrian ilmavoimien tiedustelupalvelun apulaispäällikkö. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta. | 14.11.2011 |

Nimi

Tunnistetiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

1.

Kenraalimajuri Jumah Al-Ahmad

Erikoisjoukkojen komentaja. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa.

14.11.2011

2.

Eversti Lu'ai al-Ali

Syyrian sotilastiedustelun Dera'an osaston päällikkö. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Dera'assa.

14.11.2011

3.

Kenraaliluutnantti Ali Abdullah Ayyub

Syyrian armeijan yleisesikunnan apulaispäällikkö (henkilöstö). Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa.

14.11.2011

4.

Kenraaliluutnantti Jasim al-Furayj

Yleisesikunnan päällikkö. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa.

14.11.2011

5.

Kenraali Aous (Aws) ASLAN

Syntynyt v. 1958

Tasavaltalaiskaartin pataljoonanpäällikkö. Lähellä Maher al-ASSADia ja presidentti al-ASSADia. Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin koko Syyrian alueella.

14.11.2011

6.

Kenraali Ghassan BELAL

Kenraali, komentaja, 4. divisioonan toimisto. Maher al-ASSADin neuvonantaja ja turvallisuusoperaatioiden koordinaattori. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista koko Syyrian alueella.

14.11.2011

7.

Abdullah BERRI

Johtaa BERRI-suvun miliisejä. Vastuussa hallitusta kannattavista miliiseistä, jotka ovat osallistuneet siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin Aleppossa.

14.11.2011

8.

George CHAOUI

Syyrian elektronisen armeijan jäsen. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella.

14.11.2011

9.

Kenraalimajuri Zuhair Hamad

Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate) apulaispäällikkö. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta.

14.11.2011

10.

Amar ISMAEL

Siviili – Syyrian elektronisen armeijan (maavoimien tiedustelupalvelun) päällikkö. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella.

14.11.2011

11.

Mujahed ISMAIL

Syyrian elektronisen armeijan jäsen. Osallistunut väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin ja väkivallan lietsontaan siviiliväestöä vastaan koko Syyrian alueella.

14.11.2011

12.

Saqr KHAYR BEK

Varasisäasiainministeri. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa.

14.11.2011

13.

Kenraalimajuri Nazih

Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate) apulaisjohtaja. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta.

14.11.2011

14.

Kifah MOULHEM

4. divisioonan pataljoonankomentaja. Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Deïr el-Zorissa.

14.11.2011

15.

Kenraalimajuri Wajih Mahmud

18. panssaridivisioonan komentaja. Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Homsissa.

14.11.2011

16.

Bassam SABBAGH

Syntynyt 24.8.1959 Damaskoksessa. Osoite: Kasaa, rue Anwar al Attar, immeuble al Midani, Damas. Syyrian passi nro 004326765, myönnetty 2.11.2008, voimassa marraskuuhun 2014.

Johtaa Sabbagh et Associés -lakiasiaintoimistoa (Damaskos). Asianajaja Barreau de Paris:ssa. Rami Makhloufin ja Khaldoun Makhloufin oikeudellinen ja taloudellinen neuvonantaja sekä asiainhoitaja. Bachar al-Assadin liittolainen kiinteistöhankkeen rahoituksessa Lattakiassa. Tukee hallinnon rahoitusta.

14.11.2011

17.

Kenraaliluutnantti Tala Mustafa Tlass

Yleisesikunnan apulaispäällikkö (logistiikka ja hankinnat). Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa.

14.11.2011

18.

Kenraalimajuri Fu'ad Tawil

Syyrian ilmavoimien tiedustelupalvelun apulaispäällikkö. Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta.

14.11.2011

---

| 15.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 296/58 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 296/58

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä marraskuuta 2011,

komission työjärjestyksen muuttamisesta

(2011/737/EU, Euratom)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 249 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,

ottaa huomioon komission työjärjestyksen muuttamisesta 24 päivänä helmikuuta 2010 tekemänsä päätöksen 2010/138/EU, Euratom (1),

ottaa huomioon 27 päivänä lokakuuta 2011 tehdyn komission puheenjohtajan päätöksen K(2011) 8000,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään komission työjärjestyksen 12 artiklaan uusi 5 kohta seuraavasti:

”5.   Komission jäsen, joka toivoo kirjallisen menettelyn keskeyttämistä jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikkojen koordinoinnin ja valvonnan alalla, erityisesti euroalueen osalta, osoittaa puheenjohtajalle asiaa koskevan perustellun pyynnön. Kyseisessä pyynnössä on eriteltävä selkeästi ne päätösehdotuksen osatekijät, joita pyyntö koskee, ja sen on perustuttava päätösehdotuksen ajoituksen, rakenteen, perustelujen tai lopputuloksen puolueettomaan ja objektiiviseen arviointiin.

Jos puheenjohtaja katsoo, että pyyntö ei ole asianmukaisesti perusteltu, ja pyynnöstä ei luovuta, hän voi kieltäytyä menettelyn keskeyttämisestä ja päättää kirjallisen menettelyn jatkamisesta. Tässä tapauksessa pääsihteeri pyytää muita komission jäseniä ilmoittamaan kantansa sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 250 artiklassa vahvistettua päätösvaltaisuutta noudatetaan. Puheenjohtaja voi myös lisätä asian komission seuraavan kokouksen esityslistalle hyväksyttäväksi.”

2 artikla

Lisätään komission työjärjestyksen 23 artiklaan uusi 5 a kohta seuraavasti:

”5 a.   Talous- ja raha-asioista vastaavan pääosaston kuuleminen on pakollista kaikkien Euroopan unionin tai euroalueen kasvua, kilpailukykyä tai talouden vakautta koskevien tai näihin kysymyksiin mahdollisesti vaikuttavien aloitteiden osalta.”

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL 55, 5.3.2010, s. 60.

1

---