# Úradný vestník L 258/2011

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2011.258.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 258 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 544. októbra 2011 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2011.258.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 258

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 544. októbra 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2011/646/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 23. mája 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa | 1 |
| Dohoda o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 977/2011 z 3. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2011 z 3. októbra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acetamipridu, bifenylu, kaptánu, chlorantraniliprolu, cyflufenamidu, cymoxanilu, dichlorpropu-P, difenokonazolu, dimetomorfu, ditiokarbamátov, epoxikonazolu, etefónu, flutriafolu, fluxapyroxadu, isopyrazamu, propamokarbu, pyraklostrobínu, pyrimetanilu a spirotetramatu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 12 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 979/2011 z 3. októbra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 70 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 980/2011 z 3. októbra 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012 | 72 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/647/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 24. mája 2011 o opatrení čiastočnej privatizácie C 15/10 (ex NN 21/10), ktoré Grécko vykonalo v prípade kasína Mont Parnès
  [oznámené pod číslom K(2011) 3505]

   (
  1
  ) | 74 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2011/646/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 23. mája 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa

1

Dohoda o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa

2

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 977/2011 z 3. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)

9

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2011 z 3. októbra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acetamipridu, bifenylu, kaptánu, chlorantraniliprolu, cyflufenamidu, cymoxanilu, dichlorpropu-P, difenokonazolu, dimetomorfu, ditiokarbamátov, epoxikonazolu, etefónu, flutriafolu, fluxapyroxadu, isopyrazamu, propamokarbu, pyraklostrobínu, pyrimetanilu a spirotetramatu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

12

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 979/2011 z 3. októbra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

70

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 980/2011 z 3. októbra 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012

72

ROZHODNUTIA

2011/647/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 24. mája 2011 o opatrení čiastočnej privatizácie C 15/10 (ex NN 21/10), ktoré Grécko vykonalo v prípade kasína Mont Parnès
  [oznámené pod číslom K(2011) 3505]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2011) 3505]

1

74

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 909/2011 z 8. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely zúčtovania EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz (Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2011) | 83 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 909/2011 z 8. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely zúčtovania EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz (Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2011)

(Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2011)

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 4.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. mája 2011

o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa

(2011/646/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (1) (ďalej len „rámcová smernica EÚ o vode“), vyžaduje, aby sa členské štáty snažili o primeranú koordináciu s príslušnými nečlenskými štátmi v záujme dosiahnutia cieľov smernice na celom správnom území povodia, keď správne územia povodí presahujú územie Únie. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (1) (ďalej len „rámcová smernica EÚ o vode“), vyžaduje, aby sa členské štáty snažili o primeranú koordináciu s príslušnými nečlenskými štátmi v záujme dosiahnutia cieľov smernice na celom správnom území povodia, keď správne územia povodí presahujú územie Únie.

| (2) | Dňa 27. júna 2006 prijala Rada rozhodnutie poverujúce Komisiu rokovať v mene Európskeho spoločenstva o uzavretí medzinárodných dohôd o povodiach riek s cieľom zlepšiť spoluprácu v povodiach európskych riek, ktoré majú niektoré členské štáty a tretie krajiny spoločné. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 27. júna 2006 prijala Rada rozhodnutie poverujúce Komisiu rokovať v mene Európskeho spoločenstva o uzavretí medzinárodných dohôd o povodiach riek s cieľom zlepšiť spoluprácu v povodiach európskych riek, ktoré majú niektoré členské štáty a tretie krajiny spoločné.

| (3) | Jazerá Prespa a ich okolie sú unikátnou prírodnou oblasťou s veľkým ekologickým významom, ktorá môže byť zachovaná len holistickým prístupom na úrovni povodí. |
| --- | --- |

(3)

Jazerá Prespa a ich okolie sú unikátnou prírodnou oblasťou s veľkým ekologickým významom, ktorá môže byť zachovaná len holistickým prístupom na úrovni povodí.

| (4) | Dohodu o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa prerokovala Európska komisia, Grécko, Albánsko a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a v tejto oblasti zlepšuje existujúcu spoluprácu, ktorá má potenciál prispieť k úspešnej realizácii rámcovej smernice EÚ o vode. |
| --- | --- |

(4)

Dohodu o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa prerokovala Európska komisia, Grécko, Albánsko a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a v tejto oblasti zlepšuje existujúcu spoluprácu, ktorá má potenciál prispieť k úspešnej realizácii rámcovej smernice EÚ o vode.

| (5) | Dohoda by sa mala uzavrieť, |
| --- | --- |

(5)

Dohoda by sa mala uzavrieť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) konať v mene Únie vo veci oznámenia podľa článku 18 dohody, čím sa vyjadrí súhlas Únie s tým, že bude viazaná dohodou.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia (2).

V Bruseli 23. mája 2011

Za Radu

predseda

MARTONYI J.

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

1

(2)  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.

2

Úradnom vestníku Európskej únie

---

PREKLAD

DOHODA

o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa

Ministerstvá životného prostredia troch štátov, ktoré majú oblasť jazier Prespa spoločnú, a Európska únia, ďalej len „zmluvné strany“,

PAMÄTAJÚC na vyhlásenie predsedov vlád troch štátov z 2. februára 2000 o vytvorení parku Prespa a ochrane životného prostredia a udržateľnom rozvoji jazier Prespa a ich okolia,

PRIPOMÍNAJÚC spoločné vyhlásenie predsedov vlád troch štátov, ktoré majú povodie jazier Prespa spoločné, z 27. novembra 2009 v Pyli,

BERÚC DO ÚVAHY, že jazerá Prespa a ich povodie tvorí unikátnu prírodnú oblasť, ktorej geomorfologická, ekologická, biodiverzitná a kultúrna rozmanitosť má medzinárodný význam ako kľúčový biotop, v ktorom sú zachované mnohé vzácne a/alebo endemické druhy voľne žijúcich rastlín a živočíchov, ako miesta hniezdenia celosvetovo ohrozených vtákov a ako depozitár významného archeologického a tradičného dedičstva,

UZNÁVAJÚC ich spoločnú zodpovednosť za zachovanie ekosystému povodia jazier Prespa a jeho zložiek, ako aj za jeho prírodné krásy, ktoré sú základom hospodárskeho a sociálneho blahobytu jeho obyvateľov a vytvárania príležitostí na hospodársky rozvoj (vrátane poľnohospodárstva, rybolovu a cestovného ruchu),

V PRESVEDČENÍ, že len prostredníctvom prijatia holistického prístupu na úrovni povodia môžu zabezpečiť a zachovať biodiverzitu, kľúčové funkcie povodia jazier Prespa a jeho úžitok pre človeka,

S VEDOMÍM, že jednotlivé opatrenia krajín nie sú na zachovanie ekosystémov Prespa a ich kultúrneho dedičstva pri súčasnom zvyšovaní životnej úrovne ich obyvateľov dostatočné,

V SNAHE posilniť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami v troch štátoch s cieľom zachovať a chrániť unikátnu ekologickú hodnotu povodia jazier Prespa a predchádzať príčinám degradácie jeho biotopov a/alebo ich odvrátiť, ako sa vyžaduje vo vyhlásení predsedov vlád z 2. februára 2000,

ROZHODNUTÉ preskúmať vhodné metódy riadenia pre udržateľné využívanie a ochranu vôd a sladkovodných ekosystémov jazier Prespa, ako sa vyžaduje vo vyhlásení predsedov vlád z 2. februára 2000 a v súlade s požiadavkami rámcovej smernice EÚ o vode 2000/60/ES a súvisiacich smerníc,

SÚC SI VEDOMÉ dlhej histórie ľudského využitia tejto oblasti a zlučiteľnosti tradičného využitia s ochranou prírody,

POTVRDZUJÚC záväzok týkajúci sa udržateľného rozvoja v povodí jazier Prespa, ktorý možno dosiahnuť koherentným spôsobom prostredníctvom cezhraničnej spolupráce v súlade so zásadami integračného procesu v Európskej únii,

BERÚC NA VEDOMIE dialóg o povodí rieky Drin, ktorý sa začal v roku 2009 medzi príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami s cieľom rozvíjať spoločnú víziu udržateľného riadenia tohto povodia a podporu cezhraničnej spolupráce,

SO ZRETEĽOM NA príslušné ustanovenia platných medzinárodných právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia, ktorých sú zmluvnými stranami alebo signatármi,

PRIPOMÍNAJÚC platné dvojstranné dohody medzi zmluvnými stranami týkajúce sa spolupráce v oblasti ochrany životného prostredia a udržateľného rozvoja,

VZHĽADOM NA to, že jedna zo zmluvných strán je členským štátom Európskej únie, jedna je kandidátskou krajinou na členstvo v EÚ a jedna je potenciálnou kandidátskou krajinou na členstvo v EÚ a že posledné dve uzatvorili tiež dohodu o stabilizácii a pridružení k EÚ,

UZNÁVAJÚC rozdielne, ale navzájom sa doplňujúce funkcie vládnych a mimovládnych organizácií z troch zmluvných štátov, pokiaľ ide o zachovanie a riadenie oblasti Prespa,

S PRIHLIADNUTÍM NA skúsenosti získané od roku 2000 prostredníctvom činnosti dočasného koordinačného výboru a jeho sekretariátu v rámci trojstrannej spolupráce týkajúcej sa parku Prespa,

S OHĽADOM NA strategický akčný plán udržateľného rozvoja parku Prespa vypracovaný v rámci dočasného koordinačného výboru a jeho sekretariátu,

SA DOHODLI TAKTO:

PRVÁ ČASŤ

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody:

| — | „oblasť parku Prespa“ (ďalej len „oblasť“) je zemepisná oblasť na území troch štátov nachádzajúca sa v povodí jazier Prespa, ktorá zahŕňa povrchové a riadne priradené podzemné vody a na základe vyhlásenia z 2. februára 2000 je označená ako cezhraničná chránená oblasť, |
| --- | --- |

—

„oblasť parku Prespa“ (ďalej len „oblasť“) je zemepisná oblasť na území troch štátov nachádzajúca sa v povodí jazier Prespa, ktorá zahŕňa povrchové a riadne priradené podzemné vody a na základe vyhlásenia z 2. februára 2000 je označená ako cezhraničná chránená oblasť,

| — | „cezhraničný vplyv“ je akýkoľvek vplyv na životné prostredie v oblasti právomoci jednej zo zmluvných strán vrátane nepriaznivých účinkov na ľudské zdravie a bezpečnosť, flóru, faunu, pôdu, ovzdušie, vodu, podnebie, krajinu a historické pamiatky alebo iné hmotné štruktúry či vzájomné pôsobenie týchto faktorov, ako aj účinky na kultúrne dedičstvo alebo sociálno-ekonomické podmienky vyplývajúce zo zmien týchto faktorov, spôsobené zmenou, ktorej fyzický pôvod je úplne alebo čiastočne v oblasti právomoci inej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

—

„cezhraničný vplyv“ je akýkoľvek vplyv na životné prostredie v oblasti právomoci jednej zo zmluvných strán vrátane nepriaznivých účinkov na ľudské zdravie a bezpečnosť, flóru, faunu, pôdu, ovzdušie, vodu, podnebie, krajinu a historické pamiatky alebo iné hmotné štruktúry či vzájomné pôsobenie týchto faktorov, ako aj účinky na kultúrne dedičstvo alebo sociálno-ekonomické podmienky vyplývajúce zo zmien týchto faktorov, spôsobené zmenou, ktorej fyzický pôvod je úplne alebo čiastočne v oblasti právomoci inej zmluvnej strany.

Článok 2

Cieľ dohody

Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zabezpečiť integrovanú ochranu ekosystémov a udržateľný rozvoj oblasti parku Prespa vrátane vypracovania integrovaných plánov riadenia povodí v súlade s medzinárodnými normami a normami Európskej únie.

DRUHÁ ČASŤ

ZÁSADY SPOLUPRÁCE

Článok 3

Základné povinnosti

1.   Aby sa splnili ciele stanovené v článku 2, zmluvné strany na základe zvrchovanej rovnosti, územnej celistvosti, vzájomného prospechu a dobrej vôle prijmú jednotlivo i spoločne potrebné opatrenia a uplatnia najlepšie dostupné techniky, aby:

| a) | obozretne riadili kvalitu a množstvo vody v jazerách Prespa, pričom budú venovať osobitnú pozornosť vodnej hladine oboch jazier; |
| --- | --- |

a)

obozretne riadili kvalitu a množstvo vody v jazerách Prespa, pričom budú venovať osobitnú pozornosť vodnej hladine oboch jazier;

| b) | predchádzali znečisťovaniu vôd v oblasti jazier Prespa, kontrolovali ho a znižovali jeho rozsah; |
| --- | --- |

b)

predchádzali znečisťovaniu vôd v oblasti jazier Prespa, kontrolovali ho a znižovali jeho rozsah;

| c) | chránili a zachovávali biodiverzitu oblasti najmä ochranou endemických, vzácnych a ohrozených druhov voľne žijúcich rastlín a živočíchov alebo druhov, ktorým hrozí vyhynutie, a obnovou a správou citlivých biotopov, ako aj ekosystémov a funkcií ekosystému na základe medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov EÚ vrátane smernice 92/43/EHS a smernice 2009/147/ES a politiky EÚ v oblasti biodiverzity; |
| --- | --- |

c)

chránili a zachovávali biodiverzitu oblasti najmä ochranou endemických, vzácnych a ohrozených druhov voľne žijúcich rastlín a živočíchov alebo druhov, ktorým hrozí vyhynutie, a obnovou a správou citlivých biotopov, ako aj ekosystémov a funkcií ekosystému na základe medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov EÚ vrátane smernice 92/43/EHS a smernice 2009/147/ES a politiky EÚ v oblasti biodiverzity;

| d) | chránili pôdy pred eróziou, vyčerpaním, infekciami a znečistením; |
| --- | --- |

d)

chránili pôdy pred eróziou, vyčerpaním, infekciami a znečistením;

| e) | zabezpečili, podporovali a kontrolovali šetrné využívanie prírodných zdrojov a udržateľný rozvoj oblasti parku Prespa; |
| --- | --- |

e)

zabezpečili, podporovali a kontrolovali šetrné využívanie prírodných zdrojov a udržateľný rozvoj oblasti parku Prespa;

| f) | zabránili zavedeniu a pestovaniu/chovu cudzích živočíšnych a rastlinných druhov; |
| --- | --- |

f)

zabránili zavedeniu a pestovaniu/chovu cudzích živočíšnych a rastlinných druhov;

| g) | účinne regulovali činnosti, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť negatívny vplyv na oblasť jazier Prespa, s cieľom zabrániť takýmto účinkom alebo ich minimalizovať. |
| --- | --- |

g)

účinne regulovali činnosti, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť negatívny vplyv na oblasť jazier Prespa, s cieľom zabrániť takýmto účinkom alebo ich minimalizovať.

2.   Na tento účel zmluvné strany:

| a) | navrhnú a uskutočnia integrované plány riadenia a programy na ochranu a udržateľný rozvoj oblasti v súlade so strategickým akčným plánom udržateľného rozvoja parku Prespa; |
| --- | --- |

a)

navrhnú a uskutočnia integrované plány riadenia a programy na ochranu a udržateľný rozvoj oblasti v súlade so strategickým akčným plánom udržateľného rozvoja parku Prespa;

| b) | vypracujú koherentné stratégie pre územné a mestské plány a plány iného využitia pôdy, ako aj plány riadenia chránených oblastí s cieľom zabezpečiť riadenie povodia tohto územia v súlade so zásadou udržateľného rozvoja a zvýšenou ochranou, ktorá sa pre oblasť požaduje na základe medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov EÚ vrátane smernice 92/43/EHS a smernice 2009/147/ES; |
| --- | --- |

b)

vypracujú koherentné stratégie pre územné a mestské plány a plány iného využitia pôdy, ako aj plány riadenia chránených oblastí s cieľom zabezpečiť riadenie povodia tohto územia v súlade so zásadou udržateľného rozvoja a zvýšenou ochranou, ktorá sa pre oblasť požaduje na základe medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov EÚ vrátane smernice 92/43/EHS a smernice 2009/147/ES;

| c) | schvália a budú dôsledne uplatňovať ekologické normy a kritériá pre povodia, ako je uvedené v článku 4; |
| --- | --- |

c)

schvália a budú dôsledne uplatňovať ekologické normy a kritériá pre povodia, ako je uvedené v článku 4;

| d) | prijmú a zavedú právne, administratívne, hospodárske, finančné a technické opatrenia s cieľom zabezpečiť:






  i) | v maximálnej možnej miere uplatňovanie zásad udržateľného poľnohospodárstva a chovu zvierat s malým dosahom, a to na základe únosného zaťaženia oblasti a pravidiel rybolovu zlučiteľných s koncepciou obozretného používania; |
| --- | --- | --- |

d)

prijmú a zavedú právne, administratívne, hospodárske, finančné a technické opatrenia s cieľom zabezpečiť:

i)

v maximálnej možnej miere uplatňovanie zásad udržateľného poľnohospodárstva a chovu zvierat s malým dosahom, a to na základe únosného zaťaženia oblasti a pravidiel rybolovu zlučiteľných s koncepciou obozretného používania;

| ii) | hospodárenie s odpadom z domácností a s poľnohospodárskym odpadom v súlade s najlepšími dostupnými technikami; |
| --- | --- |

ii)

hospodárenie s odpadom z domácností a s poľnohospodárskym odpadom v súlade s najlepšími dostupnými technikami;

| iii) | zlepšenie a modernizáciu cestných a komunikačných sietí a ďalšej sociálnej infraštruktúry a služieb v súlade s ochranou biodiverzity, zachovaním chránených oblastí a udržateľným rozvojom oblasti parku Prespa; |
| --- | --- |

iii)

zlepšenie a modernizáciu cestných a komunikačných sietí a ďalšej sociálnej infraštruktúry a služieb v súlade s ochranou biodiverzity, zachovaním chránených oblastí a udržateľným rozvojom oblasti parku Prespa;

| e) | uľahčia pravidelnú výmenu názorov medzi zmluvnými stranami, zachovajú tradičnú architektúru a pamiatky, vyvinú a zavedú spoločnú stratégiu turistického rozvoja oblasti a podporia zvyšovanie informovanosti verejnosti a environmentálne vzdelávanie ako prostriedok na dosiahnutie riešení na miestnej úrovni; |
| --- | --- |

e)

uľahčia pravidelnú výmenu názorov medzi zmluvnými stranami, zachovajú tradičnú architektúru a pamiatky, vyvinú a zavedú spoločnú stratégiu turistického rozvoja oblasti a podporia zvyšovanie informovanosti verejnosti a environmentálne vzdelávanie ako prostriedok na dosiahnutie riešení na miestnej úrovni;

| f) | urýchlia úplnú a účinnú implementáciu práv jednotlivcov, ktorí žijú v oblasti povodia, na prístup k informáciám o životnom prostredí, na účasť verejnosti na rozhodovacom procese v záležitostiach životného prostredia a na prístup k právu v týchto otázkach; |
| --- | --- |

f)

urýchlia úplnú a účinnú implementáciu práv jednotlivcov, ktorí žijú v oblasti povodia, na prístup k informáciám o životnom prostredí, na účasť verejnosti na rozhodovacom procese v záležitostiach životného prostredia a na prístup k právu v týchto otázkach;

| g) | vytvoria a budú udržiavať účinný spoločný štandardný systém monitorovania na účely sledovania, riadenia a kontroly stavu životného prostredia jazier a ich povodia; |
| --- | --- |

g)

vytvoria a budú udržiavať účinný spoločný štandardný systém monitorovania na účely sledovania, riadenia a kontroly stavu životného prostredia jazier a ich povodia;

| h) | v prípade nepredvídaných udalostí prijmú spoločné opatrenia na ich rýchle vyhodnotenie a zmiernenie ich dôsledkov. |
| --- | --- |

h)

v prípade nepredvídaných udalostí prijmú spoločné opatrenia na ich rýchle vyhodnotenie a zmiernenie ich dôsledkov.

Článok 4

Environmentálne normy a kritériá

1.   Zmluvné strany tejto dohody s pomocou výboru definovaného v článku 10 stanovia presné kritériá, normy, limity a ciele, pokiaľ ide o ochranu, zachovanie a rozvoj oblasti v súlade s cieľmi článku 2.

2.   Na tento účel zmluvné strany prijmú primerané opatrenia, aby:

| a) | zaviedli právne záväzky vyplývajúce z medzinárodných noriem a noriem EÚ na ochranu a zachovanie jazier a ich povodia; |
| --- | --- |

a)

zaviedli právne záväzky vyplývajúce z medzinárodných noriem a noriem EÚ na ochranu a zachovanie jazier a ich povodia;

| b) | prispôsobili príslušné vnútroštátne environmentálne normy a kritériá miestnym podmienkam a požiadavkám povodia; |
| --- | --- |

b)

prispôsobili príslušné vnútroštátne environmentálne normy a kritériá miestnym podmienkam a požiadavkám povodia;

| c) | si vyžiadali použitie najlepších dostupných technológií a moderných environmentálnych postupov. |
| --- | --- |

c)

si vyžiadali použitie najlepších dostupných technológií a moderných environmentálnych postupov.

Článok 5

Udržateľné hospodárenie s vodou

Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci, pokiaľ ide o hospodárenie s vodami oblasti parku Prespa udržateľným spôsobom. To zahŕňa integrované hospodárenie so zdrojmi povrchových a podzemných vôd na úrovni povodí na základe smernice 2000/60/ES a súvisiacich smerníc, ktoré zabezpečujú:

| a) | vodu v dostatočnom množstve a primeranej kvality na pitné účely; |
| --- | --- |

a)

vodu v dostatočnom množstve a primeranej kvality na pitné účely;

| b) | vodu v dostatočnom množstve a primeranej kvality na zachovanie, ochranu a v prípade potreby obnovu prirodzených vodných ekosystémov vrátane mokradí a ich funkcií; |
| --- | --- |

b)

vodu v dostatočnom množstve a primeranej kvality na zachovanie, ochranu a v prípade potreby obnovu prirodzených vodných ekosystémov vrátane mokradí a ich funkcií;

| c) | vodu v dostatočnom množstve a primeranej kvality na ďalšie opodstatnené použitie, ktoré prispieva k udržateľnému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju miestnych spoločností s prihliadnutím na potrebu prispôsobiť sa možným vplyvom zmeny klímy; |
| --- | --- |

c)

vodu v dostatočnom množstve a primeranej kvality na ďalšie opodstatnené použitie, ktoré prispieva k udržateľnému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju miestnych spoločností s prihliadnutím na potrebu prispôsobiť sa možným vplyvom zmeny klímy;

| d) | nápravu alebo zmiernenie negatívnych vplyvov minulých hydrologických zásahov s osobitným dôrazom na systém rieka Devolli – Malé Prespanské jazero; |
| --- | --- |

d)

nápravu alebo zmiernenie negatívnych vplyvov minulých hydrologických zásahov s osobitným dôrazom na systém rieka Devolli – Malé Prespanské jazero;

| e) | ochranu pred škodlivými účinkami vôd (povodne, erózia atď.) pomocou najlepších dostupných techník; |
| --- | --- |

e)

ochranu pred škodlivými účinkami vôd (povodne, erózia atď.) pomocou najlepších dostupných techník;

| f) | riešenie konfliktov záujmov spôsobených rôznym používaním a |
| --- | --- |

f)

riešenie konfliktov záujmov spôsobených rôznym používaním a

| g) | účinnú kontrolu režimu hospodárenia s vodou, ktorý sa zavedie. |
| --- | --- |

g)

účinnú kontrolu režimu hospodárenia s vodou, ktorý sa zavedie.

Na tento účel zmluvné strany zriadia pracovnú skupinu pre vodu, ako je ustanovené v článku 14.

Článok 6

Výmena údajov a informácií

Zmluvné strany zriadia formálny systém pravidelnej výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi s cieľom pomôcť dosiahnuť účinnú ochranu oblasti parku Prespa vrátane výmeny:

| a) | kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov o vode, vodných ekosystémoch a dôležitých biotopoch a druhoch; |
| --- | --- |

a)

kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov o vode, vodných ekosystémoch a dôležitých biotopoch a druhoch;

| b) | skúseností získaných pri uplatňovaní najlepších dostupných techník a výsledkov výskumu a vývoja v oblasti ochrany mokradí, hospodárenia s vodou a opatrení na prevenciu, znižovanie a kontrolu znečistenia. |
| --- | --- |

b)

skúseností získaných pri uplatňovaní najlepších dostupných techník a výsledkov výskumu a vývoja v oblasti ochrany mokradí, hospodárenia s vodou a opatrení na prevenciu, znižovanie a kontrolu znečistenia.

Článok 7

Cezhraničný vplyv

Zmluvné strany spolupracujú s cieľom dohodnúť sa na opatreniach zameraných na zabezpečenie integrity životného prostredia, a najmä vodných zdrojov v danej oblasti a odstránenie alebo zníženie cezhraničných vplyvov na životné prostredie spôsobených ľudskou činnosťou. Spolupracujú najmä na rozvoji a uplatňovaní vhodných postupov posudzovania vplyvov na životné prostredie v oblasti v súlade s dohovorom z Espoo o posudzovaní vplyvov na životné prostredie presahujúcich hranice štátov, ktorého sú zmluvnými stranami.

Článok 8

Spolupráca s medzinárodnými organizáciami a darcami

Pri vykonávaní tejto dohody budú zmluvné strany hľadať partnerov na miestnej, vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni a budú spolupracovať najmä:

| — | s Ramsarským dohovorom a iniciatívou MedWet, |
| --- | --- |

—

s Ramsarským dohovorom a iniciatívou MedWet,

| — | s UNDP, |
| --- | --- |

—

s UNDP,

| — | s GEF, |
| --- | --- |

—

s GEF,

| — | s bilaterálnymi darcami pôsobiacimi v regióne, ako napríklad KfW, GTZ a SDC, |
| --- | --- |

—

s bilaterálnymi darcami pôsobiacimi v regióne, ako napríklad KfW, GTZ a SDC,

| — | s Unesco, |
| --- | --- |

—

s Unesco,

| — | s IUCN, |
| --- | --- |

—

s IUCN,

| — | s inštitúciami Európskej únie, |
| --- | --- |

—

s inštitúciami Európskej únie,

| — | a s inými. |
| --- | --- |

—

a s inými.

TRETIA ČASŤ

MECHANIZMY SPOLUPRÁCE

Článok 9

Skupina na vysokej úrovni

Ministri životného prostredia troch zmluvných štátov a predstaviteľ EÚ sa budú pravidelne stretávať s cieľom preskúmať pokrok pri vykonávaní tejto dohody a dosahovaní cieľov stanovených v článku 2, hodnotiť činnosť Riadiaceho výboru pre park Prespa a jeho pomocných orgánov, stanoviť program spoločných činností v oblasti parku Prespa na nadchádzajúce obdobie a poskytovať politické usmernenia. Tieto stretnutia sa budú konať najmenej raz za dva roky, ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, alebo na písomnú žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany, a to striedavo v troch zmluvných štátoch.

Článok 10

Riadiaci výbor pre park Prespa

1.   V záujme zabezpečenia účinnosti dosahovania cieľov a záväzkov ustanovených v tejto dohode zmluvné strany týmto zriaďujú Riadiaci výbor pre park Prespa.

2.   Riadiaci výbor pre park Prespa je spôsobilý k medzinárodným právnym úkonom ako mnohostranná inštitúcia, nevyhnutným na výkon svojich funkcií vrátane udržiavania vzťahov s darcami s cieľom zabezpečiť projekty a dary, ktoré budú použité na vykonávanie tejto dohody.

3.   Riadiaci výbor pre park Prespa má toto zloženie:

| a) | jeden zástupca Ministerstva životného prostredia každého zmluvného štátu a jeden zástupca Európskej únie; |
| --- | --- |

a)

jeden zástupca Ministerstva životného prostredia každého zmluvného štátu a jeden zástupca Európskej únie;

| b) | jeden zástupca miestnych spoločenstiev v regióne Prespa z každého zmluvného štátu; |
| --- | --- |

b)

jeden zástupca miestnych spoločenstiev v regióne Prespa z každého zmluvného štátu;

| c) | jeden zástupca environmentálnych mimovládnych organizácií (MVO) s významnými miestnymi aktivitami v oblasti Prespa z každého zmluvného štátu; |
| --- | --- |

c)

jeden zástupca environmentálnych mimovládnych organizácií (MVO) s významnými miestnymi aktivitami v oblasti Prespa z každého zmluvného štátu;

| d) | jeden zástupca miestnych orgánov pre riadenie chránených oblastí z každého zmluvného štátu; |
| --- | --- |

d)

jeden zástupca miestnych orgánov pre riadenie chránených oblastí z každého zmluvného štátu;

| e) | jeden stály pozorovateľ z iniciatívy MedWet v rámci Dohovoru o mokradiach (Ramsar); |
| --- | --- |

e)

jeden stály pozorovateľ z iniciatívy MedWet v rámci Dohovoru o mokradiach (Ramsar);

| f) | jeden stály pozorovateľ z Riadiaceho výboru pre Ohridské jazero. |
| --- | --- |

f)

jeden stály pozorovateľ z Riadiaceho výboru pre Ohridské jazero.

Zástupcovia zmluvných strán vo výbore musia byť oficiálne vymenovaní do troch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

4.   Výbor zasadá pravidelne (dvakrát ročne). Mimoriadne zasadanie výboru sa zvoláva na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán.

5.   V každom kalendárnom roku sa pravidelné zasadania budú konať striedavo v troch zmluvných štátoch. Dve po sebe nasledujúce riadne zasadania sa preto uskutočnia v každom štáte každé tri roky. Ak je to možné, pravidelné zasadania by sa mali konať v regióne Prespa.

6.   Zasadaniam predsedá zástupca zmluvného štátu, v ktorom sa konajú. Funkčné obdobie predsedníctva vychádza z každoročnej rotácie podľa odseku 5.

7.   Pracovným jazykom výboru bude angličtina.

8.   Na svojom prvom zasadnutí výbor schváli svoje vnútorné pravidlá organizácie a rokovací poriadok.

9.   Výbor môže prizvať k účasti na svojich zasadaniach odborníkov v závislosti od témy stretnutia a môže vytvárať pracovné skupiny, ktoré sa zaoberajú konkrétnymi otázkami a ktorú sú zložené z odborníkov a úradníkov. Prvá pracovná skupina zriadená na základe tejto dohody (článok 14) sa zaoberá otázkami hospodárenia s vodnými zdrojmi.

10.   Štyri roky od začatia činnosti Riadiaceho výboru pre park Prespa preskúma skupina na vysokej úrovni jeho fungovanie a účinnosť podľa článku 9 a v prípade potreby sa upraví jeho zloženie a mandát v súlade s článkom 17 tejto dohody.

Článok 11

Funkcie riadiaceho výboru

Riadiaci výbor pre park Prespa:

| 1. | monitoruje a koordinuje činnosti vykonávané v záujme ochrany a udržateľného rozvoja oblasti parku Prespa v rámci implementácie tejto dohody a strategického akčného plánu pre udržateľný rozvoj parku Prespa; |
| --- | --- |

1.

monitoruje a koordinuje činnosti vykonávané v záujme ochrany a udržateľného rozvoja oblasti parku Prespa v rámci implementácie tejto dohody a strategického akčného plánu pre udržateľný rozvoj parku Prespa;

| 2. | identifikuje a odporúča zmluvným stranám a ostatným zainteresovaným subjektom ďalšie kroky a činnosti, opatrenia a aktivity nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody a vyzýva ich, aby spolupracovali, koordinovali a realizovali spoločné projekty. Presnejšie, výbor pomáha zmluvným stranám pri zaisťovaní a posilňovaní účinnosti tejto dohody tým, že poskytuje odporúčania a stanoviská týkajúce sa:






  a) | navrhovania a uplatňovania noriem, ekologických kritérií a požiadaviek, ktoré budú slúžiť ako základ na dosiahnutie integrovanej ochrany a udržateľného rozvoja jazier a ich povodia; |
| --- | --- | --- |

2.

identifikuje a odporúča zmluvným stranám a ostatným zainteresovaným subjektom ďalšie kroky a činnosti, opatrenia a aktivity nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody a vyzýva ich, aby spolupracovali, koordinovali a realizovali spoločné projekty. Presnejšie, výbor pomáha zmluvným stranám pri zaisťovaní a posilňovaní účinnosti tejto dohody tým, že poskytuje odporúčania a stanoviská týkajúce sa:

a)

navrhovania a uplatňovania noriem, ekologických kritérií a požiadaviek, ktoré budú slúžiť ako základ na dosiahnutie integrovanej ochrany a udržateľného rozvoja jazier a ich povodia;

| b) | dokončenia regulačného rámca oblasti povodia vrátane územných plánov, predpisov súvisiacich s chránenými územiami a plánov riadenia; |
| --- | --- |

b)

dokončenia regulačného rámca oblasti povodia vrátane územných plánov, predpisov súvisiacich s chránenými územiami a plánov riadenia;

| c) | vypracovania a uplatňovania stratégií, integrovaných plánov a programov riadenia, ktoré sa budú realizovať v oblasti parku Prespa a ktoré ovplyvňujú alebo môžu ovplyvniť dosiahnutie cieľov tejto dohody; |
| --- | --- |

c)

vypracovania a uplatňovania stratégií, integrovaných plánov a programov riadenia, ktoré sa budú realizovať v oblasti parku Prespa a ktoré ovplyvňujú alebo môžu ovplyvniť dosiahnutie cieľov tejto dohody;

| d) | uplatňovania programu účinného monitorovania, aby bolo možné sledovať, riadiť a kontrolovať stav životného prostredia a stav útvarov povrchových a podzemných vôd; |
| --- | --- |

d)

uplatňovania programu účinného monitorovania, aby bolo možné sledovať, riadiť a kontrolovať stav životného prostredia a stav útvarov povrchových a podzemných vôd;

| e) | definovania prioritných smerov a programov vedeckého štúdia a výskumu v rámci ochrany a udržateľného rozvoja oblasti parku Prespa a podpory uverejnenia odborných informácií; |
| --- | --- |

e)

definovania prioritných smerov a programov vedeckého štúdia a výskumu v rámci ochrany a udržateľného rozvoja oblasti parku Prespa a podpory uverejnenia odborných informácií;

| f) | zberu, spracovania a uverejnenia informácií o životnom prostredí v oblasti jazier Prespa; |
| --- | --- |

f)

zberu, spracovania a uverejnenia informácií o životnom prostredí v oblasti jazier Prespa;

| g) | podpory účasti verejnosti, mimovládnych organizácií a ostatných zainteresovaných strán na ochrane jazier a ich povodia; |
| --- | --- |

g)

podpory účasti verejnosti, mimovládnych organizácií a ostatných zainteresovaných strán na ochrane jazier a ich povodia;

| 3. | uľahčuje koordináciu plánovania a aktivít s cezhraničným významom miestnych orgánov pre riadenie chránených oblastí v troch zúčastnených štátoch; |
| --- | --- |

3.

uľahčuje koordináciu plánovania a aktivít s cezhraničným významom miestnych orgánov pre riadenie chránených oblastí v troch zúčastnených štátoch;

| 4. | vyhodnocuje výsledky prebiehajúcich opatrení v súlade s cieľmi podľa článku 2 a svoje zistenia šíri ďalej; |
| --- | --- |

4.

vyhodnocuje výsledky prebiehajúcich opatrení v súlade s cieľmi podľa článku 2 a svoje zistenia šíri ďalej;

| 5. | slúži ako riadiaci orgán pre Globálny fond pre životné prostredie (GEF) a iné podobné programy a projekty týkajúce sa danej oblasti; |
| --- | --- |

5.

slúži ako riadiaci orgán pre Globálny fond pre životné prostredie (GEF) a iné podobné programy a projekty týkajúce sa danej oblasti;

| 6. | identifikuje a navrhuje možné zdroje financovania na nevyhnutné kroky, opatrenia a projekty na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

6.

identifikuje a navrhuje možné zdroje financovania na nevyhnutné kroky, opatrenia a projekty na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni;

| 7. | zhromažďuje všetky dostupné informácie týkajúce sa jazier a ich povodia, žiada a prijíma návrhy vládnych inštitúcií, subjektov a mimovládnych organizácií s cieľom zlepšiť svoju činnosť a zvýšiť záväzok zmluvných strán v rámci vykonávania tejto dohody; |
| --- | --- |

7.

zhromažďuje všetky dostupné informácie týkajúce sa jazier a ich povodia, žiada a prijíma návrhy vládnych inštitúcií, subjektov a mimovládnych organizácií s cieľom zlepšiť svoju činnosť a zvýšiť záväzok zmluvných strán v rámci vykonávania tejto dohody;

| 8. | zostavuje a zverejňuje výročnú správu o stave životného prostredia v oblasti parku Prespa, ktorá bude zahŕňať jednu časť s opisom práce výboru; |
| --- | --- |

8.

zostavuje a zverejňuje výročnú správu o stave životného prostredia v oblasti parku Prespa, ktorá bude zahŕňať jednu časť s opisom práce výboru;

| 9. | spolupracuje s Riadiacim výborom pre Ohridské jazero, získava štatút pozorovateľa na jeho zasadaniach a koordinuje aktivity s cieľom dosiahnuť čo najlepšie výsledky v oblasti ochrany a udržateľného rozvoja širšieho regiónu; |
| --- | --- |

9.

spolupracuje s Riadiacim výborom pre Ohridské jazero, získava štatút pozorovateľa na jeho zasadaniach a koordinuje aktivity s cieľom dosiahnuť čo najlepšie výsledky v oblasti ochrany a udržateľného rozvoja širšieho regiónu;

| 10. | v prípade potreby prispieva k dialógu o procese udržateľného riadenia širšieho povodia rieky Drin; |
| --- | --- |

10.

v prípade potreby prispieva k dialógu o procese udržateľného riadenia širšieho povodia rieky Drin;

| 11. | prispieva k mobilizácii zdrojov zmluvných strán a medzinárodného spoločenstva, aby podľa potreby mohol riadiť riziká a zmierňovať negatívne vplyvy v prípade neočakávaných udalostí, ako sú povodne, lesné požiare a iné prírodné alebo antropogénne katastrofy, a chrániť aj zraniteľné ekosystémy v danej oblasti a ich funkcie a služby pred dôsledkami zmeny klímy. |
| --- | --- |

11.

prispieva k mobilizácii zdrojov zmluvných strán a medzinárodného spoločenstva, aby podľa potreby mohol riadiť riziká a zmierňovať negatívne vplyvy v prípade neočakávaných udalostí, ako sú povodne, lesné požiare a iné prírodné alebo antropogénne katastrofy, a chrániť aj zraniteľné ekosystémy v danej oblasti a ich funkcie a služby pred dôsledkami zmeny klímy.

Článok 12

Rozhodovanie riadiaceho výboru

1.   Výbor rozhoduje na základe konsenzu. V prípade, že ho nedosiahne, otázka sa predloží na riešenie skupine na vysokej úrovni.

2.   Výbor svoje odporúčania oznámi zmluvným stranám.

3.   Každá zmluvná strana implementuje odporúčania výboru v súlade s vnútroštátnym právom a výboru podáva pravidelné správy o prijatých opatreniach na ich vykonanie.

4.   V prípade, že zmluvná strana nie je schopná alebo je len čiastočne schopná implementovať odporúčania výboru, informuje o tom výbor, vysvetlí dôvody nevykonávania a navrhne spôsoby a časový harmonogram vykonávania.

5.   Výbor vedie evidenciu prijatých rozhodnutí.

Článok 13

Sekretariát

1.   Výboru pri plnení jeho povinností pomáha sekretariát ako pomocný technický orgán.

2.   Sekretariát bude pozostávať z troch osôb, z každého zmluvného štátu jedna, ktoré menuje Ministerstvo životného prostredia. Sekretariát bude viesť odborník na cezhraničnú spoluprácu v otázkach riadenia chránených oblastí a povodí, ktorého má zvoliť výbor prostredníctvom medzinárodnej výzvy na predkladanie žiadostí.

3.   Činnosť sekretariátu sa riadi rozhodnutiami riadiaceho výboru a dohliada na ňu predseda tohto výboru.

4.   Sekretariát vykonáva tieto konkrétne úlohy, pokiaľ to umožňuje rozpočet:

| a) | prípravu ročného pracovného plánu pre Riadiaci výbor pre park Prespa s podrobným rozpočtom a pracovných plánov pre jednotlivé oblasti (napr. plán komunikácie) s podrobnými rozpočtami a sledovanie ich vykonávania; |
| --- | --- |

a)

prípravu ročného pracovného plánu pre Riadiaci výbor pre park Prespa s podrobným rozpočtom a pracovných plánov pre jednotlivé oblasti (napr. plán komunikácie) s podrobnými rozpočtami a sledovanie ich vykonávania;

| b) | prípravu alebo pomoc pri príprave zasadnutí, ktoré sa konajú v rámci tejto dohody; |
| --- | --- |

b)

prípravu alebo pomoc pri príprave zasadnutí, ktoré sa konajú v rámci tejto dohody;

| c) | uľahčenie konzultácií o stratégii a iných relevantných otázkach týkajúcich sa tejto dohody medzi zúčastnenými stranami a konzultácií na úrovni tvorby politiky a na technickej úrovni v rámci pracovných skupín a/alebo skupín odborníkov; |
| --- | --- |

c)

uľahčenie konzultácií o stratégii a iných relevantných otázkach týkajúcich sa tejto dohody medzi zúčastnenými stranami a konzultácií na úrovni tvorby politiky a na technickej úrovni v rámci pracovných skupín a/alebo skupín odborníkov;

| d) | zber, hodnotenie a šírenie údajov a informácií o právnych predpisoch, opatreniach a činnostiach, ktoré majú alebo môžu mať významný vplyv na dosahovanie cieľov uvedených v článku 2; |
| --- | --- |

d)

zber, hodnotenie a šírenie údajov a informácií o právnych predpisoch, opatreniach a činnostiach, ktoré majú alebo môžu mať významný vplyv na dosahovanie cieľov uvedených v článku 2;

| e) | sledovanie vykonávania spoločných projektov; |
| --- | --- |

e)

sledovanie vykonávania spoločných projektov;

| f) | zostavovanie, hodnotenie, zverejňovanie a podporu výsledkov vedeckého výskumu a spolupráce v oblasti parku Prespa; |
| --- | --- |

f)

zostavovanie, hodnotenie, zverejňovanie a podporu výsledkov vedeckého výskumu a spolupráce v oblasti parku Prespa;

| g) | kontakty a stretnutia s darcami, prípravu alebo pomoc pri príprave projektovej dokumentácie; |
| --- | --- |

g)

kontakty a stretnutia s darcami, prípravu alebo pomoc pri príprave projektovej dokumentácie;

| h) | preklad kľúčových dokumentov, technickú a administratívnu podporu pre zástupcov miestneho spoločenstva; |
| --- | --- |

h)

preklad kľúčových dokumentov, technickú a administratívnu podporu pre zástupcov miestneho spoločenstva;

| i) | zastúpenie výboru na medzinárodných fórach; |
| --- | --- |

i)

zastúpenie výboru na medzinárodných fórach;

| j) | akékoľvek iné povinnosti, ktoré mu určí výbor. |
| --- | --- |

j)

akékoľvek iné povinnosti, ktoré mu určí výbor.

5.   Sídlo sekretariátu je v Grécku v meste Aghios Germanos na základe rotačného systému na obdobie štyroch rokov, alebo kým výbor nerozhodne inak.

6.   Výbor je s ohľadom na výkon svojich funkcií oprávnený uzavrieť dohodu o sídle s hostiteľskou krajinou.

Článok 14

Pracovná skupina pre hospodárenie s vodou

1.   Riadiaci výbor pre park Prespa zriadi v súlade s ustanoveniami článku 10 pracovnú skupinu pre hospodárenie s vodou.

2.   Zmluvné štáty navrhnú po konzultácii ako členov tejto pracovnej skupiny orgány a subjekty s príslušnými právomocami v oblasti hospodárenia s vodou v časti parku Prespa, ktorá sa nachádza v rámci ich územia, a informujú o tomto návrhu predsedu Riadiaceho výboru pre park Prespa.

3.   Pracovná skupina pre hospodárenie s vodou navrhne odporúčania, ktoré vychádzajú zo zásad integrovaného riadenia povodia, ako je uvedené v rámcovej smernici EÚ o vode (2000/60/ES), a ktoré má prijať riadiaci výbor.

4.   Konkrétne úlohy a mandát pracovnej skupiny budú definované prostredníctvom konzultácií medzi zmluvnými štátmi.

5.   Prevádzkové náklady pracovnej skupiny pre hospodárenie s vodou (účasť na zasadaniach a ich organizácia) bude počas štyroch rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody hradiť grécke Ministerstvo životného prostredia, energetiky a zmeny klímy.

Článok 15

Výdavky spoločných orgánov

1.   Implementácia pracovného plánu Riadiaceho výboru pre park Prespa sa financuje z pravidelných ročných príspevkov zmluvných strán a z iných zdrojov.

2.   Každá zmluvná strana v zásade znáša výdavky spojené s účasťou svojich členov na zasadaniach výboru, sekretariátu a pracovných skupín s výnimkou článku 14 ods. 5.

3.   Zmluvná strana, na ktorej území sa bude konať zasadanie výboru, znáša výdavky na jeho organizáciu.

4.   Sekretariát pripraví ročný rozpočet pokrývajúci jeho náklady a predloží ho na schválenie výboru. Rozpočet je financovaný z pravidelných ročných príspevkov zmluvných štátov a z iných zdrojov. Kancelárske priestory poskytne zmluvná strana, na ktorej území sídli sekretariát, zvyčajne mimo rozpočtu.

ŠTVRTÁ ČASŤ

RIEŠENIE SPOROV

Článok 16

V prípade sporu medzi zmluvnými stranami týkajúceho sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody budú zmluvné strany hľadať riešenie prostredníctvom rokovaní alebo akýmkoľvek iným spôsobom riešenia medzinárodných sporov, ktorý je pre ne prijateľný.

PIATA ČASŤ

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 17

Zmeny a doplnenia dohody

1.   Zmeny a doplnenia tejto dohody môže navrhnúť ktorákoľvek zmluvná strana.

2.   Akákoľvek zmena a doplnenie tejto dohody podlieha konsenzu. Zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2

Článok 18

Nadobudnutie platnosti

1.   Táto dohoda bude podliehať ratifikácii v súlade s vnútroštátnymi postupmi každej zmluvnej strany.

2.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom prijatia posledného písomného oznámenia, v ktorom sa zmluvné strany navzájom informujú o ratifikácii dohody.

Článok 19

Vzťah k iným dohodám

1.   Žiadne ustanovenie tejto dohody sa nedotýka práv ani povinností zmluvnej strany vyplývajúcich z akejkoľvek dohody, ktorá je platná v deň, keď nadobúda platnosť táto dohoda. Žiadne ustanovenie tejto dohody sa nedotýka práv ani povinností zmluvnej strany, ktoré vyplývajú z právnych predpisov EÚ.

2.   Na vykonávanie tejto dohody môžu zmluvné strany uzatvárať dvojstranné alebo trojstranné dohody alebo dojednania, ktoré nesmú byť v rozpore s touto dohodou.

Článok 20

Trvanie platnosti dohody a odstúpenie od zmluvy

Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú, pokiaľ jedna zo zmluvných strán diplomatickou cestou neoznámi svoje želanie odstúpiť od nej. V tomto prípade sa platnosť tejto dohody skončí šesť mesiacov po dátume takéhoto písomného oznámenia. Ak nie je dohodnuté inak, toto ukončenie neovplyvní platnosť akýchkoľvek prebiehajúcich dojednaní ani projektov predložených podľa tejto dohody.

Uzavretá v Pyli druhého februára dvetisícdesať v štyroch vyhotoveniach v anglickom jazyku, pričom všetky znenia sú autentické.

NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní, riadne k tomu splnomocnení, podpísali túto dohodu.

---

NARIADENIA

| 4.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 977/2011

z 3. októbra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (1), a najmä na jeho článok 50,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 48 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (2) sa prevádzka systému VIS začne postupne v jednotlivých regiónoch podľa poradia určeného Komisiou v rozhodnutiach prijatých v súlade s komitologickým postupom. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 48 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (2) sa prevádzka systému VIS začne postupne v jednotlivých regiónoch podľa poradia určeného Komisiou v rozhodnutiach prijatých v súlade s komitologickým postupom.

| (2) | V súlade s článkom 48 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 767/2008 Komisia určí dátum začatia prevádzky systému VIS v prvom regióne a dátum, od ktorého bude pre každý ďalší región povinný prenos všetkých údajov do VIS, a to: alfanumerických údajov, fotografií a daktyloskopických údajov. Už pred tým, ako sa stane prenos všetkých údajov pre daný región povinným, členské štáty môžu zhromažďovať a prenášať do VIS alfanumerické údaje, fotografie a prípadne aj daktyloskopické údaje v ktoromkoľvek mieste, keď oznámia Komisii, že uskutočnili technické a právne opatrenia, ktoré sú na to potrebné. V dôsledku toho môžu súčasne existovať tri situácie, pokiaľ ide o registráciu vo VIS: |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 48 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 767/2008 Komisia určí dátum začatia prevádzky systému VIS v prvom regióne a dátum, od ktorého bude pre každý ďalší región povinný prenos všetkých údajov do VIS, a to: alfanumerických údajov, fotografií a daktyloskopických údajov. Už pred tým, ako sa stane prenos všetkých údajov pre daný región povinným, členské štáty môžu zhromažďovať a prenášať do VIS alfanumerické údaje, fotografie a prípadne aj daktyloskopické údaje v ktoromkoľvek mieste, keď oznámia Komisii, že uskutočnili technické a právne opatrenia, ktoré sú na to potrebné. V dôsledku toho môžu súčasne existovať tri situácie, pokiaľ ide o registráciu vo VIS:

| (3) | V regiónoch, v ktorých sa na základe rozhodnutia Komisie stalo zhromažďovanie a prenos údajov o vízach do systému VIS povinným, sa v systéme VIS budú registrovať všetky údaje uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia o VIS, a to vrátane odtlačkov prstov každého žiadateľa s výnimkou prípadov, v ktorých je žiadateľ od povinnosti poskytnutia odtlačkov prstov oslobodený v súlade s článkom 13 ods. 7 vízového kódexu. V oblastiach, v ktorých používanie systému VIS ešte nie je povinné, sa členské štáty môžu rozhodnúť zhromažďovať a registrovať vo VIS všetky údaje každého žiadateľa uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia o VIS vrátane odtlačkov prstov. |
| --- | --- |

(3)

V regiónoch, v ktorých sa na základe rozhodnutia Komisie stalo zhromažďovanie a prenos údajov o vízach do systému VIS povinným, sa v systéme VIS budú registrovať všetky údaje uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia o VIS, a to vrátane odtlačkov prstov každého žiadateľa s výnimkou prípadov, v ktorých je žiadateľ od povinnosti poskytnutia odtlačkov prstov oslobodený v súlade s článkom 13 ods. 7 vízového kódexu. V oblastiach, v ktorých používanie systému VIS ešte nie je povinné, sa členské štáty môžu rozhodnúť zhromažďovať a registrovať vo VIS všetky údaje každého žiadateľa uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia o VIS vrátane odtlačkov prstov.

| (4) | V oblastiach, kde sa používanie VIS ešte nestalo povinným, sa však jeden alebo viaceré členské štáty môžu rozhodnúť zatiaľ neregistrovať žiadateľov o vízum vo VIS, zatiaľ čo iné členské štáty môžu registrovať iba alfanumerické údaje a fotografie žiadateľov o víza. |
| --- | --- |

(4)

V oblastiach, kde sa používanie VIS ešte nestalo povinným, sa však jeden alebo viaceré členské štáty môžu rozhodnúť zatiaľ neregistrovať žiadateľov o vízum vo VIS, zatiaľ čo iné členské štáty môžu registrovať iba alfanumerické údaje a fotografie žiadateľov o víza.

| (5) | V súlade s článkom 7 ods. 3 písm. aa) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (3), majú od dvadsiateho dňa po začatí prevádzky systému VIS v prvom regióne dôkladné kontroly pri vstupe zahŕňať aj overovanie totožnosti držiteľa víza a pravosti víza nahliadnutím do VIS. V súlade s článkom 18 nariadenia o VIS sa má vyhľadávanie vykonávať podľa čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov držiteľa víza. Vyhľadávanie vo VIS len podľa čísla vízovej nálepky sa však môže vykonávať počas najviac troch rokov od spustenia prevádzky v prvom regióne. Po skončení tohto obdobia sa vyhľadávanie vo VIS musí vždy vykonávať podľa čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov s výnimkou držiteľov víz, ktorých odtlačky prstov nemožno použiť. Odchylne od uvedeného, počas dodatočného obdobia najviac troch rokov možno vykonávať vyhľadávanie len podľa čísla vízovej nálepky za výnimočných okolností vymedzených v článku 7 ods. 3 písm. ab) Kódexu schengenských hraníc. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 7 ods. 3 písm. aa) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (3), majú od dvadsiateho dňa po začatí prevádzky systému VIS v prvom regióne dôkladné kontroly pri vstupe zahŕňať aj overovanie totožnosti držiteľa víza a pravosti víza nahliadnutím do VIS. V súlade s článkom 18 nariadenia o VIS sa má vyhľadávanie vykonávať podľa čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov držiteľa víza. Vyhľadávanie vo VIS len podľa čísla vízovej nálepky sa však môže vykonávať počas najviac troch rokov od spustenia prevádzky v prvom regióne. Po skončení tohto obdobia sa vyhľadávanie vo VIS musí vždy vykonávať podľa čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov s výnimkou držiteľov víz, ktorých odtlačky prstov nemožno použiť. Odchylne od uvedeného, počas dodatočného obdobia najviac troch rokov možno vykonávať vyhľadávanie len podľa čísla vízovej nálepky za výnimočných okolností vymedzených v článku 7 ods. 3 písm. ab) Kódexu schengenských hraníc.

| (6) | Na uľahčenie kontrol na vonkajších hraniciach by sa mal na vízovú nálepku doplniť osobitný kód na označenie toho, že držiteľ víza je zaregistrovaný vo VIS. Absenciou tohto kódu nie je dotknutá povinnosť členských štátov vykonávať vyhľadávanie vo VIS pri vstupe všetkých držiteľov víz na vonkajších hraniciach schengenského priestoru, ako je ustanovené v článku 7 ods. 3 Kódexu schengenských hraníc. V prípadoch, keď neboli zaregistrované žiadne údaje a pohraničné orgány preto dostanú z VIS negatívnu odpoveď, je skutočnosť, že na vízovej nálepke nie je uvedený žiadny kód, potvrdením pre tieto orgány, že negatívna odpoveď nie je spôsobená technickým problémom (chybná negatívna identifikácia) alebo podvodom. |
| --- | --- |

(6)

Na uľahčenie kontrol na vonkajších hraniciach by sa mal na vízovú nálepku doplniť osobitný kód na označenie toho, že držiteľ víza je zaregistrovaný vo VIS. Absenciou tohto kódu nie je dotknutá povinnosť členských štátov vykonávať vyhľadávanie vo VIS pri vstupe všetkých držiteľov víz na vonkajších hraniciach schengenského priestoru, ako je ustanovené v článku 7 ods. 3 Kódexu schengenských hraníc. V prípadoch, keď neboli zaregistrované žiadne údaje a pohraničné orgány preto dostanú z VIS negatívnu odpoveď, je skutočnosť, že na vízovej nálepke nie je uvedený žiadny kód, potvrdením pre tieto orgány, že negatívna odpoveď nie je spôsobená technickým problémom (chybná negatívna identifikácia) alebo podvodom.

| (7) | Osobitný kód by sa mal na vízovú nálepku tiež doplniť na označenie situácií, keď je držiteľ víza zaregistrovaný vo VIS, ale neboli mu odobraté odtlačky prstov, pretože ich odobratie ešte nebolo v danom regióne povinné. Prítomnosťou tohto kódu nie je dotknutá povinnosť členských štátov po uplynutí troch rokov od začatia prevádzky v prvom regióne vykonávať vyhľadávanie vo VIS podľa čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov. |
| --- | --- |

(7)

Osobitný kód by sa mal na vízovú nálepku tiež doplniť na označenie situácií, keď je držiteľ víza zaregistrovaný vo VIS, ale neboli mu odobraté odtlačky prstov, pretože ich odobratie ešte nebolo v danom regióne povinné. Prítomnosťou tohto kódu nie je dotknutá povinnosť členských štátov po uplynutí troch rokov od začatia prevádzky v prvom regióne vykonávať vyhľadávanie vo VIS podľa čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov.

| (8) | Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 810/2009 by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa zabezpečilo harmonizované uplatňovanie kódov týkajúcich sa registrácie držiteľov víz a ich odtlačkov prstov vo VIS členskými štátmi. |
| --- | --- |

(8)

Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 810/2009 by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa zabezpečilo harmonizované uplatňovanie kódov týkajúcich sa registrácie držiteľov víz a ich odtlačkov prstov vo VIS členskými štátmi.

| (9) | Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 810/2009 je založené na schengenskom acquis, v súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a článkom 4 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Dánsko oznámilo transpozíciu tohto acquis do vnútroštátnych právnych predpisov. Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom týmto nariadením viazané. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 810/2009 je založené na schengenskom acquis, v súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a článkom 4 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Dánsko oznámilo transpozíciu tohto acquis do vnútroštátnych právnych predpisov. Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom týmto nariadením viazané.

| (10) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4). Spojené kráľovstvo ním preto nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(10)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4). Spojené kráľovstvo ním preto nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (11) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (5). Írsko ním preto nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(11)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (5). Írsko ním preto nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (12) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode (7). |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode (7).

| (13) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (9). |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (9).

| (14) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10). |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10).

| (15) | Pokiaľ ide o Cyprus, toto nariadenie predstavuje ustanovenia, ktoré sú založené na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisia v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| --- | --- |

(15)

Pokiaľ ide o Cyprus, toto nariadenie predstavuje ustanovenia, ktoré sú založené na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisia v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.

| (16) | Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005. |
| --- | --- |

(16)

Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre víza, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre víza,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Do bodu 9 písm. a) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 810/2009 sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | Ak sú vo Vízovom informačnom systéme zaregistrované všetky údaje uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia o VIS, dopĺňa sa táto poznámka: ‚VIS‘. |
| --- | --- |

„—

Ak sú vo Vízovom informačnom systéme zaregistrované všetky údaje uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia o VIS, dopĺňa sa táto poznámka: ‚VIS‘.

| — | Ak sú vo Vízovom informačnom systéme zaregistrované iba údaje uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia o VIS, ale údaje uvedené v písmene c) neboli zhromaždené, pretože odber odtlačkov prstov nebol v danom regióne povinný, dopĺňa sa táto poznámka: ‚VIS 0‘.“ |
| --- | --- |

—

Ak sú vo Vízovom informačnom systéme zaregistrované iba údaje uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia o VIS, ale údaje uvedené v písmene c) neboli zhromaždené, pretože odber odtlačkov prstov nebol v danom regióne povinný, dopĺňa sa táto poznámka: ‚VIS 0‘.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od dňa uvedeného v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 767/2008.

Jeho platnosť skončí dátumom, od ktorého sa zhromažďovanie a prenos údajov uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 767/2008 stane povinným pre všetky žiadosti v poslednom regióne, v ktorom sa má VIS zaviesť, v súlade s rozhodnutím, ktoré Komisia prijme podľa článku 48 ods. 3 nariadenia o VIS.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 3. októbra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

4

(5)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

5

(6)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

6

(7)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19.

10

---

| 4.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/12

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 978/2011

z 3. októbra 2011,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acetamipridu, bifenylu, kaptánu, chlorantraniliprolu, cyflufenamidu, cymoxanilu, dichlorpropu-P, difenokonazolu, dimetomorfu, ditiokarbamátov, epoxikonazolu, etefónu, flutriafolu, fluxapyroxadu, isopyrazamu, propamokarbu, pyraklostrobínu, pyrimetanilu a spirotetramatu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels, MRL) kaptánu, ditiokarbámatov, etefónu, pyraklostrobínu a pyrimetanilu sa stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. MRL pre bifenyl, chlorantraniliprol, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenokonazol, dimetomorf, epoxikonazol, flutriafol, isopyrazam, propamokarb a spirotetramat sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. V prípade fluxapyroxadu sa v minulosti v žiadnej z príloh k nariadeniu (ES) č. 396/2005 nestanovili žiadne MRL, takže sa uplatňovala štandardná hodnota 0,01 mg/kg. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels, MRL) kaptánu, ditiokarbámatov, etefónu, pyraklostrobínu a pyrimetanilu sa stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. MRL pre bifenyl, chlorantraniliprol, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenokonazol, dimetomorf, epoxikonazol, flutriafol, isopyrazam, propamokarb a spirotetramat sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. V prípade fluxapyroxadu sa v minulosti v žiadnej z príloh k nariadeniu (ES) č. 396/2005 nestanovili žiadne MRL, takže sa uplatňovala štandardná hodnota 0,01 mg/kg.

| (2) | V kontexte postupu podľa smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2) bola v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 podaná žiadosť o úpravu existujúcich MRL na účely povolenia používať prípravok na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky acetamiprid na slivkách, melónoch, figách, karfiole, inej hlúbovej zelenine tvoriacej ružice (okrem brokolice), šaláte, endívii, rukole, listoch a klíčkoch hlúbovej zeleniny tvoriacej ružice, fazuli a hrachu (so strukmi), hrachu (bez strukov), artičokách kardových, suchej fazuli a hrachu, semene repky a pšenici. |
| --- | --- |

(2)

V kontexte postupu podľa smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2) bola v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 podaná žiadosť o úpravu existujúcich MRL na účely povolenia používať prípravok na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky acetamiprid na slivkách, melónoch, figách, karfiole, inej hlúbovej zelenine tvoriacej ružice (okrem brokolice), šaláte, endívii, rukole, listoch a klíčkoch hlúbovej zeleniny tvoriacej ružice, fazuli a hrachu (so strukmi), hrachu (bez strukov), artičokách kardových, suchej fazuli a hrachu, semene repky a pšenici.

| (3) | Pokiaľ ide o kaptán, bola podaná takáto žiadosť pri marhuliach, broskyniach a slivkách. Pokiaľ ide o cymoxanil, bola podaná takáto žiadosť pri špenáte. Pokiaľ ide o chlorantraniliprol, bola podaná takáto žiadosť pri karfiole a inej hlúbovej zelenine tvoriacej ružice a fazuli so strukmi. Pokiaľ ide o dichlorprop-P, bola podaná takáto žiadosť pri pomarančoch, obličkách a pečeni, so zohľadnením existujúcich použití na obilninách a tráve na kŕmenie prežúvavcov. Pokiaľ ide o cyflufenamid, bola podaná takáto žiadosť pri jablkách, hruškách, stolových a vínnych odrodách hrozna, uhorkách, tekviciach a melóne. Pokiaľ ide o difenokonazol, bola podaná takáto žiadosť pri mangolde, artičokoch pravých, brokolici, artičokách kardových a jahodách. Pokiaľ ide o dimetomorf, bola podaná takáto žiadosť pri pomarančoch, endívii, žeruche, barborke jarnej, červenej horčici a listoch a klíčkoch hlúbovej zeleniny. Pokiaľ ide o ditiokarbamáty, bola podaná takáto žiadosť pri reďkvách. Pokiaľ ide o epoxikonazol, bola podaná takáto žiadosť pri určitých obilninách, obličkách a mlieku so zohľadnením použití na obilninách na kŕmenie prežúvavcov. Pokiaľ ide o spirotetramat, bola podaná takáto žiadosť pri bylinách. Pokiaľ ide o propamokarb, bola podaná takáto žiadosť pri póre, špenáte, čakanke obyčajnej a valeriánke poľnej. Pokiaľ ide o pyraklostrobín, bola podaná takáto žiadosť pri citrusových plodoch, arašidoch, semenách bavlny, semenách ľanu, semenách maku, sezamových semenách, semenách repky, horčicových semenách, požlte, boráku lekárskom, ľaničníku siatom, ricíne obyčajnom, slnečnicových semenách a sójových bôboch. Pokiaľ ide o pyrimetanil, bola podaná takáto žiadosť pri šaláte a endívii. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o kaptán, bola podaná takáto žiadosť pri marhuliach, broskyniach a slivkách. Pokiaľ ide o cymoxanil, bola podaná takáto žiadosť pri špenáte. Pokiaľ ide o chlorantraniliprol, bola podaná takáto žiadosť pri karfiole a inej hlúbovej zelenine tvoriacej ružice a fazuli so strukmi. Pokiaľ ide o dichlorprop-P, bola podaná takáto žiadosť pri pomarančoch, obličkách a pečeni, so zohľadnením existujúcich použití na obilninách a tráve na kŕmenie prežúvavcov. Pokiaľ ide o cyflufenamid, bola podaná takáto žiadosť pri jablkách, hruškách, stolových a vínnych odrodách hrozna, uhorkách, tekviciach a melóne. Pokiaľ ide o difenokonazol, bola podaná takáto žiadosť pri mangolde, artičokoch pravých, brokolici, artičokách kardových a jahodách. Pokiaľ ide o dimetomorf, bola podaná takáto žiadosť pri pomarančoch, endívii, žeruche, barborke jarnej, červenej horčici a listoch a klíčkoch hlúbovej zeleniny. Pokiaľ ide o ditiokarbamáty, bola podaná takáto žiadosť pri reďkvách. Pokiaľ ide o epoxikonazol, bola podaná takáto žiadosť pri určitých obilninách, obličkách a mlieku so zohľadnením použití na obilninách na kŕmenie prežúvavcov. Pokiaľ ide o spirotetramat, bola podaná takáto žiadosť pri bylinách. Pokiaľ ide o propamokarb, bola podaná takáto žiadosť pri póre, špenáte, čakanke obyčajnej a valeriánke poľnej. Pokiaľ ide o pyraklostrobín, bola podaná takáto žiadosť pri citrusových plodoch, arašidoch, semenách bavlny, semenách ľanu, semenách maku, sezamových semenách, semenách repky, horčicových semenách, požlte, boráku lekárskom, ľaničníku siatom, ricíne obyčajnom, slnečnicových semenách a sójových bôboch. Pokiaľ ide o pyrimetanil, bola podaná takáto žiadosť pri šaláte a endívii.

| (4) | V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola v súvislosti s acetamipridom predložená žiadosť pri jadrovom ovocí, stolových a vínnych odrodách hrozna, jahodách, čučoriedkach, cibuli, rajčiakoch, baklažáne, brokolici, hlávkovej kapuste, špenáte, zeleri a semenách bavlny. Povolenie použitia acetamipridu na týchto plodinách v Spojených štátoch má za následok vyššiu hladinu rezíduí ako MRL v nariadení (ES) č. 396/2005. Aby sa nevytvárali obchodné prekážky, pokiaľ ide o dovoz uvedených plodín, sú potrebné vyššie MRL. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola v súvislosti s acetamipridom predložená žiadosť pri jadrovom ovocí, stolových a vínnych odrodách hrozna, jahodách, čučoriedkach, cibuli, rajčiakoch, baklažáne, brokolici, hlávkovej kapuste, špenáte, zeleri a semenách bavlny. Povolenie použitia acetamipridu na týchto plodinách v Spojených štátoch má za následok vyššiu hladinu rezíduí ako MRL v nariadení (ES) č. 396/2005. Aby sa nevytvárali obchodné prekážky, pokiaľ ide o dovoz uvedených plodín, sú potrebné vyššie MRL.

| (5) | Pokiaľ ide o chlorantraniliprol, bola podaná takáto žiadosť s cieľom zvýšiť súčasné MRL v prípade pomarančov z Brazílie a Južnej Afriky, stolových a vínnych odrôd hrozna a reďkví zo Spojených štátov a krovitých ovocných druhov, čučoriedok a brusníc z Kanady a zo Spojených štátov. Pokiaľ ide o tú istú účinnú látku, bola podaná takáto žiadosť s cieľom zvýšiť súčasné MRL v prípade ryže, mäsa prežúvavcov, pečene, obličiek, mlieka a vajec zo Spojených štátov, a to so zohľadnením existujúcich použití na produktoch používaných ako krmivo pre príslušné zvieratá. Pokiaľ ide o flutriafol, bola podaná takáto žiadosť s cieľom zvýšiť súčasné MRL v prípade sójových bôbov zo Spojených štátov. Pokiaľ ide o isopyrazam, bola podaná takáto žiadosť s cieľom zvýšiť súčasné MRL v prípade banánov zo Strednej Ameriky. Pokiaľ ide o fluxapyroxad, bola podaná takáto žiadosť s cieľom zvýšiť súčasné MRL, pokiaľ ide o jadrové ovocie, kôstkové ovocie (čerešne, broskyne, slivky, marhule a nektárinky), zemiaky, inú koreňovú zeleninu, cibuľovú zeleninu, sladkú kukuricu, hlúbovú zeleninu, listovú zeleninu a čerstvé byliny, hrach a fazuľu so strukmi aj bez strukov, strukoviny (suché), olejniny, obilniny (pšenicu, tritikale, raž, jačmeň, ovos, kukuricu a cirok) a cukrovú repu a pokiaľ ide o tuk, pečeň, vajcia a mlieko zo Spojených štátov, Kanady a Brazílie, so zohľadnením použití na obilninách používaných na kŕmenie zvierat produkujúcich potraviny. Vo všetkých týchto prípadoch sú potrebné vyššie MRL s cieľom vyhnúť sa obchodným prekážkam, pokiaľ ide o dovoz príslušných produktov. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o chlorantraniliprol, bola podaná takáto žiadosť s cieľom zvýšiť súčasné MRL v prípade pomarančov z Brazílie a Južnej Afriky, stolových a vínnych odrôd hrozna a reďkví zo Spojených štátov a krovitých ovocných druhov, čučoriedok a brusníc z Kanady a zo Spojených štátov. Pokiaľ ide o tú istú účinnú látku, bola podaná takáto žiadosť s cieľom zvýšiť súčasné MRL v prípade ryže, mäsa prežúvavcov, pečene, obličiek, mlieka a vajec zo Spojených štátov, a to so zohľadnením existujúcich použití na produktoch používaných ako krmivo pre príslušné zvieratá. Pokiaľ ide o flutriafol, bola podaná takáto žiadosť s cieľom zvýšiť súčasné MRL v prípade sójových bôbov zo Spojených štátov. Pokiaľ ide o isopyrazam, bola podaná takáto žiadosť s cieľom zvýšiť súčasné MRL v prípade banánov zo Strednej Ameriky. Pokiaľ ide o fluxapyroxad, bola podaná takáto žiadosť s cieľom zvýšiť súčasné MRL, pokiaľ ide o jadrové ovocie, kôstkové ovocie (čerešne, broskyne, slivky, marhule a nektárinky), zemiaky, inú koreňovú zeleninu, cibuľovú zeleninu, sladkú kukuricu, hlúbovú zeleninu, listovú zeleninu a čerstvé byliny, hrach a fazuľu so strukmi aj bez strukov, strukoviny (suché), olejniny, obilniny (pšenicu, tritikale, raž, jačmeň, ovos, kukuricu a cirok) a cukrovú repu a pokiaľ ide o tuk, pečeň, vajcia a mlieko zo Spojených štátov, Kanady a Brazílie, so zohľadnením použití na obilninách používaných na kŕmenie zvierat produkujúcich potraviny. Vo všetkých týchto prípadoch sú potrebné vyššie MRL s cieľom vyhnúť sa obchodným prekážkam, pokiaľ ide o dovoz príslušných produktov.

| (6) | Pokiaľ ide o etefón, nedávno predložené údaje, ktoré si vyžadujú ďalšie posúdenie, odôvodňujú predĺženie platnosti MRL v prípade stolových olív a semien bavlny. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o etefón, nedávno predložené údaje, ktoré si vyžadujú ďalšie posúdenie, odôvodňujú predĺženie platnosti MRL v prípade stolových olív a semien bavlny.

| (7) | V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty prehodnotili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty prehodnotili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy.

| (8) | Nemecko a Európska asociácia pre korenia (European Spice Association) poskytli Komisii informácie o rezíduách bifenylu na muškátovom orechu a muškátovom kvete, ktoré presahujú súčasné MRL. Nemecko uviedlo, že kvôli všadeprítomnému bifenylu z neznámych zdrojov nebolo možné vyprodukovať muškátový orech a muškátový kvet v súlade s MRL pre bifenyl. Nemecko predložilo v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 396/2005 žiadosť o úpravu uvedených MRL a hodnotiacu správu. |
| --- | --- |

(8)

Nemecko a Európska asociácia pre korenia (European Spice Association) poskytli Komisii informácie o rezíduách bifenylu na muškátovom orechu a muškátovom kvete, ktoré presahujú súčasné MRL. Nemecko uviedlo, že kvôli všadeprítomnému bifenylu z neznámych zdrojov nebolo možné vyprodukovať muškátový orech a muškátový kvet v súlade s MRL pre bifenyl. Nemecko predložilo v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 396/2005 žiadosť o úpravu uvedených MRL a hodnotiacu správu.

| (9) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov, a v prípade potreby aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL (3). Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich. |
| --- | --- |

(9)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov, a v prípade potreby aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL (3). Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.

| (10) | Úrad vo svojich odôvodnených stanoviskách skonštatoval, že pokiaľ ide o používanie acetamipridu na melónoch a hrachu so strukmi a bez strukov, údaje nie sú dostatočné na podporu žiadaných MRL. Pokiaľ ide o acetamiprid na endívii, na základe návrhu v hodnotiacej správe úrad odporučil znížiť MRL s cieľom zabrániť prekročeniu akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD). Pokiaľ ide o chlorantraniliprol, úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o použitie na pomarančoch a ryži, údaje nie sú dostatočné na podporu žiadaných MRL. Pokiaľ ide o vínne a stolové odrody hrozna, úrad dospel k záveru, že MRL sa už stanovili na hladinách zodpovedajúcich plánovanému povolenému používaniu. Pokiaľ ide o dimetomorf na endívii, úrad poukázal na obavy súvisiace s krátkodobým príjmom a odporučil MRL zachovať na súčasnej úrovni. Pokiaľ ide o propamokarb, úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o použitie na valeriánke poľnej, údaje nie sú dostatočné na podporu žiadaných MRL. Pokiaľ ide o špenát a pór, úrad poukázal na obavy súvisiace s krátkodobým príjmom pri požadovaných MRL a odporučil MRL zachovať na súčasnej úrovni. Pokiaľ ide o pyraklostrobín, úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o použitie na grapefruitoch, citróne, limetkách a mandarínkach, údaje nie sú dostatočné na podporu žiadaných MRL. Pokiaľ ide o slnečnicové semená a sóju, úrad dospel k záveru, že MRL sa už stanovili na hladinách zodpovedajúcich plánovanému povolenému používaniu. Pokiaľ ide o fluxapyroxad, úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o použitie na čerešniach a bavlne, údaje nie sú dostatočné na podporu žiadaných MRL. Pokiaľ ide o zemiaky, úrad dospel k záveru, že MRL sa už stanovila na hladine zodpovedajúcej súčasnému povolenému používaniu. |
| --- | --- |

(10)

Úrad vo svojich odôvodnených stanoviskách skonštatoval, že pokiaľ ide o používanie acetamipridu na melónoch a hrachu so strukmi a bez strukov, údaje nie sú dostatočné na podporu žiadaných MRL. Pokiaľ ide o acetamiprid na endívii, na základe návrhu v hodnotiacej správe úrad odporučil znížiť MRL s cieľom zabrániť prekročeniu akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD). Pokiaľ ide o chlorantraniliprol, úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o použitie na pomarančoch a ryži, údaje nie sú dostatočné na podporu žiadaných MRL. Pokiaľ ide o vínne a stolové odrody hrozna, úrad dospel k záveru, že MRL sa už stanovili na hladinách zodpovedajúcich plánovanému povolenému používaniu. Pokiaľ ide o dimetomorf na endívii, úrad poukázal na obavy súvisiace s krátkodobým príjmom a odporučil MRL zachovať na súčasnej úrovni. Pokiaľ ide o propamokarb, úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o použitie na valeriánke poľnej, údaje nie sú dostatočné na podporu žiadaných MRL. Pokiaľ ide o špenát a pór, úrad poukázal na obavy súvisiace s krátkodobým príjmom pri požadovaných MRL a odporučil MRL zachovať na súčasnej úrovni. Pokiaľ ide o pyraklostrobín, úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o použitie na grapefruitoch, citróne, limetkách a mandarínkach, údaje nie sú dostatočné na podporu žiadaných MRL. Pokiaľ ide o slnečnicové semená a sóju, úrad dospel k záveru, že MRL sa už stanovili na hladinách zodpovedajúcich plánovanému povolenému používaniu. Pokiaľ ide o fluxapyroxad, úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o použitie na čerešniach a bavlne, údaje nie sú dostatočné na podporu žiadaných MRL. Pokiaľ ide o zemiaky, úrad dospel k záveru, že MRL sa už stanovila na hladine zodpovedajúcej súčasnému povolenému používaniu.

| (11) | Pokiaľ ide o všetky ostatné žiadosti, úrad skonštatoval, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, na základe posúdenia expozície spotrebiteľa pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok. Ani celoživotná expozícia spotrebiteľov týmto látkam prostredníctvom konzumácie akýchkoľvek potravín, ktoré môžu obsahovať tieto látky, ani krátkodobá expozícia spôsobená nadmernou konzumáciou príslušných plodín a produktov neukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o všetky ostatné žiadosti, úrad skonštatoval, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, na základe posúdenia expozície spotrebiteľa pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok. Ani celoživotná expozícia spotrebiteľov týmto látkam prostredníctvom konzumácie akýchkoľvek potravín, ktoré môžu obsahovať tieto látky, ani krátkodobá expozícia spôsobená nadmernou konzumáciou príslušných plodín a produktov neukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD).

| (12) | Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú primerané úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(12)

Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú primerané úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (13) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(13)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. októbra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  Vedecké správy EFSA sú k dispozícii na: http://www.efsa.europa.eu:

3

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL acetamipridu v rôznych komoditách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(11):1898 [60 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL acetamipridu v hlúbovej zelenine tvoriacej ružice a figách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(5):2166 [27 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL bifenylu v muškátovom orechu a muškátovom kvete. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 9(5):2160 [26 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL kaptánu v určitom kôstkovom ovocí. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(4):2151 [31 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL chlorantraniliprolu v rôznych plodinách a produktoch živočíšneho pôvodu. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(3):2099 [45 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL cyflufenamidu v rôznych plodinách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(5):1933 [35 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL cymoxanilu v špenáte. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(3):2093 [26 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL dichlorpropu-P v obličkách, pečeni a pomarančoch. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(5):2155 [34 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL difenokonazolu v mangolde, artičokoch pravých, brokolici, artičokoch kardových a jahodách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(5):2153 [32 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL dimetomorfu v rôznych komoditách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(5):2165 [35 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL ditiokarbamátov (mancozebu) v reďkvách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(3):2108 [28 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL epoxiconazolu v rôznych obilninách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(3):2095 [33 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL flutriafolu v sójových bôboch. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(3):1587 [28 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Stanovenie nových MRL fluxapyroxadu (BAS 700 F) v rôznych komoditách rastlinného a živočíšneho pôvodu. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(6):2196 [68 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL isopyrazamu v banánoch. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(4):2134 [29 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL propamokarbu v póre, špenáte, čakanke obyčajnej a valeriánke poľnej. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(3):2094 [28 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL pyraklostrobínu v rôznych plodinách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(3):2120 [41 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL pyrimetanilu v šaláte a endívii. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(4):2148 [24 s.].

Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL spirotetramatu v bylinách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(4):2132 [30 s.].

---

PRÍLOHA

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú takto:

| (1) | a) | V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa acetamipridu, kaptánu, ditiokarbamátov a pyraklostrobínu nahrádzajú takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)












  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1) | Acetamiprid (R) | Kaptán | Ditiokarbamáty (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2, vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tiramu a ziramu) | Pyraklostrobín (F) | Pyrimetanil |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

(1)

a)

V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa acetamipridu, kaptánu, ditiokarbamátov a pyraklostrobínu nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1)

Acetamiprid (R)

Kaptán

Ditiokarbamáty (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2, vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tiramu a ziramu)

Pyraklostrobín (F)

Pyrimetanil

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

0100000

1.

0110000

| (i) | citrusové plody |
| --- | --- |

(i)

1

0,02 (2)

5

10

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

1

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

2

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)

1

0110040

limety

1

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)

1

0110990

ostatné

1

0120000

| (ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (2)

0120010

mandle

0,3

0,05 (2)

0,02 (2)

0,2

0120020

para orechy

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120030

kešu orechy

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120040

Gaštany jedlé

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120050

kokosové orechy

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120060

lieskovce (filbert)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120070

makadamové orechy

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120080

pekanové orechy

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120090

píniové oriešky

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120100

pistáciové orechy

0,02 (2)

0,05 (2)

1

0,2

0120110

vlašské orechy

0,02 (2)

0,1

0,02 (2)

0,05 (2)

0120990

ostatné

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0130000

| (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

(iii)

0,7

3 (+)

5

0,3

5

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0130030

dule

0130040

mišpuľa

(3)

(3)

(3)

(3)

0130050

mišpuľník japonský

(3)

(3)

(3)

(3)

0130990

iné

0140000

| (iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

(iv)

0140010

marhule

0,1

4

2 (+)

0,2

3

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

0,5

5

2 (+)

2

0,05 (2)

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

0,1

4

2 (+)

0,2

10

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

0,03

7

2 (+)

0,5

3

0140990

ostatné

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0150000

| (v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

(a)

0,2

0,02 (2)

5 (+)

5

0151010

stolové hrozno

1

0151020

muštové hrozno

2

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

0,5

3 (+)

10 (+)

1

5

0153000

| (c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

(c)

0,01 (2)

0,05 (2)

2

0153010

ostružiny

3 (+)

10

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka))

0,02 (2)

0,05 (2)

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

3 (+)

10

0153990

ostatné

0,02 (2)

0,05 (2)

0154000

| (d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

(d)

3

5

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)

1,5

0,02 (2)

5

0154020

brusnice (Odrody čučoriedky červenej)

0,01 (2)

0,02 (2)

5

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0,01 (2)

3 (+)

5 (+)

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

0,01 (2)

3 (+)

5

0154050

šípky

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154990

ostatné

0,01 (2)

0,02 (2)

5

0160000

| (vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

(vi)

0161000

| (a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

(a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0161010

ďatle

0,01 (2)

0,05 (2)

0161020

figy

0,03

0,05 (2)

0161030

stolové olivy

0,01 (2)

5 (+)

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.) )

0,01 (2)

0,05 (2)

0161050

karambola (bilimbi)

(3)

(3)

(3)

(3)

0161060

persimon

(3)

(3)

(3)

(3)

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec,), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia – surinamská čerešňa (E. uniflora))

(3)

(3)

(3)

(3)

0161990

ostatné

0,01 (2)

0,05 (2)

0162000

| (b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

(b)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0162010

kiwi

0162020

liči (dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová)

0162030

mučenka – granadilla

0162040

nopál (kaktusová figa)

(3)

(3)

(3)

(3)

0162050

kaimito (star apple)

(3)

(3)

(3)

(3)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

(3)

(3)

(3)

(3)

0162990

ostatné

0163000

| (c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

(c)

0,01 (2)

0163010

avokádo

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - ‚applebanana‘)

0,02 (2)

2 (+)

0,02 (2)

0,1

0163030

mango

2

2 (+)

0,05

0,05 (2)

0163040

papája

0,02 (2)

7 (+)

0,05

0,05 (2)

0163050

granátové jablko

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163080

ananás

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163100

durian

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163110

guanabana (soursop)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163990

ostatné

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(i)

0,01 (2)

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

0,05

0.3 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0212000

| (b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0212010

maniok (kasava) (dasheen eddoe (japonské taro), tannia)

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy (jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky)

0212040

tapioka

(3)

(3)

(3)

(3)

0212990

ostatné

0213000

| (c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

(c)

0213010

repa cviklová

0,02 (2)

0.5 (+)

0,1

0,05 (2)

0213020

mrkva

0,1

0.2 (+)

0,1

1

0213030

zeler

0,1

0.3 (+)

0,3

0,05 (2)

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0,02 (2)

0.2 (+)

0,3

0,05 (2)

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213060

paštrnák

0,02 (2)

0.2 (+)

0,3

0,05 (2)

0213070

koreň petržlenu

0,02 (2)

0.2 (+)

0,1

0,05 (2)

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0,02 (2)

2 (+)

0,2

0,05 (2)

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0,02 (2)

0.2 (+)

0,1

0,05 (2)

0213100

kvaka

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213110

okrúhlica

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213990

ostatné

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0220000

| (ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (2)

0220010

cesnak

0,01 (2)

0.5 (+)

0,2

0,05 (2)

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0,02

1 (+)

0,2

0,1

0220030

šalotka

0,01 (2)

1 (+)

0,2

0,05 (2)

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0,01 (2)

1 (+)

1,5

0,05 (2)

0220990

ostatné

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0230000

| (iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

(a)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

0,15

2 (+)

3 (+)

0,3

1

0231020

paprika (paprika čili)

0,3

0,1

5 (+)

0,5

2

0231030

baklažán (‚egg plant‘) (pepino)

0,15

0,02 (2)

3 (+)

0,3

1

0231040

okra, ibištek jedlý

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0231990

ostatné

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

0,3

0,02 (2)

2 (+)

1

0232010

uhorky šalátové

0,3

0232020

uhorky nakladačky

0,5

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón)

0,5

0232990

ostatné

0,02 (2)

0233000

| (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

(c)

0,01 (2)

1 (+)

0,5

0,05 (2)

0233010

melón cukrový (kiwano)

0,1

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0,02 (2)

0233030

melón vodový/dyňa červená

0,02 (2)

0233990

ostatné

0,02 (2)

0234000

| (d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

(d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0239000

| (e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

(e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0240000

| (iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(iv)

0,02 (2)

0,05 (2)

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

1 (+)

0,1

0241010

brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)

0,3

0241020

karfiol

0,15

0241990

ostatné

0,15

0242000

| (b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0242010

ružičkový kel

0,05

2 (+)

0,2

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0,6

3 (+)

0,2

0242990

ostatné

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

0,01 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0243010

čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai) )

0243020

kel (krlkučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý)

0243990

ostatné

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

0,01 (2)

1 (+)

0,02 (2)

0250000

| (v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

5 (+)

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

5

0,02 (2)

10

0,05 (2)

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

5

0,02 (2)

2

20

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

1,5

2

2

20

0251040

žerucha

3

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251050

barborka jarná

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

5

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251070

červená horčica

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

5

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251990

ostatné

0,01 (2)

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0252000

| (b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

(b)

0,02 (2)

0,05 (2)

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca)

4

0,05 (2)

0,5

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

(3)

(3)

(3)

(3)

0252030

mangold (listy cvikle)

3

0,05 (2)

0,5

0252990

ostatné

0,01 (2)

0,05 (2)

0,5

0253000

| (c) | listy viniča |
| --- | --- |

(c)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0.3 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

0,02 (2)

5 (+)

2

3

0256010

trebuľka

3

0256020

cesnak pažítkový

3

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

3

0256040

petržlen

5

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256060

rozmarín

(3)

(3)

(3)

(3)

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256090

bobkový list

(3)

(3)

(3)

(3)

0256100

estragón (yzop lekársky)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256990

ostatné (jedlé kvety)

3

0260000

| (vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

(vi)

0,02 (2)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0,06

2 (+)

1 (+)

2

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0,01 (2)

2 (+)

0.1 (+)

0,05 (2)

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0,01 (2)

0,02 (2)

1 (+)

3

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0,01 (2)

0,02 (2)

0.2 (+)

0,2

0260050

šošovica

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

0260990

ostatné

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

0270000

| (vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

(vii)

0270010

špargľa

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270030

zeler

1

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270040

fenikel

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270050

artičoky pravé

0,6

0,02 (2)

0,05 (2)

2

0,05 (2)

0270060

pór

0,01 (2)

2

3 (+)

0,5

1

0270070

rebarbora

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270080

bambusové výhonky

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0270090

sabal palmetto

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0270990

ostatné

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0280000

| (viii) | huby |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0280010

pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

ostatné

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)

0,3

0,5

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0,05

0.1 (+)

0300020

šošovica

0,01 (2)

0,05 (2)

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0,05

0.1 (+)

0300040

lupínia

0,01 (2)

0,05 (2)

0300990

ostatné

0,01 (2)

0,05 (2)

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| (i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

(i)

0,1 (2)

0401010

ľanové semená

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0,01 (2)

0,1 (2)

0,04

0401030

mak siaty

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401040

sezamové semená

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401050

slnečnicové semená

0,01 (2)

0,1 (2)

0,3

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0,2

0.5 (+)

0,2

0401070

sójové bôby

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401080

horčicové semená

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401090

semená bavlny

0,5

0,1 (2)

0,3

0401100

semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401110

požlt farbiarsky

(3)

(3)

(3)

(3)

0401120

borák lekársky

(3)

(3)

(3)

(3)

0401130

ľaničník siaty

(3)

(3)

(3)

(3)

0401140

konope siate

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401150

ricín obyčajný

(3)

(3)

(3)

(3)

0401990

ostatné

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0402000

| (ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0402010

olivy na výrobu oleja

5 (+)

0,05 (2)

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

(3)

(3)

(3)

(3)

0402030

plod palmy olejnej

(3)

(3)

(3)

(3)

0402040

kapok

(3)

(3)

(3)

(3)

0402990

ostatné

0,1 (2)

0,1 (2)

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0,02 (2)

0,05 (2)

0500010

jačmeň

0,01 (2)

2 (+)

0,3

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500030

kukurica

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská - teff (Eragrostis abyssinica))

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500050

ovos

0,01 (2)

2 (+)

0,3

0500060

ryža

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500070

raž

0,01 (2)

1 (+)

0,1

0500080

cirok

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0,03

1 (+)

0,1

0500990

ostatné

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0,1 (2)

0610000

| (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,05 (2)

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

(3)

(3)

(3)

(3)

0631020

kvet ibišteka

(3)

(3)

(3)

(3)

0631030

lupienky ruže

(3)

(3)

(3)

(3)

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631050

lipa

(3)

(3)

(3)

(3)

0631990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632010

listy jahody

(3)

(3)

(3)

(3)

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632030

maté

(3)

(3)

(3)

(3)

0632990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

(3)

(3)

(3)

(3)

0633010

koreň valeriány lekárskej

(3)

(3)

(3)

(3)

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

(3)

(3)

(3)

(3)

0633990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

(3)

(3)

(3)

(3)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

(3)

(3)

(3)

(3)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0,05 (2)

25 (+)

10

0,1 (2)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

(3)

0,05 (2)

(3)

(3)

(3)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810010

Aníz

(3)

(3)

(3)

(3)

0810020

čierna egyptská rasca

(3)

(3)

(3)

(3)

0810030

semená zeleru

(3)

(3)

(3)

(3)

0810040

semená koriandra

(3)

(3)

(3)

(3)

0810050

semená rasce

(3)

(3)

(3)

(3)

0810060

semená kôpru

(3)

(3)

(3)

(3)

0810070

Semená feniklu

(3)

(3)

(3)

(3)

0810080

senovka grécka

(3)

(3)

(3)

(3)

0810090

muškátový oriešok

(3)

(3)

(3)

(3)

0810990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820010

nové korenie

(3)

(3)

(3)

(3)

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820030

rasca lúčna

(3)

(3)

(3)

(3)

0820040

kardamon

(3)

(3)

(3)

(3)

0820050

bobule borievky obyčajnej

(3)

(3)

(3)

(3)

0820060

čierne a biele korenie

(3)

(3)

(3)

(3)

0820070

struky vanilky

(3)

(3)

(3)

(3)

0820080

tamarindy

(3)

(3)

(3)

(3)

0820990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0830010

škorica

(3)

(3)

(3)

(3)

0830990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

0840010

sladké drievko

(3)

(3)

(3)

(3)

0840020

zázvor

(3)

(3)

(3)

(3)

0840030

kurkuma

(3)

(3)

(3)

(3)

0840040

chren dedinský

(3)

(3)

(3)

(3)

0840990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

(3)

(3)

(3)

(3)

0850010

klinčeky

(3)

(3)

(3)

(3)

0850020

kapara tŕnitá

(3)

(3)

(3)

(3)

0850990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

(3)

(3)

(3)

(3)

0860010

šafrán

(3)

(3)

(3)

(3)

0860990

iné

(3)

(3)

(3)

(3)

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0870010

muškátovník voňavý

(3)

(3)

(3)

(3)

0870990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0900010

cukrová repa (koreň)

(3)

(3)

(3)

(3)

0900020

cukrová trstina

(3)

(3)

(3)

(3)

0900030

korene čakanky

(3)

(3)

(3)

(3)

0900990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

1010000

| (i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

(i)

0,05 (2)

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

1011010

mäso

0,05 (2)

1011020

chudé mäso bez tuku

0,05 (2)

1011030

pečeň

0,1

1011040

obličky

0,2

1011050

jedlé vnútornosti

0,05 (2)

1011990

ostatné

0,05 (2)

1012000

| (b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

(b)

1012010

mäso

0,05 (2)

1012020

tuk

0,05 (2)

1012030

pečeň

0,1

1012040

obličky

0,2

1012050

jedlé vnútornosti

0,05 (2)

1012990

ostatné

0,05 (2)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

mäso

0,05 (2)

1013020

tuk

0,05 (2)

1013030

pečeň

0,1

1013040

obličky

0,2

1013050

jedlé vnútornosti

0,05 (2)

1013990

ostatné

0,05 (2)

1014000

| (d) | kozy |
| --- | --- |

(d)

1014010

mäso

0,05 (2)

1014020

tuk

0,05 (2)

1014030

pečeň

0,1

1014040

obličky

0,2

1014050

jedlé vnútornosti

0,05 (2)

1014990

ostatné

0,05 (2)

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

(3)

(3)

(3)

(3)

1015010

mäso

(3)

(3)

(3)

(3)

1015020

tuk

(3)

(3)

(3)

(3)

1015030

pečeň

(3)

(3)

(3)

(3)

1015040

obličky

(3)

(3)

(3)

(3)

1015050

jedlé vnútornosti

(3)

(3)

(3)

(3)

1015990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

1016000

| (f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

(f)

1016010

mäso

0,05 (2)

1016020

tuk

0,05 (2)

1016030

pečeň

0,1

1016040

obličky

0,2

1016050

jedlé vnútornosti

0,05 (2)

1016990

ostatné

0,05 (2)

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

(3)

(3)

(3)

(3)

1017010

mäso

(3)

(3)

(3)

(3)

1017020

tuk

(3)

(3)

(3)

(3)

1017030

pečeň

(3)

(3)

(3)

(3)

1017040

obličky

(3)

(3)

(3)

(3)

1017050

jedlé vnútornosti

(3)

(3)

(3)

(3)

1017990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

1020000

| (ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (2)

0,01 (2)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné

1030000

| (iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (2)

0,05 (2)

1030010

kuracie

1030020

kačacie

(3)

(3)

(3)

(3)

1030030

husacie

(3)

(3)

(3)

(3)

1030040

prepeličie

(3)

(3)

(3)

(3)

1030990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

(3)

(3)

(3)

(3)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

(3)

(3)

(3)

(3)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

(3)

(3)

(3)

(3)

(F)= Rozpustný v tukoch

(R)= Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:

Acetamiprid - kód 1000000: Suma acetamipridu a N-desmetyl-acetamipridu (IM-2-1), vyjadrený ako acetamiprid

MRL vyjadrené ako CS2 môžu pochádzať z rôznych ditiokarbamátov, a preto nevyjadrujú žiadnu jednotlivú správnu poľnohospodársku prax (SPP). Preto nie je vhodné používať tieto MRL na kontrolu súladu so SPP.

Kaptán

| (+) | Suma kaptánu a folpetu.






  0130000 | (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Suma kaptánu a folpetu.

0130000

(iii)

jadrové ovocie

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

jahody

0153010

ostružiny

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

| (+) | (ma, me, pr, t)






  0213030 | zeler |
| --- | --- | --- |

(+)

(ma, me, pr, t)

0213030

zeler

| (+) | (ma, mz)






  0220020 | cibuľa (cibuľa kuchynská) |
| --- | --- | --- |
| 0220030 | šalotka |
| 0260030 | hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach)) |
| 0270060 | pór |
| 0401060 | semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape)) |
| 0500010 | jačmeň |
| 0500050 | ovos |
| 0500070 | raž |
| 0500090 | pšenica (špalda, triticale) |

(+)

(ma, mz)

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0220030

šalotka

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0270060

pór

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0500010

jačmeň

0500050

ovos

0500070

raž

0500090

pšenica (špalda, triticale)

| (+) | (ma, mz, me, pr)






  0211000 | (a) | zemiaky |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr)

0211000

(a)

zemiaky

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

| (+) | (ma, mz, me, pr, t)






  0151000 | (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr, t)

0151000

(a)

stolové hrozno a muštové hrozno

| (+) | (ma, mz, pr)






  0233000 | (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, pr)

0233000

(c)

tekvicovité s nejedlou šupou

| (+) | (mz)






  0154030 | ríbezle (červené, čierne a biele) |
| --- | --- | --- |
| 0163030 | mango |
| 0163040 | papája |
| 0213010 | repa cviklová |
| 0213020 | mrkva |
| 0213040 | chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca) |
| 0213060 | paštrnák |
| 0213070 | koreň petržlenu |
| 0213080 | Reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus)) |
| 0213090 | kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant)) |
| 0220010 | cesnak |
| 0220040 | cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody) |
| 0231040 | okra, ibištek jedlý |
| 0241000 | (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |

(+)

(mz)

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0163030

mango

0163040

papája

0213010

repa cviklová

0213020

mrkva

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

Reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0220010

cesnak

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0231040

okra, ibištek jedlý

0241000

(a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

0242010\

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

listová hlúbová zelenina

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

kaleráb

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

potočnica lekárska

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

witloof (belgická čakanka)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0270010

špargľa

0270070

rebarbora

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

| (+) | (mz, me)






  0231030 | baklažán („egg plant“) (pepino) |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | (f) | bylinky |

(+)

(mz, me)

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

0256000

(f)

bylinky

| (+) | (mz, me, pr, t, z)






  0140020 | čerešne a višne (čerešne a višne) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, pr, t, z)

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

| (+) | (mz, me, t)






  0163020 | banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“) |
| --- | --- | --- |
| 0251000 | (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |

(+)

(mz, me, t)

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0251000

(a)

šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea

| (+) | (mz, me, t, z)






  0140040 | slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, t, z)

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

| (+) | (mz, pr)






  0161030 | stolové olivy |
| --- | --- | --- |
| 0231020 | paprika (paprika čili) |
| 0232000 | (b) | tekvicovité s jedlou šupou |

(+)

(mz, pr)

0161030

stolové olivy

0231020

paprika (paprika čili)

0232000

(b)

tekvicovité s jedlou šupou

0402010

olivy na výrobu oleja

| (+) | (mz, t)






  0140030 | broskyne (nektarínky a podobné hybridy) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, t)

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

| (+) | (pr)






  0700000 | 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(pr)

0700000

7.

CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

| (+) | (t)






  0152000 | (b) | jahody |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(t)

0152000

(b)

jahody

| (+) | V zátvorkách je pôvod rezídua (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tirám z: zirám).






  0140010 | marhule |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | čerešne a višne (čerešne a višne) |
| 0140030 | broskyne (nektarínky a podobné hybridy) |
| 0140040 | slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná) |
| 0151000 | (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |

(+)

V zátvorkách je pôvod rezídua (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tirám z: zirám).

0140010

marhule

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

0151000

(a)

stolové hrozno a muštové hrozno

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

jahody

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0161030

stolové olivy

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0163030

mango

0163040

papája

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

zemiaky

0213010

repa cviklová

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0220010

cesnak

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0220030

šalotka

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

0231020

paprika (paprika čili)

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

0231040

okra, ibištek jedlý

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

tekvicovité s jedlou šupou

0233000

| (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

(c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

melón cukrový (kiwano)

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0233030

melón vodový/dyňa červená

0233990

ostatné

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

listová hlúbová zelenina

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

kaleráb

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

potočnica lekárska

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

witloof (belgická čakanka)

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

bylinky

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0270010

špargľa

0270060

pór

0270070

rebarbora

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0402010

olivy na výrobu oleja

0500010

jačmeň

0500050

ovos

0500070

raž

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku“ |
| --- | --- |

7.

CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku“

| b) | Poznámka pod čiarou týkajúca sa MRL etefónu na stolových olivách sa nahrádza takto:
  „MRL platia do 1. júla 2012, do predloženia a vyhodnotenia dodatočných skúšok na rezíduá“ |
| --- | --- |

b)

Poznámka pod čiarou týkajúca sa MRL etefónu na stolových olivách sa nahrádza takto:

„MRL platia do 1. júla 2012, do predloženia a vyhodnotenia dodatočných skúšok na rezíduá“

| c) | Poznámka pod čiarou týkajúca sa etefónu na semenách bavlny sa nahrádza takto:
  „MRL platia do 1. júla 2012, do predloženia a vyhodnotenia dodatočnej metabolickej štúdie“ |
| --- | --- |

c)

Poznámka pod čiarou týkajúca sa etefónu na semenách bavlny sa nahrádza takto:

„MRL platia do 1. júla 2012, do predloženia a vyhodnotenia dodatočnej metabolickej štúdie“

| (2) | Príloha III sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Časť A sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Stĺpce týkajúce sa bifenylu, chlorantraniliprolu, cyflufenamidu, cymoxanilu, dichlorpropu-P, difenokonazolu, dimetomorfu, epoxikonazolu, flutriafolu, isopyrazamu, propamokarbu, pyrimetanilu a spirotetramatu sa nahrádzajú takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)



















  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (4) | Bifenyl | Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45)(F) | cyflufemamid: suma cyflufenamidu (Z-izoméru) a jeho E-izoméru | Cymoxanil | dichlorprop: suma dichlorpropu (vrátane dichlorpropu-P) a jeho konjugátov, vyjadrená ako dichlorprop | Difenokonazol | Dimetomorf | Epoxikonazol (F) | Flutriafol | Izopyrazám | Propamokarb (suma propamokarbu a jeho solí vyjadrená ako propamokarb) | Spirotetramat a jeho 4 metabolity BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy a BYI08330 enol-glukozid, vyjadrené ako spirotetramat (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

(2)

Príloha III sa mení a dopĺňa takto:

a)

Časť A sa mení a dopĺňa takto:

i)

Stĺpce týkajúce sa bifenylu, chlorantraniliprolu, cyflufenamidu, cymoxanilu, dichlorpropu-P, difenokonazolu, dimetomorfu, epoxikonazolu, flutriafolu, isopyrazamu, propamokarbu, pyrimetanilu a spirotetramatu sa nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (4)

Bifenyl

Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45)(F)

cyflufemamid: suma cyflufenamidu (Z-izoméru) a jeho E-izoméru

Cymoxanil

dichlorprop: suma dichlorpropu (vrátane dichlorpropu-P) a jeho konjugátov, vyjadrená ako dichlorprop

Difenokonazol

Dimetomorf

Epoxikonazol (F)

Flutriafol

Izopyrazám

Propamokarb (suma propamokarbu a jeho solí vyjadrená ako propamokarb)

Spirotetramat a jeho 4 metabolity BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy a BYI08330 enol-glukozid, vyjadrené ako spirotetramat (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

0100000

1.

0110000

| (i) | citrusové plody |
| --- | --- |

(i)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,01 (5)

1

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0,2

0,8

0,1 (5)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110040

limety

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0120000

| (ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

0,05

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0,5

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

Gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce (filbert)

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

ostatné

0130000

| (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (5)

0,5

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

1

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0,05

0,5

0,2

10

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0,05

0,5

0,05 (5)

10

0130030

dule

0,02 (5)

0,2

0,05 (5)

0,1 (5)

0130040

mišpuľa

0,02 (5)

0,5

0,05 (5)

0,1 (5)

0130050

mišpuľník japonský

0,02 (5)

0,5

0,05 (5)

0,1 (5)

0130990

iné

0,02 (5)

0,2

0,05 (5)

0,1 (5)

0140000

| (iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (5)

1

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

3

0140010

marhule

0,5

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

0,3

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

0,5

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

0,5

0140990

ostatné

0,1

0150000

| (v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0151000

| (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

(a)

0,01 (5)

1

0,15

0,2

0,5

3

0,1 (5)

2

0151010

stolové hrozno

0,05 (5)

0151020

muštové hrozno

1

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,4

0,7

0,5

10

0,1 (5)

0153000

| (c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

(c)

0,01 (5)

1

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0153010

ostružiny

0,3

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka))

0,1

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

0,3

0153990

ostatné

0,1

0154000

| (d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

(d)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)

0,01 (5)

1,5

0,1

0154020

brusnice (Odrody čučoriedky červenej)

0,01 (5)

0,7

0,1

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,2

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154050

šípky

0,02

0,01 (5)

0,1

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154990

ostatné

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0160000

| (vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0161000

| (a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

(a)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0161010

ďatle

0,1

0161020

figy

0,1

0161030

stolové olivy

2

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.) )

0,1

0161050

karambola (bilimbi)

0,1

0161060

persimon

0,1

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))

0,1

0161990

ostatné

0,1

0162000

| (b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

(b)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0162010

kiwi

0,3

0162020

liči (dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová)

15

0162030

mučenka – granadilla

0,1 (5)

0162040

nopál (kaktusová figa)

0,1 (5)

0162050

kaimito (star apple)

0,1 (5)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

0,1 (5)

0162990

ostatné

0,1 (5)

0163000

| (c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

(c)

0,1

0163010

avokádo

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,7

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0,5

0,3

0,05

0,1 (5)

0163030

mango

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2

0163040

papája

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,4

0163050

granátové jablko

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163080

ananás

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163100

durian

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163110

guanabana (soursop)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0,05 (5)

0,01 (5)

0210000

| (i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(i)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

0,02

0,1

0,5

0,2

0,5

0,8

0212000

| (b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0,02

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0212010

maniok (kasava) (dasheen eddoe (japonské taro), tannia)

0,5

0212020

sladké zemiaky

0,5

0212030

jamy (jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky)

0,5

0212040

tapioka

10

0212990

ostatné

10

0213000

| (c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

(c)

0,1 (5)

0213010

repa cviklová

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213020

mrkva

0.08 (+)

0,3

0,05 (5)

0,2

10

0213030

zeler

0,02

2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,2

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,5

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0,02

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213060

paštrnák

0,02

0,3

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213070

koreň petržlenu

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,5

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0,5

0,05 (5)

1

0,05 (5)

10

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213100

kvaka

0,02

0,4

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213110

okrúhlica

0,02

0,4

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0213990

ostatné

0,02

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0220000

| (ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0220010

cesnak

0,05 (5)

0,05 (5)

0,15

10

0,1 (5)

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0,5

0,05 (5)

0,15

10

0,3

0220030

šalotka

0,05 (5)

0,05 (5)

0,15

2

0,1 (5)

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0,05 (5)

0,1

0,3

0,1 (5)

0,1 (5)

0220990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1

0,1 (5)

0,1 (5)

0230000

| (iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0231000

| (a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

(a)

0,02 (5)

10

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

0,6

0,2

2

1

0,3

2

0231020

paprika (paprika čili)

1

0,05 (5)

0,5

0,5

1

2

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

0,6

0,05 (5)

0,4

0,3

0,3

2

0231040

okra, ibištek jedlý

0,6

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1

0231990

ostatné

0,6

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

0,3

0,1

1

0,05 (5)

10

0,2

0232010

uhorky šalátové

0,04

0,5

0232020

uhorky nakladačky

0,02 (5)

0,5

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón)

0,05

0,1

0232990

ostatné

0,02 (5)

0,1

0233000

| (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

(c)

0,3

0,1

0,05 (5)

0,3

0,2

0233010

melón cukrový (kiwano)

0,04

1

5

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0,02 (5)

0,05 (5)

10

0233030

melón vodový/dyňa červená

0,02 (5)

0,05 (5)

5

0233990

ostatné

0,02 (5)

0,05 (5)

10

0234000

| (d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

(d)

0,2

0,02 (5)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

2

0,1 (5)

0239000

| (e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

(e)

0,2

0,02 (5)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0,1 (5)

0240000

| (iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

0,05 (5)

1

0241010

brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)

1

1

0241020

karfiol

0,3

0,2

0241990

ostatné

0,3

0,05 (5)

0242000

| (b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0,2

0242010

ružičkový kel

0,01 (5)

0,05 (5)

0,3

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

2

0,2

2

0242990

ostatné

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

20

2

0,05 (5)

7

0243010

čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai) )

0243020

kel (krlkučeravý , kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý)

0243990

ostatné

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

2

0250000

| (v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

(v)

20

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0,01 (5)

7

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

0,2

3

10

50

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

0,2

0,05 (5)

1

10

0251040

žerucha

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0251050

barborka jarná

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

0,05 (5)

2

10

20

0251070

červená horčica

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

1

20

0252000

| (b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

(b)

0,01 (5)

7

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca)

0,07

2

0,1

30

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

0,05 (5)

2

1

20

0252030

mangold (listy cvikle)

0,05 (5)

0,2

0,05 (5)

10

0252990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0253000

| (c) | listy viniča |
| --- | --- |

(c)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0,1 (5)

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,5

10

5

7

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

10

0,1 (5)

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

0,1

0,05 (5)

10

30

4

0256010

trebuľka

10

0256020

cesnak pažítkový

2

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

10

0256040

petržlen

10

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

2

0256060

rozmarín

2

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

2

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

2

0256090

bobkový list

2

0256100

estragón (yzop lekársky)

2

0256990

ostatné (jedlé kvety)

2

0260000

| (vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0,5

0,05 (5)

1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1,5

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0,01 (5)

0,05 (5)

1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,7

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0,01 (5)

0,5

1

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

1,5

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0,01 (5)

0,05 (5)

1

0,1

0,05 (5)

0,1

0,1 (5)

0260050

šošovica

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0260990

ostatné

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0270000

| (vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0270010

špargľa

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,01 (5)

0,05 (5)

4

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270030

zeler

10

0,05 (5)

5

0,05 (5)

10

4

0270040

fenikel

0,01 (5)

0,05 (5)

5

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270050

artičoky pravé

0,01 (5)

0,1

0,15

2

0,1 (5)

0,1 (5)

0270060

pór

0,01 (5)

0,05 (5)

0,5

1,5

10

0,1 (5)

0270070

rebarbora

0,01 (5)

0,05 (5)

0,3

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270080

bambusové výhonky

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270090

sabal palmetto

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270990

ostatné

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0280000

| (viii) | huby |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0280010

pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

ostatné

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1,5

0300020

šošovica

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0,5

0,1

0,1

1,5

0300040

lupínia

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0300990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0401000

| (i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

(i)

0401010

ľanové semená

0,01 (5)

0,1

0,2

0,2

0,1 (5)

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401030

mak siaty

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401040

sezamové semená

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401050

slnečnicové semená

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0,01 (5)

0,1

0,5

0,2

0,1 (5)

0401070

sójové bôby

0,01 (5)

0,5

0,05 (5)

0,3

3

0401080

horčicové semená

0,01 (5)

0,1

0,2

0,2

0,1 (5)

0401090

semená bavlny

0,3

0,1

0,05 (5)

0,2

0,3

0401100

semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401110

požlt farbiarsky

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401120

borák lekársky

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401130

ľaničník siaty

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401140

konope siate

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401150

ricín obyčajný

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401990

ostatné

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0402000

| (ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0402010

olivy na výrobu oleja

2

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0,05 (5)

0402030

plod palmy olejnej

0,05 (5)

0402040

kapok

0,05 (5)

0402990

ostatné

0,05 (5)

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0,01 (5)

0,02

0,05 (5)

0,2

0,05 (5)

0,5

0,1 (5)

0,1 (5)

0500010

jačmeň

0,1

0,05 (5)

1,5

0,6

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500030

kukurica

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská - teff (Eragrostis abyssinica))

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500050

ovos

0,1

0,05 (5)

1,5

0,6

0500060

ryža

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500070

raž

0,05

0,1

0,6

0,2

0500080

cirok

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0,05

0,1

0,6

0,2

0500990

ostatné

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

0,1 (5)

0610000

| (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

0,1

20

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

0,05 (5)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0631020

kvet ibišteka

0631030

lupienky ruže

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

0631050

lipa

0631990

ostatné

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

0632010

listy jahody

0,05 (5)

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0,05 (5)

0632030

maté

0,5

0632990

ostatné

0,05 (5)

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

0,05 (5)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

ostatné

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

0,05 (5)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

0,05 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

2

0,1

0,05 (5)

50

0,1

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

15

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,3

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

0,1 (5)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

0810010

Aníz

0,05 (5)

0810020

čierna egyptská rasca

0,05 (5)

0810030

semená zeleru

0,05 (5)

0810040

semená koriandra

0,05 (5)

0810050

semená rasce

0,05 (5)

0810060

semená kôpru

0,05 (5)

0810070

Semená feniklu

0,05 (5)

0810080

senovka grécka

0,05 (5)

0810090

muškátový oriešok

1

0810990

ostatné

0,05 (5)

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (5)

0820010

nové korenie

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

čierne a biele korenie

0820070

struky vanilky

0820080

tamarindy

0820990

ostatné

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (5)

0830010

škorica

0830990

ostatné

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0840010

sladké drievko

0840020

zázvor

0840030

kurkuma

0840040

chren dedinský

0840990

ostatné

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

ostatné

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (5)

0860010

šafrán

0860990

iné

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

0870010

muškátovník voňavý

1

0870990

ostatné

0,05 (5)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0900010

cukrová repa (koreň)

0,02

0,2

0,1

0,1

0900020

cukrová trstina

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0900030

korene čakanky

0,02

0,1

0,2

0,05 (5)

0900990

ostatné

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

0,01 (5)

0,03 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

1010000

| (i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

(i)

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

1011010

mäso

0,04

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1011020

chudé mäso bez tuku

0,04

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1011030

pečeň

0,03

0,05 (5)

0,2

0,2

0,03

1011040

obličky

0,03

0,1

0,05

0,01 (5)

0,03

1011050

jedlé vnútornosti

0,03

0,05 (5)

0,1

0,05

0,03

1011990

ostatné

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1012000

| (b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

(b)

1012010

mäso

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1012020

tuk

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1012030

pečeň

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1012040

obličky

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1012050

jedlé vnútornosti

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1012990

ostatné

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

mäso

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1013020

tuk

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1013030

pečeň

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1013040

obličky

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1013050

jedlé vnútornosti

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1013990

ostatné

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1014000

| (d) | kozy |
| --- | --- |

(d)

1014010

mäso

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1014020

tuk

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1014030

pečeň

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1014040

obličky

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1014050

jedlé vnútornosti

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1014990

ostatné

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

0,01 (5)

1015010

mäso

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1015020

tuk

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1015030

pečeň

0,1

0,2

0,2

0,03

1015040

obličky

0,7

0,05

0,02

0,03

1015050

jedlé vnútornosti

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1015990

ostatné

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1016000

| (f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

(f)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1016010

mäso

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vnútornosti

1016990

ostatné

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

0,01 (5)

0,1

1017010

mäso

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1017020

tuk

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1017030

pečeň

0,1

0,2

0,03

1017040

obličky

0,7

0,02

0,03

1017050

jedlé vnútornosti

0,05 (5)

0,02

0,03

1017990

ostatné

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1020000

| (ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

(ii)

0,04

0,05 (5)

0,01 (5)

0,002

0,005 (5)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné

1030000

| (iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

(iii)

0,08

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02

0,01 (5)

1030010

kuracie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

ostatné

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1060000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

(F)= Rozpustný v tukoch

(R)= Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:

spirotetramat - kód 1000000: spirotetramat a jeho metabolit BYI08330-enol vyjadrený ako spirotetramat

Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45)(F)

| (+) | MRL sa uplatňuje do 31. decembra 2012, po tomto dátume sa bude uplatňovať hodnota 0,02, pokiaľ sa neupraví nariadením






  0213020 | mrkva“ |
| --- | --- | --- |

(+)

MRL sa uplatňuje do 31. decembra 2012, po tomto dátume sa bude uplatňovať hodnota 0,02, pokiaľ sa neupraví nariadením

0213020

mrkva“

| ii) | Pokiaľ ide o fluxapyroxad, pridáva sa tento stĺpec:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)








  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (6) | fluxapyroxad |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

ii)

Pokiaľ ide o fluxapyroxad, pridáva sa tento stĺpec:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (6)

fluxapyroxad

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| (i) | citrusové plody |
| --- | --- |

(i)

0,01
   (7)

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)

0110040

limety

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)

0110990

ostatné

0120000

| (ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

(ii)

0,01
   (7)

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

Gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce (filbert)

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

ostatné

0130000

| (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

(iii)

0,7

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0130030

dule

0130040

mišpuľa

0130050

mišpuľník japonský

0130990

iné

0140000

| (iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

(iv)

0140010

marhule

1

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

0,01
   (7)

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

1

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

1,5

0140990

ostatné

0,01
   (7)

0150000

| (v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

(v)

0,01
   (7)

0151000

| (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

(a)

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

0153000

| (c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

(c)

0153010

ostružiny

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka))

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

ostatné

0154000

| (d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

(d)

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)

0154020

brusnice (Odrody čučoriedky červenej)

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

0154050

šípky

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

0154990

ostatné

0160000

| (vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

(vi)

0,01
   (7)

0161000

| (a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

(a)

0161010

ďatle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.) )

0161050

karambola (bilimbi)

0161060

persimon

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia – surinamská čerešňa (E. uniflora))

0161990

ostatné

0162000

| (b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

(b)

0162010

kiwi

0162020

liči (dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová)

0162030

mučenka – granadilla

0162040

nopál (kaktusová figa)

0162050

kaimito (star apple)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

0162990

ostatné

0163000

| (c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

(c)

0163010

avokádo

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0163030

mango

0163040

papája

0163050

granátové jablko

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0163080

ananás

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0163100

durian

0163110

guanabana (soursop)

0163990

ostatné

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

0,01
   (7)

0212000

| (b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0,01
   (7)

0212010

maniok (kasava) (dasheen eddoe (japonské taro), tannia)

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy (jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky)

0212040

tapioka

0212990

ostatné

0213000

| (c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

(c)

0,1

0213010

repa cviklová

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0213100

kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

ostatné

0220000

| (ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

(ii)

0,1

0220010

cesnak

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0220030

šalotka

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0220990

ostatné

0230000

| (iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

(a)

0,01
   (7)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

0231020

paprika (paprika čili)

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

0231040

okra, ibištek jedlý

0231990

ostatné

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

0,01
   (7)

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón)

0232990

ostatné

0233000

| (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

(c)

0,01
   (7)

0233010

melón cukrový (kiwano)

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0233030

melón vodový/dyňa červená

0233990

ostatné

0234000

| (d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

(d)

0,1

0239000

| (e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

(e)

0,01
   (7)

0240000

| (iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(iv)

0,07

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

0241010

brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)

0241020

karfiol

0241990

ostatné

0242000

| (b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0242990

ostatné

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

0243010

čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai) )

0243020

kel (krlkučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý)

0243990

ostatné

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

(v)

0,03

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

0251040

žerucha

0251050

barborka jarná

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

0251070

červená horčica

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

0251990

ostatné

0252000

| (b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

(b)

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca)

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

0252030

mangold (listy cvikle)

0252990

ostatné

0253000

| (c) | listy viniča |
| --- | --- |

(c)

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

0256040

petržlen

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

0256060

rozmarín

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

0256090

bobkový list

0256100

estragón (yzop lekársky)

0256990

ostatné (jedlé kvety)

0260000

| (vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

1,5

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0,08

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

1,5

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0,08

0260050

šošovica

0,01
   (7)

0260990

ostatné

0,01
   (7)

0270000

| (vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

(vii)

0,01
   (7)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

sabal palmetto

0270990

ostatné

0280000

| (viii) | huby |
| --- | --- |

(viii)

0,01
   (7)

0280010

pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

ostatné

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

0,01
   (7)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,3

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300020

šošovica

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0300040

lupínia

0300990

ostatné

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0401000

| (i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

(i)

0401010

ľanové semená

0,9

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0,01
   (7)

0401030

mak siaty

0,9

0401040

sezamové semená

0,9

0401050

slnečnicové semená

0,3

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0,9

0401070

sójové bôby

0,15

0401080

horčicové semená

0,9

0401090

semená bavlny

0,01
   (7)

0401100

semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)

0,9

0401110

požlt farbiarsky

0,9

0401120

borák lekársky

0,9

0401130

ľaničník siaty

0,9

0401140

konope siate

0,9

0401150

ricín obyčajný

0,9

0401990

ostatné

0,9

0402000

| (ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

(ii)

0,01
   (7)

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0402030

plod palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

ostatné

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0500010

jačmeň

2

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0,01
   (7)

0500030

kukurica

0,01
   (7)

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská - teff (Eragrostis abyssinica))

0,01
   (7)

0500050

ovos

2

0500060

ryža

0,01
   (7)

0500070

raž

0,4

0500080

cirok

0,7

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0,4

0500990

ostatné

0,01
   (7)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,01
   (7)

0610000

| (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0631020

kvet ibišteka

0631030

lupienky ruže

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

0631050

lipa

0631990

ostatné

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

0632010

listy jahody

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0632030

maté

0632990

ostatné

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

ostatné

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

0,01
   (7)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0,01
   (7)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

0810010

Aníz

0810020

čierna egyptská rasca

0810030

semená zeleru

0810040

semená koriandra

0810050

semená rasce

0810060

semená kôpru

0810070

Semená feniklu

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

ostatné

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

0820010

nové korenie

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

čierne a biele korenie

0820070

struky vanilky

0820080

tamarindy

0820990

ostatné

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

0830010

škorica

0830990

ostatné

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

0840010

sladké drievko

0840020

zázvor

0840030

kurkuma

0840040

chren dedinský

0840990

ostatné

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

ostatné

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

0860010

šafrán

0860990

iné

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

0870010

muškátovník voňavý

0870990

ostatné

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0900010

cukrová repa (koreň)

0,15

0900020

cukrová trstina

0,01
   (7)

0900030

korene čakanky

0,01
   (7)

0900990

ostatné

0,01
   (7)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

1010000

| (i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

(i)

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

0,01
   (7)

1011010

mäso

1011020

chudé mäso bez tuku

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vnútornosti

1011990

ostatné

1012000

| (b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

(b)

1012010

mäso

0,01
   (7)

1012020

tuk

0,05

1012030

pečeň

0,03

1012040

obličky

0,01
   (7)

1012050

jedlé vnútornosti

0,01
   (7)

1012990

ostatné

0,01
   (7)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

mäso

0,01
   (7)

1013020

tuk

0,05

1013030

pečeň

0,03

1013040

obličky

0,01
   (7)

1013050

jedlé vnútornosti

0,01
   (7)

1013990

ostatné

0,01
   (7)

1014000

| (d) | kozy |
| --- | --- |

(d)

1014010

mäso

0,01
   (7)

1014020

tuk

0,05

1014030

pečeň

0,03

1014040

obličky

0,01
   (7)

1014050

jedlé vnútornosti

0,01
   (7)

1014990

ostatné

0,01
   (7)

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

0,01
   (7)

1015010

mäso

1015020

tuk

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vnútornosti

1015990

ostatné

1016000

| (f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

(f)

0,01
   (7)

1016010

mäso

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vnútornosti

1016990

ostatné

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

0,01
   (7)

1017010

mäso

1017020

tuk

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vnútornosti

1017990

ostatné

1020000

| (ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

(ii)

0,005

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné

1030000

| (iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

(iii)

0,003

1030010

kuracie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

ostatné

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

0,01
   (7)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

0,01
   (7)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

0,01
   (7)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

0,01
   (7)

| b) | V časti B sa stĺpce týkajúce sa acetamipridu a pyraklostrobínu nahrádza takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)









  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (8) | Acetamiprid (R) | Pyraklostrobín (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0130040 | mišpuľa | 0,7 | 0,3 |
| 0130050 | mišpuľník japonský | 0,7 | 0,3 |
| 0154050 | šípky | 0,01 (9) | 3 |
| 0154060 | moruše (plody odrody Arbutus) | 0,01 (9) | 3 |
| 0154070 | azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta)) | 0,01 (9) | 3 |
| 0154080 | plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi) | 0,01 (9) | 3 |
| 0161050 | karambola (bilimbi) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0161060 | persimon | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0161070 | jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora)) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162040 | nopál (kaktusová figa) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162050 | kaimito (star apple) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162060 | americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163060 | cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163070 | guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus)) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163090 | plody chlebovníka (jackfruit) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163100 | durian | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163110 | guanabana (soursop) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0212040 | tapioka | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0251050 | barborka jarná | 3 | 2 |
| 0251070 | červená horčica | 3 | 2 |
| 0252020 | portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ) | 0,01 (9) | 2 |
| 0253000 | (c) | listy viniča |

b)

V časti B sa stĺpce týkajúce sa acetamipridu a pyraklostrobínu nahrádza takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (8)

Acetamiprid (R)

Pyraklostrobín (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

0130040

mišpuľa

0,7

0,3

0130050

mišpuľník japonský

0,7

0,3

0154050

šípky

0,01 (9)

3

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

0,01 (9)

3

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

0,01 (9)

3

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

0,01 (9)

3

0161050

karambola (bilimbi)

0,01 (9)

0,02 (9)

0161060

persimon

0,01 (9)

0,02 (9)

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))

0,01 (9)

0,02 (9)

0162040

nopál (kaktusová figa)

0,01 (9)

0,02 (9)

0162050

kaimito (star apple)

0,01 (9)

0,02 (9)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

0,01 (9)

0,02 (9)

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0,01 (9)

0,02 (9)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0,01 (9)

0,02 (9)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0,01 (9)

0,02 (9)

0163100

durian

0,01 (9)

0,02 (9)

0163110

guanabana (soursop)

0,01 (9)

0,02 (9)

0212040

tapioka

0,01 (9)

0,02 (9)

0251050

barborka jarná

3

2

0251070

červená horčica

3

2

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

0,01 (9)

2

0253000

(c)

0,01 (9)

0,02 (9)

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

3

2

0256060

rozmarín

3

2

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

3

2

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

3

2

0256090

bobkový list

3

2

0256100

estragón (yzop lekársky)

3

2

0270080

bambusové výhonky

0,01 (9)

0,02 (9)

0270090

sabal palmetto

0,01 (9)

0,02 (9)

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (9)

0,02 (9)

0401110

požlt farbiarsky

0,01 (9)

0,2

0401120

borák lekársky

0,01 (9)

0,2

0401130

ľaničník siaty

0,01 (9)

0,2

0401150

ricín obyčajný

0,01 (9)

0,2

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0,01 (9)

0,02 (9)

0402030

plod palmy olejnej

0,01 (9)

0,02 (9)

0402040

kapok

0,01 (9)

0,02 (9)

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

0,1 (9)

0,2

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

0,1 (9)

0,05 (9)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0,1 (9)

0,05 (9)

0631020

kvet ibišteka

0,1 (9)

0,05 (9)

0631030

lupienky ruže

0,1 (9)

0,05 (9)

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

0,1 (9)

0,05 (9)

0631050

lipa

0,1 (9)

0,05 (9)

0631990

ostatné

0,1 (9)

0,05 (9)

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

0,1 (9)

0,05 (9)

0632010

listy jahody

0,1 (9)

0,05 (9)

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0,1 (9)

0,05 (9)

0632030

maté

0,1 (9)

0,05 (9)

0632990

ostatné

0,1 (9)

0,05 (9)

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

0,1 (9)

0,05 (9)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0,1 (9)

0,05 (9)

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0,1 (9)

0,05 (9)

0633990

ostatné

0,1 (9)

0,05 (9)

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

0,1 (9)

0,05 (9)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

0,1 (9)

0,05 (9)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

0,1 (9)

0,05 (9)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0,1 (9)

0,05 (9)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

0,1 (9)

0,05 (9)

0810010

Aníz

0,1 (9)

0,05 (9)

0810020

čierna egyptská rasca

0,1 (9)

0,05 (9)

0810030

semená zeleru

0,1 (9)

0,05 (9)

0810040

semená koriandra

0,1 (9)

0,05 (9)

0810050

semená rasce

0,1 (9)

0,05 (9)

0810060

semená kôpru

0,1 (9)

0,05 (9)

0810070

Semená feniklu

0,1 (9)

0,05 (9)

0810080

senovka grécka

0,1 (9)

0,05 (9)

0810090

muškátový oriešok

0,1 (9)

0,05 (9)

0810990

ostatné

0,1 (9)

0,05 (9)

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0820010

nové korenie

0,1 (9)

0,05 (9)

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

0,1 (9)

0,05 (9)

0820030

rasca lúčna

0,1 (9)

0,05 (9)

0820040

kardamon

0,1 (9)

0,05 (9)

0820050

bobule borievky obyčajnej

0,1 (9)

0,05 (9)

0820060

čierne a biele korenie

0,1 (9)

0,05 (9)

0820070

struky vanilky

0,1 (9)

0,05 (9)

0820080

tamarindy

0,1 (9)

0,05 (9)

0820990

ostatné

0,1 (9)

0,05 (9)

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0830010

škorica

0,1 (9)

0,05 (9)

0830990

ostatné

0,1 (9)

0,05 (9)

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

0,1 (9)

0,05 (9)

0840010

sladké drievko

0,1 (9)

0,05 (9)

0840020

zázvor

0,1 (9)

0,05 (9)

0840030

kurkuma

0,1 (9)

0,05 (9)

0840040

chren dedinský

0,1 (9)

0,05 (9)

0840990

ostatné

0,1 (9)

0,05 (9)

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

0,1 (9)

0,05 (9)

0850010

klinčeky

0,1 (9)

0,05 (9)

0850020

kapara tŕnitá

0,1 (9)

0,05 (9)

0850990

ostatné

0,1 (9)

0,05 (9)

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

0,1 (9)

0,05 (9)

0860010

šafrán

0,1 (9)

0,05 (9)

0860990

iné

0,1 (9)

0,05 (9)

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0870010

muškátovník voňavý

0,1 (9)

0,05 (9)

0870990

ostatné

0,1 (9)

0,05 (9)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0,01 (9)

0,02 (9)

0900010

cukrová repa (koreň)

0,01 (9)

0,02 (9)

0900020

cukrová trstina

0,01 (9)

0,02 (9)

0900030

korene čakanky

0,01 (9)

0,02 (9)

0900990

ostatné

0,01 (9)

0,02 (9)

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

0,05 (9)

1015010

mäso

0,05 (9)

0,05 (9)

1015020

tuk

0,05 (9)

0,05 (9)

1015030

pečeň

0,1

0,05 (9)

1015040

obličky

0,2

0,05 (9)

1015050

jedlé vnútornosti

0,05 (9)

0,05 (9)

1015990

ostatné

0,05 (9)

0,05 (9)

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

0,05 (9)

1017010

mäso

0,05 (9)

0,05 (9)

1017020

tuk

0,05 (9)

0,05 (9)

1017030

pečeň

0,1

0,05 (9)

1017040

obličky

0,2

0,05 (9)

1017050

jedlé vnútornosti

0,05 (9)

0,05 (9)

1017990

ostatné

0,05 (9)

0,05 (9)

1030020

kačacie

0,05 (9)

0,05 (9)

1030030

husacie

0,05 (9)

0,05 (9)

1030040

prepeličie

0,05 (9)

0,05 (9)

1030990

ostatné

0,05 (9)

0,05 (9)

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (9)

0,05 (9)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

0,05 (9)

0,05 (9)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (9)

0,05 (9)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (9)

0,05 (9)

(F)= Rozpustný v tukoch

(R)= Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:

Acetamiprid - kód 1000000: Suma acetamipridu a N-desmetyl-acetamipridu (IM-2-1), vyjadrený ako acetamiprid“

---

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(2)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(3)  Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.

(F)= Rozpustný v tukoch

(R)= Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:

Acetamiprid - kód 1000000: Suma acetamipridu a N-desmetyl-acetamipridu (IM-2-1), vyjadrený ako acetamiprid

MRL vyjadrené ako CS2 môžu pochádzať z rôznych ditiokarbamátov, a preto nevyjadrujú žiadnu jednotlivú správnu poľnohospodársku prax (SPP). Preto nie je vhodné používať tieto MRL na kontrolu súladu so SPP.

Kaptán

| (+) | Suma kaptánu a folpetu.






  0130000 | (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Suma kaptánu a folpetu.

0130000

(iii)

jadrové ovocie

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

jahody

0153010

ostružiny

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

Ditiokarbamáty (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2, vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tiramu a ziramu)

| (+) | (ma, me, pr, t)






  0213030 | zeler |
| --- | --- | --- |

(+)

(ma, me, pr, t)

0213030

zeler

| (+) | (ma, mz)






  0220020 | cibuľa (cibuľa kuchynská) |
| --- | --- | --- |
| 0220030 | šalotka |
| 0260030 | hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach)) |
| 0270060 | pór |
| 0401060 | semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape)) |
| 0500010 | jačmeň |
| 0500050 | ovos |
| 0500070 | raž |
| 0500090 | pšenica (špalda, triticale) |

(+)

(ma, mz)

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0220030

šalotka

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0270060

pór

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0500010

jačmeň

0500050

ovos

0500070

raž

0500090

pšenica (špalda, triticale)

| (+) | (ma, mz, me, pr)






  0211000 | (a) | zemiaky |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr)

0211000

(a)

zemiaky

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

| (+) | (ma, mz, me, pr, t)






  0151000 | (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr, t)

0151000

(a)

stolové hrozno a muštové hrozno

| (+) | (ma, mz, pr)






  0233000 | (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, pr)

0233000

(c)

tekvicovité s nejedlou šupou

| (+) | (mz)






  0154030 | ríbezle (červené, čierne a biele) |
| --- | --- | --- |
| 0163030 | mango |
| 0163040 | papája |
| 0213010 | repa cviklová |
| 0213020 | mrkva |
| 0213040 | chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca) |
| 0213060 | paštrnák |
| 0213070 | koreň petržlenu |
| 0213080 | Reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus)) |
| 0213090 | kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant)) |
| 0220010 | cesnak |
| 0220040 | cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody) |
| 0231040 | okra, ibištek jedlý |
| 0241000 | (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |

(+)

(mz)

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0163030

mango

0163040

papája

0213010

repa cviklová

0213020

mrkva

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

Reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0220010

cesnak

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0231040

okra, ibištek jedlý

0241000

(a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

0242010\

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

listová hlúbová zelenina

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

kaleráb

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

potočnica lekárska

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

witloof (belgická čakanka)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0270010

špargľa

0270070

rebarbora

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

| (+) | (mz, me)






  0231030 | baklažán („egg plant“) (pepino) |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | (f) | bylinky |

(+)

(mz, me)

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

0256000

(f)

bylinky

| (+) | (mz, me, pr, t, z)






  0140020 | čerešne a višne (čerešne a višne) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, pr, t, z)

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

| (+) | (mz, me, t)






  0163020 | banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“) |
| --- | --- | --- |
| 0251000 | (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |

(+)

(mz, me, t)

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0251000

(a)

šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea

| (+) | (mz, me, t, z)






  0140040 | slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, t, z)

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

| (+) | (mz, pr)






  0161030 | stolové olivy |
| --- | --- | --- |
| 0231020 | paprika (paprika čili) |
| 0232000 | (b) | tekvicovité s jedlou šupou |

(+)

(mz, pr)

0161030

stolové olivy

0231020

paprika (paprika čili)

0232000

(b)

tekvicovité s jedlou šupou

0402010

olivy na výrobu oleja

| (+) | (mz, t)






  0140030 | broskyne (nektarínky a podobné hybridy) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, t)

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

| (+) | (pr)






  0700000 | 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(pr)

0700000

7.

CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

| (+) | (t)






  0152000 | (b) | jahody |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(t)

0152000

(b)

jahody

| (+) | V zátvorkách je pôvod rezídua (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tirám z: zirám).






  0140010 | marhule |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | čerešne a višne (čerešne a višne) |
| 0140030 | broskyne (nektarínky a podobné hybridy) |
| 0140040 | slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná) |
| 0151000 | (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |

(+)

V zátvorkách je pôvod rezídua (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tirám z: zirám).

0140010

marhule

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

0151000

(a)

stolové hrozno a muštové hrozno

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

jahody

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0161030

stolové olivy

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0163030

mango

0163040

papája

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

zemiaky

0213010

repa cviklová

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0220010

cesnak

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0220030

šalotka

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

0231020

paprika (paprika čili)

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

0231040

okra, ibištek jedlý

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

tekvicovité s jedlou šupou

0233000

| (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

(c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

melón cukrový (kiwano)

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0233030

melón vodový/dyňa červená

0233990

ostatné

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

listová hlúbová zelenina

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

kaleráb

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

potočnica lekárska

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

witloof (belgická čakanka)

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

bylinky

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0270010

špargľa

0270060

pór

0270070

rebarbora

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0402010

olivy na výrobu oleja

0500010

jačmeň

0500050

ovos

0500070

raž

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku“ |
| --- | --- |

7.

CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku“

(4)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(5)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(F)= Rozpustný v tukoch

(R)= Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:

spirotetramat - kód 1000000: spirotetramat a jeho metabolit BYI08330-enol vyjadrený ako spirotetramat

Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45)(F)

| (+) | MRL sa uplatňuje do 31. decembra 2012, po tomto dátume sa bude uplatňovať hodnota 0,02, pokiaľ sa neupraví nariadením






  0213020 | mrkva“ |
| --- | --- | --- |

(+)

MRL sa uplatňuje do 31. decembra 2012, po tomto dátume sa bude uplatňovať hodnota 0,02, pokiaľ sa neupraví nariadením

0213020

mrkva“

(6)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(7)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.“

(8)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(9)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(F)= Rozpustný v tukoch

(R)= Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:

Acetamiprid - kód 1000000: Suma acetamipridu a N-desmetyl-acetamipridu (IM-2-1), vyjadrený ako acetamiprid“

---

| 4.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/70 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/70

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 979/2011

z 3. októbra 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. októbra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. októbra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | BR | 31,9 |
| MK | 48,8 |
| ZZ | 40,4 |
| 0707 00 05 | MK | 44,0 |
| TR | 111,6 |
| ZZ | 77,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 50 10 | AR | 66,9 |
| BR | 41,3 |
| CL | 65,2 |
| TR | 56,8 |
| UY | 61,2 |
| ZA | 74,6 |
| ZZ | 61,0 |
| 0806 10 10 | CL | 79,6 |
| EG | 65,0 |
| MK | 82,2 |
| TR | 103,4 |
| ZA | 62,4 |
| ZZ | 78,5 |
| 0808 10 80 | CL | 90,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 109,5 |
| US | 83,3 |
| ZA | 80,1 |
| ZZ | 89,1 |
| 0808 20 50 | CN | 102,8 |
| ZZ | 102,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

BR

31,9

MK

48,8

ZZ

40,4

0707 00 05

MK

44,0

TR

111,6

ZZ

77,8

0709 90 70

TR

107,9

ZZ

107,9

0805 50 10

AR

66,9

BR

41,3

CL

65,2

TR

56,8

UY

61,2

ZA

74,6

ZZ

61,0

0806 10 10

CL

79,6

EG

65,0

MK

82,2

TR

103,4

ZA

62,4

ZZ

78,5

0808 10 80

CL

90,0

CN

82,6

NZ

109,5

US

83,3

ZA

80,1

ZZ

89,1

0808 20 50

CN

102,8

ZZ

102,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 4.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/72 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/72

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 980/2011

z 3. októbra 2011,

ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 971/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 971/2011 (3).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. októbra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. októbra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 1702 90 95, uplatniteľné od 4. októbra 2011

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 46,59 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 46,59 | 0,93 |
| 1701 12 10 (1) | 46,59 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 46,59 | 0,63 |
| 1701 91 00 (2) | 49,18 | 2,72 |
| 1701 99 10 (2) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,18 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

46,59

0,00

1701 11 90 (1)

46,59

0,93

1701 12 10 (1)

46,59

0,00

1701 12 90 (1)

46,59

0,63

1701 91 00 (2)

49,18

2,72

1701 99 10 (2)

49,18

0,00

1701 99 90 (2)

49,18

0,00

1702 90 95 (3)

0,49

0,22

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

ROZHODNUTIA

| 4.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/74 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/74

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. mája 2011

o opatrení čiastočnej privatizácie C 15/10 (ex NN 21/10), ktoré Grécko vykonalo v prípade kasína Mont Parnès

[oznámené pod číslom K(2011) 3505]

(Iba grécke znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2011/647/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),

po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky (1),

keďže:

1.   POSTUP

| (1) | Listom z 23. júna 2002 spoločnosť Egnatia AE, ktorú po fúzii prevzala spoločnosť Athinaiki Techniki a ktorá je členom konzorcia Casino Attikis (ďalej len „CA“ alebo „sťažovateľ“), podala sťažnosť Európskej komisii o údajnom porušení pravidiel vnútorného trhu EÚ, ktorá sa týkala údajne netransparentného a diskriminačného postupu verejného obstarávania, ktorý grécke orgány použili pri predaji 49 % podielu spoločnosti Elliniko Kazino Parnithas AE (ďalej len „kasíno Mont Parnès“) úspešnému uchádzačovi – konzorciu Hyatt Regency (ďalej len „HR“ alebo „údajný príjemca“) (2). |
| --- | --- |

(1)

Listom z 23. júna 2002 spoločnosť Egnatia AE, ktorú po fúzii prevzala spoločnosť Athinaiki Techniki a ktorá je členom konzorcia Casino Attikis (ďalej len „CA“ alebo „sťažovateľ“), podala sťažnosť Európskej komisii o údajnom porušení pravidiel vnútorného trhu EÚ, ktorá sa týkala údajne netransparentného a diskriminačného postupu verejného obstarávania, ktorý grécke orgány použili pri predaji 49 % podielu spoločnosti Elliniko Kazino Parnithas AE (ďalej len „kasíno Mont Parnès“) úspešnému uchádzačovi – konzorciu Hyatt Regency (ďalej len „HR“ alebo „údajný príjemca“) (2).

| (2) | Listom z 3. októbra 2002 Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vnútorný trh a služby (ďalej len „GR pre vnútorný trh“) postúpilo kópiu spisu Generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž (ďalej len „GR pre hospodársku súťaž“) na súbežnú analýzu tejto veci podľa pravidiel EÚ o štátnej pomoci. |
| --- | --- |

(2)

Listom z 3. októbra 2002 Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vnútorný trh a služby (ďalej len „GR pre vnútorný trh“) postúpilo kópiu spisu Generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž (ďalej len „GR pre hospodársku súťaž“) na súbežnú analýzu tejto veci podľa pravidiel EÚ o štátnej pomoci.

| (3) | Elektronickou poštou z 9. decembra 2002 právni zástupcovia sťažovateľa poskytli príslušným oddeleniam Komisie k veci doplňujúce vysvetlenia. |
| --- | --- |

(3)

Elektronickou poštou z 9. decembra 2002 právni zástupcovia sťažovateľa poskytli príslušným oddeleniam Komisie k veci doplňujúce vysvetlenia.

| (4) | Listom z 24. januára 2003 Komisia informovala grécke orgány o sťažnosti týkajúcej sa štátnej pomoci a požiadala Grécko o objasnenie vznesených otázok. Grécke orgány poskytli odpoveď 4. marca 2003. |
| --- | --- |

(4)

Listom z 24. januára 2003 Komisia informovala grécke orgány o sťažnosti týkajúcej sa štátnej pomoci a požiadala Grécko o objasnenie vznesených otázok. Grécke orgány poskytli odpoveď 4. marca 2003.

| (5) | Dňa 27. januára 2003 sa útvary Komisie stretli s právnymi zástupcami sťažovateľa. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 27. januára 2003 sa útvary Komisie stretli s právnymi zástupcami sťažovateľa.

| (6) | Dňa 12. februára 2003 a 22. augusta 2003 právni zástupcovia údajného príjemcu predložili doklady útvarom Komisie. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 12. februára 2003 a 22. augusta 2003 právni zástupcovia údajného príjemcu predložili doklady útvarom Komisie.

| (7) | Listami z 31. marca 2003 a 16. mája 2003 sťažovateľ predložil dodatočné informácie GR pre hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

(7)

Listami z 31. marca 2003 a 16. mája 2003 sťažovateľ predložil dodatočné informácie GR pre hospodársku súťaž.

| (8) | Dňa 10. apríla 2003 sa útvary Komisie stretli so zástupcami údajného príjemcu. |
| --- | --- |

(8)

Dňa 10. apríla 2003 sa útvary Komisie stretli so zástupcami údajného príjemcu.

| (9) | V období od 15. júla 2003 do 16. septembra 2003 si Komisia vymenila so sťažovateľom niekoľko listov týkajúcich sa osobitného posúdenia otázok štátnej pomoci a pripomenula sťažovateľovi svoju rozhodovaciu prax, podľa ktorej prevod verejného majetku v rámci postupu verejného obstarávania nepredstavuje štátnu pomoc, ak bol tento postup transparentný a nediskriminačný. Komisia preto sťažovateľa informovala, že sa k sťažnosti vyjadrí, až keď GR pre vnútorný trh preskúma uvedený postup zadávania verejnej zákazky. |
| --- | --- |

(9)

V období od 15. júla 2003 do 16. septembra 2003 si Komisia vymenila so sťažovateľom niekoľko listov týkajúcich sa osobitného posúdenia otázok štátnej pomoci a pripomenula sťažovateľovi svoju rozhodovaciu prax, podľa ktorej prevod verejného majetku v rámci postupu verejného obstarávania nepredstavuje štátnu pomoc, ak bol tento postup transparentný a nediskriminačný. Komisia preto sťažovateľa informovala, že sa k sťažnosti vyjadrí, až keď GR pre vnútorný trh preskúma uvedený postup zadávania verejnej zákazky.

| (10) | Listami z 22. januára 2004 a 4. augusta 2004 GR pre vnútorný trh ukončilo vyšetrovanie so záverom, že v rámci postupu zadávania verejnej zákazky nedošlo k žiadnemu pochybeniu. Listom z 2. júna 2004 GR pre hospodársku súťaž informovalo sťažovateľa, že uzavrelo sťažnosť týkajúcu sa štátnej pomoci v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (3). |
| --- | --- |

(10)

Listami z 22. januára 2004 a 4. augusta 2004 GR pre vnútorný trh ukončilo vyšetrovanie so záverom, že v rámci postupu zadávania verejnej zákazky nedošlo k žiadnemu pochybeniu. Listom z 2. júna 2004 GR pre hospodársku súťaž informovalo sťažovateľa, že uzavrelo sťažnosť týkajúcu sa štátnej pomoci v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (3).

| (11) | Dňa 18. februára 2005 podal sťažovateľ na Súd prvého stupňa (teraz Všeobecný súd) návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie o odložení sťažnosti. |
| --- | --- |

(11)

Dňa 18. februára 2005 podal sťažovateľ na Súd prvého stupňa (teraz Všeobecný súd) návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie o odložení sťažnosti.

| (12) | Uznesením z 26. septembra 2006 Súd prvého stupňa zamietol žalobu ako neprípustnú, keďže podľa jeho názoru list nepredstavoval napadnuteľný akt v zmysle článku 230 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) [teraz článok 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)] (4). |
| --- | --- |

(12)

Uznesením z 26. septembra 2006 Súd prvého stupňa zamietol žalobu ako neprípustnú, keďže podľa jeho názoru list nepredstavoval napadnuteľný akt v zmysle článku 230 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) [teraz článok 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)] (4).

| (13) | Dňa 18. decembra 2006 podal sťažovateľ na Súdny dvor odvolanie proti uzneseniu Súdu prvého stupňa. |
| --- | --- |

(13)

Dňa 18. decembra 2006 podal sťažovateľ na Súdny dvor odvolanie proti uzneseniu Súdu prvého stupňa.

| (14) | Rozsudkom zo 17. júla 2008 (5) Súdny dvor zrušil uznesenie a konštatoval, že napadnutý akt predstavoval napadnuteľný akt, ktorý nebol v súlade s povinnosťami Komisie vyplývajúcimi z procesného nariadenia, a vrátil vec Súdu prvého stupňa. |
| --- | --- |

(14)

Rozsudkom zo 17. júla 2008 (5) Súdny dvor zrušil uznesenie a konštatoval, že napadnutý akt predstavoval napadnuteľný akt, ktorý nebol v súlade s povinnosťami Komisie vyplývajúcimi z procesného nariadenia, a vrátil vec Súdu prvého stupňa.

| (15) | Listom z 26. septembra 2008 GR pre hospodársku súťaž stiahlo list o odložení z 2. júna 2004 a opätovne vec otvorilo. |
| --- | --- |

(15)

Listom z 26. septembra 2008 GR pre hospodársku súťaž stiahlo list o odložení z 2. júna 2004 a opätovne vec otvorilo.

| (16) | Uznesením z 29. júna 2009 Súd prvého stupňa konštatoval, že keďže došlo k stiahnutiu listu, konanie sa zastavuje (6). Dňa 7. septembra 2009 podal sťažovateľ proti tomuto uzneseniu Súdu prvého stupňa odvolanie s odôvodnením, že Súd mal považovať stiahnutie listu za nezákonné a zrušiť ho. |
| --- | --- |

(16)

Uznesením z 29. júna 2009 Súd prvého stupňa konštatoval, že keďže došlo k stiahnutiu listu, konanie sa zastavuje (6). Dňa 7. septembra 2009 podal sťažovateľ proti tomuto uzneseniu Súdu prvého stupňa odvolanie s odôvodnením, že Súd mal považovať stiahnutie listu za nezákonné a zrušiť ho.

| (17) | Elektronickou poštou z 11. septembra 2009 sťažovateľ poskytol Komisii ďalšie informácie. |
| --- | --- |

(17)

Elektronickou poštou z 11. septembra 2009 sťažovateľ poskytol Komisii ďalšie informácie.

| (18) | Dňa 14. októbra 2009 sa útvary Komisie stretli so zástupcami sťažovateľa. Po tomto stretnutí sťažovateľ poskytol Komisii ďalšie informácie výmenou niekoľkých listov. |
| --- | --- |

(18)

Dňa 14. októbra 2009 sa útvary Komisie stretli so zástupcami sťažovateľa. Po tomto stretnutí sťažovateľ poskytol Komisii ďalšie informácie výmenou niekoľkých listov.

| (19) | Listom z 21. októbra 2009 Komisia požiadala Grécko o dodatočné informácie. Listom z 13. novembra 2009 Grécko požiadalo o viac času na odpoveď, ktorý mu Komisia udelila elektronickou poštou z 18. novembra 2009. Grécko odpovedalo Komisii 11. a 14. januára 2010. |
| --- | --- |

(19)

Listom z 21. októbra 2009 Komisia požiadala Grécko o dodatočné informácie. Listom z 13. novembra 2009 Grécko požiadalo o viac času na odpoveď, ktorý mu Komisia udelila elektronickou poštou z 18. novembra 2009. Grécko odpovedalo Komisii 11. a 14. januára 2010.

| (20) | Rozsudkom zo 6. mája 2010 Súdny dvor reagoval na návrh na začatie prejudiciálneho konania v zmysle článku 234 Zmluvy o ES (teraz článok 267 ZFEÚ), ktorý podala Simvoulio tis Epikreatias (ďalej len „Štátna rada“), a to najmä pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel EÚ v oblasti verejného obstarávania v rámci uvedeného postupu verejného obstarávania. Súdny dvor dospel okrem iného k záveru, že taká zmluva, aká sa mala zadať na základe uvedeného verejného obstarávania, nepatrí ako celok do pôsobnosti smernice týkajúcej sa verejného obstarávania (7). Súd okrem toho poznamenal, že tento záver nevylučuje povinnosť takejto zmluvy dodržiavať základné pravidlá a všeobecné zásady zmluvy, najmä v oblasti slobody usadiť sa a voľného pohybu kapitálu. |
| --- | --- |

(20)

Rozsudkom zo 6. mája 2010 Súdny dvor reagoval na návrh na začatie prejudiciálneho konania v zmysle článku 234 Zmluvy o ES (teraz článok 267 ZFEÚ), ktorý podala Simvoulio tis Epikreatias (ďalej len „Štátna rada“), a to najmä pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel EÚ v oblasti verejného obstarávania v rámci uvedeného postupu verejného obstarávania. Súdny dvor dospel okrem iného k záveru, že taká zmluva, aká sa mala zadať na základe uvedeného verejného obstarávania, nepatrí ako celok do pôsobnosti smernice týkajúcej sa verejného obstarávania (7). Súd okrem toho poznamenal, že tento záver nevylučuje povinnosť takejto zmluvy dodržiavať základné pravidlá a všeobecné zásady zmluvy, najmä v oblasti slobody usadiť sa a voľného pohybu kapitálu.

| (21) | Listom zo 6. júla 2010 Komisia informovala Grécko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ v súvislosti s uvedeným opatrením (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“). |
| --- | --- |

(21)

Listom zo 6. júla 2010 Komisia informovala Grécko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ v súvislosti s uvedeným opatrením (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“).

| (22) | Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (8). Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby k tomuto opatreniu vyjadrili svoje pripomienky. |
| --- | --- |

(22)

Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (8). Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby k tomuto opatreniu vyjadrili svoje pripomienky.

| (23) | Po začatí konania Komisia dostala pripomienky od dvoch zainteresovaných strán, a to od zástupcov údajného príjemcu (Athens Resort Casino Holdings (9) v mene HR) (10) a od zástupcov sťažovateľa (Club Hotel Casino Loutraki v mene CA) (11). Grécko predložilo svoje pripomienky listom zo 6. augusta 2010. Pripomienky oboch zainteresovaných strán boli listom z 29. októbra 2010 poslané Grécku, ktoré na ne reagovalo listom z 25. novembra 2010. |
| --- | --- |

(23)

Po začatí konania Komisia dostala pripomienky od dvoch zainteresovaných strán, a to od zástupcov údajného príjemcu (Athens Resort Casino Holdings (9) v mene HR) (10) a od zástupcov sťažovateľa (Club Hotel Casino Loutraki v mene CA) (11). Grécko predložilo svoje pripomienky listom zo 6. augusta 2010. Pripomienky oboch zainteresovaných strán boli listom z 29. októbra 2010 poslané Grécku, ktoré na ne reagovalo listom z 25. novembra 2010.

| (24) | Dňa 16. decembra 2010 (12) Súdny dvor rozhodol, že Všeobecný súd (predtým Súd prvého stupňa) nesprávne rozhodol, keď určil, že nebude konať vo veci napadnutia „administratívneho odloženia“ veci Komisiou. |
| --- | --- |

(24)

Dňa 16. decembra 2010 (12) Súdny dvor rozhodol, že Všeobecný súd (predtým Súd prvého stupňa) nesprávne rozhodol, keď určil, že nebude konať vo veci napadnutia „administratívneho odloženia“ veci Komisiou.

2.   OPIS OPATRENIA

| (25) | V októbri 2001 začali grécke orgány postup verejného obstarávania s cieľom previesť 49 % podielu na základnom imaní kasína Mont Parnès (13). Súťažili dvaja záujemcovia, a síce Kazino Attikis (ďalej len „Casino Attikis“ alebo „CA“) a konzorcium Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki (ďalej len „konzorcium Hyatt Regency“ alebo „HR“), z ktorých obaja boli na základe podmienok príslušných vnútroštátnych predpisov vybraní do druhého kola verejného obstarávania (14). Po údajne neplatnom konaní bola verejná zmluva uzavretá s konzorciom HR. V odôvodneniach 26 až 29 ďalej v texte sa opisujú udalosti, ktoré podľa informácií dostupných Komisii viedli k uzavretiu zmluvy. |
| --- | --- |

(25)

V októbri 2001 začali grécke orgány postup verejného obstarávania s cieľom previesť 49 % podielu na základnom imaní kasína Mont Parnès (13). Súťažili dvaja záujemcovia, a síce Kazino Attikis (ďalej len „Casino Attikis“ alebo „CA“) a konzorcium Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki (ďalej len „konzorcium Hyatt Regency“ alebo „HR“), z ktorých obaja boli na základe podmienok príslušných vnútroštátnych predpisov vybraní do druhého kola verejného obstarávania (14). Po údajne neplatnom konaní bola verejná zmluva uzavretá s konzorciom HR. V odôvodneniach 26 až 29 ďalej v texte sa opisujú udalosti, ktoré podľa informácií dostupných Komisii viedli k uzavretiu zmluvy.

| (26) | Podľa príslušných vnútroštátnych predpisov sa víťazný záujemca určuje podľa výšky ponuky (aukcia so zvyšujúcou sa cenou ponuky), pričom vyvolávacia cena bola stanovená na 80 miliónov EUR. Výbor pre výzvy na predkladanie ponúk otvára obálky poskytnuté záujemcami, ktoré obsahujú finančnú ponuku každého záujemcu, a postupne vyhlasuje každú ponuku. Záujemca, ktorý ponúkol nižšiu ponuku, je oprávnený predložiť novú ponuku v zapečatenej obálke v ďalšom kole. Táto nová ponuka sa musí rovnať aspoň pôvodnej vyššej ponuke zvýšenej o 1 % (15). Takéto následné predkladanie ponúk sa odohráva v samostatných kolách, pokým jeden zo záujemcov svoju ponuku nestiahne, a vtedy sa za dočasného uchádzača s najvyššou ponukou vyhlási posledný uchádzač. Výbor pre výzvy na predkladanie ponúk predloží zápis, v ktorom sa uvádza dočasný uchádzač s najvyššou ponukou, predstavenstvu Helénskej spoločnosti pre rozvoj cestovného ruchu (ETA). |
| --- | --- |

(26)

Podľa príslušných vnútroštátnych predpisov sa víťazný záujemca určuje podľa výšky ponuky (aukcia so zvyšujúcou sa cenou ponuky), pričom vyvolávacia cena bola stanovená na 80 miliónov EUR. Výbor pre výzvy na predkladanie ponúk otvára obálky poskytnuté záujemcami, ktoré obsahujú finančnú ponuku každého záujemcu, a postupne vyhlasuje každú ponuku. Záujemca, ktorý ponúkol nižšiu ponuku, je oprávnený predložiť novú ponuku v zapečatenej obálke v ďalšom kole. Táto nová ponuka sa musí rovnať aspoň pôvodnej vyššej ponuke zvýšenej o 1 % (15). Takéto následné predkladanie ponúk sa odohráva v samostatných kolách, pokým jeden zo záujemcov svoju ponuku nestiahne, a vtedy sa za dočasného uchádzača s najvyššou ponukou vyhlási posledný uchádzač. Výbor pre výzvy na predkladanie ponúk predloží zápis, v ktorom sa uvádza dočasný uchádzač s najvyššou ponukou, predstavenstvu Helénskej spoločnosti pre rozvoj cestovného ruchu (ETA).

| (27) | Počas prvého kola predložili títo dvaja záujemcovia svoje ponuky v zapečatených obálkach v rovnakom čase, a to 31. mája 2002 v sídle ETA. Ponuka CA bola 91 183 652 EUR a ponuka HR predstavovala 80 075 000 EUR. Obálka HR však okrem ponuky obsahovala aj vyhlásenie spochybňujúce zákonnosť účasti konzorcia CA na verejnom obstarávaní. CA vznieslo proti tomuto vyhláseniu námietku a tvrdilo, že finančná ponuka HR je pre formuláciu výhrad neprípustná. Námietka CA bola zamietnutá výborom pre námietky, podľa ktorej vyhlásenie HR neovplyvnilo platnosť jeho ponuky. |
| --- | --- |

(27)

Počas prvého kola predložili títo dvaja záujemcovia svoje ponuky v zapečatených obálkach v rovnakom čase, a to 31. mája 2002 v sídle ETA. Ponuka CA bola 91 183 652 EUR a ponuka HR predstavovala 80 075 000 EUR. Obálka HR však okrem ponuky obsahovala aj vyhlásenie spochybňujúce zákonnosť účasti konzorcia CA na verejnom obstarávaní. CA vznieslo proti tomuto vyhláseniu námietku a tvrdilo, že finančná ponuka HR je pre formuláciu výhrad neprípustná. Námietka CA bola zamietnutá výborom pre námietky, podľa ktorej vyhlásenie HR neovplyvnilo platnosť jeho ponuky.

| (28) | V druhom kole predložilo HR v zapečatenej obálke ponuku na 92 105 888 EUR spolu s rovnakým písomným vyhlásením. Po ukončení druhého kola predložil právny zástupca CA obálku s finančnou ponukou pre tretie kolo a súčasne predložil predstavenstvu ETA samostatné vyhlásenie o porušovaní podmienok verejného obstarávania so zreteľom na požiadavky nevyhnutné na platnosť verejného obstarávania. Výbor pre výzvy na predkladanie ponúk zamietol toto tvrdenie z dôvodu, že by bolo prípustné, iba ak by sa predložilo vo forme námietky, ktoré patria do pôsobnosti výboru pre námietky. Právny zástupca CA následne požiadal výbor o päť minút času na rozmyslenie ďalších krokov. Čas mu bol udelený a CA zobralo zo stola výboru písomné vyhlásenie, ako aj obálku s ponukou. Keď sa o päť minút vrátilo, povedalo, že nemá záujem o vznesenie námietky a predložilo svoju ponuku. Následne HR predložilo námietku a požadovalo vyhlásenie tretieho kola predkladania ponúk za neprípustné z dôvodu, že CA predložilo ponuku, ktorú následne stiahlo a potom opätovne predložilo. Výbor pre námietky prijal námietku HR a ponuka CA (16) bola vylúčená z postupu. |
| --- | --- |

(28)

V druhom kole predložilo HR v zapečatenej obálke ponuku na 92 105 888 EUR spolu s rovnakým písomným vyhlásením. Po ukončení druhého kola predložil právny zástupca CA obálku s finančnou ponukou pre tretie kolo a súčasne predložil predstavenstvu ETA samostatné vyhlásenie o porušovaní podmienok verejného obstarávania so zreteľom na požiadavky nevyhnutné na platnosť verejného obstarávania. Výbor pre výzvy na predkladanie ponúk zamietol toto tvrdenie z dôvodu, že by bolo prípustné, iba ak by sa predložilo vo forme námietky, ktoré patria do pôsobnosti výboru pre námietky. Právny zástupca CA následne požiadal výbor o päť minút času na rozmyslenie ďalších krokov. Čas mu bol udelený a CA zobralo zo stola výboru písomné vyhlásenie, ako aj obálku s ponukou. Keď sa o päť minút vrátilo, povedalo, že nemá záujem o vznesenie námietky a predložilo svoju ponuku. Následne HR predložilo námietku a požadovalo vyhlásenie tretieho kola predkladania ponúk za neprípustné z dôvodu, že CA predložilo ponuku, ktorú následne stiahlo a potom opätovne predložilo. Výbor pre námietky prijal námietku HR a ponuka CA (16) bola vylúčená z postupu.

| (29) | Po vylúčení ponuky CA pre tretie kolo, výbor pre výzvy na predkladanie ponúk postúpil (17) predstavenstvu ETA kópiu zápisnice zo svojho ôsmeho zasadnutia, v ktorom ako prvého dočasného uchádzača s najvyššou ponukou vymenoval HR (s ponukou 92 105 888 EUR) a ako druhého dočasného uchádzača s najvyššou ponukou konzorcium CA. Zdá sa, že výbor pre výzvy na predkladanie ponúk neotvoril ponuku CA z tretieho kola ani nevrátil zapečatenú obálku CA, ale ju doručil ETA, aby ju uložila do svojho trezora (18). Predstavenstvo ETA zvolalo mimoriadne valné zhromaždenie. Generálny riaditeľ ETA a právny zástupca Kantor Capital, ktorý pôsobil ako hospodársky poradca zodpovedný za toto konanie, boli potom 5. júna 2002 splnomocnení, aby požiadali HR o predloženie vyššej ponuky. HR nato zvýšilo navrhnutú sumu na 110 miliónov EUR. Dňa 12. júna 2002 predložilo CA predstavenstvu ETA list s ponukou na 162 miliónov EUR, ktorá bola ale následne zamietnutá, pretože bola podaná po uzavretí ponukového konania. Nakoniec HR svoju ponuku ešte viac zvýšilo, a to až na sumu 120 miliónov EUR (19). |
| --- | --- |

(29)

Po vylúčení ponuky CA pre tretie kolo, výbor pre výzvy na predkladanie ponúk postúpil (17) predstavenstvu ETA kópiu zápisnice zo svojho ôsmeho zasadnutia, v ktorom ako prvého dočasného uchádzača s najvyššou ponukou vymenoval HR (s ponukou 92 105 888 EUR) a ako druhého dočasného uchádzača s najvyššou ponukou konzorcium CA. Zdá sa, že výbor pre výzvy na predkladanie ponúk neotvoril ponuku CA z tretieho kola ani nevrátil zapečatenú obálku CA, ale ju doručil ETA, aby ju uložila do svojho trezora (18). Predstavenstvo ETA zvolalo mimoriadne valné zhromaždenie. Generálny riaditeľ ETA a právny zástupca Kantor Capital, ktorý pôsobil ako hospodársky poradca zodpovedný za toto konanie, boli potom 5. júna 2002 splnomocnení, aby požiadali HR o predloženie vyššej ponuky. HR nato zvýšilo navrhnutú sumu na 110 miliónov EUR. Dňa 12. júna 2002 predložilo CA predstavenstvu ETA list s ponukou na 162 miliónov EUR, ktorá bola ale následne zamietnutá, pretože bola podaná po uzavretí ponukového konania. Nakoniec HR svoju ponuku ešte viac zvýšilo, a to až na sumu 120 miliónov EUR (19).

3.   ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA

| (30) | Komisia rozhodla o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, aby odstránila pochybnosti, pokiaľ ide o to, či grécky štát predal 49 % podiel na základnom imaní kasína Mont Parnès uchádzačovi s najvyššou ponukou v procese predaja, ktorý spĺňal podmienky otvorenosti, transparentnosti a nediskriminácie. Komisia si konkrétne nebola istá, či kupcovi počas procesu predaja nebolo neoprávnene poskytnuté prednostné zaobchádzanie a či následne bola alebo nebola zaplatená trhová cena. Podľa názoru Komisie vylúčenie CA z ponukového konania a vylúčenie ponuky CA vo výške 162 miliónov EUR, ktorú urobil po ukončení ponukového konania môžu byť dôkazom predaja pod cenu, a tým existencie pomoci vo forme zrieknutia sa štátnych prostriedkov. |
| --- | --- |

(30)

Komisia rozhodla o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, aby odstránila pochybnosti, pokiaľ ide o to, či grécky štát predal 49 % podiel na základnom imaní kasína Mont Parnès uchádzačovi s najvyššou ponukou v procese predaja, ktorý spĺňal podmienky otvorenosti, transparentnosti a nediskriminácie. Komisia si konkrétne nebola istá, či kupcovi počas procesu predaja nebolo neoprávnene poskytnuté prednostné zaobchádzanie a či následne bola alebo nebola zaplatená trhová cena. Podľa názoru Komisie vylúčenie CA z ponukového konania a vylúčenie ponuky CA vo výške 162 miliónov EUR, ktorú urobil po ukončení ponukového konania môžu byť dôkazom predaja pod cenu, a tým existencie pomoci vo forme zrieknutia sa štátnych prostriedkov.

4.   PRIPOMIENKY GRÉCKA

| (31) | Grécko predložilo svoje pripomienky listom zo 6. augusta 2010. Grécko popiera existenciu štátnej pomoci z dôvodu, že postup verejného obstarávania na predaj jeho podielu na základnom imaní kasína Mont Parnès prebehol v súlade s príslušnými právnymi predpismi a že 49 % podiel v kasíne bol predaný za trhovú cenu. |
| --- | --- |

(31)

Grécko predložilo svoje pripomienky listom zo 6. augusta 2010. Grécko popiera existenciu štátnej pomoci z dôvodu, že postup verejného obstarávania na predaj jeho podielu na základnom imaní kasína Mont Parnès prebehol v súlade s príslušnými právnymi predpismi a že 49 % podiel v kasíne bol predaný za trhovú cenu.

| (32) | Grécke orgány v prvom rade zdôrazňujú, že výber uchádzačov v rámci verejného obstarávania a celý postup zadávania verejnej zákazky boli úplne zákonné a prebiehali v súlade s pravidlami výziev na predkladanie ponúk (20), ktoré sa riadia platnými právnymi predpismi, a že obaja uchádzači bez výhrad súhlasili s týmito výzvami na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

(32)

Grécke orgány v prvom rade zdôrazňujú, že výber uchádzačov v rámci verejného obstarávania a celý postup zadávania verejnej zákazky boli úplne zákonné a prebiehali v súlade s pravidlami výziev na predkladanie ponúk (20), ktoré sa riadia platnými právnymi predpismi, a že obaja uchádzači bez výhrad súhlasili s týmito výzvami na predkladanie ponúk.

| (33) | Grécke orgány tiež vysvetľujú, že vyhlásenie HR, ktoré sa nachádzalo v obálke s finančnou ponukou HR v prvom aj druhom kole verejného obstarávania, neovplyvnilo platnosť jeho finančných ponúk, ale týkalo sa iba účasti CA v samotnom postupe verejného obstarávania, a preto sa výbor pre námietky nemýlil, keď uznal finančné ponuky HR za zákonné. |
| --- | --- |

(33)

Grécke orgány tiež vysvetľujú, že vyhlásenie HR, ktoré sa nachádzalo v obálke s finančnou ponukou HR v prvom aj druhom kole verejného obstarávania, neovplyvnilo platnosť jeho finančných ponúk, ale týkalo sa iba účasti CA v samotnom postupe verejného obstarávania, a preto sa výbor pre námietky nemýlil, keď uznal finančné ponuky HR za zákonné.

| (34) | Grécke orgány ďalej podrobnejšie vysvetľujú, že ponuka predložená CA v treťom kole verejného obstarávania, o ktorej sťažovateľ tvrdí, že bola vo výške 107 miliónov EUR, bola vylúčená, pretože obálka bola zobraná z dohľadu výboru pre výzvy na predkladanie ponúk. Za takýchto okolností si výbor nemôže byť istý, či ponuka nebola zmenená. V každom prípade opätovné predloženie ponuky znamená druhé predloženie ponuky v rovnakom kole, čo je proti pravidlám. |
| --- | --- |

(34)

Grécke orgány ďalej podrobnejšie vysvetľujú, že ponuka predložená CA v treťom kole verejného obstarávania, o ktorej sťažovateľ tvrdí, že bola vo výške 107 miliónov EUR, bola vylúčená, pretože obálka bola zobraná z dohľadu výboru pre výzvy na predkladanie ponúk. Za takýchto okolností si výbor nemôže byť istý, či ponuka nebola zmenená. V každom prípade opätovné predloženie ponuky znamená druhé predloženie ponuky v rovnakom kole, čo je proti pravidlám.

| (35) | Grécke orgány vysvetľujú, že ponuka podaná HR v druhom kole vo výške 92 105 888 EUR, vyššia od pôvodnej ponuky CA v prvom kole vo výške 91 183 652 EUR, bola v súlade s pravidlami verejnej súťaže, keďže podľa podmienok výzev na predkladanie ponúk musí byť každá nová ponuka vyššia o 1 %, a nie o 10 %, ako sa predpokladalo v rozhodnutí Komisie o začatí konania. Pravidlá verejnej súťaže boli preto v tomto ohľade dodržané. |
| --- | --- |

(35)

Grécke orgány vysvetľujú, že ponuka podaná HR v druhom kole vo výške 92 105 888 EUR, vyššia od pôvodnej ponuky CA v prvom kole vo výške 91 183 652 EUR, bola v súlade s pravidlami verejnej súťaže, keďže podľa podmienok výzev na predkladanie ponúk musí byť každá nová ponuka vyššia o 1 %, a nie o 10 %, ako sa predpokladalo v rozhodnutí Komisie o začatí konania. Pravidlá verejnej súťaže boli preto v tomto ohľade dodržané.

| (36) | Grécke orgány takisto tvrdia, že posledná ponuka CA vo výške 162 miliónov EUR, čo je suma, o ktorej CA tvrdí, že bolo pripravené zaplatiť, je neplatná, pretože bola podaná po postupe verejného obstarávania a mimo neho. Na to, aby bolo možné prijať túto ponuku, musela by sa porušiť zásada zákonnosti, ak uvážime, že účelom verejného ponukového konania nie je len slúžiť finančným záujmom štátu, ale aj slúžiť záujmom širokej verejnosti, t. j. zabezpečiť čo najvyššiu sumu pri dodržaní zásady zákonnosti (t. j. pravidiel ustanovených v pravidlách výzev na predkladanie ponúk, v súťažných dokumentáciách a v iných príslušných právnych predpisoch). |
| --- | --- |

(36)

Grécke orgány takisto tvrdia, že posledná ponuka CA vo výške 162 miliónov EUR, čo je suma, o ktorej CA tvrdí, že bolo pripravené zaplatiť, je neplatná, pretože bola podaná po postupe verejného obstarávania a mimo neho. Na to, aby bolo možné prijať túto ponuku, musela by sa porušiť zásada zákonnosti, ak uvážime, že účelom verejného ponukového konania nie je len slúžiť finančným záujmom štátu, ale aj slúžiť záujmom širokej verejnosti, t. j. zabezpečiť čo najvyššiu sumu pri dodržaní zásady zákonnosti (t. j. pravidiel ustanovených v pravidlách výzev na predkladanie ponúk, v súťažných dokumentáciách a v iných príslušných právnych predpisoch).

| (37) | Grécke orgány ďalej vysvetľujú, že nechceli len jednoducho zrušiť tento postup verejného obstarávania a začať nový, pretože by to znamenalo opätovne zorganizovať celý postup štvrtýkrát za osem rokov, čo by poškodilo medzinárodnú reputáciu Grécka, pričom by nebolo zaručené, že opätovné ponukové konanie by zaistilo cenu 162 miliónov EUR. V tejto súvislosti Grécko dokonca spochybňuje vierohodnosť ponuky 162 miliónov EUR, pretože CA si bolo vedomé, že jej prijatím by sa iba spustil proces zrušenia tohto konania a naštartovania nového konania. |
| --- | --- |

(37)

Grécke orgány ďalej vysvetľujú, že nechceli len jednoducho zrušiť tento postup verejného obstarávania a začať nový, pretože by to znamenalo opätovne zorganizovať celý postup štvrtýkrát za osem rokov, čo by poškodilo medzinárodnú reputáciu Grécka, pričom by nebolo zaručené, že opätovné ponukové konanie by zaistilo cenu 162 miliónov EUR. V tejto súvislosti Grécko dokonca spochybňuje vierohodnosť ponuky 162 miliónov EUR, pretože CA si bolo vedomé, že jej prijatím by sa iba spustil proces zrušenia tohto konania a naštartovania nového konania.

| (38) | Grécke orgány okrem toho potvrdili (21), že cena, ktorá im bola nakoniec zaplatená (120 miliónov EUR), bola primeraná, keďže bola o 25,5 % vyššia ako odborné ocenenie na 95,4 milióna EUR, ktoré bolo vykonané nezávislým znalcom ešte pred verejným obstarávaním a ostalo zapečatené až do konca tohto konania. Tvrdia, že toto ocenenie, aj keď nepotrebné z hľadiska verejného obstarávania, sa vyžadovalo, aby sa ešte väčšmi chránili záujmy Grécka (22). |
| --- | --- |

(38)

Grécke orgány okrem toho potvrdili (21), že cena, ktorá im bola nakoniec zaplatená (120 miliónov EUR), bola primeraná, keďže bola o 25,5 % vyššia ako odborné ocenenie na 95,4 milióna EUR, ktoré bolo vykonané nezávislým znalcom ešte pred verejným obstarávaním a ostalo zapečatené až do konca tohto konania. Tvrdia, že toto ocenenie, aj keď nepotrebné z hľadiska verejného obstarávania, sa vyžadovalo, aby sa ešte väčšmi chránili záujmy Grécka (22).

| (39) | Pokiaľ ide o tvrdenia sťažovateľa, že pôvodné podmienky výzev na predkladanie ponúk boli upravené neskorším zákonom č. 3139/2003, ktorým sa potvrdzuje privatizácia, grécke orgány vysvetľujú, že oznámenia o výzvach na predkladanie ponúk neboli upravené ani zákonom č. 3139/2003, ani žiadnym iným spôsobom. Podľa Grécka sa týmto zákonom ustanovujú iba rôzne povolenia spojené s investovaním a prevádzkou kasína, ako aj opatrenia na ochranu zamestnancov po privatizácii. Zákonom sa neoslobodilo HR od povinnosti investovať 44 miliónov EUR do kasína Mont Parnès a zmluvné ustanovenie o vrátení konzorciu HR 70 % z ceny v prípade, že prevádzková licencia bude do roku 2012 udelená inému kasínu, bolo už výslovne ustanovené vo výzvach na predloženie ponuky. |
| --- | --- |

(39)

Pokiaľ ide o tvrdenia sťažovateľa, že pôvodné podmienky výzev na predkladanie ponúk boli upravené neskorším zákonom č. 3139/2003, ktorým sa potvrdzuje privatizácia, grécke orgány vysvetľujú, že oznámenia o výzvach na predkladanie ponúk neboli upravené ani zákonom č. 3139/2003, ani žiadnym iným spôsobom. Podľa Grécka sa týmto zákonom ustanovujú iba rôzne povolenia spojené s investovaním a prevádzkou kasína, ako aj opatrenia na ochranu zamestnancov po privatizácii. Zákonom sa neoslobodilo HR od povinnosti investovať 44 miliónov EUR do kasína Mont Parnès a zmluvné ustanovenie o vrátení konzorciu HR 70 % z ceny v prípade, že prevádzková licencia bude do roku 2012 udelená inému kasínu, bolo už výslovne ustanovené vo výzvach na predloženie ponuky.

| (40) | Grécke orgány preto uvádzajú, že predajná cena predstavuje trhovú hodnotu 49 % podielu na základnom imaní kasína Mont Parnès. |
| --- | --- |

(40)

Grécke orgány preto uvádzajú, že predajná cena predstavuje trhovú hodnotu 49 % podielu na základnom imaní kasína Mont Parnès.

| (41) | Na podporu svojho tvrdenia, že počas postupu verejného obstarávania sa nevyskytli žiadne nezrovnalosti, grécke orgány poukazujú na niekoľko rozsudkov vnútroštátnych súdov, ktoré skúmali zákonnosť postupu verejného obstarávania podľa vnútroštátnych právnych predpisov. Do dnešného dňa vnútroštátne súdy neobjavili žiadne nezrovnalosti v tomto postupe, a preto už zamietli niekoľko návrhov predložených CA v tejto veci (23). Zo zistení vnútroštátnych súdov, ktorými sa potvrdila správnosť postupu verejného obstarávania, grécke orgány zdôrazňujú najmä tieto skutočnosti: |
| --- | --- |

(41)

Na podporu svojho tvrdenia, že počas postupu verejného obstarávania sa nevyskytli žiadne nezrovnalosti, grécke orgány poukazujú na niekoľko rozsudkov vnútroštátnych súdov, ktoré skúmali zákonnosť postupu verejného obstarávania podľa vnútroštátnych právnych predpisov. Do dnešného dňa vnútroštátne súdy neobjavili žiadne nezrovnalosti v tomto postupe, a preto už zamietli niekoľko návrhov predložených CA v tejto veci (23). Zo zistení vnútroštátnych súdov, ktorými sa potvrdila správnosť postupu verejného obstarávania, grécke orgány zdôrazňujú najmä tieto skutočnosti:

a)   Súdne spory pred občianskoprávnymi súdmi

| (42) | Súd prvého stupňa v Aténach vo svojom rozhodnutí č. 8118/2002 (24) zamietol návrh CA a rozhodol, že:






  — | výbor pre výzvy na predkladanie ponúk a výbor pre námietky rozhodli správne, že ponuky HR v prvom a druhom kole boli v súlade s výzvami pre predkladanie ponúk. Vyhlásenie HR pripojené k jeho ponukám neovplyvnilo nepodmienenú povahu jeho ponúk, |
| --- | --- | --- |

(42)

Súd prvého stupňa v Aténach vo svojom rozhodnutí č. 8118/2002 (24) zamietol návrh CA a rozhodol, že:

—

výbor pre výzvy na predkladanie ponúk a výbor pre námietky rozhodli správne, že ponuky HR v prvom a druhom kole boli v súlade s výzvami pre predkladanie ponúk. Vyhlásenie HR pripojené k jeho ponukám neovplyvnilo nepodmienenú povahu jeho ponúk,

| — | CA predložilo ponuku o 15.30 hod., t. j. na začiatku tretieho kola, tak ako stanovil výbor pre výzvy na predkladanie ponúk na konci druhého kola. Zástupca CA zobral ponuku späť z vlastnej vôle a popudu napriek tomu, že sa ho predseda výboru pre výzvy na predkladanie ponúk snažil od toho odradiť. Ak by predseda výboru pre výzvy na predkladanie ponúk výslovne varoval zástupcu CA, aby nebral ponuku preč, viedlo by to k diskriminačnému zaobchádzaniu v prospech CA a proti HR, |
| --- | --- |

—

CA predložilo ponuku o 15.30 hod., t. j. na začiatku tretieho kola, tak ako stanovil výbor pre výzvy na predkladanie ponúk na konci druhého kola. Zástupca CA zobral ponuku späť z vlastnej vôle a popudu napriek tomu, že sa ho predseda výboru pre výzvy na predkladanie ponúk snažil od toho odradiť. Ak by predseda výboru pre výzvy na predkladanie ponúk výslovne varoval zástupcu CA, aby nebral ponuku preč, viedlo by to k diskriminačnému zaobchádzaniu v prospech CA a proti HR,

| — | výbor pre námietky správne posúdil druhú ponuku CA v treťom kole ako neprípustnú. Každý uchádzač mohol v každom kole predložiť iba jednu ponuku. Ak by sa okrem toho druhá ponuka CA v treťom kole uznala za prípustnú, znamenalo by to porušenie zásady transparentnosti. Zástupca CA zobral prvú zapečatenú obálku CA, odišiel z priestorov, kde sa konala verejná súťaž, a keď sa vrátil, predložil zapečatenú obálku, v prípade ktorej nebolo možné overiť, či je to tá istá prvá obálka (25). |
| --- | --- |

—

výbor pre námietky správne posúdil druhú ponuku CA v treťom kole ako neprípustnú. Každý uchádzač mohol v každom kole predložiť iba jednu ponuku. Ak by sa okrem toho druhá ponuka CA v treťom kole uznala za prípustnú, znamenalo by to porušenie zásady transparentnosti. Zástupca CA zobral prvú zapečatenú obálku CA, odišiel z priestorov, kde sa konala verejná súťaž, a keď sa vrátil, predložil zapečatenú obálku, v prípade ktorej nebolo možné overiť, či je to tá istá prvá obálka (25).

b)   Súdne spory pred správnymi súdmi

| (43) | Podľa gréckych orgánov je v súčasnosti predmetom konania Štátnej rady (Najvyššieho správneho súdu) vec týkajúca sa ďalšieho návrhu podaného CA, ktorý je založený na nezákonnosti postupu verejného obstarávania (26). V súčasnosti ešte nebol vynesený konečný rozsudok, ale grécke orgány uvádzajú, že sudca spravodajca navrhol, aby bol návrh CA zamietnutý ako neprípustný z dôvodu príslušnosti súdov a ako neopodstatnený z vecných dôvodov (27). |
| --- | --- |

(43)

Podľa gréckych orgánov je v súčasnosti predmetom konania Štátnej rady (Najvyššieho správneho súdu) vec týkajúca sa ďalšieho návrhu podaného CA, ktorý je založený na nezákonnosti postupu verejného obstarávania (26). V súčasnosti ešte nebol vynesený konečný rozsudok, ale grécke orgány uvádzajú, že sudca spravodajca navrhol, aby bol návrh CA zamietnutý ako neprípustný z dôvodu príslušnosti súdov a ako neopodstatnený z vecných dôvodov (27).

c)   Trestné súdne spory

| (44) | Po podaní žaloby CA v roku 2002 proti členom výboru pre výzvy na predkladanie ponúk, výboru pre námietky, ETA, znalcovi ocenenia (American Appraisal Hellas Ltd) a finančnému poradcovi (Kantor) týkajúcej sa ich správania počas postupu verejného obstarávania, Rada sudcov odvolacích súdov, ktorej bola vec postúpená na posúdenie, vydala oslobodzujúce uznesenie (28) a konkrétne zistila, že:






  — | ani prvé, ani druhé rozhodnutie výboru pre námietky nebolo nezákonné a nenašiel sa žiadny dostatočný dôkaz akéhokoľvek pochybenia na strane jej členov. Členovia výboru pre námietky neporušili podmienky výzev na predloženie ponuky a nezaobchádzali s dvoma uchádzačmi rôzne tým, že zamietli námietku CA v prvom a druhom kole a na druhej strane prijali námietku HR v treťom kole, |
| --- | --- | --- |

(44)

Po podaní žaloby CA v roku 2002 proti členom výboru pre výzvy na predkladanie ponúk, výboru pre námietky, ETA, znalcovi ocenenia (American Appraisal Hellas Ltd) a finančnému poradcovi (Kantor) týkajúcej sa ich správania počas postupu verejného obstarávania, Rada sudcov odvolacích súdov, ktorej bola vec postúpená na posúdenie, vydala oslobodzujúce uznesenie (28) a konkrétne zistila, že:

—

ani prvé, ani druhé rozhodnutie výboru pre námietky nebolo nezákonné a nenašiel sa žiadny dostatočný dôkaz akéhokoľvek pochybenia na strane jej členov. Členovia výboru pre námietky neporušili podmienky výzev na predloženie ponuky a nezaobchádzali s dvoma uchádzačmi rôzne tým, že zamietli námietku CA v prvom a druhom kole a na druhej strane prijali námietku HR v treťom kole,

| — | rozhodnutia výboru pre výzvy na predkladanie ponúk neboli nezákonné a členovia výboru pre výzvy na predkladanie ponúk nezaobchádzali s dvoma uchádzačmi rozdielne. Výbor pre výzvy na predkladanie ponúk bol okrem toho podľa podmienok výzev na predkladanie ponúk povinný riadiť sa zisteniami výboru pre námietky, |
| --- | --- |

—

rozhodnutia výboru pre výzvy na predkladanie ponúk neboli nezákonné a členovia výboru pre výzvy na predkladanie ponúk nezaobchádzali s dvoma uchádzačmi rozdielne. Výbor pre výzvy na predkladanie ponúk bol okrem toho podľa podmienok výzev na predkladanie ponúk povinný riadiť sa zisteniami výboru pre námietky,

| — | zástupca ETA neporušil príslušné vnútroštátne ustanovenia tým, že požiadal prvého dočasného uchádzača s najvyššou ponukou (HR), aby zvýšil svoju finančnú ponuku. Zástupca ETA nebol oprávnený vstúpiť do rokovania a nemal právomoc zrušiť alebo odvolať ponukové konanie. |
| --- | --- |

—

zástupca ETA neporušil príslušné vnútroštátne ustanovenia tým, že požiadal prvého dočasného uchádzača s najvyššou ponukou (HR), aby zvýšil svoju finančnú ponuku. Zástupca ETA nebol oprávnený vstúpiť do rokovania a nemal právomoc zrušiť alebo odvolať ponukové konanie.

| (45) | Uvedené oslobodzujúce uznesenie bolo ďalej napadnuté na vnútroštátnych súdoch (29) a Odvolací súd v Aténach vyniesol nedávno rozsudok, ktorým oslobodil všetky obžalované osoby (rozsudok č. 466/2011). Úplne znenie tohto rozsudku ešte nie je k dispozícii. |
| --- | --- |

(45)

Uvedené oslobodzujúce uznesenie bolo ďalej napadnuté na vnútroštátnych súdoch (29) a Odvolací súd v Aténach vyniesol nedávno rozsudok, ktorým oslobodil všetky obžalované osoby (rozsudok č. 466/2011). Úplne znenie tohto rozsudku ešte nie je k dispozícii.

| (46) | Po zohľadnení všetkých uvedených pripomienok, grécke orgány naďalej trvajú na tom, že posudzované opatrenie nezahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 107 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(46)

Po zohľadnení všetkých uvedených pripomienok, grécke orgány naďalej trvajú na tom, že posudzované opatrenie nezahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 107 ZFEÚ.

5.   PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN

| (47) | Listom zo 4. augusta 2010 vstúpili zástupcovia údajného príjemcu (t. j. Athends Resort Casino Holdings v mene HR) do konania Komisie ako zainteresovaná strana. Údajný príjemca predložil rovnaké pripomienky ako Grécko, ktoré sú zhrnuté v oddiele 4. |
| --- | --- |

(47)

Listom zo 4. augusta 2010 vstúpili zástupcovia údajného príjemcu (t. j. Athends Resort Casino Holdings v mene HR) do konania Komisie ako zainteresovaná strana. Údajný príjemca predložil rovnaké pripomienky ako Grécko, ktoré sú zhrnuté v oddiele 4.

| (48) | Údajný príjemca okrem toho uvádza, že cena, ktorú skutočne zaplatil za podiel v kasíne, bola 120 miliónov EUR, teda o 10 miliónov EUR viac, ako sa predtým dohodlo (30). Bolo to teda ešte oveľa viac ako výška odborného ocenenia 95,4 milióna EUR, ktorá bola vykonaná (ale nezverejnená) ešte pred začatím postupu verejného obstarávania. |
| --- | --- |

(48)

Údajný príjemca okrem toho uvádza, že cena, ktorú skutočne zaplatil za podiel v kasíne, bola 120 miliónov EUR, teda o 10 miliónov EUR viac, ako sa predtým dohodlo (30). Bolo to teda ešte oveľa viac ako výška odborného ocenenia 95,4 milióna EUR, ktorá bola vykonaná (ale nezverejnená) ešte pred začatím postupu verejného obstarávania.

| (49) | Údajný príjemca ďalej tvrdí, že ETA nielenže nebola povinná, ale nemala ani právo vyzvať druhého dočasného uchádzača s najvyššou ponukou na predloženie ponuky, pretože to by znamenalo začatie nového kola predkladania ponúk, čo by bolo v rozpore s podmienkami výzev na predkladanie ponúk. Ďalej tvrdí, že CA ponukou na 162 miliónov EUR, ktorú predložilo mimo ponukového konania, neriskovalo, že ju zoberú vážne, a že CA ju predložilo iba preto, aby zrušilo ponukové konanie. Potvrdzuje, že by určite napadol akékoľvek rozhodnutie prijať túto ponuku, čím by riskoval zrušenie celého konania. V tejto súvislosti poukazuje tiež na stanovisko Právnej štátnej rady, ktorá potvrdila, že ponuku CA nemožno zohľadniť ani prijať (31). |
| --- | --- |

(49)

Údajný príjemca ďalej tvrdí, že ETA nielenže nebola povinná, ale nemala ani právo vyzvať druhého dočasného uchádzača s najvyššou ponukou na predloženie ponuky, pretože to by znamenalo začatie nového kola predkladania ponúk, čo by bolo v rozpore s podmienkami výzev na predkladanie ponúk. Ďalej tvrdí, že CA ponukou na 162 miliónov EUR, ktorú predložilo mimo ponukového konania, neriskovalo, že ju zoberú vážne, a že CA ju predložilo iba preto, aby zrušilo ponukové konanie. Potvrdzuje, že by určite napadol akékoľvek rozhodnutie prijať túto ponuku, čím by riskoval zrušenie celého konania. V tejto súvislosti poukazuje tiež na stanovisko Právnej štátnej rady, ktorá potvrdila, že ponuku CA nemožno zohľadniť ani prijať (31).

| (50) | Údajný príjemca takisto spochybňuje domnienku Komisie, ktorú vyjadrila v rozhodnutí o začatí konania a ktorá sa týkala narušenia hospodárskej súťaže a vplyvu na obchod, pretože hranie hazardných hier je celosvetovou podnikateľskou činnosťou a spoločnosti z tohto odvetvia vykonávajú hospodársku činnosť na medzinárodnom trhu. Údajný príjemca tvrdí, že kasíno Mont Parnès nemá medzinárodný dosah, ale je prevádzkované iba lokálne, a preto nekonkuruje s kasínami v zahraničí. |
| --- | --- |

(50)

Údajný príjemca takisto spochybňuje domnienku Komisie, ktorú vyjadrila v rozhodnutí o začatí konania a ktorá sa týkala narušenia hospodárskej súťaže a vplyvu na obchod, pretože hranie hazardných hier je celosvetovou podnikateľskou činnosťou a spoločnosti z tohto odvetvia vykonávajú hospodársku činnosť na medzinárodnom trhu. Údajný príjemca tvrdí, že kasíno Mont Parnès nemá medzinárodný dosah, ale je prevádzkované iba lokálne, a preto nekonkuruje s kasínami v zahraničí.

| (51) | Listom z 29. septembra 2010 vstúpila do konania Komisie ako zainteresovaná strana spoločnosť Club Hotel Casino Loutraki AE (v mene CA) (32). V tomto liste tvrdí, že pokiaľ ide o kvantifikáciu údajnej pomoci, je potrebné zohľadniť rozdiel medzi ponukami a vplyv zákona o ratifikácii na povinnosti kupujúceho v zmysle podmienok postupu verejného obstarávania. |
| --- | --- |

(51)

Listom z 29. septembra 2010 vstúpila do konania Komisie ako zainteresovaná strana spoločnosť Club Hotel Casino Loutraki AE (v mene CA) (32). V tomto liste tvrdí, že pokiaľ ide o kvantifikáciu údajnej pomoci, je potrebné zohľadniť rozdiel medzi ponukami a vplyv zákona o ratifikácii na povinnosti kupujúceho v zmysle podmienok postupu verejného obstarávania.

6.   POSÚDENIE OPATRENIA

6.1.   Existencia štátnej pomoci pri prevode akcií prostredníctvom obchodného predaja

| (52) | V článku 107 ods. 1 ZFEÚ sa ustanovuje, že ak nie je zmluvami ustanovené inak, pomoc poskytovaná v akejkoľvek forme členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(52)

V článku 107 ods. 1 ZFEÚ sa ustanovuje, že ak nie je zmluvami ustanovené inak, pomoc poskytovaná v akejkoľvek forme členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.

| (53) | V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora EÚ (33) a pravidlami a praxou Komisie týkajúcimi sa štátnej pomoci v kontexte privatizácií (34), ak členský štát zakúpi alebo predá akcie podnikov, nejde o existenciu štátnej pomoci, ak je správanie členského štátu v súlade so správaním investora v trhovom hospodárstve. |
| --- | --- |

(53)

V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora EÚ (33) a pravidlami a praxou Komisie týkajúcimi sa štátnej pomoci v kontexte privatizácií (34), ak členský štát zakúpi alebo predá akcie podnikov, nejde o existenciu štátnej pomoci, ak je správanie členského štátu v súlade so správaním investora v trhovom hospodárstve.

| (54) | Ak sa privatizácia uskutoční prostredníctvom predaja akcií na burze, všeobecne sa predpokladá, že je v súlade s podmienkami trhového hospodárstva a nepredstavuje štátnu pomoc. Ak sa však prevod uskutočnil prostredníctvom obchodného predaja, možno takisto predpokladať, že nedošlo k poskytnutiu žiadnej výhody, ak boli splnené tieto podmienky: i) akcie boli predané formou verejnej súťaže otvorenej všetkým záujemcom, transparentnej a nediskriminačnej; ii) k predaju nie sú pripojené žiadne iné podmienky, ktoré nie sú bežné pri transakciách porovnateľného charakteru medzi súkromnými zmluvnými stranami a ktoré by spôsobili zníženie predajnej ceny; iii) akcie sú predané uchádzačovi s najvyššou ponukou a iv) uchádzači musia mať k dispozícii dostatok času a informácií na uskutočnenie riadneho ocenenia majetku, od ktorého sa odvíja ich ponuka. |
| --- | --- |

(54)

Ak sa privatizácia uskutoční prostredníctvom predaja akcií na burze, všeobecne sa predpokladá, že je v súlade s podmienkami trhového hospodárstva a nepredstavuje štátnu pomoc. Ak sa však prevod uskutočnil prostredníctvom obchodného predaja, možno takisto predpokladať, že nedošlo k poskytnutiu žiadnej výhody, ak boli splnené tieto podmienky: i) akcie boli predané formou verejnej súťaže otvorenej všetkým záujemcom, transparentnej a nediskriminačnej; ii) k predaju nie sú pripojené žiadne iné podmienky, ktoré nie sú bežné pri transakciách porovnateľného charakteru medzi súkromnými zmluvnými stranami a ktoré by spôsobili zníženie predajnej ceny; iii) akcie sú predané uchádzačovi s najvyššou ponukou a iv) uchádzači musia mať k dispozícii dostatok času a informácií na uskutočnenie riadneho ocenenia majetku, od ktorého sa odvíja ich ponuka.

| (55) | Inými slovami, keď sa privatizácia uskutočňuje prostredníctvom obchodného predaja, kritériom posúdenia skutočnosti, či transakcia, na ktorej sa zúčastňuje štát, poskytovala výhodu, je to, či by sa iný podnikateľský subjekt v trhovom hospodárstve správal v podobnej situácii rovnako, t. j. či by predal spoločnosť za rovnakú cenu. Iné dôvody ako hospodárske, napríklad zdôvodnenia týkajúce sa priemyselnej politiky, zamestnanosti či regionálneho rozvoja, ktoré by pre súkromného podnikateľa na trhu neboli akceptovateľné, sa nemôžu zohľadniť ako dôvody, pre ktoré treba súhlasiť s nižšou predajnou cenou. Skôr naopak, naznačujú existenciu výhody. Komisia túto zásadu opakovane vysvetlila a súd ju opätovne potvrdil (35). |
| --- | --- |

(55)

Inými slovami, keď sa privatizácia uskutočňuje prostredníctvom obchodného predaja, kritériom posúdenia skutočnosti, či transakcia, na ktorej sa zúčastňuje štát, poskytovala výhodu, je to, či by sa iný podnikateľský subjekt v trhovom hospodárstve správal v podobnej situácii rovnako, t. j. či by predal spoločnosť za rovnakú cenu. Iné dôvody ako hospodárske, napríklad zdôvodnenia týkajúce sa priemyselnej politiky, zamestnanosti či regionálneho rozvoja, ktoré by pre súkromného podnikateľa na trhu neboli akceptovateľné, sa nemôžu zohľadniť ako dôvody, pre ktoré treba súhlasiť s nižšou predajnou cenou. Skôr naopak, naznačujú existenciu výhody. Komisia túto zásadu opakovane vysvetlila a súd ju opätovne potvrdil (35).

| (56) | Ak nie je žiadna z uvedených požiadaviek dodržaná, Komisia sa domnieva, že aukciu treba preskúmať z hľadiska možného zahrnutia pomoci a preto ju treba oznámiť. Dodržiavanie týchto požiadaviek by bolo zárukou, že štát získa najvyššiu cenu, respektíve trhovú cenu za svoj majetok, a v konečnom dôsledku to znamená, že nebola poskytnutá žiadna výhoda. |
| --- | --- |

(56)

Ak nie je žiadna z uvedených požiadaviek dodržaná, Komisia sa domnieva, že aukciu treba preskúmať z hľadiska možného zahrnutia pomoci a preto ju treba oznámiť. Dodržiavanie týchto požiadaviek by bolo zárukou, že štát získa najvyššiu cenu, respektíve trhovú cenu za svoj majetok, a v konečnom dôsledku to znamená, že nebola poskytnutá žiadna výhoda.

6.2.   Predaj 49 % podielu na základnom imaní kasína Mont Parnès

| (57) | Pri začatí konania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ mala Komisia pochybnosti o tom, či predaj kasína Mont Parnès prebehol na základe otvoreného, transparentného a nediskriminačného postupu verejného obstarávania. Podľa informácií, ktoré boli vtedy k dispozícii, bolo podľa Komisie veľmi ťažké určiť, či bolo neoprávnene poskytnuté nejaké prednostné zaobchádzanie, ako aj či bola alebo nebola zaplatená trhová cena. Komisia vyjadrila obavy, že nezrovnalosti v postupe verejného obstarávania mohli viesť k poskytnutiu štátnej pomoci. |
| --- | --- |

(57)

Pri začatí konania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ mala Komisia pochybnosti o tom, či predaj kasína Mont Parnès prebehol na základe otvoreného, transparentného a nediskriminačného postupu verejného obstarávania. Podľa informácií, ktoré boli vtedy k dispozícii, bolo podľa Komisie veľmi ťažké určiť, či bolo neoprávnene poskytnuté nejaké prednostné zaobchádzanie, ako aj či bola alebo nebola zaplatená trhová cena. Komisia vyjadrila obavy, že nezrovnalosti v postupe verejného obstarávania mohli viesť k poskytnutiu štátnej pomoci.

| (58) | Komisia následne posúdila relevantné skutočnosti v rámci konania vo veci formálneho zisťovania. Toto posúdenie bolo založené na dôkazoch dostupných v súvislosti s opatrením. |
| --- | --- |

(58)

Komisia následne posúdila relevantné skutočnosti v rámci konania vo veci formálneho zisťovania. Toto posúdenie bolo založené na dôkazoch dostupných v súvislosti s opatrením.

| (59) | V rôznych fázach konania dostávala Komisia informácie o mnohých právnych konaniach na vnútroštátnej úrovni, ktoré potvrdili správnosť pôvodného verejného obstarávania. Komisia poznamenáva, že do dnešného dňa zrejme žiadny rozsudok súdu na vnútroštátnej úrovni nepodporil pripomienky sťažovateľa o nezrovnalostiach a nerovnakom zaobchádzaní počas verejného obstarávania (pozri aj odôvodnenia 41 až 46). Skôr sa zdá, že vnútroštátne súdy dosiaľ potvrdzovali zákonnosť a nediskriminačnú povahu verejného obstarávania podľa vnútroštátnych právnych predpisov. |
| --- | --- |

(59)

V rôznych fázach konania dostávala Komisia informácie o mnohých právnych konaniach na vnútroštátnej úrovni, ktoré potvrdili správnosť pôvodného verejného obstarávania. Komisia poznamenáva, že do dnešného dňa zrejme žiadny rozsudok súdu na vnútroštátnej úrovni nepodporil pripomienky sťažovateľa o nezrovnalostiach a nerovnakom zaobchádzaní počas verejného obstarávania (pozri aj odôvodnenia 41 až 46). Skôr sa zdá, že vnútroštátne súdy dosiaľ potvrdzovali zákonnosť a nediskriminačnú povahu verejného obstarávania podľa vnútroštátnych právnych predpisov.

| (60) | Napriek tomu, že posúdenie Komisie nezávisí od zistení vnútroštátnych súdov, Komisia vo svojej analýze môže takého zistenia zohľadniť ako jeden z faktorov. Komisia však poznamenáva, že úmyslom tohto posúdenia nie je v žiadnom prípade výklad vnútroštátneho práva, čo je výhradne v právomoci členského štátu. |
| --- | --- |

(60)

Napriek tomu, že posúdenie Komisie nezávisí od zistení vnútroštátnych súdov, Komisia vo svojej analýze môže takého zistenia zohľadniť ako jeden z faktorov. Komisia však poznamenáva, že úmyslom tohto posúdenia nie je v žiadnom prípade výklad vnútroštátneho práva, čo je výhradne v právomoci členského štátu.

| (61) | V tejto súvislosti Komisia zastáva názor, že zákonnosť verejného obstarávania podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ako bola opísaná a zdôvodnená v rozsiahlej hĺbkovej analýze, ktorú dosiaľ vykonali rôzne vnútroštátne súdy, predstavuje významný dôkaz správnosti a nediskriminačnej povahy verejného obstarávania. Toto jednoznačné potvrdenie platnosti verejného obstarávania podľa vnútroštátnych právnych predpisov môže Komisia popri iných faktoroch zohľadniť vo svojom posúdení verejného obstarávania ako otvoreného, nepodmieneného a nediskriminačného podľa pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci. |
| --- | --- |

(61)

V tejto súvislosti Komisia zastáva názor, že zákonnosť verejného obstarávania podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ako bola opísaná a zdôvodnená v rozsiahlej hĺbkovej analýze, ktorú dosiaľ vykonali rôzne vnútroštátne súdy, predstavuje významný dôkaz správnosti a nediskriminačnej povahy verejného obstarávania. Toto jednoznačné potvrdenie platnosti verejného obstarávania podľa vnútroštátnych právnych predpisov môže Komisia popri iných faktoroch zohľadniť vo svojom posúdení verejného obstarávania ako otvoreného, nepodmieneného a nediskriminačného podľa pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci.

| (62) | Pokiaľ ide o otázku vznesenú v rozhodnutí o začatí konania, a skutočnosť, že jedna z ponúk zrejme porušila pravidlo výzev na predkladanie ponúk, ktoré sa týka minimálneho zvýšenia ponuky v porovnaní s predchádzajúcou ponukou, Komisia poznamenáva, že táto otázka sa vyriešila, keďže požadované zvýšenie bolo 1 %, a nie 10 %, ako pôvodne pochopila. Preto sa Komisia domnieva, že pravidlá verejného obstarávania boli v tomto ohľade splnené. |
| --- | --- |

(62)

Pokiaľ ide o otázku vznesenú v rozhodnutí o začatí konania, a skutočnosť, že jedna z ponúk zrejme porušila pravidlo výzev na predkladanie ponúk, ktoré sa týka minimálneho zvýšenia ponuky v porovnaní s predchádzajúcou ponukou, Komisia poznamenáva, že táto otázka sa vyriešila, keďže požadované zvýšenie bolo 1 %, a nie 10 %, ako pôvodne pochopila. Preto sa Komisia domnieva, že pravidlá verejného obstarávania boli v tomto ohľade splnené.

| (63) | Pokiaľ ide o údajné rôzne zaobchádzanie s rôznymi námietkami vznesenými počas verejného obstarávania, Komisia takisto poznamenáva, že grécke orgány poskytli prijateľné vysvetlenie vylúčenia ponuky CA z verejného obstarávania vzhľadom na príslušné pravidlá, ktoré zakazujú predkladať dve ponuky v tom istom kole. |
| --- | --- |

(63)

Pokiaľ ide o údajné rôzne zaobchádzanie s rôznymi námietkami vznesenými počas verejného obstarávania, Komisia takisto poznamenáva, že grécke orgány poskytli prijateľné vysvetlenie vylúčenia ponuky CA z verejného obstarávania vzhľadom na príslušné pravidlá, ktoré zakazujú predkladať dve ponuky v tom istom kole.

| (64) | Pokiaľ ide o údajné nerovnaké zaobchádzanie s rôznymi ponukami, ktoré boli podané po verejnom obstarávaní, Komisia zastáva názor, že rôzne zaobchádzanie vzťahujúce sa na rokovanie o zvýšení ceny s víťazným uchádzačom a na zamietnutie zváženia ponuky sťažovateľa vo výške 162 miliónov EUR možno vzhľadom na existujúce pochybnosti o zákonnosti ponuky sťažovateľa považovať za prípustnú prax vo verejnom obstarávaní. Komisia okrem toho nemôže neprípustnú ponuku sťažovateľa vo výške 162 miliónov EUR označiť za vierohodnú, keďže ju predložil po ukončení verejného obstarávania a v rozpore s jeho procesnými predpismi. |
| --- | --- |

(64)

Pokiaľ ide o údajné nerovnaké zaobchádzanie s rôznymi ponukami, ktoré boli podané po verejnom obstarávaní, Komisia zastáva názor, že rôzne zaobchádzanie vzťahujúce sa na rokovanie o zvýšení ceny s víťazným uchádzačom a na zamietnutie zváženia ponuky sťažovateľa vo výške 162 miliónov EUR možno vzhľadom na existujúce pochybnosti o zákonnosti ponuky sťažovateľa považovať za prípustnú prax vo verejnom obstarávaní. Komisia okrem toho nemôže neprípustnú ponuku sťažovateľa vo výške 162 miliónov EUR označiť za vierohodnú, keďže ju predložil po ukončení verejného obstarávania a v rozpore s jeho procesnými predpismi.

| (65) | Pokiaľ ide o návrh, že celý postup verejného obstarávania mohol byť zrušený, grécke orgány uviedli, že by to znamenalo začať postup úplne od začiatku a teoreticky riskovať ešte väčší pokles získanej ceny. |
| --- | --- |

(65)

Pokiaľ ide o návrh, že celý postup verejného obstarávania mohol byť zrušený, grécke orgány uviedli, že by to znamenalo začať postup úplne od začiatku a teoreticky riskovať ešte väčší pokles získanej ceny.

| (66) | Grécke orgány tiež uviedli, že podmienky zadávania verejnej zákazky neboli nijakým spôsobom upravené zákonom č. 3139/2003. |
| --- | --- |

(66)

Grécke orgány tiež uviedli, že podmienky zadávania verejnej zákazky neboli nijakým spôsobom upravené zákonom č. 3139/2003.

| (67) | Pokiaľ ide o získanú cenu, Komisia poznamenáva, že konečná cena 120 miliónov EUR (36), ktorá bola zaplatená za kasíno, je síce stále nižšia ako neprípustná ponuka vo výške 162 miliónov EUR, o ktorej sťažovateľ tvrdí, že bol pripravený zaplatiť po jeho vylúčení z verejného obstarávania, ale je vyššia ako najvyššia ponuka vo výške 107 miliónov EUR, ktorú sťažovateľ zrejme predložil počas verejného obstarávania, ako aj oveľa vyššia (o 25,5 %) ako odborné ocenenie podielu na 95,4 milióna EUR, ktoré sa vykonalo ešte pred verejnou súťažou. |
| --- | --- |

(67)

Pokiaľ ide o získanú cenu, Komisia poznamenáva, že konečná cena 120 miliónov EUR (36), ktorá bola zaplatená za kasíno, je síce stále nižšia ako neprípustná ponuka vo výške 162 miliónov EUR, o ktorej sťažovateľ tvrdí, že bol pripravený zaplatiť po jeho vylúčení z verejného obstarávania, ale je vyššia ako najvyššia ponuka vo výške 107 miliónov EUR, ktorú sťažovateľ zrejme predložil počas verejného obstarávania, ako aj oveľa vyššia (o 25,5 %) ako odborné ocenenie podielu na 95,4 milióna EUR, ktoré sa vykonalo ešte pred verejnou súťažou.

6.3.   Záver

| (68) | Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania grécke orgány uspokojivým spôsobom vyriešili predbežné pochybnosti vyjadrené Komisiou v rozhodnutí o začatí konania. Komisia nenašla dôkaz, z ktorého by vyplývalo, že bolo údajnému príjemcovi poskytnuté prednostné zaobchádzanie, ktoré by viedlo k udeleniu akejkoľvek výhody. Tým, že Grécko predalo svoj podiel kasína uchádzačovi s najvyššou ponukou v otvorenom, nepodmienenom a nediskriminačnom postupe verejného obstarávania, sa usúdilo, že získalo najvyššiu cenu na trhu a nezrieklo sa žiadnych štátnych prostriedkov. Komisia môže preto akceptovať, že za podobných okolností by podnikateľský subjekt v trhovom hospodárstve predal príslušný podiel kasína za podobnú cenu. Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti zastáva názor, že predaj 49 % podielu gréckeho štátu na základnom imaní kasína Mont Parnès neznamená žiadne zvýhodnenie a nepredstavuje teda štátnu pomoc. |
| --- | --- |

(68)

Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania grécke orgány uspokojivým spôsobom vyriešili predbežné pochybnosti vyjadrené Komisiou v rozhodnutí o začatí konania. Komisia nenašla dôkaz, z ktorého by vyplývalo, že bolo údajnému príjemcovi poskytnuté prednostné zaobchádzanie, ktoré by viedlo k udeleniu akejkoľvek výhody. Tým, že Grécko predalo svoj podiel kasína uchádzačovi s najvyššou ponukou v otvorenom, nepodmienenom a nediskriminačnom postupe verejného obstarávania, sa usúdilo, že získalo najvyššiu cenu na trhu a nezrieklo sa žiadnych štátnych prostriedkov. Komisia môže preto akceptovať, že za podobných okolností by podnikateľský subjekt v trhovom hospodárstve predal príslušný podiel kasína za podobnú cenu. Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti zastáva názor, že predaj 49 % podielu gréckeho štátu na základnom imaní kasína Mont Parnès neznamená žiadne zvýhodnenie a nepredstavuje teda štátnu pomoc.

7.   ZÁVER

| (69) | Komisia dospela k záveru, že predaj 49 % podielu gréckeho štátu na základnom imaní kasína Mont Parnès nepredstavuje štátnu pomoc, |
| --- | --- |

(69)

Komisia dospela k záveru, že predaj 49 % podielu gréckeho štátu na základnom imaní kasína Mont Parnès nepredstavuje štátnu pomoc,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predaj 49 % podielu gréckeho štátu na základnom imaní kasína Mont Parnès nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.

V Bruseli 24. mája 2011

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 233, 28.8.2010, s. 11.

1

(2)  Úspešným uchádzačom v rámci postupu verejného obstarávania bolo konzorcium Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).

2

(3)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

3

(4)  Vec T-94/05 Athinaiki Techniki AE/Komisia, Zb. 2006, s. II-73.

4

Athinaiki Techniki AE/Komisia

(5)  Vec C-521/06 Athinaiki Techniki AE/Komisia, Zb. 2008, s. I-5829.

5

Athinaiki Techniki AE/Komisia

(6)  Vec T-94/05 Athinaiki Techniki AE/Komisia (Ú. v. EÚ C 233, 26.9.2009, s. 14).

6

Athinaiki Techniki AE/Komisia

(7)  Spojené veci C-145/08 a C-149/08 Club Hotel Loutraki a i. (Ú. v. EÚ C 179, 3.7.2010, s. 2). Súd uviedol, že hlavným predmetom zmluvy je nadobudnutie 49 % základného imania kasína Mont Parnès a akcesorickým predmetom, neoddeliteľne spojeným s týmto hlavným predmetom, je poskytovanie služieb a výkon prác.

7

Club Hotel Loutraki a i.

(8)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

8

(9)  Spoločnosť vytvorenú podľa súkromného práva Athens Resort Casino AE, ktorá v súčasnosti ako držiteľ licencie prevádzkuje kasíno Mont Parnès, založil v roku 2003 konečný víťazný uchádzač v rámci verejného obstarávania (Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki). 70 % spoločnosti Athens Resort Casino je vo vlastníctve spoločnosti Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (predtým Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE) a zvyšných 30 % vo vlastníctve spoločnosti Ellaktor AE (predtým Elliniki Technodomiki AE).

9

(10)  Listom zo 4. augusta 2010.

10

(11)  Elektronickou poštou z 29. septembra 2010 od ich právnych zástupcov.

11

(12)  Vec C-362/09 P Athinaiki Techniki AE/Komisia (Ú. v. EÚ C 55, 19.2.2011, s. 12).

12

Athinaiki Techniki AE/Komisia

(13)  „Elliniko Kazino Parnithas AE – Výzva na predloženie ponuky na privatizáciu – október 2001“ (pôvodná výzva na predloženie ponuky).

13

(14)  Dodatočná výzva na predloženie ponuky v druhom kole (apríl 2002).

14

(15)  Ako sa objasnilo po rozhodnutí o začatí konania, v ktorom sa uvádzala percentuálna hodnota 10 %.

15

(16)  CA tvrdí, že jeho ponuka bola 107 miliónov EUR.

16

(17)  V samostatnom liste s ref. č. 38/3. 6. 2002.

17

(18)  Podľa informácií poskytnutých gréckymi orgánmi sa zapečatená obálka nachádza stále v trezore ETA s cieľom chrániť právo CA na vyčerpanie všetkých opravných prostriedkov na vnútroštátnej i európskej úrovni.

18

(19)  Podľa informácií získaných po otvorení ponúk, pozri poznámku pod čiarou č. 24.

19

(20)  Prvotná výzva a dodatočná výzva do 2. kola.

20

(21)  Spolu s odkazom na finančnú správu za august 2002 vypracovanú spoločnosťou Kantor (finančným expertom), ktorú grécke orgány poslali po rozhodnutí o začatí konania.

21

(22)  Grécke orgány poslali Komisii kópiu tohto ocenenia po rozhodnutí o začatí konania.

22

(23)  Grécke orgány odkazujú na tieto rozhodnutia vnútroštátnych súdov: rozsudok Jednočlenného súdu prvého stupňa v Aténach č. 8118/2002, rozsudok Viacčlenného súdu prvého stupňa v Aténach č. 3350/2002, rozsudok Najvyššieho súdu (Areios Pagos) č. 1649/2007, rozsudok Viacčlenného súdu prvého stupňa v Aténach č. 8101/2009, rozsudok Výboru pre prerušenie konania pri Štátnej rade č. 754/2002, rozsudok Štátnej rady (komora D) č. 3243/2004, rozsudok Štátnej rady (plenárne zasadnutie) č. 606/2008, uznesenie Rady sudcov odvolacích súdov v Aténach č. 437/2007, rozsudok Najvyššieho súdu (Areios Pagos) č. 1531/2008, uznesenie Rady sudcov odvolacích súdov v Aténach č. 800/2009, úryvky z rozsudku Odvolacieho súdu v Aténach (trojčlenná komora pre ťažké zločiny) č. 466/2011.

23

(24)  Rozsudok Súdu prvého stupňa v Aténach č. 8118/2002, ktorým sa zamieta návrh podaný CA, v ktorom tvrdí najmä, že vyhlásenie HR za dočasného uchádzača s najvyššou ponukou bolo výsledkom nezákonných rozhodnutí výboru pre výzvy na predkladanie ponúk a výboru pre námietky, na základe ktorých sa ponuky HR v prvom a druhom kole považovali za prípustné a na druhej strane ponuka CA v treťom kole za neprípustnú.

24

(25)  Komisia poznamenáva, že ďalšia vec je v súčasnosti predmetom konania na vnútroštátnom občianskoprávnom súde, ktorá sa týka návrhu podaného členmi CA proti ETA a HR, v ktorom žiadajú vyhlásiť zmluvu uzavretú medzi ETA a HR za neuplatniteľnú, ako aj náhradu škody vo výške približne 50 miliónov EUR. Vec je v súčasnosti na zozname naplánovaných pojednávaní Odvolacieho súdu v Aténach – odvolanie voči rozsudku Súdu prvého stupňa č. 8101/2009, ktorý sa prerokúval 7. apríla 2011. Vo veci ešte nebol vynesený rozsudok. Po jeho vynesení ho bude možné ďalej napadnúť na Najvyššom súde (Areios Pagos). Komisia poznamenáva, že podľa predložených informácií tento prípad zrejme neovplyvní zistenia rozsudku Súdu prvého stupňa v Aténach č. 8118/2002, keďže pojednávanie veci sa zrejme zatiaľ venovalo najmä procesným otázkam (napr. správna alebo občianskoprávna súdna právomoc, právne postavenie navrhovateľov).

25

(26)  Prejednávaná vec sa týka návrhu podanom CA na zrušenie aktu medzirezortnej komisie pre privatizáciu, ktorým bola zákazka udelená HR. Tvrdí sa v ňom, že ETA vyhlásila postup zadávania zákazky bez zákonného povolenia, že rozhodnutia výborov verejného obstarávania, ktorými sa ponuky HR v prvom a druhom kole považovali za prípustné a ponuka CA v treťom kole za neprípustnú, boli nezákonné, že zákazka bola nezákonne udelená, že ETA nezákonne dohodla podmienky zmluvy s HR, že zásada spravodlivého zaobchádzania s uchádzačmi bola porušená na úkor CA, že zmluva medzi ETA a HR mala byť podriadená auditu pred tým, ako ju Dvor audítorov podpísal, a že zmluva medzi ETA a HR nebola ratifikovaná zákonom. O návrhu na zrušenie sa pojednávalo 22. novembra 2010. Rozsudok ešte nebol vynesený. Po jeho vynesení nemôže byť predmetom žiadnej inej vnútroštátnej súdnej kontroly.

26

(27)  Komisia poznamenáva, že Štátna rada sa zaoberala aj ďalšou správnou vecou týkajúcou sa návrhu členov CA na zrušenie uznesenia Národnej rady pre rozhlas a televíziu (ESR), na základe ktorého bolo povolené uzavretie zmluvy medzi ETA a HR (údajná nezlučiteľnosť/kritéria neoprávnenosti v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov). Plenárne zasadnutie Štátnej rady vynieslo rozsudok č. 606/2008 a postúpilo vec Súdnemu dvoru EÚ na začatie prejudiciálneho konania. Hlavnou otázkou, ktorou sa Súdny dvor zaoberal, bolo, či predmetná zmluva (zmluva medzi ETA a HR) patrí do rozsahu pôsobnosti smerníc ES o verejnom obstarávaní. Súdny dvor zistil, že zmluva nepatrí do pôsobnosti smerníc ES (spojené veci C-145/08 a C-149/08, pozri poznámku pod čiarou č. 10). Vec sa nedávno opäť prejednávala na zasadnutí Štátnej rady (11. marca 2011). Rozsudok ešte nebol vynesený. Po jeho vynesení nemôže byť predmetom žiadnej inej vnútroštátnej súdnej kontroly.

27

(28)  Uznesenie Rady sudcov odvolacích súdov v Aténach č. 437/2007.

28

(29)  Odvolanie sa štátneho žalobcu na Najvyšší súd (Areios Pagos) (25/2007), ktoré bolo čiastočne prijaté Najvyšším súdom (rozsudok č. 1531/2008) a vec bola vrátená Rade sudcov odvolacích súdov. Rada sudcov odvolacích súdov postúpila vec Odvolaciemu súdu v Aténach (uznesenie č. 800/2009). Odvolací súd v Aténach vyniesol nedávno rozsudok, v ktorom všetky obžalované osoby oslobodil (rozsudok č. 466/2011).

29

(30)  Ako to potvrdila aj napríklad finančná správa za august 2002 vypracovaná spoločnosťou Kantor (finančným expertom), ktorú poslali grécke orgány po rozhodnutí o začatí konania, pozri poznámku pod čiarou č. 24.

30

(31)  Stanovisko č. 422/2002 Právnej štátnej rady zasadajúcej v pléne.

31

(32)  Club Hotel Loutraki bol členom CA a zúčastnil sa na verejnom obstarávaní.

32

(33)  Pozri napríklad Súd prvého stupňa vo veci T-296/97 Alitalia/Komisia, Zb. 2000, s. II-03871, Súd prvého stupňa v spojených veciach T-228/99 a T-233/99 WestLB/Komisia, Zb. 2003, s. II-00435, Súd prvého stupňa vo veci T-366/00 Scott SA/Komisia, Zb. 2007, s. II-01763, Súdny dvor v spojených veciach C-328/99 a C-399/00 Taliansko a SIM 2 Multimedia/Komisia, Zb. 2003, s. I-4035, Súd prvého stupňa vo veci T-358/94 Air France/Komisia, Zb. 1996, s. II-02109.

33

Alitalia/Komisia

WestLB/Komisia

Scott SA/Komisia

Taliansko a SIM 2 Multimedia/Komisia

Air France/Komisia

(34)  Dvadsiatatretia správa o politike hospodárskej súťaže, 1993, s. 255.

34

(35)  Pozri poznámku pod čiarou č. 33.

35

(36)  Podľa dokladov predložených gréckymi orgánmi (pozri poznámku pod čiarou č. 21), cena, ktorá bola v skutočnosti zaplatená za podiel v kasíne, bola neskôr zvýšená na 120 miliónov EUR, čím bola teda o 10 miliónov EUR vyššia, ako sa predtým dohodlo.

36

---

Korigendá

| 4.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/83 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/83

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 909/2011 z 8. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely zúčtovania EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz

(
  Úradný vestník Európskej únie L 234 z 10. septembra 2011
  )

Text nariadenia sa nahrádza takto:

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. /2011

z 8. septembra 2011,

ktorým sa ustanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely zúčtovania EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä jeho článok 42,

keďže:

| (1) | V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRVP (2), sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii. |
| --- | --- |

(1)

V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRVP (2), sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii.

| (2) | Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely zúčtovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely monitorovania a prognóz, sú v súčasnosti ustanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 825/2010 (3). |
| --- | --- |

(2)

Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely zúčtovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely monitorovania a prognóz, sú v súčasnosti ustanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 825/2010 (3).

| (3) | Prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 825/2010 sa v rozpočtovom roku 2012 nesmú uplatniť na ich zamýšľané účely. Nariadenie (EÚ) č. 825/2010 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa ustanoví forma a obsah účtovných údajov na tento rozpočtový rok. |
| --- | --- |

(3)

Prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 825/2010 sa v rozpočtovom roku 2012 nesmú uplatniť na ich zamýšľané účely. Nariadenie (EÚ) č. 825/2010 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa ustanoví forma a obsah účtovných údajov na tento rozpočtový rok.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 885/2006 a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii, sú ustanovené v prílohách I (tabuľka X), II (Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV), III (Neoficiálny dokument) a IV (Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV [F109]) k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (EÚ) č. 825/2010 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2011.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 16. októbra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

PRÍLOHA I

TABUĽKA X

ROZPOČTOVÝ ROK 2012

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

05020103

05020103

1022

X

X

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1501 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1511 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1512 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1513 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

05020603

05020603

1239

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

X

05020703

05020703

0000

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

X

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

X

X

05020899

05020899

0000

05020899

05020899

1501

X

05020899

05020899

1511

X

05020899

05020899

1512

X

05020899

05020899

1513

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | A | A | A | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | | X |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | A | A | A | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05020999 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020999 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | X |
| 05020999 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | X |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021103 | 05021103 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020899

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

A

A

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

A

A

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

05021103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020901 | 1600 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020999 | 05020902 | 1610 | | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020903 | 1611 | | | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020903 | 1612 | | | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020905 | 1630 | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020906 | 1640 | X | X | X | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020907 | 1650 | X | X | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021103 | 05021103 | 0000 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020899

05020899

3140

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020902

1610

X

X

05020999

05020903

1611

X

X

X

05020999

05020903

1612

X

X

X

05020999

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020907

1650

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

05021103

05021103

0000

X

05021104

05021104

0000

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | X | | | | | | X | X | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | | | | | | X | X | X | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | X | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

05021204

05021204

2030

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

05021206

05021206

2050

X

05021208

05021208

3120

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

05021303

05021303

2126

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | X |
| 05030105 | 05030105 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | D | X | | | X | | | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

05030105

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030105 | 05030105 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030105

05030105

0000

X

X

X

X

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | | X | X | X |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030244 | 05030244 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | X | X | X |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

05030244

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030244 | 05030244 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030244

05030244

0000

X

X

X

X

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

05030299

05030299

1513

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | X | | | X | | X | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | D | D | D | D | | D | D | | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | D | | D | | | D | | D | | | D |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | X | | X | | | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 68030000 | 6803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68030000

6803

0000

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | X | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | D | | D | | | | | D | D | D | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68030000 | 6803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

D

D

D

D

D

D

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

X

X

68010000

6801

68020000

68020000

0000

68030000

6803

0000

PRÍLOHA II

Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV od 16. októbra 2011

ÚVOD

Tieto technické špecifikácie platia pre rozpočtový rok 2011, ktorý sa začal 16. októbra 2010.

1.   Prenosové Médium

Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť počítačové súbory a príslušnú dokumentáciu do Komisie prostredníctvom systému STATEL/eDAMIS. Komisia podporí iba jednu inštaláciu siete STATEL/eDAMIS v členskom štáte. Najnovší klient týkajúci sa eDAMIS a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/eDAMIS možno získať z webovej stránky poľnohospodárskych fondov CIRCA.

2.   Štruktúra Počítačového Súboru

| 2.1. | Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam pre každú jednotlivú zložku platieb a príjmov EPZF a EPFRV. Tieto zložky sú jednotlivými položkami, z ktorých sa skladá platba (príjem) pre (od) príjemcu. |
| --- | --- |

2.1.

Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam pre každú jednotlivú zložku platieb a príjmov EPZF a EPFRV. Tieto zložky sú jednotlivými položkami, z ktorých sa skladá platba (príjem) pre (od) príjemcu.

| 2.2. | Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru, tzv. flat file. Ak majú kolónky viac ako jednu hodnotu, vyžadujú sa osobitné záznamy obsahujúce všetky dátové kolónky. Uistite sa, že neexistuje žiadne dvojnásobné započítavanie (4). |
| --- | --- |

2.2.

Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru, tzv. flat file. Ak majú kolónky viac ako jednu hodnotu, vyžadujú sa osobitné záznamy obsahujúce všetky dátové kolónky. Uistite sa, že neexistuje žiadne dvojnásobné započítavanie (4).

| 2.3. | Všetky informácie pre tú istú kategóriu platieb alebo príjmov musia byť uvedené v tom istom počítačovom súbore. Samostatné súbory týkajúce sa tých istých platieb (napr. pre obchodníkov alebo pre inšpekcie, resp. pre základné údaje a údaje mier) nie sú povolené. |
| --- | --- |

2.3.

Všetky informácie pre tú istú kategóriu platieb alebo príjmov musia byť uvedené v tom istom počítačovom súbore. Samostatné súbory týkajúce sa tých istých platieb (napr. pre obchodníkov alebo pre inšpekcie, resp. pre základné údaje a údaje mier) nie sú povolené.

| 2.4. | Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:






  (1) | Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru. Názov súboru obsahuje „F“, po ktorom nasleduje číslo kolónky použité v prílohe I („X – tabuľka“). Povolené sú iba názvy kolónok, ktoré sú v tejto prílohe. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:

(1)

Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru. Názov súboru obsahuje „F“, po ktorom nasleduje číslo kolónky použité v prílohe I („X – tabuľka“). Povolené sú iba názvy kolónok, ktoré sú v tejto prílohe.

| (2) | Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru. |
| --- | --- |

(2)

Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru.

| (3) | Kolónky sú oddelené bodkočiarkou („ ; “). Riadok záhlavia a dátové riadky musia obsahovať rovnaký počet bodkočiarok. V dátových riadkoch sa prázdne kolónky zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka („ ;; “) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („ ; “) na konci záznamu. |
| --- | --- |

(3)

Kolónky sú oddelené bodkočiarkou („ ; “). Riadok záhlavia a dátové riadky musia obsahovať rovnaký počet bodkočiarok. V dátových riadkoch sa prázdne kolónky zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka („ ;; “) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („ ; “) na konci záznamu.

| (4) | Záznamy majú rôznu dĺžku. Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“). Riadok záhlavia sa nikdy nekončí ako „ ; “. Dátové riadky sa končia „ ; “, iba ak je posledná kolónka prázdna. |
| --- | --- |

(4)

Záznamy majú rôznu dĺžku. Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“). Riadok záhlavia sa nikdy nekončí ako „ ; “. Dátové riadky sa končia „ ; “, iba ak je posledná kolónka prázdna.

| (5) | Súbor je v kódovaní ASCII podľa nasledovnej tabuľky. Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP atď.) sa neakceptujú:






  Kód | Členský štát |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI a SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR a CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV a LT |

(5)

Súbor je v kódovaní ASCII podľa nasledovnej tabuľky. Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP atď.) sa neakceptujú:

Kód

Členský štát

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI a SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR a CY

ISO 8859-13

EE, LV a LT

| (6) | Číselné kolónky:






  a) | Oddeľovač desatinných miest: „ . “ |
| --- | --- | --- |

(6)

Číselné kolónky:

a)

Oddeľovač desatinných miest: „ . “

| b) | Symbol („+“ alebo „–“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice. Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné. |
| --- | --- |

b)

Symbol („+“ alebo „–“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice. Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné.

| c) | Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III). |
| --- | --- |

c)

Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III).

| d) | Žiadne medzery medzi číslicami. Žiadne medzery ani iné znamienka medzi tisícami. |
| --- | --- |

d)

Žiadne medzery medzi číslicami. Žiadne medzery ani iné znamienka medzi tisícami.

| (7) | Kolónka dátumu: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). |
| --- | --- |

(7)

Kolónka dátumu: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

| (8) | Pre rozpočtový kód (kolónka F109) sa vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9). |
| --- | --- |

(8)

Pre rozpočtový kód (kolónka F109) sa vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).

| (9) | Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku alebo na konci záznamov. Bodkočiarkový oddeľovač kolónok „ ; “ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte. |
| --- | --- |

(9)

Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku alebo na konci záznamov. Bodkočiarkový oddeľovač kolónok „ ; “ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.

| (10) | Všetky kolónky: bez medzier na začiatku alebo na konci poľa. |
| --- | --- |

(10)

Všetky kolónky: bez medzier na začiatku alebo na konci poľa.

| (11) | Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na rozpočtový rok 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na rozpočtový rok 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (všimnite si +0.50, a nie +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (všimnite si +0.50, a nie +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | atď. |
| --- | --- |

atď.

| | (ostatné dátové riadky s poľami v rovnakom poradí). |
| --- | --- |

(ostatné dátové riadky s poľami v rovnakom poradí).

| 2.5. | Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa budú odosielať ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozrite „eDAMIS client“). |
| --- | --- |

2.5.

Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa budú odosielať ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozrite „eDAMIS client“).

| 2.6. | Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov („eDAMIS client“). Odporúča sa, aby si platobné agentúry stiahli kontrolný program z CIRCA oddelene na účely overovania offline. |
| --- | --- |

2.6.

Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov („eDAMIS client“). Odporúča sa, aby si platobné agentúry stiahli kontrolný program z CIRCA oddelene na účely overovania offline.

3.   Ročné Vyhlásenie

| 3.1. | Koordinačný orgán členského štátu musí zaslať buď jeden súbor obsahujúci ročné vyhlásenie za všetky platobné agentúry, alebo samostatné súbory s ročným vyhlásením za každú platobnú agentúru. Súbor s ročným vyhlásením by mal obsahovať celkové sumy vyplatené platobnou agentúrou spolu s rozpočtovými a menovými kódmi pre opatrenia EPZF aj EPFRV (5). |
| --- | --- |

3.1.

Koordinačný orgán členského štátu musí zaslať buď jeden súbor obsahujúci ročné vyhlásenie za všetky platobné agentúry, alebo samostatné súbory s ročným vyhlásením za každú platobnú agentúru. Súbor s ročným vyhlásením by mal obsahovať celkové sumy vyplatené platobnou agentúrou spolu s rozpočtovými a menovými kódmi pre opatrenia EPZF aj EPFRV (5).

| 3.2. | Súbory by mali mať vlastnosti uvedené v bode 2.4. Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v tomto poradí):








  a) | : | F100 | : | kód platobnej agentúry |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | rozpočtový kód |
| c) | : | F106 | : | suma vyjadrená v menovom kóde F107 |
| d) | : | F107 | : | kód meny. |

3.2.

Súbory by mali mať vlastnosti uvedené v bode 2.4. Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v tomto poradí):

a)

:

F100

:

kód platobnej agentúry

b)

:

F109

:

rozpočtový kód

c)

:

F106

:

suma vyjadrená v menovom kóde F107

d)

:

F107

:

kód meny.

| 3.3. | Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | atď. (6). |
| --- | --- |

atď. (6).

| 3.4. | Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL_DECLARATION“ („ročné_vyhlásenie“). |
| --- | --- |

3.4.

Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL_DECLARATION“ („ročné_vyhlásenie“).

4.   Vysvetlenie Rozdielov

| 4.1. | V prípade rozdielov medzi ročným vyhlásením a mesačným alebo štvrťročným vyhlásením, prípadne údajmi v tabuľke X by koordinačný orgán členského štátu mal zaslať buď jeden súbor „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúci sa všetkých platobných agentúr alebo samostatné súbory „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúce sa jednotlivých platobných agentúr. Tento (tieto) súbor(-y) by mal(-i) prostredníctvom štandardných kódov vysvetľovať po jednotlivých rozpočtových kódoch rozdiel medzi ročným vyhlásením a mesačným vyhlásením (T104) alebo medzi ročným vyhlásením a štvrťročným vyhlásením (SFC2007), alebo medzi ročným vyhlásením a spočítanou sumou záznamov (Σ F106) v tabuľke X. |
| --- | --- |

4.1.

V prípade rozdielov medzi ročným vyhlásením a mesačným alebo štvrťročným vyhlásením, prípadne údajmi v tabuľke X by koordinačný orgán členského štátu mal zaslať buď jeden súbor „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúci sa všetkých platobných agentúr alebo samostatné súbory „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúce sa jednotlivých platobných agentúr. Tento (tieto) súbor(-y) by mal(-i) prostredníctvom štandardných kódov vysvetľovať po jednotlivých rozpočtových kódoch rozdiel medzi ročným vyhlásením a mesačným vyhlásením (T104) alebo medzi ročným vyhlásením a štvrťročným vyhlásením (SFC2007), alebo medzi ročným vyhlásením a spočítanou sumou záznamov (Σ F106) v tabuľke X.

| 4.2. | Súbory by mali mať vlastnosti uvedené v bode 2.4. Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v tomto poradí):








  a) | : | F100 | : | kód platobnej agentúry |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | rozpočtový kód |
| c) | : | Exco | : | kód vysvetlenia-zosúladenia |
| d) | : | F106 | : | suma vysvetlených rozdielov v EURO. |

4.2.

Súbory by mali mať vlastnosti uvedené v bode 2.4. Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v tomto poradí):

a)

:

F100

:

kód platobnej agentúry

b)

:

F109

:

rozpočtový kód

c)

:

Exco

:

kód vysvetlenia-zosúladenia

d)

:

F106

:

suma vysvetlených rozdielov v EURO.

| 4.3. | Kód vysvetlenia-zosúladenia sa v jednom rozpočtovom kóde musí vyjadriť iba raz, a to trojmiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:







  Kód EPZF | A) | Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

Kód vysvetlenia-zosúladenia sa v jednom rozpočtovom kóde musí vyjadriť iba raz, a to trojmiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:

Kód EPZF

A)

A01

administratívna chyba (nevyplatené sumy na vyplatenie na konci rozpočtového roku a pripísané EPZF prostredníctvom ročného vyhlásenia)

A02

chyba v zaokrúhľovaní

A03

chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód)

A04

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v T104)

A05

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v T104, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)

A06

platobná chyba (platba čaká na spracovanie v banke)

A07

oprava oneskorenej platby

A08

chyba stropu (oprava, keďže výdavok presiahol hodnotu stropu)

A09

kompenzácia nenávratnej sumy

A10

kompenzácia nenávratnej sumy (pravidlo 50/50)

A11

oprava z dôvodu vyplatenia pohľadávok

A12

oprava z dôvodu dvojitého zadania výdavku

A13

prerozdelenie výdavkov fondom (vnútroštátne alebo Spoločenstvo)

A20

opravy z dôvodu súladu

A21

úpravy nárokov

A22

nevykázaná modulácia

A23

opravy výmenného kurzu

A90

verejné skladovanie (eFAUDIT 13. obdobie)

A99

iná chyba

Kód EPFRV

| B) | Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) štvrťročné vyhlásenie (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

B01

administratívna chyba (dlžné sumy, ktoré sa skutočne vymohli, ale zatiaľ neboli odpočítané v štvrťročných vyhláseniach počas referenčného obdobia a pripísané EPFRV prostredníctvom ročného vyhlásenia)

B02

chyba v zaokrúhľovaní

B03

chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód)

B04

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná vo štvrťročnom vyhlásení)

B05

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza vo štvrťročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)

B06

platobná chyba (platba čaká na spracovanie v banke)

B11

oprava z dôvodu vyplatenia pohľadávok

B12

oprava z dôvodu dvojitého zadania výdavku

B13

prerozdelenie výdavkov fondom (vnútroštátne alebo Spoločenstvo)

B14

chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)

B15

chyba miery spolufinancovania (suma uvedená vo štvrťročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)

B16

rozdiel z dôvodu miery spolufinancovania vo štvrťročnom vyhlásení

B23

opravy výmenného kurzu

B99

iná chyba

Kód tabuľky X

| C) | Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) tabuľka X (EPZF a EPFRV)] |
| --- | --- |

C)

C01

administratívna chyba (nevyplatené sumy na vyplatenie na konci rozpočtového roku a pripísané EPZF prostredníctvom ročného vyhlásenia)

C02

chyba v zaokrúhľovaní

C03

chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód)

C04

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v tabuľke X)

C05

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v tabuľke X, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)

C06

platobná chyba (platba čaká na spracovanie v banke)

C07

oprava oneskorenej platby v ročnom vyhlásení

C08

chyba stropu (oprava v ročnom vyhlásení, keďže výdavok presiahol hodnotu stropu)

C09

kompenzácia nenávratnej sumy

C10

kompenzácia nenávratnej sumy (pravidlo 50/50)

C11

oprava z dôvodu vyplatenia pohľadávok

C12

oprava z dôvodu dvojitého zadania výdavku

C13

prerozdelenie výdavkov fondom (vnútroštátne alebo Spoločenstvo)

C14

EPFRV: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)

C15

EPFRV: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v tabuľke X s nesprávnou mierou spolufinancovania)

C20

opravy z dôvodu súladu

C21

úpravy nárokov

C22

nevykázaná modulácia

C23

opravy výmenného kurzu

C24

EPZF – ponechanie 25 % zo súm vyplývajúcich z krížového plnenia (nariadenie č. 1782/2003, čl. 9)

C25

EPZF – ponechanie 20 % zo súm vyplatených z dôvodu nezrovnalostí (nariadenie č. 1290/2005, čl. 32)

C98

nevyžadované údaje z tabuľky X

C99

iná chyba

| 4.4. | Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR vyššia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104]. |
| --- | --- |

Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR vyššia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR menšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104]. |
| --- | --- |

Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR menšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 125,80 EUR nižšia ako suma vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104] z dôvodu opravy „administratívnych chýb“. |
| --- | --- |

Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 125,80 EUR nižšia ako suma vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104] z dôvodu opravy „administratívnych chýb“.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 31,05 EUR vyššia ako suma vykázaná v tabuľke X z dôvodu problému pri uzavretí. |
| --- | --- |

Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 31,05 EUR vyššia ako suma vykázaná v tabuľke X z dôvodu problému pri uzavretí.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | atď. |
| --- | --- |

atď.

| 4.5. | Súbory „vysvetlenie-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „DIFFERENCE-DECLARATION“ („vysvetlenie-rozdielov“). |
| --- | --- |

4.5.

Súbory „vysvetlenie-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „DIFFERENCE-DECLARATION“ („vysvetlenie-rozdielov“).

5.   Dokumentácia (Zoznam Kódov)

| 5.1. | V prípade, že sa kódy používajú v kolónkach, v ktorých sa podľa prílohy III nevyžadujú štandardné kódy, musí koordinačný orgán členského štátu prostredníctvom STATEL/eDAMIS zaslať zoznam kódov pre každú platobnú agentúru s cieľom vysvetliť všetky tieto použité kódy. |
| --- | --- |

5.1.

V prípade, že sa kódy používajú v kolónkach, v ktorých sa podľa prílohy III nevyžadujú štandardné kódy, musí koordinačný orgán členského štátu prostredníctvom STATEL/eDAMIS zaslať zoznam kódov pre každú platobnú agentúru s cieľom vysvetliť všetky tieto použité kódy.

| 5.2. | Tento zoznam kódov môže mať vzhľad a formu obyčajného listu. Totožnosť platobnej agentúry a názov alebo administratívna jednotka adresáta musia byť jasne označené. |
| --- | --- |

5.2.

Tento zoznam kódov môže mať vzhľad a formu obyčajného listu. Totožnosť platobnej agentúry a názov alebo administratívna jednotka adresáta musia byť jasne označené.

| 5.3. | Systém eDAMIS client obsahuje špecifický typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu, t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“). |
| --- | --- |

5.3.

Systém eDAMIS client obsahuje špecifický typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu, t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).

6.   Prenos Údajov

Koordinačný orgán musí zaslať počítačové súbory úplne a iba raz.

Ak koordinačný orgán zistí, že boli prenesené nesprávne údaje alebo že sa pri prenose údajov vyskytol nejaký problém, musí okamžite informovať Komisiu. Treba uviesť všetky súbory obsahujúce nesprávne informácie. Preto treba požiadať Komisiu o vymazanie týchto súborov. Na to, aby sa predišlo prekrytiu počítačových záznamov, koordinujúci orgán musí následne poslať opravené počítačové súbory ako úplnú náhradu predchádzajúcich nesprávnych informácií.

PRÍLOHA III

NEOFICIÁLNY DOKUMENT

ROZPOČTOVÝ ROK 2012

OBSAH

Príloha III Neoficiálny dokument

| 1. | Údaje týkajúce sa platieb |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | F100: názov platobnej agentúry |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | F101: referenčné číslo platby |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | F103: typ platby |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | F105: platba so sankciou |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | F105B: krížové plnenie: zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | F105C: nezaplatená suma (v eurách): zníženie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | F106: suma v eurách |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | F106A: výdavky verejného sektora v eurách |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | F107: menová jednotka |
| --- | --- |

1.9.

| 1.10. | F108: dátum platby |
| --- | --- |

1.10.

| 1.11. | F109: rozpočtový kód |
| --- | --- |

1.11.

| 1.12. | F110: hospodársky rok alebo obdobie |
| --- | --- |

1.12.

| 2. | Údaje týkajúce sa príjemcu (žiadateľa) |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | F200: identifikačný kód |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | F201: meno |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | F202A: adresa žiadateľa (ulica a číslo) |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | F202B: adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo) |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | F202C: adresa žiadateľa (obec alebo mesto) |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | F205: podnik v znevýhodnenej oblasti |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | F207: región a subregión v členskom štáte |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | F220: identifikačný kód sprostredkovateľskej organizácie |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | F221: názov sprostredkovateľskej organizácie |
| --- | --- |

2.9.

| 2.10. | F222B: adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo) |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | F222C: adresa organizácie (obec alebo mesto) |
| --- | --- |

2.11.

| 3. | Údaje týkajúce sa vyhlásenia/žiadosti |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | F300: číslo vyhlásenia/žiadosti |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | F300B: dátum vyhlásenia/žiadosti |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | F301: číslo zmluvy/projektu (v prípade potreby) |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | F304: schvaľujúci úrad |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | F305: číslo osvedčenia/povolenia |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | F306: dátum vydania osvedčenia/povolenia |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | F307: úrad, v ktorom sú uložené podklady |
| --- | --- |

3.7.

| 4. | Údaje týkajúce sa záruk |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | F402: výška záruky na spracovanie (okrem záruk v rámci hospodárskej súťaže) v eurách |
| --- | --- |

4.1.

| 5. | Údaje týkajúce sa produktov |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | F500: kód produktu/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | F502: vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.) |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | F503: množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo) |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | F508A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | F508B: plocha, na ktorú sa poskytla platba |
| --- | --- |

5.5.

| 5.6. | F509A: nesprávne deklarovaná plocha |
| --- | --- |

5.6.

| 5.7. | F510: nariadenie Spoločenstva a číslo článku |
| --- | --- |

5.7.

| 5.8. | F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku |
| --- | --- |

5.8.

| 5.9. | F531: celkový objemový alkoholometrický titer |
| --- | --- |

5.9.

| 5.10. | F532: prirodzený objemový alkoholometrický titer |
| --- | --- |

5.10.

| 5.11. | F533: vinohradnícka zóna |
| --- | --- |

5.11.

| 6. | Údaje týkajúce sa kontrol |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | F600: kontroly na mieste |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | F601: dátum kontroly |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | F602: skrátená žiadosť |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | F603: dôvody skrátenia |
| --- | --- |

6.4.

| 7. | Dáta týkajúce sa platobných nárokov |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | F700: suma platobného nároku v eurách |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | F702: plocha, na ktorú sa poskytla platba |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | A) Platobné nároky podľa plochy (normálne nároky) |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | F703: suma platobného nároku v eurách |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | F703A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu |
| --- | --- |

7.5.

| 7.6. | F703B: stanovená plocha |
| --- | --- |

7.6.

| 7.7. | F703C: nezistená plocha |
| --- | --- |

7.7.

| 7.8. | B) Platobné nároky, ktoré podliehajú osobitným podmienkam |
| --- | --- |

7.8.

| 7.9. | F707: suma platobného nároku v eurách |
| --- | --- |

7.9.

| 7.10. | F707A: počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ) v referenčnom období |
| --- | --- |

7.10.

| 7.11. | F707B: deklarovaný počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ) |
| --- | --- |

7.11.

| 7.12. | F707C: stanovený počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ) |
| --- | --- |

7.12.

| 8. | Dodatočné údaje týkajúce sa vývozných náhrad |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | F800: čistá hmotnosť/množstvo |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | F800B: merná jednotka pre kolónku F800 |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | F801: číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD) |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | F802: colný úrad umiestnenia pod colný dohľad |
| --- | --- |

8.4.

| 8.5. | F802B: colný úrad výstupu |
| --- | --- |

8.5.

| 8.6. | F804: kód vývoznej náhrady |
| --- | --- |

8.6.

| 8.7. | F805: kód miesta určenia |
| --- | --- |

8.7.

| 8.8. | F808: dátum stanovenia vopred |
| --- | --- |

8.8.

| 8.9. | F809: posledný deň platnosti (stanovenie vopred) |
| --- | --- |

8.9.

| 8.10. | F812: prípadné referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie vopred) |
| --- | --- |

8.10.

| 8.11. | F814: dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7) |
| --- | --- |

8.11.

| 8.12. | F816: dátum prijatia vývozného vyhlásenia |
| --- | --- |

8.12.

| 8.13. | F816B: dátum vývozu z územia EÚ |
| --- | --- |

8.13.

| 9. | (nepoužité) |
| --- | --- |

9.

Všeobecná poznámka: význam kódov X, A a D použitých v prílohe I:

Všetky informácie označené ako „X“ alebo „A“ sú povinné.

| „X“ | = | dátový prvok už zahrnutý v predchádzajúcej verzii tohto nariadenia. |
| --- | --- | --- |
| „A“ | = | dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia doplniť. |
| „D“ | = | dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia vypustiť. |

„X“

=

dátový prvok už zahrnutý v predchádzajúcej verzii tohto nariadenia.

„A“

=

dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia doplniť.

„D“

=

dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia vypustiť.

Ak žiadosť o údaje nemá za určitých okolností zmysel alebo ju nemožno použiť pre príslušný členský štát, potom uveďte hodnotu NULA, ktorú budú predstavovať dve po sebe nasledujúce bodkočiarky (;;) v dátovom súbore vo formáte CSV alebo uveďte nulovú hodnotu (0.00).

1.   Údaje týkajúce sa platieb

Úvodná poznámka: v tomto oddiele sa pojem „platba“ vzťahuje na platby aj príjmy EPZF a EPFRV.

1.1.   F100: názov platobnej agentúry

Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom (pozri zoznam kódov F100, ktorý sa aktualizuje na SPP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: referenčné číslo platby

Referenčné číslo, ktoré zreteľne identifikuje platbu v účtovníctve platobnej agentúry. Presuny týkajúce sa potravinovej pomoci sa nepovažujú za predaj intervenčných výrobkov. V tomto osobitnom prípade sa kolónka F101 nemusí brať do úvahy.

1.3.   F103: typ platby

Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:

| Kód | Význam |
| --- | --- |
| 0 | Potravinová pomoc |
| 1 | Zálohová alebo čiastočná platba |
| 2 | Konečná platba (prvá a jediná platba alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe, alebo normálna platba vývoznej náhrady) |
| 3 | Vrátenie/úhrada (na základe sankcie)/úprava |
| 4 | Prijaté sumy (ktorým nepredchádzal preddavok alebo konečná platba) |
| 5 | Predfinancujúca platba vývoznej náhrady |
| 6 | Nefinančná transakcia |

Kód

Význam

0

Potravinová pomoc

1

Zálohová alebo čiastočná platba

2

Konečná platba (prvá a jediná platba alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe, alebo normálna platba vývoznej náhrady)

3

Vrátenie/úhrada (na základe sankcie)/úprava

4

Prijaté sumy (ktorým nepredchádzal preddavok alebo konečná platba)

5

Predfinancujúca platba vývoznej náhrady

6

Nefinančná transakcia

1.4.   F105: platba so sankciou

Požadovaný formát: áno = „A“; nie = „N“.

1.5.   F105B: krížové plnenie: zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov

V prípade EPZF sa kolónka F105B musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 (7). Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa uvádza iba raz za každého príjemcu v rámci priamej pomoci. Vzťahuje sa na 100 % zníženie platné pre poľnohospodára, t. j. bez 25 % zadržania ustanoveného v článku 25 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009.

V prípade EPFRV sa kolónka vzťahuje na výdavky verejného sektora. Kolónka sa musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 51 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (8). Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa uvádza iba raz za každého príjemcu v súlade s príslušnými rozpočtovými kódmi EPFRV.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.

1.6.   F105C: nezaplatená suma (v eurách): zníženie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste

Táto kolónka sa musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste v súlade s nariadením príslušným pre tento sektor. V prípade EPFRV sa kolónka vzťahuje na verejné výdavky. Táto (záporná) suma vyplývajúca z administratívnych kontrol a/alebo kontrol na mieste sa musí vykázať v kolónke F105C za každú rozpočtovú položku, v prípade ktorej došlo k zníženiu alebo vylúčeniu z platby. Táto záporná suma (v eurách) sa uvádza iba raz za každého príjemcu.

Suma vyplývajúca z krížového plnenia by sa mala uviesť v kolónke F105B a následne by nemala byť súčasťou (zápornej) sumy uvádzanej v poli F105C.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.

1.7.   F106: suma v eurách

Suma každej individuálnej položky platby v eurách.

Sumy v kolónke F106 sa týkajú len výdavkov EPZF a EPFRV. Vnútroštátne výdavky sa v tejto položke neuvádzajú.

V prípade EPZF súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade sumám deklarovaným v tabuľke 104.

V prípade EPFRV súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade sumám vypočítaným vo štvrťročných vyhláseniach o výdavkoch za to isté obdobie.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

1.8.   F106A: výdavky verejného sektora v eurách

Sumy akýchkoľvek verejných príspevkov na financovanie operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu štátu, regionálnych a miestnych orgánov, Európskych spoločenstiev a všetky podobné výdavky.

Súčet týchto súm (F106A) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade certifikovaným verejným výdavkom deklarovaným v tabuľke EPFRV.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

1.9.   F107: menová jednotka

Požadovaný formát: EUR.

1.10.   F108: dátum platby

Dátum, ktorý určuje mesiac vyhlásenia EPZF/EPFRV.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

1.11.   F109: rozpočtový kód

V prípade EPZF sa musí uviesť úplný kód podľa štruktúry rozpočtu zostaveného podľa činností vrátane hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.

V prípade rozpočtového riadku 05040501 EPFRV sa rozpočtové podpoložky musia uviesť podľa prílohy IV.

Požadovaný formát ABB bez medzier: „999999999999999“, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. Chýbajúce pozície sa vyplnia nulami (napr. položka 05020901160 sa stane položkou 050209011600000).

1.12.   F110: hospodársky rok alebo obdobie

Je potrebné, aby Komisia pri intervenčných výrobkoch poznala hospodársky rok, ktorému tieto výrobky zodpovedajú, alebo obdobie kvóty, oproti ktorému sa majú započítať.

V prípade opatrení EPFRV sa musí programovacie obdobie uviesť takto:

„2007–2013“ alebo „2000–2006“.

2.   Údaje týkajúce sa príjemcu (žiadateľa)

Úvodná poznámka: kolónky F200, F201, F202A, F202B a F202C sa musia vždy použiť na identifikáciu príjemcu platby, t. j. konečného príjemcu. Kolónky F220, F221, F222B a F222C sa môžu použiť iba vtedy, ak sa platba príjemcovi uskutoční prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie.

Kolónka F207 sa vzťahuje iba na kolónku F200.

2.1.   F200: identifikačný kód

Jedinečný individuálny identifikátor, ktorý je pridelený každému žiadateľovi na úrovni členského štátu.

2.2.   F201: meno

Priezvisko a meno žiadateľa alebo obchodný názov.

2.3.   F202A: adresa žiadateľa (ulica a číslo)

2.4.   F202B: adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo)

2.5.   F202C: adresa žiadateľa (obec alebo mesto)

2.6.   F205: podnik v znevýhodnenej oblasti

Ak sa poskytuje podpora v znevýhodnenej oblasti, musí sa to tu uviesť.

Požadovaný formát: áno = „A“, nie = „N“.

2.7.   F207: región a subregión v členskom štáte

Kód regiónu a subregiónu (NUTS 3) sa vymedzuje prostredníctvom hlavných činností podniku príjemcu, ktorému je platba určená.

Kód „Región extra“ (MSZZZ) by sa mal uvádzať len v prípade, ak napr. neexistuje kód NUTS 3.

Požadovaný formát: kód NUTS 3, ako je uvedený v zozname kódov F207 na SPP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: identifikačný kód sprostredkovateľskej organizácie

Jedinečný individuálny identifikátor, ktorý je pridelený sprostredkovateľským organizáciám na úrovni členského štátu.

Platba príjemcovi sa uskutočňuje prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie, t. j. cez každú sprostredkovateľskú inštitúciu alebo priamo tejto organizácii.

2.9.   F221: názov sprostredkovateľskej organizácie

Názov organizácie.

2.10.   F222B: adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)

2.11.   F222C: adresa organizácie (obec alebo mesto)

3.   Údaje týkajúce sa vyhlásenia/žiadosti

3.1.   F300: číslo vyhlásenia/žiadosti

Toto číslo musí umožňovať vyhľadanie vyhlásenia/žiadosti v záznamoch členského štátu. Malo by byť jedinečné pre intervencie na poľnohospodárskych trhoch, priamu pomoc a rozvoj vidieka, čím by sa zaručila jasná identifikácia čísla vyhlásenia/žiadosti v účtovnom systéme.

3.2.   F300B: dátum vyhlásenia/žiadosti

Deň, v ktorý platobná agentúra alebo jeden z jej delegovaných orgánov (vrátane všetkých jej divíznych alebo regionálnych kancelárií) prijali vyhlásenie/žiadosť.

V prípade platieb v rámci vnútroštátnych podporných programov v sektore vína je dátum žiadosti uvedený v článku 37 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 (9).

Pokiaľ ide o podporu rozvoja vidieka, v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje hlava 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 (10), súvisí dátum vyhlásenia so žiadosťou o platbu podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 65/2011. V prípade opatrení rozvoja vidieka, na ktoré sa vzťahuje hlava 2 uvedeného nariadenia, súvisí dátum žiadosti so žiadosťou o platbu podľa článku 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 65/2011).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

3.3.   F301: číslo zmluvy/projektu (v prípade potreby)

V prípade opatrení a programov EPFRV sa každému projektu musí prideliť jedinečné identifikačné číslo.

3.4.   F304: schvaľujúci úrad

Je to úrad zodpovedný za administratívnu kontrolu a schvaľovanie, napr. región. Čím viac je riadenie systému decentralizované, tým je táto informácia dôležitejšia.

3.5.   F305: číslo osvedčenia/povolenia

„N“= nie, ak sa to nehodí.

3.6.   F306: dátum vydania osvedčenia/povolenia

Táto kolónka sa musí vyplniť, ak je v kolónke F305 uvedený počet osvedčení/povolení.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

3.7.   F307: úrad, v ktorom sú uložené podklady

Len ak je to iný úrad ako ten, ktorý je uvedený v kolónke F304.

4.   Údaje týkajúce sa záruk

4.1.   F402: výška záruky na spracovanie (okrem záruk v rámci hospodárskej súťaže) v eurách

V prípade zálohových platieb v sektore vína (rozpočtová položka 05020908) sa musí uviesť suma zloženej záruky.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.   Údaje týkajúce sa produktov

: Základné pravidlo je, že množstvá, plochy a počty zvierat sa musia uviesť len raz. Ak po zálohovej platbe nasleduje platba zostatku, množstvo sa musí uviesť v zázname o zálohovej platbe. Je to tak aj v prípadoch, keď sú zálohová platba a platba zostatku účtované na rozdielne rozpočtové podpoložky (zálohy a zostatok). Úpravy množstva, plochy a počtu zvierat sa musia uviesť v záznamoch o platbách zostatku alebo o následných platbách. V prípade vyplatených súm platí, že ak sa požadovaná suma znížila v dôsledku nesprávne uvedeného množstva, plochy alebo počtu zvierat, úprava množstva sa musí uviesť so záporným znamienkom.

5.1.   F500: kód produktu/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka

Členské štáty musia zostaviť svoje vlastné zoznamy kódov, ktoré budú podrobne opísané vo vysvetlivkách k súboru (-om) platieb.

V prípade opatrení na rozvoj vidieka v rámci rozpočtovej položky 05040501 EPFRV uveďte prípadne kód zavedeného čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka (napr. druh agroenvironmentálneho opatrenia).

V prípade vývozných náhrad: Kolónka F500 sa vyplní len vtedy, ak kolónka F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada. Potom sa v kolónke F500 musí uviesť kód tovaru (v zásade číselný znak KN deklarovaný v kolónke 33 JCD; 8-miestny) pre tovar neuvedený v prílohe I alebo kód produktu pre konečné spracované poľnohospodárske produkty.

5.2.   F502: vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)

Pozri úvodné poznámky v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).

V prípade vinárskeho sektora sa pri výrobkoch získaných po destilácii uvedie aj obsah alkoholu.

Za všetky ostatné sektory sa vyplatené množstvo vyjadrí jednotkou, ktorá je v nariadení ustanovená ako základ na vyplatenie prémie.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. V prípade potreby je možné zvýšiť počet desatinných čísel (maximálne 6).

5.3.   F503: množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo)

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. V prípade potreby je možné zvýšiť počet desatinných čísel (maximálne 6).

5.4.   F508A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu

Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.5.   F508B: plocha, na ktorú sa poskytla platba

Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).

Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.6.   F509A: nesprávne deklarovaná plocha

Rozdiel medzi deklarovanou a zistenou plochou. Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, a uvádza sa kladným číslom. Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.7.   F510: nariadenie Spoločenstva a číslo článku

V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje, aby písomný dokument na tento účel bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.8.   F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku

Kolónka F511 sa musí použiť, ak sa údaje uvádzajú v jednej z vyžadovaných kolónok s množstvami (F502, F508B a F800). Miera pomoci sa musí vyjadriť v tej istej mernej jednotke, v akej sa uvádza množstvo.

Požadovaný formát: 9 ...... 9.999999, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

Použitie šiestich desatinných miest sa môže zdať nadbytočné, ale v niektorých nariadeniach, napr. nariadení Rady (ES) č. 660/1999 (11), sa stanovuje prémia až na päť desatinných miest, a to aj keď sa používa jednotka euro. Na to, aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných miest sa zvýšil na šesť.

5.9.   F531: celkový objemový alkoholometrický titer

Vyjadrený v obj. %/hl.

Požadovaný formát: 99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.10.   F532: prirodzený objemový alkoholometrický titer

Vyjadrený v obj. %/hl.

Požadovaný formát: 99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.11.   F533: vinohradnícka zóna

Vinohradnícka zóna podľa dodatku k prílohe XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 (12).

Požadovaný formát: vyjadrí sa jedným z týchto kódov: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Údaje týkajúce sa kontrol

Komisia musí poznať počet vykonaných kontrol a počet prípadov, v ktorých boli na základe výsledku kontroly stanovené pokuty. Ak sa prémia zadrží alebo vráti v plnej výške, v kolónke F108 sa musia s dátumom rozhodnutia uviesť nulové platby.

6.1.   F600: kontroly na mieste

Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly stanovené v príslušných nariadeniach (13). Zahŕňajú fyzické návštevy poľnohospodárskeho podniku (kód „F“ alebo kód „C“) a/alebo kontroly diaľkovým snímaním (kód „T“) a v prípade vývozných náhrad ide o fyzické kontroly tovaru na mieste (kód „G“), kontroly substitúcie (kód „S“) a osobitné kontroly substitúcie (kód „U“).

Kolónku F601 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola v poľnohospodárskom podniku alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo „C“).

Kolónku F602 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste (kódy „F“, „C“, „T“„G“„S“ alebo „U“).

V prípade opakovaných návštev v súvislosti s tým istým opatrením a tým istým výrobcom sa údaj uvádza len raz. Každý záznam, či ide o zálohovú platbu, alebo platbu zostatku, alebo inú, ktorý sa môže týkať určitej kontroly, obsahuje príslušný kód (pozri ďalej) v kolónke F600.

Administratívne kontroly v zmysle uvedených nariadení (pozri poznámku pod čiarou) sa v kolónke F600 neuvádzajú. Požiadavky, ktoré sú predmetom sankcií, sa však uvádzajú v kolónke F105 (kód „Y“) a sumy zníženia alebo vylúčenia z platby sa uvádzajú v kolónke F105C (záporná suma) bez ohľadu na to, či vyplývajú z administratívnej kontroly, alebo z kontroly na mieste.

Požadovaný formát: „N“ = žiadna kontrola, „F“ = kontrola v poľnohospodárskom podniku, „C“ = kontrola krížového plnenia, „T“ = kontrola diaľkovým snímaním, „G“ = kontrola tovaru na mieste, „S“ = kontrola substitúcie a „U“ = osobitná kontrola substitúcie.

V prípade kombinácie kontroly v poľnohospodárskom podniku a krížového plnenia a/alebo kontroly diaľkovým snímaním sa musí uviesť jeden z príslušných kódov „FT“, „CT“, „CF“ alebo „FTC“.

V prípade kombinácie kontrol vývozných náhrad sa musí uviesť jeden zo zodpovedajúcich kódov „GS“, „GSU“, „GU“ alebo „SU“.

6.2.   F601: dátum kontroly

Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola v poľnohospodárskom podniku alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo kód „C“). Dátum kontroly sa nevyžaduje v prípade kontroly diaľkovým snímaním.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

6.3.   F602: skrátená žiadosť

Ak bola žiadosť v dôsledku kontroly skrátená, musí sa to tu uviesť. Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste.

Požadovaný formát: áno = „A“; nie = „N“.

6.4.   F603: dôvody skrátenia

Ak je dôvodov viac, uveďte dôvod najvyššej pokuty. Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak bola žiadosť skrátená v dôsledku kontroly na mieste.

Požadovaný formát: Vyjadrí sa kódom; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste.

7.   Dáta týkajúce sa platobných nárokov

:

| | Komisia potrebuje poznať celkové sumy pre každý typ nároku, ako sú stanovené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009. |
| --- | --- |

Komisia potrebuje poznať celkové sumy pre každý typ nároku, ako sú stanovené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.

| | Komisia okrem toho potrebuje poznať finančné údaje týkajúce sa súm, ktoré neboli vyplatené na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste (kontroly IACS). |
| --- | --- |

Komisia okrem toho potrebuje poznať finančné údaje týkajúce sa súm, ktoré neboli vyplatené na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste (kontroly IACS).

7.1.   F700: suma platobného nároku v eurách

Suma platobného nároku v eurách, t. j. celková suma, ktorá sa má zaplatiť v súvislosti s platobnými nárokmi zadefinovanými v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009 po vykonaní kontrol IACS.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.2.   F702: plocha, na ktorú sa poskytla platba

V prípade platobných nárokov podľa plochy: plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

Ak je platba zložená z normálnych nárokov a nárokov podliehajúcich osobitným podmienkam, potom treba informácie požadované v oddieloch A) a B) vyplniť podľa potreby. Ak sa niektorý oddiel neuplatňuje, potom v tomto oddiele uveďte hodnotu NULA.

Platobné nároky uvedené ďalej v texte sú nároky uvedené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.

7.3.   A) Platobné nároky podľa plochy (normálne nároky)

7.4.   F703: suma platobného nároku v eurách

Celková hodnota platobného nároku v eurách ako sa uviedla v žiadosti.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.5.   F703A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu

„Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc: v prípade platobných nárokov podľa plochy to je „aktivovaná“ plocha, t. j. maximálna plocha, na ktorú sa poskytne platba [pozri aj článok 57 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 (14)].

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.6.   F703B: stanovená plocha

Plocha stanovená na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.7.   F703C: nezistená plocha

Rozdiel medzi „aktivovanou“ plochou deklarovanou v žiadosti o pomoc a plochou, ktorá bola zistená pri administratívnej kontrole alebo kontrole na mieste.

Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, a uvádza sa kladným číslom. Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.8.   B) Platobné nároky, ktoré podliehajú osobitným podmienkam

7.9.   F707: suma platobného nároku v eurách

Celková hodnota platobného nároku v eurách ako sa uviedla v žiadosti.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.10.   F707A: počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ) v referenčnom období

Toto číslo predstavuje poľnohospodársku činnosť vykonávanú v referenčnom období, vyjadrenú vo VDJ, podľa článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.11.   F707B: deklarovaný počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)

V tejto kolónke sa musí uviesť presný počet veľkých dobytčích jednotiek deklarovaných v príslušnom kalendárnom roku [článok 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009].

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.12.   F707C: stanovený počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)

Počet VDJ stanovený na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste s cieľom kontroly dodržiavania článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

8.   Dodatočné údaje týkajúce sa vývozných náhrad

8.1.   F800: čistá hmotnosť/množstvo

Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).

Hmotnosť alebo množstvo sa vyjadria v mernej jednotke.

V prípade spracovaných výrobkov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske výrobky): množstvo zložky oprávnenej na financovanie. Ak kód tovaru (F500) zahŕňa viac ako jednu zložku oprávnenú na financovanie (F804), musia sa vytvoriť viacnásobné záznamy so zodpovedajúcimi sumami (F106) a množstvami (F800).

Požadovaný formát: + 99 ...... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. V prípade potreby je možné zvýšiť počet desatinných čísel (maximálne 6).

8.2.   F800B: merná jednotka pre kolónku F800

Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom, ktorý zodpovedá tejto tabuľke:

| Kód | Význam |
| --- | --- |
| K | kilogram |
| L | liter |
| P | kus (položka) |

Kód

Význam

K

kilogram

L

liter

P

kus (položka)

8.3.   F801: číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)

Čím podrobnejšie číslo žiadosti sa udáva, tým je táto informácia dôležitejšia. Predĺženie čísla žiadosti, ako je napríklad uvedenie čísla zložky, umožní presnejšiu identifikáciu údajov týkajúcich sa vývozných náhrad.

8.4.   F802: colný úrad umiestnenia pod colný dohľad

Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) (15). Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Spoločenstva/spoločné tranzitné operácie. Môže sa stať, že vzhľadom na cieľ „tranzitných operácií“ budú niektoré colné úrady chýbať, aj keď to bude len vo výnimočnom prípade. V takom prípade členský štát uvedie celý názov colného úradu.

Požadovaný formát: formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny (kód ISO členského štátu), za ktorými nasleduje šesťmiestny kód, ktorý definuje colný úrad. Napr. „EE1000EE“.

8.5.   F802B: colný úrad výstupu

Uveďte colný úrad, ktorý potvrdil, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o náhradu, opustili colné územie Spoločenstva. Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) (15). Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Spoločenstva/spoločné tranzitné operácie. Môže sa stať, že vzhľadom na cieľ „tranzitných operácií“ budú niektoré colné úrady chýbať, aj keď to bude len vo výnimočnom prípade. V takom prípade členský štát uvedie celý názov colného úradu.

Táto informácia je veľmi dôležitá pre audítorov, pokiaľ ide o kontroly substitúcie. Túto informáciu možno nájsť v dokumente T5 alebo v podobných dokumentoch.

Požadovaný formát: formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny (kód ISO členského štátu), za ktorými nasleduje šesťmiestny kód, ktorý definuje colný úrad. Napr. „GB000392“.

8.6.   F804: kód vývoznej náhrady

V prípade nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov: 12-miestny kód produktu, za ktorý bola stanovená vývozná náhrada.

V prípade spracovaných výrobkov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske výrobky): Číselný(-é) znak(-y) KN zložky(-žiek), za ktorú(-é) bola stanovená vývozná náhrada. V tomto prípade sa musí do kolónky F500 doplniť kód konečného produktu. Pozri aj vysvetlivku ku kolónke F800 pre postup, ktorý sa má dodržiavať, ak náhrada prichádza do úvahy pre viac ako jednu zložku spracovaného výrobku.

8.7.   F805: kód miesta určenia

Požadovaný formát: „XX“, kde X znamená ktorékoľvek písmeno od A po Z [kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva. Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 (16) z 15. októbra 2001 a následné aktualizácie].

Členské štáty na účely harmonizácie takisto používajú kategóriu „rôzne“ (kódy Q*) nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu. Je známe, že táto nomenklatúra sa nevzťahuje na všetky osobitné prípady vývozných náhrad, ale Komisia takéto podrobné údaje nevyžaduje. Členské štáty preto upravia svoje osobitné vnútroštátne kódy do širších kategórií nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu pred zaslaním svojich údajov Komisii.

8.8.   F808: dátum stanovenia vopred

Ak sa stanoví vopred, dátum, keď bola určená sadzba náhrady.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

8.9.   F809: posledný deň platnosti (stanovenie vopred)

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

8.10.   F812: prípadné referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie vopred)

Postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (EÚ) č. 234/2010 (17) alebo podobný postup pre iné sektory. Komisia potrebuje referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže.

8.11.   F814: dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7)

Pre sektor hovädzieho mäsa: v prípade predfinancovania vyplňte len kolónku F814 (kolónky F816 a F816B nevypĺňajte); ak sa predfinancovanie neuskutočnilo, vyplňte kolónky F816 a F816B (kolónku F814 nevypĺňajte).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

8.12.   F816: dátum prijatia vývozného vyhlásenia

Ide o dátum v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (18).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

8.13.   F816B: dátum vývozu z územia EÚ

Dátum vývozu je uvedený vo vývoznom colnom vyhlásení alebo v dokumente T5. Pozri tiež článok 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

9.   (Nepoužité)

PRÍLOHA IV

Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV (F109)

ÚVOD

V rozpočtovej nomenklatúre je iba jedna rozpočtová položka pre EPFRV: „05040501“.

Keďže rozpočtové kódy môžu pozostávať až z 15 číslic, zvyšných 7 číslic sa môže použiť na identifikáciu programov a opatrení. Toto umožní zosúladenie údajov z rôznych zdrojov týkajúcich sa rozpočtového roka, platobnej agentúry, opatrenia a programu.

1.   Štruktúra rozpočtových kódov

Rozpočtové kódy musia mať túto štruktúru:

| — | prvých 8 číslic je vždy rovnakých: „05040501“, |
| --- | --- |

—

prvých 8 číslic je vždy rovnakých: „05040501“,

| — | nasledujúce 3 číslice označujú opatrenie podľa pripojeného zoznamu, |
| --- | --- |

—

nasledujúce 3 číslice označujú opatrenie podľa pripojeného zoznamu,

| — | ďalšia jedna číslica môže mať tieto hodnoty (hodnoty sa zvyšujú, čím viac sa zvyšuje miera spolufinancovania):






  1 | nekonvergenčný región |
| --- | --- | --- |
| 2 | konvergenčný región |
| 3 | najvzdialenejší región |
| 4 | dobrovoľná modulácia |
| 5 | dodatočný príspevok pre Portugalsko |
| 6 | dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 – nekonvergenčný región |
| 7 | dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 – konvergenčný región |

—

ďalšia jedna číslica môže mať tieto hodnoty (hodnoty sa zvyšujú, čím viac sa zvyšuje miera spolufinancovania):

1

nekonvergenčný región

2

konvergenčný región

3

najvzdialenejší región

4

dobrovoľná modulácia

5

dodatočný príspevok pre Portugalsko

6

dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 – nekonvergenčný región

7

dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 – konvergenčný región

| — | ďalšia číslica označuje 0 = operačný program alebo 1= sieťový program, |
| --- | --- |

—

ďalšia číslica označuje 0 = operačný program alebo 1= sieťový program,

| — | posledné 2 čísla označujú číslo programu: povolené sú čísla medzi „01“ a „99“. |
| --- | --- |

—

posledné 2 čísla označujú číslo programu: povolené sú čísla medzi „01“ a „99“.

2.   Príklad

F109 = „050405011132001“ znamená: rozpočtová položka „05040501“ (EPFRV), opatrenie „113“ (predčasný odchod do dôchodku), konvergenčný región („2“), operačný program („0“) a číslo programu „01“.

3.   Zoznam opatrení EPFRV

OS 1   ZVÝŠENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI SEKTOR POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÉHO HOSPODÁRSTVA

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 111 | Odborné vzdelávanie a informačné činnosti |
| 112 | Podpora pre začínajúcich mladých poľnohospodárov |
| 113 | Predčasný odchod do dôchodku |
| 114 | Využívanie poradenských služieb |
| 115 | Založenie riadiacich, podporných a poradenských služieb |
| 121 | Modernizácia poľnohospodárskych podnikov |
| 122 | Zvýšenie ekonomickej hodnoty lesov |
| 123 | Pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym výrobkom |
| 124 | Spolupráca na vývoji nových produktov, procesov a technológií v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva |
| 125 | Infraštruktúra súvisiaca s rozvojom a prispôsobením poľnohospodárstva a lesného hospodárstva |
| 126 | Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodenej živelnými pohromami a zavedenie adekvátnych preventívnych činností |
| 131 | Dodržiavanie noriem opierajúcich sa o právne predpisy Spoločenstva |
| 132 | Zapojenie poľnohospodárov do schém kvality potravín |
| 133 | Informačné a propagačné činnosti |
| 141 | Polosamozásobiteľské hospodárenie |
| 142 | Skupiny výrobcov |
| 143 | Poskytovanie poradenských služieb poľnohospodárskym podnikom a služieb rozširovania v Bulharsku a Rumunsku |
| 144 | Poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhov |

Kód

Opatrenie

111

Odborné vzdelávanie a informačné činnosti

112

Podpora pre začínajúcich mladých poľnohospodárov

113

Predčasný odchod do dôchodku

114

Využívanie poradenských služieb

115

Založenie riadiacich, podporných a poradenských služieb

121

Modernizácia poľnohospodárskych podnikov

122

Zvýšenie ekonomickej hodnoty lesov

123

Pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym výrobkom

124

Spolupráca na vývoji nových produktov, procesov a technológií v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva

125

Infraštruktúra súvisiaca s rozvojom a prispôsobením poľnohospodárstva a lesného hospodárstva

126

Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodenej živelnými pohromami a zavedenie adekvátnych preventívnych činností

131

Dodržiavanie noriem opierajúcich sa o právne predpisy Spoločenstva

132

Zapojenie poľnohospodárov do schém kvality potravín

133

Informačné a propagačné činnosti

141

Polosamozásobiteľské hospodárenie

142

Skupiny výrobcov

143

Poskytovanie poradenských služieb poľnohospodárskym podnikom a služieb rozširovania v Bulharsku a Rumunsku

144

Poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhov

OS 2   SKVALITŇOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A VIDIEKA HOSPODÁRENÍM NA PÔDE

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 211 | Platby poľnohospodárom za znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach |
| 212 | Platby poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými podmienkami iných ako horské oblasti |
| 213 | Platby v rámci Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES (rámcovou smernicou o vode) |
| 214 | Agro-environmentálne platby |
| 215 | Platby na starostlivosť o zvieratá |
| 216 | Neproduktívne investície |
| 221 | Prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy |
| 222 | Prvé zriadenie poľnohospodársko-lesníckych systémov na poľnohospodárskej pôde |
| 223 | Prvé zalesnenie nepoľnohospodárskej pôdy |
| 224 | Platby v rámci Natura 2000 |
| 225 | Lesnícko-environmentálne platby |
| 226 | Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení |
| 227 | Neproduktívne investície |

Kód

Opatrenie

211

Platby poľnohospodárom za znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach

212

Platby poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými podmienkami iných ako horské oblasti

213

Platby v rámci Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES (rámcovou smernicou o vode)

214

Agro-environmentálne platby

215

Platby na starostlivosť o zvieratá

216

Neproduktívne investície

221

Prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy

222

Prvé zriadenie poľnohospodársko-lesníckych systémov na poľnohospodárskej pôde

223

Prvé zalesnenie nepoľnohospodárskej pôdy

224

Platby v rámci Natura 2000

225

Lesnícko-environmentálne platby

226

Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení

227

Neproduktívne investície

OS 3   ZVYŠOVANIE KVALITY ŽIVOTA VO VIDIECKYCH OBLASTIACH A PODNIETENIE DIVERZIFIKÁCIE HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 311 | Diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam |
| 312 | Založenie a rozvoj podniku |
| 313 | Podpora činnosti v oblasti cestovného ruchu |
| 321 | Základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo |
| 322 | Obnova a rozvoj dediny |
| 323 | Zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva |
| 331 | Vzdelávanie a informovanie |
| 341 | Získavanie zručností, oživovanie a realizácia stratégií miestneho rozvoja |

Kód

Opatrenie

311

Diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam

312

Založenie a rozvoj podniku

313

Podpora činnosti v oblasti cestovného ruchu

321

Základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo

322

Obnova a rozvoj dediny

323

Zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva

331

Vzdelávanie a informovanie

341

Získavanie zručností, oživovanie a realizácia stratégií miestneho rozvoja

OS 4   LEADER

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 411 | Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Konkurencieschopnosť |
| 412 | Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Životné prostredie/hospodárenie s pôdou |
| 413 | Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Kvalita života/diverzifikácia |
| 421 | Realizácia projektov spolupráce |
| 431 | Riadenie miestnych akčných skupín, získavanie zručností a oživenie územia podľa článku 59 |

Kód

Opatrenie

411

Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Konkurencieschopnosť

412

Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Životné prostredie/hospodárenie s pôdou

413

Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Kvalita života/diverzifikácia

421

Realizácia projektov spolupráce

431

Riadenie miestnych akčných skupín, získavanie zručností a oživenie územia podľa článku 59

5   TECHNICKÁ POMOC

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 511 | Technická pomoc |

Kód

Opatrenie

511

Technická pomoc

6   PRÍPLATOK K PRIAMYM PLATBÁM PRE BULHARSKO A RUMUNSKO

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 611 | Príplatok k priamym platbám |

Kód

Opatrenie

611

Príplatok k priamym platbám

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2010, s. 1.

3

(4)  Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku týkajúcu sa „množstiev“ v kapitole 5 prílohy III.

4

(5)  Pozri článok 6 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 885/2006.

5

(6)  Rozpočtové kódy, pri ktorých sa nepodáva žiadne vyhlásenie o výdavkoch, by nemali byť súčasťou súboru ročného vyhlásenia.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2011, s. 8.

10

(11)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 10.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

12

(13)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2011 [rozvoj vidieka].

13

Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 [systémy priamej podpory].

Nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2009 [systémy priamej podpory].

Nariadenie Komisie (EHS ) č. 2159/89 [orechy].

Nariadenie Komisie (ES ) č. 1621/1999 [sušené hroznové bobule].

Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008 [vývozné náhrady].

Nariadenie Komisie (ES) č. 968/2006 [fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru].

(14)  Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.

14

(15)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330

15

(16)  Ú. v. ES L 273, 16.10.2001, s. 6.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 3.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.

18

---