# Az Európai Unió L 262/2011

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2011.262.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 262 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 54. évfolyam2011. október 6. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2011.262.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 262

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

54. évfolyam2011. október 6.

---

| Tartalom | | III   Egyéb jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 59/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 1 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 60/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 7 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 61/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 11 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 62/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 15 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 63/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 16 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 64/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 17 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 65/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 19 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 66/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 20 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 67/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról | 21 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 68/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 23 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 69/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 24 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 70/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 26 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 71/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 27 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 72/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 28 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 73/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 30 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 74/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 31 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 75/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) és XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 32 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 76/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról | 33 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 77/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról | 44 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 78/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról | 45 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 79/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról | 50 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 80/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 51 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 81/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 52 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 82/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 53 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 83/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról | 54 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 84/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról | 56 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 85/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról | 57 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 86/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról | 58 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 87/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról | 59 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 88/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 60 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 89/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 61 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 90/2011 határozata (2011. július 19.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 62 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 91/2011 határozata (2011. július 19.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról | 63 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 92/2011 határozata (2011. július 19.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról | 64 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 93/2011 határozata (2011. július 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról | 65 |

Tartalom

III   Egyéb jogi aktusok

Oldal

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

*

Az EGT Vegyes Bizottság 59/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

1

*

Az EGT Vegyes Bizottság 60/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

7

*

Az EGT Vegyes Bizottság 61/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

11

*

Az EGT Vegyes Bizottság 62/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

15

*

Az EGT Vegyes Bizottság 63/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

16

*

Az EGT Vegyes Bizottság 64/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

17

*

Az EGT Vegyes Bizottság 65/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

19

*

Az EGT Vegyes Bizottság 66/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

20

*

Az EGT Vegyes Bizottság 67/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról

21

*

Az EGT Vegyes Bizottság 68/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

23

*

Az EGT Vegyes Bizottság 69/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

24

*

Az EGT Vegyes Bizottság 70/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

26

*

Az EGT Vegyes Bizottság 71/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

27

*

Az EGT Vegyes Bizottság 72/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

28

*

Az EGT Vegyes Bizottság 73/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

30

*

Az EGT Vegyes Bizottság 74/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

31

*

Az EGT Vegyes Bizottság 75/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) és XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

32

*

Az EGT Vegyes Bizottság 76/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról

33

*

Az EGT Vegyes Bizottság 77/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

44

*

Az EGT Vegyes Bizottság 78/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

45

*

Az EGT Vegyes Bizottság 79/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

50

*

Az EGT Vegyes Bizottság 80/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

51

*

Az EGT Vegyes Bizottság 81/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

52

*

Az EGT Vegyes Bizottság 82/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

53

*

Az EGT Vegyes Bizottság 83/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról

54

*

Az EGT Vegyes Bizottság 84/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

56

*

Az EGT Vegyes Bizottság 85/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

57

*

Az EGT Vegyes Bizottság 86/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

58

*

Az EGT Vegyes Bizottság 87/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

59

*

Az EGT Vegyes Bizottság 88/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

60

*

Az EGT Vegyes Bizottság 89/2011 határozata (2011. július 1.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

61

*

Az EGT Vegyes Bizottság 90/2011 határozata (2011. július 19.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

62

*

Az EGT Vegyes Bizottság 91/2011 határozata (2011. július 19.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról

63

*

Az EGT Vegyes Bizottság 92/2011 határozata (2011. július 19.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról

64

*

Az EGT Vegyes Bizottság 93/2011 határozata (2011. július 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

65

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

III Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/1

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 59/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2010. november 10-i 115/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2010. november 10-i 115/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 50/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 50/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította.

| (3) | Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 11-i 220/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 11-i 220/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a vágóhidakat üzemeltető élelmiszer-ipari vállalkozók számára nyújtandó, élelmiszerláncra vonatkozó információk tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 30-i 1161/2009/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a vágóhidakat üzemeltető élelmiszer-ipari vállalkozók számára nyújtandó, élelmiszerláncra vonatkozó információk tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 30-i 1161/2009/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 1162/2009/EK bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

A 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 1162/2009/EK bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | Az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2008. november 19-i 2008/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

Az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2008. november 19-i 2008/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről szóló 2008/73/EK irányelv helyesbítéséről szóló, 2009. május 5-i 2009/436/EK tanácsi határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről szóló 2008/73/EK irányelv helyesbítéséről szóló, 2009. május 5-i 2009/436/EK tanácsi határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | A 2008/73/EK tanácsi irányelvnek a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályoknak megfelelően engedélyezett létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit tartalmazó, internetalapú információs oldalak tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. szeptember 18-i 2009/712/EK bizottsági határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

A 2008/73/EK tanácsi irányelvnek a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályoknak megfelelően engedélyezett létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit tartalmazó, internetalapú információs oldalak tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. szeptember 18-i 2009/712/EK bizottsági határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (9) | Az egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/719/EK bizottsági határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(9)

Az egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/719/EK bizottsági határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (10) | A 2007/453/EK határozat mellékletének Chile, Kolumbia és Japán BSE-státusa tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 11-i 2009/830/EK bizottsági határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(10)

A 2007/453/EK határozat mellékletének Chile, Kolumbia és Japán BSE-státusa tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 11-i 2009/830/EK bizottsági határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (11) | Az egyes román tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej, valamint az ilyen létesítmények szerkezeti követelményeinek vonatkozásában a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló, 2009. november 26-i 2009/852/EK bizottsági határozatot (11) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(11)

Az egyes román tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej, valamint az ilyen létesítmények szerkezeti követelményeinek vonatkozásában a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló, 2009. november 26-i 2009/852/EK bizottsági határozatot (11) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (12) | Az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló, 2009. november 30-i 2009/861/EK bizottsági határozatot (12) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(12)

Az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló, 2009. november 30-i 2009/861/EK bizottsági határozatot (12) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (13) | A fotózselatinnak a Cseh Köztársaságba történő behozatalának engedélyezését illetően a 2004/407/EK határozat módosításáról szóló, 2009. december 14-i 2009/960/EU bizottsági határozatot (13) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(13)

A fotózselatinnak a Cseh Köztársaságba történő behozatalának engedélyezését illetően a 2004/407/EK határozat módosításáról szóló, 2009. december 14-i 2009/960/EU bizottsági határozatot (13) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (14) | A 2009/177/EK határozatnak a bizonyos víziállat-betegségekre vonatkozó felszámolási programok, valamint egyes tagállamok, övezetek és területi egységek betegségtől mentes minősítése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. december 14-i 2009/975/EU bizottsági határozatot (14) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(14)

A 2009/177/EK határozatnak a bizonyos víziállat-betegségekre vonatkozó felszámolási programok, valamint egyes tagállamok, övezetek és területi egységek betegségtől mentes minősítése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. december 14-i 2009/975/EU bizottsági határozatot (14) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (15) | Az egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló 2009/719/EK határozat módosításáról szóló, 2010. február 5-i 2010/66/EU bizottsági határozatot (15) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(15)

Az egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló 2009/719/EK határozat módosításáról szóló, 2010. február 5-i 2010/66/EU bizottsági határozatot (15) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (16) | A 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények húsipari, halipari és tojástermelő létesítményekben, valamint hűtőházakban történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről szóló, 2010. február 9-i 2010/89/EU bizottsági határozatot (16) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(16)

A 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények húsipari, halipari és tojástermelő létesítményekben, valamint hűtőházakban történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről szóló, 2010. február 9-i 2010/89/EU bizottsági határozatot (16) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (17) | Az 1162/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2076/2005/EK bizottsági rendeletet (17), amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti. |
| --- | --- |

(17)

Az 1162/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2076/2005/EK bizottsági rendeletet (17), amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti.

| (18) | A 2009/712/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2007/846/EK bizottsági határozatot (18), amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti. |
| --- | --- |

(18)

A 2009/712/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2007/846/EK bizottsági határozatot (18), amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti.

| (19) | A 2009/719/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2008/908/EK bizottsági határozatot (19), amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti. |
| --- | --- |

(19)

A 2009/719/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2008/908/EK bizottsági határozatot (19), amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti.

| (20) | Az EGT Vegyes Bizottság 1/2010 határozata, amely Izlandra nem alkalmazandó, belefoglalta a megállapodás I. mellékletének I. fejezetébe a 2008/73/EK bizottsági irányelvet (20). A 2008/73/EK irányelv azonban módosítja a megállapodásba foglalt, és az I. melléklet I. fejezetének 2. bekezdése értelmében Izlandra részben alkalmazandó 91/496/EGK tanácsi irányelvet (21). Ezért e határozat alapján a 2008/73/EK irányelvet részben alkalmazni kell Izlandra. |
| --- | --- |

(20)

Az EGT Vegyes Bizottság 1/2010 határozata, amely Izlandra nem alkalmazandó, belefoglalta a megállapodás I. mellékletének I. fejezetébe a 2008/73/EK bizottsági irányelvet (20). A 2008/73/EK irányelv azonban módosítja a megállapodásba foglalt, és az I. melléklet I. fejezetének 2. bekezdése értelmében Izlandra részben alkalmazandó 91/496/EGK tanácsi irányelvet (21). Ezért e határozat alapján a 2008/73/EK irányelvet részben alkalmazni kell Izlandra.

| (21) | A 2009/436/EK és a 2009/712/EK határozat a 2008/73/EK irányelvhez kapcsolódik, ezért részben alkalmazandó Izlandra. |
| --- | --- |

(21)

A 2009/436/EK és a 2009/712/EK határozat a 2008/73/EK irányelvhez kapcsolódik, ezért részben alkalmazandó Izlandra.

| (22) | E határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében megállapított átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek az EGT Vegyes Bizottság 2007. október 26-i 133/2007 határozata (22) általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra. |
| --- | --- |

(22)

E határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében megállapított átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek az EGT Vegyes Bizottság 2007. október 26-i 133/2007 határozata (22) általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra.

| (23) | Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(23)

Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében megállapított módon módosul.

2. cikk

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 54zzzh. pontban (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti szabályozás alkalmazandó:” címsor utáni francia bekezdések helyébe a következő francia bekezdések lépnek:






  „— | 32009 D 0852: a Bizottság 2009. november 26-i 2009/852/EK rendelete az egyes román tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej, valamint az ilyen létesítmények szerkezeti követelményeinek vonatkozásában a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről (HL L 312., 2009.11.27., 59. o.). |
| --- | --- | --- |

1.

Az 54zzzh. pontban (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti szabályozás alkalmazandó:” címsor utáni francia bekezdések helyébe a következő francia bekezdések lépnek:

„—

32009 D 0852: a Bizottság 2009. november 26-i 2009/852/EK rendelete az egyes román tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej, valamint az ilyen létesítmények szerkezeti követelményeinek vonatkozásában a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről (HL L 312., 2009.11.27., 59. o.).

| — | 32010 D 0089: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/89/EU határozata a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények húsipari, halipari és tojástermelő létesítményekben, valamint hűtőházakban történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről (HL L 40., 2010.2.13., 55. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/89/EU határozata a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények húsipari, halipari és tojástermelő létesítményekben, valamint hűtőházakban történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről (HL L 40., 2010.2.13., 55. o.).”

| 2. | Az 54zzzh. pontban (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A 2005. április 25-i csatlakozási okmány mellékleteiben Romániára meghatározott átmeneti rendelkezések (VII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, 1. rész) alkalmazandók” címsort, valamint az első francia bekezdést (2007/23/EK bizottsági határozat) el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

Az 54zzzh. pontban (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A 2005. április 25-i csatlakozási okmány mellékleteiben Romániára meghatározott átmeneti rendelkezések (VII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, 1. rész) alkalmazandók” címsort, valamint az első francia bekezdést (2007/23/EK bizottsági határozat) el kell hagyni.

| 3. | Az 54zzzh. pontban (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A 2005. április 25-i csatlakozási okmány mellékleteiben Bulgáriára meghatározott átmeneti rendelkezések (VI. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, 1. rész) alkalmazandók” címsort, valamint az első francia bekezdést (2007/26/EK bizottsági határozat) el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.

Az 54zzzh. pontban (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A 2005. április 25-i csatlakozási okmány mellékleteiben Bulgáriára meghatározott átmeneti rendelkezések (VI. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, 1. rész) alkalmazandók” címsort, valamint az első francia bekezdést (2007/26/EK bizottsági határozat) el kell hagyni.

3. cikk

A 220/2009/EK, az 1161/2009/EK és az 1162/2009/EK rendeletnek, valamint a 2008/97/EK irányelvnek, továbbá a 2009/436/EK, a 2009/712/EK, a 2009/719/EK, a 2009/830/EK, a 2009/852/EK, a 2009/861/EK, a 2009/960/EU, a 2009/975/EU, a 2010/66/EU és a 2010/89/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles, valamint a 2008/73/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (23).

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 58., 2011.3.3., 69. o.

1

(2)  HL L 196., 2011.7.28., 29. o.

2

(3)  HL L 87., 2009.3.31., 155. o.

3

(4)  HL L 314., 2009.12.1., 8. o.

4

(5)  HL L 314., 2009.12.1., 10. o.

5

(6)  HL L 318., 2008.11.28., 9. o.

6

(7)  HL L 145., 2009.6.10., 43. o.

7

(8)  HL L 247., 2009.9.19., 13. o.

8

(9)  HL L 256., 2009.9.29., 35. o.

9

(10)  HL L 295., 2009.11.12., 11. o.

10

(11)  HL L 312., 2009.11.27., 59. o.

11

(12)  HL L 314., 2009.12.1., 83. o.

12

(13)  HL L 330., 2009.12.16., 82. o.

13

(14)  HL L 336., 2009.12.18., 31. o.

14

(15)  HL L 35., 2010.2.6., 21. o.

15

(16)  HL L 40., 2010.2.13., 55. o.

16

(17)  HL L 338., 2005.12.22., 83. o.

17

(18)  HL L 333., 2007.12.19., 72. o.

18

(19)  HL L 327., 2008.12.5., 24. o.

19

(20)  HL L 219., 2008.8.14., 40. o.

20

(21)  HL L 268., 1991.9.24., 56. o.

21

(22)  HL L 100., 2008.4.10., 27. o.

22

(23)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

23

---

MELLÉKLET

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1.1. rész 5. pontjának 7. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), a 2.1. rész 2. pontjának (88/661/EGK tanácsi irányelv) második francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 3. (89/361/EGK tanácsi irányelv), 4. (90/427/EGK tanácsi irányelv) és 5. (90/428/EGK tanácsi irányelv) pontjának első francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), a 3.1. rész 3. pontjának (2001/89/EK tanácsi irányelv) 5. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 4. pontjának (92/35/EGK tanácsi irányelv) 6. francia bekezdése (2008/73/EGK tanácsi irányelv), 5a. pontjának (2005/94/EK tanácsi irányelv) első francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 6. pontjának (92/66/EGK tanácsi irányelv) 4. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 9. pontjának (92/119/EGK irányelv) 8. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 9a. (2000/75/EK tanácsi irányelv) és 9b. (2002/60/EK tanácsi irányelv) pontjának 5. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), a 4.1. rész 1. pontjának (64/432/EGK tanácsi irányelv) 15. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 2. pontjának (91/68/EGK tanácsi irányelv) 12. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 3. pontjának (90/426/EGK tanácsi irányelv) 11. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 4. pontjának (90/539/EGK tanácsi irányelv) 14. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 6. pontjának (89/556/EGK tanácsi irányelv) 5. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 7. pontjának (88/407/EGK tanácsi irányelv) 7. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 8. pontjának (90/429/EGK tanácsi irányelv) 4. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 9. pontjának (92/65/EGK tanácsi irányelv) 11. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), a 4.2. rész 54. pontjának (2000/258/EGK tanácsi határozat) második francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), a 8.1. rész 2. pontjának (90/426/EGK tanácsi irányelv) 8. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 3. pontjának (90/539/EGK tanácsi irányelv) 13. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 5. pontjának (89/556/EGK tanácsi irányelv) 5. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 6. pontjának (88/407/EGK tanácsi irányelv) 6. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 7. pontjának (90/429/EGK tanácsi irányelv) 4. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 15. pontjának (92/665/EGK tanácsi irányelv) 8. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32009 D 0436: a Tanács 2009. május 5-i 2009/436/EK határozata (HL L 145., 2009.6.10., 43. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1.1. rész 5. pontjának 7. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), a 2.1. rész 2. pontjának (88/661/EGK tanácsi irányelv) második francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 3. (89/361/EGK tanácsi irányelv), 4. (90/427/EGK tanácsi irányelv) és 5. (90/428/EGK tanácsi irányelv) pontjának első francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), a 3.1. rész 3. pontjának (2001/89/EK tanácsi irányelv) 5. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 4. pontjának (92/35/EGK tanácsi irányelv) 6. francia bekezdése (2008/73/EGK tanácsi irányelv), 5a. pontjának (2005/94/EK tanácsi irányelv) első francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 6. pontjának (92/66/EGK tanácsi irányelv) 4. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 9. pontjának (92/119/EGK irányelv) 8. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 9a. (2000/75/EK tanácsi irányelv) és 9b. (2002/60/EK tanácsi irányelv) pontjának 5. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), a 4.1. rész 1. pontjának (64/432/EGK tanácsi irányelv) 15. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 2. pontjának (91/68/EGK tanácsi irányelv) 12. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 3. pontjának (90/426/EGK tanácsi irányelv) 11. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 4. pontjának (90/539/EGK tanácsi irányelv) 14. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 6. pontjának (89/556/EGK tanácsi irányelv) 5. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 7. pontjának (88/407/EGK tanácsi irányelv) 7. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 8. pontjának (90/429/EGK tanácsi irányelv) 4. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 9. pontjának (92/65/EGK tanácsi irányelv) 11. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), a 4.2. rész 54. pontjának (2000/258/EGK tanácsi határozat) második francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), a 8.1. rész 2. pontjának (90/426/EGK tanácsi irányelv) 8. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 3. pontjának (90/539/EGK tanácsi irányelv) 13. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 5. pontjának (89/556/EGK tanácsi irányelv) 5. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 6. pontjának (88/407/EGK tanácsi irányelv) 6. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 7. pontjának (90/429/EGK tanácsi irányelv) 4. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv), 15. pontjának (92/665/EGK tanácsi irányelv) 8. francia bekezdése (2008/73/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32009 D 0436: a Tanács 2009. május 5-i 2009/436/EK határozata (HL L 145., 2009.6.10., 43. o.).”

| 2. | Az 1.2. rész 135. pontját (2076/2005/EK bizottsági rendelet), valamint a 6.2. rész 55. pontját (2076/2005/EK bizottsági rendelet) el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

Az 1.2. rész 135. pontját (2076/2005/EK bizottsági rendelet), valamint a 6.2. rész 55. pontját (2076/2005/EK bizottsági rendelet) el kell hagyni.

| 3. | Az 1.2. rész a 144. pont (2008/654/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:






  „145. | 32009 D 0712: a Bizottság 2009. szeptember 18-i 2009/712/EK határozata a 2008/73/EK tanácsi irányelvnek a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályoknak megfelelően engedélyezett létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit tartalmazó, internetalapú információs oldalak tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 247., 2009.9.19., 13. o.).
  Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken. |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1.2. rész a 144. pont (2008/654/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:

„145.

32009 D 0712: a Bizottság 2009. szeptember 18-i 2009/712/EK határozata a 2008/73/EK tanácsi irányelvnek a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályoknak megfelelően engedélyezett létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit tartalmazó, internetalapú információs oldalak tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 247., 2009.9.19., 13. o.).

Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.

| 146. | 32009 R 1162: a Bizottság 2009. november 30-i 1162/2009/EK rendelete a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 314., 2009.12.1., 10. o.).” |
| --- | --- |

146.

32009 R 1162: a Bizottság 2009. november 30-i 1162/2009/EK rendelete a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 314., 2009.12.1., 10. o.).”

| 4. | A 2.2. rész a 33. pont (504/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:






  „34. | 32009 D 0712: a Bizottság 2009. szeptember 18-i 2009/712/EK határozata a 2008/73/EK tanácsi irányelvnek a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályoknak megfelelően engedélyezett létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit tartalmazó, internetalapú információs oldalak tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 247., 2009.9.19., 13. o.).
  Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.” |
| --- | --- | --- |

4.

A 2.2. rész a 33. pont (504/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

„34.

32009 D 0712: a Bizottság 2009. szeptember 18-i 2009/712/EK határozata a 2008/73/EK tanácsi irányelvnek a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályoknak megfelelően engedélyezett létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit tartalmazó, internetalapú információs oldalak tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 247., 2009.9.19., 13. o.).

Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.”

| 5. | A 3.2. rész a 43. pont (616/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:






  „44. | 32009 D 0712: a Bizottság 2009. szeptember 18-i 2009/712/EK határozata a 2008/73/EK tanácsi irányelvnek a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályoknak megfelelően engedélyezett létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit tartalmazó, internetalapú információs oldalak tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 247., 2009.9.19., 13. o.).
  Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.” |
| --- | --- | --- |

5.

A 3.2. rész a 43. pont (616/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

„44.

32009 D 0712: a Bizottság 2009. szeptember 18-i 2009/712/EK határozata a 2008/73/EK tanácsi irányelvnek a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályoknak megfelelően engedélyezett létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit tartalmazó, internetalapú információs oldalak tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 247., 2009.9.19., 13. o.).

Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.”

| 6. | A 4.2. rész 83. pontjának (2007/846/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

6.

A 4.2. rész 83. pontjának (2007/846/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

| 7. | A 4.2. rész a 89. pont (2009/177/EK bizottsági határozat) után a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32009 D 0975: a Bizottság 2009. december 14-i 2009/975/EK határozata (HL L 336., 2009.12.18., 31. o.).” |
| --- | --- | --- |

7.

A 4.2. rész a 89. pont (2009/177/EK bizottsági határozat) után a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32009 D 0975: a Bizottság 2009. december 14-i 2009/975/EK határozata (HL L 336., 2009.12.18., 31. o.).”

| 8. | A 4.2. rész a 90. pont (180/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:






  „91. | 32009 D 0712: a Bizottság 2009. szeptember 18-i 2009/712/EK határozata a 2008/73/EK tanácsi irányelvnek a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályoknak megfelelően engedélyezett létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit tartalmazó, internetalapú információs oldalak tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 247., 2009.9.19., 13. o.).
  Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.” |
| --- | --- | --- |

8.

A 4.2. rész a 90. pont (180/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

„91.

32009 D 0712: a Bizottság 2009. szeptember 18-i 2009/712/EK határozata a 2008/73/EK tanácsi irányelvnek a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályoknak megfelelően engedélyezett létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit tartalmazó, internetalapú információs oldalak tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 247., 2009.9.19., 13. o.).

Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.”

| 9. | A 6.1. rész 16. pontjában (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti szabályozás alkalmazandó:” címsor utáni francia bekezdések helyébe a következő francia bekezdések lépnek:






  „— | 32009 D 0852: a Bizottság 2009. november 26-i 2009/852/EK rendelete az egyes román tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej, valamint az ilyen létesítmények szerkezeti követelményeinek vonatkozásában a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről (HL L 312., 2009.11.27., 59. o.). |
| --- | --- | --- |

9.

A 6.1. rész 16. pontjában (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti szabályozás alkalmazandó:” címsor utáni francia bekezdések helyébe a következő francia bekezdések lépnek:

„—

32009 D 0852: a Bizottság 2009. november 26-i 2009/852/EK rendelete az egyes román tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej, valamint az ilyen létesítmények szerkezeti követelményeinek vonatkozásában a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről (HL L 312., 2009.11.27., 59. o.).

| — | 32010 D 0089: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/89/EU határozata a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények húsipari, halipari és tojástermelő létesítményekben, valamint hűtőházakban történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről (HL L 40., 2010.2.13., 55. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/89/EU határozata a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények húsipari, halipari és tojástermelő létesítményekben, valamint hűtőházakban történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről (HL L 40., 2010.2.13., 55. o.).”

| 10. | A 6.1. rész 16. (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és 17. (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) pontjában „A 2005. április 25-i csatlakozási okmány mellékleteiben Romániára meghatározott átmeneti rendelkezések (VII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, 1. rész) alkalmazandó:” címsort, valamint az első francia bekezdést (2007/23/EK bizottsági határozat) el kell hagyni. |
| --- | --- |

10.

A 6.1. rész 16. (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és 17. (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) pontjában „A 2005. április 25-i csatlakozási okmány mellékleteiben Romániára meghatározott átmeneti rendelkezések (VII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, 1. rész) alkalmazandó:” címsort, valamint az első francia bekezdést (2007/23/EK bizottsági határozat) el kell hagyni.

| 11. | Az 6.1. rész 17. pontja (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 R 1161: a Bizottság 2009. november 30-i 1161/2009/EK rendelete (HL L 314., 2009.12.1., 8. o.).” |
| --- | --- | --- |

11.

Az 6.1. rész 17. pontja (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 R 1161: a Bizottság 2009. november 30-i 1161/2009/EK rendelete (HL L 314., 2009.12.1., 8. o.).”

| 12. | A 6.1. rész 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti szabályozás alkalmazandók:” címsor utáni francia bekezdések helyébe a következő francia bekezdések lépnek:






  „— | 32009 D 0852: a Bizottság 2009. november 26-i 2009/852/EK rendelete az egyes román tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej, valamint az ilyen létesítmények szerkezeti követelményeinek vonatkozásában a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről (HL L 312., 2009.11.27., 59. o.). |
| --- | --- | --- |

12.

A 6.1. rész 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti szabályozás alkalmazandók:” címsor utáni francia bekezdések helyébe a következő francia bekezdések lépnek:

„—

32009 D 0852: a Bizottság 2009. november 26-i 2009/852/EK rendelete az egyes román tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej, valamint az ilyen létesítmények szerkezeti követelményeinek vonatkozásában a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről (HL L 312., 2009.11.27., 59. o.).

| — | 32009 D 0861: a Bizottság 2009. november 30-i 2009/861/EK határozata az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről (HL L 314., 2009.12.1., 83. o.). |
| --- | --- |

—

32009 D 0861: a Bizottság 2009. november 30-i 2009/861/EK határozata az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről (HL L 314., 2009.12.1., 83. o.).

| — | 32010 D 0089: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/89/EU határozata a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények húsipari, halipari és tojástermelő létesítményekben, valamint hűtőházakban történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről (HL L 40., 2010.2.13., 55. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/89/EU határozata a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények húsipari, halipari és tojástermelő létesítményekben, valamint hűtőházakban történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről (HL L 40., 2010.2.13., 55. o.).”

| 13. | A 6.1. rész 17. (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) pontjában „A 2005. április 25-i csatlakozási okmány mellékleteiben Bulgáriára meghatározott átmeneti rendelkezések (VI. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, 1. rész) alkalmazandók:” címsort, valamint az első francia bekezdést (2007/26/EK bizottsági határozat) el kell hagyni. |
| --- | --- |

13.

A 6.1. rész 17. (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) pontjában „A 2005. április 25-i csatlakozási okmány mellékleteiben Bulgáriára meghatározott átmeneti rendelkezések (VI. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, 1. rész) alkalmazandók:” címsort, valamint az első francia bekezdést (2007/26/EK bizottsági határozat) el kell hagyni.

| 14. | A 7.1. rész 1. pontja (96/22/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32008 L 0097: az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/97/EK irányelve (HL L 318., 2008.11.28., 9. o.).” |
| --- | --- | --- |

14.

A 7.1. rész 1. pontja (96/22/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32008 L 0097: az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/97/EK irányelve (HL L 318., 2008.11.28., 9. o.).”

| 15. | A 7.1. rész 12. pontja (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 R 0220: az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 220/2009/EK rendelete (HL L 87., 2009.3.31., 155. o.).” |
| --- | --- | --- |

15.

A 7.1. rész 12. pontja (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 R 0220: az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 220/2009/EK rendelete (HL L 87., 2009.3.31., 155. o.).”

| 16. | A 7.2. rész 42. pontja (2004/407/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 D 0960: a Bizottság 2009. december 14-i 2009/960/EK határozata (HL L 330., 2009.12.16., 82. o.).” |
| --- | --- | --- |

16.

A 7.2. rész 42. pontja (2004/407/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 D 0960: a Bizottság 2009. december 14-i 2009/960/EK határozata (HL L 330., 2009.12.16., 82. o.).”

| 17. | A 7.2. rész 49. pontja (2007/453/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32009 D 0830: a Bizottság 2009. november 11-i 2009/830/EK határozata (HL L 295., 2009.11.12., 11. o.).” |
| --- | --- | --- |

17.

A 7.2. rész 49. pontja (2007/453/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32009 D 0830: a Bizottság 2009. november 11-i 2009/830/EK határozata (HL L 295., 2009.11.12., 11. o.).”

| 18. | A 7.2. részben a „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti 41b. pont (a Bizottság 2008/908/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:
  „32009 D 0719: a Bizottság 2009. szeptember 28-i 2009/719/EK határozata egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról, az alábbi módosítással:






  — | 32010 D 0066: a Bizottság 2010. február 5-i 2010/66/EU határozata (HL L 35., 2010.2.6., 21. o.).” |
| --- | --- | --- |

18.

A 7.2. részben a „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti 41b. pont (a Bizottság 2008/908/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:

„32009 D 0719: a Bizottság 2009. szeptember 28-i 2009/719/EK határozata egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról, az alábbi módosítással:

—

32010 D 0066: a Bizottság 2010. február 5-i 2010/66/EU határozata (HL L 35., 2010.2.6., 21. o.).”

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/7

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 60/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2010. november 10-i 115/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2010. november 10-i 115/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 92/65/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének a spermagyűjtő állomások és spermatároló központok, az embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok, valamint a ló-, juh- és kecskefajokhoz tartozó donor állatokra és az ezen fajokhoz tartozó spermák, petesejtek és embriók kezelésére vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 2-i 176/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 92/65/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének a spermagyűjtő állomások és spermatároló központok, az embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok, valamint a ló-, juh- és kecskefajokhoz tartozó donor állatokra és az ezen fajokhoz tartozó spermák, petesejtek és embriók kezelésére vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 2-i 176/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 998/2003/EK rendeletnek a nem kereskedelmi célú szállítás tárgyát képezhető, bizonyos fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok maximális száma tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. május 6-i 388/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A 998/2003/EK rendeletnek a nem kereskedelmi célú szállítás tárgyát képezhető, bizonyos fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok maximális száma tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. május 6-i 388/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendeletnek az átmeneti időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 19-i 438/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendeletnek az átmeneti időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 19-i 438/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A 84/247/EGK és a 84/419/EGK határozatnak a szarvasmarhafélék törzskönyveinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. május 29-i 2007/371/EK bizottsági határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

A 84/247/EGK és a 84/419/EGK határozatnak a szarvasmarhafélék törzskönyveinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. május 29-i 2007/371/EK bizottsági határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | A 2003/467/EK határozat III. mellékletének Lengyelország és Portugália egyes közigazgatási egységeinek a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 29-i 2010/188/EU bizottsági határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

A 2003/467/EK határozat III. mellékletének Lengyelország és Portugália egyes közigazgatási egységeinek a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 29-i 2010/188/EU bizottsági határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | A 2003/135/EK határozatnak az Észak-Rajna–Vesztfália és Rajna-vidék–Pfalz tartományok (Németország) egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 29-i 2010/193/EU bizottsági határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

A 2003/135/EK határozatnak az Észak-Rajna–Vesztfália és Rajna-vidék–Pfalz tartományok (Németország) egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 29-i 2010/193/EU bizottsági határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (9) | A 92/65/EGK tanácsi irányelv E. melléklete 1. és 2. részének a telepekről származó állatokra, illetve méhekre és poszméhekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványminta tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 6-i 2010/270/EU bizottsági határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(9)

A 92/65/EGK tanácsi irányelv E. melléklete 1. és 2. részének a telepekről származó állatokra, illetve méhekre és poszméhekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványminta tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 6-i 2010/270/EU bizottsági határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (10) | Írországnak az Aujeszky-féle betegségre jóváhagyott nemzeti ellenőrzési terveket végrehajtó régiók jegyzékébe történő felvétele tekintetében a 2008/185/EK határozat II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. május 11-i 2010/271/EU bizottsági határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(10)

Írországnak az Aujeszky-féle betegségre jóváhagyott nemzeti ellenőrzési terveket végrehajtó régiók jegyzékébe történő felvétele tekintetében a 2008/185/EK határozat II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. május 11-i 2010/271/EU bizottsági határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (11) | A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok tagállami végrehajtásáról szóló, 2010. június 25-i 2010/367/EU bizottsági határozatot (11) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(11)

A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok tagállami végrehajtásáról szóló, 2010. június 25-i 2010/367/EU bizottsági határozatot (11) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (12) | Litvánia és az olaszországi Molise régió hivatalos brucellózistól (B. melitensis) mentessé nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat mellékleteinek módosításáról, valamint Olaszország egyes közigazgatási régiói számára a szarvasmarhák tuberkulózisától, brucellózisától és enzootikus leukózisától mentes státus hivatalos megállapítása tekintetében a 2003/467/EK határozat mellékleteinek módosításáról szóló, 2010. július 8-i 2010/391/EU bizottsági határozatot (12) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(12)

Litvánia és az olaszországi Molise régió hivatalos brucellózistól (B. melitensis) mentessé nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat mellékleteinek módosításáról, valamint Olaszország egyes közigazgatási régiói számára a szarvasmarhák tuberkulózisától, brucellózisától és enzootikus leukózisától mentes státus hivatalos megállapítása tekintetében a 2003/467/EK határozat mellékleteinek módosításáról szóló, 2010. július 8-i 2010/391/EU bizottsági határozatot (12) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (13) | Szlovéniának az Aujeszky-féle betegségtől mentesnek minősülő tagállamok jegyzékébe való felvétele, valamint Lengyelországnak és Spanyolország egyes régióinak az e betegségre vonatkozó, jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programokat végrehajtó tagállamok jegyzékébe való felvétele tekintetében a 2008/185/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. augusztus 6-i 2010/434/EU bizottsági határozatot (13) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(13)

Szlovéniának az Aujeszky-féle betegségtől mentesnek minősülő tagállamok jegyzékébe való felvétele, valamint Lengyelországnak és Spanyolország egyes régióinak az e betegségre vonatkozó, jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programokat végrehajtó tagállamok jegyzékébe való felvétele tekintetében a 2008/185/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. augusztus 6-i 2010/434/EU bizottsági határozatot (13) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (14) | A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. augusztus 9-i 2010/435/EU bizottsági határozatot (14) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(14)

A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. augusztus 9-i 2010/435/EU bizottsági határozatot (14) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (15) | A 2000/258/EK tanácsi határozatnak a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatokat végző laboratóriumok engedélyének fenntartásához szükséges jártassági vizsgálatok tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. augusztus 9-i 2010/436/EU bizottsági határozatot (15) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(15)

A 2000/258/EK tanácsi határozatnak a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatokat végző laboratóriumok engedélyének fenntartásához szükséges jártassági vizsgálatok tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. augusztus 9-i 2010/436/EU bizottsági határozatot (15) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (16) | A ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták meghatározásáról szóló, 2010. augusztus 26-i 2010/470/EU bizottság határozatot (16) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(16)

A ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták meghatározásáról szóló, 2010. augusztus 26-i 2010/470/EU bizottság határozatot (16) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (17) | A 2009/156/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 90/426/EGK tanácsi irányelvet (17), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból. |
| --- | --- |

(17)

A 2009/156/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 90/426/EGK tanácsi irányelvet (17), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.

| (18) | A 2010/367/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2007/268/EK bizottsági határozatot (18), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból. |
| --- | --- |

(18)

A 2010/367/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2007/268/EK bizottsági határozatot (18), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.

| (19) | A 2010/436/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2004/233/EK bizottsági határozatot (19), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból. |
| --- | --- |

(19)

A 2010/436/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2004/233/EK bizottsági határozatot (19), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.

| (20) | A 2010/470/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 95/294/EK (20), 95/307/EK (21), 95/388/EK (22) és 95/483/EK (23) bizottsági határozatot, amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból. |
| --- | --- |

(20)

A 2010/470/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 95/294/EK (20), 95/307/EK (21), 95/388/EK (22) és 95/483/EK (23) bizottsági határozatot, amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.

| (21) | Ez a határozat Izland és Liechtenstein esetében nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(21)

Ez a határozat Izland és Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A 176/2010/EU, 388/2010/EU és 438/2010/EU rendeletnek, a 2009/156/EK irányelvnek, továbbá a 2007/371/EK, 2010/188/EU, 2010/193/EU, 2010/270/EU, 2010/271/EU, 2010/367/EU, 2010/391/EU, 2010/434/EU, 2010/435/EU, 2010/436/EU és 2010/470/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (24).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 58., 2011.3.3., 69. o.

1

(2)  HL L 52., 2010.3.3., 14. o.

2

(3)  HL L 114., 2010.5.7., 3. o.

3

(4)  HL L 132., 2010.5.29., 3. o.

4

(5)  HL L 192., 2010.7.23., 1. o.

5

(6)  HL L 140., 2007.6.1., 49. o.

6

(7)  HL L 83., 2010.3.30., 59. o.

7

(8)  HL L 84., 2010.3.31., 56. o.

8

(9)  HL L 118., 2010.5.12., 56. o.

9

(10)  HL L 118., 2010.5.12., 63. o.

10

(11)  HL L 166., 2010.7.1., 22. o.

11

(12)  HL L 180., 2010.7.15., 21. o.

12

(13)  HL L 208., 2010.8.7., 5. o.

13

(14)  HL L 209., 2010.8.10., 18. o.

14

(15)  HL L 209., 2010.8.10., 19. o.

15

(16)  HL L 228., 2010.8.31., 15. o.

16

(17)  HL L 224., 1990.8.18., 42. o.

17

(18)  HL L 115., 2007.5.3., 3. o.

18

(19)  HL L 71., 2004.3.10., 30. o.

19

(20)  HL L 182., 1995.8.2., 27. o.

20

(21)  HL L 185., 1995.8.4., 58. o.

21

(22)  HL L 234., 1995.10.3., 30. o.

22

(23)  HL L 275., 1995.11.18., 30. o.

23

(24)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

24

---

MELLÉKLET

| 1. | Az 1.1. rész 10. pontja (998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 R 0438: az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 438/2010/EU rendelete (HL L 132., 2010.5.29., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1.1. rész 10. pontja (998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 R 0438: az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 438/2010/EU rendelete (HL L 132., 2010.5.29., 3. o.).”

| 2. | Az 1.2. rész a 146. pont (1162/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:






  „147. | 32010 R 0388: a Bizottság 2010. május 6-i 388/2010/EU rendelete a 998/2003/EK rendeletnek a nem kereskedelmi célú szállítás tárgyát képezhető, bizonyos fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok maximális száma tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 114., 2010.5.7., 3. o.).
  E rendelet Izland vonatkozásában nem alkalmazandó.” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 1.2. rész a 146. pont (1162/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

„147.

32010 R 0388: a Bizottság 2010. május 6-i 388/2010/EU rendelete a 998/2003/EK rendeletnek a nem kereskedelmi célú szállítás tárgyát képezhető, bizonyos fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok maximális száma tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 114., 2010.5.7., 3. o.).

E rendelet Izland vonatkozásában nem alkalmazandó.”

| 3. | A 2.2. részben az 1. pont (84/247/EGK bizottsági határozat) és a 2. pont (84/419/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32007 D 0371: a Bizottság 2007. május 29-i 2007/371/EK határozata (HL L 140., 2007.6.1., 49. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A 2.2. részben az 1. pont (84/247/EGK bizottsági határozat) és a 2. pont (84/419/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32007 D 0371: a Bizottság 2007. május 29-i 2007/371/EK határozata (HL L 140., 2007.6.1., 49. o.).”

| 4. | A 3.1. részben az 1a. pont (a Tanács 2003/85/EK irányelve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 D 0435: a Bizottság 2010. augusztus 9-i 2010/435/EU határozata (HL L 209., 2010.8.10., 18. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

A 3.1. részben az 1a. pont (a Tanács 2003/85/EK irányelve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 D 0435: a Bizottság 2010. augusztus 9-i 2010/435/EU határozata (HL L 209., 2010.8.10., 18. o.).”

| 5. | A 3.2. rész 38. pontjának (2007/268/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

5.

A 3.2. rész 38. pontjának (2007/268/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

| 6. | A szöveg a 3.2. rész 44. pontja (2009/712/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:






  „45. | 32010 D 0367: a Bizottság 2010. június 25-i 2010/367/EU határozata a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok tagállami végrehajtásáról (HL L 166., 2010.7.1., 22. o.).
  E határozat Izland esetében nem alkalmazandó.” |
| --- | --- | --- |

6.

A szöveg a 3.2. rész 44. pontja (2009/712/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:

„45.

32010 D 0367: a Bizottság 2010. június 25-i 2010/367/EU határozata a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok tagállami végrehajtásáról (HL L 166., 2010.7.1., 22. o.).

E határozat Izland esetében nem alkalmazandó.”

| 7. | A 3.2. rész „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 20. pontja (2003/135/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 D 0193: a Bizottság 2010. március 29-i 2010/193/EU határozata (HL L 84., 2010.3.31., 56. o.).” |
| --- | --- | --- |

7.

A 3.2. rész „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 20. pontja (2003/135/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 D 0193: a Bizottság 2010. március 29-i 2010/193/EU határozata (HL L 84., 2010.3.31., 56. o.).”

| 8. | A 4.1. rész 9. pontja (92/65/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 15. pontja (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 R 0176: a Bizottság 2010. március 2-i 176/2010/EU rendelete (HL L 52., 2010.3.3., 14. o.), |
| --- | --- | --- |

8.

A 4.1. rész 9. pontja (92/65/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 15. pontja (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 R 0176: a Bizottság 2010. március 2-i 176/2010/EU rendelete (HL L 52., 2010.3.3., 14. o.),

| — | 32010 D 0270: a Bizottság 2010. május 6-i 2010/270/EU határozata (HL L 118., 2010.5.12., 56. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0270: a Bizottság 2010. május 6-i 2010/270/EU határozata (HL L 118., 2010.5.12., 56. o.).”

| 9. | A 4.1. rész 3. pontja (90/426/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 2. pontja (90/426/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
  „32009 L 0156: a Tanács 2009. november 30-i 2009/156/EK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 192., 2010.7.23., 1. o.).
  Ezen irányelv Izland esetében nem alkalmazandó.” |
| --- | --- |

9.

A 4.1. rész 3. pontja (90/426/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 2. pontja (90/426/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

„32009 L 0156: a Tanács 2009. november 30-i 2009/156/EK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 192., 2010.7.23., 1. o.).

Ezen irányelv Izland esetében nem alkalmazandó.”

| 10. | A 4.2. részben a 14. pont (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 D 0391: a Bizottság 2010. július 8-i 2010/391/EU határozata (HL L 180., 2010.7.15., 21. o.).” |
| --- | --- | --- |

10.

A 4.2. részben a 14. pont (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 D 0391: a Bizottság 2010. július 8-i 2010/391/EU határozata (HL L 180., 2010.7.15., 21. o.).”

| 11. | A 4.2. rész 70. pontja (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32010 D 0188: a Bizottság 2010. március 29-i 2010/188/EU határozata (HL L 83., 2010.3.30., 59. o.), |
| --- | --- | --- |

11.

A 4.2. rész 70. pontja (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32010 D 0188: a Bizottság 2010. március 29-i 2010/188/EU határozata (HL L 83., 2010.3.30., 59. o.),

| — | 32010 D 0391: a Bizottság 2010. július 8-i 2010/391/EU határozata (HL L 180., 2010.7.15., 21. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0391: a Bizottság 2010. július 8-i 2010/391/EU határozata (HL L 180., 2010.7.15., 21. o.).”

| 12. | A 4.2. rész 84. pontja (2008/185/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32010 D 0271: a Bizottság 2010. május 11-i 2010/271/EU határozata (HL L 118., 2010.5.12., 63. o.), |
| --- | --- | --- |

12.

A 4.2. rész 84. pontja (2008/185/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32010 D 0271: a Bizottság 2010. május 11-i 2010/271/EU határozata (HL L 118., 2010.5.12., 63. o.),

| — | 32010 D 0434: a Bizottság 2010. augusztus 6-i 2010/434/EU határozata (HL L 208., 2010.8.7., 5. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0434: a Bizottság 2010. augusztus 6-i 2010/434/EU határozata (HL L 208., 2010.8.7., 5. o.).”

| 13. | A 4.2. rész 33. (95/294/EK bizottsági határozat), 34. (95/307/EK bizottsági határozat), 36. (95/388/EK bizottsági határozat), 40. (95/483/EK bizottsági határozat) és 76. (2004/233/EK bizottsági határozat) pontját el kell hagyni. |
| --- | --- |

13.

A 4.2. rész 33. (95/294/EK bizottsági határozat), 34. (95/307/EK bizottsági határozat), 36. (95/388/EK bizottsági határozat), 40. (95/483/EK bizottsági határozat) és 76. (2004/233/EK bizottsági határozat) pontját el kell hagyni.

| 14. | A 4.2. rész a 91. pont (2009/712/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:






  „92. | 32010 D 0436: a Bizottság 2010. augusztus 9-i 2010/436/EU határozata a 2000/258/EK tanácsi határozatnak a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatokat végző laboratóriumok engedélyének fenntartásához szükséges jártassági vizsgálatok tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 209., 2010.8.10., 19. o.).
  E határozat Izland vonatkozásában nem alkalmazandó. |
| --- | --- | --- |

14.

A 4.2. rész a 91. pont (2009/712/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:

„92.

32010 D 0436: a Bizottság 2010. augusztus 9-i 2010/436/EU határozata a 2000/258/EK tanácsi határozatnak a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatokat végző laboratóriumok engedélyének fenntartásához szükséges jártassági vizsgálatok tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 209., 2010.8.10., 19. o.).

E határozat Izland vonatkozásában nem alkalmazandó.

| 93. | 32010 D 0470: a Bizottság 2010. augusztus 26-i 2010/470/EU határozata a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták meghatározásáról (HL L 228., 2010.8.31., 15. o.).
  E határozat Izland vonatkozásában nem alkalmazandó.
  A határozat rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
  A 2. cikk a) és b) pontjában, valamint a 4. cikk a) és b) pontjában szereplő „2010. augusztus 31-e” dátum alatt az EFTA-államok esetében „az EGT Vegyes Bizottság 60/2011 határozatának hatálybalépésének dátuma előtti nap” értendő. A 2. cikk b) pontjában és a 4. cikk b) pontjában szereplő „2010. szeptember 1-je” dátum alatt az EFTA-államok esetében „az EGT Vegyes Bizottság 60/2011 határozatának hatálybalépésének dátuma” értendő.” |
| --- | --- |

93.

32010 D 0470: a Bizottság 2010. augusztus 26-i 2010/470/EU határozata a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták meghatározásáról (HL L 228., 2010.8.31., 15. o.).

E határozat Izland vonatkozásában nem alkalmazandó.

A határozat rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:

A 2. cikk a) és b) pontjában, valamint a 4. cikk a) és b) pontjában szereplő „2010. augusztus 31-e” dátum alatt az EFTA-államok esetében „az EGT Vegyes Bizottság 60/2011 határozatának hatálybalépésének dátuma előtti nap” értendő. A 2. cikk b) pontjában és a 4. cikk b) pontjában szereplő „2010. szeptember 1-je” dátum alatt az EFTA-államok esetében „az EGT Vegyes Bizottság 60/2011 határozatának hatálybalépésének dátuma” értendő.”

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/11

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 61/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2010. november 10-i 115/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2010. november 10-i 115/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) észlelésével kapcsolatban a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák megnövekedett arányú elhullása elleni védekezésre irányuló intézkedések tekintetében a 2006/88/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2010. március 2-i 175/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) észlelésével kapcsolatban a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák megnövekedett arányú elhullása elleni védekezésre irányuló intézkedések tekintetében a 2006/88/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2010. március 2-i 175/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A felnőtt Gallus gallus tenyészállományokban észlelt szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés tekintetében a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2010. március 10-i 200/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A felnőtt Gallus gallus tenyészállományokban észlelt szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés tekintetében a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2010. március 10-i 200/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | Az 1251/2008/EK rendeletnek a 2010/221/EU határozattal jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó tagállamokba, illetve azok egyes részeibe szánt tenyésztett víziállatok szállítmányainak forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. április 15-i 346/2010/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

Az 1251/2008/EK rendeletnek a 2010/221/EU határozattal jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó tagállamokba, illetve azok egyes részeibe szánt tenyésztett víziállatok szállítmányainak forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. április 15-i 346/2010/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2010. június 14-i 505/2010/EU bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2010. június 14-i 505/2010/EU bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A 21/2004/EK tanácsi rendelet mellékletének az állatkertben tartott juh- és kecskefélék tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. június 14-i 506/2010/EU bizottsági rendeletet (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

A 21/2004/EK tanácsi rendelet mellékletének az állatkertben tartott juh- és kecskefélék tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. június 14-i 506/2010/EU bizottsági rendeletet (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 2010. június 24-i 558/2010/EU bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 2010. június 24-i 558/2010/EU bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII., X. és XI. mellékletének módosításáról szóló, 2010. július 2-i 595/2010/EU bizottsági rendeletet (8) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII., X. és XI. mellékletének módosításáról szóló, 2010. július 2-i 595/2010/EU bizottsági rendeletet (8) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (9) | A jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK bizottsági határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(9)

A jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK bizottsági határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (10) | A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. október 15-i 2009/822/EK bizottsági határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(10)

A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. október 15-i 2009/822/EK bizottsági határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (11) | Az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló 2005/176/EK határozat módosításáról szóló, 2009. november 20-i 2009/847/EK bizottsági határozatot (11) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(11)

Az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló 2005/176/EK határozat módosításáról szóló, 2009. november 20-i 2009/847/EK bizottsági határozatot (11) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (12) | A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/870/EK bizottsági határozatot (12) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(12)

A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/870/EK bizottsági határozatot (12) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (13) | Az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló 2005/176/EK határozat módosításáról szóló, 2010. március 17-i 2010/160/EU bizottsági határozatot (13) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(13)

Az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló 2005/176/EK határozat módosításáról szóló, 2010. március 17-i 2010/160/EU bizottsági határozatot (13) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (14) | Az Írországra és Magyarországra vonatkozó felügyeleti programok, valamint Írország bizonyos víziállat-betegségektől mentes minősítése tekintetében a 2009/177/EK határozat I. mellékletének módosításáról szóló, 2010. március 22-i 2010/171/EU bizottsági határozatot (14) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(14)

Az Írországra és Magyarországra vonatkozó felügyeleti programok, valamint Írország bizonyos víziállat-betegségektől mentes minősítése tekintetében a 2009/177/EK határozat I. mellékletének módosításáról szóló, 2010. március 22-i 2010/171/EU bizottsági határozatot (14) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (15) | A tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról szóló, 2010. április 15-i 2010/221/EU bizottsági határozatot (15) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(15)

A tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról szóló, 2010. április 15-i 2010/221/EU bizottsági határozatot (15) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (16) | Az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. május 10-i 2010/276/EU bizottsági határozatot (16) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(16)

Az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. május 10-i 2010/276/EU bizottsági határozatot (16) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (17) | 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke és a Traces állat-egészségügyi egységeinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 12-i 2010/277/EU bizottsági határozatot (17) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(17)

2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke és a Traces állat-egészségügyi egységeinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 12-i 2010/277/EU bizottsági határozatot (17) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (18) | 21/2004/EK tanácsi rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítására vonatkozó iránymutatások és eljárások tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2006/968/EK határozat módosításáról szóló, 2010. május 12-i 2010/280/EU bizottsági határozatot (18) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(18)

21/2004/EK tanácsi rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítására vonatkozó iránymutatások és eljárások tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2006/968/EK határozat módosításáról szóló, 2010. május 12-i 2010/280/EU bizottsági határozatot (18) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (19) | A 2001/672/EK határozat szarvasmarhafélék nyári legelőre történő hajtására engedélyezett időszakok tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 25-i 2010/300/EK bizottsági határozatot (19) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(19)

A 2001/672/EK határozat szarvasmarhafélék nyári legelőre történő hajtására engedélyezett időszakok tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 25-i 2010/300/EK bizottsági határozatot (19) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (20) | A fotózselatinnak a Cseh Köztársaságba történő behozatalának engedélyezését illetően a 2004/407/EK határozat módosításáról szóló, 2010. május 25-i 2010/301/EU bizottsági határozatot (20) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(20)

A fotózselatinnak a Cseh Köztársaságba történő behozatalának engedélyezését illetően a 2004/407/EK határozat módosításáról szóló, 2010. május 25-i 2010/301/EU bizottsági határozatot (20) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (21) | A 200/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1003/2005/EK bizottsági rendeletet (21), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti. |
| --- | --- |

(21)

A 200/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1003/2005/EK bizottsági rendeletet (21), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.

| (22) | A 2009/821/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/398/EGK (22), 2001/881/EK (23) és 2002/459/EK (24) bizottsági határozatot, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti. |
| --- | --- |

(22)

A 2009/821/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/398/EGK (22), 2001/881/EK (23) és 2002/459/EK (24) bizottsági határozatot, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.

| (23) | A 2010/221/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2004/453/EK bizottsági határozatot (25), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti. |
| --- | --- |

(23)

A 2010/221/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2004/453/EK bizottsági határozatot (25), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.

| (24) | E határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében megállapított átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek az EGT Vegyes Bizottság 2007. október 26-i 133/2007 határozata (26) általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra. |
| --- | --- |

(24)

E határozat az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdésében megállapított átmeneti időszakkal alkalmazandó Izlandra azon területek tekintetében, amelyeket az e fejezetnek az EGT Vegyes Bizottság 2007. október 26-i 133/2007 határozata (26) általi felülvizsgálatát megelőzően nem alkalmaztak Izlandra.

| (25) | Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(25)

Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A 175/2010/EU, 200/2010/EU, 346/2010/EU, 505/2010/EU, 506/2010/EU, 558/2010/EU és 595/2010/EU rendeletnek, valamint a 2009/821/EK, 2009/822/EK, 2009/847/EK, 2009/870/EK, 2010/160/EU, 2010/171/EU, 2010/221/EU, 2010/276/EU, 2010/277/EU, 2010/280/EU, 2010/300/EU és 2010/301/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (27).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 58., 2011.3.3., 69. o.

1

(2)  HL L 52., 2010.3.3., 1. o.

2

(3)  HL L 61., 2010.3.11., 1. o.

3

(4)  HL L 104., 2010.4.24., 1. o.

4

(5)  HL L 149., 2010.6.15., 1. o.

5

(6)  HL L 149., 2010.6.15., 3. o.

6

(7)  HL L 159., 2010.6.25., 18. o.

7

(8)  HL L 173., 2010.7.8., 1. o.

8

(9)  HL L 296., 2009.11.12., 1. o.

9

(10)  HL L 296., 2009.11.12., 59. o.

10

(11)  HL L 307., 2009.11.21., 7. o.

11

(12)  HL L 315., 2009.12.2., 11. o.

12

(13)  HL L 68., 2010.3.18., 21. o.

13

(14)  HL L 75., 2010.3.23., 28. o.

14

(15)  HL L 98., 2010.4.20., 7. o.

15

(16)  HL L 121., 2010.5.18., 10. o.

16

(17)  HL L 121., 2010.5.18., 16. o.

17

(18)  HL L 124., 2010.5.20., 5. o.

18

(19)  HL L 127., 2010.5.26., 19. o.

19

(20)  HL L 128., 2010.5.27., 9. o.

20

(21)  HL L 170., 2005.7.1., 12. o.

21

(22)  HL L 221., 1991.8.9., 30. o.

22

(23)  HL L 326., 2001.12.11., 44. o.

23

(24)  HL L 159., 2002.6.17., 27. o.

24

(25)  HL L 156., 2004.4.30., 5. o.

25

(26)  HL L 100., 2008.4.10., 27. o.

26

(27)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

27

---

MELLÉKLET

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1.1. rész 7b. pontja (21/2004/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 R 0506: a Bizottság 2010. június 14-i 506/2010/EU rendelete (HL L 149., 2010.6.15., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1.1. rész 7b. pontja (21/2004/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 R 0506: a Bizottság 2010. június 14-i 506/2010/EU rendelete (HL L 149., 2010.6.15., 3. o.).”

| 2. | Az 1.1. rész 12. pontja (854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 R 0505: a Bizottság 2010. június 14-i 505/2010/EU rendelete (HL L 149., 2010.6.15., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 1.1. rész 12. pontja (854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 R 0505: a Bizottság 2010. június 14-i 505/2010/EU rendelete (HL L 149., 2010.6.15., 1. o.).”

| 3. | Az 1.2. rész 2. pontjának (91/398/EGK bizottsági határozat) és 46. pontjának (2002/459/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.

Az 1.2. rész 2. pontjának (91/398/EGK bizottsági határozat) és 46. pontjának (2002/459/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

| 4. | Az 1.2. részben a 39. pont (2001/881/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
  „32009 D 0821: a Bizottság 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK határozata a jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról (HL L 296., 2009.11.12., 1. o.), az alábbi módosításokkal:






  — | 32009 D 0822: a Bizottság 2009. október 15-i 2009/822/EK határozata (HL L 296., 2009.11.12., 59. o.), |
| --- | --- | --- |

4.

Az 1.2. részben a 39. pont (2001/881/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„32009 D 0821: a Bizottság 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK határozata a jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról (HL L 296., 2009.11.12., 1. o.), az alábbi módosításokkal:

—

32009 D 0822: a Bizottság 2009. október 15-i 2009/822/EK határozata (HL L 296., 2009.11.12., 59. o.),

| — | 32009 D 0870: a Bizottság 2009. november 27-i 2009/870/EK határozata (HL L 315., 2009.12.2., 11. o.), |
| --- | --- |

—

32009 D 0870: a Bizottság 2009. november 27-i 2009/870/EK határozata (HL L 315., 2009.12.2., 11. o.),

| — | 32010 D 0277: a Bizottság 2010. május 12-i 2010/277/EK határozata (HL L 121., 2010.5.18., 16. o.). |
| --- | --- |

—

32010 D 0277: a Bizottság 2010. május 12-i 2010/277/EK határozata (HL L 121., 2010.5.18., 16. o.).

Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.”

| 5. | Az 1.2. rész 112. pontja (2001/672/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32010 D 0300: a Bizottság 2010. május 25-i 2010/300/EU határozata (HL L 127., 2010.5.26., 19. o.).” |
| --- | --- | --- |

5.

Az 1.2. rész 112. pontja (2001/672/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32010 D 0300: a Bizottság 2010. május 25-i 2010/300/EU határozata (HL L 127., 2010.5.26., 19. o.).”

| 6. | Az 1.2. rész 132. pontja (2006/968/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:






  „— | 32010 D 0280: a Bizottság 2010. május 12-i 2010/280/EU határozata (HL L 124., 2010.5.20., 5. o.). |
| --- | --- | --- |

6.

Az 1.2. rész 132. pontja (2006/968/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„—

32010 D 0280: a Bizottság 2010. május 12-i 2010/280/EU határozata (HL L 124., 2010.5.20., 5. o.).

A határozat rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:

A melléklet II. fejezetének 6. pontjában szereplő „2010. június 30-ig” dátum alatt az EFTA-államok esetében „az EGT Vegyes Bizottság 61/2011 határozatának hatálybalépésének dátumáig” értendő.”

| 7. | A 3.2. rész 32. pontja (2005/176/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32009 D 0847: a Bizottság 2009. november 20-i 2009/847/EK határozata (HL L 307., 2009.11.21., 7. o.), |
| --- | --- | --- |

7.

A 3.2. rész 32. pontja (2005/176/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32009 D 0847: a Bizottság 2009. november 20-i 2009/847/EK határozata (HL L 307., 2009.11.21., 7. o.),

| — | 32010 D 0160: a Bizottság 2010. március 17-i 2010/160/EU határozata (HL L 68., 2010.3.18., 21. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0160: a Bizottság 2010. március 17-i 2010/160/EU határozata (HL L 68., 2010.3.18., 21. o.).”

| 8. | A 3.2. rész 32. pontjában (2005/176/EK bizottsági határozat) a következő mondatot el kell hagyni: „Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra”. |
| --- | --- |

8.

A 3.2. rész 32. pontjában (2005/176/EK bizottsági határozat) a következő mondatot el kell hagyni: „Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra”.

| 9. | A 3.2. rész a 45. pontot (2010/367/EU bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:






  „46. | 32010 R 0175: a Bizottság 2010. március 2-i 175/2010/EU rendelete az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) észlelésével kapcsolatban a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák megnövekedett arányú elhullása elleni védekezésre irányuló intézkedések tekintetében a 2006/88/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról (HL L 52., 2010.3.3., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

9.

A 3.2. rész a 45. pontot (2010/367/EU bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

„46.

32010 R 0175: a Bizottság 2010. március 2-i 175/2010/EU rendelete az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) észlelésével kapcsolatban a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák megnövekedett arányú elhullása elleni védekezésre irányuló intézkedések tekintetében a 2006/88/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról (HL L 52., 2010.3.3., 1. o.).”

| 10. | A 4.2. rész 79. pontjának (2004/453/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

10.

A 4.2. rész 79. pontjának (2004/453/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

| 11. | A 4.2. rész 86. pontja (1251/2008/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32010 R 0346: a Bizottság 2010. április 15-i 346/2010/EU rendelete (HL L 104., 2010.4.24., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

11.

A 4.2. rész 86. pontja (1251/2008/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32010 R 0346: a Bizottság 2010. április 15-i 346/2010/EU rendelete (HL L 104., 2010.4.24., 1. o.).”

| 12. | A 4.2. rész 89. pontja (2009/177/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:






  „— | 32010 D 0171: a Bizottság 2010. március 22-i 2010/171/EU határozata (HL L 75., 2010.3.23., 28. o.).” |
| --- | --- | --- |

12.

A 4.2. rész 89. pontja (2009/177/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„—

32010 D 0171: a Bizottság 2010. március 22-i 2010/171/EU határozata (HL L 75., 2010.3.23., 28. o.).”

| 13. | A 4.2. rész a 93. pont (2010/470/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:






  „94. | 32010 D 0221: a Bizottság 2010. április 15-i 2010/221/EU határozata a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról (HL L 98., 2010.4.20., 7. o.).” |
| --- | --- | --- |

13.

A 4.2. rész a 93. pont (2010/470/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:

„94.

32010 D 0221: a Bizottság 2010. április 15-i 2010/221/EU határozata a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról (HL L 98., 2010.4.20., 7. o.).”

| 14. | A 6.1. rész 17. pontja (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 R 0558: a Bizottság 2010. június 24-i 558/2010/EU rendelete (HL L 159., 2010.6.25., 18. o.).” |
| --- | --- | --- |

14.

A 6.1. rész 17. pontja (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 R 0558: a Bizottság 2010. június 24-i 558/2010/EU rendelete (HL L 159., 2010.6.25., 18. o.).”

| 15. | A 6.1. rész 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2009/861/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32010 D 0276: a Bizottság 2010. május 10-i 2010/276/EU határozata (HL L 121., 2010.5.18., 10. o.).” |
| --- | --- | --- |

15.

A 6.1. rész 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2009/861/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32010 D 0276: a Bizottság 2010. május 10-i 2010/276/EU határozata (HL L 121., 2010.5.18., 10. o.).”

| 16. | A 7.1. rész 9b. pontja (1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32010 R 0595: a Bizottság 2010. július 2-i 595/2010/EU rendelete (HL L 173., 2010.7.8., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

16.

A 7.1. rész 9b. pontja (1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32010 R 0595: a Bizottság 2010. július 2-i 595/2010/EU rendelete (HL L 173., 2010.7.8., 1. o.).”

| 17. | A 7.2. rész 25. pontjának (1003/2005/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

17.

A 7.2. rész 25. pontjának (1003/2005/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

| 18. | A 7.2. részben a 42. pont (2004/407/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 D 0301: a Bizottság 2010. május 25-i 2010/301/EU határozata (HL L 128., 2010.5.27., 9. o.).” |
| --- | --- | --- |

18.

A 7.2. részben a 42. pont (2004/407/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 D 0301: a Bizottság 2010. május 25-i 2010/301/EU határozata (HL L 128., 2010.5.27., 9. o.).”

| 19. | A 7.2. rész az 52. pont (199/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:






  „53. | 32010 R 0200: a Bizottság 2010. március 10-i 200/2010/EU rendelete a felnőtt Gallus gallus tenyészállományokban észlelt szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés tekintetében a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 61., 2010.3.11., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

19.

A 7.2. rész az 52. pont (199/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

„53.

32010 R 0200: a Bizottság 2010. március 10-i 200/2010/EU rendelete a felnőtt Gallus gallus tenyészállományokban észlelt szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés tekintetében a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 61., 2010.3.11., 1. o.).”

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/15

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 62/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2010. november 10-i 115/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2010. november 10-i 115/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 92/65/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének a juh- és kecskefélék egészségügyi bizonyítványmintáinak naprakésszé tétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 10-i 2010/684/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 92/65/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének a juh- és kecskefélék egészségügyi bizonyítványmintáinak naprakésszé tétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 10-i 2010/684/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Az Észtország, Lettország és a spanyolországi Baleár-szigetek autonóm körzet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat mellékleteinek módosításáról, valamint Észtországnak hivatalosan a szarvasmarhák tuberkulózisától és brucellózisától mentessé nyilvánítása tekintetében a 2003/467/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. november 17-i 2010/695/EU bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az Észtország, Lettország és a spanyolországi Baleár-szigetek autonóm körzet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat mellékleteinek módosításáról, valamint Észtországnak hivatalosan a szarvasmarhák tuberkulózisától és brucellózisától mentessé nyilvánítása tekintetében a 2003/467/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. november 17-i 2010/695/EU bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | E határozat Izland és Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(4)

E határozat Izland és Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 4.1. rész 9. pontja (92/65/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 15. pontja (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 D 0684: a Bizottság 2010. november 10-i 2010/684/EU határozata (HL L 293., 2010.11.11., 62. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 4.1. rész 9. pontja (92/65/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 15. pontja (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 D 0684: a Bizottság 2010. november 10-i 2010/684/EU határozata (HL L 293., 2010.11.11., 62. o.).”

| 2. | A 4.2. rész 14. pontja (93/52/EGK bizottsági határozat) és 70. pontja (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 D 0695: a Bizottság 2010. november 17-i 2010/695/EU határozata (HL L 303., 2010.11.19., 14. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 4.2. rész 14. pontja (93/52/EGK bizottsági határozat) és 70. pontja (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 D 0695: a Bizottság 2010. november 17-i 2010/695/EU határozata (HL L 303., 2010.11.19., 14. o.).”

2. cikk

A 2010/684/EU és a 2010/695/EU bizottsági határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 58., 2011.3.3., 69. o.

1

(2)  HL L 293., 2010.11.11., 62. o.

2

(3)  HL L 303., 2010.11.19., 14. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/16

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 63/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2010. november 10-i 115/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2010. november 10-i 115/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az 1266/2007/EK rendeletnek az egyes állatok esetében a 2000/75/EK tanácsi irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételeire vonatkozó átmeneti intézkedések alkalmazásának időtartama tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 7-i 1142/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az 1266/2007/EK rendeletnek az egyes állatok esetében a 2000/75/EK tanácsi irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételeire vonatkozó átmeneti intézkedések alkalmazásának időtartama tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 7-i 1142/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Oroszországban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről szóló, 2010. október 1-jei 2010/591/EU bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Oroszországban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről szóló, 2010. október 1-jei 2010/591/EU bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy, a Koreai Köztársaságban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről szóló, 2011. február 10-i 2011/91/EU bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy, a Koreai Köztársaságban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről szóló, 2011. február 10-i 2011/91/EU bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | E határozat Izland és Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(5)

E határozat Izland és Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 3.2. részben a 40. pont (1266/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 R 1142: a Bizottság 2010. december 7-i 1142/2010/EU rendelete (HL L 322., 2010.12.8., 20. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 3.2. részben a 40. pont (1266/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 R 1142: a Bizottság 2010. december 7-i 1142/2010/EU rendelete (HL L 322., 2010.12.8., 20. o.).”

| 2. | A megállapodás melléklete a 4.2. részben a 94. pont (2010/221/EU bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:






  „95. | 32010 D 0591: a Bizottság 2010. október 1-jei 2010/591/EU határozata a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Oroszországban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről (HL L 260., 2010.10.2., 21. o.).
  Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra. |
| --- | --- | --- |

2.

A megállapodás melléklete a 4.2. részben a 94. pont (2010/221/EU bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:

„95.

32010 D 0591: a Bizottság 2010. október 1-jei 2010/591/EU határozata a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Oroszországban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről (HL L 260., 2010.10.2., 21. o.).

Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.

| 96. | 32011 D 0091: a Bizottság 2011. február 10-i 2011/91/EU határozata a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy, a Koreai Köztársaságban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről (HL L 37., 2010.2.11., 18. o.).
  Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.” |
| --- | --- |

96.

32011 D 0091: a Bizottság 2011. február 10-i 2011/91/EU határozata a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy, a Koreai Köztársaságban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről (HL L 37., 2010.2.11., 18. o.).

Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.”

2. cikk

Az 1142/2010/EU rendeletnek, valamint a 2010/591/EU és 2011/91/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (5).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 58., 2011.3.3., 69. o.

1

(2)  HL L 322.,.2010.12.8., 20. o.

2

(3)  HL L 260., 2010.10.2., 21. o.

3

(4)  HL L 37., 2011.2.11., 18. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

5

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/17

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 64/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2011. április 1-jei 28/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2011. április 1-jei 28/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, illetve a tagállamok nemzeti fajtajegyzékeiben nem szereplő Avena strigosa Schreb. fajták ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2010. augusztus 27-i 2010/468/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, illetve a tagállamok nemzeti fajtajegyzékeiben nem szereplő Avena strigosa Schreb. fajták ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2010. augusztus 27-i 2010/468/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

| (3) | A Bulgáriának, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, Németországnak, Észtországnak, Írországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Máltának, Hollandiának, Lengyelországnak, Szlovéniának, Szlovákiának, Finnországnak, Svédországnak és az Egyesült Királyságnak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, a répavetőmagok, a zöldségvetőmagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettségek alól egyes fajok tekintetében történő mentesítéséről szóló, 2010. november 9-i 2010/680/EU bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A Bulgáriának, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, Németországnak, Észtországnak, Írországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Máltának, Hollandiának, Lengyelországnak, Szlovéniának, Szlovákiának, Finnországnak, Svédországnak és az Egyesült Királyságnak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, a répavetőmagok, a zöldségvetőmagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettségek alól egyes fajok tekintetében történő mentesítéséről szóló, 2010. november 9-i 2010/680/EU bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, illetve a tagállamok nemzeti fajtajegyzékeiben nem szereplő Avena strigosa Schreb. fajták ideiglenes forgalmazásáról szóló 2010/468/EU határozat módosításáról szóló, 2011. január 21-i 2011/43/EU bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, illetve a tagállamok nemzeti fajtajegyzékeiben nem szereplő Avena strigosa Schreb. fajták ideiglenes forgalmazásáról szóló 2010/468/EU határozat módosításáról szóló, 2011. január 21-i 2011/43/EU bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A 2010/680/EU határozat hatályon kívül helyezi a 70/47/EGK (5), a 73/188/EGK (6), a 74/5/EGK (7), a 74/358/EGK (8), a 74/360/EGK (9), a 74/361/EGK (10), a 74/362/EGK (11), a 74/491/EGK (12), a 74/532/EGK (13), a 75/752/EGK (14), a 79/355/EGK (15), a 86/153/EGK (16), a 89/101/EGK (17), a 90/209/EGK (18), a 2005/325/EK (19), a 2005/886/EK (20), 2008/462/EK (21), a 2009/786/EK (22), a 2010/198/EU (23) és a 2010/377/EU (24) bizottsági határozatot, amelyeket belefoglaltak a megállapodásba, ezért ezek a megállapodást illetően hatályukat vesztik. |
| --- | --- |

(5)

A 2010/680/EU határozat hatályon kívül helyezi a 70/47/EGK (5), a 73/188/EGK (6), a 74/5/EGK (7), a 74/358/EGK (8), a 74/360/EGK (9), a 74/361/EGK (10), a 74/362/EGK (11), a 74/491/EGK (12), a 74/532/EGK (13), a 75/752/EGK (14), a 79/355/EGK (15), a 86/153/EGK (16), a 89/101/EGK (17), a 90/209/EGK (18), a 2005/325/EK (19), a 2005/886/EK (20), 2008/462/EK (21), a 2009/786/EK (22), a 2010/198/EU (23) és a 2010/377/EU (24) bizottsági határozatot, amelyeket belefoglaltak a megállapodásba, ezért ezek a megállapodást illetően hatályukat vesztik.

| (6) | Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(6)

Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. része az alábbiak szerint módosul:

| 1. | Az 55. pont ([2009/145/EK] bizottsági irányelv) után a következő ponttal egészül ki:






  „56. | 32010 D 0468: a Bizottság 2010. augusztus 27-i 2010/468/EU határozata a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, illetve a tagállamok nemzeti fajtajegyzékeiben nem szereplő Avena strigosa Schreb. fajták ideiglenes forgalmazásáról (HL L 226., 2010.8.28., 46. o.), az alábbi módosítással:






  — | 32011 D 0043: a Bizottság 2011. január 21-i 2011/43/EU határozata (HL L 19., 2011.1.22., 19. o.).” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az 55. pont ([2009/145/EK] bizottsági irányelv) után a következő ponttal egészül ki:

„56.

32010 D 0468: a Bizottság 2010. augusztus 27-i 2010/468/EU határozata a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, illetve a tagállamok nemzeti fajtajegyzékeiben nem szereplő Avena strigosa Schreb. fajták ideiglenes forgalmazásáról (HL L 226., 2010.8.28., 46. o.), az alábbi módosítással:

—

32011 D 0043: a Bizottság 2011. január 21-i 2011/43/EU határozata (HL L 19., 2011.1.22., 19. o.).”

| 2. | A „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti 1. pont (70/47/EGK bizottsági határozat), 3. pont (73/188/EGK bizottsági határozat), 4. pont (74/5/EGK bizottsági határozat), 6. pont (74/358/EGK bizottsági határozat), 7. pont (74/360 bizottsági határozat), 8. pont (74/361/EGK bizottsági határozat), 9. pont (74/362/EGK bizottsági határozat), 12. pont (74/491/EGK bizottsági határozat), 14. pont (74/532/EGK bizottsági határozat), 17. pont (75/752/EGK bizottsági határozat), 40. pont (79/355/EGK bizottsági határozat), 59. pont (86/153/EGK bizottsági határozat), 64. pont (89/101/EGK bizottsági határozat), 68. pont (90/209/EGK bizottsági határozat), 75. pont (2005/325/EK bizottsági határozat), 76. pont (2005/886/EK bizottsági határozat), 78. pont (2008/462/EK bizottsági határozat), 79. pont (2009/786/EK bizottsági határozat), 80. pont (2010/198/EU bizottsági határozat) és 81. pont (2010/377/EU bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

A „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti 1. pont (70/47/EGK bizottsági határozat), 3. pont (73/188/EGK bizottsági határozat), 4. pont (74/5/EGK bizottsági határozat), 6. pont (74/358/EGK bizottsági határozat), 7. pont (74/360 bizottsági határozat), 8. pont (74/361/EGK bizottsági határozat), 9. pont (74/362/EGK bizottsági határozat), 12. pont (74/491/EGK bizottsági határozat), 14. pont (74/532/EGK bizottsági határozat), 17. pont (75/752/EGK bizottsági határozat), 40. pont (79/355/EGK bizottsági határozat), 59. pont (86/153/EGK bizottsági határozat), 64. pont (89/101/EGK bizottsági határozat), 68. pont (90/209/EGK bizottsági határozat), 75. pont (2005/325/EK bizottsági határozat), 76. pont (2005/886/EK bizottsági határozat), 78. pont (2008/462/EK bizottsági határozat), 79. pont (2009/786/EK bizottsági határozat), 80. pont (2010/198/EU bizottsági határozat) és 81. pont (2010/377/EU bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

| 3. | A „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatt a 81. pont (2010/377/EU bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „82. | 32010 D 0680: a Bizottság 2010. november 9-i 2010/680/EU határozata Bulgáriának, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, Németországnak, Észtországnak, Írországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Máltának, Hollandiának, Lengyelországnak, Szlovéniának, Szlovákiának, Finnországnak, Svédországnak és az Egyesült Királyságnak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, a répavetőmagok, a zöldségvetőmagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettségek alól egyes fajok tekintetében történő mentesítéséről (HL L 292., 2010.11.10., 57. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatt a 81. pont (2010/377/EU bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:

„82.

32010 D 0680: a Bizottság 2010. november 9-i 2010/680/EU határozata Bulgáriának, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, Németországnak, Észtországnak, Írországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Máltának, Hollandiának, Lengyelországnak, Szlovéniának, Szlovákiának, Finnországnak, Svédországnak és az Egyesült Királyságnak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, a répavetőmagok, a zöldségvetőmagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettségek alól egyes fajok tekintetében történő mentesítéséről (HL L 292., 2010.11.10., 57. o.).”

2. cikk

A 2010/468/EK, 2010/680/EK és 2011/43/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (25).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 27. o.

1

(2)  HL L 226., 2010.8.28., 46. o.

2

(3)  HL L 292., 2010.11.10., 57. o.

3

(4)  HL L 19., 2011.1.22., 19. o.

4

(5)  HL L 13., 1970.1.19., 26. o.

5

(6)  HL L 194., 1973.7.16., 16. o.

6

(7)  HL L 12., 1974.1.15., 13. o.

7

(8)  HL L 196., 1974.7.19., 15. o.

8

(9)  HL L 196., 1974.7.19., 18. o.

9

(10)  HL L 196., 1974.7.19., 19. o.

10

(11)  HL L 196., 1974.7.19., 20. o.

11

(12)  HL L 267., 1974.10.3., 18. o.

12

(13)  HL L 299., 1974.11.7., 14. o.

13

(14)  HL L 319., 1975.12.10., 12. o.

14

(15)  HL L 84., 1979.4.4., 23. o.

15

(16)  HL L 115., 1986.5.3., 26. o.

16

(17)  HL L 38., 1989.2.10., 37. o.

17

(18)  HL L 108., 1990.4.28., 104. o.

18

(19)  HL L 109., 2005.4.29., 1. o.

19

(20)  HL L 326., 2005.12.13., 39. o.

20

(21)  HL L 160., 2008.6.19., 33. o.

21

(22)  HL L 281., 2009.10.28., 5. o.

22

(23)  HL L 87., 2010.4.7., 34. o.

23

(24)  HL L 173., 2010.7.8., 73. o.

24

(25)  Alkotmányossági követelmények fennállását nem jelezték.

25

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/19

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 65/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2011. április 1-jei 28/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2011. április 1-jei 28/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 66/401/EGK tanácsi irányelv keretében egyes takarmánynövény-vetőmagok tételei maximális súlyának növelésére irányuló átmeneti kísérletről szóló 2007/66/EK határozat módosításáról szóló, 2010. november 4-i 2010/667/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 66/401/EGK tanácsi irányelv keretében egyes takarmánynövény-vetőmagok tételei maximális súlyának növelésére irányuló átmeneti kísérletről szóló 2007/66/EK határozat módosításáról szóló, 2010. november 4-i 2010/667/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(3)

Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. részében az 50. pont (2007/66/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

| — | 32010 D 0667: a Bizottság 2010. november 4-i 2010/667/EU határozata (HL L 288., 2010.11.5., 23. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0667: a Bizottság 2010. november 4-i 2010/667/EU határozata (HL L 288., 2010.11.5., 23. o.).”

2. cikk

A 2010/667/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 27. o.

1

(2)  HL L 288., 2010.11.5., 23. o.

2

(3)  Alkotmányossági követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/20

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 66/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 10/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 10/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1).

| (2) | A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló, 2009. november 25-i 2009/139/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló, 2009. november 25-i 2009/139/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2009/139/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/34/EGK tanácsi irányelvet (3), amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti, |
| --- | --- |

(3)

A 2009/139/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/34/EGK tanácsi irányelvet (3), amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A II. melléklet I. fejezetének 45n. pontja (93/34/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

„32009 L 0139: az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 2009/139/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről (HL L 322., 2009.12.9., 3. o.).”

2. cikk

A 2009/139/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 7. o.

1

(2)  HL L 322., 2009.12.9., 3. o.

2

(3)  HL L 188., 1993.7.29., 38. o.

3

(4)  Alkotmányossági követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/21

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 67/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2011. február 11-i 2/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2011. február 11-i 2/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A megállapodás IV. mellékletét a 2011. április 1-jei 7/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás IV. mellékletét a 2011. április 1-jei 7/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította.

| (3) | Az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 245/2009/EK bizottsági rendeletnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. április 21-i 347/2010/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A 245/2009/EK bizottsági rendeletnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. április 21-i 347/2010/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A 2009/125/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5), amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti, |
| --- | --- |

(5)

A 2009/125/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5), amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 6. pont (2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
  „32009 L 0125: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/125/EK irányelve az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.).
  Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
  Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a 19. cikke alapján létrehozott bizottság munkájában, azonban szavazati joggal nem rendelkeznek.” |
| --- | --- |

1.

A 6. pont (2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

„32009 L 0125: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/125/EK irányelve az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a 19. cikke alapján létrehozott bizottság munkájában, azonban szavazati joggal nem rendelkeznek.”

| 2. | A 10. pont (244/2009/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 R 0347: a Bizottság 2010. április 21-i 347/2010/EU rendelete (HL L 104., 2010.4.24., 20. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 10. pont (244/2009/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 R 0347: a Bizottság 2010. április 21-i 347/2010/EU rendelete (HL L 104., 2010.4.24., 20. o.).”

2. cikk

A megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 26. pont (2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
  „32009 L 0125: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/125/EK irányelve az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.).
  Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
  Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a 19. cikk alapján létrehozott bizottság munkájában, azonban szavazati joggal nem rendelkeznek.” |
| --- | --- |

1.

A 26. pont (2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

„32009 L 0125: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/125/EK irányelve az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a 19. cikk alapján létrehozott bizottság munkájában, azonban szavazati joggal nem rendelkeznek.”

| 2. | A 34. pont (245/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32010 R 0347: a Bizottság 2010. április 21-i 347/2010/EU rendelete (HL L 104., 2010.4.24., 20. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 34. pont (245/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32010 R 0347: a Bizottság 2010. április 21-i 347/2010/EU rendelete (HL L 104., 2010.4.24., 20. o.).”

3. cikk

A 347/2010/EU rendeletnek és a 2009/125/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (6).

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 93., 2011.4.7., 31. o.

1

(2)  HL L 171., 2011.6.30., 1. o.

2

(3)  HL L 285., 2009.10.31., 10. o.

3

(4)  HL L 104., 2010.4.24., 20. o.

4

(5)  HL L 191., 2005.7.22., 29. o.

5

(6)  Alkotmányossági követelmények fennállását jelezték.

6

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/23

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 68/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 50/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 50/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az egy nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról szóló, 2010. december 9-i 1161/2010/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az egy nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról szóló, 2010. december 9-i 1161/2010/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról szóló, 2010. december 9-i 1162/2010/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról szóló, 2010. december 9-i 1162/2010/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(4)

Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zzzzt. pont (257/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „54zzzzu. | 32010 R 1161: a Bizottság 2010. december 9-i 1161/2010/EK rendelete egy nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról (HL L 326., 2010.12.10., 59. o.), |
| --- | --- |

„54zzzzu.

32010 R 1161: a Bizottság 2010. december 9-i 1161/2010/EK rendelete egy nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról (HL L 326., 2010.12.10., 59. o.),

| 54zzzzv. | 32010 R 1162: a Bizottság 2010. december 9-i 1162/2010/EK rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról (HL L 326., 2010.12.10., 61. o.).” |
| --- | --- |

54zzzzv.

32010 R 1162: a Bizottság 2010. december 9-i 1162/2010/EK rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról (HL L 326., 2010.12.10., 61. o.).”

2. cikk

Az 1161/2010/EU és az 1162/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 196., 2011.7.28., 29. o.

1

(2)  HL L 326., 2010.12.10., 59. o.

2

(3)  HL L 326., 2010.12.10., 61. o.

3

(4)  Alkotmányossági követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/24

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 69/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2011. április 1-jei 9/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2011. április 1-jei 9/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 50/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 50/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította.

| (3) | A fluorid természetes ásványvizekből és forrásvizekből történő kivonásához használt, aktivált alumínium-oxid alkalmazásának feltételeiről szóló, 2010. február 9-i 115/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A fluorid természetes ásványvizekből és forrásvizekből történő kivonásához használt, aktivált alumínium-oxid alkalmazásának feltételeiről szóló, 2010. február 9-i 115/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található acekinocil, bentazon, karbendazim, ciflutrin, fenamidon, fenazaquin, flonikamid, flutriafol, imidakloprid, ioxinil, metkonazol, protiokonazol, tebufenozid és tiofanát-metil megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 8-i 893/2010/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található acekinocil, bentazon, karbendazim, ciflutrin, fenamidon, fenazaquin, flonikamid, flutriafol, imidakloprid, ioxinil, metkonazol, protiokonazol, tebufenozid és tiofanát-metil megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 8-i 893/2010/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | Az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről, illetve a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról szóló, 2010. október 22-i 957/2010/EU bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

Az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről, illetve a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról szóló, 2010. október 22-i 957/2010/EU bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | Az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról 2010. október 22-i 958/2010/EU bizottsági rendeletet (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

Az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról 2010. október 22-i 958/2010/EU bizottsági rendeletet (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | A vízben oldódó paradicsomsűrítménynek a trombocitaaggregációra gyakorolt hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről, valamint az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a védett adatok védelmének biztosításáról szóló, 2009. december 17-i 2009/980/EU bizottsági határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

A vízben oldódó paradicsomsűrítménynek a trombocitaaggregációra gyakorolt hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről, valamint az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a védett adatok védelmének biztosításáról szóló, 2009. december 17-i 2009/980/EU bizottsági határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | Az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről szóló, 2010. június 2-i 2010/307/EU bizottsági ajánlást (8) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

Az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről szóló, 2010. június 2-i 2010/307/EU bizottsági ajánlást (8) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (9) | Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(9)

Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 40. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32010 R 0893: a Bizottság 2010. október 8-i 893/2010/EU rendelete (HL L 266., 2010.10.9., 10. o.).” |
| --- | --- |

„—

32010 R 0893: a Bizottság 2010. október 8-i 893/2010/EU rendelete (HL L 266., 2010.10.9., 10. o.).”

2. cikk

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 R 0893: a Bizottság 2010. október 8-i 893/2010/EU rendelete (HL L 266., 2010.10.9., 10. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 R 0893: a Bizottság 2010. október 8-i 893/2010/EU rendelete (HL L 266., 2010.10.9., 10. o.).”

| 2. | Az 54zzzzv. pont (1162/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:






  „54zzzzw. | 32009 D 0980: a Bizottság 2009/980/EU határozata (2009. december 17.) a vízben oldódó paradicsomsűrítménynek a trombocitaaggregációra gyakorolt hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről, valamint az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a védett adatok védelmének biztosításáról (HL L 336., 2009.12.18., 55. o.), |
| --- | --- | --- |

2.

Az 54zzzzv. pont (1162/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:

„54zzzzw.

32009 D 0980: a Bizottság 2009/980/EU határozata (2009. december 17.) a vízben oldódó paradicsomsűrítménynek a trombocitaaggregációra gyakorolt hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről, valamint az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a védett adatok védelmének biztosításáról (HL L 336., 2009.12.18., 55. o.),

| 54zzzzx. | 32010 R 0115: a Bizottság 115/2010/EU rendelete (2010. február 9.) a fluorid természetes ásványvizekből és forrásvizekből történő kivonásához használt, aktivált alumínium-oxid alkalmazásának feltételeiről (HL L 37., 2010.2.10., 13. o.), |
| --- | --- |

54zzzzx.

32010 R 0115: a Bizottság 115/2010/EU rendelete (2010. február 9.) a fluorid természetes ásványvizekből és forrásvizekből történő kivonásához használt, aktivált alumínium-oxid alkalmazásának feltételeiről (HL L 37., 2010.2.10., 13. o.),

| 54zzzzy. | 32010 R 0957: a Bizottság 957/2010/EU rendelete (2010. október 22.) az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről, illetve a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról (HL L 279., 2010.10.23., 13. o.), |
| --- | --- |

54zzzzy.

32010 R 0957: a Bizottság 957/2010/EU rendelete (2010. október 22.) az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről, illetve a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról (HL L 279., 2010.10.23., 13. o.),

| 54zzzzz. | 32010 R 0958: a Bizottság 958/2010/EU rendelete (2010. október 22.) az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról (HL L 279., 2010.10.23., 18. o.).” |
| --- | --- |

54zzzzz.

32010 R 0958: a Bizottság 958/2010/EU rendelete (2010. október 22.) az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról (HL L 279., 2010.10.23., 18. o.).”

| 3. | A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatti szöveg a 65. pontot (2008/103/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:






  „66. | 32010 H 0307: a Bizottság 2010/307/EU ajánlása (2010. június 2.) az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről (HL L 137., 2010.6.3., 4. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatti szöveg a 65. pontot (2008/103/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:

„66.

32010 H 0307: a Bizottság 2010/307/EU ajánlása (2010. június 2.) az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről (HL L 137., 2010.6.3., 4. o.).”

3. cikk

A 115/2010/EU, a 893/2010/EU, a 957/2010/EU és a 958/2010/EU rendeletnek, a 2009/980/EU határozatnak és a 2010/307/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (9).

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 5. o.

1

(2)  HL L 196., 2011.7.28., 29. o.

2

(3)  HL L 37., 2010.2.10., 13. o.

3

(4)  HL L 266., 2010.10.9., 10. o.

4

(5)  HL L 279., 2010.10.23., 13. o.

5

(6)  HL L 279., 2010.10.23., 18. o.

6

(7)  HL L 336., 2009.12.18., 55. o.

7

(8)  HL L 137., 2010.6.3., 4. o.

8

(9)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

9

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/26

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 70/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 50/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 50/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2007/68/EK irányelvnek a borokra vonatkozó címkézési előírások tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 22-i 1266/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 2007/68/EK irányelvnek a borokra vonatkozó címkézési előírások tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 22-i 1266/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A biszfenol A csecsemőknek szánt cumisüvegekben való felhasználásának korlátozása tekintetében a 2002/72/EK irányelv módosításáról szóló, 2011. január 28-i 2011/8/EU bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A biszfenol A csecsemőknek szánt cumisüvegekben való felhasználásának korlátozása tekintetében a 2002/72/EK irányelv módosításáról szóló, 2011. január 28-i 2011/8/EU bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(4)

Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 18. pont (2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) hatodik francia bekezdése (2007/68/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:






  „— | 32010 R 1266: a Bizottság 2010. december 22-i 1266/2010/EU rendelete (HL L 347., 2010.12.31., 27. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 18. pont (2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) hatodik francia bekezdése (2007/68/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„—

32010 R 1266: a Bizottság 2010. december 22-i 1266/2010/EU rendelete (HL L 347., 2010.12.31., 27. o.).”

| 2. | Az 54zzb. pont (2002/72/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32011 L 0008: a Bizottság 2011. január 28-i 2011/8/EU irányelve (HL L 26., 2011.1.29., 11. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 54zzb. pont (2002/72/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32011 L 0008: a Bizottság 2011. január 28-i 2011/8/EU irányelve (HL L 26., 2011.1.29., 11. o.).”

2. cikk

Az 1266/2010/EU rendeletnek és a 2011/8/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 196., 2011.7.28., 29. o.

1

(2)  HL L 347., 2010.12.31., 27. o.

2

(3)  HL L 26., 2011.1.29., 11. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/27

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 71/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 25/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 25/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az emberi szövetek és sejtek terén a 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírtaknak megfelelően a vizsgálatokra és ellenőrző intézkedésekre, valamint a tisztviselők képzésére és képesítésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 2010. augusztus 3-i 2010/453/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az emberi szövetek és sejtek terén a 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírtaknak megfelelően a vizsgálatokra és ellenőrző intézkedésekre, valamint a tisztviselők képzésére és képesítésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 2010. augusztus 3-i 2010/453/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének szövege a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatt a 17. pontot (A Bizottság közleménye azoknak a törzskönyvezett gyógyszerkészítményeknek a párhuzamos importjáról, amelyek forgalombahozatali engedélyét már megadták) követően a következő ponttal egészül ki:

| „18. | 32010 D 0453: a Bizottság 2010/453/EU határozata (2010. augusztus 3.) az emberi szövetek és sejtek terén a 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírtaknak megfelelően a vizsgálatokra és ellenőrző intézkedésekre, valamint a tisztviselők képzésére és képesítésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL L 213., 2010.8.13., 48. o.).” |
| --- | --- |

„18.

32010 D 0453: a Bizottság 2010/453/EU határozata (2010. augusztus 3.) az emberi szövetek és sejtek terén a 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírtaknak megfelelően a vizsgálatokra és ellenőrző intézkedésekre, valamint a tisztviselők képzésére és képesítésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL L 213., 2010.8.13., 48. o.).”

2. cikk

A 2010/453/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 143., 2010.6.10., 18. o.

1

(2)  HL L 213., 2010.8.13., 48. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/28

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 72/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 25/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 25/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK tanácsi rendeletnek a díjak inflációs rátához való igazítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 23-i 249/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK tanácsi rendeletnek a díjak inflációs rátához való igazítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 23-i 249/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról szóló, 2009. április 23-i 2009/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról szóló, 2009. április 23-i 2009/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalombahozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 18-i 2009/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalombahozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 18-i 2009/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A fejlett terápiás gyógyszerkészítmények tekintetében az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. szeptember 14-i 2009/120/EK bizottsági irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

A fejlett terápiás gyógyszerkészítmények tekintetében az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. szeptember 14-i 2009/120/EK bizottsági irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A 2009/35/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 78/25/EGK tanácsi irányelvet (6), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból, |
| --- | --- |

(6)

A 2009/35/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 78/25/EGK tanácsi irányelvet (6), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 4. pont (78/25/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
  „32009 L 0035: az Európai Parlament és a Tanács 2009/35/EK irányelve (2009. április 23.) a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról (HL L 109., 2009.4.30., 10. o.).” |
| --- | --- |

1.

A 4. pont (78/25/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„32009 L 0035: az Európai Parlament és a Tanács 2009/35/EK irányelve (2009. április 23.) a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról (HL L 109., 2009.4.30., 10. o.).”

| 2. | A 15h. pont (297/95/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 R 0249: a Bizottság 2009. március 23-i 249/2009/EK rendelete (HL L 79., 2009.3.25., 34. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 15h. pont (297/95/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 R 0249: a Bizottság 2009. március 23-i 249/2009/EK rendelete (HL L 79., 2009.3.25., 34. o.).”

| 3. | A 15p. pont (2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 L 0053: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 2009/53/EK irányelve (HL L 168., 2009.6.30., 33. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A 15p. pont (2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 L 0053: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 2009/53/EK irányelve (HL L 168., 2009.6.30., 33. o.).”

| 4. | A 15q. pont (2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32009 L 0053: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 2009/53/EK irányelve (HL L 168., 2009.6.30., 33. o.), |
| --- | --- | --- |

4.

A 15q. pont (2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32009 L 0053: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 2009/53/EK irányelve (HL L 168., 2009.6.30., 33. o.),

| — | 32009 L 0120: a Bizottság 2009. szeptember 14-i 2009/120/EK irányelve (HL L 242., 2009.9.15., 3. o.).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0120: a Bizottság 2009. szeptember 14-i 2009/120/EK irányelve (HL L 242., 2009.9.15., 3. o.).”

2. cikk

A 249/2009/EK rendeletnek, valamint a 2009/35/EK, 2009/53/EK és 2009/120/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (7).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 143., 2010.6.10., 18. o.

1

(2)  HL L 79., 2009.3.25., 34. o.

2

(3)  HL L 109., 2009.4.30., 10. o.

3

(4)  HL L 168., 2009.6.30., 33. o.

4

(5)  HL L 242., 2009.9.15., 3. o.

5

(6)  HL L 11., 1978.1.14., 18. o.

6

(7)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

7

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/30

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 73/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 33/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 33/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a szén-dioxid hatóanyag 18-as terméktípusban történő felvételéről szóló kiegészítéséről szóló, 2010. november 9-i 2010/74/EU bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a szén-dioxid hatóanyag 18-as terméktípusban történő felvételéről szóló kiegészítéséről szóló, 2010. november 9-i 2010/74/EU bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából, az ólom, a higany, a kadmium, a hat vegyértékű króm, a polibrómozott bifenilek és a polibrómozott difenil-éterek alkalmazásaira vonatkozó mentességek tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. szeptember 24-i 2010/571/EU bizottsági határozatot (3), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 254., 2010.9.29., 48. o. tartalmazza, bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából, az ólom, a higany, a kadmium, a hat vegyértékű króm, a polibrómozott bifenilek és a polibrómozott difenil-éterek alkalmazásaira vonatkozó mentességek tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. szeptember 24-i 2010/571/EU bizottsági határozatot (3), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 254., 2010.9.29., 48. o. tartalmazza, bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről szóló, 2010. november 8-i 2010/675/EU bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(4)

A bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről szóló, 2010. november 8-i 2010/675/EU bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 12n. pont (98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 L 0074: a Bizottság 2010. november 9-i 2010/74/EU irányelve (HL L 292., 2010.11.10., 36. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 12n. pont (98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 L 0074: a Bizottság 2010. november 9-i 2010/74/EU irányelve (HL L 292., 2010.11.10., 36. o.).”

| 2. | A 12q. pont (2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 D 0571: a Bizottság 2010. szeptember 24-i 2010/571/EU határozata (HL L 251., 2010.9.25., 28. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 254., 2010.9.29., 48. o. tartalmazza.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 12q. pont (2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 D 0571: a Bizottság 2010. szeptember 24-i 2010/571/EU határozata (HL L 251., 2010.9.25., 28. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 254., 2010.9.29., 48. o. tartalmazza.”

| 3. | A szöveg a 12zx. pont (2010/226/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:






  „12zy. | 32010 D 0675: a Bizottság 2010. november 8-i 2010/675/EU határozata bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (HL L 291., 2010.11.9., 47. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A szöveg a 12zx. pont (2010/226/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:

„12zy.

32010 D 0675: a Bizottság 2010. november 8-i 2010/675/EU határozata bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (HL L 291., 2010.11.9., 47. o.).”

2. cikk

A 2010/74/EU irányelvnek, valamint a HL L 254., 2010.9.29., 48. oldalán helyesbített 2010/571/EU határozatnak és a 2010/675/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (5).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 33. o.

1

(2)  HL L 292., 2010.11.10., 36. o.

2

(3)  HL L 251., 2010.9.25., 28. o.

3

(4)  HL L 291., 2010.11.9., 47. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

5

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/31

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 74/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 33/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 33/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének módosításáról szóló, 2009. június 22-i 552/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének módosításáról szóló, 2009. június 22-i 552/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (diklór-metán, lámpaolajok és grillgyújtó folyadékok, valamint szerves ónvegyületek) módosításáról szóló, 2010. március 31-i 276/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (diklór-metán, lámpaolajok és grillgyújtó folyadékok, valamint szerves ónvegyületek) módosításáról szóló, 2010. március 31-i 276/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zc. pontja (1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

| „— | 32009 R 0552: a Bizottság 2009. június 22-i 552/2009/EK rendelete (HL L 164., 2009.6.26., 7. o.), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0552: a Bizottság 2009. június 22-i 552/2009/EK rendelete (HL L 164., 2009.6.26., 7. o.),

| — | 32010 R 0276: a Bizottság 2010. március 31-i 276/2010/EU rendelete (HL L 86., 2010.4.1., 7. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0276: a Bizottság 2010. március 31-i 276/2010/EU rendelete (HL L 86., 2010.4.1., 7. o.).”

2. cikk

Az 552/2009/EK és a 276/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 33. o.

1

(2)  HL L 164., 2009.6.26., 7. o.

2

(3)  HL L 86., 2010.4.1., 7. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/32

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 75/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) és XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás IV. mellékletét a 2011. április 1-jei 7/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás IV. mellékletét a 2011. április 1-jei 7/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. május 20-i 58/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. május 20-i 58/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította.

| (3) | Az energiastatisztikáról szóló 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az éves atomenergia-statisztika létrehozása és a NACE Rev. 2. szerinti módszertani hivatkozások kiigazítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. szeptember 20-i 844/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az energiastatisztikáról szóló 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az éves atomenergia-statisztika létrehozása és a NACE Rev. 2. szerinti módszertani hivatkozások kiigazítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. szeptember 20-i 844/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2010. szeptember 27-i 849/2010/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(4)

A hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2010. szeptember 27-i 849/2010/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás IV. mellékletének 28. pontja (1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

| — | 32010 R 0844: a Bizottság 2010. szeptember 20-i 844/2010/EU rendelete (HL L 258., 2010.9.30., 1. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0844: a Bizottság 2010. szeptember 20-i 844/2010/EU rendelete (HL L 258., 2010.9.30., 1. o.).”

2. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 26a. pont (1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32010 R 0844: a Bizottság 2010. szeptember 20-i 844/2010/EU rendelete (HL L 258., 2010.9.30., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 26a. pont (1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32010 R 0844: a Bizottság 2010. szeptember 20-i 844/2010/EU rendelete (HL L 258., 2010.9.30., 1. o.).”

| 2. | A 27. pont (2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 R 0849: a Bizottság 2010. szeptember 27-i 849/2010/EU rendelete (HL L 253., 2010.9.28., 2. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 27. pont (2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 R 0849: a Bizottság 2010. szeptember 27-i 849/2010/EU rendelete (HL L 253., 2010.9.28., 2. o.).”

3. cikk

A 844/2010/EU és a 849/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (5).

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 1. o.

1

(2)  HL L 196., 2011.7.28., 41. o.

2

(3)  HL L 258., 2010.9.30., 1. o.

3

(4)  HL L 253., 2010.9.28., 2. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

5

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/33

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 76/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére és 101. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás VI. mellékletét a 2009. július 3-i 82/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás VI. mellékletét a 2009. július 3-i 82/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2010. július 2-i 92/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2010. július 2-i 92/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította.

| (3) | A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, a 2004.6.7.-i HL L 200., 1. o. és a 2007.8.4.-i HL L 204., 30. o. által helyesbített, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, a 2004.6.7.-i HL L 200., 1. o. és a 2007.8.4.-i HL L 204., 30. o. által helyesbített, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és mellékletei tartalmának meghatározásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 988/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és mellékletei tartalmának meghatározásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 988/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A dokumentumok érvényességére, az alkalmazandó jogszabályok meghatározására és a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti ellátások biztosítására vonatkozó, párbeszéden alapuló és békéltető eljárás létrehozásáról szóló, 2009. június 12-i A1. határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

A dokumentumok érvényességére, az alkalmazandó jogszabályok meghatározására és a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti ellátások biztosítására vonatkozó, párbeszéden alapuló és békéltető eljárás létrehozásáról szóló, 2009. június 12-i A1. határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiküldött munkavállalókra és az illetékes államon kívül ideiglenesen munkát végző önálló vállalkozókra alkalmazandó jogszabályokról szóló 12. cikke értelmezéséről szóló, 2009. június 12-i A2. határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiküldött munkavállalókra és az illetékes államon kívül ideiglenesen munkát végző önálló vállalkozókra alkalmazandó jogszabályokról szóló 12. cikke értelmezéséről szóló, 2009. június 12-i A2. határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | A 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkében említett elektronikus úton történő adatcserével kapcsolatos átmeneti időszakra vonatkozó gyakorlati rendelkezésekről szóló, 2009. június 12-i E1. határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

A 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkében említett elektronikus úton történő adatcserével kapcsolatos átmeneti időszakra vonatkozó gyakorlati rendelkezésekről szóló, 2009. június 12-i E1. határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (9) | A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a családi ellátások halmozódása esetén alkalmazandó elsőbbségi szabályokról szóló 68. cikke értelmezéséről szóló, 2009. június 12-i F1. határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(9)

A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a családi ellátások halmozódása esetén alkalmazandó elsőbbségi szabályokról szóló 68. cikke értelmezéséről szóló, 2009. június 12-i F1. határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (10) | Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre való áttérés keretéről, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság határozatainak és ajánlásainak alkalmazásáról szóló, 2009. június 12-i H1. határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(10)

Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre való áttérés keretéről, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság határozatainak és ajánlásainak alkalmazásáról szóló, 2009. június 12-i H1. határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (11) | A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság Adatkezelési Technikai Bizottságának működési módszereiről és összetételéről szóló, 2009. június 12-i H2. határozatot (11) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(11)

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság Adatkezelési Technikai Bizottságának működési módszereiről és összetételéről szóló, 2009. június 12-i H2. határozatot (11) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (12) | A rokkantsági, az öregségi és a túlélő hozzátartozói ellátások odaítélése esetén a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (4) bekezdésének, 58. cikkének és 87. cikke (5) bekezdésének értelmezéséről szóló, 2009. június 12-i P1. határozatot (12) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(12)

A rokkantsági, az öregségi és a túlélő hozzátartozói ellátások odaítélése esetén a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (4) bekezdésének, 58. cikkének és 87. cikke (5) bekezdésének értelmezéséről szóló, 2009. június 12-i P1. határozatot (12) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (13) | Az európai egészségbiztosítási kártyáról szóló, 2009. június 12-i S1. határozatot (13) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(13)

Az európai egészségbiztosítási kártyáról szóló, 2009. június 12-i S1. határozatot (13) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (14) | Az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó technikai előírásokról szóló, 2009. június 12-i S2. határozatot (14) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(14)

Az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó technikai előírásokról szóló, 2009. június 12-i S2. határozatot (14) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (15) | A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikke (1) bekezdésének és 27. cikke (1) bekezdésének, valamint a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 25. cikke A) pontja (3) bekezdésének hatálya alá tartozó ellátások meghatározásáról szóló, 2009. június 12-i S3. határozatot (15) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(15)

A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikke (1) bekezdésének és 27. cikke (1) bekezdésének, valamint a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 25. cikke A) pontja (3) bekezdésének hatálya alá tartozó ellátások meghatározásáról szóló, 2009. június 12-i S3. határozatot (15) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (16) | A 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az eltartott családtagok számára tekintettel nyújtott munkanélküli ellátás emelésére vonatkozó 54. cikke (3) bekezdéséről szóló, 2009. június 12-i U1. határozatot (16) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(16)

A 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az eltartott családtagok számára tekintettel nyújtott munkanélküli ellátás emelésére vonatkozó 54. cikke (3) bekezdéséről szóló, 2009. június 12-i U1. határozatot (16) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (17) | A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 65. cikkének (2) bekezdésének a határ menti munkavállalóktól eltérő, a legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói időszakuk során az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén lakóhellyel rendelkező teljes munkanélküli személyek munkanélküli ellátásokra való jogosultságára vonatkozó hatályáról szóló, 2009. június 12-i U2. határozatot (17) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(17)

A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 65. cikkének (2) bekezdésének a határ menti munkavállalóktól eltérő, a legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói időszakuk során az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén lakóhellyel rendelkező teljes munkanélküli személyek munkanélküli ellátásokra való jogosultságára vonatkozó hatályáról szóló, 2009. június 12-i U2. határozatot (17) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (18) | A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 65. cikkének (1) bekezdésében említett munkanélküli személyekre alkalmazandó „részleges munkanélküliség” fogalmának hatályáról szóló, 2009. június 12-i U3. határozatot (18) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(18)

A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 65. cikkének (1) bekezdésében említett munkanélküli személyekre alkalmazandó „részleges munkanélküliség” fogalmának hatályáról szóló, 2009. június 12-i U3. határozatot (18) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (19) | A valamely állam saját állampolgárai által a szociális biztonság tárgyában harmadik országgal megkötött kétoldalú egyezmény alapján élvezett előnyök más tagállamok állampolgárságával rendelkező munkavállalók számára történő biztosításáról rendelkező Gottardo-ítéletről szóló, 2009. június 12-i P1. ajánlást (19) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(19)

A valamely állam saját állampolgárai által a szociális biztonság tárgyában harmadik országgal megkötött kétoldalú egyezmény alapján élvezett előnyök más tagállamok állampolgárságával rendelkező munkavállalók számára történő biztosításáról rendelkező Gottardo-ítéletről szóló, 2009. június 12-i P1. ajánlást (19) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (20) | A lakóhely szerinti államtól eltérő tagállamban részmunkaidős szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytató munkanélküli személyekre alkalmazandó jogszabályokról szóló, 2009. június 12-i U1. ajánlást (20) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(20)

A lakóhely szerinti államtól eltérő tagállamban részmunkaidős szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytató munkanélküli személyekre alkalmazandó jogszabályokról szóló, 2009. június 12-i U1. ajánlást (20) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (21) | A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 64. cikke (1) bekezdése a) pontjának az illetékes államtól eltérő tagállamban szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytató házastársukat vagy élettársukat kísérő munkanélküli személyekre történő alkalmazásáról szóló, 2009. június 12-i U2. ajánlást (21) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(21)

A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 64. cikke (1) bekezdése a) pontjának az illetékes államtól eltérő tagállamban szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytató házastársukat vagy élettársukat kísérő munkanélküli személyekre történő alkalmazásáról szóló, 2009. június 12-i U2. ajánlást (21) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (22) | A megállapodás rendelkezéseinek érvényesülése érdekében a megállapodás 37. jegyzőkönyve kiegészül a 883/2004/EK rendelet által létrehozott, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottsággal, és módosítani kell a VI. mellékletet az említett bizottságban és a mellette működő testületekben való részvételre vonatkozó eljárások meghatározása céljából. |
| --- | --- |

(22)

A megállapodás rendelkezéseinek érvényesülése érdekében a megállapodás 37. jegyzőkönyve kiegészül a 883/2004/EK rendelet által létrehozott, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottsággal, és módosítani kell a VI. mellékletet az említett bizottságban és a mellette működő testületekben való részvételre vonatkozó eljárások meghatározása céljából.

| (23) | A 883/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1408/71/EGK tanácsi rendeletet (22), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti. |
| --- | --- |

(23)

A 883/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1408/71/EGK tanácsi rendeletet (22), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.

| (24) | A 987/2009/EK rendelet 2010. május 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 574/72/EGK tanácsi rendeletet (23), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti. |
| --- | --- |

(24)

A 987/2009/EK rendelet 2010. május 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 574/72/EGK tanácsi rendeletet (23), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.

| (25) | A „Jogi aktusok, amelyeket a szerződő felek kellően figyelembe vesznek” és a „Jogi aktusok, amelyeket a szerződő felek tudomásul vesznek” fejezetben szereplő összes jogi aktus elavult, ennélfogva azok a megállapodás értelmében hatályukat vesztik, |
| --- | --- |

(25)

A „Jogi aktusok, amelyeket a szerződő felek kellően figyelembe vesznek” és a „Jogi aktusok, amelyeket a szerződő felek tudomásul vesznek” fejezetben szereplő összes jogi aktus elavult, ennélfogva azok a megállapodás értelmében hatályukat vesztik,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás VI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A megállapodás 37. jegyzőkönyve (mely tartalmazza a 101. cikkben említett listát) 5. pontjának (A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság (883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet).”

3. cikk

A 2004.6.7.-i HL L 200., 1. o. és a 2007.8.4.-i HL L 204., 30. o. által helyesbített 883/2004/EK, a 987/2009/EK és a 988/2009/EK rendeletnek, az A1., A2., E1., F1., H1., H2., P1., S1., S2., S3., U1., U2. és U3. határozatnak, valamint a P1., U1. és U2. ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

4. cikk

Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta (24).

24

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 277., 2009.10.22., 34. o.

1

(2)  HL L 277., 2010.10.21., 46. o.

2

(3)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.

3

(4)  HL L 284., 2009.10.30., 43. o.

4

(5)  HL L 284., 2009.10.30., 1. o.

5

(6)  HL C 106., 2010.4.24., 1. o.

6

(7)  HL C 106., 2010.4.24., 5. o.

7

(8)  HL C 106., 2010.4.24., 9. o.

8

(9)  HL C 106., 2010.4.24., 11. o.

9

(10)  HL C 106., 2010.4.24., 13. o.

10

(11)  HL C 106., 2010.4.24., 17. o.

11

(12)  HL C 106., 2010.4.24., 21. o.

12

(13)  HL C 106., 2010.4.24., 23. o.

13

(14)  HL C 106., 2010.4.24., 26. o.

14

(15)  HL C 106., 2010.4.24., 40. o.

15

(16)  HL C 106., 2010.4.24., 42. o.

16

(17)  HL C 106., 2010.4.24., 43. o.

17

(18)  HL C 106., 2010.4.24., 45. o.

18

(19)  HL C 106., 2010.4.24., 47. o.

19

(20)  HL C 106., 2010.4.24., 49. o.

20

(21)  HL C 106., 2010.4.24., 51. o.

21

(22)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o.

22

(23)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

23

(24)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

24

---

MELLÉKLET

A VI. melléklet szövegének helyébe a következő szöveg lép:

„BEVEZETÉS

Amennyiben az ebben a mellékletben hivatkozott jogi aktusok az Unió jogrendjére jellemző olyan fogalmakat tartalmaznak vagy eljárásokra hivatkoznak, mint:

| — | preambulumok, |
| --- | --- |

—

preambulumok,

| — | az uniós jogi aktusok címzettjei, |
| --- | --- |

—

az uniós jogi aktusok címzettjei,

| — | hivatkozások az EU területeire vagy nyelveire, |
| --- | --- |

—

hivatkozások az EU területeire vagy nyelveire,

| — | hivatkozások az EU-tagállamok, közintézményeik, vállalkozásaik vagy magánszemélyeik egymás vonatkozásában fennálló jogaira és kötelezettségeire, és |
| --- | --- |

—

hivatkozások az EU-tagállamok, közintézményeik, vállalkozásaik vagy magánszemélyeik egymás vonatkozásában fennálló jogaira és kötelezettségeire, és

| — | hivatkozások az információs és bejelentési eljárásokra, |
| --- | --- |

—

hivatkozások az információs és bejelentési eljárásokra,

úgy a horizontális kiigazításokról szóló 1. jegyzőkönyvet kell alkalmazni, hacsak ez a melléklet másként nem rendelkezik.

ÁGAZATI KIIGAZÍTÁSOK

| I. | E melléklet alkalmazásában és az 1. jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül a »tagállam(ok)« kifejezésbe a hivatkozott jogi aktusokban említett államok mellett bele kell érteni Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát is. |
| --- | --- |

I.

E melléklet alkalmazásában és az 1. jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül a »tagállam(ok)« kifejezésbe a hivatkozott jogi aktusokban említett államok mellett bele kell érteni Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát is.

| II. | Az ebben a mellékletben a megállapodás értelmében hivatkozott jogi aktusok rendelkezéseinek alkalmazásában az EU Bizottság mellett működő, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság jogai és kötelezettségei, valamint az említett igazgatási bizottság mellett működő könyvvizsgáló bizottság és Adatkezelési Technikai Bizottság jogai és kötelezettségei a megállapodás VII. része értelmében átszállnak az EGT Vegyes Bizottságra. |
| --- | --- |

II.

Az ebben a mellékletben a megállapodás értelmében hivatkozott jogi aktusok rendelkezéseinek alkalmazásában az EU Bizottság mellett működő, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság jogai és kötelezettségei, valamint az említett igazgatási bizottság mellett működő könyvvizsgáló bizottság és Adatkezelési Technikai Bizottság jogai és kötelezettségei a megállapodás VII. része értelmében átszállnak az EGT Vegyes Bizottságra.

I.   ÁLTALÁNOS SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI KOORDINÁCIÓ

HIVATKOZOTT JOGSZABÁLYOK

| 1. | 32004 R 0883: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 883/2004/EK rendelete – amelyet a 2004.6.7.-i HL L 200., 1. o. és a 2007.8.4.-i HL L 204., 30. o. helyesbített – a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról (HL L 166., 2004.4.30., 1. o.), az alábbi módosítással:






  — | 32009 R 0988: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 988/2009/EK rendelete (HL L 284., 2009.10.30., 43. o.). |
| --- | --- | --- |

1.

32004 R 0883: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 883/2004/EK rendelete – amelyet a 2004.6.7.-i HL L 200., 1. o. és a 2007.8.4.-i HL L 204., 30. o. helyesbített – a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról (HL L 166., 2004.4.30., 1. o.), az alábbi módosítással:

—

32009 R 0988: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 988/2009/EK rendelete (HL L 284., 2009.10.30., 43. o.).

E megállapodás alkalmazásában a 883/2004/EK rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

| a) | A 87. cikk (10) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  »Liechtenstein tekintetében a 65. cikk (2) és (3) bekezdésének második mondata legkésőbb 2012. május 1-jétől alkalmazandó.« |
| --- | --- |

a)

A 87. cikk (10) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

»Liechtenstein tekintetében a 65. cikk (2) és (3) bekezdésének második mondata legkésőbb 2012. május 1-jétől alkalmazandó.«

| b) | Az I(I). melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »IZLAND
  Tartásdíj megelőlegezése a szociális biztonságról szóló 100/2007 törvény szerint.
  LIECHTENSTEIN
  Tartásdíj megelőlegezése a tartásdíjak megelőlegezéséről szóló 1989. június 21-i módosított törvény szerint.
  NORVÉGIA
  Gyermektartásdíj megelőlegezése a gyermektartásdíj megelőlegezéséről szóló 1989. február 17-i 2. törvény szerint.« |
| --- | --- |

b)

Az I(I). melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»IZLAND

Tartásdíj megelőlegezése a szociális biztonságról szóló 100/2007 törvény szerint.

LIECHTENSTEIN

Tartásdíj megelőlegezése a tartásdíjak megelőlegezéséről szóló 1989. június 21-i módosított törvény szerint.

NORVÉGIA

Gyermektartásdíj megelőlegezése a gyermektartásdíj megelőlegezéséről szóló 1989. február 17-i 2. törvény szerint.«

| c) | Az I(II). melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »IZLAND
  A nemzetközi örökbefogadás költségeinek fedezését szolgáló átalányösszegű támogatások az örökbefogadási támogatásokról szóló 152/2006 törvény szerint.
  NORVÉGIA
  A nemzeti biztosítási törvény szerint szüléskor kifizetendő átalányösszegű támogatások.
  A nemzeti biztosítási törvény szerint örökbefogadáskor kifizetendő átalányösszegű támogatások.« |
| --- | --- |

c)

Az I(II). melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»IZLAND

A nemzetközi örökbefogadás költségeinek fedezését szolgáló átalányösszegű támogatások az örökbefogadási támogatásokról szóló 152/2006 törvény szerint.

NORVÉGIA

A nemzeti biztosítási törvény szerint szüléskor kifizetendő átalányösszegű támogatások.

A nemzeti biztosítási törvény szerint örökbefogadáskor kifizetendő átalányösszegű támogatások.«

| d) | A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »IZLAND–DÁNIA
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).
  IZLAND–FINNORSZÁG
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).
  IZLAND–SVÉDORSZÁG
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).
  IZLAND–NORVÉGIA
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).
  NORVÉGIA–DÁNIA
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).
  NORVÉGIA–FINNORSZÁG
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).
  NORVÉGIA–SVÉDORSZÁG
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).« |
| --- | --- |

d)

A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»IZLAND–DÁNIA

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).

IZLAND–FINNORSZÁG

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).

IZLAND–SVÉDORSZÁG

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).

IZLAND–NORVÉGIA

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).

NORVÉGIA–DÁNIA

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).

NORVÉGIA–FINNORSZÁG

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).

NORVÉGIA–SVÉDORSZÁG

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).«

| e) | A III. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »IZLAND
  NORVÉGIA«. |
| --- | --- |

e)

A III. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»IZLAND

NORVÉGIA«.

| f) | A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »IZLAND
  LIECHTENSTEIN«. |
| --- | --- |

f)

A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»IZLAND

LIECHTENSTEIN«.

| g) | A VIII. melléklete, 1. rész, a következő szöveggel egészül ki:
  »IZLAND
  Valamennyi kérelem az öregségi alapnyugdíjrendszerből és a közszolgálati alkalmazottak számára meghatározott ellátások rendszeréből.
  LIECHTENSTEIN
  Valamennyi öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági biztosítással kapcsolatos, a kötelező nyugdíjrendszerből származó nyugdíj iránti kérelem, valamint az üzemi nyugdíj-biztosítási rendszerből származó öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíj iránti kérelem, amennyiben az adott nyugdíjalap szabályzata nem tartalmaz levonásra vonatkozó rendelkezéseket.
  NORVÉGIA
  Valamennyi öregségi nyugdíj iránti kérelem, kivéve a IX. mellékletben említett nyugdíjakat.« |
| --- | --- |

g)

A VIII. melléklete, 1. rész, a következő szöveggel egészül ki:

»IZLAND

Valamennyi kérelem az öregségi alapnyugdíjrendszerből és a közszolgálati alkalmazottak számára meghatározott ellátások rendszeréből.

LIECHTENSTEIN

Valamennyi öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági biztosítással kapcsolatos, a kötelező nyugdíjrendszerből származó nyugdíj iránti kérelem, valamint az üzemi nyugdíj-biztosítási rendszerből származó öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíj iránti kérelem, amennyiben az adott nyugdíjalap szabályzata nem tartalmaz levonásra vonatkozó rendelkezéseket.

NORVÉGIA

Valamennyi öregségi nyugdíj iránti kérelem, kivéve a IX. mellékletben említett nyugdíjakat.«

| h) | A VIII. melléklet, 2. rész, a következő szöveggel egészül ki:
  »IZLAND
  Öregségi foglalkoztatási nyugdíjrendszer.
  LIECHTENSTEIN
  Öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíjak az üzemi nyugdíj-biztosítási rendszerből.« |
| --- | --- |

h)

A VIII. melléklet, 2. rész, a következő szöveggel egészül ki:

»IZLAND

Öregségi foglalkoztatási nyugdíjrendszer.

LIECHTENSTEIN

Öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíjak az üzemi nyugdíj-biztosítási rendszerből.«

| i) | A IX(I). melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »IZLAND
  A szociális biztonságról szóló 100/2007 törvény szerinti gyermek utáni pótlék és a kötelező nyugdíjbiztosításról és a nyugdíjalapok működéséről szóló 129/1997 törvény szerinti gyermek utáni pótlék.« |
| --- | --- |

i)

A IX(I). melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»IZLAND

A szociális biztonságról szóló 100/2007 törvény szerinti gyermek utáni pótlék és a kötelező nyugdíjbiztosításról és a nyugdíjalapok működéséről szóló 129/1997 törvény szerinti gyermek utáni pótlék.«

| j) | A IX(II). melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »IZLAND
  A szociális biztonságról szóló 100/2007 törvény szerinti, alapnyugdíj, nyugdíjpótlék és korhoz kötött nyugdíjpótlék formájában nyújtott rokkantsági nyugdíj.
  A kötelező nyugdíjbiztosításról és a nyugdíjalapok működéséről szóló 129/1997 törvény szerinti rokkantsági nyugdíj.
  NORVÉGIA
  A norvég rokkantsági nyugdíjak, abban az esetben is, ha azokat öregségi nyugdíjjá alakítják át a nyugdíjkorhatár elérésekor, és valamennyi (túlélő hozzátartozói és öregségi) nyugdíj, amelyeket az elhalálozott személy nyugdíjjövedelme alapján határoznak meg.« |
| --- | --- |

j)

A IX(II). melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»IZLAND

A szociális biztonságról szóló 100/2007 törvény szerinti, alapnyugdíj, nyugdíjpótlék és korhoz kötött nyugdíjpótlék formájában nyújtott rokkantsági nyugdíj.

A kötelező nyugdíjbiztosításról és a nyugdíjalapok működéséről szóló 129/1997 törvény szerinti rokkantsági nyugdíj.

NORVÉGIA

A norvég rokkantsági nyugdíjak, abban az esetben is, ha azokat öregségi nyugdíjjá alakítják át a nyugdíjkorhatár elérésekor, és valamennyi (túlélő hozzátartozói és öregségi) nyugdíj, amelyeket az elhalálozott személy nyugdíjjövedelme alapján határoznak meg.«

| k) | A X. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »LIECHTENSTEIN






  a) | Vak személyeknek nyújtott támogatások (A vak személyeknek nyújtott támogatásokról szóló, 1970. december 17-i törvény módosítása). |
| --- | --- | --- |

k)

A X. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»LIECHTENSTEIN

a)

Vak személyeknek nyújtott támogatások (A vak személyeknek nyújtott támogatásokról szóló, 1970. december 17-i törvény módosítása).

| b) | Anyasági támogatások (Az anyasági támogatásokról szóló, 1981. november 25-i törvény módosítása). |
| --- | --- |

b)

Anyasági támogatások (Az anyasági támogatásokról szóló, 1981. november 25-i törvény módosítása).

| c) | Az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági kiegészítő ellátások (az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági kiegészítő ellátásokról szóló, 1965. december 10-i törvény módosítása). |
| --- | --- |

c)

Az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági kiegészítő ellátások (az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági kiegészítő ellátásokról szóló, 1965. december 10-i törvény módosítása).

NORVÉGIA

| a) | A nemzeti biztosítási törvénnyel összhangban olyan személyeknek nyújtott garantált minimális kiegészítő nyugdíj, akik fogyatékossággal születtek, vagy fiatal korban lettek fogyatékosok. |
| --- | --- |

a)

A nemzeti biztosítási törvénnyel összhangban olyan személyeknek nyújtott garantált minimális kiegészítő nyugdíj, akik fogyatékossággal születtek, vagy fiatal korban lettek fogyatékosok.

| b) | Különleges ellátások a Norvégiában rövid ideig tartózkodó személyeknek adott kiegészítő juttatásokról szóló 2005. április 29-i 21. számú törvénnyel összhangban.« |
| --- | --- |

b)

Különleges ellátások a Norvégiában rövid ideig tartózkodó személyeknek adott kiegészítő juttatásokról szóló 2005. április 29-i 21. számú törvénnyel összhangban.«

| l) | A XI. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »IZLAND






  1. | a) | A 6. cikkben foglalt rendelkezések ellenére azok a személyek, akik nem álltak munkaviszonyban egy vagy több EU-tagállamban vagy EFTA-államban, csak akkor jogosultak izlandi szociális nyugdíjra, ha jelenleg vagy korábban legalább három évig Izlandon állandó lakóhellyel rendelkeznek/rendelkeztek, feltéve ha megfelelnek az izlandi jogszabályok által előírt korhatároknak. |
| --- | --- | --- | --- |

l)

A XI. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»IZLAND

1.

a)

A 6. cikkben foglalt rendelkezések ellenére azok a személyek, akik nem álltak munkaviszonyban egy vagy több EU-tagállamban vagy EFTA-államban, csak akkor jogosultak izlandi szociális nyugdíjra, ha jelenleg vagy korábban legalább három évig Izlandon állandó lakóhellyel rendelkeznek/rendelkeztek, feltéve ha megfelelnek az izlandi jogszabályok által előírt korhatároknak.

| b) | A fent említett rendelkezések nem alkalmazandók az izlandi szociális nyugdíjjogosultságra olyan személyek családtagjai esetében, akik jelenleg vagy korábban Izlandon munkaviszonyban állnak/álltak, vagy diákok, illetve családtagjaik számára. |
| --- | --- |

b)

A fent említett rendelkezések nem alkalmazandók az izlandi szociális nyugdíjjogosultságra olyan személyek családtagjai esetében, akik jelenleg vagy korábban Izlandon munkaviszonyban állnak/álltak, vagy diákok, illetve családtagjaik számára.

| 2. | Ha a munkaviszony vagy önálló vállalkozás Izlandon megszűnt, és a biztosítási esemény egy olyan másik tagállamban folytatott munkaviszony vagy önálló vállalkozás folyamán merül fel, amelyre ezt a rendeletet alkalmazni kell, és ahol az izlandi társadalombiztosítási és kiegészítő biztosítási rendszerekből (nyugdíjalapokból) származó, keresőképtelenség esetén járó nyugdíj már nem foglalja magában a biztosítási esemény és a nyugdíjkorhatár közötti időt (jövő időszak), akkor egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó tagállam jogszabályai szerinti biztosítási időszakokat úgy kell figyelembe venni a jövő időszak követelménye szempontjából, mintha azok izlandi biztosítási időszakok lennének. |
| --- | --- |

2.

Ha a munkaviszony vagy önálló vállalkozás Izlandon megszűnt, és a biztosítási esemény egy olyan másik tagállamban folytatott munkaviszony vagy önálló vállalkozás folyamán merül fel, amelyre ezt a rendeletet alkalmazni kell, és ahol az izlandi társadalombiztosítási és kiegészítő biztosítási rendszerekből (nyugdíjalapokból) származó, keresőképtelenség esetén járó nyugdíj már nem foglalja magában a biztosítási esemény és a nyugdíjkorhatár közötti időt (jövő időszak), akkor egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó tagállam jogszabályai szerinti biztosítási időszakokat úgy kell figyelembe venni a jövő időszak követelménye szempontjából, mintha azok izlandi biztosítási időszakok lennének.

LIECHTENSTEIN

| 1. | A természetbeni ellátásokra vonatkozó liechtensteini betegbiztosítási rendszer szerinti kötelező biztosítás (’Krankenpflegeversicherung’) és lehetséges kivételek:






  a) | A természetbeni ellátásokra vonatkozó kötelező betegbiztosítási rendszert szabályozó liechtensteini jogszabályok alkalmazandók a következő, Liechtensteinben lakóhellyel nem rendelkező személyekre:






  i. | a rendelet II. címe szerint a liechtensteini jog hatálya alá tartozó személyek; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

A természetbeni ellátásokra vonatkozó liechtensteini betegbiztosítási rendszer szerinti kötelező biztosítás (’Krankenpflegeversicherung’) és lehetséges kivételek:

a)

A természetbeni ellátásokra vonatkozó kötelező betegbiztosítási rendszert szabályozó liechtensteini jogszabályok alkalmazandók a következő, Liechtensteinben lakóhellyel nem rendelkező személyekre:

i.

a rendelet II. címe szerint a liechtensteini jog hatálya alá tartozó személyek;

| ii. | azok a személyek, akik esetében Liechtenstein viseli az ellátások költségeit a rendelet 24., 25. és 26. cikke szerint; |
| --- | --- |

ii.

azok a személyek, akik esetében Liechtenstein viseli az ellátások költségeit a rendelet 24., 25. és 26. cikke szerint;

| iii. | liechtensteini munkanélküli-ellátásban részesülő személyek; |
| --- | --- |

iii.

liechtensteini munkanélküli-ellátásban részesülő személyek;

| iv. | az i. és az iii. pontban említett személyek, vagy liechtensteini lakóhellyel rendelkező, a liechtensteini betegbiztosítási rendszerben biztosított munkavállalók vagy önálló vállalkozók családtagjai; |
| --- | --- |

iv.

az i. és az iii. pontban említett személyek, vagy liechtensteini lakóhellyel rendelkező, a liechtensteini betegbiztosítási rendszerben biztosított munkavállalók vagy önálló vállalkozók családtagjai;

| v. | az ii. pontban említett személyek, vagy liechtensteini lakóhellyel rendelkező, a liechtensteini betegbiztosítási rendszerben biztosított nyugdíjas családtagjai. |
| --- | --- |

v.

az ii. pontban említett személyek, vagy liechtensteini lakóhellyel rendelkező, a liechtensteini betegbiztosítási rendszerben biztosított nyugdíjas családtagjai.

Családtagnak azok a személyek minősülnek, akik a lakóhely szerinti állam jogszabályai szerint családtagnak minősülnek.

| b) | Az a) pontban meghatározott személyek kérelemre mentesülhetnek a természetbeni ellátásokra vonatkozó kötelező biztosítás alól, ha és amennyiben Ausztriában lakóhellyel rendelkeznek és betegség esetére bizonyítani tudják, hogy kötelező betegbiztosítás vagy azzal egyenértékű betegbiztosítás alapján ellátásra jogosultak. A kivétel csak munkáltatóváltás esetén vonható vissza.
  E kérelem






  i. | a liechtensteini biztosítási kötelezettség felmerülését követő három hónapon belül nyújtandó be; azonban indokolt esetben a kérelem e határidő letelte után is benyújtható, ilyenkor a mentesség a biztosítási kötelezettség kezdetétől áll fenn. Azok a személyek, akik Ausztriában már biztosítottak voltak abban az időpontban, amikor a rendelet az EGT területén hatályba lépett, mentesülnek a természetbeni ellátásokra vonatkozó liechtensteini kötelező biztosítás alól; |
| --- | --- | --- |

b)

Az a) pontban meghatározott személyek kérelemre mentesülhetnek a természetbeni ellátásokra vonatkozó kötelező biztosítás alól, ha és amennyiben Ausztriában lakóhellyel rendelkeznek és betegség esetére bizonyítani tudják, hogy kötelező betegbiztosítás vagy azzal egyenértékű betegbiztosítás alapján ellátásra jogosultak. A kivétel csak munkáltatóváltás esetén vonható vissza.

E kérelem

i.

a liechtensteini biztosítási kötelezettség felmerülését követő három hónapon belül nyújtandó be; azonban indokolt esetben a kérelem e határidő letelte után is benyújtható, ilyenkor a mentesség a biztosítási kötelezettség kezdetétől áll fenn. Azok a személyek, akik Ausztriában már biztosítottak voltak abban az időpontban, amikor a rendelet az EGT területén hatályba lépett, mentesülnek a természetbeni ellátásokra vonatkozó liechtensteini kötelező biztosítás alól;

| ii. | az egyazon államban lakóhellyel rendelkező valamennyi családtagra vonatkozik. |
| --- | --- |

ii.

az egyazon államban lakóhellyel rendelkező valamennyi családtagra vonatkozik.

| 2. | A Liechtensteinben dolgozó, de Liechtensteinben lakóhellyel nem rendelkező személyekre, akik az 1. pont b) alpontja értelmében a lakóhelyük szerinti államban kötelező biztosítással vagy azzal egyenértékű biztosítással rendelkeznek, továbbá a családtagjaikra a liechtensteini tartózkodásuk ideje alatt vonatkoznak a rendelet 19. cikkének rendelkezései. |
| --- | --- |

2.

A Liechtensteinben dolgozó, de Liechtensteinben lakóhellyel nem rendelkező személyekre, akik az 1. pont b) alpontja értelmében a lakóhelyük szerinti államban kötelező biztosítással vagy azzal egyenértékű biztosítással rendelkeznek, továbbá a családtagjaikra a liechtensteini tartózkodásuk ideje alatt vonatkoznak a rendelet 19. cikkének rendelkezései.

| 3. | A rendelet 18., 19., 20. és 27. cikkének Liechtenstein területén való alkalmazása érdekében az illetékes biztosító viseli az összes számlával igazolt költséget. |
| --- | --- |

3.

A rendelet 18., 19., 20. és 27. cikkének Liechtenstein területén való alkalmazása érdekében az illetékes biztosító viseli az összes számlával igazolt költséget.

| 4. | Ha a rendelet II. címe szerint liechtensteini jogszabályok hatálya alá tartozó személy – az 1. pont b) alpontjának alkalmazásában – a betegbiztosítás céljai érdekében e megállapodással érintett másik állam jogszabályainak hatálya alá tartozik, a munkahelyi balesetnek nem minősülő balesetekkel kapcsolatos természetbeni ellátások költségét egyenlően meg kell osztani a munkahelyi és nem munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések liechtensteini biztosítója és az illetékes betegbiztosítási intézmény között, ha mindkét szerv természetbeni ellátásaira való jogosultság fennáll. A munkahelyi és nem munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések liechtensteini biztosítója munkahelyi baleset, munkába történő utazás közben bekövetkezett baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén a teljes költséget akkor is viseli, ha a lakóhely szerinti állam betegbiztosítási intézményének ellátására való jogosultság fennáll. |
| --- | --- |

4.

Ha a rendelet II. címe szerint liechtensteini jogszabályok hatálya alá tartozó személy – az 1. pont b) alpontjának alkalmazásában – a betegbiztosítás céljai érdekében e megállapodással érintett másik állam jogszabályainak hatálya alá tartozik, a munkahelyi balesetnek nem minősülő balesetekkel kapcsolatos természetbeni ellátások költségét egyenlően meg kell osztani a munkahelyi és nem munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések liechtensteini biztosítója és az illetékes betegbiztosítási intézmény között, ha mindkét szerv természetbeni ellátásaira való jogosultság fennáll. A munkahelyi és nem munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések liechtensteini biztosítója munkahelyi baleset, munkába történő utazás közben bekövetkezett baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén a teljes költséget akkor is viseli, ha a lakóhely szerinti állam betegbiztosítási intézményének ellátására való jogosultság fennáll.

NORVÉGIA

| 1. | A norvégiai jogszabályok az 1937. előtt született személyek teljes kiegészítő nyugdíjához megkövetelt biztosítási időszak csökkentésével járó átmeneti rendelkezései alkalmazandók a rendelet hatálya alá tartozó személyekre, feltéve, hogy azok a tizenhatodik születésnapjukat követően és 1967. január 1-je előtt bizonyos megkívánt számú éven keresztül Norvégiában lakóhellyel rendelkeztek vagy ott munkaviszony keretében vagy önálló vállalkozóként jövedelemszerző tevékenységet folytattak Ez a bizonyos megkívánt szám az adott személy 1937-et megelőző minden egyes életéve után egy év. |
| --- | --- |

1.

A norvégiai jogszabályok az 1937. előtt született személyek teljes kiegészítő nyugdíjához megkövetelt biztosítási időszak csökkentésével járó átmeneti rendelkezései alkalmazandók a rendelet hatálya alá tartozó személyekre, feltéve, hogy azok a tizenhatodik születésnapjukat követően és 1967. január 1-je előtt bizonyos megkívánt számú éven keresztül Norvégiában lakóhellyel rendelkeztek vagy ott munkaviszony keretében vagy önálló vállalkozóként jövedelemszerző tevékenységet folytattak Ez a bizonyos megkívánt szám az adott személy 1937-et megelőző minden egyes életéve után egy év.

| 2. | Egy, a norvég nemzeti biztosítási törvény szerint biztosított olyan személy, aki biztosított, gondozásra szoruló idős, fogyatékossággal élő vagy beteg személyeket gondoz, bizonyos feltételek mellett erre az időszakokra nyugdíjpontokat kap. Ehhez hasonlóan és a 987/2009/EK rendelet 44. cikkének sérelme nélkül az a személy, aki egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó államban gyermekeket gondoz, hasonlóképpen nyugdíjpontokat kap, feltéve, hogy az érintett személy a norvég munkajog szerint szülői szabadságon van. |
| --- | --- |

2.

Egy, a norvég nemzeti biztosítási törvény szerint biztosított olyan személy, aki biztosított, gondozásra szoruló idős, fogyatékossággal élő vagy beteg személyeket gondoz, bizonyos feltételek mellett erre az időszakokra nyugdíjpontokat kap. Ehhez hasonlóan és a 987/2009/EK rendelet 44. cikkének sérelme nélkül az a személy, aki egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó államban gyermekeket gondoz, hasonlóképpen nyugdíjpontokat kap, feltéve, hogy az érintett személy a norvég munkajog szerint szülői szabadságon van.

| 3. | a) | A 6. cikkben foglalt rendelkezések ellenére azok a személyek, akik nem álltak munkaviszonyban egy vagy több EU-tagállamban vagy EFTA-államban, csak akkor jogosultak norvég szociális nyugdíjra, ha jelenleg vagy korábban legalább három évig Norvégiában állandó lakóhellyel rendelkeznek/rendelkeztek, feltéve, ha megfelelnek a norvég jogszabályok által előírt korhatároknak. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

A 6. cikkben foglalt rendelkezések ellenére azok a személyek, akik nem álltak munkaviszonyban egy vagy több EU-tagállamban vagy EFTA-államban, csak akkor jogosultak norvég szociális nyugdíjra, ha jelenleg vagy korábban legalább három évig Norvégiában állandó lakóhellyel rendelkeznek/rendelkeztek, feltéve, ha megfelelnek a norvég jogszabályok által előírt korhatároknak.

| b) | A fent említett rendelkezések nem alkalmazandók a norvég szociális nyugdíjjogosultságra olyan személyek családtagjai esetében, akik jelenleg vagy korábban Norvégiában munkaviszonyban állnak/álltak, vagy diákok, illetve családtagjaik esetében.« |
| --- | --- |

b)

A fent említett rendelkezések nem alkalmazandók a norvég szociális nyugdíjjogosultságra olyan személyek családtagjai esetében, akik jelenleg vagy korábban Norvégiában munkaviszonyban állnak/álltak, vagy diákok, illetve családtagjaik esetében.«

AZ EFTA-ÁLLAMOK RÉSZVÉTELE A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁGBAN, VALAMINT AZ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG MELLETT MŰKÖDŐ ADATKEZELÉSI TECHNIKAI BIZOTTSÁGBAN ÉS A KÖNYVVIZSGÁLÓ BIZOTTSÁGBAN A MEGÁLLAPODÁS 101. CIKKÉVEL ÖSSZHANGBAN TÖRTÉNIK:

Izland, Liechtenstein és Norvégia egy-egy képviselőt küldhet tanácsadó (megfigyelő) szerepben az Európai Bizottság mellett működő, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglakozó igazgatási bizottság, valamint az igazgatási bizottság mellett működő Adatkezelési Technikai Bizottság és a könyvvizsgáló bizottság üléseire.

| 2. | 32009 R 0987: az Európai Parlament és a Tanács 987/2009/EK rendelete (2009. szeptember 16.) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról (HL L 284., 2009.10.30., 1. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a 987/2009/EK rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:






  a) | Az 1. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »IZLAND–DÁNIA
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.
  IZLAND–LUXEMBURG
  A szociális biztonság terén felmerülő költségek megtérítéséről szóló 2001. november 30-i megállapodás.
  IZLAND–FINNORSZÁG
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.
  IZLAND–SVÉDORSZÁG
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.
  IZLAND–NORVÉGIA
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.
  NORVÉGIA–DÁNIA
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.
  NORVÉGIA–LUXEMBURG
  A szociális biztonság terén felmerülő költségek megtérítéséről szóló 1998. március 19-i megállapodás 2–4. cikke.
  NORVÉGIA–HOLLANDIA
  Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet szerint biztosított természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről szóló 2007. január 23-i megállapodás.
  NORVÉGIA–PORTUGÁLIA
  Az 1408/71/EGK rendelet 36. cikke (3) bekezdése és 63. cikke (3) bekezdése, valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (2) bekezdése szerinti, a betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei és az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei megtérítéséről való, e rendeletekben foglalt kölcsönös lemondásról szóló 2000. november 24-i megállapodás.
  NORVÉGIA–FINNORSZÁG
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.
  NORVÉGIA–SVÉDORSZÁG
  A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.
  NORVÉGIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
  Az 1997. március 20-i, illetve 1997. április 3-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről (a természetbeni ellátások költségeinek megtérítése vagy a megtérítésről való lemondás), valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkéről (az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondás).« |
| --- | --- | --- |

2.

32009 R 0987: az Európai Parlament és a Tanács 987/2009/EK rendelete (2009. szeptember 16.) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról (HL L 284., 2009.10.30., 1. o.).

E megállapodás alkalmazásában a 987/2009/EK rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

a)

Az 1. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»IZLAND–DÁNIA

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.

IZLAND–LUXEMBURG

A szociális biztonság terén felmerülő költségek megtérítéséről szóló 2001. november 30-i megállapodás.

IZLAND–FINNORSZÁG

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.

IZLAND–SVÉDORSZÁG

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.

IZLAND–NORVÉGIA

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.

NORVÉGIA–DÁNIA

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.

NORVÉGIA–LUXEMBURG

A szociális biztonság terén felmerülő költségek megtérítéséről szóló 1998. március 19-i megállapodás 2–4. cikke.

NORVÉGIA–HOLLANDIA

Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet szerint biztosított természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről szóló 2007. január 23-i megállapodás.

NORVÉGIA–PORTUGÁLIA

Az 1408/71/EGK rendelet 36. cikke (3) bekezdése és 63. cikke (3) bekezdése, valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (2) bekezdése szerinti, a betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei és az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei megtérítéséről való, e rendeletekben foglalt kölcsönös lemondásról szóló 2000. november 24-i megállapodás.

NORVÉGIA–FINNORSZÁG

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.

NORVÉGIA–SVÉDORSZÁG

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.

NORVÉGIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Az 1997. március 20-i, illetve 1997. április 3-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről (a természetbeni ellátások költségeinek megtérítése vagy a megtérítésről való lemondás), valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkéről (az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondás).«

| b) | A 3. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »NORVÉGIA«. |
| --- | --- |

b)

A 3. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»NORVÉGIA«.

| c) | Az 5. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
  »LIECHTENSTEIN
  NORVÉGIA«. |
| --- | --- |

c)

Az 5. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

»LIECHTENSTEIN

NORVÉGIA«.

JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK KELLŐEN FIGYELEMBE VESZNEK

| 3.1. | 32010 D 0424(01): A1. határozat (2009. június 12.) a dokumentumok érvényességére, az alkalmazandó jogszabályok meghatározására és a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti ellátások biztosítására vonatkozó, párbeszéden alapuló és békéltető eljárás létrehozásáról (HL C 106., 2010.4.24., 1. o.). |
| --- | --- |

3.1.

32010 D 0424(01): A1. határozat (2009. június 12.) a dokumentumok érvényességére, az alkalmazandó jogszabályok meghatározására és a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti ellátások biztosítására vonatkozó, párbeszéden alapuló és békéltető eljárás létrehozásáról (HL C 106., 2010.4.24., 1. o.).

| 3.2. | 32010 D 0424(02): A2. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiküldött munkavállalókra és az illetékes államon kívül ideiglenesen munkát végző önálló vállalkozókra alkalmazandó jogszabályokról szóló 12. cikke értelmezéséről (HL C 106., 2010.4.24., 5. o.). |
| --- | --- |

3.2.

32010 D 0424(02): A2. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiküldött munkavállalókra és az illetékes államon kívül ideiglenesen munkát végző önálló vállalkozókra alkalmazandó jogszabályokról szóló 12. cikke értelmezéséről (HL C 106., 2010.4.24., 5. o.).

| 4.1. | 32010 D 0424(03): E1. határozat (2009. június 12.) a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkében említett elektronikus úton történő adatcserével kapcsolatos átmeneti időszakra vonatkozó gyakorlati rendelkezésekről (HL C 106., 2010.4.24., 9. o.). |
| --- | --- |

4.1.

32010 D 0424(03): E1. határozat (2009. június 12.) a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkében említett elektronikus úton történő adatcserével kapcsolatos átmeneti időszakra vonatkozó gyakorlati rendelkezésekről (HL C 106., 2010.4.24., 9. o.).

| 5.1. | 32010 D 0424(04): F1. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a családi ellátások halmozódása esetén alkalmazandó elsőbbségi szabályokról szóló 68. cikke értelmezéséről (HL C 106., 2010.4.24., 11. o.). |
| --- | --- |

5.1.

32010 D 0424(04): F1. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a családi ellátások halmozódása esetén alkalmazandó elsőbbségi szabályokról szóló 68. cikke értelmezéséről (HL C 106., 2010.4.24., 11. o.).

| 6.1. | 32010 D 0424(05): H1. határozat (2009. június 12.) az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre való áttérés keretéről, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság határozatainak és ajánlásainak alkalmazásáról (HL C 106., 2010.4.24., 13. o.). |
| --- | --- |

6.1.

32010 D 0424(05): H1. határozat (2009. június 12.) az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre való áttérés keretéről, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság határozatainak és ajánlásainak alkalmazásáról (HL C 106., 2010.4.24., 13. o.).

| 6.2. | 32010 D 0424(06): H2. határozat (2009. június 12.) a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság Adatkezelési Technikai Bizottságának működési módszereiről és összetételéről (HL C 106., 2010.4.24., 17. o.). |
| --- | --- |

6.2.

32010 D 0424(06): H2. határozat (2009. június 12.) a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság Adatkezelési Technikai Bizottságának működési módszereiről és összetételéről (HL C 106., 2010.4.24., 17. o.).

| 7.1. | 32010 D 0424(07): P1. határozat (2009. június 12.) a rokkantsági, az öregségi és a túlélő hozzátartozói ellátások odaítélése esetén a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (4) bekezdésének, 58. cikkének és 87. cikke (5) bekezdésének értelmezéséről (HL C 106., 2010.4.24., 21. o.). |
| --- | --- |

7.1.

32010 D 0424(07): P1. határozat (2009. június 12.) a rokkantsági, az öregségi és a túlélő hozzátartozói ellátások odaítélése esetén a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (4) bekezdésének, 58. cikkének és 87. cikke (5) bekezdésének értelmezéséről (HL C 106., 2010.4.24., 21. o.).

| 8.1. | 32010 D 0424(08): S1. határozat (2009. június 12.) az európai egészségbiztosítási kártyáról (HL C 106., 2010.4.24., 23. o.). |
| --- | --- |

8.1.

32010 D 0424(08): S1. határozat (2009. június 12.) az európai egészségbiztosítási kártyáról (HL C 106., 2010.4.24., 23. o.).

| 8.2. | 32010 D 0424(09): S2. határozat (2009. június 12.) az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó technikai előírásokról (HL C 106., 2010.4.24., 26. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
  A határozat mellékletének 3.3.2 pontja ellenére az EFTA-államoknak lehetősége van arra, hogy az általuk kiállított európai egészségbiztosítási kártyán feltüntessék az európai csillagokat. |
| --- | --- |

8.2.

32010 D 0424(09): S2. határozat (2009. június 12.) az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó technikai előírásokról (HL C 106., 2010.4.24., 26. o.).

E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

A határozat mellékletének 3.3.2 pontja ellenére az EFTA-államoknak lehetősége van arra, hogy az általuk kiállított európai egészségbiztosítási kártyán feltüntessék az európai csillagokat.

| 8.3. | 32010 D 0424(10): S3. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikke (1) bekezdésének és 27. cikke (1) bekezdésének, valamint a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 25. cikke A) pontja (3) bekezdésének hatálya alá tartozó ellátások meghatározásáról (HL C 106., 2010.4.24., 40. o.). |
| --- | --- |

8.3.

32010 D 0424(10): S3. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikke (1) bekezdésének és 27. cikke (1) bekezdésének, valamint a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 25. cikke A) pontja (3) bekezdésének hatálya alá tartozó ellátások meghatározásáról (HL C 106., 2010.4.24., 40. o.).

| 9.1. | 32010 D 0424(11): U1. határozat (2009. június 12.) a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az eltartott családtagok számára tekintettel nyújtott munkanélküli ellátás emelésére vonatkozó 54. cikke (3) bekezdéséről (HL C 106., 2010.4.24., 42. o.). |
| --- | --- |

9.1.

32010 D 0424(11): U1. határozat (2009. június 12.) a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az eltartott családtagok számára tekintettel nyújtott munkanélküli ellátás emelésére vonatkozó 54. cikke (3) bekezdéséről (HL C 106., 2010.4.24., 42. o.).

| 9.2. | 32010 D 0424(12): U2. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 65. cikkének (2) bekezdése hatályáról a határ menti munkavállalóktól eltérő, a legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói időszakuk során az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén lakóhellyel rendelkező teljes munkanélküli személyek munkanélküli ellátásokra való jogosultságára vonatkozóan (HL C 106., 2010.4.24., 43. o.). |
| --- | --- |

9.2.

32010 D 0424(12): U2. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 65. cikkének (2) bekezdése hatályáról a határ menti munkavállalóktól eltérő, a legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói időszakuk során az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén lakóhellyel rendelkező teljes munkanélküli személyek munkanélküli ellátásokra való jogosultságára vonatkozóan (HL C 106., 2010.4.24., 43. o.).

| 9.3. | 32010 D 0424(13): U3. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 65. cikkének (1) bekezdésében említett munkanélküli személyekre alkalmazandó »részleges munkanélküliség« fogalmának hatályáról (HL C 106., 2010.4.24., 45. o.). |
| --- | --- |

9.3.

32010 D 0424(13): U3. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 65. cikkének (1) bekezdésében említett munkanélküli személyekre alkalmazandó »részleges munkanélküliség« fogalmának hatályáról (HL C 106., 2010.4.24., 45. o.).

JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK

| 10.1. | 32010 H 0424(01): P1. ajánlás (2009. június 12.) a valamely állam saját állampolgárai által a szociális biztonság tárgyában harmadik országgal megkötött kétoldalú egyezmény alapján élvezett előnyök más tagállamok állampolgárságával rendelkező munkavállalók számára történő biztosításáról rendelkező Gottardo-ítéletről (HL C 106., 2010.4.24., 47. o.). |
| --- | --- |

10.1.

32010 H 0424(01): P1. ajánlás (2009. június 12.) a valamely állam saját állampolgárai által a szociális biztonság tárgyában harmadik országgal megkötött kétoldalú egyezmény alapján élvezett előnyök más tagállamok állampolgárságával rendelkező munkavállalók számára történő biztosításáról rendelkező Gottardo-ítéletről (HL C 106., 2010.4.24., 47. o.).

| 11.1. | 32010 H 0424(02): U1. ajánlás (2009. június 12.) a lakóhely szerinti államtól eltérő tagállamban részmunkaidős szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytató munkanélküli személyekre alkalmazandó jogszabályokról (HL C 106., 2010.4.24., 49. o.). |
| --- | --- |

11.1.

32010 H 0424(02): U1. ajánlás (2009. június 12.) a lakóhely szerinti államtól eltérő tagállamban részmunkaidős szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytató munkanélküli személyekre alkalmazandó jogszabályokról (HL C 106., 2010.4.24., 49. o.).

| 11.2. | 32010 H 0424(03): U2. ajánlás (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 64. cikke (1) bekezdése a) pontjának az illetékes államtól eltérő tagállamban szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytató házastársukat vagy élettársukat kísérő munkanélküli személyekre történő alkalmazásáról (HL C 106., 2010.4.24., 51. o.). |
| --- | --- |

11.2.

32010 H 0424(03): U2. ajánlás (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 64. cikke (1) bekezdése a) pontjának az illetékes államtól eltérő tagállamban szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytató házastársukat vagy élettársukat kísérő munkanélküli személyekre történő alkalmazásáról (HL C 106., 2010.4.24., 51. o.).

II.   A KIEGÉSZÍTŐ NYUGDÍJRA VALÓ JOGOSULTSÁG VÉDELME

HIVATKOZOTT JOGSZABÁLYOK

| 12. | 398 L 0049: a Tanács 98/49/EK irányelve (1998. június 29.) a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről (HL L 209., 1998.7.25., 46. o.).” |
| --- | --- |

12.

398 L 0049: a Tanács 98/49/EK irányelve (1998. június 29.) a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről (HL L 209., 1998.7.25., 46. o.).”

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/44 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/44

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 77/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás IX. mellékletét a 2010. november 10-i 120/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás IX. mellékletét a 2010. november 10-i 120/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek egy bizonyos intézmény alkalmazási körből való kivétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 9-i 2010/16/EU bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek egy bizonyos intézmény alkalmazási körből való kivétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 9-i 2010/16/EU bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás IX. mellékletének 14. pontja (2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „– | 32010 L 0016: a Bizottság 2010. március 9-i 2010/16/EU irányelve (HL L 60., 2010.3.10., 15. o.).” |
| --- | --- |

„–

32010 L 0016: a Bizottság 2010. március 9-i 2010/16/EU irányelve (HL L 60., 2010.3.10., 15. o.).”

2. cikk

A 2010/16/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 58., 2011.3.3., 77. o.

1

(2)  HL L 60., 2010.3.10., 15. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/45

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 78/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás IX. mellékletét a 2010. november 10-i 120/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás IX. mellékletét a 2010. november 10-i 120/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (Szolvencia II) (átdolgozott szöveg) (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (Szolvencia II) (átdolgozott szöveg) (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2009/138/EK irányelv 2012. november 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 64/225/EGK (3), 73/239/EGK (4), 73/240/EGK (5), 76/580/EGK (6), 78/473/EGK (7), 84/641/EGK (8), 87/344/EGK (9), 88/357/EGK (10) és 92/49/EGK (11) tanácsi irányelvet, valamint a 98/78/EK (12), 2001/17/EK (13), 2002/83/EK (14) és 2005/68/EK (15) európai parlamenti és tanácsi irányelvet, amelyeket ezért 2012. november 1-jei hatállyal a megállapodásból el kell hagyni. |
| --- | --- |

(3)

A 2009/138/EK irányelv 2012. november 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 64/225/EGK (3), 73/239/EGK (4), 73/240/EGK (5), 76/580/EGK (6), 78/473/EGK (7), 84/641/EGK (8), 87/344/EGK (9), 88/357/EGK (10) és 92/49/EGK (11) tanácsi irányelvet, valamint a 98/78/EK (12), 2001/17/EK (13), 2002/83/EK (14) és 2005/68/EK (15) európai parlamenti és tanácsi irányelvet, amelyeket ezért 2012. november 1-jei hatállyal a megállapodásból el kell hagyni.

| (4) | A 2009/138/EK irányelv átdolgozott változata egyes hatályukat vesztett jogi aktusoknak, emiatt az utóbbira vonatkozó jelenlegi EGT-kiigazításokat részben meg kell őrizni, |
| --- | --- |

(4)

A 2009/138/EK irányelv átdolgozott változata egyes hatályukat vesztett jogi aktusoknak, emiatt az utóbbira vonatkozó jelenlegi EGT-kiigazításokat részben meg kell őrizni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. fejezet (Biztosítás) „i. Nem életbiztosítás” címsora helyébe az „i. Nem életbiztosítás és életbiztosítás” szöveg lép. |
| --- | --- |

1.

Az I. fejezet (Biztosítás) „i. Nem életbiztosítás” címsora helyébe az „i. Nem életbiztosítás és életbiztosítás” szöveg lép.

| 2. | Az 1. pont (64/225/EGK tanácsi irányelv) számozása 1a. pontra változik. |
| --- | --- |

2.

Az 1. pont (64/225/EGK tanácsi irányelv) számozása 1a. pontra változik.

| 3. | A szöveg az új 1a. pont (64/225/EGK tanácsi irányelv) előtt a következő ponttal egészül ki:






  „1. | 32009 L 0138: az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve (2009. november 25.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II) (átdolgozott szöveg) (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).
  E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:






  a) | A 8. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:






  »(5) | Izlandon a Viðlagatrygging Íslands.« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

A szöveg az új 1a. pont (64/225/EGK tanácsi irányelv) előtt a következő ponttal egészül ki:

„1.

32009 L 0138: az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve (2009. november 25.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II) (átdolgozott szöveg) (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).

E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

a)

A 8. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:

»(5)

Izlandon a Viðlagatrygging Íslands.«

| b) | A részesedést szerezni kívánó személy prudenciális értékeléséről szóló 57–63. cikk nem alkalmazandó, amennyiben az irányelvben meghatározottak szerinti, részesedést szerezni kívánó személy székhelye a Szerződő Felek területén kívül található vagy a Szerződő Felek területén kívüli szabályozás alá tartozik. |
| --- | --- |

b)

A részesedést szerezni kívánó személy prudenciális értékeléséről szóló 57–63. cikk nem alkalmazandó, amennyiben az irányelvben meghatározottak szerinti, részesedést szerezni kívánó személy székhelye a Szerződő Felek területén kívül található vagy a Szerződő Felek területén kívüli szabályozás alá tartozik.

| c) | A 157. cikk (2) bekezdésében az »és az 593/2008/EK rendelet« szöveget el kell hagyni. |
| --- | --- |

c)

A 157. cikk (2) bekezdésében az »és az 593/2008/EK rendelet« szöveget el kell hagyni.

| d) | A 171. cikk nem alkalmazandó. A következő rendelkezést kell alkalmazni:
  Egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás útján minden Szerződő Fél megállapodhat az irányelv 162–170. cikkében szereplő rendelkezésektől eltérő rendelkezések alkalmazásában azzal a feltétellel, hogy szerződői és biztosított személyei megfelelő és egyenlő védelemben részesülnek. A Szerződő Felek az ilyen megállapodások megkötése előtt tájékoztatják egymást és konzultálnak egymással. A Szerződő Felek nem alkalmaznak a Szerződő Felek területén kívüli székhellyel rendelkező biztosítási vállalkozások fióktelepeire olyan rendelkezéseket, amelyek kedvezőbb bánásmódot eredményeznek annál, mint amilyenben a Szerződő Felek területén székhellyel rendelkező biztosítótársaságok fióktelepei részesülnek. |
| --- | --- |

d)

A 171. cikk nem alkalmazandó. A következő rendelkezést kell alkalmazni:

Egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás útján minden Szerződő Fél megállapodhat az irányelv 162–170. cikkében szereplő rendelkezésektől eltérő rendelkezések alkalmazásában azzal a feltétellel, hogy szerződői és biztosított személyei megfelelő és egyenlő védelemben részesülnek. A Szerződő Felek az ilyen megállapodások megkötése előtt tájékoztatják egymást és konzultálnak egymással. A Szerződő Felek nem alkalmaznak a Szerződő Felek területén kívüli székhellyel rendelkező biztosítási vállalkozások fióktelepeire olyan rendelkezéseket, amelyek kedvezőbb bánásmódot eredményeznek annál, mint amilyenben a Szerződő Felek területén székhellyel rendelkező biztosítótársaságok fióktelepei részesülnek.

| e) | Amikor az Európai Unió a 175. cikk alapján tárgyalásokat folytat egy vagy több harmadik országgal, törekszik arra, hogy az EFTA-államok biztosítói és viszontbiztosítói azonos elbánásban részesüljenek. |
| --- | --- |

e)

Amikor az Európai Unió a 175. cikk alapján tárgyalásokat folytat egy vagy több harmadik országgal, törekszik arra, hogy az EFTA-államok biztosítói és viszontbiztosítói azonos elbánásban részesüljenek.

| f) | A 177. cikkben leírt, harmadik országokban a biztosítókkal és viszontbiztosítókkal szembeni bánásmód tekintetében a következőket kell alkalmazni:
  Annak érdekében, hogy a harmadik országokat érintő szabályozásnak a biztosítók és viszontbiztosítók esetében történő alkalmazásakor maximális konvergencia jöjjön létre, a Szerződő Felek az EGT Vegyes Bizottság keretében, a Szerződő Felek által kölcsönös megegyezés alapján megállapítandó külön eljárások alapján a 177. cikk (1) bekezdése szerint információt cserélnek, valamint megbeszéléseket tartanak a 177. cikk (2) bekezdésében említett ügyekben. |
| --- | --- |

f)

A 177. cikkben leírt, harmadik országokban a biztosítókkal és viszontbiztosítókkal szembeni bánásmód tekintetében a következőket kell alkalmazni:

Annak érdekében, hogy a harmadik országokat érintő szabályozásnak a biztosítók és viszontbiztosítók esetében történő alkalmazásakor maximális konvergencia jöjjön létre, a Szerződő Felek az EGT Vegyes Bizottság keretében, a Szerződő Felek által kölcsönös megegyezés alapján megállapítandó külön eljárások alapján a 177. cikk (1) bekezdése szerint információt cserélnek, valamint megbeszéléseket tartanak a 177. cikk (2) bekezdésében említett ügyekben.

| g) | A 178. cikk helyébe a következő szöveg lép:






  »1. | Ez a cikk a (2) bekezdésben említett szerződésekre alkalmazandó, függetlenül attól, hogy a fedezett kockázatok felmerülésének helye valamely Szerződő Fél területén van-e, valamint minden egyéb biztosítási szerződésre, amely a Szerződő Felek területén felmerülő kockázatok fedezésére szolgál. Ez a cikk a viszontbiztosítási szerződésekre nem alkalmazandó. |
| --- | --- | --- |

g)

A 178. cikk helyébe a következő szöveg lép:

»1.

Ez a cikk a (2) bekezdésben említett szerződésekre alkalmazandó, függetlenül attól, hogy a fedezett kockázatok felmerülésének helye valamely Szerződő Fél területén van-e, valamint minden egyéb biztosítási szerződésre, amely a Szerződő Felek területén felmerülő kockázatok fedezésére szolgál. Ez a cikk a viszontbiztosítási szerződésekre nem alkalmazandó.

| 2. | A 13. cikk 27. pontjában meghatározott nagykockázat fedezésére szolgáló biztosítási szerződésre a felek által választott jog irányadó.
  Amennyiben a felek nem választottak alkalmazandó jogot, a biztosítási szerződésre annak az országnak a jogát kell alkalmazni, amelyben a biztosító szokásos tartózkodási helye található. Ha az eset valamennyi körülménye alapján egyértelmű, hogy a szerződés nyilvánvalóan szorosabban kapcsolódik egy másik országhoz, akkor e másik ország jogát kell alkalmazni. |
| --- | --- |

2.

A 13. cikk 27. pontjában meghatározott nagykockázat fedezésére szolgáló biztosítási szerződésre a felek által választott jog irányadó.

Amennyiben a felek nem választottak alkalmazandó jogot, a biztosítási szerződésre annak az országnak a jogát kell alkalmazni, amelyben a biztosító szokásos tartózkodási helye található. Ha az eset valamennyi körülménye alapján egyértelmű, hogy a szerződés nyilvánvalóan szorosabban kapcsolódik egy másik országhoz, akkor e másik ország jogát kell alkalmazni.

| 3. | A szerződésre irányadó jogot a felek az alábbi rendelkezéseknek megfelelően választják:






  a) | A jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie vagy annak a szerződés feltételeiből vagy az eset körülményeiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie. Választásukkal a felek a szerződés egészére vagy annak csak egy részére alkalmazandó jogot határozhatják meg. |
| --- | --- | --- |

3.

A szerződésre irányadó jogot a felek az alábbi rendelkezéseknek megfelelően választják:

a)

A jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie vagy annak a szerződés feltételeiből vagy az eset körülményeiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie. Választásukkal a felek a szerződés egészére vagy annak csak egy részére alkalmazandó jogot határozhatják meg.

| b) | A felek bármikor megállapodhatnak abban, hogy a szerződést a korábban irányadó jog helyett egy másik jog rendelkezései alá vonják. A szerződés alkalmazandó jogra vonatkozó rendelkezéseinek a szerződéskötés után bekövetkezett módosítása a szerződés alaki érvényességét nem érinti és harmadik személyek jogait nem sérti. |
| --- | --- |

b)

A felek bármikor megállapodhatnak abban, hogy a szerződést a korábban irányadó jog helyett egy másik jog rendelkezései alá vonják. A szerződés alkalmazandó jogra vonatkozó rendelkezéseinek a szerződéskötés után bekövetkezett módosítása a szerződés alaki érvényességét nem érinti és harmadik személyek jogait nem sérti.

| c) | Amennyiben a jogválasztás időpontjában valamennyi, a jogviszonyra vonatkozó egyéb lényeges tényállási elem más országhoz kapcsolódik, mint amelynek jogát választott ák, a felek választása nem sértheti a másik állam azon jogszabályi rendelkezéseinek alkalmazását, amelyektől megállapodás útján nem lehet eltérni. |
| --- | --- |

c)

Amennyiben a jogválasztás időpontjában valamennyi, a jogviszonyra vonatkozó egyéb lényeges tényállási elem más országhoz kapcsolódik, mint amelynek jogát választott ák, a felek választása nem sértheti a másik állam azon jogszabályi rendelkezéseinek alkalmazását, amelyektől megállapodás útján nem lehet eltérni.

| d) | Amennyiben a jogválasztás időpontjában valamennyi egyéb lényeges tényállási elem egy vagy több Szerződő Félhez kapcsolódik, a felek valamely nem Szerződő Fél jogára vonatkozó jogválasztása nem sértheti az EGT-jog – illetve adott esetben az eljáró bíróság szerinti Szerződő Fél jogában végrehajtott – olyan rendelkezéseinek alkalmazását, amelyektől megállapodás útján nem lehet eltérni. |
| --- | --- |

d)

Amennyiben a jogválasztás időpontjában valamennyi egyéb lényeges tényállási elem egy vagy több Szerződő Félhez kapcsolódik, a felek valamely nem Szerződő Fél jogára vonatkozó jogválasztása nem sértheti az EGT-jog – illetve adott esetben az eljáró bíróság szerinti Szerződő Fél jogában végrehajtott – olyan rendelkezéseinek alkalmazását, amelyektől megállapodás útján nem lehet eltérni.

| 4. | Az alkalmazandó jogra vonatkozó megállapodás létrehozására és érvényességére a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:






  a) | A szerződés vagy valamely szerződési feltétel meglétét és érvényességét azon jog határozza meg, amely a szerződés vagy szerződési feltétel érvényessége esetében e cikk alapján irányadó lenne.
  A fél hivatkozhat azonban a szokásos tartózkodási helye szerinti ország jogára annak megállapítása érdekében, hogy hozzájárulását nem adta meg, ha a körülményekből az tűnik ki, hogy nem lenne ésszerű meghatározni magatartása következményeit az ezen pont első albekezdésében meghatározott jognak megfelelően. |
| --- | --- | --- |

4.

Az alkalmazandó jogra vonatkozó megállapodás létrehozására és érvényességére a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:

a)

A szerződés vagy valamely szerződési feltétel meglétét és érvényességét azon jog határozza meg, amely a szerződés vagy szerződési feltétel érvényessége esetében e cikk alapján irányadó lenne.

A fél hivatkozhat azonban a szokásos tartózkodási helye szerinti ország jogára annak megállapítása érdekében, hogy hozzájárulását nem adta meg, ha a körülményekből az tűnik ki, hogy nem lenne ésszerű meghatározni magatartása következményeit az ezen pont első albekezdésében meghatározott jognak megfelelően.

| b) | Alakilag érvényes a szerződés azon személyek között, akik vagy akiknek a képviselői a szerződéskötés időpontjában ugyanazon országban tartózkodnak, ha a szerződés eleget tesz az e cikk alapján anyagi értelemben irányadó jog vagy a megkötés helye szerinti ország joga alaki követelményeinek.
  Alakilag érvényes a szerződés azon személyek között, akik vagy akiknek a képviselői a szerződéskötés időpontjában különböző országban tartózkodnak, ha a szerződés eleget tesz az e cikk alapján anyagi értelemben irányadó jog vagy bármely azon ország joga alaki követelményeinek, ahol bármelyik fél vagy képviselője a szerződéskötéskor jelen van, vagy azon ország joga formai követelményeinek, ahol bármelyik fél az adott időpontban szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett.
  A meglévő vagy tervezett szerződéssel kapcsolatos joghatás kiváltására irányuló egyoldalú jogügylet alakilag akkor érvényes, ha eleget tesz az e cikk alapján a szerződésre anyagi értelemben irányadó jog vagy azon jog formai követelményeinek, amely a szerződésre irányadó lenne, vagy ha megfelel a jogügylet helye szerinti ország vagy azon ország joga formai követelményeinek, ahol a jogügyletet megvalósító személy a jogügylet időpontjában szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
  Az ezen pont 1–3. albekezdése ellenére, azon szerződésekre, amelyek tárgya ingatlannal kapcsolatos dologi jog vagy ingatlanbérlet, az ingatlan fekvése szerinti ország jogában előírt alaki követelmények irányadók, ha e jog alapján:






  i. | e követelmények a szerződéskötés helyétől függetlenül és a szerződésre irányadó jogtól függetlenül kötelező jellegűek; valamint |
| --- | --- | --- |

b)

Alakilag érvényes a szerződés azon személyek között, akik vagy akiknek a képviselői a szerződéskötés időpontjában ugyanazon országban tartózkodnak, ha a szerződés eleget tesz az e cikk alapján anyagi értelemben irányadó jog vagy a megkötés helye szerinti ország joga alaki követelményeinek.

Alakilag érvényes a szerződés azon személyek között, akik vagy akiknek a képviselői a szerződéskötés időpontjában különböző országban tartózkodnak, ha a szerződés eleget tesz az e cikk alapján anyagi értelemben irányadó jog vagy bármely azon ország joga alaki követelményeinek, ahol bármelyik fél vagy képviselője a szerződéskötéskor jelen van, vagy azon ország joga formai követelményeinek, ahol bármelyik fél az adott időpontban szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett.

A meglévő vagy tervezett szerződéssel kapcsolatos joghatás kiváltására irányuló egyoldalú jogügylet alakilag akkor érvényes, ha eleget tesz az e cikk alapján a szerződésre anyagi értelemben irányadó jog vagy azon jog formai követelményeinek, amely a szerződésre irányadó lenne, vagy ha megfelel a jogügylet helye szerinti ország vagy azon ország joga formai követelményeinek, ahol a jogügyletet megvalósító személy a jogügylet időpontjában szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.

Az ezen pont 1–3. albekezdése ellenére, azon szerződésekre, amelyek tárgya ingatlannal kapcsolatos dologi jog vagy ingatlanbérlet, az ingatlan fekvése szerinti ország jogában előírt alaki követelmények irányadók, ha e jog alapján:

i.

e követelmények a szerződéskötés helyétől függetlenül és a szerződésre irányadó jogtól függetlenül kötelező jellegűek; valamint

| ii. | e követelményektől megállapodás útján nem lehet eltérni. |
| --- | --- |

ii.

e követelményektől megállapodás útján nem lehet eltérni.

| c) | Ugyanazon országban tartózkodó személyek között kötött szerződés esetében azon természetes személy, aki ezen ország joga alapján cselekvőképes lenne, csak akkor hivatkozhat egy másik ország joga szerinti cselekvőképtelenségére, ha a másik szerződő fél e cselekvőképtelenséget a szerződés megkötésekor ismerte, vagy gondatlanság miatt nem ismerte. |
| --- | --- |

c)

Ugyanazon országban tartózkodó személyek között kötött szerződés esetében azon természetes személy, aki ezen ország joga alapján cselekvőképes lenne, csak akkor hivatkozhat egy másik ország joga szerinti cselekvőképtelenségére, ha a másik szerződő fél e cselekvőképtelenséget a szerződés megkötésekor ismerte, vagy gondatlanság miatt nem ismerte.

| 5. | A (2) bekezdés hatálya alá tartozó szerződésektől eltérő biztosítási szerződés esetén a felek a (3) bekezdésnek megfelelően kizárólag az alábbi jogokat választhatják:






  a) | bármely Szerződő Fél joga, amelyben a szerződés megkötésének időpontjában a kockázat felmerül; |
| --- | --- | --- |

5.

A (2) bekezdés hatálya alá tartozó szerződésektől eltérő biztosítási szerződés esetén a felek a (3) bekezdésnek megfelelően kizárólag az alábbi jogokat választhatják:

a)

bármely Szerződő Fél joga, amelyben a szerződés megkötésének időpontjában a kockázat felmerül;

| b) | a biztosítási kötvénytulajdonos szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga; |
| --- | --- |

b)

a biztosítási kötvénytulajdonos szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga;

| c) | életbiztosítás esetén azon Szerződő Fél joga, amelynek a biztosítási kötvénytulajdonos az állampolgára; |
| --- | --- |

c)

életbiztosítás esetén azon Szerződő Fél joga, amelynek a biztosítási kötvénytulajdonos az állampolgára;

| d) | azon biztosítási szerződések esetén, amelyeknél a fedezett kockázatok olyan eseményekre korlátozódnak, amelyek egyetlen – a kockázat felmerülésének helyétől eltérő – Szerződő Fél területén következhetnek be, e Szerződő Fél joga; |
| --- | --- |

d)

azon biztosítási szerződések esetén, amelyeknél a fedezett kockázatok olyan eseményekre korlátozódnak, amelyek egyetlen – a kockázat felmerülésének helyétől eltérő – Szerződő Fél területén következhetnek be, e Szerződő Fél joga;

| e) | ha a biztosítási kötvénytulajdonos, akinek a biztosítási szerződése e bekezdés hatálya alá tartozik, üzleti, ipari vagy szabadfoglalkozású tevékenységet folytat, és a biztosítási szerződés e tevékenységekhez kapcsolódó két vagy több kockázatra is kiterjed, amelyek különböző Szerződő Felek területén merülnek fel, bármelyik érintett Szerződő Fél joga, vagy a biztosítási kötvénytulajdonos szokásos tartózkodási helye szerinti országnak a joga. |
| --- | --- |

e)

ha a biztosítási kötvénytulajdonos, akinek a biztosítási szerződése e bekezdés hatálya alá tartozik, üzleti, ipari vagy szabadfoglalkozású tevékenységet folytat, és a biztosítási szerződés e tevékenységekhez kapcsolódó két vagy több kockázatra is kiterjed, amelyek különböző Szerződő Felek területén merülnek fel, bármelyik érintett Szerződő Fél joga, vagy a biztosítási kötvénytulajdonos szokásos tartózkodási helye szerinti országnak a joga.

Ha az e bekezdés a), b) vagy e) pontjában felsorolt esetekben az említett Szerződő Fél nagyobb szabadságot biztosít a biztosítási szerződésre alkalmazandó jog megválasztására, a felek élhetnek e szabadsággal.

Ha a felek nem választották meg e bekezdés szerint az alkalmazandó jogot, a szerződésre azon Szerződő Fél joga az irányadó, ahol a kockázat a szerződés megkötésének időpontjában felmerül.

| 6. | Azokra a biztosítási szerződésekre, amelyek esetében valamely Szerződő Fél a kockázat fedezésére vonatkozó kötelező biztosítást ír elő, a következő kiegészítő szabályok alkalmazandók:






  a) | a szerződés nem elégíti ki ezt a kötelező biztosítást, kivéve, ha megfelel a kötelezettséget előíró Szerződő Fél által meghatározott, arra a biztosításra vonatkozó különös rendelkezéseknek. Ha kötelező biztosítás esetén a kockázat helye szerinti Szerződő Fél joga, illetve a biztosítási kötelezettséget előíró Szerződő Félnek a joga egymásnak ellentmond, az utóbbit kell alkalmazni; |
| --- | --- | --- |

6.

Azokra a biztosítási szerződésekre, amelyek esetében valamely Szerződő Fél a kockázat fedezésére vonatkozó kötelező biztosítást ír elő, a következő kiegészítő szabályok alkalmazandók:

a)

a szerződés nem elégíti ki ezt a kötelező biztosítást, kivéve, ha megfelel a kötelezettséget előíró Szerződő Fél által meghatározott, arra a biztosításra vonatkozó különös rendelkezéseknek. Ha kötelező biztosítás esetén a kockázat helye szerinti Szerződő Fél joga, illetve a biztosítási kötelezettséget előíró Szerződő Félnek a joga egymásnak ellentmond, az utóbbit kell alkalmazni;

| b) | a (2) és (4) bekezdéstől eltérve, a Szerződő Felek rendelkezhetnek úgy, hogy a biztosítási szerződésre a kötelező biztosítást előíró Szerződő Fél joga alkalmazandó. |
| --- | --- |

b)

a (2) és (4) bekezdéstől eltérve, a Szerződő Felek rendelkezhetnek úgy, hogy a biztosítási szerződésre a kötelező biztosítást előíró Szerződő Fél joga alkalmazandó.

| 7. | A (4) bekezdés harmadik albekezdése és az (5) bekezdés alkalmazásában, ha egy biztosítási szerződés egynél több Szerződő Fél területén felmerült kockázatokra nyújt fedezetet, a szerződést több, egy adott Szerződő Félre vonatkozó szerződésből álló szerződésnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

7.

A (4) bekezdés harmadik albekezdése és az (5) bekezdés alkalmazásában, ha egy biztosítási szerződés egynél több Szerződő Fél területén felmerült kockázatokra nyújt fedezetet, a szerződést több, egy adott Szerződő Félre vonatkozó szerződésből álló szerződésnek kell tekinteni.

| 8. | E cikk alkalmazásában a kockázat helye szerinti országot a 13. cikk 13. pontjával összhangban kell meghatározni. Életbiztosítás esetében a kockázat helye szerinti ország a 13. cikk 14. pontja értelmében vett kötelezettségvállalás szerinti ország.« |
| --- | --- |

8.

E cikk alkalmazásában a kockázat helye szerinti országot a 13. cikk 13. pontjával összhangban kell meghatározni. Életbiztosítás esetében a kockázat helye szerinti ország a 13. cikk 14. pontja értelmében vett kötelezettségvállalás szerinti ország.«

| h) | A III. melléklet A. része a következő szöveggel egészül ki:






  »(29) | az Izlandi Köztársaság esetében: ’Hlutafélag’; |
| --- | --- | --- |

h)

A III. melléklet A. része a következő szöveggel egészül ki:

»(29)

az Izlandi Köztársaság esetében: ’Hlutafélag’;

| (30) | a Liechtensteini Hercegség esetében: ’Aktiengesellschaft’, ’Europäische Gesellschaft (SE)’, ’Genossenschaft’, ’Europäische Genossenschaft (SCE)’; |
| --- | --- |

(30)

a Liechtensteini Hercegség esetében: ’Aktiengesellschaft’, ’Europäische Gesellschaft (SE)’, ’Genossenschaft’, ’Europäische Genossenschaft (SCE)’;

| (31) | a Norvég Királyság esetében: ’Aksjeselskaper’, ’Gjensidige selskaper’.« |
| --- | --- |

(31)

a Norvég Királyság esetében: ’Aksjeselskaper’, ’Gjensidige selskaper’.«

| i. | A III. melléklet B. része a következő szöveggel egészül ki:






  »(29) | az Izlandi Köztársaság esetében: ’Hlutafélag’; |
| --- | --- | --- |

i.

A III. melléklet B. része a következő szöveggel egészül ki:

»(29)

az Izlandi Köztársaság esetében: ’Hlutafélag’;

| (30) | a Liechtensteini Hercegség esetében: ’Aktiengesellschaft’, ’Europäische Gesellschaft (SE)’, ’Genossenschaft’, ’Europäische Genossenschaft (SCE)’; |
| --- | --- |

(30)

a Liechtensteini Hercegség esetében: ’Aktiengesellschaft’, ’Europäische Gesellschaft (SE)’, ’Genossenschaft’, ’Europäische Genossenschaft (SCE)’;

| (31) | a Norvég Királyság esetében: ’Aksjeselskaper’, ’Gjensidige selskaper’.« |
| --- | --- |

(31)

a Norvég Királyság esetében: ’Aksjeselskaper’, ’Gjensidige selskaper’.«

| j. | A III. melléklet C. része a következő szöveggel egészül ki:






  »(29) | az Izlandi Köztársaság esetében: ’Hlutafélög’; |
| --- | --- | --- |

j.

A III. melléklet C. része a következő szöveggel egészül ki:

»(29)

az Izlandi Köztársaság esetében: ’Hlutafélög’;

| (30) | a Liechtensteini Hercegség esetében: ’Aktiengesellschaft’, ’Europäische Gesellschaft (SE)’, ’Genossenschaft’, ’Europäische Genossenschaft (SCE)’; |
| --- | --- |

(30)

a Liechtensteini Hercegség esetében: ’Aktiengesellschaft’, ’Europäische Gesellschaft (SE)’, ’Genossenschaft’, ’Europäische Genossenschaft (SCE)’;

| (31) | a Norvég Királyság esetében: »Aksjeselskaper«, ’Allmennaksjeselskaper’, ’Gjensidige selskaper’.«” |
| --- | --- |

(31)

a Norvég Királyság esetében: »Aksjeselskaper«, ’Allmennaksjeselskaper’, ’Gjensidige selskaper’.«”

| 4. | A 31d. pont (2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32009 L 0138: az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

A 31d. pont (2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32009 L 0138: az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).”

| 5. | Az 1a. (64/225/EGK tanácsi irányelv), a 2. (73/239/EGK első tanácsi irányelv), a 3. (73/240/EGK tanácsi irányelv), a 4. (78/473/EGK tanácsi irányelv), az 5. (84/641/EGK tanácsi irányelv), a 6. (87/344/EGK tanácsi irányelv), a 7. (88/357/EGK második tanácsi irányelv), a 7a. (92/49/EGK tanácsi irányelv), a 7b. (2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 12c. (98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 13a. (2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) pont szövegét 2012. november 1-jei hatállyal el kell hagyni. |
| --- | --- |

5.

Az 1a. (64/225/EGK tanácsi irányelv), a 2. (73/239/EGK első tanácsi irányelv), a 3. (73/240/EGK tanácsi irányelv), a 4. (78/473/EGK tanácsi irányelv), az 5. (84/641/EGK tanácsi irányelv), a 6. (87/344/EGK tanácsi irányelv), a 7. (88/357/EGK második tanácsi irányelv), a 7a. (92/49/EGK tanácsi irányelv), a 7b. (2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 12c. (98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 13a. (2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) pont szövegét 2012. november 1-jei hatállyal el kell hagyni.

| 6. | A 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét és a hozzá tartozó címsort 2012. november 1-jei hatállyal kell hagyni. |
| --- | --- |

6.

A 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét és a hozzá tartozó címsort 2012. november 1-jei hatállyal kell hagyni.

| 7. | Az I. fejezet (Biztosítás) „iv. Felügyelet és beszámolók” és „v. Egyéb” címsorának számozása 2012. november 1-jei hatállyal „iii. Felügyelet és beszámolók” és „iv. Egyéb” címsorra változik. |
| --- | --- |

7.

Az I. fejezet (Biztosítás) „iv. Felügyelet és beszámolók” és „v. Egyéb” címsorának számozása 2012. november 1-jei hatállyal „iii. Felügyelet és beszámolók” és „iv. Egyéb” címsorra változik.

2. cikk

A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (16).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 58., 2011.3.3., 77. o.

1

(2)  HL L 335., 2009.12.17., 1. o.

2

(3)  HL 56., 1964.4.4., 878/64. o.

3

(4)  HL L 228., 1973.8.16., 3. o.

4

(5)  HL L 228., 1973.8.16., 20. o.

5

(6)  HL L 189., 1976.7.13., 13. o.

6

(7)  HL L 151., 1978.6.7., 25. o.

7

(8)  HL L 339., 1984.12.27., 21. o.

8

(9)  HL L 185., 1987.7.4., 77. o.

9

(10)  HL L 172., 1988.7.4., 1. o.

10

(11)  HL L 228., 1992.8.11., 1. o.

11

(12)  HL L 330., 1998.12.5., 1. o.

12

(13)  HL L 110., 2001.4.20., 28. o.

13

(14)  HL L 345., 2002.12.19., 1. o.

14

(15)  HL L 323., 2005.12.9., 1. o.

15

(16)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

16

---

Liechtenstein egyoldalú nyilatkozata a 2009/138/EK irányelvnek a megállapodásba foglalásáról szóló 78/2011 határozatról

„A Liechtensteini Hercegség 1996-ban kétoldalú megállapodást kötött Svájccal a közvetlen biztosításról. A megállapodás célja, hogy a viszonosság alapján szabályozza azokat a feltételeket, amelyek szükségesek és elégségesek ahhoz, hogy lehetővé tegyék az egyik Szerződő Fél területén központi irodával rendelkező biztosítók számára, hogy a másik Szerződő Fél területén a közvetlen biztosítás tekintetében élvezzék a letelepedés és a szolgáltatások szabadságát.”

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/50

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 79/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XI. mellékletét a 2009. október 22-i 107/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XI. mellékletét a 2009. október 22-i 107/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatok harmadik országbeli adatfeldolgozók részére történő továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről szóló, 2010. február 5-i 2010/87/EU bizottsági határozatot (2) bele kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatok harmadik országbeli adatfeldolgozók részére történő továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről szóló, 2010. február 5-i 2010/87/EU bizottsági határozatot (2) bele kell építeni a megállapodásba.

| (3) | A 2010/87/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/16/EK bizottsági határozatot (3), amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A 2010/87/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/16/EK bizottsági határozatot (3), amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XI. mellékletének 5ef. pontja (2002/16/EK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:

„32010 D 0087: a Bizottság 2010/87/EU határozata (2010. február 5.) a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatok harmadik országbeli adatfeldolgozók részére történő továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről (HL L 39., 2010.2.12., 5. o.).”

2. cikk

A 2010/87/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 334., 2009.12.17., 4. o.

1

(2)  HL L 39., 2010.2.12., 5. o.

2

(3)  HL L 6., 2002.1.10., 52. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/51 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/51

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 80/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. május 20-i 56/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. május 20-i 56/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2006/920/EK és a 2008/231/EK határozatnak a hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerek „forgalmi szolgálat és forgalomirányítás” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírások tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 21-i 2010/640/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 2006/920/EK és a 2008/231/EK határozatnak a hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerek „forgalmi szolgálat és forgalomirányítás” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírások tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 21-i 2010/640/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 37k. pont (2006/920/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:






  „— | 32010 D 0640: a Bizottság 2010. október 21-i 2010/640/EU határozata (HL L 280., 2010.10.26., 29. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 37k. pont (2006/920/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„—

32010 D 0640: a Bizottság 2010. október 21-i 2010/640/EU határozata (HL L 280., 2010.10.26., 29. o.).”

| 2. | A 37ae. pont (2008/231/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32010 D 0640: a Bizottság 2010. október 21-i 2010/640/EU határozata (HL L 280., 2010.10.26., 29. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 37ae. pont (2008/231/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32010 D 0640: a Bizottság 2010. október 21-i 2010/640/EU határozata (HL L 280., 2010.10.26., 29. o.).”

2. cikk

A 2010/640/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 196., 2011.7.28., 38. o.

1

(2)  HL L 280., 2010.10.26., 29. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/52 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/52

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 81/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. május 20-i 56/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. május 20-i 56/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról szóló 1794/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. december 16-i 1191/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról szóló 1794/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. december 16-i 1191/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 66wd. pontja (1794/2006/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

| — | 32010 R 1191: a Bizottság 2010. december 16-i 1191/2010/EU rendelete (HL L 333., 2010.12.17., 6. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 R 1191: a Bizottság 2010. december 16-i 1191/2010/EU rendelete (HL L 333., 2010.12.17., 6. o.).”

2. cikk

Az 1191/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3), vagy az 1070/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) a megállapodásba foglaló EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 196., 2011.7.28., 38. o.

1

(2)  HL L 333., 2010.12.17., 6. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

(4)  HL L 300., 2009.11.14., 34. o.

4

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/53 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/53

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 82/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. május 20-i 56/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. május 20-i 56/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. július 5-i 590/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. július 5-i 590/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 66zab. pontja (474/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32010 R 0590: a Bizottság 2010. július 5-i 590/2010/EU rendelete (HL L 170., 2010.7.6., 9. o.).” |
| --- | --- |

„—

32010 R 0590: a Bizottság 2010. július 5-i 590/2010/EU rendelete (HL L 170., 2010.7.6., 9. o.).”

2. cikk

Az 590/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 196., 2011.7.28., 38. o.

1

(2)  HL L 170., 2010.7.6., 9. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/54 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/54

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 83/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XVI. mellékletét a 2010. január 29-i 14/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XVI. mellékletét a 2010. január 29-i 14/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1).

| (2) | Az 1564/2005/EK rendeletnek a közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták tekintetében a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvekkel összhangban történő módosításáról szóló, 2009. november 10-i 1150/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az 1564/2005/EK rendeletnek a közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták tekintetében a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvekkel összhangban történő módosításáról szóló, 2009. november 10-i 1150/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közbeszerzési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 30-i 1177/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közbeszerzési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 30-i 1177/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 11-i 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(4)

A 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 11-i 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XVI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. pont (2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 4. pont (2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 R 1177: a Bizottság 2009. november 30-i 1177/2009/EK rendelete (HL L 314., 2009.12.1., 64. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. pont (2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 4. pont (2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 R 1177: a Bizottság 2009. november 30-i 1177/2009/EK rendelete (HL L 314., 2009.12.1., 64. o.).”

| 2. | Az 5. pont (89/665/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32007 L 0066: az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 2007/66/EK irányelve (HL L 335., 2007.12.20., 31. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 5. pont (89/665/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32007 L 0066: az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 2007/66/EK irányelve (HL L 335., 2007.12.20., 31. o.).”

| 3. | Az 5. pontban (89/665/EGK tanácsi irányelv) a b) kiigazítás szövegének helyébe a következő rendelkezés lép:
  Az 5. pontban a 2. cikk (9) bekezdésében szereplő, „a Szerződés 234. cikke” hivatkozás helyébe az EFTA-országok esetében „az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

3.

Az 5. pontban (89/665/EGK tanácsi irányelv) a b) kiigazítás szövegének helyébe a következő rendelkezés lép:

Az 5. pontban a 2. cikk (9) bekezdésében szereplő, „a Szerződés 234. cikke” hivatkozás helyébe az EFTA-országok esetében „az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke” hivatkozás lép.

| 4. | A 5a. pont (92/13/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32007 L 0066: az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 2007/66/EK irányelve (HL L 335., 2007.12.20., 31. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

A 5a. pont (92/13/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32007 L 0066: az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 2007/66/EK irányelve (HL L 335., 2007.12.20., 31. o.).”

| 5. | Az 5. pontban (92/13/EGK tanácsi irányelv) az 5a. kiigazítás szövegének helyébe a következő rendelkezés lép:
  „Az 5. pontban a 2. cikk (9) bekezdésében szereplő, „a Szerződés 234. cikke” hivatkozás helyébe az EFTA-országok esetében „az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke” hivatkozás lép.” |
| --- | --- |

5.

Az 5. pontban (92/13/EGK tanácsi irányelv) az 5a. kiigazítás szövegének helyébe a következő rendelkezés lép:

„Az 5. pontban a 2. cikk (9) bekezdésében szereplő, „a Szerződés 234. cikke” hivatkozás helyébe az EFTA-országok esetében „az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke” hivatkozás lép.”

| 6. | Az 5a. pontban a c) és d) kiigazítás szövegét, valamint a 14. mellékletet (A 92/13/EGK TANÁCSI IRÁNYELV 9. CIKKÉBEN EMLÍTETT BÉKÉLTETŐ ELJÁRÁS IRÁNTI KÉRELMEKET ELBÍRÁLÓ NEMZETI SZERVEK) el kell hagyni. |
| --- | --- |

6.

Az 5a. pontban a c) és d) kiigazítás szövegét, valamint a 14. mellékletet (A 92/13/EGK TANÁCSI IRÁNYELV 9. CIKKÉBEN EMLÍTETT BÉKÉLTETŐ ELJÁRÁS IRÁNTI KÉRELMEKET ELBÍRÁLÓ NEMZETI SZERVEK) el kell hagyni.

| 7. | A 6c. pont (1564/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 R 1150: a Bizottság 2009. november 10-i 1150/2009/EK rendelete (HL L 313., 2009.11.28., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

7.

A 6c. pont (1564/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 R 1150: a Bizottság 2009. november 10-i 1150/2009/EK rendelete (HL L 313., 2009.11.28., 3. o.).”

2. cikk

Az 1150/2009/EK és az 1177/2009/EK rendeletnek, valamint a 2007/66/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (5).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 101., 2010.4.22., 24. o.

1

(2)  HL L 313., 2009.11.28., 3. o.

2

(3)  HL L 314., 2009.12.1., 64. o.

3

(4)  HL L 335., 2007.12.20., 31. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

5

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/56 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/56

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 84/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XVIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 41/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XVIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 41/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 7-i 2010/41/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 7-i 2010/41/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2010/41/EU irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 86/613/EGK tanácsi irányelvet (3), amely következésképpen a megállapodást illetően hatályát veszti, |
| --- | --- |

(3)

A 2010/41/EU irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 86/613/EGK tanácsi irányelvet (3), amely következésképpen a megállapodást illetően hatályát veszti,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XVIII. melléklete 21. pontjának (86/613/EGK tanácsi irányelv) helyébe 2012. augusztus 5-i hatállyal a következő szöveg lép.

„32010 L 0041: az Európai Parlament és a Tanács 2010. július 7-i 2010/41/EU irányelve az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 180., 2010.7.15., 1. o.).”

2. cikk

A 2010/41/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 42. o.

1

(2)  HL L 180., 2010.7.15., 1. o.

2

(3)  HL L 359., 1986.12.19., 56. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/57 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/57

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 85/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XX. mellékletét a 2011. május 20-i 57/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XX. mellékletét a 2011. május 20-i 57/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 26. pont (75/439/EGK tanácsi irányelv), a 27. pont (2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 32a. pont (91/689/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

A 26. pont (75/439/EGK tanácsi irányelv), a 27. pont (2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 32a. pont (91/689/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.

| 2. | A melléklet a 32fe. pontot követően (2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő ponttal egészül ki:






  „32ff. | 32008 L 0098: az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/98/EK irányelve a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A melléklet a 32fe. pontot követően (2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő ponttal egészül ki:

„32ff.

32008 L 0098: az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/98/EK irányelve a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).”

2. cikk

A 2008/98/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 196., 2011.7.28., 39. o.

1

(2)  HL L 312., 2008.11.22., 3. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/58 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/58

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 86/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XX. mellékletét a 2011. május 20-i 57/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XX. mellékletét a 2011. május 20-i 57/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listájáról és az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból rendelt tagállamok megállapításáról szóló, 2009. augusztus 5-i 748/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listájáról és az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból rendelt tagállamok megállapításáról szóló, 2009. augusztus 5-i 748/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listájáról és az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból rendelt tagállamok megállapításáról szóló 748/2009/EK rendeletnek az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer EGT-EFTA országokra való kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. április 20-i 394/2011/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listájáról és az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból rendelt tagállamok megállapításáról szóló 748/2009/EK rendeletnek az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer EGT-EFTA országokra való kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. április 20-i 394/2011/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 21ar. pontot (2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

| „21as. | 32009 R 0748: a Bizottság 2009. augusztus 5-i 748/2009/EK rendelete a 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listájáról és az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból rendelt tagállamok megállapításáról (HL L 219., 2009.8.22., 1. o.), az alábbi módosítással:






  — | 32011 R 0394: a Bizottság 2011. április 20-i 394/2011/EU rendelete (HL L 107., 2011.4.27., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

„21as.

32009 R 0748: a Bizottság 2009. augusztus 5-i 748/2009/EK rendelete a 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listájáról és az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból rendelt tagállamok megállapításáról (HL L 219., 2009.8.22., 1. o.), az alábbi módosítással:

—

32011 R 0394: a Bizottság 2011. április 20-i 394/2011/EU rendelete (HL L 107., 2011.4.27., 1. o.).”

2. cikk

A 748/2009/EK és a 394/2011/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 196., 2011.7.28., 39. o.

1

(2)  HL L 219., 2009.8.22., 1. o.

2

(3)  HL L 107., 2011.4.27., 1. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/59 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/59

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 87/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XX. mellékletét a 2011. május 20-i 57/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XX. mellékletét a 2011. május 20-i 57/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3c. cikkének (4) bekezdése értelmében a légi közlekedésből származó korábbi összes kibocsátásról szóló, 2011. március 7-i 2011/149/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3c. cikkének (4) bekezdése értelmében a légi közlekedésből származó korábbi összes kibocsátásról szóló, 2011. március 7-i 2011/149/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A megállapodás XX. melléklete 21al. pontjában (2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szereplő bb. kiigazításnak megfelelően az EGT Felügyeleti Hatóság megadta a korábbi összes kibocsátás értékét az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan. Ezeket az adatokat az Eurocontrollal együttműködésben határozták meg, az uniós szintű korábbi összes kibocsátás értékének kiszámításakor alkalmazott módszert követve. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás XX. melléklete 21al. pontjában (2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szereplő bb. kiigazításnak megfelelően az EGT Felügyeleti Hatóság megadta a korábbi összes kibocsátás értékét az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan. Ezeket az adatokat az Eurocontrollal együttműködésben határozták meg, az uniós szintű korábbi összes kibocsátás értékének kiszámításakor alkalmazott módszert követve.

| (4) | Ugyanezen kiigazítás szerint az EGT Vegyes Bizottság meghatározza az EGT-szintű korábbi összes kibocsátás értékét oly módon, hogy az uniós szintű korábbi összes összes kibocsátásnak a 2011/149/EU bizottsági határozat 1. cikkében meghatározott értékét kiegészíti az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozó korábbi összes kibocsátás értékével, |
| --- | --- |

(4)

Ugyanezen kiigazítás szerint az EGT Vegyes Bizottság meghatározza az EGT-szintű korábbi összes kibocsátás értékét oly módon, hogy az uniós szintű korábbi összes összes kibocsátásnak a 2011/149/EU bizottsági határozat 1. cikkében meghatározott értékét kiegészíti az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozó korábbi összes kibocsátás értékével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 21apa. pontot (2009/450/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

| „21apb. | 32011 D 0149: a Bizottság 2011. március 7-i 2011/149/EU határozata az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3c. cikkének (4) bekezdése értelmében a légi közlekedésből származó korábbi összes kibocsátásról (HL L 61., 2011.3.8., 42. o.).
  A határozat rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értelmezendők:
  Az 1. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
  »Az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan a légi közlekedésből származó korábbi összes kibocsátás értéke 1 943 935 tonna CO2.
  Az EGT-szintű korábbi összes kibocsátás értéke 221 420 279 tonna CO2.«” |
| --- | --- |

„21apb.

32011 D 0149: a Bizottság 2011. március 7-i 2011/149/EU határozata az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3c. cikkének (4) bekezdése értelmében a légi közlekedésből származó korábbi összes kibocsátásról (HL L 61., 2011.3.8., 42. o.).

A határozat rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értelmezendők:

Az 1. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

»Az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan a légi közlekedésből származó korábbi összes kibocsátás értéke 1 943 935 tonna CO2.

Az EGT-szintű korábbi összes kibocsátás értéke 221 420 279 tonna CO2.«”

2. cikk

A 2011/149/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 196., 2011.7.28., 39. o.

1

(2)  HL L 61., 2011.3.8., 42. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/60 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/60

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 88/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. május 20-i 58/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. május 20-i 58/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modul esetében a megfelelő adattovábbítási formátumok, a továbbítandó eredmények és a minőségmérési kritériumok tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. február 8-i 110/2011/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modul esetében a megfelelő adattovábbítási formátumok, a továbbítandó eredmények és a minőségmérési kritériumok tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. február 8-i 110/2011/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a 18ub. pont (10/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „18uc. | 32011 R 0110: a Bizottság 2011. február 8-i 110/2011/EU rendelete az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modul esetében a megfelelő adattovábbítási formátumok, a továbbítandó eredmények és a minőségmérési kritériumok tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 34., 2011.2.9., 29. o.).” |
| --- | --- |

„18uc.

32011 R 0110: a Bizottság 2011. február 8-i 110/2011/EU rendelete az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modul esetében a megfelelő adattovábbítási formátumok, a továbbítandó eredmények és a minőségmérési kritériumok tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 34., 2011.2.9., 29. o.).”

2. cikk

A 110/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 196., 2011.7.28., 41. o.

1

(2)  HL L 34., 2011.2.9., 29. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/61 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/61

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 89/2011 HATÁROZATA

(2011. július 1.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. május 20-i 58/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. május 20-i 58/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizalmas adatok Bizottság (Eurostat) és központi bankok közötti cseréje tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. november 26-i 1097/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizalmas adatok Bizottság (Eurostat) és központi bankok közötti cseréje tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. november 26-i 1097/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a 4ba. pontot (192/2009/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

| „4bb. | 32010 R 1097: a Bizottság 2010. november 26-i 1097/2010/EU rendelete a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizalmas adatok Bizottság (Eurostat) és központi bankok közötti cseréje tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 312., 2010.11.27., 1. o.).” |
| --- | --- |

„4bb.

32010 R 1097: a Bizottság 2010. november 26-i 1097/2010/EU rendelete a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizalmas adatok Bizottság (Eurostat) és központi bankok közötti cseréje tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 312., 2010.11.27., 1. o.).”

2. cikk

Az 1097/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 196., 2011.7.28., 41. o.

1

(2)  HL L 312., 2010.11.27., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/62 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/62

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 90/2011 HATÁROZATA

(2011. július 19.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. július 1-jei 82/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. július 1-jei 82/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Az 1008/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2407/92/EGK (3), 2408/92/EGK (4) és 2409/92/EGK (5) rendeletet, amelyeket következésképpen a megállapodást illetően hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(3)

Az 1008/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2407/92/EGK (3), 2408/92/EGK (4) és 2409/92/EGK (5) rendeletet, amelyeket következésképpen a megállapodást illetően hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 64a. pont (2408/92/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
  „32008 R 1008: az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK rendelete a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról (HL L 293., 2008.10.31., 3. o.).
  A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:






  a) | A 4. cikk f) pontjában a », kivéve, ha erre harmadik országgal kötött olyan megállapodás vonatkozik, amelyben a Közösség részes fél« szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  »Az EGT egészére kiterjedő joghatással bíró működési engedélyek azonban kiadhatók az e követelmény alól harmadik országgal kötött olyan megállapodásban biztosított mentesség alapján, amelyben a Közösség vagy egy vagy több EFTA-állam részes fél, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság erről rendelkező határozatot hoz.« |
| --- | --- | --- |

1.

A 64a. pont (2408/92/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:

„32008 R 1008: az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK rendelete a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról (HL L 293., 2008.10.31., 3. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

a)

A 4. cikk f) pontjában a », kivéve, ha erre harmadik országgal kötött olyan megállapodás vonatkozik, amelyben a Közösség részes fél« szöveg helyébe a következő szöveg lép:

»Az EGT egészére kiterjedő joghatással bíró működési engedélyek azonban kiadhatók az e követelmény alól harmadik országgal kötött olyan megállapodásban biztosított mentesség alapján, amelyben a Közösség vagy egy vagy több EFTA-állam részes fél, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság erről rendelkező határozatot hoz.«

| b) | A 16. cikk (9) bekezdésének második albekezdése a következővel egészül ki:
  », vagy izlandi vagy Norvégia négy legészakibb megyéjében található regionális repülőteret szolgál ki.«” |
| --- | --- |

b)

A 16. cikk (9) bekezdésének második albekezdése a következővel egészül ki:

», vagy izlandi vagy Norvégia négy legészakibb megyéjében található regionális repülőteret szolgál ki.«”

| 2. | A 65. pont (2409/92/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

A 65. pont (2409/92/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.

| 3. | A 66b. pont (2407/92/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.

A 66b. pont (2407/92/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

Az 1008/2008/EC rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 20-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (6).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 19-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát.

1

(2)  HL L 293., 2008.10.31., 3. o.

2

(3)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

3

(4)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

4

(5)  HL L 240., 1992.8.24., 15. o.

5

(6)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

6

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/63 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/63

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 91/2011 HATÁROZATA

(2011. július 19.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2010. július 2-i 96/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2010. július 2-i 96/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Helyénvaló továbbfejleszteni a megállapodás szerződő feleinek együttműködését az Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a belső piac megvalósításával, működésével és fejlesztésével kapcsolatban. |
| --- | --- |

(2)

Helyénvaló továbbfejleszteni a megállapodás szerződő feleinek együttműködését az Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a belső piac megvalósításával, működésével és fejlesztésével kapcsolatban.

| (3) | A megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen e kibővített együttműködés folytatása 2010. december 31-ét követően, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen e kibővített együttműködés folytatása 2010. december 31-ét követően,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 7. cikke a következőképpen módosul:

| 1. | A (6) bekezdésben a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es és 2010-es év” helyébe a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es és 2011-es év” szövegrész lép. |
| --- | --- |

1.

A (6) bekezdésben a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es és 2010-es év” helyébe a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es és 2011-es év” szövegrész lép.

| 2. | A (7) bekezdésben a „2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es és 2010-es év” helyébe a „2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es és 2011-es év” szövegrész lép. |
| --- | --- |

2.

A (7) bekezdésben a „2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es és 2010-es év” helyébe a „2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es és 2011-es év” szövegrész lép.

| 3. | A (8) bekezdésben a „2008-as, 2009-es és 2010-es év” helyébe a „2008-as, 2009-es, 2010-es és 2011-es év” szövegrész lép. |
| --- | --- |

3.

A (8) bekezdésben a „2008-as, 2009-es és 2010-es év” helyébe a „2008-as, 2009-es, 2010-es és 2011-es év” szövegrész lép.

2. cikk

Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta (2).

Ezt a határozatot 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 19-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 277., 2010.10.21., 53. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/64 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/64

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 92/2011 HATÁROZATA

(2011. július 19.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. cikkére és 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2007. június 15-i 68/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2007. június 15-i 68/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Indokolt kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (2). |
| --- | --- |

(2)

Indokolt kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (2).

| (3) | Ezért módosítani kell a megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2011. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon, |
| --- | --- |

(3)

Ezért módosítani kell a megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2011. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás 31. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32009 D 1041: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1041/2009/EK határozata a harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról (HL L 288., 2009.11.4., 10. o.).
  Liechtenstein mentesül a programban való részvétel és az e programhoz való pénzügyi hozzájárulás alól.” |
| --- | --- |

„—

32009 D 1041: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1041/2009/EK határozata a harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról (HL L 288., 2009.11.4., 10. o.).

Liechtenstein mentesül a programban való részvétel és az e programhoz való pénzügyi hozzájárulás alól.”

2. cikk

Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta (3).

Ezt a határozatot 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 19-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 304., 2007.11.22., 52. o.

1

(2)  HL L 288., 2009.11.4., 10. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 262/65 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 262/65

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 93/2011 HATÁROZATA

(2011. július 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XX. mellékletét a 2011. július 1-jei 87/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XX. mellékletét a 2011. július 1-jei 87/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének a)–d) pontjában említett kibocsátási egységek uniós szintű mennyiségéről szóló, 2011. június 30-i 2011/389/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének a)–d) pontjában említett kibocsátási egységek uniós szintű mennyiségéről szóló, 2011. június 30-i 2011/389/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A megállapodás XX. melléklete 21al. pontjában (2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szereplő be. kiigazítás első albekezdésének megfelelően az EGT Felügyeleti Hatóság meghatározta a kibocsátási egységek teljes számát, az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek számát, a külön tartalékalapban levő kibocsátási egységek számát, valamint a térítésmentesen kiosztandó kibocsátási egységek számát az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan. E számadatokat a 2011. július 1-jei 87/2011 EGT vegyes bizottsági határozatban előírt korábbi légiforgalmi kibocsátási egységekből számtanilag határozták meg ugyanazon százalékok alkalmazásával, mint amelyeket az uniós szintű kibocsátási egységek teljes számának, az árverésre bocsátandó uniós szintű kibocsátási egységek számának, a külön tartalékalapban levő uniós szintű kibocsátási egységek számának, valamint a térítésmentesen kiosztandó uniós szintű kibocsátási egységek számának kiszámításához használtak. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás XX. melléklete 21al. pontjában (2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szereplő be. kiigazítás első albekezdésének megfelelően az EGT Felügyeleti Hatóság meghatározta a kibocsátási egységek teljes számát, az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek számát, a külön tartalékalapban levő kibocsátási egységek számát, valamint a térítésmentesen kiosztandó kibocsátási egységek számát az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan. E számadatokat a 2011. július 1-jei 87/2011 EGT vegyes bizottsági határozatban előírt korábbi légiforgalmi kibocsátási egységekből számtanilag határozták meg ugyanazon százalékok alkalmazásával, mint amelyeket az uniós szintű kibocsátási egységek teljes számának, az árverésre bocsátandó uniós szintű kibocsátási egységek számának, a külön tartalékalapban levő uniós szintű kibocsátási egységek számának, valamint a térítésmentesen kiosztandó uniós szintű kibocsátási egységek számának kiszámításához használtak.

| (4) | Ugyanezen kiigazítás szerint az EGT Vegyes Bizottság meghatározza az EGT-szintű kibocsátási egységek teljes számát, az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek számát, a külön tartalékalapban levő kibocsátási egységek számát, valamint a térítésmentesen kiosztandó kibocsátási egységek számát oly módon, hogy a 2011/389/EU határozat 1–4. cikkében meghatározott vonatkozó uniós szintű adatokat kiegészíti az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozó megfelelő számmal, |
| --- | --- |

(4)

Ugyanezen kiigazítás szerint az EGT Vegyes Bizottság meghatározza az EGT-szintű kibocsátási egységek teljes számát, az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek számát, a külön tartalékalapban levő kibocsátási egységek számát, valamint a térítésmentesen kiosztandó kibocsátási egységek számát oly módon, hogy a 2011/389/EU határozat 1–4. cikkében meghatározott vonatkozó uniós szintű adatokat kiegészíti az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozó megfelelő számmal,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 21apb. pontot (2011/149/EU bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

| „21apc. | 32011 D 0389: a Bizottság 2011/389/EU határozata (2011. június 30.) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének a)–d) pontjában említett kibocsátási egységek uniós szintű mennyiségéről (HL L 173., 2011.7.1., 13. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:






  a) | Az 1. cikk (1) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:
  »A 2003/87/EK irányelv 3c. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 1 885 617.
  A 2003/87/EK irányelv 3c. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra 214 777 670.« |
| --- | --- | --- |

„21apc.

32011 D 0389: a Bizottság 2011/389/EU határozata (2011. június 30.) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének a)–d) pontjában említett kibocsátási egységek uniós szintű mennyiségéről (HL L 173., 2011.7.1., 13. o.).

E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

a)

Az 1. cikk (1) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:

»A 2003/87/EK irányelv 3c. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 1 885 617.

A 2003/87/EK irányelv 3c. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra 214 777 670.«

| b) | Az 1. cikk (2) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:
  »A 2003/87/EK irányelv 3c. cikkének (2) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 1 846 738.
  A 2003/87/EK irányelv 3c. cikkének (2) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére 210 349 264.« |
| --- | --- |

b)

Az 1. cikk (2) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:

»A 2003/87/EK irányelv 3c. cikkének (2) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 1 846 738.

A 2003/87/EK irányelv 3c. cikkének (2) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére 210 349 264.«

| c) | A 2. cikk (1) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:
  »A 2003/87/EK irányelv 3d. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 282 843.
  A 2003/87/EK irányelv 3d. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra 32 216 651.« |
| --- | --- |

c)

A 2. cikk (1) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:

»A 2003/87/EK irányelv 3d. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 282 843.

A 2003/87/EK irányelv 3d. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra 32 216 651.«

| d) | A 2. cikk (2) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:
  »A 2003/87/EK irányelv 3d. cikkének (2) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 277 011.
  A 2003/87/EK irányelv 3d. cikkének (2) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére 31 552 390.« |
| --- | --- |

d)

A 2. cikk (2) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:

»A 2003/87/EK irányelv 3d. cikkének (2) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 277 011.

A 2003/87/EK irányelv 3d. cikkének (2) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére 31 552 390.«

| e) | A 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
  »A 2003/87/EK irányelv 3f. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a külön tartalékhoz kapcsolódóan az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 443 216.
  A 2003/87/EK irányelv 3f. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a külön tartalékhoz kapcsolódóan 50 483 824.« |
| --- | --- |

e)

A 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

»A 2003/87/EK irányelv 3f. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek teljes száma a külön tartalékhoz kapcsolódóan az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 443 216.

A 2003/87/EK irányelv 3f. cikkének (1) bekezdésében említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a külön tartalékhoz kapcsolódóan 50 483 824.«

| f) | A 4. cikk (1) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:
  »A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 1 602 774.
  A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra 182 561 019.« |
| --- | --- |

f)

A 4. cikk (1) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:

»A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 1 602 774.

A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra 182 561 019.«

| g) | A 4. cikk (2) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:
  »A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 1 514 325.
  A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére 172 486 396.« ” |
| --- | --- |

g)

A 4. cikk (2) bekezdése a következő bekezdésekkel egészül ki:

»A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan 1 514 325.

A 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett kibocsátási egységek EGT-szintű teljes száma a 2013. január 1-jén kezdődő időszak minden egyes évére 172 486 396.« ”

2. cikk

A 2011/389/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. július 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 59. oldalát.

1

(2)  HL L 173., 2011.7.1., 13. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---