# Dziennik Urzędowy L 262/2011

| | ISSN 1725-5139
  doi:10.3000/17255139.L_2011.262.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 262 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 546 października 2011 |

ISSN 1725-5139

doi:10.3000/17255139.L_2011.262.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 262

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 546 października 2011

---

| Spis treści | | III   Inne akty | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 59/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) oraz załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 1 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 7 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 11 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 62/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 15 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 63/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 16 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 64/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 17 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 19 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 66/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 20 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG | 21 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 23 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) oraz załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 24 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 70/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 26 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 27 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 72/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 28 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 30 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 74/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 31 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 75/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik IV (Energia) i załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 32 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. w sprawie zmiany załącznika VI (Zabezpieczenia społeczne) oraz Protokołu 37 do Porozumienia EOG | 33 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG | 44 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG | 45 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XI (Komunikacja elektroniczna, usługi audiowizualne i społeczeństwo informacyjne) do Porozumienia EOG | 50 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 51 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 81/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 52 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 53 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia EOG | 54 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 84/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG | 56 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 85/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG | 57 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG | 58 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG | 59 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 60 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 89/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 61 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2011 z dnia 19 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 62 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 91/2011 z dnia 19 lipca 2011 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami | 63 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2011 z dnia 19 lipca 2011 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami | 64 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 93/2011 z dnia 20 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG | 65 |

Spis treści

III   Inne akty

Strona

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 59/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) oraz załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

1

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

7

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

11

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 62/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

15

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 63/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

16

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 64/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

17

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

19

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 66/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

20

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

21

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

23

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) oraz załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

24

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 70/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

26

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

27

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 72/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

28

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

30

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 74/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

31

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 75/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik IV (Energia) i załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

32

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. w sprawie zmiany załącznika VI (Zabezpieczenia społeczne) oraz Protokołu 37 do Porozumienia EOG

33

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

44

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

45

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XI (Komunikacja elektroniczna, usługi audiowizualne i społeczeństwo informacyjne) do Porozumienia EOG

50

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

51

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 81/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

52

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

53

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia EOG

54

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 84/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

56

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 85/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

57

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

58

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

59

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

60

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 89/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

61

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2011 z dnia 19 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

62

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 91/2011 z dnia 19 lipca 2011 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

63

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2011 z dnia 19 lipca 2011 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

64

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 93/2011 z dnia 20 lipca 2011 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

65

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

III Inne akty

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/1

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 59/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) oraz załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje,

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1).

| (2) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (2). |
| --- | --- |

(2)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 220/2009 z dnia 11 marca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawiające przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych encefalopatii gąbczastych w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 220/2009 z dnia 11 marca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawiające przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych encefalopatii gąbczastych w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1161/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do informacji dotyczących łańcucha żywnościowego, które mają być przekazywane przedsiębiorstwom sektora spożywczego prowadzącym ubojnie (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1161/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do informacji dotyczących łańcucha żywnościowego, które mają być przekazywane przedsiębiorstwom sektora spożywczego prowadzącym ubojnie (4).

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiające środki przejściowe do celów wykonania rozporządzeń (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 oraz (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (5). |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiające środki przejściowe do celów wykonania rozporządzeń (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 oraz (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (5).

| (6) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2008/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/22/WE dotyczącą zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym, tyreostatycznym i ß-agonistycznym (6). |
| --- | --- |

(6)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2008/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/22/WE dotyczącą zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym, tyreostatycznym i ß-agonistycznym (6).

| (7) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Rady 2009/436/WE z dnia 5 maja 2009 r. w sprawie poprawienia dyrektywy 2008/73/WE upraszczającej procedury dotyczące podawania i publikowania informacji z dziedziny weterynarii i zootechniki (7). |
| --- | --- |

(7)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Rady 2009/436/WE z dnia 5 maja 2009 r. w sprawie poprawienia dyrektywy 2008/73/WE upraszczającej procedury dotyczące podawania i publikowania informacji z dziedziny weterynarii i zootechniki (7).

| (8) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/712/WE z dnia 18 września 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/73/WE w zakresie informacyjnych stron internetowych z wykazami zakładów i laboratoriów zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie weterynarii i zootechniki (8). |
| --- | --- |

(8)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/712/WE z dnia 18 września 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/73/WE w zakresie informacyjnych stron internetowych z wykazami zakładów i laboratoriów zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie weterynarii i zootechniki (8).

| (9) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/719/WE dnia 28 września 2009 r. upoważniającą niektóre państwa członkowskie do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE (9). |
| --- | --- |

(9)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/719/WE dnia 28 września 2009 r. upoważniającą niektóre państwa członkowskie do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE (9).

| (10) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/830/WE z dnia 11 listopada 2009 r. zmieniającą załącznik do decyzji 2007/453/WE w odniesieniu do statusu BSE Chile, Kolumbii i Japonii (10). |
| --- | --- |

(10)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/830/WE z dnia 11 listopada 2009 r. zmieniającą załącznik do decyzji 2007/453/WE w odniesieniu do statusu BSE Chile, Kolumbii i Japonii (10).

| (11) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/852/WE z dnia 26 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Rumunii i wymagań strukturalnych dotyczących takich zakładów (11). |
| --- | --- |

(11)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/852/WE z dnia 26 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Rumunii i wymagań strukturalnych dotyczących takich zakładów (11).

| (12) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/861/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii (12). |
| --- | --- |

(12)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/861/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii (12).

| (13) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/960/UE z dnia 14 grudnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny fotograficznej do Republiki Czeskiej (13). |
| --- | --- |

(13)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/960/UE z dnia 14 grudnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny fotograficznej do Republiki Czeskiej (13).

| (14) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/975/UE z dnia 14 grudnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2009/177/WE w odniesieniu do programów eliminowania chorób oraz statusu obszaru wolnego od choroby dla niektórych państw członkowskich, stref i enklaw w odniesieniu do niektórych chorób zwierząt wodnych (14). |
| --- | --- |

(14)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/975/UE z dnia 14 grudnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2009/177/WE w odniesieniu do programów eliminowania chorób oraz statusu obszaru wolnego od choroby dla niektórych państw członkowskich, stref i enklaw w odniesieniu do niektórych chorób zwierząt wodnych (14).

| (15) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/66/UE z dnia 5 lutego 2010 r. zmieniającą decyzję 2009/719/WE upoważniającą niektóre państwa członkowskie do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE (15). |
| --- | --- |

(15)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/66/UE z dnia 5 lutego 2010 r. zmieniającą decyzję 2009/719/WE upoważniającą niektóre państwa członkowskie do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE (15).

| (16) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/89/UE z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie środków przejściowych dotyczących stosowania niektórych wymogów strukturalnych zawartych w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do niektórych zakładów mięsnych, zakładów dokonujących obróbki produktów rybołówstwa i zakładów wytwarzających produkty jajeczne oraz w odniesieniu do chłodni w Rumunii (16). |
| --- | --- |

(16)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/89/UE z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie środków przejściowych dotyczących stosowania niektórych wymogów strukturalnych zawartych w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do niektórych zakładów mięsnych, zakładów dokonujących obróbki produktów rybołówstwa i zakładów wytwarzających produkty jajeczne oraz w odniesieniu do chłodni w Rumunii (16).

| (17) | Rozporządzenie (WE) nr 1162/2009 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) nr 2076/2005 (17), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(17)

Rozporządzenie (WE) nr 1162/2009 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) nr 2076/2005 (17), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (18) | Decyzja 2009/712/WE uchyla decyzję Komisji 2007/846/WE (18), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(18)

Decyzja 2009/712/WE uchyla decyzję Komisji 2007/846/WE (18), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (19) | Decyzja 2009/719/WE uchyla decyzję Komisji 2008/908/WE (19), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(19)

Decyzja 2009/719/WE uchyla decyzję Komisji 2008/908/WE (19), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (20) | Dyrektywa Rady 2008/73/WE (20) została uwzględniona w załączniku I rozdział I Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu nr 1/2010, która nie ma zastosowania do Islandii. Dyrektywa 2008/73/WE zmienia jednak dyrektywę Rady 91/496/EWG (21), która jest uwzględniona w Porozumieniu i ma częściowo zastosowanie do Islandii zgodnie z ust. 2 części wprowadzającej w rozdziale I w załączniku I. Na mocy niniejszej decyzji dyrektywa 2008/73/WE powinna więc znaleźć częściowe zastosowanie do Islandii. |
| --- | --- |

(20)

Dyrektywa Rady 2008/73/WE (20) została uwzględniona w załączniku I rozdział I Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu nr 1/2010, która nie ma zastosowania do Islandii. Dyrektywa 2008/73/WE zmienia jednak dyrektywę Rady 91/496/EWG (21), która jest uwzględniona w Porozumieniu i ma częściowo zastosowanie do Islandii zgodnie z ust. 2 części wprowadzającej w rozdziale I w załączniku I. Na mocy niniejszej decyzji dyrektywa 2008/73/WE powinna więc znaleźć częściowe zastosowanie do Islandii.

| (21) | Decyzje 2009/436/WE i 2009/712/WE odnoszą się do dyrektywy 2008/73/WE i w związku z tym mają częściowe zastosowanie do Islandii. |
| --- | --- |

(21)

Decyzje 2009/436/WE i 2009/712/WE odnoszą się do dyrektywy 2008/73/WE i w związku z tym mają częściowe zastosowanie do Islandii.

| (22) | W zakresie stosowania niniejszej decyzji do Islandii obowiązuje okres przejściowy, określony w ust. 2 części wprowadzającej w rozdziale I w załączniku I, w obszarach, które nie miały zastosowania do Islandii przed przeglądem tego rozdziału na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r. (22). |
| --- | --- |

(22)

W zakresie stosowania niniejszej decyzji do Islandii obowiązuje okres przejściowy, określony w ust. 2 części wprowadzającej w rozdziale I w załączniku I, w obszarach, które nie miały zastosowania do Islandii przed przeglądem tego rozdziału na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r. (22).

| (23) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(23)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 54zzzh (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) tiret pod nagłówkiem „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:” otrzymują brzmienie:






  „— | 32009 D 0852: decyzja Komisji 2009/852/WE z dnia 26 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Rumunii i wymagań strukturalnych dotyczących takich zakładów (Dz.U. L 312 z 27.11.2009, s. 59), |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 54zzzh (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) tiret pod nagłówkiem „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:” otrzymują brzmienie:

„—

32009 D 0852: decyzja Komisji 2009/852/WE z dnia 26 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Rumunii i wymagań strukturalnych dotyczących takich zakładów (Dz.U. L 312 z 27.11.2009, s. 59),

| — | 32010 D 0089: decyzja Komisji 2010/89/UE z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie środków przejściowych dotyczących stosowania niektórych wymogów strukturalnych zawartych w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do niektórych zakładów mięsnych, zakładów dokonujących obróbki produktów rybołówstwa i zakładów wytwarzających produkty jajeczne oraz w odniesieniu do chłodni w Rumunii (Dz.U. L 40 z 13.2.2010, s. 55).”; |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: decyzja Komisji 2010/89/UE z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie środków przejściowych dotyczących stosowania niektórych wymogów strukturalnych zawartych w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do niektórych zakładów mięsnych, zakładów dokonujących obróbki produktów rybołówstwa i zakładów wytwarzających produkty jajeczne oraz w odniesieniu do chłodni w Rumunii (Dz.U. L 40 z 13.2.2010, s. 55).”;

| 2) | w pkt 54zzzh (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) skreśla się nagłówek „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Rumunii (załącznik VII, rozdział 5, sekcja B, część I)” oraz tiret pierwsze (decyzja Komisji 2007/23/WE); |
| --- | --- |

2)

w pkt 54zzzh (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) skreśla się nagłówek „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Rumunii (załącznik VII, rozdział 5, sekcja B, część I)” oraz tiret pierwsze (decyzja Komisji 2007/23/WE);

| 3) | w pkt 54zzzh (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) skreśla się nagłówek „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 4, sekcja B)” oraz tiret pierwsze (decyzja Komisji 2007/26/WE). |
| --- | --- |

3)

w pkt 54zzzh (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) skreśla się nagłówek „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 4, sekcja B)” oraz tiret pierwsze (decyzja Komisji 2007/26/WE).

Artykuł 3

Teksty rozporządzeń (WE) nr 220/2009, (WE) nr 1161/2009 i (WE) nr 1162/2009, dyrektywy 2008/97/WE i decyzji 2009/436/WE, 2009/712/WE, 2009/719/WE, 2009/830/WE, 2009/852/WE, 2009/861/WE, 2009/960/UE, 2009/975/UE, 2010/66/UE i 2010/89/UE w języku islandzkim i norweskim oraz tekst dyrektywy 2008/73/WE w języku islandzkim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (23).

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 29.

2

(3)  Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 155.

3

(4)  Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 8.

4

(5)  Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 10.

5

(6)  Dz.U. L 318 z 28.11.2008, s. 9.

6

(7)  Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 43.

7

(8)  Dz.U. L 247 z 19.9.2009, s. 13.

8

(9)  Dz.U. L 256 z 29.9.2009, s. 35.

9

(10)  Dz.U. L 295 z 12.11.2009, s. 11.

10

(11)  Dz.U. L 312 z 27.11.2009, s. 59.

11

(12)  Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 83.

12

(13)  Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 82.

13

(14)  Dz.U. L 336 z 18.12.2009, s. 31.

14

(15)  Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 21.

15

(16)  Dz.U. L 40 z 13.2.2010, s. 55.

16

(17)  Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 83.

17

(18)  Dz.U. L 333 z 19.12.2007, s. 72.

18

(19)  Dz.U. L 327 z 5.12.2008, s. 24.

19

(20)  Dz.U. L 219 z 14.8.2008, s. 40.

20

(21)  Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.

21

(22)  Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 27.

22

(23)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

23

---

ZAŁĄCZNIK

W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w tiret siódmym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 5 (dyrektywa Rady 91/496/EWG) w części 1.1, tiret drugim (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 2 (dyrektywa Rady 88/661/EWG), tiret pierwszym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 3 (dyrektywa Rady 89/361/EWG), 4 (dyrektywa Rady 90/427/EWG) i 5 (dyrektywa Rady 90/428/EWG) w części 2.1, tiret piątym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 3 (dyrektywa Rady 2001/89/WE), tiret szóstym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 4 (dyrektywa Rady 92/35/EWG), tiret pierwszym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 5a (dyrektywa Rady 2005/94/WE), tiret czwartym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 6 (dyrektywa Rady 92/66/EWG), tiret ósmym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 9 (dyrektywa Rady 92/119/EWG) i tiret piątym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 9a (dyrektywa Rady 2000/75/WE) i 9b (dyrektywa Rady 2002/60/WE) w części 3.1, tiret piętnastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG), tiret dwunastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 2 (dyrektywa Rady 91/68/EWG), tiret jedenastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 3 (dyrektywa Rady 90/426/EWG), tiret czternastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 4 (dyrektywa Rady 90/539/EWG), tiret piątym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 6 (dyrektywa Rady 89/556/EWG), tiret siódmym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 7 (dyrektywa Rady 88/407/EWG), tiret czwartym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 8 (dyrektywa Rady 90/429/EWG) i tiret jedenastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 4.1, tiret drugim (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 54 (decyzja Rady 2000/258/WE) w części 4.2 oraz tiret ósmym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 2 (dyrektywa Rady 90/426/EWG), tiret trzynastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 3 (dyrektywa Rady 90/539/EWG), tiret piątym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 5 (dyrektywa Rady 89/556/EWG), tiret szóstym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 6 (dyrektywa Rady 88/407/EWG), tiret czwartym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 7 (dyrektywa Rady 90/429/EWG) i tiret ósmym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 15 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 8.1 dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32009 D 0436: decyzją Rady 2009/436/WE z dnia 5 maja 2009 r. (Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 43).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w tiret siódmym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 5 (dyrektywa Rady 91/496/EWG) w części 1.1, tiret drugim (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 2 (dyrektywa Rady 88/661/EWG), tiret pierwszym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 3 (dyrektywa Rady 89/361/EWG), 4 (dyrektywa Rady 90/427/EWG) i 5 (dyrektywa Rady 90/428/EWG) w części 2.1, tiret piątym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 3 (dyrektywa Rady 2001/89/WE), tiret szóstym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 4 (dyrektywa Rady 92/35/EWG), tiret pierwszym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 5a (dyrektywa Rady 2005/94/WE), tiret czwartym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 6 (dyrektywa Rady 92/66/EWG), tiret ósmym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 9 (dyrektywa Rady 92/119/EWG) i tiret piątym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 9a (dyrektywa Rady 2000/75/WE) i 9b (dyrektywa Rady 2002/60/WE) w części 3.1, tiret piętnastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG), tiret dwunastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 2 (dyrektywa Rady 91/68/EWG), tiret jedenastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 3 (dyrektywa Rady 90/426/EWG), tiret czternastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 4 (dyrektywa Rady 90/539/EWG), tiret piątym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 6 (dyrektywa Rady 89/556/EWG), tiret siódmym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 7 (dyrektywa Rady 88/407/EWG), tiret czwartym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 8 (dyrektywa Rady 90/429/EWG) i tiret jedenastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 4.1, tiret drugim (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 54 (decyzja Rady 2000/258/WE) w części 4.2 oraz tiret ósmym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 2 (dyrektywa Rady 90/426/EWG), tiret trzynastym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 3 (dyrektywa Rady 90/539/EWG), tiret piątym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 5 (dyrektywa Rady 89/556/EWG), tiret szóstym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 6 (dyrektywa Rady 88/407/EWG), tiret czwartym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 7 (dyrektywa Rady 90/429/EWG) i tiret ósmym (dyrektywa Rady 2008/73/WE) w pkt 15 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 8.1 dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32009 D 0436: decyzją Rady 2009/436/WE z dnia 5 maja 2009 r. (Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 43).”;

| 2) | skreśla się tekst pkt 135 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2076/2005) w części 1.2 i tekst pkt 55 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2076/2005) w części 6.2; |
| --- | --- |

2)

skreśla się tekst pkt 135 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2076/2005) w części 1.2 i tekst pkt 55 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2076/2005) w części 6.2;

| 3) | w części 1.2 po pkt 144 (decyzja Komisji 2008/654/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:






  „145. | 32009 D 0712: decyzja Komisji 2009/712/WE z dnia 18 września 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/73/WE w zakresie informacyjnych stron internetowych z wykazami zakładów i laboratoriów zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie weterynarii i zootechniki (Dz.U. L 247 z 19.9.2009, s. 13).
  Akt ten ma również zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej. |
| --- | --- | --- |

3)

w części 1.2 po pkt 144 (decyzja Komisji 2008/654/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:

„145.

32009 D 0712: decyzja Komisji 2009/712/WE z dnia 18 września 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/73/WE w zakresie informacyjnych stron internetowych z wykazami zakładów i laboratoriów zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie weterynarii i zootechniki (Dz.U. L 247 z 19.9.2009, s. 13).

Akt ten ma również zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.

| 146. | 32009 R 1162: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiające środki przejściowe do celów wykonania rozporządzeń (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 oraz (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 10).”; |
| --- | --- |

146.

32009 R 1162: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiające środki przejściowe do celów wykonania rozporządzeń (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 oraz (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 10).”;

| 4) | w części 2.2 po pkt 33 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/2008) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „34. | 32009 D 0712: decyzja Komisji 2009/712/WE z dnia 18 września 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/73/WE w zakresie informacyjnych stron internetowych z wykazami zakładów i laboratoriów zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie weterynarii i zootechniki (Dz.U. L 247 z 19.9.2009, s. 13).
  Akt ten ma również zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.”; |
| --- | --- | --- |

4)

w części 2.2 po pkt 33 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/2008) dodaje się punkt w brzmieniu:

„34.

32009 D 0712: decyzja Komisji 2009/712/WE z dnia 18 września 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/73/WE w zakresie informacyjnych stron internetowych z wykazami zakładów i laboratoriów zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie weterynarii i zootechniki (Dz.U. L 247 z 19.9.2009, s. 13).

Akt ten ma również zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.”;

| 5) | w części 3.2 po pkt 43 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2009) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „44. | 32009 D 0712: decyzja Komisji 2009/712/WE z dnia 18 września 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/73/WE w zakresie informacyjnych stron internetowych z wykazami zakładów i laboratoriów zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie weterynarii i zootechniki (Dz.U. L 247 z 19.9.2009, s. 13).
  Akt ten ma również zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.”; |
| --- | --- | --- |

5)

w części 3.2 po pkt 43 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2009) dodaje się punkt w brzmieniu:

„44.

32009 D 0712: decyzja Komisji 2009/712/WE z dnia 18 września 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/73/WE w zakresie informacyjnych stron internetowych z wykazami zakładów i laboratoriów zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie weterynarii i zootechniki (Dz.U. L 247 z 19.9.2009, s. 13).

Akt ten ma również zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.”;

| 6) | w części 4.2 skreśla się tekst pkt 83 (decyzja Komisji 2007/846/WE); |
| --- | --- |

6)

w części 4.2 skreśla się tekst pkt 83 (decyzja Komisji 2007/846/WE);

| 7) | w części 4.2 w pkt 89 (decyzja Komisji 2009/177/WE) dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32009 D 0975: decyzją Komisji 2009/975/WE z dnia 14 grudnia 2009 r. (Dz.U. L 336 z 18.12.2009, s. 31).”; |
| --- | --- | --- |

7)

w części 4.2 w pkt 89 (decyzja Komisji 2009/177/WE) dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32009 D 0975: decyzją Komisji 2009/975/WE z dnia 14 grudnia 2009 r. (Dz.U. L 336 z 18.12.2009, s. 31).”;

| 8) | w części 4.2 po pkt 90 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 180/2008) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „91. | 32009 D 0712: decyzja Komisji 2009/712/WE z dnia 18 września 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/73/WE w zakresie informacyjnych stron internetowych z wykazami zakładów i laboratoriów zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie weterynarii i zootechniki (Dz.U. L 247 z 19.9.2009, s. 13).
  Akt ten ma również zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.”; |
| --- | --- | --- |

8)

w części 4.2 po pkt 90 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 180/2008) dodaje się punkt w brzmieniu:

„91.

32009 D 0712: decyzja Komisji 2009/712/WE z dnia 18 września 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/73/WE w zakresie informacyjnych stron internetowych z wykazami zakładów i laboratoriów zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie weterynarii i zootechniki (Dz.U. L 247 z 19.9.2009, s. 13).

Akt ten ma również zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.”;

| 9) | w części 6.1 w pkt 16 (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) tiret pod nagłówkiem „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:” otrzymują brzmienie:






  „— | 32009 D 0852: decyzja Komisji 2009/852/WE z dnia 26 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Rumunii i wymagań strukturalnych dotyczących takich zakładów (Dz.U. L 312 z 27.11.2009, s. 59); |
| --- | --- | --- |

9)

w części 6.1 w pkt 16 (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) tiret pod nagłówkiem „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:” otrzymują brzmienie:

„—

32009 D 0852: decyzja Komisji 2009/852/WE z dnia 26 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Rumunii i wymagań strukturalnych dotyczących takich zakładów (Dz.U. L 312 z 27.11.2009, s. 59);

| — | 32010 D 0089: decyzja Komisji 2010/89/UE z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie środków przejściowych dotyczących stosowania niektórych wymogów strukturalnych zawartych w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do niektórych zakładów mięsnych, zakładów dokonujących obróbki produktów rybołówstwa i zakładów wytwarzających produkty jajeczne oraz w odniesieniu do chłodni w Rumunii (Dz.U. L 40 z 13.2.2010, s. 55).”; |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: decyzja Komisji 2010/89/UE z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie środków przejściowych dotyczących stosowania niektórych wymogów strukturalnych zawartych w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do niektórych zakładów mięsnych, zakładów dokonujących obróbki produktów rybołówstwa i zakładów wytwarzających produkty jajeczne oraz w odniesieniu do chłodni w Rumunii (Dz.U. L 40 z 13.2.2010, s. 55).”;

| 10) | w części 6.1. w pkt 16 (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) i pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) skreśla się nagłówek „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Rumunii (załącznik VII, rozdział 5, sekcja B, część I)” oraz tiret pierwsze (decyzja Komisji 2007/23/WE); |
| --- | --- |

10)

w części 6.1. w pkt 16 (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) i pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) skreśla się nagłówek „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Rumunii (załącznik VII, rozdział 5, sekcja B, część I)” oraz tiret pierwsze (decyzja Komisji 2007/23/WE);

| 11) | w części 6.1 w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32009 R 1161: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1161/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 8).”; |
| --- | --- | --- |

11)

w części 6.1 w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32009 R 1161: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1161/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 8).”;

| 12) | w części 6.1 w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) tiret pod nagłówkiem „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:” otrzymują brzmienie:






  „— | 32009 D 0852: decyzja Komisji 2009/852/WE z dnia 26 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Rumunii i wymagań strukturalnych dotyczących takich zakładów (Dz.U. L 312 z 27.11.2009, s. 59); |
| --- | --- | --- |

12)

w części 6.1 w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) tiret pod nagłówkiem „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:” otrzymują brzmienie:

„—

32009 D 0852: decyzja Komisji 2009/852/WE z dnia 26 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Rumunii i wymagań strukturalnych dotyczących takich zakładów (Dz.U. L 312 z 27.11.2009, s. 59);

| — | 32009 D 0861: decyzja Komisji 2009/861/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 83); |
| --- | --- |

—

32009 D 0861: decyzja Komisji 2009/861/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 83);

| — | 32010 D 0089: decyzja Komisji 2010/89/UE z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie środków przejściowych dotyczących stosowania niektórych wymogów strukturalnych zawartych w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do niektórych zakładów mięsnych, zakładów dokonujących obróbki produktów rybołówstwa i zakładów wytwarzających produkty jajeczne oraz w odniesieniu do chłodni w Rumunii (Dz.U. L 40 z 13.2.2010, s. 55).”; |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: decyzja Komisji 2010/89/UE z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie środków przejściowych dotyczących stosowania niektórych wymogów strukturalnych zawartych w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do niektórych zakładów mięsnych, zakładów dokonujących obróbki produktów rybołówstwa i zakładów wytwarzających produkty jajeczne oraz w odniesieniu do chłodni w Rumunii (Dz.U. L 40 z 13.2.2010, s. 55).”;

| 13) | w części 6.1. w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) skreśla się nagłówek „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 4, sekcja B)” oraz tiret pierwsze (decyzją Komisji 2007/26/WE); |
| --- | --- |

13)

w części 6.1. w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) skreśla się nagłówek „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 4, sekcja B)” oraz tiret pierwsze (decyzją Komisji 2007/26/WE);

| 14) | w części 7.1 w pkt 1 (dyrektywa Rady 96/22/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32008 L 0097: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/97/WE z dnia 19 listopada 2008 r. (Dz.U. L 318 z 28.11.2008, s. 9).”; |
| --- | --- | --- |

14)

w części 7.1 w pkt 1 (dyrektywa Rady 96/22/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32008 L 0097: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/97/WE z dnia 19 listopada 2008 r. (Dz.U. L 318 z 28.11.2008, s. 9).”;

| 15) | w części 7.1 w pkt 12 (rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32009 R 0220: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 220/2009 z dnia 11 marca 2009 r. (Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 155).”; |
| --- | --- | --- |

15)

w części 7.1 w pkt 12 (rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32009 R 0220: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 220/2009 z dnia 11 marca 2009 r. (Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 155).”;

| 16) | w części 7.2 w pkt 42 (decyzja Komisji 2004/407/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32009 D 0960: decyzją Komisji 2009/960/UE z dnia 14 grudnia 2009 r. (Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 82).”; |
| --- | --- | --- |

16)

w części 7.2 w pkt 42 (decyzja Komisji 2004/407/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32009 D 0960: decyzją Komisji 2009/960/UE z dnia 14 grudnia 2009 r. (Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 82).”;

| 17) | w części 7.2 w pkt 49 (decyzja Komisji 2007/453/WE) dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32009 D 0830: decyzją Komisji 2009/830/WE z dnia 11 listopada 2009 r. (Dz.U. L 295 z 12.11.2009, s. 11).”; |
| --- | --- | --- |

17)

w części 7.2 w pkt 49 (decyzja Komisji 2007/453/WE) dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32009 D 0830: decyzją Komisji 2009/830/WE z dnia 11 listopada 2009 r. (Dz.U. L 295 z 12.11.2009, s. 11).”;

| 18) | w tytule „AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA” w części 7.2 punkt 41b (decyzja Komisji 2008/908/WE) otrzymuje brzmienie:
  „32009 D 0719: decyzja Komisji 2009/719/WE z dnia 28 września 2009 r. upoważniająca niektóre państwa członkowskie do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE (Dz.U. L 256 z 29.9.2009, s. 35), zmieniona:






  — | 32010 D 0066: decyzją Komisji 2010/66/UE z dnia 5 lutego 2010 r. (Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 21).”. |
| --- | --- | --- |

18)

w tytule „AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA” w części 7.2 punkt 41b (decyzja Komisji 2008/908/WE) otrzymuje brzmienie:

„32009 D 0719: decyzja Komisji 2009/719/WE z dnia 28 września 2009 r. upoważniająca niektóre państwa członkowskie do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE (Dz.U. L 256 z 29.9.2009, s. 35), zmieniona:

—

32010 D 0066: decyzją Komisji 2010/66/UE z dnia 5 lutego 2010 r. (Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 21).”.

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/7

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 60/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu uwzględnia się rozporządzenie Komisji (UE) nr 176/2010 z dnia 2 marca 2010 r. zmieniające załącznik D do dyrektywy Rady 92/65/EWG w odniesieniu do centrów pozyskiwania i przechowywania nasienia, zespołów pozyskiwania i produkcji zarodków oraz warunków dla zwierząt dawców z gatunków koni, owiec i kóz, a także w odniesieniu do przetwarzania nasienia, komórek jajowych i zarodków zwierząt tych gatunków (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu uwzględnia się rozporządzenie Komisji (UE) nr 176/2010 z dnia 2 marca 2010 r. zmieniające załącznik D do dyrektywy Rady 92/65/EWG w odniesieniu do centrów pozyskiwania i przechowywania nasienia, zespołów pozyskiwania i produkcji zarodków oraz warunków dla zwierząt dawców z gatunków koni, owiec i kóz, a także w odniesieniu do przetwarzania nasienia, komórek jajowych i zarodków zwierząt tych gatunków (2).

| (3) | W Porozumieniu uwzględnia się rozporządzenie Komisji (UE) nr 388/2010 z dnia 6 maja 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie maksymalnej liczby zwierząt domowych niektórych gatunków, jakie mogą być przedmiotem przemieszczania o charakterze niehandlowym (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu uwzględnia się rozporządzenie Komisji (UE) nr 388/2010 z dnia 6 maja 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie maksymalnej liczby zwierząt domowych niektórych gatunków, jakie mogą być przedmiotem przemieszczania o charakterze niehandlowym (3).

| (4) | W Porozumieniu uwzględnia się rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 438/2010 z dnia 19 maja 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 998/2003 w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu uwzględnia się rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 438/2010 z dnia 19 maja 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 998/2003 w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym (4).

| (5) | W Porozumieniu uwzględnia się dyrektywę Rady 2009/156/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulującą przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (5). |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu uwzględnia się dyrektywę Rady 2009/156/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulującą przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (5).

| (6) | W Porozumieniu uwzględnia się decyzję Komisji 2007/371/WE z dnia 29 maja 2007 r. zmieniającą decyzje 84/247/EWG i 84/419/EWG w odniesieniu do ksiąg zwierząt zarodowych dla ras z gatunku bydła (6). |
| --- | --- |

(6)

W Porozumieniu uwzględnia się decyzję Komisji 2007/371/WE z dnia 29 maja 2007 r. zmieniającą decyzje 84/247/EWG i 84/419/EWG w odniesieniu do ksiąg zwierząt zarodowych dla ras z gatunku bydła (6).

| (7) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/188/UE z dnia 29 marca 2010 r. zmieniającą załącznik III do decyzji 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych regionów administracyjnych Polski i Portugalii za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła (7). |
| --- | --- |

(7)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/188/UE z dnia 29 marca 2010 r. zmieniającą załącznik III do decyzji 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych regionów administracyjnych Polski i Portugalii za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła (7).

| (8) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/193/UE z dnia 29 marca 2010 r. zmieniającą decyzję 2003/135/WE w odniesieniu do planów zwalczania klasycznego pomoru świń u zdziczałych świń i szczepień interwencyjnych zdziczałych świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń na niektórych obszarach krajów związkowych Nadrenia-Palatynat i Nadrenia Północna-Westfalia (Niemcy) (8). |
| --- | --- |

(8)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/193/UE z dnia 29 marca 2010 r. zmieniającą decyzję 2003/135/WE w odniesieniu do planów zwalczania klasycznego pomoru świń u zdziczałych świń i szczepień interwencyjnych zdziczałych świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń na niektórych obszarach krajów związkowych Nadrenia-Palatynat i Nadrenia Północna-Westfalia (Niemcy) (8).

| (9) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/270/UE z dnia 6 maja 2010 r. zmieniającą załącznik E część 1 i 2 do dyrektywy Rady 92/65/EWG w odniesieniu do wzorów świadectw zdrowia dla zwierząt pochodzących z gospodarstw oraz dla pszczół i trzmieli (9). |
| --- | --- |

(9)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/270/UE z dnia 6 maja 2010 r. zmieniającą załącznik E część 1 i 2 do dyrektywy Rady 92/65/EWG w odniesieniu do wzorów świadectw zdrowia dla zwierząt pochodzących z gospodarstw oraz dla pszczół i trzmieli (9).

| (10) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/271/UE z dnia 11 maja 2010 r. zmieniającą załącznik II do decyzji 2008/185/WE w odniesieniu do włączenia Irlandii do wykazu regionów, w których wprowadzony został zatwierdzony krajowy program kontroli choroby Aujeszkyego (10). |
| --- | --- |

(10)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/271/UE z dnia 11 maja 2010 r. zmieniającą załącznik II do decyzji 2008/185/WE w odniesieniu do włączenia Irlandii do wykazu regionów, w których wprowadzony został zatwierdzony krajowy program kontroli choroby Aujeszkyego (10).

| (11) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/367/UE z dnia 25 czerwca 2010 r. w sprawie wdrożenia przez państwa członkowskie programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa (11). |
| --- | --- |

(11)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/367/UE z dnia 25 czerwca 2010 r. w sprawie wdrożenia przez państwa członkowskie programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa (11).

| (12) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/391/UE z dnia 8 lipca 2010 r. zmieniającą załączniki do decyzji 93/52/EWG w odniesieniu do uznania Litwy i regionu Molise we Włoszech za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz zmieniającą załączniki do decyzji 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych regionów administracyjnych Włoch za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki bydła (12). |
| --- | --- |

(12)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/391/UE z dnia 8 lipca 2010 r. zmieniającą załączniki do decyzji 93/52/EWG w odniesieniu do uznania Litwy i regionu Molise we Włoszech za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz zmieniającą załączniki do decyzji 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych regionów administracyjnych Włoch za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki bydła (12).

| (13) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/434/UE z dnia 6 sierpnia 2010 r. zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2008/185/WE w odniesieniu do włączenia Słowenii do wykazu państw członkowskich wolnych od choroby Aujeszkyego, a Polski oraz regionów Hiszpanii do wykazu państw członkowskich, w których wprowadzony został zatwierdzony krajowy program kontroli tej choroby (13). |
| --- | --- |

(13)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/434/UE z dnia 6 sierpnia 2010 r. zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2008/185/WE w odniesieniu do włączenia Słowenii do wykazu państw członkowskich wolnych od choroby Aujeszkyego, a Polski oraz regionów Hiszpanii do wykazu państw członkowskich, w których wprowadzony został zatwierdzony krajowy program kontroli tej choroby (13).

| (14) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/435/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. zmieniającą załącznik XI do dyrektywy Rady 2003/85/WE w odniesieniu do wykazu laboratoriów uprawnionych do pracy z żywym wirusem pryszczycy (14). |
| --- | --- |

(14)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/435/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. zmieniającą załącznik XI do dyrektywy Rady 2003/85/WE w odniesieniu do wykazu laboratoriów uprawnionych do pracy z żywym wirusem pryszczycy (14).

| (15) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/436/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań biegłości dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie (15). |
| --- | --- |

(15)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/436/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań biegłości dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie (15).

| (16) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/470/UE z dnia 26 sierpnia 2010 r. ustanawiającą wzory świadectw zdrowia w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, a także komórkami jajowymi i zarodkami świń (16). |
| --- | --- |

(16)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/470/UE z dnia 26 sierpnia 2010 r. ustanawiającą wzory świadectw zdrowia w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, a także komórkami jajowymi i zarodkami świń (16).

| (17) | Dyrektywa 2009/156/WE uchyla dyrektywę Rady 90/426/EWG (17), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(17)

Dyrektywa 2009/156/WE uchyla dyrektywę Rady 90/426/EWG (17), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (18) | Decyzja 2010/367/UE uchyla decyzję Komisji 2007/268/WE (18), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(18)

Decyzja 2010/367/UE uchyla decyzję Komisji 2007/268/WE (18), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (19) | Decyzja 2010/436/UE uchyla decyzję Komisji 2004/233/WE (19), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(19)

Decyzja 2010/436/UE uchyla decyzję Komisji 2004/233/WE (19), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (20) | Decyzja 2010/470/UE uchyla decyzje Komisji 95/294/WE (20), 95/307/WE (21), 95/388/WE (22) i 95/483/WE (23), które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(20)

Decyzja 2010/470/UE uchyla decyzje Komisji 95/294/WE (20), 95/307/WE (21), 95/388/WE (22) i 95/483/WE (23), które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (21) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(21)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (UE) nr 176/2010, (UE) nr 388/2010 i (UE) nr 438/2010, dyrektywy 2009/156/WE oraz decyzji 2007/371/WE, 2010/188/UE, 2010/193/UE, 2010/270/UE, 2010/271/UE, 2010/367/UE, 2010/391/UE, 2010/434/UE, 2010/435/UE, 2010/436/UE i 2010/470/UE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (24).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 14.

2

(3)  Dz.U. L 114 z 7.5.2010, s. 3.

3

(4)  Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 3.

4

(5)  Dz.U. L 192 z 23.7.2010, s. 1.

5

(6)  Dz.U. L 140 z 1.6.2007, s. 49.

6

(7)  Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 59.

7

(8)  Dz.U. L 84 z 31.3.2010, s. 56.

8

(9)  Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 56.

9

(10)  Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 63.

10

(11)  Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 22.

11

(12)  Dz.U. L 180 z 15.7.2010, s. 21.

12

(13)  Dz.U. L 208 z 7.8.2010, s. 5.

13

(14)  Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 18.

14

(15)  Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 19.

15

(16)  Dz.U. L 228 z 31.8.2010, s. 15.

16

(17)  Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 42.

17

(18)  Dz.U. L 115 z 3.5.2007, s. 3.

18

(19)  Dz.U. L 71 z 10.3.2004, s. 30.

19

(20)  Dz.U. L 182 z 2.8.1995, s. 27.

20

(21)  Dz.U. L 185 z 4.8.1995, s. 58.

21

(22)  Dz.U. L 234 z 3.10.1995, s. 30.

22

(23)  Dz.U. L 275 z 18.11.1995, s. 30.

23

(24)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

24

---

ZAŁĄCZNIK

| 1. | W pkt 10 (rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 1.1 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 R 0438: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 438/2010 z dnia 19 maja 2010 r. (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 3).”. |
| --- | --- | --- |

1.

W pkt 10 (rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 1.1 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 R 0438: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 438/2010 z dnia 19 maja 2010 r. (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 3).”.

| 2. | Po pkt 146 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/2009) w części 1.2 wprowadza się punkt w brzmieniu:






  „147. | 32010 R 0388: rozporządzenie Komisji (UE) nr 388/2010 z dnia 6 maja 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie maksymalnej liczby zwierząt domowych niektórych gatunków, jakie mogą być przedmiotem przemieszczania o charakterze niehandlowym (Dz.U. L 114 z 7.5.2010, s. 3).
  Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Islandii.”. |
| --- | --- | --- |

2.

Po pkt 146 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/2009) w części 1.2 wprowadza się punkt w brzmieniu:

„147.

32010 R 0388: rozporządzenie Komisji (UE) nr 388/2010 z dnia 6 maja 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie maksymalnej liczby zwierząt domowych niektórych gatunków, jakie mogą być przedmiotem przemieszczania o charakterze niehandlowym (Dz.U. L 114 z 7.5.2010, s. 3).

Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Islandii.”.

| 3. | W części 2.2 pkt 1 (decyzja Komisji 84/247/EWG) i pkt 2 (decyzja Komisji 84/419/EWG) dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32007 D 0371: decyzją Komisji 2007/371/WE z dnia 29 maja 2007 r. (Dz.U. L 140 z 1.6.2007, s. 49).”. |
| --- | --- | --- |

3.

W części 2.2 pkt 1 (decyzja Komisji 84/247/EWG) i pkt 2 (decyzja Komisji 84/419/EWG) dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32007 D 0371: decyzją Komisji 2007/371/WE z dnia 29 maja 2007 r. (Dz.U. L 140 z 1.6.2007, s. 49).”.

| 4. | W pkt 1a (dyrektywa Rady 2003/85/WE) w części 3.1 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 D 0435: decyzją Komisji 2010/435/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. (Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 18).”. |
| --- | --- | --- |

4.

W pkt 1a (dyrektywa Rady 2003/85/WE) w części 3.1 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 D 0435: decyzją Komisji 2010/435/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. (Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 18).”.

| 5. | W części 3.2 skreśla się tekst pkt 38 (decyzja Komisji 2007/268/WE). |
| --- | --- |

5.

W części 3.2 skreśla się tekst pkt 38 (decyzja Komisji 2007/268/WE).

| 6. | Po pkt 44 (decyzja Komisji 2009/712/WE) w części 3.2 wprowadza się punkt w brzmieniu:






  „45. | 32010 D 0367: decyzja Komisji 2010/367/UE z dnia 25 czerwca 2010 r. w sprawie wdrożenia przez państwa członkowskie programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa (Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 22).
  Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii.”. |
| --- | --- | --- |

6.

Po pkt 44 (decyzja Komisji 2009/712/WE) w części 3.2 wprowadza się punkt w brzmieniu:

„45.

32010 D 0367: decyzja Komisji 2010/367/UE z dnia 25 czerwca 2010 r. w sprawie wdrożenia przez państwa członkowskie programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa (Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 22).

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii.”.

| 7. | W tytule „AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA” w części 3.2. w pkt 20 (decyzja Komisji 2003/135/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 D 0193: decyzją Komisji 2010/193/UE z dnia 29 marca 2010 r. (Dz.U. L 84 z 31.3.2010, s. 56).”. |
| --- | --- | --- |

7.

W tytule „AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA” w części 3.2. w pkt 20 (decyzja Komisji 2003/135/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 D 0193: decyzją Komisji 2010/193/UE z dnia 29 marca 2010 r. (Dz.U. L 84 z 31.3.2010, s. 56).”.

| 8. | W pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 4.1 i w pkt 15 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 8.1 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 R 0176: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 176/2010 z dnia 2 marca 2010 r. (Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 14), |
| --- | --- | --- |

8.

W pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 4.1 i w pkt 15 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 8.1 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 R 0176: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 176/2010 z dnia 2 marca 2010 r. (Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 14),

| — | 32010 D 0270: decyzją Komisji 2010/270/UE z dnia 6 maja 2010 r. (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 56).”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0270: decyzją Komisji 2010/270/UE z dnia 6 maja 2010 r. (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 56).”.

| 9. | Tekst pkt 3 (dyrektywa Rady 90/426/EWG) w części 4.1 i pkt 2 (dyrektywa Rady 90/426/EWG) w części 8.1 otrzymuje brzmienie:
  „32009 L 0156: dyrektywa Rady 2009/156/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (Dz.U. L 192 z 23.7.2010, s. 1).
  Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do Islandii.”. |
| --- | --- |

9.

Tekst pkt 3 (dyrektywa Rady 90/426/EWG) w części 4.1 i pkt 2 (dyrektywa Rady 90/426/EWG) w części 8.1 otrzymuje brzmienie:

„32009 L 0156: dyrektywa Rady 2009/156/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (Dz.U. L 192 z 23.7.2010, s. 1).

Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do Islandii.”.

| 10. | W pkt 14 (decyzja Komisji 93/52/EWG) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 D 0391: decyzją Komisji 2010/391/UE z dnia 8 lipca 2010 r. (Dz.U. L 180 z 15.7.2010, s. 21).”. |
| --- | --- | --- |

10.

W pkt 14 (decyzja Komisji 93/52/EWG) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 D 0391: decyzją Komisji 2010/391/UE z dnia 8 lipca 2010 r. (Dz.U. L 180 z 15.7.2010, s. 21).”.

| 11. | W pkt 70 (decyzja Komisji 2003/467/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 D 0188: decyzją Komisji 2010/188/UE z dnia 29 marca 2010 r. (Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 59), |
| --- | --- | --- |

11.

W pkt 70 (decyzja Komisji 2003/467/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 D 0188: decyzją Komisji 2010/188/UE z dnia 29 marca 2010 r. (Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 59),

| — | 32010 D 0391: decyzją Komisji 2010/391/UE z dnia 8 lipca 2010 r. (Dz.U. L 180 z 15.7.2010, s. 21).”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0391: decyzją Komisji 2010/391/UE z dnia 8 lipca 2010 r. (Dz.U. L 180 z 15.7.2010, s. 21).”.

| 12. | W pkt 84 (decyzja Komisji 2008/185/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 D 0271: decyzją Komisji 2010/271/UE z dnia 11 maja 2010 r. (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 63), |
| --- | --- | --- |

12.

W pkt 84 (decyzja Komisji 2008/185/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 D 0271: decyzją Komisji 2010/271/UE z dnia 11 maja 2010 r. (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 63),

| — | 32010 D 0434: decyzją Komisji 2010/434/UE z dnia 6 sierpnia 2010 r. (Dz.U. L 208 z 7.8.2010, s. 5).”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0434: decyzją Komisji 2010/434/UE z dnia 6 sierpnia 2010 r. (Dz.U. L 208 z 7.8.2010, s. 5).”.

| 13. | W części 4.2 skreśla się tekst pkt 33 (decyzja Komisji 95/294/WE), pkt 34 (decyzja Komisji 95/307/WE), pkt 36 (decyzja Komisji 95/388/WE), pkt 40 (decyzja Komisji 95/483/WE) i pkt 76 (decyzja Komisji 2004/233/WE). |
| --- | --- |

13.

W części 4.2 skreśla się tekst pkt 33 (decyzja Komisji 95/294/WE), pkt 34 (decyzja Komisji 95/307/WE), pkt 36 (decyzja Komisji 95/388/WE), pkt 40 (decyzja Komisji 95/483/WE) i pkt 76 (decyzja Komisji 2004/233/WE).

| 14. | Po pkt 91 (decyzja Komisji 2009/712/WE) w części 4.2 wprowadza się punkty w brzmieniu:






  „92. | 32010 D 0436: decyzja Komisji 2010/436/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań biegłości dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie (Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 19).
  Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii. |
| --- | --- | --- |

14.

Po pkt 91 (decyzja Komisji 2009/712/WE) w części 4.2 wprowadza się punkty w brzmieniu:

„92.

32010 D 0436: decyzja Komisji 2010/436/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań biegłości dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie (Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 19).

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii.

| 93. | 32010 D 0470: decyzja Komisji 2010/470/UE z dnia 26 sierpnia 2010 r. ustanawiająca wzory świadectw zdrowia w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, a także komórkami jajowymi i zarodkami świń (Dz.U. L 228 z 31.8.2010, s. 15).
  Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii.
  Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
  Datę »dniu 31 sierpnia 2010 r.« wymienioną w art. 2 lit. a) i b) oraz art. 4 lit. a) i b) odczytuje się w przypadku państw EFTA jako »dniu przed datą wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2011«. Datę »dniem 1 września 2010 r.« wymienioną w art. 2 lit. b) oraz art. 4 lit. b) odczytuje się w przypadku państw EFTA jako »data wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2011«.”. |
| --- | --- |

93.

32010 D 0470: decyzja Komisji 2010/470/UE z dnia 26 sierpnia 2010 r. ustanawiająca wzory świadectw zdrowia w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, a także komórkami jajowymi i zarodkami świń (Dz.U. L 228 z 31.8.2010, s. 15).

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii.

Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

Datę »dniu 31 sierpnia 2010 r.« wymienioną w art. 2 lit. a) i b) oraz art. 4 lit. a) i b) odczytuje się w przypadku państw EFTA jako »dniu przed datą wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2011«. Datę »dniem 1 września 2010 r.« wymienioną w art. 2 lit. b) oraz art. 4 lit. b) odczytuje się w przypadku państw EFTA jako »data wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2011«.”.

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/11

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 61/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 175/2010 z dnia 2 marca 2010 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2006/88/WE w zakresie środków mających na celu zwalczanie podwyższonej śmiertelności ostryg z gatunku Crassostrea gigas w związku z wykryciem herpeswirusa 1 μνar u ostryg (OsHV-1 μνar) (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 175/2010 z dnia 2 marca 2010 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2006/88/WE w zakresie środków mających na celu zwalczanie podwyższonej śmiertelności ostryg z gatunku Crassostrea gigas w związku z wykryciem herpeswirusa 1 μνar u ostryg (OsHV-1 μνar) (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 200/2010 z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do celu unijnego ograniczenia częstości występowania serotypów salmonelli w dorosłych stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus
   (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 200/2010 z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do celu unijnego ograniczenia częstości występowania serotypów salmonelli w dorosłych stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus
   (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 346/2010 z dnia 15 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1251/2008 w zakresie wymagań dotyczących wprowadzania do obrotu oraz przywozu, w odniesieniu do przesyłek zwierząt akwakultury przeznaczonych dla państw członkowskich lub ich części posiadających środki krajowe zatwierdzone decyzją 2010/221/UE (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 346/2010 z dnia 15 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1251/2008 w zakresie wymagań dotyczących wprowadzania do obrotu oraz przywozu, w odniesieniu do przesyłek zwierząt akwakultury przeznaczonych dla państw członkowskich lub ich części posiadających środki krajowe zatwierdzone decyzją 2010/221/UE (4).

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 505/2010 z dnia 14 czerwca 2010 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi (5). |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 505/2010 z dnia 14 czerwca 2010 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi (5).

| (6) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 506/2010 z dnia 14 czerwca 2010 r. zmieniające załącznik do rozporządzenia Rady (WE) nr 21/2004 w odniesieniu do owiec i kóz utrzymywanych w ogrodach zoologicznych (6). |
| --- | --- |

(6)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 506/2010 z dnia 14 czerwca 2010 r. zmieniające załącznik do rozporządzenia Rady (WE) nr 21/2004 w odniesieniu do owiec i kóz utrzymywanych w ogrodach zoologicznych (6).

| (7) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 558/2010 z dnia 24 czerwca 2010 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego (7). |
| --- | --- |

(7)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 558/2010 z dnia 24 czerwca 2010 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego (7).

| (8) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 595/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. zmieniające załączniki VIII, X i XI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi (8). |
| --- | --- |

(8)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 595/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. zmieniające załączniki VIII, X i XI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi (8).

| (9) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalającą wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiającą niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiającą jednostki weterynaryjne w systemie TRACES (9). |
| --- | --- |

(9)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalającą wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiającą niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiającą jednostki weterynaryjne w systemie TRACES (9).

| (10) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/822/WE z dnia 15 października 2009 r. zmieniającą decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazu punktów kontroli granicznej (10). |
| --- | --- |

(10)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/822/WE z dnia 15 października 2009 r. zmieniającą decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazu punktów kontroli granicznej (10).

| (11) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/847/WE z dnia 20 listopada 2009 r. zmieniającą decyzję 2005/176/WE w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG (11). |
| --- | --- |

(11)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/847/WE z dnia 20 listopada 2009 r. zmieniającą decyzję 2005/176/WE w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG (11).

| (12) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/870/WE z dnia 27 listopada 2009 r. zmieniającą decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazu punktów kontroli granicznej (12). |
| --- | --- |

(12)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/870/WE z dnia 27 listopada 2009 r. zmieniającą decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazu punktów kontroli granicznej (12).

| (13) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/160/UE z dnia 17 marca 2010 r. zmieniającą decyzję 2005/176/WE w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG (13). |
| --- | --- |

(13)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/160/UE z dnia 17 marca 2010 r. zmieniającą decyzję 2005/176/WE w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG (13).

| (14) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/171/UE z dnia 22 marca 2010 r. zmieniającą załącznik I do decyzji 2009/177/WE w odniesieniu do programów nadzoru dla Irlandii i Węgier oraz statusu wolnego od choroby dla Irlandii w zakresie niektórych chorób zwierząt wodnych (14). |
| --- | --- |

(14)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/171/UE z dnia 22 marca 2010 r. zmieniającą załącznik I do decyzji 2009/177/WE w odniesieniu do programów nadzoru dla Irlandii i Węgier oraz statusu wolnego od choroby dla Irlandii w zakresie niektórych chorób zwierząt wodnych (14).

| (15) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/221/UE z dnia 15 kwietnia 2010 r. zatwierdzającą krajowe środki w zakresie ograniczania wpływu niektórych chorób zwierząt akwakultury i dzikich zwierząt wodnych zgodnie z art. 43 dyrektywy Rady 2006/88/WE (15). |
| --- | --- |

(15)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/221/UE z dnia 15 kwietnia 2010 r. zatwierdzającą krajowe środki w zakresie ograniczania wpływu niektórych chorób zwierząt akwakultury i dzikich zwierząt wodnych zgodnie z art. 43 dyrektywy Rady 2006/88/WE (15).

| (16) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/276/UE z dnia 10 maja 2010 r. zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2009/861/WE w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii (16). |
| --- | --- |

(16)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/276/UE z dnia 10 maja 2010 r. zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2009/861/WE w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii (16).

| (17) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/277/UE z dnia 12 maja 2010 r. zmieniającą decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazu punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w systemie Traces (17). |
| --- | --- |

(17)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/277/UE z dnia 12 maja 2010 r. zmieniającą decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazu punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w systemie Traces (17).

| (18) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/280/UE z dnia 12 maja 2010 r. zmieniającą decyzję 2006/968/WE wykonującą rozporządzenie Rady (WE) nr 21/2004 w odniesieniu do wytycznych i procedur elektronicznej identyfikacji i rejestrowania owiec i kóz (18). |
| --- | --- |

(18)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/280/UE z dnia 12 maja 2010 r. zmieniającą decyzję 2006/968/WE wykonującą rozporządzenie Rady (WE) nr 21/2004 w odniesieniu do wytycznych i procedur elektronicznej identyfikacji i rejestrowania owiec i kóz (18).

| (19) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/300/UE z dnia 25 maja 2010 r. zmieniającą decyzję 2001/672/WE w odniesieniu do terminów przewozu bydła na letnie pastwiska (19). |
| --- | --- |

(19)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/300/UE z dnia 25 maja 2010 r. zmieniającą decyzję 2001/672/WE w odniesieniu do terminów przewozu bydła na letnie pastwiska (19).

| (20) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/301/UE z dnia 25 maja 2010 r. zmieniającą decyzję Komisji 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny fotograficznej do Republiki Czeskiej (20). |
| --- | --- |

(20)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/301/UE z dnia 25 maja 2010 r. zmieniającą decyzję Komisji 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny fotograficznej do Republiki Czeskiej (20).

| (21) | Rozporządzenie (UE) nr 200/2010 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) 1003/2005 (21), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(21)

Rozporządzenie (UE) nr 200/2010 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) 1003/2005 (21), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (22) | Decyzja 2009/821/WE uchyla decyzje Komisji 91/398/EWG (22), 2001/881/EWG (23) i 2002/459/WE (24), które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(22)

Decyzja 2009/821/WE uchyla decyzje Komisji 91/398/EWG (22), 2001/881/EWG (23) i 2002/459/WE (24), które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (23) | Decyzja 2010/221/UE uchyla decyzję Komisji 2004/453/WE (25), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(23)

Decyzja 2010/221/UE uchyla decyzję Komisji 2004/453/WE (25), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (24) | W zakresie stosowania niniejszej decyzji do Islandii obowiązuje okres przejściowy, określony w ust. 2 części wprowadzającej rozdziału I załącznika I w obszarach, które nie miały zastosowania do Islandii przed przeglądem tego rozdziału na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r. (26). |
| --- | --- |

(24)

W zakresie stosowania niniejszej decyzji do Islandii obowiązuje okres przejściowy, określony w ust. 2 części wprowadzającej rozdziału I załącznika I w obszarach, które nie miały zastosowania do Islandii przed przeglądem tego rozdziału na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r. (26).

| (25) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(25)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (UE) nr 175/2010, (UE) nr 200/2010, (UE) nr 346/2010, (UE) nr 505/2010, (UE) nr 506/2010, (UE) nr 558/2010 i (UE) nr 595/2010 oraz decyzji 2009/821/WE, 2009/822/WE, 2009/847/WE, 2009/870/WE, 2010/160/UE, 2010/171/UE, 2010/221/UE, 2010/276/UE, 2010/277/UE, 2010/280/UE, 2010/300/UE i 2010/301/UE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (27).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 61 z 11.3.2010, s. 1.

3

(4)  Dz.U. L 104 z 24.4.2010, s. 1.

4

(5)  Dz.U. L 149 z 15.6.2010, s. 1.

5

(6)  Dz.U. L 149 z 15.6.2010, s. 3.

6

(7)  Dz.U. L 159 z 25.6.2010, s. 18.

7

(8)  Dz.U. L 173 z 8.7.2010, s. 1.

8

(9)  Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1.

9

(10)  Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 59.

10

(11)  Dz.U. L 307 z 21.11.2009, s. 7.

11

(12)  Dz.U. L 315 z 2.12.2009, s. 11.

12

(13)  Dz.U. L 68 z 18.3.2010, s. 21.

13

(14)  Dz.U. L 75 z 23.3.2010, s. 28.

14

(15)  Dz.U. L 98 z 20.4.2010, s. 7.

15

(16)  Dz.U. L 121 z 18.5.2010, s. 10.

16

(17)  Dz.U. L 121 z 18.5.2010, s. 16.

17

(18)  Dz.U. L 124 z 20.5.2010, s. 5.

18

(19)  Dz.U. L 127 z 26.5.2010, s. 19.

19

(20)  Dz.U. L 128 z 27.5.2010, s. 9.

20

(21)  Dz.U. L 170 z 1.7.2005, s. 12.

21

(22)  Dz.U. L 221 z 9.8.1991, s. 30.

22

(23)  Dz.U. L 326 z 11.12.2001, s. 44.

23

(24)  Dz.U. L 159 z 17.6.2002, s. 27.

24

(25)  Dz.U. L 156 z 30.4.2004, s. 5.

25

(26)  Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 27.

26

(27)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

27

---

ZAŁĄCZNIK

W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 7b (rozporządzenie Rady (WE) nr 21/2004) w części 1.1 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 R 0506: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 506/2010 z dnia 14 czerwca 2010 r. (Dz.U. L 149 z 15.6.2010, s. 3).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 7b (rozporządzenie Rady (WE) nr 21/2004) w części 1.1 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 R 0506: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 506/2010 z dnia 14 czerwca 2010 r. (Dz.U. L 149 z 15.6.2010, s. 3).”;

| 2) | w pkt 12 (rozporządzenie (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 1.1 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 R 0505: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 505/2010 z dnia 14 czerwca 2010 r. (Dz.U. L 149 z 15.6.2010, s. 1).”; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 12 (rozporządzenie (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 1.1 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 R 0505: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 505/2010 z dnia 14 czerwca 2010 r. (Dz.U. L 149 z 15.6.2010, s. 1).”;

| 3) | w części 1.2. skreśla się tekst pkt 2 (decyzja Komisji 91/398/EWG) i 46 (decyzja Komisji 2002/459/WE); |
| --- | --- |

3)

w części 1.2. skreśla się tekst pkt 2 (decyzja Komisji 91/398/EWG) i 46 (decyzja Komisji 2002/459/WE);

| 4) | w części 1.2 tekst pkt 39 (decyzja Komisji 2001/881/WE) otrzymuje brzmienie:
  „32009 D 0821: decyzja Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiająca niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w systemie TRACES (Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1), zmieniona:






  — | 32009 D 0822: decyzją Komisji 2009/822/WE z dnia 15 października 2009 r. (Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 59), |
| --- | --- | --- |

4)

w części 1.2 tekst pkt 39 (decyzja Komisji 2001/881/WE) otrzymuje brzmienie:

„32009 D 0821: decyzja Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiająca niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w systemie TRACES (Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1), zmieniona:

—

32009 D 0822: decyzją Komisji 2009/822/WE z dnia 15 października 2009 r. (Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 59),

| — | 32009 D 0870: decyzją Komisji 2009/870/WE z dnia 27 listopada 2009 r. (Dz.U. L 315 z 2.12.2009, s. 11), |
| --- | --- |

—

32009 D 0870: decyzją Komisji 2009/870/WE z dnia 27 listopada 2009 r. (Dz.U. L 315 z 2.12.2009, s. 11),

| — | 32010 D 0277: decyzją Komisji 2010/277/UE z dnia 12 maja 2010 r. (Dz.U. L 121 z 18.5.2010, s. 16). |
| --- | --- |

—

32010 D 0277: decyzją Komisji 2010/277/UE z dnia 12 maja 2010 r. (Dz.U. L 121 z 18.5.2010, s. 16).

Akt ten ma zastosowanie również do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.”;

| 5) | w pkt 112 (decyzja Komisji 2001/672/WE) w części 1.2 dodaje się, co następuje:
  „, zmieniona:






  — | 32010 D 0300: decyzją Komisji 2010/300/UE z dnia 25 maja 2010 r. (Dz.U. L 127 z 26.5.2010, s. 19).”; |
| --- | --- | --- |

5)

w pkt 112 (decyzja Komisji 2001/672/WE) w części 1.2 dodaje się, co następuje:

„, zmieniona:

—

32010 D 0300: decyzją Komisji 2010/300/UE z dnia 25 maja 2010 r. (Dz.U. L 127 z 26.5.2010, s. 19).”;

| 6) | w pkt 132 (decyzja Komisji 2006/968/WE) w części 1.2 dodaje się, co następuje:






  „— | 32010 D 0280: decyzją Komisji 2010/280/UE z dnia 12 maja 2010 r. (Dz.U. L 124 z 20.5.2010, s. 5). |
| --- | --- | --- |

6)

w pkt 132 (decyzja Komisji 2006/968/WE) w części 1.2 dodaje się, co następuje:

„—

32010 D 0280: decyzją Komisji 2010/280/UE z dnia 12 maja 2010 r. (Dz.U. L 124 z 20.5.2010, s. 5).

Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

Datę „dnia 30 czerwca 2010 r.” wymienioną w rozdziale II pkt 6 załącznika odczytuje się w przypadku państw EFTA jako „daty wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2011”;”

| 7) | w pkt 32 (decyzja Komisji 2005/176/WE) w części 3.2 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32009 D 0847: decyzją Komisji 2009/847/WE z dnia 20 listopada 2009 r. (Dz.U. L 307 z 21.11.2009, s. 7), |
| --- | --- | --- |

7)

w pkt 32 (decyzja Komisji 2005/176/WE) w części 3.2 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32009 D 0847: decyzją Komisji 2009/847/WE z dnia 20 listopada 2009 r. (Dz.U. L 307 z 21.11.2009, s. 7),

| — | 32010 D 0160: decyzją Komisji 2010/160/UE z dnia 17 marca 2010 r. (Dz.U. L 68 z 18.3.2010, s. 21).”; |
| --- | --- |

—

32010 D 0160: decyzją Komisji 2010/160/UE z dnia 17 marca 2010 r. (Dz.U. L 68 z 18.3.2010, s. 21).”;

| 8) | w części 3.2 pkt 32 (decyzja Komisji 2005/176/WE) skreśla się zdanie „Akt ten nie ma zastosowania do Islandii”; |
| --- | --- |

8)

w części 3.2 pkt 32 (decyzja Komisji 2005/176/WE) skreśla się zdanie „Akt ten nie ma zastosowania do Islandii”;

| 9) | w części 3.2 po pkt 45 (decyzja Komisji 2010/367/UE) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „46. | 32010 R 0175: rozporządzenie Komisji (UE) nr 175/2010 z dnia 2 marca 2010 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2006/88/WE w zakresie środków mających na celu zwalczanie podwyższonej śmiertelności ostryg z gatunku Crassostrea gigas w związku z wykryciem herpeswirusa 1 μνar u ostryg (OsHV-1 μνar) (Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 1).”; |
| --- | --- | --- |

9)

w części 3.2 po pkt 45 (decyzja Komisji 2010/367/UE) dodaje się punkt w brzmieniu:

„46.

32010 R 0175: rozporządzenie Komisji (UE) nr 175/2010 z dnia 2 marca 2010 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2006/88/WE w zakresie środków mających na celu zwalczanie podwyższonej śmiertelności ostryg z gatunku Crassostrea gigas w związku z wykryciem herpeswirusa 1 μνar u ostryg (OsHV-1 μνar) (Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 1).”;

| 10) | w części 4.2 skreśla się tekst pkt 79 (decyzja Komisji 2004/453/WE); |
| --- | --- |

10)

w części 4.2 skreśla się tekst pkt 79 (decyzja Komisji 2004/453/WE);

| 11) | w pkt 86 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1251/2008) w części 4.2 dodaje się, co następuje:
  „ , zmienione:






  — | 32010 R 0346: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 346/2010 z dnia 15 kwietnia 2010 r. (Dz.U. L 104 z 24.4.2010, s. 1).”; |
| --- | --- | --- |

11)

w pkt 86 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1251/2008) w części 4.2 dodaje się, co następuje:

„ , zmienione:

—

32010 R 0346: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 346/2010 z dnia 15 kwietnia 2010 r. (Dz.U. L 104 z 24.4.2010, s. 1).”;

| 12) | w pkt 89 (decyzja Komisji 2009/177/WE) w części 4.2 dodaje się, co następuje:






  „— | 32010 D 0171: decyzją Komisji 2010/171/UE z dnia 22 marca 2010 r. (Dz.U. L 75 z 23.3.2010, s. 28).”; |
| --- | --- | --- |

12)

w pkt 89 (decyzja Komisji 2009/177/WE) w części 4.2 dodaje się, co następuje:

„—

32010 D 0171: decyzją Komisji 2010/171/UE z dnia 22 marca 2010 r. (Dz.U. L 75 z 23.3.2010, s. 28).”;

| 13) | w części 4.2 po pkt 93 (decyzja Komisji 2010/470/UE) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „94. | 32010 D 0221: decyzja Komisji 2010/221/UE z dnia 15 kwietnia 2010 r. zatwierdzająca krajowe środki w zakresie ograniczania wpływu niektórych chorób zwierząt akwakultury i dzikich zwierząt wodnych zgodnie z art. 43 dyrektywy Rady 2006/88/WE (Dz.U. L 98 z 20.4.2010, s. 7).”; |
| --- | --- | --- |

13)

w części 4.2 po pkt 93 (decyzja Komisji 2010/470/UE) dodaje się punkt w brzmieniu:

„94.

32010 D 0221: decyzja Komisji 2010/221/UE z dnia 15 kwietnia 2010 r. zatwierdzająca krajowe środki w zakresie ograniczania wpływu niektórych chorób zwierząt akwakultury i dzikich zwierząt wodnych zgodnie z art. 43 dyrektywy Rady 2006/88/WE (Dz.U. L 98 z 20.4.2010, s. 7).”;

| 14) | w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 6.1 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 R 0558: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 558/2010 z dnia 24 czerwca 2010 r. (Dz.U. L 159 z 25.6.2010, s. 18).”; |
| --- | --- | --- |

14)

w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 6.1 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 R 0558: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 558/2010 z dnia 24 czerwca 2010 r. (Dz.U. L 159 z 25.6.2010, s. 18).”;

| 15) | w drugim tiret (decyzja Komisji 2009/861/WE) w tytule „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:” dodaje się, co następuje: w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 6.1:
  „, zmienione:






  — | 32010 D 0276: decyzją Komisji 2010/276/UE z dnia 10 maja 2010 r. (Dz.U. L 121 z 18.5.2010, s. 10).”; |
| --- | --- | --- |

15)

w drugim tiret (decyzja Komisji 2009/861/WE) w tytule „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:” dodaje się, co następuje: w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 6.1:

„, zmienione:

—

32010 D 0276: decyzją Komisji 2010/276/UE z dnia 10 maja 2010 r. (Dz.U. L 121 z 18.5.2010, s. 10).”;

| 16) | w pkt 9b (rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 7.1 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 R 0595: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 595/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. (Dz.U. L 173 z 8.7.2010, s. 1).”; |
| --- | --- | --- |

16)

w pkt 9b (rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 7.1 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 R 0595: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 595/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. (Dz.U. L 173 z 8.7.2010, s. 1).”;

| 17) | w części 7.2 skreśla się tekst pkt 25 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1003/2005); |
| --- | --- |

17)

w części 7.2 skreśla się tekst pkt 25 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1003/2005);

| 18) | w pkt 42 (decyzja Komisji 2004/407/WE) w części 7.2 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 D 0301: decyzją Komisji 2010/301/UE z dnia 25 maja 2010 r. (Dz.U. L 128 z 27.5.2010, s. 9).”; |
| --- | --- | --- |

18)

w pkt 42 (decyzja Komisji 2004/407/WE) w części 7.2 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 D 0301: decyzją Komisji 2010/301/UE z dnia 25 maja 2010 r. (Dz.U. L 128 z 27.5.2010, s. 9).”;

| 19) | w części 7.2 po pkt 52 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 199/2009) wprowadza się punkt w brzmieniu:






  „53. | 32010 R 0200: rozporządzenie Komisji (UE) nr 200/2010 z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do celu unijnego ograniczenia częstości występowania serotypów salmonelli w dorosłych stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus (Dz.U. L 61 z 11.3.2010, s. 1).”. |
| --- | --- | --- |

19)

w części 7.2 po pkt 52 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 199/2009) wprowadza się punkt w brzmieniu:

„53.

32010 R 0200: rozporządzenie Komisji (UE) nr 200/2010 z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do celu unijnego ograniczenia częstości występowania serotypów salmonelli w dorosłych stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus (Dz.U. L 61 z 11.3.2010, s. 1).”.

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/15

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 62/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/684/UE z dnia 10 listopada 2010 r. zmieniającą część 1 załącznika E do dyrektywy Rady 92/65/EWG w odniesieniu do wzoru świadectwa zdrowia dla zwierząt pochodzących z gospodarstw (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/684/UE z dnia 10 listopada 2010 r. zmieniającą część 1 załącznika E do dyrektywy Rady 92/65/EWG w odniesieniu do wzoru świadectwa zdrowia dla zwierząt pochodzących z gospodarstw (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/695/UE z dnia 17 listopada 2010 r. zmieniającą załączniki do decyzji 93/52/EWG w odniesieniu do uznania Estonii, Łotwy oraz Wspólnoty Autonomicznej Balearów w Hiszpanii za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2003/467/WE w odniesieniu do uznania Estonii za oficjalnie wolną od gruźlicy i brucelozy w odniesieniu do stad bydła (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/695/UE z dnia 17 listopada 2010 r. zmieniającą załączniki do decyzji 93/52/EWG w odniesieniu do uznania Estonii, Łotwy oraz Wspólnoty Autonomicznej Balearów w Hiszpanii za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2003/467/WE w odniesieniu do uznania Estonii za oficjalnie wolną od gruźlicy i brucelozy w odniesieniu do stad bydła (3).

| (4) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(4)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 4.1 i w pkt 15 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 8.1 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 D 0684: decyzją Komisji 2010/684/UE z dnia 10 listopada 2010 r. (Dz.U. L 293 z 11.11.2010, s. 62).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 4.1 i w pkt 15 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 8.1 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 D 0684: decyzją Komisji 2010/684/UE z dnia 10 listopada 2010 r. (Dz.U. L 293 z 11.11.2010, s. 62).”;

| 2) | w pkt 14 (decyzja Komisji 93/52/EWG) i 70 (decyzja Komisji 2003/467/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 D 0695: decyzją Komisji 2010/695/UE z dnia 17 listopada 2010 r. (Dz.U. L 303 z 19.11.2010, s. 14).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 14 (decyzja Komisji 93/52/EWG) i 70 (decyzja Komisji 2003/467/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 D 0695: decyzją Komisji 2010/695/UE z dnia 17 listopada 2010 r. (Dz.U. L 303 z 19.11.2010, s. 14).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2010/684/UE oraz 2010/695/UE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Dz.U. L 293 z 11.11.2010, s. 62.

2

(3)  Dz.U. L 303 z 19.11.2010, s. 14.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/16

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 63/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1142/2010 z dnia 7 grudnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1266/2007 w odniesieniu do okresu stosowania przepisów przejściowych dotyczących warunków zwolnienia niektórych zwierząt z zakazu opuszczania przewidzianego w dyrektywie Rady 2000/75/WE (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1142/2010 z dnia 7 grudnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1266/2007 w odniesieniu do okresu stosowania przepisów przejściowych dotyczących warunków zwolnienia niektórych zwierząt z zakazu opuszczania przewidzianego w dyrektywie Rady 2000/75/WE (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/591/UE z dnia 1 października 2010 r. upoważniającą laboratorium w Rosji do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/591/UE z dnia 1 października 2010 r. upoważniającą laboratorium w Rosji do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/91/UE z dnia 10 lutego 2011 r. upoważniającą laboratorium w Korei Południowej do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/91/UE z dnia 10 lutego 2011 r. upoważniającą laboratorium w Korei Południowej do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie (4).

| (5) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(5)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 40 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1266/2007) w części 3.2 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 R 1142: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1142/2010 z dnia 7 grudnia 2010 r. (Dz.U. L 322 z 8.12.2010, s. 20).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 40 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1266/2007) w części 3.2 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 R 1142: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1142/2010 z dnia 7 grudnia 2010 r. (Dz.U. L 322 z 8.12.2010, s. 20).”;

| 2) | w części 4.2 po pkt 94 (decyzja Komisji 2010/221/UE) dodaje się punkty w brzmieniu:






  „95. | 32010 D 0591: decyzja Komisji 2010/591/UE z dnia 1 października 2010 r. upoważniająca laboratorium w Rosji do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie (Dz.U. L 260 z 2.10.2010, s. 21).
  Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Islandii. |
| --- | --- | --- |

2)

w części 4.2 po pkt 94 (decyzja Komisji 2010/221/UE) dodaje się punkty w brzmieniu:

„95.

32010 D 0591: decyzja Komisji 2010/591/UE z dnia 1 października 2010 r. upoważniająca laboratorium w Rosji do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie (Dz.U. L 260 z 2.10.2010, s. 21).

Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Islandii.

| 96. | 32011 D 0091: decyzja Komisji 2011/91/UE z dnia 10 lutego 2011 r. upoważniająca laboratorium w Korei Południowej do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie (Dz.U. L 37 z 11.2.2011, s. 18).
  Akt ten nie ma zastosowania do Islandii.”. |
| --- | --- |

96.

32011 D 0091: decyzja Komisji 2011/91/UE z dnia 10 lutego 2011 r. upoważniająca laboratorium w Korei Południowej do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie (Dz.U. L 37 z 11.2.2011, s. 18).

Akt ten nie ma zastosowania do Islandii.”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (UE) nr 1142/2010 oraz decyzji 2010/591/UE i 2011/91/UE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Dz.U. L 322 z 8.12.2010, s. 20.

2

(3)  Dz.U. L 260 z 2.10.2010, s. 21.

3

(4)  Dz.U. L 37 z 11.2.2011, s. 18.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/17

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 64/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 28/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 28/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/468/UE z dnia 27 sierpnia 2010 r. przewidującą tymczasowe wprowadzenie do obrotu odmian Avena strigosa Schreb., niewłączonych do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych ani do krajowych katalogów odmian państw członkowskich (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/468/UE z dnia 27 sierpnia 2010 r. przewidującą tymczasowe wprowadzenie do obrotu odmian Avena strigosa Schreb., niewłączonych do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych ani do krajowych katalogów odmian państw członkowskich (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/680/UE z dnia 9 listopada 2010 r. zwalniającą Bułgarię, Republikę Czeską, Danię, Niemcy, Estonię, Irlandię, Hiszpanię, Francję, Cypr, Łotwę, Litwę, Maltę, Niderlandy, Polskę, Słowenię, Słowację, Finlandię, Szwecję i Zjednoczone Królestwo z obowiązku stosowania do niektórych gatunków dyrektyw Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/WE, 2002/54/WE, 2002/55/WE i 2002/57/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym roślin zbożowych, materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli, leśnym materiałem rozmnożeniowym, materiałem siewnym buraka, materiałem siewnym warzyw oraz materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/680/UE z dnia 9 listopada 2010 r. zwalniającą Bułgarię, Republikę Czeską, Danię, Niemcy, Estonię, Irlandię, Hiszpanię, Francję, Cypr, Łotwę, Litwę, Maltę, Niderlandy, Polskę, Słowenię, Słowację, Finlandię, Szwecję i Zjednoczone Królestwo z obowiązku stosowania do niektórych gatunków dyrektyw Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/WE, 2002/54/WE, 2002/55/WE i 2002/57/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym roślin zbożowych, materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli, leśnym materiałem rozmnożeniowym, materiałem siewnym buraka, materiałem siewnym warzyw oraz materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/43/UE z dnia 21 stycznia 2011 r. zmieniającą decyzję 2010/468/UE przewidującą tymczasowe wprowadzenie do obrotu odmian Avena strigosa Schreb., niewłączonych do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych ani do krajowych katalogów odmian państw członkowskich (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/43/UE z dnia 21 stycznia 2011 r. zmieniającą decyzję 2010/468/UE przewidującą tymczasowe wprowadzenie do obrotu odmian Avena strigosa Schreb., niewłączonych do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych ani do krajowych katalogów odmian państw członkowskich (4).

| (5) | Decyzja 2010/680/EU uchyla decyzje Komisji 70/47/EWG (5), 73/188/EWG (6), 74/5/EWG (7), 74/358/EWG (8), 74/360/EWG (9), 74/361/EWG (10), 74/362/EWG (11), 74/491/EWG (12), 74/532/EWG (13), 75/752/EWG (14), 79/355/EWG (15), 86/153/EWG (16), 89/101/EWG (17), 90/209/EWG (18), 2005/325/WE (19), 2005/886/WE (20), 2008/462/WE (21), 2009/786/WE (22), 2010/198/UE (23) oraz 2010/377/UE (24), które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(5)

Decyzja 2010/680/EU uchyla decyzje Komisji 70/47/EWG (5), 73/188/EWG (6), 74/5/EWG (7), 74/358/EWG (8), 74/360/EWG (9), 74/361/EWG (10), 74/362/EWG (11), 74/491/EWG (12), 74/532/EWG (13), 75/752/EWG (14), 79/355/EWG (15), 86/153/EWG (16), 89/101/EWG (17), 90/209/EWG (18), 2005/325/WE (19), 2005/886/WE (20), 2008/462/WE (21), 2009/786/WE (22), 2010/198/UE (23) oraz 2010/377/UE (24), które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (6) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(6)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W części 2 rozdziału III załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt 55 (dyrektywa Komisji 2009/145/WE) dodaje się, co następuje:






  „56. | 32010 D 0468: decyzja Komisji 2010/468/UE z dnia 27 sierpnia 2010 r. przewidująca tymczasowe wprowadzenie do obrotu odmian Avena strigosa Schreb., niewłączonych do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych ani do krajowych katalogów odmian państw członkowskich (Dz.U. L 226 z 28.8.2010, s. 46), zmieniona:






  — | 32011 D 0043: decyzją Komisji 2011/43/UE z dnia 21 stycznia 2011 r. (Dz.U. L 19 z 22.1.2011, s. 19).”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

po pkt 55 (dyrektywa Komisji 2009/145/WE) dodaje się, co następuje:

„56.

32010 D 0468: decyzja Komisji 2010/468/UE z dnia 27 sierpnia 2010 r. przewidująca tymczasowe wprowadzenie do obrotu odmian Avena strigosa Schreb., niewłączonych do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych ani do krajowych katalogów odmian państw członkowskich (Dz.U. L 226 z 28.8.2010, s. 46), zmieniona:

—

32011 D 0043: decyzją Komisji 2011/43/UE z dnia 21 stycznia 2011 r. (Dz.U. L 19 z 22.1.2011, s. 19).”;

| 2) | w tytule „AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA BIORĄ POD UWAGĘ W NALEŻYTY SPOSÓB” skreśla się tekst pkt 1 (decyzja Komisji 70/47/EWG), 3 (decyzja Komisji 73/188/EWG), 4 (decyzja Komisji 74/5/EWG), 6 (decyzja Komisji 74/358/EWG), 7 (decyzja Komisji 74/360/EWG), 8 (decyzja Komisji 74/361/EWG), 9 (decyzja Komisji 74/362/EWG), 12 (decyzja Komisji 74/491/EWG), 14 (decyzja Komisji 74/532/EWG), 17 (decyzja Komisji 75/752/EWG), 40 (decyzja Komisji 79/355/EWG), 59 (decyzja Komisji 86/153/EWG), 64 (decyzja Komisji 89/101/EWG), 68 (decyzja Komisji 90/209/EWG), 75 (decyzja Komisji 2005/325/WE), 76 (decyzja Komisji 2005/886/WE), 78 (decyzja Komisji 2008/462/WE), 79 (decyzja Komisji 2009/786/WE), 80 (decyzja Komisji 2010/198/UE) oraz 81 (decyzja Komisji 2010/377/UE); |
| --- | --- |

2)

w tytule „AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA BIORĄ POD UWAGĘ W NALEŻYTY SPOSÓB” skreśla się tekst pkt 1 (decyzja Komisji 70/47/EWG), 3 (decyzja Komisji 73/188/EWG), 4 (decyzja Komisji 74/5/EWG), 6 (decyzja Komisji 74/358/EWG), 7 (decyzja Komisji 74/360/EWG), 8 (decyzja Komisji 74/361/EWG), 9 (decyzja Komisji 74/362/EWG), 12 (decyzja Komisji 74/491/EWG), 14 (decyzja Komisji 74/532/EWG), 17 (decyzja Komisji 75/752/EWG), 40 (decyzja Komisji 79/355/EWG), 59 (decyzja Komisji 86/153/EWG), 64 (decyzja Komisji 89/101/EWG), 68 (decyzja Komisji 90/209/EWG), 75 (decyzja Komisji 2005/325/WE), 76 (decyzja Komisji 2005/886/WE), 78 (decyzja Komisji 2008/462/WE), 79 (decyzja Komisji 2009/786/WE), 80 (decyzja Komisji 2010/198/UE) oraz 81 (decyzja Komisji 2010/377/UE);

| 3) | w tytule „AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA BIORĄ POD UWAGĘ W NALEŻYTY SPOSÓB” po pkt 81 (decyzja Komisji 2010/377/UE) wprowadza się punkt w brzmieniu:






  „82. | 32010 D 0680: decyzja Komisji 2010/680/UE z dnia 9 listopada 2010 r. zwalniająca Bułgarię, Republikę Czeską, Danię, Niemcy, Estonię, Irlandię, Hiszpanię, Francję, Cypr, Łotwę, Litwę, Maltę, Niderlandy, Polskę, Słowenię, Słowację, Finlandię, Szwecję i Zjednoczone Królestwo z obowiązku stosowania do niektórych gatunków dyrektyw Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/WE, 2002/54/WE, 2002/55/WE i 2002/57/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym roślin zbożowych, materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli, leśnym materiałem rozmnożeniowym, materiałem siewnym buraka, materiałem siewnym warzyw oraz materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych (Dz.U. L 292 z 10.11.2010, s. 57).”. |
| --- | --- | --- |

3)

w tytule „AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA BIORĄ POD UWAGĘ W NALEŻYTY SPOSÓB” po pkt 81 (decyzja Komisji 2010/377/UE) wprowadza się punkt w brzmieniu:

„82.

32010 D 0680: decyzja Komisji 2010/680/UE z dnia 9 listopada 2010 r. zwalniająca Bułgarię, Republikę Czeską, Danię, Niemcy, Estonię, Irlandię, Hiszpanię, Francję, Cypr, Łotwę, Litwę, Maltę, Niderlandy, Polskę, Słowenię, Słowację, Finlandię, Szwecję i Zjednoczone Królestwo z obowiązku stosowania do niektórych gatunków dyrektyw Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/WE, 2002/54/WE, 2002/55/WE i 2002/57/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym roślin zbożowych, materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli, leśnym materiałem rozmnożeniowym, materiałem siewnym buraka, materiałem siewnym warzyw oraz materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych (Dz.U. L 292 z 10.11.2010, s. 57).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2010/468/UE, 2010/680/UE i 2011/43/UE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (25).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 171 z 30.6.2011, s. 27.

1

(2)  Dz.U. L 226 z 28.8.2010, s. 46.

2

(3)  Dz.U. L 292 z 10.11.2010, s. 57.

3

(4)  Dz.U. L 19 z 22.1.2011, s. 19.

4

(5)  Dz.U. L 13 z 19.1.1970, s. 26.

5

(6)  Dz.U. L 194 z 16.7.1973, s. 16.

6

(7)  Dz.U. L 12 z 15.1.1974, s. 13.

7

(8)  Dz.U. L 196 z 19.7.1974, s. 15.

8

(9)  Dz.U. L 196 z 19.7.1974, s. 18.

9

(10)  Dz.U. L 196 z 19.7.1974, s. 19.

10

(11)  Dz.U. L 196 z 19.7.1974, s. 20.

11

(12)  Dz.U. L 267 z 3.10.1974, s. 18.

12

(13)  Dz.U. L 299 z 7.11.1974, s. 14.

13

(14)  Dz.U. L 319 z 10.12.1975, s. 12.

14

(15)  Dz.U. L 84 z 4.4.1979, s. 23.

15

(16)  Dz.U. L 115 z 3.5.1986, s. 26.

16

(17)  Dz.U. L 38 z 10.2.1989, s. 37.

17

(18)  Dz.U. L 108 z 28.4.1990, s. 104.

18

(19)  Dz.U. L 109 z 29.4.2005, s. 1.

19

(20)  Dz.U. L 326 z 13.12.2005, s. 39.

20

(21)  Dz.U. L 160 z 19.6.2008, s. 33.

21

(22)  Dz.U. L 281 z 28.10.2009, s. 5.

22

(23)  Dz.U. L 87 z 7.4.2010, s. 34.

23

(24)  Dz.U. L 173 z 8.7.2010, s. 73.

24

(25)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

25

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/19

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 65/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 28/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 28/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/667/UE z dnia 4 listopada 2010 r. zmieniającą decyzję 2007/66/WE w sprawie tymczasowego doświadczenia w ramach dyrektywy Rady 66/401/EWG związanego ze wzrostem maksymalnej wagi partii niektórych materiałów siewnych roślin pastewnych (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/667/UE z dnia 4 listopada 2010 r. zmieniającą decyzję 2007/66/WE w sprawie tymczasowego doświadczenia w ramach dyrektywy Rady 66/401/EWG związanego ze wzrostem maksymalnej wagi partii niektórych materiałów siewnych roślin pastewnych (2).

| (3) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(3)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale III część 2 pkt 50 (decyzja Komisji 2007/66/WE) załącznika I do Porozumienia, dodaje się co następuje:

„ , zmieniona:

| — | 32010 D 0667: decyzją Komisji 2010/667/UE z dnia 4 listopada 2010 r. (Dz.U. L 288 z 5.11.2010, s. 23).”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0667: decyzją Komisji 2010/667/UE z dnia 4 listopada 2010 r. (Dz.U. L 288 z 5.11.2010, s. 23).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2010/667/UE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 171 z 30.06.2011, s. 27.

1

(2)  Dz.U. L 288 z 5.11.2010, s. 23.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/20

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 66/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/139/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie ustawowych oznaczeń dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/139/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie ustawowych oznaczeń dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych (2).

| (3) | Dyrektywa 2009/139/WE uchyla dyrektywę Rady 93/34/EWG (3), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Dyrektywa 2009/139/WE uchyla dyrektywę Rady 93/34/EWG (3), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku II w rozdziale I tekst w pkt 45n (dyrektywa Rady 93/34/EWG) otrzymuje brzmienie:

„32009 L 0139: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/139/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie ustawowych oznaczeń dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych (Dz.U. L 322 z 9.12.2009, s. 3).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2009/139/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

4

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 171 z 30.6.2011, s. 7.

1

(2)  Dz.U. L 322 z 9.12.2009, s. 3.

2

(3)  Dz.U. L 188 z 29.7.1993, s. 38.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/21

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 67/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 2/2011 z dnia 11 lutego 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 2/2011 z dnia 11 lutego 2011 r. (1).

| (2) | Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (2). |
| --- | --- |

(2)

Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającą ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającą ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 347/2010 z dnia 21 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 347/2010 z dnia 21 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp (4).

| (5) | Dyrektywa 2009/125/WE uchyla dyrektywę 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (5), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia, |
| --- | --- |

(5)

Dyrektywa 2009/125/WE uchyla dyrektywę 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (5), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale IV załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | tekst w pkt 6 (dyrektywa 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje brzmienie:
  „32009 L 0125: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią (Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10).
  Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
  Państwa EFTA w pełni uczestniczą w pracach Komitetu utworzonego na mocy art. 19, ale nie przysługuje im prawo głosu.”; |
| --- | --- |

1)

tekst w pkt 6 (dyrektywa 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje brzmienie:

„32009 L 0125: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią (Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10).

Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

Państwa EFTA w pełni uczestniczą w pracach Komitetu utworzonego na mocy art. 19, ale nie przysługuje im prawo głosu.”;

| 2) | w pkt 10 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 244/2009) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 R 0347: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 347/2010 z dnia 21 kwietnia 2010 r. (Dz.U. L 104 z 24.4.2010, s. 20).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 10 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 244/2009) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 R 0347: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 347/2010 z dnia 21 kwietnia 2010 r. (Dz.U. L 104 z 24.4.2010, s. 20).”.

Artykuł 2

W załączniku IV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | tekst w pkt 26 (dyrektywa 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje brzmienie:
  „32009 L 0125: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią (Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10).
  Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
  Państwa EFTA w pełni uczestniczą w pracach Komitetu utworzonego na mocy art. 19, ale nie przysługuje im prawo głosu.”; |
| --- | --- |

1)

tekst w pkt 26 (dyrektywa 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje brzmienie:

„32009 L 0125: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią (Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10).

Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

Państwa EFTA w pełni uczestniczą w pracach Komitetu utworzonego na mocy art. 19, ale nie przysługuje im prawo głosu.”;

| 2) | w pkt 34 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009) dodaje się, co następuje:
  „ , zmienione:






  — | 32010 R 0347: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 347/2010 z dnia 21 kwietnia 2010 r. (Dz.U. L 104 z 24.4.2010, s. 20).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 34 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009) dodaje się, co następuje:

„ , zmienione:

—

32010 R 0347: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 347/2010 z dnia 21 kwietnia 2010 r. (Dz.U. L 104 z 24.4.2010, s. 20).”.

Artykuł 3

Teksty rozporządzenia (UE) nr 347/2010 i dyrektywy 2009/125/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (6).

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 93 z 7.4.2011, s. 31.

1

(2)  Dz.U. L 171 z 30.6.2011, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10.

3

(4)  Dz.U. L 104 z 24.4.2010, s. 20.

4

(5)  Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 29.

5

(6)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

6

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/23

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 68/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1161/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na oświadczenie zdrowotne dotyczące żywności inne niż dotyczące zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1161/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na oświadczenie zdrowotne dotyczące żywności inne niż dotyczące zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1162/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwoleń na niektóre oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności i odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz do rozwoju i zdrowia dzieci (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1162/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwoleń na niektóre oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności i odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz do rozwoju i zdrowia dzieci (3).

| (4) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(4)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 54zzzzt (rozporządzenie Komisji (UE) nr 257/2010) w rozdziale XII załącznika II do Porozumienia dodaje się punkty w brzmieniu:

| „54zzzzu. | 32010 R 1161: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1161/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na oświadczenie zdrowotne dotyczące żywności inne niż dotyczące zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci (Dz.U. L 326 z 10.12.2010, s. 59), |
| --- | --- |

„54zzzzu.

32010 R 1161: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1161/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na oświadczenie zdrowotne dotyczące żywności inne niż dotyczące zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci (Dz.U. L 326 z 10.12.2010, s. 59),

| 54zzzzv. | 32010 R 1162: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1162/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwoleń na niektóre oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności i odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz do rozwoju i zdrowia dzieci (Dz.U. L 326 z 10.12.2010, s. 61).”. |
| --- | --- |

54zzzzv.

32010 R 1162: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1162/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwoleń na niektóre oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności i odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz do rozwoju i zdrowia dzieci (Dz.U. L 326 z 10.12.2010, s. 61).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (UE) nr 1161/2010 i (UE) nr 1162/2010 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 29.

1

(2)  Dz.U. L 326 z 10.12.2010, s. 59.

2

(3)  Dz.U. L 326 z 10.12.2010, s. 61.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/24

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 69/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) oraz załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 9/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 9/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1).

| (2) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (2). |
| --- | --- |

(2)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 115/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. ustanawiające warunki stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 115/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. ustanawiające warunki stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 893/2010 z dnia 8 października 2010 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości acekwinocylu, bentazonu, cyflutryny, fenamidonu, fenazachiny, flonikamidu, flutriafolu, imidakloprydu, joksynilu, karbendazymu, metkonazolu, protiokonazolu, tebufenozydu i tiofanatu metylowego w określonych produktach lub na ich powierzchni (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 893/2010 z dnia 8 października 2010 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości acekwinocylu, bentazonu, cyflutryny, fenamidonu, fenazachiny, flonikamidu, flutriafolu, imidakloprydu, joksynilu, karbendazymu, metkonazolu, protiokonazolu, tebufenozydu i tiofanatu metylowego w określonych produktach lub na ich powierzchni (4).

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 957/2010 z dnia 22 października 2010 r. w sprawie udzielenia i odmowy udzielenia zezwolenia na niektóre oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności i odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz do rozwoju i zdrowia dzieci (5). |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 957/2010 z dnia 22 października 2010 r. w sprawie udzielenia i odmowy udzielenia zezwolenia na niektóre oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności i odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz do rozwoju i zdrowia dzieci (5).

| (6) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 958/2010 z dnia 22 października 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na oświadczenie zdrowotne dotyczące żywności inne niż dotyczące zmniejszenia ryzyka choroby oraz do rozwoju i zdrowia dzieci (6). |
| --- | --- |

(6)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 958/2010 z dnia 22 października 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na oświadczenie zdrowotne dotyczące żywności inne niż dotyczące zmniejszenia ryzyka choroby oraz do rozwoju i zdrowia dzieci (6).

| (7) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/980/UE z dnia 17 grudnia 2009 r. zezwalającą na wydanie oświadczenia zdrowotnego dotyczącego wpływu rozpuszczalnego w wodzie koncentratu pomidorowego na agregację płytek krwi oraz udzielającą ochrony zastrzeżonych danych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (7). |
| --- | --- |

(7)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/980/UE z dnia 17 grudnia 2009 r. zezwalającą na wydanie oświadczenia zdrowotnego dotyczącego wpływu rozpuszczalnego w wodzie koncentratu pomidorowego na agregację płytek krwi oraz udzielającą ochrony zastrzeżonych danych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (7).

| (8) | W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2010/307/UE z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie monitorowania poziomów akryloamidu w żywności (8). |
| --- | --- |

(8)

W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2010/307/UE z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie monitorowania poziomów akryloamidu w żywności (8).

| (9) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(9)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt 40 (rozporządzenie (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady) rozdziału II załącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32010 R 0893: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 893/2010 z dnia 8 października 2010 r. (Dz.U. L 266 z 9.10.2010, s. 10).”. |
| --- | --- |

„—

32010 R 0893: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 893/2010 z dnia 8 października 2010 r. (Dz.U. L 266 z 9.10.2010, s. 10).”.

Artykuł 2

W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 54zzy (rozporządzenie (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 R 0893: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 893/2010 z dnia 8 października 2010 r. (Dz.U. L 266 z 9.10.2010, s. 10).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 54zzy (rozporządzenie (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 R 0893: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 893/2010 z dnia 8 października 2010 r. (Dz.U. L 266 z 9.10.2010, s. 10).”;

| 2) | po pkt 54zzzzv (rozporządzenie Komisji (UE) nr 1162/2010) wprowadza się punkty w brzmieniu:






  „54zzzzw. | 32009 D 0980: decyzja Komisji 2009/980/UE z dnia 17 grudnia 2009 r. zezwalająca na wydanie oświadczenia zdrowotnego dotyczącego wpływu rozpuszczalnego w wodzie koncentratu pomidorowego na agregację płytek krwi oraz udzielająca ochrony zastrzeżonych danych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 336 z 18.12.2009, s. 55), |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt 54zzzzv (rozporządzenie Komisji (UE) nr 1162/2010) wprowadza się punkty w brzmieniu:

„54zzzzw.

32009 D 0980: decyzja Komisji 2009/980/UE z dnia 17 grudnia 2009 r. zezwalająca na wydanie oświadczenia zdrowotnego dotyczącego wpływu rozpuszczalnego w wodzie koncentratu pomidorowego na agregację płytek krwi oraz udzielająca ochrony zastrzeżonych danych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 336 z 18.12.2009, s. 55),

| 54zzzzx. | 32010 R 0115: rozporządzenie Komisji (UE) nr 115/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. ustanawiające warunki stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych (Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 13), |
| --- | --- |

54zzzzx.

32010 R 0115: rozporządzenie Komisji (UE) nr 115/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. ustanawiające warunki stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych (Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 13),

| 54zzzzy. | 32010 R 0957: rozporządzenie Komisji (UE) nr 957/2010 z dnia 22 października 2010 r. w sprawie udzielenia i odmowy udzielenia zezwolenia na niektóre oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności i odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz do rozwoju i zdrowia dzieci (Dz.U. L 279 z 23.10.2010, s. 13), |
| --- | --- |

54zzzzy.

32010 R 0957: rozporządzenie Komisji (UE) nr 957/2010 z dnia 22 października 2010 r. w sprawie udzielenia i odmowy udzielenia zezwolenia na niektóre oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności i odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz do rozwoju i zdrowia dzieci (Dz.U. L 279 z 23.10.2010, s. 13),

| 54zzzzz. | 32010 R 0958: rozporządzenie Komisji (UE) nr 958/2010 z dnia 22 października 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na oświadczenie zdrowotne dotyczące żywności inne niż dotyczące zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci (Dz.U. L 279 z 23.10.2010, s. 18).”; |
| --- | --- |

54zzzzz.

32010 R 0958: rozporządzenie Komisji (UE) nr 958/2010 z dnia 22 października 2010 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na oświadczenie zdrowotne dotyczące żywności inne niż dotyczące zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci (Dz.U. L 279 z 23.10.2010, s. 18).”;

| 3) | w tytule „AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ” po pkt 65 (zalecenie Komisji 2008/103/WE), wprowadza się punkt w brzmieniu:






  „66. | 32010 H 0307: zalecenie Komisji 2010/307/UE z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie monitorowania poziomów akryloamidu w żywności. (Dz.U. L 137 z 3.6.2010, s. 4).”. |
| --- | --- | --- |

3)

w tytule „AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ” po pkt 65 (zalecenie Komisji 2008/103/WE), wprowadza się punkt w brzmieniu:

„66.

32010 H 0307: zalecenie Komisji 2010/307/UE z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie monitorowania poziomów akryloamidu w żywności. (Dz.U. L 137 z 3.6.2010, s. 4).”.

Artykuł 3

Teksty rozporządzeń (UE) nr 115/2010, (UE) nr 893/2010, (UE) nr 957/2010 i (UE) nr 958/2010, decyzji 2009/980/UE oraz zalecenia 2010/307/UE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (9).

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 171 z 30.6.2011, s. 5.

1

(2)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 29.

2

(3)  Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 13.

3

(4)  Dz.U. L 266 z 9.10.2010, s. 10.

4

(5)  Dz.U. L 279 z 23.10.2010, s. 13.

5

(6)  Dz.U. L 279 z 23.10.2010, s. 18.

6

(7)  Dz.U. L 336 z 18.12.2009, s. 55.

7

(8)  Dz.U. L 137 z 3.6.2010, s. 4.

8

(9)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

9

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/26

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 70/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1266/2010 z dnia 22 grudnia 2010 r. zmieniające dyrektywę 2007/68/WE w odniesieniu do wymogów w zakresie oznakowania win (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1266/2010 z dnia 22 grudnia 2010 r. zmieniające dyrektywę 2007/68/WE w odniesieniu do wymogów w zakresie oznakowania win (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2011/8/UE z dnia 28 stycznia 2011 r. zmieniającą dyrektywę 2002/72/WE w odniesieniu do ograniczenia stosowania bisfenolu A w butelkach z tworzyw sztucznych do karmienia niemowląt (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2011/8/UE z dnia 28 stycznia 2011 r. zmieniającą dyrektywę 2002/72/WE w odniesieniu do ograniczenia stosowania bisfenolu A w butelkach z tworzyw sztucznych do karmienia niemowląt (3).

| (4) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(4)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w tiret 6 (dyrektywa Komisji 2007/68/WE) pkt 18 (dyrektywa 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 R 1266: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1266/2010 z dnia 22 grudnia 2010 r. (Dz.U. L 347 z 31.12.2010, s. 27).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w tiret 6 (dyrektywa Komisji 2007/68/WE) pkt 18 (dyrektywa 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 R 1266: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1266/2010 z dnia 22 grudnia 2010 r. (Dz.U. L 347 z 31.12.2010, s. 27).”;

| 2) | w pkt 54zzb (dyrektywa Komisji 2002/72/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32011 L 0008: dyrektywą Komisji 2011/8/UE z dnia 28 stycznia 2011 r. (Dz.U. L 26 z 29.1.2011, s. 11).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 54zzb (dyrektywa Komisji 2002/72/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32011 L 0008: dyrektywą Komisji 2011/8/UE z dnia 28 stycznia 2011 r. (Dz.U. L 26 z 29.1.2011, s. 11).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (UE) nr 1266/2010 i dyrektywy 2011/8/UE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 29.

1

(2)  Dz.U. L 347 z 31.12.2010, s. 27.

2

(3)  Dz.U. L 26 z 29.1.2011, s. 11.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/27

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 71/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/2010 z dnia 12 marca 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/2010 z dnia 12 marca 2010 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/453/UE z dnia 3 sierpnia 2010 r. ustanawiającą wytyczne w zakresie tkanek i komórek ludzkich, dotyczące warunków inspekcji i środków kontroli oraz w sprawie szkoleń i kwalifikacji urzędników, przewidziane w dyrektywie 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/453/UE z dnia 3 sierpnia 2010 r. ustanawiającą wytyczne w zakresie tkanek i komórek ludzkich, dotyczące warunków inspekcji i środków kontroli oraz w sprawie szkoleń i kwalifikacji urzędników, przewidziane w dyrektywie 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W tytule „AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ” po pkt 17 rozdziału XIII załącznika II do Porozumienia (komunikat Komisji w sprawie równoległego przywozu gotowych leków, wobec których przyznano już zezwolenie na wprowadzenie do obrotu), dodaje się punkt w brzmieniu:

| „18. | 32010 D 0453: decyzja Komisji 2010/453/UE z dnia 3 sierpnia 2010 r. ustanawiająca wytyczne w zakresie tkanek i komórek ludzkich, dotyczące warunków inspekcji i środków kontroli oraz w sprawie szkoleń i kwalifikacji urzędników, przewidziane w dyrektywie 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 213 z 13.8.2010, s. 48).”. |
| --- | --- |

„18.

32010 D 0453: decyzja Komisji 2010/453/UE z dnia 3 sierpnia 2010 r. ustanawiająca wytyczne w zakresie tkanek i komórek ludzkich, dotyczące warunków inspekcji i środków kontroli oraz w sprawie szkoleń i kwalifikacji urzędników, przewidziane w dyrektywie 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 213 z 13.8.2010, s. 48).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2010/453/UE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 143 z 10.6.2010, s. 18.

1

(2)  Dz.U. L 213 z 13.8.2010, s. 48.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/28

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 72/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/2010 z dnia 12 marca 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/2010 z dnia 12 marca 2010 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 249/2009 z dnia 23 marca 2009 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 297/95 w zakresie korygowania opłat na rzecz Europejskiej Agencji Leków w oparciu o stopę inflacji (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 249/2009 z dnia 23 marca 2009 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 297/95 w zakresie korygowania opłat na rzecz Europejskiej Agencji Leków w oparciu o stopę inflacji (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/35/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie substancji barwiących, które mogą być dodawane do produktów leczniczych (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/35/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie substancji barwiących, które mogą być dodawane do produktów leczniczych (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/53/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. zmieniającą dyrektywę 2001/82/WE i dyrektywę 2001/83/WE w odniesieniu do zmian warunków pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/53/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. zmieniającą dyrektywę 2001/82/WE i dyrektywę 2001/83/WE w odniesieniu do zmian warunków pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych (4).

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2009/120/WE z dnia 14 września 2009 r. zmieniającą dyrektywę 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi w zakresie produktów leczniczych terapii zaawansowanej (5). |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2009/120/WE z dnia 14 września 2009 r. zmieniającą dyrektywę 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi w zakresie produktów leczniczych terapii zaawansowanej (5).

| (6) | Dyrektywa 2009/35/WE uchyla dyrektywę Rady 78/25/EWG (6), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia, |
| --- | --- |

(6)

Dyrektywa 2009/35/WE uchyla dyrektywę Rady 78/25/EWG (6), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | tekst pkt 4 (dyrektywa Rady 78/25/EWG) otrzymuje brzmienie:
  „32009 L 0035: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/35/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie substancji barwiących, które mogą być dodawane do produktów leczniczych (Dz.U. L 109 z 30.4.2009, s. 10).”; |
| --- | --- |

1)

tekst pkt 4 (dyrektywa Rady 78/25/EWG) otrzymuje brzmienie:

„32009 L 0035: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/35/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie substancji barwiących, które mogą być dodawane do produktów leczniczych (Dz.U. L 109 z 30.4.2009, s. 10).”;

| 2) | w pkt 15h (rozporządzenie Rady (WE) nr 297/95) wprowadza się tiret w brzmieniu:






  „— | 32009 R 0249: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 249/2009 z dnia 23 marca 2009 r. (Dz.U. L 79 z 25.3.2009, s. 34).”; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 15h (rozporządzenie Rady (WE) nr 297/95) wprowadza się tiret w brzmieniu:

„—

32009 R 0249: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 249/2009 z dnia 23 marca 2009 r. (Dz.U. L 79 z 25.3.2009, s. 34).”;

| 3) | w pkt 15p (dyrektywa 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32009 L 0053: dyrektywą 2009/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 33).”; |
| --- | --- | --- |

3)

w pkt 15p (dyrektywa 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32009 L 0053: dyrektywą 2009/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 33).”;

| 4) | w pkt 15q (dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32009 L 0053: dyrektywą 2009/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 33), |
| --- | --- | --- |

4)

w pkt 15q (dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32009 L 0053: dyrektywą 2009/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 33),

| — | 32009 L 0120: dyrektywą Komisji 2009/120/WE z dnia 14 września 2009 r. (Dz.U. L 242 z 15.9.2009, s. 3).”. |
| --- | --- |

—

32009 L 0120: dyrektywą Komisji 2009/120/WE z dnia 14 września 2009 r. (Dz.U. L 242 z 15.9.2009, s. 3).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 249/2009 oraz dyrektyw 2009/35/WE, 2009/53/WE i 2009/120/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (7).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 143 z 10.6.2010, s. 18.

1

(2)  Dz.U. L 79 z 25.3.2009, s. 34.

2

(3)  Dz.U. L 109 z 30.4.2009, s. 10.

3

(4)  Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 33.

4

(5)  Dz.U. L 242 z 15.9.2009, s. 3.

5

(6)  Dz.U. L 11 z 14.1.1978, s. 18.

6

(7)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

7

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/30

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 73/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2010/74/UE z dnia 9 listopada 2010 r. zmieniającą dyrektywę 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu rozszerzenia włączenia ditlenku węgla jako substancji czynnej do załącznika I do tej dyrektywy na produkty typu 18 (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2010/74/UE z dnia 9 listopada 2010 r. zmieniającą dyrektywę 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu rozszerzenia włączenia ditlenku węgla jako substancji czynnej do załącznika I do tej dyrektywy na produkty typu 18 (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego chromu, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych (3), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 254 z 29.9.2010, s. 48. |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego chromu, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych (3), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 254 z 29.9.2010, s. 48.

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/675/UE z dnia 8 listopada 2010 r. dotyczącą niewłączania niektórych substancji do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (4), |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/675/UE z dnia 8 listopada 2010 r. dotyczącą niewłączania niektórych substancji do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (4),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale XV załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 12n (dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 L 0074: dyrektywą Komisji 2010/74/UE z dnia 9 listopada 2010 r. (Dz.U. L 292 z 10.11.2010, s. 36).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 12n (dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 L 0074: dyrektywą Komisji 2010/74/UE z dnia 9 listopada 2010 r. (Dz.U. L 292 z 10.11.2010, s. 36).”;

| 2) | w pkt 12q (dyrektywa 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 D 0571: decyzją Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. (Dz.U. L 251 z 25.9.2010, s. 28), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 254 z 29.9.2010, s. 48.”; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 12q (dyrektywa 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 D 0571: decyzją Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. (Dz.U. L 251 z 25.9.2010, s. 28), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 254 z 29.9.2010, s. 48.”;

| 3) | po pkt 12zx (decyzja Komisji 2010/226/UE) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „12zy. | 32010 D 0675: decyzja Komisji 2010/675/UE z dnia 8 listopada 2010 r. dotycząca niewłączania niektórych substancji do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 291 z 9.11.2010, s. 47).”. |
| --- | --- | --- |

3)

po pkt 12zx (decyzja Komisji 2010/226/UE) dodaje się punkt w brzmieniu:

„12zy.

32010 D 0675: decyzja Komisji 2010/675/UE z dnia 8 listopada 2010 r. dotycząca niewłączania niektórych substancji do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 291 z 9.11.2010, s. 47).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2010/74/UE oraz decyzji 2010/571/UE z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 254 z 29.9.2010, s. 48, i decyzji 2010/675/UE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 171 z 30.6.2011, s. 33.

1

(2)  Dz.U. L 292 z 10.11.2010, s. 36.

2

(3)  Dz.U. L 251 z 25.9.2010, s. 28.

3

(4)  Dz.U. L 291 z 9.11.2010, s. 47.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/31

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 74/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 552/2009 z dnia 22 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) w odniesieniu do załącznika XVII (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 552/2009 z dnia 22 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) w odniesieniu do załącznika XVII (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 276/2010 z dnia 31 marca 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) w odniesieniu do załącznika XVII (dichlorometan, oleje do lamp i płynne rozpałki do grilla oraz związki cynoorganiczne) (3), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 276/2010 z dnia 31 marca 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) w odniesieniu do załącznika XVII (dichlorometan, oleje do lamp i płynne rozpałki do grilla oraz związki cynoorganiczne) (3),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt 12zc (rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady) rozdziału XV załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32009 R 0552: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 552/2009 z dnia 22 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 7), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0552: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 552/2009 z dnia 22 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 7),

| — | 32010 R 0276: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 276/2010 z dnia 31 marca 2010 r. (Dz.U. L 86 z 1.4.2010, s. 7).”. |
| --- | --- |

—

32010 R 0276: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 276/2010 z dnia 31 marca 2010 r. (Dz.U. L 86 z 1.4.2010, s. 7).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 552/2009 i rozporządzenia (UE) nr 276/2010 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 171 z 30.6.2011, s. 33.

1

(2)  Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 7.

2

(3)  Dz.U. L 86 z 1.4.2010, s. 7.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/32

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 75/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik IV (Energia) i załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1).

| (2) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (2). |
| --- | --- |

(2)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 844/2010 z dnia 20 września 2010 r. zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 w sprawie statystyki energii odnośnie do ustanowienia zestawu rocznych statystyk dotyczących energii jądrowej oraz dostosowania odniesień metodycznych zgodnie z NACE Rev. 2 (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 844/2010 z dnia 20 września 2010 r. zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 w sprawie statystyki energii odnośnie do ustanowienia zestawu rocznych statystyk dotyczących energii jądrowej oraz dostosowania odniesień metodycznych zgodnie z NACE Rev. 2 (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 849/2010 z dnia 27 września 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk odpadów (4), |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 849/2010 z dnia 27 września 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk odpadów (4),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt 28 (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008) w załączniku IV do Porozumienia dodaje się, co następuje:

„ , zmienione:

| — | 32010 R 0844: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 844/2010 z dnia 20 września 2010 r. (Dz.U. L 258 z 30.9.2010, s. 1).”. |
| --- | --- |

—

32010 R 0844: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 844/2010 z dnia 20 września 2010 r. (Dz.U. L 258 z 30.9.2010, s. 1).”.

Artykuł 2

W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 26a (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008) dodaje się, co następuje:
  „ , zmienione:






  — | 32010 R 0844: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 844/2010 z dnia 20 września 2010 r. (Dz.U. L 258 z 30.9.2010, s. 1).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 26a (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008) dodaje się, co następuje:

„ , zmienione:

—

32010 R 0844: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 844/2010 z dnia 20 września 2010 r. (Dz.U. L 258 z 30.9.2010, s. 1).”;

| 2) | w pkt 27 (rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 R 0849: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 849/2010 z dnia 27 września 2010 r. (Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 2).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 27 (rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 R 0849: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 849/2010 z dnia 27 września 2010 r. (Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 2).”.

Artykuł 3

Teksty rozporządzeń (UE) nr 844/2010 i (UE) nr 849/2010 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 171 z 30.6.2011, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 41.

2

(3)  Dz.U. L 258 z 30.9.2010, s. 1.

3

(4)  Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 2.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/33

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 76/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

w sprawie zmiany załącznika VI (Zabezpieczenia społeczne) oraz Protokołu 37 do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98 i 101,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2009 z dnia 3 lipca 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2009 z dnia 3 lipca 2009 r. (1).

| (2) | Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (3), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 200 z 7.6.2004, s. 1 i Dz.U. L 204 z 4.8.2007, s. 30. |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (3), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 200 z 7.6.2004, s. 1 i Dz.U. L 204 z 4.8.2007, s. 30.

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 988/2009 z dnia 16 września 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz określające treść załączników (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 988/2009 z dnia 16 września 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz określające treść załączników (4).

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (5). |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (5).

| (6) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr A1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności dokumentów, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (6). |
| --- | --- |

(6)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr A1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności dokumentów, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (6).

| (7) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr A2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą wykładni art. 12 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w sprawie ustawodawstwa mającego zastosowanie do pracowników delegowanych i osób wykonujących pracę na własny rachunek, tymczasowo pracujących poza państwem właściwym (7). |
| --- | --- |

(7)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr A2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą wykładni art. 12 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w sprawie ustawodawstwa mającego zastosowanie do pracowników delegowanych i osób wykonujących pracę na własny rachunek, tymczasowo pracujących poza państwem właściwym (7).

| (8) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie praktycznych porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 (8). |
| --- | --- |

(8)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie praktycznych porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 (8).

| (9) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr F1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą wykładni art. 68 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 odnoszącego się do zasad pierwszeństwa w przypadku zbiegu praw do świadczeń rodzinnych (9). |
| --- | --- |

(9)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr F1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą wykładni art. 68 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 odnoszącego się do zasad pierwszeństwa w przypadku zbiegu praw do świadczeń rodzinnych (9).

| (10) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr H1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą zasad przechodzenia od rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 do rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 i (WE) nr 987/2009 oraz stosowania decyzji i zaleceń Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (10). |
| --- | --- |

(10)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr H1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą zasad przechodzenia od rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 do rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 i (WE) nr 987/2009 oraz stosowania decyzji i zaleceń Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (10).

| (11) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr H2 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie sposobu działania i składu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (11). |
| --- | --- |

(11)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr H2 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie sposobu działania i składu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (11).

| (12) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr P1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie wykładni art. 50 ust. 4, art. 58 i art. 87 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w odniesieniu do przyznawania świadczeń z tytułu inwalidztwa, starości oraz rent rodzinnych (12). |
| --- | --- |

(12)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr P1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie wykładni art. 50 ust. 4, art. 58 i art. 87 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w odniesieniu do przyznawania świadczeń z tytułu inwalidztwa, starości oraz rent rodzinnych (12).

| (13) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr S1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (13). |
| --- | --- |

(13)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr S1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (13).

| (14) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr S2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (14). |
| --- | --- |

(14)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr S2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (14).

| (15) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr S3 z dnia 12 czerwca 2009 r. określającą świadczenia objęte zakresem art. 19 ust. 1 i art. 27 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 oraz art. 25 lit. A) pkt 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 (15). |
| --- | --- |

(15)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr S3 z dnia 12 czerwca 2009 r. określającą świadczenia objęte zakresem art. 19 ust. 1 i art. 27 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 oraz art. 25 lit. A) pkt 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 (15).

| (16) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą art. 54 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla bezrobotnych dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu (16). |
| --- | --- |

(16)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą art. 54 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla bezrobotnych dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu (16).

| (17) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie zakresu art. 65 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 dotyczącego uprawnienia do zasiłków dla bezrobotnych osób całkowicie bezrobotnych innych niż pracownicy przygraniczni, które, w okresie ich ostatniego zatrudnienia lub pracy na własny rachunek, miały miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego innego niż właściwe państwo członkowskie (17). |
| --- | --- |

(17)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie zakresu art. 65 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 dotyczącego uprawnienia do zasiłków dla bezrobotnych osób całkowicie bezrobotnych innych niż pracownicy przygraniczni, które, w okresie ich ostatniego zatrudnienia lub pracy na własny rachunek, miały miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego innego niż właściwe państwo członkowskie (17).

| (18) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr U3 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie zakresu pojęcia „bezrobocie częściowe” mającego zastosowanie do osób bezrobotnych, o których mowa w art. 65 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (18). |
| --- | --- |

(18)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr U3 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie zakresu pojęcia „bezrobocie częściowe” mającego zastosowanie do osób bezrobotnych, o których mowa w art. 65 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (18).

| (19) | W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie nr P1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące wyroku w sprawie Gottardo, zgodnie z którym przywileje, z jakich korzystają obywatele danego państwa na podstawie dwustronnej umowy z zakresu zabezpieczenia społecznego zawartej z państwem trzecim, muszą być również przyznane pracownikom będącym obywatelami innych państw członkowskich (19). |
| --- | --- |

(19)

W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie nr P1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące wyroku w sprawie Gottardo, zgodnie z którym przywileje, z jakich korzystają obywatele danego państwa na podstawie dwustronnej umowy z zakresu zabezpieczenia społecznego zawartej z państwem trzecim, muszą być również przyznane pracownikom będącym obywatelami innych państw członkowskich (19).

| (20) | W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób bezrobotnych prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkowskim innym niż państwo miejsca zamieszkania (20). |
| --- | --- |

(20)

W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób bezrobotnych prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkowskim innym niż państwo miejsca zamieszkania (20).

| (21) | W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące stosowania art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 do bezrobotnych towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlową w państwie członkowskim innym niż państwo właściwe (21). |
| --- | --- |

(21)

W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące stosowania art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 do bezrobotnych towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlową w państwie członkowskim innym niż państwo właściwe (21).

| (22) | Dla dobrego funkcjonowania Porozumienia jego Protokół 37 powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia w nim Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego ustanowionej na mocy rozporządzenia (WE) nr 883/2004, a załącznik VI powinien zostać zmieniony w celu określenia procedur włączania tej Komisji oraz organów funkcjonujących przy niej do prac. |
| --- | --- |

(22)

Dla dobrego funkcjonowania Porozumienia jego Protokół 37 powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia w nim Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego ustanowionej na mocy rozporządzenia (WE) nr 883/2004, a załącznik VI powinien zostać zmieniony w celu określenia procedur włączania tej Komisji oraz organów funkcjonujących przy niej do prac.

| (23) | Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 (22), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(23)

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 (22), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (24) | Rozporządzenie (WE) nr 987/2009 uchyla ze skutkiem od dnia 1 maja 2010 r. rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 (23), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia. |
| --- | --- |

(24)

Rozporządzenie (WE) nr 987/2009 uchyla ze skutkiem od dnia 1 maja 2010 r. rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 (23), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

| (25) | Wszystkie akty w tytułach „Akty prawne należycie uwzględniane przez umawiające się strony” oraz „Akty prawne, które umawiające się strony biorą pod uwagę” są nieaktualne i w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia, |
| --- | --- |

(25)

Wszystkie akty w tytułach „Akty prawne należycie uwzględniane przez umawiające się strony” oraz „Akty prawne, które umawiające się strony biorą pod uwagę” są nieaktualne i w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się zmiany wyszczególnione w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Punkt 5 („Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących”) w Protokole 37 do Porozumienia (zawierającym wykaz przewidziany w art. 101) otrzymuje brzmienie:

„Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004).”.

Artykuł 3

Teksty rozporządzeń (WE) nr 883/2004, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 200 z 7.6.2004, s. 1 i Dz.U. L 204 z 4.8.2007, s. 30, (WE) nr 987/2009 i (WE) nr 988/2009, teksty decyzji nr A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 i U3 oraz teksty zaleceń nr P1, U1 i U2 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia (24).

24

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 277 z 22.10.2009, s. 34.

1

(2)  Dz.U. L 277 z 21.10.2010, s. 46.

2

(3)  Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 43.

4

(5)  Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1.

5

(6)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 1.

6

(7)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 5.

7

(8)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 9.

8

(9)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 11.

9

(10)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 13.

10

(11)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 17.

11

(12)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 21.

12

(13)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 23.

13

(14)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 26.

14

(15)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 40.

15

(16)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 42.

16

(17)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 43.

17

(18)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 45.

18

(19)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 47.

19

(20)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 49.

20

(21)  Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 51.

21

(22)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

22

(23)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

23

(24)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

24

---

ZAŁĄCZNIK

Tekst załącznika VI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:

„WPROWADZENIE

W przypadku gdy akty, do których następuje odniesienie w niniejszym załączniku, zawierają pojęcia lub odnoszą się do procedur specyficznych dla wspólnotowego porządku prawnego, takich jak:

| — | preambuły, |
| --- | --- |

—

preambuły,

| — | adresaci aktów wspólnotowych, |
| --- | --- |

—

adresaci aktów wspólnotowych,

| — | odniesienia do terytoriów lub języków WE, |
| --- | --- |

—

odniesienia do terytoriów lub języków WE,

| — | odniesienia do praw i obowiązków państw członkowskich WE, ich podmiotów publicznych, przedsiębiorstw lub osób fizycznych we wzajemnych stosunkach, oraz |
| --- | --- |

—

odniesienia do praw i obowiązków państw członkowskich WE, ich podmiotów publicznych, przedsiębiorstw lub osób fizycznych we wzajemnych stosunkach, oraz

| — | odniesienia do procedur powiadamiania i notyfikacji, |
| --- | --- |

—

odniesienia do procedur powiadamiania i notyfikacji,

stosuje się Protokół 1 w sprawie dostosowań horyzontalnych, o ile niniejszy załącznik nie stanowi inaczej.

DOSTOSOWANIA SEKTOROWE

| I. | Na użytek niniejszego załącznika i niezależnie od postanowień Protokołu 1, wyrażenie »państwo członkowskie« zawarte w odnośnych aktach obejmuje – oprócz znaczenia w odnośnych aktach WE – również Islandię, Liechtenstein i Norwegię. |
| --- | --- |

I.

Na użytek niniejszego załącznika i niezależnie od postanowień Protokołu 1, wyrażenie »państwo członkowskie« zawarte w odnośnych aktach obejmuje – oprócz znaczenia w odnośnych aktach WE – również Islandię, Liechtenstein i Norwegię.

| II. | Przy stosowaniu przepisów aktów określonych w niniejszym załączniku na użytek niniejszego Porozumienia, prawa i obowiązki nadane Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego przy Komisji WE oraz prawa i obowiązki nadane Komisji Obrachunkowej oraz Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy wyżej wymienionej Komisji Administracyjnej realizowane są, zgodnie z postanowieniami części VII Porozumienia, przez Wspólny Komitet EOG. |
| --- | --- |

II.

Przy stosowaniu przepisów aktów określonych w niniejszym załączniku na użytek niniejszego Porozumienia, prawa i obowiązki nadane Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego przy Komisji WE oraz prawa i obowiązki nadane Komisji Obrachunkowej oraz Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy wyżej wymienionej Komisji Administracyjnej realizowane są, zgodnie z postanowieniami części VII Porozumienia, przez Wspólny Komitet EOG.

I.   KOORDYNACJA OGÓLNEGO ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO

AKTY STANOWIĄCE PRZEDMIOT ODNIESIENIA

| 1. | 32004 R 0883: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 200 z 7.6.2004, s. 1 i Dz.U. L 204 z 4.8.2007, s. 30, zmienione:






  — | 32009 R 0988: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 988/2009 z dnia 16 września 2009 r. (Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 43). |
| --- | --- | --- |

1.

32004 R 0883: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 200 z 7.6.2004, s. 1 i Dz.U. L 204 z 4.8.2007, s. 30, zmienione:

—

32009 R 0988: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 988/2009 z dnia 16 września 2009 r. (Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 43).

Na użytek niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia (WE) nr 883/2004 dostosowuje się w następujący sposób:

| a) | w art. 87 ust. 10 dodaje się akapit w brzmieniu:
  »W odniesieniu do Liechtensteinu, art. 65 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 65 ust. 3 zdanie drugie stosuje się najpóźniej od 1 maja 2012 r.«; |
| --- | --- |

a)

w art. 87 ust. 10 dodaje się akapit w brzmieniu:

»W odniesieniu do Liechtensteinu, art. 65 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 65 ust. 3 zdanie drugie stosuje się najpóźniej od 1 maja 2012 r.«;

| b) | w załączniku I pkt I) dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA
  Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na podstawie ustawy o zabezpieczeniu społecznym nr 100/2007.
  LIECHTENSTEIN
  Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na podstawie zmienionej ustawy o przyznawaniu zaliczek z tytułu świadczeń alimentacyjnych z dnia 21 czerwca 1989 r.
  NORWEGIA
  Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na rzecz dziecka na podstawie ustawy o zaliczkach z tytułu świadczeń alimentacyjnych na rzecz dziecka z 17 lutego 1989 r., nr 2.«; |
| --- | --- |

b)

w załączniku I pkt I) dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA

Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na podstawie ustawy o zabezpieczeniu społecznym nr 100/2007.

LIECHTENSTEIN

Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na podstawie zmienionej ustawy o przyznawaniu zaliczek z tytułu świadczeń alimentacyjnych z dnia 21 czerwca 1989 r.

NORWEGIA

Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na rzecz dziecka na podstawie ustawy o zaliczkach z tytułu świadczeń alimentacyjnych na rzecz dziecka z 17 lutego 1989 r., nr 2.«;

| c) | w załączniku I pkt II) dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA
  Zryczałtowane zasiłki w celu rekompensaty kosztów adopcji międzynarodowej zgodnie z ustawą o zasiłkach z tytułu adopcji nr 152/2006.
  NORWEGIA
  Zryczałtowane zasiłki płatne przy urodzeniu dziecka na mocy krajowej ustawy o ubezpieczeniach społecznych.
  Zryczałtowane zasiłki płatne przy adopcji na mocy krajowej ustawy o ubezpieczeniach społecznych.«; |
| --- | --- |

c)

w załączniku I pkt II) dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA

Zryczałtowane zasiłki w celu rekompensaty kosztów adopcji międzynarodowej zgodnie z ustawą o zasiłkach z tytułu adopcji nr 152/2006.

NORWEGIA

Zryczałtowane zasiłki płatne przy urodzeniu dziecka na mocy krajowej ustawy o ubezpieczeniach społecznych.

Zryczałtowane zasiłki płatne przy adopcji na mocy krajowej ustawy o ubezpieczeniach społecznych.«;

| d) | w załączniku II dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA — DANIA
  Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).
  ISLANDIA — FINLANDIA
  Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).
  ISLANDIA — SZWECJA
  Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).
  ISLANDIA — NORWEGIA
  Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).
  NORWEGIA — DANIA
  Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).
  NORWEGIA — FINLANDIA
  Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).
  NORWEGIA — SZWECJA
  Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).«; |
| --- | --- |

d)

w załączniku II dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA — DANIA

Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).

ISLANDIA — FINLANDIA

Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).

ISLANDIA — SZWECJA

Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).

ISLANDIA — NORWEGIA

Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).

NORWEGIA — DANIA

Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).

NORWEGIA — FINLANDIA

Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).

NORWEGIA — SZWECJA

Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w czasie pobytu w innym państwie nordyckim, powodującej wzrost kosztów podróży powrotnej do państwa zamieszkania).«;

| e) | w załączniku III dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA
  NORWEGIA«; |
| --- | --- |

e)

w załączniku III dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA

NORWEGIA«;

| f) | w załączniku IV dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA
  LIECHTENSTEIN«; |
| --- | --- |

f)

w załączniku IV dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA

LIECHTENSTEIN«;

| g) | w części 1 załącznika VIII dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA
  Wszystkie wnioski w ramach podstawowego systemu ubezpieczenia emerytalnego oraz programu o zdefiniowanych świadczeniach przeznaczonych dla pracowników administracji państwowej.
  LIECHTENSTEIN
  Wszystkie wnioski o emerytury, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczeń na wypadek inwalidztwa w ramach powszechnego programu emerytalnego, oraz wnioski o emerytury, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz renty inwalidzkie w ramach systemów zakładowych, o ile przepisy dotyczące stosownych funduszy emerytalnych nie zawierają przepisów dotyczących redukcji.
  NORWEGIA
  Wszystkie wnioski o emerytury, z wyjątkiem emerytur wymienionych w załączniku IX.«; |
| --- | --- |

g)

w części 1 załącznika VIII dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA

Wszystkie wnioski w ramach podstawowego systemu ubezpieczenia emerytalnego oraz programu o zdefiniowanych świadczeniach przeznaczonych dla pracowników administracji państwowej.

LIECHTENSTEIN

Wszystkie wnioski o emerytury, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczeń na wypadek inwalidztwa w ramach powszechnego programu emerytalnego, oraz wnioski o emerytury, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz renty inwalidzkie w ramach systemów zakładowych, o ile przepisy dotyczące stosownych funduszy emerytalnych nie zawierają przepisów dotyczących redukcji.

NORWEGIA

Wszystkie wnioski o emerytury, z wyjątkiem emerytur wymienionych w załączniku IX.«;

| h) | w części 2 załącznika VIII dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA
  System emerytur pracowniczych.
  LIECHTENSTEIN
  Emerytury, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz renty inwalidzkie w ramach programów pracowniczych.«; |
| --- | --- |

h)

w części 2 załącznika VIII dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA

System emerytur pracowniczych.

LIECHTENSTEIN

Emerytury, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz renty inwalidzkie w ramach programów pracowniczych.«;

| i) | w załączniku IX pkt I) dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA
  Renta na dziecko zgodnie z ustawą o zabezpieczeniu społecznym nr 100/2007 oraz renta na dziecko zgodnie z ustawą o obowiązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i działalności funduszy emerytalnych nr 129/1997.«; |
| --- | --- |

i)

w załączniku IX pkt I) dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA

Renta na dziecko zgodnie z ustawą o zabezpieczeniu społecznym nr 100/2007 oraz renta na dziecko zgodnie z ustawą o obowiązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i działalności funduszy emerytalnych nr 129/1997.«;

| j) | w załączniku IX(II) dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA
  Renta inwalidzka składająca się z renty podstawowej, dodatku do renty oraz dodatku związanego z wiekiem zgodnie z ustawą o zabezpieczeniu społecznym nr 100/2007.
  Renta inwalidzka zgodnie z ustawą o obowiązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i działalności funduszy emerytalnych nr 129/1997.
  NORWEGIA
  Norweskie renty inwalidzkie, także po ich przekształceniu w emerytury po osiągnięciu uprawniającego do tego wieku, i wszystkie świadczenia (dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz emerytury) oparte na dochodach z renty osoby zmarłej.«; |
| --- | --- |

j)

w załączniku IX(II) dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA

Renta inwalidzka składająca się z renty podstawowej, dodatku do renty oraz dodatku związanego z wiekiem zgodnie z ustawą o zabezpieczeniu społecznym nr 100/2007.

Renta inwalidzka zgodnie z ustawą o obowiązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i działalności funduszy emerytalnych nr 129/1997.

NORWEGIA

Norweskie renty inwalidzkie, także po ich przekształceniu w emerytury po osiągnięciu uprawniającego do tego wieku, i wszystkie świadczenia (dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz emerytury) oparte na dochodach z renty osoby zmarłej.«;

| k) | w załączniku X dodaje się, co następuje:
  »LIECHTENSTEIN






  a) | zasiłki dla osób niewidomych (zmieniona ustawa w sprawie przyznawania zasiłków dla osób niewidomych z dnia 17 grudnia 1970 r.); |
| --- | --- | --- |

k)

w załączniku X dodaje się, co następuje:

»LIECHTENSTEIN

a)

zasiłki dla osób niewidomych (zmieniona ustawa w sprawie przyznawania zasiłków dla osób niewidomych z dnia 17 grudnia 1970 r.);

| b) | zasiłki macierzyńskie (zmieniona ustawa w sprawie przyznawania zasiłków macierzyńskich z dnia 25 listopada 1981 r.); |
| --- | --- |

b)

zasiłki macierzyńskie (zmieniona ustawa w sprawie przyznawania zasiłków macierzyńskich z dnia 25 listopada 1981 r.);

| c) | uzupełniające zasiłki dla osób starszych, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa (zmieniona ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób starszych, o ubezpieczeniu pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 10 grudnia 1965 r.). |
| --- | --- |

c)

uzupełniające zasiłki dla osób starszych, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa (zmieniona ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób starszych, o ubezpieczeniu pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 10 grudnia 1965 r.).

NORWEGIA

| a) | zagwarantowana minimalna renta uzupełniająca dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub osób, które stały się niepełnosprawne w młodym wieku zgodnie z ustawą o powszechnym ubezpieczeniu; |
| --- | --- |

a)

zagwarantowana minimalna renta uzupełniająca dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub osób, które stały się niepełnosprawne w młodym wieku zgodnie z ustawą o powszechnym ubezpieczeniu;

| b) | specjalne świadczenia zgodnie z ustawą z dnia 29 kwietnia 2005 r. nr 21 w sprawie dodatkowych świadczeń dla osób zamieszkujących w Norwegii przez krótki okres.«; |
| --- | --- |

b)

specjalne świadczenia zgodnie z ustawą z dnia 29 kwietnia 2005 r. nr 21 w sprawie dodatkowych świadczeń dla osób zamieszkujących w Norwegii przez krótki okres.«;

| l) | w załączniku XI dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA






  1. | a) | niezależnie od art. 6, osoby, które nie wykonywały pracy zarobkowej w jednym lub kilku państwach członkowskich lub państwach EFTA, są uprawnione do renty socjalnej w Islandii jedynie jeśli przebywały lub w dalszym ciągu przebywają na terytorium Islandii przez co najmniej trzy lata (pobyt stały), z zastrzeżeniem wymogów islandzkiego ustawodawstwa dotyczących ograniczeń wiekowych. |
| --- | --- | --- | --- |

l)

w załączniku XI dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA

1.

a)

niezależnie od art. 6, osoby, które nie wykonywały pracy zarobkowej w jednym lub kilku państwach członkowskich lub państwach EFTA, są uprawnione do renty socjalnej w Islandii jedynie jeśli przebywały lub w dalszym ciągu przebywają na terytorium Islandii przez co najmniej trzy lata (pobyt stały), z zastrzeżeniem wymogów islandzkiego ustawodawstwa dotyczących ograniczeń wiekowych.

| b) | powyższe przepisy nie mają zastosowania do praw, jakie do islandzkiej renty socjalnej mają członkowie rodziny osób wykonujących obecnie lub uprzednio pracę zarobkową w Islandii, a także studenci i członkowie ich rodzin. |
| --- | --- |

b)

powyższe przepisy nie mają zastosowania do praw, jakie do islandzkiej renty socjalnej mają członkowie rodziny osób wykonujących obecnie lub uprzednio pracę zarobkową w Islandii, a także studenci i członkowie ich rodzin.

| 2. | W razie gdy ustało zatrudnienie lub praca na własny rachunek w Islandii i podczas zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w innym państwie zaistnieje przypadek, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, i w przypadku gdy renta inwalidzka w ramach zarówno zabezpieczenia społecznego, jak i dodatkowych programów emerytalnych (fundusze emerytalne) w Islandii nie obejmuje już okresu od zaistnienia tego przypadku do momentu osiągnięcia wieku emerytalnego (okresy przyszłe), okresy ubezpieczeniowe objęte ustawodawstwem innego państwa, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, są uwzględniane dla spełnienia wymogu okresów przyszłych, tak jakby były okresami ubezpieczeniowymi w Islandii. |
| --- | --- |

2.

W razie gdy ustało zatrudnienie lub praca na własny rachunek w Islandii i podczas zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w innym państwie zaistnieje przypadek, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, i w przypadku gdy renta inwalidzka w ramach zarówno zabezpieczenia społecznego, jak i dodatkowych programów emerytalnych (fundusze emerytalne) w Islandii nie obejmuje już okresu od zaistnienia tego przypadku do momentu osiągnięcia wieku emerytalnego (okresy przyszłe), okresy ubezpieczeniowe objęte ustawodawstwem innego państwa, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, są uwzględniane dla spełnienia wymogu okresów przyszłych, tak jakby były okresami ubezpieczeniowymi w Islandii.

LIECHTENSTEIN

| 1. | Obowiązkowe ubezpieczenie w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie obejmujące świadczenia rzeczowe (‘Krankenpflegeversicherung’) oraz możliwe wyłączenia:






  a) | przepisy prawa Liechtensteinu regulujące obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne obejmujące świadczenia rzeczowe mają zastosowanie do następujących osób, które nie mają miejsca zamieszkania w Liechtensteinie:






  (i) | osoby podlegające przepisom prawa Liechtensteinu na mocy tytułu II rozporządzenia; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Obowiązkowe ubezpieczenie w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie obejmujące świadczenia rzeczowe (‘Krankenpflegeversicherung’) oraz możliwe wyłączenia:

a)

przepisy prawa Liechtensteinu regulujące obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne obejmujące świadczenia rzeczowe mają zastosowanie do następujących osób, które nie mają miejsca zamieszkania w Liechtensteinie:

(i)

osoby podlegające przepisom prawa Liechtensteinu na mocy tytułu II rozporządzenia;

| (ii) | osoby, w odniesieniu do których Liechtenstein ponosi koszty świadczeń, zgodnie z art. 24, 25 oraz 26 rozporządzenia; |
| --- | --- |

(ii)

osoby, w odniesieniu do których Liechtenstein ponosi koszty świadczeń, zgodnie z art. 24, 25 oraz 26 rozporządzenia;

| (iii) | osoby otrzymujące świadczenia dla bezrobotnych w Liechtensteinie; |
| --- | --- |

(iii)

osoby otrzymujące świadczenia dla bezrobotnych w Liechtensteinie;

| (iv) | członkowie rodzin osób wymienionych w ppkt (i) oraz (iii) lub osób zatrudnionych lub pracujących na własny rachunek, mieszkających w Liechtensteinie i ubezpieczonych w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie; |
| --- | --- |

(iv)

członkowie rodzin osób wymienionych w ppkt (i) oraz (iii) lub osób zatrudnionych lub pracujących na własny rachunek, mieszkających w Liechtensteinie i ubezpieczonych w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie;

| (v) | członkowie rodzin osób wymienionych w ppkt (ii) lub emerytów i rencistów, mieszkających w Liechtensteinie i ubezpieczonych w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie; |
| --- | --- |

(v)

członkowie rodzin osób wymienionych w ppkt (ii) lub emerytów i rencistów, mieszkających w Liechtensteinie i ubezpieczonych w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie;

Za członków rodziny uznaje się te osoby, które zgodnie z prawodawstwem państwa zamieszkania są określone jako członkowie rodziny;

| b) | osoby, o których mowa w lit. a), mogą na swój wniosek zostać wyłączone z ubezpieczenia obowiązkowego obejmującego świadczenia rzeczowe, jeżeli i dopóki mają miejsce zamieszkania w Austrii i są w stanie udowodnić, że w razie choroby są uprawnieni do otrzymywania świadczeń w ramach powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego lub równoważnego ubezpieczenia. Wyłączenie to nie może być odwołane, z wyjątkiem sytuacji, kiedy dochodzi do zmiany pracodawcy.
  Taki wniosek






  (i) | musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od dnia, od którego zastosowanie ma obowiązek ubezpieczenia w Liechtensteinie; w uzasadnionych przypadkach, jeżeli wniosek został złożony po tym terminie, wyłączenie staje się skuteczne z dniem rozpoczęcia zobowiązań ubezpieczeniowych. Osoby ubezpieczone w Austrii w momencie wejścia w życie rozporządzenia w państwach EOG uważane są za wyłączone z wymogu obowiązkowego ubezpieczenia w Liechtensteinie obejmującego świadczenia rzeczowe; |
| --- | --- | --- |

b)

osoby, o których mowa w lit. a), mogą na swój wniosek zostać wyłączone z ubezpieczenia obowiązkowego obejmującego świadczenia rzeczowe, jeżeli i dopóki mają miejsce zamieszkania w Austrii i są w stanie udowodnić, że w razie choroby są uprawnieni do otrzymywania świadczeń w ramach powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego lub równoważnego ubezpieczenia. Wyłączenie to nie może być odwołane, z wyjątkiem sytuacji, kiedy dochodzi do zmiany pracodawcy.

Taki wniosek

(i)

musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od dnia, od którego zastosowanie ma obowiązek ubezpieczenia w Liechtensteinie; w uzasadnionych przypadkach, jeżeli wniosek został złożony po tym terminie, wyłączenie staje się skuteczne z dniem rozpoczęcia zobowiązań ubezpieczeniowych. Osoby ubezpieczone w Austrii w momencie wejścia w życie rozporządzenia w państwach EOG uważane są za wyłączone z wymogu obowiązkowego ubezpieczenia w Liechtensteinie obejmującego świadczenia rzeczowe;

| (ii) | musi dotyczyć wszystkich członków rodziny mających miejsce zamieszkania w tym samym państwie. |
| --- | --- |

(ii)

musi dotyczyć wszystkich członków rodziny mających miejsce zamieszkania w tym samym państwie.

| 2. | Osoby, które pracują, ale nie mają miejsca zamieszkania w Liechtensteinie i które są objęte powszechnym lub równoważnym ubezpieczeniem w swoim państwie zamieszkania zgodnie z ust 1 lit. b) oraz członkowie ich rodzin podlegają podczas pobytu w Liechtensteinie art. 19 rozporządzenia. |
| --- | --- |

2.

Osoby, które pracują, ale nie mają miejsca zamieszkania w Liechtensteinie i które są objęte powszechnym lub równoważnym ubezpieczeniem w swoim państwie zamieszkania zgodnie z ust 1 lit. b) oraz członkowie ich rodzin podlegają podczas pobytu w Liechtensteinie art. 19 rozporządzenia.

| 3. | Do celów stosowania art. 18, 19, 20 oraz 27 rozporządzenia w Liechtensteinie właściwy ubezpieczyciel pokrywa wszystkie zafakturowane koszty. |
| --- | --- |

3.

Do celów stosowania art. 18, 19, 20 oraz 27 rozporządzenia w Liechtensteinie właściwy ubezpieczyciel pokrywa wszystkie zafakturowane koszty.

| 4. | Jeżeli osoba podlegająca przepisom prawa Liechtensteinu na mocy tytułu II rozporządzenia podlega do celów ubezpieczenia zdrowotnego, w wyniku zastosowania postanowień ust. 1 lit. b), przepisom prawa innego państwa objętego niniejszym Porozumieniem, koszty takich świadczeń rzeczowych w związku z wypadkami niezwiązanymi z pracą są ponoszone w równej mierze przez ubezpieczyciela w Liechtensteinie, zapewniającego ubezpieczenie od wypadków przy pracy i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych, oraz przez właściwą instytucję ubezpieczenia zdrowotnego, jeżeli osoba taka jest uprawniona do otrzymania świadczeń rzeczowych od obydwu instytucji. Ubezpieczyciel w Liechtensteinie udzielający ubezpieczenia od wypadków przy pracy i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku wypadków przy pracy, wypadków w drodze do pracy i chorób zawodowych, nawet jeżeli dana osoba jest uprawniona do otrzymania świadczeń od instytucji ubezpieczenia zdrowotnego w kraju zamieszkania. |
| --- | --- |

4.

Jeżeli osoba podlegająca przepisom prawa Liechtensteinu na mocy tytułu II rozporządzenia podlega do celów ubezpieczenia zdrowotnego, w wyniku zastosowania postanowień ust. 1 lit. b), przepisom prawa innego państwa objętego niniejszym Porozumieniem, koszty takich świadczeń rzeczowych w związku z wypadkami niezwiązanymi z pracą są ponoszone w równej mierze przez ubezpieczyciela w Liechtensteinie, zapewniającego ubezpieczenie od wypadków przy pracy i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych, oraz przez właściwą instytucję ubezpieczenia zdrowotnego, jeżeli osoba taka jest uprawniona do otrzymania świadczeń rzeczowych od obydwu instytucji. Ubezpieczyciel w Liechtensteinie udzielający ubezpieczenia od wypadków przy pracy i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku wypadków przy pracy, wypadków w drodze do pracy i chorób zawodowych, nawet jeżeli dana osoba jest uprawniona do otrzymania świadczeń od instytucji ubezpieczenia zdrowotnego w kraju zamieszkania.

NORWEGIA

| 1. | Przepisy przejściowe ustawodawstwa norweskiego powodujące skrócenie okresu ubezpieczenia, wymaganego w przypadku pełnej dodatkowej emerytury dla osób urodzonych przed rokiem 1937, stosuje się do osób objętych rozporządzeniem, pod warunkiem że są one rezydentami Norwegii lub pracują zarobkowo jako pracownicy najemni lub osoby pracujące na własny rachunek w Norwegii, przez okres tylu lat, ile wymagane jest po ukończeniu przez nie szesnastego roku życia i przed dniem 1 stycznia 1967 r. Wymóg ten wynosi jeden rok za każdy rok życia przed rokiem 1937. |
| --- | --- |

1.

Przepisy przejściowe ustawodawstwa norweskiego powodujące skrócenie okresu ubezpieczenia, wymaganego w przypadku pełnej dodatkowej emerytury dla osób urodzonych przed rokiem 1937, stosuje się do osób objętych rozporządzeniem, pod warunkiem że są one rezydentami Norwegii lub pracują zarobkowo jako pracownicy najemni lub osoby pracujące na własny rachunek w Norwegii, przez okres tylu lat, ile wymagane jest po ukończeniu przez nie szesnastego roku życia i przed dniem 1 stycznia 1967 r. Wymóg ten wynosi jeden rok za każdy rok życia przed rokiem 1937.

| 2. | Osoba ubezpieczona w ramach ustawy o ubezpieczeniach społecznych, która opiekuje się ubezpieczoną osobą starszą wymagającą opieki, osobą niepełnosprawną lub chorą, zgodnie z przepisami, otrzymuje punkty uprawniające do emerytury za takie okresy. Podobnie i bez uszczerbku dla art. 44 rozporządzenia (WE) nr 987/2009, osoba opiekująca się małymi dziećmi otrzymuje punkty uprawniające do emerytury podczas pobytu w innym państwie, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, pod warunkiem że zainteresowana osoba pozostaje na urlopie rodzicielskim zgodnie z norweskim prawem pracy. |
| --- | --- |

2.

Osoba ubezpieczona w ramach ustawy o ubezpieczeniach społecznych, która opiekuje się ubezpieczoną osobą starszą wymagającą opieki, osobą niepełnosprawną lub chorą, zgodnie z przepisami, otrzymuje punkty uprawniające do emerytury za takie okresy. Podobnie i bez uszczerbku dla art. 44 rozporządzenia (WE) nr 987/2009, osoba opiekująca się małymi dziećmi otrzymuje punkty uprawniające do emerytury podczas pobytu w innym państwie, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, pod warunkiem że zainteresowana osoba pozostaje na urlopie rodzicielskim zgodnie z norweskim prawem pracy.

| 3. | a) | Niezależnie od art. 6, osoby, które nie wykonywały pracy zarobkowej w jednym lub kilku państwach członkowskich WE lub państwach EFTA, są uprawnione do renty socjalnej w Norwegii jedynie jeśli stale zamieszkiwały lub w dalszym ciągu stale zamieszkują na terytorium Norwegii przez co najmniej trzy lata, z zastrzeżeniem wymogów norweskiego przepisów dotyczących ograniczeń wiekowych. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Niezależnie od art. 6, osoby, które nie wykonywały pracy zarobkowej w jednym lub kilku państwach członkowskich WE lub państwach EFTA, są uprawnione do renty socjalnej w Norwegii jedynie jeśli stale zamieszkiwały lub w dalszym ciągu stale zamieszkują na terytorium Norwegii przez co najmniej trzy lata, z zastrzeżeniem wymogów norweskiego przepisów dotyczących ograniczeń wiekowych.

| b) | Powyższe przepisy nie mają zastosowania do praw, jakie do norweskiej renty socjalnej mają członkowie rodziny osób wykonujących obecnie lub uprzednio pracę zarobkową w Norwegii, a także studenci i członkowie ich rodzin.«. |
| --- | --- |

b)

Powyższe przepisy nie mają zastosowania do praw, jakie do norweskiej renty socjalnej mają członkowie rodziny osób wykonujących obecnie lub uprzednio pracę zarobkową w Norwegii, a także studenci i członkowie ich rodzin.«.

WARUNKI UCZESTNICTWA PAŃSTW EFTA W PRACACH KOMISJI ADMINISTRACYJNEJ DS. KOORDYNACJI SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO ORAZ W PRACACH KOMISJI TECHNICZNEJ DS. PRZETWARZANIA DANYCH I KOMISJI OBRACHUNKOWEJ, DZIAŁAJĄCYCH PRZY KOMISJI ADMINISTRACYJNEJ, ZGODNIE Z ART. 101 POROZUMIENIA:

Islandia, Liechtenstein i Norwegia mogą wysłać po jednym przedstawicielu, który w charakterze doradcy (obserwatora) uczestniczy w posiedzeniach Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego przy Komisji Europejskiej oraz w posiedzeniach Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych i Komisji Obrachunkowej, działających przy Komisji Administracyjnej.

| 2. | 32009 R 0987: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1).
  Na użytek niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia (WE) nr 987/2009 dostosowuje się w następujący sposób:






  a) | w załączniku 1 dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA – DANIA
  Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).
  ISLANDIA – LUKSEMBURG
  Układ z dnia 30 listopada 2001 r. o zwrocie poniesionych kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.
  ISLANDIA – FINLANDIA
  Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).
  ISLANDIA – SZWECJA
  Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).
  ISLANDIA – NORWEGIA
  Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).
  NORWEGIA – DANIA
  Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).
  NORWEGIA – LUKSEMBURG
  Artykuły 2–4 porozumienia z dnia 19 marca 1998 r. w sprawie zwrotu kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.
  NORWEGIA – NIDERLANDY
  Umowa z dnia 23 stycznia 2007 r. o zwrotach kosztów świadczeń rzeczowych przysługujących na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i 574/72.
  NORWEGIA – PORTUGALIA
  Umowa z dnia 24 listopada 2000 r. zgodnie z art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji kosztów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich w ramach tych rozporządzeń.
  NORWEGIA – FINLANDIA
  Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).
  NORWEGIA – SZWECJA
  Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).
  NORWEGIA – ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
  Wymiana listów z dnia 20 marca 1997 r. i z dnia 3 kwietnia 1997 r., dotyczących art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych) i art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (rezygnacja ze zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań medycznych).«; |
| --- | --- | --- |

2.

32009 R 0987: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1).

Na użytek niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia (WE) nr 987/2009 dostosowuje się w następujący sposób:

a)

w załączniku 1 dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA – DANIA

Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).

ISLANDIA – LUKSEMBURG

Układ z dnia 30 listopada 2001 r. o zwrocie poniesionych kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.

ISLANDIA – FINLANDIA

Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).

ISLANDIA – SZWECJA

Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).

ISLANDIA – NORWEGIA

Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).

NORWEGIA – DANIA

Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).

NORWEGIA – LUKSEMBURG

Artykuły 2–4 porozumienia z dnia 19 marca 1998 r. w sprawie zwrotu kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.

NORWEGIA – NIDERLANDY

Umowa z dnia 23 stycznia 2007 r. o zwrotach kosztów świadczeń rzeczowych przysługujących na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i 574/72.

NORWEGIA – PORTUGALIA

Umowa z dnia 24 listopada 2000 r. zgodnie z art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji kosztów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich w ramach tych rozporządzeń.

NORWEGIA – FINLANDIA

Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).

NORWEGIA – SZWECJA

Artykuł 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym: umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).

NORWEGIA – ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

Wymiana listów z dnia 20 marca 1997 r. i z dnia 3 kwietnia 1997 r., dotyczących art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych) i art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (rezygnacja ze zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań medycznych).«;

| b) | w załączniku 3 dodaje się, co następuje:
  »NORWEGIA«; |
| --- | --- |

b)

w załączniku 3 dodaje się, co następuje:

»NORWEGIA«;

| c) | w załączniku 5 dodaje się, co następuje:
  »LIECHTENSTEIN
  NORWEGIA«. |
| --- | --- |

c)

w załączniku 5 dodaje się, co następuje:

»LIECHTENSTEIN

NORWEGIA«.

AKTY PRAWNE NALEŻYCIE UWZGLĘDNIANE PRZEZ UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY

| 3.1. | 32010 D 0424(01): decyzja nr A1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności dokumentów, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 1). |
| --- | --- |

3.1.

32010 D 0424(01): decyzja nr A1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności dokumentów, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 1).

| 3.2. | 32010 D 0424(02): decyzja nr A2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca wykładni art. 12 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w sprawie ustawodawstwa mającego zastosowanie do pracowników delegowanych i osób wykonujących pracę na własny rachunek, tymczasowo pracujących poza państwem właściwym (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 5). |
| --- | --- |

3.2.

32010 D 0424(02): decyzja nr A2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca wykładni art. 12 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w sprawie ustawodawstwa mającego zastosowanie do pracowników delegowanych i osób wykonujących pracę na własny rachunek, tymczasowo pracujących poza państwem właściwym (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 5).

| 4.1. | 32010 D 0424(03): decyzja nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie praktycznych porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 9). |
| --- | --- |

4.1.

32010 D 0424(03): decyzja nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie praktycznych porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 9).

| 5.1. | 32010 D 0424(04): decyzja nr F1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca wykładni art. 68 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 odnoszącego się do zasad pierwszeństwa w przypadku zbiegu praw do świadczeń rodzinnych (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 11). |
| --- | --- |

5.1.

32010 D 0424(04): decyzja nr F1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca wykładni art. 68 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 odnoszącego się do zasad pierwszeństwa w przypadku zbiegu praw do świadczeń rodzinnych (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 11).

| 6.1. | 32010 D 0424(05): decyzja nr H1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca zasad przechodzenia od rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 do rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 i (WE) nr 987/2009 oraz stosowania decyzji i zaleceń Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 13). |
| --- | --- |

6.1.

32010 D 0424(05): decyzja nr H1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca zasad przechodzenia od rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 do rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 i (WE) nr 987/2009 oraz stosowania decyzji i zaleceń Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 13).

| 6.2. | 32010 D 0424(06): decyzja nr H2 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie sposobu działania i składu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 17). |
| --- | --- |

6.2.

32010 D 0424(06): decyzja nr H2 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie sposobu działania i składu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 17).

| 7.1. | 32010 D 0424(07): decyzja nr P1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie wykładni art. 50 ust. 4, art. 58 i art. 87 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w odniesieniu do przyznawania świadczeń z tytułu inwalidztwa, starości oraz rent rodzinnych (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 21). |
| --- | --- |

7.1.

32010 D 0424(07): decyzja nr P1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie wykładni art. 50 ust. 4, art. 58 i art. 87 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w odniesieniu do przyznawania świadczeń z tytułu inwalidztwa, starości oraz rent rodzinnych (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 21).

| 8.1. | 32010 D 0424(08): decyzja nr S1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. 106 z 24.4.2010, s. 23). |
| --- | --- |

8.1.

32010 D 0424(08): decyzja nr S1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. 106 z 24.4.2010, s. 23).

| 8.2. | 32010 D 0424(09): decyzja nr S2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 26).
  Na użytek niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji nr S2 odczytuje z uwzględnieniem następujących dostosowań:
  Niezależnie od pkt 3.3.2 załącznika do niniejszej decyzji, państwa EFTA mają możliwość umieszczania gwiazdek europejskich na wydawanych przez nie kartach ubezpieczenia zdrowotnego. |
| --- | --- |

8.2.

32010 D 0424(09): decyzja nr S2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 26).

Na użytek niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji nr S2 odczytuje z uwzględnieniem następujących dostosowań:

Niezależnie od pkt 3.3.2 załącznika do niniejszej decyzji, państwa EFTA mają możliwość umieszczania gwiazdek europejskich na wydawanych przez nie kartach ubezpieczenia zdrowotnego.

| 8.3. | 32010 D 0424(10): decyzja nr S3 z dnia 12 czerwca 2009 r. określająca świadczenia objęte zakresem art. 19 ust. 1 i art. 27 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 oraz art. 25 lit. A) pkt 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 40). |
| --- | --- |

8.3.

32010 D 0424(10): decyzja nr S3 z dnia 12 czerwca 2009 r. określająca świadczenia objęte zakresem art. 19 ust. 1 i art. 27 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 oraz art. 25 lit. A) pkt 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 40).

| 9.1. | 32010 D 0424(11): decyzja nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca art. 54 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla bezrobotnych dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 42). |
| --- | --- |

9.1.

32010 D 0424(11): decyzja nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca art. 54 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla bezrobotnych dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 42).

| 9.2. | 32010 D 0424(12): decyzja nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie zakresu art. 65 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego uprawnienia do zasiłków dla bezrobotnych osób całkowicie bezrobotnych innych niż pracownicy przygraniczni, które, w okresie ich ostatniego zatrudnienia lub pracy na własny rachunek, miały miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego innego niż właściwe państwo członkowskie (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 43). |
| --- | --- |

9.2.

32010 D 0424(12): decyzja nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie zakresu art. 65 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego uprawnienia do zasiłków dla bezrobotnych osób całkowicie bezrobotnych innych niż pracownicy przygraniczni, które, w okresie ich ostatniego zatrudnienia lub pracy na własny rachunek, miały miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego innego niż właściwe państwo członkowskie (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 43).

| 9.3. | 32010 D 0424(13): decyzja nr U3 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie zakresu pojęcia „bezrobocie częściowe” mającego zastosowanie do osób bezrobotnych, o których mowa w art. 65 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (Dz.U. 106 z 24.4.2010, s. 45). |
| --- | --- |

9.3.

32010 D 0424(13): decyzja nr U3 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie zakresu pojęcia „bezrobocie częściowe” mającego zastosowanie do osób bezrobotnych, o których mowa w art. 65 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (Dz.U. 106 z 24.4.2010, s. 45).

AKTY PRAWNE, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ

| 10.1. | 32010 H 0424(01): zalecenie nr P1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące wyroku w sprawie Gottardo, zgodnie z którym przywileje, z jakich korzystają obywatele danego państwa na podstawie dwustronnej umowy z zakresu zabezpieczenia społecznego zawartej z państwem trzecim, muszą być również przyznane pracownikom będącym obywatelami innych państw członkowskich (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 47). |
| --- | --- |

10.1.

32010 H 0424(01): zalecenie nr P1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące wyroku w sprawie Gottardo, zgodnie z którym przywileje, z jakich korzystają obywatele danego państwa na podstawie dwustronnej umowy z zakresu zabezpieczenia społecznego zawartej z państwem trzecim, muszą być również przyznane pracownikom będącym obywatelami innych państw członkowskich (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 47).

| 11.1. | 32010 H 0424(02): zalecenie nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób bezrobotnych prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkowskim innym niż państwo miejsca zamieszkania (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 49). |
| --- | --- |

11.1.

32010 H 0424(02): zalecenie nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób bezrobotnych prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkowskim innym niż państwo miejsca zamieszkania (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 49).

| 11.2. | 32010 H 0424(03): zalecenie nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące stosowania art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 do bezrobotnych towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlową w państwie członkowskim innym niż państwo właściwe (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 51). |
| --- | --- |

11.2.

32010 H 0424(03): zalecenie nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące stosowania art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 do bezrobotnych towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlową w państwie członkowskim innym niż państwo właściwe (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 51).

II.   OCHRONA UPRAWNIEŃ DO DODATKOWYCH ŚWIADCZEŃ EMERYTALNYCH LUB RENTOWYCH

AKTY STANOWIĄCE PRZEDMIOT ODNIESIENIA

| 12. | 398 L 0049: dyrektywa Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i osób prowadzących działalność na własny rachunek przemieszczających się we Wspólnocie (Dz.U. L 209 z 25.7.1998, s. 46).”. |
| --- | --- |

12.

398 L 0049: dyrektywa Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i osób prowadzących działalność na własny rachunek przemieszczających się we Wspólnocie (Dz.U. L 209 z 25.7.1998, s. 46).”.

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/44 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/44

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 77/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 120/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 120/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2010/16/UE z dnia 9 marca 2010 r. zmieniającą dyrektywę 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie wyłączenia danej instytucji z zakresu jej stosowania (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2010/16/UE z dnia 9 marca 2010 r. zmieniającą dyrektywę 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie wyłączenia danej instytucji z zakresu jej stosowania (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt 14 (dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika IX do Porozumienia wprowadza się tiret w brzmieniu:

| „— | 32010 L 0016: dyrektywą Komisji 2010/16/UE z dnia 9 marca 2010 r. (Dz.U. L 60 z 10.3.2010, s. 15).”. |
| --- | --- |

„—

32010 L 0016: dyrektywą Komisji 2010/16/UE z dnia 9 marca 2010 r. (Dz.U. L 60 z 10.3.2010, s. 15).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2010/16/UE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 77.

1

(2)  Dz.U. L 60 z 10.3.2010, s. 15.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/45

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 78/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 120/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 120/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1).

| (2) | W porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) (2). |
| --- | --- |

(2)

W porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) (2).

| (3) | Dyrektywa 2009/138/WE uchyla ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r. dyrektywy Rady 64/225/EWG (3), 73/239/EWG (4), 73/240/EWG (5), 76/580/EWG (6), 78/473/EWG (7), 84/641/EWG (8), 87/344/EWG (9), 88/357/EWG (10) i 92/49/EWG (11) oraz dyrektywy 98/78/WE (12), 2001/17/WE (13), 2002/83/WE (14) i 2005/68/WE (15) Parlamentu Europejskiego i Rady , które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r. |
| --- | --- |

(3)

Dyrektywa 2009/138/WE uchyla ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r. dyrektywy Rady 64/225/EWG (3), 73/239/EWG (4), 73/240/EWG (5), 76/580/EWG (6), 78/473/EWG (7), 84/641/EWG (8), 87/344/EWG (9), 88/357/EWG (10) i 92/49/EWG (11) oraz dyrektywy 98/78/WE (12), 2001/17/WE (13), 2002/83/WE (14) i 2005/68/WE (15) Parlamentu Europejskiego i Rady , które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r.

| (4) | W dyrektywie 2009/138/WE przekształca się niektóre z uchylonych aktów, w związku z tym aktualne dostosowania EOG do tych ostatnich należy częściowo utrzymać, |
| --- | --- |

(4)

W dyrektywie 2009/138/WE przekształca się niektóre z uchylonych aktów, w związku z tym aktualne dostosowania EOG do tych ostatnich należy częściowo utrzymać,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | tytuł „i) Ubezpieczenia inne niż na życie” w rozdziale I (Ubezpieczenia) otrzymuje brzmienie „i) Ubezpieczenia inne niż na życie i ubezpieczenia na życie”; |
| --- | --- |

1)

tytuł „i) Ubezpieczenia inne niż na życie” w rozdziale I (Ubezpieczenia) otrzymuje brzmienie „i) Ubezpieczenia inne niż na życie i ubezpieczenia na życie”;

| 2) | pkt 1 (dyrektywa Rady 64/225/EWG) otrzymuje oznaczenie pkt 1a; |
| --- | --- |

2)

pkt 1 (dyrektywa Rady 64/225/EWG) otrzymuje oznaczenie pkt 1a;

| 3) | przed nowym pkt 1a (dyrektywa Rady 64/225/EWG) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „1. | 32009 L 0138: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) (Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1).
  Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:






  a) | w art. 8 dodaje się, co następuje:






  “(5) | w Islandii, Viðlagatrygging Íslands.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

przed nowym pkt 1a (dyrektywa Rady 64/225/EWG) dodaje się punkt w brzmieniu:

„1.

32009 L 0138: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) (Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1).

Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a)

w art. 8 dodaje się, co następuje:

“(5)

w Islandii, Viðlagatrygging Íslands.”;

| b) | art. 57–63 dotyczące oceny ostrożnościowej potencjalnego nabywcy nie mają zastosowania, jeśli potencjalny nabywca, w rozumieniu dyrektywy, ma siedzibę poza terytorium Umawiających się Stron lub jeśli kontrola regulacyjna nad nim jest sprawowana poza tym terytorium; |
| --- | --- |

b)

art. 57–63 dotyczące oceny ostrożnościowej potencjalnego nabywcy nie mają zastosowania, jeśli potencjalny nabywca, w rozumieniu dyrektywy, ma siedzibę poza terytorium Umawiających się Stron lub jeśli kontrola regulacyjna nad nim jest sprawowana poza tym terytorium;

| c) | w art. 157 ust. 2 skreśla się wyrazy »i na podstawie rozporządzenia (WE) nr 593/2008«; |
| --- | --- |

c)

w art. 157 ust. 2 skreśla się wyrazy »i na podstawie rozporządzenia (WE) nr 593/2008«;

| d) | art. 171 nie stosuje się. Zastosowanie ma następujący przepis:
  Każda z Umawiających się Stron może, poprzez umowy zawierane z jednym lub większą liczbą państw trzecich, zgodzić się na zastosowanie przepisów innych niż przewidziane w art. 162–170 dyrektywy, pod warunkiem że ubezpieczającym i osobom ubezpieczonym zapewni się odpowiednią i równoważną ochronę. Umawiające się Strony powiadamiają i konsultują się ze sobą przed zawarciem takich umów. Umawiające się Strony nie stosują do oddziałów zakładów ubezpieczeń, których siedziba zarządu znajduje się poza terytorium Umawiających się Stron, postanowień skutkujących traktowaniem bardziej uprzywilejowanym niż to, któremu podlegają oddziały zakładów ubezpieczeń, których siedziba zarządu znajduje się na terytorium Umawiających się Stron; |
| --- | --- |

d)

art. 171 nie stosuje się. Zastosowanie ma następujący przepis:

Każda z Umawiających się Stron może, poprzez umowy zawierane z jednym lub większą liczbą państw trzecich, zgodzić się na zastosowanie przepisów innych niż przewidziane w art. 162–170 dyrektywy, pod warunkiem że ubezpieczającym i osobom ubezpieczonym zapewni się odpowiednią i równoważną ochronę. Umawiające się Strony powiadamiają i konsultują się ze sobą przed zawarciem takich umów. Umawiające się Strony nie stosują do oddziałów zakładów ubezpieczeń, których siedziba zarządu znajduje się poza terytorium Umawiających się Stron, postanowień skutkujących traktowaniem bardziej uprzywilejowanym niż to, któremu podlegają oddziały zakładów ubezpieczeń, których siedziba zarządu znajduje się na terytorium Umawiających się Stron;

| e) | w przypadku prowadzenia przez Unię Europejską negocjacji na podstawie art. 175 z jednym lub większą liczbą państw trzecich Unia stara się uzyskać równe traktowanie zakładów ubezpieczeń i reasekuracji państw EFTA; |
| --- | --- |

e)

w przypadku prowadzenia przez Unię Europejską negocjacji na podstawie art. 175 z jednym lub większą liczbą państw trzecich Unia stara się uzyskać równe traktowanie zakładów ubezpieczeń i reasekuracji państw EFTA;

| f) | w odniesieniu do traktowania zakładów ubezpieczeń i reasekuracji przez państwa trzecie, o czym mowa w art. 177, zastosowanie ma następujące postanowienie:
  W celu uzyskania maksymalnego stopnia zbliżenia w zastosowaniu regulacji państw trzecich w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń i reasekuracji Umawiające się Strony wymieniają informacje, o których mowa w art. 177 ust. 1, i prowadzą konsultacje dotyczące spraw określonych w art. 177 ust. 2 w ramach Wspólnego Komitetu EOG i zgodnie ze szczególnymi procedurami uzgadnianymi przez Umawiające się Strony; |
| --- | --- |

f)

w odniesieniu do traktowania zakładów ubezpieczeń i reasekuracji przez państwa trzecie, o czym mowa w art. 177, zastosowanie ma następujące postanowienie:

W celu uzyskania maksymalnego stopnia zbliżenia w zastosowaniu regulacji państw trzecich w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń i reasekuracji Umawiające się Strony wymieniają informacje, o których mowa w art. 177 ust. 1, i prowadzą konsultacje dotyczące spraw określonych w art. 177 ust. 2 w ramach Wspólnego Komitetu EOG i zgodnie ze szczególnymi procedurami uzgadnianymi przez Umawiające się Strony;

| g) | tekst art. 178 otrzymuje brzmienie:






  „1. | Niniejszy artykuł stosuje się do umów, o których mowa w ust. 2, niezależnie od tego, czy ryzyko ubezpieczeniowe umiejscowione jest na terytorium jednej z Umawiających się Stron, a także do wszystkich innych umów ubezpieczenia obejmujących ryzyka umiejscowione na terytorium Umawiających się Stron. Niniejszego artykułu nie stosuje się do umów reasekuracji. |
| --- | --- | --- |

g)

tekst art. 178 otrzymuje brzmienie:

„1.

Niniejszy artykuł stosuje się do umów, o których mowa w ust. 2, niezależnie od tego, czy ryzyko ubezpieczeniowe umiejscowione jest na terytorium jednej z Umawiających się Stron, a także do wszystkich innych umów ubezpieczenia obejmujących ryzyka umiejscowione na terytorium Umawiających się Stron. Niniejszego artykułu nie stosuje się do umów reasekuracji.

| 2. | Ubezpieczenia obejmujące »duże ryzyka« w rozumieniu art. 13 ust. 27 podlegają prawu wybranemu przez strony.
  W zakresie, w jakim strony nie dokonały wyboru prawa, umowa ubezpieczenia podlega prawu państwa, w którym ubezpieczyciel ma miejsce zwykłego pobytu. Jeżeli ze wszystkich okoliczności sprawy wyraźnie wynika, że umowa pozostaje w znacznie ściślejszym związku z innym państwem, stosuje się prawo tego innego państwa. |
| --- | --- |

2.

Ubezpieczenia obejmujące »duże ryzyka« w rozumieniu art. 13 ust. 27 podlegają prawu wybranemu przez strony.

W zakresie, w jakim strony nie dokonały wyboru prawa, umowa ubezpieczenia podlega prawu państwa, w którym ubezpieczyciel ma miejsce zwykłego pobytu. Jeżeli ze wszystkich okoliczności sprawy wyraźnie wynika, że umowa pozostaje w znacznie ściślejszym związku z innym państwem, stosuje się prawo tego innego państwa.

| 3. | Wyboru prawa właściwego dla umowy strony dokonują zgodnie z następującymi przepisami:






  a) | wybór prawa jest dokonany wyraźnie lub w sposób jednoznaczny wynika z postanowień umowy lub okoliczności sprawy. Strony mogą dokonać wyboru prawa właściwego dla całej umowy lub tylko dla jej części; |
| --- | --- | --- |

3.

Wyboru prawa właściwego dla umowy strony dokonują zgodnie z następującymi przepisami:

a)

wybór prawa jest dokonany wyraźnie lub w sposób jednoznaczny wynika z postanowień umowy lub okoliczności sprawy. Strony mogą dokonać wyboru prawa właściwego dla całej umowy lub tylko dla jej części;

| b) | strony mogą w każdej chwili uzgodnić, że umowa będzie podlegać innemu prawu, niż prawo, któremu wcześniej podlegała. Zmiana prawa właściwego dokonana przez strony po zawarciu umowy nie narusza ważności umowy ze względu na formę ani praw osób trzecich; |
| --- | --- |

b)

strony mogą w każdej chwili uzgodnić, że umowa będzie podlegać innemu prawu, niż prawo, któremu wcześniej podlegała. Zmiana prawa właściwego dokonana przez strony po zawarciu umowy nie narusza ważności umowy ze względu na formę ani praw osób trzecich;

| c) | w przypadku gdy wszystkie inne elementy stanu faktycznego w chwili dokonywania wyboru prawa właściwego są zlokalizowane w państwie innym niż państwo, którego prawo zostało wybrane, dokonany przez strony wybór nie narusza stosowania tych przepisów prawa tego innego państwa, których nie można wyłączyć w drodze umowy; |
| --- | --- |

c)

w przypadku gdy wszystkie inne elementy stanu faktycznego w chwili dokonywania wyboru prawa właściwego są zlokalizowane w państwie innym niż państwo, którego prawo zostało wybrane, dokonany przez strony wybór nie narusza stosowania tych przepisów prawa tego innego państwa, których nie można wyłączyć w drodze umowy;

| d) | w przypadku gdy wszystkie inne elementy stanu faktycznego w chwili dokonywania wyboru prawa właściwego są zlokalizowane na terytorium jednej lub kilku Umawiających się Stron, dokonany przez strony wybór prawa właściwego innego niż prawo Umawiającej się Strony nie narusza stosowania tych przepisów prawa EOG – w stosownych przypadkach w postaci, w jakiej zostały one wdrożone przez Umawiającą się Stronę sądu – których nie można wyłączyć w drodze umowy. |
| --- | --- |

d)

w przypadku gdy wszystkie inne elementy stanu faktycznego w chwili dokonywania wyboru prawa właściwego są zlokalizowane na terytorium jednej lub kilku Umawiających się Stron, dokonany przez strony wybór prawa właściwego innego niż prawo Umawiającej się Strony nie narusza stosowania tych przepisów prawa EOG – w stosownych przypadkach w postaci, w jakiej zostały one wdrożone przez Umawiającą się Stronę sądu – których nie można wyłączyć w drodze umowy.

| 4. | Do oceny istnienia i ważności porozumienia stron w przedmiocie prawa właściwego stosuje się następujące przepisy:






  a) | istnienie i ważność umowy lub jednego z jej postanowień ocenia się według prawa, które zgodnie z niniejszym artykułem byłoby dla niej właściwe, gdyby umowa lub jej postanowienie były ważne.
  Jeżeli jednak z okoliczności wynika, że nie byłoby uzasadnione dokonywanie oceny skutków zachowania się jednej ze stron według prawa określonego zgodnie z akapitem 1 niniejszej litery, strona ta może – w celu ustalenia, że nie wyraziła zgody na zawarcie umowy – powołać się na prawo państwa miejsca swojego zwykłego pobytu; |
| --- | --- | --- |

4.

Do oceny istnienia i ważności porozumienia stron w przedmiocie prawa właściwego stosuje się następujące przepisy:

a)

istnienie i ważność umowy lub jednego z jej postanowień ocenia się według prawa, które zgodnie z niniejszym artykułem byłoby dla niej właściwe, gdyby umowa lub jej postanowienie były ważne.

Jeżeli jednak z okoliczności wynika, że nie byłoby uzasadnione dokonywanie oceny skutków zachowania się jednej ze stron według prawa określonego zgodnie z akapitem 1 niniejszej litery, strona ta może – w celu ustalenia, że nie wyraziła zgody na zawarcie umowy – powołać się na prawo państwa miejsca swojego zwykłego pobytu;

| b) | umowa zawarta między osobami, które – lub których przedstawiciele – znajdują się w tym samym państwie w chwili jej zawarcia, jest ważna ze względu na formę, jeżeli spełnia wymagania dotyczące formy określone przez prawo właściwe dla umowy zgodnie z przepisami niniejszego artykułu lub prawo państwa, w którym umowa została zawarta.
  Umowa zawarta między osobami, które – lub których przedstawiciele – znajdują się w różnych państwach w chwili jej zawarcia, jest ważna ze względu na formę, jeżeli spełnia wymagania co do formy określone przez prawo właściwe dla umowy zgodnie z niniejszym artykułem lub prawo państwa, w którym w chwili zawarcia umowy znajduje się którakolwiek ze stron lub jej przedstawiciel, lub prawo państwa, w którym którakolwiek ze stron miała w tym czasie miejsce zwykłego pobytu.
  Jednostronna czynność prawna, która odnosi się do umowy już zawartej lub umowy, która ma być zawarta, jest ważna ze względu na formę, jeżeli spełnione są wymagania co do formy określone przez prawo, które zgodnie z niniejszym artykułem jest lub byłoby właściwe dla umowy, lub przez prawo państwa, w którym ta czynność prawna została dokonana, lub prawo państwa, w którym osoba, która dokonała czynności, miała w tym czasie miejsce zwykłego pobytu.
  Niezależnie od akapitów 1–3 niniejszej litery umowy, których przedmiotem jest prawo rzeczowe na nieruchomościach lub prawo do korzystania z nieruchomości, podlegają wymaganiom dotyczącym formy przewidzianym przez prawo państwa, w którym nieruchomość jest położona, jeżeli zgodnie z tym prawem:






  (i) | wymagania te stosuje się bez względu na miejsce zawarcia umowy i prawo dla tej umowy właściwe; oraz |
| --- | --- | --- |

b)

umowa zawarta między osobami, które – lub których przedstawiciele – znajdują się w tym samym państwie w chwili jej zawarcia, jest ważna ze względu na formę, jeżeli spełnia wymagania dotyczące formy określone przez prawo właściwe dla umowy zgodnie z przepisami niniejszego artykułu lub prawo państwa, w którym umowa została zawarta.

Umowa zawarta między osobami, które – lub których przedstawiciele – znajdują się w różnych państwach w chwili jej zawarcia, jest ważna ze względu na formę, jeżeli spełnia wymagania co do formy określone przez prawo właściwe dla umowy zgodnie z niniejszym artykułem lub prawo państwa, w którym w chwili zawarcia umowy znajduje się którakolwiek ze stron lub jej przedstawiciel, lub prawo państwa, w którym którakolwiek ze stron miała w tym czasie miejsce zwykłego pobytu.

Jednostronna czynność prawna, która odnosi się do umowy już zawartej lub umowy, która ma być zawarta, jest ważna ze względu na formę, jeżeli spełnione są wymagania co do formy określone przez prawo, które zgodnie z niniejszym artykułem jest lub byłoby właściwe dla umowy, lub przez prawo państwa, w którym ta czynność prawna została dokonana, lub prawo państwa, w którym osoba, która dokonała czynności, miała w tym czasie miejsce zwykłego pobytu.

Niezależnie od akapitów 1–3 niniejszej litery umowy, których przedmiotem jest prawo rzeczowe na nieruchomościach lub prawo do korzystania z nieruchomości, podlegają wymaganiom dotyczącym formy przewidzianym przez prawo państwa, w którym nieruchomość jest położona, jeżeli zgodnie z tym prawem:

(i)

wymagania te stosuje się bez względu na miejsce zawarcia umowy i prawo dla tej umowy właściwe; oraz

| (ii) | wymagań tych nie można wyłączyć w drodze umowy; |
| --- | --- |

(ii)

wymagań tych nie można wyłączyć w drodze umowy;

| c) | w przypadku umowy zawartej między osobami, które znajdują się w tym samym państwie, osoba fizyczna, która miałaby zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych na podstawie prawa tego państwa, może powołać się na brak zdolności prawnej lub zdolności do czynności prawnych wynikający z prawa innego państwa jedynie wówczas, gdy w chwili zawarcia umowy druga strona umowy wiedziała o tym braku lub nie wiedziała o nim z powodu niedbalstwa. |
| --- | --- |

c)

w przypadku umowy zawartej między osobami, które znajdują się w tym samym państwie, osoba fizyczna, która miałaby zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych na podstawie prawa tego państwa, może powołać się na brak zdolności prawnej lub zdolności do czynności prawnych wynikający z prawa innego państwa jedynie wówczas, gdy w chwili zawarcia umowy druga strona umowy wiedziała o tym braku lub nie wiedziała o nim z powodu niedbalstwa.

| 5. | W przypadku umów ubezpieczenia innych niż umowy objęte ust. 2 jako prawo właściwe strony mogą wybrać, zgodnie z ust. 3, jedynie:






  a) | prawo Umawiającej się Strony, w której umiejscowione jest ryzyko ubezpieczeniowe w chwili zawarcia umowy; |
| --- | --- | --- |

5.

W przypadku umów ubezpieczenia innych niż umowy objęte ust. 2 jako prawo właściwe strony mogą wybrać, zgodnie z ust. 3, jedynie:

a)

prawo Umawiającej się Strony, w której umiejscowione jest ryzyko ubezpieczeniowe w chwili zawarcia umowy;

| b) | prawo państwa, w którym ubezpieczający ma miejsce zwykłego pobytu; |
| --- | --- |

b)

prawo państwa, w którym ubezpieczający ma miejsce zwykłego pobytu;

| c) | w przypadku ubezpieczenia na życie – prawo Umawiającej się Strony, której obywatelem jest ubezpieczający; |
| --- | --- |

c)

w przypadku ubezpieczenia na życie – prawo Umawiającej się Strony, której obywatelem jest ubezpieczający;

| d) | w przypadku umowy ubezpieczenia obejmującej ryzyka ograniczone do zdarzeń występujących na terytorium jednej Umawiającej się Strony innej niż Strona, na terytorium której umiejscowione jest ryzyko ubezpieczeniowe – prawo tej Umawiającej się Strony; |
| --- | --- |

d)

w przypadku umowy ubezpieczenia obejmującej ryzyka ograniczone do zdarzeń występujących na terytorium jednej Umawiającej się Strony innej niż Strona, na terytorium której umiejscowione jest ryzyko ubezpieczeniowe – prawo tej Umawiającej się Strony;

| e) | jeżeli ubezpieczający będący stroną umowy ubezpieczenia objętej niniejszym ustępem prowadzi działalność handlową lub przemysłową, lub wykonuje wolny zawód, a umowa ubezpieczenia obejmuje co najmniej dwa ryzyka ubezpieczeniowe związane z tą działalnością i umiejscowione na terytorium różnych Umawiających się Stron – prawo jednej z tych Stron lub prawo państwa miejsca zwykłego pobytu ubezpieczającego. |
| --- | --- |

e)

jeżeli ubezpieczający będący stroną umowy ubezpieczenia objętej niniejszym ustępem prowadzi działalność handlową lub przemysłową, lub wykonuje wolny zawód, a umowa ubezpieczenia obejmuje co najmniej dwa ryzyka ubezpieczeniowe związane z tą działalnością i umiejscowione na terytorium różnych Umawiających się Stron – prawo jednej z tych Stron lub prawo państwa miejsca zwykłego pobytu ubezpieczającego.

Jeżeli w przypadkach określonych w lit. a), b) lub e) niniejszego ustępu Umawiająca się Strona, o której mowa, przyzna większą swobodę wyboru prawa właściwego dla umowy ubezpieczenia, strony mogą skorzystać z tej swobody.

W zakresie, w jakim strony nie dokonały wyboru prawa zgodnie z niniejszym ustępem, umowa taka podlega prawu Umawiającej się Strony, na terytorium której umiejscowione jest ryzyko ubezpieczeniowe w chwili zawarcia umowy.

| 6. | Do umów ubezpieczenia, w przypadku których Umawiająca się Strona wprowadza obowiązek ubezpieczenia, stosuje się następujące reguły dodatkowe:






  a) | umowa ubezpieczenia nie czyni zadość obowiązkowi ubezpieczenia, o ile nie są zachowane szczegółowe przepisy odnoszące się do danego ubezpieczenia przyjęte przez Umawiającą się Stronę, która nakłada ten obowiązek. W przypadku gdy prawo Umawiającej się Strony, w której umiejscowione jest ryzyko ubezpieczeniowe, oraz prawo Umawiającej się Strony, która nałożyła obowiązek ubezpieczenia, pozostają w sprzeczności, stosuje się przepisy tej ostatniej; |
| --- | --- | --- |

6.

Do umów ubezpieczenia, w przypadku których Umawiająca się Strona wprowadza obowiązek ubezpieczenia, stosuje się następujące reguły dodatkowe:

a)

umowa ubezpieczenia nie czyni zadość obowiązkowi ubezpieczenia, o ile nie są zachowane szczegółowe przepisy odnoszące się do danego ubezpieczenia przyjęte przez Umawiającą się Stronę, która nakłada ten obowiązek. W przypadku gdy prawo Umawiającej się Strony, w której umiejscowione jest ryzyko ubezpieczeniowe, oraz prawo Umawiającej się Strony, która nałożyła obowiązek ubezpieczenia, pozostają w sprzeczności, stosuje się przepisy tej ostatniej;

| b) | na zasadzie odstępstwa od ust. 2 i 4 Umawiająca się Strona może postanowić, że umowa ubezpieczenia podlega prawu Umawiającej się Strony, która nakłada obowiązek ubezpieczenia. |
| --- | --- |

b)

na zasadzie odstępstwa od ust. 2 i 4 Umawiająca się Strona może postanowić, że umowa ubezpieczenia podlega prawu Umawiającej się Strony, która nakłada obowiązek ubezpieczenia.

| 7. | Dla celów ust. 4 akapit trzeci i ust. 5, w przypadku gdy umowa obejmuje ryzyka umiejscowione na terytorium więcej niż jednej Umawiającej się Strony, uznaje się, że umowa składa się z kilku umów, z których każda dotyczy tylko jednej Umawiającej się Strony. |
| --- | --- |

7.

Dla celów ust. 4 akapit trzeci i ust. 5, w przypadku gdy umowa obejmuje ryzyka umiejscowione na terytorium więcej niż jednej Umawiającej się Strony, uznaje się, że umowa składa się z kilku umów, z których każda dotyczy tylko jednej Umawiającej się Strony.

| 8. | Dla celów niniejszego artykułu państwem, w którym umiejscowione jest ryzyko, jest państwo określone zgodnie z art. 13 ust. 13, zaś w przypadku ubezpieczenia na życie państwem, w którym umiejscowione jest ryzyko, jest państwo zobowiązania w rozumieniu art. 13 ust. 14.”; |
| --- | --- |

8.

Dla celów niniejszego artykułu państwem, w którym umiejscowione jest ryzyko, jest państwo określone zgodnie z art. 13 ust. 13, zaś w przypadku ubezpieczenia na życie państwem, w którym umiejscowione jest ryzyko, jest państwo zobowiązania w rozumieniu art. 13 ust. 14.”;

| h) | w załączniku III lit. A dodaje się, co następuje:






  »29) | w przypadku Republiki Islandii: ‘Hlutafélag’; |
| --- | --- | --- |

h)

w załączniku III lit. A dodaje się, co następuje:

»29)

w przypadku Republiki Islandii: ‘Hlutafélag’;

| 30) | w przypadku Księstwa Liechtensteinu: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’; |
| --- | --- |

30)

w przypadku Księstwa Liechtensteinu: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’;

| 31) | w przypadku Królestwa Norwegii: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper ’.«; |
| --- | --- |

31)

w przypadku Królestwa Norwegii: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper ’.«;

| i) | w załączniku III lit. B dodaje się, co następuje:






  »29) | w przypadku Republiki Islandii: ‘Hlutafélag’; |
| --- | --- | --- |

i)

w załączniku III lit. B dodaje się, co następuje:

»29)

w przypadku Republiki Islandii: ‘Hlutafélag’;

| 30) | w przypadku Księstwa Liechtensteinu: ‘Aktiengesellschaft’, »Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’; |
| --- | --- |

30)

w przypadku Księstwa Liechtensteinu: ‘Aktiengesellschaft’, »Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’;

| 31) | w przypadku Królestwa Norwegii: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.«; |
| --- | --- |

31)

w przypadku Królestwa Norwegii: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.«;

| j) | w załączniku III lit. C dodaje się, co następuje:






  »29) | w przypadku Republiki Islandii: ‘Hlutafélög’; |
| --- | --- | --- |

j)

w załączniku III lit. C dodaje się, co następuje:

»29)

w przypadku Republiki Islandii: ‘Hlutafélög’;

| 30) | w przypadku Księstwa Liechtensteinu: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’; |
| --- | --- |

30)

w przypadku Księstwa Liechtensteinu: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’;

| 31) | w przypadku Królestwa Norwegii: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.«”; |
| --- | --- |

31)

w przypadku Królestwa Norwegii: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.«”;

| 4) | w pkt 31d (dyrektywa 2003/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32009 L 0138: dyrektywą 2009/138/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1).”; |
| --- | --- | --- |

4)

w pkt 31d (dyrektywa 2003/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32009 L 0138: dyrektywą 2009/138/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1).”;

| 5) | tekst pkt 1a (dyrektywa Rady 64/225/EWG), 2 (pierwsza dyrektywa Rady 73/239/EWG), 3 (dyrektywa Rady 73/240/EWG), 4 (dyrektywa Rady 78/473/EWG), 5 (dyrektywa Rady 84/641/EWG), 6 (dyrektywa Rady 87/344/EWG), 7 (druga dyrektywa Rady 88/357/EWG), 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG), 7b (dyrektywa 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), 12c (dyrektywa 98/78/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) i 13a (dyrektywa 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) skreśla się ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r.; |
| --- | --- |

5)

tekst pkt 1a (dyrektywa Rady 64/225/EWG), 2 (pierwsza dyrektywa Rady 73/239/EWG), 3 (dyrektywa Rady 73/240/EWG), 4 (dyrektywa Rady 78/473/EWG), 5 (dyrektywa Rady 84/641/EWG), 6 (dyrektywa Rady 87/344/EWG), 7 (druga dyrektywa Rady 88/357/EWG), 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG), 7b (dyrektywa 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), 12c (dyrektywa 98/78/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) i 13a (dyrektywa 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) skreśla się ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r.;

| 6) | tekst pkt 11 (dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) i związany z nim tytuł skreśla się ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r.; |
| --- | --- |

6)

tekst pkt 11 (dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) i związany z nim tytuł skreśla się ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r.;

| 7) | tytuły „iv) Nadzór i sprawozdania finansowe” oraz „v) Pozostałe kwestie” w rozdziale I (Ubezpieczenia) otrzymują oznaczenia „iii) Nadzór i sprawozdania finansowe” oraz „iv) Pozostałe kwestie” ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r. |
| --- | --- |

7)

tytuły „iv) Nadzór i sprawozdania finansowe” oraz „v) Pozostałe kwestie” w rozdziale I (Ubezpieczenia) otrzymują oznaczenia „iii) Nadzór i sprawozdania finansowe” oraz „iv) Pozostałe kwestie” ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2009/138/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (16).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 77.

1

(2)  Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1.

2

(3)  Dz.U. 56 z 4.4.1964, s. 878/64.

3

(4)  Dz.U. L 228 z 16.8.1973, s. 3.

4

(5)  Dz.U. L 228 z 16.8.1973, s. 20.

5

(6)  Dz.U. L 189 z 13.7.1976, s. 13.

6

(7)  Dz.U. L 151 z 7.6.1978, s. 25.

7

(8)  Dz.U. L 339 z 27.12.1984, s. 21.

8

(9)  Dz.U. L 185 z 4.7.1987, s. 77.

9

(10)  Dz.U. L 172 z 4.7.1988, s. 1.

10

(11)  Dz.U. L 228 z 11.8.1992, s. 1.

11

(12)  Dz.U. L 330 z 5.12.1998, s. 1.

12

(13)  Dz.U. L 110 z 20.4.2001, s. 28.

13

(14)  Dz.U. L 345 z 19.12.2002, s. 1.

14

(15)  Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 1.

15

(16)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

16

---

Jednostronne oświadczenie Liechtensteinu w sprawie decyzji nr 78/2011 włączającej dyrektywę 2009/138/WE do Porozumienia EOG

„Księstwo Liechtensteinu zawarło w 1996 r. ze Szwajcarią dwustronne porozumienie w sprawie ubezpieczeń bezpośrednich. Celem tego porozumienia jest – w oparciu o zasadę wzajemności – określenie warunków, jakie są konieczne i wystarczające dla umożliwienia zakładom ubezpieczeń, których siedziba znajduje się na terytorium jednej z Umawiających się Stron, skorzystania ze swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich na terytorium drugiej umawiającej się strony.”

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/50

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 79/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XI (Komunikacja elektroniczna, usługi audiowizualne i społeczeństwo informacyjne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2009 z dnia 22 października 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2009 z dnia 22 października 2009 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/87/UE z dnia 5 lutego 2010 r. w sprawie standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych podmiotom przetwarzającym dane mającym siedzibę w krajach trzecich na mocy dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/87/UE z dnia 5 lutego 2010 r. w sprawie standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych podmiotom przetwarzającym dane mającym siedzibę w krajach trzecich na mocy dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2).

| (3) | Decyzja 2010/87/UE uchyla decyzję Komisji 2002/16/WE (3), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Decyzja 2010/87/UE uchyla decyzję Komisji 2002/16/WE (3), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Tekst pkt 5ef (decyzja Komisji 2002/16/WE) w załączniku XI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:

„32010 D 0087: decyzja Komisji 2010/87/UE z dnia 5 lutego 2010 r. w sprawie standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych podmiotom przetwarzającym dane mającym siedzibę w krajach trzecich na mocy dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 39 z 12.2.2010, s. 5).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2010/87/UE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

4

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 334 z 17.12.2009, s. 4.

1

(2)  Dz.U. L 39 z 12.2.2010, s. 5.

2

(3)  Dz.U. L 6 z 10.1.2002, s. 52.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/51 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/51

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 80/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 56/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 56/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/640/UE z dnia 21 października 2010 r. zmieniającą decyzje 2006/920/WE i 2008/231/WE dotyczące technicznych specyfikacji interoperacyjności podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskich systemów kolei konwencjonalnych i kolei dużych prędkości (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/640/UE z dnia 21 października 2010 r. zmieniającą decyzje 2006/920/WE i 2008/231/WE dotyczące technicznych specyfikacji interoperacyjności podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskich systemów kolei konwencjonalnych i kolei dużych prędkości (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 37k (decyzja Komisji 2006/920/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32010 D 0640: decyzją Komisji 2010/640/UE z dnia 21 października 2010 r. (Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 29).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 37k (decyzja Komisji 2006/920/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32010 D 0640: decyzją Komisji 2010/640/UE z dnia 21 października 2010 r. (Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 29).”;

| 2) | w pkt 37ae (decyzja Komisji 2008/231/WE) dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32010 D 0640: decyzją Komisji 2010/640/UE z dnia 21 października 2010 r. (Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 29).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 37ae (decyzja Komisji 2008/231/WE) dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32010 D 0640: decyzją Komisji 2010/640/UE z dnia 21 października 2010 r. (Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 29).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2010/640/UE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 29.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/52 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/52

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 81/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 56/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 56/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1191/2010 z dnia 16 grudnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1794/2006 ustanawiające wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1191/2010 z dnia 16 grudnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1794/2006 ustanawiające wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt 66wd (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1794/2006) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się, co następuje:

„ , zmienione:

| — | 32010 R 1191: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1191/2010 z dnia 16 grudnia 2010 r. (Dz.U. L 333 z 17.12.2010, s. 6).”. |
| --- | --- |

—

32010 R 1191: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1191/2010 z dnia 16 grudnia 2010 r. (Dz.U. L 333 z 17.12.2010, s. 6).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (UE) nr 1191/2010 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3), lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG włączającej do Porozumienia rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1070/2009 (4), w zależności od tego, co nastąpi później.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  Dz.U. L 333 z 17.12.2010, s. 6.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

(4)  Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 34.

4

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/53 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/53

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 82/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 56/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 56/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 590/2010 z dnia 5 lipca 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 474/2006 ustanawiające wspólnotowy wykaz przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 590/2010 z dnia 5 lipca 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 474/2006 ustanawiające wspólnotowy wykaz przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt 66zab (rozporządzenie Komisji (WE) nr 474/2006) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32010 R 0590: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 590/2010 z dnia 5 lipca 2010 r. (Dz.U. L 170 z 6.7.2010, s. 9).”. |
| --- | --- |

„—

32010 R 0590: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 590/2010 z dnia 5 lipca 2010 r. (Dz.U. L 170 z 6.7.2010, s. 9).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (UE) nr 590/2010 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  Dz.U. L 170 z 6.7.2010, s. 9.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/54 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/54

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 83/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XVI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/2010 z dnia 29 stycznia 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XVI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/2010 z dnia 29 stycznia 2010 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1150/2009 z dnia 10 listopada 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1564/2005 w odniesieniu do standardowych formularzy do publikacji ogłoszeń w ramach procedur zamówień publicznych zgodnie z dyrektywami Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1150/2009 z dnia 10 listopada 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1564/2005 w odniesieniu do standardowych formularzy do publikacji ogłoszeń w ramach procedur zamówień publicznych zgodnie z dyrektywami Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1177/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. zmieniające dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do progów obowiązujących w zakresie procedur udzielania zamówień (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1177/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. zmieniające dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do progów obowiązujących w zakresie procedur udzielania zamówień (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniającą dyrektywy Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG w zakresie poprawy skuteczności procedur odwoławczych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych (4), |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniającą dyrektywy Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG w zakresie poprawy skuteczności procedur odwoławczych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych (4),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku XVI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 2 (dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) i pkt 4 (dyrektywa 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32009 R 1177: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1177/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 64).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 2 (dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) i pkt 4 (dyrektywa 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32009 R 1177: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1177/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 64).”;

| 2) | w pkt 5 (dyrektywa Rady 89/665/EWG) dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32007 L 0066: dyrektywą 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. (Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 31).”; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 5 (dyrektywa Rady 89/665/EWG) dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32007 L 0066: dyrektywą 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. (Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 31).”;

| 3) | tekst w pkt 5 (dyrektywa Rady 89/665/EWG) dostosowanie b) otrzymuje brzmienie:
  „Odniesienie do »art. 234 Traktatu« w art. 2 ust. 9 w przypadku państw EFTA otrzymuje brzmienie »art. 34 Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru oraz Trybunału Sprawiedliwości.«”; |
| --- | --- |

3)

tekst w pkt 5 (dyrektywa Rady 89/665/EWG) dostosowanie b) otrzymuje brzmienie:

„Odniesienie do »art. 234 Traktatu« w art. 2 ust. 9 w przypadku państw EFTA otrzymuje brzmienie »art. 34 Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru oraz Trybunału Sprawiedliwości.«”;

| 4) | w pkt 5a (dyrektywa Rady 92/13/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32007 L 0066: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2007/66/WE z dnia 11 grudnia 2007 r. (Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 31).”; |
| --- | --- | --- |

4)

w pkt 5a (dyrektywa Rady 92/13/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32007 L 0066: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2007/66/WE z dnia 11 grudnia 2007 r. (Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 31).”;

| 5) | tekst w pkt 5a (dyrektywa Rady 92/13/EWG) dostosowanie b) otrzymuje brzmienie:
  „Odniesienie do »Artykuł 234 Traktatu« w art. 2 ust. 9 w przypadku państw EFTA otrzymuje brzmienie »Artykuł 34 Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru oraz Trybunału Sprawiedliwości.«”; |
| --- | --- |

5)

tekst w pkt 5a (dyrektywa Rady 92/13/EWG) dostosowanie b) otrzymuje brzmienie:

„Odniesienie do »Artykuł 234 Traktatu« w art. 2 ust. 9 w przypadku państw EFTA otrzymuje brzmienie »Artykuł 34 Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru oraz Trybunału Sprawiedliwości.«”;

| 6) | w pkt 5a (dyrektywa Rady 92/13/EWG) oraz dodatku 14 (KRAJOWE ORGANY ROZPATRUJĄCE WNIOSKI O ZASTOSOWANIE POSTĘPOWANIA POJEDNAWCZEGO, O KTÓRYM MOWA W ART. 9 DYREKTYWY RADY 92/13/EWG) skreśla się tekst dostosowania c) i dostosowania d); |
| --- | --- |

6)

w pkt 5a (dyrektywa Rady 92/13/EWG) oraz dodatku 14 (KRAJOWE ORGANY ROZPATRUJĄCE WNIOSKI O ZASTOSOWANIE POSTĘPOWANIA POJEDNAWCZEGO, O KTÓRYM MOWA W ART. 9 DYREKTYWY RADY 92/13/EWG) skreśla się tekst dostosowania c) i dostosowania d);

| 7) | w pkt 6c (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1564/2005) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32009 R 1150: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1050/2009 z dnia 10 listopada 2009 r. (Dz.U. L 313 z 28.11.2009, s. 3).”. |
| --- | --- | --- |

7)

w pkt 6c (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1564/2005) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32009 R 1150: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1050/2009 z dnia 10 listopada 2009 r. (Dz.U. L 313 z 28.11.2009, s. 3).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 1150/2009 i (WE) nr 1177/2009 oraz dyrektywy 2007/66/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 101 z 22.4.2010, s. 24.

1

(2)  Dz.U. L 313 z 28.11.2009, s. 3.

2

(3)  Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 64.

3

(4)  Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 31.

4

(5)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

5

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/56 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/56

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 84/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 41/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 41/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/41/UE z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie stosowania zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn prowadzących działalność na własny rachunek oraz uchylającą dyrektywę Rady 86/613/EWG (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/41/UE z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie stosowania zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn prowadzących działalność na własny rachunek oraz uchylającą dyrektywę Rady 86/613/EWG (2).

| (3) | Dyrektywa 2010/41/UE uchyla dyrektywę Rady 86/613/EWG (3), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić ze skutkiem od dnia 5 sierpnia 2012 r., |
| --- | --- |

(3)

Dyrektywa 2010/41/UE uchyla dyrektywę Rady 86/613/EWG (3), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić ze skutkiem od dnia 5 sierpnia 2012 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Tekst pkt 21 (dyrektywa Rady 86/613/EWG) w załączniku XVIII do Porozumienia otrzymuje ze skutkiem od dnia 5 sierpnia 2012 r. brzmienie:

„32010 L 0041: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/41/UE z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie stosowania zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn prowadzących działalność na własny rachunek oraz uchylająca dyrektywę Rady 86/613/EWG (Dz.U. L 180 z 15.7.2010, s. 1).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2010/41/UE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

4

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 171 z 30.6.2011, s. 42.

1

(2)  Dz.U. L 180 z 15.7.2010, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 359 z 19.12.1986, s. 56.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/57 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/57

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 85/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie odpadów oraz uchylającą niektóre dyrektywy (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie odpadów oraz uchylającą niektóre dyrektywy (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | skreśla się tekst pkt 26 (dyrektywa Rady 75/439/EWG), pkt 27 (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/12/WE) oraz pkt 32a (dyrektywa Rady 91/689/EWG); |
| --- | --- |

1)

skreśla się tekst pkt 26 (dyrektywa Rady 75/439/EWG), pkt 27 (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/12/WE) oraz pkt 32a (dyrektywa Rady 91/689/EWG);

| 2) | po pkt 32fe (dyrektywa 2006/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „32ff. | 32008 L 0098: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie odpadów oraz uchylająca niektóre dyrektywy (Dz.U. L 312 z 22.11.2008, s. 3).”. |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt 32fe (dyrektywa 2006/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:

„32ff.

32008 L 0098: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie odpadów oraz uchylająca niektóre dyrektywy (Dz.U. L 312 z 22.11.2008, s. 3).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2008/98/WE w języku islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r. pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  Dz.U. L 312 z 22.11.2008, s. 3.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/58 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/58

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 86/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 394/2011 z dnia 20 kwietnia 2011 r. zmieniające, w odniesieniu do rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG, rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (3), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 394/2011 z dnia 20 kwietnia 2011 r. zmieniające, w odniesieniu do rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG, rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (3),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 21ar (dyrektywa 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:

| „21as. | 32009 R 0748: rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1), zmienione:






  — | 32011 R 0394: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 394/2011 z dnia 20 kwietnia 2011 r. (Dz.U. L 107 z 27.4.2011, s. 1).”. |
| --- | --- | --- |

„21as.

32009 R 0748: rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1), zmienione:

—

32011 R 0394: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 394/2011 z dnia 20 kwietnia 2011 r. (Dz.U. L 107 z 27.4.2011, s. 1).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 748/2009 i (UE) nr 394/2011 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 107 z 27.4.2011, s. 1.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/59 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/59

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 87/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/149/UE z dnia 7 marca 2011 r. w sprawie historycznych emisji lotniczych zgodnie z art. 3c ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/149/UE z dnia 7 marca 2011 r. w sprawie historycznych emisji lotniczych zgodnie z art. 3c ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (2).

| (3) | Zgodnie z załącznikiem XX do Porozumienia, na mocy pkt 21al (dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dostosowanie bb, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił historyczne dane na temat emisji lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi. Dane te zostały ustalone we współpracy z Europolem przy zastosowaniu tej samej metody jak w przypadku obliczania historycznych emisji lotniczych na terytorium UE. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z załącznikiem XX do Porozumienia, na mocy pkt 21al (dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dostosowanie bb, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił historyczne dane na temat emisji lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi. Dane te zostały ustalone we współpracy z Europolem przy zastosowaniu tej samej metody jak w przypadku obliczania historycznych emisji lotniczych na terytorium UE.

| (4) | Zgodnie z brzmieniem wspomnianego dostosowania Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie historycznych emisji lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do historycznych emisji lotniczych w całej UE ustalonych w art. 1 decyzji Komisji 2011/149/UE, |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z brzmieniem wspomnianego dostosowania Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie historycznych emisji lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do historycznych emisji lotniczych w całej UE ustalonych w art. 1 decyzji Komisji 2011/149/UE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 21apa (decyzja Komisji 2009/450/WE) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:

| „21apb. | 32011 D 0149: decyzja Komisji 2011/149/UE z dnia 7 marca 2011 r. w sprawie historycznych emisji lotniczych zgodnie z art. 3c ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (Dz.U. L 61 z 8.3.2011, s. 42).
  Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
  w art. 1 dodaje się ustępy w brzmieniu:
  »Historyczne emisje lotnicze dotyczące lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi ustala się na poziomie 1 943 935 ton CO2.
  Historyczne emisje lotnicze dla całego EOG ustala się na poziomie 221 420 279 ton CO2.« ”. |
| --- | --- |

„21apb.

32011 D 0149: decyzja Komisji 2011/149/UE z dnia 7 marca 2011 r. w sprawie historycznych emisji lotniczych zgodnie z art. 3c ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (Dz.U. L 61 z 8.3.2011, s. 42).

Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

w art. 1 dodaje się ustępy w brzmieniu:

»Historyczne emisje lotnicze dotyczące lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi ustala się na poziomie 1 943 935 ton CO2.

Historyczne emisje lotnicze dla całego EOG ustala się na poziomie 221 420 279 ton CO2.« ”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2011/149/UE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  Dz.U. L 61 z 8.3.2011, s. 42.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/60 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/60

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 88/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 110/2011 z dnia 8 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) w odniesieniu do odpowiednich formatów przesyłania danych, wyników, które mają zostać przesłane, oraz kryteriów oceny jakości dla modułu ESSPROS dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 110/2011 z dnia 8 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) w odniesieniu do odpowiednich formatów przesyłania danych, wyników, które mają zostać przesłane, oraz kryteriów oceny jakości dla modułu ESSPROS dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 18ub (rozporządzenie Komisji (WE) nr 10/2008) załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:

| „18uc. | 32011 R 0110: rozporządzenie Komisji (UE) nr 110/2011 z dnia 8 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) w odniesieniu do odpowiednich formatów przesyłania danych, wyników, które mają zostać przesłane, oraz kryteriów oceny jakości dla modułu ESSPROS dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej (Dz.U. L 34 z 9.2.2011, s. 29).”. |
| --- | --- |

„18uc.

32011 R 0110: rozporządzenie Komisji (UE) nr 110/2011 z dnia 8 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) w odniesieniu do odpowiednich formatów przesyłania danych, wyników, które mają zostać przesłane, oraz kryteriów oceny jakości dla modułu ESSPROS dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej (Dz.U. L 34 z 9.2.2011, s. 29).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (UE) nr 110/2011 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 41.

1

(2)  Dz.U. L 34 z 9.2.2011, s. 29.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/61 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/61

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 89/2011

z dnia 1 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2011 z dnia 20 maja 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 4ba (rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2009) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:

| „4bb. | 32010 R 1097: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi (Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1).”. |
| --- | --- |

„4bb.

32010 R 1097: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi (Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (UE) nr 1097/2010 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 41.

1

(2)  Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/62 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/62

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 90/2011

z dnia 19 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty (2).

| (3) | Rozporządzenie (WE) nr 1008/2008 uchyla rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 (3), (EWG) nr 2408/92 (4) i (EWG) nr 2409/92 (5), które uwzględniono w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie (WE) nr 1008/2008 uchyla rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 (3), (EWG) nr 2408/92 (4) i (EWG) nr 2409/92 (5), które uwzględniono w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | pkt 64a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92) otrzymuje brzmienie:






  „64a. | 32008 R 1008: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty (Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3). |
| --- | --- | --- |

1)

pkt 64a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92) otrzymuje brzmienie:

„64a.

32008 R 1008: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty (Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3).

Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

| a) | w art. 4 lit. f) słowa », z wyjątkiem przypadków zgodnych z postanowieniami umowy z państwem trzecim, której Wspólnota jest stroną«, zastępuje się słowami:
  ». Można jednak przyznać koncesję mającą skutki prawne na terenie całego EOG na zasadzie wyjątku od powyższego wymogu, o którym mowa w umowach z państwami trzecimi, których stroną jest Wspólnota lub jedno albo więcej niż jedno państwo EFTA, po uprzednim przyjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji w tej sprawie.«; |
| --- | --- |

a)

w art. 4 lit. f) słowa », z wyjątkiem przypadków zgodnych z postanowieniami umowy z państwem trzecim, której Wspólnota jest stroną«, zastępuje się słowami:

». Można jednak przyznać koncesję mającą skutki prawne na terenie całego EOG na zasadzie wyjątku od powyższego wymogu, o którym mowa w umowach z państwami trzecimi, których stroną jest Wspólnota lub jedno albo więcej niż jedno państwo EFTA, po uprzednim przyjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji w tej sprawie.«;

| b) | w art. 16 ust. 9 akapit drugi dodaje się, co następuje:
  », a także regionalnych portów lotniczych w Islandii oraz czterech najdalej na północ położonych okręgów w Norwegii.« ”; |
| --- | --- |

b)

w art. 16 ust. 9 akapit drugi dodaje się, co następuje:

», a także regionalnych portów lotniczych w Islandii oraz czterech najdalej na północ położonych okręgów w Norwegii.« ”;

| 2) | skreśla się pkt 65 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92); |
| --- | --- |

2)

skreśla się pkt 65 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92);

| 3) | skreśla się pkt 66b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92). |
| --- | --- |

3)

skreśla się pkt 66b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92).

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 20 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (6).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Zob. s. 53 niniejszego Dziennika Urzędowego.

1

(2)  Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.

2

(3)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 1.

3

(4)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 8.

4

(5)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 15.

5

(6)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

6

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/63 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/63

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 91/2011

z dnia 19 lipca 2011 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. (1).

| (2) | Właściwe jest kontynuowanie współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia w ramach działań Unii finansowanych z budżetu ogólnego Unii w zakresie wdrażania, funkcjonowania i rozwoju rynku wewnętrznego. |
| --- | --- |

(2)

Właściwe jest kontynuowanie współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia w ramach działań Unii finansowanych z budżetu ogólnego Unii w zakresie wdrażania, funkcjonowania i rozwoju rynku wewnętrznego.

| (3) | Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie tej rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2010 r., |
| --- | --- |

(3)

Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie tej rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2010 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 7 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | zapis „lata budżetowe 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010” w ust. 6 otrzymuje brzmienie: „lata budżetowe 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011”; |
| --- | --- |

1)

zapis „lata budżetowe 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010” w ust. 6 otrzymuje brzmienie: „lata budżetowe 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011”;

| 2) | zapis „lata 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010” w ust. 7 otrzymuje brzmienie: „lata 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011”; |
| --- | --- |

2)

zapis „lata 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010” w ust. 7 otrzymuje brzmienie: „lata 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011”;

| 3) | zapis „lata budżetowe 2008, 2009 i 2010” w ust. 8 otrzymuje brzmienie „lata budżetowe 2008, 2009, 2010 i 2011”. |
| --- | --- |

3)

zapis „lata budżetowe 2008, 2009 i 2010” w ust. 8 otrzymuje brzmienie „lata budżetowe 2008, 2009, 2010 i 2011”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po skierowaniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia (2).

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 277 z 21.10.2010, s. 53.

1

(2)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

2

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/64 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/64

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 92/2011

z dnia 19 lipca 2011 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2007 z dnia 15 czerwca 2007 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2007 z dnia 15 czerwca 2007 r. (1).

| (2) | Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia w protokole decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1041/2009/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającej program w zakresie współpracy audiowizualnej ze specjalistami z krajów trzecich (MEDIA Mundus) (2). |
| --- | --- |

(2)

Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia w protokole decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1041/2009/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającej program w zakresie współpracy audiowizualnej ze specjalistami z krajów trzecich (MEDIA Mundus) (2).

| (3) | Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić podjęcie rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 2011 r., |
| --- | --- |

(3)

Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić podjęcie rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 2011 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W Protokole 31 do Porozumienia art. 9 ust. 4 dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32009 D 1041: decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1041/2009/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającą program w zakresie współpracy audiowizualnej ze specjalistami z krajów trzecich (MEDIA Mundus) (Dz.U. L 288 z 4.11.2009, s. 10).
  Liechtenstein zostaje wyłączony z udziału w programie oraz z wkładu finansowego na jego rzecz.”. |
| --- | --- |

„—

32009 D 1041: decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1041/2009/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającą program w zakresie współpracy audiowizualnej ze specjalistami z krajów trzecich (MEDIA Mundus) (Dz.U. L 288 z 4.11.2009, s. 10).

Liechtenstein zostaje wyłączony z udziału w programie oraz z wkładu finansowego na jego rzecz.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po skierowaniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 304 z 22.11.2007, s. 52.

1

(2)  Dz.U. L 288 z 4.11.2009, s. 10.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 6.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 262/65 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 262/65

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 93/2011

z dnia 20 lipca 2011 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/389/UE z dnia 30 czerwca 2011 r. w sprawie ogólnounijnej ilości uprawnień, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. a)–d) dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/389/UE z dnia 30 czerwca 2011 r. w sprawie ogólnounijnej ilości uprawnień, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. a)–d) dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (2).

| (3) | Zgodnie z załącznikiem XX do Porozumienia, na mocy pkt 21al (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/87/WE) dostosowanie be) ust. 1, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił dane na temat łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi. Powyższe dane ustalono arytmetycznie na podstawie danych na temat historycznych emisji lotniczych określonych w decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. przy zastosowaniu tych samych wartości procentowych, jak w przypadku obliczania ogólnounijnej łącznej liczby uprawnień, ogólnounijnej liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, ogólnounijnej liczby uprawnień umieszczonych w specjalnej rezerwie oraz ogólnounijnej liczby uprawnień przydzielonych nieodpłatnie. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z załącznikiem XX do Porozumienia, na mocy pkt 21al (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/87/WE) dostosowanie be) ust. 1, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił dane na temat łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi. Powyższe dane ustalono arytmetycznie na podstawie danych na temat historycznych emisji lotniczych określonych w decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. przy zastosowaniu tych samych wartości procentowych, jak w przypadku obliczania ogólnounijnej łącznej liczby uprawnień, ogólnounijnej liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, ogólnounijnej liczby uprawnień umieszczonych w specjalnej rezerwie oraz ogólnounijnej liczby uprawnień przydzielonych nieodpłatnie.

| (4) | Zgodnie z brzmieniem wspomnianego dostosowania Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje dotyczące łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie w odniesieniu do całego obszaru EOG, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do odpowiednich ogólnounijnych danych określonych w art. 1–4 decyzji Komisji 2011/389/UE, |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z brzmieniem wspomnianego dostosowania Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje dotyczące łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie w odniesieniu do całego obszaru EOG, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do odpowiednich ogólnounijnych danych określonych w art. 1–4 decyzji Komisji 2011/389/UE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 21apb (decyzja Komisji 2011/149/UE) załącznika XX do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:

| „21apc. | 32011 D 0389: decyzja Komisji 2011/389/UE z dnia 30 czerwca 2011 r. w sprawie ogólnounijnej ilości uprawnień, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. a)–d) dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (Dz.U. L 173 z 1.7.2011, s. 13).
  Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:






  a) | w art. 1 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
  „Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3c ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1 885 617.
  Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3c ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. wynosi 214 777 670.”; |
| --- | --- | --- |

„21apc.

32011 D 0389: decyzja Komisji 2011/389/UE z dnia 30 czerwca 2011 r. w sprawie ogólnounijnej ilości uprawnień, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. a)–d) dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (Dz.U. L 173 z 1.7.2011, s. 13).

Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a)

w art. 1 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:

„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3c ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1 885 617.

Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3c ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. wynosi 214 777 670.”;

| b) | w art. 1 ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:
  „Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3c ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1 846 738.
  Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3c ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. wynosi 210 349 264.”; |
| --- | --- |

b)

w art. 1 ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:

„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3c ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1 846 738.

Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3c ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. wynosi 210 349 264.”;

| c) | w art. 2 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
  „Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3d ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 282 843.
  Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3d ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. wynosi 32 216 651.”; |
| --- | --- |

c)

w art. 2 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:

„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3d ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 282 843.

Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3d ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. wynosi 32 216 651.”;

| d) | w art. 2 ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:
  „Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3d ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 277 011.
  Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3d ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, na każdy rok w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. wynosi 31 552 390.”; |
| --- | --- |

d)

w art. 2 ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:

„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3d ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 277 011.

Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3d ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, na każdy rok w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. wynosi 31 552 390.”;

| e) | w art. 3 dodaje się akapity w brzmieniu:
  „Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3f ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, odnoszących się do rezerwy specjalnej dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 443 216.
  Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3f ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, odnoszących się do rezerwy specjalnej wynosi 50 483 824.”; |
| --- | --- |

e)

w art. 3 dodaje się akapity w brzmieniu:

„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3f ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, odnoszących się do rezerwy specjalnej dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 443 216.

Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3f ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, odnoszących się do rezerwy specjalnej wynosi 50 483 824.”;

| f) | w art. 4 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
  „Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. d) dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1 602 774.
  Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. d) dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. wynosi 182 561 019.”; |
| --- | --- |

f)

w art. 4 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:

„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. d) dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1 602 774.

Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. d) dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. wynosi 182 561 019.”;

| g) | w art. 4 ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:
  »Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. d) dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1 514 325.
  Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. d) dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. wynosi 172 486 396.« ”. |
| --- | --- |

g)

w art. 4 ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:

»Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. d) dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1 514 325.

Łączna liczba uprawnień dla EOG, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. d) dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. wynosi 172 486 396.« ”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2011/389/UE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 21 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 lipca 2011 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kurt JÄGER

Przewodniczący

---

(1)  Zob. s. 59 niniejszego Dziennika Urzędowego.

1

(2)  Dz.U. L 173 z 1.7.2011, s. 13.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---