# Europos Sąjungos L 258/2011

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2011.258.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 258 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. spalio 4d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2011.258.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 258

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. spalio 4d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2011/646/ES |
| | * | 2011 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo sudarymo Europos Sąjungos vardu | 1 |
| Susitarimas dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo | 2 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 977/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 810/2009, nustatantis Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodeksas) | 9 |
| | * | 2011 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 978/2011, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai dėl didžiausios leidžiamosios acetamiprido, bifenilo, kaptano, chlorantraniliprolo, ciflufenamido, cimoksanilo, dichlorpropo-P, difenokonazolo, dimetomorfo, ditiokarbamatų, epoksikonazolo, etefono, flutriafolo, fluksapiroksado, izopirazamo, propamokarbo, piraklostrobino, pirimetanilo ir spirotetramato likučių koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų (
  1
  ) | 12 |
| | | 2011 m. spalio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 979/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 70 |
| | | 2011 m. spalio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 980/2011, kuriuo iš dalies keičiamos įgyvendinimo Reglamento (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011/12 prekybos metais | 72 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2011/647/ES |
| | * | 2011 m. gegužės 24 d. Komisijos sprendimas dėl dalinės privatizacijos priemonės C 15/10 (ex NN 21/10), kurią Graikija įgyvendino kazino Mont Parnès

  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 3505)

   (
  1
  ) | 74 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2011/646/ES

*

2011 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo sudarymo Europos Sąjungos vardu

1

Susitarimas dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo

2

REGLAMENTAI

*

2011 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 977/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 810/2009, nustatantis Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodeksas)

9

*

2011 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 978/2011, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai dėl didžiausios leidžiamosios acetamiprido, bifenilo, kaptano, chlorantraniliprolo, ciflufenamido, cimoksanilo, dichlorpropo-P, difenokonazolo, dimetomorfo, ditiokarbamatų, epoksikonazolo, etefono, flutriafolo, fluksapiroksado, izopirazamo, propamokarbo, piraklostrobino, pirimetanilo ir spirotetramato likučių koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų (
  1
  )

1

12

2011 m. spalio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 979/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

70

2011 m. spalio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 980/2011, kuriuo iš dalies keičiamos įgyvendinimo Reglamento (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011/12 prekybos metais

72

SPRENDIMAI

2011/647/ES

*

2011 m. gegužės 24 d. Komisijos sprendimas dėl dalinės privatizacijos priemonės C 15/10 (ex NN 21/10), kurią Graikija įgyvendino kazino Mont Parnès

  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 3505)

   (
  1
  )

Mont Parnès

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 3505)

1

74

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2011 m. rugsėjo 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 909/2011, kuriuo nustatomi Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys, klaidų ištaisymas (OL L 234, 2011 9 10) | 83 |

Klaidų ištaisymas

*

2011 m. rugsėjo 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 909/2011, kuriuo nustatomi Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys, klaidų ištaisymas (OL L 234, 2011 9 10)

(OL L 234, 2011 9 10)

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. gegužės 23 d.

dėl Susitarimo dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo sudarymo Europos Sąjungos vardu

(2011/646/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | Pagal 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/60/EB, nustatančią Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (1) (toliau – ES vandens pagrindų direktyva), reikalaujama, kad, kai upių baseinų rajonai driekiasi už Sąjungos teritorijos ribų, valstybės narės stengtųsi užtikrinti deramą koordinavimą su atitinkamomis Sąjungai nepriklausančiomis valstybėmis, kad visame upės baseino rajone būtų pasiekti direktyvos tikslai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/60/EB, nustatančią Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (1) (toliau – ES vandens pagrindų direktyva), reikalaujama, kad, kai upių baseinų rajonai driekiasi už Sąjungos teritorijos ribų, valstybės narės stengtųsi užtikrinti deramą koordinavimą su atitinkamomis Sąjungai nepriklausančiomis valstybėmis, kad visame upės baseino rajone būtų pasiekti direktyvos tikslai.

| (2) | 2006 m. birželio 27 d. Taryba priėmė sprendimą, kuriuo įgaliojo Komisiją Europos bendrijos vardu derėtis dėl tarptautinių susitarimų dėl upių baseinų rajonų sudarymo, kuriais siekiama pagerinti tam tikrų valstybių narių ir trečiųjų šalių, kurių teritorijose yra tie patys upių baseinai, bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. birželio 27 d. Taryba priėmė sprendimą, kuriuo įgaliojo Komisiją Europos bendrijos vardu derėtis dėl tarptautinių susitarimų dėl upių baseinų rajonų sudarymo, kuriais siekiama pagerinti tam tikrų valstybių narių ir trečiųjų šalių, kurių teritorijose yra tie patys upių baseinai, bendradarbiavimą.

| (3) | Prespos ežerai ir jų apylinkės yra unikali didelės ekologinės reikšmės gamtinė zona, kurią galima apsaugoti tik taikant visapusišką ežerų baseino rajono lygmens požiūrį. |
| --- | --- |

(3)

Prespos ežerai ir jų apylinkės yra unikali didelės ekologinės reikšmės gamtinė zona, kurią galima apsaugoti tik taikant visapusišką ežerų baseino rajono lygmens požiūrį.

| (4) | Europos Komisija, Graikija, Albanija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija derėjosi dėl Susitarimo dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo; juo sustiprinamas dabartinis bendradarbiavimas šioje srityje ir jis gali būti naudingas sėkmingai įgyvendinant ES vandens pagrindų direktyvą. |
| --- | --- |

(4)

Europos Komisija, Graikija, Albanija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija derėjosi dėl Susitarimo dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo; juo sustiprinamas dabartinis bendradarbiavimas šioje srityje ir jis gali būti naudingas sėkmingai įgyvendinant ES vandens pagrindų direktyvą.

| (5) | Susitarimas turėtų būti sudarytas, |
| --- | --- |

(5)

Susitarimas turėtų būti sudarytas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pateikti Susitarimo 18 straipsnyje numatytą pranešimą, ir taip išreikšti Sąjungos sutikimą laikytis Susitarimo.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną (2).

Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

MARTONYI J.

---

(1)  OL L 327, 2000 12 22, p. 1.

1

(2)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

2

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

VERTIMAS

SUSITARIMAS

dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo

Trijų valstybių, kurių teritorijoje yra Prespos ežerų teritorija, aplinkos apsaugos ministerijos ir Europos Sąjunga (toliau –Šalys),

ATMINDAMOS 2000 m. vasario 2 d. trijų valstybių Ministrų Pirmininkasų Deklaraciją dėl Prespos parko sukūrimo ir Prespos ežerų bei jų apylinkių aplinkos apsaugos ir tvaraus vystymo;

PRISIMINDAMOS 2009 m. lapkričio 27 d. Pilėje paskelbtą trijų valstybių, kurių teritorijoje yra Prespos ežerų baseino rajonas, Ministrų Pirmininkasų bendrą pareiškimą;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Prespos ežerų ir jų baseino rajonas yra unikali gamtinė zona, turinti tarptautinę reikšmę geomorfologijos, ekologijos, biologinės įvairovės ir kultūros srityse, nes ji – gyvybiškai svarbi buveinė saugant daugelį retų ir (arba) tai vietovei būdingų faunos ir floros rūšių, taip pat paukščių, kuriems pasaulio mastu gresia išnykimas, perėjimosi vieta ir zona, kurioje saugomas svarbus archeologinis ir tradicinis paveldas;

PRIPAŽINDAMOS, kad yra kartu atsakingos už Prespos ežerų baseino rajono ekosistemos, jos sudedamųjų dalių ir gamtos grožio išsaugojimą, nes šia ekosistema grindžiama ekonominė ir socialinė Prespos ežerų baseino rajono gyventojų gerovė ir ja remiantis kuriamos ekonominio vystymosi galimybės (įskaitant žemės ūkį, žuvininkystę ir turizmą);

ĮSITIKINUSIOS, kad tik taikydamos visapusišką ežerų baseino rajono lygmens požiūrį jos gali užtikrinti ir išlaikyti Prespos ežerų baseino rajono biologinę įvairovę, pagrindines jo funkcijas ir žmonėms teikiamą naudą;

ŽINODAMOS, kad pavienių šalių veiksmų neužtenka siekiant išsaugoti Prespos ežerų baseino rajono ekosistemas ir jo kultūrinį paveldą ir kartu gerinti šio rajono gyventojų gyvenimo sąlygas;

NORĖDAMOS sustiprinti trijų valstybių kompetentingų valdžios institucijų ir suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą, kad būtų išlaikytos ir saugomos išskirtinės Prespos ežerų baseino rajono ekologinės vertybės ir būtų imtasi jo buveinių nykimo priežasčių prevencijos ir (arba) šalinimo veiksmų, kaip prašoma 2000 m. vasario 2 d. paskelbtoje Ministrų Pirmininkasų deklaracijoje;

NUSPRENDUSIOS ištirti, kokie valdymo metodai būtų tinkami siekiant tausiai naudoti ir saugoti Prespos ežerų vandens ir gėlo vandens ekosistemas, kaip prašoma 2000 m. vasario 2 d. Ministrų Pirmininkasų deklaracijoje ir atsižvelgiant į ES vandens pagrindų direktyvos 2000/60/EB bei susijusių direktyvų reikalavimus;

ŽINODAMOS, kad žmonės jau seniai naudoja šią teritoriją ir kad tradiciniai teritorijos naudojimo būdai suderinami su gamtos apsauga;

PATVIRTINDAMOS, kad yra įsipareigoję tvariai vystyti Prespos ežerų baseino rajoną ir šį įsipareigojimą nuosekliai įgyvendinti bendradarbiaudamos tarpvalstybiniu lygmeniu ir vadovaudamosi Europos Sąjungos integracijos proceso principais;

ATSIŽVELGDAMOS į 2009 m. kompetentingų valdžios institucijų ir suinteresuotųjų subjektų pradėtą dialogą dėl Drinio upės, kuriuo siekiama sukurti bendrą tvaraus Drinio upės baseino valdymo viziją ir paskatinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą;

ATSIŽVELGDAMOS į atitinkamas aplinkosaugos srityje galiojančių tarptautinių teisinių priemonių, kurių Šalys jos yra arba kurias jos yra pasirašiusios, nuostatas;

PRISIMINDAMOS galiojančius dvišalius Šalių susitarimus dėl bendradarbiavimo aplinkosaugos ir tvaraus vystymosi srityje;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad viena iš Šalių yra Europos Sąjungos valstybė narė, kita – šalis kandidatė tapti ES nare, o dar kita – galima šalis kandidatė tapti ES nare, ir į tai, kad pastarosios dvi šalys taip pat yra sudariusios Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą su ES;

PRIPAŽINDAMOS skirtingus, bet vienas kitą papildančius trijų valstybių, kurios yra Šalys, Vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų pajėgumus išsaugoti ir valdyti Prespos ežerų teritoriją;

ATSIŽVELGDAMOS į patirtį, kurią trys valstybės, laikinajam koordinavimo komitetui ir jo sekretoriatui padedant, sukaupė nuo 2000 m. bendradarbiaudamos Prespos parko apsaugos srityje;

ATSIŽVELGDAMOS į Strateginį tvaraus Prespos parko vystymo veiksmų planą, kurį parengė laikinasis koordinavimo komitetas ir jo sekretoriatas,

SUSITARĖ:

PIRMA DALIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame Susitarime:

—   Prespos parko teritorija (toliau – teritorija)– Prespos ežero baseino rajono geografinė vietovė trijų valstybių teritorijoje, apimanti paviršiaus ir jai tinkamai priskirtus požeminius vandenis, kuri pagal 2000 m. vasario 2 d. deklaraciją įvardyta kaip tarpvalstybiniu mastu saugoma teritorija.

—   Tarpvalstybinis poveikis– bet koks poveikis vienos Šalies jurisdikcijai priklausančios teritorijos aplinkai, įskaitant neigiamą poveikį žmonių sveikatai ir saugai, florai, faunai, dirvožemiui, orui, vandeniui, klimatui, kraštovaizdžiui ir istoriniams paminklams ar kitoms fizinėms struktūroms, arba šių veiksnių sąveikai, taip pat poveikis kultūros paveldui ar socialinėms ir ekonominėms sąlygoms, atsirandantis dėl fizinės kilmės pokyčių, kurie visiškai arba iš dalies vyksta kitos Šalies jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje.

2 straipsnis

Susitarimo tikslas

Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti integruotą ekosistemos apsaugą ir tvarų Prespos parko teritorijos vystymą, įskaitant kompleksinių upių baseinų valdymo planų rengimą pagal tarptautinius ir Europos Sąjungos standartus.

ANTRA DALIS

BENDRADARBIAVIMO PRINCIPAI

3 straipsnis

Pagrindiniai įsipareigojimai

1.   Kad įgyvendint 2 straipsnyje nustatytus tikslus, Šalys, vadovaudamosi suverenios lygybės, teritorinio vientisumo, abipusės naudos ir geros valios principais, individualiai ir bendradarbiaudamos imasi būtinų priemonių ir taiko geriausius turimus metodus, siekdamos:

| a) | protingai valdyti Prespos ežerų vandens kokybę ir kiekį, ypatingą dėmesį skirdamos abiejų ežerų vandens lygiui; |
| --- | --- |

a)

protingai valdyti Prespos ežerų vandens kokybę ir kiekį, ypatingą dėmesį skirdamos abiejų ežerų vandens lygiui;

| b) | kovoti su vandenų tarša Prespos ežerų teritorijoje, taip pat kontroliuoti ir mažinti šių vandenų taršą; |
| --- | --- |

b)

kovoti su vandenų tarša Prespos ežerų teritorijoje, taip pat kontroliuoti ir mažinti šių vandenų taršą;

| c) | saugoti ir išlaikyti teritorijos biologinę įvairovę, visų pirma saugodamos tai vietovei būdingų, retų, galinčių išnykti arba nykstančių rūšių florą ir fauną, taip pat atkurdamos ir valdydamos pažeidžiamas buveines, ekosistemas ir ekosistemų funkcijas, remdamosi tarptautiniais ir ES teisės aktais, įskaitant Direktyvą 92/43/EEB ir Direktyvą 2009/147/EB, ir vadovaudamosi ES biologinės įvairovės politika; |
| --- | --- |

c)

saugoti ir išlaikyti teritorijos biologinę įvairovę, visų pirma saugodamos tai vietovei būdingų, retų, galinčių išnykti arba nykstančių rūšių florą ir fauną, taip pat atkurdamos ir valdydamos pažeidžiamas buveines, ekosistemas ir ekosistemų funkcijas, remdamosi tarptautiniais ir ES teisės aktais, įskaitant Direktyvą 92/43/EEB ir Direktyvą 2009/147/EB, ir vadovaudamosi ES biologinės įvairovės politika;

| d) | saugoti dirvožemį nuo erozijos, alinimo, užkrato ir taršos; |
| --- | --- |

d)

saugoti dirvožemį nuo erozijos, alinimo, užkrato ir taršos;

| e) | užtikrinti, skatinti ir kontroliuoti protingą gamtos išteklių naudojimą ir tvarų Prespos parko teritorijos vystymą; |
| --- | --- |

e)

užtikrinti, skatinti ir kontroliuoti protingą gamtos išteklių naudojimą ir tvarų Prespos parko teritorijos vystymą;

| f) | užkirsti kelią svetimų gyvūnų ir augalų rūšių įvežimui ir veisimui; |
| --- | --- |

f)

užkirsti kelią svetimų gyvūnų ir augalų rūšių įvežimui ir veisimui;

| g) | veiksmingai reguliuoti veiklą, kuri turi arba gali turėti neigiamą poveikį Prespos ežerų teritorijai, kad būtų išvengta tokio poveikio arba jis būtų sumažintas. |
| --- | --- |

g)

veiksmingai reguliuoti veiklą, kuri turi arba gali turėti neigiamą poveikį Prespos ežerų teritorijai, kad būtų išvengta tokio poveikio arba jis būtų sumažintas.

2.   Šiuo tikslu Šalys:

| a) | pagal Strateginį tvaraus Prespos parko vystymo veiksmų planą parengia ir įgyvendina kompleksinius valdymo planus ir programas, skirtus teritorijai saugoti ir tvariai vystyti; |
| --- | --- |

a)

pagal Strateginį tvaraus Prespos parko vystymo veiksmų planą parengia ir įgyvendina kompleksinius valdymo planus ir programas, skirtus teritorijai saugoti ir tvariai vystyti;

| b) | parengia nuoseklias teritorinių, miestų ir kitų žemėtvarkos planų, taip pat saugomos teritorijos valdymo planų rengimo strategijas, siekdamos užtikrinti, kad ežerų baseino rajono žemė būtų valdoma vadovaujantis tvaraus vystymo principu ir sustiprinta apsauga, kuri reikalinga šiai teritorijai, ir remiantis tarptautiniais bei ES teisės aktais, įskaitant Direktyvą 92/43/EEB ir Direktyvą 2009/147/EB; |
| --- | --- |

b)

parengia nuoseklias teritorinių, miestų ir kitų žemėtvarkos planų, taip pat saugomos teritorijos valdymo planų rengimo strategijas, siekdamos užtikrinti, kad ežerų baseino rajono žemė būtų valdoma vadovaujantis tvaraus vystymo principu ir sustiprinta apsauga, kuri reikalinga šiai teritorijai, ir remiantis tarptautiniais bei ES teisės aktais, įskaitant Direktyvą 92/43/EEB ir Direktyvą 2009/147/EB;

| c) | patvirtina ir tiksliai taiko ežerų baseino rajono aplinkosaugos standartus ir kriterijus, kaip aprašyta 4 straipsnyje; |
| --- | --- |

c)

patvirtina ir tiksliai taiko ežerų baseino rajono aplinkosaugos standartus ir kriterijus, kaip aprašyta 4 straipsnyje;

| d) | priima ir įgyvendina teisines, administracines, ekonomines, finansines ir technines priemones, siekdamos užtikrinti, kad:






  i) | būtų kuo plačiau taikomas tvarus žemės ūkis ir rimtų pasekmių nesukelianti gyvūnų veisimo praktika, pagrįsta teritorijos gebėjimu susidoroti su šiais veiksniais ir žvejybos taisyklėmis, suderintomis su protingo naudojimo samprata; |
| --- | --- | --- |

d)

priima ir įgyvendina teisines, administracines, ekonomines, finansines ir technines priemones, siekdamos užtikrinti, kad:

i)

būtų kuo plačiau taikomas tvarus žemės ūkis ir rimtų pasekmių nesukelianti gyvūnų veisimo praktika, pagrįsta teritorijos gebėjimu susidoroti su šiais veiksniais ir žvejybos taisyklėmis, suderintomis su protingo naudojimo samprata;

| ii) | namų ūkių ir žemės ūkio atliekos būtų valdomos pagal geriausius turimus metodus; |
| --- | --- |

ii)

namų ūkių ir žemės ūkio atliekos būtų valdomos pagal geriausius turimus metodus;

| iii) | kelių bei ryšių tinklai ir kitos socialinės infrastruktūros bei paslaugos būtų gerinamos ir atnaujinamos atsižvelgiant į biologinės įvairovės apsaugos, saugomų zonų išsaugojimo ir tvaraus Prespos parko teritorijos vystymo tikslus. |
| --- | --- |

iii)

kelių bei ryšių tinklai ir kitos socialinės infrastruktūros bei paslaugos būtų gerinamos ir atnaujinamos atsižvelgiant į biologinės įvairovės apsaugos, saugomų zonų išsaugojimo ir tvaraus Prespos parko teritorijos vystymo tikslus.

| e) | padeda Šalims nuolat keistis idėjomis, išsaugo tradicinę architektūrą ir paminklus, kuria ir įgyvendina bendrą turizmo plėtros teritorijoje strategiją ir, siekdamos problemas spręsti vietos lygmeniu, skatina visuomenės informavimą ir švietimą aplinkosaugos klausimais; |
| --- | --- |

e)

padeda Šalims nuolat keistis idėjomis, išsaugo tradicinę architektūrą ir paminklus, kuria ir įgyvendina bendrą turizmo plėtros teritorijoje strategiją ir, siekdamos problemas spręsti vietos lygmeniu, skatina visuomenės informavimą ir švietimą aplinkosaugos klausimais;

| f) | padeda ežerų baseino rajono gyventojams visapusiškai ir veiksmingai naudotis savo teisėmis susipažinti su informacija apie aplinką, dalyvauti priimant sprendimus aplinkosaugos klausimais ir naudotis teise į teisingumą sprendžiant tokius klausimus; |
| --- | --- |

f)

padeda ežerų baseino rajono gyventojams visapusiškai ir veiksmingai naudotis savo teisėmis susipažinti su informacija apie aplinką, dalyvauti priimant sprendimus aplinkosaugos klausimais ir naudotis teise į teisingumą sprendžiant tokius klausimus;

| g) | nustato ir palaiko veiksmingą, bendrais standartais grindžiamą stebėsenos sistemą, siekdamos stebėti, valdyti ir kontroliuoti ežerų ir jų baseino rajono aplinkos būklę; |
| --- | --- |

g)

nustato ir palaiko veiksmingą, bendrais standartais grindžiamą stebėsenos sistemą, siekdamos stebėti, valdyti ir kontroliuoti ežerų ir jų baseino rajono aplinkos būklę;

| h) | nenumatytais atvejais priima bendras priemones, kad galėtų nedelsdamos įvertinti padėtį ir sušvelninti pasekmes. |
| --- | --- |

h)

nenumatytais atvejais priima bendras priemones, kad galėtų nedelsdamos įvertinti padėtį ir sušvelninti pasekmes.

4 straipsnis

Aplinkosaugos standartai ir kriterijai

1.   Šio Susitarimo Šalys, atsižvelgdamos į 2 straipsnyje nustatytus tikslus, 10 straipsnyje aprašytam komitetui padedant nustato tikslius su teritorijos apsauga, išsaugojimu ir vystymu susijusius kriterijus, standartus, ribas ir tikslus.

2.   Šiuo tikslu Šalys imasi tinkamų veiksmų, siekdamos:

| a) | įgyvendinti teisinius įpareigojimus, nustatytus tarptautinėse ir ES normose ir standartuose, skirtuose ežerų ir jų baseino rajonui apsaugoti bei išsaugoti; |
| --- | --- |

a)

įgyvendinti teisinius įpareigojimus, nustatytus tarptautinėse ir ES normose ir standartuose, skirtuose ežerų ir jų baseino rajonui apsaugoti bei išsaugoti;

| b) | atitinkamus nacionalinius aplinkosaugos standartus ir kriterijus priderinti prie vietos sąlygų ir ežerų baseino rajono poreikių; |
| --- | --- |

b)

atitinkamus nacionalinius aplinkosaugos standartus ir kriterijus priderinti prie vietos sąlygų ir ežerų baseino rajono poreikių;

| c) | reikalauti, kad būtų naudojamos geriausios turimos technologijos ir naudojamasi šiuolaikine aplinkosaugos patirtimi. |
| --- | --- |

c)

reikalauti, kad būtų naudojamos geriausios turimos technologijos ir naudojamasi šiuolaikine aplinkosaugos patirtimi.

5 straipsnis

Tvari vandentvarka

Šalys susitaria bendradarbiauti vykdydamos tvarią Prespos parko teritorijos vandentvarką. Ši veikla apima Direktyva 2000/60/EB ir susijusiomis direktyvomis grindžiamą integruotą paviršiaus ir požeminių vandenų išteklių valdymą ežerų baseino rajono lygmeniu, užtikrinant, kad būtų:

| a) | tiekiama pakankamai ir tinkamos kokybės geriamo vandens; |
| --- | --- |

a)

tiekiama pakankamai ir tinkamos kokybės geriamo vandens;

| b) | tiekiama pakankamai tinkamos kokybės vandens, skirto natūralioms vandens ekosistemoms, įskaitant šlapžemes, ir jų funkcijoms išsaugoti, apsaugoti ir, jei reikia, atkurti; |
| --- | --- |

b)

tiekiama pakankamai tinkamos kokybės vandens, skirto natūralioms vandens ekosistemoms, įskaitant šlapžemes, ir jų funkcijoms išsaugoti, apsaugoti ir, jei reikia, atkurti;

| c) | tiekiama pakankamai tinkamos kokybės vandens, skirto naudoti kitais teisėtais tikslais, kuriais prisidedama prie tvaraus vietos bendruomenių ekonominio ir socialinio vystymosi, atsižvelgiant į poreikį prisitaikyti prie galimų klimato kaitos padarinių; |
| --- | --- |

c)

tiekiama pakankamai tinkamos kokybės vandens, skirto naudoti kitais teisėtais tikslais, kuriais prisidedama prie tvaraus vietos bendruomenių ekonominio ir socialinio vystymosi, atsižvelgiant į poreikį prisitaikyti prie galimų klimato kaitos padarinių;

| d) | pašalinti arba sumažinti neigiami ankstesnių įsikišimų į hidrologinį režimą padariniai, ypatingą dėmesį skiriant Devolio upės ir Mažojo Prespos ežero baseinų sistemai; |
| --- | --- |

d)

pašalinti arba sumažinti neigiami ankstesnių įsikišimų į hidrologinį režimą padariniai, ypatingą dėmesį skiriant Devolio upės ir Mažojo Prespos ežero baseinų sistemai;

| e) | apsisaugota nuo žalingo vandens poveikio (potvynių, erozijos ir pan.), naudojant geriausius turimus metodus; |
| --- | --- |

e)

apsisaugota nuo žalingo vandens poveikio (potvynių, erozijos ir pan.), naudojant geriausius turimus metodus;

| f) | sprendžiami skirtingų naudotojų sukelti interesų konfliktai; ir |
| --- | --- |

f)

sprendžiami skirtingų naudotojų sukelti interesų konfliktai; ir

| g) | vykdoma veiksminga vandentvarkos sistemos, kuri turi būti sukurta, kontrolė. |
| --- | --- |

g)

vykdoma veiksminga vandentvarkos sistemos, kuri turi būti sukurta, kontrolė.

Tuo tikslu Šalys įsteigs darbo grupę vandentvarkos klausimais, kaip nustatyta 14 straipsnyje.

6 straipsnis

Keitimasis duomenimis ir informacija

Siekdamos prisidėti prie veiksmingos Prespos parko teritorijos apsaugos, Šalys sukurs oficialią sistemą, pagal kurią kompetentingos jų valdžios institucijos galės nuolat keistis informacija, įskaitant:

| a) | keitimąsi kokybiniais ir kiekybiniais duomenimis apie vandenį, vandens ekosistemas ir svarbias buveines bei rūšis; |
| --- | --- |

a)

keitimąsi kokybiniais ir kiekybiniais duomenimis apie vandenį, vandens ekosistemas ir svarbias buveines bei rūšis;

| b) | dalijimąsi patirtimi, įgyta taikant geriausius turimus metodus, taip pat keitimąsi mokslinių tyrimų ir plėtros rezultatais šlapžemių apsaugos, vandentvarkos ir taršos prevencijos, mažinimo bei kontrolės priemonių srityse. |
| --- | --- |

b)

dalijimąsi patirtimi, įgyta taikant geriausius turimus metodus, taip pat keitimąsi mokslinių tyrimų ir plėtros rezultatais šlapžemių apsaugos, vandentvarkos ir taršos prevencijos, mažinimo bei kontrolės priemonių srityse.

7 straipsnis

Tarpvalstybinis poveikis

Šalys bendradarbiauja siekdamos susitarti dėl priemonių, kuriomis apsaugotų teritorijos aplinkos vientisumą, visų pirma vandenį, ir pašalintų arba sumažintų tarpvalstybinius žmonių veiklos sukeltus padarinius aplinkai. Pagal Espo konvenciją dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste, kurios Šalys jos yra, Šalys visų pirma bendradarbiauja rengdamos ir taikydamos tinkamas poveikio teritorijos aplinkai vertinimo procedūras.

8 straipsnis

Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis ir paramos teikėjais

Įgyvendindamos šį Susitarimą, Šalys ieško partnerių vietos, nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis ir, visų pirma, bendradarbiaus su:

| — | Ramsaro konvencija ir „MedWet“ iniciatyva; |
| --- | --- |

—

Ramsaro konvencija ir „MedWet“ iniciatyva;

| — | Jungtinių Tautų vystymo programa; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Tautų vystymo programa;

| — | Pasaulio aplinkos fondu; |
| --- | --- |

—

Pasaulio aplinkos fondu;

| — | Regione veikiančiais dvišaliais paramos teikėjais, tokiais kaip KfW, GTZ ir SDC; |
| --- | --- |

—

Regione veikiančiais dvišaliais paramos teikėjais, tokiais kaip KfW, GTZ ir SDC;

| — | Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija;

| — | Tarptautine gamtos ir gamtos išteklių apsaugos sąjunga; |
| --- | --- |

—

Tarptautine gamtos ir gamtos išteklių apsaugos sąjunga;

| — | Europos Sąjungos institucijomis; |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos institucijomis;

| — | ir kitomis organizacijomis. |
| --- | --- |

—

ir kitomis organizacijomis.

TREČIA DALIS

BENDRADARBIAVIMO PRIEMONĖS

9 straipsnis

Aukšto lygio pareigūnų grupė

Trijų valstybių, kurios yra Šalys, aplinkos ministrai ir ES atstovas reguliariai susitinka, kad apsvarstytų įgyvendinant šį Susitarimą ir siekiant 2 straipsnyje nustatytų tikslų padarytą pažangą, peržiūrėtų Prespos parko valdymo komiteto bei pavaldžių organų darbą, nustatytų ateinančio laikotarpio bendros veiklos Prespos parko teritorijoje darbotvarkę ir teiktų politines gaires. Šie susitikimai rotacijos principu vyks vienoje iš trijų valstybių, kurios yra Šalys, ne rečiau kaip kartą per dvejus metus, nebent Šalys nuspręstų kitaip arba viena iš Šalių pateiktų rašytinį prašymą.

10 straipsnis

Prespos parko valdymo komitetas

1.   Šalys, siekdamos užtikrinti, kad šiame Susitarime nurodyti tikslai ir įsipareigojimai būtų įgyvendinami veiksmingai, įsteigia Prespos parko valdymo komitetą.

2.   Prespos parko valdymo komitetas turi tarptautinį teisinį daugiašalės institucijos veiksnumą, reikalingą jo funkcijoms vykdyti, įskaitant ryšių su paramos teikėjais palaikymą, siekiant išsaugoti projektus ir užtikrinti paramą, kuri bus naudojama šiam Susitarimui įgyvendinti.

3.   Prespos parko valdymo komitetą sudaro:

| a) | po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės, kuri yra Šalis, aplinkos ministerijos ir vienas Europos Sąjungos atstovas; |
| --- | --- |

a)

po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės, kuri yra Šalis, aplinkos ministerijos ir vienas Europos Sąjungos atstovas;

| b) | po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės, kuri yra Šalis, Prespos regiono vietos bendruomenių; |
| --- | --- |

b)

po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės, kuri yra Šalis, Prespos regiono vietos bendruomenių;

| c) | po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės, kuri yra Šalis, aplinkos srities nevyriausybinių organizacijų, kurios Prespos ežerų teritorijoje vykdo svarbią vietos lygmens veiklą; |
| --- | --- |

c)

po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės, kuri yra Šalis, aplinkos srities nevyriausybinių organizacijų, kurios Prespos ežerų teritorijoje vykdo svarbią vietos lygmens veiklą;

| d) | po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės, kuri yra Šalis, saugomos teritorijos vietos valdymo institucijų; |
| --- | --- |

d)

po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės, kuri yra Šalis, saugomos teritorijos vietos valdymo institucijų;

| e) | vienas nuolatinis Ramsaro konvencijos dėl šlapžemių „MedWet“ iniciatyvos stebėtojas; |
| --- | --- |

e)

vienas nuolatinis Ramsaro konvencijos dėl šlapžemių „MedWet“ iniciatyvos stebėtojas;

| f) | vienas nuolatinis Ochrido valdymo komiteto stebėtojas. |
| --- | --- |

f)

vienas nuolatinis Ochrido valdymo komiteto stebėtojas.

Šalių atstovai į komitetą oficialiai paskiriami per tris mėnesius po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.

4.   Komitetas posėdžiauja reguliariai (du kartus per metus). Neeilinis komiteto posėdis skelbiamas vienos iš Šalių prašymu.

5.   Kiekvienais kalendoriniais metais reguliarūs posėdžiai rotacijos principu vyks vienoje iš trijų valstybių, kurios yra Šalys. Todėl kiekvienoje valstybėje kas trejus metus bus iš eilės rengiami du eiliniai posėdžiai. Pageidautina, kad reguliarūs posėdžiai vyktų Prespos regione.

6.   Posėdžiams pirmininkauja valstybės, kuri yra Šalis ir kurioje vyksta posėdžiai, atstovas. Pirmininkas skiriamas 5 dalyje nustatytu metinės rotacijos principu.

7.   Komiteto darbas vyks anglų kalba.

8.   Per pirmąjį posėdį komitetas patvirtina savo vidaus struktūros ir darbo tvarkos taisykles.

9.   Komitetas, atsižvelgdamas į posėdžio temą, gali pakviesti jame dalyvauti ekspertus ir gali suformuoti ekspertų ir pareigūnų darbo grupes konkretiems klausimams spręsti. Pirmoji darbo grupė vandentvarkos klausimais įsteigiama pagal šio Susitarimo 14 straipsnį.

10.   Praėjus ketveriems metams nuo Prespos parko valdymo komiteto veiklos pradžios, 9 straipsnyje nurodyta aukšto lygio pareigūnų grupė peržiūrės komiteto darbą ir jo veiksmingumą ir, prireikus, pagal šio Susitarimo 17 straipsnį patikslins jo sudėtį ir įgaliojimus.

11 straipsnis

Valdymo komiteto funkcijos

Prespos parko valdymo komitetas:

| 1. | Stebi ir koordinuoja Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo veiklą, vykdomą įgyvendinant šį Susitarimą ir Strateginį tvaraus Prespos parko vystymo veiksmų planą. |
| --- | --- |

1.

Stebi ir koordinuoja Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo veiklą, vykdomą įgyvendinant šį Susitarimą ir Strateginį tvaraus Prespos parko vystymo veiksmų planą.

| 2. | Nustato tolesnius žingsnius ir šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus veiksmus, priemones ir veiklą ir Šalims bei kitiems suinteresuotiesiems subjektams teikia su tuo susijusias rekomendacijas, taip pat kviečia Šalis bei kitus suinteresuotuosius subjektus bendradarbiauti, koordinuoti ir vykdyti bendrus projektus. Konkrečiau, komitetas padeda Šalims įgyvendinti šį Susitarimą ir didinti jo veiksmingumą, teikdamas rekomendacijas ir nuomones dėl:






  a) | standartų, aplinkosaugos kriterijų ir reikalavimų, kuriais remiantis bus vykdoma integruota ežerų ir jų baseino rajono apsauga ir skatinamas tvarus jų vystymas, rengimo ir taikymo; |
| --- | --- | --- |

2.

Nustato tolesnius žingsnius ir šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus veiksmus, priemones ir veiklą ir Šalims bei kitiems suinteresuotiesiems subjektams teikia su tuo susijusias rekomendacijas, taip pat kviečia Šalis bei kitus suinteresuotuosius subjektus bendradarbiauti, koordinuoti ir vykdyti bendrus projektus. Konkrečiau, komitetas padeda Šalims įgyvendinti šį Susitarimą ir didinti jo veiksmingumą, teikdamas rekomendacijas ir nuomones dėl:

a)

standartų, aplinkosaugos kriterijų ir reikalavimų, kuriais remiantis bus vykdoma integruota ežerų ir jų baseino rajono apsauga ir skatinamas tvarus jų vystymas, rengimo ir taikymo;

| b) | ežerų baseino rajonui taikomos reglamentavimo sistemos sukūrimo, įskaitant teritorinių planų, saugomos teritorijos valdymo taisyklių ir valdymo planų parengimą; |
| --- | --- |

b)

ežerų baseino rajonui taikomos reglamentavimo sistemos sukūrimo, įskaitant teritorinių planų, saugomos teritorijos valdymo taisyklių ir valdymo planų parengimą;

| c) | Prespos parko teritorijoje įgyvendintinų strategijų, kompleksinių valdymo planų ir programų, nuo kurių priklauso arba gali priklausyti, ar bus įgyvendinti šio Susitarimo tikslai, rengimo ir taikymo; |
| --- | --- |

c)

Prespos parko teritorijoje įgyvendintinų strategijų, kompleksinių valdymo planų ir programų, nuo kurių priklauso arba gali priklausyti, ar bus įgyvendinti šio Susitarimo tikslai, rengimo ir taikymo;

| d) | veiksmingos stebėsenos programos taikymo, siekiant stebėti, valdyti ir kontroliuoti aplinkos ir paviršiaus bei požeminių vandens telkinių būklę; |
| --- | --- |

d)

veiksmingos stebėsenos programos taikymo, siekiant stebėti, valdyti ir kontroliuoti aplinkos ir paviršiaus bei požeminių vandens telkinių būklę;

| e) | Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo prioritetinių krypčių ir minėtos teritorijos apsaugai bei tvariam vystymui skirtų mokslinių studijų bei tyrimų programų nustatymo, taip pat profesionalios informacijos skelbimo; |
| --- | --- |

e)

Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo prioritetinių krypčių ir minėtos teritorijos apsaugai bei tvariam vystymui skirtų mokslinių studijų bei tyrimų programų nustatymo, taip pat profesionalios informacijos skelbimo;

| f) | informacijos apie Prespos ežerų teritorijos aplinką rinkimo, parengimo ir skelbimo; |
| --- | --- |

f)

informacijos apie Prespos ežerų teritorijos aplinką rinkimo, parengimo ir skelbimo;

| g) | visuomenės, nevyriausybinių organizacijų ir kitų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimo saugant ežerus ir jų baseino rajoną skatinimo. |
| --- | --- |

g)

visuomenės, nevyriausybinių organizacijų ir kitų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimo saugant ežerus ir jų baseino rajoną skatinimo.

| 3. | Padeda trijų susijusių valstybių saugomos teritorijos vietos valdymo institucijoms geriau koordinuoti planavimo veiklą ir tarpvalstybinės svarbos veiksmus. |
| --- | --- |

3.

Padeda trijų susijusių valstybių saugomos teritorijos vietos valdymo institucijoms geriau koordinuoti planavimo veiklą ir tarpvalstybinės svarbos veiksmus.

| 4. | Vadovaudamasis 2 straipsnyje nustatytais tikslais, vertina vykdomos veiklos rezultatus ir platina savo išvadas. |
| --- | --- |

4.

Vadovaudamasis 2 straipsnyje nustatytais tikslais, vertina vykdomos veiklos rezultatus ir platina savo išvadas.

| 5. | Vykdo Pasaulio aplinkos fondo ir kitų panašių su teritorija susijusių programų ir projektų vykdomojo organo funkcijas. |
| --- | --- |

5.

Vykdo Pasaulio aplinkos fondo ir kitų panašių su teritorija susijusių programų ir projektų vykdomojo organo funkcijas.

| 6. | Nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmeniu nustato ir siūlo galimus būtinos veiklos, priemonių ir projektų finansavimo šaltinius. |
| --- | --- |

6.

Nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmeniu nustato ir siūlo galimus būtinos veiklos, priemonių ir projektų finansavimo šaltinius.

| 7. | Renka visą su ežerais ir jų baseino rajonu susijusią informaciją, kreipiasi į Vyriausybines ir nevyriausybines organizacijas ir įstaigas prašydamas teikti pasiūlymus ir juos priima, siekdamas gerinti savo darbą ir stiprinti Šalių įsipareigojimą įgyvendinti Susitarimą. |
| --- | --- |

7.

Renka visą su ežerais ir jų baseino rajonu susijusią informaciją, kreipiasi į Vyriausybines ir nevyriausybines organizacijas ir įstaigas prašydamas teikti pasiūlymus ir juos priima, siekdamas gerinti savo darbą ir stiprinti Šalių įsipareigojimą įgyvendinti Susitarimą.

| 8. | Rengia ir skelbia metinę Prespos parko teritorijos aplinkos būklės ataskaitą, kurios vienas skirsnis bus skirtas komiteto darbo aprašymui. |
| --- | --- |

8.

Rengia ir skelbia metinę Prespos parko teritorijos aplinkos būklės ataskaitą, kurios vienas skirsnis bus skirtas komiteto darbo aprašymui.

| 9. | Palaiko ryšį su Ochrido valdymo komitetu, įgyja stebėtojo statusą jo posėdžiuose ir koordinuoja veiksmus, siekdamas geriausių rezultatų saugant ir tvariai vystant platesnį regioną. |
| --- | --- |

9.

Palaiko ryšį su Ochrido valdymo komitetu, įgyja stebėtojo statusą jo posėdžiuose ir koordinuoja veiksmus, siekdamas geriausių rezultatų saugant ir tvariai vystant platesnį regioną.

| 10. | Tinkamai dalyvauja plataus masto dialogo dėl tvaraus Drinio upės baseino valdymo procese. |
| --- | --- |

10.

Tinkamai dalyvauja plataus masto dialogo dėl tvaraus Drinio upės baseino valdymo procese.

| 11. | Atitinkamai prisideda prie Šalių ir tarptautinės bendruomenės veiksmų telkiant išteklius, skirtus nenumatytų įvykių, tokių kaip potvyniai, miškų gaisrai ir kitos stichinės ar antropogeninės nelaimės, pavojams valdyti ir švelninti neigiamą poveikį, taip pat skirtus teritorijos pažeidžiamoms ekosistemoms, jų funkcijoms ir paslaugoms apsaugoti nuo klimato kaitos padarinių. |
| --- | --- |

11.

Atitinkamai prisideda prie Šalių ir tarptautinės bendruomenės veiksmų telkiant išteklius, skirtus nenumatytų įvykių, tokių kaip potvyniai, miškų gaisrai ir kitos stichinės ar antropogeninės nelaimės, pavojams valdyti ir švelninti neigiamą poveikį, taip pat skirtus teritorijos pažeidžiamoms ekosistemoms, jų funkcijoms ir paslaugoms apsaugoti nuo klimato kaitos padarinių.

12 straipsnis

Valdymo komiteto sprendimai

1.   Komitetas sprendimus priima bendru sutarimu. Jei bendro sutarimo pasiekti nepavyksta, klausimas perduodamas spręsti aukšto lygio pareigūnų grupei.

2.   Komiteto rekomendacijos skiriamos Šalims.

3.   Kiekviena Šalis komiteto rekomendacijas įgyvendina pagal vidaus teisę ir reguliariai teikia komitetui ataskaitas apie priemones, kurių imtasi minėtoms rekomendacijoms įgyvendinti.

4.   Jei viena Šalis negali arba gali tik iš dalies įgyvendinti komiteto rekomendaciją, ji apie tai informuoja komitetą, išdėsto rekomendacijos neįgyvendinimo priežastis ir pasiūlo jos įgyvendinimo būdus bei terminus.

5.   Komitetas veda priimtų sprendimų registrą.

13 straipsnis

Sekretoriatas

1.   Komitetui vykdyti pareigas padeda pagalbinis techninis organas – sekretoriatas.

2.   Sekretoriatą sudarys trys aplinkos ministerijų paskirti asmenys, po vieną iš kiekvienos valstybės, kuri yra Šalis; jam vadovaus tarpvalstybinio bendradarbiavimo saugomų teritorijų ir upių baseinų valdymo srities ekspertas, kurį paskelbęs tarptautinį kvietimą teikti paraiškas išrinks komitetas.

3.   Sekretoriatas savo darbą vykdo vadovaudamasis valdymo komiteto sprendimais, o jo darbą prižiūri šio komiteto pirmininkas.

4.   Atsižvelgiant į turimas biudžeto lėšas, sekretoriatui pavedama vykdyti šias konkrečias užduotis:

| a) | rengti Prespos parko valdymo komiteto metinį darbo planą ir pateikti jo išsamų biudžetą, rengti susijusias darbo programas (pvz., komunikacijų planą) ir pateikti jų išsamų biudžetą ir stebėti šių planų įgyvendinimo pažangą; |
| --- | --- |

a)

rengti Prespos parko valdymo komiteto metinį darbo planą ir pateikti jo išsamų biudžetą, rengti susijusias darbo programas (pvz., komunikacijų planą) ir pateikti jų išsamų biudžetą ir stebėti šių planų įgyvendinimo pažangą;

| b) | rengti arba padėti rengti pagal šį Susitarimą numatytus posėdžius; |
| --- | --- |

b)

rengti arba padėti rengti pagal šį Susitarimą numatytus posėdžius;

| c) | padėti rengti suinteresuotųjų subjektų konsultacijas politikos ir kitais atitinkamais su šiuo Susitarimu susijusiais klausimais, taip pat darbo grupių ir (arba) ekspertų grupių vykdomas politinio ir techninio lygmens konsultacijas; |
| --- | --- |

c)

padėti rengti suinteresuotųjų subjektų konsultacijas politikos ir kitais atitinkamais su šiuo Susitarimu susijusiais klausimais, taip pat darbo grupių ir (arba) ekspertų grupių vykdomas politinio ir techninio lygmens konsultacijas;

| d) | rinkti, vertinti ir platinti duomenis ir informaciją apie teisės aktus, priemones ir veiklą, kurie turi arba gali turėti svarbų poveikį siekiant 2 straipsnyje nustatytų tikslų; |
| --- | --- |

d)

rinkti, vertinti ir platinti duomenis ir informaciją apie teisės aktus, priemones ir veiklą, kurie turi arba gali turėti svarbų poveikį siekiant 2 straipsnyje nustatytų tikslų;

| e) | stebėti bendrų projektų įgyvendinimo pažangą; |
| --- | --- |

e)

stebėti bendrų projektų įgyvendinimo pažangą;

| f) | rinkti informaciją apie mokslinių tyrimų veiklą ir mokslinį bendradarbiavimą Prespos parko teritorijoje, šią veiklą vertinti, skelbti jos rezultatus ir ją skatinti; |
| --- | --- |

f)

rinkti informaciją apie mokslinių tyrimų veiklą ir mokslinį bendradarbiavimą Prespos parko teritorijoje, šią veiklą vertinti, skelbti jos rezultatus ir ją skatinti;

| g) | palaikyti ryšius ir rengti susitikimus su paramos teikėjais; rengti arba padėti rengti projektų dokumentus; |
| --- | --- |

g)

palaikyti ryšius ir rengti susitikimus su paramos teikėjais; rengti arba padėti rengti projektų dokumentus;

| h) | versti svarbiausius dokumentus; teikti techninę ir sekretoriato pagalbą vietos bendruomenės atstovams; |
| --- | --- |

h)

versti svarbiausius dokumentus; teikti techninę ir sekretoriato pagalbą vietos bendruomenės atstovams;

| i) | atstovauti komitetui tarptautiniuose forumuose; |
| --- | --- |

i)

atstovauti komitetui tarptautiniuose forumuose;

| j) | atlikti visas kitas komiteto jam pavestas pareigas. |
| --- | --- |

j)

atlikti visas kitas komiteto jam pavestas pareigas.

5.   Sekretoriato būstinė įsteigiama Agios Germane (Graikija) ketveriems metams arba kol komitetas nuspręs kitaip, ir jos vieta keičiama rotacijos principu.

6.   Komitetui leidžiama su priimančiąja šalimi sudaryti susitarimą dėl būstinės, susijusį su jo funkcijų vykdymu.

14 straipsnis

Darbo grupė vandentvarkos klausimais

1.   Pagal 10 straipsnio nuostatas Prespos parko valdymo komitetas įsteigs darbo grupę vandentvarkos klausimais.

2.   Pasikonsultavusios valstybės, kurios yra Šalys, šios darbo grupės narėmis paskiria valdžios institucijas ir įstaigas, dirbančias jų teritorijai priklausančios Prespos parko dalies vandentvarkos srityje, ir apie tokį paskyrimą informuoja Prespos parko valdymo komiteto pirmininką.

3.   Darbo grupė vandentvarkos klausimais siūlys rekomendacijas, pagrįstas ES vandens pagrindų direktyvoje (2000/60/EB) numatytais integruoto upių baseinų valdymo principais, kurias tvirtins valdymo komitetas.

4.   Konkrečios darbo grupės užduotys ir įgaliojimai bus nustatyti valstybėms, kurios yra Šalys, pasikonsultavus tarpusavyje.

5.   Darbo grupės vandentvarkos klausimais veiklos (dalyvavimo posėdžiuose ir jų rengimo) išlaidas ketverius metus po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos padengia Graikijos Respublikos aplinkos, energetikos ir klimato kaitos ministerija.

15 straipsnis

Jungtinių įstaigų išlaidos

1.   Prespos parko valdymo komiteto darbo plano įgyvendinimas finansuojamas reguliariais metiniais Šalių įnašais ir iš kitų šaltinių.

2.   Kiekviena Šalis iš esmės padengia išlaidas, susijusias su jos nacionalinių narių dalyvavimu komiteto, sekretoriato ir darbo grupių posėdžiuose, išskyrus 14 straipsnio 5 dalyje numatytas išlaidas.

3.   Komiteto posėdžio rengimo išlaidas padengia Šalis, kurios teritorijoje bus rengiamas posėdis.

4.   Sekretoriatas parengs ir pateiks komitetui patvirtinti metinį savo išlaidų biudžetą, kuris finansuojamas reguliariais metiniais valstybių, kurios yra Šalys, įnašais ir iš kitų šaltinių. Biuro patalpas suteiks Šalis, kurios teritorijoje įsteigtas sekretoriatas; šios išlaidos paprastai į biudžetą neįtraukiamos.

KETVIRTA DALIS

GINČŲ SPRENDIMAS

16 straipsnis

Kilus ginčui tarp Šalių dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, Šalys jį sprendžia derybomis arba pasinaudodamos kitomis joms priimtinomis tarptautinių ginčų sprendimo priemonėmis.

PENKTA DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

17 straipsnis

Susitarimo pakeitimai

1.   Bet kuri Šalis gali siūlyti šio Susitarimo pakeitimus.

2.   Visi šio Susitarimo pakeitimai tvirtinami bendru sutarimu. Pakeitimai įsigalioja 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

18 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šį Susitarimą kiekviena Šalis ratifikuos taikydama savo vidaus procedūras.

2.   Šis Susitarimas įsigalioja dieną, kurią gaunamas paskutinės Šalies rašytinis pranešimas apie Susitarimo ratifikavimą.

19 straipsnis

Ryšys su kitais susitarimais

1.   Jokia šio Susitarimo nuostata nedaro poveikio Šalies teisėms ar pareigoms, kylančioms pagal bet kurį šio Susitarimo įsigaliojimo dieną galiojantį susitarimą. Jokia šio Susitarimo nuostata nedaro poveikio pagal ES teisę kylančioms Šalies teisėms ar pareigoms.

2.   Šiam Susitarimui įgyvendinti Šalys gali sudaryti dvišalius ar trišalius susitarimus, kurie neprieštarauja šiam Susitarimui.

20 straipsnis

Trukmė ir nutraukimas

Susitarimas galioja neribotą laiką, nebent viena iš Šalių diplomatiniais kanalais praneša apie savo pageidavimą jį nutraukti; tuo atveju Susitarimas baigia galioti po šešių mėnesių nuo tokio rašytinio pranešimo pateikimo dienos. Jei nesusitariama kitaip, toks nutraukimas nedaro poveikio kitų pagal šį Susitarimą priimtų susitarimų ar projektų galiojimui.

Sudaryta 2010 m. vasario 2 d. Pilėje keturiais originaliais egzemplioriais anglų kalba; visi egzemplioriai yra vienodai autentiški.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

---

REGLAMENTAI

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 977/2011

2011 m. spalio 3 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 810/2009, nustatantis Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodeksas)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 810/2009, nustatantį Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodeksas) (1), ypač į jo 50 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 767/2008 dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių (VIS reglamentas) (2) 48 straipsnį VIS palaipsniui bus diegiama atskiruose regionuose Komisijos pagal komiteto procedūrą priimtuose sprendimuose nustatyta eilės tvarka; |
| --- | --- |

(1)

pagal 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 767/2008 dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių (VIS reglamentas) (2) 48 straipsnį VIS palaipsniui bus diegiama atskiruose regionuose Komisijos pagal komiteto procedūrą priimtuose sprendimuose nustatyta eilės tvarka;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 48 straipsnio 1 ir 3 dalis Komisija nustato datą, nuo kurios VIS turi pradėti veikti pirmajame regione, ir datą, nuo kurios kiekviename kitame regione tampa privaloma į VIS perduoti visus duomenis: raidinius ir skaitmeninius duomenis, nuotraukas ir pirštų atspaudus. Dar iki tol, kol regione tampa privaloma perduoti visus duomenis, valstybės narės gali bet kurioje vietovėje rinkti raidinius bei skaitmeninius duomenis, nuotraukas ir pasirinktinai pirštų atspaudus ir juos perduoti į VIS iš karto po to, kai tik praneša Komisijai, kad ėmėsi būtinų techninių ir teisinių priemonių. Todėl vienu metu galimos trys su duomenų registravimu VIS susijusios situacijos: |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 48 straipsnio 1 ir 3 dalis Komisija nustato datą, nuo kurios VIS turi pradėti veikti pirmajame regione, ir datą, nuo kurios kiekviename kitame regione tampa privaloma į VIS perduoti visus duomenis: raidinius ir skaitmeninius duomenis, nuotraukas ir pirštų atspaudus. Dar iki tol, kol regione tampa privaloma perduoti visus duomenis, valstybės narės gali bet kurioje vietovėje rinkti raidinius bei skaitmeninius duomenis, nuotraukas ir pasirinktinai pirštų atspaudus ir juos perduoti į VIS iš karto po to, kai tik praneša Komisijai, kad ėmėsi būtinų techninių ir teisinių priemonių. Todėl vienu metu galimos trys su duomenų registravimu VIS susijusios situacijos:

| (3) | regionuose, kuriuose Komisijai priėmus sprendimą tampa privaloma rinkti vizų duomenis ir juos perduoti į VIS, visi VIS reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys, įskaitant kiekvieno prašytojo pirštų atspaudus, bus registruojami VIS, išskyrus atvejus, kai prašytojui netaikomas reikalavimas leisti paimti pirštų atspaudus, kaip nurodyta Vizų kodekso 13 straipsnio 7 dalyje. Vietovėse, kuriose naudoti VIS dar neprivaloma, valstybės narės gali priimti panašų sprendimą rinkti visus VIS reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus kiekvieno vizos prašytojo duomenis, įskaitant pirštų atspaudus, ir juos registruoti VIS; |
| --- | --- |

(3)

regionuose, kuriuose Komisijai priėmus sprendimą tampa privaloma rinkti vizų duomenis ir juos perduoti į VIS, visi VIS reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys, įskaitant kiekvieno prašytojo pirštų atspaudus, bus registruojami VIS, išskyrus atvejus, kai prašytojui netaikomas reikalavimas leisti paimti pirštų atspaudus, kaip nurodyta Vizų kodekso 13 straipsnio 7 dalyje. Vietovėse, kuriose naudoti VIS dar neprivaloma, valstybės narės gali priimti panašų sprendimą rinkti visus VIS reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus kiekvieno vizos prašytojo duomenis, įskaitant pirštų atspaudus, ir juos registruoti VIS;

| (4) | tačiau vietovėse, kuriose naudoti VIS dar neprivaloma, viena ar kelios valstybės narės vizos prašytojų gali kol kas neregistruoti VIS, o kitos valstybės narės gali registruoti tik vizos prašytojų raidinius bei skaitmeninius duomenis ir nuotraukas; |
| --- | --- |

(4)

tačiau vietovėse, kuriose naudoti VIS dar neprivaloma, viena ar kelios valstybės narės vizos prašytojų gali kol kas neregistruoti VIS, o kitos valstybės narės gali registruoti tik vizos prašytojų raidinius bei skaitmeninius duomenis ir nuotraukas;

| (5) | pagal 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 562/2006, nustatantį taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (3), 7 straipsnio 3 dalies aa punktą dvidešimtąją dieną po to, kai VIS pradėjo veikti pirmajame regione, nuodugnūs patikrinimai atvykstant atliekami, be kita ko, vizos turėtojo tapatybę ir vizos autentiškumą patikrinant VIS. Pagal VIS reglamento 18 straipsnį patikrinimai turi būti atliekami pagal vizos įklijos numerį ir vizos turėtojo pirštų atspaudus. Vis dėlto ne ilgiau kaip trejus metus po to, kai VIS pradėjo veikti pirmajame regione, paiešką galima atlikti naudojant tik vizos įklijos numerį. Šiam laikotarpiui praėjus paieška VIS visada turi būti atliekama pagal vizos įklijos numerį ir pirštų atspaudus, išskyrus atvejus, kai vizos turėtojų pirštų atspaudų patikrinti negalima. Be to, nukrypstant nuo nuostatų, per papildomą ne ilgesnį kaip trejų metų laikotarpį paieška tik pagal vizos įklijos numerį gali būti atliekama, jeigu susidaro tam tikros Šengeno sienų kodekso 7 straipsnio 3 dalies ab punkte nurodytos aplinkybės; |
| --- | --- |

(5)

pagal 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 562/2006, nustatantį taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (3), 7 straipsnio 3 dalies aa punktą dvidešimtąją dieną po to, kai VIS pradėjo veikti pirmajame regione, nuodugnūs patikrinimai atvykstant atliekami, be kita ko, vizos turėtojo tapatybę ir vizos autentiškumą patikrinant VIS. Pagal VIS reglamento 18 straipsnį patikrinimai turi būti atliekami pagal vizos įklijos numerį ir vizos turėtojo pirštų atspaudus. Vis dėlto ne ilgiau kaip trejus metus po to, kai VIS pradėjo veikti pirmajame regione, paiešką galima atlikti naudojant tik vizos įklijos numerį. Šiam laikotarpiui praėjus paieška VIS visada turi būti atliekama pagal vizos įklijos numerį ir pirštų atspaudus, išskyrus atvejus, kai vizos turėtojų pirštų atspaudų patikrinti negalima. Be to, nukrypstant nuo nuostatų, per papildomą ne ilgesnį kaip trejų metų laikotarpį paieška tik pagal vizos įklijos numerį gali būti atliekama, jeigu susidaro tam tikros Šengeno sienų kodekso 7 straipsnio 3 dalies ab punkte nurodytos aplinkybės;

| (6) | siekiant supaprastinti kontrolę prie išorės sienų, vizos įklijoje turėtų būti įrašomas specialus kodas, kuriuo nurodoma, kad asmuo užregistruotas VIS. Jeigu tokio kodo nėra, tai neturi poveikio valstybių narių pareigai atlikti paiešką VIS visų prie Šengeno erdvės išorės sienų atvykstančių vizos turėtojų atžvilgiu, kaip nustatyta Šengeno sienų kodekso 7 straipsnio 3 dalyje. Kai nėra užregistruotų duomenų ir dėl to pasienio tarnyboms VIS pateikia neigiamą atsakymą, tuo, kad ant vizos įklijos nėra kodo, pasienio tarnyboms patvirtinama, kad toks neigiamas atsakymas nėra techninis nesklandumas (klaidingas neigiamas atsakymas dėl tapatybės nustatymo) ar klastojimo atvejis; |
| --- | --- |

(6)

siekiant supaprastinti kontrolę prie išorės sienų, vizos įklijoje turėtų būti įrašomas specialus kodas, kuriuo nurodoma, kad asmuo užregistruotas VIS. Jeigu tokio kodo nėra, tai neturi poveikio valstybių narių pareigai atlikti paiešką VIS visų prie Šengeno erdvės išorės sienų atvykstančių vizos turėtojų atžvilgiu, kaip nustatyta Šengeno sienų kodekso 7 straipsnio 3 dalyje. Kai nėra užregistruotų duomenų ir dėl to pasienio tarnyboms VIS pateikia neigiamą atsakymą, tuo, kad ant vizos įklijos nėra kodo, pasienio tarnyboms patvirtinama, kad toks neigiamas atsakymas nėra techninis nesklandumas (klaidingas neigiamas atsakymas dėl tapatybės nustatymo) ar klastojimo atvejis;

| (7) | vizos įklijoje taip pat turėtų būti įrašomas specialus kodas, kuriuo nurodoma, kad vizos turėtojas įregistruotas VIS, bet jo pirštų atspaudai nebuvo paimti, nes atitinkame regione tai padaryti dar nebuvo privaloma. Jeigu toks kodas yra, tai neturi poveikio pareigai atlikti paiešką VIS pagal vizos įklijos numerį ir patikrinti pirštų atspaudus, jeigu jau praėję treji metai nuo tada, kai sistema pradėjo veikti pirmajame regione; |
| --- | --- |

(7)

vizos įklijoje taip pat turėtų būti įrašomas specialus kodas, kuriuo nurodoma, kad vizos turėtojas įregistruotas VIS, bet jo pirštų atspaudai nebuvo paimti, nes atitinkame regione tai padaryti dar nebuvo privaloma. Jeigu toks kodas yra, tai neturi poveikio pareigai atlikti paiešką VIS pagal vizos įklijos numerį ir patikrinti pirštų atspaudus, jeigu jau praėję treji metai nuo tada, kai sistema pradėjo veikti pirmajame regione;

| (8) | turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 810/2009 VII priedas, siekiant užtikrinti, kad valstybės narės darniai naudotų kodus, susijusius su vizos turėtojų ir jų pirštų atspaudų registravimu VIS; |
| --- | --- |

(8)

turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 810/2009 VII priedas, siekiant užtikrinti, kad valstybės narės darniai naudotų kodus, susijusius su vizos turėtojų ir jų pirštų atspaudų registravimu VIS;

| (9) | atsižvelgdama į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 810/2009 grindžiamas Šengeno acquis, pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį ir pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos 4 straipsnį Danija pranešė apie šio acquis perkėlimą į nacionalinę teisę; todėl ji pagal tarptautinę teisę privalo įgyvendinti šį reglamentą; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgdama į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 810/2009 grindžiamas Šengeno acquis, pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį ir pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos 4 straipsnį Danija pranešė apie šio acquis perkėlimą į nacionalinę teisę; todėl ji pagal tarptautinę teisę privalo įgyvendinti šį reglamentą;

| (10) | šis reglamentas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (4), plėtojimas; todėl Jungtinei Karalystei jis nėra privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(10)

šis reglamentas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (4), plėtojimas; todėl Jungtinei Karalystei jis nėra privalomas ar taikomas;

| (11) | šis reglamentas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (5), plėtojimas; todėl Airijai jis nėra privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(11)

šis reglamentas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (5), plėtojimas; todėl Airijai jis nėra privalomas ar taikomas;

| (12) | Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (6), kurios patenka į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą (7) 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį; |
| --- | --- |

(12)

Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (6), kurios patenka į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą (7) 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį;

| (13) | Šveicarijos atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (8), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (9) 3 straipsniu; |
| --- | --- |

(13)

Šveicarijos atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (8), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (9) 3 straipsniu;

| (14) | Lichtenšteino atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/350/ES (10) 3 straipsniu; |
| --- | --- |

(14)

Lichtenšteino atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/350/ES (10) 3 straipsniu;

| (15) | Kipro atžvilgiu šis reglamentas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(15)

Kipro atžvilgiu šis reglamentas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje;

| (16) | šis reglamentas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(16)

šis reglamentas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje;

| (17) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Vizų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(17)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Vizų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 810/2009 VII priedo 9 skirsnio a punktas papildomas šiomis įtraukomis:

| „— | Jei Vizų informacinėje sistemoje užregistruoti visi VIS reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys, įrašomas šis tekstas: „VIS“, |
| --- | --- |

„—

Jei Vizų informacinėje sistemoje užregistruoti visi VIS reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys, įrašomas šis tekstas: „VIS“,

| — | Jei Vizų informacinėje sistemoje užregistruoti tik VIS reglamento 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodyti duomenys, o c punkte nurodyti duomenys nebuvo renkami, nes rinkti pirštų atspaudus atitinkamame regione nebuvo privaloma, įrašomas šis tekstas: „VIS 0“.“ |
| --- | --- |

—

Jei Vizų informacinėje sistemoje užregistruoti tik VIS reglamento 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodyti duomenys, o c punkte nurodyti duomenys nebuvo renkami, nes rinkti pirštų atspaudus atitinkamame regione nebuvo privaloma, įrašomas šis tekstas: „VIS 0“.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 767/2008 48 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos.

Jis nustoja galioti tą dieną, nuo kurios paskutiniame regione, kuriame įdiegta VIS, tampa privaloma rinkti ir perduoti Reglamento (EB) Nr. 767/2008 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus su visais pateikiamais prašymais susijusius duomenis, kaip nustatyta sprendimu, kurį turi priimti Komisija, remdamasi VIS reglamento 48 straipsnio 3 dalimi.

Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 3 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 243, 2009 9 15, p. 1.

1

(2)  OL L 218, 2008 8 13, p. 60.

2

(3)  OL L 105, 2006 4 13, p. 1.

3

(4)  OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

4

(5)  OL L 64, 2002 3 7, p. 20.

5

(6)  OL L 176, 1999 7 10, p. 36.

6

(7)  OL L 176, 1999 7 10, p. 31.

7

(8)  OL L 53, 2008 2 27, p. 52.

8

(9)  OL L 53, 2008 2 27, p. 1.

9

(10)  OL L 160, 2011 6 18, p. 19.

10

---

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 978/2011

2011 m. spalio 3 d.

kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai dėl didžiausios leidžiamosios acetamiprido, bifenilo, kaptano, chlorantraniliprolo, ciflufenamido, cimoksanilo, dichlorpropo-P, difenokonazolo, dimetomorfo, ditiokarbamatų, epoksikonazolo, etefono, flutriafolo, fluksapiroksado, izopirazamo, propamokarbo, piraklostrobino, pirimetanilo ir spirotetramato likučių koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (1), ypač į jo 14 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Didžiausia leidžiamoji acetamiprido, kaptano, ditiokarbamatų, etefono, piraklostrobino ir pirimetanilo likučių koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede ir III priedo B dalyje. Didžiausia leidžiamoji bifenilo, chlorantraniliprolo, ciflufenamido, cimoksanilo, dichlorpropo-P, difenokonazolo, dimetomorfo, epoksikonazolo, flutriafolo, izopirazamo, propamokarbo ir spirotetramato likučių koncentracija nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje. Fluksapiroksado DLK nebuvo nustatyta nei viename Reglamento (EB) Nr. 396/2005 priede, todėl taikoma numatytoji 0,01 mg/kg vertė. |
| --- | --- |

(1)

Didžiausia leidžiamoji acetamiprido, kaptano, ditiokarbamatų, etefono, piraklostrobino ir pirimetanilo likučių koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede ir III priedo B dalyje. Didžiausia leidžiamoji bifenilo, chlorantraniliprolo, ciflufenamido, cimoksanilo, dichlorpropo-P, difenokonazolo, dimetomorfo, epoksikonazolo, flutriafolo, izopirazamo, propamokarbo ir spirotetramato likučių koncentracija nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje. Fluksapiroksado DLK nebuvo nustatyta nei viename Reglamento (EB) Nr. 396/2005 priede, todėl taikoma numatytoji 0,01 mg/kg vertė.

| (2) | Vadovaujantis procedūra, nustatyta 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (2), pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 1 dalį pateikta paraiška pakeisti nustatytą augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos acetamiprido, DLK, kad šį produktą būtų galima naudoti slyvoms, melionams, figoms, žiediniams kopūstams, kitoms žiedinėms kopūstinėms daržovėms (išskyrus brokolius), salotoms, salotinėms trūkažolėms, sėjamosioms gražgarstėms, kopūstinių daržovių lapams ir daigams, pupelėms ir žirniams (su ankštimis), žirniams (be ankščių), dygiesiems artišokams, džiovintoms pupelėms ir žirniams, rapsų sėkloms ir kviečiams apsaugoti. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaujantis procedūra, nustatyta 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (2), pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 1 dalį pateikta paraiška pakeisti nustatytą augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos acetamiprido, DLK, kad šį produktą būtų galima naudoti slyvoms, melionams, figoms, žiediniams kopūstams, kitoms žiedinėms kopūstinėms daržovėms (išskyrus brokolius), salotoms, salotinėms trūkažolėms, sėjamosioms gražgarstėms, kopūstinių daržovių lapams ir daigams, pupelėms ir žirniams (su ankštimis), žirniams (be ankščių), dygiesiems artišokams, džiovintoms pupelėms ir žirniams, rapsų sėkloms ir kviečiams apsaugoti.

| (3) | Taip pat pateikta paraiška leisti naudoti kaptaną abrikosams, persikams ir slyvoms apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti cimoksanilą daržiniams špinatams apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti chlorantraniliprolą žiediniams kopūstams ir kitoms žiedinėms kopūstinėms daržovėms ir pupelėms su ankštimis apsaugoti. Atsižvelgiant į tai, kad dichlorpropas-P jau yra naudojamas javams ir žolei, kuriais šeriami atrajotojai, apsaugoti, buvo pateikta paraiška leisti naudoti šią medžiagą apelsinams ir inkstams bei kepenims. Pateikta paraiška leisti naudoti ciflufenamidą obuoliams, kriaušėms, valgomosioms vynuogėms ir vynui gaminti skirtoms vynuogėms, agurkams, cukinijoms ir melionams apsaugoti. Taip pat pateikta paraiška leisti naudoti difenokonazolą lapiniams burokėliams, dygiesiems artišokams, brokoliams, artišokams ir braškėms. Pateikta paraiška leisti naudoti dimetomorfą apelsinams, salotinėms trūkažolėms, pipirnėms, ankstyvosioms barborytėms, raukšlėtiesiems bastučiams ir kopūstinių daržovių lapams ir daigams apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti ditiokarbamatus ridikams apsaugoti. Kadangi epoksikonazolas jau naudojamas javams, kuriais šeriami atrajotojai, apsaugoti, pateikta paraiška leisti jį naudoti kai kuriems javams, inkstams ir pienui. Pateikta paraiška leisti naudoti spirotetramatą prieskoninėms žolėms apsaugoti. Taip pat pateikta paraiška leisti naudoti propamokarbą daržiniams porams, daržiniams špinatams, paprastosioms trūkažolėms ir sultenėms apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti piraklostrobiną citrusiniams vaisiams, žemės riešutams, vilnamedžių sėkloms, sėmenims, aguonų sėkloms, sezamų sėkloms, rapsų sėkloms, garstyčių sėkloms, dygminų sėkloms, agurklėms, sėjamosioms judroms, paprastiesiems ricinmedžiams, saulėgrąžų sėkloms ir sojų pupelėms apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti pirimetanilą salotoms ir salotinėms trūkažolėms apsaugoti. |
| --- | --- |

(3)

Taip pat pateikta paraiška leisti naudoti kaptaną abrikosams, persikams ir slyvoms apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti cimoksanilą daržiniams špinatams apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti chlorantraniliprolą žiediniams kopūstams ir kitoms žiedinėms kopūstinėms daržovėms ir pupelėms su ankštimis apsaugoti. Atsižvelgiant į tai, kad dichlorpropas-P jau yra naudojamas javams ir žolei, kuriais šeriami atrajotojai, apsaugoti, buvo pateikta paraiška leisti naudoti šią medžiagą apelsinams ir inkstams bei kepenims. Pateikta paraiška leisti naudoti ciflufenamidą obuoliams, kriaušėms, valgomosioms vynuogėms ir vynui gaminti skirtoms vynuogėms, agurkams, cukinijoms ir melionams apsaugoti. Taip pat pateikta paraiška leisti naudoti difenokonazolą lapiniams burokėliams, dygiesiems artišokams, brokoliams, artišokams ir braškėms. Pateikta paraiška leisti naudoti dimetomorfą apelsinams, salotinėms trūkažolėms, pipirnėms, ankstyvosioms barborytėms, raukšlėtiesiems bastučiams ir kopūstinių daržovių lapams ir daigams apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti ditiokarbamatus ridikams apsaugoti. Kadangi epoksikonazolas jau naudojamas javams, kuriais šeriami atrajotojai, apsaugoti, pateikta paraiška leisti jį naudoti kai kuriems javams, inkstams ir pienui. Pateikta paraiška leisti naudoti spirotetramatą prieskoninėms žolėms apsaugoti. Taip pat pateikta paraiška leisti naudoti propamokarbą daržiniams porams, daržiniams špinatams, paprastosioms trūkažolėms ir sultenėms apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti piraklostrobiną citrusiniams vaisiams, žemės riešutams, vilnamedžių sėkloms, sėmenims, aguonų sėkloms, sezamų sėkloms, rapsų sėkloms, garstyčių sėkloms, dygminų sėkloms, agurklėms, sėjamosioms judroms, paprastiesiems ricinmedžiams, saulėgrąžų sėkloms ir sojų pupelėms apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti pirimetanilą salotoms ir salotinėms trūkažolėms apsaugoti.

| (4) | Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 2 ir 4 dalimis, pateikta paraiška leisti naudoti acetamipridą sėklavaisiams, valgomosioms vynuogėms ir vynui gaminti skirtoms vynuogėms, braškėms, šilauogėms, svogūnams, pomidorams, baklažanams, brokoliams, gūžiniams kopūstams, daržiniams špinatams, salierams ir vilnamedžių sėkloms apsaugoti. Kadangi JAV leidžiama naudoti acetamipridą šioms kultūroms apsaugoti, jų DLK yra didesnė nei nustatyta Reglamente (EB) Nr. 396/2005. Norint išvengti prekybos kliūčių šių kultūrų importui, būtina nustatyti didesnę DLK. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 2 ir 4 dalimis, pateikta paraiška leisti naudoti acetamipridą sėklavaisiams, valgomosioms vynuogėms ir vynui gaminti skirtoms vynuogėms, braškėms, šilauogėms, svogūnams, pomidorams, baklažanams, brokoliams, gūžiniams kopūstams, daržiniams špinatams, salierams ir vilnamedžių sėkloms apsaugoti. Kadangi JAV leidžiama naudoti acetamipridą šioms kultūroms apsaugoti, jų DLK yra didesnė nei nustatyta Reglamente (EB) Nr. 396/2005. Norint išvengti prekybos kliūčių šių kultūrų importui, būtina nustatyti didesnę DLK.

| (5) | Pateikta paraiška leisti padidinti dabartinę chlorantraniliprolo, naudojamo apelsinams iš Brazilijos ir Pietų Afrikos, valgomosioms vynuogėms ir vynui gaminti skirtoms vynuogėms bei ridikams iš JAV ir uogoms, augančioms ant stiebų, šilauogėms ir spanguolėms iš Kanados apsaugoti, DLK. Taip pat pateikta paraiška leisti padidinti dabartinę tos pačios veikliosios medžiagos DLK ryžiams ir atrajotojų mėsai, kepenims, inkstams, pienui ir kiaušiniams iš JAV, atsižvelgiant į tai, kad ji jau naudojama produktams, kuriais šeriami susiję gyvūnai, apsaugoti. Pateikta paraiška leisti padidinti dabartinę flutriafolo, naudojamo sojų pupelėms iš JAV apsaugoti, DLK. Pateikta paraiška leisti padidinti dabartinę izopirazamo, naudojamo bananams iš Centrinės Amerikos apsaugoti, DLK. Atsižvelgiant į tai, kad fluksapiroksadas jau naudojamas javams, kuriais šeriami maistui skirti gyvūnai, apsaugoti, buvo pateikta paraiška leisti padidinti dabartinę fluksapiroksado DLK sėklavaisiams, kaulavaisiams (vyšnioms, persikams, slyvoms, abrikosams ir nektarinams), bulvėms, kitiems šakniavaisiams, svogūninėms daržovėms, cukriniams kukurūzams, kopūstinėms daržovėms, lapinėms daržovėms ir šviežioms prieskoninėms žolėms, žirniams ir pupelėms su ankštimis ir be ankščių, džiovintoms ankštinėms daržovėms, aliejiniams augalams, javams (kviečiams, kvietrugiams, rugiams, miežiams, avižoms, kukurūzams ir sorgui) ir cukriniams runkeliams ir taukams, kepenims, kiaušiniams ir pienui iš JAV, Kanados ir Brazilijos. Visais šiais atvejais būtina nustatyti didesnę DLK, kad būtų išvengta prekybos kliūčių šių produktų importui. |
| --- | --- |

(5)

Pateikta paraiška leisti padidinti dabartinę chlorantraniliprolo, naudojamo apelsinams iš Brazilijos ir Pietų Afrikos, valgomosioms vynuogėms ir vynui gaminti skirtoms vynuogėms bei ridikams iš JAV ir uogoms, augančioms ant stiebų, šilauogėms ir spanguolėms iš Kanados apsaugoti, DLK. Taip pat pateikta paraiška leisti padidinti dabartinę tos pačios veikliosios medžiagos DLK ryžiams ir atrajotojų mėsai, kepenims, inkstams, pienui ir kiaušiniams iš JAV, atsižvelgiant į tai, kad ji jau naudojama produktams, kuriais šeriami susiję gyvūnai, apsaugoti. Pateikta paraiška leisti padidinti dabartinę flutriafolo, naudojamo sojų pupelėms iš JAV apsaugoti, DLK. Pateikta paraiška leisti padidinti dabartinę izopirazamo, naudojamo bananams iš Centrinės Amerikos apsaugoti, DLK. Atsižvelgiant į tai, kad fluksapiroksadas jau naudojamas javams, kuriais šeriami maistui skirti gyvūnai, apsaugoti, buvo pateikta paraiška leisti padidinti dabartinę fluksapiroksado DLK sėklavaisiams, kaulavaisiams (vyšnioms, persikams, slyvoms, abrikosams ir nektarinams), bulvėms, kitiems šakniavaisiams, svogūninėms daržovėms, cukriniams kukurūzams, kopūstinėms daržovėms, lapinėms daržovėms ir šviežioms prieskoninėms žolėms, žirniams ir pupelėms su ankštimis ir be ankščių, džiovintoms ankštinėms daržovėms, aliejiniams augalams, javams (kviečiams, kvietrugiams, rugiams, miežiams, avižoms, kukurūzams ir sorgui) ir cukriniams runkeliams ir taukams, kepenims, kiaušiniams ir pienui iš JAV, Kanados ir Brazilijos. Visais šiais atvejais būtina nustatyti didesnę DLK, kad būtų išvengta prekybos kliūčių šių produktų importui.

| (6) | Dėl etefono, neseniai pateikti duomenys, kuriuos būtina išsamiau įvertinti, pagrindžia būtinybę pratęsti DLK, taikomos valgomosioms alyvuogėms ir vilnamedžių sėkloms, galiojimo laikotarpį. |
| --- | --- |

(6)

Dėl etefono, neseniai pateikti duomenys, kuriuos būtina išsamiau įvertinti, pagrindžia būtinybę pratęsti DLK, taikomos valgomosioms alyvuogėms ir vilnamedžių sėkloms, galiojimo laikotarpį.

| (7) | Atitinkamos valstybės narės įvertino pateiktas paraiškas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 8 straipsnyje, ir pateikė Komisijai vertinimo ataskaitas. |
| --- | --- |

(7)

Atitinkamos valstybės narės įvertino pateiktas paraiškas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 8 straipsnyje, ir pateikė Komisijai vertinimo ataskaitas.

| (8) | Komisija gavo informacijos iš Vokietijos ir Europos prieskonių gamintojų asociacijos apie dabartinę DLK viršijančius bifenilo likučius ant muskatų. Vokietija teigė, kad dėl visuotinio bifenilo paplitimo iš įvairių šaltinių neįmanoma gaminti muskatų, kuriuose bifenilo likučių koncentracija atitiktų numatytąją DLK. Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 3 dalimi, Vokietija pateikė paraišką leisti pakeisti šios medžiagos DLK ir pridėjo vertinimo ataskaitą. |
| --- | --- |

(8)

Komisija gavo informacijos iš Vokietijos ir Europos prieskonių gamintojų asociacijos apie dabartinę DLK viršijančius bifenilo likučius ant muskatų. Vokietija teigė, kad dėl visuotinio bifenilo paplitimo iš įvairių šaltinių neįmanoma gaminti muskatų, kuriuose bifenilo likučių koncentracija atitiktų numatytąją DLK. Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 3 dalimi, Vokietija pateikė paraišką leisti pakeisti šios medžiagos DLK ir pridėjo vertinimo ataskaitą.

| (9) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įvertino paraiškas ir vertinimo ataskaitas, visų pirma atsižvelgdama į galimą grėsmę vartotojams ir, prireikus, gyvūnams, ir pateikė pagrįstas nuomones dėl siūlomų DLK (3). Šias nuomones Tarnyba pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei. |
| --- | --- |

(9)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įvertino paraiškas ir vertinimo ataskaitas, visų pirma atsižvelgdama į galimą grėsmę vartotojams ir, prireikus, gyvūnams, ir pateikė pagrįstas nuomones dėl siūlomų DLK (3). Šias nuomones Tarnyba pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei.

| (10) | Tarnyba pagrįstose nuomonėse padarė išvadą, kad duomenų, pateiktų dėl acetamiprido naudojimo melionams ir žirniams su ankštimis ir be ankščių apsaugoti, nepakako prašomai DLK pagrįsti. Dėl acetamiprido naudojimo salotinėms trūkažolėms apsaugoti, Tarnyba, remdamasi vertinimo ataskaitoje pateiktu pasiūlymu, rekomendavo sumažinti DLK, siekiant išvengti ūmaus poveikio etaloninės dozės (ŪPED) viršijimo. Tarnyba padarė išvadą, kad duomenų, pateiktų dėl chlorantraniliprolo naudojimo apelsinams ir ryžiams apsaugoti, nepakako prašomai DLK pagrįsti. Dėl naudojimo valgomosioms vynuogėms ir vynui gaminti skirtoms vynuogėms apsaugoti, Tarnyba padarė išvadą, kad nustatyta DLK jau atitinka prašomąją leidžiamą naudoti koncentraciją. Dėl dimetomorfo naudojimo salotinėms trūkažolėms apsaugoti, Tarnyba nustatė riziką dėl trumpalaikio poveikio, susijusio su prašoma DLK, ir rekomendavo palikti galioti dabartinę DLK. Tarnyba padarė išvadą, kad duomenų, pateiktų dėl propamokarbo naudojimo sultenėms apsaugoti, nepakako prašomai DLK pagrįsti. Dėl naudojimo daržiniams špinatams ir daržiniams porams apsaugoti, Tarnyba nustatė riziką dėl trumpalaikio poveikio, susijusio su prašoma DLK, ir rekomendavo palikti galioti dabartinę DLK. Tarnyba padarė išvadą, kad duomenų, pateiktų dėl piraklostrobino naudojimo greipfrutams, citrinoms, žaliosioms citrinoms ir mandarinams apsaugoti, nepakako prašomai DLK pagrįsti. Dėl naudojimo saulėgrąžų sėkloms ir sojoms apsaugoti, Tarnyba padarė išvadą, kad nustatyta DLK jau atitinka prašomąją leidžiamą naudoti koncentraciją. Tarnyba padarė išvadą, kad duomenų, pateiktų dėl fluksapiroksado naudojimo vyšnioms ir medvilnei apsaugoti, nepakako prašomai DLK pagrįsti. Dėl naudojimo bulvėms apsaugoti, Tarnyba padarė išvadą, kad nustatyta DLK jau atitinka prašomąją leidžiamą naudoti koncentraciją. |
| --- | --- |

(10)

Tarnyba pagrįstose nuomonėse padarė išvadą, kad duomenų, pateiktų dėl acetamiprido naudojimo melionams ir žirniams su ankštimis ir be ankščių apsaugoti, nepakako prašomai DLK pagrįsti. Dėl acetamiprido naudojimo salotinėms trūkažolėms apsaugoti, Tarnyba, remdamasi vertinimo ataskaitoje pateiktu pasiūlymu, rekomendavo sumažinti DLK, siekiant išvengti ūmaus poveikio etaloninės dozės (ŪPED) viršijimo. Tarnyba padarė išvadą, kad duomenų, pateiktų dėl chlorantraniliprolo naudojimo apelsinams ir ryžiams apsaugoti, nepakako prašomai DLK pagrįsti. Dėl naudojimo valgomosioms vynuogėms ir vynui gaminti skirtoms vynuogėms apsaugoti, Tarnyba padarė išvadą, kad nustatyta DLK jau atitinka prašomąją leidžiamą naudoti koncentraciją. Dėl dimetomorfo naudojimo salotinėms trūkažolėms apsaugoti, Tarnyba nustatė riziką dėl trumpalaikio poveikio, susijusio su prašoma DLK, ir rekomendavo palikti galioti dabartinę DLK. Tarnyba padarė išvadą, kad duomenų, pateiktų dėl propamokarbo naudojimo sultenėms apsaugoti, nepakako prašomai DLK pagrįsti. Dėl naudojimo daržiniams špinatams ir daržiniams porams apsaugoti, Tarnyba nustatė riziką dėl trumpalaikio poveikio, susijusio su prašoma DLK, ir rekomendavo palikti galioti dabartinę DLK. Tarnyba padarė išvadą, kad duomenų, pateiktų dėl piraklostrobino naudojimo greipfrutams, citrinoms, žaliosioms citrinoms ir mandarinams apsaugoti, nepakako prašomai DLK pagrįsti. Dėl naudojimo saulėgrąžų sėkloms ir sojoms apsaugoti, Tarnyba padarė išvadą, kad nustatyta DLK jau atitinka prašomąją leidžiamą naudoti koncentraciją. Tarnyba padarė išvadą, kad duomenų, pateiktų dėl fluksapiroksado naudojimo vyšnioms ir medvilnei apsaugoti, nepakako prašomai DLK pagrįsti. Dėl naudojimo bulvėms apsaugoti, Tarnyba padarė išvadą, kad nustatyta DLK jau atitinka prašomąją leidžiamą naudoti koncentraciją.

| (11) | Dėl visų kitų paraiškų Tarnyba padarė išvadą, kad įgyvendinti visi duomenims keliami reikalavimai ir pareiškėjų prašomi DLK pakeitimai yra priimtini vartotojų saugos atžvilgiu, remiantis poveikio vartotojui vertinimu, atliktu atsižvelgiant į 27 konkrečias Europos vartotojų grupes. Tarnyba atsižvelgė į naujausią informaciją apie toksikologines medžiagų savybes. Nustatyta, kad nei visą gyvenimą trunkantis medžiagų, gaunamų vartojant visus maisto produktus, kuriuose gali būti šių medžiagų, poveikis, nei trumpalaikis poveikis vartojant labai daug atitinkamų kultūrų nekeltų pavojaus viršyti leidžiamą paros normą (LPN) arba ūmaus poveikio etaloninę dozę (ŪPED). |
| --- | --- |

(11)

Dėl visų kitų paraiškų Tarnyba padarė išvadą, kad įgyvendinti visi duomenims keliami reikalavimai ir pareiškėjų prašomi DLK pakeitimai yra priimtini vartotojų saugos atžvilgiu, remiantis poveikio vartotojui vertinimu, atliktu atsižvelgiant į 27 konkrečias Europos vartotojų grupes. Tarnyba atsižvelgė į naujausią informaciją apie toksikologines medžiagų savybes. Nustatyta, kad nei visą gyvenimą trunkantis medžiagų, gaunamų vartojant visus maisto produktus, kuriuose gali būti šių medžiagų, poveikis, nei trumpalaikis poveikis vartojant labai daug atitinkamų kultūrų nekeltų pavojaus viršyti leidžiamą paros normą (LPN) arba ūmaus poveikio etaloninę dozę (ŪPED).

| (12) | Remiantis pagrįstomis Tarnybos nuomonėmis ir atsižvelgiant į susijusius veiksnius daroma išvada, kad atitinkami DLK pakeitimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 14 straipsnio 2 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

(12)

Remiantis pagrįstomis Tarnybos nuomonėmis ir atsižvelgiant į susijusius veiksnius daroma išvada, kad atitinkami DLK pakeitimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 14 straipsnio 2 dalies reikalavimus.

| (13) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(13)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (14) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir joms neprieštarauja nei Europos Parlamentas, nei Taryba, |
| --- | --- |

(14)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir joms neprieštarauja nei Europos Parlamentas, nei Taryba,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 3 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

1

(2)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1.

2

(3)  EMST mokslinės ataskaitos pateikiamos svetainėje http://www.efsa.europa.eu:

3

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos acetamiprido DLK įvairiuose produktuose keitimo. EMST leidinys 2010 m.; 8(11):1898 [60 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos acetamiprido DLK žiedinėse kopūstinėse daržovėse ir figose keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(5):2166 [27 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos bifenilo DLK muskatuose keitimo. EMST leidinys 2010 m.; 9(5):2160 [26 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos kaptano DLK kai kuriuose kaulavaisiuose keitimo. EMST leidinys 2010 m.; 9(4):2151 [31 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos chlorantraniliprolo DLK įvairiose kultūrose ir gyvūninės kilmės produktuose keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(3):2099 [45 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos ciflufenamido DLK įvairiose kultūrose keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(5):1933 [35 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos cimoksanilo DLK daržiniuose špinatuose keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(3):2093 [26 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos dichlorpropo-P DLK inkstuose, kepenyse ir apelsinuose keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(5):2155 [34 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos difenokonazolo DLK lapiniuose burokėliuose, dygiuosiuose artišokuose, brokoliuose, artišokuose ir braškėse keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(5):2153 [32 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos dimetomorfo DLK įvairiuose produktuose keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(5):2165 [35 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos ditiokarbamatų (mankozebo) DLK ridikuose keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(3):2108 [28 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos epoksikonazolo DLK įvairiuose javuose keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(3):2095 [33 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos flutriafolo DLK sojų pupelėse keitimo. EMST leidinys 2010 m.; 8(3):1587 [28 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl naujos fluksapiroksado (BAS 700 F) DLK įvairiuose augaliniuose ir gyvūniniuose maisto produktuose nustatymo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(6):2196 [68 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos izopirazamo DLK bananuose keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(4):2134 [29 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos propamokarbo DLK daržiniuose poruose, daržiniuose špinatuose, paprastosiose trūkažolėse ir sultenėse keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(3):2094 [28 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos piraklostrobino DLK įvairiose kultūrose keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(3):2120 [41 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos pirimetanilo DLK salotose ir salotinėse trūkažolėse keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(4):2148 [24 pp.];

EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatytos spirotetramato DLK prieskoninėse žolėse keitimo. EMST leidinys, 2011 m.; 9(4):2132 [30 pp.];

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai iš dalies keičiami taip:

| (1) | a) | II priede acetamipridui, kaptanui, ditiokarbamatams ir piraklostrobinui skirtos skiltys pakeičiamos taip:
  „Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)












  Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (1) | Acetamipridas (R) | Kaptanas | Ditiokarbamatai (ditiokarbamatai, išreikšti kaip CS2, įskaitant manebą, mankozebą, metiramą, propinebą, tiramą ir ziramą) | Piraklostrobinas (F) | Pirimetanilas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| 0100000 | 1. | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI |

(1)

a)

II priede acetamipridui, kaptanui, ditiokarbamatams ir piraklostrobinui skirtos skiltys pakeičiamos taip:

„Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)

Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (1)

Acetamipridas (R)

Kaptanas

Ditiokarbamatai (ditiokarbamatai, išreikšti kaip CS2, įskaitant manebą, mankozebą, metiramą, propinebą, tiramą ir ziramą)

Piraklostrobinas (F)

Pirimetanilas

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

0100000

1.

0110000

| i) | Citrusiniai vaisiai |
| --- | --- |

i)

1

0,02 (2)

5

10

0110010

Greipfrutai (Greipfrutai, didieji greipfrutai, saldieji greipfrutai (angl. sweeties), tangelai (išskyrus mineolas) ir kiti hibridai)

1

0110020

Apelsinai (Bergamotės, aitrieji apelsinai ir kiti hibridai)

2

0110030

Citrinos (Citronai, tikrosios citrinos)

1

0110040

Žaliosios citrinos

1

0110050

Mandarinai (Klementinai, tikrieji mandarinai, mineolos ir kiti hibridai)

1

0110990

Kita

1

0120000

| ii) | Medžių riešutai (su kevalais arba be kevalų) |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

0120010

Migdolai

0,3

0,05 (2)

0,02 (2)

0,2

0120020

Bertoletijos

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120030

Anakardžiai

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120040

Kaštainiai

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120050

Kokosai

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120060

Lazdyno riešutai (Didieji riešutai)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120070

Makadamijos

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120080

Karijos

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120090

Pinijos

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0120100

Pistacijos

0,02 (2)

0,05 (2)

1

0,2

0120110

Graikiniai riešutai

0,02 (2)

0,1

0,02 (2)

0,05 (2)

0120990

Kita

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0130000

| iii) | Sėklavaisiai |
| --- | --- |

iii)

0,7

3 (+)

5

0,3

5

0130010

Obuoliai (Miškinių obelų obuoliai)

0130020

Kriaušės (Japoninės kriaušės)

0130030

Svarainiai

0130040

Šliandros

(3)

(3)

(3)

(3)

0130050

Lokvos

(3)

(3)

(3)

(3)

0130990

Kita

0140000

| iv) | Kaulavaisiai |
| --- | --- |

iv)

0140010

Abrikosai

0,1

4

2 (+)

0,2

3

0140020

Vyšnios (Trešnės, vyšnios)

0,5

5

2 (+)

2

0,05 (2)

0140030

Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai)

0,1

4

2 (+)

0,2

10

0140040

Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)

0,03

7

2 (+)

0,5

3

0140990

Kita

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0150000

| v) | Uogos ir smulkūs vaisiai |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |
| --- | --- |

a)

0,2

0,02 (2)

5 (+)

5

0151010

Valgomosios vynuogės

1

0151020

Vynuogės vynui gaminti

2

0152000

| b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- |

b)

0,5

3 (+)

10 (+)

1

5

0153000

| c) | Uogos, augančios ant stiebų |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0,05 (2)

2

0153010

Raukšlėtosios gervuogės

3 (+)

10

0153020

Paprastosios gervuogės (Ilgavaisės gervuogės ir tekšės)

0,02 (2)

0,05 (2)

0153030

Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))

3 (+)

10

0153990

Kita

0,02 (2)

0,05 (2)

0154000

| d) | Kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

3

5

0154010

Amerikiniai vaivorai (Mėlynės)

1,5

0,02 (2)

5

0154020

Spanguolės (Bruknės (paprastosios bruknės))

0,01 (2)

0,02 (2)

5

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0,01 (2)

3 (+)

5 (+)

0154040

Agrastai (Įskaitant kitų uogų veislių hibridus)

0,01 (2)

3 (+)

5

0154050

Erškėtuogės

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154060

Šilkmedžio uogos (Žemuoginiai arbutai)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154070

Gudobelės vaisiai (pietinė gudobelė) (Kivių uogos (Actinidia arguta))

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154080

Šeivamedžio uogos (Juodavaisių aronijų, šermukšnių, dygliuotųjų šaltalankių, gudobelių, šermukšnių ir kitų medžių uogos)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0154990

Kita

0,01 (2)

0,02 (2)

5

0160000

| vi) | Kiti vaisiai |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | Valgoma luoba |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0161010

Datulės

0,01 (2)

0,05 (2)

0161020

Figos

0,03

0,05 (2)

0161030

Valgomosios alyvuogės

0,01 (2)

5 (+)

0161040

Kinkanai (Japoniniai kinkanai, apvalieji kinkanai, puscitrinės (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,01 (2)

0,05 (2)

0161050

Karambolos (Agurkinės karambolos)

(3)

(3)

(3)

(3)

0161060

Persimonai

(3)

(3)

(3)

(3)

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai (Slyvinis gvazdikmedis) (Surinaminis gvazdikmedis, malajinis gvazdikmedis, rausvasis gvazdikmedis, brazilinė eugenija, surinaminė eugenija (eugenijos Eugenia uniflora))

(3)

(3)

(3)

(3)

0161990

Kita

0,01 (2)

0,05 (2)

0162000

| b) | Nevalgoma luoba, smulkūs |
| --- | --- |

b)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0162010

Kiviai

0162020

Ličiai (Trumpašeriai rambutanai, paprastieji rambutanai, mangostaninės garcinijos)

0162030

Kvapiosios pasifloros

0162040

Opuncijos

(3)

(3)

(3)

(3)

0162050

Gelčiai

(3)

(3)

(3)

(3)

0162060

Virgininiai persimonai (Dvipiesčių juodmedžių, baltųjų kazimierūnių, žaliųjų kazimierūnių, siauralapių sargečių (geltonųjų kazimierūnių) ir marmeladinių sargečių vaisiai)

(3)

(3)

(3)

(3)

0162990

Kita

0163000

| c) | Nevalgoma luoba, stambūs |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0163010

Avokadai

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163020

Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai)

0,02 (2)

2 (+)

0,02 (2)

0,1

0163030

Mangai

2

2 (+)

0,05

0,05 (2)

0163040

Papajos

0,02 (2)

7 (+)

0,05

0,05 (2)

0163050

Granatai

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163060

Peruvinės anonos (Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos (anonos), baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163070

Gvajavos (Raudonvaisių kertuočių vaisiai arba drakonvaisiai (Hylocereus undatus))

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163080

Ananasai

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0163090

Duonvaisiai (Stambieji duonvaisiai)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163100

Durijai

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163110

Dygliuotosios anonos

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0163990

Kita

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0200000

| 2. | ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

i)

0,01 (2)

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

0,05

0.3 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0212000

| b) | Tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0212010

Manijokai (Valgomosios kolokazijos, alokazijos, strėlialapės ksantosomos)

0212020

Valgomieji batatai

0212030

Diaskorėjos (Tikrosios gumbapupės (ropinės gumbapupės), meksikinės gumbapupės)

0212040

Sparnuotosios dioskorėjos

(3)

(3)

(3)

(3)

0212990

Kita

0213000

| c) | Kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

0213010

Burokėliai

0,02 (2)

0.5 (+)

0,1

0,05 (2)

0213020

Morkos

0,1

0.2 (+)

0,1

1

0213030

Salierai

0,1

0.3 (+)

0,3

0,05 (2)

0213040

Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys)

0,02 (2)

0.2 (+)

0,3

0,05 (2)

0213050

Topinambai

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213060

Pastarnokai

0,02 (2)

0.2 (+)

0,3

0,05 (2)

0213070

Petražolių šaknys

0,02 (2)

0.2 (+)

0,1

0,05 (2)

0213080

Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus))

0,02 (2)

2 (+)

0,2

0,05 (2)

0213090

Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai)

0,02 (2)

0.2 (+)

0,1

0,05 (2)

0213100

Griežčiai

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213110

Ropės

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0213990

Kita

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0220000

| ii) | Svogūninės daržovės |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0220010

Česnakai

0,01 (2)

0.5 (+)

0,2

0,05 (2)

0220020

Svogūnai (Sidabriniai svogūnai)

0,02

1 (+)

0,2

0,1

0220030

Svogūnėliai

0,01 (2)

1 (+)

0,2

0,05 (2)

0220040

Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys)

0,01 (2)

1 (+)

1,5

0,05 (2)

0220990

Kita

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0230000

| iii) | Vaisinės daržovės |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Bulvinių šeimos |
| --- | --- |

a)

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

0,15

2 (+)

3 (+)

0,3

1

0231020

Paprikos (Aštriosios paprikos)

0,3

0,1

5 (+)

0,5

2

0231030

Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės)

0,15

0,02 (2)

3 (+)

0,3

1

0231040

Valgomosios ybiškės

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0231990

Kita

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0232000

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luoba) |
| --- | --- |

b)

0,3

0,02 (2)

2 (+)

1

0232010

Agurkai

0,3

0232020

Kornišonai

0,5

0232030

Cukinijos (Paprastųjų aguročių kiaušininis porūšis, paprastieji aguročiai (patisonai))

0,5

0232990

Kita

0,02 (2)

0233000

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba) |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

1 (+)

0,5

0,05 (2)

0233010

Melionai (Raguotieji melionai)

0,1

0233020

Moliūgai (Didieji moliūgai)

0,02 (2)

0233030

Arbūzai

0,02 (2)

0233990

Kita

0,02 (2)

0234000

| d) | Cukriniai kukurūzai |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0239000

| e) | Kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0240000

| iv) | Kopūstinės daržovės |
| --- | --- |

iv)

0,02 (2)

0,05 (2)

0241000

| a) | Žiedinės |
| --- | --- |

a)

1 (+)

0,1

0241010

Brokoliniai kopūstai (Brokoliniai kopūstai, špinatiniai kopūstai, gausiažiedžiai bastučiai )

0,3

0241020

Žiediniai kopūstai

0,15

0241990

Kita

0,15

0242000

| b) | Gūžinės |
| --- | --- |

b)

0242010

Briuselio kopūstai

0,05

2 (+)

0,2

0242020

Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai)

0,6

3 (+)

0,2

0242990

Kita

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0243010

Kininiai bastučiai (Sereptiniai bastučiai, kininiai kopūstai (tai goo choi, choi sum), skroteliniai kopūstai, pekininiai kopūstai (pe-tsai))

0243020

Lapiniai kopūstai (Garbanotieji kopūstai, lapiniai kopūstai, portugaliniai lapiniai kopūstai, portugaliniai gūžiniai kopūstai)

0243990

Kita

0244000

| d) | Kaliaropės |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

1 (+)

0,02 (2)

0250000

| v) | Lapinės daržovės ir šviežios prieskoninės žolės |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |
| --- | --- |

a)

5 (+)

0251010

Sultenės (Italinės sultenės)

5

0,02 (2)

10

0,05 (2)

0251020

Salotos (Gūžinės salotos, Lollo rosso (pjaustomosios salotos), romaninės salotos)

5

0,02 (2)

2

20

0251030

Salotinės trūkažolės (Paprastosios trūkažolės, raudonlapės trūkažolės, garbanotosios trūkažolės, cukraus galvos)

1,5

2

2

20

0251040

Pipirnės

3

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251050

Ankstyvosios barborytės

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0251060

Sėjamosios gražgarstės (Mūriniai šatreiniai)

5

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0251080

Brassica spp lapai ir daigai (Mizuna, žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų))

5

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0251990

Kita

0,01 (2)

0,02 (2)

2

0,05 (2)

0252000

| b) | Špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,05 (2)

0252010

Špinatai (mm)

4

0,05 (2)

0,5

0252020

Paprastosios portulakos (Permautalapės kleitonijos, portulakos, rūgštynės, smiltyninės druskės, druskės (Salsola soda))

(3)

(3)

(3)

(3)

0252030

Mangoldai (Burokėlių lapai)

3

0,05 (2)

0,5

0252990

Kita

0,01 (2)

0,05 (2)

0,5

0253000

| c) | Vynmedžių lapai (vynuogių lapai) |
| --- | --- |

c)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0.3 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0256000

| f) | Prieskoninės žolės |
| --- | --- |

f)

0,02 (2)

5 (+)

2

3

0256010

Builiai

3

0256020

Laiškiniai česnakai

3

0256030

Salierų lapai (Pankolių lapai, blakinių kalendų lapai, paprastųjų krapų lapai, paprastųjų kmynų lapai, vaistinių gelsvių, vaistinių šventagaršvių, kvapiųjų garduoklių ir kitų Apiacea lapai)

3

0256040

Petražolės

5

0256050

Vaistiniai šalavijai (Kalniniai dašiai, daržiniai dašiai)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256060

Kvapieji rozmarinai

(3)

(3)

(3)

(3)

0256070

Čiobreliai (Raudonėliai, paprastieji raudonėliai)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256080

Bazilikai (Vaistinės melisos, mėtos, pipirmėtės)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256090

Kilniojo lauro lapai (lauras)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256100

Vaistiniai kiečiai (Vaistiniai izopai)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256990

Kita (Valgomosios gėlės)

3

0260000

| vi) | Ankštinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vi)

0,02 (2)

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

0,06

2 (+)

1 (+)

2

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0,01 (2)

2 (+)

0.1 (+)

0,05 (2)

0260030

Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai)

0,01 (2)

0,02 (2)

1 (+)

3

0260040

Žirniai (be ankščių) (Žirniai, pelėžirniai)

0,01 (2)

0,02 (2)

0.2 (+)

0,2

0260050

Lęšiai

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

0260990

Kita

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

0270000

| vii) | Stiebinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Šparagai

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270020

Dygieji artišokai

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270030

Salierai

1

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270040

Pankoliai

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270050

Artišokai

0,6

0,02 (2)

0,05 (2)

2

0,05 (2)

0270060

Porai

0,01 (2)

2

3 (+)

0,5

1

0270070

Rabarbarai

0,01 (2)

0,02 (2)

0.5 (+)

0,02 (2)

0,05 (2)

0270080

Bambuko ūgliai

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0270090

Palmių šerdys

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0270990

Kita

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0280000

| viii) | Grybai |
| --- | --- |

viii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,05 (2)

0280010

Išauginti (Pievagrybiai, gluosninės kreivabudės, Shiitake grybai)

0280020

Miško (Voveraitės, triufeliai, briedžiukai, baravykai)

0280990

Kita

0290000

| (ix) | Jūros dumbliai |
| --- | --- |

(ix)

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0300000

| 3. | ANKŠTINIAI, DŽIOVINTI |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)

0,3

0,5

0300010

Pupos (Pupos, daržinės pupelės, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0,05

0.1 (+)

0300020

Lęšiai

0,01 (2)

0,05 (2)

0300030

Žirniai (Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai)

0,05

0.1 (+)

0300040

Lubinai

0,01 (2)

0,05 (2)

0300990

Kita

0,01 (2)

0,05 (2)

0400000

| 4. | ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINIAI VAISIAI |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | Aliejinių augalų sėklos |
| --- | --- |

i)

0,1 (2)

0401010

Sėmenys

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401020

Žemės riešutai

0,01 (2)

0,1 (2)

0,04

0401030

Aguonos

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401040

Sezamų sėklos

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401050

Saulėgrąžos

0,01 (2)

0,1 (2)

0,3

0401060

Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai)

0,2

0.5 (+)

0,2

0401070

Sojų pupelės

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401080

Garstyčių sėklos

0,01 (2)

0,1 (2)

0,2

0401090

Medvilnės sėklos

0,5

0,1 (2)

0,3

0401100

Moliūgų sėklos (Kitos cucurbitacea sėklos)

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401110

Dažiniai dygminai

(3)

(3)

(3)

(3)

0401120

Agurkliai

(3)

(3)

(3)

(3)

0401130

Sėjamosios judros

(3)

(3)

(3)

(3)

0401140

Kanapių sėklos

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

(3)

(3)

(3)

(3)

0401990

Kita

0,01 (2)

0,1 (2)

0,02 (2)

0402000

| ii) | Aliejiniai vaisiai |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

5 (+)

0,05 (2)

0402020

Gvinėjinės alyvpalmės riešutai

(3)

(3)

(3)

(3)

0402030

Gvinėjinės alyvpalmės vaisiai

(3)

(3)

(3)

(3)

0402040

Tikrojo kapokmedžio vaisiai

(3)

(3)

(3)

(3)

0402990

Kita

0,1 (2)

0,1 (2)

0500000

| 5. | GRŪDAI |
| --- | --- |

5.

0,02 (2)

0,05 (2)

0500010

Miežiai

0,01 (2)

2 (+)

0,3

0500020

Grikiai (Burnotiniai, bolivinės balandos)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500030

Kukurūzai

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500040

Soros (Italinės šerytės, abisininės posmilgės)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500050

Avižos

0,01 (2)

2 (+)

0,3

0500060

Ryžiai

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500070

Rugiai

0,01 (2)

1 (+)

0,1

0500080

Dvispalviai sorgai

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0500090

Kviečiai (Speltos, kvietrugiai)

0,03

1 (+)

0,1

0500990

Kita

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0600000

| 6. | ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI IR KAKAVA |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0,1 (2)

0610000

| i) | Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

0620000

| ii) | Kavos pupelės |
| --- | --- |

ii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0630000

| iii) | Žolelių užpilai (džiovinti) |
| --- | --- |

iii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631000

| a) | Žiedai |
| --- | --- |

a)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631010

Ramunėlių žiedai

(3)

(3)

(3)

(3)

0631020

Jamaikinės kinrožės žiedai

(3)

(3)

(3)

(3)

0631030

Rožių žiedlapiai

(3)

(3)

(3)

(3)

0631040

Jazmino žiedai (Šeivamedžių žiedai (Sambucus nigra))

(3)

(3)

(3)

(3)

0631050

Liepų žiedai

(3)

(3)

(3)

(3)

0631990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

0632000

| b) | Lapai |
| --- | --- |

b)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632010

Braškių lapai

(3)

(3)

(3)

(3)

0632020

Siauralapio raibsteglio lapai (Ginkmedžių lapai)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632030

Paragvajinio bugienio lapai

(3)

(3)

(3)

(3)

0632990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

0633000

| c) | Šaknys |
| --- | --- |

c)

(3)

(3)

(3)

(3)

0633010

Valerijono šaknys

(3)

(3)

(3)

(3)

0633020

Ženšenio šaknys

(3)

(3)

(3)

(3)

0633990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

0639000

| d) | Kiti žolelių užpilai |
| --- | --- |

d)

(3)

(3)

(3)

(3)

0640000

| iv) | Kakava (fermentuotos pupelės) |
| --- | --- |

iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

0650000

| v) | Saldžiavaisis pupmedis (saldžioji ceratonija) |
| --- | --- |

v)

(3)

(3)

(3)

(3)

0700000

| 7. | APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0,05 (2)

25 (+)

10

0,1 (2)

0800000

| 8. | PRIESKONIAI |
| --- | --- |

8.

(3)

0,05 (2)

(3)

(3)

(3)

0810000

| i) | Sėklos |
| --- | --- |

i)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810010

Anyžiai

(3)

(3)

(3)

(3)

0810020

Persiniai gumbakmyniai

(3)

(3)

(3)

(3)

0810030

Salierų sėklos

(3)

(3)

(3)

(3)

0810040

Blakinės kalendros sėklos

(3)

(3)

(3)

(3)

0810050

Kmynų sėklos

(3)

(3)

(3)

(3)

0810060

Krapų sėklos

(3)

(3)

(3)

(3)

0810070

Pankolių sėklos

(3)

(3)

(3)

(3)

0810080

Vaistinės ožragės sėklos

(3)

(3)

(3)

(3)

0810090

Muskatai

(3)

(3)

(3)

(3)

0810990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

0820000

| ii) | Vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

ii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820010

Kvapieji pipirai

(3)

(3)

(3)

(3)

0820020

Pipirinės uosrūtės

(3)

(3)

(3)

(3)

0820030

Kmynai

(3)

(3)

(3)

(3)

0820040

Kardamonai

(3)

(3)

(3)

(3)

0820050

Kadagio uogos

(3)

(3)

(3)

(3)

0820060

Pipirai (juodieji ir baltieji) (Indoneziniai pipirai, švelnieji piruliai)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820070

Vanilės ankštys

(3)

(3)

(3)

(3)

0820080

Tamarindas

(3)

(3)

(3)

(3)

0820990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

0830000

| iii) | Žievės |
| --- | --- |

iii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0830010

Cinamonai (Kininiai cinamonai)

(3)

(3)

(3)

(3)

0830990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

0840000

| iv) | Šaknys arba šakniastiebiai |
| --- | --- |

iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

0840010

Paprastasis saldymedis

(3)

(3)

(3)

(3)

0840020

Imbieras

(3)

(3)

(3)

(3)

0840030

Daržinės ciberžolės

(3)

(3)

(3)

(3)

0840040

Krienai

(3)

(3)

(3)

(3)

0840990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

0850000

| v) | Pumpurai |
| --- | --- |

v)

(3)

(3)

(3)

(3)

0850010

Gvazdikėliai

(3)

(3)

(3)

(3)

0850020

Kaparėliai

(3)

(3)

(3)

(3)

0850990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

0860000

| vi) | Žiedų purkos |
| --- | --- |

vi)

(3)

(3)

(3)

(3)

0860010

Krokai

(3)

(3)

(3)

(3)

0860990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

0870000

| vii) | Kevalai |
| --- | --- |

vii)

(3)

(3)

(3)

(3)

0870010

Muskatai

(3)

(3)

(3)

(3)

0870990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

0900000

| 9. | CUKRINIAI AUGALAI |
| --- | --- |

9.

(3)

0,02 (2)

(3)

(3)

(3)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

(3)

(3)

(3)

(3)

0900020

Cukranendrės

(3)

(3)

(3)

(3)

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

(3)

(3)

(3)

(3)

0900990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

1000000

| 10. | GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI |
| --- | --- |

10.

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

1010000

| i) | Mėsa, mėsos gaminiai, mėsos subproduktai, kraujas, gyvūniniai riebalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti ar perdirbti į miltus arba maistą kiti perdirbti produktai, pvz., dešros ir maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

1011000

| a) | Kiauliena |
| --- | --- |

a)

1011010

Mėsa

0,05 (2)

1011020

Riebalai be liesos mėsos

0,05 (2)

1011030

Kepenys

0,1

1011040

Inkstai

0,2

1011050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05 (2)

1011990

Kita

0,05 (2)

1012000

| b) | Galvijiena |
| --- | --- |

b)

1012010

Mėsa

0,05 (2)

1012020

Riebalai

0,05 (2)

1012030

Kepenys

0,1

1012040

Inkstai

0,2

1012050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05 (2)

1012990

Kita

0,05 (2)

1013000

| c) | Aviena |
| --- | --- |

c)

1013010

Mėsa

0,05 (2)

1013020

Riebalai

0,05 (2)

1013030

Kepenys

0,1

1013040

Inkstai

0,2

1013050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05 (2)

1013990

Kita

0,05 (2)

1014000

| d) | Ožkiena |
| --- | --- |

d)

1014010

Mėsa

0,05 (2)

1014020

Riebalai

0,05 (2)

1014030

Kepenys

0,1

1014040

Inkstai

0,2

1014050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05 (2)

1014990

Kita

0,05 (2)

1015000

| e) | Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa |
| --- | --- |

e)

(3)

(3)

(3)

(3)

1015010

Mėsa

(3)

(3)

(3)

(3)

1015020

Riebalai

(3)

(3)

(3)

(3)

1015030

Kepenys

(3)

(3)

(3)

(3)

1015040

Inkstai

(3)

(3)

(3)

(3)

1015050

Valgomieji mėsos subproduktai

(3)

(3)

(3)

(3)

1015990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

1016000

| f) | Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balanžių mėsa |
| --- | --- |

f)

1016010

Mėsa

0,05 (2)

1016020

Riebalai

0,05 (2)

1016030

Kepenys

0,1

1016040

Inkstai

0,2

1016050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05 (2)

1016990

Kita

0,05 (2)

1017000

| g) | Kiti ūkinės paskirties gyvūnai (Triušiai, kengūros) |
| --- | --- |

g)

(3)

(3)

(3)

(3)

1017010

Mėsa

(3)

(3)

(3)

(3)

1017020

Riebalai

(3)

(3)

(3)

(3)

1017030

Kepenys

(3)

(3)

(3)

(3)

1017040

Inkstai

(3)

(3)

(3)

(3)

1017050

Valgomieji mėsos subproduktai

(3)

(3)

(3)

(3)

1017990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

1020000

| ii) | Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, sviestas ir kiti iš pieno pagaminti riebalai, sūris ir varškė |
| --- | --- |

ii)

0,05 (2)

0,01 (2)

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita

1030000

| iii) | Paukščių kiaušiniai, švieži konservuoti arba virti Kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar saldiklių |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

0,05 (2)

1030010

Viščiukai

1030020

Antys

(3)

(3)

(3)

(3)

1030030

Žąsys

(3)

(3)

(3)

(3)

1030040

Putpelės

(3)

(3)

(3)

(3)

1030990

Kita

(3)

(3)

(3)

(3)

1040000

| iv) | Medus (Bičių pienelis, žiedadulkės) |
| --- | --- |

iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

1050000

| v) | Varliagyviai ir ropliai (Varlių šlaunelės, krokodilai) |
| --- | --- |

v)

(3)

(3)

(3)

(3)

1060000

| vi) | Sraigės |
| --- | --- |

vi)

(3)

(3)

(3)

(3)

1070000

| vii) | Kiti produktai iš sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

vii)

(3)

(3)

(3)

(3)

(F)= tirpus riebaluose.

(R)= Skiriasi šių pesticidų kodų skaičių derinių likučių apibrėžtys:

Acetamipridas - kodas 1000000: Acetamiprido ir N-desmetil-acetamiprido (IM-2-1) suma, išreikšta kaip acetamipridas

CS2 išreikšti DLK gali atsirasti dėl skirtingų ditiokarbamatų, todėl jie neatspindi vieningos geros žemės ūkio praktikos (GŽŪP).Taigi tikrinant atitiktį GŽŪP, nereikėtų remtis šiais DLK.

Kaptanas

| (+) | Kaptano ir folpeto suma.






  0130000 | iii) | Sėklavaisiai |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Kaptano ir folpeto suma.

0130000

iii)

Sėklavaisiai

0152000

| b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- |

b)

Braškės (žemuogės)

0153010

Raukšlėtosios gervuogės

0153030

Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0154040

Agrastai (Įskaitant kitų uogų veislių hibridus)

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

| (+) | (ma, me, pr, t)






  0213030 | Salierai |
| --- | --- | --- |

(+)

(ma, me, pr, t)

0213030

Salierai

| (+) | (ma, mz)






  0220020 | Svogūnai (Sidabriniai svogūnai) |
| --- | --- | --- |
| 0220030 | Svogūnėliai |
| 0260030 | Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai) |
| 0270060 | Porai |
| 0401060 | Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai) |
| 0500010 | Miežiai |
| 0500050 | Avižos |
| 0500070 | Rugiai |
| 0500090 | Kviečiai (Speltos, kvietrugiai) |

(+)

(ma, mz)

0220020

Svogūnai (Sidabriniai svogūnai)

0220030

Svogūnėliai

0260030

Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai)

0270060

Porai

0401060

Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai)

0500010

Miežiai

0500050

Avižos

0500070

Rugiai

0500090

Kviečiai (Speltos, kvietrugiai)

| (+) | (ma, mz, me, pr)






  0211000 | a) | Bulvės |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr)

0211000

a)

Bulvės

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

| (+) | (ma, mz, me, pr, t)






  0151000 | a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr, t)

0151000

a)

Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti

| (+) | (ma, mz, pr)






  0233000 | c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba) |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, pr)

0233000

c)

Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba)

| (+) | (mz)






  0154030 | Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji) |
| --- | --- | --- |
| 0163030 | Mangai |
| 0163040 | Papajos |
| 0213010 | Burokėliai |
| 0213020 | Morkos |
| 0213040 | Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys ) |
| 0213060 | Pastarnokai |
| 0213070 | Petražolių šaknys |
| 0213080 | Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus)) |
| 0213090 | Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai) |
| 0220010 | Česnakai |
| 0220040 | Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys) |
| 0231040 | Valgomosios ybiškės |
| 0241000 | a) | Žiedinės |

(+)

(mz)

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0163030

Mangai

0163040

Papajos

0213010

Burokėliai

0213020

Morkos

0213040

Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys )

0213060

Pastarnokai

0213070

Petražolių šaknys

0213080

Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus))

0213090

Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai)

0220010

Česnakai

0220040

Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys)

0231040

Valgomosios ybiškės

0241000

a)

Žiedinės

0242010

Briuselio kopūstai

0242020

Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai)

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

Lapinės

0244000

| d) | Kaliaropės |
| --- | --- |

d)

Kaliaropės

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

Rėžiukai

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

Salotinės cikorijos

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0260040

Žirniai (be ankščių) (Žirniai, pelėžirniai)

0270010

Šparagai

0270070

Rabarbarai

0300010

Pupos (Pupos, daržinės pupelės, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0300030

Žirniai (Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai)

| (+) | (mz, me)






  0231030 | Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės) |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | f) | Prieskoninės žolės |

(+)

(mz, me)

0231030

Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės)

0256000

f)

Prieskoninės žolės

| (+) | (mz, me, pr, t, z)






  0140020 | Vyšnios (Trešnės, vyšnios) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, pr, t, z)

0140020

Vyšnios (Trešnės, vyšnios)

| (+) | (mz, me, t)






  0163020 | Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai) |
| --- | --- | --- |
| 0251000 | a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |

(+)

(mz, me, t)

0163020

Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai)

0251000

a)

Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea

| (+) | (mz, me, t, z)






  0140040 | Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, t, z)

0140040

Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)

| (+) | (mz, pr)






  0161030 | Valgomosios alyvuogės |
| --- | --- | --- |
| 0231020 | Paprikos (Aštriosios paprikos) |
| 0232000 | b) | Moliūginių šeimos (valgoma luoba) |

(+)

(mz, pr)

0161030

Valgomosios alyvuogės

0231020

Paprikos (Aštriosios paprikos)

0232000

b)

Moliūginių šeimos (valgoma luoba)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

| (+) | (mz, t)






  0140030 | Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, t)

0140030

Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai)

| (+) | (pr)






  0700000 | 7. | APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(pr)

0700000

7.

APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius

| (+) | (t)






  0152000 | b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(t)

0152000

b)

Braškės (žemuogės)

| (+) | Skliaustuose nurodyta likučių kilmė (ma: manebas mz: mankozebas me: metiramas pr: propinebas t: tiramas z: ziramas).






  0140010 | Abrikosai |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | Vyšnios (Trešnės, vyšnios) |
| 0140030 | Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai) |
| 0140040 | Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos) |
| 0151000 | a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |

(+)

Skliaustuose nurodyta likučių kilmė (ma: manebas mz: mankozebas me: metiramas pr: propinebas t: tiramas z: ziramas).

0140010

Abrikosai

0140020

Vyšnios (Trešnės, vyšnios)

0140030

Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai)

0140040

Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)

0151000

a)

Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti

0152000

| b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- |

b)

Braškės (žemuogės)

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0161030

Valgomosios alyvuogės

0163020

Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai)

0163030

Mangai

0163040

Papajos

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

Bulvės

0213010

Burokėliai

0213020

Morkos

0213030

Salierai

0213040

Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys)

0213060

Pastarnokai

0213070

Petražolių šaknys

0213080

Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus))

0213090

Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai)

0220010

Česnakai

0220020

Svogūnai (Sidabriniai svogūnai)

0220030

Svogūnėliai

0220040

Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys)

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

0231020

Paprikos (Aštriosios paprikos)

0231030

Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės)

0231040

Valgomosios ybiškės

0232000

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luoba) |
| --- | --- |

b)

Moliūginių šeimos (valgoma luoba)

0233000

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba) |
| --- | --- |

c)

Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba)

0233010

Melionai (Raguotieji melionai)

0233020

Moliūgai (Didieji moliūgai)

0233030

Arbūzai

0233990

Kita

0241000

| a) | Žiedinės |
| --- | --- |

a)

Žiedinės

0242010

Briuselio kopūstai

0242020

Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai)

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

Lapinės

0244000

| d) | Kaliaropės |
| --- | --- |

d)

Kaliaropės

0251000

| a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |
| --- | --- |

a)

Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

Rėžiukai

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

Salotinės cikorijos

0256000

| f) | Prieskoninės žolės |
| --- | --- |

f)

Prieskoninės žolės

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0260030

Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai)

0260040

Žirniai (be ankščių) (Žirniai, pelėžirniai)

0270010

Šparagai

0270060

Porai

0270070

Rabarbarai

0300010

Pupos (Pupos, daržinės pupelės, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0300030

Žirniai (Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai)

0401060

Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0500010

Miežiai

0500050

Avižos

0500070

Rugiai

0500090

Kviečiai (Speltos, kvietrugiai)

0700000

| 7. | APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius“ |
| --- | --- |

7.

APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius“

| b) | Išnaša dėl valgomosioms alyvuogėms taikomos etefono DLK bus pakeista taip:
  „DLK galios iki 2012 m. liepos 1 d., kol bus pateikti ir įvertinti papildomų likučių tyrimų duomenys.“ |
| --- | --- |

b)

Išnaša dėl valgomosioms alyvuogėms taikomos etefono DLK bus pakeista taip:

„DLK galios iki 2012 m. liepos 1 d., kol bus pateikti ir įvertinti papildomų likučių tyrimų duomenys.“

| c) | Išnaša dėl vilnamedžių sėkloms taikomos etefono DLK bus pakeista taip:
  „DLK galios iki 2012 m. liepos 1 d., kol bus pateikti ir įvertinti papildomo metabolizmo tyrimo duomenys.“ |
| --- | --- |

c)

Išnaša dėl vilnamedžių sėkloms taikomos etefono DLK bus pakeista taip:

„DLK galios iki 2012 m. liepos 1 d., kol bus pateikti ir įvertinti papildomo metabolizmo tyrimo duomenys.“

| (2) | III priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | A dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | Bifenilui, chlorantraniliprolui, ciflufenamidui, cimoksanilui, dichlorpropui-P, difenokonazolui, dimetomorfui, epoksikonazolui, flutriafolui, izopirazamui, propamokarbui, pirimetanilui ir spirotetramatui skirtos skiltys pakeičiamos taip:
  „Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)



















  Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (4) | Bifenilas | Chlorantraniliprolis (DPX E-2Y45)(F) | Ciflufenamidas: ciflufenamido (Z-izomero) ir jo E-izomero suma | Cimoksanilas | Dichlorpropas: dichlorpropo (įskaitant dichlorpropą-P) ir jo konjugatų suma, išreikšta kaip dichlorpropas | Difenokonazolas | Dimetomorfas | Epoksikonazolis (F) | Flutriafolas | Izopirazamas | Propamokarbas (propamokarbo ir jo druskos suma, išreikšta kaip propamokarbas) | Spirotetramatas ir jo 4 metabolitai BYI08330-enol, BYI08330-ketohidroksi, BYI08330-monohidroksi ir BYI08330 enol-gliukozidas, išreikšti kaip spirotetramatas. (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) |
| 0100000 | 1. | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI |

(2)

III priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

A dalis iš dalies keičiama taip:

i)

Bifenilui, chlorantraniliprolui, ciflufenamidui, cimoksanilui, dichlorpropui-P, difenokonazolui, dimetomorfui, epoksikonazolui, flutriafolui, izopirazamui, propamokarbui, pirimetanilui ir spirotetramatui skirtos skiltys pakeičiamos taip:

„Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)

Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (4)

Bifenilas

Chlorantraniliprolis (DPX E-2Y45)(F)

Ciflufenamidas: ciflufenamido (Z-izomero) ir jo E-izomero suma

Cimoksanilas

Dichlorpropas: dichlorpropo (įskaitant dichlorpropą-P) ir jo konjugatų suma, išreikšta kaip dichlorpropas

Difenokonazolas

Dimetomorfas

Epoksikonazolis (F)

Flutriafolas

Izopirazamas

Propamokarbas (propamokarbo ir jo druskos suma, išreikšta kaip propamokarbas)

Spirotetramatas ir jo 4 metabolitai BYI08330-enol, BYI08330-ketohidroksi, BYI08330-monohidroksi ir BYI08330 enol-gliukozidas, išreikšti kaip spirotetramatas. (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

0100000

1.

0110000

| i) | Citrusiniai vaisiai |
| --- | --- |

i)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,01 (5)

1

0110010

Greipfrutai (Greipfrutai, didieji greipfrutai, saldieji greipfrutai (angl. sweeties), tangelai (išskyrus mineolas) ir kiti hibridai)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110020

Apelsinai (Bergamotės, aitrieji apelsinai ir kiti hibridai)

0,2

0,8

0,1 (5)

0110030

Citrinos (Citronai, tikrosios citrinos)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110040

Žaliosios citrinos

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110050

Mandarinai (Klementinai, tikrieji mandarinai, mineolos ir kiti hibridai)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0110990

Kita

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0120000

| ii) | Medžių riešutai (su kevalais arba be kevalų) |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0,05

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0,5

0120010

Migdolai

0120020

Bertoletijos

0120030

Anakardžiai

0120040

Kaštainiai

0120050

Kokosai

0120060

Lazdyno riešutai (Didieji riešutai)

0120070

Makadamijos

0120080

Karijos

0120090

Pinijos

0120100

Pistacijos

0120110

Graikiniai riešutai

0120990

Kita

0130000

| iii) | Sėklavaisiai |
| --- | --- |

iii)

0,01 (5)

0,5

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

1

0130010

Obuoliai (Miškinių obelų obuoliai)

0,05

0,5

0,2

10

0130020

Kriaušės (Japoninės kriaušės)

0,05

0,5

0,05 (5)

10

0130030

Svarainiai

0,02 (5)

0,2

0,05 (5)

0,1 (5)

0130040

Šliandros

0,02 (5)

0,5

0,05 (5)

0,1 (5)

0130050

Lokvos

0,02 (5)

0,5

0,05 (5)

0,1 (5)

0130990

Kita

0,02 (5)

0,2

0,05 (5)

0,1 (5)

0140000

| iv) | Kaulavaisiai |
| --- | --- |

iv)

0,01 (5)

1

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

3

0140010

Abrikosai

0,5

0140020

Vyšnios (Trešnės, vyšnios)

0,3

0140030

Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai)

0,5

0140040

Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)

0,5

0140990

Kita

0,1

0150000

| v) | Uogos ir smulkūs vaisiai |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0151000

| a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |
| --- | --- |

a)

0,01 (5)

1

0,15

0,2

0,5

3

0,1 (5)

2

0151010

Valgomosios vynuogės

0,05 (5)

0151020

Vynuogės vynui gaminti

1

0152000

| b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- |

b)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,4

0,7

0,5

10

0,1 (5)

0153000

| c) | Uogos, augančios ant stiebų |
| --- | --- |

c)

0,01 (5)

1

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0153010

Raukšlėtosios gervuogės

0,3

0153020

Paprastosios gervuogės (Ilgavaisės gervuogės ir tekšės)

0,1

0153030

Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))

0,3

0153990

Kita

0,1

0154000

| d) | Kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0154010

Amerikiniai vaivorai (Mėlynės)

0,01 (5)

1,5

0,1

0154020

Spanguolės (Bruknės (paprastosios bruknės))

0,01 (5)

0,7

0,1

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,2

0154040

Agrastai (Įskaitant kitų uogų veislių hibridus)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154050

Erškėtuogės

0,02

0,01 (5)

0,1

0154060

Šilkmedžio uogos (Žemuoginiai arbutai)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154070

Gudobelės vaisiai (pietinė gudobelė) (Kivių uogos (Actinidia arguta))

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154080

Šeivamedžio uogos (Juodavaisių aronijų, šermukšnių, dygliuotųjų šaltalankių, gudobelių, šermukšnių ir kitų medžių uogos)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0154990

Kita

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1

0160000

| vi) | Kiti vaisiai |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0161000

| a) | Valgoma luoba |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0161010

Datulės

0,1

0161020

Figos

0,1

0161030

Valgomosios alyvuogės

2

0161040

Kinkanai (Japoniniai kinkanai, apvalieji kinkanai, puscitrinės (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,1

0161050

Karambolos (Agurkinės karambolos)

0,1

0161060

Persimonai

0,1

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai (Slyvinis gvazdikmedis) (Surinaminis gvazdikmedis, malajinis gvazdikmedis, rausvasis gvazdikmedis, brazilinė eugenija, surinaminė eugenija (eugenijos Eugenia uniflora) )

0,1

0161990

Kita

0,1

0162000

| b) | Nevalgoma luoba, smulkūs |
| --- | --- |

b)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0162010

Kiviai

0,3

0162020

Ličiai (Trumpašeriai rambutanai, paprastieji rambutanai, mangostaninės garcinijos)

15

0162030

Kvapiosios pasifloros

0,1 (5)

0162040

Opuncijos

0,1 (5)

0162050

Gelčiai

0,1 (5)

0162060

Virgininiai persimonai (Dvipiesčių juodmedžių, baltųjų kazimierūnių, žaliųjų kazimierūnių, siauralapių sargečių (geltonųjų kazimierūnių) ir marmeladinių sargečių vaisiai)

0,1 (5)

0162990

Kita

0,1 (5)

0163000

| c) | Nevalgoma luoba, stambūs |
| --- | --- |

c)

0,1

0163010

Avokadai

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,7

0163020

Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai)

0,5

0,3

0,05

0,1 (5)

0163030

Mangai

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2

0163040

Papajos

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,4

0163050

Granatai

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163060

Peruvinės anonos (Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos (anonos), baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163070

Gvajavos (Raudonvaisių kertuočių vaisiai arba drakonvaisiai (Hylocereus undatus))

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163080

Ananasai

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163090

Duonvaisiai (Stambieji duonvaisiai)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163100

Durijai

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163110

Dygliuotosios anonos

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0163990

Kita

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0200000

| 2. | ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS |
| --- | --- |

2.

0,05 (5)

0,01 (5)

0210000

| i) | Šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

i)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

0,02

0,1

0,5

0,2

0,5

0,8

0212000

| b) | Tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

0,02

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0212010

Manijokai (Valgomosios kolokazijos, alokazijos, strėlialapės ksantosomos)

0,5

0212020

Valgomieji batatai

0,5

0212030

Diaskorėjos (Tikrosios gumbapupės (ropinės gumbapupės), meksikinės gumbapupės)

0,5

0212040

Sparnuotosios dioskorėjos

10

0212990

Kita

10

0213000

| c) | Kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

0,1 (5)

0213010

Burokėliai

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213020

Morkos

0.08 (+)

0,3

0,05 (5)

0,2

10

0213030

Salierai

0,02

2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,2

0213040

Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys )

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,5

0213050

Topinambai

0,02

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213060

Pastarnokai

0,02

0,3

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213070

Petražolių šaknys

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,5

0213080

Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus))

0,5

0,05 (5)

1

0,05 (5)

10

0213090

Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai)

0,02

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213100

Griežčiai

0,02

0,4

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0213110

Ropės

0,02

0,4

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0213990

Kita

0,02

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0220000

| ii) | Svogūninės daržovės |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0220010

Česnakai

0,05 (5)

0,05 (5)

0,15

10

0,1 (5)

0220020

Svogūnai (Sidabriniai svogūnai)

0,5

0,05 (5)

0,15

10

0,3

0220030

Svogūnėliai

0,05 (5)

0,05 (5)

0,15

2

0,1 (5)

0220040

Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys)

0,05 (5)

0,1

0,3

0,1 (5)

0,1 (5)

0220990

Kita

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1

0,1 (5)

0,1 (5)

0230000

| iii) | Vaisinės daržovės |
| --- | --- |

iii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0231000

| a) | Bulvinių šeimos |
| --- | --- |

a)

0,02 (5)

10

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

0,6

0,2

2

1

0,3

2

0231020

Paprikos (Aštriosios paprikos)

1

0,05 (5)

0,5

0,5

1

2

0231030

Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės)

0,6

0,05 (5)

0,4

0,3

0,3

2

0231040

Valgomosios ybiškės

0,6

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1

0231990

Kita

0,6

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1

0232000

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luoba) |
| --- | --- |

b)

0,3

0,1

1

0,05 (5)

10

0,2

0232010

Agurkai

0,04

0,5

0232020

Kornišonai

0,02 (5)

0,5

0232030

Cukinijos (Paprastųjų aguročių kiaušininis porūšis, paprastieji aguročiai (patisonai))

0,05

0,1

0232990

Kita

0,02 (5)

0,1

0233000

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba) |
| --- | --- |

c)

0,3

0,1

0,05 (5)

0,3

0,2

0233010

Melionai (Raguotieji melionai )

0,04

1

5

0233020

Moliūgai (Didieji moliūgai)

0,02 (5)

0,05 (5)

10

0233030

Arbūzai

0,02 (5)

0,05 (5)

5

0233990

Kita

0,02 (5)

0,05 (5)

10

0234000

| d) | Cukriniai kukurūzai |
| --- | --- |

d)

0,2

0,02 (5)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

2

0,1 (5)

0239000

| e) | Kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

0,2

0,02 (5)

0,1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0,1 (5)

0240000

| iv) | Kopūstinės daržovės |
| --- | --- |

iv)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0241000

| a) | Žiedinės |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

1

0241010

Brokoliniai kopūstai (Brokoliniai kopūstai, špinatiniai kopūstai, gausiažiedžiai bastučiai )

1

1

0241020

Žiediniai kopūstai

0,3

0,2

0241990

Kita

0,3

0,05 (5)

0242000

| b) | Gūžinės |
| --- | --- |

b)

0,2

0242010

Briuselio kopūstai

0,01 (5)

0,05 (5)

0,3

0242020

Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai)

2

0,2

2

0242990

Kita

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

20

2

0,05 (5)

7

0243010

Kininiai bastučiai (Sereptiniai bastučiai, kininiai kopūstai (tai goo choi, choi sum), skroteliniai kopūstai, pekininiai kopūstai (pe-tsai) )

0243020

Lapiniai kopūstai (Garbanotieji kopūstai, lapiniai kopūstai, portugaliniai lapiniai kopūstai, portugaliniai gūžiniai kopūstai)

0243990

Kita

0244000

| d) | Kaliaropės |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

2

0250000

| v) | Lapinės daržovės ir šviežios prieskoninės žolės |
| --- | --- |

v)

20

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0251000

| a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0,01 (5)

7

0251010

Sultenės (Italinės sultenės)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0251020

Salotos (Gūžinės salotos, Lollo rosso (pjaustomosios salotos), romaninės salotos)

0,2

3

10

50

0251030

Salotinės trūkažolės (Paprastosios trūkažolės, raudonlapės trūkažolės, garbanotosios trūkažolės, cukraus galvos)

0,2

0,05 (5)

1

10

0251040

Pipirnės

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0251050

Ankstyvosios barborytės

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251060

Sėjamosios gražgarstės (Mūriniai šatreiniai)

0,05 (5)

2

10

20

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251080

Brassica spp lapai ir daigai (Mizuna, žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų))

0,05 (5)

0,05 (5)

10

20

0251990

Kita

0,05 (5)

0,05 (5)

1

20

0252000

| b) | Špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

0,01 (5)

7

0252010

Špinatai (mm)

0,07

2

0,1

30

0252020

Paprastosios portulakos (Permautalapės kleitonijos, portulakos, rūgštynės, smiltyninės druskės, druskės (Salsola soda))

0,05 (5)

2

1

20

0252030

Mangoldai (Burokėlių lapai)

0,05 (5)

0,2

0,05 (5)

10

0252990

Kita

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0253000

| c) | Vynmedžių lapai (vynuogių lapai) |
| --- | --- |

c)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

30

0,1 (5)

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,5

10

5

7

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

10

0,1 (5)

0256000

| f) | Prieskoninės žolės |
| --- | --- |

f)

0,1

0,05 (5)

10

30

4

0256010

Builiai

10

0256020

Laiškiniai česnakai

2

0256030

Salierų lapai (Pankolių lapai, blakinių kalendų lapai, paprastųjų krapų lapai, paprastųjų kmynų lapai, vaistinių gelsvių, vaistinių šventagaršvių, kvapiųjų garduoklių ir kitų Apiacea lapai)

10

0256040

Petražolės

10

0256050

Vaistiniai šalavijai (Kalniniai dašiai, daržiniai dašiai )

2

0256060

Kvapieji rozmarinai

2

0256070

Čiobreliai (Raudonėliai, paprastieji raudonėliai)

2

0256080

Bazilikai (Vaistinės melisos, mėtos, pipirmėtės)

2

0256090

Kilniojo lauro lapai (lauras)

2

0256100

Vaistiniai kiečiai (Vaistiniai izopai)

2

0256990

Kita (Valgomosios gėlės )

2

0260000

| vi) | Ankštinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

0,5

0,05 (5)

1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1,5

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0,01 (5)

0,05 (5)

1

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,7

0260030

Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai)

0,01 (5)

0,5

1

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

1,5

0260040

Žirniai (be ankščių) (Žirniai, pelėžirniai)

0,01 (5)

0,05 (5)

1

0,1

0,05 (5)

0,1

0,1 (5)

0260050

Lęšiai

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0260990

Kita

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0270000

| vii) | Stiebinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0270010

Šparagai

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270020

Dygieji artišokai

0,01 (5)

0,05 (5)

4

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270030

Salierai

10

0,05 (5)

5

0,05 (5)

10

4

0270040

Pankoliai

0,01 (5)

0,05 (5)

5

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270050

Artišokai

0,01 (5)

0,1

0,15

2

0,1 (5)

0,1 (5)

0270060

Porai

0,01 (5)

0,05 (5)

0,5

1,5

10

0,1 (5)

0270070

Rabarbarai

0,01 (5)

0,05 (5)

0,3

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270080

Bambuko ūgliai

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270090

Palmių šerdys

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0270990

Kita

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0280000

| viii) | Grybai |
| --- | --- |

viii)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0280010

Išauginti (Pievagrybiai, gluosninės kreivabudės, Shiitake grybai)

0280020

Miško (Voveraitės, triufeliai, briedžiukai, baravykai)

0280990

Kita

0290000

| (ix) | Jūros dumbliai |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0300000

| 3. | ANKŠTINIAI, DŽIOVINTI |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0300010

Pupos (Pupos, daržinės pupelės, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1,5

0300020

Lęšiai

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0300030

Žirniai (Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai)

0,5

0,1

0,1

1,5

0300040

Lubinai

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0300990

Kita

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0400000

| 4. | ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINIAI VAISIAI |
| --- | --- |

4.

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0401000

| i) | Aliejinių augalų sėklos |
| --- | --- |

i)

0401010

Sėmenys

0,01 (5)

0,1

0,2

0,2

0,1 (5)

0401020

Žemės riešutai

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401030

Aguonos

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401040

Sezamų sėklos

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401050

Saulėgrąžos

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401060

Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai)

0,01 (5)

0,1

0,5

0,2

0,1 (5)

0401070

Sojų pupelės

0,01 (5)

0,5

0,05 (5)

0,3

3

0401080

Garstyčių sėklos

0,01 (5)

0,1

0,2

0,2

0,1 (5)

0401090

Medvilnės sėklos

0,3

0,1

0,05 (5)

0,2

0,3

0401100

Moliūgų sėklos (Kitos cucurbitacea sėklos)

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401110

Dažiniai dygminai

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401120

Agurkliai

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401130

Sėjamosios judros

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401140

Kanapių sėklos

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0401990

Kita

0,01 (5)

0,1

0,05 (5)

0,2

0,1 (5)

0402000

| ii) | Aliejiniai vaisiai |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

2

0402020

Gvinėjinės alyvpalmės riešutai

0,05 (5)

0402030

Gvinėjinės alyvpalmės vaisiai

0,05 (5)

0402040

Tikrojo kapokmedžio vaisiai

0,05 (5)

0402990

Kita

0,05 (5)

0500000

| 5. | GRŪDAI |
| --- | --- |

5.

0,01 (5)

0,02

0,05 (5)

0,2

0,05 (5)

0,5

0,1 (5)

0,1 (5)

0500010

Miežiai

0,1

0,05 (5)

1,5

0,6

0500020

Grikiai (Burnotiniai, bolivinės balandos)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500030

Kukurūzai

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500040

Soros (Italinės šerytės, abisininės posmilgės)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500050

Avižos

0,1

0,05 (5)

1,5

0,6

0500060

Ryžiai

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500070

Rugiai

0,05

0,1

0,6

0,2

0500080

Dvispalviai sorgai

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0500090

Kviečiai (Speltos, kvietrugiai)

0,05

0,1

0,6

0,2

0500990

Kita

0,02 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0600000

| 6. | ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI IR KAKAVA |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

0,1 (5)

0610000

| i) | Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0620000

| ii) | Kavos pupelės |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0630000

| iii) | Žolelių užpilai (džiovinti) |
| --- | --- |

iii)

0,1

20

0631000

| a) | Žiedai |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0631010

Ramunėlių žiedai

0631020

Jamaikinės kinrožės žiedai

0631030

Rožių žiedlapiai

0631040

Jazmino žiedai (Šeivamedžių žiedai (Sambucus nigra) )

0631050

Liepų žiedai

0631990

Kita

0632000

| b) | Lapai |
| --- | --- |

b)

0632010

Braškių lapai

0,05 (5)

0632020

Siauralapio raibsteglio lapai (Ginkmedžių lapai)

0,05 (5)

0632030

Paragvajinio bugienio lapai

0,5

0632990

Kita

0,05 (5)

0633000

| c) | Šaknys |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0633010

Valerijono šaknys

0633020

Ženšenio šaknys

0633990

Kita

0639000

| d) | Kiti žolelių užpilai |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0640000

| iv) | Kakava (fermentuotos pupelės) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0650000

| v) | Saldžiavaisis pupmedis (saldžioji ceratonija) |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0700000

| 7. | APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius |
| --- | --- |

7.

0,05 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

2

0,1

0,05 (5)

50

0,1

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

15

0800000

| 8. | PRIESKONIAI |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,3

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0,01 (5)

0,2 (5)

0,1 (5)

0810000

| i) | Sėklos |
| --- | --- |

i)

0810010

Anyžiai

0,05 (5)

0810020

Persiniai gumbakmyniai

0,05 (5)

0810030

Salierų sėklos

0,05 (5)

0810040

Blakinės kalendros sėklos

0,05 (5)

0810050

Kmynų sėklos

0,05 (5)

0810060

Krapų sėklos

0,05 (5)

0810070

Pankolių sėklos

0,05 (5)

0810080

Vaistinės ožragės sėklos

0,05 (5)

0810090

Muskatai

1

0810990

Kita

0,05 (5)

0820000

| ii) | Vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0820010

Kvapieji pipirai

0820020

Pipirinės uosrūtės

0820030

Kmynai

0820040

Kardamonai

0820050

Kadagio uogos

0820060

Pipirai (juodieji ir baltieji) (Indoneziniai pipirai, švelnieji piruliai)

0820070

Vanilės ankštys

0820080

Tamarindas

0820990

Kita

0830000

| iii) | Žievės |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0830010

Cinamonai (Kininiai cinamonai)

0830990

Kita

0840000

| iv) | Šaknys arba šakniastiebiai |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0840010

Paprastasis saldymedis

0840020

Imbieras

0840030

Daržinės ciberžolės

0840040

Krienai

0840990

Kita

0850000

| v) | Pumpurai |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0850010

Gvazdikėliai

0850020

Kaparėliai

0850990

Kita

0860000

| vi) | Žiedų purkos |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0860010

Krokai

0860990

Kita

0870000

| vii) | Kevalai |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskatai

1

0870990

Kita

0,05 (5)

0900000

| 9. | CUKRINIAI AUGALAI |
| --- | --- |

9.

0,01 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0,1 (5)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

0,02

0,2

0,1

0,1

0900020

Cukranendrės

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

0,02

0,1

0,2

0,05 (5)

0900990

Kita

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

1000000

| 10. | GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI |
| --- | --- |

10.

0,01 (5)

0,03 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

1010000

| i) | Mėsa, mėsos gaminiai, mėsos subproduktai, kraujas, gyvūniniai riebalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti ar perdirbti į miltus arba maistą kiti perdirbti produktai, pvz., dešros ir maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | Kiauliena |
| --- | --- |

a)

1011010

Mėsa

0,04

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1011020

Riebalai be liesos mėsos

0,04

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1011030

Kepenys

0,03

0,05 (5)

0,2

0,2

0,03

1011040

Inkstai

0,03

0,1

0,05

0,01 (5)

0,03

1011050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,03

0,05 (5)

0,1

0,05

0,03

1011990

Kita

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1012000

| b) | Galvijiena |
| --- | --- |

b)

1012010

Mėsa

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1012020

Riebalai

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1012030

Kepenys

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1012040

Inkstai

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1012050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1012990

Kita

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1013000

| c) | Aviena |
| --- | --- |

c)

1013010

Mėsa

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1013020

Riebalai

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1013030

Kepenys

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1013040

Inkstai

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1013050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1013990

Kita

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1014000

| d) | Ožkiena |
| --- | --- |

d)

1014010

Mėsa

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1014020

Riebalai

0,2

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1014030

Kepenys

0,15

0,1

0,2

0,2

0,03

1014040

Inkstai

0,09

0,7

0,05

0,02

0,03

1014050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,15

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1014990

Kita

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1015000

| e) | Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa |
| --- | --- |

e)

0,01 (5)

1015010

Mėsa

0,05 (5)

0,02 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1015020

Riebalai

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1015030

Kepenys

0,1

0,2

0,2

0,03

1015040

Inkstai

0,7

0,05

0,02

0,03

1015050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05 (5)

0,1

0,02

0,03

1015990

Kita

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1016000

| f) | Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balanžių mėsa |
| --- | --- |

f)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1016010

Mėsa

1016020

Riebalai

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji mėsos subproduktai

1016990

Kita

1017000

| g) | Kiti ūkinės paskirties gyvūnai (Triušiai, kengūros) |
| --- | --- |

g)

0,01 (5)

0,1

1017010

Mėsa

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1017020

Riebalai

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1017030

Kepenys

0,1

0,2

0,03

1017040

Inkstai

0,7

0,02

0,03

1017050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05 (5)

0,02

0,03

1017990

Kita

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1020000

| ii) | Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, sviestas ir kiti iš pieno pagaminti riebalai, sūris ir varškė |
| --- | --- |

ii)

0,04

0,05 (5)

0,01 (5)

0,002

0,005 (5)

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita

1030000

| iii) | Paukščių kiaušiniai, švieži konservuoti arba virti Kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar saldiklių |
| --- | --- |

iii)

0,08

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02

0,01 (5)

1030010

Viščiukai

1030020

Antys

1030030

Žąsys

1030040

Putpelės

1030990

Kita

1040000

| iv) | Medus (Bičių pienelis, žiedadulkės) |
| --- | --- |

iv)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

1050000

| v) | Varliagyviai ir ropliai (Varlių šlaunelės, krokodilai) |
| --- | --- |

v)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1060000

| vi) | Sraigės |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1070000

| vii) | Kiti produktai iš sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

(F)= tirpus riebaluose.

(R)= Skiriasi šių pesticidų kodų skaičių derinių likučių apibrėžtys:

Spirotetramatas - kodas 1000000: Spirotetramatas ir jo metabolitas BYI08330-enolis, išreikštas kaip spirotetramatas

Chlorantraniliprolis (DPX E-2Y45)(F)

| (+) | DLK taikoma iki 2012 m. gruodžio 31 d.; po šios datos bus taikoma 0,02 DLK, jeigu ši vertė nebus pakeista reglamentu






  0213020 | Morkos“ |
| --- | --- | --- |

(+)

DLK taikoma iki 2012 m. gruodžio 31 d.; po šios datos bus taikoma 0,02 DLK, jeigu ši vertė nebus pakeista reglamentu

0213020

Morkos“

| ii) | Įterpiama ši fluksapiroksadui skirta skiltis:
  „Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)








  Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (6) | Fluksapiroksadas |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI |

ii)

Įterpiama ši fluksapiroksadui skirta skiltis:

„Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)

Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (6)

Fluksapiroksadas

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | Citrusiniai vaisiai |
| --- | --- |

i)

0,01
   (7)

0110010

Greipfrutai (Greipfrutai, didieji greipfrutai, saldieji greipfrutai (angl. sweeties), tangelai (išskyrus mineolas) ir kiti hibridai)

0110020

Apelsinai (Bergamotės, aitrieji apelsinai ir kiti hibridai)

0110030

Citrinos (Citronai, tikrosios citrinos)

0110040

Žaliosios citrinos

0110050

Mandarinai (Klementinai, tikrieji mandarinai, mineolos ir kiti hibridai)

0110990

Kita

0120000

| ii) | Medžių riešutai (su kevalais arba be kevalų) |
| --- | --- |

ii)

0,01
   (7)

0120010

Migdolai

0120020

Bertoletijos

0120030

Anakardžiai

0120040

Kaštainiai

0120050

Kokosai

0120060

Lazdyno riešutai (Didieji riešutai)

0120070

Makadamijos

0120080

Karijos

0120090

Pinijos

0120100

Pistacijos

0120110

Graikiniai riešutai

0120990

Kita

0130000

| iii) | Sėklavaisiai |
| --- | --- |

iii)

0,7

0130010

Obuoliai (Miškinių obelų obuoliai)

0130020

Kriaušės (Japoninės kriaušės)

0130030

Svarainiai

0130040

Šliandros

0130050

Lokvos

0130990

Kita

0140000

| iv) | Kaulavaisiai |
| --- | --- |

iv)

0140010

Abrikosai

1

0140020

Vyšnios (Trešnės, vyšnios)

0,01
   (7)

0140030

Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai)

1

0140040

Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)

1,5

0140990

Kita

0,01
   (7)

0150000

| v) | Uogos ir smulkūs vaisiai |
| --- | --- |

v)

0,01
   (7)

0151000

| a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |
| --- | --- |

a)

0151010

Valgomosios vynuogės

0151020

Vynuogės vynui gaminti

0152000

| b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | Uogos, augančios ant stiebų |
| --- | --- |

c)

0153010

Raukšlėtosios gervuogės

0153020

Paprastosios gervuogės (Ilgavaisės gervuogės ir tekšės)

0153030

Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

Kita

0154000

| d) | Kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

0154010

Amerikiniai vaivorai (Mėlynės)

0154020

Spanguolės (Bruknės (paprastosios bruknės))

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0154040

Agrastai (Įskaitant kitų uogų veislių hibridus)

0154050

Erškėtuogės

0154060

Šilkmedžio uogos (Žemuoginiai arbutai)

0154070

Gudobelės vaisiai (pietinė gudobelė) (Kivių uogos (Actinidia arguta))

0154080

Šeivamedžio uogos (Juodavaisių aronijų, šermukšnių, dygliuotųjų šaltalankių, gudobelių, šermukšnių ir kitų medžių uogos)

0154990

Kita

0160000

| vi) | Kiti vaisiai |
| --- | --- |

vi)

0,01
   (7)

0161000

| a) | Valgoma luoba |
| --- | --- |

a)

0161010

Datulės

0161020

Figos

0161030

Valgomosios alyvuogės

0161040

Kinkanai (Japoniniai kinkanai, apvalieji kinkanai, puscitrinės (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolos (Agurkinės karambolos)

0161060

Persimonai

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai (Slyvinis gvazdikmedis) (Surinaminis gvazdikmedis, malajinis gvazdikmedis, rausvasis gvazdikmedis, brazilinė eugenija, surinaminė eugenija (eugenijos Eugenia uniflora) )

0161990

Kita

0162000

| b) | Nevalgoma luoba, smulkūs |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiviai

0162020

Ličiai (Trumpašeriai rambutanai, paprastieji rambutanai, mangostaninės garcinijos)

0162030

Kvapiosios pasifloros

0162040

Opuncijos

0162050

Gelčiai

0162060

Virgininiai persimonai (Dvipiesčių juodmedžių, baltųjų kazimierūnių, žaliųjų kazimierūnių, siauralapių sargečių (geltonųjų kazimierūnių) ir marmeladinių sargečių vaisiai)

0162990

Kita

0163000

| c) | Nevalgoma luoba, stambūs |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokadai

0163020

Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai)

0163030

Mangai

0163040

Papajos

0163050

Granatai

0163060

Peruvinės anonos (Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos (anonos), baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae)

0163070

Gvajavos (Raudonvaisių kertuočių vaisiai arba drakonvaisiai (Hylocereus undatus))

0163080

Ananasai

0163090

Duonvaisiai (Stambieji duonvaisiai)

0163100

Durijai

0163110

Dygliuotosios anonos

0163990

Kita

0200000

| 2. | ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

0,01
   (7)

0212000

| b) | Tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

0,01
   (7)

0212010

Manijokai (Valgomosios kolokazijos, alokazijos, strėlialapės ksantosomos)

0212020

Valgomieji batatai

0212030

Diaskorėjos (Tikrosios gumbapupės (ropinės gumbapupės), meksikinės gumbapupės)

0212040

Sparnuotosios dioskorėjos

0212990

Kita

0213000

| c) | Kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

0,1

0213010

Burokėliai

0213020

Morkos

0213030

Salierai

0213040

Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys )

0213050

Topinambai

0213060

Pastarnokai

0213070

Petražolių šaknys

0213080

Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus))

0213090

Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai)

0213100

Griežčiai

0213110

Ropės

0213990

Kita

0220000

| ii) | Svogūninės daržovės |
| --- | --- |

ii)

0,1

0220010

Česnakai

0220020

Svogūnai (Sidabriniai svogūnai)

0220030

Svogūnėliai

0220040

Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys)

0220990

Kita

0230000

| iii) | Vaisinės daržovės |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Bulvinių šeimos |
| --- | --- |

a)

0,01
   (7)

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

0231020

Paprikos (Aštriosios paprikos)

0231030

Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės)

0231040

Valgomosios ybiškės

0231990

Kita

0232000

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luoba) |
| --- | --- |

b)

0,01
   (7)

0232010

Agurkai

0232020

Kornišonai

0232030

Cukinijos (Paprastųjų aguročių kiaušininis porūšis, paprastieji aguročiai (patisonai))

0232990

Kita

0233000

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba) |
| --- | --- |

c)

0,01
   (7)

0233010

Melionai (Raguotieji melionai )

0233020

Moliūgai (Didieji moliūgai)

0233030

Arbūzai

0233990

Kita

0234000

| d) | Cukriniai kukurūzai |
| --- | --- |

d)

0,1

0239000

| e) | Kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

0,01
   (7)

0240000

| iv) | Kopūstinės daržovės |
| --- | --- |

iv)

0,07

0241000

| a) | Žiedinės |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokoliniai kopūstai (Brokoliniai kopūstai, špinatiniai kopūstai, gausiažiedžiai bastučiai )

0241020

Žiediniai kopūstai

0241990

Kita

0242000

| b) | Gūžinės |
| --- | --- |

b)

0242010

Briuselio kopūstai

0242020

Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai)

0242990

Kita

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

0243010

Kininiai bastučiai (Sereptiniai bastučiai, kininiai kopūstai (tai goo choi, choi sum), skroteliniai kopūstai, pekininiai kopūstai (pe-tsai) )

0243020

Lapiniai kopūstai (Garbanotieji kopūstai, lapiniai kopūstai, portugaliniai lapiniai kopūstai, portugaliniai gūžiniai kopūstai)

0243990

Kita

0244000

| d) | Kaliaropės |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | Lapinės daržovės ir šviežios prieskoninės žolės |
| --- | --- |

v)

0,03

0251000

| a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0251010

Sultenės (Italinės sultenės)

0251020

Salotos (Gūžinės salotos, Lollo rosso (pjaustomosios salotos), romaninės salotos)

0251030

Salotinės trūkažolės (Paprastosios trūkažolės, raudonlapės trūkažolės, garbanotosios trūkažolės, cukraus galvos)

0251040

Pipirnės

0251050

Ankstyvosios barborytės

0251060

Sėjamosios gražgarstės (Mūriniai šatreiniai)

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

0251080

Brassica spp lapai ir daigai (Mizuna, žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų))

0251990

Kita

0252000

| b) | Špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

0252010

Špinatai (mm)

0252020

Paprastosios portulakos (Permautalapės kleitonijos, portulakos, rūgštynės, smiltyninės druskės, druskės (Salsola soda))

0252030

Mangoldai (Burokėlių lapai)

0252990

Kita

0253000

| c) | Vynmedžių lapai (vynuogių lapai) |
| --- | --- |

c)

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | Prieskoninės žolės |
| --- | --- |

f)

0256010

Builiai

0256020

Laiškiniai česnakai

0256030

Salierų lapai (Pankolių lapai, blakinių kalendų lapai, paprastųjų krapų lapai, paprastųjų kmynų lapai, vaistinių gelsvių, vaistinių šventagaršvių, kvapiųjų garduoklių ir kitų Apiacea lapai)

0256040

Petražolės

0256050

Vaistiniai šalavijai (Kalniniai dašiai, daržiniai dašiai )

0256060

Kvapieji rozmarinai

0256070

Čiobreliai (Raudonėliai, paprastieji raudonėliai)

0256080

Bazilikai (Vaistinės melisos, mėtos, pipirmėtės)

0256090

Kilniojo lauro lapai (lauras)

0256100

Vaistiniai kiečiai (Vaistiniai izopai)

0256990

Kita (Valgomosios gėlės )

0260000

| vi) | Ankštinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

1,5

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0,08

0260030

Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai)

1,5

0260040

Žirniai (be ankščių) (Žirniai, pelėžirniai)

0,08

0260050

Lęšiai

0,01
   (7)

0260990

Kita

0,01
   (7)

0270000

| vii) | Stiebinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vii)

0,01
   (7)

0270010

Šparagai

0270020

Dygieji artišokai

0270030

Salierai

0270040

Pankoliai

0270050

Artišokai

0270060

Porai

0270070

Rabarbarai

0270080

Bambuko ūgliai

0270090

Palmių šerdys

0270990

Kita

0280000

| viii) | Grybai |
| --- | --- |

viii)

0,01
   (7)

0280010

Išauginti (Pievagrybiai, gluosninės kreivabudės, Shiitake grybai)

0280020

Miško (Voveraitės, triufeliai, briedžiukai, baravykai)

0280990

Kita

0290000

| (ix) | Jūros dumbliai |
| --- | --- |

(ix)

0,01
   (7)

0300000

| 3. | ANKŠTINIAI, DŽIOVINTI |
| --- | --- |

3.

0,3

0300010

Pupos (Pupos, daržinės pupelės, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0300020

Lęšiai

0300030

Žirniai (Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai)

0300040

Lubinai

0300990

Kita

0400000

| 4. | ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINIAI VAISIAI |
| --- | --- |

4.

0401000

| i) | Aliejinių augalų sėklos |
| --- | --- |

i)

0401010

Sėmenys

0,9

0401020

Žemės riešutai

0,01
   (7)

0401030

Aguonos

0,9

0401040

Sezamų sėklos

0,9

0401050

Saulėgrąžos

0,3

0401060

Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai)

0,9

0401070

Sojų pupelės

0,15

0401080

Garstyčių sėklos

0,9

0401090

Medvilnės sėklos

0,01
   (7)

0401100

Moliūgų sėklos (Kitos cucurbitacea sėklos)

0,9

0401110

Dažiniai dygminai

0,9

0401120

Agurkliai

0,9

0401130

Sėjamosios judros

0,9

0401140

Kanapių sėklos

0,9

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

0,9

0401990

Kita

0,9

0402000

| ii) | Aliejiniai vaisiai |
| --- | --- |

ii)

0,01
   (7)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0402020

Gvinėjinės alyvpalmės riešutai

0402030

Gvinėjinės alyvpalmės vaisiai

0402040

Tikrojo kapokmedžio vaisiai

0402990

Kita

0500000

| 5. | GRŪDAI |
| --- | --- |

5.

0500010

Miežiai

2

0500020

Grikiai (Burnotiniai, bolivinės balandos)

0,01
   (7)

0500030

Kukurūzai

0,01
   (7)

0500040

Soros (Italinės šerytės, abisininės posmilgės)

0,01
   (7)

0500050

Avižos

2

0500060

Ryžiai

0,01
   (7)

0500070

Rugiai

0,4

0500080

Dvispalviai sorgai

0,7

0500090

Kviečiai (Speltos, kvietrugiai)

0,4

0500990

Kita

0,01
   (7)

0600000

| 6. | ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI IR KAKAVA |
| --- | --- |

6.

0,01
   (7)

0610000

| i) | Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Kavos pupelės |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Žolelių užpilai (džiovinti) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Žiedai |
| --- | --- |

a)

0631010

Ramunėlių žiedai

0631020

Jamaikinės kinrožės žiedai

0631030

Rožių žiedlapiai

0631040

Jazmino žiedai (Šeivamedžių žiedai (Sambucus nigra) )

0631050

Liepų žiedai

0631990

Kita

0632000

| b) | Lapai |
| --- | --- |

b)

0632010

Braškių lapai

0632020

Siauralapio raibsteglio lapai (Ginkmedžių lapai)

0632030

Paragvajinio bugienio lapai

0632990

Kita

0633000

| c) | Šaknys |
| --- | --- |

c)

0633010

Valerijono šaknys

0633020

Ženšenio šaknys

0633990

Kita

0639000

| d) | Kiti žolelių užpilai |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | Kakava (fermentuotos pupelės) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Saldžiavaisis pupmedis (saldžioji ceratonija) |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius |
| --- | --- |

7.

0,01
   (7)

0800000

| 8. | PRIESKONIAI |
| --- | --- |

8.

0,01
   (7)

0810000

| i) | Sėklos |
| --- | --- |

i)

0810010

Anyžiai

0810020

Persiniai gumbakmyniai

0810030

Salierų sėklos

0810040

Blakinės kalendros sėklos

0810050

Kmynų sėklos

0810060

Krapų sėklos

0810070

Pankolių sėklos

0810080

Vaistinės ožragės sėklos

0810090

Muskatai

0810990

Kita

0820000

| ii) | Vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

ii)

0820010

Kvapieji pipirai

0820020

Pipirinės uosrūtės

0820030

Kmynai

0820040

Kardamonai

0820050

Kadagio uogos

0820060

Pipirai (juodieji ir baltieji) (Indoneziniai pipirai, švelnieji piruliai)

0820070

Vanilės ankštys

0820080

Tamarindas

0820990

Kita

0830000

| iii) | Žievės |
| --- | --- |

iii)

0830010

Cinamonai (Kininiai cinamonai)

0830990

Kita

0840000

| iv) | Šaknys arba šakniastiebiai |
| --- | --- |

iv)

0840010

Paprastasis saldymedis

0840020

Imbieras

0840030

Daržinės ciberžolės

0840040

Krienai

0840990

Kita

0850000

| v) | Pumpurai |
| --- | --- |

v)

0850010

Gvazdikėliai

0850020

Kaparėliai

0850990

Kita

0860000

| vi) | Žiedų purkos |
| --- | --- |

vi)

0860010

Krokai

0860990

Kita

0870000

| vii) | Kevalai |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskatai

0870990

Kita

0900000

| 9. | CUKRINIAI AUGALAI |
| --- | --- |

9.

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

0,15

0900020

Cukranendrės

0,01
   (7)

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

0,01
   (7)

0900990

Kita

0,01
   (7)

1000000

| 10. | GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Mėsa, mėsos gaminiai, mėsos subproduktai, kraujas, gyvūniniai riebalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti ar perdirbti į miltus arba maistą kiti perdirbti produktai, pvz., dešros ir maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | Kiauliena |
| --- | --- |

a)

0,01
   (7)

1011010

Mėsa

1011020

Riebalai be liesos mėsos

1011030

Kepenys

1011040

Inkstai

1011050

Valgomieji mėsos subproduktai

1011990

Kita

1012000

| b) | Galvijiena |
| --- | --- |

b)

1012010

Mėsa

0,01
   (7)

1012020

Riebalai

0,05

1012030

Kepenys

0,03

1012040

Inkstai

0,01
   (7)

1012050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,01
   (7)

1012990

Kita

0,01
   (7)

1013000

| c) | Aviena |
| --- | --- |

c)

1013010

Mėsa

0,01
   (7)

1013020

Riebalai

0,05

1013030

Kepenys

0,03

1013040

Inkstai

0,01
   (7)

1013050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,01
   (7)

1013990

Kita

0,01
   (7)

1014000

| d) | Ožkiena |
| --- | --- |

d)

1014010

Mėsa

0,01
   (7)

1014020

Riebalai

0,05

1014030

Kepenys

0,03

1014040

Inkstai

0,01
   (7)

1014050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,01
   (7)

1014990

Kita

0,01
   (7)

1015000

| e) | Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa |
| --- | --- |

e)

0,01
   (7)

1015010

Mėsa

1015020

Riebalai

1015030

Kepenys

1015040

Inkstai

1015050

Valgomieji mėsos subproduktai

1015990

Kita

1016000

| f) | Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balanžių mėsa |
| --- | --- |

f)

0,01
   (7)

1016010

Mėsa

1016020

Riebalai

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji mėsos subproduktai

1016990

Kita

1017000

| g) | Kiti ūkinės paskirties gyvūnai (Triušiai, kengūros) |
| --- | --- |

g)

0,01
   (7)

1017010

Mėsa

1017020

Riebalai

1017030

Kepenys

1017040

Inkstai

1017050

Valgomieji mėsos subproduktai

1017990

Kita

1020000

| ii) | Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, sviestas ir kiti iš pieno pagaminti riebalai, sūris ir varškė |
| --- | --- |

ii)

0,005

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita

1030000

| iii) | Paukščių kiaušiniai, švieži konservuoti arba virti Kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar saldiklių |
| --- | --- |

iii)

0,003

1030010

Viščiukai

1030020

Antys

1030030

Žąsys

1030040

Putpelės

1030990

Kita

1040000

| iv) | Medus (Bičių pienelis, žiedadulkės) |
| --- | --- |

iv)

0,01
   (7)

1050000

| v) | Varliagyviai ir ropliai (Varlių šlaunelės, krokodilai) |
| --- | --- |

v)

0,01
   (7)

1060000

| vi) | Sraigės |
| --- | --- |

vi)

0,01
   (7)

1070000

| vii) | Kiti produktai iš sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

vii)

0,01
   (7)

| b) | B dalyje acetamipridui ir piraklostrobinui skirtos skiltys pakeičiamos taip:
  „Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)









  Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (8) | Acetamipridas (R) | Piraklostrobinas (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0130040 | Šliandros | 0,7 | 0,3 |
| 0130050 | Lokvos | 0,7 | 0,3 |
| 0154050 | Erškėtuogės | 0,01 (9) | 3 |
| 0154060 | Šilkmedžio uogos (Žemuoginiai arbutai) | 0,01 (9) | 3 |
| 0154070 | Gudobelės vaisiai (pietinė gudobelė) (Kivių uogos (Actinidia arguta)) | 0,01 (9) | 3 |
| 0154080 | Šeivamedžio uogos (Juodavaisių aronijų, šermukšnių, dygliuotųjų šaltalankių, gudobelių, šermukšnių ir kitų medžių uogos) | 0,01 (9) | 3 |
| 0161050 | Karambolos (Agurkinės karambolos) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0161060 | Persimonai | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0161070 | Gvazdikmedžio vaisiai (Slyvinis gvazdikmedis) (Surinaminis gvazdikmedis, malajinis gvazdikmedis, rausvasis gvazdikmedis, brazilinė eugenija, surinaminė eugenija (eugenijos Eugenia uniflora) ) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162040 | Opuncijos | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162050 | Gelčiai | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0162060 | Virgininiai persimonai (Dvipiesčių juodmedžių, baltųjų kazimierūnių, žaliųjų kazimierūnių, siauralapių sargečių (geltonųjų kazimierūnių) ir marmeladinių sargečių vaisiai) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163060 | Peruvinės anonos (Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos (anonos), baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163070 | Gvajavos (Raudonvaisių kertuočių vaisiai arba drakonvaisiai (Hylocereus undatus)) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163090 | Duonvaisiai (Stambieji duonvaisiai) | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163100 | Durijai | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0163110 | Dygliuotosios anonos | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0212040 | Sparnuotosios dioskorėjos | 0,01 (9) | 0,02 (9) |
| 0251050 | Ankstyvosios barborytės | 3 | 2 |
| 0251070 | Raukšlėtieji bastučiai | 3 | 2 |
| 0252020 | Paprastosios portulakos (Permautalapės kleitonijos, portulakos, rūgštynės, smiltyninės druskės, druskės (Salsola soda)) | 0,01 (9) | 2 |
| 0253000 | c) | Vynmedžių lapai (vynuogių lapai) |

b)

B dalyje acetamipridui ir piraklostrobinui skirtos skiltys pakeičiamos taip:

„Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)

Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (8)

Acetamipridas (R)

Piraklostrobinas (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

0130040

Šliandros

0,7

0,3

0130050

Lokvos

0,7

0,3

0154050

Erškėtuogės

0,01 (9)

3

0154060

Šilkmedžio uogos (Žemuoginiai arbutai)

0,01 (9)

3

0154070

Gudobelės vaisiai (pietinė gudobelė) (Kivių uogos (Actinidia arguta))

0,01 (9)

3

0154080

Šeivamedžio uogos (Juodavaisių aronijų, šermukšnių, dygliuotųjų šaltalankių, gudobelių, šermukšnių ir kitų medžių uogos)

0,01 (9)

3

0161050

Karambolos (Agurkinės karambolos)

0,01 (9)

0,02 (9)

0161060

Persimonai

0,01 (9)

0,02 (9)

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai (Slyvinis gvazdikmedis) (Surinaminis gvazdikmedis, malajinis gvazdikmedis, rausvasis gvazdikmedis, brazilinė eugenija, surinaminė eugenija (eugenijos Eugenia uniflora) )

0,01 (9)

0,02 (9)

0162040

Opuncijos

0,01 (9)

0,02 (9)

0162050

Gelčiai

0,01 (9)

0,02 (9)

0162060

Virgininiai persimonai (Dvipiesčių juodmedžių, baltųjų kazimierūnių, žaliųjų kazimierūnių, siauralapių sargečių (geltonųjų kazimierūnių) ir marmeladinių sargečių vaisiai)

0,01 (9)

0,02 (9)

0163060

Peruvinės anonos (Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos (anonos), baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae)

0,01 (9)

0,02 (9)

0163070

Gvajavos (Raudonvaisių kertuočių vaisiai arba drakonvaisiai (Hylocereus undatus))

0,01 (9)

0,02 (9)

0163090

Duonvaisiai (Stambieji duonvaisiai)

0,01 (9)

0,02 (9)

0163100

Durijai

0,01 (9)

0,02 (9)

0163110

Dygliuotosios anonos

0,01 (9)

0,02 (9)

0212040

Sparnuotosios dioskorėjos

0,01 (9)

0,02 (9)

0251050

Ankstyvosios barborytės

3

2

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

3

2

0252020

Paprastosios portulakos (Permautalapės kleitonijos, portulakos, rūgštynės, smiltyninės druskės, druskės (Salsola soda))

0,01 (9)

2

0253000

c)

0,01 (9)

0,02 (9)

0256050

Vaistiniai šalavijai (Kalniniai dašiai, daržiniai dašiai )

3

2

0256060

Kvapieji rozmarinai

3

2

0256070

Čiobreliai (Raudonėliai, paprastieji raudonėliai)

3

2

0256080

Bazilikai (Vaistinės melisos, mėtos, pipirmėtės)

3

2

0256090

Kilniojo lauro lapai (lauras)

3

2

0256100

Vaistiniai kiečiai (Vaistiniai izopai)

3

2

0270080

Bambuko ūgliai

0,01 (9)

0,02 (9)

0270090

Palmių šerdys

0,01 (9)

0,02 (9)

0290000

| (ix) | Jūros dumbliai |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (9)

0,02 (9)

0401110

Dažiniai dygminai

0,01 (9)

0,2

0401120

Agurkliai

0,01 (9)

0,2

0401130

Sėjamosios judros

0,01 (9)

0,2

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

0,01 (9)

0,2

0402020

Gvinėjinės alyvpalmės riešutai

0,01 (9)

0,02 (9)

0402030

Gvinėjinės alyvpalmės vaisiai

0,01 (9)

0,02 (9)

0402040

Tikrojo kapokmedžio vaisiai

0,01 (9)

0,02 (9)

0620000

| ii) | Kavos pupelės |
| --- | --- |

ii)

0,1 (9)

0,2

0630000

| iii) | Žolelių užpilai (džiovinti) |
| --- | --- |

iii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0631000

| a) | Žiedai |
| --- | --- |

a)

0,1 (9)

0,05 (9)

0631010

Ramunėlių žiedai

0,1 (9)

0,05 (9)

0631020

Jamaikinės kinrožės žiedai

0,1 (9)

0,05 (9)

0631030

Rožių žiedlapiai

0,1 (9)

0,05 (9)

0631040

Jazmino žiedai (Šeivamedžių žiedai (Sambucus nigra) )

0,1 (9)

0,05 (9)

0631050

Liepų žiedai

0,1 (9)

0,05 (9)

0631990

Kita

0,1 (9)

0,05 (9)

0632000

| b) | Lapai |
| --- | --- |

b)

0,1 (9)

0,05 (9)

0632010

Braškių lapai

0,1 (9)

0,05 (9)

0632020

Siauralapio raibsteglio lapai (Ginkmedžių lapai)

0,1 (9)

0,05 (9)

0632030

Paragvajinio bugienio lapai

0,1 (9)

0,05 (9)

0632990

Kita

0,1 (9)

0,05 (9)

0633000

| c) | Šaknys |
| --- | --- |

c)

0,1 (9)

0,05 (9)

0633010

Valerijono šaknys

0,1 (9)

0,05 (9)

0633020

Ženšenio šaknys

0,1 (9)

0,05 (9)

0633990

Kita

0,1 (9)

0,05 (9)

0639000

| d) | Kiti žolelių užpilai |
| --- | --- |

d)

0,1 (9)

0,05 (9)

0640000

| iv) | Kakava (fermentuotos pupelės) |
| --- | --- |

iv)

0,1 (9)

0,05 (9)

0650000

| v) | Saldžiavaisis pupmedis (saldžioji ceratonija) |
| --- | --- |

v)

0,1 (9)

0,05 (9)

0800000

| 8. | PRIESKONIAI |
| --- | --- |

8.

0,1 (9)

0,05 (9)

0810000

| i) | Sėklos |
| --- | --- |

i)

0,1 (9)

0,05 (9)

0810010

Anyžiai

0,1 (9)

0,05 (9)

0810020

Persiniai gumbakmyniai

0,1 (9)

0,05 (9)

0810030

Salierų sėklos

0,1 (9)

0,05 (9)

0810040

Blakinės kalendros sėklos

0,1 (9)

0,05 (9)

0810050

Kmynų sėklos

0,1 (9)

0,05 (9)

0810060

Krapų sėklos

0,1 (9)

0,05 (9)

0810070

Pankolių sėklos

0,1 (9)

0,05 (9)

0810080

Vaistinės ožragės sėklos

0,1 (9)

0,05 (9)

0810090

Muskatai

0,1 (9)

0,05 (9)

0810990

Kita

0,1 (9)

0,05 (9)

0820000

| ii) | Vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

ii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0820010

Kvapieji pipirai

0,1 (9)

0,05 (9)

0820020

Pipirinės uosrūtės

0,1 (9)

0,05 (9)

0820030

Kmynai

0,1 (9)

0,05 (9)

0820040

Kardamonai

0,1 (9)

0,05 (9)

0820050

Kadagio uogos

0,1 (9)

0,05 (9)

0820060

Pipirai (juodieji ir baltieji) (Indoneziniai pipirai, švelnieji piruliai)

0,1 (9)

0,05 (9)

0820070

Vanilės ankštys

0,1 (9)

0,05 (9)

0820080

Tamarindas

0,1 (9)

0,05 (9)

0820990

Kita

0,1 (9)

0,05 (9)

0830000

| iii) | Žievės |
| --- | --- |

iii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0830010

Cinamonai (Kininiai cinamonai)

0,1 (9)

0,05 (9)

0830990

Kita

0,1 (9)

0,05 (9)

0840000

| iv) | Šaknys arba šakniastiebiai |
| --- | --- |

iv)

0,1 (9)

0,05 (9)

0840010

Paprastasis saldymedis

0,1 (9)

0,05 (9)

0840020

Imbieras

0,1 (9)

0,05 (9)

0840030

Daržinės ciberžolės

0,1 (9)

0,05 (9)

0840040

Krienai

0,1 (9)

0,05 (9)

0840990

Kita

0,1 (9)

0,05 (9)

0850000

| v) | Pumpurai |
| --- | --- |

v)

0,1 (9)

0,05 (9)

0850010

Gvazdikėliai

0,1 (9)

0,05 (9)

0850020

Kaparėliai

0,1 (9)

0,05 (9)

0850990

Kita

0,1 (9)

0,05 (9)

0860000

| vi) | Žiedų purkos |
| --- | --- |

vi)

0,1 (9)

0,05 (9)

0860010

Krokai

0,1 (9)

0,05 (9)

0860990

Kita

0,1 (9)

0,05 (9)

0870000

| vii) | Kevalai |
| --- | --- |

vii)

0,1 (9)

0,05 (9)

0870010

Muskatai

0,1 (9)

0,05 (9)

0870990

Kita

0,1 (9)

0,05 (9)

0900000

| 9. | CUKRINIAI AUGALAI |
| --- | --- |

9.

0,01 (9)

0,02 (9)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

0,01 (9)

0,02 (9)

0900020

Cukranendrės

0,01 (9)

0,02 (9)

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

0,01 (9)

0,02 (9)

0900990

Kita

0,01 (9)

0,02 (9)

1015000

| e) | Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa |
| --- | --- |

e)

0,05 (9)

1015010

Mėsa

0,05 (9)

0,05 (9)

1015020

Riebalai

0,05 (9)

0,05 (9)

1015030

Kepenys

0,1

0,05 (9)

1015040

Inkstai

0,2

0,05 (9)

1015050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05 (9)

0,05 (9)

1015990

Kita

0,05 (9)

0,05 (9)

1017000

| g) | Kiti ūkinės paskirties gyvūnai (Triušiai, kengūros) |
| --- | --- |

g)

0,05 (9)

1017010

Mėsa

0,05 (9)

0,05 (9)

1017020

Riebalai

0,05 (9)

0,05 (9)

1017030

Kepenys

0,1

0,05 (9)

1017040

Inkstai

0,2

0,05 (9)

1017050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05 (9)

0,05 (9)

1017990

Kita

0,05 (9)

0,05 (9)

1030020

Antys

0,05 (9)

0,05 (9)

1030030

Žąsys

0,05 (9)

0,05 (9)

1030040

Putpelės

0,05 (9)

0,05 (9)

1030990

Kita

0,05 (9)

0,05 (9)

1040000

| iv) | Medus (Bičių pienelis, žiedadulkės) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (9)

0,05 (9)

1050000

| v) | Varliagyviai ir ropliai (Varlių šlaunelės, krokodilai) |
| --- | --- |

v)

0,05 (9)

0,05 (9)

1060000

| vi) | Sraigės |
| --- | --- |

vi)

0,05 (9)

0,05 (9)

1070000

| vii) | Kiti produktai iš sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

vii)

0,05 (9)

0,05 (9)

(F)= tirpus riebaluose.

(R)= Skiriasi šių pesticidų kodų skaičių derinių likučių apibrėžtys:

Acetamipridas - kodas 1000000: Acetamiprido ir N-desmetil-acetamiprido (IM-2-1) suma, išreikšta kaip acetamipridas“

---

(1)  dėl išsamaus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

(2)  Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

(3)  Pesticidų kodo derinys, kuriam taikomas III priedo B dalyje nustatytas DLK.

(F)= tirpus riebaluose.

(R)= Skiriasi šių pesticidų kodų skaičių derinių likučių apibrėžtys:

Acetamipridas - kodas 1000000: Acetamiprido ir N-desmetil-acetamiprido (IM-2-1) suma, išreikšta kaip acetamipridas

CS2 išreikšti DLK gali atsirasti dėl skirtingų ditiokarbamatų, todėl jie neatspindi vieningos geros žemės ūkio praktikos (GŽŪP).Taigi tikrinant atitiktį GŽŪP, nereikėtų remtis šiais DLK.

Kaptanas

| (+) | Kaptano ir folpeto suma.






  0130000 | iii) | Sėklavaisiai |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Kaptano ir folpeto suma.

0130000

iii)

Sėklavaisiai

0152000

| b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- |

b)

Braškės (žemuogės)

0153010

Raukšlėtosios gervuogės

0153030

Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0154040

Agrastai (Įskaitant kitų uogų veislių hibridus)

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

Ditiokarbamatai (ditiokarbamatai, išreikšti kaip CS2, įskaitant manebą, mankozebą, metiramą, propinebą, tiramą ir ziramą)

| (+) | (ma, me, pr, t)






  0213030 | Salierai |
| --- | --- | --- |

(+)

(ma, me, pr, t)

0213030

Salierai

| (+) | (ma, mz)






  0220020 | Svogūnai (Sidabriniai svogūnai) |
| --- | --- | --- |
| 0220030 | Svogūnėliai |
| 0260030 | Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai) |
| 0270060 | Porai |
| 0401060 | Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai) |
| 0500010 | Miežiai |
| 0500050 | Avižos |
| 0500070 | Rugiai |
| 0500090 | Kviečiai (Speltos, kvietrugiai) |

(+)

(ma, mz)

0220020

Svogūnai (Sidabriniai svogūnai)

0220030

Svogūnėliai

0260030

Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai)

0270060

Porai

0401060

Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai)

0500010

Miežiai

0500050

Avižos

0500070

Rugiai

0500090

Kviečiai (Speltos, kvietrugiai)

| (+) | (ma, mz, me, pr)






  0211000 | a) | Bulvės |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr)

0211000

a)

Bulvės

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

| (+) | (ma, mz, me, pr, t)






  0151000 | a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, me, pr, t)

0151000

a)

Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti

| (+) | (ma, mz, pr)






  0233000 | c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba) |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(ma, mz, pr)

0233000

c)

Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba)

| (+) | (mz)






  0154030 | Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji) |
| --- | --- | --- |
| 0163030 | Mangai |
| 0163040 | Papajos |
| 0213010 | Burokėliai |
| 0213020 | Morkos |
| 0213040 | Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys ) |
| 0213060 | Pastarnokai |
| 0213070 | Petražolių šaknys |
| 0213080 | Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus)) |
| 0213090 | Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai) |
| 0220010 | Česnakai |
| 0220040 | Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys) |
| 0231040 | Valgomosios ybiškės |
| 0241000 | a) | Žiedinės |

(+)

(mz)

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0163030

Mangai

0163040

Papajos

0213010

Burokėliai

0213020

Morkos

0213040

Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys )

0213060

Pastarnokai

0213070

Petražolių šaknys

0213080

Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus))

0213090

Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai)

0220010

Česnakai

0220040

Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys)

0231040

Valgomosios ybiškės

0241000

a)

Žiedinės

0242010

Briuselio kopūstai

0242020

Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai)

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

Lapinės

0244000

| d) | Kaliaropės |
| --- | --- |

d)

Kaliaropės

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

Rėžiukai

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

Salotinės cikorijos

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0260040

Žirniai (be ankščių) (Žirniai, pelėžirniai)

0270010

Šparagai

0270070

Rabarbarai

0300010

Pupos (Pupos, daržinės pupelės, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0300030

Žirniai (Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai)

| (+) | (mz, me)






  0231030 | Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės) |
| --- | --- | --- |
| 0256000 | f) | Prieskoninės žolės |

(+)

(mz, me)

0231030

Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės)

0256000

f)

Prieskoninės žolės

| (+) | (mz, me, pr, t, z)






  0140020 | Vyšnios (Trešnės, vyšnios) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, pr, t, z)

0140020

Vyšnios (Trešnės, vyšnios)

| (+) | (mz, me, t)






  0163020 | Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai) |
| --- | --- | --- |
| 0251000 | a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |

(+)

(mz, me, t)

0163020

Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai)

0251000

a)

Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea

| (+) | (mz, me, t, z)






  0140040 | Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, me, t, z)

0140040

Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)

| (+) | (mz, pr)






  0161030 | Valgomosios alyvuogės |
| --- | --- | --- |
| 0231020 | Paprikos (Aštriosios paprikos) |
| 0232000 | b) | Moliūginių šeimos (valgoma luoba) |

(+)

(mz, pr)

0161030

Valgomosios alyvuogės

0231020

Paprikos (Aštriosios paprikos)

0232000

b)

Moliūginių šeimos (valgoma luoba)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

| (+) | (mz, t)






  0140030 | Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai) |
| --- | --- | --- |

(+)

(mz, t)

0140030

Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai)

| (+) | (pr)






  0700000 | 7. | APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(pr)

0700000

7.

APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius

| (+) | (t)






  0152000 | b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

(t)

0152000

b)

Braškės (žemuogės)

| (+) | Skliaustuose nurodyta likučių kilmė (ma: manebas mz: mankozebas me: metiramas pr: propinebas t: tiramas z: ziramas).






  0140010 | Abrikosai |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | Vyšnios (Trešnės, vyšnios) |
| 0140030 | Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai) |
| 0140040 | Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos) |
| 0151000 | a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |

(+)

Skliaustuose nurodyta likučių kilmė (ma: manebas mz: mankozebas me: metiramas pr: propinebas t: tiramas z: ziramas).

0140010

Abrikosai

0140020

Vyšnios (Trešnės, vyšnios)

0140030

Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai)

0140040

Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)

0151000

a)

Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti

0152000

| b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- |

b)

Braškės (žemuogės)

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0161030

Valgomosios alyvuogės

0163020

Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai)

0163030

Mangai

0163040

Papajos

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

Bulvės

0213010

Burokėliai

0213020

Morkos

0213030

Salierai

0213040

Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys)

0213060

Pastarnokai

0213070

Petražolių šaknys

0213080

Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus))

0213090

Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai)

0220010

Česnakai

0220020

Svogūnai (Sidabriniai svogūnai)

0220030

Svogūnėliai

0220040

Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys)

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

0231020

Paprikos (Aštriosios paprikos)

0231030

Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės)

0231040

Valgomosios ybiškės

0232000

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luoba) |
| --- | --- |

b)

Moliūginių šeimos (valgoma luoba)

0233000

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba) |
| --- | --- |

c)

Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba)

0233010

Melionai (Raguotieji melionai)

0233020

Moliūgai (Didieji moliūgai)

0233030

Arbūzai

0233990

Kita

0241000

| a) | Žiedinės |
| --- | --- |

a)

Žiedinės

0242010

Briuselio kopūstai

0242020

Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai)

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

Lapinės

0244000

| d) | Kaliaropės |
| --- | --- |

d)

Kaliaropės

0251000

| a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |
| --- | --- |

a)

Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

Rėžiukai

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

Salotinės cikorijos

0256000

| f) | Prieskoninės žolės |
| --- | --- |

f)

Prieskoninės žolės

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0260030

Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai)

0260040

Žirniai (be ankščių) (Žirniai, pelėžirniai)

0270010

Šparagai

0270060

Porai

0270070

Rabarbarai

0300010

Pupos (Pupos, daržinės pupelės, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0300030

Žirniai (Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai)

0401060

Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0500010

Miežiai

0500050

Avižos

0500070

Rugiai

0500090

Kviečiai (Speltos, kvietrugiai)

0700000

| 7. | APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius“ |
| --- | --- |

7.

APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius“

(4)  dėl išsamaus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

(5)  Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

(F)= tirpus riebaluose.

(R)= Skiriasi šių pesticidų kodų skaičių derinių likučių apibrėžtys:

Spirotetramatas - kodas 1000000: Spirotetramatas ir jo metabolitas BYI08330-enolis, išreikštas kaip spirotetramatas

Chlorantraniliprolis (DPX E-2Y45)(F)

| (+) | DLK taikoma iki 2012 m. gruodžio 31 d.; po šios datos bus taikoma 0,02 DLK, jeigu ši vertė nebus pakeista reglamentu






  0213020 | Morkos“ |
| --- | --- | --- |

(+)

DLK taikoma iki 2012 m. gruodžio 31 d.; po šios datos bus taikoma 0,02 DLK, jeigu ši vertė nebus pakeista reglamentu

0213020

Morkos“

(6)  dėl išsamaus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

(7)  Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.“

(8)  dėl išsamaus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

(9)  Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

(F)= tirpus riebaluose.

(R)= Skiriasi šių pesticidų kodų skaičių derinių likučių apibrėžtys:

Acetamipridas - kodas 1000000: Acetamiprido ir N-desmetil-acetamiprido (IM-2-1) suma, išreikšta kaip acetamipridas“

---

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/70 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/70

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 979/2011

2011 m. spalio 3 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 4 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 3 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | BR | 31,9 |
| MK | 48,8 |
| ZZ | 40,4 |
| 0707 00 05 | MK | 44,0 |
| TR | 111,6 |
| ZZ | 77,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 50 10 | AR | 66,9 |
| BR | 41,3 |
| CL | 65,2 |
| TR | 56,8 |
| UY | 61,2 |
| ZA | 74,6 |
| ZZ | 61,0 |
| 0806 10 10 | CL | 79,6 |
| EG | 65,0 |
| MK | 82,2 |
| TR | 103,4 |
| ZA | 62,4 |
| ZZ | 78,5 |
| 0808 10 80 | CL | 90,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 109,5 |
| US | 83,3 |
| ZA | 80,1 |
| ZZ | 89,1 |
| 0808 20 50 | CN | 102,8 |
| ZZ | 102,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

BR

31,9

MK

48,8

ZZ

40,4

0707 00 05

MK

44,0

TR

111,6

ZZ

77,8

0709 90 70

TR

107,9

ZZ

107,9

0805 50 10

AR

66,9

BR

41,3

CL

65,2

TR

56,8

UY

61,2

ZA

74,6

ZZ

61,0

0806 10 10

CL

79,6

EG

65,0

MK

82,2

TR

103,4

ZA

62,4

ZZ

78,5

0808 10 80

CL

90,0

CN

82,6

NZ

109,5

US

83,3

ZA

80,1

ZZ

89,1

0808 20 50

CN

102,8

ZZ

102,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/72 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/72

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 980/2011

2011 m. spalio 3 d.

kuriuo iš dalies keičiamos įgyvendinimo Reglamento (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011/12 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2011/12 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 971/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2011/12 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 971/2011 (3).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011/12 prekybos metams, numatyti įgyvendinimo Reglamento (ES) Nr. 971/2011, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 4 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 3 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 254, 2011 9 30, p. 12.

3

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95, tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2011 m. spalio 4 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 46,59 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 46,59 | 0,93 |
| 1701 12 10 (1) | 46,59 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 46,59 | 0,63 |
| 1701 91 00 (2) | 49,18 | 2,72 |
| 1701 99 10 (2) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,18 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

46,59

0,00

1701 11 90 (1)

46,59

0,93

1701 12 10 (1)

46,59

0,00

1701 12 90 (1)

46,59

0,63

1701 91 00 (2)

49,18

2,72

1701 99 10 (2)

49,18

0,00

1701 99 90 (2)

49,18

0,00

1702 90 95 (3)

0,49

0,22

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

SPRENDIMAI

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/74 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/74

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. gegužės 24 d.

dėl dalinės privatizacijos priemonės C 15/10 (ex NN 21/10), kurią Graikija įgyvendino kazino Mont Parnès

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 3505)

(Tekstas autentiškas tik graikų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2011/647/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas ir atsižvelgdama į tas pastabas (1),

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

| (1) | 2002 m. birželio 23 d. raštu bendrovė Egnatia AE, kurią po bendrovių susijungimo perėmė bendrovė Athinaiki Techniki ir kuri yra konsorciumo Casino Attikis (toliau – CA arba skundo pateikėjas) narė, Europos Komisijai pateikė skundą dėl galimo ES vidaus rinkos taisyklių pažeidimo, susijusį su tariamai neskaidria ir diskriminacine konkurso procedūra, kuria Graikijos valdžios institucijos vadovavosi parduodamos 49 % bendrovės Elliniko Kazino Parnithas AE (toliau – kazino Mont Parnès) kapitalo dalį konkurso laimėtojui, konsorciumui Hyatt Regency (toliau – HR arba tariamas naudos gavėjas) (2). |
| --- | --- |

(1)

2002 m. birželio 23 d. raštu bendrovė Egnatia AE, kurią po bendrovių susijungimo perėmė bendrovė Athinaiki Techniki ir kuri yra konsorciumo Casino Attikis (toliau – CA arba skundo pateikėjas) narė, Europos Komisijai pateikė skundą dėl galimo ES vidaus rinkos taisyklių pažeidimo, susijusį su tariamai neskaidria ir diskriminacine konkurso procedūra, kuria Graikijos valdžios institucijos vadovavosi parduodamos 49 % bendrovės Elliniko Kazino Parnithas AE (toliau – kazino Mont Parnès) kapitalo dalį konkurso laimėtojui, konsorciumui Hyatt Regency (toliau – HR arba tariamas naudos gavėjas) (2).

| (2) | 2002 m. spalio 3 d. raštu Europos Komisijos Vidaus rinkos generalinis direktoratas (toliau – Vidaus rinkos GD) perdavė bylos kopiją Konkurencijos generaliniam direktoratui (toliau – Konkurencijos GD), kad šis atliktų lygiagrečią šios bylos analizę pagal valstybės pagalbos taisyklių nuostatas. |
| --- | --- |

(2)

2002 m. spalio 3 d. raštu Europos Komisijos Vidaus rinkos generalinis direktoratas (toliau – Vidaus rinkos GD) perdavė bylos kopiją Konkurencijos generaliniam direktoratui (toliau – Konkurencijos GD), kad šis atliktų lygiagrečią šios bylos analizę pagal valstybės pagalbos taisyklių nuostatas.

| (3) | 2002 m. gruodžio 9 d. elektroniniu raštu skundo pateikėjo teisinis atstovas susijusiems Komisijos skyriams pateikė su byla susijusius papildomus paaiškinimus. |
| --- | --- |

(3)

2002 m. gruodžio 9 d. elektroniniu raštu skundo pateikėjo teisinis atstovas susijusiems Komisijos skyriams pateikė su byla susijusius papildomus paaiškinimus.

| (4) | 2003 m. sausio 24 d. raštu Komisija pranešė apie skundą dėl valstybės pagalbos Graikijos valdžios institucijoms ir paprašė Graikijos paaiškinimų apie skunde keliamus klausimus. Graikijos valdžios institucijos atsakė 2003 m. kovo 4 d. |
| --- | --- |

(4)

2003 m. sausio 24 d. raštu Komisija pranešė apie skundą dėl valstybės pagalbos Graikijos valdžios institucijoms ir paprašė Graikijos paaiškinimų apie skunde keliamus klausimus. Graikijos valdžios institucijos atsakė 2003 m. kovo 4 d.

| (5) | 2003 m. sausio 27 d. Komisijos darbuotojai susitiko su skundo pateikėjo teisiniu atstovu. |
| --- | --- |

(5)

2003 m. sausio 27 d. Komisijos darbuotojai susitiko su skundo pateikėjo teisiniu atstovu.

| (6) | 2003 m. vasario 12 d. ir rugpjūčio 22 d. tariamo naudos gavėjo teisinis atstovas Komisijos tarnyboms pateikė patvirtinamuosius dokumentus. |
| --- | --- |

(6)

2003 m. vasario 12 d. ir rugpjūčio 22 d. tariamo naudos gavėjo teisinis atstovas Komisijos tarnyboms pateikė patvirtinamuosius dokumentus.

| (7) | 2003 m. kovo 31 d. ir gegužės 16 d. raštais skundo pateikėjas Konkurencijos GD pateikė papildomą informaciją. |
| --- | --- |

(7)

2003 m. kovo 31 d. ir gegužės 16 d. raštais skundo pateikėjas Konkurencijos GD pateikė papildomą informaciją.

| (8) | 2003 m. balandžio 10 d. Komisijos darbuotojai susitiko su skundo pateikėjo atstovu. |
| --- | --- |

(8)

2003 m. balandžio 10 d. Komisijos darbuotojai susitiko su skundo pateikėjo atstovu.

| (9) | Nuo 2003 m. liepos 15 d. iki rugsėjo 16 d. Komisija ir skundo pateikėjas kelis kartus apsikeitė nuomonėmis dėl atskiro valstybės pagalbos klausimų vertinimo, ir Komisija atkreipė skundo pateikėjo dėmesį į savo sprendimų priėmimo praktiką, pagal kurią valstybinio turto perleidimas taikant viešųjų pirkimų procedūrą nėra valstybės pagalba, jei ta procedūra vyko nepažeidžiant skaidrumo ir nediskriminavimo principų. Todėl Komisija informavo skundo pateikėją, kad savo nuomonės nepareikš, kol Vidaus rinkos GD nebaigs viešojo pirkimo sutarties sudarymo klausimo tyrimo. |
| --- | --- |

(9)

Nuo 2003 m. liepos 15 d. iki rugsėjo 16 d. Komisija ir skundo pateikėjas kelis kartus apsikeitė nuomonėmis dėl atskiro valstybės pagalbos klausimų vertinimo, ir Komisija atkreipė skundo pateikėjo dėmesį į savo sprendimų priėmimo praktiką, pagal kurią valstybinio turto perleidimas taikant viešųjų pirkimų procedūrą nėra valstybės pagalba, jei ta procedūra vyko nepažeidžiant skaidrumo ir nediskriminavimo principų. Todėl Komisija informavo skundo pateikėją, kad savo nuomonės nepareikš, kol Vidaus rinkos GD nebaigs viešojo pirkimo sutarties sudarymo klausimo tyrimo.

| (10) | 2004 m. sausio 22 d. ir rugpjūčio 4 d. raštais Vidaus rinkos GD nutraukė tyrimą, laikydamasis nuomonės, kad įgyvendinant viešojo pirkimo procedūrą pažeidimų nebuvo padaryta. 2004 m. birželio 2 d. raštu Konkurencijos GD informavo skundo pateikėją, kad vadovaudamasis 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (3), 20 straipsnio 2 dalimi, nutraukė skundo dėl valstybės pagalbos nagrinėjimą. |
| --- | --- |

(10)

2004 m. sausio 22 d. ir rugpjūčio 4 d. raštais Vidaus rinkos GD nutraukė tyrimą, laikydamasis nuomonės, kad įgyvendinant viešojo pirkimo procedūrą pažeidimų nebuvo padaryta. 2004 m. birželio 2 d. raštu Konkurencijos GD informavo skundo pateikėją, kad vadovaudamasis 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (3), 20 straipsnio 2 dalimi, nutraukė skundo dėl valstybės pagalbos nagrinėjimą.

| (11) | 2005 m. vasario 18 d. skundo pateikėjas Pirmosios instancijos teismui (dabar – Bendrasis Teismas) pateikė ieškinį, kuriuo prašė anuliuoti Komisijos sprendimą nutraukti skundo nagrinėjimą. |
| --- | --- |

(11)

2005 m. vasario 18 d. skundo pateikėjas Pirmosios instancijos teismui (dabar – Bendrasis Teismas) pateikė ieškinį, kuriuo prašė anuliuoti Komisijos sprendimą nutraukti skundo nagrinėjimą.

| (12) | 2006 m. rugsėjo 26 d. nutartimi Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškinį kaip nepriimtiną, laikydamasis nuomonės, kad raštas nėra aktas, dėl kurio galima pareikšti ieškinį pagal Europos bendrijos steigimo sutarties (EB sutarties) 230 straipsnį (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnis) (4). |
| --- | --- |

(12)

2006 m. rugsėjo 26 d. nutartimi Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškinį kaip nepriimtiną, laikydamasis nuomonės, kad raštas nėra aktas, dėl kurio galima pareikšti ieškinį pagal Europos bendrijos steigimo sutarties (EB sutarties) 230 straipsnį (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnis) (4).

| (13) | 2006 m. gruodžio 18 d. skundo pateikėjas Teisingumo Teismui pateikė apeliacinį skundą dėl Pirmosios instancijos teismo nutarties. |
| --- | --- |

(13)

2006 m. gruodžio 18 d. skundo pateikėjas Teisingumo Teismui pateikė apeliacinį skundą dėl Pirmosios instancijos teismo nutarties.

| (14) | 2008 m. liepos 17 d. sprendimu (5) Teisingumo Teismas panaikino Pirmosios instancijos teismo nutartį; Teisingumo Teismas nusprendė, kad ginčijamas aktas yra aktas, dėl kurio galima pareikšti ieškinį ir kuris neatitinka Komisijos įsipareigojimų pagal Reglamentą (EB) Nr. 656/1999, ir sugrąžino bylą Pirmosios instancijos teismui. |
| --- | --- |

(14)

2008 m. liepos 17 d. sprendimu (5) Teisingumo Teismas panaikino Pirmosios instancijos teismo nutartį; Teisingumo Teismas nusprendė, kad ginčijamas aktas yra aktas, dėl kurio galima pareikšti ieškinį ir kuris neatitinka Komisijos įsipareigojimų pagal Reglamentą (EB) Nr. 656/1999, ir sugrąžino bylą Pirmosios instancijos teismui.

| (15) | 2008 m. rugsėjo 26 d. raštu Konkurencijos GD atšaukė 2004 m. birželio 2 d. raštą dėl skundo nagrinėjimo nutraukimo ir atnaujino skundo nagrinėjimą. |
| --- | --- |

(15)

2008 m. rugsėjo 26 d. raštu Konkurencijos GD atšaukė 2004 m. birželio 2 d. raštą dėl skundo nagrinėjimo nutraukimo ir atnaujino skundo nagrinėjimą.

| (16) | 2009 m. birželio 29 d. nutartimi Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad nebėra būtinybės priimti sprendimą, nes Komisijos raštas buvo atšauktas (6). 2009 m. rugsėjo 7 d. skundo pateikėjas pateikė apeliacinį skundą dėl šios Pirmosios instancijos teismo nutarties, teigdamas, kad teismas šį rašto atšaukimą turėjo pripažinti neteisėtu ir jį anuliuoti. |
| --- | --- |

(16)

2009 m. birželio 29 d. nutartimi Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad nebėra būtinybės priimti sprendimą, nes Komisijos raštas buvo atšauktas (6). 2009 m. rugsėjo 7 d. skundo pateikėjas pateikė apeliacinį skundą dėl šios Pirmosios instancijos teismo nutarties, teigdamas, kad teismas šį rašto atšaukimą turėjo pripažinti neteisėtu ir jį anuliuoti.

| (17) | 2009 m. rugsėjo 11 d. elektroniniu raštu skundo pateikėjas Komisijai pateikė papildomos informacijos. |
| --- | --- |

(17)

2009 m. rugsėjo 11 d. elektroniniu raštu skundo pateikėjas Komisijai pateikė papildomos informacijos.

| (18) | 2009 m. spalio 14 d. Komisijos darbuotojai susitiko su skundo pateikėjo atstovais. Po šio susitikimo skundo pateikėjas keliais raštais pateikė Komisijai papildomos informacijos. |
| --- | --- |

(18)

2009 m. spalio 14 d. Komisijos darbuotojai susitiko su skundo pateikėjo atstovais. Po šio susitikimo skundo pateikėjas keliais raštais pateikė Komisijai papildomos informacijos.

| (19) | 2009 m. spalio 21 d. raštu Komisija paprašė Graikijos pateikti papildomos informacijos. 2009 m. lapkričio 13 d. raštu Graikija paprašė daugiau laiko atsakymui parengti, 2009 m. lapkričio 18 d. elektroniniu raštu Komisija šį prašymą patenkino. Atsakymus Komisijai Graikija pateikė 2010 m. sausio 11 ir 14 d. |
| --- | --- |

(19)

2009 m. spalio 21 d. raštu Komisija paprašė Graikijos pateikti papildomos informacijos. 2009 m. lapkričio 13 d. raštu Graikija paprašė daugiau laiko atsakymui parengti, 2009 m. lapkričio 18 d. elektroniniu raštu Komisija šį prašymą patenkino. Atsakymus Komisijai Graikija pateikė 2010 m. sausio 11 ir 14 d.

| (20) | 2010 m. gegužės 6 d. sprendimu Teisingumo Teismas patenkino Simvoulio tis Epikreatias (Valstybės tarybos) prašymą priimti prejudicinį sprendimą pagal EB sutarties 234 straipsnį (dabar – SESV 267 straipsnis), visų pirma dėl ES viešųjų pirkimų taisyklių taikymo minėtai viešųjų pirkimų procedūrai. Be kita ko, Teisingumo Teismas padarė išvadą, kad sutartis, kurią numatoma pasirašyti užbaigus minėtą konkursą, vertinama kaip visuma, nepatenka į viešųjų pirkimų direktyvų taikymo sritį (7). Be to, Teismas atkreipė dėmesį, kad ši išvada nereiškia, kad sudarant tokią sutartį neturi būti laikomasi pagrindinių Sutarties taisyklių ir bendrųjų principų, visų pirma susijusių su įsisteigimo laisve ir laisvu kapitalo judėjimu. |
| --- | --- |

(20)

2010 m. gegužės 6 d. sprendimu Teisingumo Teismas patenkino Simvoulio tis Epikreatias (Valstybės tarybos) prašymą priimti prejudicinį sprendimą pagal EB sutarties 234 straipsnį (dabar – SESV 267 straipsnis), visų pirma dėl ES viešųjų pirkimų taisyklių taikymo minėtai viešųjų pirkimų procedūrai. Be kita ko, Teisingumo Teismas padarė išvadą, kad sutartis, kurią numatoma pasirašyti užbaigus minėtą konkursą, vertinama kaip visuma, nepatenka į viešųjų pirkimų direktyvų taikymo sritį (7). Be to, Teismas atkreipė dėmesį, kad ši išvada nereiškia, kad sudarant tokią sutartį neturi būti laikomasi pagrindinių Sutarties taisyklių ir bendrųjų principų, visų pirma susijusių su įsisteigimo laisve ir laisvu kapitalo judėjimu.

| (21) | 2010 m. liepos 6 d. raštu Komisija informavo Graikiją, kad nusprendė pradėti SESV 108 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl priemonės (toliau – sprendimas pradėti procedūrą). |
| --- | --- |

(21)

2010 m. liepos 6 d. raštu Komisija informavo Graikiją, kad nusprendė pradėti SESV 108 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl priemonės (toliau – sprendimas pradėti procedūrą).

| (22) | Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (8). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl priemonės. |
| --- | --- |

(22)

Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (8). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl priemonės.

| (23) | Pradėjusi procedūrą, Komisija gavo dviejų suinteresuotųjų šalių – būtent tariamo naudos gavėjo atstovų (Athens Resort Casino Holdings
   (9), HR vardu) (10) ir skundo pateikėjo atstovų (Club Hotel Casino Loutraki, CA vardu) (11) – pastabas. 2010 m. rugpjūčio 6 d. raštu savo pastabas pateikė Graikija. 2010 m. spalio 29 d. raštu abiejų suinteresuotųjų šalių pastabos nusiųstos Graikijai; ji į šį raštą atsakė 2010 m. lapkričio 25 d. raštu. |
| --- | --- |

(23)

Pradėjusi procedūrą, Komisija gavo dviejų suinteresuotųjų šalių – būtent tariamo naudos gavėjo atstovų (Athens Resort Casino Holdings
   (9), HR vardu) (10) ir skundo pateikėjo atstovų (Club Hotel Casino Loutraki, CA vardu) (11) – pastabas. 2010 m. rugpjūčio 6 d. raštu savo pastabas pateikė Graikija. 2010 m. spalio 29 d. raštu abiejų suinteresuotųjų šalių pastabos nusiųstos Graikijai; ji į šį raštą atsakė 2010 m. lapkričio 25 d. raštu.

| (24) | 2010 m. gruodžio 16 d. (12) Teisingumo Teismas nusprendė, kad sprendimas, kuriuo Bendrasis Teismas (anksčiau – Pirmosios instancijos teismas) konstatavo, kad nėra pagrindo kelti bylą dėl skundo pateikėjo pateikto pirminio ieškinio dėl Komisijos administracinio sprendimo nutraukti skundo nagrinėjimą, buvo neteisingas. |
| --- | --- |

(24)

2010 m. gruodžio 16 d. (12) Teisingumo Teismas nusprendė, kad sprendimas, kuriuo Bendrasis Teismas (anksčiau – Pirmosios instancijos teismas) konstatavo, kad nėra pagrindo kelti bylą dėl skundo pateikėjo pateikto pirminio ieškinio dėl Komisijos administracinio sprendimo nutraukti skundo nagrinėjimą, buvo neteisingas.

2.   PRIEMONĖS APRAŠYMAS

| (25) | 2001 m. spalio mėn. Graikijos valdžios institucijos pradėjo viešojo pirkimo procedūrą, siekdamos perleisti 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalį (13). Konkurse dalyvavo du pareiškėjai, būtent Kazino Attikis (Casino Attikis arba CA) ir konsorciumas pavadinimu Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki (konsorciumas Hyatt Regency arba HR); abu jie buvo atrinkti dalyvauti antrajame viešųjų pirkimų procedūros etape (14) susijusiose nacionalinės teisės nuostatose nustatytomis sąlygomis. Užbaigus procedūrą, kuri tariamai buvo vykdoma neteisingai, konkurso laimėtoju paskelbtas HR. Remiantis Komisijos turima informacija 26–29 punktuose aprašomi įvykiai, po kurių šis pirkėjas buvo paskelbtas konkurso laimėtoju. |
| --- | --- |

(25)

2001 m. spalio mėn. Graikijos valdžios institucijos pradėjo viešojo pirkimo procedūrą, siekdamos perleisti 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalį (13). Konkurse dalyvavo du pareiškėjai, būtent Kazino Attikis (Casino Attikis arba CA) ir konsorciumas pavadinimu Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki (konsorciumas Hyatt Regency arba HR); abu jie buvo atrinkti dalyvauti antrajame viešųjų pirkimų procedūros etape (14) susijusiose nacionalinės teisės nuostatose nustatytomis sąlygomis. Užbaigus procedūrą, kuri tariamai buvo vykdoma neteisingai, konkurso laimėtoju paskelbtas HR. Remiantis Komisijos turima informacija 26–29 punktuose aprašomi įvykiai, po kurių šis pirkėjas buvo paskelbtas konkurso laimėtoju.

| (26) | Pagal taikytinas nacionalinė teisės nuostatas konkurso laimėtojas turėjo būti nustatytas varžytinių būdu (viešųjų pirkimų procedūra), nustačius pradinę 80 mln. EUR kainą. Viešųjų pirkimų komitetas turėjo atplėšti konkurso dalyvių pateiktus vokus su finansiniais pasiūlymais ir savo ruožtu paskelbti kiekvieno iš jų pasiūlytą kainą. Mažesnę kainą pasiūlęs konkurso dalyvis turėjo teisę kitame etape užantspauduotame voke pateikti naują pasiūlymą. Toks naujas pasiūlymas turėjo būti bent 1 % didesnis už ankstesnį pasiūlymą (15). Tokios varžytinės atskirais etapais turėjo tęstis neribotą laiką, kol vienas iš pirkėjų iš jų pasitraukia; tokiu atveju paskutinis kainą pasiūlęs pirkėjas skelbiamas laikinai didžiausią kainą pasiūliusiu konkurso dalyviu. Protokolą, kuriame nurodytas laikinai didžiausią kainą pasiūlęs pirkėjas, Viešųjų pirkimo komitetas turėjo pateikti Graikijos turizmo plėtros agentūros (ETA) direktorių tarybai. |
| --- | --- |

(26)

Pagal taikytinas nacionalinė teisės nuostatas konkurso laimėtojas turėjo būti nustatytas varžytinių būdu (viešųjų pirkimų procedūra), nustačius pradinę 80 mln. EUR kainą. Viešųjų pirkimų komitetas turėjo atplėšti konkurso dalyvių pateiktus vokus su finansiniais pasiūlymais ir savo ruožtu paskelbti kiekvieno iš jų pasiūlytą kainą. Mažesnę kainą pasiūlęs konkurso dalyvis turėjo teisę kitame etape užantspauduotame voke pateikti naują pasiūlymą. Toks naujas pasiūlymas turėjo būti bent 1 % didesnis už ankstesnį pasiūlymą (15). Tokios varžytinės atskirais etapais turėjo tęstis neribotą laiką, kol vienas iš pirkėjų iš jų pasitraukia; tokiu atveju paskutinis kainą pasiūlęs pirkėjas skelbiamas laikinai didžiausią kainą pasiūliusiu konkurso dalyviu. Protokolą, kuriame nurodytas laikinai didžiausią kainą pasiūlęs pirkėjas, Viešųjų pirkimo komitetas turėjo pateikti Graikijos turizmo plėtros agentūros (ETA) direktorių tarybai.

| (27) | Pirmajame etape šie du konkurso dalyviai savo pasiūlymus užantspauduotuose vokuose pateikė tuo pačiu metu, 2002 m. gegužės 31 d., ETA būstinėje. CA pasiūlė 91 183 652 EUR, o HR – 80 075 000 EUR. Tačiau pastarojo konkurso dalyvio voke buvo ne tik pasiūlymas, bet ir pareiškimas, kuriame jis teigė abejojantis konsorciumo CA dalyvavimo viešųjų pirkimų procedūroje teisėtumu. CA nesutiko su šiuo pareiškimu, teigdamas, kad dėl suformuluotų išlygų HR pasiūlymas tapo nepriimtinu. Skundų nagrinėjimo komitetas atmetė CA skundą, nusprendęs, kad HR pareiškimas neturi įtakos jo pasiūlymo teisėtumui. |
| --- | --- |

(27)

Pirmajame etape šie du konkurso dalyviai savo pasiūlymus užantspauduotuose vokuose pateikė tuo pačiu metu, 2002 m. gegužės 31 d., ETA būstinėje. CA pasiūlė 91 183 652 EUR, o HR – 80 075 000 EUR. Tačiau pastarojo konkurso dalyvio voke buvo ne tik pasiūlymas, bet ir pareiškimas, kuriame jis teigė abejojantis konsorciumo CA dalyvavimo viešųjų pirkimų procedūroje teisėtumu. CA nesutiko su šiuo pareiškimu, teigdamas, kad dėl suformuluotų išlygų HR pasiūlymas tapo nepriimtinu. Skundų nagrinėjimo komitetas atmetė CA skundą, nusprendęs, kad HR pareiškimas neturi įtakos jo pasiūlymo teisėtumui.

| (28) | Antrajame etape HR užantspauduotame voke pateikė savo pasiūlymą – 92 105 888 EUR, prie kurio dar kartą pridėjo tą patį raštišką pareiškimą. Pasibaigus antrajam etapui, CA teisinis atstovas pateikė voką su finansiniu pasiūlymu trečiajam etapui ir įteikė atskirą pareiškimą ETA direktorių tarybai dėl konkurso sąlygų pažeidimo, susijusio su konkurso teisėtumo reikalavimais. Viešųjų pirkimų komitetas atmetė šį pareiškimą, teigdamas, kad šis pareiškimas būtų priimtinas tik jeigu būtų pateiktas kaip skundas, kuris priskiriamas Skundų nagrinėjimo komiteto kompetencijai. Tuomet CA teisinis atstovas paprašė komiteto papildomų penkių minučių, kad galėtų priimti sprendimą dėl savo tolesnių veiksmų. Šis prašymas buvo patenkintas, o teisinis atstovas nuo komiteto stalo paėmė ir raštišką pareiškimą, ir voką su pasiūlymu. Po penkių minučių sugrįžęs teisinis atstovas pareiškė, kad CA neketina teikti skundo ir pateikė savo pasiūlymą. Tuomet HR pateikė skundą ir pareikalavo, kad trečio etapo pasiūlymai būtų pripažinti nepriimtinais, kadangi CA pakartotinai pateikė prieš tai pateiktą ir atsiimtą pasiūlymą. Skundų nagrinėjimo komitetas priėmė HR skundą, o CA pasiūlymas (16) buvo atmestas. |
| --- | --- |

(28)

Antrajame etape HR užantspauduotame voke pateikė savo pasiūlymą – 92 105 888 EUR, prie kurio dar kartą pridėjo tą patį raštišką pareiškimą. Pasibaigus antrajam etapui, CA teisinis atstovas pateikė voką su finansiniu pasiūlymu trečiajam etapui ir įteikė atskirą pareiškimą ETA direktorių tarybai dėl konkurso sąlygų pažeidimo, susijusio su konkurso teisėtumo reikalavimais. Viešųjų pirkimų komitetas atmetė šį pareiškimą, teigdamas, kad šis pareiškimas būtų priimtinas tik jeigu būtų pateiktas kaip skundas, kuris priskiriamas Skundų nagrinėjimo komiteto kompetencijai. Tuomet CA teisinis atstovas paprašė komiteto papildomų penkių minučių, kad galėtų priimti sprendimą dėl savo tolesnių veiksmų. Šis prašymas buvo patenkintas, o teisinis atstovas nuo komiteto stalo paėmė ir raštišką pareiškimą, ir voką su pasiūlymu. Po penkių minučių sugrįžęs teisinis atstovas pareiškė, kad CA neketina teikti skundo ir pateikė savo pasiūlymą. Tuomet HR pateikė skundą ir pareikalavo, kad trečio etapo pasiūlymai būtų pripažinti nepriimtinais, kadangi CA pakartotinai pateikė prieš tai pateiktą ir atsiimtą pasiūlymą. Skundų nagrinėjimo komitetas priėmė HR skundą, o CA pasiūlymas (16) buvo atmestas.

| (29) | Atmetus CA trečio etapo pasiūlymą, Viešųjų pirkimų komitetas ETA direktorių tarybai persiuntė (17) aštuntojo posėdžio, kurio metu HR paskelbtas laikinai didžiausią kainą (92 105 888 EUR) pasiūliusiu pirkėju, o CA – laikinai antrą pagal dydį kainą pasiūliusiu pirkėju, protokolo kopiją. Pasirodo, kad Viešųjų pirkimų komitetas neatplėšė užantspauduoto voko su CA trečiojo etapo pasiūlymu ir negrąžino jo šiam konkurso dalyviui, o perdavė saugoti ETA (18). ETA direktorių taryba sušaukė neeilinį visuotinį susirinkimą. Vėliau, 2002 m. birželio 5 d., ETA valdantysis direktorius ir Kantor Capital (už procedūrą atsakingo konsultanto ekonomikos klausimais) teisinis atstovas buvo įgalioti paprašyti HR padidinti savo pasiūlymą. Tuomet HR siūlomą sumą padidino iki 110 mln. EUR. 2002 m. birželio 12 d. CA ETA direktorių tarybai pateikė raštą su 162 mln. EUR vertės pasiūlymu, tačiau jis buvo atmestas, nes buvo pateiktas pasibaigus konkurso procedūrai. Galiausiai HR pasiūlymas buvo dar kartą padidintas iki 120 mln. EUR (19). |
| --- | --- |

(29)

Atmetus CA trečio etapo pasiūlymą, Viešųjų pirkimų komitetas ETA direktorių tarybai persiuntė (17) aštuntojo posėdžio, kurio metu HR paskelbtas laikinai didžiausią kainą (92 105 888 EUR) pasiūliusiu pirkėju, o CA – laikinai antrą pagal dydį kainą pasiūliusiu pirkėju, protokolo kopiją. Pasirodo, kad Viešųjų pirkimų komitetas neatplėšė užantspauduoto voko su CA trečiojo etapo pasiūlymu ir negrąžino jo šiam konkurso dalyviui, o perdavė saugoti ETA (18). ETA direktorių taryba sušaukė neeilinį visuotinį susirinkimą. Vėliau, 2002 m. birželio 5 d., ETA valdantysis direktorius ir Kantor Capital (už procedūrą atsakingo konsultanto ekonomikos klausimais) teisinis atstovas buvo įgalioti paprašyti HR padidinti savo pasiūlymą. Tuomet HR siūlomą sumą padidino iki 110 mln. EUR. 2002 m. birželio 12 d. CA ETA direktorių tarybai pateikė raštą su 162 mln. EUR vertės pasiūlymu, tačiau jis buvo atmestas, nes buvo pateiktas pasibaigus konkurso procedūrai. Galiausiai HR pasiūlymas buvo dar kartą padidintas iki 120 mln. EUR (19).

3.   SPRENDIMAS PRADĖTI OFICIALŲ TYRIMĄ

| (30) | Oficialus tyrimas pradėtas todėl, kad Komisijai nepavyko išsklaidyti savo abejonių, kad 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalį Graikijos Vyriausybė pardavė didžiausią kainą pasiūliusiam pirkėjui taikant pardavimo procedūrą, kuri atitiko atvirumo, skaidrumo ir nediskriminavimo reikalavimus. Visų pirma Komisija nebuvo tikra, ar pardavimo procedūros metu pirkėjui nebuvo neteisėtai sudarytos išskirtinės sąlygos ir, ar dėl to už parduotą kazino dalį nebuvo sumokėta mažesnė nei rinkos kaina. Komisija laikėsi nuomonės, jog tai, kad CA buvo pašalintas iš konkurso, o po konkurso procedūros jo pateiktas 162 mln. EUR vertės pasiūlymas – atmestas, galima spėti, kad minėta kazino kapitalo dalis galėjo būti parduota už mažesnę, nei rinkos kainą, o pirkėjui taip buvo suteikta pagalba prarastų valstybės išteklių forma. |
| --- | --- |

(30)

Oficialus tyrimas pradėtas todėl, kad Komisijai nepavyko išsklaidyti savo abejonių, kad 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalį Graikijos Vyriausybė pardavė didžiausią kainą pasiūliusiam pirkėjui taikant pardavimo procedūrą, kuri atitiko atvirumo, skaidrumo ir nediskriminavimo reikalavimus. Visų pirma Komisija nebuvo tikra, ar pardavimo procedūros metu pirkėjui nebuvo neteisėtai sudarytos išskirtinės sąlygos ir, ar dėl to už parduotą kazino dalį nebuvo sumokėta mažesnė nei rinkos kaina. Komisija laikėsi nuomonės, jog tai, kad CA buvo pašalintas iš konkurso, o po konkurso procedūros jo pateiktas 162 mln. EUR vertės pasiūlymas – atmestas, galima spėti, kad minėta kazino kapitalo dalis galėjo būti parduota už mažesnę, nei rinkos kainą, o pirkėjui taip buvo suteikta pagalba prarastų valstybės išteklių forma.

4.   GRAIKIJOS PASTABOS

| (31) | 2010 m. rugpjūčio 6 d. raštu Graikija pateikė savo pastabas. Graikija prieštarauja teigdama, kad jos valdytos kazino Mont Parnès kapitalo dalies pardavimas nėra valstybės pagalba, nes ši konkurso procedūra buvo vykdoma vadovaujantis taikytinais teisės aktais, o minėta 49 % kazino dalis parduota už rinkos kainą. |
| --- | --- |

(31)

2010 m. rugpjūčio 6 d. raštu Graikija pateikė savo pastabas. Graikija prieštarauja teigdama, kad jos valdytos kazino Mont Parnès kapitalo dalies pardavimas nėra valstybės pagalba, nes ši konkurso procedūra buvo vykdoma vadovaujantis taikytinais teisės aktais, o minėta 49 % kazino dalis parduota už rinkos kainą.

| (32) | Visų pirma Graikijos valdžios institucijos pabrėžia, kad konkurso dalyvių atranka ir visa viešųjų pirkimų procedūra buvo visiškai teisėtos ir vyko vadovaujantis kvietimų dalyvauti konkurse taisyklėmis (20), kurios reglamentuojamos galiojančiais teisės aktais, ir kad abu konkurso dalyviai šiuos kvietimus dalyvauti konkurse priėmė be išlygų. |
| --- | --- |

(32)

Visų pirma Graikijos valdžios institucijos pabrėžia, kad konkurso dalyvių atranka ir visa viešųjų pirkimų procedūra buvo visiškai teisėtos ir vyko vadovaujantis kvietimų dalyvauti konkurse taisyklėmis (20), kurios reglamentuojamos galiojančiais teisės aktais, ir kad abu konkurso dalyviai šiuos kvietimus dalyvauti konkurse priėmė be išlygų.

| (33) | Graikijos valdžios institucijos taip pat aiškina, kad kartu su finansiniu pasiūlymu ir pirmajame, ir antrajame varžytinių procedūros etapuose HR pateiktas pareiškimas neturėjo įtakos šio pirkėjo finansinių pasiūlymu teisėtumui ir buvo susijęs tik su CA dalyvavimu konkurso procedūroje per se, todėl Skundų nagrinėjimo komitetas visiškai teisingai HR finansinius pasiūlymus pripažino teisėtais. |
| --- | --- |

(33)

Graikijos valdžios institucijos taip pat aiškina, kad kartu su finansiniu pasiūlymu ir pirmajame, ir antrajame varžytinių procedūros etapuose HR pateiktas pareiškimas neturėjo įtakos šio pirkėjo finansinių pasiūlymu teisėtumui ir buvo susijęs tik su CA dalyvavimu konkurso procedūroje per se, todėl Skundų nagrinėjimo komitetas visiškai teisingai HR finansinius pasiūlymus pripažino teisėtais.

| (34) | Graikijos valdžios institucijos toliau išsamiau argumentuoja, kad CA trečiajame viešųjų pirkimų procedūros etape pateiktas pasiūlymas, kurio vertė, skundo pateikėjo teigimu, buvo 107 mln. EUR, buvo atmestas todėl, kad vokas su pasiūlymu buvo paimtas nuo Viešųjų pirkimų komiteto stalo. Esant šioms aplinkybėms komitetas negalėjo būti tikras, kad pasiūlymas nebuvo pakeistas. Bet kuriuo atveju, pakartotinis pasiūlymo pateikimas reikštų, kad tame pačiame etape pasiūlymas buvo pateiktas antrą kartą, o tai prieštarauja taisyklėms. |
| --- | --- |

(34)

Graikijos valdžios institucijos toliau išsamiau argumentuoja, kad CA trečiajame viešųjų pirkimų procedūros etape pateiktas pasiūlymas, kurio vertė, skundo pateikėjo teigimu, buvo 107 mln. EUR, buvo atmestas todėl, kad vokas su pasiūlymu buvo paimtas nuo Viešųjų pirkimų komiteto stalo. Esant šioms aplinkybėms komitetas negalėjo būti tikras, kad pasiūlymas nebuvo pakeistas. Bet kuriuo atveju, pakartotinis pasiūlymo pateikimas reikštų, kad tame pačiame etape pasiūlymas buvo pateiktas antrą kartą, o tai prieštarauja taisyklėms.

| (35) | Graikijos valdžios institucijos aiškina, kad HR antrajame etape pateiktas 92 105 888 mln. EUR vertės pasiūlymas, kuris buvo didesnis už pradinį 91 183 652 mln. EUR vertės pasiūlymą, kurį CR pateikė pirmajame etape, atitinka konkurso taisykles, kadangi pagal kvietimų dalyvauti konkurse sąlygas kiekvienas naujas pasiūlymas turėtų būti 1 % (ne 10 %, kaip manyta Komisijai priimant sprendimą pradėti procedūrą) didesnis už ankstesnį. Todėl šiuo požiūriu konkurso taisyklės nebuvo pažeistos. |
| --- | --- |

(35)

Graikijos valdžios institucijos aiškina, kad HR antrajame etape pateiktas 92 105 888 mln. EUR vertės pasiūlymas, kuris buvo didesnis už pradinį 91 183 652 mln. EUR vertės pasiūlymą, kurį CR pateikė pirmajame etape, atitinka konkurso taisykles, kadangi pagal kvietimų dalyvauti konkurse sąlygas kiekvienas naujas pasiūlymas turėtų būti 1 % (ne 10 %, kaip manyta Komisijai priimant sprendimą pradėti procedūrą) didesnis už ankstesnį. Todėl šiuo požiūriu konkurso taisyklės nebuvo pažeistos.

| (36) | Graikijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad paskutinis 162 mln. EUR (CA teigė, kad buvo pasirengęs sumokėti šią sumą) vertės pasiūlymas yra neteisėtas, nes buvo pateiktas pasibaigus konkurso procedūrai. Atsižvelgiant į tai, kad viešojo konkurso tikslas – patenkinti ne tik valstybės finansinį interesą, bet ir platesnį viešąjį interesą, t. y. užtikrinti didžiausią galimą kainą vadovaujantis teisėtumo principu (t. y. teisės normomis, kurios nustatytos kvietimų dalyvauti konkurse taisyklėse, konkurso dokumentų rinkiniuose ir kituose taikytinuose teisės aktuose), priėmus šį pasiūlymą būtų pažeistas teisėtumo principas. |
| --- | --- |

(36)

Graikijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad paskutinis 162 mln. EUR (CA teigė, kad buvo pasirengęs sumokėti šią sumą) vertės pasiūlymas yra neteisėtas, nes buvo pateiktas pasibaigus konkurso procedūrai. Atsižvelgiant į tai, kad viešojo konkurso tikslas – patenkinti ne tik valstybės finansinį interesą, bet ir platesnį viešąjį interesą, t. y. užtikrinti didžiausią galimą kainą vadovaujantis teisėtumo principu (t. y. teisės normomis, kurios nustatytos kvietimų dalyvauti konkurse taisyklėse, konkurso dokumentų rinkiniuose ir kituose taikytinuose teisės aktuose), priėmus šį pasiūlymą būtų pažeistas teisėtumo principas.

| (37) | Graikijos valdžios institucijos taip pat aiškina, kad šio konkurso nenutraukė ir naujo nepradėjo todėl, kad visą procedūrą būtų tekę pradėti iš naujo ketvirtą kartą per aštuonerius metus, o tai būtų pakenkę tarptautinei Graikijos reputacijai, be to, nebuvo garantijos, kad pakartotinai surengus konkurso procedūrą, pirkėjas būtų pasiūlęs 162 mln. EUR kainą. Šiuo požiūriu Graikija netgi abejoja 162 mln. EUR vertės pasiūlymo patikimumu, nes CA žinojo, jog priėmus šį pasiūlymą, būtų tekę nutraukti procedūrą ir pradėti naują procedūrą. |
| --- | --- |

(37)

Graikijos valdžios institucijos taip pat aiškina, kad šio konkurso nenutraukė ir naujo nepradėjo todėl, kad visą procedūrą būtų tekę pradėti iš naujo ketvirtą kartą per aštuonerius metus, o tai būtų pakenkę tarptautinei Graikijos reputacijai, be to, nebuvo garantijos, kad pakartotinai surengus konkurso procedūrą, pirkėjas būtų pasiūlęs 162 mln. EUR kainą. Šiuo požiūriu Graikija netgi abejoja 162 mln. EUR vertės pasiūlymo patikimumu, nes CA žinojo, jog priėmus šį pasiūlymą, būtų tekę nutraukti procedūrą ir pradėti naują procedūrą.

| (38) | Be to, Graikijos valdžios institucijos patvirtina (21), kad už kazino kapitalo dalį galiausiai buvo sumokėta pagrįsta kaina (120 mln. EUR), nes ji buvo 25,5 % didesnė už ekspertų nustatytą jos vertę – 95,4 mln. EUR, kurią prieš pradedant viešųjų pirkimų procedūrą nustatė nepriklausomas vertintojas ir kuri nebuvo atskleista iki procedūros pabaigos. Graikijos valdžios institucijos teigia, kad nors taikant viešųjų pirkimų procedūrą šis vertinimas nebūtinas, jį reikėjo atlikti siekiant dar geriau apsaugoti Graikijos interesus (22). |
| --- | --- |

(38)

Be to, Graikijos valdžios institucijos patvirtina (21), kad už kazino kapitalo dalį galiausiai buvo sumokėta pagrįsta kaina (120 mln. EUR), nes ji buvo 25,5 % didesnė už ekspertų nustatytą jos vertę – 95,4 mln. EUR, kurią prieš pradedant viešųjų pirkimų procedūrą nustatė nepriklausomas vertintojas ir kuri nebuvo atskleista iki procedūros pabaigos. Graikijos valdžios institucijos teigia, kad nors taikant viešųjų pirkimų procedūrą šis vertinimas nebūtinas, jį reikėjo atlikti siekiant dar geriau apsaugoti Graikijos interesus (22).

| (39) | Dėl skundo pateikėjo pareiškimų, kad pirminės kvietimų dalyvauti konkurse sąlygos buvo pagerintos vėliau priimtu Įstatymu Nr. 3139/2003, kuriuo patvirtinta kazino privatizacija – Graikijos valdžios institucijos aiškina, kad pranešimai apie kvietimą dalyvauti konkurse nebuvo iš dalies pakeisti nei Įstatymu Nr. 3139/2003, nei kokiu nors kitu būdu. Pasak Graikijos valdžios institucijų, šiuo įstatymu tiesiog reglamentuojami įvairūs leidimai, susiję su investicijomis ir kazino valdymu, be to, jame numatytos po privatizacijos galiosiančios darbuotojų apsaugos priemonės. Šiuo įstatymu HR nebuvo atleistas nuo prievolės į kazino Mont Parnès investuoti 44 mln. EUR, o sutarties sąlyga, pagal kurią HR būtų sugrąžinta 70 % pirkimo kainos, jeigu iki 2012 m. veiklos licencija būtų išduota dar vienam kazino, jau buvo įtraukta į kvietimų dalyvauti konkurse nuostatas. |
| --- | --- |

(39)

Dėl skundo pateikėjo pareiškimų, kad pirminės kvietimų dalyvauti konkurse sąlygos buvo pagerintos vėliau priimtu Įstatymu Nr. 3139/2003, kuriuo patvirtinta kazino privatizacija – Graikijos valdžios institucijos aiškina, kad pranešimai apie kvietimą dalyvauti konkurse nebuvo iš dalies pakeisti nei Įstatymu Nr. 3139/2003, nei kokiu nors kitu būdu. Pasak Graikijos valdžios institucijų, šiuo įstatymu tiesiog reglamentuojami įvairūs leidimai, susiję su investicijomis ir kazino valdymu, be to, jame numatytos po privatizacijos galiosiančios darbuotojų apsaugos priemonės. Šiuo įstatymu HR nebuvo atleistas nuo prievolės į kazino Mont Parnès investuoti 44 mln. EUR, o sutarties sąlyga, pagal kurią HR būtų sugrąžinta 70 % pirkimo kainos, jeigu iki 2012 m. veiklos licencija būtų išduota dar vienam kazino, jau buvo įtraukta į kvietimų dalyvauti konkurse nuostatas.

| (40) | Todėl Graikijos valdžios institucijos atkreipia dėmesį, kad 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalies pardavimo kaina atitinka jos rinkos vertę. |
| --- | --- |

(40)

Todėl Graikijos valdžios institucijos atkreipia dėmesį, kad 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalies pardavimo kaina atitinka jos rinkos vertę.

| (41) | Siekdamos patvirtinti teiginį, kad konkurso procedūros metu nepadaryta jokių pažeidimų, Graikijos valdžios institucijos nurodo kelis nacionalinių teismų, kurie nagrinėjo konkurso procedūros teisėtumą pagal nacionalinės teisės aktų nuostatas, sprendimus. Nacionaliniai teismai lig šiol nenustatė jokių konkurso pažeidimų, todėl atmetė CA šiuo klausimu pateiktus įvairius prašymus (23). Be kitų nacionalinių teismų išvadų, kurios patvirtina, kad konkursas buvo vykdomas teisėtai, Graikijos valdžios institucijos pateikia išsamesnę informaciją apie šiuos sprendimus: |
| --- | --- |

(41)

Siekdamos patvirtinti teiginį, kad konkurso procedūros metu nepadaryta jokių pažeidimų, Graikijos valdžios institucijos nurodo kelis nacionalinių teismų, kurie nagrinėjo konkurso procedūros teisėtumą pagal nacionalinės teisės aktų nuostatas, sprendimus. Nacionaliniai teismai lig šiol nenustatė jokių konkurso pažeidimų, todėl atmetė CA šiuo klausimu pateiktus įvairius prašymus (23). Be kitų nacionalinių teismų išvadų, kurios patvirtina, kad konkursas buvo vykdomas teisėtai, Graikijos valdžios institucijos pateikia išsamesnę informaciją apie šiuos sprendimus:

a)   Bylinėjimasis civilinių bylų teismuose

| (42) | Sprendimu Nr. 8118/2002 (24) Atėnų Pirmosios instancijos teismas atmetė CA pateiktą prašymą ir nusprendė, kad:






  — | Viešųjų pirkimų ir Skundų nagrinėjimo komitetai priėmė teisingą sprendimą, kad HR pirmojo ir antrojo etapų pasiūlymai atitiko kvietimų dalyvauti konkurse reikalavimus. Kartu su pasiūlymais pateiktas HR pareiškimas neturėjo įtakos jokiomis neįprastomis sąlygomis nesusaistytai jo pasiūlymų esmei; |
| --- | --- | --- |

(42)

Sprendimu Nr. 8118/2002 (24) Atėnų Pirmosios instancijos teismas atmetė CA pateiktą prašymą ir nusprendė, kad:

—

Viešųjų pirkimų ir Skundų nagrinėjimo komitetai priėmė teisingą sprendimą, kad HR pirmojo ir antrojo etapų pasiūlymai atitiko kvietimų dalyvauti konkurse reikalavimus. Kartu su pasiūlymais pateiktas HR pareiškimas neturėjo įtakos jokiomis neįprastomis sąlygomis nesusaistytai jo pasiūlymų esmei;

| — | CA pasiūlymą pateikė 15.30 val., t. y. trečiojo etapo pradžioje, kaip Viešųjų pirkimų komitetas nurodė antrojo etapo pabaigoje. CA atstovas pasiūlymą atsiėmė savo noru ir prašymu, nors Viešųjų pirkimų komiteto pirmininkas mėgino atkalbėti jį nuo šio žingsnio. Jeigu Viešųjų pirkimų komiteto pirmininkas būtų išsamiai įspėjęs CA dėl pasiūlymo atsiėmimo, taip būtų sudarytos CA palankios, o HR požiūriu nepalankios diskriminacinės sąlygos; |
| --- | --- |

—

CA pasiūlymą pateikė 15.30 val., t. y. trečiojo etapo pradžioje, kaip Viešųjų pirkimų komitetas nurodė antrojo etapo pabaigoje. CA atstovas pasiūlymą atsiėmė savo noru ir prašymu, nors Viešųjų pirkimų komiteto pirmininkas mėgino atkalbėti jį nuo šio žingsnio. Jeigu Viešųjų pirkimų komiteto pirmininkas būtų išsamiai įspėjęs CA dėl pasiūlymo atsiėmimo, taip būtų sudarytos CA palankios, o HR požiūriu nepalankios diskriminacinės sąlygos;

| — | Skundų nagrinėjimo komitetas priėmė teisingą sprendimą, kad trečiajame etape CA pateiktas antrasis pasiūlymas buvo nepriimtinas. Kiekviename etape pirkėjas galėjo pateikti tik po vieną pasiūlymą. Be to, jeigu trečiajame etape CA pateiktas antrasis pasiūlymas būtų pripažintas priimtinu, būtų pažeistas skaidrumo principas. CA atstovas atsiėmė CA pateiktą pirmąjį užantspauduotą voką, išėjo iš patalpos, kurioje vyko konkursas, o sugrįžęs pateikė užantspauduotą voką, pagal kurio išvaizdą nebuvo galima patvirtinti, kad tai tas pats vokas (25). |
| --- | --- |

—

Skundų nagrinėjimo komitetas priėmė teisingą sprendimą, kad trečiajame etape CA pateiktas antrasis pasiūlymas buvo nepriimtinas. Kiekviename etape pirkėjas galėjo pateikti tik po vieną pasiūlymą. Be to, jeigu trečiajame etape CA pateiktas antrasis pasiūlymas būtų pripažintas priimtinu, būtų pažeistas skaidrumo principas. CA atstovas atsiėmė CA pateiktą pirmąjį užantspauduotą voką, išėjo iš patalpos, kurioje vyko konkursas, o sugrįžęs pateikė užantspauduotą voką, pagal kurio išvaizdą nebuvo galima patvirtinti, kad tai tas pats vokas (25).

b)   Bylinėjimasis administracinių bylų teismuose

| (43) | Graikijos valdžios institucijų teigimu, šiuo metu Valstybės taryboje (Aukščiausiajame administracinių bylų teisme) nagrinėjama byla dėl kito CA pateikto prašymo, kuriame jis tvirtina, kad konkurso procedūra buvo neteisėta (26). Galutinis sprendimas dar nepriimtas, tačiau Graikijos valdžios institucijos atkreipia dėmesį, kad teisėjas pranešėjas pasiūlė atmesti CA prašymą kaip nepriimtiną jurisdikcijos požiūriu ir kaip nepagrįstą turinio atžvilgiu (27). |
| --- | --- |

(43)

Graikijos valdžios institucijų teigimu, šiuo metu Valstybės taryboje (Aukščiausiajame administracinių bylų teisme) nagrinėjama byla dėl kito CA pateikto prašymo, kuriame jis tvirtina, kad konkurso procedūra buvo neteisėta (26). Galutinis sprendimas dar nepriimtas, tačiau Graikijos valdžios institucijos atkreipia dėmesį, kad teisėjas pranešėjas pasiūlė atmesti CA prašymą kaip nepriimtiną jurisdikcijos požiūriu ir kaip nepagrįstą turinio atžvilgiu (27).

c)   Bylinėjimasis baudžiamųjų bylų teismuose

| (44) | 2002 m. CA pateikus ieškinį dėl Viešųjų pirkimų komiteto, Skundų nagrinėjimo komiteto ir ETA narių, vertinimo konsultanto (American Appraisal Hellas Ltd) ir patarėjo finansų klausimais (Kantor) elgesio konkurso procedūros metu, Apeliacinių skundų teisėjų teismo taryba, kuriai ši byla buvo persiųsta, paskelbė išteisinančią nutartį (28) ir nustatė, kad:






  — | nei pirmasis, nei antrasis Skundų nagrinėjimo komiteto sprendimas nebuvo neteisėtas ir kad nenustatyta jokių tinkamų netinkamą jo narių elgesį patvirtinančių įrodymų. Atmesdami CA skundą pirmajame ir antrajame etapuose ir priimdami HR skundą trečiajame etape, Skundų nagrinėjimo komiteto nariai nepažeidė kvietimų dalyvauti konkurse sąlygų ir abiem pirkėjams sudarė vienodas sąlygas; |
| --- | --- | --- |

(44)

2002 m. CA pateikus ieškinį dėl Viešųjų pirkimų komiteto, Skundų nagrinėjimo komiteto ir ETA narių, vertinimo konsultanto (American Appraisal Hellas Ltd) ir patarėjo finansų klausimais (Kantor) elgesio konkurso procedūros metu, Apeliacinių skundų teisėjų teismo taryba, kuriai ši byla buvo persiųsta, paskelbė išteisinančią nutartį (28) ir nustatė, kad:

—

nei pirmasis, nei antrasis Skundų nagrinėjimo komiteto sprendimas nebuvo neteisėtas ir kad nenustatyta jokių tinkamų netinkamą jo narių elgesį patvirtinančių įrodymų. Atmesdami CA skundą pirmajame ir antrajame etapuose ir priimdami HR skundą trečiajame etape, Skundų nagrinėjimo komiteto nariai nepažeidė kvietimų dalyvauti konkurse sąlygų ir abiem pirkėjams sudarė vienodas sąlygas;

| — | Viešųjų pirkimų komiteto sprendimai nebuvo neteisėti, o jo nariai abiem pirkėjams sudarė vienodas sąlygas; be to, vadovaudamasis kvietimų dalyvauti konkurse sąlygomis Viešųjų pirkimų komitetas buvo įpareigotas laikytis Skundų nagrinėjimo komiteto išvadų; |
| --- | --- |

—

Viešųjų pirkimų komiteto sprendimai nebuvo neteisėti, o jo nariai abiem pirkėjams sudarė vienodas sąlygas; be to, vadovaudamasis kvietimų dalyvauti konkurse sąlygomis Viešųjų pirkimų komitetas buvo įpareigotas laikytis Skundų nagrinėjimo komiteto išvadų;

| — | prašydamas pirmojo laikinai didžiausią kainą pasiūliusio konkurso dalyvio (HR) padidinti savo finansinį pasiūlymą, ETA atstovas nepažeidė susijusių nacionalinės teisės nuostatų; ETA atstovas nebuvo įgaliotas pradėti derybas ir neturėjo galios nutraukti arba atšaukti varžytinių procedūrą. |
| --- | --- |

—

prašydamas pirmojo laikinai didžiausią kainą pasiūliusio konkurso dalyvio (HR) padidinti savo finansinį pasiūlymą, ETA atstovas nepažeidė susijusių nacionalinės teisės nuostatų; ETA atstovas nebuvo įgaliotas pradėti derybas ir neturėjo galios nutraukti arba atšaukti varžytinių procedūrą.

| (45) | Pirmiau minėta išteisinamoji nutartis buvo toliau ginčijama nacionaliniuose teismuose (29), o Atėnų Apeliacinis teismas visai neseniai paskelbė sprendimą, kuriuo išteisino visus asmenis, kuriems buvo pateikti kaltinimai (Sprendimas Nr. 466/2011). Išsamus šio sprendimo tekstas dar neparengtas. |
| --- | --- |

(45)

Pirmiau minėta išteisinamoji nutartis buvo toliau ginčijama nacionaliniuose teismuose (29), o Atėnų Apeliacinis teismas visai neseniai paskelbė sprendimą, kuriuo išteisino visus asmenis, kuriems buvo pateikti kaltinimai (Sprendimas Nr. 466/2011). Išsamus šio sprendimo tekstas dar neparengtas.

| (46) | Taigi, atsižvelgdamos į visas pirmiau minėtas pastabas, Graikijos valdžios institucijos tvirtina, kad vertinama priemonė nėra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnį. |
| --- | --- |

(46)

Taigi, atsižvelgdamos į visas pirmiau minėtas pastabas, Graikijos valdžios institucijos tvirtina, kad vertinama priemonė nėra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnį.

5.   SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS

| (47) | 2010 m. rugpjūčio 4 d. raštu tariamo naudos gavėjo (t. y. Athens Resort Casino Holdings, HR vardu) atstovai įsitraukė į Komisijos procedūrą kaip suinteresuotoji šalis. Tariamas naudos gavėjas pateikė tokias pat pastabas kaip Graikija, apibendrintas šio sprendimo 4-oje dalyje. |
| --- | --- |

(47)

2010 m. rugpjūčio 4 d. raštu tariamo naudos gavėjo (t. y. Athens Resort Casino Holdings, HR vardu) atstovai įsitraukė į Komisijos procedūrą kaip suinteresuotoji šalis. Tariamas naudos gavėjas pateikė tokias pat pastabas kaip Graikija, apibendrintas šio sprendimo 4-oje dalyje.

| (48) | Be to, tariamas naudos gavėjas teigia, kad už kazino kapitalo dalį faktiškai sumokėta 120 mln. EUR – 10 mln. EUR daugiau, nei buvo susitarta anksčiau (30). Todėl ši kaina buvo dar didesnė, nei turto vertė, kurią specialistai nustatė (bet nepaskelbė) prieš pradedant viešųjų pirkimų procedūrą. |
| --- | --- |

(48)

Be to, tariamas naudos gavėjas teigia, kad už kazino kapitalo dalį faktiškai sumokėta 120 mln. EUR – 10 mln. EUR daugiau, nei buvo susitarta anksčiau (30). Todėl ši kaina buvo dar didesnė, nei turto vertė, kurią specialistai nustatė (bet nepaskelbė) prieš pradedant viešųjų pirkimų procedūrą.

| (49) | Tariamas naudos gavėjas taip pat teigia, kad ETA ne tik nebuvo įgaliota, bet ir neturėjo teisės kreiptis į laikinai antrą pagal dydį pasiūlymą pateikusį pirkėją, nes tokiu atveju būtų tekę pradėti naujus varžytinių etapus, taip pažeidžiant kvietimų dalyvauti konkurse sąlygas. Tariamas naudos gavėjas taip pat teigia, kad ne viešųjų pirkimų procedūros metu CA pateiktas 162 mln. EUR vertės pasiūlymas bet kuriuo atveju nebūtų vertinamas rimtai ir kad šis pasiūlymas buvo pateiktas tik siekiant paskatinti konkurso procedūros atšaukimą. Tariamas naudos gavėjas patvirtina, kad tikrai būtų ginčijęs bet kokį sprendimą priimti šį pasiūlymą, rizikuodamas, kad gali būti nutraukta visa procedūra. Šiuo tikslu jis taip pat nurodo Valstybės teismo tarybos nuomonę, kuri patvirtina, kad nebuvo galima nei atsižvelgti į CA pasiūlymą, nei jo priimti (31). |
| --- | --- |

(49)

Tariamas naudos gavėjas taip pat teigia, kad ETA ne tik nebuvo įgaliota, bet ir neturėjo teisės kreiptis į laikinai antrą pagal dydį pasiūlymą pateikusį pirkėją, nes tokiu atveju būtų tekę pradėti naujus varžytinių etapus, taip pažeidžiant kvietimų dalyvauti konkurse sąlygas. Tariamas naudos gavėjas taip pat teigia, kad ne viešųjų pirkimų procedūros metu CA pateiktas 162 mln. EUR vertės pasiūlymas bet kuriuo atveju nebūtų vertinamas rimtai ir kad šis pasiūlymas buvo pateiktas tik siekiant paskatinti konkurso procedūros atšaukimą. Tariamas naudos gavėjas patvirtina, kad tikrai būtų ginčijęs bet kokį sprendimą priimti šį pasiūlymą, rizikuodamas, kad gali būti nutraukta visa procedūra. Šiuo tikslu jis taip pat nurodo Valstybės teismo tarybos nuomonę, kuri patvirtina, kad nebuvo galima nei atsižvelgti į CA pasiūlymą, nei jo priimti (31).

| (50) | Be to, tariamas naudos gavėjas ginčija Komisijos sprendime pradėti procedūrą pareikštą su konkurencijos iškraipymu ir poveikiu prekybai susijusią prielaidą, kad lošimas yra pasaulinio masto verslas ir šios srities bendrovės ekonominę veiklą vykdo tarptautinėje rinkoje. Tariamas naudos gavėjas teigia, kad Mont Parnès nevykdo aktyvios veiklos tarptautiniu lygmeniu, o veikia tik vietos rinkoje, todėl nekonkuruoja su užsienio kazino. |
| --- | --- |

(50)

Be to, tariamas naudos gavėjas ginčija Komisijos sprendime pradėti procedūrą pareikštą su konkurencijos iškraipymu ir poveikiu prekybai susijusią prielaidą, kad lošimas yra pasaulinio masto verslas ir šios srities bendrovės ekonominę veiklą vykdo tarptautinėje rinkoje. Tariamas naudos gavėjas teigia, kad Mont Parnès nevykdo aktyvios veiklos tarptautiniu lygmeniu, o veikia tik vietos rinkoje, todėl nekonkuruoja su užsienio kazino.

| (51) | 2010 m. rugsėjo 29 d. raštu bendrovė Club Hotel Casino Loutraki AE (CA vardu) (32) įsitraukė į Komisijos procedūrą kaip suinteresuotoji šalis. Šiame rašte bendrovė teigia, kad kalbant apie tariamos pagalbos kiekybinę išraišką, taip pat reikėjo atsižvelgti į pasiūlymų skirtumą bei privatizavimą patvirtinančio įstatymo poveikį pirkėjo prievolėms pagal viešojo konkurso procedūros sąlygas. |
| --- | --- |

(51)

2010 m. rugsėjo 29 d. raštu bendrovė Club Hotel Casino Loutraki AE (CA vardu) (32) įsitraukė į Komisijos procedūrą kaip suinteresuotoji šalis. Šiame rašte bendrovė teigia, kad kalbant apie tariamos pagalbos kiekybinę išraišką, taip pat reikėjo atsižvelgti į pasiūlymų skirtumą bei privatizavimą patvirtinančio įstatymo poveikį pirkėjo prievolėms pagal viešojo konkurso procedūros sąlygas.

6.   PRIEMONĖS VERTINIMAS

6.1.   Valstybės pagalba, kai akcijos perleidžiamos parduodant verslą

| (52) | SESV 107 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad išskyrus tuos atvejus, kai Sutartys nustato kitaip, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(52)

SESV 107 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad išskyrus tuos atvejus, kai Sutartys nustato kitaip, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.

| (53) | Pagal nusistovėjusią ES Teisingumo Teismo praktiką (33) ir Komisijos valstybės pagalbos vykdant privatizaciją taisykles ir praktiką (34), kai valstybė narė perka arba parduoda įmonių akcijas, pranašumas neįgyjamas, jeigu valstybė narė elgiasi taip, kaip privatus rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas. |
| --- | --- |

(53)

Pagal nusistovėjusią ES Teisingumo Teismo praktiką (33) ir Komisijos valstybės pagalbos vykdant privatizaciją taisykles ir praktiką (34), kai valstybė narė perka arba parduoda įmonių akcijas, pranašumas neįgyjamas, jeigu valstybė narė elgiasi taip, kaip privatus rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas.

| (54) | Visų pirma, kai akcijos parduodamos akcijų biržoje, paprastai manoma, kad tai vyksta rinkos sąlygomis ir tai nėra susiję su jokiu pranašumu. Tačiau, kai akcijos perleidžiamos parduodant verslą, teigti, kad šis sandoris nesusijęs su pranašumo įgijimu, galima tik jeigu įvykdomos šios sąlygos: pirma, akcijų paketas parduodamas rengiant konkursą, kuris yra atviras visiems galimiems pirkėjams, skaidrus ir nediskriminacinis; antra, nenustatyta jokių sąlygų, kurios paprastai netaikomas sudarant panašius privačių asmenų sandorius ir dėl kurių galėtų sumažėti pardavimo kaina; trečia, akcijų paketas parduodamas didžiausią kainą pasiūliusiam pirkėjui ir, ketvirta, pirkėjams turi būti suteikta pakankamai laiko ir informacijos, kad jie galėtų atlikti tinkamą turto vertinimą savo pasiūlymui pagrįsti. |
| --- | --- |

(54)

Visų pirma, kai akcijos parduodamos akcijų biržoje, paprastai manoma, kad tai vyksta rinkos sąlygomis ir tai nėra susiję su jokiu pranašumu. Tačiau, kai akcijos perleidžiamos parduodant verslą, teigti, kad šis sandoris nesusijęs su pranašumo įgijimu, galima tik jeigu įvykdomos šios sąlygos: pirma, akcijų paketas parduodamas rengiant konkursą, kuris yra atviras visiems galimiems pirkėjams, skaidrus ir nediskriminacinis; antra, nenustatyta jokių sąlygų, kurios paprastai netaikomas sudarant panašius privačių asmenų sandorius ir dėl kurių galėtų sumažėti pardavimo kaina; trečia, akcijų paketas parduodamas didžiausią kainą pasiūliusiam pirkėjui ir, ketvirta, pirkėjams turi būti suteikta pakankamai laiko ir informacijos, kad jie galėtų atlikti tinkamą turto vertinimą savo pasiūlymui pagrįsti.

| (55) | Kitaip tariant, kai privatizacija vykdoma parduodant verslą, vertinant, ar atliekant su valstybiniu turtu susijusį sandorį buvo įgytas pranašumas, reikėtų atsižvelgti į tai, ar rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis subjektas, atsidūręs panašioje padėtyje, elgtųsi taip pat, ar ne, t. y. ar jis būtų pardavęs bendrovę už tokią pat kainą. Ne ekonominių aplinkybių, pvz., su pramonės sektoriaus politikos strategijomis susijusių priežasčių, su užimtumu susijusių aplinkybių ar regiono plėtros tikslų, kurių rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis subjektas nepaisytų, negalima laikyti priežastimis, dėl kurių pardavėjas galėtų sutikti su mažesne kaina; priešingai, jos rodo, kad atlikus sandorį įgytas pranašumas. Šį principą, kurį Komisija ne kartą aiškino, nuosekliai patvirtina Teisingumo Teismo sprendimai (35). |
| --- | --- |

(55)

Kitaip tariant, kai privatizacija vykdoma parduodant verslą, vertinant, ar atliekant su valstybiniu turtu susijusį sandorį buvo įgytas pranašumas, reikėtų atsižvelgti į tai, ar rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis subjektas, atsidūręs panašioje padėtyje, elgtųsi taip pat, ar ne, t. y. ar jis būtų pardavęs bendrovę už tokią pat kainą. Ne ekonominių aplinkybių, pvz., su pramonės sektoriaus politikos strategijomis susijusių priežasčių, su užimtumu susijusių aplinkybių ar regiono plėtros tikslų, kurių rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis subjektas nepaisytų, negalima laikyti priežastimis, dėl kurių pardavėjas galėtų sutikti su mažesne kaina; priešingai, jos rodo, kad atlikus sandorį įgytas pranašumas. Šį principą, kurį Komisija ne kartą aiškino, nuosekliai patvirtina Teisingumo Teismo sprendimai (35).

| (56) | Todėl, jeigu bent vienas iš pirmiau minėtų reikalavimų neįvykdomas, Komisija laikosi nuomonės, kad viešąjį pardavimo sandorį reikia ištirti dėl galimų jo sąsajų su valstybės pagalba, todėl apie jį reikia pranešti. Laikantis šių reikalavimų galima užtikrinti, kad valstybė už savo turtą gautų didžiausią, t. y. rinkos kainą, ir todėl pirkėjui nebūtų suteiktas pranašumas. |
| --- | --- |

(56)

Todėl, jeigu bent vienas iš pirmiau minėtų reikalavimų neįvykdomas, Komisija laikosi nuomonės, kad viešąjį pardavimo sandorį reikia ištirti dėl galimų jo sąsajų su valstybės pagalba, todėl apie jį reikia pranešti. Laikantis šių reikalavimų galima užtikrinti, kad valstybė už savo turtą gautų didžiausią, t. y. rinkos kainą, ir todėl pirkėjui nebūtų suteiktas pranašumas.

6.2.   49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalies pardavimas

| (57) | Pradėdama procedūrą pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį, Komisija abejojo, ar parduodant kazino Mont Parnès taikyta konkurso procedūra buvo atvira, skaidri ir nediskriminacinė. Remiantis tuo metu turėta informacija, Komisijai buvo labai sunku nustatyti, kad kuriam nors iš pirkėjų nebuvo neteisėtai sudarytos išskirtinės sąlygos ir ar už kazino kapitalo dalį nebuvo sumokėta mažesnė nei rinkos kaina. Komisijai rūpestį kėlė tai, kad padarius viešųjų pirkimų procedūros pažeidimų, galėjo būti suteikta valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(57)

Pradėdama procedūrą pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį, Komisija abejojo, ar parduodant kazino Mont Parnès taikyta konkurso procedūra buvo atvira, skaidri ir nediskriminacinė. Remiantis tuo metu turėta informacija, Komisijai buvo labai sunku nustatyti, kad kuriam nors iš pirkėjų nebuvo neteisėtai sudarytos išskirtinės sąlygos ir ar už kazino kapitalo dalį nebuvo sumokėta mažesnė nei rinkos kaina. Komisijai rūpestį kėlė tai, kad padarius viešųjų pirkimų procedūros pažeidimų, galėjo būti suteikta valstybės pagalba.

| (58) | Pradėjusi oficialų tyrimą Komisija įvertino susijusius faktus. Šis vertinimas grindžiamas su priemone susijusių turimų įrodymų visuma. |
| --- | --- |

(58)

Pradėjusi oficialų tyrimą Komisija įvertino susijusius faktus. Šis vertinimas grindžiamas su priemone susijusių turimų įrodymų visuma.

| (59) | Įvairiuose procedūros etapuose Komisija gavo informacijos apie daugelį teisinių veiksmų, kurių buvo imtasi nacionaliniu lygmeniu siekiant apginti pirminės viešųjų pirkimų procedūros teisėtumą. Komisija atkreipia dėmesį, kad nė vienas nacionaliniu lygmeniu priimtas teismo sprendimas dar nepatvirtino skundo pateikėjo pastabų dėl pažeidimų ir nevienodų sąlygų sudarymo konkurso procedūros dalyviams (taip pat žr. 41–46 punktus). Priešingai, panašu, kad nacionaliniai teismai lig šiol tik patvirtina, kad atsižvelgiant į nacionalines taisykles, konkurso procedūra buvo teisėta ir nediskriminacinė. |
| --- | --- |

(59)

Įvairiuose procedūros etapuose Komisija gavo informacijos apie daugelį teisinių veiksmų, kurių buvo imtasi nacionaliniu lygmeniu siekiant apginti pirminės viešųjų pirkimų procedūros teisėtumą. Komisija atkreipia dėmesį, kad nė vienas nacionaliniu lygmeniu priimtas teismo sprendimas dar nepatvirtino skundo pateikėjo pastabų dėl pažeidimų ir nevienodų sąlygų sudarymo konkurso procedūros dalyviams (taip pat žr. 41–46 punktus). Priešingai, panašu, kad nacionaliniai teismai lig šiol tik patvirtina, kad atsižvelgiant į nacionalines taisykles, konkurso procedūra buvo teisėta ir nediskriminacinė.

| (60) | Nors Komisijos vertinimas nepriklauso nuo nacionalinių teismų išvadų, atlikdama savo analizę, ji gali atsižvelgti į tokias išvadas, kaip į vieną iš veiksnių. Tačiau Komisija atkreipia dėmesį, kad šiuo vertinimu ji nesiekia aiškinti nacionalinės teisės aktų nuostatų, nes tai yra valstybės narės kompetencijos sritis. |
| --- | --- |

(60)

Nors Komisijos vertinimas nepriklauso nuo nacionalinių teismų išvadų, atlikdama savo analizę, ji gali atsižvelgti į tokias išvadas, kaip į vieną iš veiksnių. Tačiau Komisija atkreipia dėmesį, kad šiuo vertinimu ji nesiekia aiškinti nacionalinės teisės aktų nuostatų, nes tai yra valstybės narės kompetencijos sritis.

| (61) | Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija laikosi nuomonės, kad atliekant įvairių nacionalinių teismų išsamų ir nuodugnų tyrimą aprašytas ir patvirtintas konkurso procedūros teisėtumas pagal nacionalinės teisės aktų nuostatas yra svarbus įrodymas, kad konkurso procedūra buvo vykdoma teisingai ir vadovaujantis nediskriminavimo principu. Be kitų veiksnių, į šį akivaizdų konkurso atitikties nacionalinėms taisyklėms patvirtinimą Komisija gali atsižvelgti atlikdama jo vertinimą pagal ES valstybės pagalbos taisykles ir siekdama patvirtinti, kad varžytinių procedūra buvo atvira, nesusaistyta jokiomis neįprastomis sąlygomis ir nediskriminacinė. |
| --- | --- |

(61)

Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija laikosi nuomonės, kad atliekant įvairių nacionalinių teismų išsamų ir nuodugnų tyrimą aprašytas ir patvirtintas konkurso procedūros teisėtumas pagal nacionalinės teisės aktų nuostatas yra svarbus įrodymas, kad konkurso procedūra buvo vykdoma teisingai ir vadovaujantis nediskriminavimo principu. Be kitų veiksnių, į šį akivaizdų konkurso atitikties nacionalinėms taisyklėms patvirtinimą Komisija gali atsižvelgti atlikdama jo vertinimą pagal ES valstybės pagalbos taisykles ir siekdama patvirtinti, kad varžytinių procedūra buvo atvira, nesusaistyta jokiomis neįprastomis sąlygomis ir nediskriminacinė.

| (62) | Dėl sprendime pradėti procedūrą iškelto klausimo, kad vienu iš pasiūlymų galėjo būti pažeistos kvietimo dalyvauti konkurse taisyklės, susijusios su mažiausia procentine dalimi, kuria pasiūlymas turi būti didesnis už ankstesnį pasiūlymą – Komisija atkreipia dėmesį, kad šis klausimas išspręstas, kadangi pasiūlymą reikalauta padidinti 1 %, o ne 10 %, kaip Komisijai buvo leista suprasti. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad šiuo požiūriu konkurso procedūros taisyklės nepažeistos. |
| --- | --- |

(62)

Dėl sprendime pradėti procedūrą iškelto klausimo, kad vienu iš pasiūlymų galėjo būti pažeistos kvietimo dalyvauti konkurse taisyklės, susijusios su mažiausia procentine dalimi, kuria pasiūlymas turi būti didesnis už ankstesnį pasiūlymą – Komisija atkreipia dėmesį, kad šis klausimas išspręstas, kadangi pasiūlymą reikalauta padidinti 1 %, o ne 10 %, kaip Komisijai buvo leista suprasti. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad šiuo požiūriu konkurso procedūros taisyklės nepažeistos.

| (63) | Dėl tariamo diskriminacinio požiūrio į konkurso procedūros metu pateiktus įvairius skundus – Komisija taip pat atkreipia dėmesį, kad Graikijos valdžios institucijos pateikė tinkamą paaiškinimą, kodėl, atsižvelgiant į taikytinas taisykles, pagal kurias tame pačiame varžytinių etape draudžiama teikti antrą pasiūlymą, CA pasiūlymas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(63)

Dėl tariamo diskriminacinio požiūrio į konkurso procedūros metu pateiktus įvairius skundus – Komisija taip pat atkreipia dėmesį, kad Graikijos valdžios institucijos pateikė tinkamą paaiškinimą, kodėl, atsižvelgiant į taikytinas taisykles, pagal kurias tame pačiame varžytinių etape draudžiama teikti antrą pasiūlymą, CA pasiūlymas buvo atmestas.

| (64) | Dėl tariamo nevienodo požiūrio į įvairius po konkurso procedūros pateiktus pasiūlymus – Komisija laikosi nuomonės, kad nevienodas požiūris tokiu atveju, kaip šis, kai su konkurso laimėtoju derėtasi dėl kainos padidinimo, bet atsisakyta svarstyti skundo pateikėjo 162 mln. EUR vertės pasiūlymą, atsižvelgiant į esamas abejones dėl jo pasiūlymo teisėtumo, taikant konkursų procedūrą gali būti priimtinas. Be to, Komisija negali užtikrinti skundo pateikėjo pateikto nepriimtino 162 mln. EUR vertės pasiūlymo patikimumo, nes jis pateiktas pasibaigus konkurso procedūrai, taip pažeidžiant konkurso procedūrines taisykles. |
| --- | --- |

(64)

Dėl tariamo nevienodo požiūrio į įvairius po konkurso procedūros pateiktus pasiūlymus – Komisija laikosi nuomonės, kad nevienodas požiūris tokiu atveju, kaip šis, kai su konkurso laimėtoju derėtasi dėl kainos padidinimo, bet atsisakyta svarstyti skundo pateikėjo 162 mln. EUR vertės pasiūlymą, atsižvelgiant į esamas abejones dėl jo pasiūlymo teisėtumo, taikant konkursų procedūrą gali būti priimtinas. Be to, Komisija negali užtikrinti skundo pateikėjo pateikto nepriimtino 162 mln. EUR vertės pasiūlymo patikimumo, nes jis pateiktas pasibaigus konkurso procedūrai, taip pažeidžiant konkurso procedūrines taisykles.

| (65) | Dėl pasiūlymo, kad procedūrą buvo galima nutraukti – Graikijos valdžios institucijos minėjo, kad tokiu atveju būtų tekę iš naujo rengti visą procedūrą, o dėl to galėjo kilti rizika, kad už akcijas bus sumokėta dar mažesnė kaina. |
| --- | --- |

(65)

Dėl pasiūlymo, kad procedūrą buvo galima nutraukti – Graikijos valdžios institucijos minėjo, kad tokiu atveju būtų tekę iš naujo rengti visą procedūrą, o dėl to galėjo kilti rizika, kad už akcijas bus sumokėta dar mažesnė kaina.

| (66) | Graikijos valdžios institucijos taip pat pareiškė, kad viešojo pirkimo sutarties techninė užduotis nebuvo iš dalies pakeista nei Įstatymu Nr. 3139/2003, nei kokiu nors kitu būdu. |
| --- | --- |

(66)

Graikijos valdžios institucijos taip pat pareiškė, kad viešojo pirkimo sutarties techninė užduotis nebuvo iš dalies pakeista nei Įstatymu Nr. 3139/2003, nei kokiu nors kitu būdu.

| (67) | Kalbant apie sumą, gautą už kazino kapitalo dalį – Komisija atkreipia dėmesį, kad nepaisant to, kad galiausiai sumokėta kaina (120 mln. EUR) (36) tebėra mažesnė už nepriimtiną 162 mln. litų vertės pasiūlymą, kurį skundo pateikėjas teigia buvęs pasirengęs pateikti po to, kai buvo pašalintas iš procedūros, ji yra didesnė ir už didžiausią 107 mln. EUR vertės pasiūlymą, kurį pateikė skundo pateikėjas, ir dar didesne procentine dalimi (25,5 %) – už šios kazino kapitalo dalies vertę, kurią ekspertai nustatė prieš pradedant procedūrą (95,4 mln. EUR). |
| --- | --- |

(67)

Kalbant apie sumą, gautą už kazino kapitalo dalį – Komisija atkreipia dėmesį, kad nepaisant to, kad galiausiai sumokėta kaina (120 mln. EUR) (36) tebėra mažesnė už nepriimtiną 162 mln. litų vertės pasiūlymą, kurį skundo pateikėjas teigia buvęs pasirengęs pateikti po to, kai buvo pašalintas iš procedūros, ji yra didesnė ir už didžiausią 107 mln. EUR vertės pasiūlymą, kurį pateikė skundo pateikėjas, ir dar didesne procentine dalimi (25,5 %) – už šios kazino kapitalo dalies vertę, kurią ekspertai nustatė prieš pradedant procedūrą (95,4 mln. EUR).

6.3.   Išvada

| (68) | Pradėjus oficialų tyrimą, Graikijos valdžios institucijos ėmėsi tinkamų priemonių sprendime pradėti procedūrą Komisijos išreikštoms pirminėms abejonėms išsklaidyti. Visų pirma Komisija negavo duomenų, kuriais remiantis būtų galima padaryti išvadą, kad tariamam naudos gavėjui buvo sudarytos išskirtinės sąlygos, kurios jam suteikė pranašumą. Manoma, kad taikant atvirą, jokiomis neįprastomis sąlygomis nesusaistytą ir nediskriminacinę varžytinių procedūrą ir didžiausią kainą pasiūliusiam pirkėjui kazino kapitalo dalį pardavusi Graikija gavo didžiausią rinkos kainą ir neprarado valstybės išteklių. Todėl Komisija sutinka, kad esant panašioms aplinkybėms, rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis subjektas atitinkamą kazino akcijų dalį būtų pardavęs už panašią kainą. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad Graikijos valstybei pardavus 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalį, pirkėjas neįgijo pranašumo ir jam nebuvo suteikta valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(68)

Pradėjus oficialų tyrimą, Graikijos valdžios institucijos ėmėsi tinkamų priemonių sprendime pradėti procedūrą Komisijos išreikštoms pirminėms abejonėms išsklaidyti. Visų pirma Komisija negavo duomenų, kuriais remiantis būtų galima padaryti išvadą, kad tariamam naudos gavėjui buvo sudarytos išskirtinės sąlygos, kurios jam suteikė pranašumą. Manoma, kad taikant atvirą, jokiomis neįprastomis sąlygomis nesusaistytą ir nediskriminacinę varžytinių procedūrą ir didžiausią kainą pasiūliusiam pirkėjui kazino kapitalo dalį pardavusi Graikija gavo didžiausią rinkos kainą ir neprarado valstybės išteklių. Todėl Komisija sutinka, kad esant panašioms aplinkybėms, rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis subjektas atitinkamą kazino akcijų dalį būtų pardavęs už panašią kainą. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad Graikijos valstybei pardavus 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalį, pirkėjas neįgijo pranašumo ir jam nebuvo suteikta valstybės pagalba.

7.   IŠVADA

| (69) | Komisija nusprendė, kad Graikijos valstybės valdytos 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalies pardavimas nėra valstybės pagalba, |
| --- | --- |

(69)

Komisija nusprendė, kad Graikijos valstybės valdytos 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalies pardavimas nėra valstybės pagalba,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Graikijos valstybės valdytos 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalies pardavimas nėra valstybės pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 24 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL C 233, 2010 8 28, p. 11.

1

(2)  Konkursą laimėjo bendrovių Hyatt Regency (70 %) ir Elliniki Technodomiki (30 %) konsorciumas.

2

Hyatt Regency

Elliniki Technodomiki

(3)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1.

3

(4)  2006 m. Sprendimas Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją, T-94/05, Rink. p. II-73.

4

Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją

(5)  2008 m. Sprendimas Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją, C-521/06, Rink. p. I-5829.

5

Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją

(6)  Sprendimas Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją, T-94/05 (OL C 233, 2009 9 26, p. 14).

6

Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją

(7)  Sprendimas Club Hotel Loutraki ir kt., sujungtos bylos C-145/08 ir C-149/08 (OL C 179, 2010 7 3, p. 2). Teismas nusprendė, kad pagrindinis sutarties objektas – 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalies įsigijimas, o papildomas objektas, kuris neatsiejamas nuo pagrindinio objekto, – paslaugų teikimas ir darbų atlikimas.

7

Club Hotel Loutraki ir kt.

Mont Parnès

(8)  Žr. 1 išnašą.

8

(9)  Vadovaujantis privatinės teisės nuostatomis įsteigtą bendrovę Athens Resort Casino AE, kuri būdama licencijos turėtoja šiuo metu valdo kazino Mont Parnès, 2003 m. įkūrė vėliau konkursą laimėjęs pirkėjas (Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki). 70 % Athens Resort Casino priklauso Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (anksčiau – Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE), o kita 30 % dalis – Ellaktor AE (anksčiau – Elliniki Technodomiki AE).

9

Athens Resort Casino AE

Mont Parnès

Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki

Athens Resort Casino

Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE

Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE

Ellaktor AE

Elliniki Technodomiki AE

(10)  2010 m. rugpjūčio 4 d. raštu.

10

(11)  Jų teisinio atstovo 2010 m. rugsėjo 29 d. elektroniniu raštu.

11

(12)  Sprendimas Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją, C-362/09 P (OL C 55, 2011 2 19, p. 12).

12

Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją

(13)  „Elliniko Kazino Parnithas AE – Kvietimas dalyvauti privatizavimo konkurse – 2001 m. spalio mėn.“ (pirminis kvietimas dalyvauti konkurse).

13

Elliniko Kazino Parnithas AE

(14)  Papildomas kvietimas dalyvauti konkurso 2 etape (2002 m. balandžio mėn.).

14

(15)  Paskelbus sprendimą pradėti procedūrą išsiaiškinta, kad nurodant 10 % turėta omeny 1 %.

15

(16)  CA teigia, kad jų pasiūlymo vertė buvo 107 mln. EUR.

16

(17)  Kartu su 2002 m. birželio 3 d. raštu Nr. 38.

17

(18)  Remiantis Graikijos valdžios institucijų pateikta informacija, užantspauduotas vokas tebėra saugomas ETA seife, siekiant apsaugoti CA teisę pasinaudoti visomis nacionalinio ir Europos lygmenų teisinėmis priemonėmis.

18

(19)  Remiantis informacija, gauta po vokų su pasiūlymais atplėšimo; žr. 24 išnašą

19

(20)  Pirminis kvietimas ir papildomas kvietimas dalyvauti 2 etape.

20

(21)  Taip pat pateikiama nuoroda į 2002 m. rugpjūčio mėn. Kantor finansų ekspertų parengtą finansinę ataskaitą, kurią Graikijos valdžios institucijos atsiuntė paskelbus sprendimą pradėti procedūrą.

21

Kantor

(22)  Paskelbus sprendimą pradėti procedūrą, Graikijos valdžios institucijos vertinimo kopiją nusiuntė Komisijai.

22

(23)  Graikijos valdžios institucijos nurodė šiuos nacionalinių teismų sprendimus: Atėnų Vienanario pirmosios instancijos teismo sprendimą Nr. 8118/2002; Atėnų Daugianario pirmosios instancijos teismo sprendimą Nr. 3350/2002; Areios Pagos (Aukščiausiojo civilinių bylų teismo) sprendimą Nr. 1649/2007; Atėnų Daugianario pirmosios instancijos teismo sprendimą Nr. 8101/2009; Valstybės tarybos Procedūrų sustabdymo komiteto sprendimą Nr. 754/2002; Valstybės tarybos (D kolegijos) sprendimą Nr. 3243/2004; Valstybės tarybos (plenarinės sesijos) sprendimą Nr. 606/2008; Atėnų Apeliacinių skundų teisėjų teismo tarybos nutartį Nr. 437/2007; Areios Pagos sprendimą Nr. 1531/2008; Atėnų Apeliacinių skundų teisėjų teismo tarybos nutartį Nr. 800/2009; Atėnų Apeliacinio teismo (sunkių nusikaltimų nagrinėjimo trinarės kolegijos) sprendimo Nr. 466/2011 ištraukas.

23

Areios Pagos

Areios Pagos

(24)  Atėnų Pirmosios instancijos teismo sprendimas Nr. 8118/2002, kuriuo buvo atmestas CA pateiktas prašymas, kuriame šis konkurso dalyvis iš esmės tvirtino, kad HR laikinai didžiausią kainą pasiūliusiu pirkėju buvo paskelbtas todėl, kad Viešųjų pirkimų komitetas ir Skundų nagrinėjimo komitetas priėmė neteisėtus sprendimus, kuriais HR pirmojo ir antrojo etapų pasiūlymai buvo pripažinti priimtinais, o CA pateiktas trečiojo etapo pasiūlymas – nepriimtinu.

24

(25)  Komisija atkreipia dėmesį, kad nacionaliniuose civiliniuose teismuose šiuo metu svarstoma dar viena byla, susijusi su konsorciumo CA narių ieškiniu ETA ir HR, kuriuo teismo prašoma konstatuoti ETA ir HR pasirašytos sutarties netaikomumą ir CA priteisti maždaug 50 mln. EUR. Ši byla (apeliacinis skundas dėl Pirmosios instancijos teismo sprendimo Nr. 8101/2009, kurio svarstymas įvyko 2011 m. balandžio 7 d.) šiuo metu įtraukta į Atėnų Apeliacinio teismo bylų sąrašą, jos nagrinėjimas dar nebaigtas. Paskelbus sprendimą, jis gali būti toliau ginčijamas Areios Pagos (Aukščiausiajame civilinių bylų teisme). Komisija pažymi, kad, atsižvelgiant į pateiktą informaciją, ši byla neturėtų turėti įtakos Atėnų Pirmosios instancijos teismo sprendimo Nr. 8118/2002 išvadoms; lig šiol nagrinėjant šią bylą buvo svarstomi daugiausia procedūriniai klausimai (pvz., ar tai yra administracinio ar civilinio teismo jurisdikcija, pareiškėjų teisinė padėtis).

25

Areios Pagos

(26)  Ši nagrinėjama byla susijusi su CA prašymu anuliuoti Tarpministerinio privatizacijos komiteto aktą, kuriuo konkurso laimėtoju paskelbtas HR. CA tvirtina, kad: ETA konkursą inicijavo neturėdama teisinio įgaliojimo; už konkurso procedūrą atsakingų komitetų sprendimai, kuriais HR pirmojo ir antrojo etapų pasiūlymai buvo pripažinti priimtinais, o CA trečiojo etapo pasiūlymas – nepriimtinu, buvo neteisėti; konkurso laimėtojas paskelbtas neteisėtai; ETA neteisėtai tarėsi su HR dėl sutarties sąlygų; nešališkumo pirkėjų atžvilgiu principas buvo pažeistas CA nenaudai; prieš pasirašant ETA ir HR sutartį, jos auditą turėjo atlikti Audito Rūmai; ETA ir HR sutartis nepatvirtinta teisės aktais. Prašymas anuliuoti šį aktą svarstytas 2010 m. lapkričio 22 d. Sprendimas dar nepriimtas; paskelbus šį sprendimą, jo nebebus galima apskųsti kitam nacionaliniam teismui.

26

(27)  Komisija atkreipia dėmesį, kad Valstybės taryboje buvo nagrinėjama dar viena administracinė byla dėl konsorciumo CA narių prašymo anuliuoti Nacionalinės radijo ir televizijos tarybos (ESR) įsakymą, kuriuo remiantis ETA ir HR buvo leista pasirašyti sutartį (CA tvirtina, kad ji neatitinka nacionalinės teisės aktuose nustatytų suderinamumo ir (arba) tinkamumo kriterijų). Valstybės tarybos plenarinėje sesijoje buvo paskelbtas sprendimas Nr. 606/2008 ir byla buvo perduota ES Teisingumo Teismui dėl prejudicinio sprendimo. Pagrindinis klausimas, kurį nagrinėjo Teisingumo Teismas, buvo, ar minėta (ETA ir HR sudaryta) sutartis patenka į EB direktyvų dėl viešųjų pirkimų taikymo sritį. Teismas nustatė, kad sutartis nepatenka į šių EB direktyvų taikymo sritį (sujungtos bylos C-145/08 ir C-149/08, žr. 10 išnašą). Neseniai įvyko dar vienas šios bylos svarstymas Valstybės tarybos plenarinėje sesijoje (2011 m. kovo 11 d.); sprendimas dar nepriimtas; paskelbus šį sprendimą, jo nebebus galima apskųsti kitam nacionaliniam teismui.

27

(28)  Atėnų Apeliacinių skundų teisėjų teismo tarybos nutartis Nr. 437/2007.

28

(29)  Tolesnis Areios Pagos prokuroro apeliacinis skundas (Nr. 25/2007); Areios Pagos iš dalies pritarė šiam skundui (sprendimas Nr. 1531/2008), ir byla buvo sugrąžinta Apeliacinių skundų teisėjų teismo tarybai. Apeliacinių skundų teisėjų teismo taryba perdavė bylą Atėnų Apeliaciniam teismui (nutartis Nr. 800/2009). Atėnų Apeliacinis teismas neseniai paskelbė sprendimą, kuriuo išteisino visus asmenis, kuriems buvo pateikti kaltinimai (Sprendimas Nr. 466/2011).

29

Areios Pagos

Areios Pagos

(30)  Tai patvirtina, pvz., 2002 m. rugpjūčio mėn. Kantor finansų ekspertų parengta finansinė ataskaita, kurią Graikijos valdžios institucijos atsiuntė paskelbus sprendimą pradėti procedūrą, žr. 24 išnašą.

30

Kantor

(31)  Plenarinėje sesijoje priimta Valstybės teismo tarybos nuomonė Nr. 422/2002.

31

(32)  Club Hotel Loutraki buvo konsorciumo CA narė ir dalyvavo konkurso procedūroje.

32

Club Hotel Loutraki

(33)  Žr., pvz., 2000 m. Pirmosios instancijos teismo sprendimą Alitalia prieš Komisiją, T-296/97, Rink. p. II-03871; 2003 m. Pirmosios instancijos teismo sprendimą WestLB prieš Komisiją, sujungtos bylos T-228/99 ir T-233/99, Rink. p. II-00435; 2007 m. Pirmosios instancijos teismo sprendimą Scott SA prieš Komisiją, T-366/00, Rink. p. II-01763; 2003 m. Teisingumo Teismo sprendimą Italija ir SIM 2 Multimedia prieš Komisiją, sujungtos bylos C-328/99 ir C-399/00, Rink. p. I-4035; 1996 m. Pirmosios instancijos teismo sprendimą Air France prieš Komisiją, T-358/94, Rink. p. II-02109.

33

Alitalia prieš Komisiją

WestLB prieš Komisiją

Scott SA prieš Komisiją

Italija ir SIM 2 Multimedia prieš Komisiją

Air France prieš Komisiją

(34)  XXIII Konkurencijos politikos ataskaita, 1993, p. 255.

34

(35)  Žr. 33 išnašą.

35

(36)  Remiantis Graikijos valdžios institucijų pateiktais dokumentais (žr. 21 išnašą), už kazino kapitalo dalį faktiškai sumokėta kaina buvo dar kartą padidinta iki 120 mln. EUR, t. y. sumokėta 10 mln. EUR daugiau, nei buvo susitarta anksčiau.

36

---

Klaidų ištaisymas

| 4.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/83 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/83

---

2011 m. rugsėjo 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 909/2011, kuriuo nustatomi Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 234, 2011 m. rugsėjo 10 d.
  )

Reglamento tekstas keičiamas taip:

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. /2011

2011 m. rugsėjo 8 d.

kuriuo nustatomi Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1), ypač į jo 42 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų akreditavimo bei EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo taikymo taisykles (2), 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad turi būti nustatyti to reglamento 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos apskaitos informacijos forma ir turinys ir jos perdavimo Komisijai būdai; |
| --- | --- |

(1)

2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų akreditavimo bei EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo taikymo taisykles (2), 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad turi būti nustatyti to reglamento 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos apskaitos informacijos forma ir turinys ir jos perdavimo Komisijai būdai;

| (2) | Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys šiuo metu nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 825/2010 (3); |
| --- | --- |

(2)

Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys šiuo metu nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 825/2010 (3);

| (3) | Reglamento (ES) Nr. 825/2010 priedai 2012 finansiniais metais negali būti naudojami tais tikslais, kuriems jie skirti. Todėl Reglamentas (ES) Nr. 825/2010 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu, kuriuo būtų nustatyti apskaitos informacijos forma ir turinys tiems finansiniams metams; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (ES) Nr. 825/2010 priedai 2012 finansiniais metais negali būti naudojami tais tikslais, kuriems jie skirti. Todėl Reglamentas (ES) Nr. 825/2010 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu, kuriuo būtų nustatyti apskaitos informacijos forma ir turinys tiems finansiniams metams;

| (4) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 885/2006 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos apskaitos informacijos forma bei turinys ir jos perdavimo Komisijai būdai yra tokie, kaip nustatyta šio reglamento I priede (X lentelė), II priede (Techninės kompiuterinių bylų persiuntimo EŽŪOGF ir EŽŪFKP specifikacijos), III priede (Atmintinė) ir IV priede (EŽŪFKP biudžeto kodų struktūra [F109]).

2 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 825/2010 panaikinamas nuo 2011 m. spalio 16 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. spalio 16 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

I PRIEDAS

X LENTELĖ

2012 FINANSINIAI METAI

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

05020103

05020103

1022

X

X

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1501 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1511 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1512 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1513 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

05020603

05020603

1239

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

X

05020703

05020703

0000

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

X

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

X

X

05020899

05020899

0000

05020899

05020899

1501

X

05020899

05020899

1511

X

05020899

05020899

1512

X

05020899

05020899

1513

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | A | A | A | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | | X |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | A | A | A | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05020999 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05020999 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05020999 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | X |
| 05020999 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | X |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021103 | 05021103 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | | X | | X | X | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020899

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

A

A

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

A

A

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

05021103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020901 | 1600 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020999 | 05020902 | 1610 | | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020903 | 1611 | | | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020903 | 1612 | | | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020905 | 1630 | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020906 | 1640 | X | X | X | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020907 | 1650 | X | X | X | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021103 | 05021103 | 0000 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020899

05020899

3140

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020902

1610

X

X

05020999

05020903

1611

X

X

X

05020999

05020903

1612

X

X

X

05020999

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020907

1650

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

05021103

05021103

0000

X

05021104

05021104

0000

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | X | | | | | | X | X | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | | | | | | X | X | X | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | X | | | X | | X | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | X | X | | | X | | X | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | X | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

05021204

05021204

2030

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

05021206

05021206

2050

X

05021208

05021208

3120

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

05021303

05021303

2126

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | X | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | X | X | | | X | | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | X |
| 05030105 | 05030105 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | D | X | | | X | | | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

05030105

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | X | | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030105 | 05030105 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030105

05030105

0000

X

X

X

X

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | | X |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | | X | X | X |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | X |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | X |
| 05030244 | 05030244 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | X | X | X |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | X |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | X | X | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

05030244

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030244 | 05030244 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030244

05030244

0000

X

X

X

X

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

05030299

05030299

1513

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

| 2012 | 2011 | A↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | X | | X | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | X | | | X | | X | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | D | D | D | D | | D | D | | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | D | D | D | D | D | D | D | | D | | | D | | D | | | D |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | X | | X | | | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 68030000 | 6803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68030000

6803

0000

| 2012 | 2011 | A↓ | F508B | F509A | F510 | F511 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F603 | F700 | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | X | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | D | | D | | | | | D | D | D | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | X | | | | | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68030000 | 6803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2012

2011

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

D

D

D

D

D

D

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

X

X

68010000

6801

68020000

68020000

0000

68030000

6803

0000

II PRIEDAS

Techninės specifikacijos Kompiuterinių bylų perdavimo į EŽŪGF ir EŽŪFKP nuo 2011 m. spalio 16 d. techninės specifikacijos

ĮVADAS

Šios techninės specifikacijos taikomos 2011 finansiniams metams, kurie prasidėjo 2010 m. spalio 16 d.

1.   Perdavimo terpė

Valstybės narės koordinavimo institucija kompiuterines bylas ir susijusius dokumentus Komisijai turi perduoti per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą. Komisija parems tiktai vieną STATEL ir (arba) eDAMIS sistemos įdiegimą kiekvienoje valstybėje narėje. Naujausią eDAMIS kliento informaciją ir daugiau informacijos apie STATEL ir (arba) eDAMIS sistemos naudojimą galima parsisiųsti iš žemės ūkio fondų interneto svetainės CIRCA.

2.   Kompiuterinės bylos struktūra

| 2.1. | Valstybė narė turi sukurti kompiuterinį įrašą kiekvienai atskirai EŽŪGF ir (arba) EŽŪFKP išmokų ir įplaukų sudedamajai daliai. Šios sudedamosios dalys yra atskiri vienetai, kurie sudaro išmoką (įplaukas) gavėjui (iš gavėjo). |
| --- | --- |

2.1.

Valstybė narė turi sukurti kompiuterinį įrašą kiekvienai atskirai EŽŪGF ir (arba) EŽŪFKP išmokų ir įplaukų sudedamajai daliai. Šios sudedamosios dalys yra atskiri vienetai, kurie sudaro išmoką (įplaukas) gavėjui (iš gavėjo).

| 2.2. | Įrašai turi būti dvimatės kompiuterinės bylos struktūros. Jei laukeliuose nurodoma daugiau nei viena vertė, reikia sukurti atskirus įrašus, kuriuose būtų visi duomenų laukeliai. Būtina įsitikinti, ar nėra dvigubo skaičiavimo (4). |
| --- | --- |

2.2.

Įrašai turi būti dvimatės kompiuterinės bylos struktūros. Jei laukeliuose nurodoma daugiau nei viena vertė, reikia sukurti atskirus įrašus, kuriuose būtų visi duomenų laukeliai. Būtina įsitikinti, ar nėra dvigubo skaičiavimo (4).

| 2.3. | Visa informacija, susijusi su ta pačia išmokų ar įplaukų kategorija turi būti įrašyta į tą pačią kompiuterinę bylą. Neleidžiama kurti atskirų bylų, susijusių su tomis pačiomis išmokomis (pavyzdžiui, ir prekiautojų, ir patikrinimų bylų arba ir pagrindinių, ir priemonių duomenų bylų). |
| --- | --- |

2.3.

Visa informacija, susijusi su ta pačia išmokų ar įplaukų kategorija turi būti įrašyta į tą pačią kompiuterinę bylą. Neleidžiama kurti atskirų bylų, susijusių su tomis pačiomis išmokomis (pavyzdžiui, ir prekiautojų, ir patikrinimų bylų arba ir pagrindinių, ir priemonių duomenų bylų).

| 2.4. | Kompiuterinėms byloms turi būti būdingos šios savybės:






  1) | Pirmasis įrašas byloje (antraštinė eilutė) yra bylos aprašymas. Laukelio pavadinime nurodomas rodmuo „F“, po kurio pažymimas I priede naudojamas laukelio numeris („X lentelė“). Leidžiama naudoti tik šiame priede nurodytus laukelių pavadinimus. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Kompiuterinėms byloms turi būti būdingos šios savybės:

1)

Pirmasis įrašas byloje (antraštinė eilutė) yra bylos aprašymas. Laukelio pavadinime nurodomas rodmuo „F“, po kurio pažymimas I priede naudojamas laukelio numeris („X lentelė“). Leidžiama naudoti tik šiame priede nurodytus laukelių pavadinimus.

| 2) | Kiti įrašai byloje yra duomenys (duomenų eilutės), kurių eilės tvarką nurodo pirmasis bylos struktūrą apibūdinantis įrašas. |
| --- | --- |

2)

Kiti įrašai byloje yra duomenys (duomenų eilutės), kurių eilės tvarką nurodo pirmasis bylos struktūrą apibūdinantis įrašas.

| 3) | Laukeliai atskiriami kabliataškiu („ ; “). Antraštinėje eilutėje ir duomenų eilutėse turi būti vienodas kabliataškių skaičius. Duomenų eilutėse tušti laukai įraše parodomi dvigubu kabliataškiu („ ;; “) arba vienu kabliataškiu („ ; “) įrašo gale. |
| --- | --- |

3)

Laukeliai atskiriami kabliataškiu („ ; “). Antraštinėje eilutėje ir duomenų eilutėse turi būti vienodas kabliataškių skaičius. Duomenų eilutėse tušti laukai įraše parodomi dvigubu kabliataškiu („ ;; “) arba vienu kabliataškiu („ ; “) įrašo gale.

| 4) | Įrašų ilgis skiriasi. Kiekvienas įrašas baigiasi kodu „CR LF“ arba „Į eilutės pradžią – nauja eilutė“ (šešioliktainėje skaičiavimo sistemoje: „0D 0A“). Antraštinė eilutė negali baigtis „ ; “. Duomenų eilutė baigiasi „ ; “ tik tuo atveju, jeigu paskutinis laukelis yra tuščias. |
| --- | --- |

4)

Įrašų ilgis skiriasi. Kiekvienas įrašas baigiasi kodu „CR LF“ arba „Į eilutės pradžią – nauja eilutė“ (šešioliktainėje skaičiavimo sistemoje: „0D 0A“). Antraštinė eilutė negali baigtis „ ; “. Duomenų eilutė baigiasi „ ; “ tik tuo atveju, jeigu paskutinis laukelis yra tuščias.

| 5) | Byla parengiama pagal ASCII koduotę pagal toliau pateiktą lentelę. Kiti kodai (pavyzdžiui, EBCDIC, TAR, ZIP ir t. t.) yra nepriimtini:






  Kodas | Valstybė narė |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ir GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI ir SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR ir CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV ir LT |

5)

Byla parengiama pagal ASCII koduotę pagal toliau pateiktą lentelę. Kiti kodai (pavyzdžiui, EBCDIC, TAR, ZIP ir t. t.) yra nepriimtini:

Kodas

Valstybė narė

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ir GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI ir SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR ir CY

ISO 8859-13

EE, LV ir LT

| 6) | Skaitmeniniai laukeliai:






  a) | trupmenos skiriamos „ . “; |
| --- | --- | --- |

6)

Skaitmeniniai laukeliai:

a)

trupmenos skiriamos „ . “;

| b) | simbolis („+“ arba „–“) parodomas kairėje pusėje, po jo iš karto nurodant skaičius. Nurodant teigiamus skaičius, ženklas „+“ yra neprivalomas; |
| --- | --- |

b)

simbolis („+“ arba „–“) parodomas kairėje pusėje, po jo iš karto nurodant skaičius. Nurodant teigiamus skaičius, ženklas „+“ yra neprivalomas;

| c) | nustatytas skaičius po kablelio (daugiau informacijos pateikta III priede); |
| --- | --- |

c)

nustatytas skaičius po kablelio (daugiau informacijos pateikta III priede);

| d) | tarpai tarp skaitmenų nepaliekami. Tarpai ar kiti ženklai tarp tūkstančių nededami. |
| --- | --- |

d)

tarpai tarp skaitmenų nepaliekami. Tarpai ar kiti ženklai tarp tūkstančių nededami.

| 7) | Datos laukelis: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius). |
| --- | --- |

7)

Datos laukelis: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

| 8) | Biudžeto kode (laukelis F109) pagal reikalaujamą formatą tarpai nepaliekami: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9). |
| --- | --- |

8)

Biudžeto kode (laukelis F109) pagal reikalaujamą formatą tarpai nepaliekami: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9).

| 9) | Kabučių („“) neleidžiama dėti įrašų pradžioje ir pabaigoje. Duomenyse, kurie pateikiami teksto formatu, lauko skyriklis kabliataškis („ ; “) nenaudojamas. |
| --- | --- |

9)

Kabučių („“) neleidžiama dėti įrašų pradžioje ir pabaigoje. Duomenyse, kurie pateikiami teksto formatu, lauko skyriklis kabliataškis („ ; “) nenaudojamas.

| 10) | Visi laukeliai: tarpai laukelio pradžioje ar gale nepaliekami. |
| --- | --- |

10)

Visi laukeliai: tarpai laukelio pradžioje ar gale nepaliekami.

| 11) | Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2004 finansinių metų pavyzdys): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

11)

Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2004 finansinių metų pavyzdys):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152,50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152,50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999,20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999,20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152,75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152,75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Atkreipkite dėmesį: +0.50, o ne +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Atkreipkite dėmesį: +0.50, o ne +.50)

| | BE01;123456;21550,15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550,15;EUR;20030101;050805013810001

| | ir kt. |
| --- | --- |

ir kt.

| | (kitos duomenų eilutės laukeliuose išdėstomos ta pačia tvarka). |
| --- | --- |

(kitos duomenų eilutės laukeliuose išdėstomos ta pačia tvarka).

| 2.5. | Duomenų bylos, kurių charakteristikos atitinka 2.4 punkto nuostatas, siunčiamos nurodant siuntimo tipą „X-TABLE-DATA“ (žiūrėti „eDAMIS klientas“). |
| --- | --- |

2.5.

Duomenų bylos, kurių charakteristikos atitinka 2.4 punkto nuostatas, siunčiamos nurodant siuntimo tipą „X-TABLE-DATA“ (žiūrėti „eDAMIS klientas“).

| 2.6. | Į duomenų perdavimo programą („eDAMIS klientas“) yra įtraukta kompiuterinė programa, tikrinanti kompiuterinių bylų formatą prieš jų persiuntimą Komisijai („WinCheckCsv“). Mokėjimo agentūros kviečiamos atskirai parsisiųsti iš CIRCA patikros programą, kuria galima atlikti patikrinimą autonominiu režimu. |
| --- | --- |

2.6.

Į duomenų perdavimo programą („eDAMIS klientas“) yra įtraukta kompiuterinė programa, tikrinanti kompiuterinių bylų formatą prieš jų persiuntimą Komisijai („WinCheckCsv“). Mokėjimo agentūros kviečiamos atskirai parsisiųsti iš CIRCA patikros programą, kuria galima atlikti patikrinimą autonominiu režimu.

3.   Metinė deklaracija

| 3.1. | Valstybės narės koordinuojanti institucija turi nusiųsti vieną metinės deklaracijos bylą visoms mokėjimo agentūroms arba atskiras metinės deklaracijos bylas kiekvienai mokėjimo agentūrai. Metinės deklaracijos byloje turėtų būti visos mokėjimo agentūros išmokėtos sumos, kartu nurodant biudžeto bei valiutų kodus EŽŪGF ir EŽŪFKP priemonėms (5). |
| --- | --- |

3.1.

Valstybės narės koordinuojanti institucija turi nusiųsti vieną metinės deklaracijos bylą visoms mokėjimo agentūroms arba atskiras metinės deklaracijos bylas kiekvienai mokėjimo agentūrai. Metinės deklaracijos byloje turėtų būti visos mokėjimo agentūros išmokėtos sumos, kartu nurodant biudžeto bei valiutų kodus EŽŪGF ir EŽŪFKP priemonėms (5).

| 3.2. | Byloms turėtų būti būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės. Kiekvienoje eilutėje turėtų būti tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):








  (a) | : | F100 | : | mokėjimo agentūros kodas; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (b) | : | F109 | : | biudžeto kodas |
| (c) | : | F106 | : | sumos išraiškos valiutos kodu F107; |
| (d) | : | F107 | : | valiutos kodas. |

3.2.

Byloms turėtų būti būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės. Kiekvienoje eilutėje turėtų būti tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):

(a)

:

F100

:

mokėjimo agentūros kodas;

(b)

:

F109

:

biudžeto kodas

(c)

:

F106

:

sumos išraiškos valiutos kodu F107;

(d)

:

F107

:

valiutos kodas.

| 3.3. | Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2007 finansinių metų pavyzdys): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2007 finansinių metų pavyzdys):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | ir t. t. (6). |
| --- | --- |

ir t. t. (6).

| 3.4. | Metinės deklaracijos bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „ANNUAL_DECLARATION“ („METINĖ DEKLARACIJA“). |
| --- | --- |

3.4.

Metinės deklaracijos bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „ANNUAL_DECLARATION“ („METINĖ DEKLARACIJA“).

4.   Skirtumų paaiškinimas

| 4.1. | Jeigu yra skirtumų tarp metinės deklaracijos ir mėnesinės arba ketvirčio deklaracijos arba X lentelės duomenų, valstybės narės koordinuojanti institucija turėtų nusiųsti vieną skirtumų paaiškinimo bylą visoms mokėjimo agentūroms arba atskiras skirtumų paaiškinimo bylas kiekvienai mokėjimo agentūrai. Tokioje (-iose) byloje (-ose) naudojant standartinius kodus turėtų būti pagal biudžeto kodus paaiškintas metinės deklaracijos ir mėnesinės deklaracijos (T104) skirtumas, metinės deklaracijos ir ketvirčio deklaracijos (SFC2007) skirtumas arba metinės deklaracijos ir X lentelės įrašų duomenų sumos (Σ F106) skirtumas. |
| --- | --- |

4.1.

Jeigu yra skirtumų tarp metinės deklaracijos ir mėnesinės arba ketvirčio deklaracijos arba X lentelės duomenų, valstybės narės koordinuojanti institucija turėtų nusiųsti vieną skirtumų paaiškinimo bylą visoms mokėjimo agentūroms arba atskiras skirtumų paaiškinimo bylas kiekvienai mokėjimo agentūrai. Tokioje (-iose) byloje (-ose) naudojant standartinius kodus turėtų būti pagal biudžeto kodus paaiškintas metinės deklaracijos ir mėnesinės deklaracijos (T104) skirtumas, metinės deklaracijos ir ketvirčio deklaracijos (SFC2007) skirtumas arba metinės deklaracijos ir X lentelės įrašų duomenų sumos (Σ F106) skirtumas.

| 4.2. | Byloms turėtų būti būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės. Kiekvienoje eilutėje turėtų būti tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):








  a) | : | F100 | : | mokėjimo agentūros kodas; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | biudžeto kodas; |
| c) | : | Exco | : | paaiškinimo ir suderinimo kodas; |
| d) | : | F106 | : | paaiškinamo skirtumo suma EURAIS. |

4.2.

Byloms turėtų būti būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės. Kiekvienoje eilutėje turėtų būti tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):

a)

:

F100

:

mokėjimo agentūros kodas;

b)

:

F109

:

biudžeto kodas;

c)

:

Exco

:

paaiškinimo ir suderinimo kodas;

d)

:

F106

:

paaiškinamo skirtumo suma EURAIS.

| 4.3. | Paaiškinimo ir suderinimo kodas turi būti nurodomas tik vieną kartą prie kiekvieno biudžeto kodo (F109), išreikštas triženkliu kodu pagal šį kodų sąrašą:







  EŽŪGF kodas | A) | Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) mėnesinės deklaracijos (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

Paaiškinimo ir suderinimo kodas turi būti nurodomas tik vieną kartą prie kiekvieno biudžeto kodo (F109), išreikštas triženkliu kodu pagal šį kodų sąrašą:

EŽŪGF kodas

A)

A01

Administracinė klaida (neišmokėtos sumos turi būti susigrąžintos finansinių metų pabaigoje ir įrašytos į EŽŪGF sąskaitą metinėje deklaracijoje)

A02

Apvalinimo klaida

A03

Įrašas netinkamoje vietoje (duomenys įrašyti prie neteisingo biudžeto kodo)

A04

Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta T104)

A05

Atskirties klaida (suma įrašyta T104, bet neįrašyta metinėje deklaracijoje)

A06

Mokėjimo klaida (bankas dar neatliko mokėjimo)

A07

Pavėluoto mokėjimo korekcija

A08

Viršutinės ribos klaida (korekcija išlaidoms viršijus viršutinę ribą)

A09

Nesusigrąžinamos sumos padengimas

A10

Nesusigrąžinamos sumos padengimas (50/50 taisyklė)

A11

Korekcija atgavus nesumokėtas skolas

A12

Korekcija padarius dvigubą išlaidų įrašą

A13

Fondo (nacionalinio ar Bendrijos) atliktas išlaidų perskirstymas

A20

Atitikties korekcijos

A21

Teisių į išmokas patikslinimai

A22

Nedeklaruotas moduliavimas

A23

Valiutų kurso korekcijos

A90

Viešasis sandėliavimas (e. FAUDIT 13-asis laikotarpis)

A99

Kita klaida

EŽŪFKP kodas

| B) | Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) ketvirčio deklaracijos (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

B01

Administracinė klaida (neišmokėtos sumos, faktiškai susigrąžintos, bet ataskaitiniu laikotarpiu dar neišskaičiuotos ketvirčio deklaracijose ir įrašytos į EŽŪGF sąskaitą metinėje deklaracijoje)

B02

Apvalinimo klaida

B03

Įrašas netinkamoje vietoje (duomenys įrašyti prie neteisingo biudžeto kodo)

B04

Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta ketvirčio deklaracijoje)

B05

Atskirties klaida (suma įrašyta ketvirčio deklaracijoje, bet nedeklaruota metinėje deklaracijoje)

B06

Mokėjimo klaida (bankas dar neatliko mokėjimo)

B11

Korekcija atgavus nesumokėtas skolas

B12

Korekcija padarius dvigubą išlaidų įrašą

B13

Fondo (nacionalinio ar Bendrijos) atliktas išlaidų perskirstymas

B14

Dalinio finansavimo normos klaida (metinėje deklaracijoje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma)

B15

Dalinio finansavimo normos klaida (ketvirčio deklaracijoje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma)

B16

Skirtumas dėl dalinio finansavimo normos ketvirčio deklaracijoje

B23

Valiutų kurso korekcijos

B99

Kita klaida

X lentelės kodas

| C) | Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) X lentelės (EŽŪGF ir EŽŪFKP)] |
| --- | --- |

C)

C01

Administracinė klaida (neišmokėtos sumos turi būti susigrąžintos finansinių metų pabaigoje ir įrašytos į EŽŪGF sąskaitą metinėje deklaracijoje)

C02

Apvalinimo klaida

C03

Įrašas netinkamoje vietoje (duomenys įrašyti prie neteisingo biudžeto kodo)

C04

Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta X lentelėje)

C05

Atskirties klaida (suma įrašyta X lentelėje, bet neįrašyta metinėje deklaracijoje)

C06

Mokėjimo klaida (bankas dar neatliko mokėjimo)

C07

Pavėluoto mokėjimo korekcija metinėje deklaracijoje

C08

Viršutinės ribos klaida (korekcija metinėje deklaracijoje išlaidoms viršijus viršutinę ribą)

C09

Nesusigrąžinamos sumos padengimas

C10

Nesusigrąžinamos sumos padengimas (50/50 taisyklė)

C11

Korekcija atgavus nesumokėtas skolas

C12

Korekcija padarius dvigubą išlaidų įrašą

C13

Fondo (nacionalinio ar Bendrijos) atliktas išlaidų perskirstymas

C14

EŽŪFKP. Dalinio finansavimo normos klaida (metinėje deklaracijoje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma)

C15

EŽŪFKP. Dalinio finansavimo normos klaida (X lentelėje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma)

C20

Atitikties korekcijos

C21

Teisių į išmokas patikslinimai

C22

Nedeklaruotas moduliavimas

C23

Valiutų kurso korekcijos

C24

EŽŪGF – pasiliekama 25 % sumų, susidariusių po kompleksinio paramos susiejimo (R1782/2003, 9 str.)

C25

EŽŪGF – pasiliekama 20 % sumų, atgautų dėl pažeidimų (R1290/2005, 32 str.)

C98

Nereikalaujami X lentelės duomenys

C99

Kita klaida

| 4.4. | Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2008 finansinių metų pavyzdys): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2008 finansinių metų pavyzdys):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505,90 EUR didesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelė]. |
| --- | --- |

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505,90 EUR didesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelė].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505,90 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelė]. |
| --- | --- |

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505,90 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelė].

| | AT01;050207011403006;A03;-125,80 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-125,80

| | Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 125,80 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose deklaruota suma [lentelės 104] po administracinių klaidų ištaisymo. |
| --- | --- |

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 125,80 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose deklaruota suma [lentelės 104] po administracinių klaidų ištaisymo.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Metinėje deklaracijoje deklaruota suma dėl atskirties problemos yra 31,05 EUR didesnė negu X lentelėje įrašyta suma. |
| --- | --- |

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma dėl atskirties problemos yra 31,05 EUR didesnė negu X lentelėje įrašyta suma.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050302270000001;B02;-0,80 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;B02;-0,80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | ir kt. |
| --- | --- |

ir kt.

| 4.5. | Skirtumų paaiškinimo bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („SKIRTUMŲ PAAIŠKINIMAS“). |
| --- | --- |

4.5.

Skirtumų paaiškinimo bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („SKIRTUMŲ PAAIŠKINIMAS“).

5.   Dokumentai (kodų sąrašas)

| 5.1. | Tuo atveju, kai naudojami kodai laukeliams, kuriems III priede nenustatyti standartiniai kodai, valstybės narės koordinuojančioji institucija privalo perduoti kiekvienos mokėjimo agentūros kodų sąrašą per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, siekiant išaiškinti visus šiuos naudojamus kodus. |
| --- | --- |

5.1.

Tuo atveju, kai naudojami kodai laukeliams, kuriems III priede nenustatyti standartiniai kodai, valstybės narės koordinuojančioji institucija privalo perduoti kiekvienos mokėjimo agentūros kodų sąrašą per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, siekiant išaiškinti visus šiuos naudojamus kodus.

| 5.2. | Šis kodų sąrašas gali atrodyti kaip paprastas laiškas. Turi būti aiškiai nurodyta mokėjimo agentūra ir adresato pavadinimas arba administracinis padalinys. |
| --- | --- |

5.2.

Šis kodų sąrašas gali atrodyti kaip paprastas laiškas. Turi būti aiškiai nurodyta mokėjimo agentūra ir adresato pavadinimas arba administracinis padalinys.

| 5.3. | eDAMIS kliento versijoje yra speciali siuntimo rūšis tokiam lentelių perdavimui, t. y. „KODŲ SĄRAŠAS“ („CODE-LIST“). |
| --- | --- |

5.3.

eDAMIS kliento versijoje yra speciali siuntimo rūšis tokiam lentelių perdavimui, t. y. „KODŲ SĄRAŠAS“ („CODE-LIST“).

6.   Duomenų perdavimas

Koordinuojanti institucija visas kompiuterines bylas privalo išsiųsti visiškai užpildytas ir tik vieną kartą.

Jeigu koordinuojanti institucija pastebi, kad buvo perduoti klaidingi duomenys ar duomenų perdavimas sutriko, būtina nedelsiant apie tai informuoti Komisiją. Nurodomos visos bylos, kuriose yra netikslios informacijos. Todėl Komisijos prašoma ištrinti šias bylas. Siekdama išvengti kompiuterinių įrašų ar duomenų bylų dubliavimo, koordinuojanti institucija po to turi atsiųsti ištaisytas kompiuterines bylas, kuriomis visiškai pakeičiama ankstesnė netiksli informacija.

III PRIEDAS

„ATMINTINĖ“

2012 FINANSINIAI METAI

TURINYS

III priedas „Atmintinė“

| 1. | Duomenys apie išmokas |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | F100: mokėjimo agentūros pavadinimas |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | F101: mokėjimo nuorodos numeris |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | F103: išmokos tipas |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | F105: reikalaujamas formatas: |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | F105B: kompleksinis paramos susiejimas: išmokų mažinimas arba panaikinimas |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | F105C: neišmokėta suma EURAIS: po administracinių patikrų arba patikrų vietoje sumažintos arba neskirtos išmokos |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | F106: suma EURAIS |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | F106A: viešosios išlaidos EURAIS |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | F107: valiutos vienetas |
| --- | --- |

1.9.

| 1.10. | F108: išmokos data |
| --- | --- |

1.10.

| 1.11. | F109: biudžeto kodas |
| --- | --- |

1.11.

| 1.12. | F110: prekybos metai arba laikotarpis |
| --- | --- |

1.12.

| 2. | Duomenys apie naudos gavėją (pareiškėją) |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | F200: atpažinimo kodas |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | F201: pavardė ir vardas (pavadinimas) |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | F202A: pareiškėjo adresas (gatvė ir namo numeris) |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | F202B: pareiškėjo adresas (tarptautinis pašto indeksas) |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | F202C: pareiškėjo adresas (savivaldybė arba miestas) |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | F205: valda nepalankias sąlygas turinčiame regione |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | F207: regionas ir subregionas valstybėje narėje |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | F220: tarpinės organizacijos atpažinimo kodas |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | F221: tarpininkaujančios organizacijos pavadinimas |
| --- | --- |

2.9.

| 2.10. | F222B: organizacijos adresas (tarptautinis pašto indeksas) |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | F222C: organizacijos adresas (savivaldybė arba miestas) |
| --- | --- |

2.11.

| 3. | Duomenys apie deklaraciją ir (arba) (paraišką) |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | F300: deklaracijos ir (arba) paraiškos numeris |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | F300B: deklaracijos ir (arba) paraiškos data |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | F301: sutarties ir (arba) projekto numeris (jei taikoma) |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | F304: tvirtinanti institucija |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | F305: sertifikato ir (arba) licencijos numeris |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | F306: sertifikato ir (arba) licencijos išdavimo data |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | F307: įstaiga, kurioje laikomi patvirtinamieji dokumentai |
| --- | --- |

3.7.

| 4. | Duomenys apie garantiją |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | F402: perdirbimą užtikrinančio užstato suma (išskyrus pasiūlymą užtikrinantį užstatą) EURAIS |
| --- | --- |

4.1.

| 5. | Duomenys apie produktus |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | F500: produkto kodas ir (arba) kaimo plėtros pagalbinės priemonės kodas |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | F502: kiekis, už kurį sumokėta (gyvūnų, hektarų ir kt. skaičius) |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | F503: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas kiekis, už kurį prašoma suteikti išmoką) |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | F508A: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | F508B: plotas, už kurį išmokėta išmoka; |
| --- | --- |

5.5.

| 5.6. | F509A: neteisingai deklaruotas plotas |
| --- | --- |

5.6.

| 5.7. | F510: Bendrijos reglamento ir straipsnio numeris |
| --- | --- |

5.7.

| 5.8. | F511: EŽŪGF pagalbos norma (eurais) matavimo vienetui |
| --- | --- |

5.8.

| 5.9. | F531: visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| --- | --- |

5.9.

| 5.10. | F532: natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| --- | --- |

5.10.

| 5.11. | F533: vynuogių auginimo zona |
| --- | --- |

5.11.

| 6. | Duomenys apie patikras |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | F600: patikra vietoje |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | F601: patikros data |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | F602: sumažinta paraiškoje nurodyta suma |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | F603: sumažinimo priežastis |
| --- | --- |

6.4.

| 7. | Duomenys apie teises į išmokas |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | F700: teisės į išmokas suma EURAIS |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | F702: plotas, už kurį išmokėta išmoka; |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | A) Su plotu susietos teisės į išmokas (įprastos teisės į išmokas) |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | F703: teisės į išmokas suma EURAIS |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | F703A: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas |
| --- | --- |

7.5.

| 7.6. | F703B: nustatytas plotas |
| --- | --- |

7.6.

| 7.7. | F703C: nerastas plotas |
| --- | --- |

7.7.

| 7.8. | B) Teisės į išmokas, kurioms taikomos specialios sąlygos |
| --- | --- |

7.8.

| 7.9. | F707: teisės į išmokas suma EURAIS |
| --- | --- |

7.9.

| 7.10. | F707A: sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius per referencinį laikotarpį |
| --- | --- |

7.10.

| 7.11. | F707B: deklaruotas sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius |
| --- | --- |

7.11.

| 7.12. | F707C: nustatytas sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius |
| --- | --- |

7.12.

| 8. | Papildomi duomenys apie eksporto grąžinamąsias išmokas |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | F800: grynasis svoris ir (arba) kiekis |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | F800B: laukelio matavimo vienetai |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | F801: paraiškos numeris (eksporto grąžinamosios išmokos: SAD) |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | F802: prekių priežiūrą vykdanti muitinės įstaiga |
| --- | --- |

8.4.

| 8.5. | F802B: išvykimo muitinės įstaiga |
| --- | --- |

8.5.

| 8.6. | F804: eksporto grąžinamosios išmokos kodas |
| --- | --- |

8.6.

| 8.7. | F805: paskirties vietos kodas |
| --- | --- |

8.7.

| 8.8. | F808: išankstinio nustatymo data |
| --- | --- |

8.8.

| 8.9. | F809: paskutinė galiojimo diena (išankstinis nustatymas) |
| --- | --- |

8.9.

| 8.10. | F812: nuoroda į kvietimą dalyvauti konkurse, jei taikoma (išankstinis nustatymas) |
| --- | --- |

8.10.

| 8.11. | F814: mokėjimo deklaracijos priėmimo data (COM-7) |
| --- | --- |

8.11.

| 8.12. | F816: eksporto deklaracijos priėmimo data |
| --- | --- |

8.12.

| 8.13. | F816B: eksporto iš ES teritorijos data |
| --- | --- |

8.13.

| 9. | (nenaudojama) |
| --- | --- |

9.

Bendra pastaba. I priede naudojamų X, A ir D kodų reikšmė

Visa „X“ arba „A“ pažymėta informacija yra privaloma.

| „X“ | – | duomenų elementas, jau įtrauktas į ankstesnę šio reglamento versiją. |
| --- | --- | --- |
| „A“ | – | duomenų elementas, kuris turi būti pridėtas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija. |
| „D“ | – | duomenų elementas, kuris turi būti panaikintas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija. |

„X“

–

duomenų elementas, jau įtrauktas į ankstesnę šio reglamento versiją.

„A“

–

duomenų elementas, kuris turi būti pridėtas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija.

„D“

–

duomenų elementas, kuris turi būti panaikintas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija.

Jeigu prašymas pateikti duomenis konkrečiomis aplinkybėmis yra nesuprantamas arba netaikomas atitinkamai valstybei narei, įrašykite NULINĘ vertę, kuri CSV formos duomenų byloje pažymima dviem iš eilės einančiais kabliataškiais („;;“) arba įrašoma nulinė vertė (0.00).

1.   Duomenys apie išmokas

Įžanginė pastaba. Šiame skyriuje sąvoka „išmoka“ reiškia tiek EŽŪGF ir EŽŪFKP mokėjimus, tiek įplaukas.

1.1.   F100: mokėjimo agentūros pavadinimas

Reikalaujamas formatas: nurodomas kodu (žr. Bendrosios žemės ūkio politikos elektroniniame žinyne nuolat atnaujinamą kodų sąrašą F100):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: mokėjimo nuorodos numeris

Referencinis numeris, aiškiai nustatantis išmoką mokėjimo agentūros balanse. Su maisto pagalba susijusios išlaidos prie intervencinių produktų pardavimų nepriskiriamos. Šiuo konkrečiu atveju laukelį F101 galima ignoruoti.

1.3.   F103: išmokos tipas

Reikalaujamas formatas: nurodyti vieno skaitmens kodu pagal šį kodų sąrašą:

| Kodas | Reikšmė |
| --- | --- |
| 0 | Pagalba maisto produktais |
| 1 | Išankstinis arba dalinis mokėjimas |
| 2 | Galutinė išmoka (pirmoji ir vienintelė išmoka arba balanso sureguliavimas po avanso sumokėjimo, arba įprastas eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimas) |
| 3 | Lėšų susigrąžinimas ir (arba) kompensacija (po sankcijos) ir (arba) koregavimo |
| 4 | Gautos sumos (prieš tai negavus išankstinio mokėjimo ar galutinio mokėjimo) |
| 5 | Išankstinis eksporto grąžinamųjų išmokų apmokėjimas |
| 6 | Finansinių operacijų neatlikta |

Kodas

Reikšmė

0

Pagalba maisto produktais

1

Išankstinis arba dalinis mokėjimas

2

Galutinė išmoka (pirmoji ir vienintelė išmoka arba balanso sureguliavimas po avanso sumokėjimo, arba įprastas eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimas)

3

Lėšų susigrąžinimas ir (arba) kompensacija (po sankcijos) ir (arba) koregavimo

4

Gautos sumos (prieš tai negavus išankstinio mokėjimo ar galutinio mokėjimo)

5

Išankstinis eksporto grąžinamųjų išmokų apmokėjimas

6

Finansinių operacijų neatlikta

1.4.   F105: Reikalaujamas formatas

Reikalaujamas formatas: taip – „Y“, ne – „N“.

1.5.   F105B: kompleksinis paramos susiejimas: išmokų mažinimas arba panaikinimas

EŽŪGF atveju F105B laukelyje turi būti nurodomos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (7) 23 straipsnį sumažintos arba neskirtos išmokos (neigiama suma). Ši neigiama suma (EURAIS), susidariusi dėl kompleksinio paramos susiejimo kontrolės sistemos, turi būti nurodyta prie tiesioginės pagalbos gavėjo tik vieną kartą. Ši suma susijusi su 100 % paramos sumažinimu ūkininkams, t. y. neįskaitant 25 % paliekamos sumos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 73/2009 25 straipsnyje.

EŽŪFKP atveju šis laukelis yra susijęs su viešosiomis išlaidomis. Laukelyje turi būti nurodomos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 (8) 51 straipsnį sumažintos arba neskirtos išmokos (neigiama suma). Ši neigiama suma (EURAIS), susidariusi dėl kompleksinio paramos susiejimo kontrolės sistemos, turi būti nurodyta prie tiesioginės pagalbos gavėjo pagal atitinkamus EŽŪFKP kodus tik vieną kartą.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 ar – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

1.6.   F105C: neišmokėta suma EURAIS: po administracinių patikrų arba patikrų vietoje sumažintos arba neskirtos išmokos

Laukelyje turi būti nurodomos remiantis administracinėmis patikromis arba patikromis vietoje, atliktomis pagal sektoriui taikomą reglamentą, sumažintos arba neskirtos išmokos. Dėl EŽŪFKP šis laukelis yra susijęs su viešosiomis išlaidomis. Ši (neigiama) suma, susidariusi po administracinių patikrų ir (arba) patikrų vietoje, turi būti nurodyta F105C laukelyje pagal kiekvieną biudžeto poziciją, kuriai sumažinta arba neskirta išmoka. Ši neigiama suma (EURAIS) turi būti nurodyta prie kiekvieno tiesioginės pagalbos gavėjo tik vieną kartą.

Suma, susidariusi dėl kompleksinio paramos susiejimo, turi būti nurodyta F105B laukelyje ir neturi būti įtraukta į F105C laukelyje nurodytą (neigiamą) sumą.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 ar – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

1.7.   F106: suma EURAIS

Kiekvienos atskiros išmokos suma EURAIS.

Laukelyje nurodytos sumos susijusios tik su EŽŪGF ir EŽŪFKP išlaidomis. Nacionalinės išlaidos šioje pozicijoje nenurodomos.

Bendra EŽŪGF suma (F106) pagal biudžeto kodą (F109) iš esmės turi atitikti 104 lentelėje deklaruotas sumas.

Bendra EŽŪFKP suma (F106) pagal biudžeto kodą (F109) iš esmės turi atitikti ketvirčio deklaracijose už tą patį laikotarpį apskaičiuotas išlaidų sumas.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

1.8.   F106A: viešosios išlaidos EURAIS

Viešojo veiksmų finansavimo iš valstybės, regioninių arba vietos valdžios institucijų biudžeto arba Europos Bendrijų biudžeto arba kitos panašių išlaidų sumos.

Bendra suma (F106A) pagal biudžeto kodą (F109) iš esmės turi atitikti EŽŪFKP lentelėje deklaruotas patvirtintas viešąsias išlaidas.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

1.9.   F107: valiutos vienetas

Reikalaujamas formatas: EUR

1.10.   F108: išmokos data

Data, nustatanti deklaracijos pateikimo EŽŪGF ir (arba) EŽŪFKP mėnesį.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

1.11.   F109: biudžeto kodas

EŽŪGF atveju turi būti nurodytas visas veiklos kodas pagal biudžeto struktūrą, įskaitant antraštinę dalį, skyrių, straipsnį, punktą ir papunktį.

EŽŪFKP biudžeto eilutėje 05040501 biudžeto papunktis turi būti pateiktas pagal IV priedą.

Reikalaujamas veikla pagrįsto biudžeto struktūros kodo formatas be tarpų: „99999999999999“, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Pozicijose, kuriose nėra duomenų, įrašomas nulis (pvz., 0502091160 tampa 050209011600000).

1.12.   F110: prekybos metai arba laikotarpis

Komisijai reikia žinoti intervencinių produktų prekybos metus arba kvotos laikotarpį, į kurį jie įskaitomi.

Tik EŽŪFKP priemonių atveju programavimo laikotarpis turi būti nurodomas kaip

„2007–2013“ arba „2000–2006“.

2.   Duomenys apie naudos gavėją (pareiškėją)

Įžanginė pastaba F200, F201, F202A, F202B ir F202C laukeliai turi būti visada naudojami mokėjimo gavėjui, t. y. galutiniam paramos gavėjui identifikuoti. F220, F221, F222B ir F222C laukeliai gali būti naudojami tik tuo atveju, jei mokėjimas paramos gavėjui atliekamas per tarpinę organizaciją.

Laukelis F207 susijęs tiktai su laukeliu F200.

2.1.   F200: atpažinimo kodas

Atskiras atpažinimo kodas, kurį kiekvienam pareiškėjui suteikia valstybė narė.

2.2.   F201: pavardė ir vardas (pavadinimas)

Pareiškėjo pavardė ir vardas arba įmonės pavadinimas.

2.3.   F202A: pareiškėjo adresas (gatvė ir namo numeris)

2.4.   F202B: pareiškėjo adresas (tarptautinis pašto indeksas)

2.5.   F202C: pareiškėjo adresas (savivaldybė arba miestas)

2.6.   F205: valda nepalankias sąlygas turinčiame regione

Valdoms nepalankias sąlygas turinčiame regione suteikiama parama nurodoma šiame laukelyje.

Reikalaujamas formatas: taip – „Y“; ne – „N“.

2.7.   F207: regionas ir subregionas valstybėje narėje

Regiono ir subregiono kodas (NUTS 3) nustatomas remiantis pagrindine gavėjo, kuriam yra skiriamas mokėjimas, valdoje vykdoma veikla.

Kodas „papildomas regionas“ (MSZZZ) naudojamas tik tais atvejais, kai, pavyzdžiui, nėra NUTS 3 kodo.

Reikalaujamas formatas: NUTS 3 kodas, nurodytas Bendrosios žemės ūkio politikos elektroninio žinyno kodų sąraše F207: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: tarpinės organizacijos atpažinimo kodas

Atskiras atpažinimo numeris, kurį tarpinėms organizacijoms suteikia valstybė narė.

Mokėjimas atliekamas paramos gavėjui per tarpinę organizaciją, t. y. per kiekvieną tarpinę instituciją arba tiesiogiai šiai organizacijai.

2.9.   F221: tarpininkaujančios organizacijos pavadinimas

Organizacijos pavadinimas.

2.10.   F222B: organizacijos adresas (tarptautinis pašto indeksas)

2.11.   F222C: organizacijos adresas (savivaldybė arba miestas)

3.   Duomenys apie deklaraciją ir (arba) paraišką

3.1.   F300: deklaracijos ir (arba) paraiškos numeris

Pagal jį valstybių narių kompiuterinėse bylose galima surasti deklaraciją ir (arba) paraišką. Jis turi būti unikalus intervencijoms žemės ūkio rinkose, tiesioginei pagalbai ir kaimo plėtrai, kad būtų užtikrintas aiškus deklaracijos arba paraiškos numerio identifikavimas apskaitos sistemoje.

3.2.   F300B: deklaracijos ir (arba) paraiškos data

Data, kurią mokėjimo agentūra arba jos įgaliota įstaiga gavo deklaraciją ir (arba) paraišką.

Kai vykdomi mokėjimai pagal nacionalines rėmimo programas vyno sektoriuje, paraiškos data laikoma data, nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 555/2008 (9) 37 straipsnio b dalyje.

Paramos kaimo plėtrai atveju priemonių, kurioms taikoma Komisijos reglamento (ES) Nr. 65/2011 (10) 1 antraštinė dalis, deklaracijos data yra susijusi su Reglamento (ES) Nr. 65/2011 8 straipsnyje nurodytu mokėjimo prašymu. Paramos kaimo plėtrai atveju priemonių, kurioms taikoma to reglamento 2 antraštinė dalis, paraiškos data yra susijusi su Reglamento (ES) Nr. 65/2011 2 straipsnio b punkte nurodytu mokėjimo prašymu.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

3.3.   F301: sutarties ir (arba) projekto numeris (jei taikoma)

Kiekvienam EŽŪFKP priemonių ir programų projektui turi būti suteiktas atskiras atpažinimo kodas.

3.4.   F304: tvirtinanti institucija

Už administracinę kontrolę ir tvirtinimą atsakinga įstaiga, pvz., regioninė įstaiga. Kuo labiau decentralizuotas programos valdymas, tuo svarbesnė ši informacija.

3.5.   F305: sertifikato ir (arba) licencijos numeris

„N“– ne, jei netaikytina.

3.6.   F306: sertifikato ir (arba) licencijos išdavimo data

Šis laukelis pildomas kai sertifikato (licencijos) numeris nurodytas laukelyje F305.

taip – „Y“; „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

3.7.   F307: įstaiga, kurioje laikomi patvirtinamieji dokumentai

Tik jei tai nėra ta pati įstaiga, kuri nurodyta F304 laukelyje.

4.   Duomenys apie garantiją

4.1.   F402: perdirbimą užtikrinančio užstato suma (išskyrus pasiūlymą užtikrinantį užstatą) EURAIS

Avansinių mokėjimų vyno sektoriuje atveju (biudžeto pozicija 05020908) turi būti nurodyta pateikto užstato suma.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.   Duomenys apie produktus

. Pagrindinė taisyklė – kiekis, plotai ir gyvūnų skaičius turi būti nurodyti tik vieną kartą. Taikant išankstinę išmoką, kai likutis sumokamas vėliau, kiekis turi būti nurodytas išankstinės išmokos įraše. Tai taikytina ir tais atvejais, kai išankstinė išmoka ir likučio išmoka yra įrašyti skirtinguose biudžeto punktuose (išankstiniai mokėjimai ir likutis). Kiekio, plotų ir gyvūnų skaičiaus patikslinimai turi būti nurodyti likučio ar vėlesnių išmokų įrašuose. Grąžintų sumų atveju, jei prašoma suma yra sumažinta dėl neteisingai nurodyto kiekio, ploto ar gyvūnų skaičiaus, kiekio patikslinimai turi būti nurodyti prirašant minuso ženklą.

5.1.   F500: produkto kodas ir (arba) kaimo plėtros pagalbinės priemonės kodas

Valstybės narės privalo parengti savo kodų sąrašus, kurie detaliai aprašomi išmokų bylos (-ų) aiškinamajame rašte.

Kaimo plėtros priemonių pagal EŽŪFKP biudžeto poziciją 05040501 atveju nurodyti, kai taikoma, įgyvendintos pagalbinės priemonės kodą (pvz., agrarinės aplinkosaugos priemonės tipą).

Eksporto grąžinamųjų išmokų atveju: F500 laukelis užpildomas tik tuomet, jei F804 laukelyje nurodytos sudedamosios dalys, kurioms nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos. Tokiu atveju F500 laukelyje 1 priede nenurodytoms prekėms nurodomas prekių kodas (iš esmės KN kodas, nurodytas SAD 33 langelyje; 8 skaitmenys) arba produkto kodas nurodomas pažymint galutinius perdirbtus žemės ūkio produktus.

5.2.   F502: kiekis, už kurį sumokėta (gyvūnų, hektarų ir kt. skaičius)

Žr. įžangines 5 dalies pastabas („Duomenys apie produktus“).

Vyno sektoriuje po distiliacijos gauti produktai nurodomi pagal alkoholio koncentraciją.

Visuose kituose sektoriuose išmokėta suma nurodoma vienetu, kuris reglamente nustatytas kaip priemokų mokėjimo pagrindas.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaičių (iki 6).

5.3.   F503: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas kiekis, už kurį prašoma suteikti išmoką)

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaičių (iki 6).

5.4.   F508A: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas

Paraiškoje nurodytas plotas.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.5.   F508B: plotas, už kurį išmokėta išmoka

Žr. įžanginę 5 dalies pastabą („Duomenys apie produktus“).

Plotas, už kurį išmokėta išmoka.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.6.   F509A: neteisingai deklaruotas plotas

Skirtumas tarp deklaruoto ir nustatyto ploto. Plotas yra padidintas, kai deklaruotas plotas yra didesnis už realiai nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi. Plotas yra sumažintas, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.7.   F510: Bendrijos reglamento ir straipsnio numeris

Apie intervenciniuose sandėliuose laikomas prekes reikia paskelbti ad hoc dokumentu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.8.   F511: EŽŪGF pagalbos norma (eurais) matavimo vienetui

Laukelis turi būti naudojamas, jei duomenys pateikti viename iš reikalaujamų kiekybės laukelių: F502, F508B ir F800. Pagalbos norma turi būti išreikšta tuo pačiu matavimo vienetu kaip ir nurodytas kiekis.

Reikalaujamas formatas: 9 ...... 9.999999, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

Šešių skaičių po kablelio naudojimas gali atrodyti keistai, tačiau kai kuriuose reglamentuose, pavyzdžiui, Tarybos reglamente (EB) Nr. 660/1999 (11), nustatyta išmoka iki penkių skaičių po kablelio net ir eurais. Siekiant numatyti visus galimus atvejus, skaičių po kablelio skaičius buvo padidintas iki šešių.

5.9.   F531: visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais

Išreiškiama tūrio proc./hl.

Reikalaujamas formatas: 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.10.   F532: natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais

Išreiškiama tūrio proc./hl.

Reikalaujamas formatas: 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.11.   F533: vynuogių auginimo zona

Vynuogių auginimo zona apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (12) XIb priedo priedėlyje.

Reikalaujamas formatas: išreikšti vienu iš šių kodų: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Duomenys apie patikras

Komisijai reikia žinoti atliktų patikrų skaičių ir atvejų, kai po jų buvo skirtos baudos, skaičių. Jei atsisakyta išmokėti priemoką arba jei ji visa susigrąžinta, F108 laukelyje kartu su sprendimo data nurodomi nuliniai mokėjimai.

6.1.   F600: patikra vietoje

Šiame laukelyje paminėtos „patikros vietoje“ yra atitinkamuose reglamentuose (13) nurodytos patikros. Jie apima fizinius apsilankymus ūkyje (kodas „F“ arba „C“) ir (arba) nuotolines patikras (kodas „T“) ir fizines prekių patikras vietoje (kodas „G“), alternatyvias patikras (kodas „S“) ir specialias sukeitimo patikras (kodas „U“) dėl eksporto grąžinamųjų išmokų.

Laukelis pildomas tik tuo atveju, kai laukelyje F600 nurodyta patikra ūkyje arba kompleksinio paramos susiejimo kontrolė („F“ arba „C“).

Laukelis F602 pildomas, jei laukelyje F600 nurodyta patikra vietoje („F“, „C“, „T“, „G“„S“ arba „U“).

Jei pas tą patį gamintoją dėl tos pačios priemonės apsilankoma keletą kartų, ataskaita pateikiama tik vieną kartą. Kiekvienas įrašas, nepriklausomai nuo to, ar tai yra avansinė, balansinė ar kita išmoka, ir kuris gali būti susietas su konkrečia patikra, turi turėti atitinkamą kodą (žiūrėti toliau) laukelyje F600.

Laukelyje nenurodomos administracinės patikros, kaip apibrėžta pirmiau minėtuose reglamentuose (žr. toliau pateiktą išnašą). Tačiau sankcionuoti reikalavimai nurodomi F105 laukelyje („Y“ kodas), o sumažintos arba neskirtos sumos, susidariusios tiek po administracinės patikros, tiek po patikros vietoje, nurodomos F105C laukelyje (neigiama suma).

Reikalaujamas formatas: „N“ – jokios patikros, „F“ – patikra ūkyje, „C“ – kompleksinio paramos susiejimo kontrolė, „T“ – nuotolinė patikra, „G“ – prekių patikra vietoje, „S“ – alternatyvi patikra ir „U“ – speciali sukeitimo patikra.

Jei patikra ūkyje, kompleksinio paramos susiejimo kontrolė ir (arba) nuotolinė patikra atliekamos kartu, nurodomas vienas atitinkamas kodas: „FT“, „CT“, „CF“ arba „FTC“.

Jei vykdomos kelios eksporto grąžinamųjų išmokų patikros, nurodomas vienas atitinkamas kodas: „GS“, „GSU“, „GU“ arba „SU“.

6.2.   F601: patikros data

Šis laukelis pildomas tuo atveju, kai laukelyje F600 nurodyta patikra ūkyje arba kompleksinio paramos susiejimo kontrolė („F“ arba „C“). Nuotolinės patikros atveju patikros datos nurodyti nereikia.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

6.3.   F602: sumažinta paraiškoje nurodyta suma

Jei dėl patikros paraiškoje nurodyta suma yra sumažinama, tai pažymima šiame laukelyje. Laukelis užpildomas, kai F600 laukelyje pažymima patikra vietoje.

Reikalaujamas formatas: taip – „Y“, ne – „N“.

6.4.   F603: sumažinimo priežastis

Jei nustatyta daugiau kaip viena priežastis, nurodyti vieną, kuri pateisina didžiausią baudą. Šis laukelis turi būti pildomas, kai paraiškoje nurodyta suma sumažinama po patikros vietoje.

Reikalaujamas formatas: nurodyti kodu; kodai turi būti paaiškinti pridedamame laiške.

7.   Duomenys apie teises į išmokas

| | Komisijai reikia žinoti visą sumą kiekvienai teisių į išmokas rūšiai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje. |
| --- | --- |

Komisijai reikia žinoti visą sumą kiekvienai teisių į išmokas rūšiai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje.

| | Be to, Komisijai reikia žinoti finansinę informaciją apie sumas, neišmokėtas atlikus administracines patikras ar patikras vietoje (IAKS kontrolė). |
| --- | --- |

Be to, Komisijai reikia žinoti finansinę informaciją apie sumas, neišmokėtas atlikus administracines patikras ar patikras vietoje (IAKS kontrolė).

7.1.   F700: teisės į išmokas suma EURAIS

Teisės į išmoką suma EURAIS, t. y. visa suma, mokėtina pagal teisę į išmokas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje, atlikus IAKS kontrolę.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.2.   F702: plotas, už kurį išmokėta išmoka

Su plotu susietoms teisėms į išmokas: plotas, už kurį išmokėta išmoka.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

Jei išmoką sudaro įprastos teisės ir teisės į išmokas, kurioms taikomos specialios sąlygos, tuomet turi būti deramai pateikta pagal A ir B skirsnius reikalaujama informacija. Jeigu atitinkamas skirsnis netaikomas, tame skirsnyje reikia įrašyti NULINĘ vertę.

Toliau minimų teisių į išmokas rūšys yra nurodytos Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje.

7.3.   A) Su plotu susietos teisės į išmokas (įprastos teisės į išmokas)

7.4.   F703: teisės į išmokas suma EURAIS

Visa teisės į išmokas suma EURAIS, kaip nurodyta prašyme.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.5.   F703A: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas

Kriterijus atitinkantis plotas, už kurį pagalbos paraiškoje prašoma skirti pagalbą. Su plotu susietų teisių į išmokas atžvilgiu tai yra kriterijus atitinkantis plotas, už kurį prašoma skirti pagalbą, t. y. maksimalus plotas, už kurį skiriama išmoka (taip pat žr. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1122/2009 (14) 57 straipsnio 2 dalį).

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.6.   F703B: nustatytas plotas

Plotas, nustatytas atlikus administracines patikras ar patikras vietoje.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.7.   F703C: nerastas plotas

Skirtumas tarp pagalbos prašyme nurodyto kriterijus atitinkančio ploto, ir ploto, kuris nustatomas atlikus administracines patikras ar patikras vietoje.

Per didelis plotas yra nurodytas tada, kai deklaruotas plotas yra didesnis už nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi. Per mažas plotas yra nurodytas tada, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.8.   B) Teisės į išmokas, kurioms taikomos specialios sąlygos

7.9.   F707: teisės į išmokas suma EURAIS

Visa teisės į išmokas suma EURAIS, kaip nurodyta prašyme.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.10.   F707A: sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius per referencinį laikotarpį

Šis skaičius yra susijęs su žemės ūkio veikla, vykdoma referenciniu laikotarpiu ir išreikšta SGV pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 44 straipsnio 2 dalį.

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.11.   F707B: deklaruotas sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius

Šiame laukelyje turi būti nurodytas tikslus SGV skaičius, deklaruotas už tuos kalendorinius metus (Reglamento (EB) Nr. 73/2009 44 straipsnio 2 dalis).

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.12.   F707C: nustatytas sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius

SGV skaičius, nustatytas atlikus administracines patikras ar patikras vietoje, siekiant patikrinti, ar laikomasi Reglamento (EB) Nr. 73/2009 44 straipsnio 2 dalies.

taip – „Y“; + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

8.   Papildomi duomenys apie eksporto grąžinamąsias išmokas

8.1.   F800: grynasis svoris ir (arba) kiekis

Žr. įžanginę 5 dalies pastabą („Duomenys apie produktus“).

Svoris ar kiekis nurodomas matavimo vienetu.

Perdirbtų produktų atveju (I priede nenurodytos prekės arba perdirbti žemės ūkio produktai): finansavimo reikalavimus atitinkančių sudėtinių dalių skaičius. Jei prekės kodas (F500) apima daugiau kaip vieną sudėtinę dalį, atitinkančią finansavimo reikalavimus (F804), būtina sukurti kartotinį įrašą nurodant atitinkamas sumas (F106) ir kiekius (F800).

Reikalaujamas formatas: + 99 ...... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaičių (iki 6).

8.2.   F800B: laukelio matavimo vienetai

Reikalaujamas formatas: nurodyti vieno simbolio kodu pagal šį kodų sąrašą:

| Kodas | Reikšmė |
| --- | --- |
| K | kilogramas |
| L | litras |
| P | vienetas |

Kodas

Reikšmė

K

kilogramas

L

litras

P

vienetas

8.3.   F801: paraiškos numeris (eksporto grąžinamosios išmokos: SAD)

Šios informacijos svarba yra didesnė, jei pateikiamas kuo detalesnis paraiškos numeris. Pavyzdžiui, paraiškos numerio išplėtimas, tarkim, nurodant sudedamosios dalies numerį, suteiktų galimybę tiksliau nustatyti eksporto grąžinamųjų išmokų duomenis.

8.4.   F802: prekių priežiūrą vykdanti muitinės įstaiga

Valstybės narės privalo naudotis tranzitinių muitinės įstaigų sąrašu (COL (15). Tai muitinės įstaigų, įgaliotų vykdyti Bendrijos ir (arba) bendras tranzito operacijas, sąrašas. Dėl „tranzito operacijų“ sąvokos kai kurios muitinės įstaigos į sąrašą gali nepatekti, tačiau taip bus tik išimtiniais atvejais. Šiuo atveju valstybė narė turi nurodyti visą muitinės institucijos pavadinimą.

Reikalaujamas formatas: COL kodą sudaro dvi pozicijos, nurodančios valstybę (valstybės narės ISO kodas), po kurių nurodomas šešių pozicijų kodas, nustatantis muitinės įstaigą. Pavyzdžiui, „EE1000EE“.

8.5.   F802B: išvykimo muitinės įstaiga

Nurodyti muitinės įstaigą, kuri patvirtina, kad paraiškose dėl grąžinamųjų išmokų nurodyti produktai yra išvežti iš Bendrijos teritorijos. Valstybės narės privalo naudotis tranzitinių muitinės įstaigų sąrašu (COL (15). Tai muitinės įstaigų, įgaliotų vykdyti Bendrijos ir (arba) bendras tranzito operacijas, sąrašas. Dėl „tranzito operacijų“ sąvokos kai kurios muitinės įstaigos į sąrašą gali nepatekti, tačiau taip bus tik išimtiniais atvejais. Šiuo atveju valstybė narė turi nurodyti visą muitinės institucijos pavadinimą.

Ši informacija ypač svarbi auditoriams, atliekantiems sukeitimo patikras. Informacija patiekiama T5 arba lygiaverčiuose dokumentuose.

Reikalaujamas formatas: COL kodą sudaro dvi pozicijos, nurodančios valstybę (valstybės narės ISO kodas), po kurių nurodomas šešių pozicijų kodas, nustatantis muitinės įstaigą. Pavyzdžiui, „GB000392“.

8.6.   F804: eksporto grąžinamosios išmokos kodas

Neperdirbtų žemės ūkio produktų atveju: produkto, už kurį numatyta eksporto grąžinamoji išmoka, 12 skaitmenų kodas.

Perdirbtų produktų atveju (I priede nenurodytos prekės arba perdirbti žemės ūkio produktai): sudėtinės dalies (-ų), už kurią (-ias) nustatyta eksporto grąžinamoji išmoka, KN kodas (-ai). Šiuo atveju F500 laukelyje nurodomas galutinio produkto kodas. Taip pat žiūrėti F800 laukelio aiškinamąją pastabą, kurioje nurodyta tvarka, taikytina, jei grąžinamoji išmoka gali būti skirta daugiau kaip už vieną perdirbto produkto sudėtinę dalį.

8.7.   F805: paskirties vietos kodas

Reikalaujamas formatas: „XX“, kur X reiškia raidę nuo A iki Z (valstybių ir teritorijų nomenklatūros kodai Bendrijos užsienio prekybos statistikai. Žr. 2001 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2020/2001 (16) ir pataisytas jo versijas).

Siekdamos suvienodinimo, valstybės narės taip pat naudoja užsienio prekybos statistikai skirtos šalių ir teritorijų nomenklatūros kategoriją (Q kodus*). Žinoma, kad nomenklatūroje nenumatyti visi specialiųjų eksporto grąžinamųjų išmokų atvejai, tačiau Komisija tokio detalumo nereikalauja. Todėl, prieš siųsdamos duomenis Komisijai, valstybės narės pakeičia savo specialiuosius nacionalinius kodus platesnėmis užsienio prekybos statistikai taikomos valstybių ir teritorijų nomenklatūros kategorijomis.

8.8.   F808: išankstinio nustatymo data

Data, kai buvo nustatytas grąžinamosios išmokos dydis (jei nustatoma iš anksto).

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

8.9.   F809: paskutinė galiojimo diena (išankstinis nustatymas)

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

8.10.   F812: nuoroda į kvietimą dalyvauti konkurse, jei taikoma (išankstinis nustatymas)

Tvarka, numatyta Komisijos reglamento (ES) Nr. 234/2010 (17) 5 straipsnyje arba panaši tvarka, taikoma kitiems sektoriams. Komisijai reikia pranešti kvietimo dalyvauti konkurse referencinį numerį.

8.11.   F814: mokėjimo deklaracijos priėmimo data (COM-7)

Jautienos sektoriui: išankstinio finansavimo atveju užpildyti tiktai F814 laukelį (F816 ir F816B laukelių pildyti nereikia); jei išankstinis finansavimas netaikomas, užpildyti F816 ir F816B laukelius (F814 laukelio pildyti nereikia).

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

8.12.   F816: eksporto deklaracijos priėmimo data

Data, atitinkanti Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (18) 5 straipsnio 1 punkto nuostatas.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

8.13.   F816B: eksporto iš ES teritorijos data

Eksporto data, nurodyta eksporto deklaracijoje arba T5. Taip pat žiūrėti Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 7 straipsnio 1 punktą.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

9.   (Nenaudojama)

IV PRIEDAS

EŽŪFKP biudžeto kodų struktūra (F109)

ĮVADAS

Tik viena EŽŪFKP biudžeto eilutė yra apibrėžta biudžeto nomenklatūroje: „05040501“.

Kadangi biudžeto kodą gali sudaryti iki 15 skaitmenų, likusieji 7 skaitmenys gali būti naudojami programoms ir priemonėms apibūdinti. Tai leis suderinti iš įvairių šaltinių gaunamus duomenis apie finansinius metus, mokėjimo agentūrą, priemonę ir programos lygį.

1.   Biudžeto kodų struktūra

Biudžeto kodų struktūra yra ši:

| — | Pirmieji 8 skaitmenys yra nekintantys: „05040501“. |
| --- | --- |

—

Pirmieji 8 skaitmenys yra nekintantys: „05040501“.

| — | Kiti 3 skaitmenys nurodo priemonę pagal pridedamą sąrašą. |
| --- | --- |

—

Kiti 3 skaitmenys nurodo priemonę pagal pridedamą sąrašą.

| — | Kitas skaitmuo, kuris didėja didėjant dalinio finansavimo normai, gali nurodyti:






  1 | ne konvergencijos regioną |
| --- | --- | --- |
| 2 | konvergencijos regioną |
| 3 | atokiausią regioną |
| 4 | savanorišką moduliavimą |
| 5 | papildomą įnašą Portugalijai |
| 6 | papildomas lėšas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį, ne konvergencijos regionas |
| 7 | papildomas lėšas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį, konvergencijos regionas |

—

Kitas skaitmuo, kuris didėja didėjant dalinio finansavimo normai, gali nurodyti:

1

ne konvergencijos regioną

2

konvergencijos regioną

3

atokiausią regioną

4

savanorišką moduliavimą

5

papildomą įnašą Portugalijai

6

papildomas lėšas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį, ne konvergencijos regionas

7

papildomas lėšas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį, konvergencijos regionas

| — | Dar kitas skaitmuo nurodo veiklos programą (0) arba tinklo programą (1). |
| --- | --- |

—

Dar kitas skaitmuo nurodo veiklos programą (0) arba tinklo programą (1).

| — | Paskutinieji 2 skaitmenys nurodo programos numerį: naudojami skaitmenys nuo „01“ iki „99“. |
| --- | --- |

—

Paskutinieji 2 skaitmenys nurodo programos numerį: naudojami skaitmenys nuo „01“ iki „99“.

2.   Pavyzdys

F109 = „050405011132001“ reiškia: „05040501“ – biudžeto eilutė (EŽŪFKP), „113“ – priemonė (ankstyvas išėjimas į pensiją), „2“ – konvergencijos regionas, „0“ – veiklos programa ir „01“ – programos numeris.

3.   EŽŪFKP priemonių sąrašas

1 KRYPTIS.   ŽEMĖS ŪKIO IR MIŠKININKYSTĖS SEKTORIŲ KONKURENCINGUMO DIDINIMAS

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 111 | Profesinis mokymas ir informavimas |
| 112 | Jaunųjų ūkininkų įsikūrimas |
| 113 | Ankstyvas išėjimas į pensiją |
| 114 | Naudojimasis konsultavimo paslaugomis |
| 115 | Valdymo, pagalbos ir konsultavimo paslaugų sistemos kūrimas |
| 121 | Žemės ūkio valdų modernizavimas |
| 122 | Ekonominės miškų vertės didinimas |
| 123 | Žemės ūkio ir miškininkystės produktų vertės didinimas |
| 124 | Bendradarbiavimas kuriant naujus produktus, procesus ir technologijas žemės ūkio ir maisto sektoriuje ir miškininkystės sektoriuje |
| 125 | Žemės ūkio ir miškininkystės plėtros ir pritaikymo infrastruktūra |
| 126 | Nuo gaivalinių nelaimių nukentėjusio žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamų prevencinių priemonių taikymas |
| 131 | Bendrijos teisės aktais pagrįstų standartų laikymasis |
| 132 | Ūkininkų dalyvavimas maisto kokybės programose |
| 133 | Informavimo ir reklamos kampanijos |
| 141 | Pusiau natūrinis ūkininkavimas |
| 142 | Gamintojų grupės |
| 143 | Ūkių konsultavimo ir plėtimo paslaugų teikimas Bulgarijoje ir Rumunijoje |
| 144 | Valdos, restruktūrizuojamos įgyvendinant bendro rinkos organizavimo reformą |

Kodas

Priemonė

111

Profesinis mokymas ir informavimas

112

Jaunųjų ūkininkų įsikūrimas

113

Ankstyvas išėjimas į pensiją

114

Naudojimasis konsultavimo paslaugomis

115

Valdymo, pagalbos ir konsultavimo paslaugų sistemos kūrimas

121

Žemės ūkio valdų modernizavimas

122

Ekonominės miškų vertės didinimas

123

Žemės ūkio ir miškininkystės produktų vertės didinimas

124

Bendradarbiavimas kuriant naujus produktus, procesus ir technologijas žemės ūkio ir maisto sektoriuje ir miškininkystės sektoriuje

125

Žemės ūkio ir miškininkystės plėtros ir pritaikymo infrastruktūra

126

Nuo gaivalinių nelaimių nukentėjusio žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamų prevencinių priemonių taikymas

131

Bendrijos teisės aktais pagrįstų standartų laikymasis

132

Ūkininkų dalyvavimas maisto kokybės programose

133

Informavimo ir reklamos kampanijos

141

Pusiau natūrinis ūkininkavimas

142

Gamintojų grupės

143

Ūkių konsultavimo ir plėtimo paslaugų teikimas Bulgarijoje ir Rumunijoje

144

Valdos, restruktūrizuojamos įgyvendinant bendro rinkos organizavimo reformą

2 KRYPTIS.   APLINKOS IR KRAŠTOVAIZDŽIO GERINIMAS REMIANT ŽEMĖS VALDYMĄ

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 211 | Išmokos dėl gamtinių kliūčių ūkininkams kalnuotose vietovėse |
| 212 | Išmokos ūkininkams nepalankiose ūkininkauti vietovėse, išskyrus kalnuotas vietoves |
| 213 | Natura 2000 išmokos ir su Direktyva 2000/60/EB (VPD) susijusios išmokos |
| 214 | Agrarinės aplinkosaugos išmokos |
| 215 | Gyvūnų gerovės išmokos |
| 216 | Negamybinės investicijos |
| 221 | Pirmasis žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku |
| 222 | Pirmasis agrarinės miškininkystės sistemų sukūrimas žemės ūkio paskirties žemėje |
| 223 | Pirmasis ne žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku |
| 224 | Natura 2000 išmokos |
| 225 | Miškų aplinkosaugos išmokos |
| 226 | Miškininkystės potencialo atkūrimas ir prevencinių priemonių taikymas |
| 227 | Negamybinės investicijos |

Kodas

Priemonė

211

Išmokos dėl gamtinių kliūčių ūkininkams kalnuotose vietovėse

212

Išmokos ūkininkams nepalankiose ūkininkauti vietovėse, išskyrus kalnuotas vietoves

213

Natura 2000 išmokos ir su Direktyva 2000/60/EB (VPD) susijusios išmokos

214

Agrarinės aplinkosaugos išmokos

215

Gyvūnų gerovės išmokos

216

Negamybinės investicijos

221

Pirmasis žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku

222

Pirmasis agrarinės miškininkystės sistemų sukūrimas žemės ūkio paskirties žemėje

223

Pirmasis ne žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku

224

Natura 2000 išmokos

225

Miškų aplinkosaugos išmokos

226

Miškininkystės potencialo atkūrimas ir prevencinių priemonių taikymas

227

Negamybinės investicijos

3 KRYPTIS.   GYVENIMO KOKYBĖS GERINIMAS IR EKONOMINĖS VEIKLOS ĮVAIRINIMO SKATINIMAS KAIMO VIETOVĖSE

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 311 | Žemės ūkio veiklos keitimas į veiklą kitoje srityje |
| 312 | Verslo kūrimas ir plėtojimas |
| 313 | Turizmo veiklos skatinimas |
| 321 | Pagrindinės paslaugos kaimo ekonomikai ir gyventojams |
| 322 | Kaimo atnaujinimas ir plėtojimas |
| 323 | Kaimo paveldo išsaugojimas ir puoselėjimas |
| 331 | Mokymas ir informavimas |
| 341 | Įgūdžių įgijimas ir vietinių plėtros strategijų skatinimas ir įgyvendinimas |

Kodas

Priemonė

311

Žemės ūkio veiklos keitimas į veiklą kitoje srityje

312

Verslo kūrimas ir plėtojimas

313

Turizmo veiklos skatinimas

321

Pagrindinės paslaugos kaimo ekonomikai ir gyventojams

322

Kaimo atnaujinimas ir plėtojimas

323

Kaimo paveldo išsaugojimas ir puoselėjimas

331

Mokymas ir informavimas

341

Įgūdžių įgijimas ir vietinių plėtros strategijų skatinimas ir įgyvendinimas

4 KRYPTIS.   LEADER PROGRAMA

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 411 | Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Konkurencingumas |
| 412 | Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Aplinkos apsauga ir (arba) žemės valdymas |
| 413 | Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Gyvenimo kokybė ir (arba) įvairinimas |
| 421 | Bendradarbiavimo projektų įgyvendinimas |
| 431 | Vietos veiklos grupės veikla, įgūdžių įgijimas ir veiklumo teritorijoje skatinimas, kaip nurodyta 59 straipsnyje. |

Kodas

Priemonė

411

Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Konkurencingumas

412

Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Aplinkos apsauga ir (arba) žemės valdymas

413

Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Gyvenimo kokybė ir (arba) įvairinimas

421

Bendradarbiavimo projektų įgyvendinimas

431

Vietos veiklos grupės veikla, įgūdžių įgijimas ir veiklumo teritorijoje skatinimas, kaip nurodyta 59 straipsnyje.

5.   TECHNINĖ PAGALBA

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 511 | Techninė pagalba |

Kodas

Priemonė

511

Techninė pagalba

6.   PRIEDAS PRIE TIESIOGINIŲ IŠMOKŲ BULGARIJAI IR RUMUNIJAI

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 611 | Priedas prie tiesioginių išmokų |

Kodas

Priemonė

611

Priedas prie tiesioginių išmokų

---

(1)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

1

(2)  OL L 171, 2006 6 23, p. 90.

2

(3)  OL L 247, 2010 9 21, p. 1.

3

(4)  Pastaba. Pirmiausia III priedo 5 skyriuje reikėtų perskaityti preliminarią pastabą dėl kiekių.

4

Pastaba.

(5)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 885/2006 6 straipsnio b ir c punktus.

5

(6)  Biudžeto kodai, pagal kuriuos nedeklaruota jokių išlaidų, neturėtų būti įtraukiami į metinės deklaracijos bylą.

6

(7)  OL L 30, 2009 1 31, p. 16.

7

(8)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1.

8

(9)  OL L 170, 2008 6 30, p. 1.

9

(10)  OL L 25, 2011 1 28, p. 1.

10

(11)  OL L 83, 1999 3 27, p. 10.

11

(12)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

12

(13)  Komisijos reglamentas (ES) Nr. 65/2011 [kaimo plėtra].

13

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009 [tiesioginės paramos schemos].

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1122/2009 [tiesioginės paramos schemos].

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2159/89 [riešutai].

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1621/1999 [džiovintos vynuogės].

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1276/2008 [eksporto grąžinamosios išmokos].

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 968/2006 [eksporto grąžinamosios išmokos].

(14)  OL L 316, 2009 12 2, p. 65.

14

(15)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330

15

(16)  OL L 273, 2001 10 16, p. 6.

16

(17)  OL L 72, 2010 3 20, p. 3.

17

(18)  OL L 186, 2009 7 17, p. 1.

18

---