# Úradný vestník L 183/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 183 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 495. júla 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 183

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 495. júla 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1014/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1015/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1016/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1615/2001, ktorým sa stanovuje obchodná norma na cukrové melóny | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1017/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1472/2003, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu Spoločenstva pre hroznovú šťavu a mušt od obchodného roku 2003/2004, pokiaľ ide o colnú kvótu | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1018/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2799/1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na výkrm zvierat a na predaj takéhoto sušeného odstredeného mlieka | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Phycis blennoides v zónach VIII a IX ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska | 13 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mieňa modrého v zónach VI a VII ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 15 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1014/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1015/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1016/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1615/2001, ktorým sa stanovuje obchodná norma na cukrové melóny

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1017/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1472/2003, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu Spoločenstva pre hroznovú šťavu a mušt od obchodného roku 2003/2004, pokiaľ ide o colnú kvótu

11

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1018/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2799/1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na výkrm zvierat a na predaj takéhoto sušeného odstredeného mlieka

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Phycis blennoides v zónach VIII a IX ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska

Phycis blennoides

13

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mieňa modrého v zónach VI a VII ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

15

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ–Čile č. 1/2006 z 24. apríla 2006, ktorým sa zrušuje clo na víno, liehoviny a aromatizované nápoje uvedené v prílohe II k Asociačnej dohode medzi EÚ a Čile | 17 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 27. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/ES, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Botswany
  [oznámené pod číslom K(2006) 2880]

   (
  1
  ) | 20 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 27. júna 2006 o predbežných núdzových opatreniach s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva
  [oznámené pod číslom K(2006) 2881] | 29 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ–Čile č. 1/2006 z 24. apríla 2006, ktorým sa zrušuje clo na víno, liehoviny a aromatizované nápoje uvedené v prílohe II k Asociačnej dohode medzi EÚ a Čile

17

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 27. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/ES, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Botswany
  [oznámené pod číslom K(2006) 2880]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 2880]

1

20

*

Rozhodnutie Komisie z 27. júna 2006 o predbežných núdzových opatreniach s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva
  [oznámené pod číslom K(2006) 2881]

Dryocosmus kuriphilus

[oznámené pod číslom K(2006) 2881]

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 5.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1014/2006

zo 4. júla 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. júla 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. júla 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 4. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 70,1 |
| 204 | 28,7 |
| 999 | 49,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 107,6 |
| 999 | 107,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,9 |
| 999 | 83,9 |
| 0805 50 10 | 388 | 57,9 |
| 528 | 42,1 |
| 999 | 50,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,1 |
| 400 | 114,5 |
| 404 | 102,8 |
| 508 | 84,8 |
| 512 | 87,2 |
| 524 | 54,3 |
| 528 | 72,7 |
| 720 | 114,4 |
| 800 | 145,8 |
| 804 | 103,1 |
| 999 | 97,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 106,5 |
| 512 | 92,4 |
| 528 | 92,2 |
| 720 | 37,6 |
| 999 | 82,2 |
| 0809 10 00 | 052 | 206,2 |
| 999 | 206,2 |
| 0809 20 95 | 052 | 319,0 |
| 068 | 115,5 |
| 608 | 218,2 |
| 999 | 217,6 |
| 0809 40 05 | 624 | 146,6 |
| 999 | 146,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

70,1

204

28,7

999

49,4

0707 00 05

052

107,6

999

107,6

0709 90 70

052

83,9

999

83,9

0805 50 10

388

57,9

528

42,1

999

50,0

0808 10 80

388

90,1

400

114,5

404

102,8

508

84,8

512

87,2

524

54,3

528

72,7

720

114,4

800

145,8

804

103,1

999

97,0

0808 20 50

388

106,5

512

92,4

528

92,2

720

37,6

999

82,2

0809 10 00

052

206,2

999

206,2

0809 20 95

052

319,0

068

115,5

608

218,2

999

217,6

0809 40 05

624

146,6

999

146,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 5.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1015/2006

zo 4. júla 2006,

ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 33,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) určuje okrem iného podrobné pravidlá na odstraňovanie zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (3) a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) určuje okrem iného podrobné pravidlá na odstraňovanie zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (3) a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných hmôt vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných hmôt vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

| (3) | V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (4), sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (4), sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Verejnou súťažou č. 6/2006 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.

Tento lieh sa vyrobil destiláciou v súlade s článkami 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr členských štátov.

2.   Celkový objem ponúknutý na predaj je 700 000 hektolitrov liehu 100 % obj. a je rozdelený takto:

| a) | dávka očíslovaná 54/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

a)

dávka očíslovaná 54/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| b) | dávka očíslovaná 55/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

b)

dávka očíslovaná 55/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| c) | dávka očíslovaná 56/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

c)

dávka očíslovaná 56/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| d) | dávka očíslovaná 57/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

d)

dávka očíslovaná 57/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| e) | dávka očíslovaná 58/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

e)

dávka očíslovaná 58/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| f) | dávka očíslovaná 59/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

f)

dávka očíslovaná 59/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| g) | dávka očíslovaná 60/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

g)

dávka očíslovaná 60/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| h) | dávka očíslovaná 61/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

h)

dávka očíslovaná 61/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| i) | dávka očíslovaná 62/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

i)

dávka očíslovaná 62/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| j) | dávka očíslovaná 63/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

j)

dávka očíslovaná 63/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| k) | dávka očíslovaná 64/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

k)

dávka očíslovaná 64/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| l) | dávka očíslovaná 65/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

l)

dávka očíslovaná 65/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| m) | dávka očíslovaná 66/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

m)

dávka očíslovaná 66/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| n) | dávka očíslovaná 67/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj. |
| --- | --- |

n)

dávka očíslovaná 67/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.

3.   Miesto uskladnenia a referenčné čísla sudov tvoriacich dávky, množstvo liehu v každom sude, obsah alkoholu a charakteristiky liehu sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

4.   Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť iba spoločnosti schválené v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

Článok 2

Predaj sa uskutoční v súlade s článkami 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 až 98, 100 a 101 nariadenia (ES) č. 1623/2000 a s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.

Článok 3

1.   Ponuky sa musia predložiť intervenčným agentúram, ktoré majú lieh v držbe a ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, alebo sa musia doporučene poslať na adresu týchto agentúr.

2.   Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením „predloženie ponuky – verejná súťaž č. 6/2006 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.

3.   Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 26. júla 2006 do 12.00 hod. (bruselského času).

Článok 4

1.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, musí byť v súlade s článkami 94 a 97 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

2.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, je potrebné, aby sa k nej pri predložení priložili:

| a) | dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

a)

dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.;

| b) | názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

b)

názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.;

| c) | prísľub uchádzača verejnej súťaže dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže; |
| --- | --- |

c)

prísľub uchádzača verejnej súťaže dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;

| d) | vyhlásenie uchádzača verejnej súťaže, ktorým:






  i) | sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu; |
| --- | --- | --- |

d)

vyhlásenie uchádzača verejnej súťaže, ktorým:

i)

sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu;

| ii) | súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu; |
| --- | --- |

ii)

súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu;

| iii) | súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh je použitý v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže. |
| --- | --- |

iii)

súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh je použitý v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.

Článok 5

Oznámenia ustanovené v článku 94a nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú verejnej súťaže otvorenej týmto nariadením, sa doručia Komisii na adresu uvedenú v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 6

Formality týkajúce sa odberu vzoriek sú definované v článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

Intervenčná agentúra poskytne všetky potrebné informácie s ohľadom na charakteristiky liehov ponúknutých na predaj.

Každý záujemca, ktorý sa obráti na príslušnú intervenčnú agentúru, môže dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj, ktoré odoberie zástupca príslušnej intervenčnej agentúry.

Článok 7

1.   Intervenčné agentúry členských štátov, v ktorých je predávaný lieh uskladnený, vykonajú zodpovedajúce kontroly na overenie akosti liehu v čase jeho konečného použitia. Na tieto účely môžu:

| a) | uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000; |
| --- | --- |

a)

uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000;

| b) | vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia. |
| --- | --- |

b)

vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia.

2.   Náklady na kontroly uvedené v odseku 1 znášajú podniky, ktorým sa lieh predá.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. júla 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1820/2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 8).

2

(3)  Ú. v. ES L 84, 27.3.1987, s. 1. Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1493/1999.

3

(4)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.

4

---

PRÍLOHA I

| Členský štát a číslo dávky | Miesto uskladnenia | Číslo sudov | Objem v hektolitroch 100 % obj. | Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999
  (články) | Druh liehu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Španielsko
  dávka č. 54/2006 ES | Tarancón | A-1 | 24 503 | 27 | surový |
| A-2 | 2 770 | 27 | surový |
| B-4 | 22 727 | 27 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Španielsko
  dávka č. 55/2006 ES | Tarancón | A-3 | 24 659 | 27 | surový |
| B-3 | 24 742 | 27 | surový |
| B-4 | 599 | 27 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Španielsko
  dávka č. 56/2006 ES | Tarancón | A-2 | 21 440 | 27 | surový |
| B-1 | 24 551 | 27 | surový |
| C-1 | 4 009 | 27 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Španielsko
  dávka č. 57/2006 ES | Tarancón | B-4 | 977 | 27 | surový |
| B-5 | 24 736 | 27 + 28 | surový |
| B-6 | 24 151 | 27 | surový |
| C-1 | 136 | 27 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Španielsko
  dávka č. 58/2006 ES | Tarancón | A-6 | 1 036 | 30 | surový |
| A-7 | 24 830 | 30 | surový |
| A-8 | 24 134 | 30 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Španielsko
  dávka č. 59/2006 ES | Tarancón | A-4 | 24 505 | 30 | surový |
| A-8 | 467 | 30 | surový |
| B-2 | 12 354 | 30 | surový |
| B-7 | 12 674 | 30 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Francúzsko
  dávka č. 60/2006 ES | Deulep |
| Bld Chanzy |
| F-30800 Saint-Gilles |

Členský štát a číslo dávky

Miesto uskladnenia

Číslo sudov

Objem v hektolitroch 100 % obj.

Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999

(články)

Druh liehu

Španielsko

dávka č. 54/2006 ES

Tarancón

A-1

24 503

27

surový

A-2

2 770

27

surový

B-4

22 727

27

surový

spolu

50 000

Španielsko

dávka č. 55/2006 ES

Tarancón

A-3

24 659

27

surový

B-3

24 742

27

surový

B-4

599

27

surový

spolu

50 000

Španielsko

dávka č. 56/2006 ES

Tarancón

A-2

21 440

27

surový

B-1

24 551

27

surový

C-1

4 009

27

surový

spolu

50 000

Španielsko

dávka č. 57/2006 ES

Tarancón

B-4

977

27

surový

B-5

24 736

27 + 28

surový

B-6

24 151

27

surový

C-1

136

27

surový

spolu

50 000

Španielsko

dávka č. 58/2006 ES

Tarancón

A-6

1 036

30

surový

A-7

24 830

30

surový

A-8

24 134

30

surový

spolu

50 000

Španielsko

dávka č. 59/2006 ES

Tarancón

A-4

24 505

30

surový

A-8

467

30

surový

B-2

12 354

30

surový

B-7

12 674

30

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 60/2006 ES

Deulep

Bld Chanzy

F-30800 Saint-Gilles

503B

1 525

28

surový

119

22 605

27

surový

503

7 910

27

surový

504

810

30

surový

501

3 550

27

surový

504

540

28

surový

501B

5 075

30

surový

501B

150

28

surový

508

7 835

27

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 61/2006 ES

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| Entrepôt d'alcool |
| Av. Adolphe-Turrel, BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

Entrepôt d'alcool

Av. Adolphe-Turrel, BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

2

48 215

27

surový

18

305

27

surový

18

150

30

surový

18

1 330

28

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 62/2006 ES

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| Entrepôt d'alcool |
| Av. Adolphe-Turrel, BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

Entrepôt d'alcool

Av. Adolphe-Turrel, BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

3

47 880

27

surový

18

2 120

28

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 63/2006 ES

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| Entrepôt d'alcool |
| Av. Adolphe-Turrel, BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

Entrepôt d'alcool

Av. Adolphe-Turrel, BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

6

22 025

27

surový

18

7 230

28

surový

38

5 325

28

surový

38

3 195

30

surový

13

9 910

28

surový

13

2 315

30

surový

spolu

50 000

Taliansko

dávka č. 64/2006 ES

Bertolino — Partinico (PA)

22A-5A

24 766,65

30

surový

Trapas — Petrosino (TP)

20A-24A-3A-11A

6 750

30

surový

Enodistil — Alcamo (TP)

22A

3 933,35

30

surový

S.V.M. — Sciacca (AG)

30A-32A-35A-36A

3 400

27

surový

Ge.Dis. — Marsala (TP)

12A-19A-12B-13B

11 150

27/30

surový

spolu

50 000

Taliansko

dávka č. 65/2006 ES

Bonollo — Loc. Paduni-Anagni (FR)

6A-33A-36A

5 300

27/30

surový

Dister — Faenza (RA)

122A-123A

7 560

27

surový

I.C.V. — Borgoricco (PD)

5A

315

27

surový

Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)

1A-2A

25 800

27

surový

Tampieri — Faenza (RA)

11A-19A

850

27

surový

Villapana — Faenza (RA)

7A

10 175

27

surový

spolu

50 000

Taliansko

dávka č. 66/2006 ES

Bonollo — Loc. Paduni-Anagni (FR)

6A-33A-36A

26 700

30

surový

Caviro — Faenza (RA)

15A

17 500

27

surový

Cipriani — Chizzola d'Ala (TN)

28A

5 800

27

surový

spolu

50 000

Taliansko

dávka č. 67/2006 ES

Balice Distill. — San Basilio Mottola (TA)

2A-3A

2 750

27

surový

Balice S.n.c. — Valenzano (BA)

41A-42A-59A

12 800

30

surový

Caviro — Carapelle (FG)

2C-6C

5 500

30

surový

D'Auria — Ortona (CH)

41A-43A-48A

7 600

27

surový

De Luca — Novoli (LE)

15A-1A-5A

5 100

27

surový

Deta — Barberino Val d'Elsa (FI)

4A-8A

1 450

27/30

surový

Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (PG)

3A-10A-22A-21A

11 900

27

surový

S.V.A. — Ortona (CH)

14A-15A-16A-12A

2 900

27/30

surový

spolu

50 000

---

PRÍLOHA II

Intervenčné agentúry uvedené v článku 3, ktoré majú lieh v držbe

| Viniflhoor – Libourne | Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex, Francúzsko [Tel.: (33) 557 55 20 00; Telex: 57 20 25; Fax: (33) 557 55 20 59] |
| --- | --- |
| FEGA | Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, Španielsko [Tel.: (34) 913 47 64 66; Fax: (34) 913 47 64 65] |
| AGEA | Via Torino, 45, I-00184 Roma, Taliansko [Tel.: (39-06) 49 49 97 14; Fax: (39-06) 49 49 97 61] |

Viniflhoor – Libourne

Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex, Francúzsko [Tel.: (33) 557 55 20 00; Telex: 57 20 25; Fax: (33) 557 55 20 59]

FEGA

Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, Španielsko [Tel.: (34) 913 47 64 66; Fax: (34) 913 47 64 65]

AGEA

Via Torino, 45, I-00184 Roma, Taliansko [Tel.: (39-06) 49 49 97 14; Fax: (39-06) 49 49 97 61]

---

PRÍLOHA III

Adresa uvedená v článku 5

| Európska komisia |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2 |
| B-1049 Brusel |
| Fax: (32-2) 292 17 75 |
| Elektronická pošta: agri-market-tenders@cec.eu.int |

Európska komisia

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2

B-1049 Brusel

Fax: (32-2) 292 17 75

Elektronická pošta: agri-market-tenders@cec.eu.int

---

| 5.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1016/2006

zo 4. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1615/2001, ktorým sa stanovuje obchodná norma na cukrové melóny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), najmä na jeho článok 2 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1615/2001 (2) sa stanovuje obchodná norma pre cukrové melóny, najmä pokiaľ ide o označovanie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1615/2001 (2) sa stanovuje obchodná norma pre cukrové melóny, najmä pokiaľ ide o označovanie.

| (2) | V záujme jasnosti a s cieľom zabezpečiť transparentnosť na medzinárodnej úrovni treba zohľadniť nedávne zmeny a doplnenia v norme FFV-23 o obchodovaní a kontrole obchodnej akosti cukrových melónov, ktoré uskutočnila pracovná skupina Európskej hospodárskej komisie Spojených národov (EHK/OSN) pre prípravu noriem týkajúcich sa výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze a vývoj kvality. |
| --- | --- |

(2)

V záujme jasnosti a s cieľom zabezpečiť transparentnosť na medzinárodnej úrovni treba zohľadniť nedávne zmeny a doplnenia v norme FFV-23 o obchodovaní a kontrole obchodnej akosti cukrových melónov, ktoré uskutočnila pracovná skupina Európskej hospodárskej komisie Spojených národov (EHK/OSN) pre prípravu noriem týkajúcich sa výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze a vývoj kvality.

| (3) | Cukrové melóny sa identifikujú a uvádzajú na trh na základe obchodného druhu. Hlavné obchodné druhy sú uvedené v brožúre, ktorú vydala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), v ktorej sú stanovené hlavné obchodné druhy melónov spolu s komentármi a ilustráciami. Cieľom tejto brožúry je uľahčiť výklad spoločných platných noriem, predovšetkým normy FFV-23 EHK/OSN, na ktorej je založené nariadenie (ES) č. 1615/2001. |
| --- | --- |

(3)

Cukrové melóny sa identifikujú a uvádzajú na trh na základe obchodného druhu. Hlavné obchodné druhy sú uvedené v brožúre, ktorú vydala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), v ktorej sú stanovené hlavné obchodné druhy melónov spolu s komentármi a ilustráciami. Cieľom tejto brožúry je uľahčiť výklad spoločných platných noriem, predovšetkým normy FFV-23 EHK/OSN, na ktorej je založené nariadenie (ES) č. 1615/2001.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1615/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1615/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1651/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. júla 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 214, 8.8.2001, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 907/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

V bode VI.B (ustanovenia, ktoré sa týkajú označovania – druh produktu) v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1615/2001 sa druhá zarážka nahrádza týmto textom:

| „— | Názov obchodného druhu (1) |
| --- | --- |

„—

Názov obchodného druhu (1)

| — | Názov odrody (nie je povinný). |
| --- | --- |

—

Názov odrody (nie je povinný).

---

(1)  Hlavné obchodné druhy sú definované v publikácii OECD Režim pre uplatňovanie medzinárodných noriem pre ovocie a zeleninu ‚Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006’, ktorá je sprístupnená na http://www.oecdbookshop.org“

---

| 5.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1017/2006

zo 4. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1472/2003, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu Spoločenstva pre hroznovú šťavu a mušt od obchodného roku 2003/2004, pokiaľ ide o colnú kvótu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 62 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 1472/2003 (2) sa ustanovuje uvoľnenie colnej kvóty na dovoz 14 000 ton hroznovej šťavy a muštu, ktoré patria pod kódy KN 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51 a 2009 69 90. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 1472/2003 (2) sa ustanovuje uvoľnenie colnej kvóty na dovoz 14 000 ton hroznovej šťavy a muštu, ktoré patria pod kódy KN 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51 a 2009 69 90.

| (2) | V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII GATT 1994, schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES (3), sa ustanovuje od 15. júna 2006 zvýšenie o 29 ton ročnej dovoznej colnej kvóty na hroznovú šťavu. Je preto vhodné príslušne zvýšiť objem hroznovej šťavy a muštu v rámci colnej kvóty 09.0067 uvedenej v článku 1 nariadenia (ES) č. 1472/2003. |
| --- | --- |

(2)

V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII GATT 1994, schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES (3), sa ustanovuje od 15. júna 2006 zvýšenie o 29 ton ročnej dovoznej colnej kvóty na hroznovú šťavu. Je preto vhodné príslušne zvýšiť objem hroznovej šťavy a muštu v rámci colnej kvóty 09.0067 uvedenej v článku 1 nariadenia (ES) č. 1472/2003.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1472/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1472/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prvom pododseku článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1472/2003 sa výraz „14 000 ton“ nahrádza výrazom „14 029 ton“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 15. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. júla 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 10.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 13.

3

---

| 5.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1018/2006

zo 4. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2799/1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na výkrm zvierat a na predaj takéhoto sušeného odstredeného mlieka

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 15,

keďže:

| (1) | Článok 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/1999 (2) stanovuje výšku subvencií pre odstredené mlieko a práškové odstredené mlieko určené na výkrm zvierat s ohľadom na faktory uvedené v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999. Z pohľadu obmedzenia intervenčnej ceny práškového odstredeného mlieka by mala byť výška subvencií obmedzená od 1. júla 2006. |
| --- | --- |

(1)

Článok 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/1999 (2) stanovuje výšku subvencií pre odstredené mlieko a práškové odstredené mlieko určené na výkrm zvierat s ohľadom na faktory uvedené v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999. Z pohľadu obmedzenia intervenčnej ceny práškového odstredeného mlieka by mala byť výška subvencií obmedzená od 1. júla 2006.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 2799/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 2799/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 7 nariadenia (ES) č. 2799/1999 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Finančná pomoc sa ustanovuje v tejto výške:

| a) | 0,81 EUR za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6 %; |
| --- | --- |

a)

0,81 EUR za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6 %;

| b) | 0,71 EUR za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine menej ako 35,6 %, ale nie menej ako 31,4 %; |
| --- | --- |

b)

0,71 EUR za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine menej ako 35,6 %, ale nie menej ako 31,4 %;

| c) | 10,00 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6 %; |
| --- | --- |

c)

10,00 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6 %;

| d) | 8,82 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine menej ako 35,6 %, ale nie menej ako 31,4 %.“ |
| --- | --- |

d)

8,82 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine menej ako 35,6 %, ale nie menej ako 31,4 %.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. júla 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 340, 31.12.1999, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 606/2006 (Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 23).

2

---

| 5.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1019/2006

zo 4. júla 2006,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Phycis blennoides v zónach VIII a IX ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa stanovujú kvóty na rok 2005 a 2006. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa stanovujú kvóty na rok 2005 a 2006.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola v dôsledku výlovu zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2006. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola v dôsledku výlovu zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2006.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená na rok 2006 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa tiež zakazuje ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. júla 2006

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).

3

---

PRÍLOHA

| č. | 12 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Zásoby | GFB/89- |
| Druh | Phycis blennoides |
| Zóna | VIII, IX (vody ES a medzinárodné vody) |
| Dátum | 18. júna 2006 |

č.

12

Členský štát

Francúzsko

Zásoby

GFB/89-

Druh

Phycis blennoides

Zóna

VIII, IX (vody ES a medzinárodné vody)

Dátum

18. júna 2006

---

| 5.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1020/2006

zo 4. júla 2006,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mieňa modrého v zónach VI a VII ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2005 a 2006. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2005 a 2006.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená na rok 2006 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa tiež zakazuje ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. júla 2006

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).

3

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Zásoby | BLI/67- |
| Druh | Mieň modrý (Molva dypterygia) |
| Zóna | VI, VII (vody ES a medzinárodné vody) |
| Dátum | 14. júna 2006 |

Členský štát

Španielsko

Zásoby

BLI/67-

Druh

Mieň modrý (Molva dypterygia)

Zóna

VI, VII (vody ES a medzinárodné vody)

Dátum

14. júna 2006

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 5.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/17

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ–ČILE č. 1/2006

z 24. apríla 2006,

ktorým sa zrušuje clo na víno, liehoviny a aromatizované nápoje uvedené v prílohe II k Asociačnej dohode medzi EÚ a Čile

(2006/462/ES)

ASOCIAČNÁ RADA,

so zreteľom na Dohodu pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej podpísanú 18. novembra 2002 v Bruseli (ďalej len „asociačná dohoda“), a najmä na jej článok 60 ods. 5,

keďže:

| (1) | Na základe článku 60 ods. 5 asociačnej dohody je asociačná rada oprávnená prijímať rozhodnutia s cieľom urýchliť proces zrušovania cla v rýchlejšej miere ako je stanovené v článku 72, alebo iným spôsobom zlepšiť podmienky prístupu tam stanovené. |
| --- | --- |

(1)

Na základe článku 60 ods. 5 asociačnej dohody je asociačná rada oprávnená prijímať rozhodnutia s cieľom urýchliť proces zrušovania cla v rýchlejšej miere ako je stanovené v článku 72, alebo iným spôsobom zlepšiť podmienky prístupu tam stanovené.

| (2) | Takýmito rozhodnutiami sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článku 72 týkajúce sa daného výrobku, |
| --- | --- |

(2)

Takýmito rozhodnutiami sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článku 72 týkajúce sa daného výrobku,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Čile zruší clo uplatniteľné na víno, liehoviny a aromatizované nápoje uvedené v prílohe II k asociačnej dohode s pôvodom v Spoločenstve, ako je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto rozhodnutím sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článku 72 asociačnej dohody pokiaľ ide o dovoz príslušných výrobkov do Čile.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesťdesiat dní odo dňa jeho prijatia.

V Bruseli 24. apríla 2006

Za Asociačnú radu

predseda

---

PRÍLOHA

Výrobky, v prípade ktorých dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia Čile zruší clo na tovar s pôvodom v Spoločenstve.

| Partida S.A. | Glosa | Base | Categoría |
| --- | --- | --- | --- |
| 2204 | Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto el de la partida 2009 | | |
| 2204 10 00 | – Vino espumoso | 6 | Rok 0 |
| | – los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol: | | |
| 2204 21 | – – en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l: | | |
| | – – – Vinos blancos con denominación de origen: | | |
| 2204 21 11 | – – – – Sauvignon blanc | 6 | Rok 0 |
| 2204 21 12 | – – – – Chardonnay | 6 | Rok 0 |
| 2204 21 13 | – – – – Mezclas | 6 | Rok 0 |
| 2204 21 19 | – – – – los demás | 6 | Rok 0 |
| | – – – Vinos tintos con denominación de origen: | | |
| 2204 21 21 | – – – – Cabernet sauvignon | 6 | Rok 0 |
| 2204 21 22 | – – – – Merlot | 6 | Rok 0 |
| 2204 21 23 | – – – – Mezclas | 6 | Rok 0 |
| 2204 21 29 | – – – – los demás | 6 | Rok 0 |
| 2204 21 30 | – – – los demás vinos con denominación de origen | 6 | Rok 0 |
| 2204 21 90 | – – – los demás | 6 | Rok 0 |
| 2204 29 | – – los demás: | | |
| | – – – Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con alcohol (incluidas las mistelas): | | |
| 2204 29 11 | – – – – Tintos | 6 | Rok 0 |
| 2204 29 12 | – – – – Blancos | 6 | Rok 0 |
| 2204 29 19 | – – – – los demás | 6 | Rok 0 |
| | – – – los demás: | | |
| 2204 29 91 | – – – – Tintos | 6 | Rok 0 |
| 2204 29 92 | – – – – Blancos | 6 | Rok 0 |
| 2204 29 99 | – – – – los demás | 6 | Rok 0 |
| 2204 30 | – los demás mostos de uva: | | |
| | – – Tintos: | | |
| 2204 30 11 | – – – Mostos concentrados | 6 | Rok 0 |
| 2204 30 19 | – – – los demás | 6 | Rok 0 |
| | – – Blancos: | | |
| 2204 30 21 | – – – Mostos concentrados | 6 | Rok 0 |
| 2204 30 29 | – – – los demás | 6 | Rok 0 |
| 2204 30 90 | – – los demás | 6 | Rok 0 |
| 2205 | Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas | | |
| 2205 10 | – en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l: | | |
| 2205 10 10 | – – vinos con pulpa de fruta | 6 | Rok 0 |
| 2205 10 90 | – – los demás | 6 | Rok 0 |
| 2205 90 00 | – los demás | 6 | Rok 0 |
| 2206 00 00 | Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte | 6 | Rok 0 |
| 2207 | Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación | | |
| 2207 10 00 | – Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol | 6 | Rok 0 |
| 2207 20 00 | – Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación | 6 | Rok 0 |
| 2208 | Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas | | |
| 2208 20 | – Aguardiente de vino o de orujo de uvas: | | |
| 2208 20 10 | – – de uva (pisco y similares) | | |
| ex 2208 20 10 | – – – Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez | 6 | Rok 0 |
| ex 2208 20 10 | – – – los demás | 6 | Rok 0 |
| 2208 20 90 | – – los demás | | |
| ex 2208 20 90 | – – – Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez | 6 | Rok 0 |
| ex 2208 20 90 | – – – los demás | 6 | Rok 0 |
| 2208 30 | – Whisky: | | |
| 2208 30 10 | – – de envejecimiento inferior o igual a 6 años | 6 | Rok 0 |
| 2208 30 20 | – – de envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 12 años | 6 | Rok 0 |
| 2208 30 90 | – – los demás | 6 | Rok 0 |
| 2208 40 | – Ron y demás aguardientes de caña: | | |
| 2208 40 10 | – – Ron | 6 | Rok 0 |
| 2208 40 90 | – – los demás | 6 | Rok 0 |
| 2208 50 | – «Gin» y ginebra: | | |
| 2208 50 10 | – – «Gin» | 6 | Rok 0 |
| 2208 50 20 | – – Ginebra | 6 | Rok 0 |
| 2208 60 00 | – Vodka | 6 | Rok 0 |
| 2208 70 00 | – Licores | 6 | Rok 0 |
| 2208 90 | – los demás: | | |
| 2208 90 10 | – – Tequila | 6 | Rok 0 |
| 2208 90 90 | – – los demás | 6 | Rok 0 |

Partida S.A.

Glosa

Base

Categoría

2204

Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto el de la partida 2009

2204 10 00

– Vino espumoso

6

Rok 0

– los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:

2204 21

– – en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:

– – – Vinos blancos con denominación de origen:

2204 21 11

– – – – Sauvignon blanc

6

Rok 0

2204 21 12

– – – – Chardonnay

6

Rok 0

2204 21 13

– – – – Mezclas

6

Rok 0

2204 21 19

– – – – los demás

6

Rok 0

– – – Vinos tintos con denominación de origen:

2204 21 21

– – – – Cabernet sauvignon

6

Rok 0

2204 21 22

– – – – Merlot

6

Rok 0

2204 21 23

– – – – Mezclas

6

Rok 0

2204 21 29

– – – – los demás

6

Rok 0

2204 21 30

– – – los demás vinos con denominación de origen

6

Rok 0

2204 21 90

– – – los demás

6

Rok 0

2204 29

– – los demás:

– – – Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con alcohol (incluidas las mistelas):

2204 29 11

– – – – Tintos

6

Rok 0

2204 29 12

– – – – Blancos

6

Rok 0

2204 29 19

– – – – los demás

6

Rok 0

– – – los demás:

2204 29 91

– – – – Tintos

6

Rok 0

2204 29 92

– – – – Blancos

6

Rok 0

2204 29 99

– – – – los demás

6

Rok 0

2204 30

– los demás mostos de uva:

– – Tintos:

2204 30 11

– – – Mostos concentrados

6

Rok 0

2204 30 19

– – – los demás

6

Rok 0

– – Blancos:

2204 30 21

– – – Mostos concentrados

6

Rok 0

2204 30 29

– – – los demás

6

Rok 0

2204 30 90

– – los demás

6

Rok 0

2205

Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas

2205 10

– en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:

2205 10 10

– – vinos con pulpa de fruta

6

Rok 0

2205 10 90

– – los demás

6

Rok 0

2205 90 00

– los demás

6

Rok 0

2206 00 00

Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte

6

Rok 0

2207

Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación

2207 10 00

– Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol

6

Rok 0

2207 20 00

– Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación

6

Rok 0

2208

Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas

2208 20

– Aguardiente de vino o de orujo de uvas:

2208 20 10

– – de uva (pisco y similares)

ex 2208 20 10

– – – Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez

6

Rok 0

ex 2208 20 10

– – – los demás

6

Rok 0

2208 20 90

– – los demás

ex 2208 20 90

– – – Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez

6

Rok 0

ex 2208 20 90

– – – los demás

6

Rok 0

2208 30

– Whisky:

2208 30 10

– – de envejecimiento inferior o igual a 6 años

6

Rok 0

2208 30 20

– – de envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 12 años

6

Rok 0

2208 30 90

– – los demás

6

Rok 0

2208 40

– Ron y demás aguardientes de caña:

2208 40 10

– – Ron

6

Rok 0

2208 40 90

– – los demás

6

Rok 0

2208 50

– «Gin» y ginebra:

2208 50 10

– – «Gin»

6

Rok 0

2208 50 20

– – Ginebra

6

Rok 0

2208 60 00

– Vodka

6

Rok 0

2208 70 00

– Licores

6

Rok 0

2208 90

– los demás:

2208 90 10

– – Tequila

6

Rok 0

2208 90 90

– – los demás

6

Rok 0

---

Komisia

| 5.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/ES, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Botswany

[oznámené pod číslom K(2006) 2880]

(Text s významom pre EHP)

(2006/463/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (1) a najmä na jej článok 8 ods. 1 a 4,

keďže:

| (1) | V časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ustanovujú sa podmienky udeľovania osvedčení o zdravotnom stave zvierat a zdravotnej neškodnosti na dovoz určitých druhov živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva (2), sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať čerstvé mäso zo zvierat ako sa definuje v uvedenom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(1)

V časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ustanovujú sa podmienky udeľovania osvedčení o zdravotnom stave zvierat a zdravotnej neškodnosti na dovoz určitých druhov živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva (2), sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať čerstvé mäso zo zvierat ako sa definuje v uvedenom rozhodnutí.

| (2) | V zmysle uvedeného rozhodnutia sú časti územia Botswany oprávnené vyvážať vykostené a vyzreté mäso z domáceho hovädzieho dobytka, oviec, kôz a voľne žijúcich nedomestifikovaných zvierat alebo nedomestifikovaných zvierat z farmových chovov, iných ako sviňovité a nepárnokopytníky. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle uvedeného rozhodnutia sú časti územia Botswany oprávnené vyvážať vykostené a vyzreté mäso z domáceho hovädzieho dobytka, oviec, kôz a voľne žijúcich nedomestifikovaných zvierat alebo nedomestifikovaných zvierat z farmových chovov, iných ako sviňovité a nepárnokopytníky.

| (3) | Veterinárne orgány Botswany však oznámili Komisii vypuknutie slintačky a krívačky v Botswane v rámci územia BW-1. Prvé klinické príznaky tejto choroby zistili veterinárne orgány 20. apríla 2006 a v postihnutej zóne podnikli bezodkladné a primerané kontrolné opatrenia vrátane pozastavenia pohybu zvierat náchylných na toto ochorenie a produktov z nich v rámci tejto zóny a mimo nej a uzatvorenia dvoch vývozných zariadení schválených na dovoz do Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Veterinárne orgány Botswany však oznámili Komisii vypuknutie slintačky a krívačky v Botswane v rámci územia BW-1. Prvé klinické príznaky tejto choroby zistili veterinárne orgány 20. apríla 2006 a v postihnutej zóne podnikli bezodkladné a primerané kontrolné opatrenia vrátane pozastavenia pohybu zvierat náchylných na toto ochorenie a produktov z nich v rámci tejto zóny a mimo nej a uzatvorenia dvoch vývozných zariadení schválených na dovoz do Spoločenstva.

| (4) | S cieľom vziať do úvahy tieto opatrenia zavedené Botswanou by sa mal zoznam povolených tretích krajín a ich častí, ako je stanovené v časti I prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, zmeniť a doplniť. Podľa toho by sa mal dovoz zásielok vykosteného a vyzretého mäsa domácich zvierat a zveri z farmových chovov zabitej alebo voľne žijúcej zveri ulovenej pred 20. aprílom 2006 pôvodom z územia BW-1 označiť za povolený. Všetky zásielky takéhoto mäsa z takýchto zvierat zabitých alebo ulovených v uvedený deň alebo po ňom pôvodom z uvedeného územia by sa mali označiť za nepovolené. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom vziať do úvahy tieto opatrenia zavedené Botswanou by sa mal zoznam povolených tretích krajín a ich častí, ako je stanovené v časti I prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, zmeniť a doplniť. Podľa toho by sa mal dovoz zásielok vykosteného a vyzretého mäsa domácich zvierat a zveri z farmových chovov zabitej alebo voľne žijúcej zveri ulovenej pred 20. aprílom 2006 pôvodom z územia BW-1 označiť za povolený. Všetky zásielky takéhoto mäsa z takýchto zvierat zabitých alebo ulovených v uvedený deň alebo po ňom pôvodom z uvedeného územia by sa mali označiť za nepovolené.

| (5) | Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Toto rozhodnutie sa opätovne preskúma na základe informácií získaných zo strany Botswany. |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa opätovne preskúma na základe informácií získaných zo strany Botswany.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 27. júna 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú.v. ES L 18, 23.1.2002, s. 11.

1

(2)  Ú.v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/360/ES (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 34).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

ČERSTVÉ MÄSO

Časť 1

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ICH ČASTÍ (1)

| Krajina | Kód územia | Opis územia | Veterinárne osvedčenie | Špecifické podmienky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzor(y) | SG |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| AL – Albánsko | AL-0 | celá krajina | — | | |
| AR – Argentína | AR-0 | celá krajina | EQU | | |
| AR-1 | provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (okrem správnych oblastí Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-2 | La Pampa a Santiago del Estero | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-3 | Cordoba | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-4 | Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego | BOV, OVI, RUW, RUF | | 1 |
| AR-5 | Formosa (iba územie Ramon Lista) a Salta (iba správna oblasť Rivadavia) | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-6 | Salta (iba správne oblasti General Jose de San Martin, Oran, Iruya a Santa Victoria) | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-7 | Chaco, Formosa (okrem územia Ramon Lista), Salta (okrem správnych oblastí General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya a Santa Victoria), Jujuy | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-8 | Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, okrem nárazníkovej zóny širokej 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-9 | Nárazníková zóna široká 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa | — | | |
| AR-10 | Časť provincie Corrientes: správne oblasti Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar | BOV | A | 1 a 2 |
| AU – Austrália | AU-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| BA – Bosna Hercegovina | BA-0 | celá krajina | — | | |
| BG – Bulharsko a | BG-0 | celá krajina | EQU | | |
| BG-1 | provincie Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana a Vidin | BOV, OVI, RUW, RUF |
| BG-2 | provincie Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand a 20 km široký koridor na hranici s Tureckom | — |
| BH – Bahrajn | BH-0 | celá krajina | — | | |
| BR – Brazil | BR-0 | celá krajina | EQU | | |
| BR-1 | časť štátu Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí);
  štát Espíritu Santo;
  štát Goias a;
  časť štátu Mato Grosso zahrňujúca regionálnu jednotku Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço), regionálnu jednotku Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres), regionálnu jednotku Lucas do Rio Verde, regionálnu jednotku Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), regionálnu jednotku Barra do Garça a regionálnu jednotku Barra do Burgres | BOV | A a H | 1 a 2 |
| BR-2 | štát Rio Grande do Sul | BOV | A a H | 1 a 2 |
| BR-3 | časť štátu Mato Grosso do Sul zahrňujúca samosprávnu obec Sete Quedas | BOV | A a H | 1 a 2 |
| BR-4 | časť štátu Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá),
  štát Paraná, a
  štát Sao Paulo | BOV | A a H | 1 a 2 |
| BR-5 | štát Paraná,
  štát Mato Grosso do Sul a
  štát Sao Paulo | — | — | 1 |
| BR-6 | štát Santa Catarina | BOV | A a H | 1 a 2 |
| BW – Botswana | BW-0 | celá krajina | EQU, EQW | | |
| BW-1 | zóny kontroly veterinárnych chorôb 5, 6, 7, 8, 9 a 18 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 a 2 |
| BW-2 | zóny kontroly chorôb zvierat 10, 11, 12, 13, a 14 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 a 2 |
| BY – Bielorusko | BY-0 | celá krajina | — | | |
| BZ – Belize | BZ-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| CA – Kanada | CA-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW | G | |
| CH – Švajčiarsko | CH-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| CL – Čile | CL-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW | | |
| CN – Čína (Čínska ľudová republika) | CN-0 | celá krajina | — | | |
| CO – Kolumbia | CO-0 | celá krajina | EQU | | |
| CO-1 | Oblasť je určená týmito hranicami: od bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato, po prúde rieky Atrato až k bodu, kde sa vlieva do Atlantického oceánu; od tohto bodu po panamské hranice pozdĺž pobrežnej čiary Atlantického oceánu po Cabo Tiburón; od tohto bodu po Tichý oceán pozdĺž kolumbijsko-panamských hraníc; od tohto bodu po ústie rieky Valle pozdĺž pobrežia Tichého oceánu a od tohto bodu pozdĺž priamej čiary do bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato | BOV | A | 2 |
| CO-3 | Oblasť je určená týmito hranicami: od ústia rieky Sinu v Atlantickom oceáne, proti prúdu pozdĺž rieky Sinu po jej prameň Waters of Alto Paramillo, od tohto bodu po Puerto Rey v Atlantickom oceáne, pozdĺž pobrežnej čiary medzi samosprávnou oblasťou Antiquia a Córdoba a od tohto bodu po ústie rieky Sinu pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu | BOV | A | 2 |
| CR – Kostarika | CR-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| CU – Kuba | CU-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| DZ – Alžírsko | DZ-0 | celá krajina | — | | |
| ET – Etiópia | ET-0 | celá krajina | — | | |
| FK – Falklandy | FK-0 | celá krajina | BOV, OVI, EQU | | |
| GL – Grónsko | GL-0 | celá krajina | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| GT – Guatemala | GT-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| HK – Hongkong | HK-0 | celá krajina | — | | |
| HN – Honduras | HN-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| HR – Chorvátsko | HR-0 | celá krajina | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| IL – Izrael | IL-0 | celá krajina | — | | |
| IN – India | IN-0 | celá krajina | — | | |
| IS – Island | IS-0 | celá krajina | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| KE – Keňa | KE-0 | celá krajina | — | | |
| MA – Maroko | MA-0 | celá krajina | EQU | | |
| MG – Madagaskar | MG-0 | celá krajina | — | | |
| MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (3) | MK-0 | celá krajina | OVI, EQU | | |
| MU – Maurícius | MU-0 | celá krajina | — | | |
| MX – Mexiko | MX-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| NA – Namíbia | NA-0 | celá krajina | EQU, EQW | | |
| NA-1 | územie južne od kordónového ohradenia, ktoré sa tiahne od Palgrave Point na západe po Gam na východe | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 2 |
| NC – Nová Kaledónia | NC-0 | celá krajina | BOV, RUF, RUW | | |
| NI – Nikaragua | NI-0 | celá krajina | — | | |
| NZ – Nový Zéland | NZ-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| PA – Panama | PA-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| PY – Paraguaj | PY-0 | celá krajina | EQU | | |
| PY-1 | oblasti stredného Chaca a San Pedra | BOV | A | 1 a 2 |
| RO – Rumunsko a | RO-0 | celá krajina | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF | | |
| RU – Rusko | RU-0 | celá krajina | — | | |
| RU-1 | Murmanský región, Jamalskonenecký autonómny okruh | RUF |
| SV – El Salvádor | SV-0 | celá krajina | — | | |
| SZ – Svazijsko | SZ-0 | celá krajina | EQU, EQW | | |
| SZ-1 | oblasť západne od „červenej čiary“, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane | BOV, RUF, RUW | F | 2 |
| SZ-2 | oblasti veterinárneho dozoru a kontroly očkovania proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení č. 51 z roku 2001 | BOV, RUF, RUW | F | 1 a 2 |
| TH – Thajsko | TH-0 | celá krajina | — | | |
| TN – Tunisko | TN-0 | celá krajina | — | | |
| TR – Turecko | TR-0 | celá krajina | — | | |
| TR-1 | provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale | EQU | | |
| UA – Ukrajina | UA-0 | celá krajina | — | | |
| US – Spojené štáty | US-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW | G | |
| XM – Čierna Hora | XM-0 | celé colné územie (4) | BOV, OVI, EQU | | |
| XS – Srbsko (2) | XS-0 | celé colné územie (4) | BOV, OVI, EQU | | |
| UY – Uruguaj | UY-0 | celá krajina | EQU | | |
| BOV | A | 1 a 2 |
| OVI | A | 1 a 2 |
| ZA – Južná Afrika | ZA-0 | celá krajina | EQU, EQW | | |
| ZA-1 | územie celej krajiny okrem:






  — | časť oblasti kontroly slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a v Severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od 28° zemepisnej dĺžky a |

Krajina

Kód územia

Opis územia

Veterinárne osvedčenie

Špecifické podmienky

Vzor(y)

SG

1

2

3

4

5

6

AL – Albánsko

AL-0

celá krajina

—

AR – Argentína

AR-0

celá krajina

EQU

AR-1

provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (okrem správnych oblastí Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman

BOV

A

1 a 2

AR-2

La Pampa a Santiago del Estero

BOV

A

1 a 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 a 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego

BOV, OVI, RUW, RUF

1

AR-5

Formosa (iba územie Ramon Lista) a Salta (iba správna oblasť Rivadavia)

BOV

A

1 a 2

AR-6

Salta (iba správne oblasti General Jose de San Martin, Oran, Iruya a Santa Victoria)

BOV

A

1 a 2

AR-7

Chaco, Formosa (okrem územia Ramon Lista), Salta (okrem správnych oblastí General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya a Santa Victoria), Jujuy

BOV

A

1 a 2

AR-8

Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, okrem nárazníkovej zóny širokej 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa

BOV

A

1 a 2

AR-9

Nárazníková zóna široká 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa

—

AR-10

Časť provincie Corrientes: správne oblasti Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar

BOV

A

1 a 2

AU – Austrália

AU-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

BA – Bosna Hercegovina

BA-0

celá krajina

—

BG – Bulharsko a

BG-0

celá krajina

EQU

BG-1

provincie Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana a Vidin

BOV, OVI, RUW, RUF

BG-2

provincie Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand a 20 km široký koridor na hranici s Tureckom

—

BH – Bahrajn

BH-0

celá krajina

—

BR – Brazil

BR-0

celá krajina

EQU

BR-1

časť štátu Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí);

štát Espíritu Santo;

štát Goias a;

časť štátu Mato Grosso zahrňujúca regionálnu jednotku Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço), regionálnu jednotku Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres), regionálnu jednotku Lucas do Rio Verde, regionálnu jednotku Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), regionálnu jednotku Barra do Garça a regionálnu jednotku Barra do Burgres

BOV

A a H

1 a 2

BR-2

štát Rio Grande do Sul

BOV

A a H

1 a 2

BR-3

časť štátu Mato Grosso do Sul zahrňujúca samosprávnu obec Sete Quedas

BOV

A a H

1 a 2

BR-4

časť štátu Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá),

štát Paraná, a

štát Sao Paulo

BOV

A a H

1 a 2

BR-5

štát Paraná,

štát Mato Grosso do Sul a

štát Sao Paulo

—

—

1

BR-6

štát Santa Catarina

BOV

A a H

1 a 2

BW – Botswana

BW-0

celá krajina

EQU, EQW

BW-1

zóny kontroly veterinárnych chorôb 5, 6, 7, 8, 9 a 18

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 a 2

BW-2

zóny kontroly chorôb zvierat 10, 11, 12, 13, a 14

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 a 2

BY – Bielorusko

BY-0

celá krajina

—

BZ – Belize

BZ-0

celá krajina

BOV, EQU

CA – Kanada

CA-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

CH – Švajčiarsko

CH-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

CL – Čile

CL-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW

CN – Čína (Čínska ľudová republika)

CN-0

celá krajina

—

CO – Kolumbia

CO-0

celá krajina

EQU

CO-1

Oblasť je určená týmito hranicami: od bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato, po prúde rieky Atrato až k bodu, kde sa vlieva do Atlantického oceánu; od tohto bodu po panamské hranice pozdĺž pobrežnej čiary Atlantického oceánu po Cabo Tiburón; od tohto bodu po Tichý oceán pozdĺž kolumbijsko-panamských hraníc; od tohto bodu po ústie rieky Valle pozdĺž pobrežia Tichého oceánu a od tohto bodu pozdĺž priamej čiary do bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato

BOV

A

2

CO-3

Oblasť je určená týmito hranicami: od ústia rieky Sinu v Atlantickom oceáne, proti prúdu pozdĺž rieky Sinu po jej prameň Waters of Alto Paramillo, od tohto bodu po Puerto Rey v Atlantickom oceáne, pozdĺž pobrežnej čiary medzi samosprávnou oblasťou Antiquia a Córdoba a od tohto bodu po ústie rieky Sinu pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu

BOV

A

2

CR – Kostarika

CR-0

celá krajina

BOV, EQU

CU – Kuba

CU-0

celá krajina

BOV, EQU

DZ – Alžírsko

DZ-0

celá krajina

—

ET – Etiópia

ET-0

celá krajina

—

FK – Falklandy

FK-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU

GL – Grónsko

GL-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

GT – Guatemala

GT-0

celá krajina

BOV, EQU

HK – Hongkong

HK-0

celá krajina

—

HN – Honduras

HN-0

celá krajina

BOV, EQU

HR – Chorvátsko

HR-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

IL – Izrael

IL-0

celá krajina

—

IN – India

IN-0

celá krajina

—

IS – Island

IS-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

KE – Keňa

KE-0

celá krajina

—

MA – Maroko

MA-0

celá krajina

EQU

MG – Madagaskar

MG-0

celá krajina

—

MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (3)

MK-0

celá krajina

OVI, EQU

MU – Maurícius

MU-0

celá krajina

—

MX – Mexiko

MX-0

celá krajina

BOV, EQU

NA – Namíbia

NA-0

celá krajina

EQU, EQW

NA-1

územie južne od kordónového ohradenia, ktoré sa tiahne od Palgrave Point na západe po Gam na východe

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC – Nová Kaledónia

NC-0

celá krajina

BOV, RUF, RUW

NI – Nikaragua

NI-0

celá krajina

—

NZ – Nový Zéland

NZ-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

PA – Panama

PA-0

celá krajina

BOV, EQU

PY – Paraguaj

PY-0

celá krajina

EQU

PY-1

oblasti stredného Chaca a San Pedra

BOV

A

1 a 2

RO – Rumunsko a

RO-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

RU – Rusko

RU-0

celá krajina

—

RU-1

Murmanský región, Jamalskonenecký autonómny okruh

RUF

SV – El Salvádor

SV-0

celá krajina

—

SZ – Svazijsko

SZ-0

celá krajina

EQU, EQW

SZ-1

oblasť západne od „červenej čiary“, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

oblasti veterinárneho dozoru a kontroly očkovania proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení č. 51 z roku 2001

BOV, RUF, RUW

F

1 a 2

TH – Thajsko

TH-0

celá krajina

—

TN – Tunisko

TN-0

celá krajina

—

TR – Turecko

TR-0

celá krajina

—

TR-1

provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale

EQU

UA – Ukrajina

UA-0

celá krajina

—

US – Spojené štáty

US-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

XM – Čierna Hora

XM-0

celé colné územie (4)

BOV, OVI, EQU

XS – Srbsko (2)

XS-0

celé colné územie (4)

BOV, OVI, EQU

UY – Uruguaj

UY-0

celá krajina

EQU

BOV

A

1 a 2

OVI

A

1 a 2

ZA – Južná Afrika

ZA-0

celá krajina

EQU, EQW

ZA-1

územie celej krajiny okrem:

—

časť oblasti kontroly slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a v Severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od 28° zemepisnej dĺžky a

| — | okres Camperdown, v provincii KwaZuluNatal |
| --- | --- |

—

okres Camperdown, v provincii KwaZuluNatal

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW – Zimbabwe

ZW-0

celá krajina

—

| – | = | Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu). |
| --- | --- | --- |
| a | = | Uplatňuje sa len pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie. |

–

=

Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).

a

=

Uplatňuje sa len pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie.

Špecifické podmienky uvedené v stĺpci 6

| ‚1’ | Geografické a časové obmedzenia:









  Kód územia | Veterinárne osvedčenie | Časové obdobie/dátumy, pre ktoré je alebo nie je povolený dovoz do Spoločenstva v súvislosti s dátumami porážky/zabitia zvierat, z ktorých sa mäso získalo |
| --- | --- | --- | --- |
| Vzor | SG |
| AR-1 | BOV | A | do 31. januára 2002 vrátane | nepovolený |
| od 1. februára 2002 vrátane | povolený |
| AR-2 | BOV | A | do 8. marca 2002 vrátane | nepovolený |
| od 9. marca 2002 vrátane | povolený |
| AR-4 | BOV, OVI, RUW, RUF | — | do 28. februára 2002 vrátane | nepovolený |
| od 1. marca 2002 vrátane | povolený |
| AR-5 | BOV | A | od 1. februára 2002 do 10. júla 2003 (vrátane) | povolený |
| od 11. júla 2003 vrátane | nepovolený |
| AR-6 | BOV | A | od 1. februára 2002 do 4. septembra 2003 (vrátane) | povolený |
| od 5. septembra 2003 vrátane | nepovolený |
| AR-7 | BOV | A | od 1. februára 2002 do 7. októbra 2003 (vrátane) | povolený |
| od 8. októbra 2003 vrátane | nepovolený |
| AR-8 | BOV | A | do 17. marca 2005 vrátane | pozri AR-5, AR-6 a AR-7 – obdobia, keď pre špeciálne územia v oblasti uvedenej v AR-8 dovoz nie je povolený |
| od 18. marca 2005 vrátane | povolený |
| AR-10 | BOV | A | do 3. januára 2006 vrátane | povolený |
| od 4. januára 2006 vrátane, okrem zásielok, ktoré sú už na ceste do Spoločenstva pred 4. februárom, osvedčené od 4. januára do 4. februára 2006 | nepovolený |
| BR-1 | BOV | A | od 1. decembra 2001 | povolený |
| BR-2 | BOV | A | do 30. novembra 2001 vrátane | nepovolený |
| od 1. decembra 2001 vrátane | povolený |
| BR-3 | BOV | A | do 31. októbra 2002 vrátane | povolený |
| od 1. novembra 2002 vrátane | nepovolený |
| BR-4 | BOV | A | od 1. decembra 2001 vrátane do 29. septembra 2005 | povolený |
| BR-5 | BOV | | od 30. septembra 2005 vrátane | nepovolený |
| BR-6 | BOV | A | od 1. decembra 2001 | povolený |
| BW-1 | BOV, OVI, RUW, RUF | A | do 20. apríla 2006 | povolený |
| od 20. apríla 2006 vrátane | nepovolený |
| BW-2 | BOV, OVI, RUW, RUF | A | do 6. marca 2002 vrátane | nepovolený |
| od 7. marca 2002 vrátane | povolený |
| PY-1 | BOV | A | do 31. augusta 2002 vrátane | nepovolený |
| od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003 | povolený |
| od 20. februára 2003 vrátane | nepovolený |
| SZ-2 | BOV, RUF, RUW | A | do 3. augusta 2003 vrátane | nepovolený |
| od 4. augusta 2003 vrátane | povolený |
| UY-0 | BOV, OVI | A | do 31. októbra 2001 vrátane | nepovolený |
| od 1. novembra 2001 vrátane | povolený |

‚1’

Geografické a časové obmedzenia:

Kód územia

Veterinárne osvedčenie

Časové obdobie/dátumy, pre ktoré je alebo nie je povolený dovoz do Spoločenstva v súvislosti s dátumami porážky/zabitia zvierat, z ktorých sa mäso získalo

Vzor

SG

AR-1

BOV

A

do 31. januára 2002 vrátane

nepovolený

od 1. februára 2002 vrátane

povolený

AR-2

BOV

A

do 8. marca 2002 vrátane

nepovolený

od 9. marca 2002 vrátane

povolený

AR-4

BOV, OVI, RUW, RUF

—

do 28. februára 2002 vrátane

nepovolený

od 1. marca 2002 vrátane

povolený

AR-5

BOV

A

od 1. februára 2002 do 10. júla 2003 (vrátane)

povolený

od 11. júla 2003 vrátane

nepovolený

AR-6

BOV

A

od 1. februára 2002 do 4. septembra 2003 (vrátane)

povolený

od 5. septembra 2003 vrátane

nepovolený

AR-7

BOV

A

od 1. februára 2002 do 7. októbra 2003 (vrátane)

povolený

od 8. októbra 2003 vrátane

nepovolený

AR-8

BOV

A

do 17. marca 2005 vrátane

pozri AR-5, AR-6 a AR-7 – obdobia, keď pre špeciálne územia v oblasti uvedenej v AR-8 dovoz nie je povolený

od 18. marca 2005 vrátane

povolený

AR-10

BOV

A

do 3. januára 2006 vrátane

povolený

od 4. januára 2006 vrátane, okrem zásielok, ktoré sú už na ceste do Spoločenstva pred 4. februárom, osvedčené od 4. januára do 4. februára 2006

nepovolený

BR-1

BOV

A

od 1. decembra 2001

povolený

BR-2

BOV

A

do 30. novembra 2001 vrátane

nepovolený

od 1. decembra 2001 vrátane

povolený

BR-3

BOV

A

do 31. októbra 2002 vrátane

povolený

od 1. novembra 2002 vrátane

nepovolený

BR-4

BOV

A

od 1. decembra 2001 vrátane do 29. septembra 2005

povolený

BR-5

BOV

od 30. septembra 2005 vrátane

nepovolený

BR-6

BOV

A

od 1. decembra 2001

povolený

BW-1

BOV, OVI, RUW, RUF

A

do 20. apríla 2006

povolený

od 20. apríla 2006 vrátane

nepovolený

BW-2

BOV, OVI, RUW, RUF

A

do 6. marca 2002 vrátane

nepovolený

od 7. marca 2002 vrátane

povolený

PY-1

BOV

A

do 31. augusta 2002 vrátane

nepovolený

od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003

povolený

od 20. februára 2003 vrátane

nepovolený

SZ-2

BOV, RUF, RUW

A

do 3. augusta 2003 vrátane

nepovolený

od 4. augusta 2003 vrátane

povolený

UY-0

BOV, OVI

A

do 31. októbra 2001 vrátane

nepovolený

od 1. novembra 2001 vrátane

povolený

‚2’

Obmedzenia podľa kategórie:

Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).“

---

(1)  Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky na udeľovanie osvedčení, ktoré sú stanovené v dohodách Spoločenstva uzatvorených s tretími krajinami.

1

(2)  Nezahŕňa Kosovo tak, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

2

(3)  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú v OSN.

3

(4)  Srbsko a Čierna Hora sú republiky so samostatnými colnými územiami, ktoré tvoria štátny zväzok, a preto sa uvádzajú zvlášť.

4

| – | = | Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu). |
| --- | --- | --- |
| a | = | Uplatňuje sa len pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie. |

–

=

Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).

a

a

=

Uplatňuje sa len pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie.

---

| 5.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/29 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/29

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. júna 2006

o predbežných núdzových opatreniach s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva

[oznámené pod číslom K(2006) 2881]

(2006/464/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 16 ods. 3 tretiu vetu,

keďže:

| (1) | Podľa smernice 2000/29/ES, ak členský štát usúdi, že existuje nebezpečenstvo zavlečenia škodlivého organizmu, ktorý nie je uvedený v prílohe I alebo prílohe II k uvedenej smernici, na jeho územie alebo jeho rozšírenia v rámci neho, môže dočasne prijať akékoľvek dodatočné opatrenia potrebné na svoju ochranu pred týmto nebezpečenstvom. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 2000/29/ES, ak členský štát usúdi, že existuje nebezpečenstvo zavlečenia škodlivého organizmu, ktorý nie je uvedený v prílohe I alebo prílohe II k uvedenej smernici, na jeho územie alebo jeho rozšírenia v rámci neho, môže dočasne prijať akékoľvek dodatočné opatrenia potrebné na svoju ochranu pred týmto nebezpečenstvom.

| (2) | V dôsledku prítomnosti organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu v Číne, Kórei, Japonsku, USA a na obmedzenom území Spoločenstva Francúzsko 14. marca 2005 informovalo ostatné členské štáty a Komisiu, že 16. februára 2005 prijalo úradné opatrenia na ochranu svojho územia pred nebezpečenstvom zavlečenia tohto organizmu. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku prítomnosti organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu v Číne, Kórei, Japonsku, USA a na obmedzenom území Spoločenstva Francúzsko 14. marca 2005 informovalo ostatné členské štáty a Komisiu, že 16. februára 2005 prijalo úradné opatrenia na ochranu svojho územia pred nebezpečenstvom zavlečenia tohto organizmu.

| (3) | Slovinsko 29. júna 2005 informovalo členské štáty a Komisiu, že z dôvodu výskytu toho istého organizmu na jeho území prijalo 24. júna 2005 dodatočné opatrenia na predchádzanie ďalšiemu zavlečeniu tohto organizmu na jeho územie a jeho rozšíreniu v rámci neho. |
| --- | --- |

(3)

Slovinsko 29. júna 2005 informovalo členské štáty a Komisiu, že z dôvodu výskytu toho istého organizmu na jeho území prijalo 24. júna 2005 dodatočné opatrenia na predchádzanie ďalšiemu zavlečeniu tohto organizmu na jeho územie a jeho rozšíreniu v rámci neho.

| (4) | Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu nie je uvedený v prílohe I alebo II k smernici 2000/29/ES. Správa o analýze rizika škodcu založená na obmedzených dostupných vedeckých informáciách preukázala, že môže byť jedným z najvýznamnejších škodcov gaštana (Castanea Mill.). Výrazne by mohol znížiť produkciu gaštanov a ich kvalitu a existujú dôkazy, že by dokonca mohol zničiť stromy. Gaštany sa často pestujú na menej úrodnej pôde kopcov alebo hôr. Škody spôsobené rozšírením tohto hmyzu by mohli zastaviť produkciu gaštanov určených na ľudskú spotrebu v takýchto oblastiach a tým viesť k ich hospodárskej a environmentálnej degradácii. |
| --- | --- |

(4)

Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu nie je uvedený v prílohe I alebo II k smernici 2000/29/ES. Správa o analýze rizika škodcu založená na obmedzených dostupných vedeckých informáciách preukázala, že môže byť jedným z najvýznamnejších škodcov gaštana (Castanea Mill.). Výrazne by mohol znížiť produkciu gaštanov a ich kvalitu a existujú dôkazy, že by dokonca mohol zničiť stromy. Gaštany sa často pestujú na menej úrodnej pôde kopcov alebo hôr. Škody spôsobené rozšírením tohto hmyzu by mohli zastaviť produkciu gaštanov určených na ľudskú spotrebu v takýchto oblastiach a tým viesť k ich hospodárskej a environmentálnej degradácii.

| (5) | Je preto potrebné prijať predbežné opatrenia proti zavlečeniu uvedeného škodlivého organizmu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci neho. |
| --- | --- |

(5)

Je preto potrebné prijať predbežné opatrenia proti zavlečeniu uvedeného škodlivého organizmu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci neho.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať na zavlečenie alebo rozširovanie uvedeného organizmu, pestovanie a premiestňovanie rastlín gaštana Castanea v rámci Spoločenstva, kontrolu tohto organizmu a prieskum prítomnosti alebo trvalej neprítomnosti uvedeného škodlivého organizmu v členských štátoch. |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať na zavlečenie alebo rozširovanie uvedeného organizmu, pestovanie a premiestňovanie rastlín gaštana Castanea v rámci Spoločenstva, kontrolu tohto organizmu a prieskum prítomnosti alebo trvalej neprítomnosti uvedeného škodlivého organizmu v členských štátoch.

| (7) | Je vhodné, aby sa výsledky uvedených opatrení v rokoch 2006, 2007 a 2008 pravidelne hodnotili, najmä na základe informácií, ktoré majú poskytnúť členské štáty. Možné následné opatrenia budú posúdené vzhľadom na výsledky tohto hodnotenia. |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné, aby sa výsledky uvedených opatrení v rokoch 2006, 2007 a 2008 pravidelne hodnotili, najmä na základe informácií, ktoré majú poskytnúť členské štáty. Možné následné opatrenia budú posúdené vzhľadom na výsledky tohto hodnotenia.

| (8) | Členské štáty by mali v prípade potreby upraviť svoje právne predpisy na účely dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(8)

Členské štáty by mali v prípade potreby upraviť svoje právne predpisy na účely dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutím.

| (9) | Výsledky týchto opatrení by sa mali preskúmať do 1. februára 2008. |
| --- | --- |

(9)

Výsledky týchto opatrení by sa mali preskúmať do 1. februára 2008.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmu

V tomto rozhodnutí „rastliny“ znamenajú rastliny alebo časti rastlín rodu Castanea Mill., určené na sadenie, okrem plodov a semien.

Článok 2

Opatrenia proti Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu

Zavlečenie organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, ďalej len „organizmus“, do Spoločenstva a jeho rozširovanie v rámci neho sa zakazuje.

Článok 3

Dovoz rastlín

Rastliny sa môžu do Spoločenstva zaviesť iba v prípade, že:

| a) | sú v súlade s opatreniami stanovenými v bode 1 prílohy I a |
| --- | --- |

a)

sú v súlade s opatreniami stanovenými v bode 1 prílohy I a

| b) | v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a) smernice 2000/29/ES sa pri vstupe do Spoločenstva podrobia inšpekcii s cieľom odhaliť prítomnosť daného organizmu a zistí sa, že sú bez výskytu tohto škodlivého organizmu. |
| --- | --- |

b)

v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a) smernice 2000/29/ES sa pri vstupe do Spoločenstva podrobia inšpekcii s cieľom odhaliť prítomnosť daného organizmu a zistí sa, že sú bez výskytu tohto škodlivého organizmu.

Článok 4

Premiestňovanie rastlín v rámci Spoločenstva

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 5 ods. 3 písm. a) a prílohy II časť II, rastliny s pôvodom v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva podľa článku 3 tohto rozhodnutia sa môžu premiestňovať iba z miesta ich pestovania v Spoločenstve, vrátane, ak je to vhodné, záhradných centier, v prípade, že spĺňajú podmienky stanovené v bode 2 prílohy I.

Článok 5

Prieskumy a oznamovanie

1.   Členské štáty každoročne uskutočnia úradné prieskumy na zistenie prítomnosti daného organizmu alebo dôkazov zamorenia svojho územia daným organizmom.

Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 2 smernice 2000/29/ES sa výsledky týchto prieskumov oznámia Komisii a iným členským štátom každoročne do 31. decembra.

2.   Príslušným úradným orgánom sa bezodkladne oznámi každé podozrenie na výskyt alebo potvrdenú prítomnosť daného organizmu.

| 3. | a) | Členské štáty môžu požadovať, aby premiestňovanie rastlín na ich územie a v rámci neho podliehalo systému vysledovateľnosti, ktorý môže zahŕňať vyhlásenie o premiestnení určené príslušným úradným orgánom osobou zodpovednou za premiestnenie. |
| --- | --- | --- |
| b) | Členské štáty môžu požadovať, aby osoby zodpovedné za výsadbu predložili príslušným úradným orgánom vyhlásenie o výsadbe. |

3.

a)

Členské štáty môžu požadovať, aby premiestňovanie rastlín na ich územie a v rámci neho podliehalo systému vysledovateľnosti, ktorý môže zahŕňať vyhlásenie o premiestnení určené príslušným úradným orgánom osobou zodpovednou za premiestnenie.

b)

Členské štáty môžu požadovať, aby osoby zodpovedné za výsadbu predložili príslušným úradným orgánom vyhlásenie o výsadbe.

Článok 6

Zriadenie vymedzených zón

Ak výsledky prieskumov uvedených v článku 5.1 alebo oznámenie uvedené v článku 5.2 potvrdia prítomnosť daného organizmu v určitej oblasti, alebo ak existujú dôkazy o výskyte tohto organizmu získané inými spôsobmi, členské štáty určia vymedzené zóny a prijmú úradné opatrenia ako je stanovené v bodoch I a II prílohy II.

Článok 7

Súlad

Členské štáty v prípade potreby zmenia a doplnia opatrenia, ktoré prijali na svoju ochranu proti zavlečeniu a rozšíreniu daného organizmu takým spôsobom, aby boli tieto opatrenia v súlade s týmto rozhodnutím a bezodkladne o nich informujú Komisiu.

Článok 8

Preskúmanie

Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 1. februára 2008.

Článok 9

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 27. júna 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).

1

---

PRÍLOHA I

OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 3 A 4 TOHTO ROZHODNUTIA

1.   Opatrenia (Osvedčenia)

Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 3 písm. a) tohto rozhodnutia a príloha III časť A ods. 2 a príloha IV časť A oddiel I body 11.1, 11.2, 33 a 36.1, 39 a 40 k smernici 2000/29/ES, k rastlinám s pôvodom v tretích krajinách je priložené osvedčenie ako je uvedené v článku 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES, v ktorom sa v kolónke „dodatočné vyhlásenie“ uvádza, že:

| a) | rastliny sa počas celého ich života pestovali na miestach pestovania v krajinách, o ktorých je známe, že sa v nich uvedený organizmus nevyskytuje, alebo |
| --- | --- |

a)

rastliny sa počas celého ich života pestovali na miestach pestovania v krajinách, o ktorých je známe, že sa v nich uvedený organizmus nevyskytuje, alebo

| b) | rastliny sa počas celého ich života pestovali na miestach pestovania v oblasti bez výskytu škodlivého organizmu zriadenej v krajine pôvodu národným útvarom na ochranu rastlín tejto krajiny v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia. |
| --- | --- |

b)

rastliny sa počas celého ich života pestovali na miestach pestovania v oblasti bez výskytu škodlivého organizmu zriadenej v krajine pôvodu národným útvarom na ochranu rastlín tejto krajiny v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia.

2.   Podmienky premiestňovania

Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 3 písm. a) a príloha II časť II tohto rozhodnutia a príloha IV časť A oddiel II ods. 7 k smernici 2000/29/ES a príloha V časť A oddiel I ods. 2.1 k smernici 2000/29/ES, všetky rastliny buď s pôvodom v Spoločenstve, alebo dovezené do Spoločenstva podľa článku 3 tohto rozhodnutia, sa môžu premiestňovať iba z miesta pestovania v členskom štáte, vrátane, ak je to vhodné, záhradných centier, v prípade, že je k nim priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 92/105/EHS (1) a že:

| a) | rastliny s pôvodom na uvedenom mieste pestovania sa počas celého ich života alebo od ich zavedenia do Spoločenstva pestovali na mieste pestovania v členskom štáte, o ktorom je známe, že sa v ňom tento organizmus nevyskytuje, alebo |
| --- | --- |

a)

rastliny s pôvodom na uvedenom mieste pestovania sa počas celého ich života alebo od ich zavedenia do Spoločenstva pestovali na mieste pestovania v členskom štáte, o ktorom je známe, že sa v ňom tento organizmus nevyskytuje, alebo

| b) | rastliny sa počas celého ich života alebo od ich zavedenia do Spoločenstva pestovali na mieste pestovania v oblasti bez výskytu škodlivého organizmu zriadenej národným útvarom na ochranu rastlín v členskom štáte v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia. |
| --- | --- |

b)

rastliny sa počas celého ich života alebo od ich zavedenia do Spoločenstva pestovali na mieste pestovania v oblasti bez výskytu škodlivého organizmu zriadenej národným útvarom na ochranu rastlín v členskom štáte v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/17/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 23).

---

PRÍLOHA II

OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 6 TOHTO ROZHODNUTIA

I.   Zriadenie vymedzených zón

| 1. | Vymedzené zóny uvedené v článku 6 pozostávajú z týchto častí:






  a) | zamorená zóna, kde sa potvrdila prítomnosť daného organizmu a ktorá zahŕňa všetky rastliny preukazujúce symptómy spôsobené týmto organizmom a, ak je to vhodné, všetky rastliny patriace do rovnakej sady v čase výsadby, |
| --- | --- | --- |

1.

Vymedzené zóny uvedené v článku 6 pozostávajú z týchto častí:

a)

zamorená zóna, kde sa potvrdila prítomnosť daného organizmu a ktorá zahŕňa všetky rastliny preukazujúce symptómy spôsobené týmto organizmom a, ak je to vhodné, všetky rastliny patriace do rovnakej sady v čase výsadby,

| b) | ohnisková zóna s hranicou najmenej 5 km za hranicou zamorenej zóny a |
| --- | --- |

b)

ohnisková zóna s hranicou najmenej 5 km za hranicou zamorenej zóny a

| c) | nárazníková zóna s hranicou najmenej 10 km za hranicou ohniskovej zóny. |
| --- | --- |

c)

nárazníková zóna s hranicou najmenej 10 km za hranicou ohniskovej zóny.

V prípadoch, keď sa viacero nárazníkových zón prekrýva alebo sú si zemepisne blízko, sa určí širšie vymedzené územie, ktoré zahŕňa príslušné vymedzené zóny a zóny medzi nimi.

| 2. | Presné ohraničenie zón uvedených v odseku 1 sa zakladá na spoľahlivých vedeckých princípoch, biológii daného organizmu, stupni zamorenia, ročnom období a konkrétnom rozložení rastlín v dotknutom členskom štáte. |
| --- | --- |

2.

Presné ohraničenie zón uvedených v odseku 1 sa zakladá na spoľahlivých vedeckých princípoch, biológii daného organizmu, stupni zamorenia, ročnom období a konkrétnom rozložení rastlín v dotknutom členskom štáte.

| 3. | Ak sa potvrdí prítomnosť daného organizmu mimo zamorenej zóny, ohraničenie vymedzených zón sa zodpovedajúcim spôsobom zmení. |
| --- | --- |

3.

Ak sa potvrdí prítomnosť daného organizmu mimo zamorenej zóny, ohraničenie vymedzených zón sa zodpovedajúcim spôsobom zmení.

| 4. | Ak sa na základe každoročných prieskumov uvedených v článku 5.1 nezistí prítomnosť daného organizmu v žiadnej z vymedzených zón počas obdobia viac ako tri roky, tieto zóny zaniknú a opatrenia uvedené v časti II tejto prílohy už nebudú potrebné. |
| --- | --- |

4.

Ak sa na základe každoročných prieskumov uvedených v článku 5.1 nezistí prítomnosť daného organizmu v žiadnej z vymedzených zón počas obdobia viac ako tri roky, tieto zóny zaniknú a opatrenia uvedené v časti II tejto prílohy už nebudú potrebné.

| 5. | Členské štáty bezodkladne informujú iné členské štáty a Komisiu o zónach uvedených v odseku 1 tak, že zabezpečia vhodné presné mapy, a o povahe opatrení, ktoré sa prijali s cieľom daný organizmus eradikovať alebo zabrániť jeho šíreniu. |
| --- | --- |

5.

Členské štáty bezodkladne informujú iné členské štáty a Komisiu o zónach uvedených v odseku 1 tak, že zabezpečia vhodné presné mapy, a o povahe opatrení, ktoré sa prijali s cieľom daný organizmus eradikovať alebo zabrániť jeho šíreniu.

II.   Opatrenia vo vymedzených zónach

Úradné opatrenia uvedené v článku 6, ktoré sa majú prijať vo vymedzených zónach, zahŕňajú aspoň:

| — | zákaz premiestňovania rastlín z vymedzených zón alebo v rámci nich |
| --- | --- |

—

zákaz premiestňovania rastlín z vymedzených zón alebo v rámci nich

| — | v prípadoch, že sa prítomnosť organizmu potvrdila na rastlinách na mieste pestovania, náležité opatrenia, ktorých cieľom je eradikácia uvedeného škodlivého organizmu, pozostávajúce aspoň zo zničenia zamorených rastlín, všetkých rastlín preukazujúcich symptómy spôsobené uvedeným organizmom, a ak je to vhodné, všetkých takýchto rastlín patriacich do rovnakej sady v čase výsadby, a sledovanie výskytu daného organizmu prostredníctvom náležitých inšpekcií počas obdobia možnej prítomnosti obývaných hálok. |
| --- | --- |

—

v prípadoch, že sa prítomnosť organizmu potvrdila na rastlinách na mieste pestovania, náležité opatrenia, ktorých cieľom je eradikácia uvedeného škodlivého organizmu, pozostávajúce aspoň zo zničenia zamorených rastlín, všetkých rastlín preukazujúcich symptómy spôsobené uvedeným organizmom, a ak je to vhodné, všetkých takýchto rastlín patriacich do rovnakej sady v čase výsadby, a sledovanie výskytu daného organizmu prostredníctvom náležitých inšpekcií počas obdobia možnej prítomnosti obývaných hálok.

---