# Euroopan unionin L 262/2011

| | ISSN 1977-1812
  doi:10.3000/19771812.L_2011.262.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 262 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta6. lokakuuta 2011 |

ISSN 1977-1812

doi:10.3000/19771812.L_2011.262.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 262

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta6. lokakuuta 2011

---

| Sisältö | | III   Muut säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 59/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 1 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 7 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 61/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 11 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 62/2011 annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 15 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 63/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 16 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 17 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 65/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 19 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 66/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 20 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta | 21 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 23 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 69/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 24 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 70/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 26 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 27 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 72/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 28 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 73/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 30 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 74/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 31 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 75/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) ja liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 32 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 76/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta | 33 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 77/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta | 44 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 78/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta | 45 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 79/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta | 50 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 80/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 51 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 81/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 52 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 82/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 53 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 83/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta | 54 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 84/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta | 56 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 85/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 57 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 86/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 58 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 87/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 59 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 88/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 60 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 89/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 61 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 90/2011, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 62 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 91/2011, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta | 63 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 92/2011, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta | 64 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 93/2011, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 65 |

Sisältö

III   Muut säädökset

Sivu

EUROOPAN TALOUSALUE

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 59/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

1

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

7

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 61/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

11

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 62/2011 annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

15

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 63/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

16

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

17

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 65/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

19

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 66/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

20

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta

21

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

23

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 69/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

24

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 70/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

26

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

27

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 72/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

28

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 73/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

30

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 74/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

31

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 75/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) ja liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

32

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 76/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta

33

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 77/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

44

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 78/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

45

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 79/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

50

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 80/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

51

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 81/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

52

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 82/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

53

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 83/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta

54

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 84/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

56

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 85/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

57

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 86/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

58

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 87/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

59

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 88/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

60

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 89/2011, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

61

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 90/2011, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

62

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 91/2011, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta

63

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 92/2011, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta

64

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 93/2011, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

65

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

III Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/1

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 59/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2010 (1).

| (2) | Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 (2).

| (3) | Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 220/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 220/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen II muuttamisesta teurastamotoimintaa harjoittaville elintarvikealan toimijoille toimitettavien elintarvikeketjua koskevien tietojen osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1161/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen II muuttamisesta teurastamotoimintaa harjoittaville elintarvikealan toimijoille toimitettavien elintarvikeketjua koskevien tietojen osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1161/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1162/2009 (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1162/2009 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/97/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/97/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta annetun direktiivin 2008/73/EY oikaisemisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 tehty neuvoston päätös 2009/436/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta annetun direktiivin 2008/73/EY oikaisemisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 tehty neuvoston päätös 2009/436/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta 18 päivänä syyskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/712/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta 18 päivänä syyskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/712/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen 28 päivänä syyskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/719/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(9)

Luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen 28 päivänä syyskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/719/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (10) | Päätöksen 2007/453/EY liitteen muuttamisesta Chilen, Kolumbian ja Japanin BSE-aseman osalta 11 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/830/EY (10) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(10)

Päätöksen 2007/453/EY liitteen muuttamisesta Chilen, Kolumbian ja Japanin BSE-aseman osalta 11 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/830/EY (10) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (11) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista 26 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/852/EY (11) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(11)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista 26 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/852/EY (11) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (12) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa 30 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/861/EY (12) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(12)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa 30 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/861/EY (12) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (13) | Päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta valokuvateknisen gelatiinin tuonnin sallimiseksi Tšekkiin 14 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission päätös 2009/960/EU (13) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(13)

Päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta valokuvateknisen gelatiinin tuonnin sallimiseksi Tšekkiin 14 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission päätös 2009/960/EU (13) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (14) | Päätöksen 2009/177/EY muuttamisesta hävittämisohjelmien sekä tiettyjen jäsenvaltioiden, alueiden ja osastojen taudista vapaan aseman osalta siltä osin kuin on kyse tietyistä vesieläinten taudeista 14 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission päätös 2009/975/EU (14) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(14)

Päätöksen 2009/177/EY muuttamisesta hävittämisohjelmien sekä tiettyjen jäsenvaltioiden, alueiden ja osastojen taudista vapaan aseman osalta siltä osin kuin on kyse tietyistä vesieläinten taudeista 14 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission päätös 2009/975/EU (14) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (15) | Luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen tehdyn päätöksen 2009/719/EY muuttamisesta 5 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/66/EU (15) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(15)

Luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen tehdyn päätöksen 2009/719/EY muuttamisesta 5 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/66/EU (15) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (16) | Siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/89/EU (16) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(16)

Siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/89/EU (16) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (17) | Asetuksella (EY) N:o 1162/2009 kumotaan komission asetus (EY) N:o 2076/2005 (17), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(17)

Asetuksella (EY) N:o 1162/2009 kumotaan komission asetus (EY) N:o 2076/2005 (17), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (18) | Päätöksellä 2009/712/EY kumotaan komission päätös 2007/846/EY (18), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(18)

Päätöksellä 2009/712/EY kumotaan komission päätös 2007/846/EY (18), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (19) | Päätöksellä 2009/719/EY kumotaan komission päätös 2008/908/EY (19), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(19)

Päätöksellä 2009/719/EY kumotaan komission päätös 2008/908/EY (19), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (20) | Sekakomitean päätöksellä N:o 1/2010 on otettu osaksi sopimusta liitteessä I olevaan I lukuun neuvoston direktiivi 2008/73/EC (20), jota ei sovelleta Islantiin. Direktiivillä 2008/73/EY kuitenkin muutetaan neuvoston direktiiviä 91/496/ETY (21), joka on otettu osaksi sopimusta ja jota sovelletaan liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdan mukaisesti osittain Islantiin. Tämän päätöksen myötä myös direktiiviä 2008/73/EY pitäisi näin ollen soveltaa osittain Islantiin. |
| --- | --- |

(20)

Sekakomitean päätöksellä N:o 1/2010 on otettu osaksi sopimusta liitteessä I olevaan I lukuun neuvoston direktiivi 2008/73/EC (20), jota ei sovelleta Islantiin. Direktiivillä 2008/73/EY kuitenkin muutetaan neuvoston direktiiviä 91/496/ETY (21), joka on otettu osaksi sopimusta ja jota sovelletaan liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdan mukaisesti osittain Islantiin. Tämän päätöksen myötä myös direktiiviä 2008/73/EY pitäisi näin ollen soveltaa osittain Islantiin.

| (21) | Päätökset 2009/436/EY ja 2009/712/EY liittyvät direktiiviin 2008/73/EY, ja niitä sovelletaan näin ollen myös osittain Islantiin. |
| --- | --- |

(21)

Päätökset 2009/436/EY ja 2009/712/EY liittyvät direktiiviin 2008/73/EY, ja niitä sovelletaan näin ollen myös osittain Islantiin.

| (22) | Tätä päätöstä sovelletaan Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen niiden osa-alueiden osalta, jotka eivät koskeneet Islantia ennen tämän luvun muuttamista 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007 (22). |
| --- | --- |

(22)

Tätä päätöstä sovelletaan Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen niiden osa-alueiden osalta, jotka eivät koskeneet Islantia ennen tämän luvun muuttamista 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007 (22).

| (23) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(23)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä XII oleva II luku seuraavasti:

| 1) | Korvataan 54zzzh kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevat luetelmakohdat seuraavilla luetelmakohdilla:






  ”— | 32009 D 0852: komission päätös 2009/852/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 59). |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 54zzzh kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevat luetelmakohdat seuraavilla luetelmakohdilla:

”—

32009 D 0852: komission päätös 2009/852/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 59).

| — | 32010 D 0089: komission päätös 2010/89/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin (EUVL L 40, 13.2.2010, s. 55)”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: komission päätös 2010/89/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin (EUVL L 40, 13.2.2010, s. 55)”.

| 2) | Poistetaan 54zzzh kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikko ”Romanian (liitteen VII 5 luvun B jakson I osa) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/23/EY). |
| --- | --- |

2)

Poistetaan 54zzzh kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikko ”Romanian (liitteen VII 5 luvun B jakson I osa) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/23/EY).

| 3) | Poistetaan 54zzzh kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikko ”Bulgarian (liitteen VI 4 luvun B jakso) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/26/EY). |
| --- | --- |

3)

Poistetaan 54zzzh kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikko ”Bulgarian (liitteen VI 4 luvun B jakso) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/26/EY).

3 artikla

Asetusten (EY) N:o 220/2009, (EY) N:o 1161/2009 ja (EY) N:o 1162/2009, direktiivin 2008/97/EY sekä päätösten 2009/436/EY, 2009/712/EY, 2009/719/EY, 2009/830/EY, 2009/852/EY, 2009/861/EY, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU ja 2010/89/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit sekä direktiivin 2008/73/EY islanniksi laadittu teksti, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (23).

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 29.

2

(3)  EUVL L 87, 31.3.2009, s. 155.

3

(4)  EUVL L 314, 1.12.2009, s. 8.

4

(5)  EUVL L 314, 1.12.2009, s. 10.

5

(6)  EUVL L 318, 28.11.2008, s. 9.

6

(7)  EUVL L 145, 10.6.2009, s. 43.

7

(8)  EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13.

8

(9)  EUVL L 256, 29.9.2009, s. 35.

9

(10)  EUVL L 295, 12.11.2009, s. 11.

10

(11)  EUVL L 312, 27.11.2009, s. 59.

11

(12)  EUVL L 314, 1.12.2009, s. 83.

12

(13)  EUVL L 330, 16.12.2009, s. 82.

13

(14)  EUVL L 336, 18.12.2009, s. 31.

14

(15)  EUVL L 35, 6.2.2010, s. 21.

15

(16)  EUVL L 40, 13.2.2010, s. 55.

16

(17)  EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83.

17

(18)  EUVL L 333, 19.12.2007, s. 72.

18

(19)  EUVL L 327, 5.12.2008, s. 24.

19

(20)  EUVL L 219, 14.8.2008, s. 40.

20

(21)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.

21

(22)  EUVL L 100, 10.4.2008, s. 27.

22

(23)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

23

---

LIITE

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1. | Lisätään 1.1 osan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 91/496/ETY) 7 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 2.1 osan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 88/661/ETY) 2 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 89/361/ETY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 90/427/ETY) ja 5 kohdan (neuvoston direktiivi 90/428/ETY) 1 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 3.1 osan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 2001/89/EY) 5 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 92/35/ETY) 6 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 5 a kohdan (neuvoston direktiivi 2005/94/EY) 1 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 6 kohdan (neuvoston direktiivi 92/66/ETY) 4 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 9 kohdan (neuvoston direktiivi 92/119/ETY) 8 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY) sekä 9 a kohdan (neuvoston direktiivi 2000/75/EY) ja 9 b kohdan (neuvoston direktiivi 2002/60/EY) 5 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 4.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 64/432/ETY) 15 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 2 kohdan (neuvoston direktiivi 91/68/ETY) 12 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY) 11 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) 14 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 6 kohdan (neuvoston direktiivi 89/556/ETY) 5 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 7 kohdan (neuvoston direktiivi 88/407/ETY) 7 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 8 kohdan (neuvoston direktiivi 90/429/ETY) 4 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY) ja 9 kohdan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) 11 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 4.2 osan 54 kohdan (neuvoston direktiivi 2000/258/EY) 2 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY) ja 8.1 osan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY) 8 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) 13 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 5 kohdan (neuvoston direktiivi 89/556/ETY) 5 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 6 kohdan (neuvoston direktiivi 88/407/ETY) 6 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 7 kohdan (neuvoston direktiivi 90/429/ETY) 4 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY) ja 15 kohdan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) 8 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32009 D 0436: neuvoston päätös 2009/436/EY, tehty 5 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 43)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 1.1 osan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 91/496/ETY) 7 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 2.1 osan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 88/661/ETY) 2 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 89/361/ETY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 90/427/ETY) ja 5 kohdan (neuvoston direktiivi 90/428/ETY) 1 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 3.1 osan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 2001/89/EY) 5 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 92/35/ETY) 6 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 5 a kohdan (neuvoston direktiivi 2005/94/EY) 1 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 6 kohdan (neuvoston direktiivi 92/66/ETY) 4 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 9 kohdan (neuvoston direktiivi 92/119/ETY) 8 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY) sekä 9 a kohdan (neuvoston direktiivi 2000/75/EY) ja 9 b kohdan (neuvoston direktiivi 2002/60/EY) 5 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 4.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 64/432/ETY) 15 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 2 kohdan (neuvoston direktiivi 91/68/ETY) 12 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY) 11 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) 14 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 6 kohdan (neuvoston direktiivi 89/556/ETY) 5 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 7 kohdan (neuvoston direktiivi 88/407/ETY) 7 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 8 kohdan (neuvoston direktiivi 90/429/ETY) 4 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY) ja 9 kohdan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) 11 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 4.2 osan 54 kohdan (neuvoston direktiivi 2000/258/EY) 2 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY) ja 8.1 osan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY) 8 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) 13 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 5 kohdan (neuvoston direktiivi 89/556/ETY) 5 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 6 kohdan (neuvoston direktiivi 88/407/ETY) 6 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY), 7 kohdan (neuvoston direktiivi 90/429/ETY) 4 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY) ja 15 kohdan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) 8 luetelmakohtaan (neuvoston direktiivi 2008/73/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32009 D 0436: neuvoston päätös 2009/436/EY, tehty 5 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 43)”.

| 2. | Poistetaan 1.2 osan 135 kohta (komission asetus (EY) N:o 2076/2005) ja 6.2 osan 55 kohta (komission asetus (EY) N:o 2076/2005). |
| --- | --- |

2.

Poistetaan 1.2 osan 135 kohta (komission asetus (EY) N:o 2076/2005) ja 6.2 osan 55 kohta (komission asetus (EY) N:o 2076/2005).

| 3. | Lisätään 1.2 osan 144 kohdan (komission päätös 2008/654/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”145. | 32009 D 0712: komission päätös (2009/712/EY), tehty 18 päivänä syyskuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla. |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään 1.2 osan 144 kohdan (komission päätös 2008/654/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:

”145.

32009 D 0712: komission päätös (2009/712/EY), tehty 18 päivänä syyskuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.

| 146. | 32009 R 1162: komission asetus (EY) N:o 1162/2009, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 10)”. |
| --- | --- |

146.

32009 R 1162: komission asetus (EY) N:o 1162/2009, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 10)”.

| 4. | Lisätään 2.2 osan 33 kohdan (komission asetus (EY) N:o 504/2008) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”34. | 32009 D 0712: komission päätös 2009/712/EY, tehty 18 päivänä syyskuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla”. |
| --- | --- | --- |

4.

Lisätään 2.2 osan 33 kohdan (komission asetus (EY) N:o 504/2008) jälkeen kohta seuraavasti:

”34.

32009 D 0712: komission päätös 2009/712/EY, tehty 18 päivänä syyskuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla”.

| 5. | Lisätään 3.2 osan 43 kohdan (komission asetus (EY) N:o 616/2009) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”44. | 32009 D 0712: komission päätös 2009/712/EY, tehty 18 päivänä syyskuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla”. |
| --- | --- | --- |

5.

Lisätään 3.2 osan 43 kohdan (komission asetus (EY) N:o 616/2009) jälkeen kohta seuraavasti:

”44.

32009 D 0712: komission päätös 2009/712/EY, tehty 18 päivänä syyskuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla”.

| 6. | Poistetaan 4.2 osassa olevan 83 kohdan (komission päätös 2007/846/EY) teksti. |
| --- | --- |

6.

Poistetaan 4.2 osassa olevan 83 kohdan (komission päätös 2007/846/EY) teksti.

| 7. | Lisätään 4.2 osan 89 kohtaan (komission päätös 2009/177/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32009 D 0975: komission päätös 2009/975/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 336, 18.12.2009, s. 31)”. |
| --- | --- | --- |

7.

Lisätään 4.2 osan 89 kohtaan (komission päätös 2009/177/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32009 D 0975: komission päätös 2009/975/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 336, 18.12.2009, s. 31)”.

| 8. | Lisätään 4.2 osan 90 kohdan (komission asetus (EY) N:o 180/2008) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”91. | 32009 D 0712: komission päätös 2009/712/EY, tehty 18 päivänä syyskuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla”. |
| --- | --- | --- |

8.

Lisätään 4.2 osan 90 kohdan (komission asetus (EY) N:o 180/2008) jälkeen kohta seuraavasti:

”91.

32009 D 0712: komission päätös 2009/712/EY, tehty 18 päivänä syyskuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla”.

| 9. | Korvataan 6.1 osan 16 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevat luetelmakohdat seuraavilla luetelmakohdilla:






  ”— | 32009 D 0852: komission päätös 2009/852/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 59). |
| --- | --- | --- |

9.

Korvataan 6.1 osan 16 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevat luetelmakohdat seuraavilla luetelmakohdilla:

”—

32009 D 0852: komission päätös 2009/852/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 59).

| — | 32010 D 0089: komission päätös 2010/89/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin (EUVL L 40, 13.2.2010, s. 55)”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: komission päätös 2010/89/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin (EUVL L 40, 13.2.2010, s. 55)”.

| 10. | Poistetaan 6.1 osan 16 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) ja 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2003) otsikko ”Romanian (liitteen VII 5 luvun B jakson I osa) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/23/EY). |
| --- | --- |

10.

Poistetaan 6.1 osan 16 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) ja 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2003) otsikko ”Romanian (liitteen VII 5 luvun B jakson I osa) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/23/EY).

| 11. | Lisätään 6.1 osan 17 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32009 R 1161: komission asetus (EY) N:o 1161/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 8)”. |
| --- | --- | --- |

11.

Lisätään 6.1 osan 17 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32009 R 1161: komission asetus (EY) N:o 1161/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 8)”.

| 12. | Korvataan 6.1 osan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevat luetelmakohdat seuraavilla luetelmakohdilla:






  ”— | 32009 D 0852: komission päätös 2009/852/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 59). |
| --- | --- | --- |

12.

Korvataan 6.1 osan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevat luetelmakohdat seuraavilla luetelmakohdilla:

”—

32009 D 0852: komission päätös 2009/852/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 59).

| — | 32009 D 0861: komission päätös 2009/861/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 83). |
| --- | --- |

—

32009 D 0861: komission päätös 2009/861/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 83).

| — | 32010 D 0089: komission päätös 2010/89/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin (EUVL L 40, 13.2.2010, s. 55)”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: komission päätös 2010/89/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin (EUVL L 40, 13.2.2010, s. 55)”.

| 13. | Poistetaan 6.1 osan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) otsikko ”Bulgarian (liitteen VI 4 luvun B jakso) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/26/EY). |
| --- | --- |

13.

Poistetaan 6.1 osan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) otsikko ”Bulgarian (liitteen VI 4 luvun B jakso) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/26/EY).

| 14. | Lisätään 7.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/22/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 L 0097: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/97/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 318, 28.11.2008, s. 9)”. |
| --- | --- | --- |

14.

Lisätään 7.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/22/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 L 0097: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/97/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 318, 28.11.2008, s. 9)”.

| 15. | Lisätään 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32009 R 0220: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 220/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 155)”. |
| --- | --- | --- |

15.

Lisätään 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32009 R 0220: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 220/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 155)”.

| 16. | Lisätään 7.2 osan 42 kohtaan (komission päätös 2004/407/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32009 D 0960: komission päätös 2009/960/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 330, 16.12.2009, s. 82)”. |
| --- | --- | --- |

16.

Lisätään 7.2 osan 42 kohtaan (komission päätös 2004/407/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32009 D 0960: komission päätös 2009/960/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 330, 16.12.2009, s. 82)”.

| 17. | Lisätään 7.2 osan 49 kohtaan (komission päätös 2007/453/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32009 D 0830: komission päätös 2009/830/EY, tehty 11 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 295, 12.11.2009, s. 11)”. |
| --- | --- | --- |

17.

Lisätään 7.2 osan 49 kohtaan (komission päätös 2007/453/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32009 D 0830: komission päätös 2009/830/EY, tehty 11 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 295, 12.11.2009, s. 11)”.

| 18. | Korvataan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 7.2 osan 41 b kohta (komission päätös 2008/908/EY) seuraavasti:
  ”32009 D 0719: komission päätös 2009/719/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen (EUVL L 256, 29.9.2009, s. 35).






  — | 32010 D 0066 komission päätös 2010/66/EU, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 35, 6.2.2010, s. 21)”. |
| --- | --- | --- |

18.

Korvataan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 7.2 osan 41 b kohta (komission päätös 2008/908/EY) seuraavasti:

”32009 D 0719: komission päätös 2009/719/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen (EUVL L 256, 29.9.2009, s. 35).

—

32010 D 0066 komission päätös 2010/66/EU, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 35, 6.2.2010, s. 21)”.

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/7

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 60/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2010 (1).

| (2) | Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen D muuttamisesta siemennesteen keräysasemien, siemennesteen varastointiasemien ja alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmien osalta sekä hevos-, lammas- ja vuohieläimiin kuuluvia luovuttajaeläimiä ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden käsittelyä koskevien edellytysten osalta 2 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 176/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen D muuttamisesta siemennesteen keräysasemien, siemennesteen varastointiasemien ja alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmien osalta sekä hevos-, lammas- ja vuohieläimiin kuuluvia luovuttajaeläimiä ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden käsittelyä koskevien edellytysten osalta 2 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 176/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanosta tiettyihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten, joita voidaan kuljettaa muuten kuin kaupallisin kuljetuksin, enimmäismäärän osalta 6 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 388/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanosta tiettyihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten, joita voidaan kuljettaa muuten kuin kaupallisin kuljetuksin, enimmäismäärän osalta 6 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 388/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta 19 päivänä toukokuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 438/2010 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta 19 päivänä toukokuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 438/2010 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu neuvoston direktiivi 2009/156/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu neuvoston direktiivi 2009/156/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Päätösten 84/247/ETY ja 84/419/ETY muuttamisesta jalostusnautojen kantakirjojen osalta 29 päivänä toukokuuta 2007 annettu komission päätös 2007/371/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Päätösten 84/247/ETY ja 84/419/ETY muuttamisesta jalostusnautojen kantakirjojen osalta 29 päivänä toukokuuta 2007 annettu komission päätös 2007/371/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Päätöksen 2003/467/EY liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Puolan ja Portugalin tiettyjen hallinnollisten alueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi naudan tarttuvasta leukoosista 29 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/188/EU (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Päätöksen 2003/467/EY liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Puolan ja Portugalin tiettyjen hallinnollisten alueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi naudan tarttuvasta leukoosista 29 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/188/EU (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevista suunnitelmista Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin (Saksa) tietyillä alueilla 29 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/193/EU (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevista suunnitelmista Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin (Saksa) tietyillä alueilla 29 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/193/EU (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevan 1 ja 2 osan muuttamisesta tiloilta tulevien eläinten sekä mehiläisten ja kimalaisten terveystodistusten mallien osalta 6 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/270/EU (9) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(9)

Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevan 1 ja 2 osan muuttamisesta tiloilta tulevien eläinten sekä mehiläisten ja kimalaisten terveystodistusten mallien osalta 6 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/270/EU (9) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (10) | Päätöksen 2008/185/EY liitteen II muuttamisesta Irlannin sisällyttämiseksi luetteloon alueista, joissa on Aujeszkyn taudin osalta käytössä hyväksytty kansallinen valvontaohjelma, 11 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/271/EU (10) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(10)

Päätöksen 2008/185/EY liitteen II muuttamisesta Irlannin sisällyttämiseksi luetteloon alueista, joissa on Aujeszkyn taudin osalta käytössä hyväksytty kansallinen valvontaohjelma, 11 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/271/EU (10) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (11) | Siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa 25 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/367/EU (11) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(11)

Siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa 25 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/367/EU (11) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (12) | Päätöksen 93/52/ETY liitteiden muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Liettuan ja Italiassa olevan Molisen alueen tunnustamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista (B. melitensis) sekä päätöksen 2003/467/EY liitteiden muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi nautojen tuberkuloosista, nautojen luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista 8 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/391/EU (12) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(12)

Päätöksen 93/52/ETY liitteiden muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Liettuan ja Italiassa olevan Molisen alueen tunnustamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista (B. melitensis) sekä päätöksen 2003/467/EY liitteiden muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi nautojen tuberkuloosista, nautojen luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista 8 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/391/EU (12) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (13) | Päätöksen 2008/185/EY liitteiden I ja II muuttamisesta Slovenian sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden luetteloon ja Puolan sekä Espanjan alueiden sisällyttämiseksi niiden jäsenvaltioiden luetteloon, joissa on kyseisen taudin osalta käytössä hyväksytty kansallinen valvontaohjelma, 6 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/434/EU (13) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(13)

Päätöksen 2008/185/EY liitteiden I ja II muuttamisesta Slovenian sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden luetteloon ja Puolan sekä Espanjan alueiden sisällyttämiseksi niiden jäsenvaltioiden luetteloon, joissa on kyseisen taudin osalta käytössä hyväksytty kansallinen valvontaohjelma, 6 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/434/EU (13) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (14) | Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta sellaisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia, 9 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/435/EU (14) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(14)

Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta sellaisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia, 9 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/435/EU (14) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (15) | Neuvoston päätöksen 2000/258/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse pätevyystesteistä, joiden tarkoituksena on pitää voimassa laboratorioille myönnetty hyväksyntä tehdä raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä 9 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/436/EU (15) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(15)

Neuvoston päätöksen 2000/258/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse pätevyystesteistä, joiden tarkoituksena on pitää voimassa laboratorioille myönnetty hyväksyntä tehdä raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä 9 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/436/EU (15) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (16) | Terveystodistusten malleista hevos-, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sikaeläinten munasolujen ja alkioiden unionin sisäistä kauppaa varten 26 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/470/EU (16) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(16)

Terveystodistusten malleista hevos-, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sikaeläinten munasolujen ja alkioiden unionin sisäistä kauppaa varten 26 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/470/EU (16) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (17) | Direktiivillä 2009/156/EY kumotaan neuvoston direktiivi 90/426/ETY (17), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(17)

Direktiivillä 2009/156/EY kumotaan neuvoston direktiivi 90/426/ETY (17), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (18) | Päätöksellä 2010/367/EU kumotaan komission päätös 2007/268/EY (18), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(18)

Päätöksellä 2010/367/EU kumotaan komission päätös 2007/268/EY (18), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (19) | Päätöksellä 2010/436/EU kumotaan komission päätös 2004/233/EY (19), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(19)

Päätöksellä 2010/436/EU kumotaan komission päätös 2004/233/EY (19), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (20) | Päätöksellä 2010/470/EU kumotaan komission päätökset 95/294/EY (20), 95/307/EY (21), 95/388/EY (22) ja 95/483/EY (23), jotka ovat osa sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(20)

Päätöksellä 2010/470/EU kumotaan komission päätökset 95/294/EY (20), 95/307/EY (21), 95/388/EY (22) ja 95/483/EY (23), jotka ovat osa sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (21) | Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(21)

Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Asetusten (EU) N:o 176/2010, (EU) N:o 388/2010 ja (EU) N:o 438/2010, direktiivin 2009/156/EY ja päätösten 2007/371/EY, 2010/188/EU, 2010/193/EU, 2010/270/EU, 2010/271/EU, 2010/367/EU, 2010/391/EU, 2010/434/EU, 2010/435/EU, 2010/436/EU ja 2010/470/EU norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (24).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  EUVL L 52, 3.3.2010, s. 14.

2

(3)  EUVL L 114, 7.5.2010, s. 3.

3

(4)  EUVL L 132, 29.5.2010, s. 3.

4

(5)  EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1.

5

(6)  EUVL L 140, 1.6.2007, s. 49.

6

(7)  EUVL L 83, 30.3.2010, s. 59.

7

(8)  EUVL L 84, 31.3.2010, s. 56.

8

(9)  EUVL L 118, 12.5.2010, s. 56.

9

(10)  EUVL L 118, 12.5.2010, s. 63.

10

(11)  EUVL L 166, 1.7.2010, s. 22.

11

(12)  EUVL L 180, 15.7.2010, s. 21.

12

(13)  EUVL L 208, 7.8.2010, s. 5.

13

(14)  EUVL L 209, 10.8.2010, s. 18.

14

(15)  EUVL L 209, 10.8.2010, s. 19.

15

(16)  EUVL L 228, 31.8.2010, s. 15.

16

(17)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42.

17

(18)  EUVL L 115, 3.5.2007, s. 3.

18

(19)  EUVL L 71, 10.3.2004, s. 30.

19

(20)  EYVL L 182, 2.8.1995, s. 27.

20

(21)  EYVL L 185, 4.8.1995, s. 58.

21

(22)  EYVL L 234, 3.10.1995, s. 30.

22

(23)  EYVL L 275, 18.11.1995, s. 30.

23

(24)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

24

---

LIITE

| 1. | Lisätään 1.1 osan 10 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2003) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 R 0438: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 438/2010, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 132, 29.5.2010, s. 3)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 1.1 osan 10 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2003) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 R 0438: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 438/2010, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 132, 29.5.2010, s. 3)”.

| 2. | Lisätään 1.2 osan 146 kohdan (komission asetus (EY) N:o 1162/2009) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”147. | 32010 R 0388: komission asetus (EU) N:o 388/2010, annettu 6 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanosta tiettyihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten, joita voidaan kuljettaa muuten kuin kaupallisin kuljetuksin, enimmäismäärän osalta (EUVL L 114, 7.5.2010, s. 3).
  Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 1.2 osan 146 kohdan (komission asetus (EY) N:o 1162/2009) jälkeen kohta seuraavasti:

”147.

32010 R 0388: komission asetus (EU) N:o 388/2010, annettu 6 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanosta tiettyihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten, joita voidaan kuljettaa muuten kuin kaupallisin kuljetuksin, enimmäismäärän osalta (EUVL L 114, 7.5.2010, s. 3).

Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”.

| 3. | Lisätään 2.2 osan 1 kohtaan (komission päätös 84/247/ETY) ja 2 kohtaan (komission päätös 84/419/ETY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32007 D 0371: komission päätös 2007/371/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2007 (EUVL L 140, 1.6.2007, s. 49)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään 2.2 osan 1 kohtaan (komission päätös 84/247/ETY) ja 2 kohtaan (komission päätös 84/419/ETY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32007 D 0371: komission päätös 2007/371/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2007 (EUVL L 140, 1.6.2007, s. 49)”.

| 4. | Lisätään 3.1 osan 1 a kohtaan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 D 0435: komission päätös 2010/435/EU, annettu 9 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 209, 10.8.2010, s. 18)”. |
| --- | --- | --- |

4.

Lisätään 3.1 osan 1 a kohtaan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 D 0435: komission päätös 2010/435/EU, annettu 9 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 209, 10.8.2010, s. 18)”.

| 5. | Poistetaan 3.2 osassa olevan 38 kohdan (komission päätös 2007/268/EY) teksti. |
| --- | --- |

5.

Poistetaan 3.2 osassa olevan 38 kohdan (komission päätös 2007/268/EY) teksti.

| 6. | Lisätään 3.2 osan 44 kohdan (komission päätös 2009/712/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”45. | 32010 D 0367: komission päätös 2010/367/EU, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2010, siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (EUVL L 166, 1.7.2010, s. 22).
  Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”. |
| --- | --- | --- |

6.

Lisätään 3.2 osan 44 kohdan (komission päätös 2009/712/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”45.

32010 D 0367: komission päätös 2010/367/EU, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2010, siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (EUVL L 166, 1.7.2010, s. 22).

Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”.

| 7. | Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 20 kohtaan (komission päätös 2003/135/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 D 0193: komission päätös 2010/193/EU, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 84, 31.3.2010, s. 56)”. |
| --- | --- | --- |

7.

Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 20 kohtaan (komission päätös 2003/135/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 D 0193: komission päätös 2010/193/EU, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 84, 31.3.2010, s. 56)”.

| 8. | Lisätään 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) ja 8.1 osan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32010 R 0176: komission asetus (EU) N:o 176/2010, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 52, 3.3.2010, s. 14). |
| --- | --- | --- |

8.

Lisätään 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) ja 8.1 osan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:

”—

32010 R 0176: komission asetus (EU) N:o 176/2010, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 52, 3.3.2010, s. 14).

| — | 32010 D 0270: komission päätös 2010/270/EU, annettu 6 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 118, 12.5.2010, s. 56)”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0270: komission päätös 2010/270/EU, annettu 6 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 118, 12.5.2010, s. 56)”.

| 9. | Korvataan 4.1 osan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY) ja 8.1 osan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY) tekstit seuraavasti:
  ”32009 L 0156: neuvoston direktiivi 2009/156/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1).
  Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”. |
| --- | --- |

9.

Korvataan 4.1 osan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY) ja 8.1 osan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY) tekstit seuraavasti:

”32009 L 0156: neuvoston direktiivi 2009/156/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1).

Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”.

| 10. | Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 D 0391: komission päätös 2010/391/EU, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 180, 15.7.2010, s. 21)”. |
| --- | --- | --- |

10.

Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 D 0391: komission päätös 2010/391/EU, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 180, 15.7.2010, s. 21)”.

| 11. | Lisätään 4.2 osan 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32010 D 0188: komission päätös 2010/188/EU, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 83, 30.3.2010, s. 59). |
| --- | --- | --- |

11.

Lisätään 4.2 osan 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohdat seuraavasti:

”—

32010 D 0188: komission päätös 2010/188/EU, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 83, 30.3.2010, s. 59).

| — | 32010 D 0391: komission päätös 2010/391/EU, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 180, 15.7.2010, s. 21)”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0391: komission päätös 2010/391/EU, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 180, 15.7.2010, s. 21)”.

| 12. | Lisätään 4.2 osan 84 kohtaan (komission päätös 2008/185/EY) luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32010 D 0271: komission päätös 2010/271/EU, annettu 11 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 118, 12.5.2010, s. 63). |
| --- | --- | --- |

12.

Lisätään 4.2 osan 84 kohtaan (komission päätös 2008/185/EY) luetelmakohdat seuraavasti:

”—

32010 D 0271: komission päätös 2010/271/EU, annettu 11 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 118, 12.5.2010, s. 63).

| – | 32010 D 0434: komission päätös 2010/434/EU, annettu 6 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 208, 7.8.2010, s. 5)”. |
| --- | --- |

–

32010 D 0434: komission päätös 2010/434/EU, annettu 6 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 208, 7.8.2010, s. 5)”.

| 13. | Poistetaan 4.2 osan 33 kohdan (komission päätös 95/294/EY), 34 kohdan (komission päätös 95/307/EY), 36 kohdan (komission päätös 95/388/EY), 40 kohdan (komission päätös 95/483/EY) ja 76 kohdan (komission päätös 2004/233/EY) tekstit. |
| --- | --- |

13.

Poistetaan 4.2 osan 33 kohdan (komission päätös 95/294/EY), 34 kohdan (komission päätös 95/307/EY), 36 kohdan (komission päätös 95/388/EY), 40 kohdan (komission päätös 95/483/EY) ja 76 kohdan (komission päätös 2004/233/EY) tekstit.

| 14. | Lisätään 4.2 osan 91 kohdan (komission päätös 2009/712/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”92. | 32010 D 0436: komission päätös 2010/436/EU, annettu 9 päivänä elokuuta 2010, neuvoston päätöksen 2000/258/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse pätevyystesteistä, joiden tarkoituksena on pitää voimassa laboratorioille myönnetty hyväksyntä tehdä raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 209, 10.8.2010, s. 19).
  Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin. |
| --- | --- | --- |

14.

Lisätään 4.2 osan 91 kohdan (komission päätös 2009/712/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:

”92.

32010 D 0436: komission päätös 2010/436/EU, annettu 9 päivänä elokuuta 2010, neuvoston päätöksen 2000/258/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse pätevyystesteistä, joiden tarkoituksena on pitää voimassa laboratorioille myönnetty hyväksyntä tehdä raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 209, 10.8.2010, s. 19).

Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.

| 93. | 32010 D 0470: komission päätös 2010/470/EU, annettu 26 päivänä elokuuta 2010, terveystodistusten malleista hevos-, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sikaeläinten munasolujen ja alkioiden unionin sisäistä kauppaa varten (EUVL L 228, 31.8.2010, s. 15).
  Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
  Päätöksen 2 artiklan a ja b kohdassa ja 4 artiklan a ja b kohdassa ilmaisu ”31 päivän elokuuta 2010” on EFTA-valtioiden osalta luettava seuraavasti: ”ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 60/2011 voimaantuloa edeltävän päivän”. Päätöksen 2 artiklan b kohdassa ja 4 artiklan b kohdassa ilmaisu ”1 päivää syyskuuta 2010” on EFTA-valtioiden osalta luettava seuraavasti: ”ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 60/2011 voimaantulopäivää”.”. |
| --- | --- |

93.

32010 D 0470: komission päätös 2010/470/EU, annettu 26 päivänä elokuuta 2010, terveystodistusten malleista hevos-, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sikaeläinten munasolujen ja alkioiden unionin sisäistä kauppaa varten (EUVL L 228, 31.8.2010, s. 15).

Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

Päätöksen 2 artiklan a ja b kohdassa ja 4 artiklan a ja b kohdassa ilmaisu ”31 päivän elokuuta 2010” on EFTA-valtioiden osalta luettava seuraavasti: ”ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 60/2011 voimaantuloa edeltävän päivän”. Päätöksen 2 artiklan b kohdassa ja 4 artiklan b kohdassa ilmaisu ”1 päivää syyskuuta 2010” on EFTA-valtioiden osalta luettava seuraavasti: ”ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 60/2011 voimaantulopäivää”.”.

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/11

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 61/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2010 (1).

| (2) | Neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanemisesta Crassostrea gigas -lajin ostereiden lisääntyneen kuolleisuuden torjuntatoimenpiteiden osalta ostereiden herpesviruksen 1 μνar (OsHV-1 μνar) toteamisen yhteydessä 2 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 175/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanemisesta Crassostrea gigas -lajin ostereiden lisääntyneen kuolleisuuden torjuntatoimenpiteiden osalta ostereiden herpesviruksen 1 μνar (OsHV-1 μνar) toteamisen yhteydessä 2 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 175/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta Gallus gallus -lajin täysikasvuisissa siitosparvissa esiintyvien salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta 10 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 200/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta Gallus gallus -lajin täysikasvuisissa siitosparvissa esiintyvien salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta 10 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 200/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1251/2008 muuttamisesta sellaisiin jäsenvaltioihin tai niiden osiin tarkoitettujen vesiviljelyeläinten lähetysten markkinoille saattamista ja tuontia koskevien vaatimusten osalta, joissa toteutetaan päätöksellä 2010/221/EU hyväksyttyjä kansallisia toimenpiteitä 15 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 346/2010 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1251/2008 muuttamisesta sellaisiin jäsenvaltioihin tai niiden osiin tarkoitettujen vesiviljelyeläinten lähetysten markkinoille saattamista ja tuontia koskevien vaatimusten osalta, joissa toteutetaan päätöksellä 2010/221/EU hyväksyttyjä kansallisia toimenpiteitä 15 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 346/2010 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteen II muuttamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 505/2010 (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteen II muuttamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 505/2010 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteen muuttamisesta eläintarhoissa pidettävien lammas- ja vuohieläinten osalta 14 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 506/2010 (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteen muuttamisesta eläintarhoissa pidettävien lammas- ja vuohieläinten osalta 14 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 506/2010 (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III muuttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 558/2010 (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III muuttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 558/2010 (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VIII, X ja XI muuttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 595/2010 (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VIII, X ja XI muuttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 595/2010 (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä 28 päivänä syyskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/821/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(9)

Hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä 28 päivänä syyskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/821/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (10) | Päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta 15 päivänä lokakuuta 2009 tehty komission päätös 2009/822/EY (10) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(10)

Päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta 15 päivänä lokakuuta 2009 tehty komission päätös 2009/822/EY (10) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (11) | Neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista tehdyn päätöksen 2005/176/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/847/EY (11) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(11)

Neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista tehdyn päätöksen 2005/176/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/847/EY (11) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (12) | Päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta 27 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/870/EY (12) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(12)

Päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta 27 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/870/EY (12) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (13) | Neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista tehdyn päätöksen 2005/176/EY muuttamisesta 17 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/160/EU (13) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(13)

Neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista tehdyn päätöksen 2005/176/EY muuttamisesta 17 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/160/EU (13) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (14) | Päätöksen 2009/177/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Irlannin ja Unkarin seurantaohjelmista sekä Irlannin taudista vapaasta asemasta vesieläinten tiettyjen tautien osalta 22 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/171/EU (14) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(14)

Päätöksen 2009/177/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Irlannin ja Unkarin seurantaohjelmista sekä Irlannin taudista vapaasta asemasta vesieläinten tiettyjen tautien osalta 22 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/171/EU (14) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (15) | Vesiviljelyeläinten ja luonnonvaraisten vesieläinten tiettyjen tautien vaikutuksen rajoittamiseen tähtäävien kansallisten toimenpiteiden hyväksymisestä neuvoston direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan mukaisesti 15 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/221/EU (15) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(15)

Vesiviljelyeläinten ja luonnonvaraisten vesieläinten tiettyjen tautien vaikutuksen rajoittamiseen tähtäävien kansallisten toimenpiteiden hyväksymisestä neuvoston direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan mukaisesti 15 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/221/EU (15) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (16) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 10 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/276/EU (16) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(16)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 10 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/276/EU (16) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (17) | Päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta 12 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/277/EU (17) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(17)

Päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta 12 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/277/EU (17) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (18) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 täytäntöönpanosta lammas- ja vuohieläinten elektroniseen tunnistamiseen liittyvien ohjeiden ja menettelyiden osalta tehdyn päätöksen 2006/968/EY muuttamisesta 12 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/280/EU (18) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(18)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 täytäntöönpanosta lammas- ja vuohieläinten elektroniseen tunnistamiseen liittyvien ohjeiden ja menettelyiden osalta tehdyn päätöksen 2006/968/EY muuttamisesta 12 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/280/EU (18) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (19) | Päätöksen 2001/672/EY muuttamisesta nautaeläinten siirtoja kesälaitumille koskevien aikarajojen osalta 25 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/300/EU (19) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(19)

Päätöksen 2001/672/EY muuttamisesta nautaeläinten siirtoja kesälaitumille koskevien aikarajojen osalta 25 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/300/EU (19) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (20) | Päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta valokuvateknisen gelatiinin tuonnin sallimiseksi Tšekkiin 25 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/301/EU (20) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(20)

Päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta valokuvateknisen gelatiinin tuonnin sallimiseksi Tšekkiin 25 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/301/EU (20) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (21) | Asetuksella (EU) N:o 200/2010 kumotaan komission asetus (EY) N:o 1003/2005 (21), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(21)

Asetuksella (EU) N:o 200/2010 kumotaan komission asetus (EY) N:o 1003/2005 (21), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (22) | Päätöksellä 2009/821/EY kumotaan komission päätökset 91/398/ETY (22), 2001/881/EY (23) ja 2002/459/EY (24), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(22)

Päätöksellä 2009/821/EY kumotaan komission päätökset 91/398/ETY (22), 2001/881/EY (23) ja 2002/459/EY (24), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (23) | Päätöksellä 2010/221/EU kumotaan komission päätös 2004/453/EY (25), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(23)

Päätöksellä 2010/221/EU kumotaan komission päätös 2004/453/EY (25), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (24) | Tätä päätöstä sovelletaan Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen niiden alojen osalta, jotka eivät koskeneet Islantia ennen tämän luvun muuttamista 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007 (26). |
| --- | --- |

(24)

Tätä päätöstä sovelletaan Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen niiden alojen osalta, jotka eivät koskeneet Islantia ennen tämän luvun muuttamista 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007 (26).

| (25) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(25)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Komission asetusten (EU) N:o 175/2010, (EU) N:o 200/2010, (EU) N:o 346/2010, (EU) N:o 505/2010, (EU) N:o 506/2010, (EU) N:o 558/2010 ja (EU) N:o 595/2010 sekä päätösten 2009/821/EY, 2009/822/EY, 2009/847/EY, 2009/870/EY, 2010/160/EU, 2010/171/EU, 2010/221/EU, 2010/276/EU, 2010/277/EU, 2010/280/EU, 2010/300/EU ja 2010/301/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (27).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  EUVL L 52, 3.3.2010, s. 1.

2

(3)  EUVL L 61, 11.3.2010, s. 1.

3

(4)  EUVL L 104, 24.4.2010, s. 1.

4

(5)  EUVL L 149, 15.6.2010, s. 1.

5

(6)  EUVL L 149, 15.6.2010, s. 3.

6

(7)  EUVL L 159, 25.6.2010, s. 18.

7

(8)  EUVL L 173, 8.7.2010, s. 1.

8

(9)  EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1.

9

(10)  EUVL L 296, 12.11.2009, s. 59.

10

(11)  EUVL L 307, 21.11.2009, s. 7.

11

(12)  EUVL L 315, 2.12.2009, s. 11.

12

(13)  EUVL L 68, 18.3.2010, s. 21.

13

(14)  EUVL L 75, 23.3.2010, s. 28.

14

(15)  EUVL L 98, 20.4.2010, s. 7.

15

(16)  EUVL L 121, 18.5.2010, s. 10.

16

(17)  EUVL L 121, 18.5.2010, s. 16.

17

(18)  EUVL L 124, 20.5.2010, s. 5.

18

(19)  EUVL L 127, 26.5.2010, s. 19.

19

(20)  EUVL L 128, 27.5.2010, s. 9.

20

(21)  EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12.

21

(22)  EYVL L 221, 9.8.1991, s. 30.

22

(23)  EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44.

23

(24)  EYVL L 159, 17.6.2002, s. 27.

24

(25)  EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5.

25

(26)  EUVL L 100, 10.4.2008, s. 27.

26

(27)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

27

---

LIITE

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1.1 osan 7b kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 R 0506: komission asetus (EU) N:o 506/2010, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 149, 15.6.2010, s. 3)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 1.1 osan 7b kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 R 0506: komission asetus (EU) N:o 506/2010, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 149, 15.6.2010, s. 3)”.

| 2) | Lisätään 1.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 854/2004) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 R 0505: komission asetus (EU) N:o 505/2010, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 149, 15.6.2010, s. 1)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 1.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 854/2004) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 R 0505: komission asetus (EU) N:o 505/2010, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 149, 15.6.2010, s. 1)”.

| 3) | Poistetaan 1.2 osasta 2 kohdan (komission päätös 91/398/ETY) ja 46 kohdan (komission päätös 2002/459/EY) tekstit. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan 1.2 osasta 2 kohdan (komission päätös 91/398/ETY) ja 46 kohdan (komission päätös 2002/459/EY) tekstit.

| 4) | Korvataan 1.2 osan 39 kohdan (komission päätös 2001/881/EY) teksti seuraavasti:
  ”32009 D 0821: komission päätös 2009/821/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna:






  — | 32009 D 0822: komission päätös 2009/822/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 59). |
| --- | --- | --- |

4)

Korvataan 1.2 osan 39 kohdan (komission päätös 2001/881/EY) teksti seuraavasti:

”32009 D 0821: komission päätös 2009/821/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna:

—

32009 D 0822: komission päätös 2009/822/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 59).

| — | 32009 D 0870: komission päätös 2009/870/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 315, 2.12.2009, s. 11). |
| --- | --- |

—

32009 D 0870: komission päätös 2009/870/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 315, 2.12.2009, s. 11).

| — | 32010 D 0277: komission päätös 2010/277/EU, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 121, 18.5.2010, s. 16). |
| --- | --- |

—

32010 D 0277: komission päätös 2010/277/EU, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 121, 18.5.2010, s. 16).

Tätä säädöstä sovelletaan Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.”.

| 5) | Lisätään 1.2 osan 112 kohtaan (komission päätös 2001/672/EY) seuraava:
  ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32010 D 0300: komission päätös 2010/300/EU, annettu 25 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 127, 26.5.2010, s. 19)”. |
| --- | --- | --- |

5)

Lisätään 1.2 osan 112 kohtaan (komission päätös 2001/672/EY) seuraava:

”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32010 D 0300: komission päätös 2010/300/EU, annettu 25 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 127, 26.5.2010, s. 19)”.

| 6) | Lisätään 1.2 osan 132 kohtaan (komission päätös 2006/968/EY) seuraava:






  ”— | 32010 D 0280: komission päätös 2010/280/EU, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 124, 20.5.2010, s. 5). |
| --- | --- | --- |

6)

Lisätään 1.2 osan 132 kohtaan (komission päätös 2006/968/EY) seuraava:

”—

32010 D 0280: komission päätös 2010/280/EU, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 124, 20.5.2010, s. 5).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Liitteessä olevan II luvun 6 kohdassa oleva ilmaus ”30 päivänä kesäkuuta 2010” on EFTA valtioiden osalta ’ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 61/2011 voimaantulopäivä”.”.

| 7) | Lisätään 3.2 osan 32 kohtaan (komission päätös 2005/176/EY) luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32009 D 0847: komission päätös 2009/847/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 307, 21.11.2009, s. 7). |
| --- | --- | --- |

7)

Lisätään 3.2 osan 32 kohtaan (komission päätös 2005/176/EY) luetelmakohdat seuraavasti:

”—

32009 D 0847: komission päätös 2009/847/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 307, 21.11.2009, s. 7).

| — | 32010 D 0160: komission päätös 2010/160/EU, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 68, 18.3.2010, s. 21)”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0160: komission päätös 2010/160/EU, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 68, 18.3.2010, s. 21)”.

| 8) | Poistetaan 3.2 osan 32 kohdan (komission päätös 2005/176/EY) virke ”Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”. |
| --- | --- |

8)

Poistetaan 3.2 osan 32 kohdan (komission päätös 2005/176/EY) virke ”Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”.

| 9) | Lisätään 3.2 osan 45 kohdan (komission päätös 2010/367/EU) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”46. | 32010 R 0175: komission asetus (EU) N:o 175/2010, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanemisesta Crassostrea gigas -lajin ostereiden lisääntyneen kuolleisuuden torjuntatoimenpiteiden osalta ostereiden herpesviruksen 1 μνar (OsHV-1 μνar) toteamisen yhteydessä (EUVL L 52, 3.3.2010, s. 1)”. |
| --- | --- | --- |

9)

Lisätään 3.2 osan 45 kohdan (komission päätös 2010/367/EU) jälkeen kohta seuraavasti:

”46.

32010 R 0175: komission asetus (EU) N:o 175/2010, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanemisesta Crassostrea gigas -lajin ostereiden lisääntyneen kuolleisuuden torjuntatoimenpiteiden osalta ostereiden herpesviruksen 1 μνar (OsHV-1 μνar) toteamisen yhteydessä (EUVL L 52, 3.3.2010, s. 1)”.

| 10) | Poistetaan 4.2 osassa olevan 79 kohdan (komission päätös 2004/453/EY) teksti. |
| --- | --- |

10)

Poistetaan 4.2 osassa olevan 79 kohdan (komission päätös 2004/453/EY) teksti.

| 11) | Lisätään 4.2 osan 86 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1251/2008) seuraava:
  ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32010 R 0346: komission asetus (EU) N:o 346/2010, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 104, 24.4.2010, s. 1)”. |
| --- | --- | --- |

11)

Lisätään 4.2 osan 86 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1251/2008) seuraava:

”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32010 R 0346: komission asetus (EU) N:o 346/2010, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 104, 24.4.2010, s. 1)”.

| 12) | Lisätään 4.2 osan 89 kohtaan (komission päätös 2009/177/EY) seuraava:






  ”— | 32010 D 0171: komission päätös 2010/171/EU, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 75, 23.3.2010, s. 28)”. |
| --- | --- | --- |

12)

Lisätään 4.2 osan 89 kohtaan (komission päätös 2009/177/EY) seuraava:

”—

32010 D 0171: komission päätös 2010/171/EU, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 75, 23.3.2010, s. 28)”.

| 13) | Lisätään 4.2 osan 93 kohdan (komission päätös 2010/470/EU) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”94. | 32010 D 0221: komission päätös 2010/221/EU, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2010, vesiviljelyeläinten ja luonnonvaraisten vesieläinten tiettyjen tautien vaikutuksen rajoittamiseen tähtäävien kansallisten toimenpiteiden hyväksymisestä neuvoston direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan mukaisesti (EUVL L 98, 20.4.2010, s. 7)”. |
| --- | --- | --- |

13)

Lisätään 4.2 osan 93 kohdan (komission päätös 2010/470/EU) jälkeen kohta seuraavasti:

”94.

32010 D 0221: komission päätös 2010/221/EU, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2010, vesiviljelyeläinten ja luonnonvaraisten vesieläinten tiettyjen tautien vaikutuksen rajoittamiseen tähtäävien kansallisten toimenpiteiden hyväksymisestä neuvoston direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan mukaisesti (EUVL L 98, 20.4.2010, s. 7)”.

| 14) | Lisätään 6.1 osan 17 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 R 0558: komission asetus (EU) N:o 558/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 159, 25.6.2010, s. 18)”. |
| --- | --- | --- |

14)

Lisätään 6.1 osan 17 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 R 0558: komission asetus (EU) N:o 558/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 159, 25.6.2010, s. 18)”.

| 15) | Lisätään 6.1 osan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) toiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/861/EY) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alle seuraava:
  ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32010 D 0276: komission päätös 2010/276/EU, annettu 10 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 121, 18.5.2010, s. 10)”. |
| --- | --- | --- |

15)

Lisätään 6.1 osan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) toiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/861/EY) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alle seuraava:

”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32010 D 0276: komission päätös 2010/276/EU, annettu 10 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 121, 18.5.2010, s. 10)”.

| 16) | Lisätään 7.1 osan 9 b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1774/2002) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 R 0595: komission asetus (EU) N:o 595/2010, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 1)”. |
| --- | --- | --- |

16)

Lisätään 7.1 osan 9 b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1774/2002) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 R 0595: komission asetus (EU) N:o 595/2010, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 1)”.

| 17) | Poistetaan 7.2 osassa olevan 25 kohdan (komission asetus EY (N:o) 1003/2005) teksti. |
| --- | --- |

17)

Poistetaan 7.2 osassa olevan 25 kohdan (komission asetus EY (N:o) 1003/2005) teksti.

| 18) | Lisätään 7.2 osan 42 kohtaan (komission päätös 2004/407/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 D 0301: komission päätös 2010/301/EU, annettu 25 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 128, 27.5.2010, s. 9)”. |
| --- | --- | --- |

18)

Lisätään 7.2 osan 42 kohtaan (komission päätös 2004/407/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 D 0301: komission päätös 2010/301/EU, annettu 25 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 128, 27.5.2010, s. 9)”.

| 19) | Lisätään 7.2 osan 52 kohdan (komission asetus (EY) N:o 199/2009) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”53. | 32010 R 0200: komission asetus (EU) N:o 200/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta Gallus gallus -lajin täysikasvuisissa siitosparvissa esiintyvien salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta (EUVL L 61, 11.3.2010, s. 1)”. |
| --- | --- | --- |

19)

Lisätään 7.2 osan 52 kohdan (komission asetus (EY) N:o 199/2009) jälkeen kohta seuraavasti:

”53.

32010 R 0200: komission asetus (EU) N:o 200/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta Gallus gallus -lajin täysikasvuisissa siitosparvissa esiintyvien salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta (EUVL L 61, 11.3.2010, s. 1)”.

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/15

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 62/2011

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2010 (1).

| (2) | Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevan 1 osan muuttamisesta tiloilta tulevien eläinten terveystodistuksen mallin osalta 10 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/684/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevan 1 osan muuttamisesta tiloilta tulevien eläinten terveystodistuksen mallin osalta 10 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/684/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Päätöksen 93/52/ETY liitteiden muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Viron, Latvian ja Espanjassa olevan Baleaarien itsehallintoalueen tunnustamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista (B. melitensis) sekä päätöksen 2003/467/EY liitteiden I ja II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Viron julistamisesta virallisesti vapaaksi tuberkuloosista ja luomistaudista nautakarjojen osalta 17 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/695/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 93/52/ETY liitteiden muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Viron, Latvian ja Espanjassa olevan Baleaarien itsehallintoalueen tunnustamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista (B. melitensis) sekä päätöksen 2003/467/EY liitteiden I ja II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Viron julistamisesta virallisesti vapaaksi tuberkuloosista ja luomistaudista nautakarjojen osalta 17 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/695/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(4)

Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) ja 8.1 osan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 D 0684: komission päätös 2010/684/EU, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 293, 11.11.2010, s. 62)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) ja 8.1 osan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 D 0684: komission päätös 2010/684/EU, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 293, 11.11.2010, s. 62)”.

| 2) | Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) ja 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 D 0695: komission päätös 2010/695/EU, annettu 17 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 303, 19.11.2010, s. 14)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) ja 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 D 0695: komission päätös 2010/695/EU, annettu 17 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 303, 19.11.2010, s. 14)”.

2 artikla

Päätösten 2010/684/EU ja 2010/695/EU norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  EUVL L 293, 11.11.2010, s. 62.

2

(3)  EUVL L 303, 19.11.2010, s. 14.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/16

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 63/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2010 (1).

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokaudesta niiden edellytysten osalta, joiden täyttyessä tietyille eläimille voidaan myöntää poikkeus neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta 7 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1142/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokaudesta niiden edellytysten osalta, joiden täyttyessä tietyille eläimille voidaan myöntää poikkeus neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta 7 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1142/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Luvan antamisesta Venäjällä sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä 1 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/591/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Luvan antamisesta Venäjällä sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä 1 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/591/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Luvan antamisesta Korean tasavallassa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä 10 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/91/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Luvan antamisesta Korean tasavallassa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä 10 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/91/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(5)

Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 3.2 osan 40 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1266/2007) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 R 1142: komission asetus (EU) N:o 1142/2010, annettu 7 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 322, 8.12.2010, s. 20)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 3.2 osan 40 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1266/2007) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 R 1142: komission asetus (EU) N:o 1142/2010, annettu 7 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 322, 8.12.2010, s. 20)”.

| 2) | Lisätään 4.2 osan 94 kohdan (komission päätös 2010/221/EU) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”95. | 32010 D 0591: komission päätös 2010/591/EU, annettu 1 päivänä lokakuuta 2010, luvan antamisesta Venäjällä sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 260, 2.10.2010, s. 21).
  Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 4.2 osan 94 kohdan (komission päätös 2010/221/EU) jälkeen kohdat seuraavasti:

”95.

32010 D 0591: komission päätös 2010/591/EU, annettu 1 päivänä lokakuuta 2010, luvan antamisesta Venäjällä sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 260, 2.10.2010, s. 21).

Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.

| 96. | 32011 D 0091: komission päätös 2011/91/EU, annettu 10 päivänä helmikuuta 2011, luvan antamisesta Korean tasavallassa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 37, 11.2.2011, s. 18).
  Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”. |
| --- | --- |

96.

32011 D 0091: komission päätös 2011/91/EU, annettu 10 päivänä helmikuuta 2011, luvan antamisesta Korean tasavallassa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 37, 11.2.2011, s. 18).

Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”.

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 1142/2010 ja päätösten 2010/591/EU ja 2011/91/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  EUVL L 322, 8.12.2010, s. 20.

2

(3)  EUVL L 260, 2.10.2010, s. 21.

3

(4)  EUVL L 37, 11.2.2011, s. 18.

4

(5)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

5

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/17

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 64/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 28/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 28/2011 (1).

| (2) | Viljelykasvien yleiseen lajikeluetteloon tai jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin kuulumattomien Avena strigosa Schreb. -lajikkeiden tilapäisestä kaupan pitämisestä 27 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/468/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Viljelykasvien yleiseen lajikeluetteloon tai jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin kuulumattomien Avena strigosa Schreb. -lajikkeiden tilapäisestä kaupan pitämisestä 27 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/468/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Espanjan, Ranskan, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Alankomaiden, Puolan, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa tiettyjen lajien osalta rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston, metsänviljelyaineiston, juurikkaiden siementen, vihannesten siementen sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annettuja neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY 9 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/680/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Espanjan, Ranskan, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Alankomaiden, Puolan, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa tiettyjen lajien osalta rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston, metsänviljelyaineiston, juurikkaiden siementen, vihannesten siementen sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annettuja neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY 9 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/680/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Viljelykasvien yleiseen lajikeluetteloon tai jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin kuulumattomien Avena strigosa Schreb. -lajikkeiden tilapäisestä kaupan pitämisestä annetun päätöksen 2010/468/EU muuttamisesta 21 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/43/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Viljelykasvien yleiseen lajikeluetteloon tai jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin kuulumattomien Avena strigosa Schreb. -lajikkeiden tilapäisestä kaupan pitämisestä annetun päätöksen 2010/468/EU muuttamisesta 21 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/43/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Komission päätöksellä 2010/680/EU kumotaan komission päätökset 70/47/ETY (5), 73/188/ETY (6), 74/5/ETY (7), 74/358/ETY (8), 74/360/ETY (9), 74/361/ETY (10), 74/362/ETY (11), 74/491/ETY (12), 74/532/ETY (13), 75/752/ETY (14), 79/355/ETY (15), 86/153/ETY (16), 89/101/ETY (17), 90/209/ETY (18), 2005/325/EY (19), 2005/886/EY (20), 2008/462/EY (21), 2009/786/EY (22), 2010/198/EU (23) ja 2010/377/EU (24), jotka on otettu osaksi sopimusta ja on näin ollen poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(5)

Komission päätöksellä 2010/680/EU kumotaan komission päätökset 70/47/ETY (5), 73/188/ETY (6), 74/5/ETY (7), 74/358/ETY (8), 74/360/ETY (9), 74/361/ETY (10), 74/362/ETY (11), 74/491/ETY (12), 74/532/ETY (13), 75/752/ETY (14), 79/355/ETY (15), 86/153/ETY (16), 89/101/ETY (17), 90/209/ETY (18), 2005/325/EY (19), 2005/886/EY (20), 2008/462/EY (21), 2009/786/EY (22), 2010/198/EU (23) ja 2010/377/EU (24), jotka on otettu osaksi sopimusta ja on näin ollen poistettava sopimuksesta.

| (6) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(6)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 2 osa seuraavasti:

| 1) | Lisätään 55 kohdan (komission direktiivi 2009/145/EY) jälkeen seuraava:






  ”56. | 32010 D 0468: Komission päätös 2010/468/EU, annettu 27 päivänä elokuuta 2010, viljelykasvien yleiseen lajikeluetteloon tai jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin kuulumattomien Avena strigosa Schreb. -lajikkeiden tilapäisestä kaupan pitämisestä (EUVL L 226, 28.8.2010, s. 46), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32011 D 0043: komission päätös 2011/43/EU, annettu 21 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 19, 22.1.2011, s. 19)”. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lisätään 55 kohdan (komission direktiivi 2009/145/EY) jälkeen seuraava:

”56.

32010 D 0468: Komission päätös 2010/468/EU, annettu 27 päivänä elokuuta 2010, viljelykasvien yleiseen lajikeluetteloon tai jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin kuulumattomien Avena strigosa Schreb. -lajikkeiden tilapäisestä kaupan pitämisestä (EUVL L 226, 28.8.2010, s. 46), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32011 D 0043: komission päätös 2011/43/EU, annettu 21 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 19, 22.1.2011, s. 19)”.

| 2) | Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevien 1 kohdan (komission päätös 70/47/ETY), 3 kohdan (komission päätös 73/188/ETY), 4 kohdan (komission päätös 74/5/ETY), 6 kohdan (komission päätös 74/358/ETY), 7 kohdan (komission päätös 74/360/ETY), 8 kohdan (komission päätös 74/361/ETY), 9 kohdan (komission päätös 74/362/ETY), 12 kohdan (komission päätös 74/491/ETY), 14 kohdan (komission päätös 74/532/ETY), 17 kohdan (komission päätös 75/752/ETY), 40 kohdan (komission päätös 79/355/ETY), 59 kohdan (komission päätös 86/153/ETY), 64 kohdan (komission päätös 89/101/ETY), 68 kohdan (komission päätös 90/209/ETY), 75 kohdan (komission päätös 2005/325/EY), 76 kohdan (komission päätös 2005/886/EY), 78 kohdan (komission päätös 2008/462/EY), 79 kohdan (komission päätös 2009/786/EY), 80 kohdan (komission päätös 2010/198/EU) ja 81 kohdan (komission päätös 2010/377/EU) tekstit. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevien 1 kohdan (komission päätös 70/47/ETY), 3 kohdan (komission päätös 73/188/ETY), 4 kohdan (komission päätös 74/5/ETY), 6 kohdan (komission päätös 74/358/ETY), 7 kohdan (komission päätös 74/360/ETY), 8 kohdan (komission päätös 74/361/ETY), 9 kohdan (komission päätös 74/362/ETY), 12 kohdan (komission päätös 74/491/ETY), 14 kohdan (komission päätös 74/532/ETY), 17 kohdan (komission päätös 75/752/ETY), 40 kohdan (komission päätös 79/355/ETY), 59 kohdan (komission päätös 86/153/ETY), 64 kohdan (komission päätös 89/101/ETY), 68 kohdan (komission päätös 90/209/ETY), 75 kohdan (komission päätös 2005/325/EY), 76 kohdan (komission päätös 2005/886/EY), 78 kohdan (komission päätös 2008/462/EY), 79 kohdan (komission päätös 2009/786/EY), 80 kohdan (komission päätös 2010/198/EU) ja 81 kohdan (komission päätös 2010/377/EU) tekstit.

| 3. | Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 81 kohdan (komission päätös 2010/377/EU) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”82. | 32010 D 0680: komission päätös 2010/680/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Espanjan, Ranskan, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Alankomaiden, Puolan, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa tiettyjen lajien osalta rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston, metsänviljelyaineiston, juurikkaiden siementen, vihannesten siementen sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annettuja neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY (EUVL L 292, 10.11.2010, s. 57)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 81 kohdan (komission päätös 2010/377/EU) jälkeen kohta seuraavasti:

”82.

32010 D 0680: komission päätös 2010/680/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Espanjan, Ranskan, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Alankomaiden, Puolan, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa tiettyjen lajien osalta rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston, metsänviljelyaineiston, juurikkaiden siementen, vihannesten siementen sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annettuja neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY (EUVL L 292, 10.11.2010, s. 57)”.

2 artikla

Päätösten 2010/468/EU, 2010/680/EU ja 2011/43/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (25).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 27.

1

(2)  EUVL L 226, 28.8.2010, s. 46.

2

(3)  EUVL L 292, 10.11.2010, s. 57.

3

(4)  EUVL L 19, 22.1.2011, s. 19.

4

(5)  EYVL L 13, 19.1.1970, s. 26.

5

(6)  EYVL L 194, 16.7.1973, s. 16.

6

(7)  EYVL L 12, 15.1.1974, s. 13.

7

(8)  EYVL L 196, 19.7.1974, s. 15.

8

(9)  EYVL L 196, 19.7.1974, s. 18.

9

(10)  EYVL L 196, 19.7.1974, s. 19.

10

(11)  EYVL L 196, 19.7.1974, s. 20.

11

(12)  EYVL L 267, 3.10.1974, s. 18.

12

(13)  EYVL L 299, 7.11.1974, s. 14.

13

(14)  EYVL L 319, 10.12.1975, s. 12.

14

(15)  EYVL L 84, 4.4.1979, s. 23.

15

(16)  EYVL L 115, 3.5.1986, s. 26.

16

(17)  EYVL L 38, 10.2.1989, s. 37.

17

(18)  EYVL L 108, 28.4.1990, s. 104.

18

(19)  EUVL L 109, 29.4.2005, s. 1.

19

(20)  EUVL L 326, 13.12.2005, s. 39.

20

(21)  EUVL L 160, 19.6.2008, s. 33.

21

(22)  EUVL L 281, 28.10.2009, s. 5.

22

(23)  EUVL L 87, 7.4.2010, s. 34.

23

(24)  EUVL L 173, 8.7.2010, s. 73.

24

(25)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

25

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/19

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 65/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 28/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 28/2011 (1).

| (2) | Väliaikaisesta kokeesta tiettyjen rehukasvien siementen erän enimmäispainon nostamiseksi neuvoston direktiivin 66/401/ETY mukaisesti tehdyn komission päätöksen 2007/66/EY muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/667/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Väliaikaisesta kokeesta tiettyjen rehukasvien siementen erän enimmäispainon nostamiseksi neuvoston direktiivin 66/401/ETY mukaisesti tehdyn komission päätöksen 2007/66/EY muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/667/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(3)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 2 osan 50 kohtaan (komission päätös 2007/66/EY) seuraava:

”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32010 D 0667: komission päätös 2010/667/EU, annettu 4 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 288, 5.11.2010, s. 23)”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0667: komission päätös 2010/667/EU, annettu 4 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 288, 5.11.2010, s. 23)”.

2 artikla

Päätöksen 2010/667/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 27.

1

(2)  EUVL L 288, 5.11.2010, s. 23.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/20

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 66/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 10/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 10/2011 (1).

| (2) | Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/139/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/139/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Direktiivillä 2009/139/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/34/ETY (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiivillä 2009/139/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/34/ETY (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 45n kohta (neuvoston direktiivi 93/34/ETY) seuraavasti:

”32009 L 0139: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/139/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä (EUVL L 322, 9.12.2009, s. 3)”.

2 artikla

Direktiivin 2009/139/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 7.

1

(2)  EUVL L 322, 9.12.2009, s. 3.

2

(3)  EYVL L 188, 29.7.1993, s. 38.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/21

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 67/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä helmikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä helmikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2011 (1).

| (2) | Sopimuksen liite IV muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen liite IV muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/2011 (2).

| (3) | Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/125/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/125/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 245/2009 muuttamisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 21 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 347/2010 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 245/2009 muuttamisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 21 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 347/2010 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Direktiivillä 2009/125/EY kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY (5), joka on otettu osaksi sopimusta ja olisi näin ollen poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(5)

Direktiivillä 2009/125/EY kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY (5), joka on otettu osaksi sopimusta ja olisi näin ollen poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva IV luku seuraavasti:

| 1) | Korvataan 6 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY) teksti seuraavasti:
  ”32009 L 0125: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/125/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista (EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10).
  Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  EFTA-valtiot osallistuvat 19 artiklalla perustetun komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 6 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY) teksti seuraavasti:

”32009 L 0125: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/125/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista (EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskee seuraava mukautus:

EFTA-valtiot osallistuvat 19 artiklalla perustetun komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.”

| 2) | Lisätään 10 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 244/2009) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 R 0347: komission asetus (EU) N:o 347/2010, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 104, 24.4.2010, s. 20)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 10 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 244/2009) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 R 0347: komission asetus (EU) N:o 347/2010, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 104, 24.4.2010, s. 20)”.

2 artikla

Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti:

| 1) | Korvataan 26 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY) teksti seuraavasti:
  ”32009 L 0125: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/125/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista (EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10).
  Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  EFTA-valtiot osallistuvat 19 artiklalla perustetun komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 26 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY) teksti seuraavasti:

”32009 L 0125: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/125/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista (EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskee seuraava mukautus:

EFTA-valtiot osallistuvat 19 artiklalla perustetun komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.”

| 2) | Lisätään 34 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 245/2009) seuraava:
  ” , sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32010 R 0347: komission asetus (EU) N:o 347/2010, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 104, 24.4.2010, s. 20)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 34 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 245/2009) seuraava:

” , sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32010 R 0347: komission asetus (EU) N:o 347/2010, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 104, 24.4.2010, s. 20)”.

3 artikla

Asetuksen (EU) N:o 347/2010 ja direktiivin 2009/125/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 93, 7.4.2011, s. 31.

1

(2)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 1.

2

(3)  EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.

3

(4)  EUVL L 104, 24.4.2010, s. 20.

4

(5)  EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29.

5

(6)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

6

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/23

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 68/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 (1).

| (2) | Muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä 9 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1161/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä 9 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1161/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä 9 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1162/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä 9 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1162/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(4)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzzt kohdan (komission asetus (EU) N:o 257/2010) jälkeen kohdat seuraavasti:

| ”54zzzzu. | 32010 R 1161: komission asetus (EU) N:o 1161/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 326, 10.12.2010, s. 59). |
| --- | --- |

”54zzzzu.

32010 R 1161: komission asetus (EU) N:o 1161/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 326, 10.12.2010, s. 59).

| 54zzzzv. | 32010 R 1162: komission asetus (EU) N:o 1162/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 326, 10.12.2010, s. 61)”. |
| --- | --- |

54zzzzv.

32010 R 1162: komission asetus (EU) N:o 1162/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 326, 10.12.2010, s. 61)”.

2 artikla

Asetusten (EU) N:o 1161/2010 ja (EU) N:o 1162/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 29.

1

(2)  EUVL L 326, 10.12.2010, s. 59.

2

(3)  EUVL L 326, 10.12.2010, s. 61.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/24

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 69/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta annetun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 9/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 9/2011 (1).

| (2) | Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 (2).

| (3) | Aktivoidun alumiinioksidin käyttöedellytyksistä fluorin poistossa luontaisista kivennäisvesistä ja lähdevesistä 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 115/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Aktivoidun alumiinioksidin käyttöedellytyksistä fluorin poistossa luontaisista kivennäisvesistä ja lähdevesistä 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 115/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asekvinosyylin, bentatsonin, karbendatsiimin, syflutriinin, fenamidonin, fenatsakiinin, flonikamidin, flutriafolin, imidaklopridin, ioksiniilin, metkonatsolin, protiokonatsolin, tebufenotsidin ja tiofanaattimetyylin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 8 lokakuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 893/2010 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asekvinosyylin, bentatsonin, karbendatsiimin, syflutriinin, fenamidonin, fenatsakiinin, flonikamidin, flutriafolin, imidaklopridin, ioksiniilin, metkonatsolin, protiokonatsolin, tebufenotsidin ja tiofanaattimetyylin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 8 lokakuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 893/2010 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnästä ja hyväksynnän epäämisestä 22 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 957/2010 (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnästä ja hyväksynnän epäämisestä 22 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 957/2010 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä 22 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 958/2010 (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä 22 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 958/2010 (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Water-soluble tomato concentrate -valmisteen vaikutusta verihiutaleiden aggregaatioon koskevan terveysväitteen hyväksymisestä ja suojan myöntämisestä teollisoikeuden alaisille tiedoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission päätös 2009/980/EU (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Water-soluble tomato concentrate -valmisteen vaikutusta verihiutaleiden aggregaatioon koskevan terveysväitteen hyväksymisestä ja suojan myöntämisestä teollisoikeuden alaisille tiedoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission päätös 2009/980/EU (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta 2 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission suositus 2010/307/EU (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta 2 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission suositus 2010/307/EU (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(9)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 40 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32010 R 0893: komission asetus (EU) N:o 893/2010, annettu 8 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 266, 9.10.2010, s. 10)”. |
| --- | --- |

”—

32010 R 0893: komission asetus (EU) N:o 893/2010, annettu 8 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 266, 9.10.2010, s. 10)”.

2 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 54zzy kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 R 0893: komission asetus (EU) N:o 893/2010, annettu 8 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 266, 9.10.2010, s. 10)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 54zzy kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 R 0893: komission asetus (EU) N:o 893/2010, annettu 8 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 266, 9.10.2010, s. 10)”.

| 2) | Lisätään 54zzzzv kohdan (komission asetus (EU) N:o 1162/2010) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”54zzzzw. | 32009 D 0980: komission päätös 2009/980/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, Water-soluble tomato concentrate -valmisteen vaikutusta verihiutaleiden aggregaatioon koskevan terveysväitteen hyväksymisestä ja suojan myöntämisestä teollisoikeuden alaisille tiedoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaisesti (EUVL L 336, 18.12.2009, s. 55), |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 54zzzzv kohdan (komission asetus (EU) N:o 1162/2010) jälkeen kohdat seuraavasti:

”54zzzzw.

32009 D 0980: komission päätös 2009/980/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, Water-soluble tomato concentrate -valmisteen vaikutusta verihiutaleiden aggregaatioon koskevan terveysväitteen hyväksymisestä ja suojan myöntämisestä teollisoikeuden alaisille tiedoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaisesti (EUVL L 336, 18.12.2009, s. 55),

| 54zzzzx. | 32010 R 0115: komission asetus (EU) N:o 115/2010, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, aktivoidun alumiinioksidin käyttöedellytyksistä fluorin poistossa luontaisista kivennäisvesistä ja lähdevesistä (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 13), |
| --- | --- |

54zzzzx.

32010 R 0115: komission asetus (EU) N:o 115/2010, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, aktivoidun alumiinioksidin käyttöedellytyksistä fluorin poistossa luontaisista kivennäisvesistä ja lähdevesistä (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 13),

| 54zzzzy. | 32010 R 0957: komission asetus (EU) N:o 957/2010, annettu 22 päivänä lokakuuta 2010, tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnästä ja hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 13), |
| --- | --- |

54zzzzy.

32010 R 0957: komission asetus (EU) N:o 957/2010, annettu 22 päivänä lokakuuta 2010, tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnästä ja hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 13),

| 54zzzzz. | 32010 R 0958: komission asetus (EU) N:o 958/2010 annettu 22 päivänä lokakuuta 2010, muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 18).”. |
| --- | --- |

54zzzzz.

32010 R 0958: komission asetus (EU) N:o 958/2010 annettu 22 päivänä lokakuuta 2010, muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 18).”.

| 3) | Lisätään otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 65 kohdan (komission suositus 2008/103/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”66. | 32010 H 0307: komission suositus 2010/307/EU, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010, elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta (EUVL L 137, 3.6.2010, s. 4).”. |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 65 kohdan (komission suositus 2008/103/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”66.

32010 H 0307: komission suositus 2010/307/EU, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010, elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta (EUVL L 137, 3.6.2010, s. 4).”.

3 artikla

Asetusten (EU) N:o 115/2010, (EU) N:o 893/2010, (EU) N:o 957/2010 ja (EU) N:o 958/2010, päätöksen 2009/980/EU ja suosituksen 2010/307/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (9).

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 5.

1

(2)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 29.

2

(3)  EUVL L 37, 10.2.2010, s. 13.

3

(4)  EUVL L 266, 9.10.2010, s. 10.

4

(5)  EUVL L 279, 23.10.2010, s. 13.

5

(6)  EUVL L 279, 23.10.2010, s. 18.

6

(7)  EUVL L 336, 18.12.2009, s. 55.

7

(8)  EUVL L 137, 3.6.2010, s. 4.

8

(9)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

9

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/26

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 70/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 (1).

| (2) | Direktiivin 2007/68/EY muuttamisesta viinien merkintävaatimusten osalta 22 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1266/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2007/68/EY muuttamisesta viinien merkintävaatimusten osalta 22 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1266/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse bisfenoli A:n käyttörajoituksesta imeväisten muovisissa tuttipulloissa 28 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/8/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse bisfenoli A:n käyttörajoituksesta imeväisten muovisissa tuttipulloissa 28 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/8/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(4)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 18 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY) olevaan kuudenteen luetelmakohtaan (komission direktiivi 2007/68/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”– | 32010 R 1266: komission asetus (EU) N:o 1266/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 347, 31.12.2010, s. 27)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 18 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY) olevaan kuudenteen luetelmakohtaan (komission direktiivi 2007/68/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”–

32010 R 1266: komission asetus (EU) N:o 1266/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 347, 31.12.2010, s. 27)”.

| 2) | Lisätään 54zzb kohtaan (komission direktiivi 2002/72/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”– | 32011 L 0008: komission direktiivi 2011/8/EU, annettu 28 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 26, 29.1.2011, s. 11)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 54zzb kohtaan (komission direktiivi 2002/72/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”–

32011 L 0008: komission direktiivi 2011/8/EU, annettu 28 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 26, 29.1.2011, s. 11)”.

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 1266/2010 ja direktiivin 2011/8/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 29.

1

(2)  EUVL L 347, 31.12.2010, s. 27.

2

(3)  EUVL L 26, 29.1.2011, s. 11.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/27

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 71/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 25/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 25/2010 (1).

| (2) | Ihmiskudosten ja -solujen alalla järjestettävien tarkastusten ja valvontatoimenpiteiden ehtoja sekä tarkastuksiin ja valvontatoimenpiteisiin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä koskevien ohjeiden laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY mukaisesti 3 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/453/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Ihmiskudosten ja -solujen alalla järjestettävien tarkastusten ja valvontatoimenpiteiden ehtoja sekä tarkastuksiin ja valvontatoimenpiteisiin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä koskevien ohjeiden laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY mukaisesti 3 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/453/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 17 kohdan (komission tiedonanto sellaisten lääkevalmisteiden rinnakkaistuonnista, joille on jo myönnetty myyntilupa) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”18. | 32010 D 0453: Komission päätös 2010/453/EU, annettu 3 päivänä elokuuta 2010, ihmiskudosten ja -solujen alalla järjestettävien tarkastusten ja valvontatoimenpiteiden ehtoja sekä tarkastuksiin ja valvontatoimenpiteisiin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä koskevien ohjeiden laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY mukaisesti (EUVL L 213, 13.8.2010, s. 48)”. |
| --- | --- |

”18.

32010 D 0453: Komission päätös 2010/453/EU, annettu 3 päivänä elokuuta 2010, ihmiskudosten ja -solujen alalla järjestettävien tarkastusten ja valvontatoimenpiteiden ehtoja sekä tarkastuksiin ja valvontatoimenpiteisiin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä koskevien ohjeiden laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY mukaisesti (EUVL L 213, 13.8.2010, s. 48)”.

2 artikla

Päätöksen 2010/453/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 143, 10.6.2010, s. 18.

1

(2)  EUVL L 213, 13.8.2010, s. 48.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/28

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 72/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 25/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 25/2010 (1).

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamista inflaatioon 23 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 249/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamista inflaatioon 23 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 249/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Lääkkeissä sallituista väriaineista (uudelleenlaadittu toisinto) 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/35/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Lääkkeissä sallituista väriaineista (uudelleenlaadittu toisinto) 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/35/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutoksista 18 päivänä kesäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/53/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutoksista 18 päivänä kesäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/53/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta 14 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/120/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta 14 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/120/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Direktiivillä 2009/35/EY kumotaan neuvoston direktiivi 78/25/ETY (6), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(6)

Direktiivillä 2009/35/EY kumotaan neuvoston direktiivi 78/25/ETY (6), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XIII luku seuraavasti:

| 1) | Korvataan 4 kohta (neuvoston direktiivi 78/25/ETY) seuraavasti:
  ”32009 L 0035: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/35/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, lääkkeissä sallituista väriaineista (EUVL L 109, 30.4.2009, s. 10)”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 4 kohta (neuvoston direktiivi 78/25/ETY) seuraavasti:

”32009 L 0035: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/35/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, lääkkeissä sallituista väriaineista (EUVL L 109, 30.4.2009, s. 10)”.

| 2) | Lisätään 15 h kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 297/95) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32009 R 0249: komission asetus (EY) N:o 249/2009, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 79, 25.3.2009, s. 34)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 15 h kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 297/95) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32009 R 0249: komission asetus (EY) N:o 249/2009, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 79, 25.3.2009, s. 34)”.

| 3) | Lisätään 15 p kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32009 L 0053: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/53/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 33)”. |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 15 p kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32009 L 0053: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/53/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 33)”.

| 4) | Lisätään 15 q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY) luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32009 L 0053: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/53/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 33), |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 15 q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY) luetelmakohdat seuraavasti:

”—

32009 L 0053: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/53/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 33),

| — | 32009 L 0120: komission direktiivi 2009/120/EY, annettu 14 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 242, 15.9.2009, s. 3)”. |
| --- | --- |

—

32009 L 0120: komission direktiivi 2009/120/EY, annettu 14 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 242, 15.9.2009, s. 3)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 249/2009 ja direktiivien 2009/35/EY, 2009/53/EY ja 2009/120/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (7).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 143, 10.6.2010, s. 18.

1

(2)  EUVL L 79, 25.3.2009, s. 34.

2

(3)  EUVL L 109, 30.4.2009, s. 10.

3

(4)  EUVL L 168, 30.6.2009, s. 33.

4

(5)  EUVL L 242, 15.9.2009, s. 3.

5

(6)  EYVL L 11, 14.1.1978, s. 18.

6

(7)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/30

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 73/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2011 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta siten, että laajennetaan hiilidioksidin sisällyttäminen tehoaineena kyseisen direktiivin liitteeseen I koskemaan tuotetyyppiä 18 9 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/74/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta siten, että laajennetaan hiilidioksidin sisällyttäminen tehoaineena kyseisen direktiivin liitteeseen I koskemaan tuotetyyppiä 18 9 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/74/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta lyijyä, elohopeaa, kadmiumia, kuudenarvoista kromia, polybromibifenyylejä tai polybromidifenyylieettereitä sisältäviä käyttötarkoituksia koskevien poikkeusten osalta liitteen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen 24 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/571/EU (3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 29.9.2010, s. 48, olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta lyijyä, elohopeaa, kadmiumia, kuudenarvoista kromia, polybromibifenyylejä tai polybromidifenyylieettereitä sisältäviä käyttötarkoituksia koskevien poikkeusten osalta liitteen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen 24 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/571/EU (3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 29.9.2010, s. 48, olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B 8 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/675/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(4)

Tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B 8 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/675/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XV luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 12 n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 L 0074: komission direktiivi 2010/74/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 292, 10.11.2010, s. 36)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 12 n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 L 0074: komission direktiivi 2010/74/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 292, 10.11.2010, s. 36)”.

| 2) | Lisätään 12 q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 D 0571: komission päätös 2010/571/EU, annettu 24 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 251, 25.9.2010, s. 28), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 29.9.2010, s. 48”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 12 q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 D 0571: komission päätös 2010/571/EU, annettu 24 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 251, 25.9.2010, s. 28), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 29.9.2010, s. 48”.

| 3) | Lisätään 12 zx kohdan (komission päätös 2010/226/EU) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”12 zy. | 32010 D 0675: komission päätös 2010/675/EU, annettu 8 päivänä marraskuuta 2010, tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (EUVL L 291, 9.11.2010, s. 47)”. |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 12 zx kohdan (komission päätös 2010/226/EU) jälkeen kohta seuraavasti:

”12 zy.

32010 D 0675: komission päätös 2010/675/EU, annettu 8 päivänä marraskuuta 2010, tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (EUVL L 291, 9.11.2010, s. 47)”.

2 artikla

Direktiivin 2010/74/EU ja päätöksen 2010/571/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 29.9.2010, s. 48, sekä päätöksen 2010/675/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 33.

1

(2)  EUVL L 292, 10.11.2010, s. 36.

2

(3)  EUVL L 251, 25.9.2010, s. 28.

3

(4)  EUVL L 291, 9.11.2010, s. 47.

4

(5)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

5

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/31

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 74/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2011 (1).

| (2) | Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 552/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 552/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta (dikloorimetaani, lamppuöljyt ja grillinsytytysnesteet sekä orgaaniset tinayhdisteet) 31 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 276/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta (dikloorimetaani, lamppuöljyt ja grillinsytytysnesteet sekä orgaaniset tinayhdisteet) 31 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 276/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12 zc kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006) luetelmakohdat seuraavasti:

| ”— | 32009 R 0552: komission asetus (EY) N:o 552/2009, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 164, 26.6.2009, s. 7), |
| --- | --- |

”—

32009 R 0552: komission asetus (EY) N:o 552/2009, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 164, 26.6.2009, s. 7),

| — | 32010 R 0276: komission asetus (EU) N:o 276/2010, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 86, 1.4.2010, s. 7)”. |
| --- | --- |

—

32010 R 0276: komission asetus (EU) N:o 276/2010, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 86, 1.4.2010, s. 7)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 552/2009 ja asetuksen (EU) N:o 276/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 33.

1

(2)  EUVL L 164, 26.6.2009, s. 7.

2

(3)  EUVL L 86, 1.4.2010, s. 7.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/32

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 75/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) ja liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite IV muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite IV muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/2011 (1).

| (2) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2011 (2).

| (3) | Energiatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 muuttamisesta vuotuisten ydintilastojen vahvistamisen ja menetelmäviitteiden NACE Rev. 2:n mukaiseksi muuttamisen osalta 20 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 844/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Energiatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 muuttamisesta vuotuisten ydintilastojen vahvistamisen ja menetelmäviitteiden NACE Rev. 2:n mukaiseksi muuttamisen osalta 20 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 844/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 muuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 849/2010 (4) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(4)

Jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 muuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 849/2010 (4) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevaan 28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32010 R 0844: komission asetus (EU) N:o 844/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 258, 30.9.2010, s. 1)”. |
| --- | --- |

—

32010 R 0844: komission asetus (EU) N:o 844/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 258, 30.9.2010, s. 1)”.

2 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

| 1) | Lisätään 26 a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32010 R 0844: komission asetus (EU) N:o 844/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 258, 30.9.2010, s. 1)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 26 a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32010 R 0844: komission asetus (EU) N:o 844/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 258, 30.9.2010, s. 1)”.

| 2) | Lisätään 27 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 R 0849: komission asetus (EU) N:o 849/2010, annettu 27 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 253, 28.9.2010, s. 2)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 27 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 R 0849: komission asetus (EU) N:o 849/2010, annettu 27 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 253, 28.9.2010, s. 2)”.

3 artikla

Asetusten (EU) N:o 844/2010 ja (EU) N:o 849/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 1.

1

(2)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 41.

2

(3)  EUVL L 258, 30.9.2010, s. 1.

3

(4)  EUVL L 253, 28.9.2010, s. 2.

4

(5)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

5

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/33

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 76/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ‘sopimus’, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite VI muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite VI muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2009 (1).

| (2) | Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/2010 (2).

| (3) | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004 (3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 1, ja EUVL:ssä L 204, 4.8.2007, s. 30, olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004 (3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 1, ja EUVL:ssä L 204, 4.8.2007, s. 30, olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja sen liitteiden sisällön määrittämisestä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 988/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja sen liitteiden sisällön määrittämisestä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 988/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) No 987/2009 (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) No 987/2009 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaista asiakirjojen oikeellisuutta, sovellettavan lainsäädännön määrittämistä ja etuuksien myöntämistä koskevan vuoropuhelu- ja sovittelumenettelyn perustamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o A1 (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaista asiakirjojen oikeellisuutta, sovellettavan lainsäädännön määrittämistä ja etuuksien myöntämistä koskevan vuoropuhelu- ja sovittelumenettelyn perustamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o A1 (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan, joka koskee toimivaltaisen valtion ulkopuolella tilapäisesti työskenteleviin työkomennukselle lähetettyihin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavaa lainsäädäntöä, tulkinnasta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o A2 (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan, joka koskee toimivaltaisen valtion ulkopuolella tilapäisesti työskenteleviin työkomennukselle lähetettyihin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavaa lainsäädäntöä, tulkinnasta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o A2 (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 4 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tiedonvaihtoon sovellettavan siirtymäkauden käytännön järjestelyistä 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o E1 (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 4 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tiedonvaihtoon sovellettavan siirtymäkauden käytännön järjestelyistä 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o E1 (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklan tulkinnasta ensisijaisuussääntöjen osalta perhe-etuuksien päällekkäisyystilanteessa 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o F1 (9) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(9)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklan tulkinnasta ensisijaisuussääntöjen osalta perhe-etuuksien päällekkäisyystilanteessa 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o F1 (9) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (10) | Neuvoston asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan päätösten ja suositusten soveltamisen puitteista 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o H1 (10) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(10)

Neuvoston asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan päätösten ja suositusten soveltamisen puitteista 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o H1 (10) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (11) | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan perustaman tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o H2 (11) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(11)

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan perustaman tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o H2 (11) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (12) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 50 artiklan 4 kohdan, 58 artiklan ja 87 artiklan 5 kohdan tulkinnasta työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläke-etuuksien myöntämistä varten 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o P1 (12) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(12)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 50 artiklan 4 kohdan, 58 artiklan ja 87 artiklan 5 kohdan tulkinnasta työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläke-etuuksien myöntämistä varten 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o P1 (12) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (13) | Eurooppalaisesta sairaanhoitokortista 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o S1 (13) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(13)

Eurooppalaisesta sairaanhoitokortista 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o S1 (13) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (14) | Eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevista teknisistä eritelmistä 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o S2 (14) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(14)

Eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevista teknisistä eritelmistä 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o S2 (14) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (15) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan 1 kohdassa ja 27 artiklan 1 kohdassa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 25 artiklan A kohdan 3 alakohdassa tarkoitettujen etuuksien määrittelemisestä 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o S3 (15) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(15)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan 1 kohdassa ja 27 artiklan 1 kohdassa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 25 artiklan A kohdan 3 alakohdassa tarkoitettujen etuuksien määrittelemisestä 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o S3 (15) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (16) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 54 artiklan 3 kohtaa työttömyysetuuksien korottamisesta huollettavina olevien perheenjäsenten vuoksi koskeva 12 päivänä kesäkuuta 2004 tehty päätös N:o U1 (16) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(16)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 54 artiklan 3 kohtaa työttömyysetuuksien korottamisesta huollettavina olevien perheenjäsenten vuoksi koskeva 12 päivänä kesäkuuta 2004 tehty päätös N:o U1 (16) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (17) | Sellaisten kokonaan työttömiksi joutuneiden muiden työntekijöiden kuin rajatyöntekijöiden, jotka viimeisimmän työskentelykauden tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kauden aikana asuivat muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella, oikeutta työttömyysetuuksiin koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 2 kohdan soveltamisalasta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o U2 (17) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(17)

Sellaisten kokonaan työttömiksi joutuneiden muiden työntekijöiden kuin rajatyöntekijöiden, jotka viimeisimmän työskentelykauden tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kauden aikana asuivat muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella, oikeutta työttömyysetuuksiin koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 2 kohdan soveltamisalasta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o U2 (17) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (18) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin työttömiin henkilöihin sovellettavan osittaisen työttömyyden käsitteen soveltamisalasta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o U3 (18) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(18)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin työttömiin henkilöihin sovellettavan osittaisen työttömyyden käsitteen soveltamisalasta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o U3 (18) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (19) | Gottardo-tuomiosta, jonka mukaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion kahdenväliseen sopimukseen perustuvat edut on myönnettävä myös muiden kuin sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden työntekijöille, 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu suositus N:o P1 (19) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(19)

Gottardo-tuomiosta, jonka mukaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion kahdenväliseen sopimukseen perustuvat edut on myönnettävä myös muiden kuin sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden työntekijöille, 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu suositus N:o P1 (19) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (20) | Osa-aikaista ammatti- tai liiketoimintaa muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossa harjoittaviin työttömiin henkilöihin sovellettavasta lainsäädännöstä 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu suositus N:o U1 (20) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(20)

Osa-aikaista ammatti- tai liiketoimintaa muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossa harjoittaviin työttömiin henkilöihin sovellettavasta lainsäädännöstä 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu suositus N:o U1 (20) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (21) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta työttömiin, jotka seuraavat työssäkäyvää puolisoaan tai kumppaniaan muuhun kuin toimivaltaiseen jäsenvaltioon, 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu suositus N:o U2 (21) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(21)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta työttömiin, jotka seuraavat työssäkäyvää puolisoaan tai kumppaniaan muuhun kuin toimivaltaiseen jäsenvaltioon, 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu suositus N:o U2 (21) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (22) | Jotta sopimus olisi toimiva, sen pöytäkirjaa 37 olisi muutettava asetuksella (EY) N:o 883/2004 perustetun sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan sisällyttämiseksi siihen ja liitettä VI olisi muutettava tätä toimikuntaa ja sen elimiä koskevien menettelyjen määrittämiseksi. |
| --- | --- |

(22)

Jotta sopimus olisi toimiva, sen pöytäkirjaa 37 olisi muutettava asetuksella (EY) N:o 883/2004 perustetun sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan sisällyttämiseksi siihen ja liitettä VI olisi muutettava tätä toimikuntaa ja sen elimiä koskevien menettelyjen määrittämiseksi.

| (23) | Asetuksella (EY) N:o 883/2004 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 (22), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(23)

Asetuksella (EY) N:o 883/2004 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 (22), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (24) | Asetuksella (EY) N:o 987/2009, jota sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2010, kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 (23), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(24)

Asetuksella (EY) N:o 987/2009, jota sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2010, kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 (23), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (25) | Kaikki otsakkeen ”Säädökset, jotka sopimuspuolten on otettava aiheellisella tavalla huomioon” ja otsakkeen ”Säädökset, joihin sopimuspuolten on kiinnitettävä huomiota” alla olevat säädökset ovat vanhentuneita, ja ne olisi näin ollen poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(25)

Kaikki otsakkeen ”Säädökset, jotka sopimuspuolten on otettava aiheellisella tavalla huomioon” ja otsakkeen ”Säädökset, joihin sopimuspuolten on kiinnitettävä huomiota” alla olevat säädökset ovat vanhentuneita, ja ne olisi näin ollen poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite VI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 37 (joka sisältää 101 artiklassa säädetyn luettelon) oleva 5 kohta (Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta) seuraavasti:

”Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004)”.

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 883/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 1, ja EUVL:ssä L 204, 4.8.2007, s. 30, ja asetusten (EY) N:o 987/2009 ja (EY) N:o 988/2009, päätösten N:o A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 ja U3 sekä suositusten N:o P1, U1 ja U2 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle. (24)

24

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 277, 22.10.2009, s. 34.

1

(2)  EUVL L 277, 21.10.2010, s. 46.

2

(3)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 43.

4

(5)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

5

(6)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 1.

6

(7)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 5.

7

(8)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 9.

8

(9)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 11.

9

(10)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 13.

10

(11)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 17.

11

(12)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 21.

12

(13)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 23.

13

(14)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 26.

14

(15)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 40.

15

(16)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 42.

16

(17)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 43.

17

(18)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 45.

18

(19)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 47.

19

(20)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 49.

20

(21)  EUVL C 106, 24.4.2010, s. 51.

21

(22)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

22

(23)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

23

(24)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

24

---

LIITE

Korvataan sopimuksen liite VI seuraavasti:

”JOHDANTO

Kun tässä liitteessä tarkoitettuihin asiakirjoihin sisältyy käsitteitä tai kun niissä viitataan menettelyihin, jotka liittyvät unionin oikeusjärjestykseen, kuten

| — | johdanto-osat; |
| --- | --- |

—

johdanto-osat;

| — | ne, joille unionin säädökset on osoitettu; |
| --- | --- |

—

ne, joille unionin säädökset on osoitettu;

| — | viittaukset EU:n alueisiin tai kieliin; |
| --- | --- |

—

viittaukset EU:n alueisiin tai kieliin;

| — | viittaukset EU:n jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, EU:n jäsenvaltioiden julkisiin yksiköihin, yrityksiin tai yksilöihin suhteessa toisiinsa; sekä: |
| --- | --- |

—

viittaukset EU:n jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, EU:n jäsenvaltioiden julkisiin yksiköihin, yrityksiin tai yksilöihin suhteessa toisiinsa; sekä:

| — | viittaukset tietojenanto- ja ilmoitusmenettelyihin, |
| --- | --- |

—

viittaukset tietojenanto- ja ilmoitusmenettelyihin,

sovelletaan horisontaalisia mukautuksia koskevaa pöytäkirjaa N:o 1, ellei tässä liitteessä toisin mainita.

ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET

| I | Tässä liitteessä ja sen estämättä, mitä pöytäkirjassa N:o 1 määrätään, liitteessä mainittuihin asiakirjoihin sisältyvällä käsitteellä ’jäsenvaltio(t)’ tarkoitetaan sen lisäksi, mitä sillä tarkoitetaan asianomaisissa EU:n säädöksissä, myös Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa. |
| --- | --- |

I

Tässä liitteessä ja sen estämättä, mitä pöytäkirjassa N:o 1 määrätään, liitteessä mainittuihin asiakirjoihin sisältyvällä käsitteellä ’jäsenvaltio(t)’ tarkoitetaan sen lisäksi, mitä sillä tarkoitetaan asianomaisissa EU:n säädöksissä, myös Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.

| II | Tässä liitteessä mainittujen asiakirjojen säännösten ja määräysten soveltamiseksi tähän sopimukseen ETA:n sekakomitea omaksuu EU:n komission sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan oikeudet ja velvollisuudet sekä mainitun hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunnan ja tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan oikeudet ja velvollisuudet sopimuksen VII osan määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

II

Tässä liitteessä mainittujen asiakirjojen säännösten ja määräysten soveltamiseksi tähän sopimukseen ETA:n sekakomitea omaksuu EU:n komission sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan oikeudet ja velvollisuudet sekä mainitun hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunnan ja tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan oikeudet ja velvollisuudet sopimuksen VII osan määräysten mukaisesti.

I   YLEINEN SOSIAALITURVAN YHTEENSOVITTAMINEN

SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN:

| 1) | 32004 R 0883: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 1, ja EUVL:ssä L 204, 4.8.2007, s. 30, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32009 R 0988: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 988/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 43). |
| --- | --- | --- |

1)

32004 R 0883: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 1, ja EUVL:ssä L 204, 4.8.2007, s. 30, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32009 R 0988: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 988/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 43).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 883/2004 säännöksiä mukautetaan seuraavasti:

| a) | Lisätään 87 artiklan 10 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Liechtensteiniin sovelletaan 65 artiklan 2 ja 3 kohdan toisen virkkeen määräyksiä viimeistään 1 päivästä toukokuuta 2012”; |
| --- | --- |

a)

Lisätään 87 artiklan 10 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Liechtensteiniin sovelletaan 65 artiklan 2 ja 3 kohdan toisen virkkeen määräyksiä viimeistään 1 päivästä toukokuuta 2012”;

| b) | Lisätään liitteessä I olevaan I jaksoon seuraava:
  ”ISLANTI
  Sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mukaiset elatustuet.
  LIECHTENSTEIN
  Elatustukien myöntämisestä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaiset elatustuet.
  NORJA
  Lapsen elatustuen myöntämisestä 17 päivänä helmikuuta 1989 annetun lain N:o 2 mukaiset lapsen elatustuet”; |
| --- | --- |

b)

Lisätään liitteessä I olevaan I jaksoon seuraava:

”ISLANTI

Sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mukaiset elatustuet.

LIECHTENSTEIN

Elatustukien myöntämisestä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaiset elatustuet.

NORJA

Lapsen elatustuen myöntämisestä 17 päivänä helmikuuta 1989 annetun lain N:o 2 mukaiset lapsen elatustuet”;

| c) | Lisätään liitteessä I olevaan II jaksoon seuraava:
  ”ISLANTI
  Kertasuoritteiset avustukset kansainvälisen adoption kustannusten kattamiseksi adoptioavustuksia koskevan lain N:o 152/2006 nojalla.
  NORJA
  Kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallisen vakuutuslain nojalla maksetaan synnytyksen yhteydessä.
  Kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallisen vakuutuslain nojalla maksetaan adoption yhteydessä”; |
| --- | --- |

c)

Lisätään liitteessä I olevaan II jaksoon seuraava:

”ISLANTI

Kertasuoritteiset avustukset kansainvälisen adoption kustannusten kattamiseksi adoptioavustuksia koskevan lain N:o 152/2006 nojalla.

NORJA

Kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallisen vakuutuslain nojalla maksetaan synnytyksen yhteydessä.

Kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallisen vakuutuslain nojalla maksetaan adoption yhteydessä”;

| d) | Lisätään liitteeseen II seuraava:
  ”ISLANTI – TANSKA
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
  ISLANTI – SUOMI
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
  ISLANTI – RUOTSI
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
  ISLANTI – NORJA
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
  NORJA – TANSKA
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
  NORJA – SUOMI
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
  NORJA – RUOTSI
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).” |
| --- | --- |

d)

Lisätään liitteeseen II seuraava:

”ISLANTI – TANSKA

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).

ISLANTI – SUOMI

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).

ISLANTI – RUOTSI

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).

ISLANTI – NORJA

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).

NORJA – TANSKA

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).

NORJA – SUOMI

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).

NORJA – RUOTSI

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).”

| e) | Lisätään liitteeseen III seuraava:
  ”ISLANTI
  NORJA”; |
| --- | --- |

e)

Lisätään liitteeseen III seuraava:

”ISLANTI

NORJA”;

| f) | Lisätään liitteeseen IV seuraava:
  ”ISLANTI
  LIECHTENSTEIN”; |
| --- | --- |

f)

Lisätään liitteeseen IV seuraava:

”ISLANTI

LIECHTENSTEIN”;

| g) | Lisätään liitteessä VIII olevaan 1 osaan seuraava:
  ”ISLANTI
  Kaikki perusjärjestelmän vanhuuseläkkeitä ja määriteltyä valtion työntekijöiden etuusjärjestelmää koskevat hakemukset.
  LIECHTENSTEIN
  Kaikki vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutuksesta maksettavia normaaleja eläkkeitä koskevat sekä työpaikan vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä maksettavia eläkkeitä koskevat hakemukset, mikäli asianomaisen eläkerahaston määräykset eivät sisällä vähennyksiä koskevia määräyksiä.
  NORJA
  Kaikki vanhuuseläkkeitä koskevat hakemukset lukuun ottamatta liitteessä IX lueteltuja eläkkeitä”; |
| --- | --- |

g)

Lisätään liitteessä VIII olevaan 1 osaan seuraava:

”ISLANTI

Kaikki perusjärjestelmän vanhuuseläkkeitä ja määriteltyä valtion työntekijöiden etuusjärjestelmää koskevat hakemukset.

LIECHTENSTEIN

Kaikki vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutuksesta maksettavia normaaleja eläkkeitä koskevat sekä työpaikan vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä maksettavia eläkkeitä koskevat hakemukset, mikäli asianomaisen eläkerahaston määräykset eivät sisällä vähennyksiä koskevia määräyksiä.

NORJA

Kaikki vanhuuseläkkeitä koskevat hakemukset lukuun ottamatta liitteessä IX lueteltuja eläkkeitä”;

| h) | Lisätään liitteessä VIII olevaan 2 osaan seuraava:
  ”ISLANTI
  Työeläkejärjestelmä.
  LIECHTENSTEIN
  Vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä maksettavat eläkkeet”; |
| --- | --- |

h)

Lisätään liitteessä VIII olevaan 2 osaan seuraava:

”ISLANTI

Työeläkejärjestelmä.

LIECHTENSTEIN

Vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä maksettavat eläkkeet”;

| i) | Lisätään liitteessä IX olevaan I jaksoon seuraava:
  ”ISLANTI
  Sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mukainen lapseneläke ja pakollista eläkevakuutusta ja eläkerahastojen toimintaa koskevan lain N:o 129/1997 mukainen lapseneläke”; |
| --- | --- |

i)

Lisätään liitteessä IX olevaan I jaksoon seuraava:

”ISLANTI

Sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mukainen lapseneläke ja pakollista eläkevakuutusta ja eläkerahastojen toimintaa koskevan lain N:o 129/1997 mukainen lapseneläke”;

| j) | Lisätään liitteessä IX olevaan II jaksoon seuraava:
  ”ISLANTI
  Peruseläkkeen, lisäeläkkeen tai ikään perustuvan lisäeläkkeen muodossa maksettava työkyvyttömyyseläke sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mukaisesti.
  Pakollista eläkevakuutusta ja eläkerahastojen toimintaa koskevan lain N:o 129/1997 mukainen työkyvyttömyyseläke.
  NORJA
  Norjan työkyvyttömyyseläkkeet, myös silloin, kun ne muutetaan vanhuuseläkkeiksi edunsaajan saavuttaessa eläkeiän, sekä kaikki eläkkeet (perhe-eläkkeet ja vanhuuseläkkeet), jotka perustuvat vainajan eläketuloihin”; |
| --- | --- |

j)

Lisätään liitteessä IX olevaan II jaksoon seuraava:

”ISLANTI

Peruseläkkeen, lisäeläkkeen tai ikään perustuvan lisäeläkkeen muodossa maksettava työkyvyttömyyseläke sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mukaisesti.

Pakollista eläkevakuutusta ja eläkerahastojen toimintaa koskevan lain N:o 129/1997 mukainen työkyvyttömyyseläke.

NORJA

Norjan työkyvyttömyyseläkkeet, myös silloin, kun ne muutetaan vanhuuseläkkeiksi edunsaajan saavuttaessa eläkeiän, sekä kaikki eläkkeet (perhe-eläkkeet ja vanhuuseläkkeet), jotka perustuvat vainajan eläketuloihin”;

| k) | Lisätään liitteeseen X seuraava:
  ”LIECHTENSTEIN






  a) | Sokeiden eläke (laki eläkkeiden myöntämisestä sokeille, annettu 17 päivänä joulukuuta 1970, sellaisena kuin se on muutettuna). |
| --- | --- | --- |

k)

Lisätään liitteeseen X seuraava:

”LIECHTENSTEIN

a)

Sokeiden eläke (laki eläkkeiden myöntämisestä sokeille, annettu 17 päivänä joulukuuta 1970, sellaisena kuin se on muutettuna).

| b) | Äitiysraha (laki äitiysrahan myöntämisestä, annettu 25 päivänä marraskuuta 1981, sellaisena kuin se on muutettuna). |
| --- | --- |

b)

Äitiysraha (laki äitiysrahan myöntämisestä, annettu 25 päivänä marraskuuta 1981, sellaisena kuin se on muutettuna).

| c) | Vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutukseen liittyvät lisäetuudet (laki vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutukseen liittyvistä lisäetuuksista, annettu 10 päivänä joulukuuta 1965, sellaisena kuin se on muutettuna). |
| --- | --- |

c)

Vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutukseen liittyvät lisäetuudet (laki vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutukseen liittyvistä lisäetuuksista, annettu 10 päivänä joulukuuta 1965, sellaisena kuin se on muutettuna).

NORJA

| a) | Kansallisen vakuutuslain mukaisesti taattu lisäeläkkeen vähimmäismäärä henkilöille, jotka ovat syntyessään vammaisia tai vammautuneet varhaisessa iässä. |
| --- | --- |

a)

Kansallisen vakuutuslain mukaisesti taattu lisäeläkkeen vähimmäismäärä henkilöille, jotka ovat syntyessään vammaisia tai vammautuneet varhaisessa iässä.

| b) | Erityisetuudet myönnetään lyhyitä asumiskausia Norjassa oleskelleille henkilöille annettavista lisäavustuksista 29 päivänä huhtikuuta 2005 annetun lain N:o 21 mukaisesti”; |
| --- | --- |

b)

Erityisetuudet myönnetään lyhyitä asumiskausia Norjassa oleskelleille henkilöille annettavista lisäavustuksista 29 päivänä huhtikuuta 2005 annetun lain N:o 21 mukaisesti”;

| l) | Lisätään liitteeseen XI seuraava:
  ”ISLANTI






  1. | a) | Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, henkilöillä, jotka eivät ole olleet palkkatyöntekijöinä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa, on oikeus Islannin sosiaalieläkkeeseen vain, jos he ovat olleet tai ovat aiemmin olleet pysyviä asukkaita Islannissa vähintään kolme vuotta ottaen huomioon Islannin lainsäädännön mukaiset ikärajoitukset. |
| --- | --- | --- | --- |

l)

Lisätään liitteeseen XI seuraava:

”ISLANTI

1.

a)

Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, henkilöillä, jotka eivät ole olleet palkkatyöntekijöinä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa, on oikeus Islannin sosiaalieläkkeeseen vain, jos he ovat olleet tai ovat aiemmin olleet pysyviä asukkaita Islannissa vähintään kolme vuotta ottaen huomioon Islannin lainsäädännön mukaiset ikärajoitukset.

| b) | Edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta Islannin sosiaalieläkeoikeuksiin sellaisten henkilöiden perheenjäsenten osalta, jotka harjoittavat tai ovat harjoittaneet Islannissa ansiotoimintaa, eikä opiskelijoiden tai heidän perheenjäsentensä osalta. |
| --- | --- |

b)

Edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta Islannin sosiaalieläkeoikeuksiin sellaisten henkilöiden perheenjäsenten osalta, jotka harjoittavat tai ovat harjoittaneet Islannissa ansiotoimintaa, eikä opiskelijoiden tai heidän perheenjäsentensä osalta.

| 2. | Jos palkattu työskentely tai itsenäinen ammatin harjoittaminen Islannissa on lakannut ja vakuutustapahtuma sattuu palkatun työskentelyn tai itsenäisen ammatin harjoittamisen aikana sellaisessa toisessa valtiossa, johon tätä asetusta sovelletaan, ja jos sekä sosiaaliturva- että lisäeläkejärjestelmän (eläkerahastot) työkyvyttömyyseläke Islannissa ei enää käsitä vakuutustapahtuman ja eläkeiän välistä kautta (tuleva aika), otetaan sellaisen toisen valtion lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet, johon tätä asetusta sovelletaan, huomioon tulevan ajan vaatimusta varten niin kuin ne olisivat vakuutuskausia Islannissa. |
| --- | --- |

2.

Jos palkattu työskentely tai itsenäinen ammatin harjoittaminen Islannissa on lakannut ja vakuutustapahtuma sattuu palkatun työskentelyn tai itsenäisen ammatin harjoittamisen aikana sellaisessa toisessa valtiossa, johon tätä asetusta sovelletaan, ja jos sekä sosiaaliturva- että lisäeläkejärjestelmän (eläkerahastot) työkyvyttömyyseläke Islannissa ei enää käsitä vakuutustapahtuman ja eläkeiän välistä kautta (tuleva aika), otetaan sellaisen toisen valtion lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet, johon tätä asetusta sovelletaan, huomioon tulevan ajan vaatimusta varten niin kuin ne olisivat vakuutuskausia Islannissa.

LIECHTENSTEIN

| 1. | Liechtensteinin sairausvakuutusjärjestelmän luontoisetuuksiin liittyvä pakollinen vakuutus (”Krankenpflegeversicherung”) ja mahdolliset vapautukset siitä:






  a) | Seuraaviin henkilöihin, jotka eivät asu Liechtensteinissa, sovelletaan Liechtensteinin luontoisetuuksiin liittyvää pakollista sairausvakuutusta koskevaa lainsäädäntöä:






  i) | henkilöt, joihin sovelletaan Liechtensteinin lainsäädäntöä asetuksen II osaston perusteella; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Liechtensteinin sairausvakuutusjärjestelmän luontoisetuuksiin liittyvä pakollinen vakuutus (”Krankenpflegeversicherung”) ja mahdolliset vapautukset siitä:

a)

Seuraaviin henkilöihin, jotka eivät asu Liechtensteinissa, sovelletaan Liechtensteinin luontoisetuuksiin liittyvää pakollista sairausvakuutusta koskevaa lainsäädäntöä:

i)

henkilöt, joihin sovelletaan Liechtensteinin lainsäädäntöä asetuksen II osaston perusteella;

| ii) | henkilöt, joiden etuuksista aiheutuneista kustannuksista Liechtenstein vastaa asetuksen 24, 25 ja 26 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

henkilöt, joiden etuuksista aiheutuneista kustannuksista Liechtenstein vastaa asetuksen 24, 25 ja 26 artiklan mukaisesti;

| iii) | henkilöt, jotka saavat työttömyyskorvausta Liechtensteinissa; |
| --- | --- |

iii)

henkilöt, jotka saavat työttömyyskorvausta Liechtensteinissa;

| iv) | edellä i ja iii kohdassa tarkoitettujen henkilöiden perheenjäsenet tai Liechtensteinissa asuvan ja Liechtensteinin sairausvakuutusjärjestelmässä vakuutetun työntekijän tai yksityisen ammatinharjoittajan perheenjäsenet; |
| --- | --- |

iv)

edellä i ja iii kohdassa tarkoitettujen henkilöiden perheenjäsenet tai Liechtensteinissa asuvan ja Liechtensteinin sairausvakuutusjärjestelmässä vakuutetun työntekijän tai yksityisen ammatinharjoittajan perheenjäsenet;

| v) | edellä ii kohdassa tarkoitettujen henkilöiden perheenjäsenet tai Liechtensteinissa asuvan ja Liechtensteinin sairausvakuutusjärjestelmässä vakuutetun eläkeläisen perheenjäsenet. |
| --- | --- |

v)

edellä ii kohdassa tarkoitettujen henkilöiden perheenjäsenet tai Liechtensteinissa asuvan ja Liechtensteinin sairausvakuutusjärjestelmässä vakuutetun eläkeläisen perheenjäsenet.

Perheenjäseniksi katsotaan henkilöt, jotka määritellään perheenjäseniksi asuinvaltion lainsäädännön mukaisesti.

| b) | Edellä a kohdassa tarkoitetut henkilöt voivat hakemuksesta saada vapautuksen luontoisetuisuuksiin liittyvästä pakollisesta vakuutuksesta, jos ja niin kauan kuin he asuvat Itävallassa ja voivat todistaa kuuluvansa lakisääteiseen tai vastaavaan sairausvakuutusjärjestelmään. Vapautuksen voi peruuttaa ainoastaan työnantajan vaihtuessa.
  Hakemus






  i) | on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun velvoite kuulumisesta Liechtensteinin vakuutusjärjestelmään alkaa; jos hakemus tehdään tämän määräajan jälkeen, vapautus tulee perustelluissa tapauksissa voimaan vakuutusvelvoitteen alkamispäivästä. Henkilöt, joilla on jo vakuutus Itävallassa asetuksen tullessa voimaan ETA-alueella, katsotaan vapautetuiksi Liechtensteinin luontoisetuuksiin liittyvästä pakollisesta vakuutuksesta; |
| --- | --- | --- |

b)

Edellä a kohdassa tarkoitetut henkilöt voivat hakemuksesta saada vapautuksen luontoisetuisuuksiin liittyvästä pakollisesta vakuutuksesta, jos ja niin kauan kuin he asuvat Itävallassa ja voivat todistaa kuuluvansa lakisääteiseen tai vastaavaan sairausvakuutusjärjestelmään. Vapautuksen voi peruuttaa ainoastaan työnantajan vaihtuessa.

Hakemus

i)

on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun velvoite kuulumisesta Liechtensteinin vakuutusjärjestelmään alkaa; jos hakemus tehdään tämän määräajan jälkeen, vapautus tulee perustelluissa tapauksissa voimaan vakuutusvelvoitteen alkamispäivästä. Henkilöt, joilla on jo vakuutus Itävallassa asetuksen tullessa voimaan ETA-alueella, katsotaan vapautetuiksi Liechtensteinin luontoisetuuksiin liittyvästä pakollisesta vakuutuksesta;

| ii) | koskee kaikkia samassa valtiossa asuvia perheenjäseniä. |
| --- | --- |

ii)

koskee kaikkia samassa valtiossa asuvia perheenjäseniä.

| 2. | Henkilöihin, jotka työskentelevät mutteivät asu Liechtensteinissa ja joilla on pakollinen tai vastaava vakuutus asuinvaltiossaan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, sekä heidän perheenjäseniinsä sovelletaan asetuksen 19 artiklan säännösten mukaista etuutta Liechtensteinissa oleskelun aikana. |
| --- | --- |

2.

Henkilöihin, jotka työskentelevät mutteivät asu Liechtensteinissa ja joilla on pakollinen tai vastaava vakuutus asuinvaltiossaan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, sekä heidän perheenjäseniinsä sovelletaan asetuksen 19 artiklan säännösten mukaista etuutta Liechtensteinissa oleskelun aikana.

| 3. | Kun asetuksen 18, 19, 20 ja 27 artiklaa sovelletaan Liechtensteinissa, toimivaltainen vakuuttaja vastaa kaikista laskutetuista kuluista. |
| --- | --- |

3.

Kun asetuksen 18, 19, 20 ja 27 artiklaa sovelletaan Liechtensteinissa, toimivaltainen vakuuttaja vastaa kaikista laskutetuista kuluista.

| 4. | Jos henkilö, johon sovelletaan asetuksen II osaston perusteella Liechtensteinin lainsäädäntöä, kuuluu 1 kohdan b alakohdan mukaisesti sairausvakuutuksen osalta tämän sopimuksen sopimuspuolena olevan toisen valtion lainsäädännön piiriin, muista tapaturmista kuin työtapaturmista maksettavien luontoisetuuksien kustannuksista vastaavat yhtä suurin osin työtapaturmien ja muiden tapaturmien kuin työtapaturmien sekä ammattitautien varalta vakuutuksen myöntänyt liechtensteinilainen vakuuttaja sekä toimivaltainen sairausvakuutuslaitos, jos henkilöllä on oikeus molempien laitosten maksamaan luontoisetuuteen. Työtapaturmien ja muiden tapaturmien kuin työtapaturmien sekä ammattitautien varalta vakuutuksen myöntänyt liechtensteinilainen vakuuttaja vastaa kaikista kustannuksista, kun on kyse työtapaturmista, työmatkalla sattuneista tapaturmista tai ammattitaudeista, vaikka henkilöllä olisi oikeus asuinvaltionsa sairausvakuutuslaitoksen maksamiin etuuksiin. |
| --- | --- |

4.

Jos henkilö, johon sovelletaan asetuksen II osaston perusteella Liechtensteinin lainsäädäntöä, kuuluu 1 kohdan b alakohdan mukaisesti sairausvakuutuksen osalta tämän sopimuksen sopimuspuolena olevan toisen valtion lainsäädännön piiriin, muista tapaturmista kuin työtapaturmista maksettavien luontoisetuuksien kustannuksista vastaavat yhtä suurin osin työtapaturmien ja muiden tapaturmien kuin työtapaturmien sekä ammattitautien varalta vakuutuksen myöntänyt liechtensteinilainen vakuuttaja sekä toimivaltainen sairausvakuutuslaitos, jos henkilöllä on oikeus molempien laitosten maksamaan luontoisetuuteen. Työtapaturmien ja muiden tapaturmien kuin työtapaturmien sekä ammattitautien varalta vakuutuksen myöntänyt liechtensteinilainen vakuuttaja vastaa kaikista kustannuksista, kun on kyse työtapaturmista, työmatkalla sattuneista tapaturmista tai ammattitaudeista, vaikka henkilöllä olisi oikeus asuinvaltionsa sairausvakuutuslaitoksen maksamiin etuuksiin.

NORJA

| 1. | Ennen vuotta 1937 syntyneitä henkilöitä koskevia Norjan lainsäädännön siirtymäsäännöksiä täyttä lisäeläkettä varten vaadittavan vakuutuskauden lyhentämiseksi sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin, jos he ovat asuneet Norjassa tai harjoittaneet ansiotoimintaa palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina Norjassa vaadittavan ajan 16. syntymäpäivänsä jälkeen ja ennen 1 päivää tammikuuta 1967. Tämä vaatimus on yksi vuosi kutakin vuotta kohti, jonka verran asianomaisen henkilön syntymävuosi on ennen vuotta 1937. |
| --- | --- |

1.

Ennen vuotta 1937 syntyneitä henkilöitä koskevia Norjan lainsäädännön siirtymäsäännöksiä täyttä lisäeläkettä varten vaadittavan vakuutuskauden lyhentämiseksi sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin, jos he ovat asuneet Norjassa tai harjoittaneet ansiotoimintaa palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina Norjassa vaadittavan ajan 16. syntymäpäivänsä jälkeen ja ennen 1 päivää tammikuuta 1967. Tämä vaatimus on yksi vuosi kutakin vuotta kohti, jonka verran asianomaisen henkilön syntymävuosi on ennen vuotta 1937.

| 2. | Kansallisen vakuutuslain mukaisesti vakuutettu henkilö, joka huolehtii hoidon tarpeessa olevista vanhoista, vammaisista tai sairaista vakuutetuista, saa säädettyjen edellytysten mukaisesti lukea hyväkseen eläkepisteitä kyseisiltä kausilta. Vastaavasti henkilö, joka huolehtii pienistä lapsista, saa lukea hyväkseen eläkepisteitä oleskellessaan sellaisessa toisessa valtiossa, johon tätä asetusta sovelletaan, jos asianomainen henkilö on vanhempainlomalla Norjan työlain mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 987/2009 44 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

2.

Kansallisen vakuutuslain mukaisesti vakuutettu henkilö, joka huolehtii hoidon tarpeessa olevista vanhoista, vammaisista tai sairaista vakuutetuista, saa säädettyjen edellytysten mukaisesti lukea hyväkseen eläkepisteitä kyseisiltä kausilta. Vastaavasti henkilö, joka huolehtii pienistä lapsista, saa lukea hyväkseen eläkepisteitä oleskellessaan sellaisessa toisessa valtiossa, johon tätä asetusta sovelletaan, jos asianomainen henkilö on vanhempainlomalla Norjan työlain mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 987/2009 44 artiklan soveltamista.

| 3. | a) | Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, henkilöillä, jotka eivät ole olleet palkkatyöntekijöinä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa, on oikeus Norjan sosiaalieläkkeeseen vain, jos he ovat olleet tai ovat aiemmin olleet pysyviä asukkaita Norjassa vähintään kolme vuotta ottaen huomioon Norjan lainsäädännön mukaiset ikärajoitukset. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, henkilöillä, jotka eivät ole olleet palkkatyöntekijöinä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa, on oikeus Norjan sosiaalieläkkeeseen vain, jos he ovat olleet tai ovat aiemmin olleet pysyviä asukkaita Norjassa vähintään kolme vuotta ottaen huomioon Norjan lainsäädännön mukaiset ikärajoitukset.

| b) | Edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta Norjan sosiaalieläkeoikeuksiin sellaisten henkilöiden perheenjäsenten osalta, jotka harjoittavat tai ovat harjoittaneet Norjassa ansiotoimintaa, eikä opiskelijoiden tai heidän perheenjäsentensä osalta”. |
| --- | --- |

b)

Edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta Norjan sosiaalieläkeoikeuksiin sellaisten henkilöiden perheenjäsenten osalta, jotka harjoittavat tai ovat harjoittaneet Norjassa ansiotoimintaa, eikä opiskelijoiden tai heidän perheenjäsentensä osalta”.

YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT EFTA-VALTIOIDEN OSALLISTUMISEKSI SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄÄN HALLINTOTOIMIKUNTAAN JA TÄMÄN TOIMIKUNNAN TIETOJENKÄSITTELYN TEKNISEEN TOIMIKUNTAAN JA TILINTARKASTUSLAUTAKUNTAAN SOPIMUKSEN 101 ARTIKLAN MUKAISESTI:

Islanti, Liechtenstein ja Norja voivat kukin nimetä edustajan, joka osallistuu neuvoa-antavassa ominaisuudessa (tarkkailija) Euroopan komission sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittelemista käsittelevän hallintotoimikunnan ja sen tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan ja tilintarkastuslautakunnan kokouksiin.

| 2) | 32009 R 0987: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) No 987/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 987/2009 säännöksiä mukautetaan seuraavasti:






  a) | Lisätään liitteeseen I seuraava:
  ”ISLANTI – TANSKA
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
  ISLANTI – LUXEMBURG
  Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan alalla 30 päivänä marraskuuta 2001 tehty järjestely.
  ISLANTI – SUOMI
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
  ISLANTI – RUOTSI
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
  ISLANTI – NORJA
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
  NORJA – TANSKA
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
  NORJA – LUXEMBURG
  Sosiaaliturvaan liittyvien kustannusten korvaamisesta 19 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla.
  NORJA – ALANKOMAAT
  Sopimus, tehty 23 päivänä tammikuuta 2007, asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti maksettujen luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta.
  NORJA – PORTUGALI
  Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohdan mukainen järjestely, tehty 24 päivänä marraskuuta 2000, vastavuoroisesta luopumisesta sellaisten luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta, jotka liittyvät sairauteen, äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin, sekä mainittujen asetusten mukaisista hallinnollisista tarkastuksista ja lääkärintarkastuksista aiheutuvien kustannusten korvaamisesta.
  NORJA – SUOMI
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
  NORJA – RUOTSI
  Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
  NORJA – YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
  Kirjeenvaihto 30 päivältä maaliskuuta 1997 ja 26 päivältä huhtikuuta 1997, joka koskee asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaa ja 63 artiklan 3 kohtaa (luontoisetuuksista aiheutuvien menojen korvaaminen tai korvaamisesta luopuminen) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohtaa (hallinnollisista tarkastuksista ja lääkärintarkastuksista aiheutuvien kulujen korvaamisesta luopuminen)”; |
| --- | --- | --- |

2)

32009 R 0987: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) No 987/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 987/2009 säännöksiä mukautetaan seuraavasti:

a)

Lisätään liitteeseen I seuraava:

”ISLANTI – TANSKA

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

ISLANTI – LUXEMBURG

Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan alalla 30 päivänä marraskuuta 2001 tehty järjestely.

ISLANTI – SUOMI

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

ISLANTI – RUOTSI

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

ISLANTI – NORJA

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

NORJA – TANSKA

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

NORJA – LUXEMBURG

Sosiaaliturvaan liittyvien kustannusten korvaamisesta 19 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla.

NORJA – ALANKOMAAT

Sopimus, tehty 23 päivänä tammikuuta 2007, asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti maksettujen luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta.

NORJA – PORTUGALI

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohdan mukainen järjestely, tehty 24 päivänä marraskuuta 2000, vastavuoroisesta luopumisesta sellaisten luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta, jotka liittyvät sairauteen, äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin, sekä mainittujen asetusten mukaisista hallinnollisista tarkastuksista ja lääkärintarkastuksista aiheutuvien kustannusten korvaamisesta.

NORJA – SUOMI

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

NORJA – RUOTSI

Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

NORJA – YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Kirjeenvaihto 30 päivältä maaliskuuta 1997 ja 26 päivältä huhtikuuta 1997, joka koskee asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaa ja 63 artiklan 3 kohtaa (luontoisetuuksista aiheutuvien menojen korvaaminen tai korvaamisesta luopuminen) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohtaa (hallinnollisista tarkastuksista ja lääkärintarkastuksista aiheutuvien kulujen korvaamisesta luopuminen)”;

| b) | Lisätään liitteeseen 3 seuraava:
  ”NORJA”; |
| --- | --- |

b)

Lisätään liitteeseen 3 seuraava:

”NORJA”;

| c) | Lisätään liitteeseen 5 seuraava:
  ”LIECHTENSTEIN
  NORJA”. |
| --- | --- |

c)

Lisätään liitteeseen 5 seuraava:

”LIECHTENSTEIN

NORJA”.

SÄÄDÖKSET, JOTKA SOPIMUSPUOLTEN ON OTETTAVA ASIANMUKAISESTI HUOMIOON

| 3.1) | 32010 D 0424(01): Päätös N:o A1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaista asiakirjojen oikeellisuutta, sovellettavan lainsäädännön määrittämistä ja etuuksien myöntämistä koskevan vuoropuhelu- ja sovittelumenettelyn perustamisesta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 1). |
| --- | --- |

3.1)

32010 D 0424(01): Päätös N:o A1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaista asiakirjojen oikeellisuutta, sovellettavan lainsäädännön määrittämistä ja etuuksien myöntämistä koskevan vuoropuhelu- ja sovittelumenettelyn perustamisesta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 1).

| 3.2) | 32010 D 0424(02): Päätös N:o A2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan, joka koskee toimivaltaisen valtion ulkopuolella tilapäisesti työskenteleviin työkomennukselle lähetettyihin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavaa lainsäädäntöä, tulkinnasta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 5). |
| --- | --- |

3.2)

32010 D 0424(02): Päätös N:o A2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan, joka koskee toimivaltaisen valtion ulkopuolella tilapäisesti työskenteleviin työkomennukselle lähetettyihin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavaa lainsäädäntöä, tulkinnasta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 5).

| 4.1) | 32010 D 0424(03): Päätös N:o E1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 4 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tiedonvaihtoon sovellettavan siirtymäkauden käytännön järjestelyistä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 9). |
| --- | --- |

4.1)

32010 D 0424(03): Päätös N:o E1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 4 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tiedonvaihtoon sovellettavan siirtymäkauden käytännön järjestelyistä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 9).

| 5.1) | 32010 D 0424(04): Päätös N:o F1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklan tulkinnasta ensisijaisuussääntöjen osalta perhe-etuuksien päällekkäisyystilanteessa (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 11). |
| --- | --- |

5.1)

32010 D 0424(04): Päätös N:o F1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklan tulkinnasta ensisijaisuussääntöjen osalta perhe-etuuksien päällekkäisyystilanteessa (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 11).

| 6.1) | 32010 D 0424(05): Päätös N:o H1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, neuvoston asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan päätösten ja suositusten soveltamisen puitteista (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 13). |
| --- | --- |

6.1)

32010 D 0424(05): Päätös N:o H1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, neuvoston asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan päätösten ja suositusten soveltamisen puitteista (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 13).

| 6.2) | 32010 D 0424(06): Päätös N:o H2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan perustaman tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 17). |
| --- | --- |

6.2)

32010 D 0424(06): Päätös N:o H2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan perustaman tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 17).

| 7.1) | 32010 D 0424(07): Päätös N:o P1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 50 artiklan 4 kohdan, 58 artiklan ja 87 artiklan 5 kohdan tulkinnasta työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläke-etuuksien myöntämistä varten (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 21). |
| --- | --- |

7.1)

32010 D 0424(07): Päätös N:o P1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 50 artiklan 4 kohdan, 58 artiklan ja 87 artiklan 5 kohdan tulkinnasta työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläke-etuuksien myöntämistä varten (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 21).

| 8.1) | 32010 D 0424(08): Päätös N:o S1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, eurooppalaisesta sairaanhoitokortista (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 23). |
| --- | --- |

8.1)

32010 D 0424(08): Päätös N:o S1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, eurooppalaisesta sairaanhoitokortista (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 23).

| 8.2) | 32010 D 0424(09): Päätös N:o S2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevista teknisistä eritelmistä (EUVL L 106, 24.4.2010, s. 26).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen N:o S2 säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Poiketen siitä, mitä päätöksen liitteessä olevassa 3.3.2 kohdassa säädetään, EFTA-valtiot voivat kuitenkin sisällyttää Euroopan unionin tähdet eurooppalaisiin sairaanhoitokortteihin, joita ne myöntävät. |
| --- | --- |

8.2)

32010 D 0424(09): Päätös N:o S2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevista teknisistä eritelmistä (EUVL L 106, 24.4.2010, s. 26).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen N:o S2 säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Poiketen siitä, mitä päätöksen liitteessä olevassa 3.3.2 kohdassa säädetään, EFTA-valtiot voivat kuitenkin sisällyttää Euroopan unionin tähdet eurooppalaisiin sairaanhoitokortteihin, joita ne myöntävät.

| 8.3) | 32010 D 0424(10): Päätös N:o S3, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan 1 kohdassa ja 27 artiklan 1 kohdassa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 25 artiklan A kohdan 3 alakohdassa tarkoitettujen etuuksien määrittelemisestä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 40). |
| --- | --- |

8.3)

32010 D 0424(10): Päätös N:o S3, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan 1 kohdassa ja 27 artiklan 1 kohdassa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 25 artiklan A kohdan 3 alakohdassa tarkoitettujen etuuksien määrittelemisestä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 40).

| 9.1) | 32010 D 0424(11): Päätös N:o U1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, koskien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 54 artiklan 3 kohtaa työttömyysetuuksien korottamisesta huollettavina olevien perheenjäsenten vuoksi (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 42). |
| --- | --- |

9.1)

32010 D 0424(11): Päätös N:o U1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, koskien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 54 artiklan 3 kohtaa työttömyysetuuksien korottamisesta huollettavina olevien perheenjäsenten vuoksi (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 42).

| 9.2) | 32010 D 0424(12): Päätös N:o U2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, sellaisten kokonaan työttömiksi joutuneiden muiden työntekijöiden kuin rajatyöntekijöiden, jotka viimeisimmän työskentelykauden tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kauden aikana asuivat muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion jäsenalueella, oikeutta työttömyysetuuksiin koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 2 kohdan soveltamisalasta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 43). |
| --- | --- |

9.2)

32010 D 0424(12): Päätös N:o U2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, sellaisten kokonaan työttömiksi joutuneiden muiden työntekijöiden kuin rajatyöntekijöiden, jotka viimeisimmän työskentelykauden tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kauden aikana asuivat muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion jäsenalueella, oikeutta työttömyysetuuksiin koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 2 kohdan soveltamisalasta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 43).

| 9.3) | 32010 D 0424(13): Päätös N:o U3, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin työttömiin henkilöihin sovellettavan osittaisen työttömyyden käsitteen soveltamisalasta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 45). |
| --- | --- |

9.3)

32010 D 0424(13): Päätös N:o U3, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin työttömiin henkilöihin sovellettavan osittaisen työttömyyden käsitteen soveltamisalasta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 45).

SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA

| 10.1) | 32010 H 0424(01): Suositus N:o P1, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009, Gottardo-tuomiosta, jonka mukaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion kahdenväliseen sopimukseen perustuvat edut on myönnettävä myös muiden kuin sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden työntekijöille (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 47). |
| --- | --- |

10.1)

32010 H 0424(01): Suositus N:o P1, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009, Gottardo-tuomiosta, jonka mukaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion kahdenväliseen sopimukseen perustuvat edut on myönnettävä myös muiden kuin sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden työntekijöille (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 47).

| 11.1) | 32010 H 0424(02): Suositus N:o U1, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009, osa-aikaista ammatti- tai liiketoimintaa muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossa harjoittaviin työttömiin henkilöihin sovellettavasta lainsäädännöstä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 49). |
| --- | --- |

11.1)

32010 H 0424(02): Suositus N:o U1, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009, osa-aikaista ammatti- tai liiketoimintaa muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossa harjoittaviin työttömiin henkilöihin sovellettavasta lainsäädännöstä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 49).

| 11.2) | 32010 H 0424(03): Suositus N:o U2, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta työttömiin, jotka seuraavat työssäkäyvää puolisoaan tai kumppaniaan muuhun kuin toimivaltaiseen jäsenvaltioon (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 51). |
| --- | --- |

11.2)

32010 H 0424(03): Suositus N:o U2, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta työttömiin, jotka seuraavat työssäkäyvää puolisoaan tai kumppaniaan muuhun kuin toimivaltaiseen jäsenvaltioon (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 51).

II.   LISÄELÄKEOIKEUKSIEN SUOJAAMINEN

SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN

| 12.) | 398 L 0049: Neuvoston direktiivi 98/49/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta (EYVL L 209, 25.7.1998, s. 46)”. |
| --- | --- |

12.)

398 L 0049: Neuvoston direktiivi 98/49/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta (EYVL L 209, 25.7.1998, s. 46)”.

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/44 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/44

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 77/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite IX muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 120/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite IX muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 120/2010 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta tietyn laitoksen jättämiseksi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle 9 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/16/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta tietyn laitoksen jättämiseksi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle 9 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/16/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevaan 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32010 L 0016: komission direktiivi 2010/16/EU, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 60, 10.3.2010, s. 15)”. |
| --- | --- |

”—

32010 L 0016: komission direktiivi 2010/16/EU, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 60, 10.3.2010, s. 15)”.

2 artikla

Direktiivin 2010/16/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 77.

1

(2)  EUVL L 60, 10.3.2010, s. 15.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/45

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 78/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite IX muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 120/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite IX muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 120/2010 (1).

| (2) | Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Direktiivillä 2009/138/EY kumotaan 1 päivästä marraskuuta 2012 lukien neuvoston direktiivit 64/225/ETY (3), 73/239/ETY (4), 73/240/ETY (5), 76/580/ETY (6), 78/473/ETY (7), 84/641/ETY (8), 87/344/ETY (9), 88/357/ETY (10) ja 92/49/ETY (11) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 98/78/EY (12), 2001/17/EY (13), 2002/83/EY (14) ja 2005/68/EY (15), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä marraskuuta 2012. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivillä 2009/138/EY kumotaan 1 päivästä marraskuuta 2012 lukien neuvoston direktiivit 64/225/ETY (3), 73/239/ETY (4), 73/240/ETY (5), 76/580/ETY (6), 78/473/ETY (7), 84/641/ETY (8), 87/344/ETY (9), 88/357/ETY (10) ja 92/49/ETY (11) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 98/78/EY (12), 2001/17/EY (13), 2002/83/EY (14) ja 2005/68/EY (15), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä marraskuuta 2012.

| (4) | Direktiivissä 2009/138/EY muotoillaan joitakin kumottuja säädöksiä uudelleen, joten kumottuja säädöksiä vastaavat sopimukseen tehdyt muutokset olisi pidettävä osittain voimassa, |
| --- | --- |

(4)

Direktiivissä 2009/138/EY muotoillaan joitakin kumottuja säädöksiä uudelleen, joten kumottuja säädöksiä vastaavat sopimukseen tehdyt muutokset olisi pidettävä osittain voimassa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:

| 1. | Muutetaan I luvun (Vakuutus) otsikko ”i) Muu vakuutus kuin henkivakuutus” muotoon ”i) Vahinko- ja henkivakuutus”. |
| --- | --- |

1.

Muutetaan I luvun (Vakuutus) otsikko ”i) Muu vakuutus kuin henkivakuutus” muotoon ”i) Vahinko- ja henkivakuutus”.

| 2. | Numeroidaan 1 kohta (neuvoston direktiivi 64/225/ETY) uudelleen 1a kohdaksi. |
| --- | --- |

2.

Numeroidaan 1 kohta (neuvoston direktiivi 64/225/ETY) uudelleen 1a kohdaksi.

| 3. | Lisätään ennen uutta 1a kohtaa (neuvoston direktiivi 64/225/ETY) kohta seuraavasti:






  ”1. | 32009 L 0138: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).
  Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:






  “5) | Islannissa Viðlagatrygging Íslands.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Lisätään ennen uutta 1a kohtaa (neuvoston direktiivi 64/225/ETY) kohta seuraavasti:

”1.

32009 L 0138: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:

“5)

Islannissa Viðlagatrygging Íslands.”;

| b) | Hankkijaehdokkaan toiminnan vakauden arviointia koskevia 57–63 artiklaa ei sovelleta, jos direktiivissä tarkoitettu hankkijaehdokas on sijoittautunut sopimuspuolten alueen ulkopuolelle tai on siellä sääntelyn kohteena. |
| --- | --- |

b)

Hankkijaehdokkaan toiminnan vakauden arviointia koskevia 57–63 artiklaa ei sovelleta, jos direktiivissä tarkoitettu hankkijaehdokas on sijoittautunut sopimuspuolten alueen ulkopuolelle tai on siellä sääntelyn kohteena.

| c) | Poistetaan 157 artiklan 2 kohdassa sanat ”ja asetuksen (EY) N:o 593/2008”. |
| --- | --- |

c)

Poistetaan 157 artiklan 2 kohdassa sanat ”ja asetuksen (EY) N:o 593/2008”.

| d) | Direktiivin 171 artiklaa ei sovelleta. Sovelletaan seuraavaa määräystä:
  Kukin sopimuspuoli voi yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tekemällään sopimuksella sitoutua soveltamaan direktiivin 162–170 artiklan säännöksistä poikkeavia säännöksiä, jos sen vakuutuksenottajille ja vakuutetuille annetaan riittävä ja vastaava turva. Sopimuspuolten on vaihdettava tietoja ja neuvoteltava keskenään ennen tällaisten sopimusten tekemistä. Sopimuspuolet eivät saa soveltaa niiden vakuutuslaitosten sivutoimipaikkoihin, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueen ulkopuolella, säännöksiä, jotka antaisivat näille sivutoimipaikoille edullisemman kohtelun kuin sellaisten vakuutuslaitosten sivutoimipaikoille, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueella. |
| --- | --- |

d)

Direktiivin 171 artiklaa ei sovelleta. Sovelletaan seuraavaa määräystä:

Kukin sopimuspuoli voi yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tekemällään sopimuksella sitoutua soveltamaan direktiivin 162–170 artiklan säännöksistä poikkeavia säännöksiä, jos sen vakuutuksenottajille ja vakuutetuille annetaan riittävä ja vastaava turva. Sopimuspuolten on vaihdettava tietoja ja neuvoteltava keskenään ennen tällaisten sopimusten tekemistä. Sopimuspuolet eivät saa soveltaa niiden vakuutuslaitosten sivutoimipaikkoihin, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueen ulkopuolella, säännöksiä, jotka antaisivat näille sivutoimipaikoille edullisemman kohtelun kuin sellaisten vakuutuslaitosten sivutoimipaikoille, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueella.

| e) | Jos Euroopan unioni neuvottelee direktiivin 175 artiklan perusteella yhden tai useamman kolmannen maan kanssa, tulee sen pyrkiä saamaan tasavertainen kohtelu EFTA-valtioiden vakuutus- ja jälleenvakuutuslaitoksille. |
| --- | --- |

e)

Jos Euroopan unioni neuvottelee direktiivin 175 artiklan perusteella yhden tai useamman kolmannen maan kanssa, tulee sen pyrkiä saamaan tasavertainen kohtelu EFTA-valtioiden vakuutus- ja jälleenvakuutuslaitoksille.

| f) | Direktiivin 177 artiklassa kuvattuun vakuutus- ja jälleenvakuutuslaitosten kohteluun kolmansissa maissa sovelletaan seuraavaa:
  Jotta vakuutus- ja jälleenvakuutuslaitoksiin liittyvien kolmansia maita koskevien järjestelyjen soveltaminen olisi mahdollisimman yhdenmukaista, sopimuspuolet vaihtavat tietoja 177 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja 177 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja asioita koskevat neuvottelut käydään ETA:n sekakomiteassa sopimuspuolten sopimien erityismenettelyjen mukaisesti. |
| --- | --- |

f)

Direktiivin 177 artiklassa kuvattuun vakuutus- ja jälleenvakuutuslaitosten kohteluun kolmansissa maissa sovelletaan seuraavaa:

Jotta vakuutus- ja jälleenvakuutuslaitoksiin liittyvien kolmansia maita koskevien järjestelyjen soveltaminen olisi mahdollisimman yhdenmukaista, sopimuspuolet vaihtavat tietoja 177 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja 177 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja asioita koskevat neuvottelut käydään ETA:n sekakomiteassa sopimuspuolten sopimien erityismenettelyjen mukaisesti.

| g) | Korvataan 178 artiklan teksti seuraavasti:






  ”1. | Tätä artiklaa sovelletaan 2 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin riippumatta siitä, sijaitseeko riski jonkin sopimuspuolen alueella, ja kaikkiin muihin vakuutussopimuksiin, jotka koskevat sopimuspuolten alueella sijaitsevia riskejä. Sitä ei sovelleta jälleenvakuutussopimuksiin. |
| --- | --- | --- |

g)

Korvataan 178 artiklan teksti seuraavasti:

”1.

Tätä artiklaa sovelletaan 2 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin riippumatta siitä, sijaitseeko riski jonkin sopimuspuolen alueella, ja kaikkiin muihin vakuutussopimuksiin, jotka koskevat sopimuspuolten alueella sijaitsevia riskejä. Sitä ei sovelleta jälleenvakuutussopimuksiin.

| 2. | Vakuutussopimukseen, joka koskee 13 artiklan 27 kohdassa tarkoitettua suurta riskiä, sovelletaan lakia, jonka osapuolet ovat valinneet.
  Jos osapuolet eivät ole valinneet sovellettavaa lakia, vakuutussopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa vakuutuksenantajalla on tavanomainen asuinpaikka. Jos kaikista tapaukseen liittyvistä seikoista ilmenee, että sopimus liittyy selvästi läheisemmin johonkin toiseen maahan, sovelletaan tämän toisen maan lakia. |
| --- | --- |

2.

Vakuutussopimukseen, joka koskee 13 artiklan 27 kohdassa tarkoitettua suurta riskiä, sovelletaan lakia, jonka osapuolet ovat valinneet.

Jos osapuolet eivät ole valinneet sovellettavaa lakia, vakuutussopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa vakuutuksenantajalla on tavanomainen asuinpaikka. Jos kaikista tapaukseen liittyvistä seikoista ilmenee, että sopimus liittyy selvästi läheisemmin johonkin toiseen maahan, sovelletaan tämän toisen maan lakia.

| 3. | Osapuolet valitsevat sopimukseen sovellettavan lain seuraavien säännösten mukaisesti:






  a) | Valinta (lakiviittaus) on tehtävä nimenomaisesti tai sen on käytävä selvästi ilmi sopimusehdoista tai tapaukseen liittyvistä olosuhteista. Osapuolet voivat määrätä valitsemansa lain sovellettavaksi koko sopimukseen tai vain osaan siitä. |
| --- | --- | --- |

3.

Osapuolet valitsevat sopimukseen sovellettavan lain seuraavien säännösten mukaisesti:

a)

Valinta (lakiviittaus) on tehtävä nimenomaisesti tai sen on käytävä selvästi ilmi sopimusehdoista tai tapaukseen liittyvistä olosuhteista. Osapuolet voivat määrätä valitsemansa lain sovellettavaksi koko sopimukseen tai vain osaan siitä.

| b) | Osapuolet voivat milloin tahansa sopia, että sopimukseen sovelletaan muuta kuin sitä lakia, jota siihen on aikaisemmin sovellettu. Jos osapuolet sopimuksen tekemisen jälkeen muuttavat lakiviittausta, muutos ei vaikuta siihen, onko sopimus muodoltaan pätevä, eikä heikennä kolmansien oikeuksia. |
| --- | --- |

b)

Osapuolet voivat milloin tahansa sopia, että sopimukseen sovelletaan muuta kuin sitä lakia, jota siihen on aikaisemmin sovellettu. Jos osapuolet sopimuksen tekemisen jälkeen muuttavat lakiviittausta, muutos ei vaikuta siihen, onko sopimus muodoltaan pätevä, eikä heikennä kolmansien oikeuksia.

| c) | Jos kaikki muut lakiviittauksen ajankohtana tilanteeseen liittyvät seikat liittyvät toiseen maahan kuin siihen, jonka laki on valittu, osapuolten tekemä valinta ei rajoita niiden kyseisen toisen maan lain säännösten soveltamista, joista ei voida sopimuksin poiketa. |
| --- | --- |

c)

Jos kaikki muut lakiviittauksen ajankohtana tilanteeseen liittyvät seikat liittyvät toiseen maahan kuin siihen, jonka laki on valittu, osapuolten tekemä valinta ei rajoita niiden kyseisen toisen maan lain säännösten soveltamista, joista ei voida sopimuksin poiketa.

| d) | Jos kaikki muut lakiviittauksen ajankohtana tilanteeseen liittyvät seikat liittyvät yhteen tai useampaan sopimuspuoleen, se, että osapuolet valitsevat sovellettavaksi laiksi muun kuin jonkin sopimuspuolen lain, ei rajoita ETA:n lainsäädännön sellaisten säännösten soveltamista, joista ei voida sopimuksin poiketa, tarvittaessa sellaisina kuin ne on pantu täytäntöön sen sopimuspuolen alueella, jossa oikeuspaikka sijaitsee. |
| --- | --- |

d)

Jos kaikki muut lakiviittauksen ajankohtana tilanteeseen liittyvät seikat liittyvät yhteen tai useampaan sopimuspuoleen, se, että osapuolet valitsevat sovellettavaksi laiksi muun kuin jonkin sopimuspuolen lain, ei rajoita ETA:n lainsäädännön sellaisten säännösten soveltamista, joista ei voida sopimuksin poiketa, tarvittaessa sellaisina kuin ne on pantu täytäntöön sen sopimuspuolen alueella, jossa oikeuspaikka sijaitsee.

| 4. | Sovellettavan lain valintaa koskevasta osapuolten hyväksymisestä ja hyväksymisen pätevyydestä säädetään seuraavasti:






  a) | Sopimuksen ja sopimusehdon pätevyyteen sovelletaan lakia, jota olisi tämän artiklan nojalla sovellettava, jos sopimus tai ehto olisi pätevä.
  Jos olosuhteista ilmenee, että osapuolen menettelyn vaikutusten määrittäminen tämän kirjeen 1 alakohdassa tarkoitetun lain mukaan ei olisi kohtuullista, tämä osapuoli voi kuitenkin osoittaakseen, ettei ole antanut hyväksyntäänsä, vedota sen maan lakiin, jossa hänen asuinpaikkansa on. |
| --- | --- | --- |

4.

Sovellettavan lain valintaa koskevasta osapuolten hyväksymisestä ja hyväksymisen pätevyydestä säädetään seuraavasti:

a)

Sopimuksen ja sopimusehdon pätevyyteen sovelletaan lakia, jota olisi tämän artiklan nojalla sovellettava, jos sopimus tai ehto olisi pätevä.

Jos olosuhteista ilmenee, että osapuolen menettelyn vaikutusten määrittäminen tämän kirjeen 1 alakohdassa tarkoitetun lain mukaan ei olisi kohtuullista, tämä osapuoli voi kuitenkin osoittaakseen, ettei ole antanut hyväksyntäänsä, vedota sen maan lakiin, jossa hänen asuinpaikkansa on.

| b) | Henkilöiden, jotka tai joiden edustajat ovat samassa maassa sopimuksen tekohetkellä, välillä tehty sopimus on muodoltaan pätevä, jos se täyttää joko sen lain mukaiset muotovaatimukset, jota sopimukseen tämän artiklan mukaan sovelletaan, tai sen maan lain mukaiset muotovaatimukset, jossa se on tehty.
  Henkilöiden, jotka tai joiden edustajat ovat eri maissa sopimuksen tekohetkellä, välillä tehty sopimus on muodoltaan pätevä, jos se täyttää joko sen lain muotovaatimukset, jota sopimukseen tämän artiklan mukaan sovelletaan, tai niistä maista jommankumman lain muotovaatimukset, joissa jompikumpi osapuoli tai tämän edustaja oli sopimuksen tekohetkellä, taikka sen maan lain muotovaatimukset, jossa jommankumman osapuolen tavanomainen asuinpaikka oli kyseisenä ajankohtana.
  Tehtyä tai tehtävää sopimusta koskeva yksipuolinen oikeustoimi on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen lain muotovaatimukset, jota sopimukseen tämän artiklan mukaan sovelletaan tai sovellettaisiin, tai sen maan lain muotovaatimukset, jossa oikeustoimi tehtiin, tai sen maan lain muotovaatimukset, jossa oikeustoimen tekijän tavanomainen asuinpaikka oli kyseisenä ajankohtana.
  Sen estämättä, mitä tämän kirjeen 1–4 alakohdassa säädetään, esineoikeutta kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokraamista koskevaan sopimukseen sovelletaan kiinteän omaisuuden sijaintimaan lain muotovaatimuksia, jos kyseisen lain mukaan






  i) | näitä vaatimuksia sovelletaan riippumatta siitä, missä maassa sopimus on tehty ja mitä lakia sopimukseen sovelletaan; sekä |
| --- | --- | --- |

b)

Henkilöiden, jotka tai joiden edustajat ovat samassa maassa sopimuksen tekohetkellä, välillä tehty sopimus on muodoltaan pätevä, jos se täyttää joko sen lain mukaiset muotovaatimukset, jota sopimukseen tämän artiklan mukaan sovelletaan, tai sen maan lain mukaiset muotovaatimukset, jossa se on tehty.

Henkilöiden, jotka tai joiden edustajat ovat eri maissa sopimuksen tekohetkellä, välillä tehty sopimus on muodoltaan pätevä, jos se täyttää joko sen lain muotovaatimukset, jota sopimukseen tämän artiklan mukaan sovelletaan, tai niistä maista jommankumman lain muotovaatimukset, joissa jompikumpi osapuoli tai tämän edustaja oli sopimuksen tekohetkellä, taikka sen maan lain muotovaatimukset, jossa jommankumman osapuolen tavanomainen asuinpaikka oli kyseisenä ajankohtana.

Tehtyä tai tehtävää sopimusta koskeva yksipuolinen oikeustoimi on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen lain muotovaatimukset, jota sopimukseen tämän artiklan mukaan sovelletaan tai sovellettaisiin, tai sen maan lain muotovaatimukset, jossa oikeustoimi tehtiin, tai sen maan lain muotovaatimukset, jossa oikeustoimen tekijän tavanomainen asuinpaikka oli kyseisenä ajankohtana.

Sen estämättä, mitä tämän kirjeen 1–4 alakohdassa säädetään, esineoikeutta kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokraamista koskevaan sopimukseen sovelletaan kiinteän omaisuuden sijaintimaan lain muotovaatimuksia, jos kyseisen lain mukaan

i)

näitä vaatimuksia sovelletaan riippumatta siitä, missä maassa sopimus on tehty ja mitä lakia sopimukseen sovelletaan; sekä

| ii) | näistä muotovaatimuksista ei voida sopimuksin poiketa. |
| --- | --- |

ii)

näistä muotovaatimuksista ei voida sopimuksin poiketa.

| c) | Jos samassa maassa olevat henkilöt ovat tehneet sopimuksen, luonnollinen henkilö, joka kyseisen maan lain mukaan olisi oikeuskelpoinen ja oikeustoimikelpoinen, voi vedota toisen maan lakiin perustuvaan oikeuskelpoisuuden tai oikeustoimikelpoisuuden puuttumiseen ainoastaan, jos toinen sopimuspuoli sopimusta tehtäessä tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää tästä kelpoisuuden puuttumisesta. |
| --- | --- |

c)

Jos samassa maassa olevat henkilöt ovat tehneet sopimuksen, luonnollinen henkilö, joka kyseisen maan lain mukaan olisi oikeuskelpoinen ja oikeustoimikelpoinen, voi vedota toisen maan lakiin perustuvaan oikeuskelpoisuuden tai oikeustoimikelpoisuuden puuttumiseen ainoastaan, jos toinen sopimuspuoli sopimusta tehtäessä tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää tästä kelpoisuuden puuttumisesta.

| 5. | Muuhun kuin 2 kohdassa tarkoitettuun vakuutussopimukseen osapuolet voivat 3 kohdan mukaisesti valita sovellettavaksi laiksi ainoastaan:






  a) | sen sopimuspuolen lain, jossa riski sijaitsee sopimuksen tekohetkellä; |
| --- | --- | --- |

5.

Muuhun kuin 2 kohdassa tarkoitettuun vakuutussopimukseen osapuolet voivat 3 kohdan mukaisesti valita sovellettavaksi laiksi ainoastaan:

a)

sen sopimuspuolen lain, jossa riski sijaitsee sopimuksen tekohetkellä;

| b) | sen valtion lain, jossa vakuutuksenottajan tavanomainen asuinpaikka on; |
| --- | --- |

b)

sen valtion lain, jossa vakuutuksenottajan tavanomainen asuinpaikka on;

| c) | henkivakuutuksen yhteydessä sen sopimuspuolen lain, jonka kansalainen vakuutuksenottaja on; |
| --- | --- |

c)

henkivakuutuksen yhteydessä sen sopimuspuolen lain, jonka kansalainen vakuutuksenottaja on;

| d) | sellaisten vakuutussopimusten osalta, jotka kattavat vain sellaisiin tapahtumiin liittyviä riskejä, jotka sattuvat muun kuin sen sopimuspuolen alueella, jossa riski sijaitsee, kyseisen sopimuspuolen lain; |
| --- | --- |

d)

sellaisten vakuutussopimusten osalta, jotka kattavat vain sellaisiin tapahtumiin liittyviä riskejä, jotka sattuvat muun kuin sen sopimuspuolen alueella, jossa riski sijaitsee, kyseisen sopimuspuolen lain;

| e) | jos tämän kohdan mukaisen sopimuksen vakuutuksenottaja harjoittaa kaupallista tai teollista toimintaa tai toimii vapaana ammatinharjoittajana ja vakuutussopimus kattaa vähintään kaksi riskiä, jotka liittyvät tällaiseen toimintaan ja sijaitsevat eri sopimuspuolten alueella, minkä tahansa kyseisen sopimuspuolen lain tai sen maan lain, jossa vakuutuksenottajan tavanomainen asuinpaikka on. |
| --- | --- |

e)

jos tämän kohdan mukaisen sopimuksen vakuutuksenottaja harjoittaa kaupallista tai teollista toimintaa tai toimii vapaana ammatinharjoittajana ja vakuutussopimus kattaa vähintään kaksi riskiä, jotka liittyvät tällaiseen toimintaan ja sijaitsevat eri sopimuspuolten alueella, minkä tahansa kyseisen sopimuspuolen lain tai sen maan lain, jossa vakuutuksenottajan tavanomainen asuinpaikka on.

Jos tämän kohdan a, b tai e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa asianomaiset sopimuspuolet myöntävät laajemman vapauden vakuutussopimuksiin sovellettavan lain valinnassa, osapuolet voivat käyttää tätä vapautta hyväkseen.

Siltä osin kuin osapuolet eivät ole valinneet sovellettavaa lakia tämän kohdan mukaisesti, tällaiseen sopimukseen sovelletaan sen sopimuspuolen lakia, jossa riski sijaitsee sopimuksen tekohetkellä.

| 6. | Seuraavia lisäsäännöksiä sovelletaan vakuutussopimuksiin, joiden kattaman riskin osalta sopimuspuolet velvoittavat ottamaan vakuutuksen:






  a) | vakuutussopimus ei täytä vakuutuksen ottamista koskevaa velvoitetta, ellei se vastaa kyseistä vakuutusta koskevia velvoitteen asettavan sopimuspuolen erityissäännöksiä. Jos sen sopimuspuolen laki, jossa riski sijaitsee, ja sen sopimuspuolen laki, joka velvoittaa vakuutuksen ottamiseen, ovat ristiriidassa keskenään, on sovellettava jälkimmäistä lakia; |
| --- | --- | --- |

6.

Seuraavia lisäsäännöksiä sovelletaan vakuutussopimuksiin, joiden kattaman riskin osalta sopimuspuolet velvoittavat ottamaan vakuutuksen:

a)

vakuutussopimus ei täytä vakuutuksen ottamista koskevaa velvoitetta, ellei se vastaa kyseistä vakuutusta koskevia velvoitteen asettavan sopimuspuolen erityissäännöksiä. Jos sen sopimuspuolen laki, jossa riski sijaitsee, ja sen sopimuspuolen laki, joka velvoittaa vakuutuksen ottamiseen, ovat ristiriidassa keskenään, on sovellettava jälkimmäistä lakia;

| b) | poiketen 2 ja 4 kohdasta sopimuspuoli voi säätää, että vakuutussopimukseen sovelletaan sen sopimuspuolen lakia, joka asettaa vakuutuksen ottamista koskevan velvoitteen. |
| --- | --- |

b)

poiketen 2 ja 4 kohdasta sopimuspuoli voi säätää, että vakuutussopimukseen sovelletaan sen sopimuspuolen lakia, joka asettaa vakuutuksen ottamista koskevan velvoitteen.

| 7. | Jos sopimus kattaa useamman kuin yhden sopimuspuolen alueella sijaitsevia riskejä, sopimuksen katsotaan 4 kohdan kolmannen alakohdan ja 5 kohdan soveltamiseksi muodostuvan useista sopimuksista, joista jokainen liittyy vain yhteen sopimuspuoleen. |
| --- | --- |

7.

Jos sopimus kattaa useamman kuin yhden sopimuspuolen alueella sijaitsevia riskejä, sopimuksen katsotaan 4 kohdan kolmannen alakohdan ja 5 kohdan soveltamiseksi muodostuvan useista sopimuksista, joista jokainen liittyy vain yhteen sopimuspuoleen.

| 8. | Tämän artiklan soveltamiseksi maa, jossa riski sijaitsee, määritetään 13 artiklan 13 kohdan mukaisesti, ja henkivakuutusten osalta maaksi, jossa riski sijaitsee, katsotaan 13 artiklan 14 kohdassa tarkoitettu sitoumusmaa.” |
| --- | --- |

8.

Tämän artiklan soveltamiseksi maa, jossa riski sijaitsee, määritetään 13 artiklan 13 kohdan mukaisesti, ja henkivakuutusten osalta maaksi, jossa riski sijaitsee, katsotaan 13 artiklan 14 kohdassa tarkoitettu sitoumusmaa.”

| h) | Lisätään liitteessä III olevaan A osaan seuraava:






  ”29) | Islannin tasavallassa: ”Hlutafélag”, |
| --- | --- | --- |

h)

Lisätään liitteessä III olevaan A osaan seuraava:

”29)

Islannin tasavallassa: ”Hlutafélag”,

| 30) | Liechtensteinin ruhtinaskunnassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Europäische Gesellschaft (SE) ”, ”Genossenschaft”, ”Europäische Genossenschaft (SCE)”, |
| --- | --- |

30)

Liechtensteinin ruhtinaskunnassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Europäische Gesellschaft (SE) ”, ”Genossenschaft”, ”Europäische Genossenschaft (SCE)”,

| 31) | Norjan kuningaskunnassa: ”Aksjeselskaper”, ”Gjensidige selskaper”.’ |
| --- | --- |

31)

Norjan kuningaskunnassa: ”Aksjeselskaper”, ”Gjensidige selskaper”.’

| i) | Lisätään liitteessä III olevaan B osaan seuraava:






  ”29) | Islannin tasavallassa: ”Hlutafélag”, |
| --- | --- | --- |

i)

Lisätään liitteessä III olevaan B osaan seuraava:

”29)

Islannin tasavallassa: ”Hlutafélag”,

| 30) | Liechtensteinin ruhtinaskunnassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Europäische Gesellschaft (SE) ”, ”Genossenschaft”, ”Europäische Genossenschaft (SCE)”, |
| --- | --- |

30)

Liechtensteinin ruhtinaskunnassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Europäische Gesellschaft (SE) ”, ”Genossenschaft”, ”Europäische Genossenschaft (SCE)”,

| 31) | Norjan kuningaskunnassa: ”Aksjeselskaper”, ”Gjensidige selskaper”.” |
| --- | --- |

31)

Norjan kuningaskunnassa: ”Aksjeselskaper”, ”Gjensidige selskaper”.”

| j) | Lisätään liitteessä III olevaan C osaan seuraava:






  ”29) | Islannin tasavallassa: ”Hlutafélög”, |
| --- | --- | --- |

j)

Lisätään liitteessä III olevaan C osaan seuraava:

”29)

Islannin tasavallassa: ”Hlutafélög”,

| 30) | Liechtensteinin ruhtinaskunnassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Europäische Gesellschaft (SE) ”, ”Genossenschaft”, ”Europäische Genossenschaft (SCE)”, |
| --- | --- |

30)

Liechtensteinin ruhtinaskunnassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Europäische Gesellschaft (SE) ”, ”Genossenschaft”, ”Europäische Genossenschaft (SCE)”,

| 31) | Norjan kuningaskunnassa: ”Aksjeselskaper”, ”Gjensidige selskaper”.” ” |
| --- | --- |

31)

Norjan kuningaskunnassa: ”Aksjeselskaper”, ”Gjensidige selskaper”.” ”

| 4. | Lisätään 31d kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32009 L 0138: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

4.

Lisätään 31d kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32009 L 0138: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).”

| 5. | Poistetaan 1a kohdan (neuvoston direktiivi 64/225/ETY), 2 kohdan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 73/240/ETY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 78/473/ETY), 5 kohdan (neuvoston direktiivi 84/641/ETY), 6 kohdan (neuvoston direktiivi 87/344/ETY), 7 kohdan (toinen neuvoston direktiivi 88/357/ETY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY), 7b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY), 12c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY) ja 13a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/17/EY) teksti 1 päivästä marraskuuta 2012. |
| --- | --- |

5.

Poistetaan 1a kohdan (neuvoston direktiivi 64/225/ETY), 2 kohdan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 73/240/ETY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 78/473/ETY), 5 kohdan (neuvoston direktiivi 84/641/ETY), 6 kohdan (neuvoston direktiivi 87/344/ETY), 7 kohdan (toinen neuvoston direktiivi 88/357/ETY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY), 7b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY), 12c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY) ja 13a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/17/EY) teksti 1 päivästä marraskuuta 2012.

| 6. | Poistetaan 11 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) teksti ja siihen liittyvä otsikko 1 päivästä marraskuuta 2012. |
| --- | --- |

6.

Poistetaan 11 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) teksti ja siihen liittyvä otsikko 1 päivästä marraskuuta 2012.

| 7. | Numeroidaan I luvun (Vakuutus) otsikot ”iv) Valvonta ja tilinpäätökset” ja ”v) Muut kysymykset” uudelleen seuraavasti: ”iii) Valvonta ja tilinpäätökset” ja ”iv) Muut kysymykset”1 päivästä marraskuuta 2012. |
| --- | --- |

7.

Numeroidaan I luvun (Vakuutus) otsikot ”iv) Valvonta ja tilinpäätökset” ja ”v) Muut kysymykset” uudelleen seuraavasti: ”iii) Valvonta ja tilinpäätökset” ja ”iv) Muut kysymykset”1 päivästä marraskuuta 2012.

2 artikla

Direktiivin 2009/138/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (16).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 77.

1

(2)  EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.

2

(3)  EYVL 56, 4.4.1964, s. 878/64.

3

(4)  EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3.

4

(5)  EYVL L 228, 16.8.1973, s. 20.

5

(6)  EYVL L 189, 13.7.1976, s. 13.

6

(7)  EYVL L 151, 7.6.1978, s. 25.

7

(8)  EYVL L 339, 27.12.1984, s. 21.

8

(9)  EYVL L 185, 4.7.1987, s. 77.

9

(10)  EYVL L 172, 4.7.1988, s. 1.

10

(11)  EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1.

11

(12)  EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1.

12

(13)  EYVL L 110, 20.4.2001, s. 28.

13

(14)  EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1.

14

(15)  EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1.

15

(16)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

16

---

Liechtensteinin yksipuolinen julistus päätöksestä N:o 78/2011, joka koskee direktiivin 2009/138/EY ottamista osaksi sopimusta

”Liechtensteinin ruhtinaskunta on tehnyt Sveitsin kanssa vuonna 1996 ensivakuutuksia koskevan kahdenvälisen sopimuksen. Vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti sopimuksessa pyritään määräämään riittävistä ja tarpeellisista ehdoista, joilla autetaan vakuutuslaitoksia, joiden päätoimipaikka on yhden sopimuspuolen alueella, hyödyntämään sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta toisen sopimuspuolen alueella ensivakuutusalan osalta.”

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/50

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 79/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 22 päivänä lokakuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 22 päivänä lokakuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2009 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisista mallisopimuslausekkeista henkilötietojen siirtoa varten kolmansiin maihin sijoittautuneille henkilötietojen käsittelijöille 5 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/87/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisista mallisopimuslausekkeista henkilötietojen siirtoa varten kolmansiin maihin sijoittautuneille henkilötietojen käsittelijöille 5 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/87/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Päätöksellä 2010/87/EU kumotaan komission päätös 2002/16/EY (3), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(3)

Päätöksellä 2010/87/EU kumotaan komission päätös 2002/16/EY (3), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liitteessä XI oleva 5 ef kohta (komission päätös 2002/16/EY) seuraavasti:

”32010 D 0087: komission päätös 2010/87/EU, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisista mallisopimuslausekkeista henkilötietojen siirtoa varten kolmansiin maihin sijoittautuneille henkilötietojen käsittelijöille (EUVL L 39, 12.2.2010, s. 5)”.

2 artikla

Päätöksen 2010/87/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4)

4

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 334, 17.12.2009, s. 4.

1

(2)  EUVL L 39, 12.2.2010, s. 5.

2

(3)  EYVL L 6, 10.1.2002, s. 52.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/51 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/51

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 80/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’ , ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2011 (1).

| (2) | Euroopan laajuisen tavanomaisen ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”käyttötoiminta ja liikenteen hallinta” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehtyjen päätösten 2006/920/EY ja 2008/231/EY muuttamisesta 21 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/640/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan laajuisen tavanomaisen ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”käyttötoiminta ja liikenteen hallinta” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehtyjen päätösten 2006/920/EY ja 2008/231/EY muuttamisesta 21 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/640/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:

| 1. | Lisätään 37 k kohtaan (komission päätös 2006/920/EY) seuraava:






  ”— | 32010 D 0640: komission päätös 2010/640/EU, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 29)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 37 k kohtaan (komission päätös 2006/920/EY) seuraava:

”—

32010 D 0640: komission päätös 2010/640/EU, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 29)”.

| 2. | Lisätään 37 ae kohtaan (komission päätös 2008/231/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32010 D 0640: komission päätös 2010/640/EU, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 29)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 37 ae kohtaan (komission päätös 2008/231/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32010 D 0640: komission päätös 2010/640/EU, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 29)”.

2 artikla

Päätöksen 2010/640/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  EUVL L 280, 26.10.2010, s. 29.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/52 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/52

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 81/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2011 (1).

| (2) | Lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1794/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1191/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1794/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1191/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66 wd kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1794/2006) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32010 R 1191: komission asetus (EU) N:o 1191/2010, annettu 16 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 333, 17.12.2010, s. 6)”. |
| --- | --- |

—

32010 R 1191: komission asetus (EU) N:o 1191/2010, annettu 16 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 333, 17.12.2010, s. 6)”.

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 1191/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3), tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1070/2009 (4) sopimukseen ottamisesta annetun ETA:n sekakomitean päätöksen voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  EUVL L 333, 17.12.2010, s. 6.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

(4)  EUVL L 300, 14.11.2009, s. 34.

4

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/53 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/53

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 82/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2011 (1).

| (2) | Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 590/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 590/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66zab kohtaan (komission asetus (EY) N:o 474/2006) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32010 R 0590: komission asetus (EU) N:o 590/2010, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 170, 6.7.2010, s. 9)”. |
| --- | --- |

”—

32010 R 0590: komission asetus (EU) N:o 590/2010, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 170, 6.7.2010, s. 9)”.

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 590/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  EUVL L 170, 6.7.2010, s. 9.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/54 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/54

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 83/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XVI muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 14/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XVI muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 14/2010 (1).

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1564/2005 muuttamisesta neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemisessa käytettävien vakiolomakkeiden osalta 10 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1150/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1564/2005 muuttamisesta neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemisessa käytettävien vakiolomakkeiden osalta 10 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1150/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1177/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1177/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/66/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/66/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XVI seuraavasti:

| 1) | Lisätään 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY) ja 4 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32009 R 1177: komission asetus (EY) N:o 1177/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 64)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY) ja 4 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32009 R 1177: komission asetus (EY) N:o 1177/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 64)”.

| 2) | Lisätään 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/665/ETY) seuraava:
  ” , sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32007 L 0066: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/66/EY, annettu 11 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 335, 20.12.2007, s. 31)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/665/ETY) seuraava:

” , sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32007 L 0066: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/66/EY, annettu 11 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 335, 20.12.2007, s. 31)”.

| 3) | Korvataan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 89/665/ETY) b mukautus seuraavasti:
  ”Direktiivin 2 artiklan 9 kohdassa oleva viittaus ”perustamissopimuksen 234 artiklaan” korvataan EFTA-valtiossa viittauksella ”EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 34 artiklaan”.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 89/665/ETY) b mukautus seuraavasti:

”Direktiivin 2 artiklan 9 kohdassa oleva viittaus ”perustamissopimuksen 234 artiklaan” korvataan EFTA-valtiossa viittauksella ”EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 34 artiklaan”.”

| 4) | Lisätään 5 a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/13/ETY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32007 L 0066: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/66/EY, annettu 11 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 335, 20.12.2007, s. 31)”. |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 5 a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/13/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32007 L 0066: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/66/EY, annettu 11 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 335, 20.12.2007, s. 31)”.

| 5) | Korvataan 5 a kohdan (neuvoston direktiivi 92/13/ETY) b mukautus seuraavasti:
  ”Direktiivin 2 artiklan 9 kohdassa oleva viittaus ”perustamissopimuksen 234 artiklaan” korvataan EFTA-valtiossa viittauksella ”EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 34 artiklaan”.”. |
| --- | --- |

5)

Korvataan 5 a kohdan (neuvoston direktiivi 92/13/ETY) b mukautus seuraavasti:

”Direktiivin 2 artiklan 9 kohdassa oleva viittaus ”perustamissopimuksen 234 artiklaan” korvataan EFTA-valtiossa viittauksella ”EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 34 artiklaan”.”.

| 6) | Poistetaan 5 a kohdan (neuvoston direktiivi 92/13/ETY) c ja d mukautus ja lisäys 14 (KANSALLISET VIRANOMAISET, JOILLE NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU SOVITTELUMENETTELYN SOVELTAMISPYYNTÖ VOIDAAN OSOITTAA). |
| --- | --- |

6)

Poistetaan 5 a kohdan (neuvoston direktiivi 92/13/ETY) c ja d mukautus ja lisäys 14 (KANSALLISET VIRANOMAISET, JOILLE NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU SOVITTELUMENETTELYN SOVELTAMISPYYNTÖ VOIDAAN OSOITTAA).

| 7) | Lisätään 6 c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1564/2005) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32009 R 1150: komission asetus (EY) N:o 1150/2009, annettu 10 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 313, 28.11.2009, s. 3)”. |
| --- | --- | --- |

7)

Lisätään 6 c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1564/2005) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32009 R 1150: komission asetus (EY) N:o 1150/2009, annettu 10 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 313, 28.11.2009, s. 3)”.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1150/2009 ja (EY) N:o 1177/2009, sekä direktiivin 2007/66/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 101, 22.4.2010, s. 24.

1

(2)  EUVL L 313, 28.11.2009, s. 3.

2

(3)  EUVL L 314, 1.12.2009, s. 64.

3

(4)  EUVL L 335, 20.12.2007, s. 31.

4

(5)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

5

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/56 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/56

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 84/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XVIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 41/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XVIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 41/2011 (1).

| (2) | Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin sekä neuvoston direktiivin 86/613/ETY kumoamisesta 7 päivänä heinäkuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/41/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin sekä neuvoston direktiivin 86/613/ETY kumoamisesta 7 päivänä heinäkuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/41/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Direktiivillä 2010/41/EU kumotaan neuvoston direktiivi 86/613/ETY (3), joka on osa sopimusta, ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta 5 päivästä elokuuta 2012, |
| --- | --- |

(3)

Direktiivillä 2010/41/EU kumotaan neuvoston direktiivi 86/613/ETY (3), joka on osa sopimusta, ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta 5 päivästä elokuuta 2012,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liitteessä XVIII oleva 21 kohta (neuvoston direktiivi 86/613/ETY) 5 päivästä elokuuta 2012 seuraavasti:

”32010 L 0041: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/41/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin sekä neuvoston direktiivin 86/613/ETY kumoamisesta (EUVL L 180, 15.7.2010, p. 1)”.

2 artikla

Direktiivin 2010/41/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 42.

1

(2)  EUVL L 180, 15.7.2010, s. 1.

2

(3)  EYVL L 359, 19.12.1986, s. 56.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/57 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/57

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 85/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 57/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 57/2011 (1).

| (2) | Jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:

| 1) | Poistetaan 26 kohdan (neuvoston direktiivi 75/439/ETY), 27 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/12/EY) ja 32 a kohdan (neuvoston direktiivi 91/689/ETY) tekstit. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan 26 kohdan (neuvoston direktiivi 75/439/ETY), 27 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/12/EY) ja 32 a kohdan (neuvoston direktiivi 91/689/ETY) tekstit.

| 2) | Lisätään 32 fe kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”32ff. | 32008 L 0098: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta (EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 32 fe kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”32ff.

32008 L 0098: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta (EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3)”.

2 artikla

Direktiivin 2008/98/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/58 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/58

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 86/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 57/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 57/2011 (1).

| (2) | Niiden ilma-alusten käyttäjien luettelosta, jotka harjoittivat direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ilmailutoimintaa 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja hallinnoivan jäsenvaltion yksilöimisestä kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta 5 päivänä elokuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 748/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Niiden ilma-alusten käyttäjien luettelosta, jotka harjoittivat direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ilmailutoimintaa 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja hallinnoivan jäsenvaltion yksilöimisestä kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta 5 päivänä elokuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 748/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Niiden ilma-alusten käyttäjien luettelosta, jotka harjoittivat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ilmailutoimintaa 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja hallinnoivan jäsenvaltion yksilöimisestä kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta siltä osin kuin kyseessä on unionin päästökauppajärjestelmän laajentaminen koskemaan ETA/EFTA-maita annetun asetuksen (EY) N:o 748/2009 muuttamisesta 20 päivänä huhtikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 394/2011 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Niiden ilma-alusten käyttäjien luettelosta, jotka harjoittivat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ilmailutoimintaa 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja hallinnoivan jäsenvaltion yksilöimisestä kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta siltä osin kuin kyseessä on unionin päästökauppajärjestelmän laajentaminen koskemaan ETA/EFTA-maita annetun asetuksen (EY) N:o 748/2009 muuttamisesta 20 päivänä huhtikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 394/2011 (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21 ar kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/81/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”21 as. | 32009 R 0748: komission asetus (EY) N:o 748/2009, annettu 5 päivänä elokuuta 2009, niiden ilma-alusten käyttäjien luettelosta, jotka harjoittivat direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ilmailutoimintaa 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja hallinnoivan jäsenvaltion yksilöimisestä kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta (EUVL L 219, 22.8.2009, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32011 R 0394: komission asetus (EU) N:o 394/2011, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2011 (EUVL L 107, 27.4.2011, s. 1)”. |
| --- | --- | --- |

”21 as.

32009 R 0748: komission asetus (EY) N:o 748/2009, annettu 5 päivänä elokuuta 2009, niiden ilma-alusten käyttäjien luettelosta, jotka harjoittivat direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ilmailutoimintaa 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja hallinnoivan jäsenvaltion yksilöimisestä kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta (EUVL L 219, 22.8.2009, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32011 R 0394: komission asetus (EU) N:o 394/2011, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2011 (EUVL L 107, 27.4.2011, s. 1)”.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 748/2009 ja (EU) N:o 394/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  EUVL L 219, 22.8.2009, s. 1.

2

(3)  EUVL L 107, 27.4.2011, s. 1.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/59 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/59

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 87/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 57/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 57/2011 (1).

| (2) | Ilmailun aiemmista päästöistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 4 kohdan mukaisesti 7 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission päätös 2011/149/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Ilmailun aiemmista päästöistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 4 kohdan mukaisesti 7 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission päätös 2011/149/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Sopimuksen liitteen XX mukaisesti EFTAn valvontaviranomainen on esittänyt kohdassa 21 al (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY), mukautus bb, ilmailun aiempia päästöja koskevat luvut EFTA-valtioiden alueiden sisäisten ja niiden välisten lentojen sekä EFTA-valtioiden ja kolmansien maiden välisten lentojen osalta. Kyseiset luvut on määritelty yhteistyössä Eurocontrolin kanssa käyttäen samaa menetelmää, jota käytettiin EU:n kattavien ilmailun aiempien päästöjen laskemisessa. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen liitteen XX mukaisesti EFTAn valvontaviranomainen on esittänyt kohdassa 21 al (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY), mukautus bb, ilmailun aiempia päästöja koskevat luvut EFTA-valtioiden alueiden sisäisten ja niiden välisten lentojen sekä EFTA-valtioiden ja kolmansien maiden välisten lentojen osalta. Kyseiset luvut on määritelty yhteistyössä Eurocontrolin kanssa käyttäen samaa menetelmää, jota käytettiin EU:n kattavien ilmailun aiempien päästöjen laskemisessa.

| (4) | Edellä mainitun mukautustekstin mukaisesti ETA:n sekakomitea tekee päätöksen ETA-alueen kattavista ilmailun aiemmista päästöistä lisäämällä EFTA-valtioiden alueiden sisäisiä ja niiden välisiä lentoja sekä EFTA-valtioiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskevat ilmailun aiemmat päästöt komission päätöksen 2011/149/EU 1 artiklassa säädettyihin EU:n kattaviin ilmailun aiempiin päästöihin, |
| --- | --- |

(4)

Edellä mainitun mukautustekstin mukaisesti ETA:n sekakomitea tekee päätöksen ETA-alueen kattavista ilmailun aiemmista päästöistä lisäämällä EFTA-valtioiden alueiden sisäisiä ja niiden välisiä lentoja sekä EFTA-valtioiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskevat ilmailun aiemmat päästöt komission päätöksen 2011/149/EU 1 artiklassa säädettyihin EU:n kattaviin ilmailun aiempiin päästöihin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21 apa kohdan (komission päätös 2009/450/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”21 apb. | 32011 D 0149: komission päätös 2011/149/EU, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2011, ilmailun aiemmista päästöistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 4 kohdan mukaisesti (EUVL L 61, 8.3.2011, s. 42).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Lisätään 1 artiklaan kohdat seuraavasti:
  ”Ilmailun aiemmiksi päästöiksi, jotka koskevat EFTA-valtioiden alueiden sisäisiä ja niiden välisiä lentoja sekä EFTA-valtioiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja, vahvistetaan 1 943 935 tonnia hiilidioksidia.
  ETA-alueen kattaviksi ilmailun aiemmiksi päästöiksi vahvistetaan 221 420 279 tonnia hiilidioksidia”.” |
| --- | --- |

”21 apb.

32011 D 0149: komission päätös 2011/149/EU, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2011, ilmailun aiemmista päästöistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 4 kohdan mukaisesti (EUVL L 61, 8.3.2011, s. 42).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Lisätään 1 artiklaan kohdat seuraavasti:

”Ilmailun aiemmiksi päästöiksi, jotka koskevat EFTA-valtioiden alueiden sisäisiä ja niiden välisiä lentoja sekä EFTA-valtioiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja, vahvistetaan 1 943 935 tonnia hiilidioksidia.

ETA-alueen kattaviksi ilmailun aiemmiksi päästöiksi vahvistetaan 221 420 279 tonnia hiilidioksidia”.”

2 artikla

Päätöksen 2011/149/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  EUVL L 61, 8.3.2011, s. 42.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/60 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/60

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 88/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2011 (1).

| (2) | Eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuotojen, toimitettavien tulosten ja laadunarviointiperusteiden osalta 8 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 110/2011 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuotojen, toimitettavien tulosten ja laadunarviointiperusteiden osalta 8 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 110/2011 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18 ub kohdan (komission asetus (EY) N:o 10/2008) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”18 uc. | 32011 R 0110: Komission asetus (EU) N:o 110/2011, annettu 8 päivänä helmikuuta 2011, eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuotojen, toimitettavien tulosten ja laadunarviointiperusteiden osalta (EUVL L 34, 9.2.2011, s. 29).”. |
| --- | --- |

”18 uc.

32011 R 0110: Komission asetus (EU) N:o 110/2011, annettu 8 päivänä helmikuuta 2011, eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuotojen, toimitettavien tulosten ja laadunarviointiperusteiden osalta (EUVL L 34, 9.2.2011, s. 29).”.

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 110/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 41.

1

(2)  EUVL L 34, 9.2.2011, s. 29.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/61 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/61

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 89/2011,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2011 (1).

| (2) | Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 täytäntöönpanosta komission (Eurostat) ja keskuspankkien välisen luottamuksellisten tietojen vaihtamisen osalta 26 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1097/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 täytäntöönpanosta komission (Eurostat) ja keskuspankkien välisen luottamuksellisten tietojen vaihtamisen osalta 26 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1097/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 4 ba kohdan (komission asetus (EY) N:o 192/2009) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”4 bb. | 32010 R 1097: komission asetus (EU) N:o 1097/2010, annettu 26 päivänä marraskuuta 2010, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 täytäntöönpanosta komission (Eurostat) ja keskuspankkien välisen luottamuksellisten tietojen vaihtamisen osalta (EUVL L 312, 27.11.2010, s. 1)”. |
| --- | --- |

”4 bb.

32010 R 1097: komission asetus (EU) N:o 1097/2010, annettu 26 päivänä marraskuuta 2010, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 täytäntöönpanosta komission (Eurostat) ja keskuspankkien välisen luottamuksellisten tietojen vaihtamisen osalta (EUVL L 312, 27.11.2010, s. 1)”.

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 1097/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2011, s. 41.

1

(2)  EUVL L 312, 27.11.2010, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/62 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/62

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 90/2011,

annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2011 (1).

| (2) | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleenlaadittu toisinto) 24 päivänä syyskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1008/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleenlaadittu toisinto) 24 päivänä syyskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1008/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Asetuksella (EY) N:o 1008/2008 kumotaan neuvoston asetukset (ETY) N:o 2407/92 (3), (ETY) N:o 2408/92 (4) ja (ETY) N:o 2409/92 (5), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksella (EY) N:o 1008/2008 kumotaan neuvoston asetukset (ETY) N:o 2407/92 (3), (ETY) N:o 2408/92 (4) ja (ETY) N:o 2409/92 (5), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:

| 1) | Korvataan 64 a kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92) seuraavasti:






  ”64a. | 32008 R 1008: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1008/2008, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3). |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 64 a kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92) seuraavasti:

”64a.

32008 R 1008: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1008/2008, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

| a) | Korvataan 4 artiklan f alakohdan ilmaus ”jollei muuta määrätä sellaisessa kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa, jonka sopimuspuoli yhteisö on” seuraavasti:
  ”Liikennelupia, joilla on oikeudellisia vaikutuksia koko ETA-alueella, voidaan kuitenkin myöntää tähän vaatimukseen hyväksyttyjen poikkeusten perusteella, joista on määrätty kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa, joiden sopimuspuolena on unioni tai yksi tai useampi EFTA-valtio, sillä edellytyksellä, että ETA:n sekakomitea tekee asiaa koskevan päätöksen.”. |
| --- | --- |

a)

Korvataan 4 artiklan f alakohdan ilmaus ”jollei muuta määrätä sellaisessa kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa, jonka sopimuspuoli yhteisö on” seuraavasti:

”Liikennelupia, joilla on oikeudellisia vaikutuksia koko ETA-alueella, voidaan kuitenkin myöntää tähän vaatimukseen hyväksyttyjen poikkeusten perusteella, joista on määrätty kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa, joiden sopimuspuolena on unioni tai yksi tai useampi EFTA-valtio, sillä edellytyksellä, että ETA:n sekakomitea tekee asiaa koskevan päätöksen.”.

| b) | Lisätään 16 artiklan 9 kohdan toiseen alakohtaan ilmaisu seuraavasti:
  ”sekä alueellisille lentoasemille Islannissa ja Norjan neljässä pohjoisimmassa läänissä”.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään 16 artiklan 9 kohdan toiseen alakohtaan ilmaisu seuraavasti:

”sekä alueellisille lentoasemille Islannissa ja Norjan neljässä pohjoisimmassa läänissä”.”

| 2) | Poistetaan 65 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2409/92) teksti. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan 65 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2409/92) teksti.

| 3) | Poistetaan 66 b kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2407/92) teksti. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan 66 b kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2407/92) teksti.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1008/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 20 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  Katso tämän EUVL:n s. 53.

1

(2)  EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

2

(3)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

3

(4)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8.

4

(5)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 15.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/63 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/63

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 91/2011,

annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2010 (1).

| (2) | On aiheellista jatkaa yhteistyötä, jota sopimuspuolet tekevät unionin yleisestä talousarvioista rahoitettavissa, sisämarkkinoiden toteuttamista, toimintaa ja kehittämistä koskevissa unionin toimissa. |
| --- | --- |

(2)

On aiheellista jatkaa yhteistyötä, jota sopimuspuolet tekevät unionin yleisestä talousarvioista rahoitettavissa, sisämarkkinoiden toteuttamista, toimintaa ja kehittämistä koskevissa unionin toimissa.

| (3) | Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin jatkaa 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen, |
| --- | --- |

(3)

Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin jatkaa 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 7 artikla seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 6 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 ja 2010 viittaukseksi vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 ja 2011. |
| --- | --- |

1)

Muutetaan 6 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 ja 2010 viittaukseksi vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 ja 2011.

| 2) | Muutetaan 7 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009 ja 2010 viittaukseksi vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 ja 2011. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan 7 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009 ja 2010 viittaukseksi vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 ja 2011.

| 3) | Muutetaan 8 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2008, 2009 ja 2010 viittaukseksi vuosiin 2008, 2009, 2010 ja 2011. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan 8 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2008, 2009 ja 2010 viittaukseksi vuosiin 2008, 2009, 2010 ja 2011.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (2).

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 277, 21.10.2010, s. 53.

1

(2)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

2

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/64 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/64

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 92/2011,

annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2007 (1).

| (2) | On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelman perustamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1041/2009/EY (2). |
| --- | --- |

(2)

On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelman perustamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1041/2009/EY (2).

| (3) | Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa 1 päivästä tammikuuta 2011, |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa 1 päivästä tammikuuta 2011,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 9 artiklan 4 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32009 D 1041: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1041/2009/EY, tehty 21 päivänä lokakuuta 2009, kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelman perustamisesta (EUVL L 288, 4.11.2009, s. 10).
  Liechtenstein vapautetaan tähän ohjelmaan osallistumisesta ja sen rahoittamisesta.” |
| --- | --- |

”—

32009 D 1041: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1041/2009/EY, tehty 21 päivänä lokakuuta 2009, kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelman perustamisesta (EUVL L 288, 4.11.2009, s. 10).

Liechtenstein vapautetaan tähän ohjelmaan osallistumisesta ja sen rahoittamisesta.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  EUVL L 304, 22.11.2007, s. 52.

1

(2)  EUVL L 288, 4.11.2009, s. 10.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 262/65 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 262/65

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 93/2011,

annettu 20 päivänä heinäkuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 87/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 87/2011 (1).

| (2) | Päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetusta koko unionia koskevasta päästöoikeuksien kokonaismäärästä 30 päivänä kesäkuuta 2011 annettu komission päätös 2011/389/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetusta koko unionia koskevasta päästöoikeuksien kokonaismäärästä 30 päivänä kesäkuuta 2011 annettu komission päätös 2011/389/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Sopimuksen liitteessä XX olevassa 21al kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY) olevan be mukautuksen 1 alakohdan mukaisesti EFTAn valvontaviranomainen on toimittanut EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskevat päästöoikeuksien kokonaismäärän, huutokaupattavien päästöoikeuksien määrän, erityisvarannon päästöoikeuksien määrän ja maksuttomien päästöoikeuksien määrän. Luvut on määritetty aritmeettisesti 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetussa ETA:n sekakomitean päätöksessä N:o 87/2011 vahvistetuista ilmailun historiallisia päästöjä koskevista luvuista käyttämällä samoja prosenttilukuja, joita käytettiin laskettaessa koko unionia koskevat päästöoikeuksien kokonaismäärä, huutokaupattavien päästöoikeuksien määrä, erityisvarannon päästöoikeuksien määrä ja maksuttomien päästöoikeuksien määrä. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen liitteessä XX olevassa 21al kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY) olevan be mukautuksen 1 alakohdan mukaisesti EFTAn valvontaviranomainen on toimittanut EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskevat päästöoikeuksien kokonaismäärän, huutokaupattavien päästöoikeuksien määrän, erityisvarannon päästöoikeuksien määrän ja maksuttomien päästöoikeuksien määrän. Luvut on määritetty aritmeettisesti 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetussa ETA:n sekakomitean päätöksessä N:o 87/2011 vahvistetuista ilmailun historiallisia päästöjä koskevista luvuista käyttämällä samoja prosenttilukuja, joita käytettiin laskettaessa koko unionia koskevat päästöoikeuksien kokonaismäärä, huutokaupattavien päästöoikeuksien määrä, erityisvarannon päästöoikeuksien määrä ja maksuttomien päästöoikeuksien määrä.

| (4) | Kyseisen mukautuksen mukaan ETA:n sekakomitea päättää koko ETA:ta koskevista päästöoikeuksien kokonaismäärästä, huutokaupattavien päästöoikeuksien määrästä, erityisvarannon päästöoikeuksien määrästä ja maksuttomien päästöoikeuksien määrästä lisäämällä EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskevat asianomaiset luvut komission päätöksen 2011/389/EU 1–4 artiklassa vahvistettuihin koko unionia koskeviin vastaaviin lukuihin, |
| --- | --- |

(4)

Kyseisen mukautuksen mukaan ETA:n sekakomitea päättää koko ETA:ta koskevista päästöoikeuksien kokonaismäärästä, huutokaupattavien päästöoikeuksien määrästä, erityisvarannon päästöoikeuksien määrästä ja maksuttomien päästöoikeuksien määrästä lisäämällä EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskevat asianomaiset luvut komission päätöksen 2011/389/EU 1–4 artiklassa vahvistettuihin koko unionia koskeviin vastaaviin lukuihin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21 apb kohdan (komission päätös 2011/149/EU) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”21 apc. | 32011 D 0389: Komission päätös 2011/389/EU, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2011, päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetusta koko unionia koskevasta päästöoikeuksien kokonaismäärästä (EUVL L 173, 1.7.2011, s. 13).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan kohdat seuraavasti:
  ”Direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 1 885 617.
  Direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 214 777 670.” |
| --- | --- | --- |

”21 apc.

32011 D 0389: Komission päätös 2011/389/EU, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2011, päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetusta koko unionia koskevasta päästöoikeuksien kokonaismäärästä (EUVL L 173, 1.7.2011, s. 13).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan kohdat seuraavasti:

”Direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 1 885 617.

Direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 214 777 670.”

| b) | Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan kohdat seuraavasti:
  ”Direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 1 846 738.
  Direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 210 349 264.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan kohdat seuraavasti:

”Direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 1 846 738.

Direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 210 349 264.”

| c) | Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan kohdat seuraavasti:
  ”Direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 1 kohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 282 843.
  Direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 1 kohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 32 216 651.” |
| --- | --- |

c)

Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan kohdat seuraavasti:

”Direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 1 kohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 282 843.

Direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 1 kohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 32 216 651.”

| d) | Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan kohdat seuraavasti:
  ”Direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 277 011.
  Direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 31 552 390”. |
| --- | --- |

d)

Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan kohdat seuraavasti:

”Direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 277 011.

Direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 31 552 390”.

| e) | Lisätään 3 artiklaan kohdat seuraavasti:
  ”Direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan 1 kohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva erityisvarannon päästöoikeuksien kokonaismäärä on 443 216.
  Direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan 1 kohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva erityisvarannon päästöoikeuksien kokonaismäärä on 50 483 824”. |
| --- | --- |

e)

Lisätään 3 artiklaan kohdat seuraavasti:

”Direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan 1 kohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva erityisvarannon päästöoikeuksien kokonaismäärä on 443 216.

Direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan 1 kohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva erityisvarannon päästöoikeuksien kokonaismäärä on 50 483 824”.

| f) | Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan kohdat seuraavasti:
  ”Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 1 602 774.
  Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 182 561 019”. |
| --- | --- |

f)

Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan kohdat seuraavasti:

”Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 1 602 774.

Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliselle kaudelle on 182 561 019”.

| g) | Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan kohdat seuraavasti:
  ”Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 1 514 325.
  Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 172 486 396.” ”. |
| --- | --- |

g)

Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan kohdat seuraavasti:

”Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu EFTA-maiden sisäisiä ja välisiä lentoja sekä EFTA-maiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 1 514 325.

Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu koko ETA:ta koskeva päästöoikeuksien kokonaismäärä kullekin vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen on 172 486 396.” ”.

2 artikla

Päätöksen 2011/389/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kurt JÄGER

---

(1)  Ks. tämän virallisen lehden s. 59.

1

(2)  EUVL L 173, 1.7.2011, s. 13.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---