# Úradný vestník L 228/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 228 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4922. augusta 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 228

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4922. augusta 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1254/2006 z 21. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1255/2006 z 21. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1431/94, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1256/2006 z 21. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2006 o určitých výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore vajec a hydiny v určitých členských štátoch | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1257/2006 z 21. augusta 2006, ktorým sa schvaľuje zmena a doplnenie špecifikácie zemepisného označenia uvedeného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Nocciola di Giffoni (CHZO)] | 17 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1254/2006 z 21. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1255/2006 z 21. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1431/94, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1256/2006 z 21. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2006 o určitých výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore vajec a hydiny v určitých členských štátoch

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1257/2006 z 21. augusta 2006, ktorým sa schvaľuje zmena a doplnenie špecifikácie zemepisného označenia uvedeného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Nocciola di Giffoni (CHZO)]

17

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. augusta 2006 o vymenovaní členov Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na nové funkčné obdobie | 22 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/734/ES, pokiaľ ide o určité dodatočné opatrenia na zmiernenie rizika šírenia vtáčej chrípky
  [oznámené pod číslom K(2006) 3702]

   (
  1
  ) | 24 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 18. augusta 2006 o vymenovaní členov Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na nové funkčné obdobie

22

*

Rozhodnutie Komisie z 18. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/734/ES, pokiaľ ide o určité dodatočné opatrenia na zmiernenie rizika šírenia vtáčej chrípky
  [oznámené pod číslom K(2006) 3702]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 3702]

1

24

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 02/zv. 04, s. 307) | 27 |
| | * | Korigendum k smernici Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 09/zv. 01, s. 179) | 28 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 02/zv. 04, s. 307)

Úradného vestníka Európskej únie

27

*

Korigendum k smernici Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 09/zv. 01, s. 179)

Úradného vestníka Európskej únie

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 22.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1254/2006

z 21. augusta 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. augusta 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0707 00 05 | 052 | 92,0 |
| 999 | 92,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,3 |
| 524 | 43,6 |
| 528 | 56,4 |
| 999 | 53,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 83,7 |
| 220 | 108,4 |
| 624 | 164,6 |
| 999 | 118,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,1 |
| 400 | 86,2 |
| 404 | 87,6 |
| 508 | 90,9 |
| 512 | 81,7 |
| 528 | 75,6 |
| 720 | 81,3 |
| 800 | 149,6 |
| 804 | 92,6 |
| 999 | 92,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 126,7 |
| 388 | 96,3 |
| 999 | 111,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 127,0 |
| 999 | 127,0 |
| 0809 40 05 | 052 | 39,5 |
| 098 | 45,7 |
| 624 | 149,5 |
| 999 | 78,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0707 00 05

052

92,0

999

92,0

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 50 10

388

59,3

524

43,6

528

56,4

999

53,1

0806 10 10

052

83,7

220

108,4

624

164,6

999

118,9

0808 10 80

388

86,1

400

86,2

404

87,6

508

90,9

512

81,7

528

75,6

720

81,3

800

149,6

804

92,6

999

92,4

0808 20 50

052

126,7

388

96,3

999

111,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

127,0

999

127,0

0809 40 05

052

39,5

098

45,7

624

149,5

999

78,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 22.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1255/2006

z 21. augusta 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1431/94, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2 a jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 1431/94 (2) sa na viacročnom základe stanovuje otváranie a riadenie dovozných kvót na hydinové mäso. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 1431/94 (2) sa na viacročnom základe stanovuje otváranie a riadenie dovozných kvót na hydinové mäso.

| (2) | V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (3), schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES (4), sa ustanovuje zvýšenie ročných dovozných colných kvót na hydinové mäso erga omnes o 2 485 ton určitých mrazených morčacích rezov. |
| --- | --- |

(2)

V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (3), schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES (4), sa ustanovuje zvýšenie ročných dovozných colných kvót na hydinové mäso erga omnes o 2 485 ton určitých mrazených morčacích rezov.

| (3) | Vzhľadom na možné pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 je vhodné stanoviť iné obdobie na podávanie žiadostí o povolenia na prvý štvrťrok 2007. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na možné pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 je vhodné stanoviť iné obdobie na podávanie žiadostí o povolenia na prvý štvrťrok 2007.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1431/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1431/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | V kolónke 8 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie krajina pôvodu; povolenia predstavujú záväzok doviesť výrobky z uvedenej krajiny s výnimkou skupín 3, 5 a 6.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

V kolónke 8 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie krajina pôvodu; povolenia predstavujú záväzok doviesť výrobky z uvedenej krajiny s výnimkou skupín 3, 5 a 6.“

| 2. | Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
  „V lehote od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenia podávajú počas prvých siedmich pracovných dní v mesiaci január 2007.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V odseku 1 sa pridáva tento pododsek:

„V lehote od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenia podávajú počas prvých siedmich pracovných dní v mesiaci január 2007.“

| b) | Tretí pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
  „V prípade skupín 3, 5 a 6 však môže každý žiadateľ podať viac než jednu žiadosť o dovozné povolenia na výrobky z jednej skupiny, ak tieto výrobky majú pôvod vo viac než v jednej krajine. Príslušnému orgánu členského štátu sa musia súčasne predložiť samostatné žiadosti za každú krajinu pôvodu. Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálnych množstiev uvedených v článku 3 písm. b), ako aj z hľadiska uplatňovania pravidla z predchádzajúceho pododseku posúdia ako jedna žiadosť.“ |
| --- | --- |

b)

Tretí pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:

„V prípade skupín 3, 5 a 6 však môže každý žiadateľ podať viac než jednu žiadosť o dovozné povolenia na výrobky z jednej skupiny, ak tieto výrobky majú pôvod vo viac než v jednej krajine. Príslušnému orgánu členského štátu sa musia súčasne predložiť samostatné žiadosti za každú krajinu pôvodu. Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálnych množstiev uvedených v článku 3 písm. b), ako aj z hľadiska uplatňovania pravidla z predchádzajúceho pododseku posúdia ako jedna žiadosť.“

| 3. | Prílohy sa nahradia prílohou k tejto smernici. |
| --- | --- |

3.

Prílohy sa nahradia prílohou k tejto smernici.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1043/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 24).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 15.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 13.

4

---

PRÍLOHA

PRÍLOHA I

CLO 0 % PODĽA SPOLOČNÉHO COLNÉHO SADZOBNÍKA

Kurčatá

| Štát | Číslo skupiny | Poradové číslo | Položka KN | Ročné množstvá
  (hmotnosť výrobku v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazília | 1 | 09.4410 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 7 100 |
| Thajsko | 2 | 09.4411 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 5 100 |
| iné | 3 | 09.4412 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 3 300 |

Štát

Číslo skupiny

Poradové číslo

Položka KN

Ročné množstvá

(hmotnosť výrobku v tonách)

Brazília

1

09.4410

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

7 100

Thajsko

2

09.4411

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

5 100

iné

3

09.4412

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

3 300

Morky

| Štát | Číslo skupiny | Poradové číslo | Položka KN | Ročné množstvá
  (hmotnosť výrobku v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazília | 4 | 09.4420 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 1 800 |
| iné | 5 | 09.4421 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 700 |
| erga omnes | 6 | 09.4422 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 2 485 |

Štát

Číslo skupiny

Poradové číslo

Položka KN

Ročné množstvá

(hmotnosť výrobku v tonách)

Brazília

4

09.4420

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

1 800

iné

5

09.4421

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

700

erga omnes

6

09.4422

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

2 485

PRÍLOHA II

UPLATŇOVANIE NARIADENIA (ES) č. 1431/94

Komisia Európskych spoločenstiev – GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Oddelenie D.2 – Implementácia trhových opatrení

Sektor hydinového mäsa

| Žiadosť o dovozné povolenia s 0 % clom podľa Spoločného colného sadzobníka | Dátum: | Obdobie: |
| --- | --- | --- |

Žiadosť o dovozné povolenia s 0 % clom podľa Spoločného colného sadzobníka

Dátum:

Obdobie:

| | Členský štát: |
| --- | --- |

Členský štát:

| | Odosielateľ: |
| --- | --- |

Odosielateľ:

| | Zodpovedná kontaktná osoba: |
| --- | --- |

Zodpovedná kontaktná osoba:

| | Telefón: |
| --- | --- |

Telefón:

| | Fax: |
| --- | --- |

Fax:

| | Adresa: AGRI.D.2 |
| --- | --- |

Adresa: AGRI.D.2

| | Fax: (32-2) 292 17 41 |
| --- | --- |

Fax: (32-2) 292 17 41

| | e-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

e-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu

| Poradové číslo | Množstvá, o ktoré sa žiada
  (hmotnosť výrobku v kg) |
| --- | --- |
| | |

Poradové číslo

Množstvá, o ktoré sa žiada

(hmotnosť výrobku v kg)

PRÍLOHA III

UPLATŇOVANIE NARIADENIA (ES) č. 1431/94

Komisia Európskych spoločenstiev – GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Oddelenie D.2 – Implementácia trhových opatrení

Sektor hydinového mäsa

| Žiadosť o dovozné povolenia s 0 % clom podľa Spoločného colného sadzobníka | Dátum: | Obdobie: |
| --- | --- | --- |

Žiadosť o dovozné povolenia s 0 % clom podľa Spoločného colného sadzobníka

Dátum:

Obdobie:

Členský štát:

| Poradové číslo | Položka KN | Žiadateľ
  (názov a adresa) | Pôvod | Množstvo
  (hmotnosť výrobku v kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Poradové číslo

Položka KN

Žiadateľ

(názov a adresa)

Pôvod

Množstvo

(hmotnosť výrobku v kg)

PRÍLOHA IV

UPLATŇOVANIE NARIADENIA (ES) č. 1431/94

Komisia Európskych spoločenstiev – GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Oddelenie D.2 – Implementácia trhových opatrení

Sektor hydinového mäsa

OZNÁMENIE O SKUTOČNOM DOVOZE

| | Členský štát: |
| --- | --- |

Členský štát:

| | Uplatňovanie článku 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1431/94 |
| --- | --- |

Uplatňovanie článku 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1431/94

| | Skutočne dovezené množstvo výrobkov (hmotnosť výrobkov v kg): |
| --- | --- |

Skutočne dovezené množstvo výrobkov (hmotnosť výrobkov v kg):

| | Adresa: AGRI.D.2 |
| --- | --- |

Adresa: AGRI.D.2

| | Fax: (32-2) 292 17 41 |
| --- | --- |

Fax: (32-2) 292 17 41

| | e-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

e-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu

| Poradové číslo | Množstvá, ktoré sa skutočne uvoľnili do voľného obehu | Krajina pôvodu |
| --- | --- | --- |
| | | |

Poradové číslo

Množstvá, ktoré sa skutočne uvoľnili do voľného obehu

Krajina pôvodu

---

| 22.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1256/2006

z 21. augusta 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2006 o určitých výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore vajec a hydiny v určitých členských štátoch

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 prvý pododsek písm. b),

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (2), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 prvý pododsek písm. b),

keďže:

| (1) | Niektoré členské štáty oznámili určité zmeny a doplnenia v údajoch, ktoré sa uvádzajú v prílohách k nariadeniu Komisie (ES) č. 1010/2006 (3). Tri členské štáty predložili novú žiadosť o mimoriadne opatrenia na podporu trhu. |
| --- | --- |

(1)

Niektoré členské štáty oznámili určité zmeny a doplnenia v údajoch, ktoré sa uvádzajú v prílohách k nariadeniu Komisie (ES) č. 1010/2006 (3). Tri členské štáty predložili novú žiadosť o mimoriadne opatrenia na podporu trhu.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 1010/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 1010/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I až VII k nariadeniu (ES) č. 1010/2006 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 180, 4.7.2006, s. 3.

3

---

PRÍLOHA

PRÍLOHA I

Maximálny počet násadových vajec v jednotlivých členských štátoch

| | Kurča na halový chov | Kurča so značkou kvality | Perlička | Morka | Kačica | Hus | Obdobie uplatňovania (do 8/2006 pre husi) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | 368 600 | 18 000 | — | — | 1 400 | — | 1/2006 – 4/2006 |
| CZ | 9 522 600 | — | — | 126 515 | 587 034 | 25 181 | 2/2006 – 4/2006 |
| DK | — | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | 1 000 000 | 1/2006 – 8/2006 |
| EE | — | — | — | — | — | — | — |
| EL | 7 704 000 | 4 105 000 | — | 200 000 | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| ES | 7 800 000 | — | — | — | — | — | 10/2005 – 04/2006 |
| FR | 60 000 000 | 21 450 000 | 4 166 000 | 4 960 000 | 2 663 000 | 450 000 | 12/2005 – 4/2006 |
| IE | — | — | — | 360 000 | 170 000 | — | 1/2006 – 4/2006 |
| IT | 5 990 000 | — | 465 000 | 220 000 | 35 000 | 25 000 | 9/2005 – 4/2006 |
| CY | 442 000 | — | — | — | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| LV | — | — | — | — | — | — | — |
| LT | — | — | — | — | — | — | — |
| LU | — | — | — | — | — | — | — |
| HU | 11 119 968 | 500 000 | — | 144 915 | 1 835 000 | 805 117 | 11/2005 – 8/2006 |
| MT | — | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — | — |
| AT | 2 000 000 | 50 000 | — | — | 50 000 | 40 000 | 10/2005 – 4/2006 |
| PL | 2 141 098 | — | — | — | 621 586 | 77 029 | 10/2005 – 4/2006 |
| PT | 6 000 000 | — | — | — | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| SI | 200 000 | — | — | — | — | — | 11/2005 – 4/2006 |
| SK | — | — | — | — | 80 000 | 13 000 | 10/2005 – 4/2006 |
| FI | — | — | — | — | — | — | — |
| SE | — | — | — | — | — | — | — |
| UK | — | — | — | — | — | — | — |

Kurča na halový chov

Kurča so značkou kvality

Perlička

Morka

Kačica

Hus

Obdobie uplatňovania (do 8/2006 pre husi)

BE

368 600

18 000

—

—

1 400

—

1/2006 – 4/2006

CZ

9 522 600

—

—

126 515

587 034

25 181

2/2006 – 4/2006

DK

—

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

1 000 000

1/2006 – 8/2006

EE

—

—

—

—

—

—

—

EL

7 704 000

4 105 000

—

200 000

—

—

10/2005 – 4/2006

ES

7 800 000

—

—

—

—

—

10/2005 – 04/2006

FR

60 000 000

21 450 000

4 166 000

4 960 000

2 663 000

450 000

12/2005 – 4/2006

IE

—

—

—

360 000

170 000

—

1/2006 – 4/2006

IT

5 990 000

—

465 000

220 000

35 000

25 000

9/2005 – 4/2006

CY

442 000

—

—

—

—

—

10/2005 – 4/2006

LV

—

—

—

—

—

—

—

LT

—

—

—

—

—

—

—

LU

—

—

—

—

—

—

—

HU

11 119 968

500 000

—

144 915

1 835 000

805 117

11/2005 – 8/2006

MT

—

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

—

AT

2 000 000

50 000

—

—

50 000

40 000

10/2005 – 4/2006

PL

2 141 098

—

—

—

621 586

77 029

10/2005 – 4/2006

PT

6 000 000

—

—

—

—

—

10/2005 – 4/2006

SI

200 000

—

—

—

—

—

11/2005 – 4/2006

SK

—

—

—

—

80 000

13 000

10/2005 – 4/2006

FI

—

—

—

—

—

—

—

SE

—

—

—

—

—

—

—

UK

—

—

—

—

—

—

—

PRÍLOHA II

Maximálny počet spracovaných násadových vajec v jednotlivých členských štátoch

| | Kurča | Kurča so značkou kvality | Obdobie uplatňovania |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 3 140 000 | 60 000 | 1/2006 – 4/2006 |
| CZ | 10 000 000 | | 2/2006 – 4/2006 |
| DK | 15 214 440 | | 1/2006 – 8/2006 |
| DE | — | | — |
| EE | — | | — |
| EL | 4 166 000 | | 10/2005 – 4/2006 |
| ES | 1 800 000 | | 10/2005 – 4/2006 |
| FR | — | | — |
| IE | — | | — |
| IT | 18 760 000 | | 9/2005 – 4/2006 |
| CY | — | | — |
| LV | — | | — |
| LT | — | | — |
| LU | — | | — |
| HU | 8 390 000 | | 11/2005 – 8/2006 |
| MT | — | | — |
| NL | 25 000 000 | | 12/2005 – 4/2006 |
| AT | 700 000 | 90 000 | 10/2005 – 4/2006 |
| PL | 64 594 006 | | 10/2005 – 4/2006 |
| PT | — | | — |
| SI | 5 000 000 | | 11/2005 – 4/2006 |
| SK | 1 145 000 | | 10/2005 – 4/2006 |
| FI | — | | — |
| SE | — | | — |
| UK | — | | — |

Kurča

Kurča so značkou kvality

Obdobie uplatňovania

BE

3 140 000

60 000

1/2006 – 4/2006

CZ

10 000 000

2/2006 – 4/2006

DK

15 214 440

1/2006 – 8/2006

DE

—

—

EE

—

—

EL

4 166 000

10/2005 – 4/2006

ES

1 800 000

10/2005 – 4/2006

FR

—

—

IE

—

—

IT

18 760 000

9/2005 – 4/2006

CY

—

—

LV

—

—

LT

—

—

LU

—

—

HU

8 390 000

11/2005 – 8/2006

MT

—

—

NL

25 000 000

12/2005 – 4/2006

AT

700 000

90 000

10/2005 – 4/2006

PL

64 594 006

10/2005 – 4/2006

PT

—

—

SI

5 000 000

11/2005 – 4/2006

SK

1 145 000

10/2005 – 4/2006

FI

—

—

SE

—

—

UK

—

—

PRÍLOHA III

Maximálny počet kurčiat v jednotlivých členských štátoch

| | Kurča | Perlička | Morka | Kačica | Hus | Obdobie uplatňovania (do 8/2006 pre husi) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | 50 000 | — | — | — | — | 1/2006 – 4/2006 |
| CZ | 2 000 000 | — | 90 000 | 150 000 | 5 000 | 2/2006 – 4/2006 |
| DK | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — | — |
| EL | 4 138 440 | — | 10 000 | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| ES | — | — | — | — | — | — |
| FR | — | — | — | — | — | — |
| IE | — | — | — | — | — | — |
| IT | 15 230 000 | 1 005 900 | 165 600 | 137 000 | 13 000 | 9/2005 – 4/2006 |
| CY | 143 725 | — | — | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| LV | — | — | — | — | — | — |
| LT | — | — | — | — | — | — |
| LU | — | — | — | — | — | — |
| HU | 2 000 000 | — | — | 1 200 000 | 100 000 | 11/2005 – 8/2006 |
| MT | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — |
| AT | 350 000 | — | 25 000 | 50 000 | 25 000 | 10/2005 – 4/2006 |
| PL | — | — | — | — | — | — |
| PT | 4 000 000 | — | — | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| SI | 260 000 | — | — | — | — | 11/2005 – 4/2006 |
| SK | — | — | — | — | — | — |
| FI | — | — | — | — | — | — |
| SE | — | — | — | — | — | — |
| UK | — | — | — | — | — | — |

Kurča

Perlička

Morka

Kačica

Hus

Obdobie uplatňovania (do 8/2006 pre husi)

BE

50 000

—

—

—

—

1/2006 – 4/2006

CZ

2 000 000

—

90 000

150 000

5 000

2/2006 – 4/2006

DK

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

—

EL

4 138 440

—

10 000

—

—

10/2005 – 4/2006

ES

—

—

—

—

—

—

FR

—

—

—

—

—

—

IE

—

—

—

—

—

—

IT

15 230 000

1 005 900

165 600

137 000

13 000

9/2005 – 4/2006

CY

143 725

—

—

—

—

10/2005 – 4/2006

LV

—

—

—

—

—

—

LT

—

—

—

—

—

—

LU

—

—

—

—

—

—

HU

2 000 000

—

—

1 200 000

100 000

11/2005 – 8/2006

MT

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

AT

350 000

—

25 000

50 000

25 000

10/2005 – 4/2006

PL

—

—

—

—

—

—

PT

4 000 000

—

—

—

—

10/2005 – 4/2006

SI

260 000

—

—

—

—

11/2005 – 4/2006

SK

—

—

—

—

—

—

FI

—

—

—

—

—

—

SE

—

—

—

—

—

—

UK

—

—

—

—

—

—

PRÍLOHA IV

Maximálny počet zabitých plemenných zvierat v jednotlivých členských štátoch

| | Kurča | Perlička | Morka | Kačica | Hus | Obdobie uplatňovania (do 8/2006 pre husi) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | 164 000 | — | — | — | — | 1/2006 – 4/2006 |
| CZ | 635 000 | — | 11 000 | 15 000 | 20 000 | 2/2006 – 4/2006 |
| DK | 244 000 | — | — | — | — | 1/2006 – 8/2006 |
| DE | — | — | — | — | 20 000 | 1/2006 – 8/2006 |
| EE | — | — | — | — | — | — |
| EL | 454 300 | — | 16 000 | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| ES | 151 000 | — | — | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| FR | 1 400 000 | 60 000 | 130 000 | 60 000 | 12 000 | 1/2006 – 4/2006 |
| IE | 32 000 | — | — | 4 000 | — | 1/2006 – 4/2006 |
| IT | 1 957 000 | 12 000 | 47 000 | 1 500 | 2 400 | 9/2005 – 4/2006 |
| CY | — | — | — | — | — | — |
| LV | — | — | — | — | — | — |
| LT | — | — | — | — | — | — |
| LU | — | — | — | — | — | — |
| HU | 50 300 | — | 4 700 | 45 000 | 18 000 | 11/2005 – 8/2006 |
| MT | — | — | — | — | — | — |
| NL | 1 293 750 | — | — | — | — | 12/2005 – 4/2006 |
| AT | 140 000 | — | — | — | 500 | 10/2005 – 4/2006 |
| PL | 1 060 109 | — | — | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| PT | 300 000 | — | — | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| SI | 252 268 | — | — | — | — | 11/2005 – 4/2006 |
| SK | 49 000 | — | — | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| FI | — | — | — | — | — | — |
| SE | — | — | — | — | — | — |
| UK | — | — | — | — | — | — |

Kurča

Perlička

Morka

Kačica

Hus

Obdobie uplatňovania (do 8/2006 pre husi)

BE

164 000

—

—

—

—

1/2006 – 4/2006

CZ

635 000

—

11 000

15 000

20 000

2/2006 – 4/2006

DK

244 000

—

—

—

—

1/2006 – 8/2006

DE

—

—

—

—

20 000

1/2006 – 8/2006

EE

—

—

—

—

—

—

EL

454 300

—

16 000

—

—

10/2005 – 4/2006

ES

151 000

—

—

—

—

10/2005 – 4/2006

FR

1 400 000

60 000

130 000

60 000

12 000

1/2006 – 4/2006

IE

32 000

—

—

4 000

—

1/2006 – 4/2006

IT

1 957 000

12 000

47 000

1 500

2 400

9/2005 – 4/2006

CY

—

—

—

—

—

—

LV

—

—

—

—

—

—

LT

—

—

—

—

—

—

LU

—

—

—

—

—

—

HU

50 300

—

4 700

45 000

18 000

11/2005 – 8/2006

MT

—

—

—

—

—

—

NL

1 293 750

—

—

—

—

12/2005 – 4/2006

AT

140 000

—

—

—

500

10/2005 – 4/2006

PL

1 060 109

—

—

—

—

10/2005 – 4/2006

PT

300 000

—

—

—

—

10/2005 – 4/2006

SI

252 268

—

—

—

—

11/2005 – 4/2006

SK

49 000

—

—

—

—

10/2005 – 4/2006

FI

—

—

—

—

—

—

SE

—

—

—

—

—

—

UK

—

—

—

—

—

—

PRÍLOHA V

Maximálny počet m2 a týždňov v jednotlivých členských štátoch

| | Kurča | Perlička | Morka | Kačica | Obdobie uplatňovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | 75 000 | — | — | 10 000 | 4/7 týždňov/kurča – 5 týždňov/kačica medzi 1/2006 a 4/2006 |
| CZ | 155 000 | — | 55 000 | 60 000 | 8 týždňov/kurča – 14 týždňov/morka – 10 týždňov/kačica medzi 2/2006 a 4/2006 |
| DK | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — |
| EL | 2 350 000 | — | — | — | 7 týždňov medzi 10/2005 a 4/2006 |
| ES | — | — | — | — | — |
| FR | 2 200 000 | — | — | — | 16 týždňov medzi 10/2005 a 4/2006 |
| IE | 400 000 | — | 400 000 | 3 000 | 4 týždne medzi 10/2005 a 4/2006 |
| IT | 7 035 000 | 178 000 | 3 812 000 | 77 000 | 7 týždňov/kurča – 4 týždne ostatné medzi 10/2005 a 4/2006 |
| CY | — | — | — | — | — |
| LV | — | — | — | — | — |
| LT | — | — | — | — | — |
| LU | — | — | — | — | — |
| HU | 183 178 | — | 30 000 | 135 000 | 16 týždňov medzi 11/2005 a 8/2006 |
| MT | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | 100 000 | — | 1 týždeň medzi 11/2005 a 4/2006 |
| AT | 450 000 | — | 5 000 | 5 000 | 3 týždne/kurča – 10 týždňov ostatné medzi 10/2005 a 4/2006 |
| PL | 2 600 000 | — | 700 000 | — | 6 týždňov/kurča – 4 týždne/morka medzi 10/2005 a 4/2006 |
| PT | 489 130 | — | — | — | 4 týždne medzi 10/2005 a 4/2006 |
| SI | 300 000 | — | 100 000 | — | 3 týždne/kurča – 2 týždne/morka medzi 11/2005 a 4/2006 |
| SK | 11 000 | — | — | — | 16 týždňov medzi 10/2005 a 4/2006 |
| FI | — | — | — | — | — |
| SE | — | — | — | — | — |
| UK | — | — | — | — | — |

Kurča

Perlička

Morka

Kačica

Obdobie uplatňovania

BE

75 000

—

—

10 000

4/7 týždňov/kurča – 5 týždňov/kačica medzi 1/2006 a 4/2006

CZ

155 000

—

55 000

60 000

8 týždňov/kurča – 14 týždňov/morka – 10 týždňov/kačica medzi 2/2006 a 4/2006

DK

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

EL

2 350 000

—

—

—

7 týždňov medzi 10/2005 a 4/2006

ES

—

—

—

—

—

FR

2 200 000

—

—

—

16 týždňov medzi 10/2005 a 4/2006

IE

400 000

—

400 000

3 000

4 týždne medzi 10/2005 a 4/2006

IT

7 035 000

178 000

3 812 000

77 000

7 týždňov/kurča – 4 týždne ostatné medzi 10/2005 a 4/2006

CY

—

—

—

—

—

LV

—

—

—

—

—

LT

—

—

—

—

—

LU

—

—

—

—

—

HU

183 178

—

30 000

135 000

16 týždňov medzi 11/2005 a 8/2006

MT

—

—

—

—

—

NL

—

—

100 000

—

1 týždeň medzi 11/2005 a 4/2006

AT

450 000

—

5 000

5 000

3 týždne/kurča – 10 týždňov ostatné medzi 10/2005 a 4/2006

PL

2 600 000

—

700 000

—

6 týždňov/kurča – 4 týždne/morka medzi 10/2005 a 4/2006

PT

489 130

—

—

—

4 týždne medzi 10/2005 a 4/2006

SI

300 000

—

100 000

—

3 týždne/kurča – 2 týždne/morka medzi 11/2005 a 4/2006

SK

11 000

—

—

—

16 týždňov medzi 10/2005 a 4/2006

FI

—

—

—

—

—

SE

—

—

—

—

—

UK

—

—

—

—

—

PRÍLOHA VI

Maximálny počet zvierat v jednotlivých členských štátoch

| | Kurča | Perlička | Morka | Kačica | Obdobie uplatňovania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | 4 602 000 | — | — | 20 000 | 1/2006 – 4/2006 |
| CZ | 9 180 000 | — | 70 000 | 300 000 | 2/2006 – 4/2006 |
| DK | 8 500 000 | — | — | — | 1/2006 – 8/2006 |
| DE | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — |
| EL | — | — | — | — | — |
| ES | 15 000 000 | — | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| FR | — | — | — | — | — |
| IE | — | — | — | 25 000 | 1/2006 – 4/2006 |
| IT | 5 500 000 | — | 350 000 | — | 9/2005 – 4/2006 |
| CY | 2 626 075 | — | — | — | 11/2005 – 4/2006 |
| LV | — | — | — | — | — |
| LT | — | — | — | — | — |
| LU | — | — | — | — | — |
| HU | — | — | — | 180 000 | 11/2005 – 8/2006 |
| MT | — | — | — | — | — |
| NL | 23 000 000 | — | 200 000 | — | 12/2005 – 4/2006 |
| AT | 200 000 | — | 10 000 | 30 000 | 10/2005 – 4/2006 |
| PL | — | — | — | — | — |
| PT | — | — | — | — | — |
| SI | 3 000 000 | — | 50 000 | — | 11/2005 – 4/2006 |
| SK | 4 734 800 | — | — | — | 10/2005 – 4/2006 |
| FI | — | — | — | — | — |
| SE | — | — | — | — | — |
| UK | — | — | — | — | — |

Kurča

Perlička

Morka

Kačica

Obdobie uplatňovania

BE

4 602 000

—

—

20 000

1/2006 – 4/2006

CZ

9 180 000

—

70 000

300 000

2/2006 – 4/2006

DK

8 500 000

—

—

—

1/2006 – 8/2006

DE

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

EL

—

—

—

—

—

ES

15 000 000

—

—

—

10/2005 – 4/2006

FR

—

—

—

—

—

IE

—

—

—

25 000

1/2006 – 4/2006

IT

5 500 000

—

350 000

—

9/2005 – 4/2006

CY

2 626 075

—

—

—

11/2005 – 4/2006

LV

—

—

—

—

—

LT

—

—

—

—

—

LU

—

—

—

—

—

HU

—

—

—

180 000

11/2005 – 8/2006

MT

—

—

—

—

—

NL

23 000 000

—

200 000

—

12/2005 – 4/2006

AT

200 000

—

10 000

30 000

10/2005 – 4/2006

PL

—

—

—

—

—

PT

—

—

—

—

—

SI

3 000 000

—

50 000

—

11/2005 – 4/2006

SK

4 734 800

—

—

—

10/2005 – 4/2006

FI

—

—

—

—

—

SE

—

—

—

—

—

UK

—

—

—

—

—

PRÍLOHA VII

Maximálny počet ‚nosníc pripravených na znášku’ v jednotlivých členských štátoch

| | Nosnice ‚pripravené na znášku’ | Obdobie uplatňovania |
| --- | --- | --- |
| BE | 12 000 | 1/2006 – 4/2006 |
| CZ | — | — |
| DK | — | — |
| DE | 500 000 | 1/2006 – 4/2006 |
| EE | — | — |
| EL | 1 550 000 | 10/2005 – 4/2006 |
| ES | — | — |
| FR | — | — |
| IE | — | — |
| IT | 7 000 | 10/2005 – 4/2006 |
| CY | — | — |
| LV | — | — |
| LT | — | — |
| LU | — | — |
| HU | — | — |
| MT | — | — |
| NL | — | — |
| AT | 70 000 | 10/2005 – 4/2006 |
| PL | — | — |
| PT | — | — |
| SI | — | — |
| SK | — | — |
| FI | — | — |
| SE | — | — |
| UK | — | — |

Nosnice ‚pripravené na znášku’

Obdobie uplatňovania

BE

12 000

1/2006 – 4/2006

CZ

—

—

DK

—

—

DE

500 000

1/2006 – 4/2006

EE

—

—

EL

1 550 000

10/2005 – 4/2006

ES

—

—

FR

—

—

IE

—

—

IT

7 000

10/2005 – 4/2006

CY

—

—

LV

—

—

LT

—

—

LU

—

—

HU

—

—

MT

—

—

NL

—

—

AT

70 000

10/2005 – 4/2006

PL

—

—

PT

—

—

SI

—

—

SK

—

—

FI

—

—

SE

—

—

UK

—

—

---

| 22.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/17

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1257/2006

z 21. augusta 2006,

ktorým sa schvaľuje zmena a doplnenie špecifikácie zemepisného označenia uvedeného v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Nocciola di Giffoni (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 druhú vetu,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Nocciola di Giffoni“. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Nocciola di Giffoni“.

| (2) | Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť tie prvky špecifikácie, ktoré dokazujú, že poľnohospodárske výrobky pochádzajú z danej zemepisnej oblasti, prvky týkajúce sa osobitných pravidiel označovania etiketami a požiadaviek, ktoré treba dodržiavať podľa vnútroštátnych predpisov. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť tie prvky špecifikácie, ktoré dokazujú, že poľnohospodárske výrobky pochádzajú z danej zemepisnej oblasti, prvky týkajúce sa osobitných pravidiel označovania etiketami a požiadaviek, ktoré treba dodržiavať podľa vnútroštátnych predpisov.

| (3) | Pokiaľ ide o prvky, ktoré dokazujú že poľnohospodárske výrobky pochádzajú z danej zemepisnej oblasti, je cieľom zmeny a doplnenia upresniť, že okrem povinnosti viesť v príslušnej obci registre pozemkov, musia výrobcovia viesť výrobné registre a deklarovať množstvá. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o prvky, ktoré dokazujú že poľnohospodárske výrobky pochádzajú z danej zemepisnej oblasti, je cieľom zmeny a doplnenia upresniť, že okrem povinnosti viesť v príslušnej obci registre pozemkov, musia výrobcovia viesť výrobné registre a deklarovať množstvá.

| (4) | Čo sa týka osobitných pravidiel označovania etiketami, grafický symbol príslušného zemepisného označenia sa zmenil a v špecifikácii sa uvádza, že sa tento grafický symbol musí nachádzať na etikete daných poľnohospodárskych výrobkov. |
| --- | --- |

(4)

Čo sa týka osobitných pravidiel označovania etiketami, grafický symbol príslušného zemepisného označenia sa zmenil a v špecifikácii sa uvádza, že sa tento grafický symbol musí nachádzať na etikete daných poľnohospodárskych výrobkov.

| (5) | Pokiaľ ide o požiadavky, ktoré treba dodržiavať podľa vnútroštátnych predpisov, zrušili sa odkazy na implementujúce texty vypracované regiónom Kampánia, ktoré sa týkajú metódy získavania a kontroly. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o požiadavky, ktoré treba dodržiavať podľa vnútroštátnych predpisov, zrušili sa odkazy na implementujúce texty vypracované regiónom Kampánia, ktoré sa týkajú metódy získavania a kontroly.

| (6) | Na základe preskúmania uvedenej žiadosti sa usúdilo, že ide o zmenu a doplnenie, ktoré je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 510/2006 a ktoré je nepodstatné. Posledné tvrdenie vyplýva z faktu, že zmena a doplnenie sa nezameriava na základné charakteristiky výrobku a nemení jeho súvis so zemepisnou oblasťou. |
| --- | --- |

(6)

Na základe preskúmania uvedenej žiadosti sa usúdilo, že ide o zmenu a doplnenie, ktoré je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 510/2006 a ktoré je nepodstatné. Posledné tvrdenie vyplýva z faktu, že zmena a doplnenie sa nezameriava na základné charakteristiky výrobku a nemení jeho súvis so zemepisnou oblasťou.

| (7) | Je preto vhodné schváliť pre chránené zemepisné označenie „Nocciola di Giffoni“ zmenu a doplnenie špecifikácie uvedenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a neuplatniť postup uvedený v článku 6 ods. 2 a článku 7 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Je preto vhodné schváliť pre chránené zemepisné označenie „Nocciola di Giffoni“ zmenu a doplnenie špecifikácie uvedenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a neuplatniť postup uvedený v článku 6 ods. 2 a článku 7 uvedeného nariadenia.

| (8) | Je potrebné uverejniť informácie uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006. V súlade s článkom 17 ods. 2 uvedeného nariadenia z toho vyplýva aj uverejnenie súhrnu špecifikácie vypracovaného v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 383/2004 (2), |
| --- | --- |

(8)

Je potrebné uverejniť informácie uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006. V súlade s článkom 17 ods. 2 uvedeného nariadenia z toho vyplýva aj uverejnenie súhrnu špecifikácie vypracovaného v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 383/2004 (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Špecifikácia zemepisného označenia „Nocciola di Giffoni“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Konsolidovaný súhrn hlavných prvkov špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 16.

2

---

PRÍLOHA I

Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie zemepisného označenia „Nocciola di Giffoni“ (Taliansko):

| 1. | V článku 4 sa zrušujú tieto vety:






  — | „Pestovateľské a poľnohospodárske techniky sa musia používať podľa pravidiel určených príslušnými oddeleniami regiónu Kampánia.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 4 sa zrušujú tieto vety:

—

„Pestovateľské a poľnohospodárske techniky sa musia používať podľa pravidiel určených príslušnými oddeleniami regiónu Kampánia.“

| — | „V tomto rámci región Kampánia ročne orientačne stanoví priemernú jednotkovú produkciu, pričom zohľadní vývoj sezóny a environmentálne podmienky.“ |
| --- | --- |

—

„V tomto rámci región Kampánia ročne orientačne stanoví priemernú jednotkovú produkciu, pričom zohľadní vývoj sezóny a environmentálne podmienky.“

| 2. | V článku 5:






  — | Táto veta:
  „Ministerstvo poľnohospodárskych, potravinových a lesných zdrojov uvedie podrobné podmienky, ktoré treba prijať na zápis, uskutočnenie ročných vyhlásení o produkcii a zodpovedajúce vydávanie osvedčení na účely riadnej a vhodnej kontroly produkcie, ktorá je známa a ročne sa predáva so zemepisným označením.“
  sa nahrádza vetou:
  „Dôkaz o pôvode okrem toho predstavujú aj výrobné registre a vyhlásenie o vyprodukovaných množstvách, ktoré sa uskutoční vo vhodnom čase.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 5:

—

Táto veta:

„Ministerstvo poľnohospodárskych, potravinových a lesných zdrojov uvedie podrobné podmienky, ktoré treba prijať na zápis, uskutočnenie ročných vyhlásení o produkcii a zodpovedajúce vydávanie osvedčení na účely riadnej a vhodnej kontroly produkcie, ktorá je známa a ročne sa predáva so zemepisným označením.“

sa nahrádza vetou:

„Dôkaz o pôvode okrem toho predstavujú aj výrobné registre a vyhlásenie o vyprodukovaných množstvách, ktoré sa uskutoční vo vhodnom čase.“

| — | Táto veta sa zrušuje:
  „Zachovanie vhodných technických podmienok, ktoré sú opísané v článku 4, zabezpečí región Kampánia.“ |
| --- | --- |

—

Táto veta sa zrušuje:

„Zachovanie vhodných technických podmienok, ktoré sú opísané v článku 4, zabezpečí región Kampánia.“

| 3. | V článku 7
  sa tieto vety:
  „Na žiadosť príslušných výrobcov možno na etiketách používať grafický symbol. Tento symbol zodpovedá umeleckému zobrazeniu figuratívneho loga alebo špecifického a jednoznačného logotypu vrátane kolorimetrickej bázy, ktoré sa majú používať neoddeliteľne so zemepisným označením.
  Na zásielkach určených na vývoz sa musí nachádzať aj označenie ‚vyrobené v Taliansku’.“
  nahrádzajú vetami:
  „Na etiketách sa musí nachádzať rozlišujúci symbol chráneného zemepisného označenia, ktorý sa skladá z oválu a nápisu ‚Nocciola di Giffoni’. Vpravo dole sú štylizovaným spôsobom zobrazené dva prekrývajúce sa lieskové orechy a vľavo dole sa nachádza grafický symbol chráneného zemepisného označenia, ako je zobrazené ďalej.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 7

sa tieto vety:

„Na žiadosť príslušných výrobcov možno na etiketách používať grafický symbol. Tento symbol zodpovedá umeleckému zobrazeniu figuratívneho loga alebo špecifického a jednoznačného logotypu vrátane kolorimetrickej bázy, ktoré sa majú používať neoddeliteľne so zemepisným označením.

Na zásielkach určených na vývoz sa musí nachádzať aj označenie ‚vyrobené v Taliansku’.“

nahrádzajú vetami:

„Na etiketách sa musí nachádzať rozlišujúci symbol chráneného zemepisného označenia, ktorý sa skladá z oválu a nápisu ‚Nocciola di Giffoni’. Vpravo dole sú štylizovaným spôsobom zobrazené dva prekrývajúce sa lieskové orechy a vľavo dole sa nachádza grafický symbol chráneného zemepisného označenia, ako je zobrazené ďalej.“

---

PRÍLOHA II

KONSOLIDOVANÝ ZOZNAM

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„NOCCIOLA DI GIFFONI“

(Č. ES: IT/117/1538/29.4.2004)

CHOP ( ) CHZO (X)

Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel. Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie (1).

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov | : | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali
  Dipartimento della Qualità dei Prodotti Agroalimentari e dei Servizi |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Rome |

Názov

:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Dipartimento della Qualità dei Prodotti Agroalimentari e dei Servizi

Adresa

:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Rome

Telefón

:

(39-06) 481 99 68

Fax

:

(39-06) 42 01 31 26

E-mail

:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Názov | : | Associazione produttori nocciole tonda di Giffoni |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | via A. Russomando n, 9 |
| I-84095 Giffoni Valle Piana (SA) |

Názov

:

Associazione produttori nocciole tonda di Giffoni

Adresa

:

via A. Russomando n, 9

I-84095 Giffoni Valle Piana (SA)

Telefón

:

(39-089) 86 64 90

Fax

:

(39-089) 982 81 59

E-mail

:

info@tondadigiffoni.it

Zloženie

:

výrobcovia/spracovatelia (X) iné ( )

3.   Druh výrobku: Trieda 1.6 – Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované

4.   Špecifikácia: (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)

4.1.   Názov: „Nocciola di Giffoni“

4.2.   Opis: Označenie „Nocciola di Giffoni“ označuje výlučne ovocie biotypov zodpovedajúce kultivaru liesky „Tonda di Giffoni“ produkovaného v zemepisnej oblasti definovanej v bode 4.3.

„Nocciola di Giffoni“ musí mať pri ponuke na spotrebu tieto charakteristiky:

nažka priemerných rozmerov merajúca aspoň 18 mm, guľovitého tvaru,

škrupina hnedej farby s tmavšími pruhmi,

guľovité semeno merajúce aspoň 13 mm,

dužina bielej farby, konzistentná, príjemnej vône.

4.3.   Zemepisná oblasť: Zóna produkcie sčasti zaberá územie provincie Salerno a pokrýva celé územie týchto obcí: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; ako aj časť územia týchto obcí: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Lieskové sady oprávnené na produkciu „Nocciola di Giffoni“ sú vložené do registra, ktorý vedie kontrolná inštitúcia a ktorého kópia sa nachádza v obciach zahrnutých do predmetnej zemepisnej oblasti.

Dôkaz o pôvode okrem toho predstavujú aj výrobné registre a vyhlásenie o vyprodukovaných množstvách, ktoré sa uskutoční vo vhodnom čase.

4.5.   Spôsob výroby: Environmentálne podmienky na pestovanie liesky určenej na produkciu lieskových orechov Giffoni musia byť tradičnými podmienkami regiónu, to znamená, že musia produktu dodávať jeho špecifické charakteristiky kvality.

Výsadbová vzdialenosť, spôsob vedenia a tvarovania musia zodpovedať bežnej praxi; hustota nesmie prekročiť 600 rastlín na ha a spôsob vedenia musí byť buď viackmeňový ker alebo tvarovanie do tvaru kalicha či kra.

Pripúšťa sa aj spôsob tvarovania do tvaru ypsilonu a živého plota, pod podmienkou, že sa rešpektujú charakteristiky kvality a že počet rastlín nepresiahne 1 000 na ha.

Najvyššia povolená jednotková produkcia je stanovená na 40 metrických centov na ha špecializovanej kultúry.

4.6.   Prepojenie: Požiadavky na lieskové orechy Giffoni súvisia so životným prostredím a s prírodnými a ľudskými faktormi, ktoré sú vlastné tejto zóne produkcie. Lieskové orechy Giffoni sa pestujú v miestnom biotope, ktorý je vhodný pre charakteristiky tejto rastliny za prítomnosti klimatických faktorov, ktoré sú vlastné tejto ohraničenej zóne nachádzajúcej sa na území Kampánie s osobitnými predpokladmi. Odroda „Tonda di giffoni“ má v tejto zóne priaznivé prostredie, keďže pôda, ktorá tu je vulkanického pôvodu a povahy, ponúka najlepšie podmienky na úrodnosť.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov | : | IS.ME.CERT |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Via G. Porzio, Centro direzionale Isola G/1 Scala C |
| I-80143 Napoli |

Názov

:

IS.ME.CERT

Adresa

:

Via G. Porzio, Centro direzionale Isola G/1 Scala C

I-80143 Napoli

Telefón

:

(39-081) 787 97 89

Fax

:

(39-081) 604 01 76

E-mail

:

—

4.8.   Označovanie: Lieskové orechy Giffoni sa musia predávať vo vrecúškach určených pre výrobok vo svojej škrupine alebo vo vrecúškach alebo škatuliach pre mandľu zbavenú svojej škrupiny.

V každom prípade sa na obale musia nachádzať označenia „Nocciola di Giffoni“, „Chránené zemepisné označenie“ a príslušný grafický symbol.

4.9.   Vnútroštátne požiadavky: —

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 22.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. augusta 2006

o vymenovaní členov Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na nové funkčné obdobie

(2006/573/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 95/320/ES z 12. júla 1995, ktorým sa zriaďuje Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (1), ďalej len „výbor“, a najmä na jeho článok 3,

so zreteľom na zoznam navrhnutých členov, ktorý predložili členské štáty,

keďže:

| (1) | V článku 3 ods. 1 rozhodnutia 95/320/ES sa stanovuje, že výbor sa bude skladať najviac z 21 členov vybratých z vhodných uchádzačov, ktorých navrhujú členské štáty, tak aby v plnom rozsahu uplatňovali svoje vedecké a odborné kapacity potrebné na splnenie mandátu výboru. |
| --- | --- |

(1)

V článku 3 ods. 1 rozhodnutia 95/320/ES sa stanovuje, že výbor sa bude skladať najviac z 21 členov vybratých z vhodných uchádzačov, ktorých navrhujú členské štáty, tak aby v plnom rozsahu uplatňovali svoje vedecké a odborné kapacity potrebné na splnenie mandátu výboru.

| (2) | V článku 3 ods. 2 rozhodnutia 95/320/ES sa stanovuje, že Komisia vymenuje členov výboru na základe ich preukázanej vedeckej odbornosti a praxe so zreteľom na potrebu zabezpečiť, aby boli zastúpené rôzne osobitné oblasti. |
| --- | --- |

(2)

V článku 3 ods. 2 rozhodnutia 95/320/ES sa stanovuje, že Komisia vymenuje členov výboru na základe ich preukázanej vedeckej odbornosti a praxe so zreteľom na potrebu zabezpečiť, aby boli zastúpené rôzne osobitné oblasti.

| (3) | V článku 3 ods. 4 rozhodnutia 95/320/ES sa stanovuje, že funkčné obdobie členov výboru je tri roky a že ich možno vymenovať aj na ďalšie funkčné obdobie. Po uplynutí trojročného obdobia členovia výboru zotrvávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo kým nie sú vymenovaní na ďalšie funkčné obdobie. |
| --- | --- |

(3)

V článku 3 ods. 4 rozhodnutia 95/320/ES sa stanovuje, že funkčné obdobie členov výboru je tri roky a že ich možno vymenovať aj na ďalšie funkčné obdobie. Po uplynutí trojročného obdobia členovia výboru zotrvávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo kým nie sú vymenovaní na ďalšie funkčné obdobie.

| (4) | Komisia rozhodnutím z 2. októbra 2002 vymenovala členov Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na tretie funkčné obdobie od 1. apríla 2002 do 31. marca 2005 (2). |
| --- | --- |

(4)

Komisia rozhodnutím z 2. októbra 2002 vymenovala členov Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na tretie funkčné obdobie od 1. apríla 2002 do 31. marca 2005 (2).

| (5) | Je preto potrebné vymenovať členov tohto výboru na štvrté funkčné obdobie (od 1. júla 2006 do 30. júna 2009). |
| --- | --- |

(5)

Je preto potrebné vymenovať členov tohto výboru na štvrté funkčné obdobie (od 1. júla 2006 do 30. júna 2009).

| (6) | Komisia uskutočnila konzultácie s členskými štátmi podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia 95/320/ES, |
| --- | --- |

(6)

Komisia uskutočnila konzultácie s členskými štátmi podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia 95/320/ES,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Komisia vymenúva týchto členov Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na funkčné obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2009:

| Bertazzi, Prof. Pier Alberto | Taliansko |
| --- | --- |
| Bolt, Prof. Hermann | Nemecko |
| Dominique, Dr. Lison | Belgicko |
| Fabiánová, Dr. Eleonóra | Slovensko |
| Foà, Prof. Vito | Taliansko |
| González, Dr. Enrique | Španielsko |
| Greim, Prof. Helmut | Nemecko |
| Hartwig, Prof. Andrea | Nemecko |
| Hay, Prof. Alastair | Spojené kráľovstvo |
| Hudak, Dr. Aranka | Maďarsko |
| Johansson, Prof. Gunnar | Švédsko |
| Levy, Prof. Leonard | Spojené kráľovstvo |
| Masschelein, Prof. Raphaël | Belgicko |
| Meldrum, Mrs. Maureen | Spojené kráľovstvo |
| Nielsen, Prof. Gunnar | Dánsko |
| Nordman, Prof. Hendrik | Fínsko |
| Pospischil, Dr. Erich | Rakúsko |
| Pratt, Dr. Iona | Írsko |
| Skowron, Dr. Jolanta | Poľsko |
| Stuecker, Dr. Isabelle | Francúzsko |
| Woutersen, Dr. Ruud A. | Holandsko |

Bertazzi, Prof. Pier Alberto

Taliansko

Bolt, Prof. Hermann

Nemecko

Dominique, Dr. Lison

Belgicko

Fabiánová, Dr. Eleonóra

Slovensko

Foà, Prof. Vito

Taliansko

González, Dr. Enrique

Španielsko

Greim, Prof. Helmut

Nemecko

Hartwig, Prof. Andrea

Nemecko

Hay, Prof. Alastair

Spojené kráľovstvo

Hudak, Dr. Aranka

Maďarsko

Johansson, Prof. Gunnar

Švédsko

Levy, Prof. Leonard

Spojené kráľovstvo

Masschelein, Prof. Raphaël

Belgicko

Meldrum, Mrs. Maureen

Spojené kráľovstvo

Nielsen, Prof. Gunnar

Dánsko

Nordman, Prof. Hendrik

Fínsko

Pospischil, Dr. Erich

Rakúsko

Pratt, Dr. Iona

Írsko

Skowron, Dr. Jolanta

Poľsko

Stuecker, Dr. Isabelle

Francúzsko

Woutersen, Dr. Ruud A.

Holandsko

V Bruseli 18. augusta 2006

Za Komisiu

Vladimír ŠPIDLA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 14. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/275/ES z 10. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006, s. 4).

1

(2)  Ú. v. ES C 245, 11.10.2002, s. 5.

2

---

| 22.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/24

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. augusta 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/734/ES, pokiaľ ide o určité dodatočné opatrenia na zmiernenie rizika šírenia vtáčej chrípky

[oznámené pod číslom K(2006) 3702]

(Text s významom pre EHP)

(2006/574/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach (2), bolo prijaté s cieľom znížiť riziko zavlečenia vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 prostredníctvom voľne žijúcich vtákov do poľnohospodárskych podnikov na chov hydiny a do iných zariadení, v ktorých sa držia vtáky v zajatí. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach (2), bolo prijaté s cieľom znížiť riziko zavlečenia vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 prostredníctvom voľne žijúcich vtákov do poľnohospodárskych podnikov na chov hydiny a do iných zariadení, v ktorých sa držia vtáky v zajatí.

| (2) | Podľa tohto rozhodnutia majú členské štáty identifikovať jednotlivé poľnohospodárske podniky na chov hydiny alebo iných vtákov držaných v zajatí, ktoré by sa na základe epidemiologických a ornitologických údajov mali považovať za obzvlášť vystavené riziku zavlečenia vírusu vtáčej chrípky A podtypu H5N1 prostredníctvom voľne žijúcich vtákov. |
| --- | --- |

(2)

Podľa tohto rozhodnutia majú členské štáty identifikovať jednotlivé poľnohospodárske podniky na chov hydiny alebo iných vtákov držaných v zajatí, ktoré by sa na základe epidemiologických a ornitologických údajov mali považovať za obzvlášť vystavené riziku zavlečenia vírusu vtáčej chrípky A podtypu H5N1 prostredníctvom voľne žijúcich vtákov.

| (3) | Vzhľadom na súčasný vývoj epidemiologickej a ornitologickej situácie v súvislosti s týmto ochorením by sa malo stanoviť pravidelné a nepretržité preskúmavanie takých rizík s cieľom prispôsobiť oblasti, ktoré sú označené za obzvlášť rizikové, ako aj opatrenia prijaté v týchto oblastiach danej situácii. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na súčasný vývoj epidemiologickej a ornitologickej situácie v súvislosti s týmto ochorením by sa malo stanoviť pravidelné a nepretržité preskúmavanie takých rizík s cieľom prispôsobiť oblasti, ktoré sú označené za obzvlášť rizikové, ako aj opatrenia prijaté v týchto oblastiach danej situácii.

| (4) | V uvedených oblastiach bolo zakázané používanie vtákov ako návnady s výnimkou ich používania v rámci programov členských štátov na zisťovanie výskytu vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov stanovených rozhodnutím Komisie 2005/732/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa schvaľujú programy členských štátov na uskutočnenie prieskumu hydiny a voľne žijúcich vtákov na mor hydiny v roku 2005, a stanovujúcim pravidlá predkladania správ a pravidlá získania finančných príspevkov na implementačné náklady týchto programov (3). |
| --- | --- |

(4)

V uvedených oblastiach bolo zakázané používanie vtákov ako návnady s výnimkou ich používania v rámci programov členských štátov na zisťovanie výskytu vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov stanovených rozhodnutím Komisie 2005/732/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa schvaľujú programy členských štátov na uskutočnenie prieskumu hydiny a voľne žijúcich vtákov na mor hydiny v roku 2005, a stanovujúcim pravidlá predkladania správ a pravidlá získania finančných príspevkov na implementačné náklady týchto programov (3).

| (5) | Vzhľadom na nedávne skúsenosti a na základe priaznivého výsledku hodnotenia rizika vykonaného v každom jednotlivom prípade by príslušný orgán mal mať možnosť udeliť ďalšie výnimky zo zákazu používania vtákov ako návnady pod podmienkou uplatňovania náležitých opatrení biologickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na nedávne skúsenosti a na základe priaznivého výsledku hodnotenia rizika vykonaného v každom jednotlivom prípade by príslušný orgán mal mať možnosť udeliť ďalšie výnimky zo zákazu používania vtákov ako návnady pod podmienkou uplatňovania náležitých opatrení biologickej bezpečnosti.

| (6) | Rozhodnutie 2005/734/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2005/734/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2005/734/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 2a sa nahrádza takto:
  „Článok 2a
  Dodatočné opatrenia na zníženie rizika
  1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa v oblastiach na ich území, ktoré označili za obzvlášť vystavené riziku zavlečenia vtáčej chrípky, uplatňoval v súlade s článkom 1 ods. 1 zákaz týchto činností:






  a) | chov hydiny vo voľnom výbehu, a to bez zbytočného odkladu; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 2a sa nahrádza takto:

„Článok 2a

Dodatočné opatrenia na zníženie rizika

1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa v oblastiach na ich území, ktoré označili za obzvlášť vystavené riziku zavlečenia vtáčej chrípky, uplatňoval v súlade s článkom 1 ods. 1 zákaz týchto činností:

a)

chov hydiny vo voľnom výbehu, a to bez zbytočného odkladu;

| b) | používanie vonkajších zásobníkov vody pre hydinu; |
| --- | --- |

b)

používanie vonkajších zásobníkov vody pre hydinu;

| c) | napájanie hydiny vodou z povrchových zásobníkov vody prístupných voľne žijúcim vtákom; |
| --- | --- |

c)

napájanie hydiny vodou z povrchových zásobníkov vody prístupných voľne žijúcim vtákom;

| d) | používanie vtákov radov Anseriformes a Charadriiformes ako návnady (‚vtáky používané ako návnada’) v období lovu vtákov. |
| --- | --- |

d)

používanie vtákov radov Anseriformes a Charadriiformes ako návnady (‚vtáky používané ako návnada’) v období lovu vtákov.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby bolo zakázané zhromažďovanie hydiny a iných vtákov na trhoviskách, predstaveniach, výstavách a kultúrnych podujatiach vrátane dištančných pretekov vtákov.“

| 2. | Vkladajú sa tieto články 2b a 2c:
  „Článok 2b
  Výnimky
  1.   Odchylne od článku 2a ods. 1 môže príslušný orgán povoliť tieto činnosti:






  a) | chov hydiny vo voľnom výbehu pod podmienkou, že hydina sa kŕmi a napája vo vnútorných uzavretých priestoroch alebo pod prístreškom, ktorý dostatočne bráni prilietavaniu voľne žijúcich vtákov, a tým aj ich kontaktu s krmivom alebo vodou určenými pre hydinu; |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladajú sa tieto články 2b a 2c:

„Článok 2b

Výnimky

1.   Odchylne od článku 2a ods. 1 môže príslušný orgán povoliť tieto činnosti:

a)

chov hydiny vo voľnom výbehu pod podmienkou, že hydina sa kŕmi a napája vo vnútorných uzavretých priestoroch alebo pod prístreškom, ktorý dostatočne bráni prilietavaniu voľne žijúcich vtákov, a tým aj ich kontaktu s krmivom alebo vodou určenými pre hydinu;

| b) | používanie vonkajších zásobníkov vody v prípade, že sa to vyžaduje v záujme zabezpečenia dobrých životných podmienok pre určité druhy hydiny a že tieto zásobníky sú dostatočne chránené pred voľne žijúcimi vodnými vtákmi; |
| --- | --- |

b)

používanie vonkajších zásobníkov vody v prípade, že sa to vyžaduje v záujme zabezpečenia dobrých životných podmienok pre určité druhy hydiny a že tieto zásobníky sú dostatočne chránené pred voľne žijúcimi vodnými vtákmi;

| c) | napájanie vodou z povrchových zásobníkov vody prístupných voľne žijúcim vodným vtákom po úprave, ktorou sa zabezpečí inaktivácia možného vírusu vtáčej chrípky; |
| --- | --- |

c)

napájanie vodou z povrchových zásobníkov vody prístupných voľne žijúcim vodným vtákom po úprave, ktorou sa zabezpečí inaktivácia možného vírusu vtáčej chrípky;

| d) | používanie vtákov ako návnady v období lovu vtákov:






  i) | chovateľmi vtákov používaných ako návnada, ktorí sú zaregistrovaní príslušným orgánom, pod prísnym dohľadom príslušného orgánu, na prilákanie voľne žijúcich vtákov na účely odberu vzoriek v rámci programov členských štátov na zisťovanie výskytu vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov stanovených rozhodnutím 2005/732/ES alebo |
| --- | --- | --- |

d)

používanie vtákov ako návnady v období lovu vtákov:

i)

chovateľmi vtákov používaných ako návnada, ktorí sú zaregistrovaní príslušným orgánom, pod prísnym dohľadom príslušného orgánu, na prilákanie voľne žijúcich vtákov na účely odberu vzoriek v rámci programov členských štátov na zisťovanie výskytu vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov stanovených rozhodnutím 2005/732/ES alebo

| ii) | v súlade s náležitými opatreniami biologickej bezpečnosti, ktoré zahŕňajú:






  — | označovanie jednotlivých vtákov používaných ako návnada krúžkovaním, |
| --- | --- | --- |

ii)

v súlade s náležitými opatreniami biologickej bezpečnosti, ktoré zahŕňajú:

—

označovanie jednotlivých vtákov používaných ako návnada krúžkovaním,

| — | implementáciu osobitného systému dohľadu nad vtákmi používanými ako návnada, |
| --- | --- |

—

implementáciu osobitného systému dohľadu nad vtákmi používanými ako návnada,

| — | zaznamenávanie a oznamovanie zdravotného stavu vtákov používaných ako návnada a laboratórne testovanie na vtáčiu chrípku v prípade úmrtí takých vtákov na konci obdobia lovu vtákov, |
| --- | --- |

—

zaznamenávanie a oznamovanie zdravotného stavu vtákov používaných ako návnada a laboratórne testovanie na vtáčiu chrípku v prípade úmrtí takých vtákov na konci obdobia lovu vtákov,

| — | prísne oddelenie vtákov používaných ako návnada od domácej hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí, |
| --- | --- |

—

prísne oddelenie vtákov používaných ako návnada od domácej hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí,

| — | čistenie a dezinfekciu prepravných prostriedkov a vybavenia používaných na prepravu vtákov používaných ako návnada a na prepravu v oblastiach, v ktorých sú umiestnené vtáky používané ako návnada, |
| --- | --- |

—

čistenie a dezinfekciu prepravných prostriedkov a vybavenia používaných na prepravu vtákov používaných ako návnada a na prepravu v oblastiach, v ktorých sú umiestnené vtáky používané ako návnada,

| — | obmedzenia a kontrolu premiestňovania vtákov používaných ako návnada, najmä v záujme zabránenia kontaktu s rôznymi otvorenými vodnými plochami, |
| --- | --- |

—

obmedzenia a kontrolu premiestňovania vtákov používaných ako návnada, najmä v záujme zabránenia kontaktu s rôznymi otvorenými vodnými plochami,

| — | vypracovanie a implementáciu ‚usmernení o osvedčených postupoch biologickej bezpečnosti’, v ktorých sa podrobne vymedzia opatrenia stanovené v prvej až šiestej zarážke, |
| --- | --- |

—

vypracovanie a implementáciu ‚usmernení o osvedčených postupoch biologickej bezpečnosti’, v ktorých sa podrobne vymedzia opatrenia stanovené v prvej až šiestej zarážke,

| — | zavedenie systému oznamovania údajov získaných v rámci opatrení uvedených v prvej, druhej a tretej zarážke. |
| --- | --- |

—

zavedenie systému oznamovania údajov získaných v rámci opatrení uvedených v prvej, druhej a tretej zarážke.

2.   Odchylne od článku 2a ods. 2 môže príslušný orgán povoliť zhromažďovanie hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí.

Článok 2c

Podmienky udeľovania povolenia a následné opatrenia

1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa povolenia podľa článku 2b udeľovali len na základe priaznivého výsledku hodnotenia rizika a pod podmienkou uplatňovania opatrení biologickej bezpečnosti na zamedzenie možného šírenia vtáčej chrípky.

2.   Pred udelením povolenia na používanie vtákov ako návnady v súlade s článkom 2b ods. 1 písm. d) bodom ii) príslušný členský štát predloží Komisii hodnotenie rizika spolu s informáciami o opatreniach biologickej bezpečnosti, ktoré sa majú zaviesť s cieľom zabezpečiť náležitú implementáciu uvedeného článku.

3.   Členské štáty, ktoré udelia výnimky v súlade s článkom 2b ods. 1 písm. d) bodom ii), predkladajú Komisii každý mesiac správu o prijatých opatreniach biologickej bezpečnosti.“

Článok 2

Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia uvedené opatrenia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. augusta 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 105. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/405/ES (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 14).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 95.

3

---

Korigendá

| 22.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/27

---

Korigendum k nariadeniu Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 302 z 19. októbra 1992
  )

(Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 02/zv. 04, s. 307)

| 1. | V celom nariadení: |
| --- | --- |

1.

V celom nariadení:

namiesto:

„... záväzná tarifná informácia ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru ...“ (v príslušnom gramatickom tvare);

namiesto:

„... osoba nepôsobiaca v spoločenstve ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... osoba, ktorá nie je osobou Spoločenstva ...“ (v príslušnom gramatickom tvare);

namiesto:

„... vyhlásenie ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... colné vyhlásenie ...“ (v príslušnom gramatickom tvare);

namiesto:

„... režim ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... colný režim ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

| 2. | V hlave I kapitole 2 oddiele 2 článku 8 ods. 1: |
| --- | --- |

2.

V hlave I kapitole 2 oddiele 2 článku 8 ods. 1:

namiesto:

„... alebo neúplných údajov, ak ...“

má byť:

„... alebo neúplných údajov, a ...“.

| 3. | V hlave I kapitole 2 oddiele 2 článku 8 ods. 2 a 3: |
| --- | --- |

3.

V hlave I kapitole 2 oddiele 2 článku 8 ods. 2 a 3:

namiesto:

„... rozhodnutie ...“

má byť:

„... neplatné rozhodnutie ...“.

| 4. | V hlave II kapitole 1 článku 20 ods. 5 písm. a) a b): |
| --- | --- |

4.

V hlave II kapitole 1 článku 20 ods. 5 písm. a) a b):

namiesto:

„... sadzobných ...“

má byť:

„... colných ...“.

| 5. | V hlave II kapitole 1 článku 21 ods. 1 a 2: |
| --- | --- |

5.

V hlave II kapitole 1 článku 21 ods. 1 a 2:

namiesto:

„... colné sadzby ...“

má byť:

„... colné zaobchádzanie ...“.

| 6. | V hlave II kapitole 2 oddiele 1 článku 23: |
| --- | --- |

6.

V hlave II kapitole 2 oddiele 1 článku 23:

namiesto:

„... teritoriálne more ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... teritoriálne vody ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

| 7. | V hlave III kapitole 1 článku 38 ods. 1: |
| --- | --- |

7.

V hlave III kapitole 1 článku 38 ods. 1:

„... a prípadne ...“ sa vypúšťa.

| 8. | V hlave III kapitole 4 článku 49 ods. 1 písm. b): |
| --- | --- |

8.

V hlave III kapitole 4 článku 49 ods. 1 písm. b):

namiesto:

„... vydané ...“

má byť:

„... podané ...“.

| 9. | V celej hlave IV: |
| --- | --- |

9.

V celej hlave IV:

namiesto:

„... Podmienečný systém ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... Colný režim s podmienečným oslobodením od cla ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

---

| 22.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/28

---

Korigendum k smernici Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 76 z 23. marca 1992
  )

(Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 09/zv. 01, s. 179)

V názve smernice:

namiesto:

„... o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov ...“

má byť:

„... o všeobecnom systéme, držbe, preprave a kontrole tovarov podliehajúcich spotrebným daniam ...“.

---