# Úradný vestník L 240/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 240 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 492. septembra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 240

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 492. septembra 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1314/2006 z 1. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2006 z 1. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 2. septembra 2006 | 3 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1314/2006 z 1. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2006 z 1. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 2. septembra 2006

3

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 29. augusta 2006 o určení pridelenia súm vyplývajúcich z odlíšenia ustanoveného v článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 na roky 2006 až 2012 členským štátom
  [oznámené pod číslom K(2006) 3839] | 6 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 31. augusta 2006, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačných súborov údajov predložených na podrobné preskúmanie v záujme možného zaradenia aviglycínu HCl, mandipropamidu a meptyldinokapu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
  [oznámené pod číslom K(2006) 3858]

   (
  1
  ) | 9 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 1. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/360/ES a 2001/812/ES, pokiaľ ide o veterinárne kontroly výrobkov z tretích krajín
  [oznámené pod číslom K(2006) 3868]

   (
  1
  ) | 11 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 1. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
  [oznámené pod číslom K(2006) 3947]

   (
  1
  ) | 15 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 29. augusta 2006 o určení pridelenia súm vyplývajúcich z odlíšenia ustanoveného v článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 na roky 2006 až 2012 členským štátom
  [oznámené pod číslom K(2006) 3839]

[oznámené pod číslom K(2006) 3839]

6

*

Rozhodnutie Komisie z 31. augusta 2006, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačných súborov údajov predložených na podrobné preskúmanie v záujme možného zaradenia aviglycínu HCl, mandipropamidu a meptyldinokapu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
  [oznámené pod číslom K(2006) 3858]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 3858]

1

9

*

Rozhodnutie Komisie z 1. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/360/ES a 2001/812/ES, pokiaľ ide o veterinárne kontroly výrobkov z tretích krajín
  [oznámené pod číslom K(2006) 3868]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 3868]

1

11

*

Rozhodnutie Komisie z 1. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
  [oznámené pod číslom K(2006) 3947]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 3947]

1

15

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1512/2005 z 15. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktoré ustanovuje určité pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o opise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005) | 20 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1512/2005 z 15. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktoré ustanovuje určité pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o opise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 2.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1314/2006

z 1. septembra 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. septembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 1. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 87,3 |
| 068 | 147,1 |
| 999 | 117,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 96,7 |
| 999 | 96,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,2 |
| 999 | 85,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 65,5 |
| 524 | 49,5 |
| 528 | 57,0 |
| 999 | 57,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 88,4 |
| 220 | 178,5 |
| 400 | 181,8 |
| 624 | 118,3 |
| 999 | 141,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,3 |
| 400 | 93,2 |
| 508 | 85,2 |
| 512 | 92,4 |
| 528 | 43,0 |
| 720 | 89,7 |
| 800 | 180,4 |
| 804 | 104,6 |
| 999 | 97,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 121,9 |
| 388 | 91,2 |
| 720 | 88,3 |
| 999 | 100,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 112,5 |
| 096 | 12,8 |
| 999 | 62,7 |
| 0809 40 05 | 052 | 90,9 |
| 066 | 42,4 |
| 098 | 41,6 |
| 624 | 150,6 |
| 999 | 81,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

87,3

068

147,1

999

117,2

0707 00 05

052

96,7

999

96,7

0709 90 70

052

85,2

999

85,2

0805 50 10

388

65,5

524

49,5

528

57,0

999

57,3

0806 10 10

052

88,4

220

178,5

400

181,8

624

118,3

999

141,8

0808 10 80

388

88,3

400

93,2

508

85,2

512

92,4

528

43,0

720

89,7

800

180,4

804

104,6

999

97,1

0808 20 50

052

121,9

388

91,2

720

88,3

999

100,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

112,5

096

12,8

999

62,7

0809 40 05

052

90,9

066

42,4

098

41,6

624

150,6

999

81,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 2.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1315/2006

z 1. septembra 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 2. septembra 2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 odsek 1,

keďže:

| (1) | Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1296/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1296/2006 (3).

| (2) | Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1296/2006, |
| --- | --- |

(2)

Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1296/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1296/2006 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. septembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 3.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 2. septembra 2006

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 18,91 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 47,36 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 47,36 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 23,90 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

18,91

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

47,36

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

47,36

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

23,90

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav [článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96] môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, Estónsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, Estónsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

(31.8.2006)

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (1) | nízka kvalita (2) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 141,69 (3) | 68,49 | 158,20 | 148,20 | 128,20 | 108,16 |
| Prémia v zálive (EUR/t) | — | 22,34 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | 21,76 | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2

YC3

HAD2

stredná kvalita (1)

nízka kvalita (2)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

141,69 (3)

68,49

158,20

148,20

128,20

108,16

Prémia v zálive (EUR/t)

—

22,34

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

21,76

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 29,96 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 29,96 EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 2.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/6

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. augusta 2006

o určení pridelenia súm vyplývajúcich z odlíšenia ustanoveného v článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 na roky 2006 až 2012 členským štátom

[oznámené pod číslom K(2006) 3839]

(2006/588/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 3 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 2006/410/ES (2) sa predovšetkým určili sumy vyplývajúce z uplatňovania znížení priamych platieb ustanovených v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktoré sú k dispozícii Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (Feader) na rozpočtové roky 2007 až 2013. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 2006/410/ES (2) sa predovšetkým určili sumy vyplývajúce z uplatňovania znížení priamych platieb ustanovených v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktoré sú k dispozícii Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (Feader) na rozpočtové roky 2007 až 2013.

| (2) | V článku 10 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú určené kritériá na rozdelenie súm vyplývajúcich z odlíšenia ustanoveného v odseku 1 uvedeného článku. |
| --- | --- |

(2)

V článku 10 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú určené kritériá na rozdelenie súm vyplývajúcich z odlíšenia ustanoveného v odseku 1 uvedeného článku.

| (3) | V článku 78 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (3), je stanovený kľúč rozdelenia týchto súm medzi členské štáty za použitia kritérií určených v článku 10 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003. |
| --- | --- |

(3)

V článku 78 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (3), je stanovený kľúč rozdelenia týchto súm medzi členské štáty za použitia kritérií určených v článku 10 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003.

| (4) | V článku 10 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa okrem iného upresňuje, že členský štát dostane najmenej 80 % súm vytvorených v uvedenom členskom štáte odlíšením a v článku 10 ods. 4 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že toto percento môže byť najmenej 90 % pri členských štátoch, ktoré dosiahli v období 2000–2002 významnú produkciu raže. |
| --- | --- |

(4)

V článku 10 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa okrem iného upresňuje, že členský štát dostane najmenej 80 % súm vytvorených v uvedenom členskom štáte odlíšením a v článku 10 ods. 4 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že toto percento môže byť najmenej 90 % pri členských štátoch, ktoré dosiahli v období 2000–2002 významnú produkciu raže.

| (5) | Na základe týchto kritérií by sa mali členským štátom prideliť sumy vyplývajúce z odlíšenia uvedeného v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na roky 2006 až 2012, so zreteľom na odčítanie ustanovené v odseku 2 uvedeného článku. |
| --- | --- |

(5)

Na základe týchto kritérií by sa mali členským štátom prideliť sumy vyplývajúce z odlíšenia uvedeného v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na roky 2006 až 2012, so zreteľom na odčítanie ustanovené v odseku 2 uvedeného článku.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa sumy vyplývajúce z odlíšenia prideľujú členským štátom na roky 2006 až 2012 v súlade tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 29. augusta 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 953/2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2006, s. 10.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 659/2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 20).

3

---

PRÍLOHA

Pridelenie súm vyplývajúcich z odlíšenia uvedeného v článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na roky 2006 až 2012 členským štátom

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| Členský štát | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Belgicko | 13,5 | 17,5 | 18,0 | 18,2 | 18,1 | 18,1 | 18,1 |
| Dánsko | 24,8 | 31,2 | 31,4 | 31,5 | 31,5 | 31,5 | 31,5 |
| Nemecko | 157,5 | 199,1 | 201,3 | 202,5 | 201,7 | 201,7 | 201,7 |
| Grécko | 47,5 | 59,6 | 60,1 | 60,3 | 56,5 | 56,5 | 56,2 |
| Španielsko | 163,8 | 206,7 | 208,5 | 209,2 | 201,7 | 201,7 | 200,6 |
| Francúzsko | 212,6 | 267,5 | 269,5 | 270,6 | 268,8 | 268,8 | 268,8 |
| Írsko | 26,8 | 33,0 | 33,2 | 33,2 | 33,1 | 33,1 | 33,1 |
| Taliansko | 103,2 | 130,0 | 131,3 | 131,8 | 125,9 | 125,9 | 125,1 |
| Luxembursko | 1,0 | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 1,2 |
| Holandsko | 22,0 | 27,2 | 27,6 | 27,7 | 26,9 | 26,9 | 26,8 |
| Rakúsko | 31,4 | 40,6 | 41,0 | 41,2 | 39,7 | 39,7 | 39,5 |
| Portugalsko | 37,1 | 48,4 | 48,8 | 49,0 | 47,1 | 47,1 | 46,9 |
| Fínsko | 15,1 | 19,0 | 19,2 | 19,3 | 18,6 | 18,6 | 18,5 |
| Švédsko | 19,7 | 24,3 | 24,5 | 24,6 | 23,9 | 23,9 | 23,8 |
| Spojené kráľovstvo | 108,0 | 135,7 | 136,4 | 136,7 | 136,3 | 136,3 | 136,2 |

(v miliónoch EUR)

Členský štát

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Belgicko

13,5

17,5

18,0

18,2

18,1

18,1

18,1

Dánsko

24,8

31,2

31,4

31,5

31,5

31,5

31,5

Nemecko

157,5

199,1

201,3

202,5

201,7

201,7

201,7

Grécko

47,5

59,6

60,1

60,3

56,5

56,5

56,2

Španielsko

163,8

206,7

208,5

209,2

201,7

201,7

200,6

Francúzsko

212,6

267,5

269,5

270,6

268,8

268,8

268,8

Írsko

26,8

33,0

33,2

33,2

33,1

33,1

33,1

Taliansko

103,2

130,0

131,3

131,8

125,9

125,9

125,1

Luxembursko

1,0

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

Holandsko

22,0

27,2

27,6

27,7

26,9

26,9

26,8

Rakúsko

31,4

40,6

41,0

41,2

39,7

39,7

39,5

Portugalsko

37,1

48,4

48,8

49,0

47,1

47,1

46,9

Fínsko

15,1

19,0

19,2

19,3

18,6

18,6

18,5

Švédsko

19,7

24,3

24,5

24,6

23,9

23,9

23,8

Spojené kráľovstvo

108,0

135,7

136,4

136,7

136,3

136,3

136,2

---

| 2.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/9

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 31. augusta 2006,

ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačných súborov údajov predložených na podrobné preskúmanie v záujme možného zaradenia aviglycínu HCl, mandipropamidu a meptyldinokapu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS

[oznámené pod číslom K(2006) 3858]

(Text s významom pre EHP)

(2006/589/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 3,

keďže:

| (1) | V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje vytvorenie zoznamu Spoločenstva obsahujúceho účinné látky, ktoré sa môžu zaradiť medzi prípravky na ochranu rastlín. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje vytvorenie zoznamu Spoločenstva obsahujúceho účinné látky, ktoré sa môžu zaradiť medzi prípravky na ochranu rastlín.

| (2) | Spoločnosť Valent BioSciences predložila 27. októbra 2004 orgánom Spojeného kráľovstva dokumentačný súbor údajov týkajúci sa účinnej látky aviglycín HCl so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Spoločnosť Syngenta AG predložila 13. decembra 2005 orgánom Rakúska dokumentačný súbor údajov týkajúci sa látky mandipropamid so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Spoločnosť Dow AgroSciences predložila 12. augusta 2005 orgánom Spojeného kráľovstva dokumentačný súbor údajov týkajúci sa látky meptyldinokap so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(2)

Spoločnosť Valent BioSciences predložila 27. októbra 2004 orgánom Spojeného kráľovstva dokumentačný súbor údajov týkajúci sa účinnej látky aviglycín HCl so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Spoločnosť Syngenta AG predložila 13. decembra 2005 orgánom Rakúska dokumentačný súbor údajov týkajúci sa látky mandipropamid so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Spoločnosť Dow AgroSciences predložila 12. augusta 2005 orgánom Spojeného kráľovstva dokumentačný súbor údajov týkajúci sa látky meptyldinokap so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.

| (3) | Orgány Spojeného kráľovstva a Rakúska poskytli Komisii vyjadrenie, v ktorom uvádzajú, že na základe predbežného preskúmania možno v prípade dokumentačných súborov údajov týkajúcich sa predmetných účinných látok konštatovať splnenie požiadaviek na poskytnutie údajov a informácií stanovených v prílohe II k smernici 91/414/EHS. Takisto sa javí, že predložené dokumentačné súbory údajov spĺňajú požiadavky na poskytnutie údajov a informácií stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS vzhľadom na jeden prípravok na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky. V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS príslušní žiadatelia dokumentačné súbory údajov následne zaslali Komisii, ostatným členským štátom a Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. |
| --- | --- |

(3)

Orgány Spojeného kráľovstva a Rakúska poskytli Komisii vyjadrenie, v ktorom uvádzajú, že na základe predbežného preskúmania možno v prípade dokumentačných súborov údajov týkajúcich sa predmetných účinných látok konštatovať splnenie požiadaviek na poskytnutie údajov a informácií stanovených v prílohe II k smernici 91/414/EHS. Takisto sa javí, že predložené dokumentačné súbory údajov spĺňajú požiadavky na poskytnutie údajov a informácií stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS vzhľadom na jeden prípravok na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky. V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS príslušní žiadatelia dokumentačné súbory údajov následne zaslali Komisii, ostatným členským štátom a Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.

| (4) | Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Spoločenstva formálne potvrdiť, že dokumentačné súbory údajov v zásade spĺňajú požiadavky na údaje a informácie ustanovené v prílohe II a požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS v prípade najmenej jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky. |
| --- | --- |

(4)

Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Spoločenstva formálne potvrdiť, že dokumentačné súbory údajov v zásade spĺňajú požiadavky na údaje a informácie ustanovené v prílohe II a požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS v prípade najmenej jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky.

| (5) | Týmto rozhodnutím by nemalo byť dotknuté právo Komisie vyžadovať od žiadateľa predloženie ďalších údajov alebo informácií s cieľom vyjasniť niektoré body v rámci dokumentačného súboru údajov. |
| --- | --- |

(5)

Týmto rozhodnutím by nemalo byť dotknuté právo Komisie vyžadovať od žiadateľa predloženie ďalších údajov alebo informácií s cieľom vyjasniť niektoré body v rámci dokumentačného súboru údajov.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4 smernice 91/414/EHS, dokumentačné súbory údajov týkajúce sa účinných látok stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, predložené Komisii a členským štátom s cieľom zaradiť tieto látky do prílohy I k uvedenej smernici, v zásade spĺňajú požiadavky súvisiace s údajmi a informáciami stanovené v prílohe II k danej smernici.

Dokumentačné súbory údajov spĺňajú aj požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohe III k uvedenej smernici vzhľadom na jeden prípravok na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky, s prihliadnutím na navrhované použitie.

Článok 2

Spravodajský členský štát vykoná podrobné preskúmanie príslušných dokumentačných súborov údajov a Európskej komisii oznámi závery svojho preskúmania, ako aj odporúčania týkajúce sa zaradenia, prípadne nezaradenia príslušnej účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS a akékoľvek súvisiace podmienky hneď, ako to bude možné, najneskôr však do jedného roka po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 31. augusta 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/41/ES (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 24).

1

---

PRÍLOHA

ÚČINNÉ LÁTKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TOTO ROZHODNUTIE

| č. | Všeobecný názov, identifikačné číslo CIPAC | Žiadateľ | Dátum predloženia žiadosti | Spravodajský členský štát |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | aviglycín HCl
  č. CIPAC: 601 | Valent BioSciences | 27.10.2004 | UK |
| 2 | mandipropamid
  č. CIPAC: zatiaľ nepridelené | Syngenta AG | 13.12.2005 | AT |
| 3 | meptyldinokap
  č. CIPAC: zatiaľ nepridelené | Dow AgroSciences | 12.8.2005 | UK |

č.

Všeobecný názov, identifikačné číslo CIPAC

Žiadateľ

Dátum predloženia žiadosti

Spravodajský členský štát

1

aviglycín HCl

č. CIPAC: 601

Valent BioSciences

27.10.2004

UK

2

mandipropamid

č. CIPAC: zatiaľ nepridelené

Syngenta AG

13.12.2005

AT

3

meptyldinokap

č. CIPAC: zatiaľ nepridelené

Dow AgroSciences

12.8.2005

UK

---

| 2.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. septembra 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/360/ES a 2001/812/ES, pokiaľ ide o veterinárne kontroly výrobkov z tretích krajín

[oznámené pod číslom K(2006) 3868]

(Text s významom pre EHP)

(2006/590/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 10 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa rozhodnutia Komisie 94/360/ES z 20. mája 1994 o znížení počtu fyzických kontrol zásielok určitých produktov pri dovoze z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS (2) sa vyžaduje, aby hraničné inšpekčné stanice viedli záznamy o kontrole určitých výrobkov dovezených do Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Podľa rozhodnutia Komisie 94/360/ES z 20. mája 1994 o znížení počtu fyzických kontrol zásielok určitých produktov pri dovoze z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS (2) sa vyžaduje, aby hraničné inšpekčné stanice viedli záznamy o kontrole určitých výrobkov dovezených do Spoločenstva.

| (2) | Integrovaný počítačový veterinárny systém (Traces) bol zavedený na základe rozhodnutia Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (3) na zaznamenávanie údajov o každom dovoze zvierat a živočíšnych výrobkov z tretích krajín a vydávaní spoločných veterinárnych vstupných dokumentoch na hraničných inšpekčných staniciach. Od úradných veterinárov ani od ich zamestnancov sa už nevyžaduje, aby viedli ďalšie záznamy o tomto dovoze. Rozhodnutie 94/360/ES by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom vyhnúť sa duplicitnej práci v súvislosti s vedením záznamov o určitých údajoch na hraničných inšpekčných staniciach. |
| --- | --- |

(2)

Integrovaný počítačový veterinárny systém (Traces) bol zavedený na základe rozhodnutia Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (3) na zaznamenávanie údajov o každom dovoze zvierat a živočíšnych výrobkov z tretích krajín a vydávaní spoločných veterinárnych vstupných dokumentoch na hraničných inšpekčných staniciach. Od úradných veterinárov ani od ich zamestnancov sa už nevyžaduje, aby viedli ďalšie záznamy o tomto dovoze. Rozhodnutie 94/360/ES by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom vyhnúť sa duplicitnej práci v súvislosti s vedením záznamov o určitých údajoch na hraničných inšpekčných staniciach.

| (3) | Rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (4) sa okrem iného schvaľuje Dohoda o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami. Frekvencia kontrol určitých živočíšnych výrobkov na hraničných inšpekčných staniciach je ustanovená v dodatku 10 prílohy 11 k tejto dohode. Príloha II k rozhodnutiu 94/360/ES by sa mala aktualizovať tak, aby v nej bol uvedený odkaz na tieto ustanovenia. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (4) sa okrem iného schvaľuje Dohoda o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami. Frekvencia kontrol určitých živočíšnych výrobkov na hraničných inšpekčných staniciach je ustanovená v dodatku 10 prílohy 11 k tejto dohode. Príloha II k rozhodnutiu 94/360/ES by sa mala aktualizovať tak, aby v nej bol uvedený odkaz na tieto ustanovenia.

| (4) | Rozhodnutím Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (5) sa schvaľuje Asociačná dohoda. Frekvencia kontrol určitých živočíšnych výrobkov na hraničných inšpekčných staniciach je ustanovená v Asociačnej dohode. Príloha II k rozhodnutiu 94/360/ES by sa mala aktualizovať tak, aby v nej bol odkaz na tieto ustanovenia. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (5) sa schvaľuje Asociačná dohoda. Frekvencia kontrol určitých živočíšnych výrobkov na hraničných inšpekčných staniciach je ustanovená v Asociačnej dohode. Príloha II k rozhodnutiu 94/360/ES by sa mala aktualizovať tak, aby v nej bol odkaz na tieto ustanovenia.

| (5) | V rozhodnutí Komisie 2001/812/ES z 21. novembra 2001, ktorým sa stanovujú požiadavky na schvaľovanie hraničných inšpekčných miest zodpovedných za veterinárne kontroly výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (6), sa ustanovujú činnosti, ktoré sa majú vykonávať na hraničných inšpekčných staniciach v súlade so smernicou 97/78/ES. |
| --- | --- |

(5)

V rozhodnutí Komisie 2001/812/ES z 21. novembra 2001, ktorým sa stanovujú požiadavky na schvaľovanie hraničných inšpekčných miest zodpovedných za veterinárne kontroly výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (6), sa ustanovujú činnosti, ktoré sa majú vykonávať na hraničných inšpekčných staniciach v súlade so smernicou 97/78/ES.

| (6) | Zároveň je potrebné v texte rozhodnutia 2001/812/ES vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti vykonať nejaké úpravy s cieľom uľahčiť obchod s určitými živočíšnymi výrobkami, aby sa zabezpečila väčšia flexibilita pri zaobchádzaní s výrobkami, ktoré spadajú so oblasti pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (7). |
| --- | --- |

(6)

Zároveň je potrebné v texte rozhodnutia 2001/812/ES vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti vykonať nejaké úpravy s cieľom uľahčiť obchod s určitými živočíšnymi výrobkami, aby sa zabezpečila väčšia flexibilita pri zaobchádzaní s výrobkami, ktoré spadajú so oblasti pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (7).

| (7) | Zásielky s malým objemom krvi a krvnými produktami živočíšneho pôvodu, ktoré rýchlo podliehajú skaze, určené na technické alebo farmaceutické použitie a prepravované ako zmrazené alebo chladené v malých hermeticky uzatvorených nádobách pri vonkajšej teplote okolia, by sa mali na hraničných inšpekčných staniciach kontrolovať a malo by sa s nimi zaobchádzať pomocou zariadení schválených len na zaobchádzanie so zásielkami pri teplote okolia. |
| --- | --- |

(7)

Zásielky s malým objemom krvi a krvnými produktami živočíšneho pôvodu, ktoré rýchlo podliehajú skaze, určené na technické alebo farmaceutické použitie a prepravované ako zmrazené alebo chladené v malých hermeticky uzatvorených nádobách pri vonkajšej teplote okolia, by sa mali na hraničných inšpekčných staniciach kontrolovať a malo by sa s nimi zaobchádzať pomocou zariadení schválených len na zaobchádzanie so zásielkami pri teplote okolia.

| (8) | V súčasnosti sa vyžaduje, aby v prípade, že počet zásielok prekročí hranicu 500 zásielok za rok, boli na hraničných inšpekčných staniciach ďalšie zariadenia. Tento počet sa však nezakladá na riziku a táto absolútna hraničná hodnota by sa mala nahradiť vhodnejším systémom založeným na posúdení rizika zo strany príslušného orgánu daného členského štátu, ktoré súvisí so zaobchádzaním s produktami rôznych kategórií v rovnakom zariadení, kde sa s produktami jednej alebo inej kategórie zaobchádza len fyzicky a uvedené produkty sa takisto kontrolujú iba fyzicky a pri zriedkavých príležitostiach. |
| --- | --- |

(8)

V súčasnosti sa vyžaduje, aby v prípade, že počet zásielok prekročí hranicu 500 zásielok za rok, boli na hraničných inšpekčných staniciach ďalšie zariadenia. Tento počet sa však nezakladá na riziku a táto absolútna hraničná hodnota by sa mala nahradiť vhodnejším systémom založeným na posúdení rizika zo strany príslušného orgánu daného členského štátu, ktoré súvisí so zaobchádzaním s produktami rôznych kategórií v rovnakom zariadení, kde sa s produktami jednej alebo inej kategórie zaobchádza len fyzicky a uvedené produkty sa takisto kontrolujú iba fyzicky a pri zriedkavých príležitostiach.

| (9) | Počet 500 zásielok výrobkov ročne by sa však mal pokladať za predbežný údaj, pri prekročení ktorého sa budú vyžadovať ďalšie zariadenia na hraničných inšpekčných staniciach, ak z objektívneho posúdenia zo strany príslušného orgánu týkajúceho sa rôznych typov produktov, s ktorými sa zaobchádza na jednom mieste nevyplýva, že ďalšie zariadenia nie sú z dôvodu možnej krížovej kontaminácie alebo ohrozenia zdravia opodstatnené. |
| --- | --- |

(9)

Počet 500 zásielok výrobkov ročne by sa však mal pokladať za predbežný údaj, pri prekročení ktorého sa budú vyžadovať ďalšie zariadenia na hraničných inšpekčných staniciach, ak z objektívneho posúdenia zo strany príslušného orgánu týkajúceho sa rôznych typov produktov, s ktorými sa zaobchádza na jednom mieste nevyplýva, že ďalšie zariadenia nie sú z dôvodu možnej krížovej kontaminácie alebo ohrozenia zdravia opodstatnené.

| (10) | Posúdene rizika a opodstatnenie opatrenia prijatého zo strany príslušného orgánu na každej náležitej hraničnej inšpekčnej stanici sa oznamuje Komisii. |
| --- | --- |

(10)

Posúdene rizika a opodstatnenie opatrenia prijatého zo strany príslušného orgánu na každej náležitej hraničnej inšpekčnej stanici sa oznamuje Komisii.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 94/360/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | odseky 1 a 2 sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:

a)

odseky 1 a 2 sa vypúšťajú;

| b) | odsek 3 sa nahrádza týmto:
  „Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 28 smernice 97/78/ES prehodnotí frekvencie ustanovené v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu na žiadosť členského štátu alebo z jeho vlastnej iniciatívy, pričom zohľadní kritériá stanovené v článku 10 smernice 97/78/ES, ako aj zásady regionalizácie a iné veterinárne zásady v rámci Spoločenstva.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 3 sa nahrádza týmto:

„Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 28 smernice 97/78/ES prehodnotí frekvencie ustanovené v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu na žiadosť členského štátu alebo z jeho vlastnej iniciatívy, pričom zohľadní kritériá stanovené v článku 10 smernice 97/78/ES, ako aj zásady regionalizácie a iné veterinárne zásady v rámci Spoločenstva.“

| 2. | Príloha II sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha II sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.

| 3. | Príloha III sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Príloha III sa vypúšťa.

Článok 2

Rozhodnutie 2001/812/ES sa mení a dopĺňa týmto:

| 1. | V článku 3 sa odsek 4 nahrádza takto:
  „4.   Odchylne od odseku 3 sa zmrazené semeno a embryá, vedľajšie produkty alebo krvné produkty živočíšneho pôvodu prepravované s cieľom ich použitia na technické účely vrátane liečiv, a za predpokladu, že tieto zásielky sa prepravujú pri teplote okolia v zapečatených nádobách samoregulujúcich teplotu, môžu kontrolovať na hraničných inšpekčných staniciach so zariadeniami uvedenými a schválenými len na účely zaobchádzania s balenými produktami, ktoré majú teplotu okolia.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 3 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Odchylne od odseku 3 sa zmrazené semeno a embryá, vedľajšie produkty alebo krvné produkty živočíšneho pôvodu prepravované s cieľom ich použitia na technické účely vrátane liečiv, a za predpokladu, že tieto zásielky sa prepravujú pri teplote okolia v zapečatených nádobách samoregulujúcich teplotu, môžu kontrolovať na hraničných inšpekčných staniciach so zariadeniami uvedenými a schválenými len na účely zaobchádzania s balenými produktami, ktoré majú teplotu okolia.“

| 2. | V článku 4 sa odsek 5 nahrádza týmto:
  „5.   Odchylne od odseku 4 môžu hraničné inšpekčné stanice s obmedzeným počtom zásielok akejkoľvek konkrétnej kategórie výrobkov, či ide o výrobky určené na ľudskú spotrebu alebo výrobky neurčené na ľudskú spotrebu, na základe posúdenia rizika zo strany príslušného orgánu, využívať tie isté zariadenia určené na vykladanie, inšpekciu a skladovanie pre všetky výrobky, pre ktoré je stanica schválená, za predpokladu, že sa zaviedlo časové oddeľovanie zásielok a že sa v období medzi jednotlivými kontrolami zásielok a obdobiami, keď sa so zásielkami zaobchádza, podľa potreby uskutočňuje primerané čistenie a dezinfekcia uvedených zariadení. Takáto odchýlka a súvisiace posúdenie rizika sa oznámia Komisii.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 4 sa odsek 5 nahrádza týmto:

„5.   Odchylne od odseku 4 môžu hraničné inšpekčné stanice s obmedzeným počtom zásielok akejkoľvek konkrétnej kategórie výrobkov, či ide o výrobky určené na ľudskú spotrebu alebo výrobky neurčené na ľudskú spotrebu, na základe posúdenia rizika zo strany príslušného orgánu, využívať tie isté zariadenia určené na vykladanie, inšpekciu a skladovanie pre všetky výrobky, pre ktoré je stanica schválená, za predpokladu, že sa zaviedlo časové oddeľovanie zásielok a že sa v období medzi jednotlivými kontrolami zásielok a obdobiami, keď sa so zásielkami zaobchádza, podľa potreby uskutočňuje primerané čistenie a dezinfekcia uvedených zariadení. Takáto odchýlka a súvisiace posúdenie rizika sa oznámia Komisii.“

| 3. | V úvodnej vete odseku 4 prílohy sa slová „Musia sa viesť aj nasledovné záznamy.“ sa nahrádzajú slovami:
  „V prípade, že údaje nie sú zaznamenané v systému TRACES na hraničnej inšpekčnej stanici, vedú sa tieto alternatívne záznamy v elektronickej alebo papierovej forme:“ |
| --- | --- |

3.

V úvodnej vete odseku 4 prílohy sa slová „Musia sa viesť aj nasledovné záznamy.“ sa nahrádzajú slovami:

„V prípade, že údaje nie sú zaznamenané v systému TRACES na hraničnej inšpekčnej stanici, vedú sa tieto alternatívne záznamy v elektronickej alebo papierovej forme:“

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 1. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, zmenené v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 158, 25.6.1994, s. 41. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 237/2002 (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 40).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/515/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29).

3

(4)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 306, 23.11.2001, s. 28.

6

(7)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 208/2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 25).

7

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN A FREKVENCIA VYKONÁVANIA FYZICKÝCH KONTROL

1.   Nový Zéland

V prípade Nového Zélandu sú frekvencie stanovené v dohode schválenej rozhodnutím Rady 97/132/ES zo 17. decembra 1996 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov, pokiaľ ide o predbežné uplatňovanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami (1).

2.   Kanada

V prípade Kanady sú frekvencie stanovené v prílohe VIII k dohode, ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 1999/201/ES zo 14. decembra 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktami (2).

3.   Čile

V prípade Čile sú frekvencie stanovené v dohode o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach, ktoré sa vzťahujú na obchod so zvieratami a živočíšnymi výrobkami, s rastlinami, rastlinnými výrobkami a ďalším tovarom a dobrých životných podmienok zvierat podľa prílohy IV k Asociačnej dohode, ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (3).

4.   Švajčiarsko

V prípade Švajčiarska sú frekvencie stanovené v dodatku 10 prílohy 11 o zdraví zvierat a zootechnických opatreniach uplatniteľných na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (4).

---

(1)  Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/837/ES (Ú. v. ES L 332, 23.12.1999, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

3

(4)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.“

4

---

| 2.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/15

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. septembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)

[oznámené pod číslom K(2006) 3947]

(Text s významom pre EHP)

(2006/591/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka (2), a najmä na druhý pododsek jej článku 6 ods. 1, článok 8 ods. 2 písm. d), článok 9 ods. 1 písm. c) a tretí odsek článku 19,

keďže:

| (1) | V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru a zákazu presunov zvierat z uvedených zón. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru a zákazu presunov zvierat z uvedených zón.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (3) sa ustanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (3) sa ustanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec.

| (3) | Holandsko, Belgicko a Nemecko informovali 17., 19. a 21. augusta 2006 v uvedenom poradí Komisiu o podozrení na niekoľko klinických prípadov katarálnej horúčky oviec (modrý jazyk) v chovoch oviec a dobytka v oblastiach na území Holandska, Belgicka a Nemecka nachádzajúcich sa v blízkosti Luxemburska a Francúzska a v okruhu 50 km od Kerkrade v Holandsku, kde bol oznámený prvý prípad podozrenia na uvedené ochorenie. |
| --- | --- |

(3)

Holandsko, Belgicko a Nemecko informovali 17., 19. a 21. augusta 2006 v uvedenom poradí Komisiu o podozrení na niekoľko klinických prípadov katarálnej horúčky oviec (modrý jazyk) v chovoch oviec a dobytka v oblastiach na území Holandska, Belgicka a Nemecka nachádzajúcich sa v blízkosti Luxemburska a Francúzska a v okruhu 50 km od Kerkrade v Holandsku, kde bol oznámený prvý prípad podozrenia na uvedené ochorenie.

| (4) | S cieľom zabrániť rozšíreniu ochorenia z postihnutej oblasti Komisia prijala rozhodnutie 2006/577/ES z 22. augusta 2006 o určitých ochranných opatreniach proti katarálnej horúčke oviec (modrý jazyk) (4), ktorým sa ustanovujú pravidlá presunov zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí z postihnutých oblastí. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabrániť rozšíreniu ochorenia z postihnutej oblasti Komisia prijala rozhodnutie 2006/577/ES z 22. augusta 2006 o určitých ochranných opatreniach proti katarálnej horúčke oviec (modrý jazyk) (4), ktorým sa ustanovujú pravidlá presunov zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí z postihnutých oblastí.

| (5) | Následne referenčné laboratórium Spoločenstva pre katarálnu horúčku oviec v Pirbrighte (Spojené kráľovstvo) potvrdilo výskyt katarálnej horúčky oviec a skutočnosť, že v prípade predmetného vírusu ide o sérotyp 8. Takýto sérotyp nebol v Európe doposiaľ vykázaný. |
| --- | --- |

(5)

Následne referenčné laboratórium Spoločenstva pre katarálnu horúčku oviec v Pirbrighte (Spojené kráľovstvo) potvrdilo výskyt katarálnej horúčky oviec a skutočnosť, že v prípade predmetného vírusu ide o sérotyp 8. Takýto sérotyp nebol v Európe doposiaľ vykázaný.

| (6) | Vzhľadom na uvedené zistenie by sa rozhodnutie 2005/393/ES malo zmeniť a doplniť s cieľom doplniť novú zakázanú zónu zahŕňajúcu postihnutú oblasť a rozhodnutie 2006/577/ES by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na uvedené zistenie by sa rozhodnutie 2005/393/ES malo zmeniť a doplniť s cieľom doplniť novú zakázanú zónu zahŕňajúcu postihnutú oblasť a rozhodnutie 2006/577/ES by sa malo zrušiť.

| (7) | Vzhľadom na chovateľské postupy sa môžu povoliť určité presuny zvierat náchylných na uvedené ochorenie pod dohľadom príslušných kompetentných orgánov bez toho, aby došlo k ohrozeniu kontroly ochorenia. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na chovateľské postupy sa môžu povoliť určité presuny zvierat náchylných na uvedené ochorenie pod dohľadom príslušných kompetentných orgánov bez toho, aby došlo k ohrozeniu kontroly ochorenia.

| (8) | S cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu ochorenia by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať bezodkladne. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu ochorenia by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať bezodkladne.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  Vymedzenie zakázaných zón
  Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí uvedených pre zóny A, B, C, D, E a F v prílohe I.
  Výnimky zo zákazu presunu z uvedených zakázaných zón sa uplatňujú iba v súlade s článkami 3, 4, 5 a 6.
  V prípade zakázanej zóny E sú presuny živých prežúvavcov medzi Španielskom a Portugalskom podmienené povolením príslušných kompetentných orgánov na základe bilaterálnej dohody.
  V prípade zakázanej zóny F sa povoľujú presuny živých zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí v rámci tejto zóny.
  Článok 2a
  Výnimka zo zákazu presunu v 20 km zóne
  Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu v 20 km zóne nevzťahuje na tieto zvieratá:






  — | zvieratá určené na priamu porážku, pod podmienkou povolenia zo strany príslušného veterinárneho orgánu; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Vymedzenie zakázaných zón

Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí uvedených pre zóny A, B, C, D, E a F v prílohe I.

Výnimky zo zákazu presunu z uvedených zakázaných zón sa uplatňujú iba v súlade s článkami 3, 4, 5 a 6.

V prípade zakázanej zóny E sú presuny živých prežúvavcov medzi Španielskom a Portugalskom podmienené povolením príslušných kompetentných orgánov na základe bilaterálnej dohody.

V prípade zakázanej zóny F sa povoľujú presuny živých zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí v rámci tejto zóny.

Článok 2a

Výnimka zo zákazu presunu v 20 km zóne

Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu v 20 km zóne nevzťahuje na tieto zvieratá:

—

zvieratá určené na priamu porážku, pod podmienkou povolenia zo strany príslušného veterinárneho orgánu;

| — | zvieratá z oblasti mimo 20 km zóny určené do chovu nachádzajúceho sa v 20 km zóne; |
| --- | --- |

—

zvieratá z oblasti mimo 20 km zóny určené do chovu nachádzajúceho sa v 20 km zóne;

| — | zvieratá určené do chovu nachádzajúceho sa v zakázanej zóne, pod podmienkou povolenia zo strany príslušného veterinárneho orgánu a na základe ním stanovených veterinárnych podmienok.“ |
| --- | --- |

—

zvieratá určené do chovu nachádzajúceho sa v zakázanej zóne, pod podmienkou povolenia zo strany príslušného veterinárneho orgánu a na základe ním stanovených veterinárnych podmienok.“

| 2. | Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie 2006/577/ES sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa nasledujúceho po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 1. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 327, 22.12.2000, s. 74.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/572/ES (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 60).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 229, 23.8.2006, s. 10.

4

---

PRÍLOHA

V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa dopĺňa táto zóna F:

„Zóna F

(sérotyp 8)

Belgicko:

Celé územie

Francúzsko:

| | Aisne: arrondissements Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins |
| --- | --- |

Aisne: arrondissements Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins

| | Ardennes: arrondissements Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers |
| --- | --- |

Ardennes: arrondissements Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers

| | Marne: arrondissements Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould |
| --- | --- |

Marne: arrondissements Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould

| | Meurthe et Moselle: arrondissement Briey |
| --- | --- |

Meurthe et Moselle: arrondissement Briey

| | Meuse: arrondissements Bar-le-Duc, Commercy, Verdun |
| --- | --- |

Meuse: arrondissements Bar-le-Duc, Commercy, Verdun

| | Moselle: arrondissements Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville |
| --- | --- |

Moselle: arrondissements Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville

| | Nord: arrondissements Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes. |
| --- | --- |

Nord: arrondissements Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes.

Nemecko:

Severné Porýnie-Vestfálsko

| — | Mesto Aachen |
| --- | --- |

—

Mesto Aachen

| — | Okres Aachen |
| --- | --- |

—

Okres Aachen

| — | Mesto Bochum |
| --- | --- |

—

Mesto Bochum

| — | Mesto Bonn |
| --- | --- |

—

Mesto Bonn

| — | Okres Borken |
| --- | --- |

—

Okres Borken

| — | Mesto Bottrop |
| --- | --- |

—

Mesto Bottrop

| — | Okres Coesfeld |
| --- | --- |

—

Okres Coesfeld

| — | Mesto Dortmund |
| --- | --- |

—

Mesto Dortmund

| — | Okres Düren |
| --- | --- |

—

Okres Düren

| — | Mesto Düsseldorf |
| --- | --- |

—

Mesto Düsseldorf

| — | Mesto Duisburg |
| --- | --- |

—

Mesto Duisburg

| — | Okres Ennepe-Ruhr-Kreis |
| --- | --- |

—

Okres Ennepe-Ruhr-Kreis

| — | Okres Erftkreis |
| --- | --- |

—

Okres Erftkreis

| — | Okres Euskirchen |
| --- | --- |

—

Okres Euskirchen

| — | Mesto Essen |
| --- | --- |

—

Mesto Essen

| — | Mesto Gelsenkirchen |
| --- | --- |

—

Mesto Gelsenkirchen

| — | Mesto Hagen |
| --- | --- |

—

Mesto Hagen

| — | Mesto Hamm |
| --- | --- |

—

Mesto Hamm

| — | Okres Heinsberg |
| --- | --- |

—

Okres Heinsberg

| — | Mesto Herne |
| --- | --- |

—

Mesto Herne

| — | Okres Hochsauerlandkreis |
| --- | --- |

—

Okres Hochsauerlandkreis

| — | Okres Kleve |
| --- | --- |

—

Okres Kleve

| — | Mesto Köln |
| --- | --- |

—

Mesto Köln

| — | Mesto Krefeld |
| --- | --- |

—

Mesto Krefeld

| — | Mesto Leverkusen |
| --- | --- |

—

Mesto Leverkusen

| — | Okres Märkischer Kreis |
| --- | --- |

—

Okres Märkischer Kreis

| — | Okres Mettmann |
| --- | --- |

—

Okres Mettmann

| — | Mesto Mönchengladbach |
| --- | --- |

—

Mesto Mönchengladbach

| — | Mesto Mülheim a. d. Ruhr |
| --- | --- |

—

Mesto Mülheim a. d. Ruhr

| — | Okres Neuss |
| --- | --- |

—

Okres Neuss

| — | Okres Oberbergischer Kreis |
| --- | --- |

—

Okres Oberbergischer Kreis

| — | Mesto Oberhausen |
| --- | --- |

—

Mesto Oberhausen

| — | Okres Olpe |
| --- | --- |

—

Okres Olpe

| — | Okres Recklinghausen |
| --- | --- |

—

Okres Recklinghausen

| — | Mesto Remscheid |
| --- | --- |

—

Mesto Remscheid

| — | Okres Rheinisch-Bergischer Kreis |
| --- | --- |

—

Okres Rheinisch-Bergischer Kreis

| — | Okres Rhein-Sieg-Kreis |
| --- | --- |

—

Okres Rhein-Sieg-Kreis

| — | Okres Siegen-Wittgenstein |
| --- | --- |

—

Okres Siegen-Wittgenstein

| — | Okres Soest |
| --- | --- |

—

Okres Soest

| — | Mesto Solingen |
| --- | --- |

—

Mesto Solingen

| — | Okres Unna |
| --- | --- |

—

Okres Unna

| — | Okres Viersen |
| --- | --- |

—

Okres Viersen

| — | Okres Wesel |
| --- | --- |

—

Okres Wesel

| — | Mesto Wuppertal |
| --- | --- |

—

Mesto Wuppertal

Porýnie-Falcko

| — | Okres Ahrweiler |
| --- | --- |

—

Okres Ahrweiler

| — | Okres Altenkirchen |
| --- | --- |

—

Okres Altenkirchen

| — | Okres Bernkastel-Wittlich |
| --- | --- |

—

Okres Bernkastel-Wittlich

| — | V okrese Birkenfeld das Gebiet nördlich der B 41 |
| --- | --- |

—

V okrese Birkenfeld das Gebiet nördlich der B 41

| — | Okres Bitburg-Prüm |
| --- | --- |

—

Okres Bitburg-Prüm

| — | Okres Cochem-Zell |
| --- | --- |

—

Okres Cochem-Zell

| — | Okres Daun |
| --- | --- |

—

Okres Daun

| — | Mesto Koblenz |
| --- | --- |

—

Mesto Koblenz

| — | V okrese Mainz Bingen obce Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach |
| --- | --- |

—

V okrese Mainz Bingen obce Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach

| — | Okres Mayen-Koblenz |
| --- | --- |

—

Okres Mayen-Koblenz

| — | Okres Neuwied |
| --- | --- |

—

Okres Neuwied

| — | Okres Rhein-Hunsrück-Kreis |
| --- | --- |

—

Okres Rhein-Hunsrück-Kreis

| — | Okres Rhein-Lahn-Kreis |
| --- | --- |

—

Okres Rhein-Lahn-Kreis

| — | Mesto Trier |
| --- | --- |

—

Mesto Trier

| — | Okres Trier-Saarburg |
| --- | --- |

—

Okres Trier-Saarburg

| — | Okres Westerwaldkreis |
| --- | --- |

—

Okres Westerwaldkreis

Sársko

| — | V okrese Merzig-Wadern obce Mettlach a Perl |
| --- | --- |

—

V okrese Merzig-Wadern obce Mettlach a Perl

Hesensko

| — | V okrese Lahn-Dill-Kreis obce Breitscheid, Diedorf, Haiger |
| --- | --- |

—

V okrese Lahn-Dill-Kreis obce Breitscheid, Diedorf, Haiger

| — | V okrese Limburg-Weilburg obce Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a.d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald) |
| --- | --- |

—

V okrese Limburg-Weilburg obce Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a.d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)

| — | V okrese Rheingau-Taunus-Kreis obec Heidenrod |
| --- | --- |

—

V okrese Rheingau-Taunus-Kreis obec Heidenrod

Luxembursko:

Celé územie

Holandsko:

| 1. | Od hranice s Belgickom pozdĺž Tractaatweg (N253) v severnom smere, ďalej zmena smeru na Guido Gezellestraat pokračujúc západným smerom, ďalej zmena smeru na Willem de Zwijgerlaan pokračujúc severným smerom k vodnej ploche. |
| --- | --- |

1.

Od hranice s Belgickom pozdĺž Tractaatweg (N253) v severnom smere, ďalej zmena smeru na Guido Gezellestraat pokračujúc západným smerom, ďalej zmena smeru na Willem de Zwijgerlaan pokračujúc severným smerom k vodnej ploche.

| 2. | Pozdĺž vodnej plochy v severozápadnom smere, ďalej zmena smeru na Veerweg N60 pokračujúc severným smerom k A58 (E312). |
| --- | --- |

2.

Pozdĺž vodnej plochy v severozápadnom smere, ďalej zmena smeru na Veerweg N60 pokračujúc severným smerom k A58 (E312).

| 3. | Od A58 pokračujúc západným smerom k Deltaweg (A256). |
| --- | --- |

3.

Od A58 pokračujúc západným smerom k Deltaweg (A256).

| 4. | Od Deltaweg (A256) pokračujúc severným smerom k vodnej ploche. |
| --- | --- |

4.

Od Deltaweg (A256) pokračujúc severným smerom k vodnej ploche.

| 5. | Od vodnej plochy pokračujúc severovýchodným smerom k Philipsdam (N257). |
| --- | --- |

5.

Od vodnej plochy pokračujúc severovýchodným smerom k Philipsdam (N257).

| 6. | Od Philipsdam (N257) pokračujúc pozdĺž vodnej plochy východným smerom k Hellegatsplein (A29/A59). |
| --- | --- |

6.

Od Philipsdam (N257) pokračujúc pozdĺž vodnej plochy východným smerom k Hellegatsplein (A29/A59).

| 7. | Od Hellegatsplein (A29/A59) pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Rijksweg (A29) pokračujúc severným smerom k Ring Rotterdam (A15). |
| --- | --- |

7.

Od Hellegatsplein (A29/A59) pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Rijksweg (A29) pokračujúc severným smerom k Ring Rotterdam (A15).

| 8. | Od Ring Rotterdam (A15) pokračujúc západným smerom k A16/E19. |
| --- | --- |

8.

Od Ring Rotterdam (A15) pokračujúc západným smerom k A16/E19.

| 9. | Od A16/E19 pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na A20/E25 pokračujúc východným smerom, ďalej zmena smeru na A12/E30 pokračujúc severovýchodným smerom k A27/E231. |
| --- | --- |

9.

Od A16/E19 pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na A20/E25 pokračujúc východným smerom, ďalej zmena smeru na A12/E30 pokračujúc severovýchodným smerom k A27/E231.

| 10. | Od A27/E231 pokračujúc severným smerom k A28/E30. |
| --- | --- |

10.

Od A27/E231 pokračujúc severným smerom k A28/E30.

| 11. | Od A28/E30 pokračujúc východným, severovýchodným smerom k A1/E30. |
| --- | --- |

11.

Od A28/E30 pokračujúc východným, severovýchodným smerom k A1/E30.

| 12. | Od A1/E30 pokračujúc východným smerom k hranici s Nemeckom. |
| --- | --- |

12.

Od A1/E30 pokračujúc východným smerom k hranici s Nemeckom.

| 13. | Od hranice s Nemeckom pokračujúc južným smerom, ďalej zmena smeru na belgickej hranici pokračujúc severným, severozápadným smerom k Tractaatweg.“ |
| --- | --- |

13.

Od hranice s Nemeckom pokračujúc južným smerom, ďalej zmena smeru na belgickej hranici pokračujúc severným, severozápadným smerom k Tractaatweg.“

---

Korigendá

| 2.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 240/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 240/20

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1512/2005 z 15. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktoré ustanovuje určité pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o opise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov

(
  Úradný vestník Európskej únie L 241 zo 17. septembra 2005
  )

Na strane 26 prílohy I v druhom riadku „Vino de la Tierra“ v štvrtom stĺpci „Jazyk“:

sa vkladá:

„španielsky“.

---