# Eiropas Savienības L 245/2006

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 245 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 49. sējums2006. gada 7. septembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 245

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

49. sējums2006. gada 7. septembris

---

| Saturs | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EIROPAS EKONOMIKAS ZONA |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 1 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 3 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) | 4 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 59/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) | 5 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 60/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) | 7 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 61/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi) | 8 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 62/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 9 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 63/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 11 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 64/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 13 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 65/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 16 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 66/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 17 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 67/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 18 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 68/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ Līguma XVI pielikumu (Iepirkums) | 22 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 69/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Iepirkums) | 38 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) | 40 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 71/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) | 42 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 73/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām | 44 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 74/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās, kas nav saistītas ar četrām brīvībām | 45 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 75/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu par vīna tirdzniecības tehnisko šķēršļu likvidēšanu | 46 |

Saturs

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Lappuse

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

1

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

3

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

4

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 59/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

5

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 60/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

7

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 61/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)

8

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 62/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

9

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 63/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

11

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 64/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

13

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 65/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

16

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 66/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

17

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 67/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

18

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 68/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ Līguma XVI pielikumu (Iepirkums)

22

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 69/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Iepirkums)

38

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

40

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 71/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

42

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 73/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām

44

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 74/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās, kas nav saistītas ar četrām brīvībām

45

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 75/2006 (2006. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu par vīna tirdzniecības tehnisko šķēršļu likvidēšanu

46

| | | Paziņojums lasītājiem |
| --- | --- | --- |
| | * | Paziņojums lasītājiem | s3 |

Paziņojums lasītājiem

*

Paziņojums lasītājiem

Paziņojums lasītājiem

s3

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/1

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 56/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 28. aprīļa Lēmumu Nr. 47/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 28. aprīļa Lēmumu Nr. 47/2006 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 16. septembra Direktīva 2005/53/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu hlortalonilu, hlortoluronu, cipermetrīnu, daminozīdu un tiofanātmetilu kā aktīvo vielu (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 16. septembra Direktīva 2005/53/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu hlortalonilu, hlortoluronu, cipermetrīnu, daminozīdu un tiofanātmetilu kā aktīvo vielu (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 19. septembra Direktīva 2005/54/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu tribuneronu kā aktīvo vielu (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 19. septembra Direktīva 2005/54/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu tribuneronu kā aktīvo vielu (3).

| (4) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 21. septembra Direktīva 2005/57/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot kā aktīvās vielas MCPA un MCPB (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 21. septembra Direktīva 2005/57/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot kā aktīvās vielas MCPA un MCPB (4).

| (5) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 21. septembra Direktīva 2005/58/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot kā aktīvās vielas bifenazātu un milbemektīnu (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 21. septembra Direktīva 2005/58/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot kā aktīvās vielas bifenazātu un milbemektīnu (5).

| (6) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 21. oktobra Direktīva 2005/72/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu kā aktīvās vielas hlorpirifosu, hlorpirifosmetilu, mankocebu, manebu un metiramu (6). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 21. oktobra Direktīva 2005/72/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu kā aktīvās vielas hlorpirifosu, hlorpirifosmetilu, mankocebu, manebu un metiramu (6).

| (7) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 17. janvāra Direktīva 2006/5/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu varfarīnu kā aktīvo vielu (7). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 17. janvāra Direktīva 2006/5/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu varfarīnu kā aktīvo vielu (7).

| (8) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 17. janvāra Direktīva 2006/6/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu tolilfluanīdu kā aktīvo vielu (8), |
| --- | --- |

(8)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 17. janvāra Direktīva 2006/6/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu tolilfluanīdu kā aktīvo vielu (8),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XV nodaļas 12.a punktu (Padomes Direktīva 91/414/EEK) papildina ar šādiem ievilkumiem:

| “— | 32005 L 0053: Komisijas 2005. gada 16. septembra Direktīvu 2005/53/EK (OV L 241, 17.9.2005., 51. lpp.), |
| --- | --- |

“—

32005 L 0053: Komisijas 2005. gada 16. septembra Direktīvu 2005/53/EK (OV L 241, 17.9.2005., 51. lpp.),

| — | 32005 L 0054: Komisijas 2005. gada 19. septembra Direktīvu 2005/54/EK (OV L 244, 20.9.2005., 21. lpp.), |
| --- | --- |

—

32005 L 0054: Komisijas 2005. gada 19. septembra Direktīvu 2005/54/EK (OV L 244, 20.9.2005., 21. lpp.),

| — | 32005 L 0057: Komisijas 2005. gada 21. septembra Direktīvu 2005/57/EK (OV L 246, 22.9.2005., 14. lpp.), |
| --- | --- |

—

32005 L 0057: Komisijas 2005. gada 21. septembra Direktīvu 2005/57/EK (OV L 246, 22.9.2005., 14. lpp.),

| — | 32005 L 0058: Komisijas 2005. gada 21. septembra Direktīvu 2005/58/EK (OV L 246, 22.9.2005., 17. lpp.), |
| --- | --- |

—

32005 L 0058: Komisijas 2005. gada 21. septembra Direktīvu 2005/58/EK (OV L 246, 22.9.2005., 17. lpp.),

| — | 32005 L 0072: Komisijas 2005. gada 21. oktobra Direktīvu 2005/72/EK (OV L 279, 22.10.2005., 63. lpp.), |
| --- | --- |

—

32005 L 0072: Komisijas 2005. gada 21. oktobra Direktīvu 2005/72/EK (OV L 279, 22.10.2005., 63. lpp.),

| — | 32006 L 0005: Komisijas 2006. gada 17. janvāra Direktīvu 2006/5/EK (OV L 12, 18.1.2006., 17. lpp.), |
| --- | --- |

—

32006 L 0005: Komisijas 2006. gada 17. janvāra Direktīvu 2006/5/EK (OV L 12, 18.1.2006., 17. lpp.),

| — | 32006 L 0006: Komisijas 2006. gada 17. janvāra Direktīvu 2006/6/EK (OV L 12, 18.1.2006., 21. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32006 L 0006: Komisijas 2006. gada 17. janvāra Direktīvu 2006/6/EK (OV L 12, 18.1.2006., 21. lpp.).”

2. pants

Direktīvu 2005/53/EK, 2005/54/EK, 2005/57/EK, 2005/58/EK, 2005/72/EK, 2006/5/EK un 2006/6/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (9).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV.L.175, 29.6.2006., 95. lpp.

1

(2)  OV L 241, 17.9.2005., 51. lpp.

2

(3)  OV L 244, 20.9.2005., 21. lpp.

3

(4)  OV L 246, 22.9.2005., 14. lpp.

4

(5)  OV L 246, 22.9.2005., 17. lpp.

5

(6)  OV L 279, 22.10.2005., 63. lpp.

6

(7)  OV L 12, 18.1.2006., 17. lpp.

7

(8)  OV L 12, 18.1.2006., 21. lpp.

8

(9)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

9

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/3

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 57/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. jūlija Lēmumu Nr. 101/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. jūlija Lēmumu Nr. 101/2005 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 29. augusta Lēmums 2005/631/EK attiecībā uz pamatprasībām, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/5/EK, kas nodrošina pieeju Cospas-Sarsat vietu norādošām bākām avārijas dienestu lietošanai (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 29. augusta Lēmums 2005/631/EK attiecībā uz pamatprasībām, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/5/EK, kas nodrošina pieeju Cospas-Sarsat vietu norādošām bākām avārijas dienestu lietošanai (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Pēc Līguma II pielikuma XVIII nodaļas 4.zzn punkta (Komisijas Lēmums 2005/53/EK) pievieno šādu punktu:

| “4.zzo. | 32005 D 0631: Komisijas 2005. gada 29. augusta Lēmumu 2005/631/EK attiecībā uz pamatprasībām, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/5/EK, kas nodrošina pieeju Cospas-Sarsat vietu norādošām bākām avārijas dienestu lietošanai (OV L 225, 31.8.2005., 28. lpp.).” |
| --- | --- |

“4.zzo.

32005 D 0631: Komisijas 2005. gada 29. augusta Lēmumu 2005/631/EK attiecībā uz pamatprasībām, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/5/EK, kas nodrošina pieeju Cospas-Sarsat vietu norādošām bākām avārijas dienestu lietošanai (OV L 225, 31.8.2005., 28. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2005/631/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 306, 24.11.2005., 32. lpp.

1

(2)  OV L 225, 31.8.2005., 28. lpp.

2

(3)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

3

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/4

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 58/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 30. septembra Lēmumu Nr. 118/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 30. septembra Lēmumu Nr. 118/2005 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Kopienu Migrējošā darbaspēka sociālās drošības administratīvās komisijas 2005. gada 26. maija lēmums Nr. 203 par grozījumiem 1998. gada 11. jūnija lēmumā Nr. 170 attiecībā uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 (2) 94. panta 4. punktā un 95. panta 4. punktā noteiktā saraksta izveidošanu, |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Kopienu Migrējošā darbaspēka sociālās drošības administratīvās komisijas 2005. gada 26. maija lēmums Nr. 203 par grozījumiem 1998. gada 11. jūnija lēmumā Nr. 170 attiecībā uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 (2) 94. panta 4. punktā un 95. panta 4. punktā noteiktā saraksta izveidošanu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma VI pielikuma 3.51. punktu (Lēmums Nr. 170) papildina ar šādu ievilkumu:

| “— | 32005 D 0965: 2005. gada 26. maija lēmums Nr. 203 (OV L 349, 31.12.2005., 27. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32005 D 0965: 2005. gada 26. maija lēmums Nr. 203 (OV L 349, 31.12.2005., 27. lpp.).”

2. pants

Lēmuma Nr. 203 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 339, 22.12.2005., 22. lpp.

1

(2)  OV L 349, 31.12.2005., 27. lpp.

2

(3)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

3

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/5

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 59/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 33/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 33/2006 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīva 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma IX pielikumā izdara šādus grozījumus:

| 1. | Pēc 7a. punkta (Padomes Direktīva 92/49/EEK) iekļauj šādu punktu:






  “7b. | 32005 L 0068: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīvu 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem (OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.).
  Direktīvas noteikumi šī Līguma nolūkā ir ar šādu pielāgojumu:
  I pielikumu papildina šādi:






  “— | Lihtenšteinas Firstistes gadījumā: “Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)”‚ “Genossenschaft”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Pēc 7a. punkta (Padomes Direktīva 92/49/EEK) iekļauj šādu punktu:

“7b.

32005 L 0068: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīvu 2005/68/EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem (OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.).

Direktīvas noteikumi šī Līguma nolūkā ir ar šādu pielāgojumu:

I pielikumu papildina šādi:

“—

Lihtenšteinas Firstistes gadījumā: “Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)”‚ “Genossenschaft”;

| — | Norvēģijas Karalistes gadījumā: “aksjeselskaper”, “allmennaksjeselskaper”, “gjensidige selskaper”; |
| --- | --- |

—

Norvēģijas Karalistes gadījumā: “aksjeselskaper”, “allmennaksjeselskaper”, “gjensidige selskaper”;

| — | Islandes Republikas gadījumā: “hlutafélög”, “gagnkvæm félög”.”” |
| --- | --- |

—

Islandes Republikas gadījumā: “hlutafélög”, “gagnkvæm félög”.””

| 2. | Ar šādu ievilkumu papildina 2. punktu (Pirmā Padomes Direktīva 73/239/EEK), 7a. punktu (Padomes Direktīva 92/49/EEK), 11. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK) un 12c. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/78/EK):






  “— | 32005 L 0068: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīvu 2005/68/EK (OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Ar šādu ievilkumu papildina 2. punktu (Pirmā Padomes Direktīva 73/239/EEK), 7a. punktu (Padomes Direktīva 92/49/EEK), 11. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK) un 12c. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/78/EK):

“—

32005 L 0068: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīvu 2005/68/EK (OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2005/68/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 147, 1.6.2006., 50. lpp.

1

(2)  OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.

2

(3)  Ir norādītas konstitucionālās prasības.

3

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/7

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 60/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 33/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 33/2006 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 29. novembra Lēmums 2005/849/EK par Padomes Direktīvas 72/166/EK piemērošanu attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 29. novembra Lēmums 2005/849/EK par Padomes Direktīvas 72/166/EK piemērošanu attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Pēc Līguma IX pielikuma 8b. punkta (Komisijas Lēmums 2004/332/EK) pievieno šādu punktu:

| “8c. | 32005 D 0849: Komisijas 2005. gada 29. novembra Lēmumu 2005/849/EK par Padomes Direktīvas 72/166/EK piemērošanu attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu (OV L 315, 1.12.2005., 16. lpp.).” |
| --- | --- |

“8c.

32005 D 0849: Komisijas 2005. gada 29. novembra Lēmumu 2005/849/EK par Padomes Direktīvas 72/166/EK piemērošanu attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu (OV L 315, 1.12.2005., 16. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2005/849/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 147, 1.6.2006., 50. lpp.

1

(2)  OV L 315, 1.12.2005., 16. lpp.

2

(3)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

3

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/8

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 61/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 27. janvāra Lēmumu Nr. 9/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 27. janvāra Lēmumu Nr. 9/2006 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj 2005. gada 11. jūlija Komisijas lēmums 2005/513/EK par radiofrekvenču saskaņotu lietošanu 5 GHz frekvenču joslā bezvadu pieejas sistēmu, tostarp bezvadu lokālo tīklu (WAS/RLAN) ieviešanai (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj 2005. gada 11. jūlija Komisijas lēmums 2005/513/EK par radiofrekvenču saskaņotu lietošanu 5 GHz frekvenču joslā bezvadu pieejas sistēmu, tostarp bezvadu lokālo tīklu (WAS/RLAN) ieviešanai (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XI pielikumā aiz 5.cr punkta (Komisijas Lēmums 2005/50/EK) iekļauj šādu punktu:

| “5.cs | 32005 D 0513: Komisijas 2005. gada 11. jūlija Lēmums 2005/513/EK par radiofrekvenču saskaņotu lietošanu 5 GHz frekvenču joslā bezvadu pieejas sistēmu, tostarp bezvadu lokālo tīklu (WAS/RLAN) ieviešanai (OV L 187, 19.7.2005., 22. lpp.).” |
| --- | --- |

“5.cs

32005 D 0513: Komisijas 2005. gada 11. jūlija Lēmums 2005/513/EK par radiofrekvenču saskaņotu lietošanu 5 GHz frekvenču joslā bezvadu pieejas sistēmu, tostarp bezvadu lokālo tīklu (WAS/RLAN) ieviešanai (OV L 187, 19.7.2005., 22. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2005/513/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 92, 30.3.2006., 31. lpp.

1

(2)  OV L 187, 19.7.2005., 22. lpp.

2

(3)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

3

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/9

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 62/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 35/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 35/2006 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmums Nr. 884/2004/EK par grozījumiem Lēmumā Nr. 1692/96/EK par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai (2), kas koriģēts ar OV L 201, 7.6.2004., 1. lpp. |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmums Nr. 884/2004/EK par grozījumiem Lēmumā Nr. 1692/96/EK par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai (2), kas koriģēts ar OV L 201, 7.6.2004., 1. lpp.

| (3) | Lēmums Nr. 884/2004/EK attiecas uz Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību (3), Padomes 1994. gada 16. maija Regulu (EK) Nr. 1164/94 par Kohēzijas fonda izveidi (4) un Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1267/1999, ar ko paredz Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu (5), kuras nav iekļautas Līgumā. |
| --- | --- |

(3)

Lēmums Nr. 884/2004/EK attiecas uz Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību (3), Padomes 1994. gada 16. maija Regulu (EK) Nr. 1164/94 par Kohēzijas fonda izveidi (4) un Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1267/1999, ar ko paredz Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu (5), kuras nav iekļautas Līgumā.

| (4) | Lēmums Nr. 884/2004/EK attiecas uz Padomes 1995. gada 18. septembra Regulu (EK) Nr. 2236/95, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā (6), attiecībā uz kuru Līgumslēdzēju pušu sadarbība aprobežojas ar Eiropas telekomunikāciju tīklu jomu, |
| --- | --- |

(4)

Lēmums Nr. 884/2004/EK attiecas uz Padomes 1995. gada 18. septembra Regulu (EK) Nr. 2236/95, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā (6), attiecībā uz kuru Līgumslēdzēju pušu sadarbība aprobežojas ar Eiropas telekomunikāciju tīklu jomu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 5. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1692/96/EK) izdara šādus grozījumus:

| 1. | Papildina ar šādu ievilkumu:






  “— | 32004 D 0884: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu Nr. 884/2004/EK (OV L 167, 30.4.2004., 1. lpp.), kas koriģēts ar OV L 201, 7.6.2004., 1. lpp.” |
| --- | --- | --- |

1.

Papildina ar šādu ievilkumu:

“—

32004 D 0884: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu Nr. 884/2004/EK (OV L 167, 30.4.2004., 1. lpp.), kas koriģēts ar OV L 201, 7.6.2004., 1. lpp.”

| 2. | (h) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:
  “8. panta 1. punktā nepiemēro vārdus “un piemērojot 1979. gada 2. aprīļa Direktīvas 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību un 92/43/EEK”;” |
| --- | --- |

2.

(h) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:

“8. panta 1. punktā nepiemēro vārdus “un piemērojot 1979. gada 2. aprīļa Direktīvas 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību un 92/43/EEK”;”

| 3. | (i) pielāgojuma tekstā vārdus “2.26. Islande” aizstāj ar “2.16. Islande” un vārdus “2.27. Norvēģija” aizstāj ar “2.17. Norvēģija”. |
| --- | --- |

3.

(i) pielāgojuma tekstā vārdus “2.26. Islande” aizstāj ar “2.16. Islande” un vārdus “2.27. Norvēģija” aizstāj ar “2.17. Norvēģija”.

| 4. | (j) pielāgojuma tekstā vārdus “3.24. Norvēģija” aizstāj ar “3.16. Norvēģija”. |
| --- | --- |

4.

(j) pielāgojuma tekstā vārdus “3.24. Norvēģija” aizstāj ar “3.16. Norvēģija”.

| 5. | (k) pielāgojuma tekstā vārdu “(Lidostas)” aizstāj ar “(Lidostu tīkli)”, vārdus “6.18. Islande” aizstāj ar “6.8. Islande” un vārdus “6.19. Norvēģija” aizstāj ar “6.9. Norvēģija”. |
| --- | --- |

5.

(k) pielāgojuma tekstā vārdu “(Lidostas)” aizstāj ar “(Lidostu tīkli)”, vārdus “6.18. Islande” aizstāj ar “6.8. Islande” un vārdus “6.19. Norvēģija” aizstāj ar “6.9. Norvēģija”.

2. pants

Lēmuma Nr. 884/2004/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (7).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 147, 1.6.2006., 53. lpp.

1

(2)  OV L 167, 30.4.2004., 1. lpp.

2

(3)  OV L 103, 25.4.1979., 1. lpp.

3

(4)  OV L 130, 25.5.1994., 1. lpp.

4

(5)  OV L 161, 26.6.1999., 73. lpp.

5

(6)  OV L 228, 23.9.1995., 1. lpp.

6

(7)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

7

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/11

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 63/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 35/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 35/2006 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. janvāra Direktīva 2006/1/EK par bez transportlīdzekļa vadītājiem nomātu transportlīdzekļu izmantošanu kravu autopārvadājumiem (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. janvāra Direktīva 2006/1/EK par bez transportlīdzekļa vadītājiem nomātu transportlīdzekļu izmantošanu kravu autopārvadājumiem (2).

| (3) | Direktīva 2006/1/EK atceļ Padomes Direktīvu 84/647/EEK (3), kas ir iekļauta Līgumā un kas rezultātā ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu, |
| --- | --- |

(3)

Direktīva 2006/1/EK atceļ Padomes Direktīvu 84/647/EEK (3), kas ir iekļauta Līgumā un kas rezultātā ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumā izdara šādus grozījumus:

| 1. | Pēc 29. punkta (Padomes Direktīva 84/647/EEK) iekļauj šādu punktu:






  “29a. | 32006 L 0001: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. janvāra Direktīvu 2006/1/EK par bez transportlīdzekļa vadītājiem nomātu transportlīdzekļu izmantošanu kravu autopārvadājumiem (OV L 33, 4.2.2006., 82. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Pēc 29. punkta (Padomes Direktīva 84/647/EEK) iekļauj šādu punktu:

“29a.

32006 L 0001: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. janvāra Direktīvu 2006/1/EK par bez transportlīdzekļa vadītājiem nomātu transportlīdzekļu izmantošanu kravu autopārvadājumiem (OV L 33, 4.2.2006., 82. lpp.).”

| 2. | Svītro 29. punkta tekstu (Padomes Direktīva 84/647/EEK). |
| --- | --- |

2.

Svītro 29. punkta tekstu (Padomes Direktīva 84/647/EEK).

2. pants

Direktīvas 2006/1/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 147, 1.6.2006., 53. lpp.

1

(2)  OV L 33, 4.2.2006., 82. lpp.

2

(3)  OV L 335, 22.12.1984., 72. lpp.

3

(4)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

4

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/13

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 64/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 33/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 33/2006 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīva 2003/59/EK par dažu kravu vai pasažieru pārvadāšanai paredzētu autotransporta līdzekļu vadītāju sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu un periodisku apmācību, par Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Padomes Direktīvas 91/439/EEK grozīšanu un Padomes Direktīvas 76/914/EEK atcelšanu (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīva 2003/59/EK par dažu kravu vai pasažieru pārvadāšanai paredzētu autotransporta līdzekļu vadītāju sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu un periodisku apmācību, par Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Padomes Direktīvas 91/439/EEK grozīšanu un Padomes Direktīvas 76/914/EEK atcelšanu (2).

| (3) | Jāņem vērā Lihtenšteinas ļoti mazā teritorija, kā arī kopējais iedzīvotāju skaits un rezultātā īpašā tirgus struktūra transporta nozarē un transportlīdzekļu vadītāju prasmes apmācības jomā. |
| --- | --- |

(3)

Jāņem vērā Lihtenšteinas ļoti mazā teritorija, kā arī kopējais iedzīvotāju skaits un rezultātā īpašā tirgus struktūra transporta nozarē un transportlīdzekļu vadītāju prasmes apmācības jomā.

| (4) | Jāņem vērā nelielais transporta uzņēmumu skaits apvienojumā ar nelielo kravas automašīnu vadītāju skaitu, kuri ir nodarbināti un/vai kuru parastā dzīvesvieta ir Lihtenšteinā, un ļoti ierobežotais vadītāju skaits, kuriem saskaņā ar Direktīvu 2003/59/EK būs jāiegūst periodiska apmācība Lihtenšteinā, |
| --- | --- |

(4)

Jāņem vērā nelielais transporta uzņēmumu skaits apvienojumā ar nelielo kravas automašīnu vadītāju skaitu, kuri ir nodarbināti un/vai kuru parastā dzīvesvieta ir Lihtenšteinā, un ļoti ierobežotais vadītāju skaits, kuriem saskaņā ar Direktīvu 2003/59/EK būs jāiegūst periodiska apmācība Lihtenšteinā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumā izdara šādus grozījumus:

| 1. | Pēc 36. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3572/90, svītrota) iekļauj šādu punktu:






  “37. | 32003 L 0059: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīvu 2003/59/EK par dažu kravu vai pasažieru pārvadāšanai paredzētu autotransporta līdzekļu vadītāju sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu un periodisku apmācību, par Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Padomes Direktīvas 91/439/EEK grozīšanu un Padomes Direktīvas 76/914/EEK atcelšanu (OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.).
  Direktīvas noteikumi šī Līguma nolūkā ir ar šādiem pielāgojumiem:






  (a) | Ar šādu rindkopu papildina 9. pantu:
  “1. pantā minētajiem vadītājiem, kuru parastā dzīvesvieta ir Lihtenšteinā un kuri strādā Lihtenšteinā, alternatīvi ir tiesības iegūt 7. pantā minēto periodisko apmācību Šveicē, Austrijā un Vācijā, kamēr šajās valstīs nodrošinātā periodiskā apmācība pilnībā atbilst šai direktīvai.” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Pēc 36. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3572/90, svītrota) iekļauj šādu punktu:

“37.

32003 L 0059: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīvu 2003/59/EK par dažu kravu vai pasažieru pārvadāšanai paredzētu autotransporta līdzekļu vadītāju sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu un periodisku apmācību, par Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Padomes Direktīvas 91/439/EEK grozīšanu un Padomes Direktīvas 76/914/EEK atcelšanu (OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.).

Direktīvas noteikumi šī Līguma nolūkā ir ar šādiem pielāgojumiem:

(a)

Ar šādu rindkopu papildina 9. pantu:

“1. pantā minētajiem vadītājiem, kuru parastā dzīvesvieta ir Lihtenšteinā un kuri strādā Lihtenšteinā, alternatīvi ir tiesības iegūt 7. pantā minēto periodisko apmācību Šveicē, Austrijā un Vācijā, kamēr šajās valstīs nodrošinātā periodiskā apmācība pilnībā atbilst šai direktīvai.”

| (b) | EBTA valstis var izdot vadītāja kvalifikācijas karti saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, un to pielāgo šādi:






  (i) | II pielikuma 2. punkta c) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi pēc ieraksta par Apvienoto Karalisti papildina šādi:
  “kartes izdevējas EBTA valsts atšķirības zīme, ietverta elipsē, kā minēts ANO 1968. gada 8. novembra Konvencijas par ceļu satiksmi 37. pantā (ar tādu pašu fonu kā karte); atšķirības zīme ir šāda:







  IS | : | Islande, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FL | : | Lihtenšteina, |
| N | : | Norvēģija”. |

(b)

EBTA valstis var izdot vadītāja kvalifikācijas karti saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, un to pielāgo šādi:

(i)

II pielikuma 2. punkta c) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi pēc ieraksta par Apvienoto Karalisti papildina šādi:

“kartes izdevējas EBTA valsts atšķirības zīme, ietverta elipsē, kā minēts ANO 1968. gada 8. novembra Konvencijas par ceļu satiksmi 37. pantā (ar tādu pašu fonu kā karte); atšķirības zīme ir šāda:

IS

:

Islande,

FL

:

Lihtenšteina,

N

:

Norvēģija”.

| (ii) | II pielikuma 2. punkta e) apakšpunktā attiecībā uz kartes 1. pusi vārdus “Eiropas Kopienu paraugs” aizstāj ar “EEZ paraugs”. |
| --- | --- |

(ii)

II pielikuma 2. punkta e) apakšpunktā attiecībā uz kartes 1. pusi vārdus “Eiropas Kopienu paraugs” aizstāj ar “EEZ paraugs”.

| (iii) | II pielikuma 2. punkta e) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi papildina šādi:
  “atvinnuskírteini ökumanns
  yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov”. |
| --- | --- |

(iii)

II pielikuma 2. punkta e) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi papildina šādi:

“atvinnuskírteini ökumanns

yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov”.

| (iv) | II pielikuma 2. punkta f) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi nepiemēro EBTA valstīm. |
| --- | --- |

(iv)

II pielikuma 2. punkta f) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi nepiemēro EBTA valstīm.

| (v) | II pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā attiecībā uz kartes 2. pusi vārdus “un zviedru” aizstāj ar “zviedru, islandiešu un norvēģu”. |
| --- | --- |

(v)

II pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā attiecībā uz kartes 2. pusi vārdus “un zviedru” aizstāj ar “zviedru, islandiešu un norvēģu”.

| (vi) | II pielikuma 2. punkta b) apakšpunktu attiecībā uz kartes 2. pusi papildina ar šādu rindkopu:
  “Atsauci uz norvēģu valodu saprot kā atsauci gan uz literāro norvēģu valodu (“yrkessjåførbevis”), gan jauno norvēģu valodu (“yrkessjåførprov”).”” |
| --- | --- |

(vi)

II pielikuma 2. punkta b) apakšpunktu attiecībā uz kartes 2. pusi papildina ar šādu rindkopu:

“Atsauci uz norvēģu valodu saprot kā atsauci gan uz literāro norvēģu valodu (“yrkessjåførbevis”), gan jauno norvēģu valodu (“yrkessjåførprov”).””

| 2. | Ar šādu tekstu papildina 20. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 3820/85):
  “, kas grozīts ar:






  — | 32003 L 0059: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīvu 2003/59/EK (OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Ar šādu tekstu papildina 20. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 3820/85):

“, kas grozīts ar:

—

32003 L 0059: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīvu 2003/59/EK (OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.).”

| 3. | Ar šādu ievilkumu papildina 24a. punktu (Padomes Direktīva 91/439/EEK):






  “— | 32003 L 0059: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīvu 2003/59/EK (OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

3.

Ar šādu ievilkumu papildina 24a. punktu (Padomes Direktīva 91/439/EEK):

“—

32003 L 0059: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīvu 2003/59/EK (OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.).”

| 4. | No 2009. gada 10. septembra svītro 22. punkta tekstu (Padomes Direktīva 76/914/EEK). |
| --- | --- |

4.

No 2009. gada 10. septembra svītro 22. punkta tekstu (Padomes Direktīva 76/914/EEK).

2. pants

Direktīvas 2003/59/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 147, 1.6.2006., 53. lpp.

1

(2)  OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.

2

(3)  Ir norādītas konstitucionālās prasības.

3

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/16

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 65/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 35/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 35/2006 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīva 2005/65/EK par ostu aizsardzības pastiprināšanu (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīva 2005/65/EK par ostu aizsardzības pastiprināšanu (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Pēc Līguma XIII pielikuma 56s. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/45/EK) iekļauj šādu punktu:

| “56t. | 32005 L 0065: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvu 2005/65/EK par ostu aizsardzības pastiprināšanu (OV L 310, 25.11.2005., 28. lpp.).” |
| --- | --- |

“56t.

32005 L 0065: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvu 2005/65/EK par ostu aizsardzības pastiprināšanu (OV L 310, 25.11.2005., 28. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2005/65/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 147, 1.6.2006., 53. lpp.

1

(2)  OV L 310, 25.11.2005., 28. lpp.

2

(3)  Ir norādītas konstitucionālās prasības.

3

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/17

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 66/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 35/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 35/2006 (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā (2) tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 61/2004 (3) ar valstij specifiskiem pielāgojumiem. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā (2) tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 61/2004 (3) ar valstij specifiskiem pielāgojumiem.

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 13. janvāra Regula (EK) Nr. 65/2006, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (4), |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 13. janvāra Regula (EK) Nr. 65/2006, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (4),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 66i. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 622/2003) papildina ar šādu ievilkumu:

| “— | 32006 R 0065: Komisijas 2006. gada 13. janvāra Regulu (EK) Nr. 65/2006 (OV L 11, 17.1.2006., 4. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32006 R 0065: Komisijas 2006. gada 13. janvāra Regulu (EK) Nr. 65/2006 (OV L 11, 17.1.2006., 4. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 65/2006 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 147, 1.6.2006., 53. lpp.

1

(2)  OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.

2

(3)  OV L 277, 26.8.2004., 175. lpp.

3

(4)  OV L 11, 17.1.2006., 4. lpp.

4

(5)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

5

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/18

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 67/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 35/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 35/2006 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 549/2004, ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 549/2004, ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 550/2004 par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 550/2004 par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (3).

| (4) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (4).

| (5) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (5).

| (6) | Šis lēmums nav jāpiemēro Lihtenšteinai. |
| --- | --- |

(6)

Šis lēmums nav jāpiemēro Lihtenšteinai.

| (7) | EBTA valstis ņem vērā EK dalībvalstu paziņojumu par militāriem jautājumiem saistībā ar vienoto Eiropas gaisa telpu (6) un solidarizējas ar to, |
| --- | --- |

(7)

EBTA valstis ņem vērā EK dalībvalstu paziņojumu par militāriem jautājumiem saistībā ar vienoto Eiropas gaisa telpu (6) un solidarizējas ar to,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Pēc Līguma XIII pielikuma 66s. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 488/2005) iekļauj šādus punktus:

| “66t. | 32004 R 0549: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 549/2004, ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai (OV L 96, 31.3.2004., 1. lpp.).
  Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādiem pielāgojumiem:






  (a) | Ar šādu punktu papildina 5. pantu:
  “5.   EBTA valstis pilnībā piedalās komitejā, kas izveidota saskaņā ar 1. punktu, izņemot balsstiesības.” |
| --- | --- | --- |

“66t.

32004 R 0549: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 549/2004, ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai (OV L 96, 31.3.2004., 1. lpp.).

Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādiem pielāgojumiem:

(a)

Ar šādu punktu papildina 5. pantu:

“5.   EBTA valstis pilnībā piedalās komitejā, kas izveidota saskaņā ar 1. punktu, izņemot balsstiesības.”

| (b) | Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai. |
| --- | --- |

(b)

Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai.

| 66u. | 32004 R 0550: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 550/2004 par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (OV L 96, 31.3.2004., 10. lpp.).
  Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādiem pielāgojumiem:






  (a) | Attiecībā uz Islandi 14. panta pēdējais teikums ir šāds:
  “Šī sistēma ir saderīga ar 15. pantu 1944. gada Čikāgas Konvencijā par starptautisko civilo aviāciju un ar Eurocontrol tarifikācijas sistēmu maksājumiem maršrutā vai ar ICAO administrētiem kopējiem finansēšanas līgumiem Ziemeļatlantijas reģionam.” |
| --- | --- | --- |

66u.

32004 R 0550: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 550/2004 par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (OV L 96, 31.3.2004., 10. lpp.).

Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādiem pielāgojumiem:

(a)

Attiecībā uz Islandi 14. panta pēdējais teikums ir šāds:

“Šī sistēma ir saderīga ar 15. pantu 1944. gada Čikāgas Konvencijā par starptautisko civilo aviāciju un ar Eurocontrol tarifikācijas sistēmu maksājumiem maršrutā vai ar ICAO administrētiem kopējiem finansēšanas līgumiem Ziemeļatlantijas reģionam.”

| (b) | Attiecībā uz Islandi 15. panta 2. punkta b) apakšpunkta pirmā teikuma beigas papildina šādi:
  “vai Ziemeļatlantijas reģionam.” |
| --- | --- |

(b)

Attiecībā uz Islandi 15. panta 2. punkta b) apakšpunkta pirmā teikuma beigas papildina šādi:

“vai Ziemeļatlantijas reģionam.”

| (c) | Ja EBTA Uzraudzības iestāde saskaņā ar 16. panta 3. punktu lēmumu adresē EBTA valstīm, jebkura EBTA valsts viena mēneša laikā lēmumu var iesniegt EBTA Pastāvīgajai komitejai. EBTA Pastāvīgā komiteja viena mēneša laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu. |
| --- | --- |

(c)

Ja EBTA Uzraudzības iestāde saskaņā ar 16. panta 3. punktu lēmumu adresē EBTA valstīm, jebkura EBTA valsts viena mēneša laikā lēmumu var iesniegt EBTA Pastāvīgajai komitejai. EBTA Pastāvīgā komiteja viena mēneša laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.

| (d) | Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai. |
| --- | --- |

(d)

Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai.

| 66v. | 32004 R 0551: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (OV L 96, 31.3.2004., 20. lpp.).
  Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādiem pielāgojumiem:






  (a) | Ar šādu rindkopu papildina 2. pantu:
  “Ja ir iesaistītas EK dalībvalstis no vienas puses un EBTA valstis no otras puses, EK Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde savstarpēji apspriežas un apmainās ar informāciju, sagatavojot savus attiecīgos lēmumus saskaņā ar šo pantu.” |
| --- | --- | --- |

66v.

32004 R 0551: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (OV L 96, 31.3.2004., 20. lpp.).

Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādiem pielāgojumiem:

(a)

Ar šādu rindkopu papildina 2. pantu:

“Ja ir iesaistītas EK dalībvalstis no vienas puses un EBTA valstis no otras puses, EK Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde savstarpēji apspriežas un apmainās ar informāciju, sagatavojot savus attiecīgos lēmumus saskaņā ar šo pantu.”

| (b) | Šādi papildina 5. panta 4. punktu:
  “Ja starp vienu vai vairākām EK dalībvalstīm no vienas puses un vienu vai vairākām EBTA valstīm no otras puses ir jānoslēdz savstarpējs nolīgums, tās var pieņemt lēmumu, tikai apspriežoties ar ieinteresētajām personām, tostarp Komisiju, EBTA Uzraudzības iestādi, kā arī pārējām EK dalībvalstīm un EBTA valstīm.” |
| --- | --- |

(b)

Šādi papildina 5. panta 4. punktu:

“Ja starp vienu vai vairākām EK dalībvalstīm no vienas puses un vienu vai vairākām EBTA valstīm no otras puses ir jānoslēdz savstarpējs nolīgums, tās var pieņemt lēmumu, tikai apspriežoties ar ieinteresētajām personām, tostarp Komisiju, EBTA Uzraudzības iestādi, kā arī pārējām EK dalībvalstīm un EBTA valstīm.”

| (c) | Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai. |
| --- | --- |

(c)

Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai.

| 66w. | 32004 R 0552: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (OV L 96, 31.3.2004., 26. lpp.).
  Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādu pielāgojumu:
  Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai.” |
| --- | --- |

66w.

32004 R 0552: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (OV L 96, 31.3.2004., 26. lpp.).

Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādu pielāgojumu:

Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai.”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 549/2004, 550/2004, 551/2004 un 552/2004 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (7).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 147, 1.6.2006., 53. lpp.

1

(2)  OV L 96, 31.3.2004., 1. lpp.

2

(3)  OV L 96, 31.3.2004., 10. lpp.

3

(4)  OV L 96, 31.3.2004., 20. lpp.

4

(5)  OV L 96, 31.3.2004., 26. lpp.

5

(6)  OV L 96, 31.3.2004., 9. lpp.

6

(7)  Ir norādītas konstitucionālās prasības.

7

---

Līgumslēdzēju pušu kopīgs paziņojums

attiecībā uz Lēmumu Nr. 67/2006, ar ko EEZ līgumā iekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 549/2004, 550/2004, 551/2004 un 552/2004

Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 549/2004 6. pantu Līgumslēdzējas puses atzīst, ka ieinteresētās personas no EBTA valstīm ir tiesīgas iesaistīties“Nozares konsultatīvās struktūras” darbībā uz tāda paša pamata kā ieinteresētās personas no ES dalībvalstīm.

Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 549/2004 11. pantu Līgumslēdzējas puses atzīst informācijas apmaiņas nozīmi saskaņā ar EEZ līguma 1. protokola 5. punktu, un neierobežojot to, un nozīmi, ka Komisija ņem vērā darbības rezultātu pārskatīšanu attiecībā uz EBTA valstīm.

Attiecībā uz kopējo finansēšanas līgumu, kuru noslēgusi Islande, Līgumslēdzējas puses vienojas, ka šī sistēma atbilst Regulas (EK) Nr. 550/2004 14. pantam.

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/22

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 68/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ Līguma XVI pielikumu (Iepirkums)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomisko zonu, turpmāk – “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XVI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 81/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XVI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 81/2004 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (2), ar labojumiem, kas publicēti OV L 358, 3.12.2004., 35. lpp. |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (2), ar labojumiem, kas publicēti OV L 358, 3.12.2004., 35. lpp.

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK, par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (3) ar labojumiem, kas publicēti OV L 351, 26.11.2004., 44. lpp. |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK, par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (3) ar labojumiem, kas publicēti OV L 351, 26.11.2004., 44. lpp.

| (4) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 1874/2004, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK attiecībā uz piemērojamām robežvērtībām līgumu piešķiršanas procedūru jomā (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 1874/2004, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK attiecībā uz piemērojamām robežvērtībām līgumu piešķiršanas procedūru jomā (4).

| (5) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 7. janvāra Lēmums 2005/15/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarē, 30. pantā paredzētās procedūras piemērošanas noteikumiem (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 7. janvāra Lēmums 2005/15/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarē, 30. pantā paredzētās procedūras piemērošanas noteikumiem (5).

| (6) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK (6). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK (6).

| (7) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/51/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK XX pielikumu un Direktīvas 2004/18/EK VIII pielikumu par iepirkumu (7). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/51/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK XX pielikumu un Direktīvas 2004/18/EK VIII pielikumu par iepirkumu (7).

| (8) | Ar Direktīvu 2004/17/EK atceļ Padomes Direktīvu 93/38/EEK (8), kas ir iekļauta Līgumā un kura tādējādi Līgumā ir jāsvītro. |
| --- | --- |

(8)

Ar Direktīvu 2004/17/EK atceļ Padomes Direktīvu 93/38/EEK (8), kas ir iekļauta Līgumā un kura tādējādi Līgumā ir jāsvītro.

| (9) | Ar Direktīvu 2004/18/EK atceļ Padomes Direktīvu 93/36/EEK (9) un 93/37/EEK (10), kas ir iekļautas Līgumā un kuras tādējādi Līgumā ir jāsvītro. |
| --- | --- |

(9)

Ar Direktīvu 2004/18/EK atceļ Padomes Direktīvu 93/36/EEK (9) un 93/37/EEK (10), kas ir iekļautas Līgumā un kuras tādējādi Līgumā ir jāsvītro.

IR NOLĒMUSI ŠĀDI:

1. pants

Līguma XVI pielikumu, tostarp minētā pielikuma 1. līdz 14. papildinājumu, groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1874/2004 un (EK) Nr. 1564/2005, Direktīvas 2004/17/EK ar labojumiem, kas publicēti OV L 358, 3.12.2004., 35. lpp., Direktīvas 2004/18/EK ar labojumiem, kas publicēti OV L 351, 26.11.2004., 44. lpp., Direktīvas 2005/51/EK un Lēmuma 2005/15/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad ka EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi pēdējo paziņojumu saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (11).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004., 38. lpp.

1

(2)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Labojumi publicēti OV L 358, 3.12.2004., 35. lpp.

2

(3)  OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Labojumi publicēti OV L 351, 26.11.2004., 44. lpp.

3

(4)  OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.

4

(5)  OV L 7, 11.1.2005., 7. lpp.

5

(6)  OV L 257, 1.10.2005., 1. lpp.

6

(7)  OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.

7

(8)  OV L 199, 9.8.1993., 84. lpp.

8

(9)  OV L 199, 9.8.1993., 1. lpp.

9

(10)  OV L 199, 9.8.1993., 54. lpp.

10

(11)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

11

---

PIELIKUMS

Līguma XVI pielikumu (Iepirkums), tostarp minētā pielikuma 1. līdz 14. papildinājumu, groza saskaņā ar tālāk minētajiem pantiem.

1. pants

Sektorālo pielāgojumu 1. punktā vārdus “Direktīvas 93/36/EEK, 93/37/EEK un 93/38/EEK” aizstāj ar vārdiem “Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK”.

2. pants

Pielikuma 2. punktu (Padomes Direktīva 93/37/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:

| “2. | 32004 L 0018: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK, par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32004 R 1874: Komisijas 2004. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.), |
| --- | --- | --- |

“2.

32004 L 0018: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK, par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32004 R 1874: Komisijas 2004. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.),

| — | 32005 L 0051: Komisijas 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/51/EK (OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.). |
| --- | --- |

—

32005 L 0051: Komisijas 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/51/EK (OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.).

Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:

| a) | Frāzi 10. pantā “Līguma 296. pants” aizstāj ar frāzi “EEZ Līguma 123. pants”; |
| --- | --- |

a)

Frāzi 10. pantā “Līguma 296. pants” aizstāj ar frāzi “EEZ Līguma 123. pants”;

| b) | Ar šo pielikumu iekļauj 1. līdz 3. papildinājumu III līdz V pielikumā; |
| --- | --- |

b)

Ar šo pielikumu iekļauj 1. līdz 3. papildinājumu III līdz V pielikumā;

| c) | 18 mēnešu laikā pēc tā Apvienotās komitejas lēmuma spēkā stāšanās, ar kuru EEZ Līgumā ir iekļauta Direktīva 2004/18/EK, Lihtenšteina pieņems tiesību aktus un administratīvos noteikumus, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu minētās direktīvas prasības.” |
| --- | --- |

c)

18 mēnešu laikā pēc tā Apvienotās komitejas lēmuma spēkā stāšanās, ar kuru EEZ Līgumā ir iekļauta Direktīva 2004/18/EK, Lihtenšteina pieņems tiesību aktus un administratīvos noteikumus, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu minētās direktīvas prasības.”

3. pants

Pielikuma 3. punktu (Padomes Direktīva 93/36/EEK) svītro.

4. pants

Pielikuma 4. punktu (Padomes Direktīva 93/38/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:

| “4. | 32004 L 0017: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32004 R 1874: Komisijas 2004. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.), |
| --- | --- | --- |

“4.

32004 L 0017: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32004 R 1874: Komisijas 2004. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.),

| — | 32005 L 0051: Komisijas 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/51/EK (OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.). |
| --- | --- |

—

32005 L 0051: Komisijas 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/51/EK (OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.).

Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:

| a) | Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā vārdu “Kopiena” aizstāj ar frāzi “Kopiena attiecībā uz Kopienas līgumslēdzējiem, vai EBTA valstis attiecībā uz to līgumslēdzējiem”; |
| --- | --- |

a)

Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā vārdu “Kopiena” aizstāj ar frāzi “Kopiena attiecībā uz Kopienas līgumslēdzējiem, vai EBTA valstis attiecībā uz to līgumslēdzējiem”;

| b) | Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā terminu “Kopienas uzņēmumiem” aizstāj ar frāzi “Kopienas uzņēmumiem attiecībā uz Kopienas nolīgumiem, vai EBTA valstu uzņēmumiem attiecībā uz EBTA valstu nolīgumiem”; |
| --- | --- |

b)

Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā terminu “Kopienas uzņēmumiem” aizstāj ar frāzi “Kopienas uzņēmumiem attiecībā uz Kopienas nolīgumiem, vai EBTA valstu uzņēmumiem attiecībā uz EBTA valstu nolīgumiem”;

| c) | Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā vārdus “Kopienas vai tās dalībvalstu pienākumus pret trešām valstīm” aizstāj ar “Kopienas vai tās dalībvalstu pienākumus pret trešām valstīm vai EBTA valstu pienākumus pret trešām valstīm”; |
| --- | --- |

c)

Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā vārdus “Kopienas vai tās dalībvalstu pienākumus pret trešām valstīm” aizstāj ar “Kopienas vai tās dalībvalstu pienākumus pret trešām valstīm vai EBTA valstu pienākumus pret trešām valstīm”;

| d) | Minētās direktīvas 58. panta 4. punktā vārdus “ar Padomes lēmumu” aizstāj ar vārdiem “ar lēmumu, kas pieņemts atbilstīgi EEZ Līguma vispārējai lēmumu pieņemšanas procedūrai,”; |
| --- | --- |

d)

Minētās direktīvas 58. panta 4. punktā vārdus “ar Padomes lēmumu” aizstāj ar vārdiem “ar lēmumu, kas pieņemts atbilstīgi EEZ Līguma vispārējai lēmumu pieņemšanas procedūrai,”;

| e) | Direktīvas 58. panta 5. punktu groza šādi:
  “5.   Atbilstīgi EEZ Līguma vispārējiem īstenošanas noteikumiem jāiesniedz ikgadējus ziņojumus par panākumiem, kas gūti daudzpusējās vai divpusējās sarunās par Kopienas un EBTA uzņēmumu piekļuvi trešo valstu tirgiem jomās, uz ko attiecas šī direktīva, par visiem rezultātiem, kas panākti šādās sarunās, un visu noslēgto nolīgumu praktisko īstenošanu. Atbilstīgi EEZ Līguma vispārējai lēmumu pieņemšanas procedūrai, šā panta noteikumus var grozīt, ņemot vērā minētos panākumus.”; |
| --- | --- |

e)

Direktīvas 58. panta 5. punktu groza šādi:

“5.   Atbilstīgi EEZ Līguma vispārējiem īstenošanas noteikumiem jāiesniedz ikgadējus ziņojumus par panākumiem, kas gūti daudzpusējās vai divpusējās sarunās par Kopienas un EBTA uzņēmumu piekļuvi trešo valstu tirgiem jomās, uz ko attiecas šī direktīva, par visiem rezultātiem, kas panākti šādās sarunās, un visu noslēgto nolīgumu praktisko īstenošanu. Atbilstīgi EEZ Līguma vispārējai lēmumu pieņemšanas procedūrai, šā panta noteikumus var grozīt, ņemot vērā minētos panākumus.”

| f) | Lai sekmētu to, ka līgumslēdzēji EEZ piemēro direktīvas 58. panta 2. un 3. punktu, līgumslēdzējas puses nodrošina, ka piegādātāji, kuri ir nodibinājuši uzņēmumu to attiecīgajās teritorijās, norāda produktu izcelsmi savā piegādātāju līguma konkursa pieteikumā atbilstīgi Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas Kodeksa izveidi (OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.); |
| --- | --- |

f)

Lai sekmētu to, ka līgumslēdzēji EEZ piemēro direktīvas 58. panta 2. un 3. punktu, līgumslēdzējas puses nodrošina, ka piegādātāji, kuri ir nodibinājuši uzņēmumu to attiecīgajās teritorijās, norāda produktu izcelsmi savā piegādātāju līguma konkursa pieteikumā atbilstīgi Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas Kodeksa izveidi (OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.);

| g) | Lai panāktu maksimālu konverģenci, 58. pantu piemēro saskaņā ar EEZ nosacījumu, ka






  — | 3. punkta piemērošana neskar pašreizējo liberalizācijas līmeni attiecībā uz trešām valstīm, |
| --- | --- | --- |

g)

Lai panāktu maksimālu konverģenci, 58. pantu piemēro saskaņā ar EEZ nosacījumu, ka

—

3. punkta piemērošana neskar pašreizējo liberalizācijas līmeni attiecībā uz trešām valstīm,

| — | līgumslēdzējas puses rūpīgi apspriežas, veicot sarunas ar trešām valstīm. Šīs kārtības piemērošanu kopīgi pārskata; |
| --- | --- |

—

līgumslēdzējas puses rūpīgi apspriežas, veicot sarunas ar trešām valstīm. Šīs kārtības piemērošanu kopīgi pārskata;

| h) | Šīs direktīvas 59. pantu nepiemēro; |
| --- | --- |

h)

Šīs direktīvas 59. pantu nepiemēro;

| i) | Ar šo pielikumu iekļauj 2. līdz 13. papildinājumu I līdz X pielikumos; |
| --- | --- |

i)

Ar šo pielikumu iekļauj 2. līdz 13. papildinājumu I līdz X pielikumos;

| j) | Lihtenšteina pieņems tiesību aktus un administratīvos noteikumus, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu minētās direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tā Apvienotās komitejas lēmuma spēkā stāšanās, ar kuru EEZ Līgumā ir iekļauta Direktīva 2004/17/EK.” |
| --- | --- |

j)

Lihtenšteina pieņems tiesību aktus un administratīvos noteikumus, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu minētās direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tā Apvienotās komitejas lēmuma spēkā stāšanās, ar kuru EEZ Līgumā ir iekļauta Direktīva 2004/17/EK.”

.

5. pants

Pielikuma 5.b punktu (Padomes Direktīva 92/50/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:

| “— | 32004 L 0018: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK (OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.) ar labojumiem, kas publicēti OV L 351, 26.11.2004., 44. lpp.” |
| --- | --- |

“—

32004 L 0018: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK (OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.) ar labojumiem, kas publicēti OV L 351, 26.11.2004., 44. lpp.”

6. pants

Pēc 6.a punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2195/2002) iekļauj šādu tekstu:

| “6.b | 32005 D 0015: Komisijas 2005. gada 7. janvāra Lēmums 2005/15/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarē, 30. pantā paredzētās procedūras piemērošanas noteikumiem (OV L 7, 11.1.2005., 7. lpp.). |
| --- | --- |

“6.b

32005 D 0015: Komisijas 2005. gada 7. janvāra Lēmums 2005/15/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarē, 30. pantā paredzētās procedūras piemērošanas noteikumiem (OV L 7, 11.1.2005., 7. lpp.).

| 6.c | 32005 R 1564: Komisijas 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK (OV L 257, 1.10.2005., 1. lpp.).
  Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
  Lihtenšteinā izteiciens “Rahmenvereinbarung” atbilst izteicienam “Rahmenübereinkunft”, izteiciens “Bietergemeinschaft” atbilst “Arbeitsgemeinschaft”, izteiciens “Bieter” atbilst “Offertsteller” un izteiciens “Angebot” atbilst izteicienam “Offerte”” |
| --- | --- |

6.c

32005 R 1564: Komisijas 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK (OV L 257, 1.10.2005., 1. lpp.).

Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:

Lihtenšteinā izteiciens “Rahmenvereinbarung” atbilst izteicienam “Rahmenübereinkunft”, izteiciens “Bietergemeinschaft” atbilst “Arbeitsgemeinschaft”, izteiciens “Bieter” atbilst “Offertsteller” un izteiciens “Angebot” atbilst izteicienam “Offerte””

.

7. pants

Pielikuma 1. līdz 14. papildinājumu izstāj ar šādu tekstu:

1. papildinājums

IESTĀŽU UN PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTU KATEGORIJU SARAKSTS, KAS MINĒTAS DIREKTĪVAS 2004/18/EK 1. PANTA 9. PUNKTĀ

I.   ISLANDĒ:

Centrālās sagādes iestādes, kas nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes, ko regulē lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 un lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum un reglugerđ nr. 302/1996.

Iestādes

| — | Ríkiskaup (Valsts tirdzniecības centrs), |
| --- | --- |

—

Ríkiskaup (Valsts tirdzniecības centrs),

| — | Framkvæmdasýslan (Valsts celtniecības pasūtījumi), |
| --- | --- |

—

Framkvæmdasýslan (Valsts celtniecības pasūtījumi),

| — | Vegagerđ ríkisins (Valsts autoceļu pārvalde), |
| --- | --- |

—

Vegagerđ ríkisins (Valsts autoceļu pārvalde),

| — | Siglingastofnun (Islandes Jūrlietu pārvalde). |
| --- | --- |

—

Siglingastofnun (Islandes Jūrlietu pārvalde).

Kategorijas

| — | Sveitarfélög (Pašvaldības). |
| --- | --- |

—

Sveitarfélög (Pašvaldības).

II.   LIHTENŠTEINĀ:

die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (iestādes, uzņēmumi un fondi, ko regulē publiskās tiesības un kuri reģistrēti valsts un pašvaldību līmenī).

III.   NORVĒĢIJĀ:

offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (valsts vai valsts vadītas iestādes vai uzņēmumi, kuri nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes vai uzņēmumi).

Iestādes

| — | Norsk Rikskringkasting (Norvēģijas Apraides sabiedrība), |
| --- | --- |

—

Norsk Rikskringkasting (Norvēģijas Apraides sabiedrība),

| — | Norges Bank (Norvēģijas banka), |
| --- | --- |

—

Norges Bank (Norvēģijas banka),

| — | Statens lånekasse for utdanning (Valsts Izglītības aizdevumu fonds), |
| --- | --- |

—

Statens lånekasse for utdanning (Valsts Izglītības aizdevumu fonds),

| — | Statistisk sentralbyrå (Centrālais statistikas birojs), |
| --- | --- |

—

Statistisk sentralbyrå (Centrālais statistikas birojs),

| — | Den norske stats Husbank (Norvēģijas Dzīvokļu celtniecības valsts banka), |
| --- | --- |

—

Den norske stats Husbank (Norvēģijas Dzīvokļu celtniecības valsts banka),

| — | Norges forskningsråd (Norvēģijas Pētniecības padome), |
| --- | --- |

—

Norges forskningsråd (Norvēģijas Pētniecības padome),

| — | Statens Pensjonskasse (Valsts pensiju fonds). |
| --- | --- |

—

Statens Pensjonskasse (Valsts pensiju fonds).

Kategorijas

| — | Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Valsts uzņēmumi), |
| --- | --- |

—

Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Valsts uzņēmumi),

| — | statsbanker (Valsts bankas), |
| --- | --- |

—

statsbanker (Valsts bankas),

| — | universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12) (Universitātes un augstskolas). |
| --- | --- |

—

universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12) (Universitātes un augstskolas).

2. papildinājums

CENTRĀLĀS VALDĪBAS IESTĀDES

ISLANDE

Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum. (valsts vai valsts vadītas iestādes vai uzņēmumi, kuri nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes vai uzņēmumi un ir saskaņā ar Aktu Nr. 94/2001 par valsts iepirkumu).

Ríkiskaup (Valsts tirdzniecības centrs),

Framkvæmdasýslan (Valsts celtniecības pasūtījumi),

Vegagerđ ríkisins (Valsts autoceļu pārvalde).

LIHTENŠTEINA

Regierung des Fürstentums Liechtenstein

NORVĒĢIJA

| Statsministerens kontor | Premjerministra birojs |
| --- | --- |
| Regjeringsadvokaten | Civillietu ģenerālprokurors |
| Arbeids- og sosialdepartementet | Darba un sociālo lietu ministrija |
| Aetat Arbeidsdirektoratet | Nodarbinātības direktorāts |
| Arbeidstilsynet | Darba inspekcijas direktorāts |
| Statens arbeidsmiljøinstitutt | Valsts arodveselības institūts |
| Rikstrygdeverket | Valsts sociālās apdrošināšanas pārvalde |
| Statens institutt for rusmiddelforskning | Valsts alkohola un narkotiku pētniecības institūts |
| Barne- og familiedepartementet | Bērnu un ģimenes lietu ministrija |
| Barneombudet | Bērnu ombuds |
| Forbrukerombudet | Patērētāju ombuds |
| Forbrukerrådet | Patērētāju padome |
| Markedsrådet | Tirdzniecības padome |
| Likestillingsombudet | Līdztiesības ombuds |
| Likestillingssenteret | Norvēģijas Dzimumu līdztiesības centrs |
| Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Valsts bērnu, jauniešu un ģimenes lietu pārvalde |
| Statens institutt for forbruksforskning | Valsts patērētāju pētniecības institūts |
| Finansdepartementet | Finanšu ministrija |
| Kredittilsynet | Norvēģijas Banku, apdrošināšanas un vērtspapīru komisija |
| Skattedirektoratet | Nodokļu direktorāts |
| Oljeskattekontoret | Naftas nodokļu birojs |
| Toll- og avgiftsdirektoratet | Muitas un akcīzes direktorāts |
| Fiskeri- og kystdepartementet | Zvejniecības un piekrastes lietu ministrija |
| Fiskeridirektoratet | Zvejniecības direktorāts |
| Havforskningsinstituttet | Jūras pētniecības institūts |
| Kystdirektoratet | Piekrastes lietu direktorāts |
| Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Valsts pārtikas un jūras produktu pētniecības institūts |
| Forsvarsdepartementet | Aizsardzības ministrija |
| Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norvēģijas bruņotie spēki |
| Forsvarsbygg (FB) | Norvēģijas Aizsardzības celtniecības dienesti |
| Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Norvēģijas Aizsardzības pētniecības institūts |
| Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Nacionālās drošības iestāde |
| Helse- og omsorgsdepartementet | Veselības un aprūpes pakalpojumu ministrija |
| Nasjonalt folkehelseinstitutt | Norvēģijas Sabiedrības veselības institūts |
| Sosial- og helsedirektoratet | Veselības un sociālo lietu direktorāts |
| Norsk pasientskadeerstatning | Norvēģijas Pacientu tiesību birojs |
| Pasientskadenemndas sekretariat | Pacientu tiesību aizsardzības sekretariāts |
| Bioteknologinemndas sekretariat | Norvēģijas Biotehnoloģijas padomdevēja iestāde |
| Statens helsetilsyn | Norvēģijas Veselības pārvalde |
| Statens legemiddelverk | Norvēģijas Zāļu aģentūra |
| Statens strålevern | Norvēģijas Pretradiācijas aizsardzības iestāde |
| Justis- og politidepartementet | Tieslietu un policijas lietu ministrija |
| Brønnøysundregisterene | Valsts elektroniskais reģistrs |
| Datatilsynet | Datu inspekcija |
| Direktoratet for sivilt beredskap | Civilās aizsardzības un ārkārtas plānošanas direktorāts |
| Riksadvokaten | Valsts ģenerālprokurors |
| Statsadvokatembetene | Rajona prokuratūra |
| Politiet | Policijas dienesti |
| Kommunal- og regionaldepartementet | Pašvaldību un reģionālā ministrija |
| Arbeidsdirektoratet | Nodarbinātības direktorāts |
| Arbeidsforskningsinstituttet | Nodarbinātības pētniecības institūts |
| Direktoratet for arbeidstilsynet | Norvēģijas Darba inspekcijas direktorāts |
| Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Ugunsdrošības un sprādzienbīstamības novēršanas direktorāts |
| Produkts- og elektrisitetstilsynet | Norvēģijas Ražojumu drošuma un elektrodrošības direktorāts |
| Produktregisteret | Ražojumu reģistrs |
| Statens bygningstekniske etat | Valsts celtniecības tehnoloģiju un administrācijas birojs |
| Utlendingsdirektoratet | Imigrācijas direktorāts |
| Kultur- og kirkedepartementet | Kultūras un baznīcas lietu ministrija |
| Bispedømmerådene | Diecēzes padomes |
| Kirkerådet | Norvēģijas Baznīcas valsts padome |
| Eierskapstilsynet | Norvēģijas Plašsaziņas līdzekļu īpašumtiesību iestāde |
| Norsk filmfond | Norvēģijas Filmu fonds |
| Norsk filminstitutt | Norvēģijas Filmu institūts |
| Norsk filmutvikling | Norvēģijas kino attīstības pārvalde |
| Statens filmtilsyn | Norvēģijas Filmu klasifikācijas pārvalde |
| Statens medieforvaltning | Plašsaziņas līdzekļu pārvalde |
| Norsk kulturråd | Norvēģijas Kultūras padome |
| Norsk språkråd | Norvēģijas Valodas padome |
| Riksarkivet | Norvēģijas Valsts arhīvs |
| Statsarkivene | Valsts arhīvi |
| Rikskonsertene | Valsts Koncertu aģentūra |
| ABM-utvikling | Norvēģijas Arhīvu, bibliotēku un muzeju pārvalde |
| Bunad- og folkedraktrådet | Nacionālā Tautas tērpu padome |
| Nasjonalbiblioteket | Norvēģijas Nacionālā bibliotēka |
| Norsk lokalhistorisk institutt | Norvēģijas Vēstures institūts |
| Riksutstillinger | Valsts izstāžu aģentūra |
| Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Sabiedrisko ēku mākslinieciskā noformējuma fonds |
| Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norvēģijas ieskaņoto grāmatu un grāmatu Braila rakstā bibliotēka |
| Arkeologisk museum i Stavanger | Arheoloģijas muzejs Stavangerā |
| Lotteritilsynet | Valsts loteriju inspekcija |
| Landbruks- og matdepartementet | Lauksaimniecības un pārtikas lietu ministrija |
| Statens dyrehelsetilsyn | Norvēģijas Dzīvnieku veselības aizsardzības iestāde |
| Jordskifterettene | Norvēģijas Zemes konsolidācijas biroji |
| Statens landbrukstilsyn | Valsts Lauksaimniecības inspekcijas dienesti |
| Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norvēģijas Zemes meža pētniecības institūts |
| Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norvēģijas Agrārās ekonomikas pētniecības institūts |
| Planteforsk | Norvēģijas Kultūraugu pētniecības institūts |
| Reindriftsforvaltningen | Norvēģijas Ziemeļbriežu zootehnikas pārvalde |
| Norsk institutt for skogforskning | Norvēģijas Mežu pētniecības institūts |
| Mattilsynet | Norvēģijas Pārtikas nekaitīguma iestāde |
| Statens landbruksforvaltning | Norvēģijas Lauksaimniecības pārvalde |
| Veterinærinstituttet | Valsts Veterinārais institūts |
| Miljøverndepartementet | Vides ministrija |
| Direktoratet for naturforvaltning | Vides apsaimniekošanas direktorāts |
| Norsk kulturminnefond | Norvēģijas Kultūras mantojuma fonds |
| Norsk polarinstitutt | Norvēģijas Polārpētniecības institūts |
| Produktregisteret | Ražojumu reģistrs |
| Riksantikvaren | Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| Statens forurensningstilsyn | Piesārņojuma kontroles inspekcija |
| Statens kartverk | Norvēģijas Kartogrāfijas iestāde |
| Moderniseringsdepartementet | Modernizācijas ministrija |
| Datatilsynet | Datu inspekcija |
| Fylkesmannsembetene | Apgabalu vadītāji |
| Konkurransetilsynet | Norvēģijas Konkurences inspekcija |
| Statens forvaltningstjeneste | Valsts pārvaldes dienesti |
| Statens Pensjonskasse | Valsts pensiju fonds |
| Statsbygg | Valsts celtniecības un nekustamā īpašuma direktorāts |
| Nærings- og handelsdepartementet | Tirdzniecības un rūpniecības ministrija |
| Bergvesenet | Kalnrūpniecības dienests |
| Justervesenet | Norvēģijas Metroloģijas un akreditācijas dienests |
| Norges geologiske undersøkelse | Norvēģijas Ģeoloģisko mērījumu centrs |
| Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Valsts konsultatīvais birojs izgudrotājiem |
| Sjøfartsdirektoratet | Norvēģijas Jūrlietu direktorāts |
| Skipsregistrene | Norvēģijas Starptautiskais kuģu reģistrs |
| Styret for det industrielle rettsvern | Norvēģijas Patentu birojs |
| Olje- og energidepartementet | Enerģētikas un naftas ministrija |
| Norges vassdrags- og energidirektorat | Norvēģijas Ūdens resursu un enerģētikas direktorāts |
| Oljedirektoratet | Norvēģijas Naftas direktorāts |
| Samferdselsdepartementet | Transporta un komunikāciju ministrija |
| Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Civilās aviācijas un dzelzceļa komisija |
| Jernbaneverket | Norvēģijas Dzelzceļa pārvalde |
| Luftfartstilsynet | Civilās aviācijas inspekcija |
| Post- og teletilsynet | Norvēģijas Pasta un telekomunikāciju inspekcija |
| Statens jernbanetilsyn | Valsts dzelzceļa inspekcija |
| Statens vegvesen | Valsts autoceļu pārvalde |
| Utdannings- og forskningsdepartementet | Izglītības un pētniecības ministrija |
| Det norske meteorologiske institutt | Norvēģijas Meteoroloģijas institūts |
| Lærarutdanningsrådet | Pedagoģijas mācību iestāžu padome |
| Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norvēģijas Ārpolitikas institūts |
| Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norvēģijas Pieaugušo izglītības institūts |
| Riksbibliotektjenesten | Valsts zinātnes un specializēto bibliotēku dienests |
| Samisk utdanningsråd | Sāmu izglītības padome |
| Utenriksdepartementet | Ārlietu ministrija |
| Direktoratet for utviklingssamarbeid | Norvēģijas Attīstības sadarbības direktorāts |
| Stortinget | Stortings (Parlaments) |
| Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen | Valsts pārvaldes ombuds Stortingā |
| Riksrevisjonen | Valsts kontroliera birojs |
| Domstolene | Tiesas |

Statsministerens kontor

Premjerministra birojs

Regjeringsadvokaten

Civillietu ģenerālprokurors

Arbeids- og sosialdepartementet

Darba un sociālo lietu ministrija

Aetat Arbeidsdirektoratet

Nodarbinātības direktorāts

Arbeidstilsynet

Darba inspekcijas direktorāts

Statens arbeidsmiljøinstitutt

Valsts arodveselības institūts

Rikstrygdeverket

Valsts sociālās apdrošināšanas pārvalde

Statens institutt for rusmiddelforskning

Valsts alkohola un narkotiku pētniecības institūts

Barne- og familiedepartementet

Bērnu un ģimenes lietu ministrija

Barneombudet

Bērnu ombuds

Forbrukerombudet

Patērētāju ombuds

Forbrukerrådet

Patērētāju padome

Markedsrådet

Tirdzniecības padome

Likestillingsombudet

Līdztiesības ombuds

Likestillingssenteret

Norvēģijas Dzimumu līdztiesības centrs

Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen

Valsts bērnu, jauniešu un ģimenes lietu pārvalde

Statens institutt for forbruksforskning

Valsts patērētāju pētniecības institūts

Finansdepartementet

Finanšu ministrija

Kredittilsynet

Norvēģijas Banku, apdrošināšanas un vērtspapīru komisija

Skattedirektoratet

Nodokļu direktorāts

Oljeskattekontoret

Naftas nodokļu birojs

Toll- og avgiftsdirektoratet

Muitas un akcīzes direktorāts

Fiskeri- og kystdepartementet

Zvejniecības un piekrastes lietu ministrija

Fiskeridirektoratet

Zvejniecības direktorāts

Havforskningsinstituttet

Jūras pētniecības institūts

Kystdirektoratet

Piekrastes lietu direktorāts

Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning

Valsts pārtikas un jūras produktu pētniecības institūts

Forsvarsdepartementet

Aizsardzības ministrija

Forsvarets Militære Organisasjon (FMO)

Norvēģijas bruņotie spēki

Forsvarsbygg (FB)

Norvēģijas Aizsardzības celtniecības dienesti

Forsvarets forskningsinstitutt (FFI)

Norvēģijas Aizsardzības pētniecības institūts

Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM)

Nacionālās drošības iestāde

Helse- og omsorgsdepartementet

Veselības un aprūpes pakalpojumu ministrija

Nasjonalt folkehelseinstitutt

Norvēģijas Sabiedrības veselības institūts

Sosial- og helsedirektoratet

Veselības un sociālo lietu direktorāts

Norsk pasientskadeerstatning

Norvēģijas Pacientu tiesību birojs

Pasientskadenemndas sekretariat

Pacientu tiesību aizsardzības sekretariāts

Bioteknologinemndas sekretariat

Norvēģijas Biotehnoloģijas padomdevēja iestāde

Statens helsetilsyn

Norvēģijas Veselības pārvalde

Statens legemiddelverk

Norvēģijas Zāļu aģentūra

Statens strålevern

Norvēģijas Pretradiācijas aizsardzības iestāde

Justis- og politidepartementet

Tieslietu un policijas lietu ministrija

Brønnøysundregisterene

Valsts elektroniskais reģistrs

Datatilsynet

Datu inspekcija

Direktoratet for sivilt beredskap

Civilās aizsardzības un ārkārtas plānošanas direktorāts

Riksadvokaten

Valsts ģenerālprokurors

Statsadvokatembetene

Rajona prokuratūra

Politiet

Policijas dienesti

Kommunal- og regionaldepartementet

Pašvaldību un reģionālā ministrija

Arbeidsdirektoratet

Nodarbinātības direktorāts

Arbeidsforskningsinstituttet

Nodarbinātības pētniecības institūts

Direktoratet for arbeidstilsynet

Norvēģijas Darba inspekcijas direktorāts

Direktoratet for brann og eksplosjonsvern

Ugunsdrošības un sprādzienbīstamības novēršanas direktorāts

Produkts- og elektrisitetstilsynet

Norvēģijas Ražojumu drošuma un elektrodrošības direktorāts

Produktregisteret

Ražojumu reģistrs

Statens bygningstekniske etat

Valsts celtniecības tehnoloģiju un administrācijas birojs

Utlendingsdirektoratet

Imigrācijas direktorāts

Kultur- og kirkedepartementet

Kultūras un baznīcas lietu ministrija

Bispedømmerådene

Diecēzes padomes

Kirkerådet

Norvēģijas Baznīcas valsts padome

Eierskapstilsynet

Norvēģijas Plašsaziņas līdzekļu īpašumtiesību iestāde

Norsk filmfond

Norvēģijas Filmu fonds

Norsk filminstitutt

Norvēģijas Filmu institūts

Norsk filmutvikling

Norvēģijas kino attīstības pārvalde

Statens filmtilsyn

Norvēģijas Filmu klasifikācijas pārvalde

Statens medieforvaltning

Plašsaziņas līdzekļu pārvalde

Norsk kulturråd

Norvēģijas Kultūras padome

Norsk språkråd

Norvēģijas Valodas padome

Riksarkivet

Norvēģijas Valsts arhīvs

Statsarkivene

Valsts arhīvi

Rikskonsertene

Valsts Koncertu aģentūra

ABM-utvikling

Norvēģijas Arhīvu, bibliotēku un muzeju pārvalde

Bunad- og folkedraktrådet

Nacionālā Tautas tērpu padome

Nasjonalbiblioteket

Norvēģijas Nacionālā bibliotēka

Norsk lokalhistorisk institutt

Norvēģijas Vēstures institūts

Riksutstillinger

Valsts izstāžu aģentūra

Utsmykkingsfondet for offentlige bygg

Sabiedrisko ēku mākslinieciskā noformējuma fonds

Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek

Norvēģijas ieskaņoto grāmatu un grāmatu Braila rakstā bibliotēka

Arkeologisk museum i Stavanger

Arheoloģijas muzejs Stavangerā

Lotteritilsynet

Valsts loteriju inspekcija

Landbruks- og matdepartementet

Lauksaimniecības un pārtikas lietu ministrija

Statens dyrehelsetilsyn

Norvēģijas Dzīvnieku veselības aizsardzības iestāde

Jordskifterettene

Norvēģijas Zemes konsolidācijas biroji

Statens landbrukstilsyn

Valsts Lauksaimniecības inspekcijas dienesti

Norsk institutt for jord- og skogforskning

Norvēģijas Zemes meža pētniecības institūts

Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning

Norvēģijas Agrārās ekonomikas pētniecības institūts

Planteforsk

Norvēģijas Kultūraugu pētniecības institūts

Reindriftsforvaltningen

Norvēģijas Ziemeļbriežu zootehnikas pārvalde

Norsk institutt for skogforskning

Norvēģijas Mežu pētniecības institūts

Mattilsynet

Norvēģijas Pārtikas nekaitīguma iestāde

Statens landbruksforvaltning

Norvēģijas Lauksaimniecības pārvalde

Veterinærinstituttet

Valsts Veterinārais institūts

Miljøverndepartementet

Vides ministrija

Direktoratet for naturforvaltning

Vides apsaimniekošanas direktorāts

Norsk kulturminnefond

Norvēģijas Kultūras mantojuma fonds

Norsk polarinstitutt

Norvēģijas Polārpētniecības institūts

Produktregisteret

Ražojumu reģistrs

Riksantikvaren

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Statens forurensningstilsyn

Piesārņojuma kontroles inspekcija

Statens kartverk

Norvēģijas Kartogrāfijas iestāde

Moderniseringsdepartementet

Modernizācijas ministrija

Datatilsynet

Datu inspekcija

Fylkesmannsembetene

Apgabalu vadītāji

Konkurransetilsynet

Norvēģijas Konkurences inspekcija

Statens forvaltningstjeneste

Valsts pārvaldes dienesti

Statens Pensjonskasse

Valsts pensiju fonds

Statsbygg

Valsts celtniecības un nekustamā īpašuma direktorāts

Nærings- og handelsdepartementet

Tirdzniecības un rūpniecības ministrija

Bergvesenet

Kalnrūpniecības dienests

Justervesenet

Norvēģijas Metroloģijas un akreditācijas dienests

Norges geologiske undersøkelse

Norvēģijas Ģeoloģisko mērījumu centrs

Statens Veiledningskontor for oppfinnere

Valsts konsultatīvais birojs izgudrotājiem

Sjøfartsdirektoratet

Norvēģijas Jūrlietu direktorāts

Skipsregistrene

Norvēģijas Starptautiskais kuģu reģistrs

Styret for det industrielle rettsvern

Norvēģijas Patentu birojs

Olje- og energidepartementet

Enerģētikas un naftas ministrija

Norges vassdrags- og energidirektorat

Norvēģijas Ūdens resursu un enerģētikas direktorāts

Oljedirektoratet

Norvēģijas Naftas direktorāts

Samferdselsdepartementet

Transporta un komunikāciju ministrija

Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane

Civilās aviācijas un dzelzceļa komisija

Jernbaneverket

Norvēģijas Dzelzceļa pārvalde

Luftfartstilsynet

Civilās aviācijas inspekcija

Post- og teletilsynet

Norvēģijas Pasta un telekomunikāciju inspekcija

Statens jernbanetilsyn

Valsts dzelzceļa inspekcija

Statens vegvesen

Valsts autoceļu pārvalde

Utdannings- og forskningsdepartementet

Izglītības un pētniecības ministrija

Det norske meteorologiske institutt

Norvēģijas Meteoroloģijas institūts

Lærarutdanningsrådet

Pedagoģijas mācību iestāžu padome

Norsk Utenrikspolitisk Institutt

Norvēģijas Ārpolitikas institūts

Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt

Norvēģijas Pieaugušo izglītības institūts

Riksbibliotektjenesten

Valsts zinātnes un specializēto bibliotēku dienests

Samisk utdanningsråd

Sāmu izglītības padome

Utenriksdepartementet

Ārlietu ministrija

Direktoratet for utviklingssamarbeid

Norvēģijas Attīstības sadarbības direktorāts

Stortinget

Stortings (Parlaments)

Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen

Valsts pārvaldes ombuds Stortingā

Riksrevisjonen

Valsts kontroliera birojs

Domstolene

Tiesas

3. papildinājums

DIREKTĪVAS 2004/18/EK 7. PANTĀ MINĒTO RAŽOJUMU SARAKSTS, KAS ATTIECAS UZ LĪGUMU PIEŠĶIRŠANU, KO VEIC LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES AIZSARDZĪBAS JOMĀ

ISLANDE

LIHTENŠTEINA

NORVĒĢIJA

Iepirkums, ko veic aizsardzības iestādes (atzīmētas ar “*” Direktīvas 2004/18/EK IV pielikumā), attiecas uz šādām nodaļām:

| 25. nodaļa: | Sāls, sērs, zemes un akmens, apmešanas materiāli, kaļķi un cements |
| --- | --- |
| 26. nodaļa: | Rūdas, sārņi un pelni |
| 27. nodaļa: | Minerālais kurināmais, minerāleļļas un to pārtvaices produkti; bitumenvielas; minerālvaski |
| | izņemot: |
| | ex 27.10 īpašas dzinēju degvielas |
| 28. nodaļa: | Neorganiskas vielas, dārgmetālu, retzemju metālu, radioaktīvo elementu un izotopu organiskie un neorganiskie savienojumi |
| | izņemot: |
| | ex 28.09 sprāgstvielas |
| | ex 28.13 sprāgstvielas |
| | ex 28.14 asaru gāze |
| | ex 28.28 sprāgstvielas |
| | ex 28.32 sprāgstvielas |
| | ex 28.39 sprāgstvielas |
| | ex 28.50 toksiskas vielas |
| | ex 28.51 toksiskas vielas |
| | ex 28.54 sprāgstvielas |
| 29. nodaļa: | Organiskās ķīmiskās vielas |
| | izņemot: |
| | ex 29.03 sprāgstvielas |
| | ex 29.04 sprāgstvielas |
| | ex 29.07 sprāgstvielas |
| | ex 29.08 sprāgstvielas |
| | ex 29.11 sprāgstvielas |
| | ex 29.12 sprāgstvielas |
| | ex 29.13 toksiskas vielas |
| | ex 29.14 toksiskas vielas |
| | ex 29.15 toksiskas vielas |
| | ex 29.21 toksiskas vielas |
| | ex 29.22 toksiskas vielas |
| | ex 29.23 toksiskas vielas |
| | ex 29.26 sprāgstvielas |
| | ex 29.27 toksiskas vielas |
| | ex 29.29 sprāgstvielas |
| 30. nodaļa: | Farmaceitiskie produkti |
| 31. nodaļa: | Mēslošanas līdzekļi |
| 32. nodaļa: | Miecvielu un krāsošanas ekstrakti; tanni un to atvasinājumi; pigmenti un citas krāsvielas, krāsas un lakas, pildvielas un špakteļtepes, tepes un citas mastikas |
| 33. nodaļa: | Ēteriskās eļļas un rezinoīdi parfimērijas, kosmētikas un ķermeņa kopšanas līdzekļi |
| 34. nodaļa: | Ziepes, virsmaktīvās vielas, mazgāšanas līdzekļi, eļļošanas līdzekļi, mākslīgi vaski, gatavi vaski, spodrināšanas un tīrīšanas līdzekļi, sveces un tamlīdzīgi izstrādājumi, veidošanas pastas un zobtehnikas vaski |
| 35. nodaļa: | Olbaltumvielas; līmes; fermenti |
| 37. nodaļa: | Foto un kino preces |
| 38. nodaļa: | Dažādi ķīmiski produkti |
| | izņemot: |
| | ex 38.19 toksiskas vielas |
| 39. nodaļa: | Mākslīgi sveķi un plastmasas, celulozes esteri un ēteri, to izstrādājumi |
| | izņemot: |
| | ex 39.03 sprāgstvielas |
| 40. nodaļa: | Kaučuks, sintētiskais kaučuks, faktiss un tā izstrādājumi |
| | izņemot: |
| | ex 40.11 ložu necaurlaidīgas riepas |
| 41. nodaļa: | Jēlādas, izņemot kažokādas un āda |
| 42. nodaļa: | Ādas izstrādājumi, zirglietas un iejūgs; ceļojuma piederumi, somas un tamlīdzīgas preces; izstrādājumi no dzīvnieku zarnām (izņemot zīdvērpēja pavedienu) |
| 43. nodaļa: | Kažokādas un mākslīgās kažokādas, to izstrādājumi |
| 44. nodaļa: | Koks un koka izstrādājumi, kokogle |
| 45. nodaļa: | Korķis un korķa izstrādājumi |
| 46. nodaļa: | Izstrādājumi no salmiem, esparto un citiem pinamiem materiāliem, pīti trauki un pinumi |
| 47. nodaļa: | Izejvielas papīra ražošanai |
| 48. nodaļa: | Papīrs un kartons, papīra masas, papīra vai kartona izstrādājumi |
| 49. nodaļa: | Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un citi poligrāfijas rūpniecības izstrādājumi, rokraksti, mašīnraksti un plāni |
| 65. nodaļa: | Galvassegas un to daļas |
| 66. nodaļa: | Lietussargi, saulessargi, spieķi, pātagas, pletnes un to daļas |
| 67. nodaļa: | Apstrādātas spalvas un dūnas un izstrādājumi no spalvām un dūnām, mākslīgie ziedi, izstrādājumi no cilvēku matiem |
| 68. nodaļa: | Akmens, ģipša, cementa, azbesta, vizlas un tamlīdzīgu materiālu izstrādājumi |
| 69. nodaļa: | Keramikas izstrādājumi |
| 70. nodaļas: | Stikls un stikla izstrādājumi |
| 71. nodaļa: | Pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu plakēti metāli un to izstrādājumi, bižutērija |
| 73. nodaļa: | Dzelzs un tērauds un tā izstrādājumi |
| 74. nodaļa: | Varš un tā izstrādājumi |
| 75. nodaļa: | Niķelis un tā izstrādājumi |
| 76. nodaļa: | Alumīnijs un tā izstrādājumi |
| 77. nodaļa: | Magnijs, berilijs un tā izstrādājumi |
| 78. nodaļa: | Svins un tā izstrādājumi |
| 79. nodaļa: | Cinks un tā izstrādājumi |
| 80. nodaļa: | Alva un tās izstrādājumi |
| 81. nodaļa: | Pārējie parastie metāli, ko izmanto metalurģijā, un to izstrādājumi |
| 82. nodaļa: | Parasto metālu instrumenti, darbarīki, griešanas rīki, karotes un dakšiņas, to daļas |
| | izņemot: |
| | ex 82.05 darbarīki |
| | ex 82.07 darbarīki, to daļas |
| 83. nodaļa: | Dažādi parasto metālu izstrādājumi |
| 84. nodaļa: | Katli, mehānismi un mehāniskas ierīces, to detaļas |
| | izņemot: |
| | ex 84.06 dzinēji |
| | ex 84.08 citi dzinēji |
| | ex 84.45 mehānismi |
| | ex 84.53 automātiskas datu apstrādes mašīnas |
| | ex 84.55 daļas mašīnām, kas minētas pozīcijā 84.53 |
| | ex 84.59 kodolreaktori |
| 85. nodaļa: | Elektroierīces un elektroiekārtas, un to detaļas |
| | izņemot: |
| | ex 85.13 telekomunikāciju iekārtas |
| | ex 85.15 raidaparatūra |
| 86. nodaļa: | Dzelzceļa un tramvaju lokomotīves, ritošais sastāvs un to daļas, |
| | izņemot: |
| | ex 86.02 bruņu lokomotīves, elektrolokomotīves |
| | ex 86.03 citas bruņu lokomotīves |
| | ex 86.05 bruņu vagoni |
| | ex 86.06 tehniskās palīdzības vagoni |
| | ex 86.07 vagoni |
| 87. nodaļa: | Transportlīdzekļi, izņemot dzelzceļa vai tramvaju ritošo sastāvu, un to daļas |
| | izņemot: |
| | ex 87.01 traktori |
| | ex 87.02 militārie transportlīdzekļi |
| | ex 87.03 tehniskās palīdzības automobīļi |
| | ex 87.08 tanki un citi bruņu transportlīdzekļi |
| | ex 87.09 motocikli |
| | ex 87.14 piekabes |
| 89. nodaļa: | Kuģi, laivas un peldlīdzekļi |
| | izņemot: |
| | ex 89.01A karakuģi |
| 90. nodaļa: | Optiskās ierīces un aparatūra, foto un kino ierīces un aparatūra, mērierīces un kontrolierīces un aparatūra, precīzijas instrumenti un iekārtas, medicīnas vai ķirurģiski instrumenti un aparatūra; to daļas |
| | izņemot: |
| | ex 90.05 binokļi |
| | ex 90.13 dažādi instrumenti, lāzeri |
| | ex 90.14 telemetri |
| | ex 90.28 elektriskie un elektroniskie mērinstrumenti |
| | ex 90.11 mikroskopi |
| | ex 90.17 medicīnas instrumenti |
| | ex 90.18 mehanoterapijas ierīces |
| | ex 90.19 ortopēdiskie piederumi |
| | ex 90.20 rentgena aparāti |
| 91. nodaļa: | Pulksteņu ražošana |
| 92. nodaļa: | Mūzikas instrumenti, skaņu ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūra, televīzijas attēla un skaņas ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūra, un šādu izstrādājumu detaļas un piederumi |
| 94. nodaļa: | Mēbeles un to daļas, gultas piederumi, matrači, matraču pamati, polsterējumi un tamlīdzīgi pildīti mājas aprīkojuma izstrādājumi, |
| | izņemot: |
| | ex 94.01A gaisa kuģu sēdekļi |
| 95. nodaļa: | Kokgriezumu vai lējumu izstrādājumi un ražojumi |
| 96. nodaļa: | Birstes, sukas, pūderslotiņas un sieti |
| 98. nodaļa: | Dažādi izstrādājumi |

25. nodaļa:

Sāls, sērs, zemes un akmens, apmešanas materiāli, kaļķi un cements

26. nodaļa:

Rūdas, sārņi un pelni

27. nodaļa:

Minerālais kurināmais, minerāleļļas un to pārtvaices produkti; bitumenvielas; minerālvaski

izņemot:

ex 27.10 īpašas dzinēju degvielas

28. nodaļa:

Neorganiskas vielas, dārgmetālu, retzemju metālu, radioaktīvo elementu un izotopu organiskie un neorganiskie savienojumi

izņemot:

ex 28.09 sprāgstvielas

ex 28.13 sprāgstvielas

ex 28.14 asaru gāze

ex 28.28 sprāgstvielas

ex 28.32 sprāgstvielas

ex 28.39 sprāgstvielas

ex 28.50 toksiskas vielas

ex 28.51 toksiskas vielas

ex 28.54 sprāgstvielas

29. nodaļa:

Organiskās ķīmiskās vielas

izņemot:

ex 29.03 sprāgstvielas

ex 29.04 sprāgstvielas

ex 29.07 sprāgstvielas

ex 29.08 sprāgstvielas

ex 29.11 sprāgstvielas

ex 29.12 sprāgstvielas

ex 29.13 toksiskas vielas

ex 29.14 toksiskas vielas

ex 29.15 toksiskas vielas

ex 29.21 toksiskas vielas

ex 29.22 toksiskas vielas

ex 29.23 toksiskas vielas

ex 29.26 sprāgstvielas

ex 29.27 toksiskas vielas

ex 29.29 sprāgstvielas

30. nodaļa:

Farmaceitiskie produkti

31. nodaļa:

Mēslošanas līdzekļi

32. nodaļa:

Miecvielu un krāsošanas ekstrakti; tanni un to atvasinājumi; pigmenti un citas krāsvielas, krāsas un lakas, pildvielas un špakteļtepes, tepes un citas mastikas

33. nodaļa:

Ēteriskās eļļas un rezinoīdi parfimērijas, kosmētikas un ķermeņa kopšanas līdzekļi

34. nodaļa:

Ziepes, virsmaktīvās vielas, mazgāšanas līdzekļi, eļļošanas līdzekļi, mākslīgi vaski, gatavi vaski, spodrināšanas un tīrīšanas līdzekļi, sveces un tamlīdzīgi izstrādājumi, veidošanas pastas un zobtehnikas vaski

35. nodaļa:

Olbaltumvielas; līmes; fermenti

37. nodaļa:

Foto un kino preces

38. nodaļa:

Dažādi ķīmiski produkti

izņemot:

ex 38.19 toksiskas vielas

39. nodaļa:

Mākslīgi sveķi un plastmasas, celulozes esteri un ēteri, to izstrādājumi

izņemot:

ex 39.03 sprāgstvielas

40. nodaļa:

Kaučuks, sintētiskais kaučuks, faktiss un tā izstrādājumi

izņemot:

ex 40.11 ložu necaurlaidīgas riepas

41. nodaļa:

Jēlādas, izņemot kažokādas un āda

42. nodaļa:

Ādas izstrādājumi, zirglietas un iejūgs; ceļojuma piederumi, somas un tamlīdzīgas preces; izstrādājumi no dzīvnieku zarnām (izņemot zīdvērpēja pavedienu)

43. nodaļa:

Kažokādas un mākslīgās kažokādas, to izstrādājumi

44. nodaļa:

Koks un koka izstrādājumi, kokogle

45. nodaļa:

Korķis un korķa izstrādājumi

46. nodaļa:

Izstrādājumi no salmiem, esparto un citiem pinamiem materiāliem, pīti trauki un pinumi

47. nodaļa:

Izejvielas papīra ražošanai

48. nodaļa:

Papīrs un kartons, papīra masas, papīra vai kartona izstrādājumi

49. nodaļa:

Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un citi poligrāfijas rūpniecības izstrādājumi, rokraksti, mašīnraksti un plāni

65. nodaļa:

Galvassegas un to daļas

66. nodaļa:

Lietussargi, saulessargi, spieķi, pātagas, pletnes un to daļas

67. nodaļa:

Apstrādātas spalvas un dūnas un izstrādājumi no spalvām un dūnām, mākslīgie ziedi, izstrādājumi no cilvēku matiem

68. nodaļa:

Akmens, ģipša, cementa, azbesta, vizlas un tamlīdzīgu materiālu izstrādājumi

69. nodaļa:

Keramikas izstrādājumi

70. nodaļas:

Stikls un stikla izstrādājumi

71. nodaļa:

Pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu plakēti metāli un to izstrādājumi, bižutērija

73. nodaļa:

Dzelzs un tērauds un tā izstrādājumi

74. nodaļa:

Varš un tā izstrādājumi

75. nodaļa:

Niķelis un tā izstrādājumi

76. nodaļa:

Alumīnijs un tā izstrādājumi

77. nodaļa:

Magnijs, berilijs un tā izstrādājumi

78. nodaļa:

Svins un tā izstrādājumi

79. nodaļa:

Cinks un tā izstrādājumi

80. nodaļa:

Alva un tās izstrādājumi

81. nodaļa:

Pārējie parastie metāli, ko izmanto metalurģijā, un to izstrādājumi

82. nodaļa:

Parasto metālu instrumenti, darbarīki, griešanas rīki, karotes un dakšiņas, to daļas

izņemot:

ex 82.05 darbarīki

ex 82.07 darbarīki, to daļas

83. nodaļa:

Dažādi parasto metālu izstrādājumi

84. nodaļa:

Katli, mehānismi un mehāniskas ierīces, to detaļas

izņemot:

ex 84.06 dzinēji

ex 84.08 citi dzinēji

ex 84.45 mehānismi

ex 84.53 automātiskas datu apstrādes mašīnas

ex 84.55 daļas mašīnām, kas minētas pozīcijā 84.53

ex 84.59 kodolreaktori

85. nodaļa:

Elektroierīces un elektroiekārtas, un to detaļas

izņemot:

ex 85.13 telekomunikāciju iekārtas

ex 85.15 raidaparatūra

86. nodaļa:

Dzelzceļa un tramvaju lokomotīves, ritošais sastāvs un to daļas,

izņemot:

ex 86.02 bruņu lokomotīves, elektrolokomotīves

ex 86.03 citas bruņu lokomotīves

ex 86.05 bruņu vagoni

ex 86.06 tehniskās palīdzības vagoni

ex 86.07 vagoni

87. nodaļa:

Transportlīdzekļi, izņemot dzelzceļa vai tramvaju ritošo sastāvu, un to daļas

izņemot:

ex 87.01 traktori

ex 87.02 militārie transportlīdzekļi

ex 87.03 tehniskās palīdzības automobīļi

ex 87.08 tanki un citi bruņu transportlīdzekļi

ex 87.09 motocikli

ex 87.14 piekabes

89. nodaļa:

Kuģi, laivas un peldlīdzekļi

izņemot:

ex 89.01A karakuģi

90. nodaļa:

Optiskās ierīces un aparatūra, foto un kino ierīces un aparatūra, mērierīces un kontrolierīces un aparatūra, precīzijas instrumenti un iekārtas, medicīnas vai ķirurģiski instrumenti un aparatūra; to daļas

izņemot:

ex 90.05 binokļi

ex 90.13 dažādi instrumenti, lāzeri

ex 90.14 telemetri

ex 90.28 elektriskie un elektroniskie mērinstrumenti

ex 90.11 mikroskopi

ex 90.17 medicīnas instrumenti

ex 90.18 mehanoterapijas ierīces

ex 90.19 ortopēdiskie piederumi

ex 90.20 rentgena aparāti

91. nodaļa:

Pulksteņu ražošana

92. nodaļa:

Mūzikas instrumenti, skaņu ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūra, televīzijas attēla un skaņas ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūra, un šādu izstrādājumu detaļas un piederumi

94. nodaļa:

Mēbeles un to daļas, gultas piederumi, matrači, matraču pamati, polsterējumi un tamlīdzīgi pildīti mājas aprīkojuma izstrādājumi,

izņemot:

ex 94.01A gaisa kuģu sēdekļi

95. nodaļa:

Kokgriezumu vai lējumu izstrādājumi un ražojumi

96. nodaļa:

Birstes, sukas, pūderslotiņas un sieti

98. nodaļa:

Dažādi izstrādājumi

4. papildinājums

LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS GĀZES VAI SILTUMA PIEGĀDES VAI SADALES NOZARĒS

ISLANDE

Orkuveita Reykjavíkur (Reikjavīkas Enerģētika), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Reģionālais siltumapgādes uzņēmums), lög nr. 10/2001.

Citi subjekti, kas ražo, piegādā vai sadala elektroenerģiju atbilstoši Orkulög nr. 58/1967.

LIHTENŠTEINA

Liechtensteinische Gasversorgung.

NORVĒĢIJA

Subjekti, kas piegādā vai sadala siltumu atbilstoši Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) vai lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).

5. papildinājums

LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS ELEKTROENERĢIJAS RAŽOŠANAS, PIEGĀDES VAI SADALES NOZARĒS

ISLANDE

Landsvirkjun (Valsts elektroenerģijas uzņēmums), lög nr. 42/1983.

Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004.

Rafmagnsveitur ríkisins (Valsts elektroenerģijas ražotne), lög nr. 58/1967.

Orkuveita Reykjavíkur (Reikjavīkas Enerģētika), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Reģionālais siltumpagāde uzņēmums), lög nr. 10/2001.

Orkubú Vestfjarđa (Vestfjord Elektroenerģijas uzņēmums), lög nr. 40/2001.

Citi subjekti, kas ražo, piegādā vai sadala elektroenerģiju atbilstoši Orkulög nr. 58/1967.

LIHTENŠTEINA

Liechtensteinische Kraftwerke.

NORVĒĢIJA

Subjekti, kas ražo, piegādā vai sadala elektroenerģiju atbilstoši Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), vai Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990–06-29 50) vai Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).

6. papildinājums

LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS DZERAMĀ ŪDENS RAŽOŠANAS, PIEGĀDES VAI SADALES NOZARĒS

ISLANDE

Subjekti, kas ražo vai veic dzeramā ūdens sadali atbilstoši Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.

LIHTENŠTEINA

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.

NORVĒĢIJA

Subjekti, kas ražo vai veic ūdens sadali atbilstoši Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).

7. papildinājums

LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS DZELZCEĻA PAKALPOJUMU NOZARĒ

ISLANDE

—

LIHTENŠTEINA

—

NORVĒĢIJA

Subjekti, kas darbojas atbilstīgi Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).

8. papildinājums

LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS PILSĒTAS DZELZCEĻU, TRAMVAJU, TROLEJBUSU VAI AUTOBUSU PAKALPOJUMU NOZARĒ

ISLANDE

Strætó bs. (Reikjavīkas pašvaldības autobusu pakalpojumi)

Citi autobusu pakalpojumi, ko sniedz pašvaldības.

Subjekti, kas darbojas saskaņā ar Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.

LIHTENŠTEINA

Liechtenstein Bus Anstalt (Lihtenšteinas Autobusu pārvalde).

NORVĒĢIJA

Subjekti, kas darbojas atbilstīgi Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).

9. papildinājums

LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS PASTA PAKALPOJUMU NOZARĒ

ISLANDE

Subjekti, kas darbojas atbilstīgi Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.

LIHTENŠTEINA

Liechtensteinische Post AG.(Lihtenšteinas pasts).

NORVĒĢIJA

Uzņēmumi, kas darbojas atbilstīgi Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).

10. papildinājums

LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS NAFTAS UN GĀZES ATRADŅU IZPĒTES UN IEGUVES NOZARĒS

ISLANDE

—

LIHTENŠTEINA

—

NORVĒĢIJA

Līgumslēdzēji, kas darbojas saskaņā ar Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Likums par naftu) un noteikumiem atbilstoši Likumam par naftu vai Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).

11. papildinājums

LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS OGĻU VAI CITU CIETO KURINĀMO IZPĒTES UN IEGUVES NOZARĒS

ISLANDE

—

LIHTENŠTEINA

—

NORVĒĢIJA

—

12. papildinājums

LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS JŪRAS VAI IEKŠĒJO OSTU, VAI CITU TERMINĀLU PAKALPOJUMU NOZARĒ

ISLANDE

Siglingastofnun Íslands. (Islandes Jūras lietu pārvalde).

Citi subjekti, kas darbojas atbilstīgi Hafnalög nr. 23/1994.

LIHTENŠTEINA

—

NORVĒĢIJA

Subjekti, kas darbojas atbilstīgi Havneloven (LOV 1984-06-08 51).

13. papildinājums

LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS LIDOSTU IEKĀRTU NOZARĒ

ISLANDE

Flugmálastjórn Íslands (Civilās aviācijas pārvalde).

LIHTENŠTEINA

—

NORVĒĢIJA

Uzņēmumi, kas sniedz lidostu pakalpojumus saskaņā ar Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).

14. papildinājums

VALSTS IESTĀDES, KURĀM VAR LŪGT PIEMĒROT SAMIERINĀŠANAS PROCEDŪRU SASKAŅĀ AR PADOMES DIREKTĪVAS 92/13/EEK 9. PANTU

ISLANDE

Fjármálaráđuneytiđ (Finanšu ministrija)

LIHTENŠTEINA

Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Lihtenšteinas Firstistes valdība)

NORVĒĢIJA

Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Valsts pārvaldes un reformu lietu ministrija).

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/38

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 69/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Iepirkums)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XVI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 81/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XVI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 81/2004 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīva 2005/75/EK par labojumiem Direktīvā 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīva 2005/75/EK par labojumiem Direktīvā 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2083/2005, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK par to piemērošanas robežvērtībām līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrās (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2083/2005, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK par to piemērošanas robežvērtībām līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrās (3).

| (4) | Regula (EK) Nr. 2083/2005 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (4), kas iekļauta Līgumā un kas rezultātā ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu, |
| --- | --- |

(4)

Regula (EK) Nr. 2083/2005 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (4), kas iekļauta Līgumā un kas rezultātā ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XVI pielikumā izdara šādus grozījumus:

| 1. | Ar šādiem ievilkumiem papildina 2. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/18/EK):






  “— | 32005 L 0075: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīvu 2005/75/EK (OV L 323, 9.12.2005., 55. lpp.), |
| --- | --- | --- |

1.

Ar šādiem ievilkumiem papildina 2. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/18/EK):

“—

32005 L 0075: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 16. novembra Direktīvu 2005/75/EK (OV L 323, 9.12.2005., 55. lpp.),

| — | 32005 R 2083: Komisijas 2005. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32005 R 2083: Komisijas 2005. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).”

| 2. | Ar šādu ievilkumu papildina 4. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK):






  “— | 32005 R 2083: Komisijas 2005. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Ar šādu ievilkumu papildina 4. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK):

“—

32005 R 2083: Komisijas 2005. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).”

| 3. | Svītro pirmo ievilkumu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1874/2004) 2. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/18/EK) un 4. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK). |
| --- | --- |

3.

Svītro pirmo ievilkumu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1874/2004) 2. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/18/EK) un 4. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK).

2. pants

Regulas (EK) Nr. 2083/2005 un Direktīvas 2005/75/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5), vai EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmuma Nr. 68/2006 spēkā stāšanās datumā atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004., 38. lpp.

1

(2)  OV L 323, 9.12.2005., 55. lpp.

2

(3)  OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.

3

(4)  OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.

4

(5)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

5

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/40

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 70/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 28. aprīļa Lēmumu Nr. 52/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 28. aprīļa Lēmumu Nr. 52/2006 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1552/2005 par statistiku, kas attiecas uz arodmācībām uzņēmumos (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1552/2005 par statistiku, kas attiecas uz arodmācībām uzņēmumos (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1553/2005, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1553/2005, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) (3).

| (4) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 1722/2005 par mājokļu pakalpojumu novērtēšanas principiem saistībā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1287/2003 par to, kā saskaņot nacionālo kopienākumu tirgus cenās (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 1722/2005 par mājokļu pakalpojumu novērtēšanas principiem saistībā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1287/2003 par to, kā saskaņot nacionālo kopienākumu tirgus cenās (4).

| (5) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 25. maija Ieteikums COM (2005) 217 par valsts un Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību (5), |
| --- | --- |

(5)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 25. maija Ieteikums COM (2005) 217 par valsts un Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību (5),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXI pielikumu groza šādi.

| 1. | Aiz 18.p punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 13/2005) iekļauj šādu punktu:






  “18.q | 32005 R 1552: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1552/2005 par statistiku, kas attiecas uz arodmācībām uzņēmumos (OV L 255, 30.9.2005., 1. lpp.).
  Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
  Šī regula neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu.” |
| --- | --- | --- |

1.

Aiz 18.p punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 13/2005) iekļauj šādu punktu:

“18.q

32005 R 1552: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1552/2005 par statistiku, kas attiecas uz arodmācībām uzņēmumos (OV L 255, 30.9.2005., 1. lpp.).

Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:

Šī regula neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu.”

| 2. | Šādu tekstu iekļauj 18.i punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1177/2003):
  “, kas grozīta ar:






  — | 32005 R 1553: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Regulu (EK) Nr. 1553/2005 (OV L 255, 30.9.2005., 6. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Šādu tekstu iekļauj 18.i punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1177/2003):

“, kas grozīta ar:

—

32005 R 1553: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Regulu (EK) Nr. 1553/2005 (OV L 255, 30.9.2005., 6. lpp.).”

| 3. | Aiz 19.t punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1161/2005) iekļauj šādu punktu:






  “19.u | 32005 R 1722: Komiijas 2005. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 1722/2005 par mājokļu pakalpojumu novērtēšanas principiem saistībā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1287/2003 par to, kā saskaņot nacionālo kopienākumu tirgus cenās (OV L 276, 21.10.2005., 5. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

3.

Aiz 19.t punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1161/2005) iekļauj šādu punktu:

“19.u

32005 R 1722: Komiijas 2005. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 1722/2005 par mājokļu pakalpojumu novērtēšanas principiem saistībā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1287/2003 par to, kā saskaņot nacionālo kopienākumu tirgus cenās (OV L 276, 21.10.2005., 5. lpp.).”

| 4. | Aiz 17.b punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 831/2002) iekļauj šādu tekstu:
  “TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
  Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādus tiesību aktus:






  17.c | 52005 PC 0217: Komisijas 2005. gada 25. maija Ieteikums COM (2005) 217 par valsts un Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību (OV C 172, 12.7.2005, 22. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

4.

Aiz 17.b punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 831/2002) iekļauj šādu tekstu:

“TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ

Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādus tiesību aktus:

17.c

52005 PC 0217: Komisijas 2005. gada 25. maija Ieteikums COM (2005) 217 par valsts un Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību (OV C 172, 12.7.2005, 22. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 1552/2005 teksts norvēģu valodā un Regulas (EK) Nr. 1553/2005, 1722/2005 un Ieteikuma COM (2005) 217 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (6).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 175, 29.6.2006., 103. lpp.

1

(2)  OV L 255, 30.9.2005., 1. lpp.

2

(3)  OV L 255, 30.9.2005., 6. lpp.

3

(4)  OV L 276, 21.10.2005., 5. lpp.

4

(5)  OV C 172, 12.7.2005., 22. lpp.

5

(6)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

6

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/42

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 71/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 28. aprīļa Lēmumu Nr. 52/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 28. aprīļa Lēmumu Nr. 52/2006 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 1708/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz kopējo indeksu atsauces periodu saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2214/96 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 1708/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz kopējo indeksu atsauces periodu saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2214/96 (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1737/2005 par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1726/1999 attiecībā uz informācijas par darbaspēka izmaksām noteikšanu un iesūtīšanu (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1737/2005 par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1726/1999 attiecībā uz informācijas par darbaspēka izmaksām noteikšanu un iesūtīšanu (3).

| (4) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1738/2005, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1916/2000 attiecībā uz informācijas par izpeļņas struktūru definēšanu un nosūtīšanu (4), |
| --- | --- |

(4)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1738/2005, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1916/2000 attiecībā uz informācijas par izpeļņas struktūru definēšanu un nosūtīšanu (4),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXI pielikumu groza šādi:

| 1. | Šādu punktu iestarpina aiz 19.u punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1722/2005):






  “19.v | 32005 R 1708: Komisijas 2005. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 1708/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz kopējo indeksu atsauces periodu saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2214/96, (OV L 274, 20.10.2005., 9. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Šādu punktu iestarpina aiz 19.u punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1722/2005):

“19.v

32005 R 1708: Komisijas 2005. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 1708/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz kopējo indeksu atsauces periodu saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2214/96, (OV L 274, 20.10.2005., 9. lpp.).”

| 2. | Ar šādu ievilkumu papildina 19.c punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2214/96):






  “— | 32005 R 1708: Komisijas 2005. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 1708/2005 (OV L 274, 20.10.2005., 9. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Ar šādu ievilkumu papildina 19.c punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2214/96):

“—

32005 R 1708: Komisijas 2005. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 1708/2005 (OV L 274, 20.10.2005., 9. lpp.).”

| 3. | Ar šādu tekstu papildina 18.e punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1726/1999):
  “, kas grozīta ar:






  — | 32005 R 1737: Komisijas 2005. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1737/2005 (OV L 279, 22.10.2005., 11. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

3.

Ar šādu tekstu papildina 18.e punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1726/1999):

“, kas grozīta ar:

—

32005 R 1737: Komisijas 2005. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1737/2005 (OV L 279, 22.10.2005., 11. lpp.).”

| 4. | Ar šādu tekstu papildina 18.db punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1916/2000):
  “, kas grozīta ar:






  — | 32005 R 1738: Komisijas 2005. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1738/2005 (OV L 279, 22.10.2005., 32. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

4.

Ar šādu tekstu papildina 18.db punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1916/2000):

“, kas grozīta ar:

—

32005 R 1738: Komisijas 2005. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1738/2005 (OV L 279, 22.10.2005., 32. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1708/2005, Nr. 1737/2005 un Nr. 1738/2005 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 175, 29.6.2006., 103. lpp.

1

(2)  OV L 274, 20.10.2005., 9. lpp.

2

(3)  OV L 279, 22.10.2005., 11. lpp.

3

(4)  OV L 279, 22.10.2005., 32. lpp.

4

(5)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

5

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/44

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 73/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā – “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta. Lēmumu Nr. 38/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta. Lēmumu Nr. 38/2006 (1).

| (2) | Ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 14. decembra Lēmumu Nr. 2113/2005/EK, ar kuru groza Lēmumu Nr. 2256/2003/EK, ņemot vērā programmas pagarināšanu līdz 2006. gadam, lai izplatītu labu praksi un informācijas un komunikācijas tehnoloģiju ieviešanas uzraudzību (2). |
| --- | --- |

(2)

Ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 14. decembra Lēmumu Nr. 2113/2005/EK, ar kuru groza Lēmumu Nr. 2256/2003/EK, ņemot vērā programmas pagarināšanu līdz 2006. gadam, lai izplatītu labu praksi un informācijas un komunikācijas tehnoloģiju ieviešanas uzraudzību (2).

| (3) | Lai šo paplašināto sadarbību varētu sākt no 2006. gada 1. janvāra, jāgroza līguma 31. protokols, |
| --- | --- |

(3)

Lai šo paplašināto sadarbību varētu sākt no 2006. gada 1. janvāra, jāgroza līguma 31. protokols,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma 31. protokola 2. panta 5. punkta devītajam ievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 2256/2003/EK) pievieno šādu apakšievilkumu:

| “— | 32005 D 2113: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 14. decembra Lēmums Nr. 2113/2005/EK (OV L 344, 27.12.2005., 34. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32005 D 2113: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 14. decembra Lēmums Nr. 2113/2005/EK (OV L 344, 27.12.2005., 34. lpp.).”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi pēdējo paziņojumu saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (3).

To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 147, 1.6.2006., 58. lpp.

1

(2)  OV L 344, 27.12.2005., 34. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/45

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 74/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās, kas nav saistītas ar četrām brīvībām

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kā tas grozīts ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk – “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 1. marta Lēmumu Nr. 40/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 1. marta Lēmumu Nr. 40/2006 (1).

| (2) | Ir lietderīgi turpināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību iekšējā tirgus īstenošanā un attīstīšanā. |
| --- | --- |

(2)

Ir lietderīgi turpināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību iekšējā tirgus īstenošanā un attīstīšanā.

| (3) | Tādēļ, lai šī sadarbība varētu turpināties pēc 2005. gada 31. decembra, būtu jāgroza Līguma 31. protokols, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ, lai šī sadarbība varētu turpināties pēc 2005. gada 31. decembra, būtu jāgroza Līguma 31. protokols,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma 31. protokola 7. pantu groza šādi:

| 1. | panta 6. punktā vārdus “2004. un 2005. gads” aizstāj ar vārdiem “2004., 2005. un 2006. gads”. |
| --- | --- |

1.

panta 6. punktā vārdus “2004. un 2005. gads” aizstāj ar vārdiem “2004., 2005. un 2006. gads”.

| 2. | aiz 6. punkta iekļauj šādu punktu:
  “7.   No 2006. gada 1. janvāra EBTA valstis iesaistās Kopienas darbībās, kuras saistītas ar šādu budžeta pozīciju, kas 2006. finanšu gadam ir iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā:






  — | Budžeta pozīcija 02.03.01: “Iekšējā tirgus īstenošana un attīstīšana”.” |
| --- | --- | --- |

2.

aiz 6. punkta iekļauj šādu punktu:

“7.   No 2006. gada 1. janvāra EBTA valstis iesaistās Kopienas darbībās, kuras saistītas ar šādu budžeta pozīciju, kas 2006. finanšu gadam ir iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā:

—

Budžeta pozīcija 02.03.01: “Iekšējā tirgus īstenošana un attīstīšana”.”

| 3. | panta 3. un 4. punktā vārdus “5. un 6. punkts” aizstāj ar vārdiem “5., 6. un 7. punkts”. |
| --- | --- |

3.

panta 3. un 4. punktā vārdus “5. un 6. punkts” aizstāj ar vārdiem “5., 6. un 7. punkts”.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi pēdējo paziņojumu saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (2).

To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 147, 1.6.2006., 63. lpp.

1

(2)  Konstitucionālās prasības nav norādītas

2

---

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/46 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/46

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 75/2006

(2006. gada 2. jūnijs),

ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu par vīna tirdzniecības tehnisko šķēršļu likvidēšanu

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 47. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 85/2000 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma 47. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 85/2000 (1).

| (2) | Ar EEZ Padomes Lēmumu Nr. 1/95 attiecībā uz Lihtenšteinu ieviesa paralēlās tirdzniecības sistēmu. |
| --- | --- |

(2)

Ar EEZ Padomes Lēmumu Nr. 1/95 attiecībā uz Lihtenšteinu ieviesa paralēlās tirdzniecības sistēmu.

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (2), kas labota ar OV L 271, 21.10.1999, 47. lpp. |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (2), kas labota ar OV L 271, 21.10.1999, 47. lpp.

| (4) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1607/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju, jo īpaši attiecībā uz sadaļu par noteiktos reģionos ražotu kvalitatīvo vīnu (3). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1607/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju, jo īpaši attiecībā uz sadaļu par noteiktos reģionos ražotu kvalitatīvo vīnu (3).

| (5) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu (4). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu (4).

| (6) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 2451/2000, ar kuru groza XIV pielikumu Regulai (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu (5). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2000. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 2451/2000, ar kuru groza XIV pielikumu Regulai (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu (5).

| (7) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regula (EK) Nr. 884/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju (6). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regula (EK) Nr. 884/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju (6).

| (8) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 6. augusta Regula (EK) Nr. 1609/2001, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000, ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu attiecībā uz analīzes metodēm (7). |
| --- | --- |

(8)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 6. augusta Regula (EK) Nr. 1609/2001, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000, ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu attiecībā uz analīzes metodēm (7).

| (9) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 14. augusta Regula (EK) Nr. 1655/2001, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu (8). |
| --- | --- |

(9)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 14. augusta Regula (EK) Nr. 1655/2001, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu (8).

| (10) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 22. oktobra Regula (EK) Nr. 2066/2001, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000 attiecībā uz lizocīma izmantošanu vīna produktos (9). |
| --- | --- |

(10)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 22. oktobra Regula (EK) Nr. 2066/2001, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000 attiecībā uz lizocīma izmantošanu vīna produktos (9).

| (11) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2002. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (10), kas labota ar OV L 272, 23.10.2003., 38. lpp. |
| --- | --- |

(11)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2002. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (10), kas labota ar OV L 272, 23.10.2003., 38. lpp.

| (12) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2002. gada 25. novembra Regula (EK) Nr. 2086/2002, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999 attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (11). |
| --- | --- |

(12)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2002. gada 25. novembra Regula (EK) Nr. 2086/2002, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999 attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (11).

| (13) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 440/2003, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, ar ko nosaka Kopienas metodes vīna analīzei (12). |
| --- | --- |

(13)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 440/2003, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, ar ko nosaka Kopienas metodes vīna analīzei (12).

| (14) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 4. jūlija Regula (EK) Nr. 1205/2003, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (13). |
| --- | --- |

(14)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 4. jūlija Regula (EK) Nr. 1205/2003, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (13).

| (15) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 7. augusta Regula (EK) Nr. 1410/2003, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju un kas izveido Kopienas vīndarības prakses un procesu kodeksu (14). |
| --- | --- |

(15)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 7. augusta Regula (EK) Nr. 1410/2003, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju un kas izveido Kopienas vīndarības prakses un procesu kodeksu (14).

| (16) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 1793/2003, ar ko nosaka noteiktā reģionā ražoto kvalitatīvo C I a) Portugāles vīnogu audzēšanas zonā iegūto kvalitatīvo vīnu “Vinho verde” minimālo dabīgo spirta tilpumkoncentrāciju 2003./2004. un 2004./2005. vīna gadā (15). |
| --- | --- |

(16)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 1793/2003, ar ko nosaka noteiktā reģionā ražoto kvalitatīvo C I a) Portugāles vīnogu audzēšanas zonā iegūto kvalitatīvo vīnu “Vinho verde” minimālo dabīgo spirta tilpumkoncentrāciju 2003./2004. un 2004./2005. vīna gadā (15).

| (17) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 1795/2003, ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikumu attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem (16). |
| --- | --- |

(17)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 1795/2003, ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikumu attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem (16).

| (18) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 23. janvāra Regula (EK) Nr. 128/2004, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, ar ko nosaka Kopienas metodes vīna analīzei (17). |
| --- | --- |

(18)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 23. janvāra Regula (EK) Nr. 128/2004, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, ar ko nosaka Kopienas metodes vīna analīzei (17).

| (19) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 20. februāra Regula (EK) Nr. 316/2004, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (18). |
| --- | --- |

(19)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 20. februāra Regula (EK) Nr. 316/2004, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (18).

| (20) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 908/2004, ar ko, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai pievienojoties Eiropas Savienībai, pielāgo dažas regulas par vīna tirgus kopīgo organizāciju (19). |
| --- | --- |

(20)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 908/2004, ar ko, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai pievienojoties Eiropas Savienībai, pielāgo dažas regulas par vīna tirgus kopīgo organizāciju (19).

| (21) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 9. augusta Regula (EK) Nr. 1427/2004, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas vīndarības prakses un procesu kodeksu (20). |
| --- | --- |

(21)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 9. augusta Regula (EK) Nr. 1427/2004, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas vīndarības prakses un procesu kodeksu (20).

| (22) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 9. augusta Regula (EK) Nr. 1428/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu (21). |
| --- | --- |

(22)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 9. augusta Regula (EK) Nr. 1428/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu (21).

| (23) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 9. augusta Regula (EK) Nr. 1429/2004, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (22). |
| --- | --- |

(23)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 9. augusta Regula (EK) Nr. 1429/2004, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (22).

| (24) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 1991/2004, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (23). |
| --- | --- |

(24)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 1991/2004, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (23).

| (25) | Regula (EEK) Nr. 2676/90 (24), kas jau ir Līgumā, jāiekļauj atsevišķā punktā Līguma 47. protokola 1. papildinājumā, |
| --- | --- |

(25)

Regula (EEK) Nr. 2676/90 (24), kas jau ir Līgumā, jāiekļauj atsevišķā punktā Līguma 47. protokola 1. papildinājumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI:

1. pants

Līguma 47. protokolu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 1493/1999, kas labota ar OV L 271, 21.10.1999., 47. lpp., Regulas Nr. 1607/2000, 1622/2000, 2451/2000, 884/2001, 1609/2001, 1655/2001, 2066/2001, 753/2002, kas labota ar OV L 272, 23.10.2003., 38. lpp., 2086/2002, 440/2003, 1205/2003, 1410/2003, 1793/2003, 1795/2003, 128/2004, 316/2004, 908/2004, 1427/2004, 1428/2004, 1429/2004 un 1991/2004 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 3. jūnijā, ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (25).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2006. gada 2. jūnijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

R. WRIGHT

---

(1)  OV L 315, 14.12.2000., 32. lpp.

1

(2)  OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.

2

(3)  OV L 185, 25.7.2000., 17. lpp.

3

(4)  OV L 194, 31.7.2000., 1. lpp.

4

(5)  OV L 282, 8.11.2000., 7. lpp.

5

(6)  OV L 128, 10.5.2001., 32. lpp.

6

(7)  OV L 212, 7.8.2001., 9. lpp.

7

(8)  OV L 220, 15.8.2001., 17. lpp.

8

(9)  OV L 278, 23.10.2001., 9. lpp.

9

(10)  OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp.

10

(11)  OV L 321, 26.11.2002., 8. lpp.

11

(12)  OV L 66, 11.3.2003., 15. lpp.

12

(13)  OV L 168, 5.7.2003., 13. lpp.

13

(14)  OV L 201, 8.8.2003., 9. lpp.

14

(15)  OV L 262, 14.10.2003., 10. lpp.

15

(16)  OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.

16

(17)  OV L 19, 27.1.2004., 3. lpp.

17

(18)  OV L 55, 24.2.2004., 16. lpp.

18

(19)  OV L 163, 30.4.2004., 56. lpp.

19

(20)  OV L 263, 10.8.2004., 3. lpp.

20

(21)  OV L 263, 10.8.2004., 7. lpp.

21

(22)  OV L 263, 10.8.2004., 11. lpp.

22

(23)  OV L 344, 20.11.2004., 9. lpp.

23

(24)  OV L 272, 3.10.1990., 1. lpp.

24

(25)  Nav norādītas konstitucionālās prasības.

25

---

PIELIKUMS

EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 75/2006

Minētā līguma 47. protokola 1. papildinājuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:

“1. papildinājums

| 1. | 390 R 2676: Komisijas 1990. gada 17. septembra Regula (EEK) Nr. 2676/90, ar kuru nosaka Kopienas metodes vīna analīzei (OV L 272, 3.10.1990., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 392 R 2645: Komisijas 1992. gada 11. septembra Regulu (EEK) Nr. 2645/92 (OV L 266, 12.9.1992., 10. lpp.), |
| --- | --- | --- |

1.

390 R 2676: Komisijas 1990. gada 17. septembra Regula (EEK) Nr. 2676/90, ar kuru nosaka Kopienas metodes vīna analīzei (OV L 272, 3.10.1990., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:

—

392 R 2645: Komisijas 1992. gada 11. septembra Regulu (EEK) Nr. 2645/92 (OV L 266, 12.9.1992., 10. lpp.),

| — | 395 R 0060: Komisijas 1995. gada 16. janvāra Regulu (EK) Nr. 60/95 (OV L 11, 17.1.1995., 19. lpp.), |
| --- | --- |

—

395 R 0060: Komisijas 1995. gada 16. janvāra Regulu (EK) Nr. 60/95 (OV L 11, 17.1.1995., 19. lpp.),

| — | 396 R 0069: Komisijas 1996. gada 18. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/96 (OV L 14, 19.1.1996., 13. lpp.), |
| --- | --- |

—

396 R 0069: Komisijas 1996. gada 18. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/96 (OV L 14, 19.1.1996., 13. lpp.),

| — | 397 R 0822: Komisijas 1997. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 822/97 (OV L 117, 7.5.1997., 10. lpp.), |
| --- | --- |

—

397 R 0822: Komisijas 1997. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 822/97 (OV L 117, 7.5.1997., 10. lpp.),

| — | 399 R 0761: Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Regulu (EK) Nr. 761/1999 (OV L 99, 14.4.1999., 4. lpp.), |
| --- | --- |

—

399 R 0761: Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Regulu (EK) Nr. 761/1999 (OV L 99, 14.4.1999., 4. lpp.),

| — | 32003 R 0440: Komisijas 2003. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 440/2003 (OV L 66, 11.3.2003., 15. lpp.), |
| --- | --- |

—

32003 R 0440: Komisijas 2003. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 440/2003 (OV L 66, 11.3.2003., 15. lpp.),

| — | 32004 R 0128: Komisijas 2004. gada 23. janvāra Regulu (EK) Nr. 128/2004 (OV L 19, 27.1.2004., 3. lpp.). |
| --- | --- |

—

32004 R 0128: Komisijas 2004. gada 23. janvāra Regulu (EK) Nr. 128/2004 (OV L 19, 27.1.2004., 3. lpp.).

Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:

Regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un tādā veidā, kā šie tiesību akti ir iekļauti līgumā.

| 2. | 399 R 1493: Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.), kas labota ar OV L 271, 21.10.1999., 47. lpp., kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 1 03 T: Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā, kurš pieņemts 2003. gada 16. aprīlī (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.), |
| --- | --- | --- |

2.

399 R 1493: Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.), kas labota ar OV L 271, 21.10.1999., 47. lpp., kurā grozījumi izdarīti ar:

—

1 03 T: Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā, kurš pieņemts 2003. gada 16. aprīlī (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),

| — | 32003 R 1795: Komisijas 2003. gada 13. oktobra Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.). |
| --- | --- |

—

32003 R 1795: Komisijas 2003. gada 13. oktobra Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).

Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.

| a) | Regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un tādā veidā, kā šie tiesību akti ir iekļauti līgumā. |
| --- | --- |

a)

Regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un tādā veidā, kā šie tiesību akti ir iekļauti līgumā.

| b) | 1. panta 1. punktu nepiemēro. |
| --- | --- |

b)

1. panta 1. punktu nepiemēro.

| c) | II sadaļu, izņemot 19. pantu, un III, IV un VII sadaļu nepiemēro. |
| --- | --- |

c)

II sadaļu, izņemot 19. pantu, un III, IV un VII sadaļu nepiemēro.

| d) | 19. panta 2. punkta pēdējo teikumu nepiemēro attiecībā uz Lihtenšteinu.
  Turklāt VI pielikuma B1 punkta pēdējo teikumu nepiemēro attiecībā uz Lihtenšteinu. |
| --- | --- |

d)

19. panta 2. punkta pēdējo teikumu nepiemēro attiecībā uz Lihtenšteinu.

Turklāt VI pielikuma B1 punkta pēdējo teikumu nepiemēro attiecībā uz Lihtenšteinu.

| e) | 44. panta 1. punktā vārdus “un vajadzības gadījumā, neskarot 45. pantu, likumīgi importēti vīni” nepiemēro. |
| --- | --- |

e)

44. panta 1. punktā vārdus “un vajadzības gadījumā, neskarot 45. pantu, likumīgi importēti vīni” nepiemēro.

| f) | 44. panta 14. punktā vārdus “trešo valstu vīnu kupāža” aizstāj ar vārdiem “trešo valstu un EBTA valstu izcelsmes vīnu kupāža”. |
| --- | --- |

f)

44. panta 14. punktā vārdus “trešo valstu vīnu kupāža” aizstāj ar vārdiem “trešo valstu un EBTA valstu izcelsmes vīnu kupāža”.

| g) | 45. panta 1a. punktā vārdus “importēti vai nē” nepiemēro. |
| --- | --- |

g)

45. panta 1a. punktā vārdus “importēti vai nē” nepiemēro.

| h) | V sadaļas II nodaļu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:
  Atkāpjoties no Lihtenšteinas valsts tiesību aktiem, Lihtenšteinas izcelsmes galda vīniem, kam nav tiesību uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, jāatbilst V sadaļas II nodaļas noteikumiem attiecībā uz dažu ražojumu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību, ja šie galda vīni ir paredzēti EEZ tirgum ārpus Lihtenšteinas. |
| --- | --- |

h)

V sadaļas II nodaļu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:

Atkāpjoties no Lihtenšteinas valsts tiesību aktiem, Lihtenšteinas izcelsmes galda vīniem, kam nav tiesību uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, jāatbilst V sadaļas II nodaļas noteikumiem attiecībā uz dažu ražojumu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību, ja šie galda vīni ir paredzēti EEZ tirgum ārpus Lihtenšteinas.

| i) | VI sadaļu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:
  EBTA valstu izcelsmes kvalitatīvie vīni ir uzskatāmi par ekvivalentiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem (turpmāk “nrr kvalitatīvie vīni”), ar noteikumu, ka tie atbilst valsts tiesību aktiem, kas šā protokola nozīmē ir saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 principiem, kurā attiecībā uz šo Līgumu izdarīti grozījumi.
  Tomēr apzīmējumu “nrr kvalitatīvais vīns”, kā arī pārējos 54. panta 2. punktā minētos apzīmējumus nevar izmantot attiecībā uz šiem vīniem.
  Vīna ražotāju EBTA valstu sagatavotais kvalitatīvo vīnu saraksts tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

VI sadaļu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:

EBTA valstu izcelsmes kvalitatīvie vīni ir uzskatāmi par ekvivalentiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem (turpmāk “nrr kvalitatīvie vīni”), ar noteikumu, ka tie atbilst valsts tiesību aktiem, kas šā protokola nozīmē ir saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 principiem, kurā attiecībā uz šo Līgumu izdarīti grozījumi.

Tomēr apzīmējumu “nrr kvalitatīvais vīns”, kā arī pārējos 54. panta 2. punktā minētos apzīmējumus nevar izmantot attiecībā uz šiem vīniem.

Vīna ražotāju EBTA valstu sagatavotais kvalitatīvo vīnu saraksts tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| j) | Atsaucoties uz 54. panta 4. punktu Lihtenšteinas izcelsmes vīnus atzīst par kvalitatīviem vīniem, ja tie saskaņā ar valsts tiesību aktiem atbilst tā saucamās “1. kategorijas vīnu” kvalitātes prasībām.
  Lihtenšteinas izcelsmes kvalitatīviem vīniem ir tiesības uz šādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas ir vai nav grozītas, iekļaujot vīna darītavas nosaukumu un norādi par vīnogu izcelsmi saskaņā ar sarakstu Lihtenšteinas oficiālajā “Vitikultūras un AOC direktorijā”.
  Balzers, Bendern, Eschen, Eschnerberg, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen, Vaduz.
  Līdzās ģeogrāfiskās izcelsmes norādei uz etiķetes ir viens no apzīmējumiem: “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d’origine contrôlée” vai “AOC”. |
| --- | --- |

j)

Atsaucoties uz 54. panta 4. punktu Lihtenšteinas izcelsmes vīnus atzīst par kvalitatīviem vīniem, ja tie saskaņā ar valsts tiesību aktiem atbilst tā saucamās “1. kategorijas vīnu” kvalitātes prasībām.

Lihtenšteinas izcelsmes kvalitatīviem vīniem ir tiesības uz šādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas ir vai nav grozītas, iekļaujot vīna darītavas nosaukumu un norādi par vīnogu izcelsmi saskaņā ar sarakstu Lihtenšteinas oficiālajā “Vitikultūras un AOC direktorijā”.

Balzers, Bendern, Eschen, Eschnerberg, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen, Vaduz.

Līdzās ģeogrāfiskās izcelsmes norādei uz etiķetes ir viens no apzīmējumiem: “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d’origine contrôlée” vai “AOC”.

| k) | Regulas 71., 77., 78. un 79. pantu nepiemēro. |
| --- | --- |

k)

Regulas 71., 77., 78. un 79. pantu nepiemēro.

| l) | III pielikumā uzskata, ka Lihtenšteina ietilpst vīnogu audzēšanas zonā B. |
| --- | --- |

l)

III pielikumā uzskata, ka Lihtenšteina ietilpst vīnogu audzēšanas zonā B.

| m) | Neskarot VI pielikuma D.1. punktu, Lihtenšteinas izcelsmes vīnus, kas ražoti saskaņā ar valsts tiesību aktiem un ko turpmāk klasificē kā “1. kategorijas vīnus bez papildu kvalitātes norādes”, atzīst par kvalitatīviem vīniem. |
| --- | --- |

m)

Neskarot VI pielikuma D.1. punktu, Lihtenšteinas izcelsmes vīnus, kas ražoti saskaņā ar valsts tiesību aktiem un ko turpmāk klasificē kā “1. kategorijas vīnus bez papildu kvalitātes norādes”, atzīst par kvalitatīviem vīniem.

| 3. | 32000 R 1607: Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1607/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju, jo īpaši attiecībā uz sadaļu par noteiktos reģionos ražotu kvalitatīvo vīnu (OV L 185, 25.7.2000., 17. lpp.).
  Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
  Regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un tādā veidā, kā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā. |
| --- | --- |

3.

32000 R 1607: Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1607/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju, jo īpaši attiecībā uz sadaļu par noteiktos reģionos ražotu kvalitatīvo vīnu (OV L 185, 25.7.2000., 17. lpp.).

Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:

Regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un tādā veidā, kā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā.

| 4. | 32000 R 1622: Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu (OV L 194, 31.7.2000., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32000 R 2451: Komisijas 2000. gada 7. novembra Regulu (EK) Nr. 2451/2000 (OV L 282, 8.11.2000., 7. lpp.), |
| --- | --- | --- |

4.

32000 R 1622: Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1622/2000, kas nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu (OV L 194, 31.7.2000., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32000 R 2451: Komisijas 2000. gada 7. novembra Regulu (EK) Nr. 2451/2000 (OV L 282, 8.11.2000., 7. lpp.),

| — | 32001 R 1609: Komisijas 2001. gada 6. augusta Regulu (EK) Nr. 1609/2001 (OV L 212, 7.8.2001., 9. lpp.), |
| --- | --- |

—

32001 R 1609: Komisijas 2001. gada 6. augusta Regulu (EK) Nr. 1609/2001 (OV L 212, 7.8.2001., 9. lpp.),

| — | 32001 R 1655: Komisijas 2001. gada 14. augusta Regulu (EK) Nr. 1655/2001 (OV L 220, 15.8.2001., 17. lpp.), |
| --- | --- |

—

32001 R 1655: Komisijas 2001. gada 14. augusta Regulu (EK) Nr. 1655/2001 (OV L 220, 15.8.2001., 17. lpp.),

| — | 32001 R 2066: Komisijas 2001. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 2066/2001 (OV L 278, 23.10.2001., 9. lpp.), |
| --- | --- |

—

32001 R 2066: Komisijas 2001. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 2066/2001 (OV L 278, 23.10.2001., 9. lpp.),

| — | 32003 R 1410: Komisijas 2003. gada 7. augusta Regulu (EK) Nr. 1410/2003 (OV L 201, 8.8.2003., 9. lpp.), |
| --- | --- |

—

32003 R 1410: Komisijas 2003. gada 7. augusta Regulu (EK) Nr. 1410/2003 (OV L 201, 8.8.2003., 9. lpp.),

| — | 1 03 T: Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā, kurš pieņemts 2003. gada 16. aprīlī (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.), |
| --- | --- |

—

1 03 T: Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā, kurš pieņemts 2003. gada 16. aprīlī (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),

| — | 32004 R 1427: Komisijas 2004. gada 9. augusta Regulu (EK) Nr. 1427/2004 (OV L 263, 10.8.2004., 3. lpp.), |
| --- | --- |

—

32004 R 1427: Komisijas 2004. gada 9. augusta Regulu (EK) Nr. 1427/2004 (OV L 263, 10.8.2004., 3. lpp.),

| — | 32004 R 1428: Komisijas 2004. gada 9. augusta Regulu (EK) Nr. 1428/2004 (OV L 263, 10.8.2004., 7. lpp.). |
| --- | --- |

—

32004 R 1428: Komisijas 2004. gada 9. augusta Regulu (EK) Nr. 1428/2004 (OV L 263, 10.8.2004., 7. lpp.).

Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:

Regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un tādā veidā, kā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā.

| 5. | 32001 R 0884: Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regula (EK) Nr. 884/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju (OV L 128, 10.5.2001., 32. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32004 R 0908: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 908/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 56. lpp.). |
| --- | --- | --- |

5.

32001 R 0884: Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regula (EK) Nr. 884/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju (OV L 128, 10.5.2001., 32. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32004 R 0908: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 908/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 56. lpp.).

Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus:

| a) | regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un tādā veidā, kā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā; |
| --- | --- |

a)

regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un tādā veidā, kā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā;

| b) | nepiemēro 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmo un otro ievilkumu un 1. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

b)

nepiemēro 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmo un otro ievilkumu un 1. panta 2. punktu;

| c) | nepiemēro 5. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

c)

nepiemēro 5. panta 2. punktu;

| d) | 6. panta 5. punkta trešās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu: “Šādu informāciju sniedz saskaņā ar Līguma 47. protokola 2. papildinājumu”; |
| --- | --- |

d)

6. panta 5. punkta trešās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu: “Šādu informāciju sniedz saskaņā ar Līguma 47. protokola 2. papildinājumu”;

| e) | nepiemēro 7. panta 5. un 6. punktu; |
| --- | --- |

e)

nepiemēro 7. panta 5. un 6. punktu;

| f) | 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā vārdus “uz 1. un 2. eksemplāra” aizstāj ar vārdiem “uz 1., 2. un 4. eksemplāra”; |
| --- | --- |

f)

7. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā vārdus “uz 1. un 2. eksemplāra” aizstāj ar vārdiem “uz 1., 2. un 4. eksemplāra”;

| g) | nepiemēro 8. panta 2., 3. un 5. punktu; |
| --- | --- |

g)

nepiemēro 8. panta 2., 3. un 5. punktu;

| h) | nepiemēro II sadaļu; |
| --- | --- |

h)

nepiemēro II sadaļu;

| i) | nepiemēro 19. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

i)

nepiemēro 19. panta 2. punktu.

| 6. | 32002 R 0753: Komisijas 2002. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp.), kas labota ar OV L 272, 23.10.2003., 38. lpp., kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32002 R 2086: Komisijas 2002. gada 25. novembra Regulu (EK) Nr. 2086/2002 (OV L 321, 26.11.2002., 8. lpp.), |
| --- | --- | --- |

6.

32002 R 0753: Komisijas 2002. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp.), kas labota ar OV L 272, 23.10.2003., 38. lpp., kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32002 R 2086: Komisijas 2002. gada 25. novembra Regulu (EK) Nr. 2086/2002 (OV L 321, 26.11.2002., 8. lpp.),

| — | 32003 R 1205: Komisijas 2003. gada 4. jūlija Regulu (EK) Nr. 1205/2003 (OV L 168, 5.7.2003., 13. lpp.), |
| --- | --- |

—

32003 R 1205: Komisijas 2003. gada 4. jūlija Regulu (EK) Nr. 1205/2003 (OV L 168, 5.7.2003., 13. lpp.),

| — | 32004 R 0316: Komisijas 2004. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 316/2004 (OV L 55, 24.2.2004., 16. lpp.), |
| --- | --- |

—

32004 R 0316: Komisijas 2004. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 316/2004 (OV L 55, 24.2.2004., 16. lpp.),

| — | 32004 R 0908: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 908/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 56. lpp.), |
| --- | --- |

—

32004 R 0908: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 908/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 56. lpp.),

| — | 32004 R 1429: Komisijas 2004. gada 9. augusta Regulu (EK) Nr. 1429/2004 (OV L 263, 10.8.2004., 11. lpp.), |
| --- | --- |

—

32004 R 1429: Komisijas 2004. gada 9. augusta Regulu (EK) Nr. 1429/2004 (OV L 263, 10.8.2004., 11. lpp.),

| — | 32004 R 1991: Komisijas 2004. gada 19. novembra Regulu (EK) Nr. 1991/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 9. lpp.). |
| --- | --- |

—

32004 R 1991: Komisijas 2004. gada 19. novembra Regulu (EK) Nr. 1991/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 9. lpp.).

Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus:

| a) | regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un kādā veidā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā; |
| --- | --- |

a)

regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un kādā veidā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā;

| b) | attiecībā uz Lihtenšteinu 3. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu: “Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VII pielikuma A daļas 1. punkta trešajā ievilkumā un VIII pielikuma B daļas 1. punkta d) apakšpunktā minēto faktisko spirta saturu tilpumā norāda procentos, pusprocentos, vai procenta desmitdaļās.”; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz Lihtenšteinu 3. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu: “Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VII pielikuma A daļas 1. punkta trešajā ievilkumā un VIII pielikuma B daļas 1. punkta d) apakšpunktā minēto faktisko spirta saturu tilpumā norāda procentos, pusprocentos, vai procenta desmitdaļās.”;

| c) | 7. panta c) apakšpunktu nepiemēro; |
| --- | --- |

c)

7. panta c) apakšpunktu nepiemēro;

| d) | 10. pantā atsauces uz Regulas (EK) Nr. 884/2001 11. pantu nepiemēro; |
| --- | --- |

d)

10. pantā atsauces uz Regulas (EK) Nr. 884/2001 11. pantu nepiemēro;

| e) | regulas noteikumus nepiemēro II sadaļas ražojumiem ar izcelsmi trešajās valstīs; |
| --- | --- |

e)

regulas noteikumus nepiemēro II sadaļas ražojumiem ar izcelsmi trešajās valstīs;

| f) | 16. pantu papildina ar šādu tekstu:






  i) | 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu: “þurrt” un “tørr”; |
| --- | --- | --- |

f)

16. pantu papildina ar šādu tekstu:

i)

16. panta 1. punkta a) apakšpunktu: “þurrt” un “tørr”;

| ii) | 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu: “hálfþurrt” un “halvtørr”; |
| --- | --- |

ii)

16. panta 1. punkta b) apakšpunktu: “hálfþurrt” un “halvtørr”;

| iii) | 16. panta 1. punkta c) apakšpunktu: “hálfsætt” un “halvsøt”; |
| --- | --- |

iii)

16. panta 1. punkta c) apakšpunktu: “hálfsætt” un “halvsøt”;

| iv) | 16. panta 1. punkta d) apakšpunktu: “sætt” un “søt”. |
| --- | --- |

iv)

16. panta 1. punkta d) apakšpunktu: “sætt” un “søt”.

| g) | 19. panta noteikumus nepiemēro ražojumiem ar izcelsmi trešās valstīs; |
| --- | --- |

g)

19. panta noteikumus nepiemēro ražojumiem ar izcelsmi trešās valstīs;

| h) | 28. panta pirmā punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar: ““Landwein” attiecībā uz Vācijas, Austrijas, Lihtenšteinas un Itālijas Bolcano provinces izcelsmes galda vīniem,”; |
| --- | --- |

h)

28. panta pirmā punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar: ““Landwein” attiecībā uz Vācijas, Austrijas, Lihtenšteinas un Itālijas Bolcano provinces izcelsmes galda vīniem,”;

| i) | saskaņā ar 28. panta a) apakšpunktu vīniem ar apzīmējumu “Landwein” ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir “Liechtensteiner Oberland” vai “Liechtensteiner Unterland”; |
| --- | --- |

i)

saskaņā ar 28. panta a) apakšpunktu vīniem ar apzīmējumu “Landwein” ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir “Liechtensteiner Oberland” vai “Liechtensteiner Unterland”;

| j) | 29. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:






  “q) | Lihtenšteina: apzīmējumu “Appellation d’origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” vai “KUB” pie izcelsmes apzīmējuma, un kvalitatīvajiem vīniem ar papildu kvalitātes norādi “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” vai “Grand Cru Liechtenstein” saskaņā ar valsts tiesību aktiem” |
| --- | --- | --- |

j)

29. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:

“q)

Lihtenšteina: apzīmējumu “Appellation d’origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” vai “KUB” pie izcelsmes apzīmējuma, un kvalitatīvajiem vīniem ar papildu kvalitātes norādi “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” vai “Grand Cru Liechtenstein” saskaņā ar valsts tiesību aktiem”

| k) | nepiemēro V sadaļu; |
| --- | --- |

k)

nepiemēro V sadaļu;

| l) | II pielikumā pievieno šādu tabulu:






  “Šķirnes nosaukums vai tā sinonīmi | Valstis, kas var izmantot šķirnes nosaukumu vai vienu no tā sinonīmiem |
| --- | --- | --- |
| Blauburgunder | Lihtenšteina |
| Chardonnay | Lihtenšteina |
| Müller-Thurgau | Lihtenšteina |
| Weissburgunder | Lihtenšteina” |

l)

II pielikumā pievieno šādu tabulu:

“Šķirnes nosaukums vai tā sinonīmi

Valstis, kas var izmantot šķirnes nosaukumu vai vienu no tā sinonīmiem

Blauburgunder

Lihtenšteina

Chardonnay

Lihtenšteina

Müller-Thurgau

Lihtenšteina

Weissburgunder

Lihtenšteina”

| m) | III pielikumā pievieno šādu tabulu:








  “Tradicionālie papildapzīmējumi | Attiecīgie vīni | Ražojuma kategorija (-as) | Valoda |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| LIHTENŠTEINA |
| Tradicionālie papildapzīmējumi |
| Ablass | visi | noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi | vācu |
| Beerenauslese | visi | noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns | vācu |
| Beerle or Beerli vai Beerliwein | visi | noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi | vācu |
| Federweiss (1) vai Weissherbst | visi | noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi | vācu |
| Eiswein | visi | noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns | vācu |
| Kretzer or Süssdruck | visi | noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi | vācu |
| Strohwein | visi | noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns | vācu |
| Trockenbeerenauslese | visi | noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns | vācu |

m)

III pielikumā pievieno šādu tabulu:

“Tradicionālie papildapzīmējumi

Attiecīgie vīni

Ražojuma kategorija (-as)

Valoda

LIHTENŠTEINA

Tradicionālie papildapzīmējumi

Ablass

visi

noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi

vācu

Beerenauslese

visi

noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns

vācu

Beerle or Beerli vai Beerliwein

visi

noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi

vācu

Federweiss (1) vai Weissherbst

visi

noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi

vācu

Eiswein

visi

noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns

vācu

Kretzer or Süssdruck

visi

noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi

vācu

Strohwein

visi

noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns

vācu

Trockenbeerenauslese

visi

noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns

vācu

| 7. | 32003 R 1793: Komisijas 2003. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 1793/2003, ar ko nosaka noteiktā reģionā ražoto kvalitatīvo C I a) Portugāles vīnogu audzēšanas zonā iegūto kvalitatīvo vīnu “Vinho verde” minimālo dabīgo spirta tilpumkoncentrāciju 2003./2004. un 2004./2005. vīna gadā (OV L 262, 14.10.2003., 10. lpp.).
  Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
  Regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un tādā veidā, kā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā.” |
| --- | --- |

7.

32003 R 1793: Komisijas 2003. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 1793/2003, ar ko nosaka noteiktā reģionā ražoto kvalitatīvo C I a) Portugāles vīnogu audzēšanas zonā iegūto kvalitatīvo vīnu “Vinho verde” minimālo dabīgo spirta tilpumkoncentrāciju 2003./2004. un 2004./2005. vīna gadā (OV L 262, 14.10.2003., 10. lpp.).

Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:

Regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un tādā veidā, kā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā.”

---

(1)  neskarot vācu tradicionālo apzīmējumu “Federweißer” attiecībā uz daļēji rūgstošu vīnogu misu, kas paredzēta lietošanai pārtikā saskaņā ar Vācijas Vīna likuma 34c. pantu, Komisijas Regulas (EK) Nr. 753/2002 12. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 14. panta 1. punktu ar grozījumiem.”

1

Federweißer

---

Paziņojums lasītājiem

| 7.9.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/s3

---

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM

EEZ Apvienotās komitejas Lēmumi Nr. 55/2006 un Nr. 72/2006 tika atcelti pirms to pieņemšanas un tāpēc netiek publicēti.

---