# Gazzetta ufficiale L 188/2006

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 188 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 49o anno11 luglio 2006 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 188

Edizione in lingua italiana

Legislazione

49o anno11 luglio 2006

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Regolamento (CE) n. 1047/2006 della Commissione, del 10 luglio 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1048/2006 della Commissione, del 10 luglio 2006, che modifica il regolamento (CE) n. 2185/2005 recante apertura, per il 2006, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine | 3 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1049/2006 della Commissione, del 10 luglio 2006, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata | 5 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

Regolamento (CE) n. 1047/2006 della Commissione, del 10 luglio 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

1

*

Regolamento (CE) n. 1048/2006 della Commissione, del 10 luglio 2006, che modifica il regolamento (CE) n. 2185/2005 recante apertura, per il 2006, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine

3

*

Regolamento (CE) n. 1049/2006 della Commissione, del 10 luglio 2006, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

5

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Consiglio |
| | * | Decisione del Consiglio, del 12 giugno 2006, che modifica la decisione 1999/70/CE per quanto riguarda la nomina dei revisori esterni della Banque de France | 7 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

*

Decisione del Consiglio, del 12 giugno 2006, che modifica la decisione 1999/70/CE per quanto riguarda la nomina dei revisori esterni della Banque de France

7

| | | Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea |
| --- | --- | --- |
| | * | Decisione 2006/477/PESC del Consiglio, del 30 giugno 2006, relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sulla partecipazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA) | 9 |
| Accordo tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sulla partecipazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'operazione militare dell'Unione europea di gestione della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA) | 10 |

Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea

*

Decisione 2006/477/PESC del Consiglio, del 30 giugno 2006, relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sulla partecipazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA)

9

Accordo tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sulla partecipazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'operazione militare dell'Unione europea di gestione della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA)

10

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica della decisione EUPM/1/2005 del Comitato politico e di sicurezza, del 25 novembre 2005, relativa alla nomina del capomissione responsabile della polizia della missione di polizia dell’Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina (GU L 335 del 21.12.2005) | 14 |

Rettifiche

*

Rettifica della decisione EUPM/1/2005 del Comitato politico e di sicurezza, del 25 novembre 2005, relativa alla nomina del capomissione responsabile della polizia della missione di polizia dell’Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina (GU L 335 del 21.12.2005)

14

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 11.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 188/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1047/2006 DELLA COMMISSIONE

del 10 luglio 2006

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore l'11 luglio 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2005 (GU L 62 del 9.3.2005, pag. 3).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 10 luglio 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 93,3 |
| 204 | 28,7 |
| 999 | 61,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 999 | 124,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 57,8 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 54,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,6 |
| 400 | 102,5 |
| 404 | 94,7 |
| 508 | 83,9 |
| 512 | 71,2 |
| 524 | 48,2 |
| 528 | 69,6 |
| 720 | 103,5 |
| 800 | 145,8 |
| 804 | 95,3 |
| 999 | 90,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 102,8 |
| 512 | 96,8 |
| 528 | 75,0 |
| 720 | 31,0 |
| 999 | 76,4 |
| 0809 10 00 | 052 | 188,0 |
| 999 | 188,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 310,0 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 202,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 146,2 |
| 999 | 146,2 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

93,3

204

28,7

999

61,0

0707 00 05

052

124,8

999

124,8

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

388

57,8

528

51,6

999

54,7

0808 10 80

388

90,6

400

102,5

404

94,7

508

83,9

512

71,2

524

48,2

528

69,6

720

103,5

800

145,8

804

95,3

999

90,5

0808 20 50

388

102,8

512

96,8

528

75,0

720

31,0

999

76,4

0809 10 00

052

188,0

999

188,0

0809 20 95

052

310,0

068

95,0

999

202,5

0809 40 05

624

146,2

999

146,2

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 11.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 188/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1048/2006 DELLA COMMISSIONE

del 10 luglio 2006

che modifica il regolamento (CE) n. 2185/2005 recante apertura, per il 2006, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio, del 19 dicembre 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 2185/2005 della Commissione (2) dispone l’apertura di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2006. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 2185/2005 della Commissione (2) dispone l’apertura di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2006.

| (2) | L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Australia ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 (3), approvato con decisione 2006/106/CE del Consiglio (4), prevede l’attribuzione all’Australia, a decorrere dal 1o gennaio 2006, di un quantitativo supplementare di 136 tonnellate (peso carcassa), che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il 2006 nell’ambito del contingente tariffario. |
| --- | --- |

(2)

L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Australia ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 (3), approvato con decisione 2006/106/CE del Consiglio (4), prevede l’attribuzione all’Australia, a decorrere dal 1o gennaio 2006, di un quantitativo supplementare di 136 tonnellate (peso carcassa), che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il 2006 nell’ambito del contingente tariffario.

| (3) | A seguito dei negoziati che hanno portato alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 (5), approvato con decisione 2006/333/CE del Consiglio (6), la Comunità si è impegnata ad inserire nel proprio elenco un contingente tariffario annuo erga omnes per l’importazione di 91 tonnellate (peso vivo, pari a 43 tonnellate peso carcassa) di ovini vivi diversi da quelli di razza pura. Il contingente tariffario per l’importazione di 49 tonnellate (peso carcassa) di animali vivi, precedentemente attribuito agli «altri», è ora aperto a tutti. I due contingenti tariffari per l’importazione di animali vivi vanno sommati l’uno all’altro, totalizzando 92 tonnellate (peso carcassa). Il numero d’ordine del contingente resta invariato. |
| --- | --- |

(3)

A seguito dei negoziati che hanno portato alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 (5), approvato con decisione 2006/333/CE del Consiglio (6), la Comunità si è impegnata ad inserire nel proprio elenco un contingente tariffario annuo erga omnes per l’importazione di 91 tonnellate (peso vivo, pari a 43 tonnellate peso carcassa) di ovini vivi diversi da quelli di razza pura. Il contingente tariffario per l’importazione di 49 tonnellate (peso carcassa) di animali vivi, precedentemente attribuito agli «altri», è ora aperto a tutti. I due contingenti tariffari per l’importazione di animali vivi vanno sommati l’uno all’altro, totalizzando 92 tonnellate (peso carcassa). Il numero d’ordine del contingente resta invariato.

| (4) | Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2185/2005. |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2185/2005.

| (5) | Poiché i contingenti tariffari sono aperti dal 1o gennaio 2006, il presente regolamento deve essere applicato con effetto retroattivo a decorrere dalla stessa data. |
| --- | --- |

(5)

Poiché i contingenti tariffari sono aperti dal 1o gennaio 2006, il presente regolamento deve essere applicato con effetto retroattivo a decorrere dalla stessa data.

| (6) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato del regolamento (CE) n. 2185/2005 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2006.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 341 del 22.12.2001, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).

1

(2)  GU L 347 del 30.12.2005, pag. 70.

2

(3)  GU L 47 del 17.2.2006, pag. 54.

3

(4)  GU L 47 del 17.2.2006, pag. 52.

4

(5)  GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 15.

5

(6)  GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 13.

6

---

ALLEGATO

«ALLEGATO

CARNI OVINE E CAPRINE (in tonnellate equivalente peso carcassa) CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER IL 2006

| Gruppo di paesi n. | Codici NC | Dazi ad valorem
  % | Dazi specifici
  EUR/100 kg | Numero d’ordine in base al principio “primo arrivato, primo servito” | Origine | Volume annuo tonnellate di equivalente peso carcassa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Animali vivi
  (Coefficiente = 0,47) | Carne di agnello disossata (1)

  (Coefficiente = 1,67) | Carne di montone e di pecora disossata (2)

  (Coefficiente = 1,81) | Carne non disossata e carcasse
  (Coefficiente = 1,00) |
| 1 | 0204 | Zero | Zero | — | 09.2101 | 09.2102 | 09.2011 | Argentina | 23 000 |
| — | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | Australia | 18 786 |
| — | 09.2109 | 09.2110 | 09.2013 | Nuova Zelanda | 227 854 |
| — | 09.2111 | 09.2112 | 09.2014 | Uruguay | 5 800 |
| — | 09.2115 | 09.2116 | 09.1922 | Cile | 5 600 |
| — | 09.2119 | 09.2120 | 09.0790 | Islanda | 1 350 |
| 2 | 0204 | Zero | Zero | — | 09.2121 | 09.2122 | 09.0781 | Norvegia | 300 |
| 3 | 0204 | Zero | Zero | — | 09.2125 | 09.2126 | 09.0693 | Groenlandia | 100 |
| — | 09.2129 | 09.2130 | 09.0690 | Isole Færøer | 20 |
| — | 09.2131 | 09.2132 | 09.0227 | Turchia | 200 |
| 4 | 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90.
  Solo per le specie “diverse dalla specie ovina domestica”: ex 0204, ex 0210 99 21 e ex 0210 99 29 | Zero | Zero | 09.2141 | 09.2145 | 09.2149 | 09.1622 | Stati ACP | 100 |
| Solo per le specie “diverse dalla specie ovina domestica”: ex 0204, ex 0210 99 21 e ex 0210 99 29 | Zero | Riduzione del 65 % dei dazi specifici | — | 09.2161 | 09.2165 | 09.1626 | Stati ACP | 500 |
| 5 (3) | 0204 | Zero | Zero | — | 09.2171 | 09.2175 | 09.2015 | Altri | 200 |
| 6 | 0104 10 30
  0104 10 80
  0104 20 90 | 10 % | Zero | 09.2181 | — | — | 09.2019 | Erga omnes | 92 |

Gruppo di paesi n.

Codici NC

Dazi ad valorem

%

Dazi specifici

EUR/100 kg

Numero d’ordine in base al principio “primo arrivato, primo servito”

Origine

Volume annuo tonnellate di equivalente peso carcassa

Animali vivi

(Coefficiente = 0,47)

Carne di agnello disossata (1)

(Coefficiente = 1,67)

Carne di montone e di pecora disossata (2)

(Coefficiente = 1,81)

Carne non disossata e carcasse

(Coefficiente = 1,00)

1

0204

Zero

Zero

—

09.2101

09.2102

09.2011

Argentina

23 000

—

09.2105

09.2106

09.2012

Australia

18 786

—

09.2109

09.2110

09.2013

Nuova Zelanda

227 854

—

09.2111

09.2112

09.2014

Uruguay

5 800

—

09.2115

09.2116

09.1922

Cile

5 600

—

09.2119

09.2120

09.0790

Islanda

1 350

2

0204

Zero

Zero

—

09.2121

09.2122

09.0781

Norvegia

300

3

0204

Zero

Zero

—

09.2125

09.2126

09.0693

Groenlandia

100

—

09.2129

09.2130

09.0690

Isole Færøer

20

—

09.2131

09.2132

09.0227

Turchia

200

4

0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90.

Solo per le specie “diverse dalla specie ovina domestica”: ex 0204, ex 0210 99 21 e ex 0210 99 29

Zero

Zero

09.2141

09.2145

09.2149

09.1622

Stati ACP

100

Solo per le specie “diverse dalla specie ovina domestica”: ex 0204, ex 0210 99 21 e ex 0210 99 29

Zero

Riduzione del 65 % dei dazi specifici

—

09.2161

09.2165

09.1626

Stati ACP

500

5 (3)

0204

Zero

Zero

—

09.2171

09.2175

09.2015

Altri

200

6

0104 10 30

0104 10 80

0104 20 90

10 %

Zero

09.2181

—

—

09.2019

Erga omnes

92

---

(1)  E carni di capretto.

1

(2)  E carni di capra diverse dal capretto.

2

(3)  “Altri” si riferisce a tutte le origini comprese quelle ACP, escludendo gli altri paesi menzionati nella presente tabella.»

3

---

| 11.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 188/5

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1049/2006 DELLA COMMISSIONE

del 10 luglio 2006

relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, lettera a),

considerando quanto segue:

| (1) | Al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento.

| (2) | Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l'applicazione di misure tariffarie o d'altra natura nel quadro degli scambi di merci. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l'applicazione di misure tariffarie o d'altra natura nel quadro degli scambi di merci.

| (3) | In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3. |
| --- | --- |

(3)

In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3.

| (4) | È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992 che istituisce il codice doganale comunitario (2). |
| --- | --- |

(4)

È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992 che istituisce il codice doganale comunitario (2).

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella.

Articolo 2

Le informazioni tariffarie vincolanti fornite dalle autorità doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento possono continuare ad essere invocate conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2006.

Per la Commissione

László KOVÁCS

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 949/2006 della Commissione (GU L 174 del 28.6.2006, pag. 3).

1

(2)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).

2

---

ALLEGATO

| Designazione delle merci | Classificazione
  (codice NC) | Motivazione |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Prodotto composto da due cialde emisferiche vuote unite fra loro, ripieno di crema al latte non contenente cacao, con all’interno una mandorla, e ricoperto da un rivestimento bianco. Il rivestimento bianco è costituito da una preparazione a base di zucchero, grasso vegetale, latte scremato e latte di cocco, ed è a sua volta ricoperto di granella di cocco.
  Il prodotto ha forma sferica e un diametro di circa 2,5 cm. La cialda, invisibile dall'esterno, è spessa circa 2 mm. |

Designazione delle merci

Classificazione

(codice NC)

Motivazione

(1)

(2)

(3)

1.

Prodotto composto da due cialde emisferiche vuote unite fra loro, ripieno di crema al latte non contenente cacao, con all’interno una mandorla, e ricoperto da un rivestimento bianco. Il rivestimento bianco è costituito da una preparazione a base di zucchero, grasso vegetale, latte scremato e latte di cocco, ed è a sua volta ricoperto di granella di cocco.

Il prodotto ha forma sferica e un diametro di circa 2,5 cm. La cialda, invisibile dall'esterno, è spessa circa 2 mm.

1704 90 99

La classificazione è determinata dalle regole generali 1, 3 b) e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata e dal testo dei codici NC 1704, 1704 90 e 1704 90 99.

Il prodotto ha la caratteristica di un prodotto a base di zuccheri della voce 1704. Nonostante sia fabbricato usando una cialda di forma sferica, che viene riempita e quindi ricoperta, la forma, le dimensioni e la stabilità del prodotto non dipendono interamente dalla cialda.

Le cialde possono essere classificate alla voce 1905 soltanto se hanno la caratteristica di prodotti della panetteria. La voce 1905 non prevede un limite massimo per il contenuto della farcitura dei prodotti della pasticceria. Tuttavia, la cialda non conferisce al prodotto la caratteristica essenziale, in quanto serve soltanto a dare forma e a separare la farcitura dal rivestimento. Pertanto, il prodotto non può essere classificato alla voce 1905.

| 2. | Prodotto composto da due cialde emisferiche vuote unite fra loro, ripieno di una crema a base di torrone e nocciole contenente cacao, e una nocciola intera, e ricoperto di cioccolato e nocciole in granella.
  Il prodotto ha forma sferica e un diametro di circa 3 cm. La cialda, invisibile dall'esterno, è spessa circa 2 mm. |
| --- | --- |

2.

Prodotto composto da due cialde emisferiche vuote unite fra loro, ripieno di una crema a base di torrone e nocciole contenente cacao, e una nocciola intera, e ricoperto di cioccolato e nocciole in granella.

Il prodotto ha forma sferica e un diametro di circa 3 cm. La cialda, invisibile dall'esterno, è spessa circa 2 mm.

1806 90 19

La classificazione è determinata dalle regole generali 1, 3 b) e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 1 a) del capitolo 17, dalla nota 2 del capitolo 18 e dal testo dei codici NC 1806, 1806 90 e 1806 90 19.

Il prodotto ha la caratteristica di cioccolata ripiena della voce 1806 (note esplicative delle sottovoci 1806 90 11 e 1806 90 19 della nomenclatura combinata). Nonostante sia fabbricato usando una cialda di forma sferica, che viene riempita e quindi ricoperta, la forma, le dimensioni e la stabilità del prodotto non dipendono interamente dalla cialda.

Le cialde possono essere classificate alla voce 1905 soltanto se hanno la caratteristica di prodotti della panetteria. La voce 1905 non prevede un limite massimo per il contenuto della farcitura dei prodotti della pasticceria. Tuttavia, la cialda non conferisce al prodotto la caratteristica essenziale, in quanto serve soltanto a dare forma e a separare la farcitura dal rivestimento. Pertanto, il prodotto non può essere classificato alla voce 1905.

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

| 11.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 188/7

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 12 giugno 2006

che modifica la decisione 1999/70/CE per quanto riguarda la nomina dei revisori esterni della Banque de France

(2006/476/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 27.1,

vista la decisione 1999/70/CE del Consiglio, del 25 gennaio 1999, relativa alla nomina del revisori esterni delle banche centrali nazionali (1),

vista la raccomandazione BCE/2006/5 della Banca centrale europea, del 13 aprile 2006, al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Banque de France (2),

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi dell'articolo 27.1 del protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito denominata «BCE»), la contabilità della BCE e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema viene verificata da revisori esterni indipendenti, proposti dal consiglio direttivo della BCE ed accettati dal Consiglio dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell'articolo 27.1 del protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito denominata «BCE»), la contabilità della BCE e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema viene verificata da revisori esterni indipendenti, proposti dal consiglio direttivo della BCE ed accettati dal Consiglio dell'Unione europea.

| (2) | Ai sensi dell'articolo L.142-6 del codice monetario e finanziario francese, il consiglio generale della Banque de France nomina due revisori incaricati della revisione dei conti della Banque de France. In base all'articolo L.823-1 del codice di commercio francese, è nominato un vice revisore perché sostituisca i revisori incaricati in caso di loro rifiuto, impedimento, dimissioni o morte. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi dell'articolo L.142-6 del codice monetario e finanziario francese, il consiglio generale della Banque de France nomina due revisori incaricati della revisione dei conti della Banque de France. In base all'articolo L.823-1 del codice di commercio francese, è nominato un vice revisore perché sostituisca i revisori incaricati in caso di loro rifiuto, impedimento, dimissioni o morte.

| (3) | Il mandato degli attuali revisori esterni della Banque de France avrà fine al termine della revisione per l'esercizio finanziario 2005. Risulta pertanto necessario nominare revisori esterni a decorrere dall'esercizio finanziario 2006. |
| --- | --- |

(3)

Il mandato degli attuali revisori esterni della Banque de France avrà fine al termine della revisione per l'esercizio finanziario 2005. Risulta pertanto necessario nominare revisori esterni a decorrere dall'esercizio finanziario 2006.

| (4) | La Banque de France ha selezionato Deloitte & Associés e Mazars & Guerard quali propri revisori esterni e KPMG S.A. quale proprio vice revisore per gli esercizi finanziari dal 2006 al 2011 in conformità delle norme in materia di appalti pubblici ad essa applicabili. La BCE ritiene che essi presentino i requisiti necessari per la nomina. |
| --- | --- |

(4)

La Banque de France ha selezionato Deloitte & Associés e Mazars & Guerard quali propri revisori esterni e KPMG S.A. quale proprio vice revisore per gli esercizi finanziari dal 2006 al 2011 in conformità delle norme in materia di appalti pubblici ad essa applicabili. La BCE ritiene che essi presentino i requisiti necessari per la nomina.

| (5) | La BCE ritiene che i revisori esterni selezionati dalla Banque de France presentino i requisiti necessari per la nomina. Pertanto, il consiglio direttivo della BCE raccomanda che Deloitte & Associés e Mazars & Guerard siano nominate congiuntamente quali revisori esterni e che KPMG S.A. sia nominata quale vice revisore per gli esercizi finanziari dal 2006 al 2011. |
| --- | --- |

(5)

La BCE ritiene che i revisori esterni selezionati dalla Banque de France presentino i requisiti necessari per la nomina. Pertanto, il consiglio direttivo della BCE raccomanda che Deloitte & Associés e Mazars & Guerard siano nominate congiuntamente quali revisori esterni e che KPMG S.A. sia nominata quale vice revisore per gli esercizi finanziari dal 2006 al 2011.

| (6) | È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE, |
| --- | --- |

(6)

È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE,

DECIDE:

Articolo 1

L'articolo 1, paragrafo 4 della decisione 1999/70/CE è sostituito dal seguente:

«4.   Deloitte & Associés e Mazars & Guerard sono accettate congiuntamente quali revisori esterni della Banque de France per gli esercizi finanziari dal 2006 al 2011.

KPMG S.A. è accettata quale vice revisore della Banque de France per gli esercizi finanziari dal 2006 al 2011.».

Articolo 2

La presente decisione è notificata alla Banca centrale europea.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Lussemburgo, addì 12 giugno 2006.

Per il Consiglio

La presidente

U. PLASSNIK

---

(1)  GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/212/CE (GU L 79 del 16.3.2006, pag. 25).

1

(2)  GU C 98 del 26.4.2006, pag. 25.

2

---

Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea

| 11.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 188/9

---

DECISIONE 2006/477/PESC DEL CONSIGLIO

del 30 giugno 2006

relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sulla partecipazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24,

vista la raccomandazione della presidenza,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 12 luglio 2004 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/570/PESC relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 12 luglio 2004 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/570/PESC relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina (1).

| (2) | L'articolo 11, paragrafo 3, di detta azione comune prevede che le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi devono essere oggetto di un accordo ai sensi dell'articolo 24 del trattato. |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 11, paragrafo 3, di detta azione comune prevede che le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi devono essere oggetto di un accordo ai sensi dell'articolo 24 del trattato.

| (3) | A seguito dell'autorizzazione del Consiglio del 13 settembre 2004, la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ha negoziato un accordo tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sulla partecipazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

A seguito dell'autorizzazione del Consiglio del 13 settembre 2004, la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ha negoziato un accordo tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sulla partecipazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA).

| (4) | L'accordo deve essere approvato, |
| --- | --- |

(4)

L'accordo deve essere approvato,

DECIDE:

Articolo 1

L'accordo tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sulla partecipazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA) è approvato a nome dell'Unione europea.

Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(e) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo allo scopo di impegnare l'Unione europea.

Articolo 3

La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 30 giugno 2006.

Per il Consiglio

La presidente

U. PLASSNIK

---

(1)  GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.

1

---

TRADUZIONE

ACCORDO

tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sulla partecipazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'operazione militare dell'Unione europea di gestione della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA)

L'UNIONE EUROPEA (UE),

da una parte, e

L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA,

dall'altra,

di seguito denominate le «parti»,

TENUTO CONTO:

| | |
| --- | --- |

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Partecipazione all'operazione

1.   L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia aderisce all'azione comune 2004/570/PESC, del 12 luglio 2004, relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina, nonché a qualsiasi azione comune o decisione con la quale il Consiglio dell'Unione europea decide di prorogare l'operazione dell'UE di gestione militare della crisi, a norma del disposto del presente accordo e delle disposizioni di attuazione eventualmente necessarie.

2.   l contributo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'operazione dell'UE di gestione militare della crisi lascia impregiudicata l'autonomia decisionale dell'Unione europea.

3.   L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia garantisce che le sue forze e il suo personale che partecipano all'operazione dell'UE di gestione militare della crisi effettuino la propria missione conformemente:

| — | all'azione comune 2004/570/PESC e alle eventuali successive modifiche, |
| --- | --- |

—

all'azione comune 2004/570/PESC e alle eventuali successive modifiche,

| — | al piano operativo, |
| --- | --- |

—

al piano operativo,

| — | alle misure di attuazione. |
| --- | --- |

—

alle misure di attuazione.

4.   Le forze e il personale distaccato dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia che partecipano all'operazione conformano l'esercizio delle loro funzioni e la loro condotta ai soli interessi dell'operazione dell'UE di gestione militare della crisi.

5.   L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia informa a tempo debito il comandante dell'operazione dell'UE di qualsiasi modifica della propria partecipazione all'operazione.

Articolo 2

Status delle forze

1.   Lo status delle forze e del personale messi a disposizione dell'operazione dell'UE di gestione militare della crisi da parte dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è disciplinato dalle disposizioni sullo status delle forze, se disponibili, convenute tra l'Unione europea e il paese ospitante.

2.   Lo status delle forze e del personale messi a disposizione di comandi o elementi di comando situati al di fuori di della Bosnia-Erzegovina è disciplinato da disposizioni stabilite fra i comandi e gli elementi di comando interessati e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

3.   Fatte salve le disposizioni sullo status delle forze di cui al paragrafo 1, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia esercita la giurisdizione sulle sue forze e sul suo personale che partecipano all'operazione dell'UE di gestione militare della crisi.

4.   L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è competente a soddisfare le richieste di indennizzo connesse alla partecipazione all'operazione dell'UE di gestione militare della crisi, formulate da o concernenti un qualsiasi membro delle sue forze e del suo personale. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è competente ad avviare eventuali azioni, in particolare azioni legali o disciplinari, nei confronti di un qualsiasi membro delle sue forze e del suo personale, conformemente alle sue leggi e ai suoi regolamenti.

5.   L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si impegna a formulare una dichiarazione riguardante la rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo nei confronti di uno Stato partecipante all'operazione dell'UE di gestione militare della crisi e a farlo all'atto della firma del presente accordo.

6.   L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si impegna a formulare una dichiarazione riguardante la rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo nei confronti di uno Stato partecipante all'operazione dell'UE di gestione militare della crisi e a farlo all'atto della firma del presente accordo.

Articolo 3

Informazioni classificate

1.   L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia adotta le misure adeguate per garantire che le informazioni classificate dell'UE siano protette ai sensi delle norme di sicurezza del Consiglio dell'Unione europea, contenute nella decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001 (3), e degli ulteriori orientamenti formulati dalle autorità competenti, tra cui il comandante dell'operazione dell'UE.

2.   Qualora l'UE e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia abbiano concluso un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate, le disposizioni di tale accordo sono applicate nell'ambito dell'operazione dell'UE di gestione militare della crisi.

Articolo 4

Catena di comando

1.   L'insieme delle forze e del personale che partecipa all'operazione dell'UE di gestione militare della crisi resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.

2.   Le autorità nazionali trasferiscono il comando operativo e tattico e/o il controllo delle loro forze e del loro personale al comandante dell'operazione dell'UE. Il comandante dell'operazione dell'UE può delegare i suoi poteri.

3.   L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi, in termini di gestione quotidiana dell'operazione, degli Stati membri dell'Unione europea partecipanti.

4.   Il comandante dell'operazione dell'UE può, previa consultazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, richiedere in qualsiasi momento il ritiro del contributo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

5.   Un alto rappresentante militare (Senior Military Representative, SMR) è nominato dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per rappresentarne il contingente nazionale in seno all'operazione dell'UE di gestione militare della crisi. L'SMR si consulta con il comandante della forza dell'UE su tutte le questioni inerenti all'operazione ed è responsabile della disciplina giornaliera del contingente.

Articolo 5

Aspetti finanziari

1.   L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sostiene tutti i costi connessi alla sua partecipazione all'operazione, a meno che tali costi non siano soggetti a finanziamento comune in base agli strumenti giuridici di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del presente accordo e alla decisione 2004/197/PESC del Consiglio, del 23 febbraio 2004, relativa all'istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa (4).

2.   In caso di decesso, lesioni, perdite o danni causati a persone fisiche o giuridiche dello Stato o degli Stati in cui è condotta l'operazione, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, se ne è accertata la responsabilità, paga un indennizzo alle condizioni previste dalle disposizioni sullo status delle forze, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del presente accordo.

Articolo 6

Disposizioni di attuazione dell'accordo

Eventuali accordi tecnici e amministrativi necessari ai fini dell'attuazione del presente accordo sono conclusi tra il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea/alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune e le autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

Articolo 7

Inadempienza

Qualora una delle parti non adempia agli obblighi che ad essa incombono ai sensi degli articoli precedenti, l'altra parte ha il diritto di denunciare il presente accordo con un preavviso di un mese.

Articolo 8

Composizione delle controversie

Le controversie connesse all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.

Articolo 9

Entrata in vigore

1.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate la conclusione delle procedure interne necessarie a tal fine.

2.   Il presente accordo è applicato in via provvisoria dalla data della firma.

3.   Il presente accordo resta in vigore per la durata del contributo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'operazione.

Fatto a Bruxelles, addì 30 giugno 2006, in lingua inglese in quattro copie.

Per l'Unione europea

Per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

---

(1)  GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.

1

(2)  GU L 325 del 28.10.2004, pag. 64. Decisione modificata da ultimo dalla decisione BiH/8/2006 (GU L 96 del 5.4.2006, pag. 14).

2

(3)  GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/952/CE (GU L 346 del 29.12.2005, pag. 18).

3

(4)  GU L 63 del 28.2.2004, pag. 68. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/68/PESC (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 59).

4

DICHIARAZIONI

di cui all'articolo 2, paragrafi 5 e 6, dell'accordo

Dichiarazione degli Stati membri dell'UE:

«Gli Stati membri dell'UE che applicano l'azione comune 2004/570/PESC, del 12 luglio 2004, relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina, cercheranno, per quanto lo consentano i rispettivi ordinamenti giuridici interni, di rinunciare, nella misura del possibile, a richieste di indennizzo nei confronti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per le lesioni riportate da membri del loro personale o per il loro decesso, ovvero per i danni o la perdita di mezzi di loro proprietà usati nell'operazione dell'UE di gestione della crisi, qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

| — | siano stati causati da membri del personale provenienti dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nell'esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell'operazione dell'UE di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso, o |
| --- | --- |

—

siano stati causati da membri del personale provenienti dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nell'esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell'operazione dell'UE di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso, o

| — | risultino dall'uso di mezzi appartenenti all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, purché l'uso sia connesso all'operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell'operazione dell'UE di gestione della crisi proveniente dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nell'utilizzare detti mezzi.» |
| --- | --- |

—

risultino dall'uso di mezzi appartenenti all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, purché l'uso sia connesso all'operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell'operazione dell'UE di gestione della crisi proveniente dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nell'utilizzare detti mezzi.»

Dichiarazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia:

«L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, nell'aderire all'azione comune 2004/570/PESC, del 12 luglio 2004, relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina, cercherà, per quanto lo consenta il suo ordinamento giuridico interno, di rinunciare su base reciproca, nella misura del possibile, a richieste di indennizzo nei confronti di qualsivoglia altro Stato partecipante all'operazione dell'UE di gestione militare della crisi per le lesioni riportate da membri del suo personale o per il loro decesso, ovvero per i danni o la perdita di mezzi di sua proprietà usati nell'operazione dell'UE di gestione della crisi qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

| — | siano stati causati da membri del personale nell'esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell'operazione dell'UE di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso, o |
| --- | --- |

—

siano stati causati da membri del personale nell'esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell'operazione dell'UE di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso, o

| — | risultino dall'uso di mezzi appartenenti agli Stati partecipanti all'operazione dell'UE di gestione della crisi, purché l'uso sia connesso all'operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell'operazione dell'UE di gestione della crisi nell'utilizzare detti mezzi.» |
| --- | --- |

—

risultino dall'uso di mezzi appartenenti agli Stati partecipanti all'operazione dell'UE di gestione della crisi, purché l'uso sia connesso all'operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell'operazione dell'UE di gestione della crisi nell'utilizzare detti mezzi.»

---

Rettifiche

| 11.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 188/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 188/14

---

Rettifica della decisione EUPM/1/2005 del Comitato politico e di sicurezza, del 25 novembre 2005, relativa alla nomina del capomissione responsabile della polizia della missione di polizia dell’Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 335 del 21 dicembre 2005
  )

In copertina, nell'indice e a pagina 58, nel titolo:

anziché:

«Decisione EUPM/1/2005 del Comitato politico e di sicurezza»,

leggi:

«Decisione EUPM/2/2005 del Comitato politico e di sicurezza».

---