----

----

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

----

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 januari 2006

om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg I, II, III och IV till det avtal om handel med vin som bifogats associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan

(2006/567/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2002/979/EG av den 18 november 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, särskilt artikel 5.1 (1), och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns på gemenskapens vägnar avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg I, II, III och IV till det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling bemyndigas att underteckna skriftväxlingen med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 10 januari 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

----

(1)EGT L 352, 30.12.2002, s. 1.

----

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg I, II, III och IV till det avtal om handel med vin som bifogats associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan

Bryssel den 24 april 2006

Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum i enlighet med artikel 29.2 i det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra avtalet.

Mot bakgrund av Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004, slutsatserna från det första sammanträdet i den gemensamma kommittén för avtalet om handel med vin som hölls i Santiago de Chile den 8 januari 2004, slutsatserna från associeringskommitténs sammanträde som hölls i december 2004 i Santiago de Chile, slutsatserna från det andra sammanträdet i gemensamma kommittén för handel med vin samt slutsatserna från andra sammanträdet i gemensamma kommittén för avtalet om handel med vin och det första sammanträdet i den gemensamma kommittén för avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats associeringsavtalet mellan EU och Chile av den 13 och 14 juni 2005, som båda hölls i Madrid, är det nödvändigt att göra en teknisk anpassning av tillägg I (Geografiska beteckningar för viner med ursprung i gemenskapen), tillägg II (Geografiska beteckningar för viner med ursprung i Chile), tillägg III (Förteckning över traditionella uttryck i gemenskapen) och tillägg IV (Kompletterande kvalitetsuppgifter i Chile) till avtalet om handel med vin.

Jag vill därför föreslå att tillägg I, II, III och IV till avtalet om handel med vin ersätts med de bifogade tilläggen med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

För Europeiska gemenskapen

Mariann FISCHER BOEL

Bryssel den 24 april 2006

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 29.2 i det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet.

Mot bakgrund av Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004, slutsatserna från det första sammanträdet i den gemensamma kommittén för avtalet om handel med vin som hölls i Santiago de Chile den 8 januari 2004, slutsatserna från associeringskommitténs sammanträde som hölls i december 2004 i Santiago de Chile, slutsatserna från det andra sammanträdet i gemensamma kommittén för handel med vin samt slutsatserna från andra sammanträdet i gemensamma kommittén för avtalet om handel med vin och det första sammanträdet i den gemensamma kommittén för avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats associeringsavtalet mellan EU och Chile av den 13 och 14 juni 2005, som båda hölls i Madrid, är det nödvändigt att göra en teknisk anpassning av tillägg I (Geografiska beteckningar för viner med ursprung i gemenskapen), tillägg II (Geografiska beteckningar för viner med ursprung i Chile), tillägg III (Förteckning över traditionella uttryck i gemenskapen) och tillägg IV (Kompletterande kvalitetsuppgifter i Chile) till avtalet om handel med vin.

Jag vill därför föreslå att tillägg I, II, III och IV till avtalet om handel med vin ersätts med de bifogade tilläggen med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.”

Jag kan meddela att Republiken Chile godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

För Republiken Chile

Oscar ALCAMÁN RIFFO

----

TILLÄGG I

(som avses i artikel 6)

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR FÖR VINER MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN

I.   VINER MED URSPRUNG I FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete”)

1.1   Namn på specificerade områden

1.2   Namn på delområden, kommuner, kommundelar

1.2.1   Det specificerade området Ahr

1.2.2   Det specificerade området Baden

1.2.3   Det specificerade området Franken

1.2.4   Det specificerade området Hessische Bergstraβe

1.2.5   Det specificerade området Mittelrhein

1.2.6   Det specificerade området Mosel-Saar-Ruwer

1.2.7   Det specificerade området Nahe

1.2.8   Det specificerade området Pfalz

1.2.9   Det specificerade området Rheingau

1.2.10   Det specificerade området Rheinhessen

1.2.11   Det specificerade området Saale-Unstrut

1.2.12   Det specificerade området Sachsen

1.2.13   Det specificerade området Württemberg

1.2.14   Andra namn

2.   Bordsviner med geografisk beteckning

2.1   Landwein:

2.2   Tafelwein:

II.   VINER MED URSPRUNG I REPUBLIKEN FRANKRIKE

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”vin de qualité produit dans une région déterminée”)

1.1   Namn på specificerade områden

1.1.1   Alsace och andra områden i östra Frankrike

1.1.1.1   Appellations d'origine contrôlées

1.1.1.2   Vins délimités de qualité supérieure

1.1.2   Bordeaux-området

1.1.2.1   Appellations d'origine contrôlées

1.1.3   Burgund-området

1.1.3.1   Appellations d'origine contrôlées

1.1.3.2   Vins délimités de qualité supérieure

1.1.4   Champagne-området

1.1.4.1   Appellations d'origine contrôlées

1.1.5   Cognac-området

1.1.5.1   Appellation d’origine contrôlée

1.1.6   Côtes du Rhône-området

1.1.6.1   Appellations d'origine contrôlées

1.1.6.2   Vins délimités de qualité supérieure

1.1.7   Områdena Jura och Savojen

1.1.7.1   Appellations d'origine contrôlées

1.1.7.2   Vins délimités de qualité supérieure

1.1.8   Languedoc-Roussillon-området

1.1.8.1   Appellations d'origine contrôlées

1.1.8.2   Vins délimités de qualité supérieure

1.1.9   Områdena Provence och Corsica

1.1.9.1   Appellations d'origine contrôlées

1.1.10   Området sydvästra Frankrike

1.1.10.1   Appellations d'origine contrôlées

1.1.10.2   Vins délimités de qualité supérieure

1.1.11   Området Val de Loire

1.1.11.1   Appellations d'origine contrôlées

1.1.11.2   Vins délimités de qualité supérieure:

2.   ”Vins de pays” som beskrivs genom angivelse av produktionsområde

III.   VINER MED URSPRUNG I KONUNGARIKET SPANIEN

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”Vino de calidad producido en region determinada”)

1.1   Namn på specificerade områden

1.2   Namn på delområden och kommuner

1.2.1   Det specificerade området Abona

1.2.2   Det specificerade området Alella

1.2.3   Det specificerade området Alicante

1.2.4   Det specificerade området Almansa

1.2.5   Det specificerade området Ampurdán-Costa Brava

1.2.6   Det specificerade området El Bierzo

1.2.7   Det specificerade området Binissalem-Mallorca

1.2.8   Det specificerade området Bullas

1.2.9   Det specificerade området Calatayud

1.2.10   Det specificerade området Campo de Borja

1.2.11   Det specificerade området Cariñena

1.2.12   Det specificerade området Cataluña

1.2.13   Det specificerade området Cava

1.2.14   Det specificerade området Cigales

1.2.15   Det specificerade området Conca de Barberá

1.2.16   Det specificerade området Condado de Huelva

1.2.17   Det specificerade området Costers del Segre

1.2.18   Det specificerade området Chacolí de Álava-Arabako Txakolina

1.2.19   Det specificerade området Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina

1.2.20   Det specificerade området Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina

1.2.21   Det specificerade området Dominio de Valdepusa

1.2.22   Det specificerade området Guijoso

1.2.23   Det specificerade området El Hierro

1.2.24   Det specificerade området Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

1.2.25   Det specificerade området Jumilla

1.2.26   Det specificerade området Lanzarote

1.2.27   Det specificerade området Málaga

1.2.28   Det specificerade området La Mancha

1.2.29   Det specificerade området Manchuela

1.2.30   Det specificerade området Manzanilla

1.2.31   Det specificerade området Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

1.2.32   Det specificerade området Méntrida

1.2.33   Det specificerade området Mondéjar

1.2.34   Det specificerade området Monterrei

1.2.35   Det specificerade området Montilla-Moriles

1.2.36   Det specificerade området Montsant

1.2.37   Det specificerade området Navarra

1.2.38   Det specificerade området La Palma

1.2.39   Det specificerade området Penedés

1.2.40   Det specificerade området Pla de Bages

1.2.41   Det specificerade området Pla i Llevant

1.2.42   Det specificerade området Priorato

1.2.43   Det specificerade området Rías Baixas

1.2.44   Det specificerade området Ribeira Sacra

1.2.45   Det specificerade området Ribeiro

1.2.46   Det specificerade området Ribera del Duero

1.2.47   Det specificerade området Ribera del Guadiana

1.2.48   Det specificerade området Ribera del Júcar

1.2.49   Det specificerade området Rioja

1.2.50   Det specificerade området Rueda

1.2.51   Det specificerade området Sierras de Málaga

1.2.52   Det specificerade området Somontano

1.2.53   Det specificerade området Tacoronte-Acentejo

1.2.54   Det specificerade området Tarragona

1.2.55   Det specificerade området Terra Alta

1.2.56   Det specificerade området Toro

1.2.57   Det specificerade området Utiel-Requena

1.2.58   Det specificerade området Valdeorras

1.2.59   Det specificerade området Valdepeñas

1.2.60   Det specificerade området Valencia

1.2.61   Det specificerade området Valle de Güímar

1.2.62   Det specificerade området Valle de la Orotava

1.2.63   Det specificerade området Vinos de Madrid

1.2.64   Det specificerade området Ycoden-Daute-Isora

1.2.65   Det specificerade området Yecla

2.   Bordsviner med geografisk beteckning

IV.   VINER MED URSPRUNG I REPUBLIKEN GREKLAND

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή”)

1.1   Namn på specificerade områden

1.1.1   Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (registrerad ursprungsbeteckning)

1.1.2   Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (ursprungsbeteckning för vin av högre kvalitet)

2.   Bordsvin

2.1   Oνομασία κατά παράδοση (traditionell beteckning)

2.2.   Τοπικός οίνος (lokalt vin)

V.   VIN MED URSPRUNG I REPUBLIKEN ITALIEN

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”vino di qualità prodotto in una regione determinata”)

1.1   Kvalitetsviner fso som beskrivs med angivelsen ”Denominazione di origine controllata e garantita”:

1.2   Kvalitetsviner fso som beskrivs med angivelsen ”Denominazione di origine controllata”

1.2.1   Abruzzerna

1.2.2   Basilicata-området

1.2.3   Calabria-området

1.2.4   Campania-området

1.2.5   Emilia-Romagna-området

1.2.6   Friuli-Venezia Giulia-området

1.2.7   Lazio-området

1.2.8   Liguria-området

1.2.9   Lombardia-området

1.2.10   Marche-området

1.2.11   Molise-området

1.2.12   Piemonte-området

1.2.13   Puglia-området

1.2.14   Sardegna

1.2.15   Sicilia

1.2.16   Toscana-området

1.2.17   Trentino-Alto Adige-området

1.2.18   Umbria-området

1.2.19   Området Aostadalen

1.2.20   Veneto-området

2.   Bordsviner med geografisk beteckning

2.1   Abruzzo

2.2.   Basilicata

2.3.   Provincia Autonoma di Bolzano

2.4.   Calabria

2.5.   Campania

2.6.   Emilia-Romagna

2.7.   Friuli-Venezia Giulia

2.8.   Lazio

2.9.   Liguria

2.10.   Lombardia

2.11.   Marche

2.12.   Molise

2.13.   Puglia

2.14.   Sardagna

2.15.   Sicilia

2.16.   Toscana

2.17.   Provincia Autonoma di Trento

2.18.   Umbria

2.19.   Veneto

VI.   VINER MED URSPRUNG I STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG

1.   Kvalitetsviner framställda i specifika områden (”vin de qualité produit dans une région déterminée”)

1.1   Kommunnamn

2.   Bordsviner med geografisk beteckning

VII.   VINER MED URSPRUNG I REPUBLIKEN PORTUGAL

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”vinho de qualidade produzido em região determinada”)

1.1   Namn på specificerade områden

1.2   Namn på delområden

1.2.1   Alentejo

1.2.2   Beira Interior

1.2.3   Dão

1.2.4   Douro

1.2.5   Encostas d’Aire

1.2.6   Ribatejo

1.2.7   Vinho Verde

1.2.8   Andra namn

2.   Bordsviner med geografisk beteckning

2.1   Namn på delområde i det specificerade området Bairas

VIII.   VINER MED URSPRUNG I FÖRENADE KUNGARIKET

1.   Kvalitetsvin framställt i ett specificerat område

2.   Bordsviner med geografisk beteckning

2.1   England, eller:

2.2   Wales, eller:

IX.   VINER MED URSPRUNG I REPUBLIKEN ÖSTERRIKE

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete”)

1.1   Namn på vinregioner

1.2   Namn på specificerade områden

1.2.1   Det specificerade området Bergland

1.2.2   Det specificerade området Styria

1.2.3   Det specificerade området Weinland

1.2.4   Det specificerade området Wien

1.3   Kommuner och kommundelar i Grosslagen, Rieden, Fluren, Einzellagen

1.3.1   Det specificerade området Carnuntum

1.3.2   Det specificerade området Donauland

1.3.3   Det specificerade området Kamptal

1.3.4   Det specificerade området Kremstal

1.3.5   Det specificerade området Mittelburgenland

1.3.6   Det specificerade området Neusiedlersee

1.3.7   Det specificerade området Neusiedlersee-Hügelland

1.3.8   Det specificerade området Südburgenland

1.3.9   Det specificerade området Südoststeiermark

1.3.10   Det specificerade området Südsteiermark

1.3.11   Det specificerade området Thermenregion

1.3.12   Det specificerade området Traisental

1.3.13   Det specificerade området Tyrolen

1.3.14   Det specificerade området Vorarlberg

1.3.15   Det specificerade området Wachau

1.3.16   Det specificerade området Weinviertel

1.3.17   Det specificerade området Weststeiermark

1.3.18   Det specificerade området Wien

2.   Bordsviner med geografisk beteckning

X.   VINER MED URSPRUNG I KONUNGARIKET BELGIEN

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”vin de qualité produit dans une région déterminée”)

1.1   Namn på det specificerade området

Appellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:

2.   Bordsvin med geografisk beteckning

XI.   VIN MED URSPRUNG I REPUBLIKEN TJECKIEN

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”Kvalitní vína produkovaná v určených oblastech”)

1.1   Namn på specificerade områden:

1.2   Namn på delområden

1.2.1   Det specificerade området Čechy (Bőhmen)

1.2.2   Det specificerade området Morava (Mähren)

2.   Bordsviner med geografisk beteckning

XII.   VINER MED URSPRUNG I REPUBLIKEN CYPERN

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή”)

1.1   Namn på specificerade områden:

2.   Bordsviner med geografisk beteckning

XIII.   VINER MED URSPRUNG I REPUBLIKEN UNGERN

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”Meghatározott termőhelyről származó minőségi bor”)

1.1   Namn på specificerade områden:

1.2   Namn på delområden

1.2.1   Det specificerade området Ászár-Neszmély(-i):

1.2.2   Det specificerade området Badacsony(-i)

1.2.3   Det specificerade området Balatonboglár(-i)

1.2.4   Det specificerade området Balatonfelvidék(-i)

1.2.5   Det specificerade området Balatonfüred-Csopak(-i)

1.2.6   Det specificerade området Balatonmelléke (Balatonmelléki)

1.2.7   Det specificerade området Bükkalja(-i)

1.2.8   Det specificerade området Csongrád(-i)

1.2.9   Región determinada de Eger (Egri)

1.2.10   Región determinada de Etyek-Buda(-i)

1.2.11   Región determinada de Hajós-Baja(-i)

1.2.12   Región determinada de Kunság(-i)

1.2.13   Región determinada de Mátra(-i)

1.2.14   Región determinada de Mór(-i)

1.2.15   Región determinada de Pannonhalma (Pannonhalmi)

1.2.16   Región determinada de Pécs(-i)

1.2.17   Región determinada de Somló(-i)

1.2.18   Región determinada de Sopron(-i)

1.2.19   Región determinada de Szekszárd

1.2.20   Región determinada de Tokaj(-i)

1.2.21   Región determinada de Tolna(-i)

1.2.22   Región determinada de Villány(-i)

XIV.   VINER MED URSPRUNG I REPUBLIKEN MALTA

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden

1.1   Namn på specificerade områden:

1.2   Namn på delområden

1.2.1   Det specificerade området Gozo

1.2.2   Det specificerade området Malta

2.   Bordsviner med geografisk beteckning

XV.   VINER MED URSPRUNG I REPUBLIKEN SLOVAKIEN

1.   Kvalitetsviner framställda i specificerade områden (”Akostné vína produkované v určitých oblastiach”)

1.1   Namn på specificerade områden, eventuellt följt av beteckningen ”vinohradnícka oblas”:

1.2   Namn på delområden, följt av beteckningen ”vinohradnícky rajón”:

1.2.1   Det specificerade området Južnoslovenská

1.2.2   Det specificerade området Malokarpatská

1.2.3   Det specificerade området Nitrianska

1.2.4   Det specificerade området Stredoslovenská

1.2.5   Det specificerade området Tokaj (-ský, -ská, -ské)

1.2.6   Det specificerade området Východoslovenská

XVI.   VINER MED URSPRUNG I REPUBLIKEN SLOVENIEN

1.   Kvalitetsviner som framställs i specificerade områden (”Kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju”)

1.1   Namn på specificerade områden

2.   Bordsvin med en geografisk beteckning

TILLÄGG II

(som avses i artikel 6)

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR FÖR VINER MED URSPRUNG I CHILE

I.   Vino Pajarete

II.   Vino Asoleado

III.   Viner från főljande regioner, underregioner, zoner och områden:

TILLÄGG III

(som avses i artikel 9)

FÖRTECKNING ÖVER TRADITIONELLA UTTRYCK I GEMENSKAPEN

TILLÄGG IV

(som avses i artikel 10)

KOMPLETTERANDE KVALITETSUPPGIFTER I CHILE

Denominación de origen, o D.O.

Superior

Chateau

Cru Bourgois

Clos

Classico

Reserva o Reservas

Reserva Especial

Vino Generoso

Clásico

Grand Cru

Gran Reserva

Reserva Privada

Noble

Añejo

----

(1)  De viner som berörs är kvalitetslikörviner fso enligt punkt L.8 i bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 1493/1999.

(2)  De viner som berörs är kvalitetslikörviner fso enligt punkt L.11 i bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 1493/1999.

(3)  Skyddet av benämningen ”cava” enligt rådets förordning (EG) nr 753/2002 påverkar inte skyddet av geografiska beteckningar för mousserande kvalitetsvin fso ”Cava”.

(4)  Namnet ”vinsanto” är skyddat när det skrivs med latinska bokstäver.

----

----

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 3 mars 2006

om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändringar av tillägg II till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan

(2006/568/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2005/269/EG av den 28 februari 2005 om ingående av ett avtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (1), särskilt artikel 3.2, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns på gemenskapens vägnar avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg II till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling bemyndigas att underteckna skriftväxlingen med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

----

(1)EUT L 84, 2.4.2005, s. 19.

----

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg II till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan

Bryssel den 24 april 2006

Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 16.2 i det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.

I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg II (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).

Jag vill därför föreslå att tillägg II till avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

För Europeiska gemenskapen

Mariann FISCHER BOEL

Bryssel den 24 april 2006

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 16.2 i det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.

I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg II (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).

Jag vill därför föreslå att tillägg II till avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.”

Jag kan meddela att Republiken Chile godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

För Republiken Chile

Oscar ALCAMÁN RIFFO

----

”TILLÄGG II

VARUMÄRKEN ENLIGT ARTIKEL 7

----

(1)  De viner, spritdrycker och aromatiserade drycker som avses i förteckning B i avtalet om handel med vin och avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogas avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile skall inte överskrida den sammanlagda mängden av 22 000 hektoliter per år.”

----

----

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 11 april 2006

om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg VI till det avtal om handel med vin som bifogats associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan

(2006/569/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2005/269/EG av den 28 februari 2005 om ingående av ett avtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (1), särskilt artikel 3.1, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns på gemenskapens vägnar avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg VI till det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling bemyndigas att underteckna skriftväxlingen med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 11 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

----

(1)EUT L 84, 2.4.2005, s. 19.

----

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg VI till det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan

Bryssel den 24 april 2006

Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 29.2 i det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.

I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg VI (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).

Jag vill därför föreslå att tillägg VI till avtalet om handel med vin ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

För Europeiska gemenskapen

Mariann FISCHER BOEL

Bryssel den 24 april 2006

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 29.2 i det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.

I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg VI (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).

Jag vill därför föreslå att tillägg VI till avtalet om handel med vin ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.”

Jag kan meddela att Republiken Chile godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

För Republiken Chile

Oscar ALCAMÁN RIFFO

----

”TILLÄGG VI

VARUMÄRKEN ENLIGT ARTIKEL 7

----

(1)  De viner, spritdrycker och aromatiserade drycker som avses i förteckning B i avtalet om handel med vin och avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogas avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, skall inte överskrida den sammanlagda mängden av 22 000 hektoliter per år.

----