# Europeiska unionens L 154/2006

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 154 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången8 juni 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 154

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången8 juni 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 838/2006 av den 20 mars 2006 om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen, genom ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 839/2006 av den 7 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 840/2006 av den 7 juni 2006 om fastställande av stödet för regleringsåret 2006/2007 för persikor avsedda för bearbetning inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2201/96 | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 841/2006 av den 7 juni 2006 om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal | 8 |
| | * | Kommissionens direktiv 2006/53/EG av den 7 juni 2006 om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av fenbutatin-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin och pyraclostrobin (
  1
  ) | 11 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 838/2006 av den 20 mars 2006 om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen, genom ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

1

Kommissionens förordning (EG) nr 839/2006 av den 7 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 840/2006 av den 7 juni 2006 om fastställande av stödet för regleringsåret 2006/2007 för persikor avsedda för bearbetning inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2201/96

7

Kommissionens förordning (EG) nr 841/2006 av den 7 juni 2006 om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal

8

*

Kommissionens direktiv 2006/53/EG av den 7 juni 2006 om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av fenbutatin-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin och pyraclostrobin (
  1
  )

1

11

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Europaparlamentet och rådet |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 27 april 2006 om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet | 20 |
| | | Rådet |
| | * | Rådets beslut av den 20 mars 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen | 22 |
| Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen | 24 |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | | Eftas övervakningsmyndighet |
| | * | Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 15/04/KOL av den 18 februari 2004 om ändring för fyrtioförsta gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 9C: tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd | 27 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Europaparlamentet och rådet

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 27 april 2006 om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet

20

Rådet

*

Rådets beslut av den 20 mars 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen

22

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen

24

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

*

Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 15/04/KOL av den 18 februari 2004 om ändring för fyrtioförsta gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 9C: tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 8.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 154/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 838/2006

av den 20 mars 2006

om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen, genom ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1) upprättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller ”KN”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1) upprättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller ”KN”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Genom beslut 2006/398/EG av den 20 mars 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen (2) godkände rådet det avtalet på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV:6 i GATT 1994. |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut 2006/398/EG av den 20 mars 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen (2) godkände rådet det avtalet på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV:6 i GATT 1994.

| (3) | Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför kompletteras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför kompletteras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras på följande sätt:

| a) | I del 2 – Tulltaxan – skall tullsatserna ändras i enlighet med vad som anges i led a i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

a)

I del 2 – Tulltaxan – skall tullsatserna ändras i enlighet med vad som anges i led a i bilagan till den här förordningen.

| b) | Bilaga 7 i avsnitt III i del 3 – WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna – skall ändras med de tullar och kompletteras med de volymer, samt övriga betingelser och villkor, som anges i led b i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

b)

Bilaga 7 i avsnitt III i del 3 – WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna – skall ändras med de tullar och kompletteras med de volymer, samt övriga betingelser och villkor, som anges i led b i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 1 b skall tillämpas sex veckor efter det att denna förordning har trätt i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2006.

På rådets vägnar

U. PLASSNIK

Ordförande

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 486/2006 (EUT L 88, 25.3.2006, s. 1).

1

(2)  Se sidan 22 i detta nummer av EUT.

2

---

BILAGA

Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i nedanstående beskrivning av varorna endast anses vara vägledande, eftersom medgivandena inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas. I de fall ”ex” anges före KN-numret skall medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.

| a) | I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, del 2 – Tulltaxan – skall tullsatserna vara följande:







  KN-nummer | Varuslag | Tullsats |
| --- | --- | --- | --- |
| Nummer 0304 20 85 | Frysta filéer av alaska pollack (Theragra chalcogramma) | Bunden tull på 13,7 % |
| Nummer 6402 19 00 | Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast | Bunden tull på 16,9 % |
| Nummer 6402 91 00 | Andra skodon med skaft som täcker ankeln och med yttersulor och överdelar av gummi eller plast | Bunden tull på 16,9 % |
| Nummer 6402 99 | Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast | Bunden tull på 16,8 % |
| Nummer 6404 11 00 | Skodon för sport eller idrott; tennisskor, basketbollskor, gymnastikskor, träningsskor o.d. | Bunden tull på 16,9 % |
| Nummer 6404 19 10 | Tofflor och andra inneskor | Bunden tull på 16,9 % |
| Nummer 8482 91 90 | Kulor, nålar och rullar | Bunden tull på 7,7 % |
| Nummer 8521 90 00 | Andra apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner | Bunden tull på 13,9 % |
| Nummer 8712 00 30 | Tvåhjuliga cyklar, utan motor | Bunden tull på 14,0 % |

a)

I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, del 2 – Tulltaxan – skall tullsatserna vara följande:

KN-nummer

Varuslag

Tullsats

Nummer 0304 20 85

Frysta filéer av alaska pollack (Theragra chalcogramma)

Bunden tull på 13,7 %

Nummer 6402 19 00

Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast

Bunden tull på 16,9 %

Nummer 6402 91 00

Andra skodon med skaft som täcker ankeln och med yttersulor och överdelar av gummi eller plast

Bunden tull på 16,9 %

Nummer 6402 99

Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast

Bunden tull på 16,8 %

Nummer 6404 11 00

Skodon för sport eller idrott; tennisskor, basketbollskor, gymnastikskor, träningsskor o.d.

Bunden tull på 16,9 %

Nummer 6404 19 10

Tofflor och andra inneskor

Bunden tull på 16,9 %

Nummer 8482 91 90

Kulor, nålar och rullar

Bunden tull på 7,7 %

Nummer 8521 90 00

Andra apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner

Bunden tull på 13,9 %

Nummer 8712 00 30

Tvåhjuliga cyklar, utan motor

Bunden tull på 14,0 %

| b) | Bilaga 7 – WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna – del 3, avsnitt III i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall övriga betingelser och villkor vara följande:







  KN-nr | Varuslag | Övriga betingelser och villkor |
| --- | --- | --- | --- |
| Nummer 0703 20 00 | Vitlök, färsk eller kyld | Ökning med 20 500 ton av tilldelningen till Kina inom ramen för EG-tullkvoten |
| Nummer 1006 10 | Paddyris | Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006 (1) |
| Nummer 1006 20 | Råris | Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006 |
| Nummer 1006 30 | Helt eller delvis slipat ris | Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006 |
| Nummer 1006 40 | Brutet ris | Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006 |
| Nummer 2003 10 30 | Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika | Ökning med 5 200 ton (avrunnen nettovikt) av tilldelningen till Kina inom ramen för EG-tullkvoten |
| Nummer 2003 10 20 | Svampar av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade eller konserverade på annat sätt än med ättika | |
| Nummer 0711 51 00 | | |
| Nummer (2) | Ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade | Öppnande av en tullkvot på 2 838 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 20 % inom kvoten. Gällande tullsatser utanför EG-tullkvoten skall tillämpas |

b)

Bilaga 7 – WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna – del 3, avsnitt III i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall övriga betingelser och villkor vara följande:

KN-nr

Varuslag

Övriga betingelser och villkor

Nummer 0703 20 00

Vitlök, färsk eller kyld

Ökning med 20 500 ton av tilldelningen till Kina inom ramen för EG-tullkvoten

Nummer 1006 10

Paddyris

Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006 (1)

Nummer 1006 20

Råris

Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006

Nummer 1006 30

Helt eller delvis slipat ris

Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006

Nummer 1006 40

Brutet ris

Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 683/2006

Nummer 2003 10 30

Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika

Ökning med 5 200 ton (avrunnen nettovikt) av tilldelningen till Kina inom ramen för EG-tullkvoten

Nummer 2003 10 20

Svampar av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade eller konserverade på annat sätt än med ättika

Nummer 0711 51 00

Nummer (2)

Ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade

Öppnande av en tullkvot på 2 838 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 20 % inom kvoten. Gällande tullsatser utanför EG-tullkvoten skall tillämpas

---

(1)  EUT L 120, 5.5.2006, s. 1.

(2)

| | 2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR per 100 kg/netto

| | 2008 20 19: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 19: 25,6

| | 2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR per 100 kg/netto

| | 2008 20 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 39: 25,6

| | 2008 20 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 20 71: 20,8

| | 2008 30 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 11: 25,6

| | 2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto

| | 2008 30 31: 24 |
| --- | --- |

2008 30 31: 24

| | 2008 30 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 39: 25,6

| | 2008 30 79: 20,8 |
| --- | --- |

2008 30 79: 20,8

| | 2008 40 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 11: 25,6

| | 2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto

| | 2008 40 21: 24 |
| --- | --- |

2008 40 21: 24

| | 2008 40 29: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 29: 25,6

| | 2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto

| | 2008 40 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 39: 25,6

| | 2008 50 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 11: 25,6

| | 2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto

| | 2008 50 31: 24 |
| --- | --- |

2008 50 31: 24

| | 2008 50 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 39: 25,6

| | 2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto

| | 2008 50 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 59: 25,6

| | 2008 50 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 50 71: 20,8

| | 2008 60 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 11: 25,6

| | 2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto

| | 2008 60 31: 24 |
| --- | --- |

2008 60 31: 24

| | 2008 60 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 39: 25,6

| | 2008 60 60: 20,8 |
| --- | --- |

2008 60 60: 20,8

| | 2008 70 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 11: 25,6

| | 2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto

| | 2008 70 31: 24 |
| --- | --- |

2008 70 31: 24

| | 2008 70 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 39: 25,6

| | 2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto

| | 2008 70 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 59: 25,6

| | 2008 80 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 11: 25,6

| | 2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto

| | 2008 80 31: 24 |
| --- | --- |

2008 80 31: 24

| | 2008 80 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 39: 25,6

| | 2008 80 70: 20,8 |
| --- | --- |

2008 80 70: 20,8

---

| 8.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 154/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 839/2006

av den 7 juni 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 8 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 7 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 75,8 |
| 204 | 35,9 |
| 999 | 55,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 77,7 |
| 999 | 77,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 97,8 |
| 999 | 97,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,4 |
| 508 | 56,7 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 55,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,0 |
| 400 | 107,6 |
| 404 | 100,5 |
| 508 | 75,2 |
| 512 | 82,7 |
| 524 | 35,7 |
| 528 | 109,6 |
| 720 | 82,5 |
| 804 | 99,1 |
| 999 | 86,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 227,1 |
| 999 | 227,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 325,1 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 210,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

75,8

204

35,9

999

55,9

0707 00 05

052

77,7

999

77,7

0709 90 70

052

97,8

999

97,8

0805 50 10

388

58,4

508

56,7

528

51,6

999

55,6

0808 10 80

388

84,0

400

107,6

404

100,5

508

75,2

512

82,7

524

35,7

528

109,6

720

82,5

804

99,1

999

86,3

0809 10 00

052

227,1

999

227,1

0809 20 95

052

325,1

068

95,0

999

210,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.

---

| 8.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 154/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 840/2006

av den 7 juni 2006

om fastställande av stödet för regleringsåret 2006/2007 för persikor avsedda för bearbetning inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2201/96

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 6.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (2) skall kommissionen offentliggöra det stödbelopp som skall betalas ut, bland annat för persikor, efter kontroll av att de tröskelvärden som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 2201/96 inte har överskridits. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (2) skall kommissionen offentliggöra det stödbelopp som skall betalas ut, bland annat för persikor, efter kontroll av att de tröskelvärden som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 2201/96 inte har överskridits.

| (2) | Den genomsnittliga mängd persikor som bearbetats med stöd under de tre föregående regleringsåren är mindre än gemenskapens tröskelvärde. Det stöd som skall betalas för regleringsåret 2006/2007 i de berörda medlemsstaterna bör alltså vara det belopp som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96. |
| --- | --- |

(2)

Den genomsnittliga mängd persikor som bearbetats med stöd under de tre föregående regleringsåren är mindre än gemenskapens tröskelvärde. Det stöd som skall betalas för regleringsåret 2006/2007 i de berörda medlemsstaterna bör alltså vara det belopp som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåret 2006/2007 skall stödet enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 för persikor uppgå till 47,70 euro per ton.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas under regleringsåret 2006/2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 29. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  EUT L 218, 30.8.2003, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1663/2005 (EUT L 267, 12.10.2005, s. 22).

2

---

| 8.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 154/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 841/2006

av den 7 juni 2006

om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 (3), särskilt artikel 5.3, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien.

| (2) | I artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av tullfria kvoter för produkter med KN-nummer 1701 11 10, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av tullfria kvoter för produkter med KN-nummer 1701 11 10, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien.

| (3) | Genom artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003 öppnas tullkvoter med en tull på 98 euro per ton för produkter med KN-nummer 1701 11 10, för import med ursprung i Brasilien, Kuba och andra tredjeländer. |
| --- | --- |

(3)

Genom artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003 öppnas tullkvoter med en tull på 98 euro per ton för produkter med KN-nummer 1701 11 10, för import med ursprung i Brasilien, Kuba och andra tredjeländer.

| (4) | Under veckan den 29 maj till och med den 2 juni 2006, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien. |
| --- | --- |

(4)

Under veckan den 29 maj till och med den 2 juni 2006, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.

| (5) | Under rådande omständigheter bör kommissionen fastställa en nedsättningskoefficient så att licenser kan utfärdas i proportion till den disponibla kvantiteten och meddela att den gällande gränsen har uppnåtts. |
| --- | --- |

(5)

Under rådande omständigheter bör kommissionen fastställa en nedsättningskoefficient så att licenser kan utfärdas i proportion till den disponibla kvantiteten och meddela att den gällande gränsen har uppnåtts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 29 maj till och med den 2 juni 2006 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 8 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 987/2005 (EUT L 167, 29.6.2005, s. 12).

1

(2)  EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  EUT L 162, 1.7.2003, s. 25. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 568/2005 (EUT L 97, 15.4.2005, s. 9).

3

---

BILAGA

Förmånssocker AVS–INDIEN

Avdelning II i förordning (EG) nr 1159/2003

Regleringsåret 2005/06

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 29.5.2006–2.6.2006 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Uppnådd |
| Kongo | 100 | |
| Fiji | 0 | Uppnådd |
| Guyana | 100 | |
| Indien | 0 | Uppnådd |
| Elfenbenskusten | 100 | |
| Jamaica | 100 | |
| Kenya | 16,4086 | Uppnådd |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 0 | Uppnådd |
| Mauritius | 0 | Uppnådd |
| Moçambique | 100 | |
| Saint Christopher och Nevis | 100 | |
| Swaziland | 0 | Uppnådd |
| Tanzania | 100 | |
| Trinidad och Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 29.5.2006–2.6.2006

Gräns

Barbados

100

Belize

0

Uppnådd

Kongo

100

Fiji

0

Uppnådd

Guyana

100

Indien

0

Uppnådd

Elfenbenskusten

100

Jamaica

100

Kenya

16,4086

Uppnådd

Madagaskar

100

Malawi

0

Uppnådd

Mauritius

0

Uppnådd

Moçambique

100

Saint Christopher och Nevis

100

Swaziland

0

Uppnådd

Tanzania

100

Trinidad och Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

100

Regleringsåret 2006/07

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 29.5.2006–2.6.2006 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Barbados | — | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | — | |
| Fiji | 100 | |
| Guyana | — | |
| Indien | 100 | |
| Elfenbenskusten | — | |
| Jamaica | — | |
| Kenya | — | |
| Madagaskar | — | |
| Malawi | 100 | |
| Mauritius | 100 | |
| Moçambique | — | |
| Saint Christopher och Nevis | — | |
| Swaziland | 100 | |
| Tanzania | — | |
| Trinidad och Tobago | — | |
| Zambia | — | |
| Zimbabwe | — | |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 29.5.2006–2.6.2006

Gräns

Barbados

—

Belize

100

Kongo

—

Fiji

100

Guyana

—

Indien

100

Elfenbenskusten

—

Jamaica

—

Kenya

—

Madagaskar

—

Malawi

100

Mauritius

100

Moçambique

—

Saint Christopher och Nevis

—

Swaziland

100

Tanzania

—

Trinidad och Tobago

—

Zambia

—

Zimbabwe

—

Särskilt förmånssocker

Avdelning III i förordning (EG) nr 1159/2003

Regleringsåret 2005/06

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 29.5.2006–2.6.2006 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Indien | 0 | Uppnådd |
| AVS | 100 | |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 29.5.2006–2.6.2006

Gräns

Indien

0

Uppnådd

AVS

100

Socker enligt CXL-medgivande

Avdelning IV i förordning (EG) nr 1159/2003

Regleringsåret 2005/06

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 29.5.2006–2.6.2006 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Brasilien | 0 | Uppnådd |
| Kuba | 100 | |
| Övriga tredjeländer | 0 | Uppnådd |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 29.5.2006–2.6.2006

Gräns

Brasilien

0

Uppnådd

Kuba

100

Övriga tredjeländer

0

Uppnådd

---

| 8.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 154/11

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/53/EG

av den 7 juni 2006

om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av fenbutatin-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin och pyraclostrobin

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 7,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (2), särskilt artikel 4.1 f, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med direktiv 91/414/EEG är godkännande av växtskyddsmedel för användning på speciella grödor medlemsstaternas ansvar. Sådana godkännanden måste grunda sig på en utvärdering av effekterna på människors och djurs hälsa och effekterna på miljön. De faktorer som skall tas med i bedömningen är bl.a. vilken exponering som användaren och övriga vid användningen närvarande personer utsätts för samt påverkan på mark, vatten och luft, liksom den påverkan som människor och djur utsätts för vid konsumtion av behandlade grödor som innehåller restmängder av dessa ämnen. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med direktiv 91/414/EEG är godkännande av växtskyddsmedel för användning på speciella grödor medlemsstaternas ansvar. Sådana godkännanden måste grunda sig på en utvärdering av effekterna på människors och djurs hälsa och effekterna på miljön. De faktorer som skall tas med i bedömningen är bl.a. vilken exponering som användaren och övriga vid användningen närvarande personer utsätts för samt påverkan på mark, vatten och luft, liksom den påverkan som människor och djur utsätts för vid konsumtion av behandlade grödor som innehåller restmängder av dessa ämnen.

| (2) | Gränsvärdena för restmängder motsvarar de minsta mängder bekämpningsmedel som krävs för ett fullgott växtskydd, förutsatt att medlet används på ett sådant sätt att restmängden blir så låg som möjligt och toxikologiskt acceptabel, särskilt när det gäller det uppskattade intaget via födan. |
| --- | --- |

(2)

Gränsvärdena för restmängder motsvarar de minsta mängder bekämpningsmedel som krävs för ett fullgott växtskydd, förutsatt att medlet används på ett sådant sätt att restmängden blir så låg som möjligt och toxikologiskt acceptabel, särskilt när det gäller det uppskattade intaget via födan.

| (3) | De gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som omfattas av direktiv 90/642/EEG bör regelbundet ses över och eventuellt ändras för att anpassas till nya eller ändrade användningsområden. Kommissionen har fått uppgifter om nya eller ändrade användningsområden när det gäller fenbutatin-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin och pyraclostrobin. |
| --- | --- |

(3)

De gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som omfattas av direktiv 90/642/EEG bör regelbundet ses över och eventuellt ändras för att anpassas till nya eller ändrade användningsområden. Kommissionen har fått uppgifter om nya eller ändrade användningsområden när det gäller fenbutatin-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin och pyraclostrobin.

| (4) | Konsumenternas livslånga exponering för dessa bekämpningsmedel genom de livsmedelsprodukter som kan innehålla rester av dem har bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer (3). Utifrån dessa bedömningar och utvärderingar skall gränsvärden för bekämpningsmedelsresterna fastställas så att det acceptabla dagliga intaget inte överskrids. |
| --- | --- |

(4)

Konsumenternas livslånga exponering för dessa bekämpningsmedel genom de livsmedelsprodukter som kan innehålla rester av dem har bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer (3). Utifrån dessa bedömningar och utvärderingar skall gränsvärden för bekämpningsmedelsresterna fastställas så att det acceptabla dagliga intaget inte överskrids.

| (5) | När det gäller pymetrozin, linuron, triadimenol, pyraclostrobin och fenbutatin-oxid, för vilka det fastställts en akut referensdos, har konsumenternas akuta exponering via de livsmedel som kan innehålla rester av bekämpningsmedel bedömts och utvärderats enligt de rutiner och den praxis som används inom Europeiska gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer. Yttrandena från Vetenskapliga kommittén för växter har beaktats, särskilt dess råd och rekommendationer när det gäller metoder för att skydda konsumenter mot livsmedelsprodukter som behandlats med bekämpningsmedel (4). Utifrån bedömningen om dagligt intag av pymetrozin, linuron, triadimenol, pyraclostrobin och fenbutatin-oxid, skall gränsvärdena för dessa fem bekämpningsmedel fastställas så att den akuta referensdosen inte överskrids. När det gäller de andra ämnena, har en bedömning av tillgängliga uppgifter visat att det inte behövs någon akut referensdos och därmed inte heller någon korttidsbedömning. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller pymetrozin, linuron, triadimenol, pyraclostrobin och fenbutatin-oxid, för vilka det fastställts en akut referensdos, har konsumenternas akuta exponering via de livsmedel som kan innehålla rester av bekämpningsmedel bedömts och utvärderats enligt de rutiner och den praxis som används inom Europeiska gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer. Yttrandena från Vetenskapliga kommittén för växter har beaktats, särskilt dess råd och rekommendationer när det gäller metoder för att skydda konsumenter mot livsmedelsprodukter som behandlats med bekämpningsmedel (4). Utifrån bedömningen om dagligt intag av pymetrozin, linuron, triadimenol, pyraclostrobin och fenbutatin-oxid, skall gränsvärdena för dessa fem bekämpningsmedel fastställas så att den akuta referensdosen inte överskrids. När det gäller de andra ämnena, har en bedömning av tillgängliga uppgifter visat att det inte behövs någon akut referensdos och därmed inte heller någon korttidsbedömning.

| (6) | När de godkända användningsområdena för växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller det inte finns några godkända användningsområden, eller när medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter eller när användningsområden i tredjeländer som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel som kan övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter, skall gränsvärdena fastställas vid den lägsta analytiska bestämningsgränsen. |
| --- | --- |

(6)

När de godkända användningsområdena för växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller det inte finns några godkända användningsområden, eller när medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter eller när användningsområden i tredjeländer som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel som kan övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter, skall gränsvärdena fastställas vid den lägsta analytiska bestämningsgränsen.

| (7) | Det är därför lämpligt att fastställa nya gränsvärden för sådana bekämpningsmedel. |
| --- | --- |

(7)

Det är därför lämpligt att fastställa nya gränsvärden för sådana bekämpningsmedel.

| (8) | Att provisoriska gränsvärden fastställs eller ändras på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för fenhexamid, cyazofamid, linuron, pymetrozin och pyraclostrobin i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG och bilaga VI till detta. Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för dessa ämnen. De provisoriska gemenskapsgränsvärdena bör därefter bli permanenta. |
| --- | --- |

(8)

Att provisoriska gränsvärden fastställs eller ändras på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för fenhexamid, cyazofamid, linuron, pymetrozin och pyraclostrobin i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG och bilaga VI till detta. Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för dessa ämnen. De provisoriska gemenskapsgränsvärdena bör därefter bli permanenta.

| (9) | Direktiv 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Direktiv 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga I till direktiv 90/642/EEG, i kategori ”2. Grönsaker, färska eller okokta, frysta eller torkade, v) Bladgrönsaker och färska örter, a) Sallat och liknande”, skall posterna ”blad och stjälkar av kål” och ”ruccola” läggas till mellan posterna ”Escarole” och ”Övrigt”.

Artikel 2

Del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.

Artikel 3

1.   Medlemsstaterna skall senast den 8 december 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

De skall tillämpa bestämmelserna från och med 9 december 2006, utom för pyraclostrobin, där bestämmelserna skall tillämpas från och med den 21 april 2007.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 juni 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/30/EG (EUT L 75, 14.3.2006, s. 7).

1

(2)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/45/EG (EUT L 130, 18.5.2006, s. 27).

2

(3)  Riktlinjer för beräkning av intaget av bekämpningsmedelsrester (reviderad utgåva), upprättade av GEMS/Livsmedelsprogrammet i samarbete med Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester och utgivna av Världshälsoorganisationen 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

3

(4)  Yttrande om frågor som gäller ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG (SCP:s yttrande av den 14 juli 1998); yttrande om varierande resthalter av bekämpningsmedel i frukt och grönsaker (SCP:s yttrande av den 14 juli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

4

---

BILAGA

I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall kolumnen för fenbutatin-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin och pyraclostrobin ersättas med följande:

| | Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) |
| --- | --- |
| Grupper och exempel på individuella produkter för vilka gränsvärdena gäller | Fenbutatinoxid | Fenhexamid | Cyazofamid | Linuron | Triadimefon och Triadimenol (summan av triadimefon och triadimenol) | Pymetrozin | Pyraclostrobin |
| ”1. | Frukt, färsk, torkad eller inte tillagad, konserverad genom frysning utan tillsats av socker; nötter |

Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)

Grupper och exempel på individuella produkter för vilka gränsvärdena gäller

Fenbutatinoxid

Fenhexamid

Cyazofamid

Linuron

Triadimefon och Triadimenol (summan av triadimefon och triadimenol)

Pymetrozin

Pyraclostrobin

”1.

0,05 (1)
   (2)

| i) | CITRUSFRUKT |
| --- | --- |

i)

CITRUSFRUKT

5

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,3 (2)

1 (2)

Grapefrukt

Citroner

Limefrukter

Mandariner (inkl. klementiner och andra hybrider)

Apelsiner

Pomelo

Övriga

| ii) | TRÄDNÖTTER (skalade eller oskalade) |
| --- | --- |

ii)

TRÄDNÖTTER (skalade eller oskalade)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,02 (1)
   (2)

Mandel

Paranötter

Cashewnötter

Kastanjer

Kokosnötter

Hasselnötter

Macadamianötter

Pekannötter

Pinjenötter

Pistaschmandel

1 (2)

Valnötter

Övriga

0,02 (1)
   (2)

| iii) | KÄRNFRUKTER |
| --- | --- |

iii)

KÄRNFRUKTER

2

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,3 (2)

Äpplen

0,2

Päron

Kvitten

Övriga

0,1 (1)

| iv) | STENFRUKTER |
| --- | --- |

iv)

STENFRUKTER

0,05 (1)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

Aprikoser

5 (2)

0,05 (2)

0,2 (2)

Körsbär

5 (2)

0,2 (2)

Persikor (inklusive nektariner och liknande hybrider)

5 (2)

0,05 (2)

0,2 (2)

Plommon

1 (2)

0,1 (2)

Övriga

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| v) | BÄR OCH SMÅ FRUKTER |
| --- | --- |

v)

BÄR OCH SMÅ FRUKTER

0,02 (1)
   (2)

| a) | Bordsdruvor och druvor för vinframställning |
| --- | --- |

a)

Bordsdruvor och druvor för vinframställning

2

5 (2)

0,5 (2)

2

Bordsdruvor

1 (2)

Druvor för vinframställning

2 (2)

| b) | Jordgubbar (odlade) |
| --- | --- |

b)

Jordgubbar (odlade)

1

5 (2)

0,01 (1)
   (2)

0,5

0,5 (2)

| c) | Rubusfrukter (odlade) |
| --- | --- |

c)

Rubusfrukter (odlade)

10 (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

Björnbär

5

Blåhallon

Loganbär

Hallon

5

Övriga

0,05 (1)

| d) | Andra små frukter och bär (odlade) |
| --- | --- |

d)

Andra små frukter och bär (odlade)

0,05 (1)

5 (2)

0,01 (1)
   (2)

1

0,02 (1)
   (2)

Blåbär

Tranbär

Vinbär (röda, svarta och vita)

Krusbär

Övriga

| e) | Vilda bär och frukter |
| --- | --- |

e)

Vilda bär och frukter

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| vi) | DIVERSE FRUKTER |
| --- | --- |

vi)

DIVERSE FRUKTER

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Avokado

Bananer

3

0,2

Dadlar

Fikon

Kiwi

10 (2)

Kumquat

Litchiplommon

Mango

0,05 (2)

Oliver

Papayafrukter

0,05 (2)

Passionsfrukter

Ananas

3

Granatäpplen

Övriga

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

Grönsaker, färska eller okokta, frysta eller torkade

| i) | ROT- OCH KNÖLGRÖNSAKER |
| --- | --- |

i)

ROT- OCH KNÖLGRÖNSAKER

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

Rödbetor

Morötter

0,2 (2)

0,1 (2)

Cassava

Rotselleri

0,5 (2)

Pepparrot

0,3 (2)

Jordärtskockor

Palsternackor

0,2 (2)

0,3 (2)

Rotpersilja

0,2 (2)

Rädisor

Haverrot

Sötpotatis

Kålrötter

Rovor

Jamsrot

Övriga

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| ii) | LÖKGRÖNSAKER |
| --- | --- |

ii)

LÖKGRÖNSAKER

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Vitlök

0,2 (2)

Kepalök

0,5

0,2 (2)

Schalottenlök

0,2 (2)

Knipplök

1

Övriga

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| iii) | FRUKTGRÖNSAKER |
| --- | --- |

iii)

FRUKTGRÖNSAKER

0,05 (1)
   (2)

| a) | Solanaceae-familjen |
| --- | --- |

a)

Solanaceae-familjen

1

Tomater

1 (2)

0,2 (2)

0,3

0,5 (2)

0,2 (2)

Paprikor

2 (2)

0,5

1 (2)

0,5 (2)

Auberginer

1 (2)

0,5 (2)

0,2 (2)

Övriga

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| b) | Gurkväxter med ätligt skal |
| --- | --- |

b)

Gurkväxter med ätligt skal

1 (2)

0,1 (2)

0,1 (1)

0,5 (2)

0,02 (1)
   (2)

Slanggurkor

0,5

Druvgurkor

Zucchini (sommarsquash)

0,5

Övriga

0,05 (1)

| c) | Gurkväxter med oätligt skal |
| --- | --- |

c)

Gurkväxter med oätligt skal

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (2)

0,1 (1)

0,2 (2)

0,02 (1)
   (2)

Meloner

Squash (vintersquash)

Vattenmeloner

Övriga

| d) | Sockermajs |
| --- | --- |

d)

Sockermajs

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| iv) | KÅLGRÖNSAKER |
| --- | --- |

iv)

KÅLGRÖNSAKER

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

| a) | Blommande kål |
| --- | --- |

a)

Blommande kål

0,02 (1)
   (2)

0,1 (2)

Broccoli (även Calabrese)

Blomkål

Övriga

| b) | Huvudbildande kål |
| --- | --- |

b)

Huvudbildande kål

Brysselkål

0,2 (2)

Huvudkål

0,05 (2)

0,2 (2)

Övriga

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| c) | Bladbildande kål |
| --- | --- |

c)

Bladbildande kål

0,2 (2)

0,02 (1)
   (2)

Salladskål

Grönkål

Övriga

| d) | Kålrabbi |
| --- | --- |

d)

Kålrabbi

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| v) | BLADGRÖNSAKER OCH FÄRSKA ÖRTER |
| --- | --- |

v)

BLADGRÖNSAKER OCH FÄRSKA ÖRTER

0,05 (1)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

| a) | Sallat och liknande |
| --- | --- |

a)

Sallat och liknande

30 (2)

0,05 (1)
   (2)

2 (2)

2 (2)

Kryddkrasse

Vårklynne

Sallat

Escarole

Ruccola

Blad och stjälkar av kål

Övriga

| b) | Spenat och liknande |
| --- | --- |

b)

Spenat och liknande

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Spenat

Mangold

Övriga

| c) | Vattenkrasse |
| --- | --- |

c)

Vattenkrasse

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| d) | Endivesallat |
| --- | --- |

d)

Endivesallat

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| e) | Örter |
| --- | --- |

e)

Örter

30 (2)

1 (2)

1 (2)

2 (2)

Körvel

Gräslök

Persilja

Snittselleri

Övriga

| vi) | BALJVÄXTER (färska) |
| --- | --- |

vi)

BALJVÄXTER (färska)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

1 (2)

0,02 (1)
   (2)

Bönor (med skida)

Bönor (utan skida)

0,1 (2)

Ärter (med skida)

Ärter (utan skida)

0,1 (2)

Övriga

0,05 (1)
   (2)

| vii) | STJÄLKGRÖNSAKER (färska) |
| --- | --- |

vii)

STJÄLKGRÖNSAKER (färska)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Sparris

Kardon

Bladselleri

0,1 (2)

Fänkål

Kronärtskockor

1

Purjolök

0,5 (2)

Rabarber

Övriga

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| viii) | SVAMP |
| --- | --- |

viii)

SVAMP

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| a) | Odlad svamp |
| --- | --- |

a)

Odlad svamp

| b) | Vild svamp |
| --- | --- |

b)

Vild svamp

| 3. | Baljväxter |
| --- | --- |

3.

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,3 (2)

Bönor

Linser

Ärter

Övriga

| 4. | Oljeväxtfröer |
| --- | --- |

4.

0,05 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,02 (1)
   (2)

Linfrö

Jordnötter

Vallmofrö

Sesamfrö

Solrosfrö

Rapsfrö

Sojabönor

Senapsfrö

Bomullsfrö

0,05 (2)

Övriga

0,02 (1)
   (2)

| 5. | Potatis |
| --- | --- |

5.

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Färskpotatis

Övrig matpotatis

| 6. | Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa av Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa av Camellia sinensis)

0,1 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| 7. | Humle (torkad), inklusive pellets och pulver som inte koncentrerats |
| --- | --- |

7.

Humle (torkad), inklusive pellets och pulver som inte koncentrerats

0,1 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

10

15 (2)

10 (2)

---

(1)  Anger den lägre gränsen för analytiska bestämningsvärden.

1

(2)  Anger att ett provisoriskt gränsvärde för bekämpningsmedelsrester har fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.”

2

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Europaparlamentet och rådet

| 8.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 154/20

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 27 april 2006

om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet

(2006/397/EG)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), särskilt punkt 3,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (2),

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska unionen har inrättat Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad ”fonden”) för att visa solidaritet med befolkningen i regioner som drabbas av katastrofer. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska unionen har inrättat Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad ”fonden”) för att visa solidaritet med befolkningen i regioner som drabbas av katastrofer.

| (2) | Det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden inom det årliga taket på 1 miljard EUR. |
| --- | --- |

(2)

Det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden inom det årliga taket på 1 miljard EUR.

| (3) | Förordning (EG) nr 2012/2002 innehåller bestämmelser för hur fonden får användas. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 2012/2002 innehåller bestämmelser för hur fonden får användas.

| (4) | Bulgarien, Rumänien och Österrike har ansökt om medel från fonden med anledning av fem översvämningskatastrofer. |
| --- | --- |

(4)

Bulgarien, Rumänien och Österrike har ansökt om medel från fonden med anledning av fem översvämningskatastrofer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ur Europeiska unionens allmänna budget för 2006 skall Europeiska unionens solidaritetsfond belastas med 106 357 627 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 april 2006.

På Europaparlamentets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

På rådets vägnar

H. WINKLER

Ordförande

---

(1)  EGT C 283, 20.11.2002, s. 1.

1

(2)  EGT L 311, 14.11.2002, s. 3.

2

---

Rådet

| 8.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 154/22

---

RÅDETS BESLUT

av den 20 mars 2006

om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen

(2006/398/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 22 mars 2004 bemyndigade rådet kommissionen att inom ramen för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen inleda förhandlingar med vissa andra medlemmar av Världshandelsorganisationen (WTO) enligt artikel XXIV:6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994. |
| --- | --- |

(1)

Den 22 mars 2004 bemyndigade rådet kommissionen att inom ramen för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen inleda förhandlingar med vissa andra medlemmar av Världshandelsorganisationen (WTO) enligt artikel XXIV:6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994.

| (2) | Kommissionen har fört dessa förhandlingar i samråd med den kommitté som inrättats med stöd av artikel 133 i fördraget och inom ramen för de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har fört dessa förhandlingar i samråd med den kommitté som inrättats med stöd av artikel 133 i fördraget och inom ramen för de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet.

| (3) | Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina. Nämnda avtal bör därför godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina. Nämnda avtal bör därför godkännas.

| (4) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1994/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1), |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1994/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1),

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Kommissionen skall anta detaljerade genomförandebestämmelser för avtalet genom skriftväxling i enlighet med förfarandet i artikel 3.2 i detta beslut.

Artikel 3

1.   Kommissionen skall biträdas av den förvaltningskommitté för spannmål som inrättas genom artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (2) eller av den relevanta kommitté som inrättas genom motsvarande artikel i förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för den berörda produkten.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling (3).

Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2006.

På rådets vägnar

U. PLASSNIK

Ordförande

---

(1)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

2

(3)  Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

3

Europeiska unionens officiella tidning

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen

Bryssel den 3 april 2006

...

Som resultat av de förhandlingar som inletts mellan Europeiska gemenskaperna (EG) och Folkrepubliken Kina enligt artiklarna XXIV:6 och XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till EU, avtalas följande mellan EG och Folkrepubliken Kina i syfte att avsluta dessa förhandlingar, som inleddes efter EG:s anmälan av den 19 januari 2004 till WTO, enligt artikel XXIV:6 i GATT 1994.

EG samtycker till att i sin bindningslista för EG:s tullområde i dess sammansättning med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som ingick i dess tidigare bindningslista.

EG samtycker till att i sin bindningslista för EG i dess sammansättning med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som anges i bilagan till detta avtal.

Detta avtal träder i kraft den dag då EG från Folkrepubliken Kina mottar ett i vederbörlig ordning upprättat skriftligt avtal, efter parternas behandling i enlighet med deras egna förfaranden. EG förbinder sig att göra allt för att säkerställa att lämpliga genomförandeåtgärder träder i kraft senast den 1 januari 2006 och under inga omständigheter senare än den 1 juli 2006.

Högaktningsfullt

För Europeiska gemenskapen

BILAGA

0304 20 85 (frysta filéer av alaska pollack): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 15 % till 13,7 %.

Ökning med 20 500 ton av Kinas tilldelning enligt EG-tullkvoten för vitlök, färsk eller kyld, enligt nummer 0703 20 00, med en tullsats på 9,6 % inom kvoten och 9,6 % + 120 EUR per 100 kg/netto utanför kvoten.

Ökning med 5 200 ton (avrunnen nettovikt) av EG-tullkvoten för svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika (nummer 2003 10 30, med en tullsats på 18,4 % + 222 EUR per 100 kg/netto eda, utanför kvoten) och svampar av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade eller konserverade på annat sätt än med ättika (nummer 2003 10 20, med en tullsats på 18,4 % + 191 EUR per 100 kg/netto eda, utanför kvoten), med en tullsats på 23 % inom kvoten. Nummer 0711 90 40 (med en tullsats på 9,6 % + 191 EUR per 100 kg/netto eda utanför kvoten) läggs till i kvoten.

6402 19 00 (skodon för sport eller idrott): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 17,0 % till 16,9 %.

6402 91 00 (skodon med skaft som täcker ankeln): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 17,0 % till 16,9 %.

6404 11 00 (skodon för sport eller idrott): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 17,0 % till 16,9 %.

6404 19 10 (tofflor och andra inneskor): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 17,0 % till 16,9 %.

6402 99 (kategori: andra skodon): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 17,0 % till 16,8 %.

8482 91 90 (kulor, nålar och rullar): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 8,0 % till 7,7 %.

8521 90 00 (apparater för inspelning av videosignaler, andra slag): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 14 % till 13,9 %.

8712 00 30 (tvåhjuliga cyklar, utan motor): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 15,0 % till 14,0 %.

Öppnande av en tullkvot på 7 ton (allmänt tillämplig) för paddyris (nummer 1006 10) med en tullsats på 15 % inom kvoten och 211 EUR per ton utanför kvoten.

Öppnande av en tullkvot på 1 634 ton (allmänt tillämplig) för råris (nummer 1006 20) med en tullsats på 15 % inom kvoten och 65 EUR per ton utanför kvoten.

Ökning med 25 516 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för helt eller delvis slipat ris (nummer 1006 30) med en tullsats på 0 % inom kvoten och 175 EUR per ton utanför kvoten.

Ökning med 31 788 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för brutet ris (nummer 1006 40) med en tullsats på 0 % inom kvoten och 128 EUR per ton utanför kvoten.

Öppnande av en tullkvot på 2 838 ton (allmänt tillämplig) för ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade, med en tullsats på 20 % inom kvoten. Följande nummer och tullsatser utanför kvoten gäller:

| | 2008 20 11: 25,6 + 2,5 per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 20 11: 25,6 + 2,5 per 100 kg/netto

| | 2008 20 19: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 19: 25,6

| | 2008 20 31: 25,6 + 2,5 per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 20 31: 25,6 + 2,5 per 100 kg/netto

| | 2008 20 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 39: 25,6

| | 2008 20 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 20 71: 20,8

| | 2008 30 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 11: 25,6

| | 2008 30 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 30 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

| | 2008 30 31: 24 |
| --- | --- |

2008 30 31: 24

| | 2008 30 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 39: 25,6

| | 2008 30 79: 20,8 |
| --- | --- |

2008 30 79: 20,8

| | 2008 40 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 11: 25,6

| | 2008 40 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 40 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

| | 2008 40 21: 24 |
| --- | --- |

2008 40 21: 24

| | 2008 40 29: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 29: 25,6

| | 2008 40 31: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 40 31: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

| | 2008 40 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 39: 25,6

| | 2008 50 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 11: 25,6

| | 2008 50 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 50 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

| | 2008 50 31: 24 |
| --- | --- |

2008 50 31: 24

| | 2008 50 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 39: 25,6

| | 2008 50 51: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 50 51: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

| | 2008 50 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 59: 25,6

| | 2008 50 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 50 71: 20,8

| | 2008 60 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 11: 25,6

| | 2008 60 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 60 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

| | 2008 60 31: 24 |
| --- | --- |

2008 60 31: 24

| | 2008 60 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 39: 25,6

| | 2008 60 60: 20,8 |
| --- | --- |

2008 60 60: 20,8

| | 2008 70 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 11: 25,6

| | 2008 79 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 79 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

| | 2008 70 31: 24 |
| --- | --- |

2008 70 31: 24

| | 2008 70 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 39: 25,6

| | 2008 70 51: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 70 51: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

| | 2008 70 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 59: 25,6

| | 2008 80 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 11: 25,6

| | 2008 80 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 80 19: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

| | 2008 80 31: 24 |
| --- | --- |

2008 80 31: 24

| | 2008 80 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 39: 25,6

| | 2008 80 70: 20,8 |
| --- | --- |

2008 80 70: 20,8

Den exakta varubeskrivning enligt tulltaxan som gäller för EU-15 skall tillämpas på alla ovanstående nummer.

Peking den 13 april 2006

...

Jag ber att få hänvisa till Er skrivelse med följande lydelse:

”Som resultat av de förhandlingar som inletts mellan Europeiska gemenskaperna (EG) och Folkrepubliken Kina enligt artiklarna XXIV:6 och artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till EU, avtalas följande mellan EG och Folkrepubliken Kina i syfte att avsluta dessa förhandlingar, som inleddes efter EG:s anmälan av den 19 januari 2004 till WTO, enligt artikel XXIV:6 i GATT 1994.

EG samtycker till att i sin bindningslista för EG:s tullområde i dess sammansättning med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som ingick i dess tidigare bindningslista.

EG samtycker till att i sin bindningslista för EG i dess sammansättning med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som anges i bilagan till detta avtal.

Detta avtal träder i kraft den dag då EG från Folkrepubliken Kina mottar ett i vederbörlig ordning upprättat skriftligt avtal, efter parternas behandling i enlighet med deras egna förfaranden. EG förbinder sig att göra allt för att säkerställa att lämpliga genomförandeåtgärder träder i kraft senast den 1 januari 2006 och under inga omständigheter senare än den 1 juli 2006.”

Jag bekräftar min regerings samtycke till ovanstående.

Högaktningsfullt

På Folkrepubliken Kinas vägnar

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 8.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 154/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 154/27

---

BESLUT AV Eftas ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET

nr 15/04/KOL

av den 18 februari 2004

om ändring för fyrtioförsta gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 9C: tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd

EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

Med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,

Med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (2), särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b i detta och artikel 1 i del I av protokoll 3 till detta (3), och

Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statsstöd i EES-avtalet.

Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.

Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd (4), som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994.

Den 1 december 2003 offentliggjorde Europeiska kommissionen sitt meddelande K(2003) 4582 om tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd (5).

Det meddelandet är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen.

Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.

Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan vid ett multilateralt sammanträde den 3 februari 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 9C med titeln ”Tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd”. |
| --- | --- |

1.

Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 9C med titeln ”Tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd”.

| 2. | Texten till det nya kapitlet återges i bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

2.

Texten till det nya kapitlet återges i bilagan till det här beslutet.

| 3. | Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och bilagan. |
| --- | --- |

3.

Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och bilagan.

| 4. | Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan. |
| --- | --- |

4.

Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.

| 5. | Beslutet inklusive bilagan skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Beslutet inklusive bilagan skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

| 6. | Detta beslut är giltigt på engelska. |
| --- | --- |

6.

Detta beslut är giltigt på engelska.

Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2004.

På Eftas övervakningsmyndighets vägnar

Hannes HAFSTEIN

Ordförande

Bernd HAMMERMANN

Ledamot av kollegiet

---

(1)  Nedan kallat EES-avtalet.

1

(2)  Nedan kallat övervakningsavtalet.

2

(3)  Ändringar av protokoll 3 till avtalet trädde i kraft den 28 augusti 2003 efter en överenskommelse mellan Etastaterna av den 10 december 2001 om ändring av protokoll 3 till avtalet mellan Efta-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. Genom ändringarna införlivades rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget med protokoll 3.

3

(4)  Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994, EGT L 231 och EES-supplement nr 32 av den 3 september 1994, senast ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 198/03/KOL av den 5 november 2003, som inte offentliggjorts ännu. Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.

4

(5)  Meddelande från kommissionen K(2003) 4582 av den 1 december 2003 om tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd, EUT C 297, 9 december 2003, s. 6.

5

---

BILAGA

9C.   TYSTNADSPLIKT VID BESLUT OM STATLIGT STÖD

9C.1.   Inledning

| 1. | I detta meddelande anges hur Eftas övervakningsmyndighet avser att behandla en begäran från Eftastat om att delar av ett beslut om statligt stöd som riktas till Eftastaten skall omfattas av tystnadsplikt och således inte röjas när beslutet offentliggörs. |
| --- | --- |

1.

I detta meddelande anges hur Eftas övervakningsmyndighet avser att behandla en begäran från Eftastat om att delar av ett beslut om statligt stöd som riktas till Eftastaten skall omfattas av tystnadsplikt och således inte röjas när beslutet offentliggörs.

| 2. | I detta ingår två aspekter, nämligen






  a) | identifiering av uppgifter som kan omfattas av tystnadsplikt, och |
| --- | --- | --- |

2.

I detta ingår två aspekter, nämligen

a)

identifiering av uppgifter som kan omfattas av tystnadsplikt, och

| b) | det förfarande som skall följas när en sådan begäran behandlas. |
| --- | --- |

b)

det förfarande som skall följas när en sådan begäran behandlas.

9C.2.   Rättslig grund

| 1. | I artikel 122 i EES-avtalet som motsvarar artikel 287 i EG-fördraget anges att ”de avtalsslutande parternas ombud, delegater och experter, samt tjänstemän och övriga anställda som är verksamma enligt detta avtal, skall även efter det att deras uppdrag upphört vara förpliktade att inte lämna ut upplysningar som omfattas av sekretess, särskilt uppgifter om företag, deras affärsförbindelser eller deras kostnadsförhållanden”. |
| --- | --- |

1.

I artikel 122 i EES-avtalet som motsvarar artikel 287 i EG-fördraget anges att ”de avtalsslutande parternas ombud, delegater och experter, samt tjänstemän och övriga anställda som är verksamma enligt detta avtal, skall även efter det att deras uppdrag upphört vara förpliktade att inte lämna ut upplysningar som omfattas av sekretess, särskilt uppgifter om företag, deras affärsförbindelser eller deras kostnadsförhållanden”.

| 2. | Detta återspeglas också i artiklarna 24 och 25 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet om Eftas övervakningsmyndighets uppgifter och befogenheter på området statligt stöd (1). |
| --- | --- |

2.

Detta återspeglas också i artiklarna 24 och 25 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet om Eftas övervakningsmyndighets uppgifter och befogenheter på området statligt stöd (1).

| 3. | I artikel 16 i övervakningsavtalet anges att de beslut som fattas av Eftas övervakningsmyndighet skall motiveras. |
| --- | --- |

3.

I artikel 16 i övervakningsavtalet anges att de beslut som fattas av Eftas övervakningsmyndighet skall motiveras.

| 4. | I artikel 6.1 första meningen i protokoll 3 till övervakningsavtalet föreskrivs följande när det gäller beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande: ”Beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande skall sammanfatta relevanta sak- och rättsfrågor, kommissionens preliminära bedömning beträffande den föreslagna åtgärdens karaktär av stöd skall inbegripas och tvivlen beträffande åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden skall anges [...]”. |
| --- | --- |

4.

I artikel 6.1 första meningen i protokoll 3 till övervakningsavtalet föreskrivs följande när det gäller beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande: ”Beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande skall sammanfatta relevanta sak- och rättsfrågor, kommissionens preliminära bedömning beträffande den föreslagna åtgärdens karaktär av stöd skall inbegripas och tvivlen beträffande åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden skall anges [...]”.

9C.3.   Identifiering av uppgifter som kan omfattas av tystnadsplikt

| 1. | EG-domstolen har fastställt att även om artikel 287 i fördraget främst gäller uppgifter som inhämtats hos företag, visar uttrycket ”särskilt” att det rör sig om en allmän princip som också omfattar andra konfidentiella uppgifter (2). |
| --- | --- |

1.

EG-domstolen har fastställt att även om artikel 287 i fördraget främst gäller uppgifter som inhämtats hos företag, visar uttrycket ”särskilt” att det rör sig om en allmän princip som också omfattar andra konfidentiella uppgifter (2).

| 2. | Därmed omfattar tystnadsplikten både affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter. |
| --- | --- |

2.

Därmed omfattar tystnadsplikten både affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter.

| 3. | Det finns inget skäl till att begreppen affärshemlighet och andra konfidentiella uppgifter skall ges en annan betydelse än den de har i samband med förfaranden om konkurrensbegränsande samverkan och företagskoncentrationer. Det faktum att mottagarna av övervakningsmyndighetens beslut vid sådana förfaranden är företag, medan mottagarna vid förfaranden om statligt stöd är Eftastater, hindrar inte att man tillämpar samma metod för att identifiera vad som kan vara affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter. |
| --- | --- |

3.

Det finns inget skäl till att begreppen affärshemlighet och andra konfidentiella uppgifter skall ges en annan betydelse än den de har i samband med förfaranden om konkurrensbegränsande samverkan och företagskoncentrationer. Det faktum att mottagarna av övervakningsmyndighetens beslut vid sådana förfaranden är företag, medan mottagarna vid förfaranden om statligt stöd är Eftastater, hindrar inte att man tillämpar samma metod för att identifiera vad som kan vara affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter.

9C.3.1.   Affärshemligheter

| 1. | Affärshemligheter kan endast bestå av företagsuppgifter som har ett faktiskt eller ett potentiellt ekonomiskt värde och som kan ge andra företag ekonomiska fördelar om de röjs eller används. Typiska exempel på affärshemligheter är metoder för att bedöma tillverknings- och distributionskostnader, produktionshemligheter (dvs. en hemlig, kommersiellt värdefull plan, formel, process eller anordning som används för att framställa, förbereda, sätta samman eller bearbeta handelsvaror och som kan sägas vara slutprodukten av antingen innovation eller en väsentlig insats) och processer, leverantörer, producerade och sålda kvantiteter, marknadsandelar, förteckningar över kunder och distributörer, marknadsföringsplaner, självkostnader, försäljningspolicy, och information om företagets interna organisation. |
| --- | --- |

1.

Affärshemligheter kan endast bestå av företagsuppgifter som har ett faktiskt eller ett potentiellt ekonomiskt värde och som kan ge andra företag ekonomiska fördelar om de röjs eller används. Typiska exempel på affärshemligheter är metoder för att bedöma tillverknings- och distributionskostnader, produktionshemligheter (dvs. en hemlig, kommersiellt värdefull plan, formel, process eller anordning som används för att framställa, förbereda, sätta samman eller bearbeta handelsvaror och som kan sägas vara slutprodukten av antingen innovation eller en väsentlig insats) och processer, leverantörer, producerade och sålda kvantiteter, marknadsandelar, förteckningar över kunder och distributörer, marknadsföringsplaner, självkostnader, försäljningspolicy, och information om företagets interna organisation.

| 2. | I princip kan affärshemligheter endast avse stödmottagaren (eller annan tredje man) och utgöras av uppgifter som lämnats av Eftastaten (eller tredje man). Därmed kan uttalanden från övervakningsmyndigheten själv (till exempel om den uttrycker tvivel på att en omstruktureringsplan är genomförbar) inte omfattas av tystnadsplikt. |
| --- | --- |

2.

I princip kan affärshemligheter endast avse stödmottagaren (eller annan tredje man) och utgöras av uppgifter som lämnats av Eftastaten (eller tredje man). Därmed kan uttalanden från övervakningsmyndigheten själv (till exempel om den uttrycker tvivel på att en omstruktureringsplan är genomförbar) inte omfattas av tystnadsplikt.

| 3. | Att ett företag kan skadas av att uppgifter röjs är inte i sig självt tillräckligt för att uppgifterna skall betraktas som affärshemligheter. Till exempel kan ett beslut som övervakningsmyndigheten fattar om att inleda det formella granskningsförfarandet vid ett fall av omstruktureringsstöd leda till tvivel på vissa aspekter av omstruktureringsplanen mot bakgrund av de uppgifter som övervakningsmyndigheten har fått. Ett sådant beslut kan påverka företagets kreditvärdighet (ytterligare). Detta behöver inte nödvändigtvis innebära att de uppgifter som beslutet grundas på skall betraktas som affärshemligheter. |
| --- | --- |

3.

Att ett företag kan skadas av att uppgifter röjs är inte i sig självt tillräckligt för att uppgifterna skall betraktas som affärshemligheter. Till exempel kan ett beslut som övervakningsmyndigheten fattar om att inleda det formella granskningsförfarandet vid ett fall av omstruktureringsstöd leda till tvivel på vissa aspekter av omstruktureringsplanen mot bakgrund av de uppgifter som övervakningsmyndigheten har fått. Ett sådant beslut kan påverka företagets kreditvärdighet (ytterligare). Detta behöver inte nödvändigtvis innebära att de uppgifter som beslutet grundas på skall betraktas som affärshemligheter.

| 4. | I allmänhet kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa följande kriterier för att avgöra vilka uppgifter som kan betraktas som affärshemligheter (förteckningen är inte uttömmande):






  a) | I vilken utsträckning är uppgifterna kända utanför företaget? |
| --- | --- | --- |

4.

I allmänhet kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa följande kriterier för att avgöra vilka uppgifter som kan betraktas som affärshemligheter (förteckningen är inte uttömmande):

a)

I vilken utsträckning är uppgifterna kända utanför företaget?

| b) | I vilken utsträckning har företaget självt vidtagit åtgärder för att skydda uppgifterna, till exempel genom konkurrensklausuler eller avtal om att inte röja uppgifterna som ålagts anställda, agenter osv.? |
| --- | --- |

b)

I vilken utsträckning har företaget självt vidtagit åtgärder för att skydda uppgifterna, till exempel genom konkurrensklausuler eller avtal om att inte röja uppgifterna som ålagts anställda, agenter osv.?

| c) | Vilket värde har uppgifterna för företaget och dess konkurrenter? |
| --- | --- |

c)

Vilket värde har uppgifterna för företaget och dess konkurrenter?

| d) | Vilka insatser eller investeringar har företaget gjort för att få tillgång till uppgifterna? |
| --- | --- |

d)

Vilka insatser eller investeringar har företaget gjort för att få tillgång till uppgifterna?

| e) | Vilka insatser skulle andra behöva göra för att få tillgång till eller kopiera uppgifterna? |
| --- | --- |

e)

Vilka insatser skulle andra behöva göra för att få tillgång till eller kopiera uppgifterna?

| f) | I vilken grad skyddas sådana uppgifter av den berörda Eftastatens lagstiftning? |
| --- | --- |

f)

I vilken grad skyddas sådana uppgifter av den berörda Eftastatens lagstiftning?

| 5. | Övervakningsmyndigheten anser att följande uppgifter i regel inte bör omfattas av tystnadsplikt:






  a) | Uppgifter som är allmänt tillgängliga, även om uppgifterna endast finns tillgängliga mot betalning genom specialiserade informationstjänster eller om uppgifterna är allmänt kända bland experter på området (till exempel ingenjörer eller läkare). I regel skall inte heller omsättning betraktas som en affärshemlighet, eftersom den offentliggörs i årsredovisningen eller är känd på marknaden på annat sätt. Man skall ange skälen till en begäran om konfidentiell behandling av uppgifter om omsättningen som inte är allmänt kända och en sådan begäran skall bedömas från fall till fall. Att uppgifterna inte är allmänt tillgängliga innebär inte nödvändigtvis att de kan betraktas som en affärshemlighet. |
| --- | --- | --- |

5.

Övervakningsmyndigheten anser att följande uppgifter i regel inte bör omfattas av tystnadsplikt:

a)

Uppgifter som är allmänt tillgängliga, även om uppgifterna endast finns tillgängliga mot betalning genom specialiserade informationstjänster eller om uppgifterna är allmänt kända bland experter på området (till exempel ingenjörer eller läkare). I regel skall inte heller omsättning betraktas som en affärshemlighet, eftersom den offentliggörs i årsredovisningen eller är känd på marknaden på annat sätt. Man skall ange skälen till en begäran om konfidentiell behandling av uppgifter om omsättningen som inte är allmänt kända och en sådan begäran skall bedömas från fall till fall. Att uppgifterna inte är allmänt tillgängliga innebär inte nödvändigtvis att de kan betraktas som en affärshemlighet.

| b) | Äldre uppgifter, särskilt sådana som är minst fem år gamla. |
| --- | --- |

b)

Äldre uppgifter, särskilt sådana som är minst fem år gamla.

| c) | Statistik och sammanställda uppgifter. |
| --- | --- |

c)

Statistik och sammanställda uppgifter.

| d) | Namn på stödmottagare, verksamhetsområde, stödets syfte, stödbelopp osv. |
| --- | --- |

d)

Namn på stödmottagare, verksamhetsområde, stödets syfte, stödbelopp osv.

| 6. | En begäran om undantag från dessa principer i särskilda fall skall åtföljas av noggrant angivna skäl. |
| --- | --- |

6.

En begäran om undantag från dessa principer i särskilda fall skall åtföljas av noggrant angivna skäl.

9C.3.2.   Andra konfidentiella uppgifter

| 1. | I ärenden om konkurrensbegränsande samverkan och företagskoncentrationer lämnas vissa uppgifter till övervakningsmyndigheten på villkor att de förblir konfidentiella (till exempel en marknadsundersökning som ett företag som är part i förfarandet låtit göra och som utgör en del av företagets egendom). En liknande metod skulle kunna användas även vid beslut om statligt stöd. |
| --- | --- |

1.

I ärenden om konkurrensbegränsande samverkan och företagskoncentrationer lämnas vissa uppgifter till övervakningsmyndigheten på villkor att de förblir konfidentiella (till exempel en marknadsundersökning som ett företag som är part i förfarandet låtit göra och som utgör en del av företagets egendom). En liknande metod skulle kunna användas även vid beslut om statligt stöd.

| 2. | På området statligt stöd kan det dock finnas vissa typer av konfidentiella uppgifter som inte nödvändigtvis förekommer i förfaranden om konkurrensbegränsande samverkan och företagskoncentrationer, nämligen statshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter som gäller statens verksamhet. Mot bakgrund av kravet på att övervakningsmyndigheten skall motivera sina beslut och kravet på öppenhet kan sådana uppgifter emellertid endast i mycket speciella fall omfattas av tystnadsplikt. Till exempel kommer uppgifter om organisationen av offentliga tjänster och kostnaderna för dessa i regel inte betraktas som andra konfidentiella uppgifter (uppgifterna kan dock utgöra en affärshemlighet, om de kriterier som anges i avsnitt 9C.3.1 är uppfyllda). |
| --- | --- |

2.

På området statligt stöd kan det dock finnas vissa typer av konfidentiella uppgifter som inte nödvändigtvis förekommer i förfaranden om konkurrensbegränsande samverkan och företagskoncentrationer, nämligen statshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter som gäller statens verksamhet. Mot bakgrund av kravet på att övervakningsmyndigheten skall motivera sina beslut och kravet på öppenhet kan sådana uppgifter emellertid endast i mycket speciella fall omfattas av tystnadsplikt. Till exempel kommer uppgifter om organisationen av offentliga tjänster och kostnaderna för dessa i regel inte betraktas som andra konfidentiella uppgifter (uppgifterna kan dock utgöra en affärshemlighet, om de kriterier som anges i avsnitt 9C.3.1 är uppfyllda).

9C.4.   Tillämpligt förfarande

9C.4.1.   Allmänna principer

| 1. | Övervakningsmyndighetens främsta uppgift är att sammanjämka två motstridande krav, nämligen kravet på att motivera sina beslut enligt artikel 16 i övervakningsavtalet och således se till att besluten innehåller alla de väsentliga uppgifter som de bygger på, och kravet på att se till att tystnadsplikten upprätthålls. |
| --- | --- |

1.

Övervakningsmyndighetens främsta uppgift är att sammanjämka två motstridande krav, nämligen kravet på att motivera sina beslut enligt artikel 16 i övervakningsavtalet och således se till att besluten innehåller alla de väsentliga uppgifter som de bygger på, och kravet på att se till att tystnadsplikten upprätthålls.

| 2. | Övervakningsmyndigheten skall, förutom att iaktta den grundläggande skyldigheten att motivera sina beslut, också tillämpa bestämmelserna om statligt stöd på ett effektivt sätt (bland annat genom att ge Eftastaterna, stödmottagarna och andra berörda parter möjlighet att lämna synpunkter eller överklaga övervakningsmyndighetens beslut) och beakta kravet på insyn i sin politik. Därför är det ett allt överskuggande intresse att övervakningsmyndighetens beslut offentliggörs i sin helhet. I regel kan en begäran om konfidentiell behandling endast godkännas när det är strängt nödvändigt för att skydda affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter som bör åtnjuta samma skydd. |
| --- | --- |

2.

Övervakningsmyndigheten skall, förutom att iaktta den grundläggande skyldigheten att motivera sina beslut, också tillämpa bestämmelserna om statligt stöd på ett effektivt sätt (bland annat genom att ge Eftastaterna, stödmottagarna och andra berörda parter möjlighet att lämna synpunkter eller överklaga övervakningsmyndighetens beslut) och beakta kravet på insyn i sin politik. Därför är det ett allt överskuggande intresse att övervakningsmyndighetens beslut offentliggörs i sin helhet. I regel kan en begäran om konfidentiell behandling endast godkännas när det är strängt nödvändigt för att skydda affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter som bör åtnjuta samma skydd.

| 3. | Affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter åtnjuter inte något fullständigt skydd. Det innebär till exempel att de kan röjas om de är väsentliga för övervakningsmyndighetens motivering av sina beslut. Det betyder att uppgifter som är nödvändiga för att en stödåtgärd och en stödmottagare skall kunna identifieras i regel inte omfattas av tystnadsplikt. I regel gäller tystnadsplikten inte heller uppgifter som är nödvändiga för att visa att villkoren i artikel 61 i EES-avtalet är uppfyllda. Övervakningsmyndigheten kommer dock att noga överväga om det med tanke på sakförhållandena i ärendet är viktigare att offentliggöra uppgifterna än att undvika den skada som den berörda Eftastaten eller det berörda företaget kan lida. |
| --- | --- |

3.

Affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter åtnjuter inte något fullständigt skydd. Det innebär till exempel att de kan röjas om de är väsentliga för övervakningsmyndighetens motivering av sina beslut. Det betyder att uppgifter som är nödvändiga för att en stödåtgärd och en stödmottagare skall kunna identifieras i regel inte omfattas av tystnadsplikt. I regel gäller tystnadsplikten inte heller uppgifter som är nödvändiga för att visa att villkoren i artikel 61 i EES-avtalet är uppfyllda. Övervakningsmyndigheten kommer dock att noga överväga om det med tanke på sakförhållandena i ärendet är viktigare att offentliggöra uppgifterna än att undvika den skada som den berörda Eftastaten eller det berörda företaget kan lida.

| 4. | I den offentliggjorda versionen av övervakningsmyndighetens beslut kan vissa delar ha strukits jämfört med den version som övervakningsmyndigheten antagit. Stycken får inte flyttas, och inga meningar får läggas till eller ändras. Om övervakningsmyndigheten anser att vissa uppgifter inte kan röjas, kan en fotnot läggas till där de utelämnade uppgifterna beskrivs eller där omfång och storlek anges, om det gör beslutet mer sammanhängande och lättare att förstå. |
| --- | --- |

4.

I den offentliggjorda versionen av övervakningsmyndighetens beslut kan vissa delar ha strukits jämfört med den version som övervakningsmyndigheten antagit. Stycken får inte flyttas, och inga meningar får läggas till eller ändras. Om övervakningsmyndigheten anser att vissa uppgifter inte kan röjas, kan en fotnot läggas till där de utelämnade uppgifterna beskrivs eller där omfång och storlek anges, om det gör beslutet mer sammanhängande och lättare att förstå.

| 5. | En begäran om att inte offentliggöra ett beslut i sin helhet eller att utelämna viktiga delar av det kommer inte att godkännas, om ett godkännande innebär att övervakningsmyndighetens motivering blir svår att förstå. |
| --- | --- |

5.

En begäran om att inte offentliggöra ett beslut i sin helhet eller att utelämna viktiga delar av det kommer inte att godkännas, om ett godkännande innebär att övervakningsmyndighetens motivering blir svår att förstå.

| 6. | Om det finns en klagande i ärendet, kommer övervakningsmyndigheten att ta hänsyn till klagandens intresse av att få reda på skälen till varför övervakningsmyndigheten har fattat ett visst beslut utan att behöva vända sig till domstolen (3). En begäran från en Eftastat om att sådana delar av beslutet som berör klagandes intressen skall omfattas av tystnadsplikt skall därför vara särskilt välgrundad och övertygande. Övervakningsmyndigheten kommer dock i regel inte att vara benägen att röja uppgifter som anses vara sådana att de omfattas av tystnadsplikt, om det finns en misstanke om att det främsta syftet med klagomålet är att få tillgång till dessa uppgifter. |
| --- | --- |

6.

Om det finns en klagande i ärendet, kommer övervakningsmyndigheten att ta hänsyn till klagandens intresse av att få reda på skälen till varför övervakningsmyndigheten har fattat ett visst beslut utan att behöva vända sig till domstolen (3). En begäran från en Eftastat om att sådana delar av beslutet som berör klagandes intressen skall omfattas av tystnadsplikt skall därför vara särskilt välgrundad och övertygande. Övervakningsmyndigheten kommer dock i regel inte att vara benägen att röja uppgifter som anses vara sådana att de omfattas av tystnadsplikt, om det finns en misstanke om att det främsta syftet med klagomålet är att få tillgång till dessa uppgifter.

| 7. | Eftastaternas kan inte med hänvisning till tystnadsplikten vägra att lämna uppgifter till övervakningsmyndigheten som övervakningsmyndigheten anser nödvändiga för att granska stödåtgärder. I detta hänseende hänvisas till det förfarande som anges i protokoll 3 till övervakningsavtalet (särskilt artiklarna 2.2, 5, 10 och 16 i del II av protokoll 3). |
| --- | --- |

7.

Eftastaternas kan inte med hänvisning till tystnadsplikten vägra att lämna uppgifter till övervakningsmyndigheten som övervakningsmyndigheten anser nödvändiga för att granska stödåtgärder. I detta hänseende hänvisas till det förfarande som anges i protokoll 3 till övervakningsavtalet (särskilt artiklarna 2.2, 5, 10 och 16 i del II av protokoll 3).

9C.4.2.   Förfarande

| 1. | För närvarande meddelar övervakningsmyndigheten den berörda Eftastaten sina beslut utan dröjsmål och ger Eftastaten möjlighet att, i regel inom femton arbetsdagar, ange vilka uppgifter den anser omfattas av tystnadsplikten. Denna tidsperiod kan förlängas genom en överenskommelse mellan övervakningsmyndigheten och den berörda Eftastaten. |
| --- | --- |

1.

För närvarande meddelar övervakningsmyndigheten den berörda Eftastaten sina beslut utan dröjsmål och ger Eftastaten möjlighet att, i regel inom femton arbetsdagar, ange vilka uppgifter den anser omfattas av tystnadsplikten. Denna tidsperiod kan förlängas genom en överenskommelse mellan övervakningsmyndigheten och den berörda Eftastaten.

| 2. | Om den berörda Eftastaten inte anger vilka uppgifter den anser omfattas av tystnadsplikten inom den tidsperiod som övervakningsmyndigheten föreskrivit, kommer beslutet i regel att offentliggöras i sin helhet. |
| --- | --- |

2.

Om den berörda Eftastaten inte anger vilka uppgifter den anser omfattas av tystnadsplikten inom den tidsperiod som övervakningsmyndigheten föreskrivit, kommer beslutet i regel att offentliggöras i sin helhet.

| 3. | Om den berörda Eftastaten vill att vissa uppgifter skall omfattas av tystnadsplikt, skall den markera dessa delar av beslutet och för varje del motivera varför den begär att uppgifterna inte skall röjas. |
| --- | --- |

3.

Om den berörda Eftastaten vill att vissa uppgifter skall omfattas av tystnadsplikt, skall den markera dessa delar av beslutet och för varje del motivera varför den begär att uppgifterna inte skall röjas.

| 4. | Övervakningsmyndigheten kommer att granska Eftastatens begäran utan dröjsmål. Om övervakningsmyndigheten inte godtar att vissa delar av beslutet omfattas av tystnadsplikt, kommer den att motivera varför den anser att dessa delar inte kan utelämnas från den offentliga versionen av beslutet. Om Eftastaten inte anger godtagbara skäl till sin begäran (dvs. skäl som inte är uppenbart irrelevanta eller felaktiga), behöver övervakningsmyndigheten inte närmare motivera varför de berörda delarna inte kan utelämnas från den offentliga versionen av beslutet, utan det räcker med att hänvisa till att godtagbara skäl saknas. |
| --- | --- |

4.

Övervakningsmyndigheten kommer att granska Eftastatens begäran utan dröjsmål. Om övervakningsmyndigheten inte godtar att vissa delar av beslutet omfattas av tystnadsplikt, kommer den att motivera varför den anser att dessa delar inte kan utelämnas från den offentliga versionen av beslutet. Om Eftastaten inte anger godtagbara skäl till sin begäran (dvs. skäl som inte är uppenbart irrelevanta eller felaktiga), behöver övervakningsmyndigheten inte närmare motivera varför de berörda delarna inte kan utelämnas från den offentliga versionen av beslutet, utan det räcker med att hänvisa till att godtagbara skäl saknas.

| 5. | Om övervakningsmyndigheten beslutar att godta att vissa delar omfattas av tystnadsplikten, men inte godkänner Eftastatens begäran i sin helhet, kommer den att meddela sitt beslut genom att lämna ett nytt utkast till Eftastaten, där den anger vilka delar som har utelämnats. Om övervakningsmyndigheten godtar att de delar som Eftastaten har angivit omfattas av tystnadsplikt, kommer beslutstexten att offentliggöras i enlighet med artikel 26 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet, med utelämnande av de delar som omfattas av tystnadsplikt. I texten kommer övervakningsmyndigheten att markera var delar har utelämnats (4). |
| --- | --- |

5.

Om övervakningsmyndigheten beslutar att godta att vissa delar omfattas av tystnadsplikten, men inte godkänner Eftastatens begäran i sin helhet, kommer den att meddela sitt beslut genom att lämna ett nytt utkast till Eftastaten, där den anger vilka delar som har utelämnats. Om övervakningsmyndigheten godtar att de delar som Eftastaten har angivit omfattas av tystnadsplikt, kommer beslutstexten att offentliggöras i enlighet med artikel 26 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet, med utelämnande av de delar som omfattas av tystnadsplikt. I texten kommer övervakningsmyndigheten att markera var delar har utelämnats (4).

| 6. | Efter mottagandet av övervakningsmyndighetens beslut med motivering till avslaget på begäran om att inte röja vissa delar av beslutet, kommer Eftastaten att ha femton arbetsdagar på sig för att svara och ange ytterligare skäl för sin begäran. |
| --- | --- |

6.

Efter mottagandet av övervakningsmyndighetens beslut med motivering till avslaget på begäran om att inte röja vissa delar av beslutet, kommer Eftastaten att ha femton arbetsdagar på sig för att svara och ange ytterligare skäl för sin begäran.

| 7. | Om den berörda Eftastaten inte svarar inom den tidsperiod som övervakningsmyndigheten föreskrivit, kommer övervakningsmyndigheten i regel att offentliggöra beslutet på det sätt som den angett i sitt svar på Eftastatens ursprungliga begäran. |
| --- | --- |

7.

Om den berörda Eftastaten inte svarar inom den tidsperiod som övervakningsmyndigheten föreskrivit, kommer övervakningsmyndigheten i regel att offentliggöra beslutet på det sätt som den angett i sitt svar på Eftastatens ursprungliga begäran.

| 8. | Om den berörda Eftastaten svarar och anger ytterligare skäl inom den föreskrivna tidsperioden, kommer övervakningsmyndigheten att granska dessa skäl utan dröjsmål. Om övervakningsmyndigheten godtar att de delar som Eftastaten angett omfattas av tystnadsplikt, kommer beslutstexten att offentliggöras på det sätt som anges ovan. |
| --- | --- |

8.

Om den berörda Eftastaten svarar och anger ytterligare skäl inom den föreskrivna tidsperioden, kommer övervakningsmyndigheten att granska dessa skäl utan dröjsmål. Om övervakningsmyndigheten godtar att de delar som Eftastaten angett omfattas av tystnadsplikt, kommer beslutstexten att offentliggöras på det sätt som anges ovan.

| 9. | Om det inte är möjligt att komma överens, kommer övervakningsmyndigheten att gå vidare genom att omedelbart offentliggöra sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet. Ett sådant beslut skall innehålla en sammanfattning av relevanta sak- och rättsfrågor och övervakningsmyndighetens preliminära bedömning beträffande den föreslagna åtgärdens karaktär av stöd. Även tvivlen beträffande åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden skall anges. Naturligtvis måste vissa väsentliga uppgifter anges för att tredje man och de andra Eftastaterna skall kunna lämna meningsfulla synpunkter. Övervakningsmyndighetens plikt att tillhandahålla sådana väsentliga uppgifter går i regel före varje begäran om skydd för affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter. Dessutom ligger det både i stödmottagarens och berörda parters intresse att få tillgång till ett sådant beslut så snabbt som möjligt. Att tillåta några som helst förseningar i detta hänseende skulle äventyra hela kontrollen av statligt stöd. |
| --- | --- |

9.

Om det inte är möjligt att komma överens, kommer övervakningsmyndigheten att gå vidare genom att omedelbart offentliggöra sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet. Ett sådant beslut skall innehålla en sammanfattning av relevanta sak- och rättsfrågor och övervakningsmyndighetens preliminära bedömning beträffande den föreslagna åtgärdens karaktär av stöd. Även tvivlen beträffande åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden skall anges. Naturligtvis måste vissa väsentliga uppgifter anges för att tredje man och de andra Eftastaterna skall kunna lämna meningsfulla synpunkter. Övervakningsmyndighetens plikt att tillhandahålla sådana väsentliga uppgifter går i regel före varje begäran om skydd för affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter. Dessutom ligger det både i stödmottagarens och berörda parters intresse att få tillgång till ett sådant beslut så snabbt som möjligt. Att tillåta några som helst förseningar i detta hänseende skulle äventyra hela kontrollen av statligt stöd.

| 10. | Om det inte är möjligt att komma överens om en begäran att vissa uppgifter i beslut om att inte göra invändningar och beslut om att avsluta det formella granskningsförfarandet skall omfattas av tystnadsplikt, meddelar övervakningsmyndigheten Eftastaten sitt slutliga beslut tillsammans med den text som den planerar att offentliggöra. Eftastaten får femton dagar på sig att svara. Om övervakningsmyndigheten inte får något svar som den anser vara relevant, kommer den i regel att gå vidare med att offentliggöra texten. |
| --- | --- |

10.

Om det inte är möjligt att komma överens om en begäran att vissa uppgifter i beslut om att inte göra invändningar och beslut om att avsluta det formella granskningsförfarandet skall omfattas av tystnadsplikt, meddelar övervakningsmyndigheten Eftastaten sitt slutliga beslut tillsammans med den text som den planerar att offentliggöra. Eftastaten får femton dagar på sig att svara. Om övervakningsmyndigheten inte får något svar som den anser vara relevant, kommer den i regel att gå vidare med att offentliggöra texten.

| 11. | Övervakningsmyndigheten håller för närvarande på att se över sina anmälningsformulär för statligt stöd. För att undvika onödig skriftväxling med Eftastaterna och förseningar i offentliggörandet av beslut, har övervakningsmyndigheten för avsikt att i formuläret införa en fråga om huruvida anmälan innehåller uppgifter som inte bör offentliggöras, och om skälen till detta. Endast om svaret är jakande kommer övervakningsmyndigheten att inleda skriftväxling med Eftastaten i enskilda ärenden. Om övervakningsmyndigheten behöver ytterligare upplysningar, skall Eftastaten, samtidigt som den lämnar de begärda upplysningarna, ange om de inte bör offentliggöras och skälen till detta. Om övervakningsmyndigheten använder uppgifter som Eftastaten sålunda angett, kommer den att meddela Eftastaten det antagna beslutet och motivera varför den anser att dessa delar inte kan utelämnas från den offentliga versionen av beslutet på det sätt som fastställs ovan. |
| --- | --- |

11.

Övervakningsmyndigheten håller för närvarande på att se över sina anmälningsformulär för statligt stöd. För att undvika onödig skriftväxling med Eftastaterna och förseningar i offentliggörandet av beslut, har övervakningsmyndigheten för avsikt att i formuläret införa en fråga om huruvida anmälan innehåller uppgifter som inte bör offentliggöras, och om skälen till detta. Endast om svaret är jakande kommer övervakningsmyndigheten att inleda skriftväxling med Eftastaten i enskilda ärenden. Om övervakningsmyndigheten behöver ytterligare upplysningar, skall Eftastaten, samtidigt som den lämnar de begärda upplysningarna, ange om de inte bör offentliggöras och skälen till detta. Om övervakningsmyndigheten använder uppgifter som Eftastaten sålunda angett, kommer den att meddela Eftastaten det antagna beslutet och motivera varför den anser att dessa delar inte kan utelämnas från den offentliga versionen av beslutet på det sätt som fastställs ovan.

| 12. | När övervakningsmyndigheten har beslutat vilken text den skall offentliggöra och meddelat Eftastaten sitt slutliga beslut, är det Eftastatens sak att besluta om den vill utnyttja något av de rättsliga förfaranden som den har tillgång till, bland annat interimistiska åtgärder, inom de tidsfrister som fastställs i artikel 36 i övervakningsavtalet. |
| --- | --- |

12.

När övervakningsmyndigheten har beslutat vilken text den skall offentliggöra och meddelat Eftastaten sitt slutliga beslut, är det Eftastatens sak att besluta om den vill utnyttja något av de rättsliga förfaranden som den har tillgång till, bland annat interimistiska åtgärder, inom de tidsfrister som fastställs i artikel 36 i övervakningsavtalet.

9C.4.3.   Tredje man

| 1. | Om en tredje man, annan än den berörda Eftastaten (t.ex. klagande, andra Eftastater eller stödmottagaren), lämnar uppgifter i samband med förfaranden om statligt stöd, kommer dessa riktlinjer att tillämpas med nödvändiga ändringar. |
| --- | --- |

1.

Om en tredje man, annan än den berörda Eftastaten (t.ex. klagande, andra Eftastater eller stödmottagaren), lämnar uppgifter i samband med förfaranden om statligt stöd, kommer dessa riktlinjer att tillämpas med nödvändiga ändringar.

9C.4.4.   Tillämpning

| 1. | I dessa riktlinjer kan inga rättsligt bindande regler fastställas och det är inte heller avsikten. Riktlinjerna ger bara en anvisning om hur övervakningsmyndigheten kommer att hantera tystnadsplikten i ärenden som rör statligt stöd. Om ingen överenskommelse kan nås kan övervakningsmyndighetens beslut om offentliggörande i regel bli föremål för en särskild rättslig prövning. Eftersom dessa riktlinjer endast berör procedurfrågor (och i stor utsträckning beskriver gällande praxis) kommer de att bli omedelbart tillämpliga och gälla även beslut om att inte göra invändningar (5) som antogs innan ändringarna av protokoll 3 (6) trädde i kraft och som tredje man begär att få tillgång till. |
| --- | --- |

1.

I dessa riktlinjer kan inga rättsligt bindande regler fastställas och det är inte heller avsikten. Riktlinjerna ger bara en anvisning om hur övervakningsmyndigheten kommer att hantera tystnadsplikten i ärenden som rör statligt stöd. Om ingen överenskommelse kan nås kan övervakningsmyndighetens beslut om offentliggörande i regel bli föremål för en särskild rättslig prövning. Eftersom dessa riktlinjer endast berör procedurfrågor (och i stor utsträckning beskriver gällande praxis) kommer de att bli omedelbart tillämpliga och gälla även beslut om att inte göra invändningar (5) som antogs innan ändringarna av protokoll 3 (6) trädde i kraft och som tredje man begär att få tillgång till.

---

(1)  Ändringar av protokoll 3 till avtalet trädde i kraft den 28 augusti 2003 till följd av en överenskommelse mellan Eftastaterna av den 10 december 2001 om ändring av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. Genom ändringarna införlivades rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget med protokoll 3.

(2)  Mål 145/83, Adams mot kommissionen, REG 1985, s. 3539, punkt 34 (svensk specialutgåva volym VIII, s. 327) och mål T-353/94, Postbank mot kommissionen, REG 1996, s. II-921, punkt 86.

(3)  Mål C-367/95, Kommissionen mot P Sytraval, REG 1998, s. I-1719, punkt 64.

(4)  De utelämnade delarna kommer att markeras med hjälp av hakparenteser [...] och genom att det i en fotnot anges ”omfattas av tystnadsplikt”.

(5)  Beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet och slutliga beslut antaget före den dagen offentliggjordes redan tidigare i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning (som från och med att Nicefördraget trädde i kraft heter Europeiska unionens officiella tidning). Innan besluten offentliggjordes kunde medlemsstaterna ange om besluten innehöll uppgifter som omfattades av tystnadsplikt.

(6)  Se fotnot 1.

---