# Euroopa Liidu L 169/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 169 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide22. juuni 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 169

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide22. juuni 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 913/2006, 19. juuni 2006, millega muudetakse Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist käsitleva määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 914/2006, 21. juuni 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 8 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 915/2006, 21. juuni 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2148/96, millega kehtestatakse põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude hindamis- ja kontrollieeskirjad | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2006, 21. juuni 2006, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud seoses määruses (EÜ) nr 704/2006 sätestatud külmutatud veiseliha kvoodiga | 13 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 917/2006, 21. juuni 2006, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud 2006. aasta juunis töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kohta | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 918/2006, 21. juuni 2006, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 15 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 919/2006, 21. juuni 2006, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 | 17 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 920/2006, 21. juuni 2006, millega kehtestatakse sealiha eksporditoetused | 19 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 921/2006, 21. juuni 2006, millega määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha eksporditoetused | 21 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 913/2006, 19. juuni 2006, millega muudetakse Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist käsitleva määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 914/2006, 21. juuni 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

8

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 915/2006, 21. juuni 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2148/96, millega kehtestatakse põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude hindamis- ja kontrollieeskirjad

10

Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2006, 21. juuni 2006, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud seoses määruses (EÜ) nr 704/2006 sätestatud külmutatud veiseliha kvoodiga

13

Komisjoni määrus (EÜ) nr 917/2006, 21. juuni 2006, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud 2006. aasta juunis töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kohta

14

Komisjoni määrus (EÜ) nr 918/2006, 21. juuni 2006, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

15

Komisjoni määrus (EÜ) nr 919/2006, 21. juuni 2006, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

17

Komisjoni määrus (EÜ) nr 920/2006, 21. juuni 2006, millega kehtestatakse sealiha eksporditoetused

19

Komisjoni määrus (EÜ) nr 921/2006, 21. juuni 2006, millega määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha eksporditoetused

21

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 27. märts 2006, Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise kohta | 25 |
| Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev Leping | 26 |
| | * | Nõukogu otsus, 27. märts 2006, Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta | 36 |
| Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping | 37 |
| | * | Nõukogu otsus, 27. aprill 2006, Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta | 47 |
| Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping | 48 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 20. juuni 2006, milles sätestatakse tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2376 all)

   (
  1
  ) | 56 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 27. märts 2006, Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise kohta

25

Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev Leping

26

*

Nõukogu otsus, 27. märts 2006, Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

36

Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping

37

*

Nõukogu otsus, 27. aprill 2006, Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

47

Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping

48

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 20. juuni 2006, milles sätestatakse tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2376 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2376 all)

1

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 913/2006,

19. juuni 2006,

millega muudetakse Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist käsitleva määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi “algmäärus”),

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   VARASEMAD MENETLUSED

| (1) | Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94 (2) Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94 (2) Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.

| (2) | 2000. aasta septembris kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2042/2000 (3) lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis olid kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1015/94 (nagu seda on hiljem muudetud) vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2. |
| --- | --- |

(2)

2000. aasta septembris kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2042/2000 (3) lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis olid kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1015/94 (nagu seda on hiljem muudetud) vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punktiga e vabastas nõukogu selgesõnaliselt dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisest kõnealuse määruse lisas (edaspidi “lisas”) loetletud kaamerasüsteemid, mis on ette nähtud kõrgetasemeliseks erialaseks kasutamiseks ja mis tehniliselt vastavad kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud määratlusele, kuid mida ei saa pidada telekaamerasüsteemideks. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punktiga e vabastas nõukogu selgesõnaliselt dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisest kõnealuse määruse lisas (edaspidi “lisas”) loetletud kaamerasüsteemid, mis on ette nähtud kõrgetasemeliseks erialaseks kasutamiseks ja mis tehniliselt vastavad kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud määratlusele, kuid mida ei saa pidada telekaamerasüsteemideks.

| (4) | Komisjon algatas oma 29. septembri 2005. aasta teadaandega (4) algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete läbivaatamise. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon algatas oma 29. septembri 2005. aasta teadaandega (4) algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete läbivaatamise.

B.   ERIALASEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD KAAMERASÜSTEEMIDE UUSI MUDELEID KÄSITLEV UURIMINE

1.   MENETLUS

| (5) | Kaks Jaapani eksportivat tootjat, Matsushita ja Hitachi Denshi (Europa) GmbH (edaspidi “Hitachi”) teavitasid komisjoni, et nad plaanivad ühenduse turule tuua erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uued mudelid, ja esitasid taotluse, et komisjon lisaks kõnealused erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uued mudelid ja nende tarvikud määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ning vabastaks need seega dumpinguvastastest tollimaksudest. |
| --- | --- |

(5)

Kaks Jaapani eksportivat tootjat, Matsushita ja Hitachi Denshi (Europa) GmbH (edaspidi “Hitachi”) teavitasid komisjoni, et nad plaanivad ühenduse turule tuua erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uued mudelid, ja esitasid taotluse, et komisjon lisaks kõnealused erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uued mudelid ja nende tarvikud määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ning vabastaks need seega dumpinguvastastest tollimaksudest.

| (6) | Komisjon teavitas sellest ühenduse tööstusharu ja alustas uurimist, mis piirdus selle kindlaksmääramisega, kas vaidlusalused tooted kuuluvad dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamisalasse ning kas määruse (EÜ) nr 2042/2000 regulatiivosa tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon teavitas sellest ühenduse tööstusharu ja alustas uurimist, mis piirdus selle kindlaksmääramisega, kas vaidlusalused tooted kuuluvad dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamisalasse ning kas määruse (EÜ) nr 2042/2000 regulatiivosa tuleks vastavalt muuta.

2.   VAATLUSALUSED MUDELID

| (7) | Dumpinguvastastest tollimaksudest vabastamise taotlused esitati järgmiste kaamerasüsteemide mudelite (koos asjakohase tehnilise teabega) kohta. | Matsushita:






  — | kaamerakere AK-HC910L, |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Dumpinguvastastest tollimaksudest vabastamise taotlused esitati järgmiste kaamerasüsteemide mudelite (koos asjakohase tehnilise teabega) kohta.

Matsushita:

—

kaamerakere AK-HC910L,

| — | kaamerakere AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

kaamerakere AK-HC1500G,

| — | kaamera juhtpult AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

kaamera juhtpult AK-HRP900,

| — | kaamera juhtpult AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

kaamera juhtpult AK-HRP150.

Kõiki mudeleid tutvustati kui kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest juba vabastatud mudelite järglasi.

| | Hitachi:






  — | kaamerakere DK-H31, |
| --- | --- | --- |

Hitachi:

—

kaamerakere DK-H31,

| — | kaugjuhtpaneel RU-3300N. |
| --- | --- |

—

kaugjuhtpaneel RU-3300N.

Mõlemaid mudeleid tutvustati kui mudeleid, mis on väga sarnased kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest juba vabastatud mudelitega. Kõnealuseid mudeleid ei pakuta kombinatsioonis triaksiaalsüsteemide ja -adapteritega ning neid kasutatakse jälgimiskaameratena ja telekonverentside pidamiseks, samuti laborites ja raamatukogudes.

3.   JÄRELDUSED

a)   Kaamerakered AK-HC910L ja AK-HC1500G, kaamera juhtpuldid AK-HRP900 ja AK-HRP150

| (8) | Kaamerakered AK-HC910L ja AK-HC1500G ning kaamera juhtpuldid AK-HRP900 ja AK-HRP150 vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis a sätestatud tootekirjeldusele. Sellest hoolimata kasutatakse neid üldjuhul erialastel eesmärkidel ja need arvestati erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide hulka määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punkti e tähenduses. Seetõttu tuleks kõnealused mudelid arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ning lisada need määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse. |
| --- | --- |

(8)

Kaamerakered AK-HC910L ja AK-HC1500G ning kaamera juhtpuldid AK-HRP900 ja AK-HRP150 vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis a sätestatud tootekirjeldusele. Sellest hoolimata kasutatakse neid üldjuhul erialastel eesmärkidel ja need arvestati erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide hulka määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punkti e tähenduses. Seetõttu tuleks kõnealused mudelid arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ning lisada need määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.

| (9) | Vastavalt ühenduse institutsioonide väljakujunenud tavale tuleks kõnealused telekaamerasüsteemid dumpinguvastastest tollimaksudest vabastada alates kuupäevast, mil komisjoni teenistused said kätte asjaomased vabastustaotlused. Seetõttu peaks alates 5. septembrist 2005. aastast olema dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud kõik sel kuupäeval või pärast seda imporditud järgmised kaamerad:

  Matsushita:






  — | kaamerakere AK-HC910L; |
| --- | --- | --- |

(9)

Vastavalt ühenduse institutsioonide väljakujunenud tavale tuleks kõnealused telekaamerasüsteemid dumpinguvastastest tollimaksudest vabastada alates kuupäevast, mil komisjoni teenistused said kätte asjaomased vabastustaotlused. Seetõttu peaks alates 5. septembrist 2005. aastast olema dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud kõik sel kuupäeval või pärast seda imporditud järgmised kaamerad:

Matsushita:

—

kaamerakere AK-HC910L;

| — | kaamerakere AK-HC1500G; |
| --- | --- |

—

kaamerakere AK-HC1500G;

| — | kaamera juhtpult AK-HRP900; |
| --- | --- |

—

kaamera juhtpult AK-HRP900;

| — | kaamera juhtpult AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

kaamera juhtpult AK-HRP150.

b)   Kaamerakere DK-H31 ja kaugjuhtpaneel RU-3300N

| (10) | Kaamerakere DK-H31 ja kaugjuhtpaneel RU-3300N vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis a sätestatud tootekirjeldusele. Sellest hoolimata kasutatakse neid üldjuhul siiski erialastel eesmärkidel ega müüda koos vastavate triaksiaalsüsteemide ega -adapteritega ühenduse turul. Seetõttu jõuti järeldusele, et kõnealused mudelid tuleks arvata erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide hulka määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punkti e tähenduses. Seetõttu tuleks kõnealused mudelid arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ning lisada need määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse. |
| --- | --- |

(10)

Kaamerakere DK-H31 ja kaugjuhtpaneel RU-3300N vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis a sätestatud tootekirjeldusele. Sellest hoolimata kasutatakse neid üldjuhul siiski erialastel eesmärkidel ega müüda koos vastavate triaksiaalsüsteemide ega -adapteritega ühenduse turul. Seetõttu jõuti järeldusele, et kõnealused mudelid tuleks arvata erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide hulka määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punkti e tähenduses. Seetõttu tuleks kõnealused mudelid arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ning lisada need määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.

| (11) | Vastavalt ühenduse institutsioonide väljakujunenud tavale peaks kõnealused telekaamerasüsteemid dumpinguvastastest tollimaksudest vabastama alates kuupäevast, mil komisjoni teenistus sai kätte asjaomased vabastustaotlused. Seetõttu tuleks alates 3. novembrist 2005 dumpinguvastasest tollimaksust vabastada kõik sel kuupäeval või pärast seda imporditud järgmised kaamerad:

  Hitachi:






  — | kaamerakere DK-H31, |
| --- | --- | --- |

(11)

Vastavalt ühenduse institutsioonide väljakujunenud tavale peaks kõnealused telekaamerasüsteemid dumpinguvastastest tollimaksudest vabastama alates kuupäevast, mil komisjoni teenistus sai kätte asjaomased vabastustaotlused. Seetõttu tuleks alates 3. novembrist 2005 dumpinguvastasest tollimaksust vabastada kõik sel kuupäeval või pärast seda imporditud järgmised kaamerad:

Hitachi:

—

kaamerakere DK-H31,

| — | kaugjuhtpaneel RU-3300N. |
| --- | --- |

—

kaugjuhtpaneel RU-3300N.

4.   HUVITATUD ISIKUTELT SAADUD TEAVE JA JÄRELDUSED

| (12) | Komisjon teavitas ühenduse tööstusharu ja telekaamerasüsteemide eksportijaid oma uurimise tulemustest ja andis neile võimaluse esitada oma seisukohad. Ükski osapool ei esitanud komisjoni uurimise tulemuste suhtes vastuväiteid. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon teavitas ühenduse tööstusharu ja telekaamerasüsteemide eksportijaid oma uurimise tulemustest ja andis neile võimaluse esitada oma seisukohad. Ükski osapool ei esitanud komisjoni uurimise tulemuste suhtes vastuväiteid.

| (13) | Eelneva alusel tuleks määrust (EÜ) nr 2042/2000 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(13)

Eelneva alusel tuleks määrust (EÜ) nr 2042/2000 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

1.   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.

2.   Käesolev määrus kehtib järgmiste mudelite impordi suhtes, mis on toodetud ja ühendusse eksporditud järgmiste eksportivate tootjate poolt:

| a) | Matsushita (alates 5. septembrist 2005. aastast):






  — | kaamerakere AK-HC910L, |
| --- | --- | --- |

a)

Matsushita (alates 5. septembrist 2005. aastast):

—

kaamerakere AK-HC910L,

| — | kaamerakere AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

kaamerakere AK-HC1500G,

| — | kaamera juhtpult AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

kaamera juhtpult AK-HRP900,

| — | kaamera juhtpult AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

kaamera juhtpult AK-HRP150.

| b) | Hitachi (alates 3. novembrist 2005. aastast):






  — | kaamerakere DK-H31, |
| --- | --- | --- |

b)

Hitachi (alates 3. novembrist 2005. aastast):

—

kaamerakere DK-H31,

| — | kaugjuhtpaneel RU-3300N. |
| --- | --- |

—

kaugjuhtpaneel RU-3300N.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 19. juuni 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

J. PRÖLL

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

1

(2)  EÜT L 111, 30.4.1994, lk 106. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1754/2004 (ELT L 313, 12.10.2004, lk 1).

2

(3)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 38. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1454/2005 (ELT L 231, 8.9.2005, lk 1).

3

(4)  ELT C 239, 29.9.2005, lk 9.

4

---

LISA

Meetmete kohaldamisest vabastatud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, mida ei loeta telekaamerasüsteemideks (teleülekandeks kasutatavateks kaamerasüsteemideks)

| Äriühingu nimi | Kaamerakered | Pildinäidik | Kaamera juhtpult | Juhtpaneel | Peajuhtseade | Kaamera adapterid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sony | | DXC-M7PK |

Äriühingu nimi

Kaamerakered

Pildinäidik

Kaamera juhtpult

Juhtpaneel

Peajuhtseade

Kaamera adapterid

Sony

DXC-M7PK

| | DXC-M7P |
| --- | --- |

DXC-M7P

| | DXC-M7PH |
| --- | --- |

DXC-M7PH

| | DXC-M7PK/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PK/1

| | DXC-M7P/1 |
| --- | --- |

DXC-M7P/1

| | DXC-M7PH/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PH/1

| | DXC-327PK |
| --- | --- |

DXC-327PK

| | DXC-327PL |
| --- | --- |

DXC-327PL

| | DXC-327PH |
| --- | --- |

DXC-327PH

| | DXC-327APK |
| --- | --- |

DXC-327APK

| | DXC-327APL |
| --- | --- |

DXC-327APL

| | DXC-327AH |
| --- | --- |

DXC-327AH

| | DXC-537PK |
| --- | --- |

DXC-537PK

| | DXC-537PL |
| --- | --- |

DXC-537PL

| | DXC-537PH |
| --- | --- |

DXC-537PH

| | DXC-537APK |
| --- | --- |

DXC-537APK

| | DXC-537APL |
| --- | --- |

DXC-537APL

| | DXC-537APH |
| --- | --- |

DXC-537APH

| | EVW-537PK |
| --- | --- |

EVW-537PK

| | EVW-327PK |
| --- | --- |

EVW-327PK

| | DXC-637P |
| --- | --- |

DXC-637P

| | DXC-637PK |
| --- | --- |

DXC-637PK

| | DXC-637PL |
| --- | --- |

DXC-637PL

| | DXC-637PH |
| --- | --- |

DXC-637PH

| | PVW-637PK |
| --- | --- |

PVW-637PK

| | PVW-637PL |
| --- | --- |

PVW-637PL

| | DXC-D30PF |
| --- | --- |

DXC-D30PF

| | DXC-D30PK |
| --- | --- |

DXC-D30PK

| | DXC-D30PL |
| --- | --- |

DXC-D30PL

| | DXC-D30PH |
| --- | --- |

DXC-D30PH

| | DSR-130PF |
| --- | --- |

DSR-130PF

| | DSR-130PK |
| --- | --- |

DSR-130PK

| | DSR-130PL |
| --- | --- |

DSR-130PL

| | PVW-D30PF |
| --- | --- |

PVW-D30PF

| | PVW-D30PK |
| --- | --- |

PVW-D30PK

| | PVW-D30PL |
| --- | --- |

PVW-D30PL

| | DXC-327BPF |
| --- | --- |

DXC-327BPF

| | DXC-327BPK |
| --- | --- |

DXC-327BPK

| | DXC-327BPL |
| --- | --- |

DXC-327BPL

| | DXC-327BPH |
| --- | --- |

DXC-327BPH

| | DXC-D30WSP (2) |
| --- | --- |

DXC-D30WSP (2)

| | DXC-D35PH (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PH (2)

| | DXC-D35PL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PL (2)

| | DXC-D35PK (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PK (2)

| | DXC-D35WSPL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35WSPL (2)

| | DSR-135PL (2) |
| --- | --- |

DSR-135PL (2)

| | DXF-3000CE |
| --- | --- |

DXF-3000CE

| | DXF-325CE |
| --- | --- |

DXF-325CE

| | DXF-501CE |
| --- | --- |

DXF-501CE

| | DXF-M3CE |
| --- | --- |

DXF-M3CE

| | DXF-M7CE |
| --- | --- |

DXF-M7CE

| | DXF-40CE |
| --- | --- |

DXF-40CE

| | DXF-40ACE |
| --- | --- |

DXF-40ACE

| | DXF-50CE |
| --- | --- |

DXF-50CE

| | DXF-601CE |
| --- | --- |

DXF-601CE

| | DXF-40BCE |
| --- | --- |

DXF-40BCE

| | DXF-50BCE |
| --- | --- |

DXF-50BCE

| | DXF-701CE |
| --- | --- |

DXF-701CE

| | DXF-WSCE (2) |
| --- | --- |

DXF-WSCE (2)

| | DXF-801CE (2) |
| --- | --- |

DXF-801CE (2)

| | HDVF-C30W |
| --- | --- |

HDVF-C30W

| | CCU-M3P |
| --- | --- |

CCU-M3P

| | CCU-M5P |
| --- | --- |

CCU-M5P

| | CCU-M7P |
| --- | --- |

CCU-M7P

| | CUU-M5AP (2) |
| --- | --- |

CUU-M5AP (2)

| | RM-M7G |
| --- | --- |

RM-M7G

| | RM-M7E (2) |
| --- | --- |

RM-M7E (2)

—

| | CA-325P |
| --- | --- |

CA-325P

| | CA-325AP |
| --- | --- |

CA-325AP

| | CA-325B |
| --- | --- |

CA-325B

| | CA-327P |
| --- | --- |

CA-327P

| | CA-537P |
| --- | --- |

CA-537P

| | CA-511 |
| --- | --- |

CA-511

| | CA-512P |
| --- | --- |

CA-512P

| | CA-513 |
| --- | --- |

CA-513

| | VCT-U14 (2) |
| --- | --- |

VCT-U14 (2)

Ikegami

| | HC-340 |
| --- | --- |

HC-340

| | HC-300 |
| --- | --- |

HC-300

| | HC-230 |
| --- | --- |

HC-230

| | HC-240 |
| --- | --- |

HC-240

| | HC-210 |
| --- | --- |

HC-210

| | HC-390 |
| --- | --- |

HC-390

| | LK-33 |
| --- | --- |

LK-33

| | HDL-30MA |
| --- | --- |

HDL-30MA

| | HDL-37 |
| --- | --- |

HDL-37

| | HC-400 (2) |
| --- | --- |

HC-400 (2)

| | HC-400W (2) |
| --- | --- |

HC-400W (2)

| | HDL-37E |
| --- | --- |

HDL-37E

| | HDL-10 |
| --- | --- |

HDL-10

| | HDL-40 |
| --- | --- |

HDL-40

| | HC-500 (2) |
| --- | --- |

HC-500 (2)

| | HC-500W (2) |
| --- | --- |

HC-500W (2)

| | VF15-21/22 |
| --- | --- |

VF15-21/22

| | VF-4523 |
| --- | --- |

VF-4523

| | VF15-39 |
| --- | --- |

VF15-39

| | VF15-46 (2) |
| --- | --- |

VF15-46 (2)

| | VF5040 (2) |
| --- | --- |

VF5040 (2)

| | VF5040W (2) |
| --- | --- |

VF5040W (2)

| | MA-200/230 |
| --- | --- |

MA-200/230

| | MA-200A (2) |
| --- | --- |

MA-200A (2)

| | MA-400 (2) |
| --- | --- |

MA-400 (2)

| | CCU-37 |
| --- | --- |

CCU-37

| | CCU-10 |
| --- | --- |

CCU-10

| | RCU-240 |
| --- | --- |

RCU-240

| | RCU-390 (2) |
| --- | --- |

RCU-390 (2)

| | RCU-400 (2) |
| --- | --- |

RCU-400 (2)

| | RCU-240A |
| --- | --- |

RCU-240A

—

| | CA-340 |
| --- | --- |

CA-340

| | CA-300 |
| --- | --- |

CA-300

| | CA-230 |
| --- | --- |

CA-230

| | CA-390 |
| --- | --- |

CA-390

| | CA-400 (2) |
| --- | --- |

CA-400 (2)

| | CA-450 (2) |
| --- | --- |

CA-450 (2)

Hitachi

| | SK-H5 |
| --- | --- |

SK-H5

| | SK-H501 |
| --- | --- |

SK-H501

| | DK-7700 |
| --- | --- |

DK-7700

| | DK-7700SX |
| --- | --- |

DK-7700SX

| | HV-C10 |
| --- | --- |

HV-C10

| | HV-C11 |
| --- | --- |

HV-C11

| | HV-C10F |
| --- | --- |

HV-C10F

| | Z-ONE (L) |
| --- | --- |

Z-ONE (L)

| | Z-ONE (H) |
| --- | --- |

Z-ONE (H)

| | Z-ONE |
| --- | --- |

Z-ONE

| | Z-ONE A (L) |
| --- | --- |

Z-ONE A (L)

| | Z-ONE A (H) |
| --- | --- |

Z-ONE A (H)

| | Z-ONE A (F) |
| --- | --- |

Z-ONE A (F)

| | Z-ONE A |
| --- | --- |

Z-ONE A

| | Z-ONE B (L) |
| --- | --- |

Z-ONE B (L)

| | Z-ONE B (H) |
| --- | --- |

Z-ONE B (H)

| | Z-ONE B (F) |
| --- | --- |

Z-ONE B (F)

| | Z-ONE B |
| --- | --- |

Z-ONE B

| | Z-ONE B (M) |
| --- | --- |

Z-ONE B (M)

| | Z-ONE B (R) |
| --- | --- |

Z-ONE B (R)

| | FP-C10 (B) |
| --- | --- |

FP-C10 (B)

| | FP-C10 (C) |
| --- | --- |

FP-C10 (C)

| | FP-C10 (D) |
| --- | --- |

FP-C10 (D)

| | FP-C10 (G) |
| --- | --- |

FP-C10 (G)

| | FP-C10 (L) |
| --- | --- |

FP-C10 (L)

| | FP-C10 (R) |
| --- | --- |

FP-C10 (R)

| | FP-C10 (S) |
| --- | --- |

FP-C10 (S)

| | FP-C10 (V) |
| --- | --- |

FP-C10 (V)

| | FP-C10 (F) |
| --- | --- |

FP-C10 (F)

| | FP-C10 |
| --- | --- |

FP-C10

| | FP-C10 A |
| --- | --- |

FP-C10 A

| | FP-C10 A (A) |
| --- | --- |

FP-C10 A (A)

| | FP-C10 A (B) |
| --- | --- |

FP-C10 A (B)

| | FP-C10 A (C) |
| --- | --- |

FP-C10 A (C)

| | FP-C10 A (D) |
| --- | --- |

FP-C10 A (D)

| | FP-C10 A (F) |
| --- | --- |

FP-C10 A (F)

| | FP-C10 A (G) |
| --- | --- |

FP-C10 A (G)

| | FP-C10 A (H) |
| --- | --- |

FP-C10 A (H)

| | FP-C10 A (L) |
| --- | --- |

FP-C10 A (L)

| | FP-C10 A (R) |
| --- | --- |

FP-C10 A (R)

| | FP-C10 A (S) |
| --- | --- |

FP-C10 A (S)

| | FP-C10 A (T) |
| --- | --- |

FP-C10 A (T)

| | FP-C10 A (V) |
| --- | --- |

FP-C10 A (V)

| | FP-C10 A (W) |
| --- | --- |

FP-C10 A (W)

| | Z-ONE C (M) |
| --- | --- |

Z-ONE C (M)

| | Z-ONE C (R) |
| --- | --- |

Z-ONE C (R)

| | Z-ONE C (F) |
| --- | --- |

Z-ONE C (F)

| | Z-ONE C |
| --- | --- |

Z-ONE C

| | HV-C20 |
| --- | --- |

HV-C20

| | HV-C20M |
| --- | --- |

HV-C20M

| | Z-ONE-D |
| --- | --- |

Z-ONE-D

| | Z-ONE-D (A) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (A)

| | Z-ONE-D (B) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (B)

| | Z-ONE-D (C) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (C)

| | Z-ONE.DA (2) |
| --- | --- |

Z-ONE.DA (2)

| | V-21 (2) |
| --- | --- |

V-21 (2)

| | V-21W (2) |
| --- | --- |

V-21W (2)

| | V-35 (2) |
| --- | --- |

V-35 (2)

| | DK-H31
   (2) |
| --- | --- |

DK-H31
   (2)

| | GM-5 (A) |
| --- | --- |

GM-5 (A)

| | GM-5-R2 (A) |
| --- | --- |

GM-5-R2 (A)

| | GM-5-R2 |
| --- | --- |

GM-5-R2

| | GM-50 |
| --- | --- |

GM-50

| | GM-8A (2) |
| --- | --- |

GM-8A (2)

| | GM-9 (2) |
| --- | --- |

GM-9 (2)

| | GM-51 (2) |
| --- | --- |

GM-51 (2)

| | RU-C1 (B) |
| --- | --- |

RU-C1 (B)

| | RU-C1 (D) |
| --- | --- |

RU-C1 (D)

| | RU-C1 |
| --- | --- |

RU-C1

| | RU-C1-S5 |
| --- | --- |

RU-C1-S5

| | RU-C10 (B) |
| --- | --- |

RU-C10 (B)

| | RU-C10 (C) |
| --- | --- |

RU-C10 (C)

| | RC-C1 |
| --- | --- |

RC-C1

| | RC-C10 |
| --- | --- |

RC-C10

| | RU-C10 |
| --- | --- |

RU-C10

| | RU-Z1 (B) |
| --- | --- |

RU-Z1 (B)

| | RU-Z1 (C) |
| --- | --- |

RU-Z1 (C)

| | RU-Z1 |
| --- | --- |

RU-Z1

| | RC-C11 |
| --- | --- |

RC-C11

| | RU-Z2 |
| --- | --- |

RU-Z2

| | RC-Z1 |
| --- | --- |

RC-Z1

| | RC-Z11 |
| --- | --- |

RC-Z11

| | RC-Z2 |
| --- | --- |

RC-Z2

| | RC-Z21 |
| --- | --- |

RC-Z21

| | RC-Z2A (2) |
| --- | --- |

RC-Z2A (2)

| | RC-Z21A (2) |
| --- | --- |

RC-Z21A (2)

| | RU-Z3 (2) |
| --- | --- |

RU-Z3 (2)

| | RC-Z3 (2) |
| --- | --- |

RC-Z3 (2)

| | RU-Z35 (2) |
| --- | --- |

RU-Z35 (2)

| | RU-3300N
   (2) |
| --- | --- |

RU-3300N
   (2)

—

—

| | CA-Z1 |
| --- | --- |

CA-Z1

| | CA-Z2 |
| --- | --- |

CA-Z2

| | CA-Z1SJ |
| --- | --- |

CA-Z1SJ

| | CA-Z1SP |
| --- | --- |

CA-Z1SP

| | CA-Z1M |
| --- | --- |

CA-Z1M

| | CA-Z1M2 |
| --- | --- |

CA-Z1M2

| | CA-Z1HB |
| --- | --- |

CA-Z1HB

| | CA-C10 |
| --- | --- |

CA-C10

| | CA-C10SP |
| --- | --- |

CA-C10SP

| | CA-C10SJA |
| --- | --- |

CA-C10SJA

| | CA-C10M |
| --- | --- |

CA-C10M

| | CA-C10B |
| --- | --- |

CA-C10B

| | CA-Z1A (2) |
| --- | --- |

CA-Z1A (2)

| | CA-Z31 (2) |
| --- | --- |

CA-Z31 (2)

| | CA-Z32 (2) |
| --- | --- |

CA-Z32 (2)

| | CA-ZD1 (2) |
| --- | --- |

CA-ZD1 (2)

| | CA-Z35 (2) |
| --- | --- |

CA-Z35 (2)

| | EA-Z35 (2) |
| --- | --- |

EA-Z35 (2)

Matsushita

| | WV-F700 |
| --- | --- |

WV-F700

| | WV-F700A |
| --- | --- |

WV-F700A

| | WV-F700SHE |
| --- | --- |

WV-F700SHE

| | WV-F700ASHE |
| --- | --- |

WV-F700ASHE

| | WV-F700BHE |
| --- | --- |

WV-F700BHE

| | WV-F700ABHE |
| --- | --- |

WV-F700ABHE

| | WV-F700MHE |
| --- | --- |

WV-F700MHE

| | WV-F350 |
| --- | --- |

WV-F350

| | WV-F350HE |
| --- | --- |

WV-F350HE

| | WV-F350E |
| --- | --- |

WV-F350E

| | WV-F350AE |
| --- | --- |

WV-F350AE

| | WV-F350DE |
| --- | --- |

WV-F350DE

| | WV-F350ADE |
| --- | --- |

WV-F350ADE

| | WV-F500HE (1) |
| --- | --- |

WV-F500HE (1)

| | WV-F-565HE |
| --- | --- |

WV-F-565HE

| | AW-F575HE |
| --- | --- |

AW-F575HE

| | AW-E600 |
| --- | --- |

AW-E600

| | AW-E800 |
| --- | --- |

AW-E800

| | AW-E800A |
| --- | --- |

AW-E800A

| | AW-E650 |
| --- | --- |

AW-E650

| | AW-E655 |
| --- | --- |

AW-E655

| | AW-E750 |
| --- | --- |

AW-E750

| | AW-E860L |
| --- | --- |

AW-E860L

| | AK-HC910L |
| --- | --- |

AK-HC910L

| | AK-HC1500G |
| --- | --- |

AK-HC1500G

| | WV-VF65BE |
| --- | --- |

WV-VF65BE

| | WV-VF40E |
| --- | --- |

WV-VF40E

| | WV-VF39E |
| --- | --- |

WV-VF39E

| | WV-VF65BE (1) |
| --- | --- |

WV-VF65BE (1)

| | WV-VF40E (1) |
| --- | --- |

WV-VF40E (1)

| | WV-VF42E |
| --- | --- |

WV-VF42E

| | WV-VF65B |
| --- | --- |

WV-VF65B

| | AW-VF80 |
| --- | --- |

AW-VF80

| | WV-RC700/B |
| --- | --- |

WV-RC700/B

| | WV-RC700/G |
| --- | --- |

WV-RC700/G

| | WV-RC700A/B |
| --- | --- |

WV-RC700A/B

| | WV-RC700A/G |
| --- | --- |

WV-RC700A/G

| | WV-RC36/B |
| --- | --- |

WV-RC36/B

| | WV-RC36/G |
| --- | --- |

WV-RC36/G

| | WV-RC37/B |
| --- | --- |

WV-RC37/B

| | WV-RC37/G |
| --- | --- |

WV-RC37/G

| | WV-CB700E |
| --- | --- |

WV-CB700E

| | WV-CB700AE |
| --- | --- |

WV-CB700AE

| | WV-CB700E (1) |
| --- | --- |

WV-CB700E (1)

| | WV-CB700AE (1) |
| --- | --- |

WV-CB700AE (1)

| | WV-RC700/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/B (1)

| | WV-RC700/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/G (1)

| | WV-RC700A/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/B (1)

| | WV-RC700A/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/G (1)

| | WV-RC550/G |
| --- | --- |

WV-RC550/G

| | WV-RC550/B |
| --- | --- |

WV-RC550/B

| | WV-RC700A |
| --- | --- |

WV-RC700A

| | WV-CB700A |
| --- | --- |

WV-CB700A

| | WV-RC550 |
| --- | --- |

WV-RC550

| | WV-CB550 |
| --- | --- |

WV-CB550

| | AW-RP501 |
| --- | --- |

AW-RP501

| | AW-RP505 |
| --- | --- |

AW-RP505

| | AK-HRP900 |
| --- | --- |

AK-HRP900

| | AK-HRP150 |
| --- | --- |

AK-HRP150

—

—

| | WV-AD700SE |
| --- | --- |

WV-AD700SE

| | WV-AD700ASE |
| --- | --- |

WV-AD700ASE

| | WV-AD700ME |
| --- | --- |

WV-AD700ME

| | WV-AD250E |
| --- | --- |

WV-AD250E

| | WV-AD500E (1) |
| --- | --- |

WV-AD500E (1)

| | AW-AD500AE |
| --- | --- |

AW-AD500AE

| | AW-AD700BSE |
| --- | --- |

AW-AD700BSE

JVC

| | KY-35E |
| --- | --- |

KY-35E

| | KY-27ECH |
| --- | --- |

KY-27ECH

| | KY-19ECH |
| --- | --- |

KY-19ECH

| | KY-17FITECH |
| --- | --- |

KY-17FITECH

| | KY-17BECH |
| --- | --- |

KY-17BECH

| | KY-F30FITE |
| --- | --- |

KY-F30FITE

| | KY-F30BE |
| --- | --- |

KY-F30BE

| | KY-F560E |
| --- | --- |

KY-F560E

| | KY-27CECH |
| --- | --- |

KY-27CECH

| | KH-100U |
| --- | --- |

KH-100U

| | KY-D29ECH |
| --- | --- |

KY-D29ECH

| | KY-D29WECH (2) |
| --- | --- |

KY-D29WECH (2)

| | VF-P315E |
| --- | --- |

VF-P315E

| | VF-P550E |
| --- | --- |

VF-P550E

| | VF-P10E |
| --- | --- |

VF-P10E

| | VP-P115E |
| --- | --- |

VP-P115E

| | VF-P400E |
| --- | --- |

VF-P400E

| | VP-P550BE |
| --- | --- |

VP-P550BE

| | VF-P116E |
| --- | --- |

VF-P116E

| | VF-P116WE (2) |
| --- | --- |

VF-P116WE (2)

| | VF-P550WE (2) |
| --- | --- |

VF-P550WE (2)

| | RM-P350EG |
| --- | --- |

RM-P350EG

| | RM-P200EG |
| --- | --- |

RM-P200EG

| | RM-P300EG |
| --- | --- |

RM-P300EG

| | RM-LP80E |
| --- | --- |

RM-LP80E

| | RM-LP821E |
| --- | --- |

RM-LP821E

| | RM-LP35U |
| --- | --- |

RM-LP35U

| | RM-LP37U |
| --- | --- |

RM-LP37U

| | RM-P270EG |
| --- | --- |

RM-P270EG

| | RM-P210E |
| --- | --- |

RM-P210E

—

—

| | KA-35E |
| --- | --- |

KA-35E

| | KA-B35U |
| --- | --- |

KA-B35U

| | KA-M35U |
| --- | --- |

KA-M35U

| | KA-P35U |
| --- | --- |

KA-P35U

| | KA-27E |
| --- | --- |

KA-27E

| | KA-20E |
| --- | --- |

KA-20E

| | KA-P27U |
| --- | --- |

KA-P27U

| | KA-P20U |
| --- | --- |

KA-P20U

| | KA-B27E |
| --- | --- |

KA-B27E

| | KA-B20E |
| --- | --- |

KA-B20E

| | KA-M20E |
| --- | --- |

KA-M20E

| | KA-M27E |
| --- | --- |

KA-M27E

Olympus

| | MAJ-387N |
| --- | --- |

MAJ-387N

| | MAJ-387I |
| --- | --- |

MAJ-387I

| | OTV-SX 2 |
| --- | --- |

OTV-SX 2

| | OTV-S5 |
| --- | --- |

OTV-S5

| | OTV-S6 |
| --- | --- |

OTV-S6

Kaamera OTV-SX

---

(1)  Nimetatakse ka peahäälestusseadmeks (MSU) või peajuhtpaneeliks (MCP).

(2)  Mudelid on vabastatud meetmete kohaldamisest tingimusel, et vastavaid triaksiaalsüsteeme ega -adaptereid EÜ turul ei müüda.

---

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 914/2006,

21. juuni 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 70,2 |
| 204 | 46,5 |
| 999 | 58,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,0 |
| 999 | 122,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 999 | 91,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,3 |
| 528 | 57,8 |
| 999 | 58,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,1 |
| 400 | 103,1 |
| 404 | 101,4 |
| 508 | 85,9 |
| 512 | 88,9 |
| 524 | 55,6 |
| 528 | 82,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 102,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 224,3 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 217,3 |
| 999 | 167,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 319,5 |
| 068 | 119,6 |
| 999 | 219,6 |
| 0809 40 05 | 624 | 194,8 |
| 999 | 194,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

70,2

204

46,5

999

58,4

0707 00 05

052

122,0

999

122,0

0709 90 70

052

91,3

999

91,3

0805 50 10

388

58,3

528

57,8

999

58,1

0808 10 80

388

97,1

400

103,1

404

101,4

508

85,9

512

88,9

524

55,6

528

82,1

720

110,4

804

102,0

999

91,8

0809 10 00

052

224,3

204

61,1

624

217,3

999

167,6

0809 20 95

052

319,5

068

119,6

999

219,6

0809 40 05

624

194,8

999

194,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 915/2006,

21. juuni 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2148/96, millega kehtestatakse põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude hindamis- ja kontrollieeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3492/90, millega nähakse ette asjaolud, mida tuleb aastaaruannetes arvesse võtta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust riikliku ladustamisena rakendatavate sekkumismeetmete finantseerimiseks, (1) eelkõige selle artiklit 8,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 2148/96 (2) III lisas on sätestatud riiklikult ladustatud põllumajandustoodete füüsilise kontrolli menetluse eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2148/96 (2) III lisas on sätestatud riiklikult ladustatud põllumajandustoodete füüsilise kontrolli menetluse eeskirjad.

| (2) | Suhkru riiklikku ladustamist alustati 2005. aastal vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) (3) ja komisjoni 27. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1262/2001 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas). (4) Seepärast tuleks määruses (EÜ) nr 2148/96 sätestada uued üksikasjalised eeskirjad suhkruvarude füüsilise kontrolli menetluse kohta. |
| --- | --- |

(2)

Suhkru riiklikku ladustamist alustati 2005. aastal vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) (3) ja komisjoni 27. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1262/2001 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas). (4) Seepärast tuleks määruses (EÜ) nr 2148/96 sätestada uued üksikasjalised eeskirjad suhkruvarude füüsilise kontrolli menetluse kohta.

| (3) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2148/96 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2148/96 vastavalt muuta.

| (4) | Kuna turustusaastal 2004/2005 suhkru osas alustatud sekkumine on sätestatud üksikasjaliste inventeerimiseeskirjadeta, muudab viis, kuidas teatavad liikmesriigid on korraldanud suhkruvarude hoidmise, tavalistele menetlustele vastava inventuuri tegemise ülemäära keerukaks. Seepärast tuleks turustusaastatest 2004/2005 ja 2005/2006 pärit suhkruvarude puhul sätestada üleminekueeskirjad. |
| --- | --- |

(4)

Kuna turustusaastal 2004/2005 suhkru osas alustatud sekkumine on sätestatud üksikasjaliste inventeerimiseeskirjadeta, muudab viis, kuidas teatavad liikmesriigid on korraldanud suhkruvarude hoidmise, tavalistele menetlustele vastava inventuuri tegemise ülemäära keerukaks. Seepärast tuleks turustusaastatest 2004/2005 ja 2005/2006 pärit suhkruvarude puhul sätestada üleminekueeskirjad.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2148/96 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. juuni 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 337, 4.12.1990, lk 3.

1

(2)  EÜT L 288, 9.11.1996, lk 6. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 808/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 70).

2

(3)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

3

(4)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 218/2006 (ELT L 38, 9.2.2006, lk 19).

4

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 2148/96 III lisasse lisatakse järgmised punktid.

“VII –   LAHTINE SUHKUR (1)

A.   Füüsilise kontrolli menetlus riiklike suhkruvarude puhul, mis on pärit turustusaastast 2006/2007 ja järgnevatest aastatest.

| 1. | Kontrollimiseks valitakse silotornid, mahutid või laoruumid, mis esindavad vähemalt 5 % riiklikult ladustatud lahtise suhkru üldkogusest.
  Valik põhineb sekkumisasutuse laoarvestusel, kuid laopidajat ei tuleks sellest eelnevalt teavitada. |
| --- | --- |

1.

Kontrollimiseks valitakse silotornid, mahutid või laoruumid, mis esindavad vähemalt 5 % riiklikult ladustatud lahtise suhkru üldkogusest.

Valik põhineb sekkumisasutuse laoarvestusel, kuid laopidajat ei tuleks sellest eelnevalt teavitada.

| 2. | Füüsiline kontroll:






  — | lahtise suhkru olemasolu kontrollimine väljavalitud silotornides, mahutites või laoruumides, |
| --- | --- | --- |

2.

Füüsiline kontroll:

—

lahtise suhkru olemasolu kontrollimine väljavalitud silotornides, mahutites või laoruumides,

| — | laopidaja ning sekkumisameti arvestusdokumentide vastavuse kontrollimine, |
| --- | --- |

—

laopidaja ning sekkumisameti arvestusdokumentide vastavuse kontrollimine,

| — | lahtise suhkru identifitseerimine, |
| --- | --- |

—

lahtise suhkru identifitseerimine,

| — | ladustamistingimuste vaatlus ning ladustamiskoha ja lahtise suhkru identifitseerimise võrdlemine laodokumentidega, |
| --- | --- |

—

ladustamistingimuste vaatlus ning ladustamiskoha ja lahtise suhkru identifitseerimise võrdlemine laodokumentidega,

| — | ladustatud koguste hindamine sekkumisameti poolt eelnevalt kinnitatud meetodi alusel, mille üksikasjalik kirjeldus tuleb esitada sekkumisameti peakontorisse. |
| --- | --- |

—

ladustatud koguste hindamine sekkumisameti poolt eelnevalt kinnitatud meetodi alusel, mille üksikasjalik kirjeldus tuleb esitada sekkumisameti peakontorisse.

| 3. | Lao plaan ja iga silotorni või laoruumi mõõdud peavad olema igas ladustamiskohas kättesaadavad.
  Lahtine suhkur tuleb ladustada nii, et selle mahtu saab kontrollida. |
| --- | --- |

3.

Lao plaan ja iga silotorni või laoruumi mõõdud peavad olema igas ladustamiskohas kättesaadavad.

Lahtine suhkur tuleb ladustada nii, et selle mahtu saab kontrollida.

B.   Füüsilise kontrolli menetlus riiklike suhkruvarude puhul, mis on pärit turustusaastatest 2004/2005 ja 2005/2006.

| 1. | Juhul, kui punktis A kirjeldatud inventeerimismenetlust ei ole võimalik läbi viia, pitseerib sekkumisamet ametlikult kõik silotorni/laoruumi sissepääsud ja väljalaskekohad. Sekkumisamet kontrollib kord kuus pitserite korrasolekut, et teha kindlaks, kas need on endiselt terved. Kõnealuste kontrollide kohta tuleks esitada üksikasjalik aruanne. Sekkumisameti inspektori kohalolekuta ei ole juurdepääs varudele lubatud.
  Liikmesriik tagab, et pitseerimismenetlusega oleks kindlustatud sekkumisvaru hulka kuuluvate toodete puutumatus. |
| --- | --- |

1.

Juhul, kui punktis A kirjeldatud inventeerimismenetlust ei ole võimalik läbi viia, pitseerib sekkumisamet ametlikult kõik silotorni/laoruumi sissepääsud ja väljalaskekohad. Sekkumisamet kontrollib kord kuus pitserite korrasolekut, et teha kindlaks, kas need on endiselt terved. Kõnealuste kontrollide kohta tuleks esitada üksikasjalik aruanne. Sekkumisameti inspektori kohalolekuta ei ole juurdepääs varudele lubatud.

Liikmesriik tagab, et pitseerimismenetlusega oleks kindlustatud sekkumisvaru hulka kuuluvate toodete puutumatus.

| 2. | Vähemalt kord aastas tuleb teha ka inspekteerimine, et kontrollida ladustamistingimusi ja toote head säilivust. |
| --- | --- |

2.

Vähemalt kord aastas tuleb teha ka inspekteerimine, et kontrollida ladustamistingimusi ja toote head säilivust.

C.   Menetlus kõrvalekallete tuvastamisel

Mahu kontrollimisel on teatav hälve lubatud.

Kui silotornis või põrandal ladustamise korral erineb füüsilise kontrolli ajal (mahu mõõtmine) registreeritud ladustatud lahtise suhkru kaal laodokumentides registreeritud toote kaalust 5 % ja rohkem, kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 6.

Kui lahtist suhkrut ladustatakse silotornis/laos, võib mahu hindamise tulemuste asemel registreerida lattu saabumisel kaalutud kogused, kui mahu hindamise tulemuste usaldusväärsusaste ei ole piisav ja kui kahe näitaja vaheline erinevus ei ole liiga suur.

Sekkumisamet kasutab kolmandas lõikes sätestatud võimalust omal vastutusel, arvestades iga üksikjuhtumi põhjendatust. Sekkumisamet teeb selle kohta oma aktis märkuse.

VIII –   PAKITUD SUHKUR (1)

A.   Füüsilise kontrolli menetlus riiklike suhkruvarude puhul, mis on pärit turustusaastast 2006/2007 ja järgnevatest aastatest.

| 1. | Valitakse välja partiid, mis esindavad vähemalt 5 % riiklikult ladustatud üldkogusest. Kontrollitavad partiid valitakse välja enne lattu minekut sekkumisameti raamatupidamisdokumentide alusel, kuid laopidajat sellest ei teavitata. |
| --- | --- |

1.

Valitakse välja partiid, mis esindavad vähemalt 5 % riiklikult ladustatud üldkogusest. Kontrollitavad partiid valitakse välja enne lattu minekut sekkumisameti raamatupidamisdokumentide alusel, kuid laopidajat sellest ei teavitata.

| 2. | Valitud partiide olemasolu ja koostise kontroll kohapeal:






  — | partiide ja kottide kontrollnumbrite identifitseerimine ostu või lattu saabumise märgete alusel, |
| --- | --- | --- |

2.

Valitud partiide olemasolu ja koostise kontroll kohapeal:

—

partiide ja kottide kontrollnumbrite identifitseerimine ostu või lattu saabumise märgete alusel,

| — | laopidaja ning sekkumisameti arvestusdokumentide vastavuse kontrollimine, |
| --- | --- |

—

laopidaja ning sekkumisameti arvestusdokumentide vastavuse kontrollimine,

| — | pakendi seisukord. |
| --- | --- |

—

pakendi seisukord.

50 kilostesse kottidesse pakitud suhkru puhul:

| — | kaalutakse kaubaalused (üks kahekümnest) ja kotid (üks kott iga kaalutud kaubaaluse kohta), |
| --- | --- |

—

kaalutakse kaubaalused (üks kahekümnest) ja kotid (üks kott iga kaalutud kaubaaluse kohta),

| — | hinnatakse visuaalselt ühe koti sisu kümne kaalutud kaubaaluse kohta. |
| --- | --- |

—

hinnatakse visuaalselt ühe koti sisu kümne kaalutud kaubaaluse kohta.

“Suurtesse kottidesse” pakitud suhkru puhul:

| — | kaalutakse üks kott kahekümnest, |
| --- | --- |

—

kaalutakse üks kott kahekümnest,

| — | hinnatakse visuaalselt ühe koti sisu kahekümne kaalutud suure koti kohta. |
| --- | --- |

—

hinnatakse visuaalselt ühe koti sisu kahekümne kaalutud suure koti kohta.

| 3. | Füüsiliselt kontrollitud partiide kirjeldus inventeerimisaktis ja ilmnenud kõrvalekalded/puudujäägid. |
| --- | --- |

3.

Füüsiliselt kontrollitud partiide kirjeldus inventeerimisaktis ja ilmnenud kõrvalekalded/puudujäägid.

B.   Füüsilise kontrolli menetlus riiklike suhkruvarude puhul, mis on pärit turustusaastatest 2004/2005 ja 2005/2006.

| 1. | Juhul, kui punktis A kirjeldatud inventeerimismenetlust ei ole võimalik läbi viia, pitseerib sekkumisasutus ametlikult kõik silotorni/laoruumi sissepääsud ja väljalaskekohad. Sekkumisamet kontrollib kord kuus pitserite korrasolekut, et teha kindlaks, kas need on endiselt terved. Kõnealuste kontrollide kohta tuleks esitada üksikasjalik aruanne. Sekkumisameti inspektori kohalolekuta ei ole juurdepääs varudele lubatud.
  Liikmesriik tagab, et pitseerimismenetlusega oleks kindlustatud sekkumisvaru hulka kuuluvate toodete puutumatus. |
| --- | --- |

1.

Juhul, kui punktis A kirjeldatud inventeerimismenetlust ei ole võimalik läbi viia, pitseerib sekkumisasutus ametlikult kõik silotorni/laoruumi sissepääsud ja väljalaskekohad. Sekkumisamet kontrollib kord kuus pitserite korrasolekut, et teha kindlaks, kas need on endiselt terved. Kõnealuste kontrollide kohta tuleks esitada üksikasjalik aruanne. Sekkumisameti inspektori kohalolekuta ei ole juurdepääs varudele lubatud.

Liikmesriik tagab, et pitseerimismenetlusega oleks kindlustatud sekkumisvaru hulka kuuluvate toodete puutumatus.

| 2. | Vähemalt kord aastas tuleb teha ka inspekteerimine, et kontrollida ladustamistingimusi ja toote head säilivust. |
| --- | --- |

2.

Vähemalt kord aastas tuleb teha ka inspekteerimine, et kontrollida ladustamistingimusi ja toote head säilivust.

---

(1)  Inventeeritakse ladusid, mille kohta kehtib laoleping.”

1

---

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 916/2006,

21. juuni 2006,

millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud seoses määruses (EÜ) nr 704/2006 sätestatud külmutatud veiseliha kvoodiga

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 8. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 704/2006, millega avatakse ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluvate toodete tariifikvoot ja nähakse ette selle kasutamise haldamine, (2) eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

Määruse (EÜ) nr 704/2006 artikliga 1 määratakse kindlaks kvoodi suurus 53 000 tonni, mille piires võivad ühenduse ettevõtjad esitada impordiõiguste taotlusi, mis koosnevad nende poolt või nende nimel vastavate tollinõuete kohaselt ajavahemikus 1. maist 2005. aastal kuni 30. aprillini 2006. aastal imporditud CN-koodide 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 alla kuuluvatest veiseliha kogustest. Kuna taotletud impordiõiguste kogused ületavad artiklis 1 osutatud saadaolevaid koguseid, tuleb kehtestada vähenduskoefitsient vastavalt määruse (EÜ) nr 704/2006 artiklile 5,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Iga impordiõiguse taotlus, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 704/2006 artikli 4 lõike 1 sätetele, rahuldatakse kuni 13,474095 % ulatuses taotletud kogustest.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 31.10.2004, lk 67).

1

(2)  ELT L 122, 9.5.2006, lk 8.

2

---

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 917/2006,

21. juuni 2006,

millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud 2006. aasta juunis töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 12. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 727/2006, millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007), (2) eriti selle artikli 5 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 3 lõikes 1 on kehtestatud töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kogused, mida võib importida eritingimustel ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 3 lõikes 1 on kehtestatud töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kogused, mida võib importida eritingimustel ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 5 lõige 4 näeb ette, et taotletud koguseid võidakse vähendada. Esitatud taotlused on seotud üldkogustega, mis ületavad saadaolevaid koguseid. Neil tingimustel ja selleks, et kindlustada saadaolevate koguste õiglane jaotus, tuleb taotletud koguseid proportsionaalselt vähendada, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 5 lõige 4 näeb ette, et taotletud koguseid võidakse vähendada. Esitatud taotlused on seotud üldkogustega, mis ületavad saadaolevaid koguseid. Neil tingimustel ja selleks, et kindlustada saadaolevate koguste õiglane jaotus, tuleb taotletud koguseid proportsionaalselt vähendada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Iga impordiõiguste taotlus, mis on esitatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 727/2006 ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006, rahuldatakse järgmiste koguste ulatuses väljendatuna kontidega lihana:

| a) | 4,733354 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud konservide valmistamiseks ettenähtud liha puhul, |
| --- | --- |

a)

4,733354 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud konservide valmistamiseks ettenähtud liha puhul,

| b) | 32,656312 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud toodete valmistamiseks ettenähtud liha puhul. |
| --- | --- |

b)

32,656312 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud toodete valmistamiseks ettenähtud liha puhul.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).

1

(2)  ELT L 126, 13.5.2006, lk 9.

2

---

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 918/2006,

21. juuni 2006,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete, välja arvatud melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 1 lõike 2 teise lõigu teist lauset ja artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 894/2006. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 894/2006. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1423/95 artiklis 1 nimetatud toodete suhtes 2005/2006. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1011/2005 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 624/98 (EÜT L 85, 20.3.1998, lk 5).

2

(3)  ELT L 170, 1.7.2005, lk 35.

3

(4)  ELT L 165, 17.6.2006, lk 15.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 22. juunist 2006

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 30,74 | 2,06 |
| 1701 11 90 (1) | 30,74 | 6,16 |
| 1701 12 10 (1) | 30,74 | 1,93 |
| 1701 12 90 (1) | 30,74 | 5,73 |
| 1701 91 00 (2) | 38,10 | 6,18 |
| 1701 99 10 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1701 99 90 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1702 90 99 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

30,74

2,06

1701 11 90 (1)

30,74

6,16

1701 12 10 (1)

30,74

1,93

1701 12 90 (1)

30,74

5,73

1701 91 00 (2)

38,10

6,18

1701 99 10 (2)

38,10

2,91

1701 99 90 (2)

38,10

2,91

1702 90 99 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 919/2006,

21. juuni 2006,

millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975 aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 4

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini turu ühise korralduse kohta, (3) eriti selle artikli 3 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95, (4) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95, (4) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.

| (2) | Kodulinnuliha- ja munasektorites ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. Seepärast tuleks tüüpilised hinnad avaldada. |
| --- | --- |

(2)

Kodulinnuliha- ja munasektorites ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. Seepärast tuleks tüüpilised hinnad avaldada.

| (3) | Turuolukorda arvesse võttes tuleks seda muudatust kohaldada võimalikult kiiresti. |
| --- | --- |

(3)

Turuolukorda arvesse võttes tuleks seda muudatust kohaldada võimalikult kiiresti.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.

2

(3)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95 (EÜT L 305, 19.12.1995, lk 49).

3

(4)  EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 743/2006 (ELT L 130, 18.5.2006, lk 17).

4

---

LISA

Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

“I LISA

| CN-kood | Tootekirjeldus | Tüüpiline hind
  (EUR/100 kg) | Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis
  (EUR/100 kg) | Päritolu (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Nn 65 % kanarümbad, külmutatud | 89,5 | 9 | 01 |
| 115,5 | 1 | 02 |
| 0207 14 10 | Kanade kondita jaotustükid, külmutatud | 171,3 | 44 | 01 |
| 193,4 | 33 | 02 |
| 242,6 | 17 | 03 |
| 0207 25 10 | Nn 80 % kalkunirümbad, külmutatud | 170,0 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud | 199,5 | 29 | 01 |
| 283,5 | 4 | 03 |
| 1602 32 11 | Kuumtöötlemata valmistised kanast | 214,9 | 22 | 01 |

CN-kood

Tootekirjeldus

Tüüpiline hind

(EUR/100 kg)

Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis

(EUR/100 kg)

Päritolu (1)

0207 12 90

Nn 65 % kanarümbad, külmutatud

89,5

9

01

115,5

1

02

0207 14 10

Kanade kondita jaotustükid, külmutatud

171,3

44

01

193,4

33

02

242,6

17

03

0207 25 10

Nn 80 % kalkunirümbad, külmutatud

170,0

0

01

0207 27 10

Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud

199,5

29

01

283,5

4

03

1602 32 11

Kuumtöötlemata valmistised kanast

214,9

22

01

---

(1)  Impordi päritolu:

1

| 01 | Brasiilia |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Tšiili.” |

01

Brasiilia

02

Argentina

03

Tšiili.”

---

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 920/2006,

21. juuni 2006,

millega kehtestatakse sealiha eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 13 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 13 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust sealihaturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 13 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust sealihaturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 13 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 13 lõikes 3 on sätestatud, et määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 1 loetletud toodete eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 13 lõikes 3 on sätestatud, et määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 1 loetletud toodete eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (2) artikli 5 lõike 1 punktile a. Kõnealused tooted peaksid vastama ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) (3) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) (4) nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (2) artikli 5 lõike 1 punktile a. Kõnealused tooted peaksid vastama ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) (3) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) (4) nõuetele.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikliga 13 ettenähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud tingimusele.

2.   Lõike 1 kohaselt toetuse saamise tingimustele vastavad tooted peavad vastama määruste (EÜ) nr 852/2004 ja 853/2004 asjakohastele nõuetele, eelkõige seoses heakskiidetud ettevõtetes ettevalmistamise ja määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükiga ettenähtud tervisemärkidega varustamise nõuetele vastavusega.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.

2

(3)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.

3

(4)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.

4

---

LISA

Sealihasektori eksporditoetused alates 22. juunist 2006

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:






  P08 | Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

P08

Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.

---

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 921/2006,

21. juuni 2006,

millega määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 33 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 33 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust veise- ja vasikalihaturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 33 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust veise- ja vasikalihaturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 33 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 33 lõike 3 teises lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 33 lõike 3 teises lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (2) artikli 5 lõike 1 punktile a. Kõnealused tooted peaksid vastama ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) (3) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) (4) nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (2) artikli 5 lõike 1 punktile a. Kõnealused tooted peaksid vastama ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) (3) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) (4) nõuetele.

| (5) | Vastavalt komisjoni 20. juuli 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 1964/82 (milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused) (5) artikli 6 lõike 2 kolmandale lõigule tuleb eritoetust vähendada juhul, kui eksporditava kondita liha kogus moodustab vähem kui 95 %, kuid mitte vähem kui 85 % konditustamisel saadud jaotustükkide kogumassist. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt komisjoni 20. juuli 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 1964/82 (milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused) (5) artikli 6 lõike 2 kolmandale lõigule tuleb eritoetust vähendada juhul, kui eksporditava kondita liha kogus moodustab vähem kui 95 %, kuid mitte vähem kui 85 % konditustamisel saadud jaotustükkide kogumassist.

| (6) | Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 403/2006 (6) kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 403/2006 (6) kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.

| (7) | Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(7)

Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 33 ette nähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 ette nähtud tingimustele.

2.   Lõike 1 kohaselt toetuse saamise tingimustele vastavad tooted peavad vastama määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjakohastele nõuetele, eelkõige seoses heakskiidetud ettevõtetes ettevalmistamise ja määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükiga ette nähtud tervisemärkidega varustamise nõuetele vastavusega.

Artikkel 2

Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud juhul vähendatakse tootekoodi 0201 30 00 9100 alla kuuluvate toodete toetusemäära 10 eurot 100 kg kohta.

Artikkel 3

Määrus (EÜ) nr 403/2006 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub 22. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).

2

(3)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2076/2005.

3

(4)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.

4

(5)  EÜT L 212, 21.7.1982, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2772/2000 (EÜT L 321, 19.12.2000, lk 35).

5

(6)  ELT L 70, 9.3.2006, lk 40.

6

---

LISA

Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 22. juunist 2006

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | eurot 100 kg eluskaalu kohta | 29,6 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | eurot 100 kg eluskaalu kohta | 29,6 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 41,9 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 24,6 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 55,8 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 32,8 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 55,8 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 32,8 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 41,9 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 24,6 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 69,8 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 41,0 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 41,9 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 24,6 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | eurot 100 kg netokaalu kohta | 13,5 |
| CA (4) | eurot 100 kg netokaalu kohta | 13,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 25,8 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 8,6 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 96,9 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 57,0 |
| EG | eurot 100 kg netokaalu kohta | 118,2 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 58,1 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 34,2 |
| EG | eurot 100 kg netokaalu kohta | 70,9 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 18,6 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 6,2 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 18,6 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 6,2 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 18,6 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 6,2 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 18,6 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 6,2 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | eurot 100 kg netokaalu kohta | 13,5 |
| CA (4) | eurot 100 kg netokaalu kohta | 13,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 25,8 |
| B03 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 8,6 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 49,0 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 43,5 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 49,0 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | eurot 100 kg netokaalu kohta | 43,5 |
| NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on määratletud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Tähestikulis-numbrilised sihtkohakoodid on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  B00 | : | kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Rumeenia ja Bulgaaria. () |
| B02 | : | B04 ja sihtkoht EG. |
| B03 | : | Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Kosovo ja Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud (sihtkohad, millele on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklites 36 ja 45 ja, kui asjakohane, artiklis 44). |
| B04 | : | Türgi, Ukraina, Valgevene, Moldova, Venemaa, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Liibanon, Süüria, Iraak, Iraan, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Omaan, Jeemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birma), Tai, Vietnam, Indoneesia, Filipiinid, Hiina, Põhja-Korea, Hongkong, Sudaan, Mauritaania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tšaad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libeeria, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeeria, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, Sao Tomé ja Prince, Gabon, Kongo, Kongo (Demokraatlik Vabariik), Rwanda, Burundi, Saint Helena asumaa ja tema sõltkonnad, Angola, Etioopia, Eritrea, Djibouti, Somaalia, Uganda, Tansaania, Seišellid ja tema sõltkonnad, Briti India ookeani ala, Mosambiik, Mauritius, Komoorid, Mayotte, Sambia, Malawi, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lesotho. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus (7)

0102 10 10 9140

B00

eurot 100 kg eluskaalu kohta

29,6

0102 10 30 9140

B00

eurot 100 kg eluskaalu kohta

29,6

0201 10 00 9110 (1)

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

41,9

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

24,6

0201 10 00 9130 (1)

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

55,8

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

32,8

0201 20 20 9110 (1)

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

55,8

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

32,8

0201 20 30 9110 (1)

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

41,9

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

24,6

0201 20 50 9110 (1)

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

69,8

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

41,0

0201 20 50 9130 (1)

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

41,9

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

24,6

0201 30 00 9050

US (3)

eurot 100 kg netokaalu kohta

13,5

CA (4)

eurot 100 kg netokaalu kohta

13,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

25,8

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

8,6

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

eurot 100 kg netokaalu kohta

96,9

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

57,0

EG

eurot 100 kg netokaalu kohta

118,2

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

eurot 100 kg netokaalu kohta

58,1

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

34,2

EG

eurot 100 kg netokaalu kohta

70,9

0202 10 00 9100

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

18,6

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

6,2

0202 20 30 9000

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

18,6

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

6,2

0202 20 50 9900

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

18,6

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

6,2

0202 20 90 9100

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

18,6

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

6,2

0202 30 90 9100

US (3)

eurot 100 kg netokaalu kohta

13,5

CA (4)

eurot 100 kg netokaalu kohta

13,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

eurot 100 kg netokaalu kohta

25,8

B03

eurot 100 kg netokaalu kohta

8,6

1602 50 31 9125 (5)

B00

eurot 100 kg netokaalu kohta

49,0

1602 50 31 9325 (5)

B00

eurot 100 kg netokaalu kohta

43,5

1602 50 39 9125 (5)

B00

eurot 100 kg netokaalu kohta

49,0

1602 50 39 9325 (5)

B00

eurot 100 kg netokaalu kohta

43,5

NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on määratletud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Tähestikulis-numbrilised sihtkohakoodid on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

B00

:

kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Rumeenia ja Bulgaaria. ()

B02

:

B04 ja sihtkoht EG.

B03

:

Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Kosovo ja Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud (sihtkohad, millele on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklites 36 ja 45 ja, kui asjakohane, artiklis 44).

B04

:

Türgi, Ukraina, Valgevene, Moldova, Venemaa, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Liibanon, Süüria, Iraak, Iraan, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Omaan, Jeemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birma), Tai, Vietnam, Indoneesia, Filipiinid, Hiina, Põhja-Korea, Hongkong, Sudaan, Mauritaania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tšaad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libeeria, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeeria, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, Sao Tomé ja Prince, Gabon, Kongo, Kongo (Demokraatlik Vabariik), Rwanda, Burundi, Saint Helena asumaa ja tema sõltkonnad, Angola, Etioopia, Eritrea, Djibouti, Somaalia, Uganda, Tansaania, Seišellid ja tema sõltkonnad, Briti India ookeani ala, Mosambiik, Mauritius, Komoorid, Mayotte, Sambia, Malawi, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lesotho.

---

(1)  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb esitada komisjoni määruse (EMÜ) nr 32/82 (EÜT L 4, 8.1.1982, lk 11) lisas kirjeldatud sertifikaat.

(2)  Eksporditoetuse andmise tingimuseks on komisjoni määruses (EMÜ) nr 1964/82 (EÜT L 212, 21.7.1982, lk 48) sätestatud tingimuste järgimine.

(3)  Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2973/79 (EÜT L 336, 29.12.1979, lk 44) sätestatud tingimustel.

(4)  Komisjoni määruses (EÜ) nr 2051/96 (EÜT L 274, 26.10.1996, lk 18) sätestatud tingimustel.

(5)  Eksporditoetuse andmise tingimuseks on komisjoni määruses (EMÜ) nr 2388/84 (EÜT L 221, 18.8.1984, lk 28) sätestatud tingimuste järgimine.

(6)  Rasvata taise veiseliha sisaldus määratakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2429/86 (EÜT L 210, 1.8.1986, lk 39) lisas kirjeldatud korras. Mõistega “keskmine sisaldus” osutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 765/2002 (EÜT L 117, 4.5.2002, lk 6) artikli 2 lõikes 1 määratletud proovi kogusele. Proov võetakse partii sellest osast, mille puhul oht on suurim.

(7)  Muudetud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 33 lõikega 10 nähakse ette, et eksporditoetust ei anta toodete puhul, mis imporditakse kolmandatest riikidest ja reeksporditakse kolmandatesse riikidesse.

NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on määratletud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Tähestikulis-numbrilised sihtkohakoodid on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| B00 | : | kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Rumeenia ja Bulgaaria. () |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 ja sihtkoht EG. |
| B03 | : | Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Kosovo ja Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud (sihtkohad, millele on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklites 36 ja 45 ja, kui asjakohane, artiklis 44). |
| B04 | : | Türgi, Ukraina, Valgevene, Moldova, Venemaa, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Liibanon, Süüria, Iraak, Iraan, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Omaan, Jeemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birma), Tai, Vietnam, Indoneesia, Filipiinid, Hiina, Põhja-Korea, Hongkong, Sudaan, Mauritaania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tšaad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libeeria, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeeria, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, Sao Tomé ja Prince, Gabon, Kongo, Kongo (Demokraatlik Vabariik), Rwanda, Burundi, Saint Helena asumaa ja tema sõltkonnad, Angola, Etioopia, Eritrea, Djibouti, Somaalia, Uganda, Tansaania, Seišellid ja tema sõltkonnad, Briti India ookeani ala, Mosambiik, Mauritius, Komoorid, Mayotte, Sambia, Malawi, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lesotho. |

B00

:

kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Rumeenia ja Bulgaaria. ()

B02

:

B04 ja sihtkoht EG.

B03

:

Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Kosovo ja Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud (sihtkohad, millele on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklites 36 ja 45 ja, kui asjakohane, artiklis 44).

B04

:

Türgi, Ukraina, Valgevene, Moldova, Venemaa, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Liibanon, Süüria, Iraak, Iraan, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Omaan, Jeemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birma), Tai, Vietnam, Indoneesia, Filipiinid, Hiina, Põhja-Korea, Hongkong, Sudaan, Mauritaania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tšaad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libeeria, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeeria, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, Sao Tomé ja Prince, Gabon, Kongo, Kongo (Demokraatlik Vabariik), Rwanda, Burundi, Saint Helena asumaa ja tema sõltkonnad, Angola, Etioopia, Eritrea, Djibouti, Somaalia, Uganda, Tansaania, Seišellid ja tema sõltkonnad, Briti India ookeani ala, Mosambiik, Mauritius, Komoorid, Mayotte, Sambia, Malawi, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lesotho.

(8)  Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 33 lõike 9 kohaldamisel ei käsitata toetuse diferentseerimisena asjaolu, et Rumeenia ja Bulgaaria puhul ei ole eksporditoetust kindlaks määratud.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/25

---

NÕUKOGU OTSUS,

27. märts 2006,

Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise kohta

(2006/424/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.

| (2) | Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel Rumeeniaga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (edaspidi “leping”) üle. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel Rumeeniaga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (edaspidi “leping”) üle.

| (3) | Leping tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamine, eeldusel et nõukogu teeb otsuse nimetatud leping sõlmida.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.

Brüssel, 27. märts 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

H. GORBACH

---

Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev

LEPING

EUROOPA ÜHENDUS

ühelt poolt ja

RUMEENIA

teiselt poolt,

edaspidi “lepinguosalised”,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja Rumeenia vahel on sõlmitud kahepoolsed lennuühenduse lepingud, mis sisaldavad Euroopa Ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennuühenduse lepingutes,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele,

TUNNISTADES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Rumeenia vaheliste kahepoolsete lennuühenduse lepingute sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelisele lennuliiklusele kindel õiguslik alus ning tagada lennuühenduse jätkumine,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärgiks ei ole nendel läbirääkimistel Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate ja Rumeenia lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennuühenduse lepingute liiklusõigusi käsitletavatesse sätetesse muudatuste tegemine,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Käesolevas lepingus tähendab mõiste “liikmesriigid” Euroopa Ühenduse liikmesriike.

2.   Käesolevas lepingus tähendab mõiste riigi “kodanik” füüsilist või juriidilist isikut, kellel on kõnealuse riigi seaduste kohaselt kõnealuse riigi kodakondsus.

3.   I lisas loetletud lepingutes sisalduvaid viiteid lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.

4.   I lisas loetletud lepingutes sisalduvaid viiteid lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena asjaomase liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.

5.   Liiklusõiguste andmine jätkub kahepoolsete lepingute kohaselt ning käesoleva lepingu sätted seda ei mõjuta.

Artikkel 2

Liikmesriigipoolne määramine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 asendab II lisa punktis a loetletud artiklite vastavaid sätteid lennuettevõtja määramise kohta asjaomase liikmesriigi poolt ning talle Rumeenia poolt tegevus- ja muude lubade andmise kohta ning lõige 3 asendab II lisa punktis b loetletud artiklite vastavad sätted lennuettevõtjatele tegevus- või muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramise kohta.

2.   Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Rumeenia lennuettevõtjale minimaalse menetlusajaga asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et

| i) | lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; |
| --- | --- |

i)

lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;

| ii) | lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ja |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ja

| iii) | lennuettevõtja on otseselt või läbi enamusaktsiate liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja jääb sinna ning on alati nende riikide ja/või kodanike tegeliku kontrolli all. |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja on otseselt või läbi enamusaktsiate liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja jääb sinna ning on alati nende riikide ja/või kodanike tegeliku kontrolli all.

3.   Rumeenia võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, neid tühistada, peatada või piirata, kui

| i) | lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamiselepingu alusel või kui tal ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; |
| --- | --- |

i)

lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamiselepingu alusel või kui tal ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;

| ii) | lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriik ei teosta lennuettevõtja üle tõhusat või jätkuvat halduskontrolli või kui asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriik ei teosta lennuettevõtja üle tõhusat või jätkuvat halduskontrolli või kui asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või

| iii) | lennuettevõtja ei ole otseselt või läbi enamusaktsiate liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või muude III lisas loetletud riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja nende tegeliku kontrolli all. |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja ei ole otseselt või läbi enamusaktsiate liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või muude III lisas loetletud riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja nende tegeliku kontrolli all.

Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Rumeenia ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.

Artikkel 3

Halduskontrolliga seotud õigused

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis c loetletud artikleid.

2.   Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, kes on teise liikmesriigi halduskontrolli all ja jääb sinna, kohaldatakse Rumeenia õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Rumeenia vahelise lepingu ohutust käsitlevatest sätetest, samaväärselt selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.

Artikkel 4

Lennukikütuse maksustamine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis d loetletud artiklite asjakohaseid sätteid.

2.   Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista II lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütusele, mida tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Rumeenia määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab selle liikmesriigi siseselt või selle ja mõne teise liikmesriigi vahel.

3.   Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista II lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu Rumeeniat kehtestamast vastastikkuse alusel ja diskrimineerimata makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütusele, mida tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks mis tahes liikmesriigi määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab Rumeenia territooriumi siseselt.

Artikkel 5

Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis e loetletud artikleid.

2.   Tariifide suhtes, mida Rumeenia määratud lennuettevõtja/lennuettevõtjad kohaldab/kohaldavad ühendusesiseste vedude puhul I lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab II lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust.

Artikkel 6

Lepingu lisad

Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.

Artikkel 7

Läbivaatamine või muutmine

Lepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta. Muudatused jõustuvad vastavalt artiklile 8.

Artikkel 8

Jõustumine

1.   Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud riigisisesed menetlused.

2.   Liikmesriikide ja Rumeenia vahelised lepingud ja muud kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loetletud I lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõigi kõnealuste lepingute ja kokkulepete suhtes alates nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest.

Artikkel 9

Lõpetamine

1.   Kui I lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud I lisas loetletud asjaomase lepinguga.

2.   Kui kõik I lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.

Koostatud 5. mail 2006. aastal Salzburgis kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja rumeenia keeles.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Pentru Comunitatea Europeană

Image

Image

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

Image

I LISA

Käesoleva lepingu artiklis 1 osutatud lepingute nimekiri

| a) | Rumeenia ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennuühenduse lepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:






  — | Austria Föderaalvalitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 14. juulil 1975 Bukarestis (edaspidi “Rumeenia–Austria leping”); muudetud nootide vahetamisega 27. juunil 1985; viimati muudetud nootide vahetamisega 17. novembril 1994, |
| --- | --- | --- |

a)

Rumeenia ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennuühenduse lepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:

—

Austria Föderaalvalitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 14. juulil 1975 Bukarestis (edaspidi “Rumeenia–Austria leping”); muudetud nootide vahetamisega 27. juunil 1985; viimati muudetud nootide vahetamisega 17. novembril 1994,

| — | Belgia Kuningriigi ja Rumeenia Rahvavabariigi vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 4. detsembril 1956 Bukarestis (edaspidi “Rumeenia–Belgia leping”); viimati täiendatud nootide vahetamisega 4. detsembril 1956, |
| --- | --- |

—

Belgia Kuningriigi ja Rumeenia Rahvavabariigi vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 4. detsembril 1956 Bukarestis (edaspidi “Rumeenia–Belgia leping”); viimati täiendatud nootide vahetamisega 4. detsembril 1956,

| — | Küprose Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 13. detsembril 1973 Nikosias (edaspidi “Rumeenia–Küprose leping”), |
| --- | --- |

—

Küprose Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 13. detsembril 1973 Nikosias (edaspidi “Rumeenia–Küprose leping”),

| — | Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, mille sätted Tšehhi Vabariik on kuulutanud siduvateks, alla kirjutatud 13. märtsil 1970 Sofias (edaspidi “Rumeenia–Tšehhi Vabariigi leping”), |
| --- | --- |

—

Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, mille sätted Tšehhi Vabariik on kuulutanud siduvateks, alla kirjutatud 13. märtsil 1970 Sofias (edaspidi “Rumeenia–Tšehhi Vabariigi leping”),

| — | Taani Kuningriigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 26. oktoobril 1998 Oslos (edaspidi “Rumeenia–Taani leping”), |
| --- | --- |

—

Taani Kuningriigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 26. oktoobril 1998 Oslos (edaspidi “Rumeenia–Taani leping”),

| — | Soome Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline leping kõnealuste riikide vahelise ja piiriülese lennuühenduse kohta, alla kirjutatud 30. juunil 1971 Helsingis (edaspidi “Rumeenia–Soome leping”); täiendatud 7. juulil 1993 Helsingis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; muudetud nootide vahetamisega 30. jaanuaril 1996 ja 7. juunil 1996, |
| --- | --- |

—

Soome Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline leping kõnealuste riikide vahelise ja piiriülese lennuühenduse kohta, alla kirjutatud 30. juunil 1971 Helsingis (edaspidi “Rumeenia–Soome leping”); täiendatud 7. juulil 1993 Helsingis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; muudetud nootide vahetamisega 30. jaanuaril 1996 ja 7. juunil 1996,

| — | Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Rahvavabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 18. mail 1962 Bukarestis, täiendatud 23. veebruaril 1962 Pariisis koostatud protokolliga (edaspidi (“Rumeenia–Prantsusmaa leping”); viimati muudetud 27. oktoobril 1999 Bukarestis koostatud kooskõlastatud protokolliga, |
| --- | --- |

—

Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Rahvavabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 18. mail 1962 Bukarestis, täiendatud 23. veebruaril 1962 Pariisis koostatud protokolliga (edaspidi (“Rumeenia–Prantsusmaa leping”); viimati muudetud 27. oktoobril 1999 Bukarestis koostatud kooskõlastatud protokolliga,

| — | Kreeka Kuningriigi valitsuse ja Rumeenia Rahvavabariigi valitsuse vaheline regulaarlennuliikluse alane leping, alla kirjutatud 2. mail 1960 Ateenas (edaspidi “Rumeenia–Kreeka leping”); viimati muudetud 2. septembril 1966 Ateenas alla kirjutatud nootide vahetamisega, |
| --- | --- |

—

Kreeka Kuningriigi valitsuse ja Rumeenia Rahvavabariigi valitsuse vaheline regulaarlennuliikluse alane leping, alla kirjutatud 2. mail 1960 Ateenas (edaspidi “Rumeenia–Kreeka leping”); viimati muudetud 2. septembril 1966 Ateenas alla kirjutatud nootide vahetamisega,

| — | Ungari Vabariigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 12. septembril 1995 Bukarestis (edaspidi “Rumeenia–Ungari leping”), |
| --- | --- |

—

Ungari Vabariigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 12. septembril 1995 Bukarestis (edaspidi “Rumeenia–Ungari leping”),

| — | Itaalia Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, alla kirjutatud 19. detsembril 1975 Roomas (edaspidi “Rumeenia–Itaalia leping”); viimati muudetud nootide vahetamisega 9. juulil 1996 ja 28. augustil 1996, |
| --- | --- |

—

Itaalia Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, alla kirjutatud 19. detsembril 1975 Roomas (edaspidi “Rumeenia–Itaalia leping”); viimati muudetud nootide vahetamisega 9. juulil 1996 ja 28. augustil 1996,

| — | Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, alla kirjutatud 27. oktoobril 1972 Luxembourgis (edaspidi “Rumeenia–Luksemburgi leping”), |
| --- | --- |

—

Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, alla kirjutatud 27. oktoobril 1972 Luxembourgis (edaspidi “Rumeenia–Luksemburgi leping”),

| — | Malta valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline tsiviillennundusleping, alla kirjutatud 22. novembril 1990 Valettas (edaspidi “Rumeenia–Malta leping”), |
| --- | --- |

—

Malta valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline tsiviillennundusleping, alla kirjutatud 22. novembril 1990 Valettas (edaspidi “Rumeenia–Malta leping”),

| — | Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Rumeenia Rahvavabariigi valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, alla kirjutatud 27. augustil 1957 Haagis (edaspidi “Rumeenia–Madalmaade leping”); viimati täiendatud 8. juunil 1982 Haagis koostatud protokolliga, |
| --- | --- |

—

Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Rumeenia Rahvavabariigi valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, alla kirjutatud 27. augustil 1957 Haagis (edaspidi “Rumeenia–Madalmaade leping”); viimati täiendatud 8. juunil 1982 Haagis koostatud protokolliga,

| — | Poola Vabariigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, alla kirjutatud 19. mail 1999 Varssavis (edaspidi “Rumeenia–Poola leping”), |
| --- | --- |

—

Poola Vabariigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, alla kirjutatud 19. mail 1999 Varssavis (edaspidi “Rumeenia–Poola leping”),

| — | Portugali valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, alla kirjutatud 8. veebruaril 1975 Lissabonis (edaspidi “Rumeenia–Portugali leping”), |
| --- | --- |

—

Portugali valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, alla kirjutatud 8. veebruaril 1975 Lissabonis (edaspidi “Rumeenia–Portugali leping”),

| — | Slovaki Vabariigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 6. juunil 2000 Bratislavas (edaspidi “Rumeenia–Slovakkia leping”), |
| --- | --- |

—

Slovaki Vabariigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 6. juunil 2000 Bratislavas (edaspidi “Rumeenia–Slovakkia leping”),

| — | Hispaania valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 10. jaanuaril 1980 Madridis (edaspidi “Rumeenia–Hispaania leping”); täiendatud 8. märtsil 1995 Madridis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; viimati muudetud 4. oktoobril 1995 Bukarestis koostatud kooskõlastatud protokolliga, |
| --- | --- |

—

Hispaania valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 10. jaanuaril 1980 Madridis (edaspidi “Rumeenia–Hispaania leping”); täiendatud 8. märtsil 1995 Madridis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; viimati muudetud 4. oktoobril 1995 Bukarestis koostatud kooskõlastatud protokolliga,

| — | Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Rumeenia vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 26. oktoobril 1998 Oslos (edaspidi “Rumeenia–Rootsi leping”), |
| --- | --- |

—

Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Rumeenia vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 26. oktoobril 1998 Oslos (edaspidi “Rumeenia–Rootsi leping”),

| — | Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 28. märtsil 1995 Londonis (edaspidi “Rumeenia–Ühendkuningriigi leping”). |
| --- | --- |

—

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 28. märtsil 1995 Londonis (edaspidi “Rumeenia–Ühendkuningriigi leping”).

| b) | Rumeenia ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennuühenduse lepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud või alla kirjutatud ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt:






  — | Saksamaa Liitvabariigi Valitsuse ja Rumeenia Valitsuse vaheline õhutranspordi leping, parafeeritud 16. detsembril 1994 Bukarestis (edaspidi “Rumeenia–Saksamaa leping”); muudetud 8. veebruaril 1996 Bukarestis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; täiendatud 2. detsembril 1997 Bukarestis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; täiendatud 5. mai 1998. aasta ja 24. augusti 1998. aasta nootidega; viimati muudetud 28. mai 2001. aasta ja 15. oktoobri 2001. aasta nootidega, |
| --- | --- | --- |

b)

Rumeenia ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennuühenduse lepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud või alla kirjutatud ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt:

—

Saksamaa Liitvabariigi Valitsuse ja Rumeenia Valitsuse vaheline õhutranspordi leping, parafeeritud 16. detsembril 1994 Bukarestis (edaspidi “Rumeenia–Saksamaa leping”); muudetud 8. veebruaril 1996 Bukarestis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; täiendatud 2. detsembril 1997 Bukarestis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; täiendatud 5. mai 1998. aasta ja 24. augusti 1998. aasta nootidega; viimati muudetud 28. mai 2001. aasta ja 15. oktoobri 2001. aasta nootidega,

| — | Iirimaa valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud 1. novembril 1995 Dublinis (edaspidi “Rumeenia–Iirimaa leping”). |
| --- | --- |

—

Iirimaa valitsuse ja Rumeenia valitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud 1. novembril 1995 Dublinis (edaspidi “Rumeenia–Iirimaa leping”).

II LISA

I lisas loetletud lepingute artiklid, millele osutatakse käesoleva lepingu artiklites 2–5

| a) | Liikmesriigipoolne määramine:






  — | Rumeenia–Austria lepingu artikkel 3, |
| --- | --- | --- |

a)

Liikmesriigipoolne määramine:

—

Rumeenia–Austria lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Belgia lepingu artikkel 2, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Belgia lepingu artikkel 2,

| — | Rumeenia–Küprose lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Küprose lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Taani lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Taani lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Soome lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Soome lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Prantsusmaa lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Prantsusmaa lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Saksamaa lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Saksamaa lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Kreeka lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Kreeka lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Ungari lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Ungari lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Iirimaa lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Iirimaa lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Itaalia lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Itaalia lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Luksemburgi lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Luksemburgi lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Malta lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Malta lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Madalmaade lepingu artikkel 2, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Madalmaade lepingu artikkel 2,

| — | Rumeenia–Poola lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Poola lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Portugali lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Portugali lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Slovakkia lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Slovakkia lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Hispaania lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Hispaania lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Rootsi lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Rootsi lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4. |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4.

| b) | Tegevus- või muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:






  — | Rumeenia–Austria lepingu artikkel 4, |
| --- | --- | --- |

b)

Tegevus- või muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:

—

Rumeenia–Austria lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Belgia lepingu artikkel 2, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Belgia lepingu artikkel 2,

| — | Rumeenia–Küprose lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Küprose lepingu artikkel 6,

| — | Rumeenia–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Taani lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Taani lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Soome lepingu artiklid 3 ja 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Soome lepingu artiklid 3 ja 4,

| — | Rumeenia–Prantsusmaa lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Prantsusmaa lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Saksamaa lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Saksamaa lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Kreeka lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Kreeka lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Ungari lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Ungari lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Iirimaa lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Iirimaa lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Itaalia lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Itaalia lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Luksemburgi lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Luksemburgi lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Malta lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Malta lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Madalmaade lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Madalmaade lepingu artikkel 3,

| — | Rumeenia–Poola lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Poola lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Portugali lepingu artiklid 3 ja 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Portugali lepingu artiklid 3 ja 4,

| — | Rumeenia–Slovakkia lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Slovakkia lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Hispaania lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Hispaania lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Rootsi lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Rootsi lepingu artikkel 4,

| — | Rumeenia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5. |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5.

| c) | Halduskontroll:






  — | Rumeenia–Saksamaa lepingu artikkel 12, |
| --- | --- | --- |

c)

Halduskontroll:

—

Rumeenia–Saksamaa lepingu artikkel 12,

| — | Rumeenia–Poola lepingu artikkel 16, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Poola lepingu artikkel 16,

| — | Rumeenia–Slovakkia lepingu artikkel 19. |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Slovakkia lepingu artikkel 19.

| d) | Lennukikütuse maksustamine:






  — | Rumeenia–Austria lepingu artikkel 8, |
| --- | --- | --- |

d)

Lennukikütuse maksustamine:

—

Rumeenia–Austria lepingu artikkel 8,

| — | Rumeenia–Belgia lepingu artikkel 5, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Belgia lepingu artikkel 5,

| — | Rumeenia–Küprose lepingu artikkel 7, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Küprose lepingu artikkel 7,

| — | Rumeenia–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 6,

| — | Rumeenia–Taani lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Taani lepingu artikkel 6,

| — | Rumeenia–Soome lepingu artikkel 5, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Soome lepingu artikkel 5,

| — | Rumeenia–Prantsusmaa lepingu artikkel 9, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Prantsusmaa lepingu artikkel 9,

| — | Rumeenia–Saksamaa lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Saksamaa lepingu artikkel 6,

| — | Rumeenia–Kreeka lepingu artikkel 8, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Kreeka lepingu artikkel 8,

| — | Rumeenia–Ungari lepingu artikkel 9, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Ungari lepingu artikkel 9,

| — | Rumeenia–Iirimaa lepingu artikkel 14, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Iirimaa lepingu artikkel 14,

| — | Rumeenia–Itaalia lepingu artikkel 8, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Itaalia lepingu artikkel 8,

| — | Rumeenia–Luksemburgi lepingu artikkel 8, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Luksemburgi lepingu artikkel 8,

| — | Rumeenia–Malta lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Malta lepingu artikkel 10,

| — | Rumeenia–Madalmaade lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Madalmaade lepingu artikkel 6,

| — | Rumeenia–Poola lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Poola lepingu artikkel 10,

| — | Rumeenia–Portugali lepingu artikkel 8, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Portugali lepingu artikkel 8,

| — | Rumeenia–Slovakkia lepingu artikkel 9, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Slovakkia lepingu artikkel 9,

| — | Rumeenia–Hispaania lepingu artikkel 5, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Hispaania lepingu artikkel 5,

| — | Rumeenia–Rootsi lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Rootsi lepingu artikkel 6,

| — | Rumeenia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8. |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8.

| e) | Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid:






  — | Rumeenia–Austria lepingu artikkel 7, |
| --- | --- | --- |

e)

Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid:

—

Rumeenia–Austria lepingu artikkel 7,

| — | Rumeenia–Belgia lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Belgia lepingu artikkel 6,

| — | Rumeenia–Küprose lepingu artikkel 12, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Küprose lepingu artikkel 12,

| — | Rumeenia–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 10,

| — | Rumeenia–Taani lepingu artikkel 11, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Taani lepingu artikkel 11,

| — | Rumeenia–Soome lepingu artikkel 8, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Soome lepingu artikkel 8,

| — | Rumeenia–Prantsusmaa lepingu artikkel 12, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Prantsusmaa lepingu artikkel 12,

| — | Rumeenia–Saksamaa lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Saksamaa lepingu artikkel 10,

| — | Rumeenia–Kreeka lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Kreeka lepingu artikkel 6,

| — | Rumeenia–Ungari lepingu artikkel 8, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Ungari lepingu artikkel 8,

| — | Rumeenia–Iirimaa lepingu artikkel 8, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Iirimaa lepingu artikkel 8,

| — | Rumeenia–Itaalia lepingu artikkel 7, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Itaalia lepingu artikkel 7,

| — | Rumeenia–Luksemburgi lepingu artikkel 7, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Luksemburgi lepingu artikkel 7,

| — | Rumeenia–Malta lepingu artikkel 15, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Malta lepingu artikkel 15,

| — | Rumeenia–Madalmaade lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Madalmaade lepingu artikkel 10,

| — | Rumeenia–Poola lepingu artikkel 5, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Poola lepingu artikkel 5,

| — | Rumeenia–Portugali lepingu artikkel 7, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Portugali lepingu artikkel 7,

| — | Rumeenia–Slovakkia lepingu artikkel 8, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Slovakkia lepingu artikkel 8,

| — | Rumeenia–Hispaania lepingu artikkel 14, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Hispaania lepingu artikkel 14,

| — | Rumeenia–Rootsi lepingu artikkel 11, |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Rootsi lepingu artikkel 11,

| — | Rumeenia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7. |
| --- | --- |

—

Rumeenia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7.

III LISA

Käesoleva lepingu artiklis 2 osutatud teiste riikide loetelu

| a) | Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

a)

Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| b) | Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

b)

Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| c) | Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

c)

Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| d) | Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud õhutranspordi lepingu alusel). |
| --- | --- |

d)

Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud õhutranspordi lepingu alusel).

---

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/36

---

NÕUKOGU OTSUS,

27. märts 2006,

Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

(2006/425/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.

| (2) | Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel Serbia ja Montenegroga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (edaspidi “leping”) üle. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel Serbia ja Montenegroga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (edaspidi “leping”) üle.

| (3) | Leping tuleks alla kirjutada ja seda tuleks ajutiselt kohaldada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks alla kirjutada ja seda tuleks ajutiselt kohaldada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamine, eeldusel et nõukogu teeb otsuse nimetatud leping sõlmida.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.

Artikkel 3

Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb päevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

Artikkel 4

Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistujat esitama kõnealuse lepingu artikli 8 lõikes 2 ette nähtud teade.

Brüssel, 27. märts 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

H. GORBACH

---

Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev

LEPING

EUROOPA ÜHENDUS

ühelt poolt ning

SERBIA JA MONTENEGRO

teiselt poolt,

(edaspidi “lepinguosalised”),

MÄRKIDES, et mitme Euroopa Ühenduse liikmesriigi ning Serbia ja Montenegro vahel on sõlmitud kahepoolsed lennuühenduse lepingud, mis sisaldavad Euroopa Ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennuühenduse lepingutes,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele,

TUNNISTADES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ning Serbia ja Montenegro vaheliste kahepoolsete lennuühenduse lepingute sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelisele lennuühendusele kindel õiguslik alus ning tagada lennuühenduse jätkumine,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärgiks ei ole nendel läbirääkimistel Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, ühenduse lennuettevõtjate ning Serbia ja Montenegro lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennuühenduse lepingute liiklusõigusi käsitlevatesse sätetesse muudatuste tegemine,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Käesolevas lepingus tähendab mõiste “liikmesriigid” Euroopa Ühenduse liikmesriike.

2.   I lisas loetletud lepingutes sisalduvaid viiteid lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.

3.   I lisas loetletud lepingutes sisalduvaid viiteid lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena asjaomase liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.

Artikkel 2

Liikmesriigipoolne määramine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 asendab II lisa punktis a loetletud artiklite vastavad sätted lennuettevõtja määramise kohta asjaomase liikmesriigi poolt ning talle Serbia ja Montenegro poolt tegevus- ja muude lubade andmise kohta ning lõige 3 asendab II lisa punktis b loetletud artiklite vastavad sätted lennuettevõtjatele tegevus- või muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramise kohta.

2.   Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Serbia ja Montenegro lennuettevõtjale minimaalse menetlusajaga asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:

| i) | lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; |
| --- | --- |

i)

lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;

| ii) | lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ja |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ja

| iii) | lennuettevõtja on otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja nende tegeliku kontrolli all. |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja on otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja nende tegeliku kontrolli all.

3.   Serbia ja Montenegro võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, neid tühistada, peatada või piirata, kui:

| i) | lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamiselepingu alusel või kui tal ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; |
| --- | --- |

i)

lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamiselepingu alusel või kui tal ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;

| ii) | lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriik ei teosta lennuettevõtja üle tõhusat või jätkuvat halduskontrolli või kui asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriik ei teosta lennuettevõtja üle tõhusat või jätkuvat halduskontrolli või kui asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või

| iii) | lennuettevõtja ei ole otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis või nende tegeliku kontrolli all. |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja ei ole otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis või nende tegeliku kontrolli all.

Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Serbia ja Montenegro ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.

Artikkel 3

Halduskontrolliga seotud õigused

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis c loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, kes on teise liikmesriigi halduskontrolli all ja jääb sinna, kohaldatakse Serbia ja Montenegro õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ning Serbia ja Montenegro vahelise lepingu ohutust käsitlevatest sätetest, samaväärselt selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise ja säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.

Artikkel 4

Lennukikütuse maksustamine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista II lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriigil või Serbial ja Montenegrol kehtestada mittediskrimineerival alusel makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütusele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks liikmesriigi või Serbia ja Montenegro määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab lepinguosaliste territooriumide piires.

Artikkel 5

Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis e loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Tariifide suhtes, mida Serbia ja Montenegro määratud lennuettevõtja/lennuettevõtjad kohaldab/kohaldavad ühendusesiseste vedude puhul I lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab II lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust.

Artikkel 6

Lepingu lisad

Käesoleva lepingu lisad on selle lahutamatuks osaks.

Artikkel 7

Läbivaatamine või muutmine

Lepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.

Artikkel 8

Jõustumine ja ajutine kohaldamine

1.   Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.

2.   Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

3.   Liikmesriikide ning Serbia ja Montenegro vahelised lepingud ja muud kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allakirjutamise päevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loetletud I lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide kõnealuste lepingute ja kokkulepete suhtes alates nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest.

Artikkel 9

Lõpetamine

1.   Kui I lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud I lisas loetletud asjaomase lepinguga.

2.   Kui kõik I lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.

Koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja serbia keeles kahe tuhande kuuenda aasta maikuu viiendal päeval Salzburgis.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За Европску Заједниџу

Image

Image

Por Serbia y Montenegro

Za Srbsko a Černou Horu

For Serbien og Montenegro

Für Serbien und Montenegro

Serbia ja Montenegro nimel

Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο

For Serbia and Montenegro

Pour la Serbie-Monténégro

Per Serbia e Montenegro

Serbijas un Melnkalnes vārdā

Serbijos ir Juodkalnijos vardu

Szerbia és Montenegró részéről

Għas-Serbja u Montenegro

Voor Servië en Montenegro

W imieniu Serbii i Czarnogóry

Pela Sérvia e Montenegro

Za Srbsko a Čiernu Horu

Za Srbijo in Črno goro

Serbia ja Montenegron puolesta

För Serbien och Montenegro

Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

Image

I LISA

Käesoleva lepingu artiklis 1 osutatud lepingute nimekiri

| a) | Serbia ja Montenegro ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennuühenduse lepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:






  — | Austria Vabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 11. novembril 1953 Viinis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Austria 1953. aasta leping”),
  loetakse koos 12. oktoobril 1994 Viinis sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumiga, |
| --- | --- | --- |

a)

Serbia ja Montenegro ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennuühenduse lepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:

—

Austria Vabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 11. novembril 1953 Viinis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Austria 1953. aasta leping”),

loetakse koos 12. oktoobril 1994 Viinis sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumiga,

| — | Belgia Kuningriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 24. septembril 1957 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Belgia leping”), |
| --- | --- |

—

Belgia Kuningriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 24. septembril 1957 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Belgia leping”),

| — | Küprose Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 27. veebruaril 1976 Nikosias (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Küprose 1976. aasta leping”), |
| --- | --- |

—

Küprose Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 27. veebruaril 1976 Nikosias (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Küprose 1976. aasta leping”),

| — | Tšehhoslovakkia Vabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 28. veebruaril 1956 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Tšehhi Vabariigi leping”), |
| --- | --- |

—

Tšehhoslovakkia Vabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 28. veebruaril 1956 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Tšehhi Vabariigi leping”),

| — | Prantsuse Vabariigi ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 23. märtsil 1967 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Prantsusmaa leping”), |
| --- | --- |

—

Prantsuse Vabariigi ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 23. märtsil 1967 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Prantsusmaa leping”),

| — | Saksamaa Liitvabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 10. aprillil 1957 Bonnis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Saksamaa 1957. aasta leping”), |
| --- | --- |

—

Saksamaa Liitvabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 10. aprillil 1957 Bonnis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Saksamaa 1957. aasta leping”),

| — | Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud ja ajutiselt kohaldatud 31. mai 2001. aasta protokolliga (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta leping”), |
| --- | --- |

—

Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud ja ajutiselt kohaldatud 31. mai 2001. aasta protokolliga (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta leping”),

| — | Kreeka Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 9. mail 2002 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Kreeka leping”), |
| --- | --- |

—

Kreeka Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 9. mail 2002 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Kreeka leping”),

| — | Ungari Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 21. juulil 1956 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Ungari leping”),
  muudetud 30. mail 1964 Budapestis koostatud noodiga,
  viimati muudetud 9. veebruaril 1995 Belgradis alla kirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumiga, |
| --- | --- |

—

Ungari Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 21. juulil 1956 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Ungari leping”),

muudetud 30. mail 1964 Budapestis koostatud noodiga,

viimati muudetud 9. veebruaril 1995 Belgradis alla kirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumiga,

| — | Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 9. aprillil 1960 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Luksemburgi leping”), |
| --- | --- |

—

Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 9. aprillil 1960 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Luksemburgi leping”),

| — | Malta valitsuse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 5. veebruaril 1975 Roomas (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Malta leping”), |
| --- | --- |

—

Malta valitsuse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 5. veebruaril 1975 Roomas (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Malta leping”),

| — | Madalmaade Kuningriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline regulaarlende käsitlev leping, alla kirjutatud 13. märtsil 1957 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Madalmaade leping”), |
| --- | --- |

—

Madalmaade Kuningriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline regulaarlende käsitlev leping, alla kirjutatud 13. märtsil 1957 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Madalmaade leping”),

| — | Poola Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 14. novembril 1955 Varssavis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Poola 1955. aasta leping”), |
| --- | --- |

—

Poola Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 14. novembril 1955 Varssavis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Poola 1955. aasta leping”),

| — | Portugali valitsuse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 3. juunil 1976 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Portugali leping”), |
| --- | --- |

—

Portugali valitsuse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 3. juunil 1976 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Portugali leping”),

| — | Slovaki Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 3. oktoobril 1996 Bratislavas (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Slovakkia leping”), |
| --- | --- |

—

Slovaki Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud 3. oktoobril 1996 Bratislavas (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Slovakkia leping”),

| — | Rootsi Kuningriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline leping, alla kirjutatud 18. aprillil 1958 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Rootsi leping”), |
| --- | --- |

—

Rootsi Kuningriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline leping, alla kirjutatud 18. aprillil 1958 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Rootsi leping”),

| — | Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud 17. detsembril 2002 Londonis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi leping”). |
| --- | --- |

—

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud 17. detsembril 2002 Londonis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi leping”).

| b) | Lennuühenduse lepingud ja muud kokkulepped, mis on Serbia ja Montenegro ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt parafeeritud või alla kirjutatud ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt:






  — | Austria valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud 14. novembril 2001 Viinis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta leping”), |
| --- | --- | --- |

b)

Lennuühenduse lepingud ja muud kokkulepped, mis on Serbia ja Montenegro ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt parafeeritud või alla kirjutatud ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt:

—

Austria valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud 14. novembril 2001 Viinis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta leping”),

| — | Küprose Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud 18. juunil 2002 Nikosias (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Küprose 2002. aasta leping”), |
| --- | --- |

—

Küprose Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud 18. juunil 2002 Nikosias (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Küprose 2002. aasta leping”),

| — | Poola Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline õhutranspordi leping, parafeeritud 17. mail 2002 Varssavis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta leping”), |
| --- | --- |

—

Poola Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline õhutranspordi leping, parafeeritud 17. mail 2002 Varssavis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta leping”),

| — | Sloveenia Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud 12. oktoobril 2001 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Sloveenia leping”). |
| --- | --- |

—

Sloveenia Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Liitvabariigi föderaalvalitsuse vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud 12. oktoobril 2001 Belgradis (edaspidi “Serbia ja Montenegro–Sloveenia leping”).

II LISA

I lisas loetletud lepingute artiklid, millele osutatakse käesoleva lepingu artiklites 2–5

| a) | Liikmesriigipoolne määramine:






  — | Serbia ja Montenegro–Austria 1953. aasta lepingu artikkel 2; |
| --- | --- | --- |

a)

Liikmesriigipoolne määramine:

—

Serbia ja Montenegro–Austria 1953. aasta lepingu artikkel 2;

| — | Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta lepingu artikkel 3;

| — | Serbia ja Montenegro–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 2; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 2;

| — | Serbia ja Montenegro–Prantsusmaa lepingu artikli 3 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Prantsusmaa lepingu artikli 3 lõige 1;

| — | Serbia ja Montenegro–Saksamaa 1957. aasta lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Saksamaa 1957. aasta lepingu artikkel 4;

| — | Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta lepingu artikkel 3;

| — | Serbia ja Montenegro–Kreeka lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Kreeka lepingu artikkel 3;

| — | Serbia ja Montenegro–Ungari lepingu liite artikkel 1; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Ungari lepingu liite artikkel 1;

| — | Serbia ja Montenegro–Luksemburgi lepingu artikkel 2; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Luksemburgi lepingu artikkel 2;

| — | Serbia ja Montenegro–Malta lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Malta lepingu artikkel 3;

| — | Serbia ja Montenegro–Poola 1955. aasta lepingu artikkel 2; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Poola 1955. aasta lepingu artikkel 2;

| — | Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta lepingu artikkel 3;

| — | Serbia ja Montenegro–Slovaki Vabariigi lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Slovaki Vabariigi lepingu artikkel 3;

| — | Serbia ja Montenegro–Sloveenia lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Sloveenia lepingu artikkel 3;

| — | Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4. |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4.

| b) | Tegevus- või muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:






  — | Serbia ja Montenegro–Austria 1953. aasta lepingu artikkel 8; |
| --- | --- | --- |

b)

Tegevus- või muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:

—

Serbia ja Montenegro–Austria 1953. aasta lepingu artikkel 8;

| — | Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta lepingu artikkel 4;

| — | Serbia ja Montenegro–Belgia lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Belgia lepingu artikkel 3;

| — | Serbia ja Montenegro–Küprose 1976. aasta lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Küprose 1976. aasta lepingu artikkel 6;

| — | Serbia ja Montenegro–Küprose 2002. aasta lepingu artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Küprose 2002. aasta lepingu artikkel 5;

| — | Serbia ja Montenegro–Prantsusmaa lepingu artikli 3 lõige 3; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Prantsusmaa lepingu artikli 3 lõige 3;

| — | Serbia ja Montenegro–Saksamaa 1957. aasta lepingu artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Saksamaa 1957. aasta lepingu artikkel 5;

| — | Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta lepingu artikkel 4;

| — | Serbia ja Montenegro–Kreeka lepingu artikli 4 lõige 2; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Kreeka lepingu artikli 4 lõige 2;

| — | Serbia ja Montenegro–Luksemburgi lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Luksemburgi lepingu artikkel 3;

| — | Serbia ja Montenegro–Malta lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Malta lepingu artikkel 4;

| — | Serbia ja Montenegro–Madalmaade lepingu artikli 3 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Madalmaade lepingu artikli 3 lõige 1;

| — | Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta lepingu artikkel 4;

| — | Serbia ja Montenegro–Portugali lepingu artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Portugali lepingu artikkel 5;

| — | Serbia ja Montenegro–Slovaki Vabariigi lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Slovaki Vabariigi lepingu artikkel 4;

| — | Serbia ja Montenegro–Sloveenia lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Sloveenia lepingu artikkel 4;

| — | Serbia ja Montenegro–Rootsi lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Rootsi lepingu artikkel 3;

| — | Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5. |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5.

| c) | Ohutus:






  — | Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta lepingu artikkel 8; |
| --- | --- | --- |

c)

Ohutus:

—

Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta lepingu artikkel 8;

| — | Serbia ja Montenegro–Küprose 2002. aasta lepingu artikkel 15; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Küprose 2002. aasta lepingu artikkel 15;

| — | Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta lepingu artikkel 13; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta lepingu artikkel 13;

| — | Serbia ja Montenegro–Kreeka lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Kreeka lepingu artikkel 7;

| — | Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta lepingu artikkel 15; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta lepingu artikkel 15;

| — | Serbia ja Montenegro–Sloveenia lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Sloveenia lepingu artikkel 9;

| — | Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 9. |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 9.

| d) | Lennukikütuse maksustamine:






  — | Serbia ja Montenegro–Austria 1953. aasta lepingu artikkel 5; |
| --- | --- | --- |

d)

Lennukikütuse maksustamine:

—

Serbia ja Montenegro–Austria 1953. aasta lepingu artikkel 5;

| — | Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta lepingu artikkel 8; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta lepingu artikkel 8;

| — | Serbia ja Montenegro–Belgia lepingu artikkel 8; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Belgia lepingu artikkel 8;

| — | Serbia ja Montenegro–Küprose 1976. aasta lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Küprose 1976. aasta lepingu artikkel 7;

| — | Serbia ja Montenegro–Küprose 2002. aasta lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Küprose 2002. aasta lepingu artikkel 7;

| — | Serbia ja Montenegro–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 6;

| — | Serbia ja Montenegro–Prantsusmaa lepingu artikkel 11; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Prantsusmaa lepingu artikkel 11;

| — | Serbia ja Montenegro–Saksamaa 1957. aasta lepingu artikkel 13; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Saksamaa 1957. aasta lepingu artikkel 13;

| — | Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta lepingu artikkel 6;

| — | Serbia ja Montenegro–Kreeka lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Kreeka lepingu artikkel 10;

| — | Serbia ja Montenegro–Ungari lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Ungari lepingu artikkel 6;

| — | Serbia ja Montenegro–Luksemburgi lepingu artikkel 8; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Luksemburgi lepingu artikkel 8;

| — | Serbia ja Montenegro–Malta lepingu artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Malta lepingu artikkel 5;

| — | Serbia ja Montenegro–Madalmaade lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Madalmaade lepingu artikkel 9;

| — | Serbia ja Montenegro–Poola 1955. aasta lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Poola 1955. aasta lepingu artikkel 6;

| — | Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta lepingu artikkel 7;

| — | Serbia ja Montenegro–Portugali lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Portugali lepingu artikkel 6;

| — | Serbia ja Montenegro–Slovaki Vabariigi lepingu artikkel 8; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Slovaki Vabariigi lepingu artikkel 8;

| — | Serbia ja Montenegro–Sloveenia lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Sloveenia lepingu artikkel 6;

| — | Serbia ja Montenegro–Rootsi lepingu artikkel 8; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Rootsi lepingu artikkel 8;

| — | Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 11. |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 11.

| e) | Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid:






  — | Serbia ja Montenegro–Austria 1953. aasta lepingu artikkel 4; |
| --- | --- | --- |

e)

Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid:

—

Serbia ja Montenegro–Austria 1953. aasta lepingu artikkel 4;

| — | Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Austria 2001. aasta lepingu artikkel 4;

| — | Serbia ja Montenegro–Belgia lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Belgia lepingu artikkel 7;

| — | Serbia ja Montenegro–Küprose 1976. aasta lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Küprose 1976. aasta lepingu artikkel 10;

| — | Serbia ja Montenegro–Küprose 2002. aasta lepingu artikkel 17; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Küprose 2002. aasta lepingu artikkel 17;

| — | Serbia ja Montenegro–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 7;

| — | Serbia ja Montenegro–Prantsusmaa lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Prantsusmaa lepingu artikkel 9;

| — | Serbia ja Montenegro–Saksamaa 1957. aasta lepingu artikkel 14; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Saksamaa 1957. aasta lepingu artikkel 14;

| — | Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Saksamaa 2001. aasta lepingu artikkel 10;

| — | Serbia ja Montenegro–Kreeka lepingu artikkel 13; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Kreeka lepingu artikkel 13;

| — | Serbia ja Montenegro–Luksemburgi lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Luksemburgi lepingu artikkel 7;

| — | Serbia ja Montenegro–Malta lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Malta lepingu artikkel 9;

| — | Serbia ja Montenegro–Madalmaade lepingu artikli 7 lõige 2; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Madalmaade lepingu artikli 7 lõige 2;

| — | Serbia ja Montenegro–Poola 1955. aasta lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Poola 1955. aasta lepingu artikkel 7;

| — | Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Poola 2002. aasta lepingu artikkel 10;

| — | Serbia ja Montenegro–Portugali lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Portugali lepingu artikkel 9;

| — | Serbia ja Montenegro–Slovaki Vabariigi lepingu artikkel 12; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Slovaki Vabariigi lepingu artikkel 12;

| — | Serbia ja Montenegro–Sloveenia lepingu artikkel 13; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Sloveenia lepingu artikkel 13;

| — | Serbia ja Montenegro–Rootsi lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Rootsi lepingu artikkel 7;

| — | Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 14. |
| --- | --- |

—

Serbia ja Montenegro–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 14.

III LISA

Käesoleva lepingu artiklis 2 osutatud teiste riikide loetelu

| a) | Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

a)

Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| b) | Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

b)

Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| c) | Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

c)

Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| d) | Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud õhutranspordi lepingu alusel). |
| --- | --- |

d)

Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud õhutranspordi lepingu alusel).

---

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/47

---

NÕUKOGU OTSUS,

27. aprill 2006,

Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

(2006/426/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 5. juunil 2003 volitas nõukogu komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

5. juunil 2003 volitas nõukogu komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.

| (2) | Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel Bosnia ja Hertsegoviinaga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (edaspidi “leping”) üle. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel Bosnia ja Hertsegoviinaga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (edaspidi “leping”) üle.

| (3) | Leping tuleks alla kirjutada ja seda tuleks ajutiselt kohaldada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks alla kirjutada ja seda tuleks ajutiselt kohaldada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamine, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.

Artikkel 3

Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb päevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

Artikkel 4

Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistujat esitama kõnealuse lepingu artikli 8 lõikes 1 ette nähtud teade.

Brüssel, 27. aprill 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

L. PROKOP

---

Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev

LEPING

EUROOPA ÜHENDUS

ühelt poolt ning

BOSNIA JA HERTSEGOVIINA

teiselt poolt,

(edaspidi “lepinguosalised”),

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel on sõlmitud kahepoolsed lennuühenduse lepingud, mis sisaldavad Euroopa Ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennuühenduse lepingutes,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele,

TUNNISTADES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheliste kahepoolsete lennuühenduse lepingute sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele lennuühendusele kindel õiguslik alus ning tagada lennuühenduse jätkumine,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärgiks ei ole nendel läbirääkimistel Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, ühenduse lennuettevõtjate ning Bosnia ja Hertsegoviina lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennuühenduse lepingute liiklusõigusi käsitlevatesse sätetesse muudatuste tegemine,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Käesolevas lepingus tähendab mõiste “liikmesriigid” Euroopa Ühenduse liikmesriike.

2.   I lisas loetletud lepingutes sisalduvaid viiteid lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.

3.   I lisas loetletud lepingutes sisalduvaid viiteid lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena asjaomase liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.

Artikkel 2

Liikmesriigipoolne määramine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 asendab II lisa punktis a loetletud artiklite vastavad sätted lennuettevõtja määramise kohta asjaomase liikmesriigi poolt ning talle Bosnia ja Hertsegoviina poolt tegevus- ja muude lubade andmise kohta ning lõige 3 asendab II lisa punktis b loetletud artiklite vastavad sätted lennuettevõtjatele tegevus- või muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramise kohta.

2.   Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Bosnia ja Hertsegoviina lennuettevõtjale minimaalse menetlusajaga asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:

| i) | lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; |
| --- | --- |

i)

lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;

| ii) | lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ja |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ja

| iii) | lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja jääb sinna ning on alati nende riikide ja/või kodanike tegeliku kontrolli all. |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja jääb sinna ning on alati nende riikide ja/või kodanike tegeliku kontrolli all.

3.   Bosnia ja Hertsegoviina võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, neid tühistada, peatada või piirata, kui:

| i) | lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamiselepingu alusel või kui tal ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; |
| --- | --- |

i)

lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamiselepingu alusel või kui tal ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;

| ii) | lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriik ei teosta lennuettevõtja üle tõhusat või jätkuvat halduskontrolli või kui asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriik ei teosta lennuettevõtja üle tõhusat või jätkuvat halduskontrolli või kui asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või

| iii) | lennuettevõtja ei ole otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud muude riikide ja/või nende kodanike omandis või nende tegeliku kontrolli all. |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja ei ole otseselt või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud muude riikide ja/või nende kodanike omandis või nende tegeliku kontrolli all.

Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.

Artikkel 3

Halduskontrolliga seotud õigused

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis c loetletud artikleid.

2.   Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, kes on teise liikmesriigi halduskontrolli all ja jääb sinna, kohaldatakse Bosnia ja Hertsegoviina õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lepingu ohutust käsitlevatest sätetest, samaväärselt selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.

Artikkel 4

Lennukikütuse maksustamine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest ei takista II lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütusele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Bosnia ja Hertsegoviina määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab selle liikmesriigi siseselt või selle ja mõne teise liikmesriigi vahel.

Artikkel 5

Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis e loetletud artikleid.

2.   Tariifide suhtes, mida Bosnia ja Hertsegoviina määratud lennuettevõtja/lennuettevõtjad kohaldab/kohaldavad ühendusesiseste vedude puhul I lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab II lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust.

Artikkel 6

Lepingu lisad

Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.

Artikkel 7

Läbivaatamine või muutmine

Lepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.

Artikkel 8

Jõustumine ja ajutine kohaldamine

1.   Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.

2.   Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

3.   Liikmesriikide ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelised lepingud ja muud kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loetletud I lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide selliste lepingute ja kokkulepete suhtes alates nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest.

Artikkel 9

Lõpetamine

1.   Kui I lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud I lisas loetletud asjaomase lepinguga.

2.   Kui kõik I lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.

Koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja bosnia keeles kahe tuhande kuuenda aasta maikuu viiendal päeval Salzburgis.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Evropsku zajednicu

За Европску заједниџу

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por Bosnia y Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

For Bosnien-Hercegovina

Für Bosnien-Herzegowina

Bosnia ja Hertsegoviina nimel

Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

For Bosnia and Herzegovina

Pour la Bosnie-Herzégovine

Per la Bosnia-Erzegovina

Bosnijas un Hercegovinas vārdā

Bosnijos ir Hercegovinos vardu

Bosznia és Hercegovina részéről

Għall-Bosnia u Herzegovina

Voor Bosnië-Herzegovina

W imieniu Bośni i Hercegowiny

Pela Bósnia e Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

Za Bosno in Hercegovino

Bosnia ja Hertsegovinan puolesta

För Bosnien och Hercegovina

Za Bosnu i Hercegovinu

За Босну и Херцеговину

Za Bosnu i Hercegovinu

Image

I LISA

Käesoleva lepingu artiklis 1 osutatud lepingute nimekiri

| a) | Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennuühenduse lepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt






  — | Austria Föderaalvalitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud Sarajevos 21. augustil 1998 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Austria leping”);
  viimati muudetud 23. jaanuaril 1996 Viinis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- | --- |

a)

Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennuühenduse lepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt

—

Austria Föderaalvalitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud Sarajevos 21. augustil 1998 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Austria leping”);

viimati muudetud 23. jaanuaril 1996 Viinis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Tšehhoslovakkia Vabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 28. veebruaril 1956 Belgradis (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Tšehhi Vabariigi leping”); |
| --- | --- |

—

Tšehhoslovakkia Vabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 28. veebruaril 1956 Belgradis (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Tšehhi Vabariigi leping”);

| — | Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud Bonnis 10. mail 1995 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Saksamaa leping”); |
| --- | --- |

—

Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud Bonnis 10. mail 1995 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Saksamaa leping”);

| — | Kreeka Vabariigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud Ateenas 2. detsembril 2004 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka leping”); |
| --- | --- |

—

Kreeka Vabariigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud Ateenas 2. detsembril 2004 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka leping”);

| — | Ungari Vabariigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud Budapestis 27. aprillil 2004 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari leping”); |
| --- | --- |

—

Ungari Vabariigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud Budapestis 27. aprillil 2004 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari leping”);

| — | Malta valitsuse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud Roomas 5. veebruaril 1975 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Malta leping”); |
| --- | --- |

—

Malta valitsuse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud Roomas 5. veebruaril 1975 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Malta leping”);

| — | Madalmaade Kuningriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline regulaarlennuühenduse leping, alla kirjutatud Belgradis 13. märtsil 1957 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Madalmaade leping”); |
| --- | --- |

—

Madalmaade Kuningriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline regulaarlennuühenduse leping, alla kirjutatud Belgradis 13. märtsil 1957 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Madalmaade leping”);

| — | Poola Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud Varssavis 14. novembril 1955 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Poola leping”); |
| --- | --- |

—

Poola Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud Varssavis 14. novembril 1955 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Poola leping”);

| — | Sloveenia Vabariigi ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigi vaheline regulaarlennuühenduse leping, alla kirjutatud Sarajevos 19. jaanuaril 1996 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Sloveenia leping”). |
| --- | --- |

—

Sloveenia Vabariigi ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigi vaheline regulaarlennuühenduse leping, alla kirjutatud Sarajevos 19. jaanuaril 1996 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Sloveenia leping”).

| b) | lennuühenduse lepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud või alla kirjutatud Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt






  — | Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud Londonis 14. märtsil 2003 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi leping”);
  loetakse koos 14. märtsil 2003 Londonis ja 21. märtsil 2003 Sarajevos koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga. |
| --- | --- | --- |

b)

lennuühenduse lepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud või alla kirjutatud Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt

—

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu vaheline lennuühenduse leping, parafeeritud Londonis 14. märtsil 2003 (edaspidi “Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi leping”);

loetakse koos 14. märtsil 2003 Londonis ja 21. märtsil 2003 Sarajevos koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.

II LISA

I lisas loetletud lepingute artiklid, millele osutatakse käesoleva lepingu artiklites 2–5

| a) | Liikmesriigipoolne määramine:






  — | Bosnia ja Hertsegoviina–Austria lepingu artikli 3 lõige 5; |
| --- | --- | --- |

a)

Liikmesriigipoolne määramine:

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Austria lepingu artikli 3 lõige 5;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 2; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 2;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Saksamaa lepingu artikli 3 lõige 4; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Saksamaa lepingu artikli 3 lõige 4;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka lepingu artikli 3 lõige 2; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka lepingu artikli 3 lõige 2;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari lepingu artikli 4 lõike 4 punkt a; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari lepingu artikli 4 lõike 4 punkt a;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Malta lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Malta lepingu artikkel 3;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Poola lepingu artikkel 2; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Poola lepingu artikkel 2;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Sloveenia lepingu artikli 3 lõige 4; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Sloveenia lepingu artikli 3 lõige 4;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4. |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4.

| b) | Tegevus- või muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:






  — | Bosnia ja Hertsegoviina–Austria lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- | --- |

b)

Tegevus- või muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Austria lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Saksamaa lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Saksamaa lepingu artikkel 4;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari lepingu artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt i; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari lepingu artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt i;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Malta lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Malta lepingu artikkel 4;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Madalmaade lepingu artikli 3 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Madalmaade lepingu artikli 3 lõige 1;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Sloveenia lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Sloveenia lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5. |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5.

| c) | Halduskontroll:






  — | Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka lepingu artikkel 7; |
| --- | --- | --- |

c)

Halduskontroll:

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka lepingu artikkel 7;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari lepingu artikkel 16; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari lepingu artikkel 16;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 14. |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 14.

| d) | Lennukikütuse maksustamine:






  — | Bosnia ja Hertsegoviina–Austria lepingu artikkel 7; |
| --- | --- | --- |

d)

Lennukikütuse maksustamine:

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Austria lepingu artikkel 7;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 6;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Saksamaa lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Saksamaa lepingu artikkel 6;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka lepingu artikkel 10;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari lepingu artikkel 8; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari lepingu artikkel 8;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Malta lepingu artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Malta lepingu artikkel 5;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Madalmaade lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Madalmaade lepingu artikkel 9;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Poola lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Poola lepingu artikkel 6;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Sloveenia lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Sloveenia lepingu artikkel 6;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8. |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8.

| e) | Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid:






  — | Bosnia ja Hertsegoviina–Austria lepingu artikkel 11; |
| --- | --- | --- |

e)

Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid:

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Austria lepingu artikkel 11;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 7;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Saksamaa lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Saksamaa lepingu artikkel 10;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka lepingu artikkel 13; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Kreeka lepingu artikkel 13;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari lepingu artikkel 11; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Ungari lepingu artikkel 11;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Malta lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Malta lepingu artikkel 9;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Madalmaade lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Madalmaade lepingu artikkel 7;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Poola lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Poola lepingu artikkel 7;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Sloveenia lepingu artikkel 13; |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Sloveenia lepingu artikkel 13;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7. |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7.

III LISA

Käesoleva lepingu artiklis 2 osutatud teiste riikide loetelu

| a) | Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

a)

Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| b) | Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

b)

Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| c) | Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

c)

Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| d) | Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud õhutranspordi lepingu alusel). |
| --- | --- |

d)

Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud õhutranspordi lepingu alusel).

---

Komisjon

| 22.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/56

---

KOMISJONI OTSUS,

20. juuni 2006,

milles sätestatakse tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2376 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/427/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõike 1 esimest taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 11. märtsi 1986. aasta otsust 86/130/EMÜ, milles sätestatakse tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid, (2) on oluliselt muudetud. (3) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 11. märtsi 1986. aasta otsust 86/130/EMÜ, milles sätestatakse tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid, (2) on oluliselt muudetud. (3) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.

| (2) | Komisjoni ülesanne on määrata kindlaks veiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni ülesanne on määrata kindlaks veiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid.

| (3) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid on sätestatud I lisas.

Artikkel 2

Otsus 86/130/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. juuni 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

1

(2)  EÜT L 101, 17.4.1986, lk 37. Otsust on muudetud otsusega 94/515/EÜ (EÜT L 207, 10.8.1994, lk 30).

2

(3)  Vt II lisa.

3

---

I LISA

I.   Liikmesriikide pädevad asutused peavad heaks kiitma asutused, mis vastutavad puhtatõuliste tõuveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise eeskirjade kehtestamise ning hindamistulemuste avaldamise eest. Heakskiidetud asutuste nimed tuleb teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele.

Need asutused peavad teatavaks tegema eelkõige oma dokumenteerimismeetodid, jõudluse kirjeldamise näidise, statistilise analüüsi meetodi ning aretusparameetrid iga hinnatava tunnuse puhul.

II.   Jõudluskontroll

Kõik andmed tuleb dokumenteerida heakskiidetud asutuse vastutusel.

1.   Veiseliha tootlikkuse tunnused

a)   Individuaalne jõudluskontroll ja/või järglaste kontroll jaamas

| i) | Kajastada tuleb kontrollimeetodit ja kontrollitud loomade arvu. |
| --- | --- |

i)

Kajastada tuleb kontrollimeetodit ja kontrollitud loomade arvu.

| ii) | Kontrolliprotokollis tuleb kajastada:






  — | looma jaama vastuvõtmise tingimused, |
| --- | --- | --- |

ii)

Kontrolliprotokollis tuleb kajastada:

—

looma jaama vastuvõtmise tingimused,

| — | vajaduse korral kontroll-loomade jõudlus farmis enne jaama saabumist, |
| --- | --- |

—

vajaduse korral kontroll-loomade jõudlus farmis enne jaama saabumist,

| — | kontroll-loomade omaniku andmed loomade individuaalse jõudluse kontrollimise puhuks, |
| --- | --- |

—

kontroll-loomade omaniku andmed loomade individuaalse jõudluse kontrollimise puhuks,

| — | jaama saabuvate kontroll-loomade ülemine vanusepiir ja jaamas juba peetavate kontroll-loomade vanuserühmad, |
| --- | --- |

—

jaama saabuvate kontroll-loomade ülemine vanusepiir ja jaamas juba peetavate kontroll-loomade vanuserühmad,

| — | jaamas kohanemise ja kontrollimise kestus, |
| --- | --- |

—

jaamas kohanemise ja kontrollimise kestus,

| — | sööda liik ja söötmissüsteem. |
| --- | --- |

—

sööda liik ja söötmissüsteem.

| iii) | Dokumenteeritavad tunnused: dokumenteerida tuleb vähemalt eluskaalu juurdekasv ja lihastiku areng (liha juurdekasv) ning võimaluse korral ka teised parameetrid nagu sööda ärakasutamise määr ja rümba andmed. |
| --- | --- |

iii)

Dokumenteeritavad tunnused: dokumenteerida tuleb vähemalt eluskaalu juurdekasv ja lihastiku areng (liha juurdekasv) ning võimaluse korral ka teised parameetrid nagu sööda ärakasutamise määr ja rümba andmed.

Eriüksused võivad tegutseda jaamadena heakskiidetud asutuse alluvuses.

b)   Välikontroll (farmis)

Kontrolli ja kontrollitulemuste kinnitamise meetodid määravad kindlaks heakskiidetud asutused. Dokumenteerida tuleb vähemalt eluskaal ja vanus ning võimaluse korral ka muud andmed nagu liha juurdekasv.

c)   Kontroll farmidest ning müügi- ja tapapunktidest kogutud vaatlusandmete alusel

Võimaluse ja vajaduse korral tuleb dokumenteerida elus- ja tapakaal, müügihind, rümbaklass vastavalt ühenduse rümbaklassifikaatorile, liha kvaliteet ja muud tunnused.

2.   Piimajõudluse dokumenteerimine

Piimatootmise andmete dokumenteerimine peab olema kooskõlas pädevate rahvusvaheliste organite (näiteks rahvusvahelise loomajõudluskontrolli komitee – ICAR) kooskõlastatud põhimõtetega.

3.   Sigimine (sekundaarsed tunnused)

Loomade viljakuse, sigimisvõime ja eluea hindamisel võetakse aluseks vastavalt viljastamise edukus (näiteks non-return-rate), järglaste arv ja funktsionaalne eluiga (näiteks jaama jäävate loomade osa, väljapraakimise vanus, tootliku eluea pikkus).

4.   Väliste tunnuste (tüüpide) hindamine

Väliseid tunnuseid tuleb hinnata tunnustatud dokumenteerimissüsteemi abil.

III.   Aretusväärtuse hindamine

1.   Põhimõtted

Aretusloomade aretusväärtuse hindamine peab toimuma tunnustatud asutuse vastutusel ning hõlmama, olenevalt aretuseesmärgist, järgmisi tunnuseid:

| — | piimaloomade puhul piimatoodangut iseloomustavad tunnused, |
| --- | --- |

—

piimaloomade puhul piimatoodangut iseloomustavad tunnused,

| — | lihaloomade puhul lihatoodangut iseloomustavad tunnused, |
| --- | --- |

—

lihaloomade puhul lihatoodangut iseloomustavad tunnused,

| — | kaheotstarbeliste loomade puhul piima- ja lihatoodangut iseloomustavad tunnused. |
| --- | --- |

—

kaheotstarbeliste loomade puhul piima- ja lihatoodangut iseloomustavad tunnused.

Aretusloomade puhul, kelle sigimisjõudluse ja tõugude morfoloogia tunnuseid niikuinii dokumenteeritakse, on soovitatav neid tunnuseid dokumenteerida ka aretusväärtuse hindamise käigus.

Looma aretusväärtus selgitatakse välja looma enda ja/või tema sugulasloomade põhjal.

Aretusväärtuse hindamisel rakendatavad statistikameetodid peavad vastama pädevate rahvusvaheliste organite (näiteks ICARi) kooskõlastatud põhimõtetele ning tagama põhilistest keskkonnategurite ja andmestruktuuri mõjutustest sõltumatu hinnangu looma aretusväärtusele.

Aretusväärtuse hindamise usaldatavust tuleb mõõta pädevate rahvusvaheliste organite (näiteks ICARi) kooskõlastatud põhimõtetele vastavuse koefitsiendina. Hindamistulemustega koos tuleb avaldada hindamise usaldatavus ja kuupäev.

Avaldada tuleb loomade geneetilised eripärad ja defektid, mille on määratlenud ametlikult nende tunnuste kontrollimiseks määratud asutused kokkuleppel aretusliitude ja seltsidega ning vastavalt komisjoni otsusele 84/247/EMÜ. (1)

2.   Kunstseemenduspullide aretusväärtuse hindamine

Pullide aretusväärtuse hindamisel tuleb kontrollida kohustuslikke tunnuseid ja avaldada nende aretusväärtused. Samuti tuleb avaldada muud võimalikud aretusväärtused.

Need sätted ei kehti tõugude kohta, mida ähvardab väljasuremine.

a)   Piimajõudluse kontroll kunstseemenduspullide aretusväärtuse hindamisel

Aretusväärtuse hindamise käigus tehtav piimajõudluse kontroll peab hõlmama andmeid nii piima toodangu ja sisalduse (piimarasva-, valgusisaldus) kui ka teiste olemasolevate ja asjakohaste tunnuste kohta, mis võimaldavad teha järeldusi nende geneetilise päranduvuse kohta.

Piimatõugude kunstseemenduspullide aretusväärtuse hindamise usaldatavus peab vastavalt ICARi põhimõtetele olema peamiste tootmistunnuste puhul ja kogu teavet sugulasloomade kohta arvestades vähemalt 0,5.

b)   Lihajõudluse kontroll kunstseemenduspullide aretusväärtuse hindamisel

Hindamiseks kasutatakse üht järgmistest jõudluskontrolli meetoditest:

| i) | individuaalne jõudluskontroll jaamas; |
| --- | --- |

i)

individuaalne jõudluskontroll jaamas;

| ii) | horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll jaamas või eriüksustes; |
| --- | --- |

ii)

horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll jaamas või eriüksustes;

| iii) | horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll farmis nii, et järglased jagatakse pullide võrdlemise võimaldamiseks arvekarjade vahel laiali; |
| --- | --- |

iii)

horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll farmis nii, et järglased jagatakse pullide võrdlemise võimaldamiseks arvekarjade vahel laiali;

| iv) | horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll farmidest, oksjonitelt või tapamajadest pullide võrdlemiseks kogutud andmete põhjal. |
| --- | --- |

iv)

horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll farmidest, oksjonitelt või tapamajadest pullide võrdlemiseks kogutud andmete põhjal.

Kui konkreetse pulli puhul dokumenteeritakse tema rümba kaalu ja vajadusel ka liha kvaliteedi, kasvukiiruse ning sigimiskõlblikkuse tunnuseid, tuleb aretusväärtuse hindamisel neid ning kõiki muid asjakohaseid tunnuseid arvesse võtta.

---

(1)  EÜT L 125, 12.5.1984, lk 58.

---

II LISA

Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatusega

| Komisjoni otsus 86/130/EMÜ | (EÜT L 101, 17.4.1986, lk 37) |
| --- | --- |
| Komisjoni otsus 94/515/EÜ | (EÜT L 207, 10.8.1994, lk 30) |

Komisjoni otsus 86/130/EMÜ

(EÜT L 101, 17.4.1986, lk 37)

Komisjoni otsus 94/515/EÜ

(EÜT L 207, 10.8.1994, lk 30)

---

III LISA

Vastavustabel

| Otsus 86/130/EMÜ | Käesolev otsus |
| --- | --- |
| Artikkel 1 | Artikkel 1 |
| — | Artikkel 2 |
| Artikkel 2 | Artikkel 3 |
| Lisa | Lisa I |
| — | Lisad II ja III |

Otsus 86/130/EMÜ

Käesolev otsus

Artikkel 1

Artikkel 1

—

Artikkel 2

Artikkel 2

Artikkel 3

Lisa

Lisa I

—

Lisad II ja III

---