----

----

II Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Comisión

----

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 10 de enero de 2006

relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile sobre las modificaciones de los apéndices I, II, III y IV del Acuerdo sobre el comercio de vinos del Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra

(2006/567/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 2002/979/CE del Consejo, de 18 de noviembre de 2002, relativa a la firma y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (1), y, en particular, su artículo 5, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile por el que se modifican los apéndices I, II, III y IV del Acuerdo sobre el comercio de vinos del Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza a la Comisaria de Agricultura y Desarrollo Rural a que firme el Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.

Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2006.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

----

(1)DO L 352 de 30.12.2002, p. 1.

----

ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS

entre la Comunidad Europea y la República de Chile por el que se modifican los apéndices I, II, III y IV del Acuerdo sobre el comercio de vinos del Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra

Bruselas, 24 de abril de 2006

Excelentísimo señor:

Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas, celebradas con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Acuerdo sobre el comercio vinos del Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, de 18 de noviembre de 2002, que prevé que las Partes contratantes pueden modificar de mutuo acuerdo los apéndices de dicho Acuerdo.

Como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, y atendiendo a las conclusiones de la primera reunión del Comité Conjunto del Acuerdo sobre el comercio de vinos, celebrada en Santiago de Chile el 8 de enero de 2004, las conclusiones de la reunión del Comité de Asociación, celebrada en diciembre de 2004 en Santiago de Chile, y las conclusiones de la segunda reunión del Comité Conjunto del Acuerdo sobre el comercio de vinos y la primera reunión del Comité Conjunto del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de Asociación UE-Chile de los días 13 y 14 de junio de 2005, celebradas ambas en Madrid, resulta necesario hacer adaptaciones técnicas en los apéndices I (Indicaciones geográficas de los vinos originarios de la Comunidad), II (Indicaciones geográficas de los vinos originarios de Chile), III (Lista de menciones tradicionales de la Comunidad) y IV (Menciones complementarias de calidad de Chile) del Acuerdo sobre el comercio de vinos.

Por lo tanto, tengo el honor de proponerle que los apéndices I, II, III y IV del Acuerdo sobre el comercio de vinos se sustituyan por los apéndices adjuntos a la presente Nota, que entrará en efecto a partir del día de hoy.

Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre de la Comunidad Europea

Mariann FISCHER BOEL

Bruselas, 24 de abril de 2006

Excelentísima señora:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas, celebradas con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Acuerdo sobre el comercio de vinos del Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, de 18 de noviembre de 2002, que prevé que las Partes contratantes pueden modificar de mutuo acuerdo los apéndices de dicho Acuerdo.

Como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, y atendiendo a las conclusiones de la primera reunión del Comité Conjunto del Acuerdo sobre el comercio de vinos, celebrada en Santiago de Chile el 8 de enero de 2004, las conclusiones de la reunión del Comité de Asociación, celebrada en diciembre de 2004 en Santiago de Chile, y las conclusiones de la segunda reunión del Comité Conjunto del Acuerdo sobre el comercio de vinos y la primera reunión del Comité Conjunto del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de Asociación UE-Chile de los días 13 y 14 de junio de 2005, celebradas ambas en Madrid, resulta necesario hacer adaptaciones técnicas en los apéndices I (Indicaciones geográficas de los vinos originarios de la Comunidad), II (Indicaciones geográficas de los vinos originarios de Chile), III (Lista de menciones tradicionales de la Comunidad) y IV (Menciones complementarias de calidad de Chile) del Acuerdo sobre el comercio de vinos.

Por lo tanto, tengo el honor de proponerle que los apéndices I, II, III y IV del Acuerdo sobre el comercio de vinos se sustituyan por los apéndices adjuntos a la presente Nota, que entrará en efecto a partir del día de hoy.

Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.»

Tengo el placer de informarle del acuerdo de la República de Chile con el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre de la República de Chile

Óscar ALCAMÁN RIFFO

----

APÉNDICE I

(mencionado en el artículo 6)

INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE LOS VINOS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD

I.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete»)

1.1.   Nombres de regiones determinadas

1.2.   Nombres de subregiones, municipios o partes de municipios

1.2.1.   Región determinada de Ahr

1.2.2.   Región determinada de Baden

1.2.3.   Región determinada de Franken

1.2.4.   Región determinada de Hessische Bergstraβe

1.2.5.   Región determinada de Mittelrhein

1.2.6.   Región determinada de Mosel-Saar-Ruwer

1.2.7.   Región determinada de Nahe

1.2.8.   Región determinada de Pfalz

1.2.9.   Región determinada de Rheingau

1.2.10.   Región determinada de Rheinhessen

1.2.11.   Región determinada de Saale-Unstrut

1.2.12.   Región determinada de Sachsen

1.2.13.   Región determinada de Württemberg

1.2.14.   Otros nombres

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

2.1.   Vinos de la tierra

2.2.   Vinos de mesa

II.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA FRANCESA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («vin de qualité produit dans une région déterminée»)

1.1.   Nombres de regiones determinadas

1.1.1.   Alsace y otras regiones del este de Francia

1.1.1.1.   Denominaciones de origen controladas

1.1.1.2.   Vinos delimitados de calidad superior

1.1.2.   Región de Bordeaux

1.1.2.1.   Denominaciones de origen controladas

1.1.3.   Región de Borgoña

1.1.3.1.   Denominaciones de origen controladas

1.1.3.2.   Vinos delimitados de calidad superior

1.1.4.   Región de Champagne

1.1.4.1.   Denominaciones de origen controladas

1.1.5.   Región de Coñac

1.1.5.1.   Denominaciones de origen controladas

1.1.6.   Región de Côtes du Rhône

1.1.6.1.   Denominaciones de origen controladas

1.1.6.2.   Vinos delimitados de calidad superior

1.1.7.   Regiones de Jura y Savoie

1.1.7.1.   Denominaciones de origen controladas

1.1.7.2.   Vinos delimitados de calidad superior

1.1.8.   Región de Languedoc-Roussillon

1.1.8.1.   Denominaciones de origen controladas

1.1.8.2.   Vinos delimitados de calidad superior

1.1.9.   Regiones de Provence y Corsica

1.1.9.1.   Denominaciones de origen controladas

1.1.10.   Región del Suroeste

1.1.10.1.   Denominaciones de origen controladas

1.1.10.2.   Vinos delimitados de calidad superior

1.1.11.   Región de Val de Loire

1.1.11.1.   Denominaciones de origen controladas

1.1.11.2.   Vinos delimitados de calidad superior

2.   «Vins de pays» designados con el nombre de una zona de producción

III.   VINOS ORIGINARIOS DEL REINO DE ESPAÑA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas

1.1.   Nombres de regiones determinadas

1.2.   Nombres de subregiones y municipios

1.2.1.   Región determinada de Abona

1.2.2.   Región determinada de Alella

1.2.3.   Región determinada de Alicante

1.2.4.   Región determinada de Almansa

1.2.5.   Región determinada de Ampurdán-Costa Brava

1.2.6.   Región determinada de El Bierzo

1.2.7.   Región determinada de Binissalem-Mallorca

1.2.8.   Región determinada de Bullas

1.2.9.   Región determinada de Calatayud

1.2.10.   Región determinada de Campo de Borja

1.2.11.   Región determinada de Cariñena

1.2.12.   Región determinada de Cataluña

1.2.13.   Región determinada de Cava

1.2.14.   Región determinada de Cigales

1.2.15.   Región determinada de Conca de Barberá

1.2.16.   Región determinada de Condado de Huelva

1.2.17.   Región determinada de Costers del Segre

1.2.18.   Región determinada de Chacolí de Álava-Arabako Txakolina

1.2.19.   Región determinada de Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina

1.2.20.   Región determinada de Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina

1.2.21.   Región determinada de Dominio de Valdepusa

1.2.22.   Región determinada de Guijoso

1.2.23.   Región determinada de El Hierro

1.2.24.   Región determinada de Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

1.2.25.   Región determinada de Jumilla

1.2.26.   Región determinada de Lanzarote

1.2.27.   Región determinada de Málaga

1.2.28.   Región determinada de La Mancha

1.2.29.   Región determinada de Manchuela

1.2.30.   Región determinada de Manzanilla

1.2.31.   Región determinada de Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

1.2.32.   Región determinada de Méntrida

1.2.33.   Región determinada de Mondéjar

1.2.34.   Región determinada de Monterrei

1.2.35.   Región determinada de Montilla-Moriles

1.2.36.   Región determinada de Montsant

1.2.37.   Región determinada de Navarra

1.2.38.   Región determinada de La Palma

1.2.39.   Región determinada de Penedés

1.2.40.   Región determinada de Pla de Bages

1.2.41.   Región determinada de Pla i Llevant

1.2.42.   Región determinada de Priorato

1.2.43.   Región determinada de Rías Baixas

1.2.44.   Región determinada de Ribeira Sacra

1.2.45.   Región determinada de Ribeiro

1.2.46.   Región determinada de Ribera del Duero

1.2.47.   Región determinada de Ribera del Guadiana

1.2.48.   Región determinada de Ribera del Júcar

1.2.49.   Región determinada de Rioja

1.2.50.   Región determinada de Rueda

1.2.51.   Región determinada de Sierras de Málaga

1.2.52.   Región determinada de Somontano

1.2.53.   Región determinada de Tacoronte-Acentejo

1.2.54.   Región determinada de Tarragona

1.2.55.   Región determinada de Terra Alta

1.2.56.   Región determinada de Toro

1.2.57.   Región determinada de Utiel-Requena

1.2.58.   Región determinada de Valdeorras

1.2.59.   Región determinada de Valdepeñas

1.2.60.   Región determinada de Valencia

1.2.61.   Región determinada de Valle de Güímar

1.2.62.   Región determinada de Valle de la Orotava

1.2.63.   Región determinada de Vinos de Madrid

1.2.64.   Región determinada de Ycoden-Daute-Isora

1.2.65.   Región determinada de Yecla

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

IV.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA HELÉNICA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή»)

1.1.   Nombres de regiones determinadas

1.1.1.   Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (denominación de origen controlada)

1.1.2.   Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (denominación de origen de calidad superior)

2.   Vinos de mesa

2.1.   Oνομασία κατά παράδοση (denominación tradicional)

2.2.   Τοπικός οίνος (vinos locales)

V.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA ITALIANA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («vino di qualità prodotto in una regione determinata»)

1.1.   Vinos de calidad psr designados con la expresión «Denominazione di origine controllata e garantita»

1.2.   Vinos de calidad psr designados con la expresión «Denominazione di origine controllata»

1.2.1.   Región de Abruzzi

1.2.2.   Región de Basilicata

1.2.3.   Región de Calabria

1.2.4.   Región de Campania

1.2.5.   Región de Emilia-Romagna

1.2.6.   Región de Friuli-Venezia Giulia

1.2.7.   Región de Lazio

1.2.8.   Región de Liguria

1.2.9.   Región de Lombardia

1.2.10.   Región de Marche

1.2.11.   Región de Molise

1.2.12.   Región de Piemonte

1.2.13.   Región de Puglia

1.2.14.   Región de Sardegna

1.2.15.   Región de Sicilia

1.2.16.   Región de Toscana

1.2.17.   Región de Trentino-Alto Adige

1.2.18.   Región de Umbria

1.2.19.   Región de Val d’Aosta

1.2.20.   Región de Veneto

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

2.1.   Abruzzi

2.2.   Basilicata

2.3.   Provincia Autonoma di Bolzano

2.4.   Calabria

2.5.   Campania

2.6.   Emilia-Romagna

2.7.   Friuli-Venezia Giulia

2.8.   Lazio

2.9.   Liguria

2.10.   Lombardia

2.11.   Marche

2.12.   Molise

2.13.   Puglia

2.14.   Sardegna

2.15.   Sicilia

2.16.   Toscana

2.17.   Provincia Autonoma di Trento

2.18.   Umbria

2.19.   Veneto

VI.   VINOS ORIGINARIOS DEL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («Vin de qualité produit dans une région déterminée»)

1.1.   Nombres de municipios

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

VII.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («vinho de qualidade produzido em região determinada»)

1.1.   Nombres de regiones determinadas

1.2.   Nombres de subregiones

1.2.1.   Alentejo

1.2.2.   Beira Interior

1.2.3.   Dão

1.2.4.   Douro

1.2.5.   Encostas d’Aire

1.2.6.   Ribatejo

1.2.7.   Vinho Verde

1.2.8.   Otros nombres

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

2.1.   Nombres de subregión de la región determinada de Bairas

VIII.   VINOS ORIGINARIOS DEL REINO UNIDO

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

2.1.   England, o:

2.2.   Wales, o:

IX.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete»)

1.1.   Nombres de regiones vitivinícolas

1.2.   Nombres de regiones determinadas

1.2.1.   Regiones determinadas de Bergland

1.2.2.   Regiones determinadas de Styria

1.2.3.   Regiones determinadas de Weinland

1.2.4.   Regiones determinadas de Wien

1.3.   Municipios, partes de municipios, Groβlagen (grupos de viñedos), Riede, Flure, Einzellagen (viñedos individuales)

1.3.1.   Región determinada de Carnuntum

1.3.2.   Región determinada de Donauland

1.3.3.   Región determinada de Kamptal

1.3.4.   Región determinada de Kremstal

1.3.5.   Región determinada de Mittelburgenland

1.3.6.   Región determinada de Neusiedlersee

1.3.7.   Región determinada de Neusiedlersee-Hügelland

1.3.8.   Región determinada de Südburgenland

1.3.9.   Región determinada de Südoststeiermark

1.3.10.   Región determinada de Südsteiermark

1.3.11.   Región determinada de Thermenregion

1.3.12.   Región determinada de Traisental

1.3.13.   Región determinada de Tirol

1.3.14.   Región determinada de Vorarlberg

1.3.15.   Región determinada de Wachau

1.3.12.   Región determinada de Weinviertel

1.3.17.   Región determinada de Weststeiermark

1.3.18.   Región determinada de Wien

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

X.   VINOS ORIGINARIOS DEL REINO DE BÉLGICA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («vin de qualité produit dans une région déterminée»)

1.1.   Nombre de región determinada

Denominación de origen controlada/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

XI.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA CHECA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («Kvalitní vína produkovaná v určených oblastech»)

1.1.   Nombres de regiones determinadas

1.2.   Nombres de subregiones

1.2.1.   Región determinada de Čechy

1.2.2.   Región determinada de Morava

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

XII.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή»)

1.1.   Nombres de regiones determinadas

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

XIII.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («Meghatározott termőhelyről származó minőségi bor»)

1.1.   Nombres de regiones determinadas

1.2.   Nombres de subregiones

1.2.1.   Región determinada de Ászár-Neszmély(-i)

1.2.2.   Región determinada de Badacsony(-i)

1.2.3.   Región determinada de Balatonboglár(-i)

1.2.4.   Región determinada de Balatonfelvidék(-i)

1.2.5.   Región determinada de Balatonfüred-Csopak(-i)

1.2.6.   Región determinada de Balatonmelléke (Balatonmelléki)

1.2.7.   Región determinada de Bükkalja(-i)

1.2.8.   Región determinada de Csongrád(-i)

1.2.9.   Región determinada de Eger (Egri)

1.2.10.   Región determinada de Etyek-Buda(-i)

1.2.11.   Región determinada de Hajós-Baja(-i)

1.2.12.   Región determinada de Kunság(-i)

1.2.13.   Región determinada de Mátra(-i)

1.2.14.   Región determinada de Mór(-i)

1.2.15.   Región determinada de Pannonhalma (Pannonhalmi)

1.2.16.   Región determinada de Pécs(-i)

1.2.17.   Región determinada de Somló(-i)

1.2.18.   Región determinada de Sopron(-i)

1.2.19.   Región determinada de Szekszárd

1.2.20.   Región determinada de Tokaj(-i)

1.2.21.   Región determinada de Tolna(-i)

1.2.22.   Región determinada de Villány(-i)

XIV.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA DE MALTA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas

1.1.   Nombres de regiones determinadas

1.2.   Nombres de subregiones

1.2.1.   Región determinada de Gozo

1.2.2.   Región determinada de Malta

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

XV.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA ESLOVACA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («Akostné vína produkované v určitých oblastiach»)

1.1.   Nombres de regiones determinadas, seguidas del término «vinohradnícka oblasť»

1.2.   Nombres de subregiones, seguidas del término «vinohradnícky rajón»

1.2.1.   Región determinada de Južnoslovenská

1.2.2.   Región determinada de Malokarpatská

1.2.3.   Región determinada de Nitrianska

1.2.4.   Región determinada de Stredoslovenská

1.2.5.   Región determinada de Tokaj (-ský, -ská, -ské)

1.2.6.   Región determinada de Východoslovenská

XVI.   VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA

1.   Vinos de calidad producidos en regiones determinadas («Kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju»)

1.1.   Nombres de regiones determinadas

2.   Vinos de mesa con indicación geográfica

APÉNDICE II

(mencionado en el artículo 6)

INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE LOS VINOS ORIGINARIOS DE CHILE

I.   Vino Pajarete

II.   Vino Asoleado

III.   Vinos de las siguientes regiones, subregiones, zonas y áreas:

APÉNDICE III

(mencionado en el artículo 9)

LISTA DE MENCIONES TRADICIONALES DE LA COMUNIDAD

APÉNDICE IV

(mencionado en el artículo 10)

MENCIONES COMPLEMENTARIAS DE CALIDAD DE CHILE

Denominación de origen, o D.O.

Superior

Chateau

Cru Bourgois

Clos

Classico

Reserva o Reservas

Reserva Especial

Vino Generoso

Clásico

Grand Cru

Gran Reserva

Reserva Privada

Noble

Añejo

----

(1)  Los vinos en cuestión son los vlcprd a que se hace referencia en el anexo VI, punto L. 8 del Reglamento (CE) no 1493/1999.

(2)  Los vinos en cuestión son los vlcprd a que se hace referencia en el anexo VI, punto L. 11 del Reglamento (CE) no 1493/1999.

(3)  La protección del término «Cava» prevista en el Reglamento (CE) no 753/2002 se aplica sin perjuicio de la protección de la indicación geográfica aplicable al vecprd «Cava».

(4)  El término «vinsanto» está protegido en caracteres latinos.

----

----

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 3 de marzo de 2006

relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile acerca de la modificación del apéndice II del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra

(2006/568/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 2005/269/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2005, relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (1), y, en particular, su artículo 3, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile por el que se modifica el apéndice II del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza a la Comisaria de Agricultura y Desarrollo Rural para que firme el Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.

Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 2006.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

----

(1)DO L 84 de 2.4.2005, p. 19.

----

ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS

entre la Comunidad Europea y la República de Chile acerca de la modificación del apéndice II del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra

Bruselas, 24 de abril de 2006

Excelentísimo señor:

Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas que se han celebrado de conformidad con el artículo 16, apartado 2, del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, de 18 de noviembre de 2002, que establece que las Partes contratantes pueden modificar los apéndices para reflejar cualquier modificación de la legislación y normativa de las Partes.

En tales reuniones se ha acordado que algunas marcas comerciales chilenas que coinciden con las indicaciones geográficas comunitarias deben añadirse al apéndice II (Lista de marcas comerciales a las que se refiere el artículo 7).

Por lo tanto, tengo el honor de proponer que el apéndice II del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas se sustituya por el apéndice adjunto a la presente, para que surta efectos a partir del día de hoy.

Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre de la Comunidad Europea

Mariann FISCHER BOEL

Bruselas, 24 de abril de 2006

Excelentísima señora:

Me complace acusar recibo de su Nota de fecha de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas que se han celebrado de conformidad con el artículo 16, apartado 2, del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, de 18 de noviembre de 2002, que establece que las Partes contratantes pueden modificar los apéndices para reflejar cualquier modificación de la legislación y normativa de las Partes.

En tales reuniones se ha acordado que algunas marcas comerciales chilenas que coinciden con las indicaciones geográficas comunitarias deben añadirse al apéndice II (Lista de marcas comerciales a las que se refiere el artículo 7).

Por lo tanto, tengo el honor de proponer que el apéndice II del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas se sustituya por el apéndice adjunto a la presente, para que surta efectos a partir del día de hoy.

Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.»

Tengo el placer de informarle del acuerdo de la República de Chile con el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre de la República de Chile

Óscar ALCAMÁN RIFFO

----

«APÉNDICE II

MARCAS COMERCIALES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 7

----

(1)  Los vinos, bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas contempladas en las listas B del Acuerdo sobre el comercio del vino y el Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, no superarán la cantidad total de 22 000 hl anuales.»

----

----

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 11 de abril de 2006

relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile acerca de la modificación del apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra

(2006/569/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 2005/269/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2005, relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (1), y, en particular, su artículo 3, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile por el que se modifica el apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza a la Comisaria de Agricultura y Desarrollo Rural para que firme el Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.

Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 2006.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

----

(1)DO L 84 de 2.4.2005, p. 19.

----

ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS

entre la Comunidad Europea y la República de Chile acerca de la modificación del apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra

Bruselas, 24 de abril de 2006

Excelentísimo señor:

Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas, celebradas con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, de 18 de noviembre de 2002, que prevé que las Partes contratantes pueden modificar de mutuo acuerdo los apéndices del mismo para reflejar cualquier modificación de la legislación y normativa de las Partes.

En dichas reuniones se llegó a la conclusión de que algunas marcas comerciales chilenas que coinciden con las indicaciones geográficas comunitarias deben añadirse al apéndice VI (Lista de marcas comerciales a que se refiere el artículo 7).

Así pues, me complace proponer que se sustituya el apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos por el apéndice adjunto a la presente Nota, que entrará en efecto a partir del día de hoy.

Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre de la Comunidad Europea

Mariann FISCHER BOEL

Bruselas, 24 de abril de 2006

Excelentísima señora:

Me complace acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas, celebradas con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, de 18 de noviembre de 2002, que prevé que las Partes contratantes pueden modificar de mutuo acuerdo los apéndices del mismo para reflejar cualquier modificación de la legislación y normativa de las Partes.

En dichas reuniones se llegó a la conclusión de que algunas marcas comerciales chilenas que coinciden con las indicaciones geográficas comunitarias deben añadirse al apéndice VI (Lista de marcas comerciales a que se refiere el artículo 7).

Así pues, me complace proponer que se sustituya el apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos por el apéndice adjunto a la presente Nota, que entrará en efecto a partir del día de hoy.

Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.»

Tengo el placer de informarle del acuerdo de la República de Chile con el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre de la República de Chile

Óscar ALCAMÁN RIFFO

----

«APÉNDICE VI

MARCAS COMERCIALES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 7

----

(1)  Los vinos, bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas mencionadas en las listas B del Acuerdo sobre el comercio de vinos y del Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas y aromatizadas adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, no superarán la cantidad total de 22 000 hl anuales.

----