# Europos Sąjungos L 135/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 135 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. gegužės 23d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 135

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. gegužės 23d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 772/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2006 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2006, dėl laikino ir nuolatinio leidimo naudoti tam tikrus pašarų priedus ir dėl laikino leidimo naudoti jau leidžiamą pašarų priedą nauja paskirtimi (
  1
  ) | 3 |
| | | 2006 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 774/2006, nustatantis galutinius eksporto grąžinamųjų išmokų tarifus ir paraiškų išduoti B eksporto licencijas patenkinimo procentą vaisių ir daržovių sektoriuje (pomidorai, apelsinai, citrinos ir obuoliai) | 9 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 772/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2006 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2006, dėl laikino ir nuolatinio leidimo naudoti tam tikrus pašarų priedus ir dėl laikino leidimo naudoti jau leidžiamą pašarų priedą nauja paskirtimi (
  1
  )

1

3

2006 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 774/2006, nustatantis galutinius eksporto grąžinamųjų išmokų tarifus ir paraiškų išduoti B eksporto licencijas patenkinimo procentą vaisių ir daržovių sektoriuje (pomidorai, apelsinai, citrinos ir obuoliai)

9

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2006 m. gegužės 15 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl lengvųjų automobilių ratų ir jų priekabų (
  1
  ) | 11 |
| | * | 2006 m. gegužės 15 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo (
  1
  ) | 12 |
| | | Taryba ir Komisija |
| | * | 2006 m. gegužės 15 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas, dėl Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu | 13 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2006 m. gegužės 15 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl lengvųjų automobilių ratų ir jų priekabų (
  1
  )

1

11

*

2006 m. gegužės 15 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo (
  1
  )

1

12

Taryba ir Komisija

*

2006 m. gegužės 15 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas, dėl Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu

13

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimas 2006/366/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos Vyriausybės susitarimo dėl ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir jo paramos grupės statuso Gruzijoje | 14 |
| Gruzijos Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimas dėl ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir jo paramos grupės statuso | 15 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2006 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimas 2006/366/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos Vyriausybės susitarimo dėl ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir jo paramos grupės statuso Gruzijoje

14

Gruzijos Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimas dėl ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir jo paramos grupės statuso

15

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 134/2006, nustatančio galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės svertinių arkinių mechanizmų importui į Bendriją, klaidų ištaisymas (OL L 23, 2006 1 27) | 17 |

Klaidų ištaisymas

*

2006 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 134/2006, nustatančio galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės svertinių arkinių mechanizmų importui į Bendriją, klaidų ištaisymas (OL L 23, 2006 1 27)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 772/2006

2006 m. gegužės 22 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gegužės 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 22 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 90,7 |
| 204 | 45,4 |
| 212 | 113,4 |
| 999 | 83,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,2 |
| 628 | 151,2 |
| 999 | 122,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,4 |
| 999 | 111,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 36,5 |
| 204 | 33,6 |
| 220 | 38,8 |
| 388 | 72,9 |
| 448 | 46,6 |
| 624 | 52,4 |
| 999 | 46,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,5 |
| 508 | 59,9 |
| 528 | 58,7 |
| 999 | 53,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,2 |
| 400 | 116,5 |
| 404 | 115,5 |
| 508 | 81,4 |
| 512 | 84,2 |
| 524 | 88,6 |
| 528 | 95,0 |
| 720 | 107,1 |
| 804 | 103,4 |
| 999 | 97,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

90,7

204

45,4

212

113,4

999

83,2

0707 00 05

052

93,2

628

151,2

999

122,2

0709 90 70

052

111,4

999

111,4

0805 10 20

052

36,5

204

33,6

220

38,8

388

72,9

448

46,6

624

52,4

999

46,8

0805 50 10

052

42,5

508

59,9

528

58,7

999

53,7

0808 10 80

388

88,2

400

116,5

404

115,5

508

81,4

512

84,2

524

88,6

528

95,0

720

107,1

804

103,4

999

97,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 773/2006

2006 m. gegužės 22 d.

dėl laikino ir nuolatinio leidimo naudoti tam tikrus pašarų priedus ir dėl laikino leidimo naudoti jau leidžiamą pašarų priedą nauja paskirtimi

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1), ypač į jos 3 straipsnį, 9d straipsnio 1 dalį ir 9e straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (2), ypač į jo 25 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 numatyta, kad naudoti priedus gyvūnų mityboje turi būti suteiktas leidimas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 numatyta, kad naudoti priedus gyvūnų mityboje turi būti suteiktas leidimas.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1831/200325 straipsnyje nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos paraiškoms gauti leidimą naudoti pašarų priedus, pateiktoms pagal Direktyvos 70/524/EEB nuostatas iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo dienos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1831/200325 straipsnyje nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos paraiškoms gauti leidimą naudoti pašarų priedus, pateiktoms pagal Direktyvos 70/524/EEB nuostatas iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo dienos.

| (3) | Paraiškos gauti leidimą naudoti šio reglamento prieduose išvardytus priedus buvo pateiktos iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo dienos. |
| --- | --- |

(3)

Paraiškos gauti leidimą naudoti šio reglamento prieduose išvardytus priedus buvo pateiktos iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo dienos.

| (4) | Pirminės valstybių narių pastabos dėl šių paraiškų, kaip numatyta Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnio 4 dalies nuostatose, buvo perduotos Komisijai iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo dienos. Todėl tokios paraiškos ir toliau svarstytinos laikantis Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnio nuostatų. |
| --- | --- |

(4)

Pirminės valstybių narių pastabos dėl šių paraiškų, kaip numatyta Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnio 4 dalies nuostatose, buvo perduotos Komisijai iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo dienos. Todėl tokios paraiškos ir toliau svarstytinos laikantis Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnio nuostatų.

| (5) | Buvo pateikta duomenų, pagrindžiančių paraišką leisti naudoti mikroorganizmo preparatą Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 paršeliams. 2004 m. sausio 28 d. Europos maisto saugos tarnyba (EMST) pateikė savo nuomonę dėl šio preparato naudojimo. Įvertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį mikroorganizmo preparatą, kaip nurodyta šio reglamento I priede, turėtų būti leista naudoti ketverius metus. |
| --- | --- |

(5)

Buvo pateikta duomenų, pagrindžiančių paraišką leisti naudoti mikroorganizmo preparatą Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 paršeliams. 2004 m. sausio 28 d. Europos maisto saugos tarnyba (EMST) pateikė savo nuomonę dėl šio preparato naudojimo. Įvertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį mikroorganizmo preparatą, kaip nurodyta šio reglamento I priede, turėtų būti leista naudoti ketverius metus.

| (6) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1453/2004 (3) fermentinį endo-1,4-beta-ksilanazės ir endo-1,4-beta-gliukanazės, gautų iš Aspergillus niger (CBS 600.94), preparatą, kaip dengto, skysto arba kieto pavidalo fermentą E1609, neribotą laiką leidžiama naudoti mėsiniams viščiukams, mėsiniams kalakutams ir paršeliams. Buvo pateikta naujų duomenų, pagrindžiančių paraišką leisti naudoti šį fermentinį preparatą antims ir leisti šį preparatą granulių pavidalu naudoti šiai gyvūnų rūšiai. 2005 m. lapkričio 30 d. EMST dėl šio preparato naudojimo pateikė nuomonę, kurios išvadose teigiama, kad preparatas nekelia grėsmės šiai papildomai gyvūnų kategorijai. Įvertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos gauti leidimą tokiam preparatui naudoti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento II priede, turėtų būti leista naudoti ketverius metus. |
| --- | --- |

(6)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1453/2004 (3) fermentinį endo-1,4-beta-ksilanazės ir endo-1,4-beta-gliukanazės, gautų iš Aspergillus niger (CBS 600.94), preparatą, kaip dengto, skysto arba kieto pavidalo fermentą E1609, neribotą laiką leidžiama naudoti mėsiniams viščiukams, mėsiniams kalakutams ir paršeliams. Buvo pateikta naujų duomenų, pagrindžiančių paraišką leisti naudoti šį fermentinį preparatą antims ir leisti šį preparatą granulių pavidalu naudoti šiai gyvūnų rūšiai. 2005 m. lapkričio 30 d. EMST dėl šio preparato naudojimo pateikė nuomonę, kurios išvadose teigiama, kad preparatas nekelia grėsmės šiai papildomai gyvūnų kategorijai. Įvertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos gauti leidimą tokiam preparatui naudoti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento II priede, turėtų būti leista naudoti ketverius metus.

| (7) | Buvo pateikta duomenų, pagrindžiančių paraišką leisti fermentą E1609 granulių pavidalu naudoti mėsiniams viščiukams, mėsiniams kalakutams ir paršeliams. 2005 m. lapkričio 30 d. EMST pateikė savo nuomonę dėl šio preparato naudojimo. Įvertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento III priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką. |
| --- | --- |

(7)

Buvo pateikta duomenų, pagrindžiančių paraišką leisti fermentą E1609 granulių pavidalu naudoti mėsiniams viščiukams, mėsiniams kalakutams ir paršeliams. 2005 m. lapkričio 30 d. EMST pateikė savo nuomonę dėl šio preparato naudojimo. Įvertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento III priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką.

| (8) | Šių paraiškų įvertinimo rezultatai rodo, kad darbuotojams apsaugoti nuo prieduose aprašomų priedų poveikio reikės nustatyti tam tikrą tvarką. Tokia apsauga turėtų būti užtikrinama taikant 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (4). |
| --- | --- |

(8)

Šių paraiškų įvertinimo rezultatai rodo, kad darbuotojams apsaugoti nuo prieduose aprašomų priedų poveikio reikės nustatyti tam tikrą tvarką. Tokia apsauga turėtų būti užtikrinama taikant 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (4).

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

I priede nurodytą preparatą, priklausantį mikroorganizmų grupei, leidžiama naudoti ketverius metus kaip priedą gyvūnų mityboje pagal tame priede numatytas sąlygas.

2 straipsnis

II priede nurodytą preparatą, priklausantį fermentų grupei, leidžiama ketverius metus naudoti kaip priedus gyvūnų mityboje tame priede numatytomis sąlygomis.

3 straipsnis

III priede nurodytą preparatą, priklausantį fermentų grupei, leidžiama neribotą laiką naudoti kaip priedą gyvūnų mityboje tame priede nustatytomis sąlygomis.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 22 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 270, 1970 12 14, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1800/2004 (OL L 317, 2004 10 16, p. 37).

1

(2)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8).

2

(3)  OL L 269, 2004 8 17, p. 3.

3

(4)  OL L 183, 1989 6 29, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

4

---

I PRIEDAS

| Nr. (arba EB Nr.) | Priedas | Cheminė formulė, aprašymas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kolonijas sudarančio vieneto (KSV)/kg visaverčio pašaro |
| Mikroorganizmai |
| 26 | Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399

  MUCL 41579 | Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 preparatas, kuriame yra ne mažiau kaip:
  miltelių ir granulių pavidalo:
  5 × 106 KSV/g priedo | Paršeliai (atjunkyti) | — | 6 × 106 | 6 × 106 | Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.
  Naudoti atjunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg. | 2010 m. birželio 12 d. |

Nr. (arba EB Nr.)

Priedas

Cheminė formulė, aprašymas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Kolonijas sudarančio vieneto (KSV)/kg visaverčio pašaro

Mikroorganizmai

26

Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399

MUCL 41579

Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 preparatas, kuriame yra ne mažiau kaip:

miltelių ir granulių pavidalo:

5 × 106 KSV/g priedo

Paršeliai (atjunkyti)

—

6 × 106

6 × 106

Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

Naudoti atjunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg.

2010 m. birželio 12 d.

---

II PRIEDAS

| Nr. (arba EB Nr.) | Priedas | Cheminė formulė, aprašymas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro |
| Fermentai |
| 7 | | Endo-1,4-beta-ksilanazė
  EC 3.2.1.8 |

Nr. (arba EB Nr.)

Priedas

Cheminė formulė, aprašymas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro

Fermentai

7

Endo-1,4-beta-ksilanazė

EC 3.2.1.8

| | Endo-1,4-beta-gliukanazė
  EC 3.2.1.4 |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-gliukanazė

EC 3.2.1.4

Endo-1,4-beta-ksilanazės ir endo-1,4-beta-gliukanazės, gautų iš Aspergillus niger (CBS 600.94), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:

| | Dengto, kieto arba granulių pavidalo: | Endo-1,4-beta-ksilanazė: 36 000 FXU (1)/g |
| --- | --- | --- |

Dengto, kieto arba granulių pavidalo:

Endo-1,4-beta-ksilanazė: 36 000 FXU (1)/g

| | Endo-1,4-beta-gliukanazė: 15 000 BGU (2)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-gliukanazė: 15 000 BGU (2)/g

| | Skysto pavidalo: | Endo-1,4-beta-ksilanazė: 36 000 FXU/ml |
| --- | --- | --- |

Skysto pavidalo:

Endo-1,4-beta-ksilanazė: 36 000 FXU/ml

| | Endo-1,4-beta-gliukanazė: 15 000 BGU/ml |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-gliukanazė: 15 000 BGU/ml

Antys

—

6 000 FXU

—

| 1. | Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:






  — | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:

—

6 000 FXU

| — | 2 500 BGU |
| --- | --- |

—

2 500 BGU

| 3. | Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz., tuose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 60 % kviečių. |
| --- | --- |

3.

Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz., tuose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 60 % kviečių.

2010 m. birželio 12 d.

2 500 BGU

—

---

(1)  1 FXU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,15 mikromolio ksilozės per minutę iš tinklinės struktūros azurino ksilano, esant 5,0 pH ir 40 °C temperatūrai.

(2)  1 BGU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,15 mikromolio gliukozės per minutę iš tinklinės struktūros azurino beta-gliukano, esant 5,0 pH ir 40 °C temperatūrai.

---

III PRIEDAS

| EB Nr. | Priedas | Cheminė formulė, aprašymas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro |
| Fermentai |
| E 1609 | | Endo-1,4-beta-ksilanazė
  EC 3.2.1.8 |

EB Nr.

Priedas

Cheminė formulė, aprašymas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro

Fermentai

E 1609

Endo-1,4-beta-ksilanazė

EC 3.2.1.8

| | Endo-1,4-beta-gliukanazė
  EC 3.2.1.4 |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-gliukanazė

EC 3.2.1.4

Endo-1,4-beta-ksilanazės ir endo-1,4-beta-gliukanazės, gautų iš Aspergillus niger (CBS 600.94), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:

Granulių pavidalo:

| | Endo-1,4-beta-ksilanazė: 36 000 FXU (1)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-ksilanazė: 36 000 FXU (1)/g

| | Endo-1,4-beta-gliukanazė: 15 000 BGU (2)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-gliukanazė: 15 000 BGU (2)/g

Mėsiniai viščiukai

—

4 860 FXU

—

| 1. | Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:






  — | 4 860–6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:

—

4 860–6 000 FXU

| — | 2 025–2 500 BGU |
| --- | --- |

—

2 025–2 500 BGU

| 3. | Naudoti kombinuotuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač arabinoksilanų ir beta- gliukanų), pvz., tuose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 35 % miežių ir 20 % kviečių. |
| --- | --- |

3.

Naudoti kombinuotuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač arabinoksilanų ir beta- gliukanų), pvz., tuose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 35 % miežių ir 20 % kviečių.

Neribotam laikui

2 025 BGU

—

Mėsiniai kalakutai

—

6 000 FXU

—

| 1. | Priedo ir premiksų naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premiksų naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:






  — | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:

—

6 000 FXU

| — | 2 500 BGU |
| --- | --- |

—

2 500 BGU

| 3. | Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz., tuose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % kviečių. |
| --- | --- |

3.

Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz., tuose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % kviečių.

Neribotam laikui

2 500 BGU

—

Paršeliai (atjunkyti)

—

6 000 FXU

—

| 1. | Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:






  — | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:

—

6 000 FXU

| — | 2 500 BGU |
| --- | --- |

—

2 500 BGU

| 3. | Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz., tuose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % kviečių ir 30 % miežių. |
| --- | --- |

3.

Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz., tuose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % kviečių ir 30 % miežių.

| 4. | Naudoti atjunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Naudoti atjunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg.

Neribotam laikui

2 500 BGU

—

---

(1)  1 FXU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,15 mikromolio ksilozės per minutę iš tinklinės struktūros azurino ksilano, esant 5,0 pH ir 40 °C temperatūrai.

(2)  1 BGU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,15 mikromolio gliukozės per minutę iš tinklinės struktūros azurino beta-gliukano, esant 5,0 pH ir 40 °C temperatūrai.

---

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 774/2006

2006 m. gegužės 22 d.

nustatantis galutinius eksporto grąžinamųjų išmokų tarifus ir paraiškų išduoti B eksporto licencijas patenkinimo procentą vaisių ir daržovių sektoriuje (pomidorai, apelsinai, citrinos ir obuoliai)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2001 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1961/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykles (2), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 230/2006 (3) nustatė orientacinius kiekius, kuriems gali būti išduotos B eksporto licencijos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 230/2006 (3) nustatė orientacinius kiekius, kuriems gali būti išduotos B eksporto licencijos.

| (2) | Pomidorų, apelsinų, citrinų ir obuolių B eksporto licencijoms, kurių paraiškos pateiktos nuo 2006 m. kovo 17 d. iki gegužės 15 d., galutinius grąžinamųjų išmokų tarifus reikia paskirti tokius, kokie buvo orientaciniai tarifai, ir nustatyti licencijų išdavimo procentą nuo prašomų kiekių, |
| --- | --- |

(2)

Pomidorų, apelsinų, citrinų ir obuolių B eksporto licencijoms, kurių paraiškos pateiktos nuo 2006 m. kovo 17 d. iki gegužės 15 d., galutinius grąžinamųjų išmokų tarifus reikia paskirti tokius, kokie buvo orientaciniai tarifai, ir nustatyti licencijų išdavimo procentą nuo prašomų kiekių,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Paraiškų išduoti B eksporto licencijas, pateiktų pagal Reglamento (EB) Nr. 230/2006 1 straipsnį tarp 2006 m. kovo 17 d. ir gegužės 15 d., patenkinimo procentas ir taikomi eksporto grąžinamųjų išmokų tarifai nustatomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gegužės 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 22 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).

1

(2)  OL L 268, 2001 10 9, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

2

(3)  OL L 39, 2006 2 10, p. 10.

3

---

PRIEDAS

Paraiškų išduoti B eksporto licencijas, pateiktų tarp 2006 m. kovo 17 d. ir gegužės 15 d., patenkinimo procentas ir taikomi eksporto grąžinamųjų išmokų tarifai (pomidorai, apelsinai, citrinos ir obuoliai)

| Produktas | Gražinamųjų išmokų dydžiai
  (EUR/t neto) | Paraiškose nurodytų kiekių patenkinimo procentas |
| --- | --- | --- |
| Pomidorai | 30 | 100 % |
| Apelsinai | 37 | 100 % |
| Citrinos | 60 | 100 % |
| Obuoliai | 33 | 100 % |

Produktas

Gražinamųjų išmokų dydžiai

(EUR/t neto)

Paraiškose nurodytų kiekių patenkinimo procentas

Pomidorai

30

100 %

Apelsinai

37

100 %

Citrinos

60

100 %

Obuoliai

33

100 %

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. gegužės 15 d.

dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl lengvųjų automobilių ratų ir jų priekabų

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/363/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (Pataisytas 1958 m. susitarimas) (1), ir visų pirma į jo 4 straipsnio 2 dalies antrąją įtrauką,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (2),

kadangi:

| (1) | Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektas dėl lengvųjų automobilių ratų ir jų priekabų (toliau – reglamento projektas) panaikins dėl šių sudedamųjų dalių atsirandančias technines kliūtis susitariančiųjų šalių prekybai motorinėmis transporto priemonėmis, užtikrinant aukštą saugos ir aplinkos apsaugos lygį. |
| --- | --- |

(1)

Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektas dėl lengvųjų automobilių ratų ir jų priekabų (toliau – reglamento projektas) panaikins dėl šių sudedamųjų dalių atsirandančias technines kliūtis susitariančiųjų šalių prekybai motorinėmis transporto priemonėmis, užtikrinant aukštą saugos ir aplinkos apsaugos lygį.

| (2) | Dėl reglamento projekto tikslinga nustatyti Bendrijos poziciją. |
| --- | --- |

(2)

Dėl reglamento projekto tikslinga nustatyti Bendrijos poziciją.

| (3) | Reglamento projektas neturėtų būti perkeltas į Bendrijos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą, nes jis yra susijęs su atsarginiais ratais, |
| --- | --- |

(3)

Reglamento projektas neturėtų būti perkeltas į Bendrijos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą, nes jis yra susijęs su atsarginiais ratais,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Patvirtinamas reglamento projektas, kaip pateikta dokumente TRANS/WP.29/2005/46.

2 straipsnis

Bendrija, atstovaujama Komisijos, Administracinio komiteto posėdžio, vyksiančio būsimajame Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos transporto priemonių taisyklių derinimo pasaulio forume, metu vyksiančiame balsavime balsuoja už reglamento projektą.

3 straipsnis

Reglamento projektas neperkeliamas į Bendrijos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

U. PLASSNIK

---

(1)  OL L 346, 1997 12 17, p. 78.

1

(2)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

2

---

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/12

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. gegužės 15 d.

dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/364/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (pataisytas 1958 m. susitarimas) (1), ir visų pirma į jo 4 straipsnio 2 dalies antrąją įtrauką,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (2),

kadangi:

| (1) | Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektas dėl motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo (toliau – reglamento projektas) panaikins dėl šių sudedamųjų dalių atsirandančias technines kliūtis susitariančiųjų šalių prekybai motorinėmis transporto priemonėmis, užtikrinant aukštą saugos ir aplinkos apsaugos lygį. |
| --- | --- |

(1)

Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektas dėl motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo (toliau – reglamento projektas) panaikins dėl šių sudedamųjų dalių atsirandančias technines kliūtis susitariančiųjų šalių prekybai motorinėmis transporto priemonėmis, užtikrinant aukštą saugos ir aplinkos apsaugos lygį.

| (2) | Dėl reglamento projekto tikslinga nustatyti Bendrijos poziciją. |
| --- | --- |

(2)

Dėl reglamento projekto tikslinga nustatyti Bendrijos poziciją.

| (3) | Reglamento projektas turėtų būti perkeltas į Bendrijos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą, |
| --- | --- |

(3)

Reglamento projektas turėtų būti perkeltas į Bendrijos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Patvirtinamas reglamento projektas, kaip pateikta dokumentuose TRANS/WP.29/2005/31 ir TRANS/WP.29/2005/31/add.1.

2 straipsnis

Bendrija, atstovaujama Komisijos, Administracinio komiteto posėdžio, vyksiančio būsimajame Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos transporto priemonių taisyklių derinimo pasaulio forume, metu vyksiančiame balsavime balsuoja už reglamento projektą.

3 straipsnis

Reglamento projektas perkeliamas į Bendrijos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

U. PLASSNIK

---

(1)  OL L 346, 1997 12 17, p. 78.

1

(2)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

2

---

Taryba ir Komisija

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/13

---

TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. gegužės 15 d.

dėl Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu

(2006/365/EB, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,

atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Komisija Bendrijų vardu derėjosi dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo su Šveicarijos Konfederacija, kuris taip pat numato laikiną atnaujinto susitarimo taikymą. |
| --- | --- |

(1)

Komisija Bendrijų vardu derėjosi dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo su Šveicarijos Konfederacija, kuris taip pat numato laikiną atnaujinto susitarimo taikymą.

| (2) | Susitarimas buvo pasirašytas šalių atstovų 2004 m. sausio 16 d. Briuselyje ir laikinai taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d., su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau. |
| --- | --- |

(2)

Susitarimas buvo pasirašytas šalių atstovų 2004 m. sausio 16 d. Briuselyje ir laikinai taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d., su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.

| (3) | Susitarimas turėtų būti sudarytas taip, kad jo tekstas būtų autentiškas visų valstybių narių kalbomis. Tai turėtų būti daroma pasikeičiant laiškais. |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti sudarytas taip, kad jo tekstas būtų autentiškas visų valstybių narių kalbomis. Tai turėtų būti daroma pasikeičiant laiškais.

| (4) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas tvirtinamas Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu (2).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas, Europos bendrijos vardu, ir Komisijos pirmininkas, Europos atominės energijos bendrijos vardu, pateikia Susitarimo 14 straipsnyje numatytą pranešimą ir yra įgaliojami susitarti su Šveicarijos Konfederacija pasikeičiant laiškais, kad Susitarimo tekstas po 2004 m. gegužės 1 d. plėtros yra autentiškas visomis valstybių narių kalbomis.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

U. PLASSNIK

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  2005 m. gruodžio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  Dėl susitarimo teksto žr. OL L 32, 2004 2 5, p. 23.

2

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/14

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2006/366/BUSP

2006 m. kovo 20 d.

dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos Vyriausybės susitarimo dėl ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir jo paramos grupės statuso Gruzijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2005 m. liepos 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/582/BUSP, iš dalies keičiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus ir pratęsiančius jų terminą (1). |
| --- | --- |

(1)

2005 m. liepos 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/582/BUSP, iš dalies keičiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus ir pratęsiančius jų terminą (1).

| (2) | Priėmus 2005 m. spalio 3 d. Tarybos sprendimą, kuriuo pirmininkaujanti valstybė narė įgaliojama, prireikus, padedant Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė derėjosi su Gruzija dėl ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir jo paramos grupės statuso Gruzijoje. |
| --- | --- |

(2)

Priėmus 2005 m. spalio 3 d. Tarybos sprendimą, kuriuo pirmininkaujanti valstybė narė įgaliojama, prireikus, padedant Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė derėjosi su Gruzija dėl ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir jo paramos grupės statuso Gruzijoje.

| (3) | Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimas dėl ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir jo paramos grupės statuso Gruzijoje.

Susitarimo tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Sąjungą įpareigojantį Susitarimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

U. PLASSNIK

---

(1)  OL L 199, 2005 7 29, p. 92. Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2006/121/BUSP (OL L 49, 2006 2 21, p. 14).

1

---

VERTIMAS

GRUZIJOS VYRIAUSYBĖS

ir Europos Sąjungos susitarimas dėl ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir jo paramos grupės statuso

GRUZIJOS VYRIAUSYBĖ, toliau – priimančioji Šalis,

ir

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – ES,

toliau abi kartu – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS Į:

| | |
| --- | --- |

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   ES specialusis įgaliotinis (ESSĮ) ir jo paramos grupės nariai, įskaitant administracinį, techninį ir vietos personalą, laikosi priimančiosios Šalies įstatymų bei kitų teisės aktų ir nesiima veiksmų ar veiklos, kurie nesuderinami su jų pareigų nešališkumu ir tarptautiniu pobūdžiu ar su šio Susitarimo nuostatomis.

2.   ESSĮ reguliariai ir laiku informuoja priimančiosios Šalies Vyriausybę apie jos teritorijoje esančių jo paramos grupės narių, įskaitant administracinį, techninį ir vietos personalą, skaičių, nurodo jų pavardes ir pilietybę, pateikdamas tokį sąrašą priimančiosios Šalies užsienio reikalų ministerijai.

2 straipsnis

ESSĮ ir jo paramos grupės imunitetai ir privilegijos

ESSĮ ir jo paramos grupės nariams, išskyrus ESSĮ įdarbintą administracinį ir techninį personalą (įskaitant vietos personalą), suteikiamos privilegijos ir imunitetai, atitinkantys privilegijas ir imunitetus, kuriais naudojasi diplomatiniai pareigūnai pagal 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių (toliau – Vienos konvencija). Tokios privilegijos ir imunitetai taip pat suteikiami ESSĮ šeimos nariams ir pirmiau nurodytos paramos grupės narių šeimos nariams.

3 straipsnis

ESSĮ ir jo paramos grupės statusas

ESSĮ ir jo paramos grupei suteikiamas statusas, atitinkantis diplomatinės misijos statusą pagal Vienos konvenciją.

4 straipsnis

Administracinio ir techninio personalo imunitetai ir privilegijos

ESSĮ įdarbintam administraciniam ir techniniam personalui suteikiamos privilegijos ir imunitetai, atitinkantys privilegijas ir imunitetus, kuriais naudojasi diplomatinės misijos administracinis ir techninis personalas pagal Vienos konvenciją.

5 straipsnis

Vietos personalo statusas

ESSĮ įdarbintas priimančiosios Šalies pilietybę turintis arba nuolat joje gyvenantis vietos personalas priimančiojoje Šalyje turi statusą, atitinkantį diplomatinėje misijoje dirbančio vietos personalo turimą statusą pagal Vienos konvenciją.

6 straipsnis

Saugumas

1.   Priimančiosios Šalies Vyriausybė, kiek leidžia jos pačios galimybės, visiškai prisiima atsakomybę už paramos grupės narių saugumą ir todėl, pasikonsultavusi su ESSĮ ar jo paskirtu atstovu, imasi visų būtinų priemonių jų apsaugai, saugai ir saugumui užtikrinti, įskaitant nemokamai vykdomus veiksmus, susijusius su paramos grupės evakuacija nepaprastosios padėties atveju, imantis visų būtinų priemonių.

2.   Priimančiosios Šalies valdžios institucijos atsako už tai, kad bet kuriuo metu būtų užtikrinamas paramos grupės asmeninis, transporto ir būsto saugumas jiems dirbant ne Tbilisyje.

3.   Susitarus su ESSĮ ar jo paskirtu atstovu ir jei būtina dėl susidariusios saugumo padėties, tokio saugumo priemonės apima aprūpinimą pakankamu ginkluotų ir tinkamai įranga aprūpintų darbuotojų, lydinčių paramos grupę kelionių metu, įskaitant keliones sraigtasparniais, skaičiumi.

7 straipsnis

Patekimas prie sienų

ESSĮ ir jo paramos grupei, vykdantiems savo pareigas, suteikiama galimybė nekliudomai patekti prie priimančiosios Šalies šiaurinių, rytinių ir pietinių sienų.

8 straipsnis

Įsigaliojimas ir nutraukimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja Šalims raštu pranešus apie tai, kad vidaus reikalavimai dėl įsigaliojimo buvo įvykdyti.

2.   Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas remiantis Šalių raštišku tarpusavio susitarimu. Šie pakeitimai įsigalioja, kaip numatyta pirmiau išdėstytoje 1 dalyje.

3.   Šis Susitarimas galioja, kol ESSĮ ir jo paramos grupė galutinai išvyksta.

4.   Šį Susitarimą galima denonsuoti apie tai raštu pranešant kitai Šaliai. Denonsavimas įsigalioja praėjus šešiasdešimt dienų nuo tos dienos, kai kita Šalis gauna pranešimą apie denonsavimą.

5.   Šio Susitarimo nutraukimas ar denonsavimas nedaro įtakos jokioms teisėms arba pareigoms, susijusioms su šio Susitarimo vykdymu prieš jo nutraukimą ar denonsavimą.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 12 d. anglų kalba.

---

Klaidų ištaisymas

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/17

---

2006 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 134/2006, nustatančio galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės svertinių arkinių mechanizmų importui į Bendriją, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 23, 2006 m. sausio 27 d.
  )

32 puslapyje 1 straipsnio 2 dalyje:

vietoje:

„Laikinojo antidempingo muito norma, taikytina grynajai franko kainai prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, yra tokia:“,

skaityti:

„Laikinojo antidempingo muito norma, taikytina grynajai franko kainai prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, toliau išvardytų bendrovių pagamintoms prekėms yra tokia:“.

---