# Europeiska unionens L 253/2006

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 253 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången16 september 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 253

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången16 september 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1368/2006 av den 27 juni 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1369/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1370/2006 av den 15 september 2006 om undantag från förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005 när det gäller produkter som exporteras till Libanon i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1371/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005 | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1372/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005 | 13 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1373/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005 | 15 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1374/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 48:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999 | 16 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1375/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 september 2006 | 17 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 1368/2006 av den 27 juni 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.

Dissostichus spp

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1369/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1370/2006 av den 15 september 2006 om undantag från förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005 när det gäller produkter som exporteras till Libanon i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

9

Kommissionens förordning (EG) nr 1371/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

11

Kommissionens förordning (EG) nr 1372/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

13

Kommissionens förordning (EG) nr 1373/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

15

Kommissionens förordning (EG) nr 1374/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 48:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

16

Kommissionens förordning (EG) nr 1375/2006 av den 15 september 2006 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 september 2006

17

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 21 december 2005 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
  [delgivet med nr K(2005) 5593]

   (
  1
  ) | 20 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 21 december 2005 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
  [delgivet med nr K(2005) 5593]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2005) 5593]

1

20

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2006/623/GUSP av den 15 september 2006 om inrättande av en EU-grupp som skall bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp) | 29 |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/624/GUSP av den 15 september 2006 om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo | 34 |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/625/GUSP av den 15 september 2006 om förbud mot försäljning och leverans av vapen och därtill hörande materiel, samt tillhandahållande av därtill relaterade tjänster, till enheter eller enskilda i Libanon, i enlighet med resolution 1701 (2006) från FN:s säkerhetsråd | 36 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets gemensamma åtgärd 2006/623/GUSP av den 15 september 2006 om inrättande av en EU-grupp som skall bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp)

29

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/624/GUSP av den 15 september 2006 om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo

34

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/625/GUSP av den 15 september 2006 om förbud mot försäljning och leverans av vapen och därtill hörande materiel, samt tillhandahållande av därtill relaterade tjänster, till enheter eller enskilda i Libanon, i enlighet med resolution 1701 (2006) från FN:s säkerhetsråd

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1368/2006

av den 27 juni 2006

om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EG) nr 1035/2001 av den 22 maj 2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. (2) genomförs den dokumentationsplan för fångster som antogs av kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (nedan kallad ”CCAMLR”) vid dess artonde årliga möte i november 1999. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EG) nr 1035/2001 av den 22 maj 2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. (2) genomförs den dokumentationsplan för fångster som antogs av kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (nedan kallad ”CCAMLR”) vid dess artonde årliga möte i november 1999.

| (2) | CCAMLR gjorde ett antal ändringar i planen och i en tillhörande resolution i syfte att förbättra kontrollen av landning, import, export, återexport och omlastningar av Dissostichus spp. och harmonisera genomförandet av denna. |
| --- | --- |

(2)

CCAMLR gjorde ett antal ändringar i planen och i en tillhörande resolution i syfte att förbättra kontrollen av landning, import, export, återexport och omlastningar av Dissostichus spp. och harmonisera genomförandet av denna.

| (3) | Förordning (EG) nr 1035/2001 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1035/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1035/2001 ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 3 skall följande punkter läggas till:
  ”d)   import: den fysiska ankomsten eller införseln av en fångst till någon del av det geografiska territorium som kontrolleras av en stat, utom när fångsten landas eller lastas om i enlighet med de definitioner av ’landning’ eller ’omlastning’ som anges i e och f.
  e)   landning: den första överföringen av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett fartyg till en kaj eller till ett annat fartyg i en hamn eller frihandelszon, där en myndighet i hamnstaten intygar att fångsten har landats.
  f)   omlastning:






  — | överföring av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett fartyg till ett annat fartyg eller transportmedel, när denna överföring äger rum inom det territorium som kontrolleras av en hamnstat för avlägsnande från denna stat, |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 3 skall följande punkter läggas till:

”d)   import: den fysiska ankomsten eller införseln av en fångst till någon del av det geografiska territorium som kontrolleras av en stat, utom när fångsten landas eller lastas om i enlighet med de definitioner av ’landning’ eller ’omlastning’ som anges i e och f.

e)   landning: den första överföringen av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett fartyg till en kaj eller till ett annat fartyg i en hamn eller frihandelszon, där en myndighet i hamnstaten intygar att fångsten har landats.

f)   omlastning:

—

överföring av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett fartyg till ett annat fartyg eller transportmedel, när denna överföring äger rum inom det territorium som kontrolleras av en hamnstat för avlägsnande från denna stat,

| — | tillfällig placering av en fångst på land eller en konstgjord struktur för att underlätta denna överföring, när fångsten inte landas i enlighet med definitionen i e. |
| --- | --- |

—

tillfällig placering av en fångst på land eller en konstgjord struktur för att underlätta denna överföring, när fångsten inte landas i enlighet med definitionen i e.

g)   export: varje förflyttning av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett territorium som kontrolleras av en landningsstat eller -frihandelszon eller, om staten eller frihandelszonen utgör del av en tullunion, av varje annan medlemsstat i denna tullunion.

h)   återexport: varje förflyttning av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett territorium som kontrolleras av staten, frihandelszonen eller medlemsstaten i en importtullunion, såvida inte den staten, den frihandelszonen eller någon medlemsstat i den importtullunionen är den första importplatsen, i vilket fall förflyttningen utgör export i enlighet med definitionen i g.

i)   hamnstat: den stat som har kontroll över ett särskilt hamnområde eller en särskild frihandelszon för landning, omlastning, import, export och återexport och vars myndighet tjänstgör vid myndigheten för intygande av landning eller omlastning.”

| 2. | Artikel 4 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 4
  1.   Medlemsstaterna skall ställa som villkor för utfärdandet av de licenser eller tillstånd som ger ett fartyg rätt att fiska Dissostichus spp. att fartyget endast landar fångsten i stater som är avtalsslutande parter i CCAMLR eller som på annat sätt tillämpar dokumentationsplanen.
  2.   Medlemsstaterna skall till de licenser och tillstånd som ger rätt att fiska Dissostichus spp. foga namnen på alla avtalsslutande parter i CCAMLR och de stater som har anmält till CCAMLR:s sekretariat att de tillämpar dokumentationsplanen.
  3.   Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de fiskefartyg som för deras flagg och har tillstånd att fiska Dissostichus spp. vid varje landning eller omlastning av Dissostichus spp. på vederbörligt sätt har fyllt i fångstdokumentet.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 4 skall ersättas med följande:

”Artikel 4

1.   Medlemsstaterna skall ställa som villkor för utfärdandet av de licenser eller tillstånd som ger ett fartyg rätt att fiska Dissostichus spp. att fartyget endast landar fångsten i stater som är avtalsslutande parter i CCAMLR eller som på annat sätt tillämpar dokumentationsplanen.

2.   Medlemsstaterna skall till de licenser och tillstånd som ger rätt att fiska Dissostichus spp. foga namnen på alla avtalsslutande parter i CCAMLR och de stater som har anmält till CCAMLR:s sekretariat att de tillämpar dokumentationsplanen.

3.   Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de fiskefartyg som för deras flagg och har tillstånd att fiska Dissostichus spp. vid varje landning eller omlastning av Dissostichus spp. på vederbörligt sätt har fyllt i fångstdokumentet.”

| 3. | I artikel 10.1 b skall första strecksatsen ersättas med följande:






  ”— | ett undertecknat och stämplat godkännande av en ansvarig tjänsteman i landningshamnstaten eller frihandelszonen, vilken agerar under ledning av antingen tullmyndigheterna eller fiskerimyndigheterna i hamnstaten och är behörig att godkänna fångstdokument för Dissostichus spp. och”; |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 10.1 b skall första strecksatsen ersättas med följande:

”—

ett undertecknat och stämplat godkännande av en ansvarig tjänsteman i landningshamnstaten eller frihandelszonen, vilken agerar under ledning av antingen tullmyndigheterna eller fiskerimyndigheterna i hamnstaten och är behörig att godkänna fångstdokument för Dissostichus spp. och”;

| 4. | I artikel 12.1 skall första strecksatsen ersättas med följande:






  ”— | ett undertecknat och stämplat godkännande av en ansvarig tjänsteman i landningshamnstaten eller frihandelszonen, vilken agerar under ledning av antingen tullmyndigheterna eller fiskerimyndigheterna i hamnstaten och som är behörig att godkänna fångstdokument för Dissostichus spp. och” |
| --- | --- | --- |

4.

I artikel 12.1 skall första strecksatsen ersättas med följande:

”—

ett undertecknat och stämplat godkännande av en ansvarig tjänsteman i landningshamnstaten eller frihandelszonen, vilken agerar under ledning av antingen tullmyndigheterna eller fiskerimyndigheterna i hamnstaten och som är behörig att godkänna fångstdokument för Dissostichus spp. och”

| 5. | Artikel 22 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 22
  Medlemsstaterna skall senast den 15 juni, 15 september och 15 december varje år till kommissionen översända en sammanfattande förteckning över de fångstdokument som utfärdats från eller inkommit till deras territorium med avseende på omlastningar, landningar, import, export, återexport och omlastningar inklusive följande uppgifter: dokumentens identifikationsnummer, datum för landning, import, export och återexport eller omlastning, vikter som landats, importerats, exporterats, återexporterats eller omlastats per ursprung och destination.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 22 skall ersättas med följande:

”Artikel 22

Medlemsstaterna skall senast den 15 juni, 15 september och 15 december varje år till kommissionen översända en sammanfattande förteckning över de fångstdokument som utfärdats från eller inkommit till deras territorium med avseende på omlastningar, landningar, import, export, återexport och omlastningar inklusive följande uppgifter: dokumentens identifikationsnummer, datum för landning, import, export och återexport eller omlastning, vikter som landats, importerats, exporterats, återexporterats eller omlastats per ursprung och destination.”

| 6. | Bilagorna I, II och III skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Bilagorna I, II och III skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 27 juni 2006.

På rådets vägnar

J. PRÖLL

Ordförande

---

(1)  EUT C 304 E, 1.12.2005, s. 18.

1

(2)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 669/2003 (EUT L 97, 15.4.2003, s. 1).

2

---

BILAGA

BILAGA I

FÅNGSTDOKUMENT FÖR DISSOSTICHUS OCH DOKUMENT FÖR ÅTEREXPORT AV DISSOSTICHUS

Fångstdokumentet och återexportdokumentet skall innehålla

| 1. | ett särskilt identifikationsnummer, sammansatt av






  i) | ett nummer med fyra siffror, varav två består av landskoden, utfärdad av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), följd av de två sista siffrorna av det år då dokumentet utfärdades, |
| --- | --- | --- |

1.

ett särskilt identifikationsnummer, sammansatt av

i)

ett nummer med fyra siffror, varav två består av landskoden, utfärdad av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), följd av de två sista siffrorna av det år då dokumentet utfärdades,

| ii) | ett nummer med en sekvens på tre siffror (börjande med 001) för att ange den ordning i vilken fångstdokumentblanketterna utfärdas, och |
| --- | --- |

ii)

ett nummer med en sekvens på tre siffror (börjande med 001) för att ange den ordning i vilken fångstdokumentblanketterna utfärdas, och

| 2. | följande uppgifter:






  i) | Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den myndighet som har utfärdat fångstdokumentblanketten. |
| --- | --- | --- |

2.

följande uppgifter:

i)

Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den myndighet som har utfärdat fångstdokumentblanketten.

| ii) | Fartygets namn, dess hemmahamn, dess nationella registreringsnummer, dess anropssignal samt i förekommande fall registreringsnummer i IMO/Lloyd's register. |
| --- | --- |

ii)

Fartygets namn, dess hemmahamn, dess nationella registreringsnummer, dess anropssignal samt i förekommande fall registreringsnummer i IMO/Lloyd's register.

| iii) | Numret på den licens eller det tillstånd som har utfärdats för fartyget. |
| --- | --- |

iii)

Numret på den licens eller det tillstånd som har utfärdats för fartyget.

| iv) | Vikten för varje art Dissostichus som landas eller omlastas per produkttyp, och






  a) | per underområde eller statistiskt underområde enligt CCAMLR, om fångsten kommer från konventionens område, eller |
| --- | --- | --- |

iv)

Vikten för varje art Dissostichus som landas eller omlastas per produkttyp, och

a)

per underområde eller statistiskt underområde enligt CCAMLR, om fångsten kommer från konventionens område, eller

| b) | per område, underområde eller statistiskt underområde enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), om fångsten inte kommer från konventionens område. |
| --- | --- |

b)

per område, underområde eller statistiskt underområde enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), om fångsten inte kommer från konventionens område.

| v) | Datum mellan vilka fångsten har gjorts. |
| --- | --- |

v)

Datum mellan vilka fångsten har gjorts.

| vi) | Vid landning, landningsdatum och -hamn. Vid omlastning, datum, omlastningsfartygets namn, dess flaggstat samt nationellt registreringsnummer (för gemenskapsfartyg, det interna nummer som tilldelats fartyget i ”flottregistret” i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 av den 30 september 1998 om gemenskapens register över fiskefartyg). |
| --- | --- |

vi)

Vid landning, landningsdatum och -hamn. Vid omlastning, datum, omlastningsfartygets namn, dess flaggstat samt nationellt registreringsnummer (för gemenskapsfartyg, det interna nummer som tilldelats fartyget i ”flottregistret” i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 av den 30 september 1998 om gemenskapens register över fiskefartyg).

| vii) | Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den person eller de personer som har tagit emot fångsten samt kvantiteten för varje art och typ av produkt som tagits emot. |
| --- | --- |

vii)

Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den person eller de personer som har tagit emot fångsten samt kvantiteten för varje art och typ av produkt som tagits emot.

| viii) | Transportuppgifterna i avsnittet om export i fångstdokumentet för Dissostichus eller i avsnittet om återexportinformation i dokumentet för återexport av Dissostichus enligt följande:






  1. | Vid sjötransport






  — | containernummer eller, om det rör sig om fler än en container, en förteckning över containernummer i en bilaga som undertecknas och stämplas för godkännande av den myndighet som godkänner fångstdokumentet för Dissostichus eller dokumentet för återexport av Dissostichus, eller |
| --- | --- | --- | --- |

viii)

Transportuppgifterna i avsnittet om export i fångstdokumentet för Dissostichus eller i avsnittet om återexportinformation i dokumentet för återexport av Dissostichus enligt följande:

1.

Vid sjötransport

—

containernummer eller, om det rör sig om fler än en container, en förteckning över containernummer i en bilaga som undertecknas och stämplas för godkännande av den myndighet som godkänner fångstdokumentet för Dissostichus eller dokumentet för återexport av Dissostichus, eller

| — | fartygsnamn, och |
| --- | --- |

—

fartygsnamn, och

| — | konossementnummer samt datum och plats för utfärdande. |
| --- | --- |

—

konossementnummer samt datum och plats för utfärdande.

| 2. | Vid lufttransport






  — | flygnummer, flygfraktsedelnummer samt plats och datum för utfärdande. |
| --- | --- | --- |

2.

Vid lufttransport

—

flygnummer, flygfraktsedelnummer samt plats och datum för utfärdande.

| 3. | Vid annat transportmedel (marktransport)






  — | lastbilens registreringsnummer och nationalitet, |
| --- | --- | --- |

3.

Vid annat transportmedel (marktransport)

—

lastbilens registreringsnummer och nationalitet,

| — | järnvägstransportnummer samt datum, och |
| --- | --- |

—

järnvägstransportnummer samt datum, och

| — | plats för utfärdande. |
| --- | --- |

—

plats för utfärdande.

BILAGA II

Image

Image

BILAGA III

Image

---

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1369/2006

av den 15 september 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 september 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 15 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 76,9 |
| 096 | 41,9 |
| 999 | 59,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,6 |
| 999 | 96,6 |
| 0805 50 10 | 388 | 61,4 |
| 524 | 55,9 |
| 528 | 50,6 |
| 999 | 56,0 |
| 0806 10 10 | 052 | 75,2 |
| 220 | 32,1 |
| 624 | 104,9 |
| 999 | 70,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 91,0 |
| 400 | 92,1 |
| 508 | 88,7 |
| 512 | 92,2 |
| 720 | 82,6 |
| 800 | 164,0 |
| 804 | 99,1 |
| 999 | 101,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 114,6 |
| 388 | 84,4 |
| 999 | 99,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 122,6 |
| 999 | 122,6 |
| 0809 40 05 | 052 | 86,8 |
| 066 | 39,8 |
| 098 | 33,4 |
| 624 | 128,2 |
| 999 | 72,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

76,9

096

41,9

999

59,4

0707 00 05

052

90,1

999

90,1

0709 90 70

052

96,6

999

96,6

0805 50 10

388

61,4

524

55,9

528

50,6

999

56,0

0806 10 10

052

75,2

220

32,1

624

104,9

999

70,7

0808 10 80

388

91,0

400

92,1

508

88,7

512

92,2

720

82,6

800

164,0

804

99,1

999

101,4

0808 20 50

052

114,6

388

84,4

999

99,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

122,6

999

122,6

0809 40 05

052

86,8

066

39,8

098

33,4

624

128,2

999

72,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1370/2006

av den 15 september 2006

om undantag från förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005 när det gäller produkter som exporteras till Libanon i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 8.3 första stycket och artikel 20,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (2), särskilt artiklarna 3.2 och 8.13 och artikel 15, samt motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, och

av följande skäl:

| (1) | Regler för systemet med exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (3) och i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (4). |
| --- | --- |

(1)

Regler för systemet med exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (3) och i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (4).

| (2) | De exceptionella omständigheter som råder i Libanon har allvarligt skadat vissa exportörers ekonomiska intressen och den situation som därmed uppstått har inskränkt möjligheterna att exportera enligt villkoren i förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005. |
| --- | --- |

(2)

De exceptionella omständigheter som råder i Libanon har allvarligt skadat vissa exportörers ekonomiska intressen och den situation som därmed uppstått har inskränkt möjligheterna att exportera enligt villkoren i förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005.

| (3) | Det är därför nödvändigt att begränsa dessa skadeverkningar genom att anta särskilda åtgärder och förlänga vissa tidsfrister i förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005 för exporter som inte kunde slutföras på grund av de ovan nämnda omständigheterna. Tidsfristen för lämnandet av gemenskapens tullområde enligt förordning (EG) nr 800/1999 bör förlängas så att de aktörer som redan har slutfört tullformaliteterna för export eller har ställt varorna under tullkontroll kan få mer flexibla villkor. Därtill bör giltighetstiden för de bidragslicenser som föreskrivs i förordning (EG) nr 1043/2005 i vissa fall förlängas. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att begränsa dessa skadeverkningar genom att anta särskilda åtgärder och förlänga vissa tidsfrister i förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005 för exporter som inte kunde slutföras på grund av de ovan nämnda omständigheterna. Tidsfristen för lämnandet av gemenskapens tullområde enligt förordning (EG) nr 800/1999 bör förlängas så att de aktörer som redan har slutfört tullformaliteterna för export eller har ställt varorna under tullkontroll kan få mer flexibla villkor. Därtill bör giltighetstiden för de bidragslicenser som föreskrivs i förordning (EG) nr 1043/2005 i vissa fall förlängas.

| (4) | Sådana undantag bör endast beviljas aktörer som kan styrka att de på grund av ovan nämnda omständigheter inte kunde genomföra exporttransaktionerna inom den fastställda tiden; styrkandet bör då särskilt grunda sig på exporthandlingar eller de handlingar som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG (5) utan att detta påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i den förordningen. |
| --- | --- |

(4)

Sådana undantag bör endast beviljas aktörer som kan styrka att de på grund av ovan nämnda omständigheter inte kunde genomföra exporttransaktionerna inom den fastställda tiden; styrkandet bör då särskilt grunda sig på exporthandlingar eller de handlingar som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG (5) utan att detta påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i den förordningen.

| (5) | I syfte att kompensera skadeverkningarna för alla aktörer som kan ha påverkats av de exceptionella omständigheterna i Libanon bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2006. |
| --- | --- |

(5)

I syfte att kompensera skadeverkningarna för alla aktörer som kan ha påverkats av de exceptionella omständigheterna i Libanon bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2006.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Genom undantag från artikel 39.2 första stycket i förordning (EG) nr 1043/2005 skall giltighetstiden för de bidragslicenser som utfärdats enligt den förordningen, och som upphör att gälla den 31 juli eller den 31 augusti 2006, på begäran av innehavaren förlängas till den 30 september 2006 för den export som inte har genomförts.

Om ordningen med förutfastställelse av bidragssatsen tillämpas skall den bidragssats som gällde den dag då ansökan om förutfastställelse lämnades in tillämpas på varor som exporteras under den förlängda giltighetstiden för bidragslicensen.

2.   Genom undantag från artiklarna 7.1 och 34.1 i förordning (EG) nr 800/1999 skall tidsgränsen på 60 dagar för lämnandet av gemenskapens tullområde på begäran av exportören förlängas till 150 dagar för varor för vilka tullformaliteterna för export slutfördes senast den 20 juli 2006.

3.   De tillägg på 10 % respektive 15 % som avses i artikel 25.1 och artikel 35.1 andra stycket i förordning (EG) nr 800/1999 skall inte tillämpas på export som genomförts senast den 20 juli 2006 enligt det undantag som föreskrivs i artikel 46 i förordning (EG) nr 1043/2005 och inte heller på sådan export som genomförs enligt licenser för vilka ansökan lämnats in senast den 20 juli 2006.

Om rätten till bidrag bortfaller på grund av de exceptionella omständigheterna i Libanon skall det sanktionsbelopp som föreskrivs i artikel 51.1 a i förordning (EG) nr 800/1999 inte tillämpas.

Artikel 2

Artikel 1 skall tillämpas på jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1043/2005, om den berörda exportören enligt de behöriga myndigheternas bedömning kan styrka att varorna var avsedda för Libanon.

De behöriga myndigheterna skall vid sin bedömning särskilt stödja sig på exportdeklarationen eller de affärshandlingar som avses i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 4045/89.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall senast den 31 januari 2007 underrätta kommissionen om beloppen för de bidragslicenser vars giltighetstid skulle ha löpt ut den 31 juli 2006 och den 31 augusti 2006 men förlängdes i enlighet med artikel 1.1.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 318, 20.12.1993, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).

1

(2)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 49. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).

2

(3)  EGT L 102, 17.4.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 5).

3

(4)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 544/2006 (EUT L 94, 1.4.2006, s. 24).

4

(5)  EGT L 388, 30.12.1989, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2154/2002 (EGT L 328, 5.12.2002, s. 4).

5

---

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1371/2006

av den 15 september 2006

om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter smör från interventionslager som de innehar och bevilja stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 25 i den förordningen anges det att ett lägsta försäljningspris skall fastställas för smör och ett högsta stödbelopp skall fastställas för grädde, smör och koncentrerat smör på grundval av de anbud som har inkommit i samband med varje enskild anbudsinfordran. Det anges också att priset eller stödbeloppet kan variera beroende på smörets avsedda användningsområde, dess fetthalt och iblandningsförfarandet. Beloppen för säkerheten för förädlingen skall enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1898/2005 fastställas utifrån dessa. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter smör från interventionslager som de innehar och bevilja stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 25 i den förordningen anges det att ett lägsta försäljningspris skall fastställas för smör och ett högsta stödbelopp skall fastställas för grädde, smör och koncentrerat smör på grundval av de anbud som har inkommit i samband med varje enskild anbudsinfordran. Det anges också att priset eller stödbeloppet kan variera beroende på smörets avsedda användningsområde, dess fetthalt och iblandningsförfarandet. Beloppen för säkerheten för förädlingen skall enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1898/2005 fastställas utifrån dessa.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 september 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 308, 25.11.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

BILAGA

Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 16:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Lägsta försäljningspris | Smör ≥ 82 % | Oförändrat | 206 | 210 | — | — |
| Koncentrerat | 204,1 | — | — | — |
| Förädlingssäkerhet | Oförändrat | 45 | 45 | — | — |
| Koncentrerat | 45 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Lägsta försäljningspris

Smör ≥ 82 %

Oförändrat

206

210

—

—

Koncentrerat

204,1

—

—

—

Förädlingssäkerhet

Oförändrat

45

45

—

—

Koncentrerat

45

—

—

—

---

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1372/2006

av den 15 september 2006

om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter smör från interventionslager som de innehar och bevilja stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 25 i den förordningen anges det att ett lägsta försäljningspris skall fastställas för smör och ett högsta stödbelopp skall fastställas för grädde, smör och koncentrerat smör på grundval av de anbud som har inkommit i samband med varje enskild anbudsinfordran. Det anges också att priset eller stödbeloppet kan variera beroende på smörets avsedda användningsområde, dess fetthalt och iblandningsförfarandet. Beloppen för säkerheten för förädlingen skall enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1898/2005 fastställas utifrån dessa. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter smör från interventionslager som de innehar och bevilja stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 25 i den förordningen anges det att ett lägsta försäljningspris skall fastställas för smör och ett högsta stödbelopp skall fastställas för grädde, smör och koncentrerat smör på grundval av de anbud som har inkommit i samband med varje enskild anbudsinfordran. Det anges också att priset eller stödbeloppet kan variera beroende på smörets avsedda användningsområde, dess fetthalt och iblandningsförfarandet. Beloppen för säkerheten för förädlingen skall enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1898/2005 fastställas utifrån dessa.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 september 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 308, 25.11.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

BILAGA

Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Högsta stödbelopp | Smör ≥ 82 % | 18,5 | 15 | — | 15 |
| Smör < 82 % | — | 14,63 | — | — |
| Koncentrerat smör | 22 | 18,5 | 22 | 18,5 |
| Grädde | — | — | 10 | 6,3 |
| Förädlingssäkerhet | Smör | 20 | — | — | — |
| Koncentrerat smör | 24 | — | 24 | — |
| Grädde | — | — | 11 | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Högsta stödbelopp

Smör ≥ 82 %

18,5

15

—

15

Smör < 82 %

—

14,63

—

—

Koncentrerat smör

22

18,5

22

18,5

Grädde

—

—

10

6,3

Förädlingssäkerhet

Smör

20

—

—

—

Koncentrerat smör

24

—

24

—

Grädde

—

—

11

—

---

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1373/2006

av den 15 september 2006

om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 47 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) inleder interventionsorganen en stående anbudsinfordran för att bevilja stöd för koncentrerat smör. Artikel 54 i den förordningen fastställer att mot bakgrund av de anbud som har kommit in som svar på varje enskild anbudsinfordran bör ett högsta stödbelopp fastställas för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 47 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) inleder interventionsorganen en stående anbudsinfordran för att bevilja stöd för koncentrerat smör. Artikel 54 i den förordningen fastställer att mot bakgrund av de anbud som har kommit in som svar på varje enskild anbudsinfordran bör ett högsta stödbelopp fastställas för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %.

| (2) | En säkerhet för slutanvändningen bör enligt artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 ställas för att garantera att detaljhandeln tar över det koncentrerade smöret. |
| --- | --- |

(2)

En säkerhet för slutanvändningen bör enligt artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 ställas för att garantera att detaljhandeln tar över det koncentrerade smöret.

| (3) | Mot bakgrund av de anbud som har kommit in bör det högsta stödbeloppet fastställas på en lämplig nivå och säkerheten för slutanvändningen bestämmas utifrån denna. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av de anbud som har kommit in bör det högsta stödbeloppet fastställas på en lämplig nivå och säkerheten för slutanvändningen bestämmas utifrån denna.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 16:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 19,8 EUR/100 kg.

Den säkerhet för slutanvändningen som anges i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 skall fastställas till 22 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 september 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 308, 25.11.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1374/2006

av den 15 september 2006

om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 48:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10c, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) har interventionsorganen bjudit ut vissa kvantiteter smör som de innehar till försäljning genom stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) har interventionsorganen bjudit ut vissa kvantiteter smör som de innehar till försäljning genom stående anbudsinfordran.

| (2) | Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste det fastställas ett lägsta försäljningspris eller fattas ett beslut om att det inte skall tilldelas några kvantiteter, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste det fastställas ett lägsta försäljningspris eller fattas ett beslut om att det inte skall tilldelas några kvantiteter, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2771/1999.

| (3) | På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom den 48:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 12 september 2006, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 235,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 september 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EGT L 333, 24.12.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/2005 (EUT L 290, 4.11.2005, s. 3).

2

---

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1375/2006

av den 15 september 2006

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 september 2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden.

| (3) | I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn.

| (4) | Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.

| (5) | För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas.

| (6) | Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall fastställas i bilaga I till denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 september 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 september 2006

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 9,94 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 44,07 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 44,07 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 14,93 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

9,94

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

44,07

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

44,07

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

14,93

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

(31.8.2006–14.9.2006)

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 145,41 (3) | 73,94 | 161,96 | 151,96 | 131,96 | 116,18 |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | — | 18,84 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | 13,68 | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

145,41 (3)

73,94

161,96

151,96

131,96

116,18

Tillägg för golfen (EUR/t)

—

18,84

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

13,68

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 25,17 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,92 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 25,17 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,92 EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/20

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 21 december 2005

om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion

(Ärende COMP/M.3696 – E.ON/MOL)

[delgivet med nr K(2005) 5593]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2006/622/EG)

Kommissionen fattade den 21 december 2005 beslut i ett ärende inom ramen för rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) (1), särskilt artikel 8.2 i denna. En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats (http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html).

I   SAMMANFATTNING

| (1) | Ärendet gäller det tyska företaget E.ON:s förvärv av två dotterföretag till det ungerska företaget MOL, som är ett olje- och gasbolag som är verksamt inom grossist- och detaljistförsäljning och marknadsföring av gas, samt lagring av gas. MOL har också en säljoption på två år för försäljning av företagets dotterbolag inom gasöverföring till E.ON. |
| --- | --- |

(1)

Ärendet gäller det tyska företaget E.ON:s förvärv av två dotterföretag till det ungerska företaget MOL, som är ett olje- och gasbolag som är verksamt inom grossist- och detaljistförsäljning och marknadsföring av gas, samt lagring av gas. MOL har också en säljoption på två år för försäljning av företagets dotterbolag inom gasöverföring till E.ON.

| (2) | MOL har redan innan transaktionen genomförs i det närmaste exklusiv kontroll över gasresurser och gasinfrastrukturer i Ungern. MOL äger nätverket för gasöverföring, samtliga gaslagringsanläggningar i landet och har i det närmaste monopol på marknaden för grossistförsäljning av gas. MOL kontrollerar idag gasresurserna (både import och inhemsk produktion) och gasinfrastrukturen. MOL ställning kommer nu att övertas av E.ON. |
| --- | --- |

(2)

MOL har redan innan transaktionen genomförs i det närmaste exklusiv kontroll över gasresurser och gasinfrastrukturer i Ungern. MOL äger nätverket för gasöverföring, samtliga gaslagringsanläggningar i landet och har i det närmaste monopol på marknaden för grossistförsäljning av gas. MOL kontrollerar idag gasresurserna (både import och inhemsk produktion) och gasinfrastrukturen. MOL ställning kommer nu att övertas av E.ON.

| (3) | Den viktigaste skillnad som den föreslagna transaktionen kommer att innebära är att E.ON, till skillnad från MOL, kommer att få en stark ställning på marknaden för detaljistförsäljning av gas och el i Ungern. Den aktuella transaktionen kommer därför att skapa en vertikalt integrerad enhet på marknaderna för leverans av gas och el i Ungern, med undantag för MOL:s överföringsverksamhet och gasproduktion. |
| --- | --- |

(3)

Den viktigaste skillnad som den föreslagna transaktionen kommer att innebära är att E.ON, till skillnad från MOL, kommer att få en stark ställning på marknaden för detaljistförsäljning av gas och el i Ungern. Den aktuella transaktionen kommer därför att skapa en vertikalt integrerad enhet på marknaderna för leverans av gas och el i Ungern, med undantag för MOL:s överföringsverksamhet och gasproduktion.

| (4) | Den marknadsundersökning som gjorts av kommissionen visar att eftersom den nya enheten får i det närmaste total kontroll över de tillgängliga gasresurserna i Ungern (huvudsakligen från Ryska federationen) och enheten är vertikalt integrerad på gas- och elmarknaderna innebär transaktionen en allvarlig risk för att konkurrenter i efterföljande led utestängs från gas- och elmarknaderna. Till skillnad från MOL, är E.ON verksamt i efterföljande led på grossistmarknaden för gas och el, detaljistmarknaden för gas och el (genom att E.ON kontrollerar två av sex regionala gasdistributionsföretag och tre av sex regionala eldistributionsföretag) och inom elproduktionen. Den aktuella transaktionen skulle innebära att förhållandet till konkurrenterna i efterföljande led förändras. Den nya enheten skulle ha både möjlighet och incitament att diskriminera konkurrenter på både gas och elmarknaderna i efterföljande led. |
| --- | --- |

(4)

Den marknadsundersökning som gjorts av kommissionen visar att eftersom den nya enheten får i det närmaste total kontroll över de tillgängliga gasresurserna i Ungern (huvudsakligen från Ryska federationen) och enheten är vertikalt integrerad på gas- och elmarknaderna innebär transaktionen en allvarlig risk för att konkurrenter i efterföljande led utestängs från gas- och elmarknaderna. Till skillnad från MOL, är E.ON verksamt i efterföljande led på grossistmarknaden för gas och el, detaljistmarknaden för gas och el (genom att E.ON kontrollerar två av sex regionala gasdistributionsföretag och tre av sex regionala eldistributionsföretag) och inom elproduktionen. Den aktuella transaktionen skulle innebära att förhållandet till konkurrenterna i efterföljande led förändras. Den nya enheten skulle ha både möjlighet och incitament att diskriminera konkurrenter på både gas och elmarknaderna i efterföljande led.

| (5) | E.ON inkom den 20 oktober 2005 med ett antal åtaganden som företaget gjort för att undanröja de konkurrensproblem som fastställts under förfarandet. Den 16 november 2005 gjorde E.ON vissa ändringar av sina åtaganden. De slutgiltiga åtagandena lämnades in den 8 december 2005. Kommissionen anser att de åtaganden som E.ON gjort, och som avsevärt förbättrats till följd av de ändringar som gjordes efter marknadstestet, är tillräckliga för att undanröja de tvivel som uttryckts av tredje part när det gäller att säkra att det finns tillräckligt med gas på den ungerska marknaden och att priserna och villkoren är sådana att det är möjligt att säkra effektiv konkurrens på de ungerska marknaderna för gas och el i efterföljande led. |
| --- | --- |

(5)

E.ON inkom den 20 oktober 2005 med ett antal åtaganden som företaget gjort för att undanröja de konkurrensproblem som fastställts under förfarandet. Den 16 november 2005 gjorde E.ON vissa ändringar av sina åtaganden. De slutgiltiga åtagandena lämnades in den 8 december 2005. Kommissionen anser att de åtaganden som E.ON gjort, och som avsevärt förbättrats till följd av de ändringar som gjordes efter marknadstestet, är tillräckliga för att undanröja de tvivel som uttryckts av tredje part när det gäller att säkra att det finns tillräckligt med gas på den ungerska marknaden och att priserna och villkoren är sådana att det är möjligt att säkra effektiv konkurrens på de ungerska marknaderna för gas och el i efterföljande led.

| (6) | Det föreslås därför att transaktionen godkänns genom ett beslut som är förenat med vissa villkor och ålägganden i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(6)

Det föreslås därför att transaktionen godkänns genom ett beslut som är förenat med vissa villkor och ålägganden i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen.

II   MOTIVERING

A.   PARTERNA

| (7) | E.ON Ruhrgas International AG (nedan kallat E.ON) ingår i företagskoncernen E.ON, som är en privatägd energikoncern som huvudsakligen är verksamt inom el- och gassektorn. |
| --- | --- |

(7)

E.ON Ruhrgas International AG (nedan kallat E.ON) ingår i företagskoncernen E.ON, som är en privatägd energikoncern som huvudsakligen är verksamt inom el- och gassektorn.

| (8) | MOL Hungarian Oil and Gas (nedan kallat MOL, Ungern) är ett ungerskt olje- och gasbolag som är verksamt på marknaderna för naturgas, olja, bränsle och kemikalier. Det är ett offentligt företag som är noterat på Budapests fondbörs. Ungerska staten äger fortfarande 12 % av aktiekapitalet, plus en gyllene aktie. |
| --- | --- |

(8)

MOL Hungarian Oil and Gas (nedan kallat MOL, Ungern) är ett ungerskt olje- och gasbolag som är verksamt på marknaderna för naturgas, olja, bränsle och kemikalier. Det är ett offentligt företag som är noterat på Budapests fondbörs. Ungerska staten äger fortfarande 12 % av aktiekapitalet, plus en gyllene aktie.

B.   TRANSAKTIONEN

| (9) | Det aktuella ärendet gäller en koncentration som innebär att E.ON förvärvar kontroll över MOL Földgázellátó Rt. (nedan kallat MOL WMT) och MOL Földgáztároló Rt. (nedan kallat MOL:s lagringsföretag). E.ON förvärvar också MOL:s andelar i Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. (nedan kallat Panrusgáz), ett gemensamt företag som ägs av OAO Gazprom (Ryska federationen) och MOL. |
| --- | --- |

(9)

Det aktuella ärendet gäller en koncentration som innebär att E.ON förvärvar kontroll över MOL Földgázellátó Rt. (nedan kallat MOL WMT) och MOL Földgáztároló Rt. (nedan kallat MOL:s lagringsföretag). E.ON förvärvar också MOL:s andelar i Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. (nedan kallat Panrusgáz), ett gemensamt företag som ägs av OAO Gazprom (Ryska federationen) och MOL.

| (10) | E.ON förvärvar inte MOL:s helkontrollerade dotterbolag Mol Földgázszállító Rt. (nedan kallat MOL:s överföringsföretag), genom den aktuella transaktionen. Däremot får MOL en säljoption som innebär att MOL under de kommande två åren kan begära att E.ON köper 25 % plus en andel eller 75 % minus en andel av MOL:s överföringsföretag. |
| --- | --- |

(10)

E.ON förvärvar inte MOL:s helkontrollerade dotterbolag Mol Földgázszállító Rt. (nedan kallat MOL:s överföringsföretag), genom den aktuella transaktionen. Däremot får MOL en säljoption som innebär att MOL under de kommande två åren kan begära att E.ON köper 25 % plus en andel eller 75 % minus en andel av MOL:s överföringsföretag.

| (11) | Vidare behåller MOL kontrollen över sin gasutvinnings- och gasproduktionsverksamhet i föregående led (nedan kallad MOL:s utvinnings- och produktionsföretag). MOL och MOL-WMT har också, som ett led i transaktionen, slutit ett nytt långsiktigt gasleveransavtal avseende den gas som produceras av MOL:s utvinnings- och produktionsföretag (nedan kallat leveransavtalet). |
| --- | --- |

(11)

Vidare behåller MOL kontrollen över sin gasutvinnings- och gasproduktionsverksamhet i föregående led (nedan kallad MOL:s utvinnings- och produktionsföretag). MOL och MOL-WMT har också, som ett led i transaktionen, slutit ett nytt långsiktigt gasleveransavtal avseende den gas som produceras av MOL:s utvinnings- och produktionsföretag (nedan kallat leveransavtalet).

C.   RELEVANTA MARKNADER

RELEVANTA NATURGASMARKNADER

a)   Relevanta produktmarknader

| (12) | Kommissionen har med beaktande av de förhållanden som råder på de ungerska gasmarknaderna identifierat följande relevanta produktmarknader inom gassektorn:






  i) | Överföring av gas |
| --- | --- | --- |

(12)

Kommissionen har med beaktande av de förhållanden som råder på de ungerska gasmarknaderna identifierat följande relevanta produktmarknader inom gassektorn:

i)

Överföring av gas

| ii) | Distribution av gas |
| --- | --- |

ii)

Distribution av gas

| iii) | Lagring av gas |
| --- | --- |

iii)

Lagring av gas

| iv) | Leverans av gas till återförsäljare |
| --- | --- |

iv)

Leverans av gas till återförsäljare

| v) | Leverans av gas till regionala distributionsföretag |
| --- | --- |

v)

Leverans av gas till regionala distributionsföretag

| vi) | Leverans av gas till stora kraftverk |
| --- | --- |

vi)

Leverans av gas till stora kraftverk

| vii) | Leverans av gas till stora industrikunder (vars förbrukning ligger över 500 m3/timme) |
| --- | --- |

vii)

Leverans av gas till stora industrikunder (vars förbrukning ligger över 500 m3/timme)

| viii) | Leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel (vars förbrukning ligger under 500 m3/timme) |
| --- | --- |

viii)

Leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel (vars förbrukning ligger under 500 m3/timme)

| ix) | Leverans av gas till hushåll |
| --- | --- |

ix)

Leverans av gas till hushåll

| (13) | Sedan den 1 juli 2004 kan alla kunder utom hushåll fritt välja leverantör enligt ungersk lag. Hushållen kommer att kunna välja fritt från och med senast den 1 juli 2007. |
| --- | --- |

(13)

Sedan den 1 juli 2004 kan alla kunder utom hushåll fritt välja leverantör enligt ungersk lag. Hushållen kommer att kunna välja fritt från och med senast den 1 juli 2007.

| (14) | Den ungerska marknaden för naturgas fungerar enligt en hybridmodell där det dels finns ett marknadssegment som är reglerat och som härstammar från Ungerns tidigare system för gasdistribution (dvs. en allmännyttig marknad) och dels ett liberaliserat marknadssegment (dvs. en fri marknad). På det reglerade marknadssegmentet är den allmännyttiga återförsäljaren (MOL WMT) enligt lag skyldig att se till att de regionala distributionsföretagens behov av naturgas för allmännyttiga ändamål tillgodoses, och de regionala distributionsföretagen är skyldiga att endast köpa den gas de sedan säljer vidare för allmännyttiga ändamål från den allmännyttiga återförsäljaren (till reglerade priser). De regionala distributionsföretagen, dvs. de allmännyttiga återförsäljarna, har i sin tur ensamrätt på försäljningen och är skyldiga att sälja gas till reglerade priser till kunder i sina respektive regioner. Kunderna kan välja mellan att behålla sin allmännyttiga leverantör (antingen det regionala distributionsföretaget eller det allmännyttiga grossistföretaget MOL WMT) eller att avsluta sina avtal med den allmännyttiga leverantören och köpa gas från ett annat företag eller själva importera naturgas. Hybridmodellen förväntas upplösas efter juli 2007. |
| --- | --- |

(14)

Den ungerska marknaden för naturgas fungerar enligt en hybridmodell där det dels finns ett marknadssegment som är reglerat och som härstammar från Ungerns tidigare system för gasdistribution (dvs. en allmännyttig marknad) och dels ett liberaliserat marknadssegment (dvs. en fri marknad). På det reglerade marknadssegmentet är den allmännyttiga återförsäljaren (MOL WMT) enligt lag skyldig att se till att de regionala distributionsföretagens behov av naturgas för allmännyttiga ändamål tillgodoses, och de regionala distributionsföretagen är skyldiga att endast köpa den gas de sedan säljer vidare för allmännyttiga ändamål från den allmännyttiga återförsäljaren (till reglerade priser). De regionala distributionsföretagen, dvs. de allmännyttiga återförsäljarna, har i sin tur ensamrätt på försäljningen och är skyldiga att sälja gas till reglerade priser till kunder i sina respektive regioner. Kunderna kan välja mellan att behålla sin allmännyttiga leverantör (antingen det regionala distributionsföretaget eller det allmännyttiga grossistföretaget MOL WMT) eller att avsluta sina avtal med den allmännyttiga leverantören och köpa gas från ett annat företag eller själva importera naturgas. Hybridmodellen förväntas upplösas efter juli 2007.

| (15) | Marknadsundersökningen har visat att det finns en separat produktmarknad för leverans av gas till återförsäljare i Ungern och på den marknaden säljer importörer och producenter gas till återförsäljare som i sin tur säljer gasen vidare på det fria marknadssegmentet. På det reglerade marknadssegmentet måste de regionala distributionsföretagen köpa den gas de behöver för allmännyttiga ändamål från den allmännyttiga återförsäljaren MOL WMT. |
| --- | --- |

(15)

Marknadsundersökningen har visat att det finns en separat produktmarknad för leverans av gas till återförsäljare i Ungern och på den marknaden säljer importörer och producenter gas till återförsäljare som i sin tur säljer gasen vidare på det fria marknadssegmentet. På det reglerade marknadssegmentet måste de regionala distributionsföretagen köpa den gas de behöver för allmännyttiga ändamål från den allmännyttiga återförsäljaren MOL WMT.

b)   Geografiska marknader

| (16) | Undersökningen har också visat att alla marknader i det aktuella ärendet är nationella, utom marknaderna för distribution och leverans av gas till hushåll, som för närvarande är subnationella (dvs. begränsade till särskilda distributionsområden i Ungern). |
| --- | --- |

(16)

Undersökningen har också visat att alla marknader i det aktuella ärendet är nationella, utom marknaderna för distribution och leverans av gas till hushåll, som för närvarande är subnationella (dvs. begränsade till särskilda distributionsområden i Ungern).

RELEVANT ELMARKNAD

a)   Relevanta produktmarknader

| (17) | Kommissionen har med beaktande av de förhållanden som råder på de ungerska elmarknaderna identifierat följande relevanta produktmarknader inom elsektorn:






  i) | Överföring av el |
| --- | --- | --- |

(17)

Kommissionen har med beaktande av de förhållanden som råder på de ungerska elmarknaderna identifierat följande relevanta produktmarknader inom elsektorn:

i)

Överföring av el

| ii) | Distribution av el |
| --- | --- |

ii)

Distribution av el

| iii) | Tillhandahållande av balansreglering |
| --- | --- |

iii)

Tillhandahållande av balansreglering

| iv) | Grossistförsäljning av el till återförsäljare |
| --- | --- |

iv)

Grossistförsäljning av el till återförsäljare

| v) | Grossistförsäljning av el till allmännyttiga återförsäljare |
| --- | --- |

v)

Grossistförsäljning av el till allmännyttiga återförsäljare

| vi) | Grossistförsäljning av el till regionala distributionsföretag |
| --- | --- |

vi)

Grossistförsäljning av el till regionala distributionsföretag

| vii) | Detaljistförsäljning av el till medelstora och stora kunder inom handel och industri |
| --- | --- |

vii)

Detaljistförsäljning av el till medelstora och stora kunder inom handel och industri

| viii) | Detaljistförsäljning av el till mindre kunder inom handel och industri |
| --- | --- |

viii)

Detaljistförsäljning av el till mindre kunder inom handel och industri

| ix) | Detaljistförsäljning av el till hushåll |
| --- | --- |

ix)

Detaljistförsäljning av el till hushåll

| (18) | Även den ungerska elmarknaden fungerar enligt en hybridmodell där det dels finns ett marknadssegment som är reglerat och dels ett öppet marknadssegment. Sedan den 1 juli 2004 kan alla kunder utom hushållen fritt välja leverantör. Hushållen kommer att kunna välja fritt från och med senast den 1 juli 2007. I likhet med vad som gäller på gasmarknaden kan kunderna, om de vill, välja att byta leverantör, men de kan också välja att behålla sin regionala distributör som levererar inom ramen för ett allmännyttigt avtal. Fler kunder har valt att byta till en leverantör på det fria marknadssegmentet inom elsektorn än inom gassektorn. Det fria marknadssegmentet levererade i juni 2005 32 % av Ungerns samlade elförbrukning. |
| --- | --- |

(18)

Även den ungerska elmarknaden fungerar enligt en hybridmodell där det dels finns ett marknadssegment som är reglerat och dels ett öppet marknadssegment. Sedan den 1 juli 2004 kan alla kunder utom hushållen fritt välja leverantör. Hushållen kommer att kunna välja fritt från och med senast den 1 juli 2007. I likhet med vad som gäller på gasmarknaden kan kunderna, om de vill, välja att byta leverantör, men de kan också välja att behålla sin regionala distributör som levererar inom ramen för ett allmännyttigt avtal. Fler kunder har valt att byta till en leverantör på det fria marknadssegmentet inom elsektorn än inom gassektorn. Det fria marknadssegmentet levererade i juni 2005 32 % av Ungerns samlade elförbrukning.

b)   Geografiska elmarknader

| (19) | Undersökningen har också visat att alla marknader i det aktuella ärendet är nationella, utom marknaden för distribution och leverans av el till hushåll, som för närvarande är subnationell (dvs. begränsad till särskilda distributionsområden i Ungern). |
| --- | --- |

(19)

Undersökningen har också visat att alla marknader i det aktuella ärendet är nationella, utom marknaden för distribution och leverans av el till hushåll, som för närvarande är subnationell (dvs. begränsad till särskilda distributionsområden i Ungern).

D.   KONKURRENSBEDÖMNING

GASMARKNADERNA

a)   MOL WMT har en dominerande ställning på marknaden för grossistförsäljning av gas i Ungern

| (20) | På grund av att MOL WMT tidigare hade en laglig monopolställning har företaget nu en dominerande ställning på marknaden för grossistförsäljning av gas till regionala distributionsföretag och återförsäljare i Ungern. MOL WMT behåller sina tidigare monopolrättigheter på det reglerade marknadssegmentet och kommissionens undersökning har dessutom visat att det finns stora hinder för de konkurrenter som vill ta sig in på den fria gasmarknaden i Ungern. Det största hindret för nya konkurrenter är det faktum att det är svårt att få tillgång till gas till konkurrenskraftiga priser och den bristande likviditeten på den ungerska grossistmarknaden för gas. |
| --- | --- |

(20)

På grund av att MOL WMT tidigare hade en laglig monopolställning har företaget nu en dominerande ställning på marknaden för grossistförsäljning av gas till regionala distributionsföretag och återförsäljare i Ungern. MOL WMT behåller sina tidigare monopolrättigheter på det reglerade marknadssegmentet och kommissionens undersökning har dessutom visat att det finns stora hinder för de konkurrenter som vill ta sig in på den fria gasmarknaden i Ungern. Det största hindret för nya konkurrenter är det faktum att det är svårt att få tillgång till gas till konkurrenskraftiga priser och den bristande likviditeten på den ungerska grossistmarknaden för gas.

| (21) | MOL WMT kontrollerar och kommer även i fortsättningen att kontrollera tillgången till de inhemska gasresurserna och till de gasresurser som importeras till konkurrenskraftiga priser. |
| --- | --- |

(21)

MOL WMT kontrollerar och kommer även i fortsättningen att kontrollera tillgången till de inhemska gasresurserna och till de gasresurser som importeras till konkurrenskraftiga priser.

| (22) | Den inhemska gasproduktionen i Ungern är ganska stor och uppgick 2004 till 3 miljarder kubikmeter, dvs. 20 % av den totala inhemska gasförbrukningen. Undersökningen har också visat att den inhemska gasen har potential att konkurrera med den importerade gasen. |
| --- | --- |

(22)

Den inhemska gasproduktionen i Ungern är ganska stor och uppgick 2004 till 3 miljarder kubikmeter, dvs. 20 % av den totala inhemska gasförbrukningen. Undersökningen har också visat att den inhemska gasen har potential att konkurrera med den importerade gasen.

| (23) | Även om den aktuella transaktionen inte innebär något förvärv av MOL:s utvinnings- och produktionsföretag har utvinnings- och produktionsföretaget och MOL WMT, som ett led i transaktionen, slutit ett leveransavtal på tio år avseende den inhemska gas som MOL:s utvinnings- och produktionsföretag producerar. I leveransavtalet fastställs vilka kvantiteter gas som MOL:s utvinnings- och produktionsföretag skall leverera till MOL WMT utifrån produktionsföretagets beräknade totala produktion. Kommissionen konstaterar att ingen gas kommer att finnas tillgänglig för tredje part [...], då de kvantiteter som skall levereras enligt leveransavtalet fastställs på grundval av produktionsföretagets beräknade totala produktion och de kvantiteter som kommer att bli över för tredje part kommer högst att vara [27–37 %] av produktionsföretagets väntade produktion. |
| --- | --- |

(23)

Även om den aktuella transaktionen inte innebär något förvärv av MOL:s utvinnings- och produktionsföretag har utvinnings- och produktionsföretaget och MOL WMT, som ett led i transaktionen, slutit ett leveransavtal på tio år avseende den inhemska gas som MOL:s utvinnings- och produktionsföretag producerar. I leveransavtalet fastställs vilka kvantiteter gas som MOL:s utvinnings- och produktionsföretag skall leverera till MOL WMT utifrån produktionsföretagets beräknade totala produktion. Kommissionen konstaterar att ingen gas kommer att finnas tillgänglig för tredje part [...], då de kvantiteter som skall levereras enligt leveransavtalet fastställs på grundval av produktionsföretagets beräknade totala produktion och de kvantiteter som kommer att bli över för tredje part kommer högst att vara [27–37 %] av produktionsföretagets väntade produktion.

| (24) | Av den samlade gasförbrukningen i Ungern kommer cirka 80 % från import och importen väntas också öka eftersom den inhemska produktionen minskar. Ungern har två införselpunkter för gasimport, dels den östra införselpunkten (Beregovo på gränsen till Ukraina) och den västra införselpunkten (HAG på gränsen till Österrike). |
| --- | --- |

(24)

Av den samlade gasförbrukningen i Ungern kommer cirka 80 % från import och importen väntas också öka eftersom den inhemska produktionen minskar. Ungern har två införselpunkter för gasimport, dels den östra införselpunkten (Beregovo på gränsen till Ukraina) och den västra införselpunkten (HAG på gränsen till Österrike).

| (25) | Undersökningen visar att den gas som importeras till Ungern, och det är endast den importerade gasen som är konkurrenskraftig, antingen kommer från Ryska federationen (Gazprom) eller från OSS-länder (särskilt Turkmenistan) och transiteras via Ryska federationen och Ukraina (via transitledningar som kontrolleras av Gazprom). Det kommer inte att finnas några alternativa gasresurser i Ungern förrän 2012 då rörledningen Nabucco tas i drift för överföring av gas från Mellanöstern och området kring Kaspiska havet. |
| --- | --- |

(25)

Undersökningen visar att den gas som importeras till Ungern, och det är endast den importerade gasen som är konkurrenskraftig, antingen kommer från Ryska federationen (Gazprom) eller från OSS-länder (särskilt Turkmenistan) och transiteras via Ryska federationen och Ukraina (via transitledningar som kontrolleras av Gazprom). Det kommer inte att finnas några alternativa gasresurser i Ungern förrän 2012 då rörledningen Nabucco tas i drift för överföring av gas från Mellanöstern och området kring Kaspiska havet.

| (26) | Innan marknaden avreglerades hade MOL monopol på gasimporten till Ungern. För att säkra sin gasförsörjning har MOL WMT slutit långsiktiga leveransavtal på upp till [...] (till och med den [...]) med Panrusgáz, Gaz de France, E.ON och Bothli-Trade (Bothli-Trade har gett kontraktet till EMFESZ, som än så länge är den enda nykomlingen på den ungerska gasmarknaden). Den gas som MOL WMT köper från E.ON och Gas de France, och som importeras via den västra införselpunkten, är egentligen rysk gas som uppskattningsvis är [27–37 %] dyrare än den gas som köps från Gazprom via Panrusgáz eller från EMFESZ. |
| --- | --- |

(26)

Innan marknaden avreglerades hade MOL monopol på gasimporten till Ungern. För att säkra sin gasförsörjning har MOL WMT slutit långsiktiga leveransavtal på upp till [...] (till och med den [...]) med Panrusgáz, Gaz de France, E.ON och Bothli-Trade (Bothli-Trade har gett kontraktet till EMFESZ, som än så länge är den enda nykomlingen på den ungerska gasmarknaden). Den gas som MOL WMT köper från E.ON och Gas de France, och som importeras via den västra införselpunkten, är egentligen rysk gas som uppskattningsvis är [27–37 %] dyrare än den gas som köps från Gazprom via Panrusgáz eller från EMFESZ.

| (27) | Marknadsundersökningen visar att det för närvarande är svårt för nykomlingar på marknaden att få tillgång till gas utanför MOL WMT:s befintliga avtal. Det förefaller som om det inte finns något incitament för Gazprom att sälja mer gas för export till Ungern, utom den gas som behövs för täcka det behov som kommer att uppstå när efterfrågan i Ungern ökar och de kvantiteter som ingår i MOL WMT:s långsiktiga importavtal inte räcker till. |
| --- | --- |

(27)

Marknadsundersökningen visar att det för närvarande är svårt för nykomlingar på marknaden att få tillgång till gas utanför MOL WMT:s befintliga avtal. Det förefaller som om det inte finns något incitament för Gazprom att sälja mer gas för export till Ungern, utom den gas som behövs för täcka det behov som kommer att uppstå när efterfrågan i Ungern ökar och de kvantiteter som ingår i MOL WMT:s långsiktiga importavtal inte räcker till.

| (28) | Gazprom levererar redan, via Panrusgáz som Gazprom äger gemensamt med MOL, så stora kvantiteter gas att man nästan täcker Ungerns gasbehov. Kommissionen anser att det inte är möjligt för en konkurrent att köpa gas från Gazprom för att konkurrera med MOL WMT. Gazprom har för det första ingen anledning att sälja sin gas billigare till en annan återförsäljare, då den försäljningen bara skulle ersätta den gas som företaget redan säljer till Ungern. För det andra skulle den gas som Gazprom skulle kunna sälja till ett högre pris inte vara konkurrenskraftig på den ungerska marknaden. |
| --- | --- |

(28)

Gazprom levererar redan, via Panrusgáz som Gazprom äger gemensamt med MOL, så stora kvantiteter gas att man nästan täcker Ungerns gasbehov. Kommissionen anser att det inte är möjligt för en konkurrent att köpa gas från Gazprom för att konkurrera med MOL WMT. Gazprom har för det första ingen anledning att sälja sin gas billigare till en annan återförsäljare, då den försäljningen bara skulle ersätta den gas som företaget redan säljer till Ungern. För det andra skulle den gas som Gazprom skulle kunna sälja till ett högre pris inte vara konkurrenskraftig på den ungerska marknaden.

| (29) | Dessutom har MOL WMT betydande fördelar i förhållande till nykomlingar på marknaden, bland annat leveranssäkerhet, lägre överföringskostnader och lägre lagringskostnader tack vare att företaget har ett stort kundunderlag och stora försäljningsvolymer. |
| --- | --- |

(29)

Dessutom har MOL WMT betydande fördelar i förhållande till nykomlingar på marknaden, bland annat leveranssäkerhet, lägre överföringskostnader och lägre lagringskostnader tack vare att företaget har ett stort kundunderlag och stora försäljningsvolymer.

| (30) | På grund av detta har MOL WMT redan före transaktionen en dominerande ställning på de olika ungerska grossistmarknaderna för gas, dvs. marknaden för leverans av gas till regionala distributionsföretag, marknaden för leverans av gas till återförsäljare och marknaden för leverans av gas till kraftverk. |
| --- | --- |

(30)

På grund av detta har MOL WMT redan före transaktionen en dominerande ställning på de olika ungerska grossistmarknaderna för gas, dvs. marknaden för leverans av gas till regionala distributionsföretag, marknaden för leverans av gas till återförsäljare och marknaden för leverans av gas till kraftverk.

b)   Effekter för de ungerska gasmarknaderna

Leverans av gas

—   Den nya enheten kommer att ha både möjlighet och incitament att utestänga sina konkurrenter (regionala distributionsföretag och återförsäljare) på marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel

| (31) | Den enda väsentliga skillnaden till följd av transaktionen är att E.ON är till skillnad från MOL kommer att vara verksamt på marknaden för detaljistförsäljning av gas till mindre kunder inom industri och handel genom sina regionala distributionsföretag. Koncentrationen kommer därför att skapa ett vertikalt integrerat företag som är verksamt både inom grossist- och detaljistförsäljning av gas. Så snart transaktionen har genomförts kommer den nya enheten att ha både möjlighet och incitament att utestänga sina faktiska och potentiella konkurrenter på marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel, eftersom konkurrenterna måste köpa den gas de säljer vidare från den nya enheten. |
| --- | --- |

(31)

Den enda väsentliga skillnaden till följd av transaktionen är att E.ON är till skillnad från MOL kommer att vara verksamt på marknaden för detaljistförsäljning av gas till mindre kunder inom industri och handel genom sina regionala distributionsföretag. Koncentrationen kommer därför att skapa ett vertikalt integrerat företag som är verksamt både inom grossist- och detaljistförsäljning av gas. Så snart transaktionen har genomförts kommer den nya enheten att ha både möjlighet och incitament att utestänga sina faktiska och potentiella konkurrenter på marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel, eftersom konkurrenterna måste köpa den gas de säljer vidare från den nya enheten.

| (32) | När transaktionen har genomförts kommer den nya enheten att kunna strypa konkurrenternas gasförsörjning och även höja konkurrenternas kostnader på olika sätt. På det reglerade marknadssegmentet, där priserna är reglerade, skulle den nya enheten kunna ägna sig åt annan diskriminering är prisdiskriminering, som längre leveransfrister, sämre service, ingen flexibilitet, ovilja att omförhandla, osv. På det fria marknadssegmentet skulle den nya enheten omedelbart kunna höja grossistpriset för återförsäljarna och bedriva andra former av diskriminering. |
| --- | --- |

(32)

När transaktionen har genomförts kommer den nya enheten att kunna strypa konkurrenternas gasförsörjning och även höja konkurrenternas kostnader på olika sätt. På det reglerade marknadssegmentet, där priserna är reglerade, skulle den nya enheten kunna ägna sig åt annan diskriminering är prisdiskriminering, som längre leveransfrister, sämre service, ingen flexibilitet, ovilja att omförhandla, osv. På det fria marknadssegmentet skulle den nya enheten omedelbart kunna höja grossistpriset för återförsäljarna och bedriva andra former av diskriminering.

| (33) | Genom sina regionala distributionsföretag har E.ON en marknadsandel på cirka [15–25 %] på marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel. Kommissionens undersökning visar att den nya enhetens incitament att stänga ute konkurrenter och att höja dessas kostnader bara kommer att öka i takt med att lagstiftningen liberaliseras.






  i) | Vad kommer att hända omedelbart efter det att transaktionen genomförts? Så länge både de priser som tas ut på försäljning till mindre kunder inom industri och handel och grossistpriserna är reglerade kommer den nya enheten att ha anledning att höja kostnaderna för konkurrerande regionala distributionsföretag genom annan diskriminering än prisdiskriminering. Samtidigt är det troligt att den nya enheten kommer att höja priset på grossistförsäljningen av gas till oberoende återförsäljare för att på det viset fånga upp kunder som går över till det fria marknadssegmentet. |
| --- | --- | --- |

(33)

Genom sina regionala distributionsföretag har E.ON en marknadsandel på cirka [15–25 %] på marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel. Kommissionens undersökning visar att den nya enhetens incitament att stänga ute konkurrenter och att höja dessas kostnader bara kommer att öka i takt med att lagstiftningen liberaliseras.

i)

Vad kommer att hända omedelbart efter det att transaktionen genomförts? Så länge både de priser som tas ut på försäljning till mindre kunder inom industri och handel och grossistpriserna är reglerade kommer den nya enheten att ha anledning att höja kostnaderna för konkurrerande regionala distributionsföretag genom annan diskriminering än prisdiskriminering. Samtidigt är det troligt att den nya enheten kommer att höja priset på grossistförsäljningen av gas till oberoende återförsäljare för att på det viset fånga upp kunder som går över till det fria marknadssegmentet.

| ii) | Vad kommer att hända i juli 2007? De reglerade priserna kommer troligtvis att försvinna. Alla kunder kommer att bli tvungna att gå över till det fria marknadssegmentet. Det är troligt att den nya enheten kommer att ha anledning att utestänga alla konkurrenter i efterföljande led på marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel, antingen genom att höja gaspriserna eller genom att minska de kvantiteter som levereras, beroende på vilket som är mest lönsamt. |
| --- | --- |

ii)

Vad kommer att hända i juli 2007? De reglerade priserna kommer troligtvis att försvinna. Alla kunder kommer att bli tvungna att gå över till det fria marknadssegmentet. Det är troligt att den nya enheten kommer att ha anledning att utestänga alla konkurrenter i efterföljande led på marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel, antingen genom att höja gaspriserna eller genom att minska de kvantiteter som levereras, beroende på vilket som är mest lönsamt.

| (34) | Konkurrenterna kommer att kunna marginaliseras och den nya enheten kommer att kunna öka sin marknadsandel på marknaden i efterföljande led för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel. Detta kommer också sannolikt att innebära att nykomlingar avskräcks från att försöka ta sig in på marknaden, eftersom de inte kommer att kunna sluta några leveransavtal med den nya enheten som kan tävla med de villkor som E.ON beviljar sina kunder. Kommissionen anser därför att koncentrationen påtagligt kommer att hämma konkurrensen på marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel. |
| --- | --- |

(34)

Konkurrenterna kommer att kunna marginaliseras och den nya enheten kommer att kunna öka sin marknadsandel på marknaden i efterföljande led för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel. Detta kommer också sannolikt att innebära att nykomlingar avskräcks från att försöka ta sig in på marknaden, eftersom de inte kommer att kunna sluta några leveransavtal med den nya enheten som kan tävla med de villkor som E.ON beviljar sina kunder. Kommissionen anser därför att koncentrationen påtagligt kommer att hämma konkurrensen på marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel.

—   Den nya enheten kommer att ha både möjlighet och incitament att utestänga sina konkurrenter (regionala distributionsföretag och återförsäljare) på marknaden för leverans av gas till hushåll

| (35) | E.ON har för närvarande en marknadsandel på cirka [15–25 %] av marknaden för leverans av gas till hushåll i Ungern. I likhet med vad som gäller för marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel, kommer den nya enheten att ha både möjlighet och incitament att utestänga konkurrenter i efterföljande led på marknaden för leverans av gas till hushåll, vilket innebär att konkurrensen hämmas påtagligt. |
| --- | --- |

(35)

E.ON har för närvarande en marknadsandel på cirka [15–25 %] av marknaden för leverans av gas till hushåll i Ungern. I likhet med vad som gäller för marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel, kommer den nya enheten att ha både möjlighet och incitament att utestänga konkurrenter i efterföljande led på marknaden för leverans av gas till hushåll, vilket innebär att konkurrensen hämmas påtagligt.

| (36) | Eftersom privatkunderna kommer att kunna fritt välja sin gasleverantör från och med juli 2007, dvs. så snart som 18 månader efter det att detta beslut fattas, anser kommissionen att man kommer att börja märka de viktigaste konkurrensbegränsande effekterna till följd av koncentrationen från och med denna tidpunkt. |
| --- | --- |

(36)

Eftersom privatkunderna kommer att kunna fritt välja sin gasleverantör från och med juli 2007, dvs. så snart som 18 månader efter det att detta beslut fattas, anser kommissionen att man kommer att börja märka de viktigaste konkurrensbegränsande effekterna till följd av koncentrationen från och med denna tidpunkt.

| (37) | Utöver dessa framtida konkurrensbegränsande effekter kommer koncentrationen sannolikt också att få omedelbara effekter som i) att konkurrensen på närliggande marknader för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel försvagas (de konkurrerande företagen på dessa marknader är potentiella nykomlingar på marknaden för leverans till hushåll), och ii) att potentiella nykomlingar avskräcks från att försöka ta sig in på marknaden (ett marknadsinträde måste förberedas i mycket god tid). |
| --- | --- |

(37)

Utöver dessa framtida konkurrensbegränsande effekter kommer koncentrationen sannolikt också att få omedelbara effekter som i) att konkurrensen på närliggande marknader för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel försvagas (de konkurrerande företagen på dessa marknader är potentiella nykomlingar på marknaden för leverans till hushåll), och ii) att potentiella nykomlingar avskräcks från att försöka ta sig in på marknaden (ett marknadsinträde måste förberedas i mycket god tid).

—   Den nya enheten kommer att ha en dominerande ställning på marknaden för leverans av gas till stora industrikunder

| (38) | MOL WMT och de regionala distributionsföretagen har tidigare bara konkurrerat indirekt på marknaden för leverans av gas till stora industrikunder, då MOL WMT, på det reglerade marknadssegmentet, bara kunnat leverera till kunder som varit direktkopplade till överföringsnätet. Dessutom måste de regionala distributionsföretagen köpa sin gas från MOL WMT. Än så länge har endast ett fåtal kunder kunnat få bättre erbjudanden på det fria marknadssegmentet, bland annat från återförsäljare som EMFESZ, då priserna har varit relativt låga på det reglerade marknadssegmentet. |
| --- | --- |

(38)

MOL WMT och de regionala distributionsföretagen har tidigare bara konkurrerat indirekt på marknaden för leverans av gas till stora industrikunder, då MOL WMT, på det reglerade marknadssegmentet, bara kunnat leverera till kunder som varit direktkopplade till överföringsnätet. Dessutom måste de regionala distributionsföretagen köpa sin gas från MOL WMT. Än så länge har endast ett fåtal kunder kunnat få bättre erbjudanden på det fria marknadssegmentet, bland annat från återförsäljare som EMFESZ, då priserna har varit relativt låga på det reglerade marknadssegmentet.

| (39) | Från och med juli 2007 kommer hybridmodellen och de reglerade priserna att avvecklas för stora industrikunder. Även om MOL WMT, i egenskap av gasåterförsäljare, skulle kunna skaffa sig stora industrikunder som är kopplade till distributionsnät, innebär koncentrationen att MOL WMT:s och E.ON:s kundregister över stora kunder förs samman i den nya enheten (för E.ON:s del rör det sig om de regionala distributionsföretag som E.ON kontrollerar, dvs. KÖGÁZ och DDGÁZ, samt om FŐGÁZ, som är ett företag om vilket E.ON har sekretessbelagd information). Detta gör att den nya enheten omedelbart får ett mycket brett kundunderlag (de sammanlagda marknadsandelarna uppgår till [40–50 %]), vilket skall jämföras med de marknadsandelar som den nuvarande konkurrenten EMFESZ har och de potentiella nykomlingarnas eventuella marknadsandelar. |
| --- | --- |

(39)

Från och med juli 2007 kommer hybridmodellen och de reglerade priserna att avvecklas för stora industrikunder. Även om MOL WMT, i egenskap av gasåterförsäljare, skulle kunna skaffa sig stora industrikunder som är kopplade till distributionsnät, innebär koncentrationen att MOL WMT:s och E.ON:s kundregister över stora kunder förs samman i den nya enheten (för E.ON:s del rör det sig om de regionala distributionsföretag som E.ON kontrollerar, dvs. KÖGÁZ och DDGÁZ, samt om FŐGÁZ, som är ett företag om vilket E.ON har sekretessbelagd information). Detta gör att den nya enheten omedelbart får ett mycket brett kundunderlag (de sammanlagda marknadsandelarna uppgår till [40–50 %]), vilket skall jämföras med de marknadsandelar som den nuvarande konkurrenten EMFESZ har och de potentiella nykomlingarnas eventuella marknadsandelar.

| (40) | Kommissionen anser därför att koncentrationen påtagligt kommer att hämma konkurrensen på marknaden för leverans av gas till stora industrikunder i och med att det skapas en dominerande ställning. |
| --- | --- |

(40)

Kommissionen anser därför att koncentrationen påtagligt kommer att hämma konkurrensen på marknaden för leverans av gas till stora industrikunder i och med att det skapas en dominerande ställning.

Lagring av gas

| (41) | MOL:s lagringsföretag är ensamt i Ungern om att kunna erbjuda gaslagringstjänster. Alla gasleverantörer behöver ha tillgång till lagringskapacitet för att kunna vara verksamma på grossist- och detaljistmarknaderna, huvudsakligen för att kunna hantera de säsongsbetingade fluktuationerna i efterfrågan. Kommissionen anser att den nya enheten till följd av koncentrationen kommer att ha både möjlighet och incitament att fortsätta att utestänga och diskriminera sina konkurrenter genom att inte bevilja dem tillgång till lagringskapacitet, till och med i en situation med fullt reglerade priser för lagringskapacitet (vilket är vad som föreskrivs i den ungerska energimyndighetens beslut om att godkänna transaktionen). |
| --- | --- |

(41)

MOL:s lagringsföretag är ensamt i Ungern om att kunna erbjuda gaslagringstjänster. Alla gasleverantörer behöver ha tillgång till lagringskapacitet för att kunna vara verksamma på grossist- och detaljistmarknaderna, huvudsakligen för att kunna hantera de säsongsbetingade fluktuationerna i efterfrågan. Kommissionen anser att den nya enheten till följd av koncentrationen kommer att ha både möjlighet och incitament att fortsätta att utestänga och diskriminera sina konkurrenter genom att inte bevilja dem tillgång till lagringskapacitet, till och med i en situation med fullt reglerade priser för lagringskapacitet (vilket är vad som föreskrivs i den ungerska energimyndighetens beslut om att godkänna transaktionen).

| (42) | Den nya enheten kan också komma att kontrollera utvecklingen av lagringskapacitet i Ungern med tanke på i) att MOL:s lagringsföretag har köpoption på uttömda fält som ägs av MOL:s utvinnings- och produktionsföretag, och ii) att MOL har anledning att i första hand sälja uttömda fält till lagringsföretaget eftersom MOL äger 25 % av det företaget. |
| --- | --- |

(42)

Den nya enheten kan också komma att kontrollera utvecklingen av lagringskapacitet i Ungern med tanke på i) att MOL:s lagringsföretag har köpoption på uttömda fält som ägs av MOL:s utvinnings- och produktionsföretag, och ii) att MOL har anledning att i första hand sälja uttömda fält till lagringsföretaget eftersom MOL äger 25 % av det företaget.

Överföring av gas

| (43) | MOL:s överföringsföretag äger och driver högtrycksledningsnätet i Ungern. Det faktum att MOL behåller 25 % + 1 av andelarna i MOL WMT ger MOL:s lagringsföretag anledning att stärka sin strategi för att göra det svårare för EON:s konkurrenter i efterföljande led att få tillgång till gasleveranser och tillträde till gasnätverket. |
| --- | --- |

(43)

MOL:s överföringsföretag äger och driver högtrycksledningsnätet i Ungern. Det faktum att MOL behåller 25 % + 1 av andelarna i MOL WMT ger MOL:s lagringsföretag anledning att stärka sin strategi för att göra det svårare för EON:s konkurrenter i efterföljande led att få tillgång till gasleveranser och tillträde till gasnätverket.

ELMARKNADERNA

| (44) | Kommissionens marknadsundersökning har också visat på att det kan uppstå konkurrensproblem för de olika elmarknaderna till följd av att MOL WMT:s verksamhet i föregående led på marknaden för leverans av gas till stora kraftverk integreras vertikalt med E.ON:s verksamhet i efterföljande led på marknaden för elproduktion och grossist- och detaljistförsäljning av el. |
| --- | --- |

(44)

Kommissionens marknadsundersökning har också visat på att det kan uppstå konkurrensproblem för de olika elmarknaderna till följd av att MOL WMT:s verksamhet i föregående led på marknaden för leverans av gas till stora kraftverk integreras vertikalt med E.ON:s verksamhet i efterföljande led på marknaden för elproduktion och grossist- och detaljistförsäljning av el.

| (45) | MOL är inte verksamt på elmarknaderna, medan E.ON har gjort avsevärda investeringar i elsektorn i Ungern sedan 1995. Koncernen är för närvarande verksam inom elproduktionen och äger ett småskaligt gaseldat kraftverk i Debrecen (95 MW) och inom grossist- och detaljistförsäljning genom att koncernen äger tre av de sex regionala distributionsföretagen och elbolaget E.ON EK. Dessutom kontrollerar E:ON ett antal olika företag inom detaljistförsäljningen av el till grannländerna. |
| --- | --- |

(45)

MOL är inte verksamt på elmarknaderna, medan E.ON har gjort avsevärda investeringar i elsektorn i Ungern sedan 1995. Koncernen är för närvarande verksam inom elproduktionen och äger ett småskaligt gaseldat kraftverk i Debrecen (95 MW) och inom grossist- och detaljistförsäljning genom att koncernen äger tre av de sex regionala distributionsföretagen och elbolaget E.ON EK. Dessutom kontrollerar E:ON ett antal olika företag inom detaljistförsäljningen av el till grannländerna.

| (46) | MOL WMT har redan innan transaktionen genomförs en dominerande ställning på marknaden för leveransen av gas till stora kraftverk. Transaktionen innebär en fundamental förändring av situationen såtillvida att den nya enheten, efter det att transaktionen har genomförts, kommer att ha både möjlighet och incitament att utnyttja det faktum att den kontrollerar gasresurserna i Ungern för att utestänga sina faktiska och potentiella konkurrenter i efterföljande led på marknaderna för grossistförsäljning av el till återförsäljare, detaljistförsäljning av el till medelstora och stora kunder inom industri och handel, detaljistförsäljning av el till mindre kunder inom industri och handel och detaljistförsäljning av el till hushåll. |
| --- | --- |

(46)

MOL WMT har redan innan transaktionen genomförs en dominerande ställning på marknaden för leveransen av gas till stora kraftverk. Transaktionen innebär en fundamental förändring av situationen såtillvida att den nya enheten, efter det att transaktionen har genomförts, kommer att ha både möjlighet och incitament att utnyttja det faktum att den kontrollerar gasresurserna i Ungern för att utestänga sina faktiska och potentiella konkurrenter i efterföljande led på marknaderna för grossistförsäljning av el till återförsäljare, detaljistförsäljning av el till medelstora och stora kunder inom industri och handel, detaljistförsäljning av el till mindre kunder inom industri och handel och detaljistförsäljning av el till hushåll.

Elproduktion/grossistförsäljning

| (47) | Den samlade elproduktionen i Ungern uppgick 2005 till 8 000 MW, vilket skall ställas i relation till landets toppbelastning på 6 350 MW (2004). Elproduktionen i Ungern kommer dels från kärnkraftsverk (1 800 MW installerad kapacitet) och dels från stenkol, brunkol och gaskraftverk (5 700 MW installerad kapacitet). Närmare 40 % av den el som förbrukas i Ungern produceras vid kärnkraftverket Paksi och resterande 60 % kommer huvudsakligen från kraftverk som använder kolväten som stenkol, brunkol och gas eller importeras. Den största delen av den el som produceras av de stora kraftverken omfattas av långfristiga eluppköpsavtal med MVM, Ungerns dominerande allmännyttiga elbolag. Marknadsundersökningen har visat att eluppköpsavtalen sammanlagt omfattade 4 000–5 000 MW under 2005. |
| --- | --- |

(47)

Den samlade elproduktionen i Ungern uppgick 2005 till 8 000 MW, vilket skall ställas i relation till landets toppbelastning på 6 350 MW (2004). Elproduktionen i Ungern kommer dels från kärnkraftsverk (1 800 MW installerad kapacitet) och dels från stenkol, brunkol och gaskraftverk (5 700 MW installerad kapacitet). Närmare 40 % av den el som förbrukas i Ungern produceras vid kärnkraftverket Paksi och resterande 60 % kommer huvudsakligen från kraftverk som använder kolväten som stenkol, brunkol och gas eller importeras. Den största delen av den el som produceras av de stora kraftverken omfattas av långfristiga eluppköpsavtal med MVM, Ungerns dominerande allmännyttiga elbolag. Marknadsundersökningen har visat att eluppköpsavtalen sammanlagt omfattade 4 000–5 000 MW under 2005.

| (48) | Det beräknas att det fram till 2020 kommer att krävas investeringar i ny produktionskapacitet (5 000 MW eller 60 % av den nuvarande installerade kapaciteten) för att ersätta gamla kraftverk (3 500 MW) och för att möta den stigande efterfrågan. Elproduktionskapaciteten i Ungern bör därför öka från 8 000 MW till cirka 10 500 MW. |
| --- | --- |

(48)

Det beräknas att det fram till 2020 kommer att krävas investeringar i ny produktionskapacitet (5 000 MW eller 60 % av den nuvarande installerade kapaciteten) för att ersätta gamla kraftverk (3 500 MW) och för att möta den stigande efterfrågan. Elproduktionskapaciteten i Ungern bör därför öka från 8 000 MW till cirka 10 500 MW.

| (49) | Den marknadsundersökning som kommissionen gjort avseende befintliga projekt för konstruktion av kraftverk i Ungern visar att de nya kraftverken huvudsakligen kommer att drivas med gas. Den ungerska tillsynsmyndigheten på energiområdet bedömer att de gasdrivna kraftverken kommer att kunna stå för cirka 60 % av den nya produktionskapaciteten. |
| --- | --- |

(49)

Den marknadsundersökning som kommissionen gjort avseende befintliga projekt för konstruktion av kraftverk i Ungern visar att de nya kraftverken huvudsakligen kommer att drivas med gas. Den ungerska tillsynsmyndigheten på energiområdet bedömer att de gasdrivna kraftverken kommer att kunna stå för cirka 60 % av den nya produktionskapaciteten.

| (50) | Den el som importeras till Ungern importeras främst av återförsäljare för transitering eller för leverans till medelstora och större kunder. Under 2003 stod MVM, det allmännyttiga elbolaget, för [30–40 %] av elimporten. E.ON var den näst största elimportören och stod för [10–20 %] av importen. Enligt en undersökning från 2005 som gjorts av MAVIR, ett ungerskt elöverföringsföretag, kommer importen av el till Ungern att minska under de kommande tio åren, samtidigt som den samlade efterfrågan i landet kommer att öka. Elimportens del av den samlade efterfrågan på el kommer således att minska och den inhemska produktionen kommer att öka. |
| --- | --- |

(50)

Den el som importeras till Ungern importeras främst av återförsäljare för transitering eller för leverans till medelstora och större kunder. Under 2003 stod MVM, det allmännyttiga elbolaget, för [30–40 %] av elimporten. E.ON var den näst största elimportören och stod för [10–20 %] av importen. Enligt en undersökning från 2005 som gjorts av MAVIR, ett ungerskt elöverföringsföretag, kommer importen av el till Ungern att minska under de kommande tio åren, samtidigt som den samlade efterfrågan i landet kommer att öka. Elimportens del av den samlade efterfrågan på el kommer således att minska och den inhemska produktionen kommer att öka.

| (51) | MOL WMT har redan innan transaktionen genomförs en dominerande ställning på marknaden för leverans av gas till stora kraftverk. När transaktionen har genomförts kommer den nya enheten att ha möjlighet att fastställa på vilka villkor konkurrenterna får köpa gas för att driva sina kraftverk (genom priserna, regler för val av kunder, köptvång, leveransavbrott, etc.) och att diskriminera konkurrerande producenter på olika sätt. |
| --- | --- |

(51)

MOL WMT har redan innan transaktionen genomförs en dominerande ställning på marknaden för leverans av gas till stora kraftverk. När transaktionen har genomförts kommer den nya enheten att ha möjlighet att fastställa på vilka villkor konkurrenterna får köpa gas för att driva sina kraftverk (genom priserna, regler för val av kunder, köptvång, leveransavbrott, etc.) och att diskriminera konkurrerande producenter på olika sätt.

| (52) | Kommissionens undersökning visar att det är troligt att E.ON omedelbart efter det att transaktionen har genomförts kommer att använda sig av två strategier för att stärka sin ställning, både när det gäller elproduktion/grossistförsäljning och detaljistförsäljning av el i Ungern. |
| --- | --- |

(52)

Kommissionens undersökning visar att det är troligt att E.ON omedelbart efter det att transaktionen har genomförts kommer att använda sig av två strategier för att stärka sin ställning, både när det gäller elproduktion/grossistförsäljning och detaljistförsäljning av el i Ungern.

| (53) | Beträffande nya kraftverk är det troligt att E.ON kommer att höja priserna på den gas som konkurrenterna behöver för sina gasdrivna kraftverk för att förhindra att konkurrenterna bygger nya gasdrivna gasverk och för att gynna de egna projekten för konstruktion av nya kraftverk. En sådan strategi skulle lämpa sig för E.ON då företaget har stort intresse av att kraftigt utöka sin produktionskapacitet i Ungern. E.ON kan också komma att bedriva diskriminerande verksamhet mot de nya gasdrivna kraftverk som inte säljer vidare till E.ON:s samarbetspartners i efterföljande led på marknaden för detaljistförsäljning av el. En sådan strategi skulle vara ekonomiskt hållbar för E.ON då företaget på så sätt skulle få en viss kontroll över marknaden för elproduktion och grossistförsäljning och dessutom få ytterligare konkurrensfördelar på marknaden för detaljistförsäljning av el. |
| --- | --- |

(53)

Beträffande nya kraftverk är det troligt att E.ON kommer att höja priserna på den gas som konkurrenterna behöver för sina gasdrivna kraftverk för att förhindra att konkurrenterna bygger nya gasdrivna gasverk och för att gynna de egna projekten för konstruktion av nya kraftverk. En sådan strategi skulle lämpa sig för E.ON då företaget har stort intresse av att kraftigt utöka sin produktionskapacitet i Ungern. E.ON kan också komma att bedriva diskriminerande verksamhet mot de nya gasdrivna kraftverk som inte säljer vidare till E.ON:s samarbetspartners i efterföljande led på marknaden för detaljistförsäljning av el. En sådan strategi skulle vara ekonomiskt hållbar för E.ON då företaget på så sätt skulle få en viss kontroll över marknaden för elproduktion och grossistförsäljning och dessutom få ytterligare konkurrensfördelar på marknaden för detaljistförsäljning av el.

| (54) | När det gäller befintliga kraftverk är det troligt att den nya enheten kommer att genomföra samma typ av utestängningsstrategi för att minska kraftverkens konkurrensförmåga på det fria marknadssegmentet för elproduktion och grossistförsäljning och även manövrera ut dessa från marknaden. Ett flertal marknadsaktörer har uttryckt oro över att E.ON kommer att vilja förvärva deras tillgångar. |
| --- | --- |

(54)

När det gäller befintliga kraftverk är det troligt att den nya enheten kommer att genomföra samma typ av utestängningsstrategi för att minska kraftverkens konkurrensförmåga på det fria marknadssegmentet för elproduktion och grossistförsäljning och även manövrera ut dessa från marknaden. Ett flertal marknadsaktörer har uttryckt oro över att E.ON kommer att vilja förvärva deras tillgångar.

| (55) | I framtiden, när marknaderna avreglerats och det kommer att finnas större produktionskapacitet att tillgå på det fria marknadssegmentet (och E.ON kommer att ha en store andel av elproduktionen) kommer de utestängningsstrategier som beskrivs ovan att vara ännu mer effektiva och därmed ännu mer skadliga. De konkurrerade gasdrivna kraftverken skulle förlora sin konkurrenskraft och möjligheterna att skapa en konkurrenskraftig marknad för grossistförsäljning av el skulle vara begränsade. |
| --- | --- |

(55)

I framtiden, när marknaderna avreglerats och det kommer att finnas större produktionskapacitet att tillgå på det fria marknadssegmentet (och E.ON kommer att ha en store andel av elproduktionen) kommer de utestängningsstrategier som beskrivs ovan att vara ännu mer effektiva och därmed ännu mer skadliga. De konkurrerade gasdrivna kraftverken skulle förlora sin konkurrenskraft och möjligheterna att skapa en konkurrenskraftig marknad för grossistförsäljning av el skulle vara begränsade.

| (56) | E.ON: s strategi skulle göra att utvecklingen av ny produktionskapacitet i Ungern hämmas, vilket skall jämföras med en positiv utveckling där ett antal distinkta marknadsaktörer bygger nya kraftverk. En sådan negativ utveckling skulle ta fart så snart transaktionen har genomförts och resultatet skulle bli högre grossistpriser på el. Transaktionen skulle således innebära att konkurrensen hämmas påtagligt på marknaden för elproduktion/grossistförsäljning av el till återförsäljare. |
| --- | --- |

(56)

E.ON: s strategi skulle göra att utvecklingen av ny produktionskapacitet i Ungern hämmas, vilket skall jämföras med en positiv utveckling där ett antal distinkta marknadsaktörer bygger nya kraftverk. En sådan negativ utveckling skulle ta fart så snart transaktionen har genomförts och resultatet skulle bli högre grossistpriser på el. Transaktionen skulle således innebära att konkurrensen hämmas påtagligt på marknaden för elproduktion/grossistförsäljning av el till återförsäljare.

Detaljistförsäljning av el

| (57) | Det är tydligt att E.ON är den ledande aktören inom detaljistförsäljning av el i Ungern. Det är den enda koncernen som har en stark ställning på både det reglerade marknadssegmentet (E.ON driver tre av de sex regionala distributionsföretagen) och det fria marknadssegmentet (E.ON EK är en av de tre största elåterförsäljarna i landet). E.ON:s marknadsandel ligger på cirka [40–50 %]. |
| --- | --- |

(57)

Det är tydligt att E.ON är den ledande aktören inom detaljistförsäljning av el i Ungern. Det är den enda koncernen som har en stark ställning på både det reglerade marknadssegmentet (E.ON driver tre av de sex regionala distributionsföretagen) och det fria marknadssegmentet (E.ON EK är en av de tre största elåterförsäljarna i landet). E.ON:s marknadsandel ligger på cirka [40–50 %].

| (58) | E.ON strategi på marknaden för elproduktion/grossistförsäljning skulle innebära att konkurrensen hämmas påtagligt på alla marknader för detaljistförsäljning av el. Resultatet av detta skulle för det första vara att ny produktionskapacitet inte blir konkurrenskraftig och att grossistpriserna går upp. För det andra skulle den nya enhetens strategi sannolikt begränsa konkurrerande elåterförsäljares möjligheter att köpa el till konkurrenskraftiga priser, vilket skulle stärka E.ON:s redan starka position på marknaden för detaljistförsäljning av el. Slutligen har kommissionens undersökning också visat att företagen i Ungern sannolikt kommer att ha ett utbud där de erbjuder både gas och el och att detta kommer att få stor betydelse. Enligt kommissionen kommer E.ON redan omedelbart efter det att transaktionen har genomförts att ha både motiv och möjlighet att förhindra andra detaljistföretag inom elsektorn att börja erbjuda både el och gas genom att de konkurrenter som skulle vilja erbjuda både gas och el utestängs från gasresurserna, vilket innebär att konkurrensen hämmas påtagligt på marknaderna för detaljistförsäljning av el till mindre kunder inom industri och handel och detaljistförsäljning av el till hushållen. |
| --- | --- |

(58)

E.ON strategi på marknaden för elproduktion/grossistförsäljning skulle innebära att konkurrensen hämmas påtagligt på alla marknader för detaljistförsäljning av el. Resultatet av detta skulle för det första vara att ny produktionskapacitet inte blir konkurrenskraftig och att grossistpriserna går upp. För det andra skulle den nya enhetens strategi sannolikt begränsa konkurrerande elåterförsäljares möjligheter att köpa el till konkurrenskraftiga priser, vilket skulle stärka E.ON:s redan starka position på marknaden för detaljistförsäljning av el. Slutligen har kommissionens undersökning också visat att företagen i Ungern sannolikt kommer att ha ett utbud där de erbjuder både gas och el och att detta kommer att få stor betydelse. Enligt kommissionen kommer E.ON redan omedelbart efter det att transaktionen har genomförts att ha både motiv och möjlighet att förhindra andra detaljistföretag inom elsektorn att börja erbjuda både el och gas genom att de konkurrenter som skulle vilja erbjuda både gas och el utestängs från gasresurserna, vilket innebär att konkurrensen hämmas påtagligt på marknaderna för detaljistförsäljning av el till mindre kunder inom industri och handel och detaljistförsäljning av el till hushållen.

E.   ÅTAGANDEN

| (59) | E.ON inkom den 20 oktober 2005 med ett antal åtaganden som företaget gjort för att undanröja konkurrensproblem på gas- och elmarknaderna (åtagandena beskrivs ovan). Den 16 november 2005 gjorde E.ON vissa ändringar av sina åtaganden och de slutgiltiga åtagandena lämnades in den 8 december 2005. Kommissionen anser att de åtaganden som gjorts, och som avsevärt förbättrats till följd av de ändringar som gjordes efter marknadstestet, är tillräckliga för att undanröja de tvivel som uttryckts av tredje part när det gäller att säkra att det finns tillräckligt med gas på den ungerska grossistmarknaden för gas och att priserna och villkoren är sådana att det är möjligt att säkra effektiv konkurrens på de ungerska marknaderna för gas och el i efterföljande led. |
| --- | --- |

(59)

E.ON inkom den 20 oktober 2005 med ett antal åtaganden som företaget gjort för att undanröja konkurrensproblem på gas- och elmarknaderna (åtagandena beskrivs ovan). Den 16 november 2005 gjorde E.ON vissa ändringar av sina åtaganden och de slutgiltiga åtagandena lämnades in den 8 december 2005. Kommissionen anser att de åtaganden som gjorts, och som avsevärt förbättrats till följd av de ändringar som gjordes efter marknadstestet, är tillräckliga för att undanröja de tvivel som uttryckts av tredje part när det gäller att säkra att det finns tillräckligt med gas på den ungerska grossistmarknaden för gas och att priserna och villkoren är sådana att det är möjligt att säkra effektiv konkurrens på de ungerska marknaderna för gas och el i efterföljande led.

ÅTSKILLNAD

| (60) | Enligt de åtaganden som gjorts kommer MOL att sälja sina återstående andelar på 25 % + en andel i MOL:S lagringsföretag och MOL WMT inom sex månader efter det att transaktionen genomförs. MOL kommer inte heller, varken direkt eller indirekt, att förvärva minoritetsandelar i MOL WMT eller MOL:s lagringsföretag under en tioårsperiod, så länge som E.ON innehar andelsmajoriteten i de företagen. |
| --- | --- |

(60)

Enligt de åtaganden som gjorts kommer MOL att sälja sina återstående andelar på 25 % + en andel i MOL:S lagringsföretag och MOL WMT inom sex månader efter det att transaktionen genomförs. MOL kommer inte heller, varken direkt eller indirekt, att förvärva minoritetsandelar i MOL WMT eller MOL:s lagringsföretag under en tioårsperiod, så länge som E.ON innehar andelsmajoriteten i de företagen.

| (61) | Genom att MOL säljer sina andelar på 25 % + en andel i MOL:S lagringsföretag och MOL WMT i enlighet med åtagandena undanröjs de konkurrensproblem som uppstod på grund av de strukturella kopplingarna mellan MOL och E.ON. Marknadstestet visar på ett stort behov av att bryta de strukturella kopplingarna mellan parterna. |
| --- | --- |

(61)

Genom att MOL säljer sina andelar på 25 % + en andel i MOL:S lagringsföretag och MOL WMT i enlighet med åtagandena undanröjs de konkurrensproblem som uppstod på grund av de strukturella kopplingarna mellan MOL och E.ON. Marknadstestet visar på ett stort behov av att bryta de strukturella kopplingarna mellan parterna.

| (62) | Enligt åtagandena kommer MOL inte att använda säljoptionen avseende 25 % plus en andel i MOL:s överföringsföretag. MOL kommer dessutom inte heller under en tioårsperiod så länge som E.ON innehar andelsmajoriteten i MOL WMT och MOL:s lagringsföretag, att sälja andelar i överföringsföretaget till E.ON som skulle innebära att E.ON får ensam eller delad kontroll över MOL:s överföringsföretag. |
| --- | --- |

(62)

Enligt åtagandena kommer MOL inte att använda säljoptionen avseende 25 % plus en andel i MOL:s överföringsföretag. MOL kommer dessutom inte heller under en tioårsperiod så länge som E.ON innehar andelsmajoriteten i MOL WMT och MOL:s lagringsföretag, att sälja andelar i överföringsföretaget till E.ON som skulle innebära att E.ON får ensam eller delad kontroll över MOL:s överföringsföretag.

| (63) | Härigenom kan den behöriga myndigheten kontrollera om det finns eventuella strukturella kopplingar mellan den nya enheten och MOL:s överföringsföretag (särskilt ifall säljoptionen används) och göra en bedömning utifrån de rådande marknadsvillkoren. |
| --- | --- |

(63)

Härigenom kan den behöriga myndigheten kontrollera om det finns eventuella strukturella kopplingar mellan den nya enheten och MOL:s överföringsföretag (särskilt ifall säljoptionen används) och göra en bedömning utifrån de rådande marknadsvillkoren.

ÖVERLÅTELSE AV GASKAPACITET OCH ÖVERLÅTELSE AV AVTAL

| (64) | E.ON förbinder sig att genomföra ett program för överlåtelse av gaskapacitet i Ungern i form av Internetauktioner mellan företag. Åtta auktioner avseende vardera en miljard kubikmeter kommer att genomföras under 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 och 2013 och programmet kommer att pågå fram till juli 2015. Den ungerska energimyndigheten och tillsynsmyndigheten på energiområdet kommer att övervaka auktionerna och genomförandet av programmet för överlåtelse av gaskapacitet. |
| --- | --- |

(64)

E.ON förbinder sig att genomföra ett program för överlåtelse av gaskapacitet i Ungern i form av Internetauktioner mellan företag. Åtta auktioner avseende vardera en miljard kubikmeter kommer att genomföras under 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 och 2013 och programmet kommer att pågå fram till juli 2015. Den ungerska energimyndigheten och tillsynsmyndigheten på energiområdet kommer att övervaka auktionerna och genomförandet av programmet för överlåtelse av gaskapacitet.

| (65) | E.ON förbinder sig också att till en tredje part överlåta halva avtalet om leverans av inhemsk gas mellan MOL WMT och MOL:s lagringsföretag (nedan kallat leveransavtalet) inom sex månader efter det att transaktionen har genomförts. Så snart överlåtelsen av avtalet träder i kraft övertar den tredje parten MOL WMT:s rättigheter och skyldigheter enligt den del av leveransavtalet som övertas. Överlåtelsen kommer att träda ikraft i början av gasåret 2007 (juli 2007) och kommer att gälla under leveransavtalets giltighetstid, dvs. fram till juli 2015. Den del av leveransavtalet som skall överlåtas omfattar mellan 7,6 och 10 miljarder kubikmeter gas, och de kvantiteter som skall överlåtas under det första året uppgår till 1,2 miljarder kubikmeter. |
| --- | --- |

(65)

E.ON förbinder sig också att till en tredje part överlåta halva avtalet om leverans av inhemsk gas mellan MOL WMT och MOL:s lagringsföretag (nedan kallat leveransavtalet) inom sex månader efter det att transaktionen har genomförts. Så snart överlåtelsen av avtalet träder i kraft övertar den tredje parten MOL WMT:s rättigheter och skyldigheter enligt den del av leveransavtalet som övertas. Överlåtelsen kommer att träda ikraft i början av gasåret 2007 (juli 2007) och kommer att gälla under leveransavtalets giltighetstid, dvs. fram till juli 2015. Den del av leveransavtalet som skall överlåtas omfattar mellan 7,6 och 10 miljarder kubikmeter gas, och de kvantiteter som skall överlåtas under det första året uppgår till 1,2 miljarder kubikmeter.

| (66) | Kommissionen har, för att kontrollera om åtagandena om överlåtelse av gaskapacitet och av avtalet är tillräckliga för att undanröja de konkurrensproblem som identifierats under förfarandets gång, sett över liknande program i andra EU-länder och utfört ett marknadstest med ungerska gas- och elaktörer. |
| --- | --- |

(66)

Kommissionen har, för att kontrollera om åtagandena om överlåtelse av gaskapacitet och av avtalet är tillräckliga för att undanröja de konkurrensproblem som identifierats under förfarandets gång, sett över liknande program i andra EU-länder och utfört ett marknadstest med ungerska gas- och elaktörer.

| (67) | Kommissionen konstaterar att det program för överlåtelse av gas och den överlåtelse av avtalet som parterna förbundit sig att genomföra, tillsammans med de ändringar och förbättringar som föreslagits av de tredje parter som deltagit i marknadstestet, är tillräckliga för att undanröja alla konkurrensproblem angående den aktuella transaktionen. Särskilt det faktum att programmet för överlåtelse av gas kombineras med avtalsöverlåtelsen säkrar att alla marknadsaktörer (oavsett om de är köpare eller återförsäljare) kommer att kunna tillgodose sina behov av gas på en marknad där det råder konkurrens och det inte förekommer diskriminering, och detta oberoende av den sammanslagna enheten. |
| --- | --- |

(67)

Kommissionen konstaterar att det program för överlåtelse av gas och den överlåtelse av avtalet som parterna förbundit sig att genomföra, tillsammans med de ändringar och förbättringar som föreslagits av de tredje parter som deltagit i marknadstestet, är tillräckliga för att undanröja alla konkurrensproblem angående den aktuella transaktionen. Särskilt det faktum att programmet för överlåtelse av gas kombineras med avtalsöverlåtelsen säkrar att alla marknadsaktörer (oavsett om de är köpare eller återförsäljare) kommer att kunna tillgodose sina behov av gas på en marknad där det råder konkurrens och det inte förekommer diskriminering, och detta oberoende av den sammanslagna enheten.

| (68) | Kommissionen anser att de kvantiteter som skall överlåtas är tillräckliga för att säkra att det finns tillräckligt med gas på den ungerska grossistmarknaden för att säkra effektiv och hållbar konkurrens gas- och elmarknaderna i efterföljande led. De sammanlagda kvantiteter gas kommer att överlåtas genom de båda åtgärderna är förhållandevis stora i jämförelse med andra överlåtelseprogram (2 miljarder kubikmeter per år, dvs. 14 % av den samlade förbrukningen i Ungern). |
| --- | --- |

(68)

Kommissionen anser att de kvantiteter som skall överlåtas är tillräckliga för att säkra att det finns tillräckligt med gas på den ungerska grossistmarknaden för att säkra effektiv och hållbar konkurrens gas- och elmarknaderna i efterföljande led. De sammanlagda kvantiteter gas kommer att överlåtas genom de båda åtgärderna är förhållandevis stora i jämförelse med andra överlåtelseprogram (2 miljarder kubikmeter per år, dvs. 14 % av den samlade förbrukningen i Ungern).

| (69) | Programmet för överlåtelse av gas och avtalsöverlåtelsen kommer att pågå fram till juli 2015 och därmed säkras det att det finns tillräckliga kvantiteter på marknaden så pass länge att marknadsstrukturen och marknadsvillkoren hinner förändras. Dessutom kommer den prismekanism som planeras för båda typerna av överlåtelse att göra att de som lägger det bud som antas kan köpa gas på samma villkor som den nya enheten och till och med på bättre villkor inom programmet för överlåtelse av gas. Kommissionen anser att prismekanismen även kommer att gynna tredje parter och att den kommer att fungera som ett incitament för dessa att delta i auktionerna för överlåtelse av gas. |
| --- | --- |

(69)

Programmet för överlåtelse av gas och avtalsöverlåtelsen kommer att pågå fram till juli 2015 och därmed säkras det att det finns tillräckliga kvantiteter på marknaden så pass länge att marknadsstrukturen och marknadsvillkoren hinner förändras. Dessutom kommer den prismekanism som planeras för båda typerna av överlåtelse att göra att de som lägger det bud som antas kan köpa gas på samma villkor som den nya enheten och till och med på bättre villkor inom programmet för överlåtelse av gas. Kommissionen anser att prismekanismen även kommer att gynna tredje parter och att den kommer att fungera som ett incitament för dessa att delta i auktionerna för överlåtelse av gas.

| (70) | Beträffande programmet för överlåtelse av gas anser kommissionen att programmet har utformats på ett sådant sätt, både när det gäller de viktigaste aspekterna som kvantiteter, varaktighet, prismekanismen, och mer tekniska aspekter som partiernas storlek, avtalens giltighetstid, regler om flexibilitet, att det överensstämmer med de viktigaste kriterierna för ett väl fungerande program för gasöverlåtelse. Föreskrifter för det praktiska genomförandet av auktionerna och avtalen kommer att utformas i samarbete med den ungerska energimyndigheten och översändas till kommissionen för godkännande. |
| --- | --- |

(70)

Beträffande programmet för överlåtelse av gas anser kommissionen att programmet har utformats på ett sådant sätt, både när det gäller de viktigaste aspekterna som kvantiteter, varaktighet, prismekanismen, och mer tekniska aspekter som partiernas storlek, avtalens giltighetstid, regler om flexibilitet, att det överensstämmer med de viktigaste kriterierna för ett väl fungerande program för gasöverlåtelse. Föreskrifter för det praktiska genomförandet av auktionerna och avtalen kommer att utformas i samarbete med den ungerska energimyndigheten och översändas till kommissionen för godkännande.

| (71) | Beträffande avtalsöverlåtelsen anser kommissionen att den tredje part som kommer att ta över en del av avtalet kommer att utgöra en stor och långsiktigt konkurrenskraftig motvikt till den nya enheten på de ungerska gasmarknaderna. Den tredje parten kommer att få tillgång till tillräckliga långsiktiga gasresurser för att kunna skapa sig en position på de ungerska gasmarknaderna och för att säkra gastillgången på marknaderna. |
| --- | --- |

(71)

Beträffande avtalsöverlåtelsen anser kommissionen att den tredje part som kommer att ta över en del av avtalet kommer att utgöra en stor och långsiktigt konkurrenskraftig motvikt till den nya enheten på de ungerska gasmarknaderna. Den tredje parten kommer att få tillgång till tillräckliga långsiktiga gasresurser för att kunna skapa sig en position på de ungerska gasmarknaderna och för att säkra gastillgången på marknaderna.

TILLGÅNG TILL LAGRINGSKAPACITET

| (72) | E.ON förbinder sig att tillhandahålla lagringskapacitet till reglerade priser och villkor till de gaskunder och återförsäljare som köper gas direkt via programmet för gasöverlåtelse eller via avtalsöverlåtelsen. E.ON förbinder sig särskilt att tillhandahålla tillräcklig lagringskapacitet till slutanvändare och återförsäljare, även om dessa är nya kunder och köper gas för första gången eller om dessas efterfrågan på gas ökar (enligt de nuvarande reglerna ges nya kunder endast lagringskapacitet upp till den befintliga förbrukningsnivån). |
| --- | --- |

(72)

E.ON förbinder sig att tillhandahålla lagringskapacitet till reglerade priser och villkor till de gaskunder och återförsäljare som köper gas direkt via programmet för gasöverlåtelse eller via avtalsöverlåtelsen. E.ON förbinder sig särskilt att tillhandahålla tillräcklig lagringskapacitet till slutanvändare och återförsäljare, även om dessa är nya kunder och köper gas för första gången eller om dessas efterfrågan på gas ökar (enligt de nuvarande reglerna ges nya kunder endast lagringskapacitet upp till den befintliga förbrukningsnivån).

| (73) | Kommissionen anser att åtagandet är tillräckligt för att säkra att kunder och återförsäljare ges faktisk tillgång utan diskriminering till tillräcklig lagringskapacitet så att de kan planera enligt sina egna och kundernas behov. Åtagandet avseende lagringskapacitet kommer också att bidra till att göra gas- och avtalsöverlåtelsen attraktivare för tredje part. |
| --- | --- |

(73)

Kommissionen anser att åtagandet är tillräckligt för att säkra att kunder och återförsäljare ges faktisk tillgång utan diskriminering till tillräcklig lagringskapacitet så att de kan planera enligt sina egna och kundernas behov. Åtagandet avseende lagringskapacitet kommer också att bidra till att göra gas- och avtalsöverlåtelsen attraktivare för tredje part.

F.   SLUTSATS

| (74) | På grundval av de skäl som anges ovan, antingen varje skäl för sig eller alla skälen sammantagna, har kommissionen dragit slutsatsen att de åtaganden som gjorts av E.ON är tillräckliga för att undanröja de konkurrensproblem som den aktuella transaktionen gett upphov till. |
| --- | --- |

(74)

På grundval av de skäl som anges ovan, antingen varje skäl för sig eller alla skälen sammantagna, har kommissionen dragit slutsatsen att de åtaganden som gjorts av E.ON är tillräckliga för att undanröja de konkurrensproblem som den aktuella transaktionen gett upphov till.

| (75) | I sitt beslut förklarar kommissionen därför den anmälda transaktionen förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(75)

I sitt beslut förklarar kommissionen därför den anmälda transaktionen förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/29

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2006/623/GUSP

av den 15 september 2006

om inrättande av en EU-grupp som skall bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Under ledning av FN:s sändebud för statusförhandlingarna, Martti Ahtisaari, inleddes i början av november 2005 i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 en process för att fastställa Kosovos framtida status. Goda resultat av denna process är avgörande inte bara för att ge Kosovos folk ett klarare perspektiv utan även för den övergripande stabiliteten i regionen. |
| --- | --- |

(1)

Under ledning av FN:s sändebud för statusförhandlingarna, Martti Ahtisaari, inleddes i början av november 2005 i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 en process för att fastställa Kosovos framtida status. Goda resultat av denna process är avgörande inte bara för att ge Kosovos folk ett klarare perspektiv utan även för den övergripande stabiliteten i regionen.

| (2) | Förenta nationerna kommer att behålla sitt fulla engagemang i Kosovo tills säkerhetsrådets resolution 1244 löper ut. FN har emellertid förklarat att organisationen inte längre kommer att ta ledningen för en eventuell närvaro efter det att statusförhandlingarna har slutförts. EU har ett vitalt intresse av ett positivt resultat av denna process samt ansvar och resurser för att bidra till detta. EU har förklarat att det är berett att stärka sin roll i Kosovo efter ett avtal om statusen. EU kommer sålunda att i en komplex miljö behöva ta på sig en betydelsefull roll i Kosovo. |
| --- | --- |

(2)

Förenta nationerna kommer att behålla sitt fulla engagemang i Kosovo tills säkerhetsrådets resolution 1244 löper ut. FN har emellertid förklarat att organisationen inte längre kommer att ta ledningen för en eventuell närvaro efter det att statusförhandlingarna har slutförts. EU har ett vitalt intresse av ett positivt resultat av denna process samt ansvar och resurser för att bidra till detta. EU har förklarat att det är berett att stärka sin roll i Kosovo efter ett avtal om statusen. EU kommer sålunda att i en komplex miljö behöva ta på sig en betydelsefull roll i Kosovo.

| (3) | Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör den strategiska ramen för EU:s politik i förhållande till regionen västra Balkan, och dess instrument står öppna för Kosovo, däribland ett europeiskt partnerskap samt en politisk och teknisk dialog inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessens kontrollmekanism (Tracking Mechanism) och därtill hörande stödprogram från gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör den strategiska ramen för EU:s politik i förhållande till regionen västra Balkan, och dess instrument står öppna för Kosovo, däribland ett europeiskt partnerskap samt en politisk och teknisk dialog inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessens kontrollmekanism (Tracking Mechanism) och därtill hörande stödprogram från gemenskapen.

| (4) | Den 12 juli 2006 överlämnade generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionsledamoten Olli Rehn sin rapport om EU:s framtida roll och bidrag i Kosovo till rådet. I rapporten analyserades arten, storleken och befogenheterna när det gäller ett framtida internationellt engagemang, EU:s roll efter ett avtal om statusen och hur Kosovos framtida EU-perspektiv rent praktiskt skall förverkligas utan att resultatet av förhandlingarna om statusen föregreps. |
| --- | --- |

(4)

Den 12 juli 2006 överlämnade generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionsledamoten Olli Rehn sin rapport om EU:s framtida roll och bidrag i Kosovo till rådet. I rapporten analyserades arten, storleken och befogenheterna när det gäller ett framtida internationellt engagemang, EU:s roll efter ett avtal om statusen och hur Kosovos framtida EU-perspektiv rent praktiskt skall förverkligas utan att resultatet av förhandlingarna om statusen föregreps.

| (5) | I rapporten betonades att det framtida internationella civila uppdraget i Kosovo (ICM) bör grundas på en resolution från FN:s säkerhetsråd. Det bör garantera genomförandet av de icke-militära aspekterna av statusavtalet. Det internationella civila uppdraget kommer att arbeta med Kosovos myndigheter för att stödja genomförandet av statusavtalet och utöva befogenheter att gripa in om det behövs. |
| --- | --- |

(5)

I rapporten betonades att det framtida internationella civila uppdraget i Kosovo (ICM) bör grundas på en resolution från FN:s säkerhetsråd. Det bör garantera genomförandet av de icke-militära aspekterna av statusavtalet. Det internationella civila uppdraget kommer att arbeta med Kosovos myndigheter för att stödja genomförandet av statusavtalet och utöva befogenheter att gripa in om det behövs.

| (6) | I rapporten rekommenderades att det internationella civila uppdragets chef, som kommer att vara det internationella samfundets representant, utsedd av FN:s säkerhetsråd, även bör vara EU:s särskilda representant (EUSR). Det internationella samfundets representant/EU:s särskilda representant kommer att ta på sig den centrala samordnande rollen tillsammans med andra internationella aktörer i alla frågor rörande genomförandet av statusavtalet och skapa lämpliga mekanismer. Han/hon kommer att vara en EU-medborgare som utses i samband med statusavtalet. En viktig del av hans/hennes mandat bör vara att spela en betydande roll vid inrättandet av det internationella civila uppdraget under övergångsperioden mellan beslutet om status och slutet på Unmiks mandat. |
| --- | --- |

(6)

I rapporten rekommenderades att det internationella civila uppdragets chef, som kommer att vara det internationella samfundets representant, utsedd av FN:s säkerhetsråd, även bör vara EU:s särskilda representant (EUSR). Det internationella samfundets representant/EU:s särskilda representant kommer att ta på sig den centrala samordnande rollen tillsammans med andra internationella aktörer i alla frågor rörande genomförandet av statusavtalet och skapa lämpliga mekanismer. Han/hon kommer att vara en EU-medborgare som utses i samband med statusavtalet. En viktig del av hans/hennes mandat bör vara att spela en betydande roll vid inrättandet av det internationella civila uppdraget under övergångsperioden mellan beslutet om status och slutet på Unmiks mandat.

| (7) | I rapporten rekommenderades det även att det snarast möjligt bör inrättas en EU-grupp för att bidra till förberedelserna för det internationella civila uppdraget, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant. Europeiska kommissionen bör till fullo vara knuten till denna insats. Förberedelserna för det internationella civila uppdraget bör genomföras i nära samarbete med andra viktiga internationella aktörer (särskilt Unosek, Unmik, Förenta staterna). |
| --- | --- |

(7)

I rapporten rekommenderades det även att det snarast möjligt bör inrättas en EU-grupp för att bidra till förberedelserna för det internationella civila uppdraget, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant. Europeiska kommissionen bör till fullo vara knuten till denna insats. Förberedelserna för det internationella civila uppdraget bör genomföras i nära samarbete med andra viktiga internationella aktörer (särskilt Unosek, Unmik, Förenta staterna).

| (8) | I ett brev till generalsekreteraren/den höge representanten den 11 augusti 2006 välkomnade FN:s generalsekreterares t.f. särskilda representant för Kosovo Steven P. Schook EU:s medverkan i diskussionerna om det framtida internationella engagemanget i Kosovo och uppmanade EU att sätta in en ICM/EUSR-förberedelsegrupp i Pristina. |
| --- | --- |

(8)

I ett brev till generalsekreteraren/den höge representanten den 11 augusti 2006 välkomnade FN:s generalsekreterares t.f. särskilda representant för Kosovo Steven P. Schook EU:s medverkan i diskussionerna om det framtida internationella engagemanget i Kosovo och uppmanade EU att sätta in en ICM/EUSR-förberedelsegrupp i Pristina.

| (9) | Den 10 april 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/304/GUSP (1) om inrättande av en EU-planeringsgrupp i EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo. ICM/EUSR-förberedelsegruppens verksamhet bör nära samordnas med planeringsgruppens. |
| --- | --- |

(9)

Den 10 april 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/304/GUSP (1) om inrättande av en EU-planeringsgrupp i EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo. ICM/EUSR-förberedelsegruppens verksamhet bör nära samordnas med planeringsgruppens.

| (10) | I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör denna gemensamma åtgärd fastställa generalsekreterarens/den höge representantens roll enligt artikel 18.3 och artikel 26 i fördraget. |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör denna gemensamma åtgärd fastställa generalsekreterarens/den höge representantens roll enligt artikel 18.3 och artikel 26 i fördraget.

| (11) | I artikel 14.1 i fördraget föreskrivs att det skall anges ett finansiellt referensbelopp för den gemensamma åtgärdens hela varaktighet. De belopp som anges för finansiering genom Europeiska unionens allmänna budget skall ses som ett uttryck för den lagstiftande myndighetens vilja och förutsätter att åtagandebemyndiganden kan utfärdas under respektive budgetår. |
| --- | --- |

(11)

I artikel 14.1 i fördraget föreskrivs att det skall anges ett finansiellt referensbelopp för den gemensamma åtgärdens hela varaktighet. De belopp som anges för finansiering genom Europeiska unionens allmänna budget skall ses som ett uttryck för den lagstiftande myndighetens vilja och förutsätter att åtagandebemyndiganden kan utfärdas under respektive budgetår.

| (12) | Mandatet för ICM/EUSR-förberedelsegruppen kommer att genomföras i en situation där stabiliteten inte till fullo kan säkras och som kan inverka menligt på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål i enlighet med artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(12)

Mandatet för ICM/EUSR-förberedelsegruppen kommer att genomföras i en situation där stabiliteten inte till fullo kan säkras och som kan inverka menligt på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål i enlighet med artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1.   Europeiska unionen inrättar härmed en grupp som skall bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp). ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall vara operativ senast i slutet av september 2006.

2.   Syftet för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall vara att

| — | bidra till förberedelserna för inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag, i samarbete med det internationella samfundet och Kosovos institutioner, och i nära samordning med Unmik när det gäller både dess planer att slutföra genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och nödvändiga arrangemang för övergången till ett eventuellt internationellt civilt uppdrag, |
| --- | --- |

—

bidra till förberedelserna för inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag, i samarbete med det internationella samfundet och Kosovos institutioner, och i nära samordning med Unmik när det gäller både dess planer att slutföra genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och nödvändiga arrangemang för övergången till ett eventuellt internationellt civilt uppdrag,

| — | i fullt samarbete med Europeiska kommissionen och i samråd med det internationella samfundet och Kosovos institutioner förbereda innehållet i det framtida EU- bidraget till ett eventuellt internationellt civilt uppdrag, |
| --- | --- |

—

i fullt samarbete med Europeiska kommissionen och i samråd med det internationella samfundet och Kosovos institutioner förbereda innehållet i det framtida EU- bidraget till ett eventuellt internationellt civilt uppdrag,

| — | utan att det påverkar gemenskapens behörighet och mandatet för planeringsgruppen EUPT Kosovo sörja för en samlad, konsekvent och integrerad EU-roll i Kosovo när det gäller lämpliga förberedelser inför EU:s stöd till genomförandet av statusavtal. |
| --- | --- |

—

utan att det påverkar gemenskapens behörighet och mandatet för planeringsgruppen EUPT Kosovo sörja för en samlad, konsekvent och integrerad EU-roll i Kosovo när det gäller lämpliga förberedelser inför EU:s stöd till genomförandet av statusavtal.

Artikel 2

Uppgifter

För att fullgöra sin målsättning skall ICM/EUSR-förberedelsegruppen inrikta sig på följande uppgifter:

| 1. | Föra en nära dialog, särskilt via den informella arbetsgruppen för det internationella civila uppdraget, med alla viktiga lokala och internationella partner om deras åsikter om förberedelserna inför ett eventuellt internationellt civilt uppdrag. |
| --- | --- |

1.

Föra en nära dialog, särskilt via den informella arbetsgruppen för det internationella civila uppdraget, med alla viktiga lokala och internationella partner om deras åsikter om förberedelserna inför ett eventuellt internationellt civilt uppdrag.

| 2. | Tillsammans med internationella partner och i samråd med Unosek inleda arbetet med att fastställa faktorer för funktioner, struktur och personalstyrka för ett eventuellt internationellt civilt uppdrag, inklusive fördelning av ansvar och bidrag mellan internationella aktörer samt eventuella övergångsarrangemang. |
| --- | --- |

2.

Tillsammans med internationella partner och i samråd med Unosek inleda arbetet med att fastställa faktorer för funktioner, struktur och personalstyrka för ett eventuellt internationellt civilt uppdrag, inklusive fördelning av ansvar och bidrag mellan internationella aktörer samt eventuella övergångsarrangemang.

| 3. | Inleda arbetet med att fastställa alla nödvändiga inslag i EU:s bidrag till ett eventuellt internationellt civilt uppdrag, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant. |
| --- | --- |

3.

Inleda arbetet med att fastställa alla nödvändiga inslag i EU:s bidrag till ett eventuellt internationellt civilt uppdrag, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant.

| 4. | Samordna nära med alla relevanta lokala och internationella partner i enlighet med artikel 10. |
| --- | --- |

4.

Samordna nära med alla relevanta lokala och internationella partner i enlighet med artikel 10.

Artikel 3

Struktur

ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall ha ett kontor för chefen för förberedelsegruppen i Pristina, en grupp med rådgivare och en administrationsgrupp. Förberedelsegruppen skall sättas in successivt med beaktande av framstegen i förhandlingarna om status.

Artikel 4

Chef för ICM/EUSR-förberedelsegruppen samt personal

1.   Torbjörn Sohlström utnämns härmed till chef för ICM/EUSR-förberedelsegruppen.

2.   Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall ansvara för ledning och samordning av verksamhet inom ICM/EUSR-förberedelsegruppen.

3.   Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall ansvara för den löpande ledningen av förberedelsegruppen samt för personalfrågor och disciplinära frågor. När det gäller utstationerad personal skall disciplinära åtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU-myndigheten.

4.   ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall främst bestå av civil personal som utstationeras av medlemsstaterna eller EU:s institutioner. Varje medlemsstat eller EU-institution skall stå för kostnaderna för all egen utstationerad personal, inklusive löner, sjukförsäkring, resekostnader till och från Kosovo samt traktamenten förutom dagtraktamenten.

5.   ICM/EUSR-förberedelsegruppen får även vid behov rekrytera internationell personal och lokalanställda på kontraktsbasis.

6.   All personal i ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall kvarstå under sin respektive utstationerande medlemsstats eller EU-institutions ledning, men skall utföra sina uppgifter och agera med enbart EU:s stödåtgärds bästa för ögonen. All personal skall iaktta de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (nedan kallade ”rådets säkerhetsbestämmelser”) (2).

Artikel 5

Befälsordning

1.   ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall vara organiserad enligt en enhetlig befälsordning enligt följande:

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) skall ansvara för politisk kontroll över och strategisk ledning av ICM/EUSR-förberedelsegruppen.

3.   Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge vägledning till chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen.

4.   Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall leda gruppen och ansvara för den dagliga ledningen.

5.   Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten.

Artikel 6

Politisk kontroll och strategisk ledning

1.   Kusp skall på rådets ansvar utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av ICM/EUSR-förberedelsegruppen.

2.   Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25.3 i fördraget om Europeiska unionen. Detta bemyndigande skall innefatta befogenhet att utnämna en chef för ICM/EUSR-förberedelsegruppen på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten. Rådet skall behålla behörigheten att besluta om målen för och avslutandet av ICM/EUSR-förberedelsegruppen.

3.   Kusp skall regelbundet erhålla rapporter och får begära särskilda rapporter från chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen om hur de uppgifter som nämns i artikel 2 genomförs och om samordningen med de övriga aktörer som avses i artikel 10. Kusp får, när så bedöms lämpligt, inbjuda chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen till kommitténs möten.

4.   Kusp skall regelbundet rapportera till rådet.

Artikel 7

Tredjeländers deltagande

Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande och EU:s gemensamma institutionella ram skall anslutande stater inbjudas att bidra till ICM/EUSR-förberedelsegruppen, förutsatt att de står för kostnaderna för den personal de utstationerar, inbegripet löner, sjukförsäkring, traktamenten, högriskförsäkring och kostnader för resor till och från uppdragsområdet, och att de på lämpligt sätt bidrar till de löpande kostnaderna för ICM/EUSR-förberedelsegruppen.

Artikel 8

Säkerhet

1.   Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall ansvara för förberedelsegruppens säkerhet och skall, i samråd med säkerhetsavdelningen vid Europeiska unionens generalsekretariat, ansvara för att de minimisäkerhetskrav som gäller för uppdraget uppfylls.

2.   ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall ha en särskild tjänsteman som ansvarar för säkerheten och som rapporterar till chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen.

Artikel 9

Finansiella arrangemang

1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall vara 869 000 EUR.

2.   De utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för EU:s allmänna budget med undantaget att eventuell förhandsfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.

3.   ICM/EUSR-förberedelsegruppens chef skall lämna fullständig rapport till kommissionen och stå under dennas tillsyn när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans anställning. Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall därför teckna ett kontrakt med kommissionen.

4.   I de finansiella arrangemangen skall de operativa kraven för ICM/EUSR-förberedelsegruppen respekteras.

5.   Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.

Artikel 10

Samordning med andra aktörer

1.   Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall tillsammans med internationella partner och i nära samråd med Unmik leda arbetet i den informella arbetsgruppen för det internationella civila uppdraget.

2.   ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall regelbundet sammanträda med planeringsgruppen EUPT Kosovo och med andra EU-aktörer för att sörja för nära samordning och samstämmighet i förberedelserna för planeringen av EU:s engagemang efter det att statusförhandlingarna slutförts.

3.   En nära samordning mellan EU och alla berörda aktörer, däribland FN/Unmik, Unosek, OSSE och Nato/Kfor samt övriga centrala aktörer, som Förenta staterna och Ryssland, kommer liksom tidigare att trygga komplementaritet och synergism i det internationella samfundets insatser. Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall därför spela en aktiv roll i den informella ledningen för de framtida arrangemangen i Pristina.

4.   Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall vid utförandet av sina uppgifter delta i de EU-samordningsmekanismer som inrättas i Pristina i Kosovo.

5.   Samtliga EU:s medlemsstater skall hållas fullständigt underrättade om samordningsprocessen.

Artikel 11

Status för förberedelsegruppens personal

1.   Om så krävs kommer status för ICM/EUSR-förberedelsegruppens personal i Kosovo, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som behövs för att ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall kunna inrättas och fungera smidigt, att fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget om Europeiska unionen. Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på dess vägnar förhandla om ett avtal om detta.

2.   Den medlemsstat eller EU-institution som har utstationerat en medlem av personalen skall vara ansvarig för alla yrkanden i samband med utstationeringen som kommer från eller rör personen i fråga. Medlemsstaten eller EU-institutionen i fråga skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.

3.   Anställningsvillkor samt rättigheter och skyldigheter för internationell personal och lokalanställda skall fastställas i kontrakt mellan chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen och personen i fråga.

Artikel 12

Gemenskapens verksamhet

I enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen skall rådet och kommissionen, var och en inom ramen för sina befogenheter, säkerställa att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens relationer med omvärlden. Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.

Artikel 13

Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter

1.   Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Nato/Kfor lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som framtagits för åtgärden, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE”.

2.   Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att, alltefter ICM/EUSR-förberedelsegruppens operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till FN/Unmik och OSSE lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som framtagits för åtgärden, upp till nivån ”RESTREINT UE”. Lokala arrangemang skall utformas för detta ändamål.

3.   Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att till tredje part som är associerad till denna gemensamma åtgärd lämna ut icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om åtgärden vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (3).

Artikel 14

Ikraftträdande och upphörande

1.   Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

2.   Den upphör att gälla den 31 mars 2007 eller den dag då EU:s särskilda representant för Kosovo utnämns, om utnämningen av EU:s särskilda representant inträffar före den 31 mars 2007.

Artikel 15

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.

På rådets vägnar

E. TUOMIOJA

Ordförande

---

(1)  EUT L 112, 26.4.2006, s. 19.

1

(2)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).

2

(3)  EUT L 106, 15.4.2004, s. 22. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/34/EG, Euratom (EUT L 22, 26.1.2006, s. 32).

3

---

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/34 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/34

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2006/624/GUSP

av den 15 september 2006

om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Efter det att FN:s säkerhetsråd den 18 april 2005 antagit resolution 1596 (2005) (”UNSCR 1596 (2005)”) antog rådet den 13 juni 2005 gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP (1) om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo. |
| --- | --- |

(1)

Efter det att FN:s säkerhetsråd den 18 april 2005 antagit resolution 1596 (2005) (”UNSCR 1596 (2005)”) antog rådet den 13 juni 2005 gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP (1) om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo.

| (2) | Rådet antog den 29 november 2005 beslut 2005/846/GUSP (2) om genomförande av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP och införde i bilagan till den gemensamma ståndpunkten förteckningen över personer som omfattas av åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1596 (2005). |
| --- | --- |

(2)

Rådet antog den 29 november 2005 beslut 2005/846/GUSP (2) om genomförande av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP och införde i bilagan till den gemensamma ståndpunkten förteckningen över personer som omfattas av åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1596 (2005).

| (3) | FN:s säkerhetsråd antog den 21 december 2005 resolution 1649 (2005) (”UNSCR 1649 (2005)”) om utvidgning av de åtgärder som föreskrivs i resolution 1596 (2005) till att omfatta politiska och militära ledare för utländska beväpnade grupper i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av soldater som hör till dessa grupper samt politiska och militära ledare för de kongolesiska milisstyrkor som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo, särskilt de som opererar i Ituri och som hindrar sina kombattanter från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning. |
| --- | --- |

(3)

FN:s säkerhetsråd antog den 21 december 2005 resolution 1649 (2005) (”UNSCR 1649 (2005)”) om utvidgning av de åtgärder som föreskrivs i resolution 1596 (2005) till att omfatta politiska och militära ledare för utländska beväpnade grupper i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av soldater som hör till dessa grupper samt politiska och militära ledare för de kongolesiska milisstyrkor som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo, särskilt de som opererar i Ituri och som hindrar sina kombattanter från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning.

| (4) | FN:s säkerhetsråd antog den 31 juli 2006 resolution 1698 (2006) (”UNSCR 1698 (2006)”) om utvidgning av de åtgärder som föreskrivs i resolution 1596 (2005) till att omfatta politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid mot tillämplig internationell lagstiftning samt individer som begår allvarliga brott mot internationell lagstiftning riktade mot barn i väpnade konfliktsituationer, individer som dödar och skadar barn, utsätter dem för sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning. |
| --- | --- |

(4)

FN:s säkerhetsråd antog den 31 juli 2006 resolution 1698 (2006) (”UNSCR 1698 (2006)”) om utvidgning av de åtgärder som föreskrivs i resolution 1596 (2005) till att omfatta politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid mot tillämplig internationell lagstiftning samt individer som begår allvarliga brott mot internationell lagstiftning riktade mot barn i väpnade konfliktsituationer, individer som dödar och skadar barn, utsätter dem för sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning.

| (5) | Gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP bör ändras i enlighet med detta.

| (6) | De gemenskapsåtgärder som är tillämpliga på de personer som avses i denna gemensamma ståndpunkt återfinns i rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (3). |
| --- | --- |

(6)

De gemenskapsåtgärder som är tillämpliga på de personer som avses i denna gemensamma ståndpunkt återfinns i rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP skall artikel 3 ersättas av följande:

”Artikel 3

Enligt resolutionerna UNSCR 1596 (2005), UNSCR 1649 (2005) och UNSCR 1698 (2006) skall restriktiva åtgärder införas mot följande personer i enlighet med sanktionskommitténs beslut:

| — | Personer vars handlingar bryter mot vapenembargot. |
| --- | --- |

—

Personer vars handlingar bryter mot vapenembargot.

| — | Politiska och militära ledare för utländska beväpnade grupper som agerar i Demokratiska republiken Kongo, som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av kombattanter som hör till dessa grupper. |
| --- | --- |

—

Politiska och militära ledare för utländska beväpnade grupper som agerar i Demokratiska republiken Kongo, som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av kombattanter som hör till dessa grupper.

| — | Politiska och militära ledare för de kongolesiska milisstyrkor som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo och särskilt de som opererar i Ituri och som hindrar sina kombattanter från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning. |
| --- | --- |

—

Politiska och militära ledare för de kongolesiska milisstyrkor som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo och särskilt de som opererar i Ituri och som hindrar sina kombattanter från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning.

| — | Politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid mot tillämplig internationell lagstiftning. |
| --- | --- |

—

Politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid mot tillämplig internationell lagstiftning.

| — | Individer som begår allvarliga brott mot internationell lagstiftning riktade mot barn i väpnade konfliktsituationer, individer som dödar och skadar barn, utsätter dem för sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning. |
| --- | --- |

—

Individer som begår allvarliga brott mot internationell lagstiftning riktade mot barn i väpnade konfliktsituationer, individer som dödar och skadar barn, utsätter dem för sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning.

De berörda personerna upptas i den förteckning som bifogas denna gemensamma ståndpunkt.”

Artikel 2

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.

På rådets vägnar

E. TUOMIOJA

Ordförande

---

(1)  EUT L 152, 15.6.2005, s. 22.

1

(2)  EUT L 314, 30.11.2005, s. 35.

2

(3)  EUT L 193, 23.7.2005, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 84/2006 (EUT L 14, 19.1.2006, s. 14).

3

---

| 16.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 253/36 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 253/36

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2006/625/GUSP

av den 15 september 2006

om förbud mot försäljning och leverans av vapen och därtill hörande materiel, samt tillhandahållande av därtill relaterade tjänster, till enheter eller enskilda i Libanon, i enlighet med resolution 1701 (2006) från FN:s säkerhetsråd

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Den 7 augusti 2006 beslutade Libanons regering att gruppera de libanesiska väpnade styrkorna i södra Libanon och vid behov begära stöd av ytterligare styrkor till FN:s interimstyrka i Libanon (Unifil) för att underlätta för de libanesiska väpnade styrkorna att gå in i området och upprepade sin avsikt att stärka de libanesiska väpnade styrkorna med den materiel som de behöver för att utföra sin uppgift. |
| --- | --- |

(1)

Den 7 augusti 2006 beslutade Libanons regering att gruppera de libanesiska väpnade styrkorna i södra Libanon och vid behov begära stöd av ytterligare styrkor till FN:s interimstyrka i Libanon (Unifil) för att underlätta för de libanesiska väpnade styrkorna att gå in i området och upprepade sin avsikt att stärka de libanesiska väpnade styrkorna med den materiel som de behöver för att utföra sin uppgift.

| (2) | Den 11 augusti 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1701 (2006) som välkomnar den libanesiska regeringens beslut att gruppera sina väpnade styrkor i södra Libanon liksom dess åtagande att med egna legitima väpnade styrkor utsträcka sitt maktutövande till hela sitt territorium. För att göra det möjligt för Libanons regering att utöva fullständig suveränitet över hela det libanesiska territoriet så att det inte kommer att finnas några vapen utan den libanesiska regeringens samtycke och ingen annan myndighetsutövning än den libanesiska regeringens, förbjuds i FN:s resolution 1701 (2006) bl.a. försäljning och leverans av vapen och all därtill hörande materiel liksom tillhandahållande av teknisk utbildning eller tekniskt bistånd rörande tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och därtill hörande materiel till alla enheter eller enskilda i Libanon om det inte godkänts av Libanons regering eller av Unifil inom ramen för dess uppdrag. |
| --- | --- |

(2)

Den 11 augusti 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1701 (2006) som välkomnar den libanesiska regeringens beslut att gruppera sina väpnade styrkor i södra Libanon liksom dess åtagande att med egna legitima väpnade styrkor utsträcka sitt maktutövande till hela sitt territorium. För att göra det möjligt för Libanons regering att utöva fullständig suveränitet över hela det libanesiska territoriet så att det inte kommer att finnas några vapen utan den libanesiska regeringens samtycke och ingen annan myndighetsutövning än den libanesiska regeringens, förbjuds i FN:s resolution 1701 (2006) bl.a. försäljning och leverans av vapen och all därtill hörande materiel liksom tillhandahållande av teknisk utbildning eller tekniskt bistånd rörande tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och därtill hörande materiel till alla enheter eller enskilda i Libanon om det inte godkänts av Libanons regering eller av Unifil inom ramen för dess uppdrag.

| (3) | Förbudet mot att tillhandahålla bistånd rörande försäljning eller leverans av vapen och därtill hörande materiel bör också omfatta finansiering och finansiellt bistånd. |
| --- | --- |

(3)

Förbudet mot att tillhandahålla bistånd rörande försäljning eller leverans av vapen och därtill hörande materiel bör också omfatta finansiering och finansiellt bistånd.

| (4) | Det krävs insatser från gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder. |
| --- | --- |

(4)

Det krävs insatser från gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därtill hörande materiel, bl.a. skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, till alla enheter eller individer i Libanon från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med användning av fartyg som för deras flagg eller av deras luftfartyg är förbjuden vare sig de har ursprung i deras territorier eller inte.

2.   Det är förbjudet att

| a) | direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet samt att tillhandahålla, tillverka, underhålla eller använda vapen och all därtill hörande materiel, bl.a. skjutvapen och ammunition, militära fordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i eller för användning i Libanon, |
| --- | --- |

a)

direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet samt att tillhandahålla, tillverka, underhålla eller använda vapen och all därtill hörande materiel, bl.a. skjutvapen och ammunition, militära fordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i eller för användning i Libanon,

| b) | direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd som rör militär verksamhet, bl.a. gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därtill hörande materiel eller för tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster till alla fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i eller för användning i Libanon, |
| --- | --- |

b)

direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd som rör militär verksamhet, bl.a. gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därtill hörande materiel eller för tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster till alla fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i eller för användning i Libanon,

| c) | medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är ett kringgående av det förbud som anges i leden a och b. |
| --- | --- |

c)

medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är ett kringgående av det förbud som anges i leden a och b.

Artikel 2

1.   Artikel 1 skall inte gälla sådan försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därtill hörande materiel eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och finansiellt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör vapen och därtill hörande materiel, förutsatt att

| a) | varorna inte, direkt eller indirekt, levereras till, eller tjänsterna inte, direkt eller indirekt, tillhandahålls någon milisgrupp, vars avväpning FN:s säkerhetsråd har krävt i sina resolutioner 1559 (2004) och 1680 (2006), och att |
| --- | --- |

a)

varorna inte, direkt eller indirekt, levereras till, eller tjänsterna inte, direkt eller indirekt, tillhandahålls någon milisgrupp, vars avväpning FN:s säkerhetsråd har krävt i sina resolutioner 1559 (2004) och 1680 (2006), och att

| b) | transaktionen har godkänts av Libanons regering eller av Unifil, eller att |
| --- | --- |

b)

transaktionen har godkänts av Libanons regering eller av Unifil, eller att

| c) | varorna eller tjänsterna skall användas av Unifil inom ramen för dess uppdrag eller av Libanons väpnade styrkor. |
| --- | --- |

c)

varorna eller tjänsterna skall användas av Unifil inom ramen för dess uppdrag eller av Libanons väpnade styrkor.

2.   Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därtill hörande materiel eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och finansiellt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster enligt punkt 1 skall godkännas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 4

Denna gemensamma ståndpunkt skall, med beaktande av vad säkerhetsrådet fastställer, ses över senast tolv månader efter det att den har antagits och därefter var tolfte månad.

Artikel 5

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.

På rådets vägnar

E. TUOMIOJA

Ordförande

---