# Journal officiel L 188/2006

| | ISSN 1725-2563 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 188 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 49e année11 juillet 2006 |

ISSN 1725-2563

Journal officiel

de l'Union européenne

L 188

Édition de langue française

Législation

49e année11 juillet 2006

---

| Sommaire | | I   Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Règlement (CE) no 1047/2006 de la Commission du 10 juillet 2006 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes | 1 |
| | * | Reglement (CE) no 1048/2006 de la Commission du 10 juillet 2006 modifiant le règlement (CE) no 2185/2005 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2006 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine | 3 |
| | * | Règlement (CE) no 1049/2006 de la Commission du 10 juillet 2006 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée | 5 |

Sommaire

I   Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité

page

Règlement (CE) no 1047/2006 de la Commission du 10 juillet 2006 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

o

1

*

Reglement (CE) no 1048/2006 de la Commission du 10 juillet 2006 modifiant le règlement (CE) no 2185/2005 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2006 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine

o

o

3

*

Règlement (CE) no 1049/2006 de la Commission du 10 juillet 2006 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

o

5

| | | II   Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité |
| --- | --- | --- |
| | | Conseil |
| | * | Décision du Conseil du 12 juin 2006 modifiant, en ce qui concerne les commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France, la décision 1999/70/CE | 7 |

II   Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité

Conseil

*

Décision du Conseil du 12 juin 2006 modifiant, en ce qui concerne les commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France, la décision 1999/70/CE

7

| | | Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne |
| --- | --- | --- |
| | * | Décision 2006/477/PESC du Conseil du 30 juin 2006 relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA) | 9 |
| Accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA) | 10 |

Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne

*

Décision 2006/477/PESC du Conseil du 30 juin 2006 relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)

9

Accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)

10

| | | Rectificatifs |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatif à la décision MPUE/1/2005 du Comité politique et de sécurité du 25 novembre 2005 relative à la nomination du chef de mission/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 335 du 21.12.2005) | 14 |

Rectificatifs

*

Rectificatif à la décision MPUE/1/2005 du Comité politique et de sécurité du 25 novembre 2005 relative à la nomination du chef de mission/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 335 du 21.12.2005)

14

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

I Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité

| 11.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 188/1

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1047/2006 DE LA COMMISSION

du 10 juillet 2006

établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), et notamment son article 4, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe.

| (2) | En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, |
| --- | --- |

(2)

En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 11 juillet 2006.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2006.

Par la Commission

J. L. DEMARTY

Directeur général de l'agriculture et du développement rural

---

(1)  JO L 337 du 24.12.1994, p. 66. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2005 (JO L 62 du 9.3.2005, p. 3).

1

o

---

ANNEXE

du règlement de la Commission du 10 juillet 2006 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Code NC | Code des pays tiers (1) | Valeur forfaitaire à l'importation |
| 0702 00 00 | 052 | 93,3 |
| 204 | 28,7 |
| 999 | 61,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 999 | 124,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 57,8 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 54,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,6 |
| 400 | 102,5 |
| 404 | 94,7 |
| 508 | 83,9 |
| 512 | 71,2 |
| 524 | 48,2 |
| 528 | 69,6 |
| 720 | 103,5 |
| 800 | 145,8 |
| 804 | 95,3 |
| 999 | 90,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 102,8 |
| 512 | 96,8 |
| 528 | 75,0 |
| 720 | 31,0 |
| 999 | 76,4 |
| 0809 10 00 | 052 | 188,0 |
| 999 | 188,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 310,0 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 202,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 146,2 |
| 999 | 146,2 |

(EUR/100 kg)

Code NC

Code des pays tiers (1)

Valeur forfaitaire à l'importation

0702 00 00

052

93,3

204

28,7

999

61,0

0707 00 05

052

124,8

999

124,8

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

388

57,8

528

51,6

999

54,7

0808 10 80

388

90,6

400

102,5

404

94,7

508

83,9

512

71,2

524

48,2

528

69,6

720

103,5

800

145,8

804

95,3

999

90,5

0808 20 50

388

102,8

512

96,8

528

75,0

720

31,0

999

76,4

0809 10 00

052

188,0

999

188,0

0809 20 95

052

310,0

068

95,0

999

202,5

0809 40 05

624

146,2

999

146,2

---

(1)  Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 750/2005 de la Commission (JO L 126 du 19.5.2005, p. 12). Le code «999» représente «autres origines».

---

| 11.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 188/3

---

REGLEMENT (CE) N
  o 1048/2006 DE LA COMMISSION

du 10 juillet 2006

modifiant le règlement (CE) no 2185/2005 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2006 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 16, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CE) no 2185/2005 de la Commission (2) porte ouverture de contingents tarifaires communautaires pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine au titre de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CE) no 2185/2005 de la Commission (2) porte ouverture de contingents tarifaires communautaires pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine au titre de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.

| (2) | L'accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Australie au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 (3), approuvé par la décision 2006/106/CE du Conseil (4), prévoit l'octroi d'un contingent tarifaire supplémentaire de 136 tonnes (poids carcasse) à l'Australie, à compter du 1er janvier 2006, à ajouter au contingent disponible en 2006. |
| --- | --- |

(2)

L'accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Australie au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 (3), approuvé par la décision 2006/106/CE du Conseil (4), prévoit l'octroi d'un contingent tarifaire supplémentaire de 136 tonnes (poids carcasse) à l'Australie, à compter du 1er janvier 2006, à ajouter au contingent disponible en 2006.

| (3) | À la suite des négociations ayant abouti à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique conformément à l'article XXIV, paragraphe 6, et à l'article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 (5), approuvé par la décision 2006/333/CE du Conseil (6), la Communauté s’est engagée à intégrer dans sa liste d’engagements un contingent tarifaire annuel (erga omnes) d'animaux vivants de l’espèce ovine, autres que les reproducteurs de race pure de 91 tonnes de poids naturel (43 tonnes de poids carcasse). Le contingent tarifaire d'importation d'animaux vivants de 49 tonnes de poids carcasse, précédemment attribué aux «autres», sera ouvert à tous. Il convient d'additionner les deux contingents tarifaires d'importation d'animaux vivants qui atteindront 92 tonnes de poids carcasse. Le numéro d'ordre du contingent restera le même. |
| --- | --- |

(3)

À la suite des négociations ayant abouti à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique conformément à l'article XXIV, paragraphe 6, et à l'article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 (5), approuvé par la décision 2006/333/CE du Conseil (6), la Communauté s’est engagée à intégrer dans sa liste d’engagements un contingent tarifaire annuel (erga omnes) d'animaux vivants de l’espèce ovine, autres que les reproducteurs de race pure de 91 tonnes de poids naturel (43 tonnes de poids carcasse). Le contingent tarifaire d'importation d'animaux vivants de 49 tonnes de poids carcasse, précédemment attribué aux «autres», sera ouvert à tous. Il convient d'additionner les deux contingents tarifaires d'importation d'animaux vivants qui atteindront 92 tonnes de poids carcasse. Le numéro d'ordre du contingent restera le même.

| (4) | Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2185/2005 en conséquence. |
| --- | --- |

(4)

Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2185/2005 en conséquence.

| (5) | Étant donné que les contingents tarifaires sont ouverts depuis le 1er janvier 2006, il y a lieu que le présent règlement s'applique rétroactivement à compter de la même date. |
| --- | --- |

(5)

Étant donné que les contingents tarifaires sont ouverts depuis le 1er janvier 2006, il y a lieu que le présent règlement s'applique rétroactivement à compter de la même date.

| (6) | Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine, |
| --- | --- |

(6)

Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'annexe du règlement (CE) no 2185/2005 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Il s’applique à compter du 1er janvier 2006.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2006.

Par la Commission

Mariann FISCHER BOEL

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 341 du 22.12.2001, p. 3. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).

1

o

(2)  JO L 347 du 30.12.2005, p. 70.

2

(3)  JO L 47 du 17.2.2006, p. 54.

3

(4)  JO L 47 du 17.2.2006, p. 52.

4

(5)  JO L 124 du 11.5.2006, p. 15.

5

(6)  JO L 124 du 11.5.2006, p. 13.

6

---

ANNEXE

«ANNEXE

VIANDE DES ANIMAUX DES ESPECES OVINE ET CAPRINE [en tonnes (t) d'équivalent poids carcasse] CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR 2006

| Groupe de pays no | Codes NC | Droit ad valorem
  % | Droit spécifique
  EUR/100 kg | Numéro d'ordre selon le principe “premier arrivé, premier servi” | Origine | Volume annuel en tonnes d'équivalent poids carcasse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Animaux vivants
  (coefficient= 0,47) | Viande désossée d'agneau (1)

  (coefficient = 1,67) | Viandes désossées d'ovins et de caprins (2)

  (coefficient = 1,81) | Produits non désossés et carcasses
  (coefficient = 1,00) |
| 1 | 0204 | Zéro | Zéro | — | 09.2101 | 09.2102 | 09.2011 | Argentine | 23 000 |
| — | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | Australie | 18 786 |
| — | 09.2109 | 09.2110 | 09.2013 | Nouvelle-Zélande | 227 854 |
| — | 09.2111 | 09.2112 | 09.2014 | Uruguay | 5 800 |
| — | 09.2115 | 09.2116 | 09.1922 | Chili | 5 600 |
| — | 09.2119 | 09.2120 | 09.0790 | Islande | 1 350 |
| 2 | 0204 | Zéro | Zéro | — | 09.2121 | 09.2122 | 09.0781 | Norvège | 300 |
| 3 | 0204 | Zéro | Zéro | — | 09.2125 | 09.2126 | 09.0693 | Groenland | 100 |
| — | 09.2129 | 09.2130 | 09.0690 | Îles Féroé | 20 |
| — | 09.2131 | 09.2132 | 09.0227 | Turquie | 200 |
| 4 | 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90.
  “autres que les ovins domestiques” uniquement: ex 0204, ex 0210 99 21, ex 0210 99 29 | Zéro | Zéro | 09.2141 | 09.2145 | 09.2149 | 09.1622 | États ACP | 100 |
| Espèces “ovins domestiques” uniquement: ex 0204, ex 0210 99 21 et ex 0210 99 29 | Zéro | Réduction de 65 % des droits de douane spécifiques | — | 09.2161 | 09.2165 | 09.1626 | États ACP | 500 |
| 5 (3) | 0204 | Zéro | Zéro | — | 09.2171 | 09.2175 | 09.2015 | Autres | 200 |
| 6 | 0104 10 30
  0104 10 80
  0104 20 90 | 10 % | Zéro | 09.2181 | — | — | 09.2019 | Erga omnes | 92 |

Groupe de pays no

Codes NC

Droit ad valorem

%

Droit spécifique

EUR/100 kg

Numéro d'ordre selon le principe “premier arrivé, premier servi”

Origine

Volume annuel en tonnes d'équivalent poids carcasse

Animaux vivants

(coefficient= 0,47)

Viande désossée d'agneau (1)

(coefficient = 1,67)

Viandes désossées d'ovins et de caprins (2)

(coefficient = 1,81)

Produits non désossés et carcasses

(coefficient = 1,00)

1

0204

Zéro

Zéro

—

09.2101

09.2102

09.2011

Argentine

23 000

—

09.2105

09.2106

09.2012

Australie

18 786

—

09.2109

09.2110

09.2013

Nouvelle-Zélande

227 854

—

09.2111

09.2112

09.2014

Uruguay

5 800

—

09.2115

09.2116

09.1922

Chili

5 600

—

09.2119

09.2120

09.0790

Islande

1 350

2

0204

Zéro

Zéro

—

09.2121

09.2122

09.0781

Norvège

300

3

0204

Zéro

Zéro

—

09.2125

09.2126

09.0693

Groenland

100

—

09.2129

09.2130

09.0690

Îles Féroé

20

—

09.2131

09.2132

09.0227

Turquie

200

4

0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90.

“autres que les ovins domestiques” uniquement: ex 0204, ex 0210 99 21, ex 0210 99 29

Zéro

Zéro

09.2141

09.2145

09.2149

09.1622

États ACP

100

Espèces “ovins domestiques” uniquement: ex 0204, ex 0210 99 21 et ex 0210 99 29

Zéro

Réduction de 65 % des droits de douane spécifiques

—

09.2161

09.2165

09.1626

États ACP

500

5 (3)

0204

Zéro

Zéro

—

09.2171

09.2175

09.2015

Autres

200

6

0104 10 30

0104 10 80

0104 20 90

10 %

Zéro

09.2181

—

—

09.2019

Erga omnes

92

---

(1)  Et viande de chevreau.

1

(2)  Et viandes de caprins autres que de chevreau.

2

(3)  Par “Autres”, on entend ici toutes les origines, y compris les États ACP, mais à l'exclusion des autres pays mentionnés dans le présent tableau.»

3

---

| 11.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 188/5

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1049/2006 DE LA COMMISSION

du 10 juillet 2006

relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), et notamment son article 9, paragraphe 1, alinéa a),

considérant ce qui suit:

| (1) | Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement. |
| --- | --- |

(1)

Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement.

| (2) | Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises.

| (3) | En application desdites règles générales, les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3. |
| --- | --- |

(3)

En application desdites règles générales, les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.

| (4) | Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (2). |
| --- | --- |

(4)

Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (2).

| (5) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, |
| --- | --- |

(5)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.

Article 2

Les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de trois mois.

Article 3

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2006.

Par la Commission

László KOVÁCS

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 949/2006 de la Commission (JO L 174 du 28.6.2006, p. 3).

1

o

(2)  JO L 302 du 19.10.1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).

2

o

---

ANNEXE

| Désignation des marchandises | Classement
  (code NC) | Motifs |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Produit constitué de deux gaufrettes hémisphériques creuses jointes l’une à l’autre, fourrées d’une crème au lait sans cacao enrobant une amande entière, et recouvertes à l’extérieur de chocolat blanc et de coco râpé. Cet enrobage blanc est formé d’une préparation à base de sucre, de matières grasses végétales, de lait écrémé et de lait de noix de coco, elle-même recouverte de coco râpé.
  Le produit a la forme d’une boule d’un diamètre approximatif de 2,5 cm. La gaufrette, qui n’est pas visible de l’extérieur, a une épaisseur d’environ 2 mm. |

Désignation des marchandises

Classement

(code NC)

Motifs

(1)

(2)

(3)

1.

Produit constitué de deux gaufrettes hémisphériques creuses jointes l’une à l’autre, fourrées d’une crème au lait sans cacao enrobant une amande entière, et recouvertes à l’extérieur de chocolat blanc et de coco râpé. Cet enrobage blanc est formé d’une préparation à base de sucre, de matières grasses végétales, de lait écrémé et de lait de noix de coco, elle-même recouverte de coco râpé.

Le produit a la forme d’une boule d’un diamètre approximatif de 2,5 cm. La gaufrette, qui n’est pas visible de l’extérieur, a une épaisseur d’environ 2 mm.

1704 90 99

Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1, 3b) et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée et par le libellé des codes NC 1704, 1704 90 et 1704 90 99.

Le produit a les caractéristiques d’une sucrerie relevant de la position 1704. Bien que le produit soit fabriqué au moyen d’une gaufrette en forme de boule, fourrée puis enrobée, la forme, la taille et la stabilité du produit ne dépendent pas entièrement de la gaufrette.

Les gaufrettes ne peuvent être classées dans la position 1905 que si elles ont les caractéristiques d’un produit de la boulangerie. La position 1905 ne fixe aucune proportion maximale pour la matière utilisée pour fourrer les pâtisseries. Toutefois, la gaufrette ne confère pas son caractère essentiel au produit, puisqu’elle ne sert qu’à donner la forme et à séparer le fourrage de l’enrobage. Par conséquent, le produit ne peut être classé dans la position 1905.

| 2. | Produit constitué de deux gaufrettes hémisphériques creuses, jointes l’une à l’autre, fourrées d’une crème à base de nougat et de noisettes, contenant du cacao et enrobant une noisette entière, et recouvertes à l’extérieur de chocolat et d’éclats de noisette.
  Le produit a la forme d’une boule d’un diamètre approximatif de 3 cm. La gaufrette, qui n’est pas visible de l’extérieur, a une épaisseur d’environ 2 mm. |
| --- | --- |

2.

Produit constitué de deux gaufrettes hémisphériques creuses, jointes l’une à l’autre, fourrées d’une crème à base de nougat et de noisettes, contenant du cacao et enrobant une noisette entière, et recouvertes à l’extérieur de chocolat et d’éclats de noisette.

Le produit a la forme d’une boule d’un diamètre approximatif de 3 cm. La gaufrette, qui n’est pas visible de l’extérieur, a une épaisseur d’environ 2 mm.

1806 90 19

Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1, 3 b) et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée, la note 1 a) du chapitre 17, la note 2 du chapitre 18 et le libellé des codes NC 1806, 1806 90 et 1806 90 19.

Le produit a les caractéristiques d’un chocolat fourré de la position 1806 (notes explicatives de la NC concernant les sous-positions 1806 90 11 et 1806 90 19). Bien que le produit soit fabriqué au moyen d’une gaufrette en forme de boule, fourrée puis enrobée, la forme, la taille et la robustesse du produit ne dépendent pas entièrement de la gaufrette.

Les gaufrettes ne peuvent être classées dans la position 1905 que si elles ont les caractéristiques d’un produit de la boulangerie. La position 1905 ne fixe aucune proportion maximale pour la matière utilisée pour fourrer les pâtisseries. Toutefois, la gaufrette ne confère pas au produit son caractère essentiel, puisqu’elle ne sert qu’à donner la forme et à séparer le fourrage de l’enrobage. Par conséquent, le produit ne peut être classé dans la position 1905.

---

II Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité

Conseil

| 11.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 188/7

---

DÉCISION DU CONSEIL

du 12 juin 2006

modifiant, en ce qui concerne les commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France, la décision 1999/70/CE

(2006/476/CE)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne annexé au traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 27, paragraphe 1,

vu la décision 1999/70/CE du Conseil du 25 janvier 1999 concernant les commissaires aux comptes extérieurs des Banques centrales nationales (1),

vu la recommandation BCE/2006/5 de la Banque centrale européenne du 13 avril 2006 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France (2),

considérant ce qui suit:

| (1) | En vertu de l'article 27, paragraphe 1, du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE»), les comptes de la BCE et des banques centrales nationales de l'Eurosystème doivent être vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne. |
| --- | --- |

(1)

En vertu de l'article 27, paragraphe 1, du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE»), les comptes de la BCE et des banques centrales nationales de l'Eurosystème doivent être vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.

| (2) | En vertu de l'article L.142-6 du Code monétaire et financier, le Conseil général de la Banque de France désigne deux commissaires aux comptes chargés de vérifier les comptes de la Banque de France. En application de l'article L.823-1 du Code de commerce, un commissaire aux comptes suppléant est désigné pour remplacer les titulaires en cas de refus, d'empêchement, de démission ou de décès. |
| --- | --- |

(2)

En vertu de l'article L.142-6 du Code monétaire et financier, le Conseil général de la Banque de France désigne deux commissaires aux comptes chargés de vérifier les comptes de la Banque de France. En application de l'article L.823-1 du Code de commerce, un commissaire aux comptes suppléant est désigné pour remplacer les titulaires en cas de refus, d'empêchement, de démission ou de décès.

| (3) | Les mandats des commissaires aux comptes extérieurs actuels de la Banque de France expireront après la vérification des comptes de l'exercice 2005. Il est donc nécessaire de désigner des commissaires aux comptes extérieurs à compter de l'exercice 2006. |
| --- | --- |

(3)

Les mandats des commissaires aux comptes extérieurs actuels de la Banque de France expireront après la vérification des comptes de l'exercice 2005. Il est donc nécessaire de désigner des commissaires aux comptes extérieurs à compter de l'exercice 2006.

| (4) | La Banque de France a sélectionné Deloitte & Associés et Mazars & Guerard en tant que commissaires aux comptes et KPMG S.A. en tant que commissaire aux comptes suppléant pour les exercices 2006 à 2011, conformément aux règles sur les marchés publics qui lui sont applicables, et la BCE estime qu'ils remplissent les conditions requises pour leur désignation. |
| --- | --- |

(4)

La Banque de France a sélectionné Deloitte & Associés et Mazars & Guerard en tant que commissaires aux comptes et KPMG S.A. en tant que commissaire aux comptes suppléant pour les exercices 2006 à 2011, conformément aux règles sur les marchés publics qui lui sont applicables, et la BCE estime qu'ils remplissent les conditions requises pour leur désignation.

| (5) | La BCE estime que les commissaires aux comptes extérieurs sélectionnés par la Banque de France remplissent les conditions requises pour leur désignation. En conséquence, le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé que Deloitte & Associés et Mazars & Guerard soient conjointement désignés en tant que commissaires aux comptes extérieurs et que KPMG S.A. soit désigné en tant que commissaire aux comptes suppléant pour les exercices 2006 à 2011. |
| --- | --- |

(5)

La BCE estime que les commissaires aux comptes extérieurs sélectionnés par la Banque de France remplissent les conditions requises pour leur désignation. En conséquence, le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé que Deloitte & Associés et Mazars & Guerard soient conjointement désignés en tant que commissaires aux comptes extérieurs et que KPMG S.A. soit désigné en tant que commissaire aux comptes suppléant pour les exercices 2006 à 2011.

| (6) | Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE du Conseil en conséquence, |
| --- | --- |

(6)

Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE du Conseil en conséquence,

DÉCIDE:

Article premier

À l'article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:

«4.   Deloitte & Associés et Mazars & Guerard sont agréés conjointement en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France pour les exercices 2006 à 2011.

KPMG S.A. est agréé en tant que commissaire aux comptes suppléant pour les exercices 2006 à 2011.»

Article 2

La présente décision est notifiée à la Banque centrale européenne.

Article 3

La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Fait à Luxembourg, le 12 juin 2006.

Par le Conseil

La présidente

U. PLASSNIK

---

(1)  JO L 22 du 29.1.1999, p. 69. Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/212/CE (JO L 79 du 16.3.2006, p. 25).

1

(2)  JO C 98 du 26.4.2006, p. 25.

2

---

Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne

| 11.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 188/9

---

DÉCISION 2006/477/PESC DU CONSEIL

du 30 juin 2006

relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 24,

vu la recommandation de la présidence,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le 12 juillet 2004, le Conseil a adopté l’action commune 2004/570/PESC concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (1). |
| --- | --- |

(1)

Le 12 juillet 2004, le Conseil a adopté l’action commune 2004/570/PESC concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (1).

| (2) | L’article 11, paragraphe 3, de ladite action commune prévoit que les modalités de la participation d’États tiers font l’objet d’un accord, conformément à l’article 24 du traité. |
| --- | --- |

(2)

L’article 11, paragraphe 3, de ladite action commune prévoit que les modalités de la participation d’États tiers font l’objet d’un accord, conformément à l’article 24 du traité.

| (3) | À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil le 13 septembre 2004, la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil le 13 septembre 2004, la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA).

| (4) | Il convient d’approuver l’accord, |
| --- | --- |

(4)

Il convient d’approuver l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

L’accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA) est approuvé au nom de l’Union européenne.

Le texte de l’accord est joint à la présente décision.

Article 2

Le président du Conseil est autorisé à désigner la (ou les) personne(s) habilitée(s) à signer l’accord à l’effet d’engager l’Union européenne.

Article 3

La présente décision prend effet le jour de son adoption.

Article 4

La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 30 juin 2006.

Par le Conseil

La présidente

U. PLASSNIK

---

(1)  JO L 252 du 28.7.2004, p. 10.

1

---

TRADUCTION

ACCORD

entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)

L’UNION EUROPÉENNE (UE),

d’une part, et

L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE,

d’autre part,

ci-après dénommées «les parties»,

CONSIDÉRANT QUE:

| | |
| --- | --- |

SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:

Article premier

Participation à l’opération

1.   L’ancienne République yougoslave de Macédoine souscrit à l’action commune 2004/570/PESC du 12 juillet 2004 concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ainsi qu’à toute action commune ou décision en vertu de laquelle le Conseil de l’Union européenne décide de prolonger l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE, conformément aux dispositions du présent accord et aux modalités d’application s’avérant nécessaires.

2.   La contribution de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE s’entend sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne.

3.   L’ancienne République yougoslave de Macédoine veille à ce que les membres de ses forces et de son personnel participant à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE exécutent leur mission conformément:

| — | à l’action commune 2004/570/PESC et à ses éventuelles modifications ultérieures, |
| --- | --- |

—

à l’action commune 2004/570/PESC et à ses éventuelles modifications ultérieures,

| — | au plan d’opération, |
| --- | --- |

—

au plan d’opération,

| — | aux mesures de mise en œuvre. |
| --- | --- |

—

aux mesures de mise en œuvre.

4.   Les membres des forces et le personnel détachés dans le cadre de l’opération par l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’acquittent de leurs fonctions et règlent leur conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE.

5.   L’ancienne République yougoslave de Macédoine informe en temps voulu le commandant de l’opération de l’UE de toute modification apportée à sa contribution à ladite opération.

Article 2

Statut des forces

1.   Le statut des forces et du personnel que l’ancienne République yougoslave de Macédoine met à la disposition de l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE est régi par les dispositions sur le statut des forces dont l’Union européenne et le pays hôte sont convenus, si elles sont disponibles.

2.   Le statut des forces et du personnel détachés auprès du quartier général ou des éléments de commandement situés en dehors de la Bosnie-et-Herzégovine est régi par des accords entre le quartier général et les éléments de commandement concernés et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.

3.   Sans préjudice des dispositions sur le statut des forces visé au paragraphe 1, les forces et le personnel de l’ancienne République yougoslave de Macédoine participant à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE relèvent de la juridiction de ce pays.

4.   Il appartient à l’ancienne République yougoslave de Macédoine de répondre à toute plainte liée à la participation d’un membre de ses forces ou de son personnel à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE, qu’elle émane de cet agent ou qu’elle le concerne. Il appartient à l’ancienne République yougoslave de Macédoine d’intenter toute action, notamment juridique ou disciplinaire, contre cet agent, conformément à ses lois et règlements.

5.   L’ancienne République yougoslave de Macédoine s’engage à faire une déclaration en ce qui concerne la renonciation aux demandes d’indemnités à l’encontre de tout État participant à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE, et à le faire lors de la signature du présent accord.

6.   L’Union européenne s’engage à veiller à ce que les États membres fassent une déclaration concernant la renonciation aux demandes d’indemnités, en cas de participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE, et à le faire lors de la signature du présent accord.

Article 3

Informations classifiées

1.   L’ancienne République yougoslave de Macédoine prend les mesures appropriées pour faire en sorte que les informations classifiées de l’UE soient protégées conformément au règlement de sécurité du Conseil de l’Union européenne, qui fait l’objet de la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 (3), ainsi qu’aux autres instructions formulées par les autorités compétentes, y compris le commandant de l’opération de l’UE.

2.   Si l’UE et l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont conclu un accord sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées, les dispositions de cet accord s’appliquent dans le cadre de l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE.

Article 4

Chaîne de commandement

1.   Tous les membres des forces et du personnel participant à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.

2.   Les autorités nationales transfèrent le commandement et/ou le contrôle opérationnel et tactique de leurs forces et de leur personnel au commandant de l’opération de l’UE. Celui-ci est habilité à déléguer son autorité.

3.   L’ancienne République yougoslave de Macédoine a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de l’opération que les États membres de l’Union européenne qui y participent.

4.   Après avoir consulté l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le commandant de l’opération de l’UE peut à tout moment demander le retrait de la contribution apportée par l’ancienne République yougoslave de Macédoine.

5.   L’ancienne République yougoslave de Macédoine désigne un haut représentant militaire (HRM) pour représenter son contingent national au sein de l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE. Le HRM consulte le commandant de la force de l’UE sur toute question liée à l’opération et est responsable de la discipline quotidienne au sein du contingent.

Article 5

Aspects financiers

1.   L’ancienne République yougoslave de Macédoine assume tous les coûts liés à sa participation à l’opération, à moins qu’ils ne fassent l’objet d’un financement commun prévu par les instruments juridiques visés à l’article 1er, paragraphe 1, du présent accord, ainsi que par la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (4).

2.   En cas de décès, de blessure, de perte ou de dommage causés à des personnes physiques ou morales de l’État ou des États dans le(s)quel(s) l’opération est menée, l’ancienne République yougoslave de Macédoine verse des indemnités, lorsque sa responsabilité a été établie, selon les conditions prévues dans l’accord sur le statut des forces, s’il est disponible, visé à l’article 2, paragraphe 1.

Article 6

Modalités de mise en œuvre de l’accord

Le secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et les autorités compétentes de l’ancienne République yougoslave de Macédoine arrêtent les modalités techniques et administratives nécessaires aux fins de l’application du présent accord.

Article 7

Manquement aux obligations

Si l’une des parties ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles qui précèdent, l’autre partie a le droit de résilier le présent accord moyennant un préavis d’un mois.

Article 8

Règlement des différends

Les différends portant sur l’interprétation ou l’application du présent accord sont réglés entre les parties par la voie diplomatique.

Article 9

Entrée en vigueur

1.   Le présent accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié mutuellement l’accomplissement des procédures internes nécessaires à cet effet.

2.   Le présent accord s’applique à titre provisoire à compter de la date de sa signature.

3.   Le présent accord reste en vigueur pendant la durée de la contribution de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération.

Fait à Bruxelles, le 30 juin 2006, en langue anglaise en quatre exemplaires.

Pour l’Union européenne

Pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine

---

(1)  JO L 252 du 28.7.2004, p. 10.

1

(2)  JO L 325 du 28.10.2004, p. 64. Décision modifiée en dernier lieu par la décision BiH/8/2006 (JO L 96 du 5.4.2006, p. 14).

2

(3)  JO L 101 du 11.4.2001, p. 1. Décision modifiée par la décision 2005/952/CE (JO L 346 du 29.12.2005, p. 18).

3

(4)  JO L 63 du 28.2.2004, p. 68. Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/68/PESC (JO L 27 du 29.1.2005, p. 59).

4

DÉCLARATIONS

visées à l’article 2, paragraphes 5 et 6, de l’accord

Déclaration des États membres de l’Union européenne

«Les États membres de l’UE qui appliquent l’action commune 2004/570/PESC de l’UE du 12 juillet 2004 concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine s’efforceront, dans la mesure où leur ordre juridique interne le permet, de renoncer autant que possible à présenter des demandes d’indemnités à l’encontre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine en cas de blessure ou de décès de membres de leur personnel, ou de dommage ou de perte se rapportant à des biens leur appartenant et utilisés par l’opération de gestion de crise menée par l’UE, si la blessure, le décès, le dommage ou la perte:

| — | est causé par des membres du personnel originaires de l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans l’accomplissement de leurs tâches en liaison avec l’opération de gestion de crise menée par l’UE, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, ou |
| --- | --- |

—

est causé par des membres du personnel originaires de l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans l’accomplissement de leurs tâches en liaison avec l’opération de gestion de crise menée par l’UE, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, ou

| — | résulte de l’utilisation de biens, quels qu’ils soient, appartenant à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, à condition que ces biens aient été utilisés en liaison avec l’opération et sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle des membres du personnel de l’opération de gestion de crise menée par l’UE originaires de l’ancienne République yougoslave de Macédoine utilisant ces biens.» |
| --- | --- |

—

résulte de l’utilisation de biens, quels qu’ils soient, appartenant à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, à condition que ces biens aient été utilisés en liaison avec l’opération et sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle des membres du personnel de l’opération de gestion de crise menée par l’UE originaires de l’ancienne République yougoslave de Macédoine utilisant ces biens.»

Déclaration de l’ancienne République yougoslave de Macédoine

«L’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui s’associe à l’action commune 2004/570/PESC de l’UE du 12 juillet 2004 concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, s’efforcera, dans la mesure où son ordre juridique interne le permet, de renoncer autant que possible à présenter des demandes d’indemnités à l’encontre de tout autre État participant à l’opération de gestion de crise menée par l’UE en cas de blessure ou de décès de membres de son personnel, ou de dommage ou de perte se rapportant à des biens lui appartenant et utilisés par l’opération de gestion de crise menée par l’UE, si la blessure, le décès, le dommage ou la perte:

| — | est causé par des membres du personnel dans l’accomplissement de leurs tâches en liaison avec l’opération de gestion de crise menée par l’UE, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, ou |
| --- | --- |

—

est causé par des membres du personnel dans l’accomplissement de leurs tâches en liaison avec l’opération de gestion de crise menée par l’UE, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, ou

| — | résulte de l’utilisation de biens, quels qu’ils soient, appartenant à des États participant à l’opération de gestion de crise menée par l’UE, à condition que ces biens aient été utilisés en liaison avec l’opération et sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle de membres du personnel de l’opération de gestion de crise menée par l’UE utilisant ces biens.» |
| --- | --- |

—

résulte de l’utilisation de biens, quels qu’ils soient, appartenant à des États participant à l’opération de gestion de crise menée par l’UE, à condition que ces biens aient été utilisés en liaison avec l’opération et sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle de membres du personnel de l’opération de gestion de crise menée par l’UE utilisant ces biens.»

---

Rectificatifs

| 11.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 188/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 188/14

---

Rectificatif à la décision MPUE/1/2005 du Comité politique et de sécurité du 25 novembre 2005 relative à la nomination du chef de mission/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine

(
  «Journal officiel de l’Union européenne» L 335 du 21 décembre 2005
  )

Page de couverture, dans le sommaire, et page 58, dans le titre:

au lieu de:

«Décision MPUE/1/2005 du Comité politique et de sécurité»

lire:

«Décision MPUE/2/2005 du Comité politique et de sécurité»

---