# Úradný vestník L 254/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 254 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4916. septembra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 254

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4916. septembra 2006

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | | Správna komisia Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov |
| | * | Rozhodnutie č. 204 zo 6. októbra 2005 o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 200) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

Komisia

Správna komisia Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

*

Rozhodnutie č. 204 zo 6. októbra 2005 o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 200) (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP a dohodu EÚ so Švajčiarskom. |

---

(1)   Text s významom pre EHP a dohodu EÚ so Švajčiarskom.

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

Správna komisia Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

| 16.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 254/1

---

ROZHODNUTIE č. 204

zo 6. októbra 2005

o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 200)

(Text s významom pre EHP a dohodu EÚ so Švajčiarskom)

(2006/613/ES)

SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,

so zreteľom na článok 81 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (1) zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva, podľa ktorého je povinnosťou Správnej komisie zaoberať sa všetkými administratívnymi otázkami súvisiacimi s nariadením (EHS) č. 1408/71 a ďalšími nariadeniami,

so zreteľom na článok 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72 (2), v ktorom sa stanovuje postup pri uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 1408/71, podľa ktorého povinnosťou Správnej komisie je navrhnúť vzory dokumentov potrebných na uplatňovanie nariadení (EHS) č. 1408/71 a  (EHS) č. 574/72,

so zreteľom na rozhodnutie č. 184 z 10. decembra 2001, ktoré sa týka vzorových formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 201 až E 207, E 210, E 213 a E 215) (3),

so zreteľom na rozhodnutie č. 188 z 10. decembra 2002 o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (E 210 a E 211) (4),

keďže:

| (1) | Rozšírenie Európskej únie 1. mája 2004 si vyžaduje zmenu formulárov série E 200. |
| --- | --- |

(1)

Rozšírenie Európskej únie 1. mája 2004 si vyžaduje zmenu formulárov série E 200.

| (2) | Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 sa v Európskom hospodárskom priestore vykonávajú na základe Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP) z 2. mája 1992, doplnenej protokolom zo 17. marca 1993 s prílohou VI. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 sa v Európskom hospodárskom priestore vykonávajú na základe Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP) z 2. mája 1992, doplnenej protokolom zo 17. marca 1993 s prílohou VI.

| (3) | Európske spoločenstvo a jeho členské štáty a Švajčiarska konfederácia uzavreli Dohodu o voľnom pohybe osôb (Švajčiarska dohoda), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002. Príloha II k tejto dohode obsahuje odkazy na nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72. |
| --- | --- |

(3)

Európske spoločenstvo a jeho členské štáty a Švajčiarska konfederácia uzavreli Dohodu o voľnom pohybe osôb (Švajčiarska dohoda), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002. Príloha II k tejto dohode obsahuje odkazy na nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.

| (4) | Z praktických dôvodov by formuláre používané v Európskej únii a v EHP a formuláre na základe Švajčiarskej dohody mali byť rovnaké. |
| --- | --- |

(4)

Z praktických dôvodov by formuláre používané v Európskej únii a v EHP a formuláre na základe Švajčiarskej dohody mali byť rovnaké.

ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Vzorové formuláre E 202 s doplnkovými stranami 1 až 9, E 203 s doplnkovými stranami 1 až 13, E 204 s doplnkovými stranami 1 až 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 s doplnkovými stranami 1 až 5, a E 215 s doplnkovou stranou sa prijímajú v súlade s formulármi pripojenými k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

Vzorové formuláre E 202 s doplnkovými stranami 1 až 9, E 203 s doplnkovými stranami 1 až 13, E 204 s doplnkovými stranami 1 až 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 s doplnkovými stranami 1 až 5, a E 215 s doplnkovou stranou sa prijímajú v súlade s formulármi pripojenými k tomuto rozhodnutiu.

| 2. | Príslušné inštitúcie členských štátov dajú zúčastneným stranám k dispozícii formuláre podľa vzorov, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu. Tieto formuláre budú k dispozícii v úradných jazykoch Spoločenstva a ich grafická úprava bude vo všetkých verziách úplne rovnaká, čo všetkým používateľom umožní dostať formulár vytlačený v ich vlastnom jazyku. |
| --- | --- |

2.

Príslušné inštitúcie členských štátov dajú zúčastneným stranám k dispozícii formuláre podľa vzorov, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu. Tieto formuláre budú k dispozícii v úradných jazykoch Spoločenstva a ich grafická úprava bude vo všetkých verziách úplne rovnaká, čo všetkým používateľom umožní dostať formulár vytlačený v ich vlastnom jazyku.

| 3. | Toto rozhodnutie, ktoré nahrádza rozhodnutia č. 184 a č. 188, sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení. |
| --- | --- |

3.

Toto rozhodnutie, ktoré nahrádza rozhodnutia č. 184 a č. 188, sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení.

Predsedníěka správnej komisie

Anna HUDZIECZECK

---

(1)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 74, z 27.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 647/2005.

2

(3)  Ú. v. ES L 304, 6.11.2002, s. 1, korigendum v Ú. v. ESL 315, 19.11.2002, s. 22.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2003, s. 12.

4

---

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---