----

----

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

----

KOMISJONI OTSUS,

10. jaanuar 2006,

Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb muudatusi ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe I, II, III ja IV liites

(2006/567/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. novembri 2002. aasta otsust nr 2002/979/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsieerumist käsitleva lepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkulepe, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe I, II, III ja IV liidet.

Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Käesolevaga volitatakse põllumajanduse ja maaelu arengu volinikku kirjavahetusele alla kirjutama, et kirjavahetus muutuks ühenduse jaoks siduvaks.

Brüssel, 10. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

----

(1)EÜT L 352, 30.12.2002, lk 1.

----

EUROOPA ÜHENDUSE JA TŠIILI VABARIIGI KIRJAVAHETUSE VORMIS KOKKULEPE,

mis käsitleb muudatusi ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe I, II, III ja IV liites

Brüssel, 24. aprill 2006

Lugupeetud härra.

Mul on au viidata tehnilisi kohandusi käsitlevatele kohtumistele, mis on toimunud 18. novembril 2002. aastal ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe artikli 29 lõike 2 kohaselt, milles on sätestatud, et lepinguosalised võivad nimetatud kokkuleppe liiteid vastastikusel nõusolekul muuta.

Euroopa Liidu laienemise tõttu 1. mail 2004 ning silmas pidades Santiago de Chile’s 8. jaanuaril 2004 toimunud ELi – Tšiili veinidega kauplemise kokkulepet käsitleva esimese ühiskomitee järeldusi, Santiago de Chile’s detsembris 2004 toimunud assotsiatsioonikomitee kohtumisel tehtud järeldusi ja Madridis 13.–14. juunil 2005 toimunud ELi – Tšiili assotsiatsioonilepingu veinidega kauplemise kokkulepet käsitleva teise ühiskomitee kohtumise ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemise alast kokkulepet käsitleva esimese ühiskomitee järeldusi, on vaja sisse viia tehnilisi kohandusi veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe järgmistesse liidetesse: I (ühendusest pärit veinide geograafilised tähised), II (Tšiilist pärit veinide geograafilised tähised), III (ühenduse erimärgete loetelu) ja IV (Tšiili täiendavad kvaliteedimärked).

Mul on seega au teha ettepanek asendada veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe I, II, III ja IV liide käesolevale kirjale lisatud liidetega alates tänasest.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

Mariann FISCHER BOEL

Brüssel, 24. aprill 2006

Lugupeetud proua.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

“Mul on au viidata tehnilisi kohandusi käsitlevatele kohtumistele, mis on toimunud 18. novembril 2002. aastal ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe artikli 29 lõike 2 kohaselt, milles on sätestatud, et lepinguosalised võivad nimetatud kokkuleppe liiteid vastastikusel nõusolekul muuta.

Euroopa Liidu laienemise tõttu 1. mail 2004 ning silmas pidades Santiago de Chile’s 8. jaanuaril 2004 toimunud ELi – Tšiili veinidega kauplemise kokkulepet käsitleva esimese ühiskomitee järeldusi, Santiago de Chile’s detsembris 2004 toimunud assotsiatsioonikomitee kohtumisel tehtud järeldusi ja Madridis 13.–14. juunil 2005 toimunud ELi – Tšiili assotsiatsioonilepingu veinidega kauplemise kokkulepet käsitleva teise ühiskomitee kohtumise ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemise alast kokkulepet käsitleva esimese ühiskomitee järeldusi, on vaja sisse viia tehnilisi kohandusi veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe järgmistesse liidetesse: I (ühendusest pärit veinide geograafilised tähised), II (Tšiilist pärit veinide geograafilised tähised), III (ühenduse erimärgete loetelu) ja IV (Tšiili täiendavad kvaliteedimärked).

Mul on seega au teha ettepanek asendada veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe I, II, III ja IV liide käesolevale kirjale lisatud liidetega alates tänasest.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.”

Mul on au Teile teatada, et Tšiili Vabariik nõustub selle kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Tšiili Vabariigi nimel

Oscar ALCAMÁN RIFFO

----

I LIIDE

(Viidatud artiklis 6)

Euroopa Ühendusest pärit veinide geograafilised tähised

I.   SAKSAMAA LIITVABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)

1.1.   Määratud piirkonna nimi

1.2.   Alampiirkondade, omavalitsusüksuste ja omavalitsusüksuste osade nimed

1.2.1.   Määratud piirkond Ahr

1.2.2.   Määratud piirkond Baden

1.2.3.   Määratud piirkond Franken

1.2.4.   Määratud piirkond Hessische Bergstraße

1.2.5.   Määratud piirkond Mittelrhein

1.2.6.   Määratud piirkond Mosel-Saar-Ruwer

1.2.7.   Määratud piirkond Nahe

1.2.8.   Määratud piirkond Pfalz

1.2.9.   Määratud piirkond Rheingau

1.2.10.   Määratud piirkond Rheinhessen

1.2.11.   Määratud piirkond Saale-Unstrut

1.2.12.   Määratud piirkond Sachsen

1.2.13.   Määratud piirkond Württemberg

1.2.14.   Muud nimetused

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

2.1.   Landwein:

2.2.   Lauavein:

II.   PRANTSUSE VABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkondades toodetud kvaliteetveinid (vin de qualité produit dans une région déterminée)

1.1.   Määratud piirkonna nimi

1.1.1.   Alsace ja muud idapiirkonnad

1.1.1.1.   Registreeritud päritolunimetused

1.1.1.2.   Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid

1.1.2.   Bordeaux piirkond

1.1.2.1.   Registreeritud päritolunimetused

1.1.3.   Burgundia piirkond

1.1.3.1.   Registreeritud päritolunimetused

1.1.3.2.   Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid

1.1.4.   Champagne piirkond

1.1.4.1.   Registreeritud päritolunimetused

1.1.5.   Cognaci piirkond

1.1.5.1.   Registreeritud päritolunimetus

1.1.6.   Côtes du Rhône’i piirkond

1.1.6.1.   Registreeritud päritolunimetused

1.1.6.2.   Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid

1.1.7.   Jura ja Savoie piirkonnad

1.1.7.1.   Registreeritud päritolunimetused

1.1.7.2.   Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid

1.1.8.   Languedoc-Roussilloni piirkond

1.1.8.1.   Registreeritud päritolunimetused

1.1.8.2.   Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid

1.1.9.   Provence’i ja Korsika piirkonnad

1.1.9.1.   Registreeritud päritolunimetused

1.1.10.   Edelapiirkond

1.1.10.1.   Registreeritud päritolunimetused

1.1.10.2.   Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid

1.1.11.   Val de Loire’i piirkond

1.1.11.1.   Registreeritud päritolunimetused

1.1.11.2.   Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid:

2.   Vins de pays, mida kirjeldatakse tootmispiirkonna nimega

III.   HISPAANIA KUNINGRIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (Vino de calidad producido en región determinada)

1.1.   Määratud piirkonna nimi

1.2.   Alampiirkondade ja omavalitsusüksuste nimed

1.2.1.   Määratud piirkond Abona

1.2.2.   Määratud piirkond Alella

1.2.3.   Määratud piirkond Alicante

1.2.4.   Määratud piirkond Almansa

1.2.5.   Määratud piirkond Ampurdán-Costa Brava

1.2.6.   Määratud piirkond Bierzo

1.2.7.   Määratud piirkond Binissalem-Mallorca

1.2.8.   Määratud piirkond Bullas

1.2.9.   Määratud piirkond Calatayud

1.2.10.   Määratud piirkond Campo de Borja

1.2.11.   Määratud piirkond Cariñena

1.2.12.   Määratud piirkond Cataluña

1.2.13.   Määratud piirkond Cava

1.2.14.   Määratud piirkond Cigales

1.2.15.   Määratud piirkond Conca de Barberá

1.2.16.   Määratud piirkond Condado de Huelva

1.2.17.   Määratud piirkond Costers del Segre

1.2.18.   Määratud piirkond Chacolí de Álava - Arabako Txakolina

1.2.19.   Määratud piirkond Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina

1.2.20.   Määratud piirkond Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina

1.2.21.   Määratud piirkond Dominio de Valdepusa

1.2.22.   Määratud piirkond Guijoso

1.2.23.   Määratud piirkond El Hierro

1.2.24.   Määratud piirkonnad Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

1.2.25.   Määratud piirkond Jumilla

1.2.26.   Määratud piirkond Lanzarote

1.2.27.   Määratud piirkond Málaga

1.2.28.   Määratud piirkond La Mancha

1.2.29.   Määratud piirkond Manchuela

1.2.30.   Määratud piirkond Manzanilla

1.2.31.   Määratud piirkond Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

1.2.32.   Määratud piirkond Méntrida

1.2.33.   Määratud piirkond Mondéjar

1.2.34.   Määratud piirkond Monterrei

1.2.35.   Määratud piirkond Montilla-Moriles

1.2.36.   Määratud piirkond Montsant

1.2.37.   Määratud piirkond Navarra

1.2.38.   Määratud piirkond La Palma

1.2.39.   Määratud piirkond Penedés

1.2.40.   Määratud piirkond Pla de Bages

1.2.41.   Määratud piirkond Pla i LLevant

1.2.42.   Määratud piirkond Priorato

1.2.43.   Määratud piirkond Rías Baixas

1.2.44.   Määratud piirkond Ribeira Sacra

1.2.45.   Määratud piirkond Ribeiro

1.2.46.   Määratud piirkond Ribera del Duero

1.2.47.   Määratud piirkond Ribera del Guadina

1.2.48.   Määratud piirkond Ribera del Júcar

1.2.49.   Määratud piirkond Rioja

1.2.50.   Määratud piirkond Rueda

1.2.51.   Määratud piirkond Sierras de Málaga

1.2.52.   Määratud piirkond Somontano

1.2.53.   Määratud piirkond Tacoronte-Acentejo

1.2.54.   Määratud piirkond Tarragona

1.2.55.   Määratud piirkond Terra Alta

1.2.56.   Määratud piirkond Toro

1.2.57.   Määratud piirkond Utiel-Requena

1.2.58.   Määratud piirkond Valdeorras

1.2.59.   Määratud piirkond Valdepeñas

1.2.60.   Määratud piirkond Valencia

1.2.61.   Määratud piirkond Valle de Güímar

1.2.62.   Määratud piirkond Valle de la Orotava

1.2.63.   Määratud piirkond Vinos de Madrid

1.2.64.   Määratud piirkond Ycoden-Daute-Isora

1.2.65.   Määratud piirkond Yecla

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

IV.   KREEKA VABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή)

1.1.   Määratud piirkondade nimed

1.1.1.   Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (registreeritud päritolunimetus)

1.1.2.   Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (kõrgekvaliteediline päritolunimetus)

2.   Lauaveinid

2.1.   Oνομασία κατά παράδοση (traditsiooniline nimetus)

2.2.   Τοπικός οίνος (kohalik vein)

V.   ITAALIA VABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (vino di qualitą prodotto in una regione determinata)

1.1.   Mpv-kvaliteetveinid, mida kirjeldatakse märkega Denominazione di origine controllata e garantita:

1.2.   Mpv-kvaliteetveinid, mida kirjeldatakse märkega Denominazione di origine controllata

1.2.1.   Abruzzo piirkond

1.2.2.   Basilicata piirkond

1.2.3.   Calabria piirkond

1.2.4.   Campania piirkond

1.2.5.   Emilia-Romagna piirkond

1.2.6.   Friuli-Venezia Giulia piirkond

1.2.7.   Lazio piirkond

1.2.8.   Liguria piirkond

1.2.9.   Lombardia piirkond

1.2.10.   Marche piirkond

1.2.11.   Molise piirkond

1.2.12.   Piemonte piirkond

1.2.13.   Apuulia piirkond

1.2.14.   Sardiinia piirkond

1.2.15.   Sitsiilia piirkond

1.2.16.   Toscana piirkond

1.2.17.   Trentino-Alto Adige piirkond

1.2.18.   Umbria piirkond

1.2.19.   Val d’Aosta piirkond

1.2.20.   Veneto piirkond

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

2.1.   Abruzzo

2.2.   Basilicata

2.3.   Provincia Autonoma di Bolzano

2.4.   Calabria

2.5.   Campania

2.6.   Emilia-Romagna

2.7.   Friuli-Venezia Giulia

2.8.   Lazio

2.9.   Liguria

2.10.   Lombardia

2.11.   Marche

2.12.   Molise

2.13.   Apuulia

2.14.   Sardiinia

2.15.   Sitsiilia

2.16.   Toscana

2.17.   Provincia Autonoma di Trento

2.18.   Umbria

2.19.   Veneto

VI.   LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkondades toodetud kvaliteetveinid (Vin de qualité produit dans une région déterminée)

1.1.   Omavalitsusüksuste nimed

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

VII.   PORTUGALI VABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (vinho de qualidade produzido em regićo determinada)

1.1.   Määratud piirkondade nimed

1.2.   Alampiirkondade nimed

1.2.1.   Alentejo

1.2.2.   Beira Interior

1.2.3.   Dão

1.2.4.   Douro

1.2.5.   Encostas d’Aire

1.2.6.   Ribatejo

1.2.7.   Vinho Verde

1.2.8.   Muud nimed

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

2.1.   Määratud piirkonna Bairase alampiirkondade nimed

VIII.   ÜHENDKUNINGRIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid:

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

2.1.   England või:

2.2.   Wales või:

IX.   AUSTRIA VABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)

1.1.   Viinamarjakasvatuspiirkondade nimed

1.2.   Määratud piirkondade nimed

1.2.1.   Berglandi määratud piirkonnad

1.2.2.   Styria määratud piirkonnad

1.2.3.   Weinlandi määratud piirkonnad

1.2.4.   Viini määratud piirkonnad

1.3.   Haldusüksused, haldusüksuste osad: Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen

1.3.1.   Määratud piirkond Carnuntum

1.3.2.   Määratud piirkond Donauland

1.3.3.   Määratud piirkond Kamptal

1.3.4.   Määratud piirkond Kremstal

1.3.5.   Määratud piirkond Mittelburgenland

1.3.6.   Määratud piirkond Neusiedlersee

1.3.7.   Määratud piirkond Neusiedlersee-Hügelland

1.3.8.   Määratud piirkond Südburgenland

1.3.9.   Määratud piirkond Südoststeiermark

1.3.10.   Määratud piirkond Südsteiermark

1.3.11.   Määratud piirkond Thermenregion

1.3.12.   Määratud piirkond Traisental

1.3.13.   Määratud piirkond Tirool

1.3.14.   Määratud piirkond Vorarlberg

1.3.15.   Määratud piirkond Wachau

1.3.16.   Määratud piirkond Weinviertel

1.3.17.   Määratud piirkond Weststeiermark

1.3.18.   Määratud piirkond Viin

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

X.   BELGIA KUNINGRIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkondades toodetud kvaliteetveinid (vin de qualité produit dans une région déterminée)

1.1.   Määratud piirkonna nimi:

Registreeritud päritolunimetus/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

XI.   TŠEHHI VABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (Kvalitní vína produkovaná v určených oblastech)

1.1.   Määratud piirkondade nimed:

1.2.   Alampiirkondade nimed:

1.2.1.   Määratud piirkond Čechy

1.2.2.   Määratud piirkond Morava

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

XII.   KÜPROSE VABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή)

1.1.   Määratud piirkondade nimed:

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

XIII.   UNGARI VABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (Meghatározott termőhelyről származó minőségi bor)

1.1.   Määratud piirkondade nimed:

1.2.   Alampiirkondade nimed:

1.2.1.   Määratud piirkond Ászár-Neszmély(-i):

1.2.2.   Määratud piirkond Badacsony(-i)

1.2.3.   Määratud piirkond Balatonboglár(-i)

1.2.4.   Määratud piirkond Balatonfelvidék(-i)

1.2.5.   Määratud piirkond Balatonfüred-Csopak(-i)

1.2.6.   Määratud piirkond Balatonmelléke (Balatonmelléki)

1.2.7.   Määratud piirkond Bükkalja(-i)

1.2.8.   Määratud piirkond Csongrád(-i)

1.2.9.   Määratud piirkond Eger (Egri)

1.2.10.   Määratud piirkond Etyek-Buda(-i)

1.2.11.   Määratud piirkond Hajós-Baja(-i)

1.2.12.   Määratud piirkond Kunság(-i)

1.2.13.   Määratud piirkond Mátra(-i)

1.2.14.   Määratud piirkond Mór(-i)

1.2.15.   Määratud piirkond Pannonhalma (Pannonhalmi)

1.2.16.   Määratud piirkond Pécs(-i)

1.2.17.   Määratud piirkond Somló(-i)

1.2.18.   Määratud piirkond Sopron(-i)

1.2.19.   Määratud piirkond Szekszárd

1.2.20.   Määratud piirkond Tokaj(-i)

1.2.21.   Määratud piirkond Tolna(-i)

1.2.22.   Määratud piirkond Villány(-i)

XIV.   MALTA VABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid:

1.1.   Määratud piirkondade nimed:

1.2.   Alampiirkondade nimed:

1.2.1.   Määratud piirkond Gozo

1.2.2.   Määratud piirkond Malta

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

XV.   SLOVAKI VABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (Akostné vína produkované v určitých oblastiach)

1.1.   Määratud piirkondade nimed, millele järgnevad sõnad vinohradnícka oblast:

1.2.   Määratud piirkondade nimed, millele järgnevad sõnad vinohradnícky rajón:

1.2.1.   Määratud piirkond Južnoslovenská

1.2.2.   Määratud piirkond Malokarpatská

1.2.3.   Määratud piirkond Nitrianska

1.2.4.   Määratud piirkond Stredoslovenská

1.2.5.   Määratud piirkond Tokaj (-ský, -ská, -ské)

1.2.6.   Määratud piirkond Východoslovenská

XVI.   SLOVEENIA VABARIIGIST PÄRIT VEINID

1.   Määratud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid (Kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju)

1.1.   Määratud piirkondade nimed

2.   Geograafilise tähisega lauaveinid

II LIIDE

(Viidatud artiklis 6)

TŠIILIST PÄRIT GEOGRAAFILISE TÄHISEGA VEINID

I.   Vino Pajarete

II.   Vino Asoleado

III.   Vinos de las siguientes Regiones, Subregiones, Zonas y Areas:

III LIIDE

(Viidatud artiklis 9)

ÜHENDUSES KASUTATAVATE TRADITSIOONILISTE VÄLJENDITE LOETELU

IV LIIDE

(Viidatud artiklis 10)

TŠIILI TÄIENDAVAD KVALITEEDIMÄRKED

Denominación de origen, o D.O.

Superior

Chateau

Cru Bourgois

Clos

Classico

Reserva o Reservas

Reserva Especial

Vino Generoso

Clásico

Grand Cru

Gran Reserva

Reserva Privada

Noble

Añejo

----

(1)  Asjaomased veinid on mpv-kvaliteetliköörveinid, mis on ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L lõikega 8.

(2)  Asjaomased veinid on mpv-kvaliteetliköörveinid, mis on ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L lõikega 11.

(3)  Komisjoni määruses (EÜ) nr 753/2002 ette nähtud mõiste “Cava” kaitse ei piira mpv-kvaliteetvahuveini “Cava” suhtes kohaldatava geograafilise tähise kaitset.

(4)  Mõiste “vinsanto” on kaitstud ladina tähtedega kirjutatuna.

----

----

KOMISJONI OTSUS,

3. märts 2006,

Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkuleppe kohta, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaks oleva piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe II liites tehtavaid muudatusi

(2006/568/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2005. aasta otsust nr 2005/269/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkulepe, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaks oleva piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe II liidet.

Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Käesolevaga volitatakse põllumajanduse ja maaelu arengu volinikku kirjavahetusele alla kirjutama, et kirjavahetus muutuks ühenduse jaoks siduvaks.

Brüssel, 3. märts 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

----

(1)ELT L 84, 2.4.2005, lk 19.

----

EUROOPA ÜHENDUSE JA TŠIILI VABARIIGI KIRJAVAHETUSE VORMIS KOKKULEPE,

mis käsitleb muudatusi ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaks oleva piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe II liites

Brüssel, 24. aprill 2006

Lugupeetud härra.

Mul on au viidata tehnilisi kohandusi käsitlevatele kohtumistele, mis on toimunud 18. novembril 2002. aastal ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisaks oleva piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe artikli 16 lõike 2 kohaselt, milles on sätestatud, et arvesse võttes lepinguosaliste õigusnormide mis tahes muudatusi, võivad lepinguosalised käesoleva kokkuleppe liiteid vastastikusel nõusolekul muuta.

Nendel koosolekutel on jõutud järeldusele, et mõned ühenduse geograafiliste tähistega kattuvad Tšiili kaubamärgid peavad olema koondatud II liitesse (artiklis 7 nimetatud kaubamärkide loetelu).

Mul on au teha ettepanek, et piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe II liide asendataks käesolevale kirjale lisatud liitega alates tänasest.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

Mariann FISCHER BOEL

Brüssel, 24. aprill 2006

Lugupeetud proua.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

“Mul on au viidata tehnilisi kohandusi käsitlevatele kohtumistele, mis on toimunud 18. novembril 2002. aastal ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisaks oleva piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe artikli 16 lõike 2 kohaselt, milles on sätestatud, et arvesse võttes lepinguosaliste õigusnormide mis tahes muudatusi, võivad lepinguosalised käesoleva kokkuleppe liiteid vastastikusel nõusolekul muuta.

Nendel koosolekutel on jõutud järeldusele, et mõned ühenduse geograafiliste tähistega kattuvad Tšiili kaubamärgid peavad olema koondatud II liitesse (artiklis 7 nimetatud kaubamärkide loetelu).

Mul on au teha ettepanek, et piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe II liide asendataks käesolevale kirjale lisatud liitega alates tänasest.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.”

Mul on au Teile teatada, et Tšiili Vabariik nõustub selle kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Tšiili Vabariigi nimel

Oscar ALCAMÁN RIFFO

----

“II LIIDE

ARTIKLIS 7 NIMETATUD KAUBAMÄRGID

----

(1)  Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe B loetelus osutatud veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide üldkogus ei tohi ületada 22 000 hektoliitrit aastas.”

----

----

KOMISJONI OTSUS,

11. aprill 2006,

Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkuleppe kohta, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liites tehtavaid muudatusi

(2006/569/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2005. aasta otsust nr 2005/269/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 1

ning arvestades järgmist:

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkulepe, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liidet.

Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Käesolevaga volitatakse põllumajanduse ja maaelu arengu volinikku kirjavahetusele alla kirjutama, et kirjavahetus muutuks ühenduse jaoks siduvaks.

Brüssel, 11. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

----

(1)ELT L 84, 2.4.2005, lk 19.

----

EUROOPA ÜHENDUSE JA TŠIILI VABARIIGI KIRJAVAHETUSE VORMIS KOKKULEPE,

mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liites tehtavaid muudatusi

Brüssel, 24. aprill 2006

Lugupeetud härra.

Mul on au viidata tehnilisi kohandusi käsitlevatele kohtumistele, mis on toimunud 18. novembril 2002. aastal ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe artikli 29 lõike 2 kohaselt, milles on sätestatud, et võttes arvesse lepinguosaliste õigusnormide mis tahes muudatusi, võivad lepinguosalised käesoleva kokkuleppe liiteid vastastikusel nõusolekul muuta.

Nendel koosolekutel on jõutud järeldusele, et mõned ühenduse geograafiliste tähistega kattuvad Tšiili kaubamärgid peavad olema koondatud VI liitesse (artiklis 7 nimetatud kaubamärkide loetelu).

Mul on au teha ettepanek, et veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liide asendatakse käesolevale kirjale lisatud liitega alates tänasest.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

Mariann FISCHER BOEL

Brüssel, 24. aprill 2006

Lugupeetud proua.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

“Mul on au viidata tehnilisi kohandusi käsitlevatele kohtumistele, mis on toimunud 18. novembril 2002. aastal ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe artikli 29 lõikele 2, milles on sätestatud, et võttes arvesse lepinguosaliste õigusnormide mis tahes muudatusi, võivad lepinguosalised käesoleva kokkuleppe liiteid vastastikusel nõusolekul muuta.

Nendel koosolekutel on jõutud järeldusele, et mõned ühenduse geograafiliste tähistega kattuvad Tšiili kaubamärgid peavad olema koondatud VI liitesse (artiklis 7 nimetatud kaubamärkide loetelu).

Mul on au teha ettepanek, et veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liide asendataks käesolevale kirjale lisatud liitega alates tänasest.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.”

Mul on au Teile teatada, et Tšiili Vabariik nõustub selle kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Tšiili Vabariigi nimel

Oscar ALCAMÁN RIFFO

----

“VI LIIDE

ARTIKLIS 7 NIMETATUD KAUBAMÄRGID

----

(1)  Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe B loetelus ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe B loetelus nimetatud veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide üldkogus ei tohi ületada 22 000 hektoliitrit aastas.

----