# Gazzetta ufficiale L 255/2006

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 255 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 49o anno19 settembre 2006 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 255

Edizione in lingua italiana

Legislazione

49o anno19 settembre 2006

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Regolamento (CE) n. 1376/2006 della Commissione, del 18 settembre 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1377/2006 della Commissione, del 18 settembre 2006, recante modifica del regolamento (CE) n. 1236/2005 del Consiglio relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti | 3 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

Regolamento (CE) n. 1376/2006 della Commissione, del 18 settembre 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

1

*

Regolamento (CE) n. 1377/2006 della Commissione, del 18 settembre 2006, recante modifica del regolamento (CE) n. 1236/2005 del Consiglio relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti

3

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Commissione |
| | * | Decisione della Commissione, del 15 febbraio 2006, sulla base dell’articolo 83 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica. Di seguito sono riportate, in sintesi, le principali disposizioni della decisione, senza pregiudizio dei pieni effetti della decisione stessa
  [notificata con il numero C(2006) 412]

   (
  1
  ) | 5 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

*

Decisione della Commissione, del 15 febbraio 2006, sulla base dell’articolo 83 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica. Di seguito sono riportate, in sintesi, le principali disposizioni della decisione, senza pregiudizio dei pieni effetti della decisione stessa
  [notificata con il numero C(2006) 412]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2006) 412]

1

5

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (GU L 178 del 1.7.2006) | 7 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (GU L 178 del 1.7.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 19.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 255/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1376/2006 DELLA COMMISSIONE

del 18 settembre 2006

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 19 settembre 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 2006.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2005 (GU L 62 del 9.3.2005, pag. 3).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 18 settembre 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 76,9 |
| 096 | 39,6 |
| 999 | 58,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 94,7 |
| 999 | 94,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,4 |
| 999 | 96,4 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,4 |
| 524 | 53,3 |
| 528 | 56,1 |
| 999 | 55,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 75,3 |
| 220 | 32,1 |
| 624 | 105,3 |
| 999 | 70,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,2 |
| 400 | 92,4 |
| 508 | 57,4 |
| 512 | 92,7 |
| 528 | 74,1 |
| 720 | 82,6 |
| 800 | 164,6 |
| 804 | 92,0 |
| 999 | 92,9 |
| 0808 20 50 | 052 | 118,9 |
| 388 | 89,8 |
| 999 | 104,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 121,3 |
| 999 | 121,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 86,8 |
| 066 | 66,2 |
| 098 | 33,4 |
| 624 | 128,7 |
| 999 | 78,8 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

76,9

096

39,6

999

58,3

0707 00 05

052

94,7

999

94,7

0709 90 70

052

96,4

999

96,4

0805 50 10

388

58,4

524

53,3

528

56,1

999

55,9

0806 10 10

052

75,3

220

32,1

624

105,3

999

70,9

0808 10 80

388

87,2

400

92,4

508

57,4

512

92,7

528

74,1

720

82,6

800

164,6

804

92,0

999

92,9

0808 20 50

052

118,9

388

89,8

999

104,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

121,3

999

121,3

0809 40 05

052

86,8

066

66,2

098

33,4

624

128,7

999

78,8

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 19.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 255/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1377/2006 DELLA COMMISSIONE

del 18 settembre 2006

recante modifica del regolamento (CE) n. 1236/2005 del Consiglio relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1236/2005 del Consiglio, del 27 giugno 2005, relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti (1), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | All’allegato I del regolamento (CE) n. 1236/2005 sono elencate le autorità competenti cui sono attribuite funzioni specifiche con riguardo all’attuazione del regolamento medesimo. |
| --- | --- |

(1)

All’allegato I del regolamento (CE) n. 1236/2005 sono elencate le autorità competenti cui sono attribuite funzioni specifiche con riguardo all’attuazione del regolamento medesimo.

| (2) | I Paesi Bassi e il Regno Unito hanno chiesto, rispettivamente, di aggiungere e di modificare le informazioni relative alle loro autorità competenti. Occorre inoltre modificare l’indirizzo della Commissione, |
| --- | --- |

(2)

I Paesi Bassi e il Regno Unito hanno chiesto, rispettivamente, di aggiungere e di modificare le informazioni relative alle loro autorità competenti. Occorre inoltre modificare l’indirizzo della Commissione,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato I del regolamento (CE) n. 1236/2005 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 2006.

Per la Commissione

Benita FERRERO-WALDNER

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 200 del 30.7.2005, pag. 1.

1

---

ALLEGATO

L’allegato I del regolamento (CE) n. 1236/2005 è così modificato:

| 1) | Il seguente indirizzo è inserito sotto la dicitura «PAESI BASSI»:





  «Ministerie van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal voor Buitenlandse Economische Betrekkingen |
| Directie Handelspolitiek |
| Bezuidenhoutseweg 153 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Paesi Bassi |
| Tel. (31-70) 379 64 85, 379 62 50». |

1)

Il seguente indirizzo è inserito sotto la dicitura «PAESI BASSI»:

«Ministerie van Economische Zaken

Directoraat-generaal voor Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Handelspolitiek

Bezuidenhoutseweg 153

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Paesi Bassi

Tel. (31-70) 379 64 85, 379 62 50».

| 2) | L’indirizzo che figura sotto la dicitura «REGNO UNITO» è sostituito dal testo seguente:
  «Importazioni di merci di cui all’allegato II:






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| Regno Unito |
| Tel. (44-1642) 364 333 |
| Fax (44-1642) 364 269 |
| E-mail: enquiries.ilb@dti.gsi.gov.uk |

2)

L’indirizzo che figura sotto la dicitura «REGNO UNITO» è sostituito dal testo seguente:

«Importazioni di merci di cui all’allegato II:

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF

Regno Unito

Tel. (44-1642) 364 333

Fax (44-1642) 364 269

E-mail: enquiries.ilb@dti.gsi.gov.uk

Esportazioni di merci di cui all’allegato II o III e fornitura di assistenza tecnica relativa alle merci elencate all’allegato II di cui all’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 4, paragrafo 1:

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Export Control Organisation |
| Kingsgate House |
| 66-74 Victoria Street |
| London SW1E 6SW |
| Regno Unito |
| Tel. (44-20) 7215 8070 |
| Fax (44-20) 7215 0531 |
| E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk». |

Department of Trade and Industry

Export Control Organisation

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

Regno Unito

Tel. (44-20) 7215 8070

Fax (44-20) 7215 0531

E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk».

| 3) | L’indirizzo di cui al punto «B. Indirizzi per le notifiche alla Commissione» è sostituito dal seguente:





  «Commissione delle Comunità europee |
| --- | --- |
| Direzione generale Relazioni esterne |
| Direzione A. Piattaforma di crisi e coordinamento politico per la PESC |
| Unità A.2. Gestione delle crisi e prevenzione dei conflitti |
| CHAR 12/45 |
| B-1049 Bruxelles |
| Belgio |
| Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76 |
| Fax (32-2) 299 08 73 |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu». |

3)

L’indirizzo di cui al punto «B. Indirizzi per le notifiche alla Commissione» è sostituito dal seguente:

«Commissione delle Comunità europee

Direzione generale Relazioni esterne

Direzione A. Piattaforma di crisi e coordinamento politico per la PESC

Unità A.2. Gestione delle crisi e prevenzione dei conflitti

CHAR 12/45

B-1049 Bruxelles

Belgio

Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76

Fax (32-2) 299 08 73

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu».

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

| 19.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 255/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 255/5

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 15 febbraio 2006

sulla base dell’articolo 83 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica. Di seguito sono riportate, in sintesi, le principali disposizioni della decisione, senza pregiudizio dei pieni effetti della decisione stessa

[notificata con il numero C(2006) 412]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/626/Euratom)

La presente decisione è indirizzata al British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) di Seascale, Cumbria (UK) ed è stata notificata al BNG SL il 17 febbraio 2006.

La decisione verte soltanto sugli aspetti dell’adeguatezza delle procedure relative ai dati e ai rapporti contabili attualmente applicate al sito di Sellafield, ivi compreso, ma non solo, l'impianto THORP. La decisione non giunge alla conclusione che materie nucleari siano andate perdute o siano state distolte dalle finalità cui erano destinate.

Articolo 1 (estratto)

BNG SL ha violato l’articolo 79 del trattato Euratom, in combinato disposto con gli articoli 7, 9 e 12 del regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione (1) [sostituiti dal 20 marzo 2005 dagli articoli 6, 9 e 7 del regolamento (Euratom) n. 302/2005 della Commissione (2)], e le disposizioni particolari sul controllo, adottate dalla Commissione sulla base dell’articolo 6 del regolamento (Euratom) n. 302/2005, l’articolo 81 del trattato Euratom e l’articolo 3 del regolamento (Euratom) n. 3227/76 [sostituito dal 20 marzo 2005 dall’articolo 4 del regolamento (Euratom) n. 302/2005].

Articolo 2

| 1. | La Commissione emette un richiamo a carico di BNG SL. |
| --- | --- |

1.

La Commissione emette un richiamo a carico di BNG SL.

| 2. | Il richiamo è emesso con la condizione che BNG SL dimostri entro un periodo specificato, successivo alla pubblicazione della presente decisione, di aver posto rimedio, con adeguati e solidi provvedimenti, alle carenze e alle fonti di infrazione riscontrate e di aver applicato misure appropriate volte a migliorare costantemente la qualità e l’esecuzione del suo sistema contabile e di controllo delle materie nucleari. |
| --- | --- |

2.

Il richiamo è emesso con la condizione che BNG SL dimostri entro un periodo specificato, successivo alla pubblicazione della presente decisione, di aver posto rimedio, con adeguati e solidi provvedimenti, alle carenze e alle fonti di infrazione riscontrate e di aver applicato misure appropriate volte a migliorare costantemente la qualità e l’esecuzione del suo sistema contabile e di controllo delle materie nucleari.

| 3. | Il richiamo è emesso con la condizione che BNG SL dimostri, entro un ulteriore periodo specificato, che i rimedi attuati hanno conseguito gli effetti previsti. |
| --- | --- |

3.

Il richiamo è emesso con la condizione che BNG SL dimostri, entro un ulteriore periodo specificato, che i rimedi attuati hanno conseguito gli effetti previsti.

Articolo 3

| 1. | BNG SL fornisce alla Commissione, al termine del periodo specificato calcolato a decorrere dalla data di pubblicazione della presente decisione, un rapporto con la descrizione dei provvedimenti adottati per risanare la situazione di cui all’articolo 2, paragrafo 2. |
| --- | --- |

1.

BNG SL fornisce alla Commissione, al termine del periodo specificato calcolato a decorrere dalla data di pubblicazione della presente decisione, un rapporto con la descrizione dei provvedimenti adottati per risanare la situazione di cui all’articolo 2, paragrafo 2.

| 2. | BNG SL fornisce alla Commissione, al termine dell’ulteriore periodo specificato, un rapporto con la descrizione dei previsti risultati raggiunti mediante i provvedimenti posti in essere in conformità dell’articolo 2, paragrafo 2. |
| --- | --- |

2.

BNG SL fornisce alla Commissione, al termine dell’ulteriore periodo specificato, un rapporto con la descrizione dei previsti risultati raggiunti mediante i provvedimenti posti in essere in conformità dell’articolo 2, paragrafo 2.

Articolo 4

La Commissione può intraprendere ulteriori azioni legali qualora non siano adeguatamente dimostrati i provvedimenti e le misure come richiesto all’articolo 2, paragrafi 2 e 3, della presente decisione e non siano trasmessi i rapporti dettagliati di cui all’articolo 3, paragrafi 1 e 2, della presente decisione.

Articolo 5

| 1. | Il British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK è destinatario della presente decisione. |
| --- | --- |

1.

Il British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK è destinatario della presente decisione.

| 2. | La presente decisione verrà comunicata al Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord. |
| --- | --- |

2.

La presente decisione verrà comunicata al Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord.

Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2006.

---

(1)  GU L 363 del 31.12.1976, pag. 1.

1

(2)  GU L 54 del 28.2.2005, pag. 1.

2

---

Rettifiche

| 19.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 255/7

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 178 del 1o luglio 2006
  )

A pagina 34, articolo 39, nell’alinea:

anziché:

«Se la differenza tra il prezzo limite di cui all'articolo 34 nel caso dei melassi o all'articolo 36 nel caso dei prodotti del settore dello zucchero e il prezzo cif all'importazione della spedizione considerata:»

leggi:

«Se la differenza tra il prezzo limite di cui all'articolo 34 nel caso dei melassi o all'articolo 37 nel caso dei prodotti del settore dello zucchero e il prezzo cif all'importazione della spedizione considerata:»

---