# Gazzetta ufficiale L 149/2006

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 149 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 49o anno2 giugno 2006 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 149

Edizione in lingua italiana

Legislazione

49o anno2 giugno 2006

---

| Sommario | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Consiglio |
| | * | Decisione del Consiglio, del 31 gennaio 2005, relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | 1 |
| Protocollo dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | 2 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 6 dicembre 2005, relativa alla conclusione di un accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo e di quattro accordi connessi | 28 |
| | * | Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo e di quattro accordi connessi | 30 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 10 aprile 2006, relativa alla conclusione di un protocollo dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | 31 |

Sommario

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

pagina

Consiglio

*

Decisione del Consiglio, del 31 gennaio 2005, relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

1

Protocollo dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

2

*

Decisione del Consiglio, del 6 dicembre 2005, relativa alla conclusione di un accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo e di quattro accordi connessi

28

*

Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo e di quattro accordi connessi

30

*

Decisione del Consiglio, del 10 aprile 2006, relativa alla conclusione di un protocollo dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

31

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

| 2.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 149/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 31 gennaio 2005

relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

(2006/376/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafi 2 e 3,

visto l'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1)(2)(3)(4) | Il 10 febbraio 2004, il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, ad avviare negoziati con Israele per adeguare l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra (1), per tener conto dell'adesione dei nuovi Stati membri all'Unione europea.Le trattative si sono concluse in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione.Il testo del protocollo negoziato con Israele prevede, all'articolo 13, l'applicazione provvisoria del protocollo prima della sua entrata in vigore.Fatta salva la sua conclusione in una data successiva, il protocollo dovrebbe essere firmato a nome della Comunità e dei suoi Stati membri e applicato in via provvisoria, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)

Il 10 febbraio 2004, il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, ad avviare negoziati con Israele per adeguare l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra (1), per tener conto dell'adesione dei nuovi Stati membri all'Unione europea.Le trattative si sono concluse in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione.Il testo del protocollo negoziato con Israele prevede, all'articolo 13, l'applicazione provvisoria del protocollo prima della sua entrata in vigore.Fatta salva la sua conclusione in una data successiva, il protocollo dovrebbe essere firmato a nome della Comunità e dei suoi Stati membri e applicato in via provvisoria,

DECIDE:

Articolo 1

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.

Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

La Comunità europea e i suoi Stati membri decidono di applicare provvisoriamente le disposizioni del protocollo, con riserva della sua conclusione.

Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

J. ASSELBORN

---

(1)  GU L 147 del 21.6.2000, pag. 3.

1

---

PROTOCOLLO

dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

IL REGNO DEL BELGIO,

LA REPUBBLICA CECA,

IL REGNO DI DANIMARCA,

LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

LA REPUBBLICA ELLENICA,

IL REGNO DI SPAGNA,

LA REPUBBLICA FRANCESE,

L'IRLANDA,

LA REPUBBLICA ITALIANA,

LA REPUBBLICA DI CIPRO,

LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,

LA REPUBBLICA DI MALTA,

IL REGNO DEI PAESI BASSI,

LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

LA REPUBBLICA DI POLONIA,

LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

LA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL REGNO DI SVEZIA,

IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

(di seguito denominati «Stati membri»)

rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e

la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica,

(in seguito denominate «le Comunità»),

rappresentate dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione europea

da una parte, e

lo Stato di Israele,

dall'altra,

CONSIDERANDO che l'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, in seguito denominato «l'accordo euromediterraneo», è stato firmato a Bruxelles il 20 novembre 1995 ed è entrato in vigore il 1o giugno 2000.

CONSIDERANDO che il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e il relativo atto di adesione è stato firmato ad Atene il 16 aprile 2003 ed è entrato in vigore il 1o maggio 2004.

CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione, l'adesione delle nuove parti contraenti dell'accordo euromediterraneo deve essere sancita dalla conclusione di un protocollo dell'accordo euromediterraneo.

CONSIDERANDO che si sono svolte consultazioni ai sensi dell'articolo 21 dell'accordo euromediterraneo, per assicurare che si sia tenuto conto dei mutui interessi della Comunità e di Israele,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca, in seguito denominati «i nuovi Stati membri», sono diventati parti dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra e, di conseguenza, adottano e prendono atto, alla stregua degli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo nonché delle dichiarazioni congiunte, delle dichiarazioni unilaterali e degli scambi di lettere.

Articolo 2

Al fine di tener conto dei recenti sviluppi istituzionali all'interno dell'Unione europea, tra le parti è convenuto che, scaduto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, le attuali disposizioni dell'accordo euromediterraneo attinenti alla medesima si intendono riferite alla Comunità europea, la quale è divenuta titolare di tutti i diritti e gli obblighi sottoscritti dalla CECA.

CAPITOLO PRIMO

MODIFICHE AL TESTO DELL'ACCORDO EUROMEDITERRANEO, COMPRESI I SUOI ALLEGATI E PROTOCOLLI

Articolo 3

Prodotti agricoli

Il protocollo n. 1 e il protocollo n. 2 dell'accordo euromediterraneo sono sostituiti dal protocollo n. 1 e dal protocollo n. 2 del presente protocollo e relativi allegati.

Articolo 4

Prodotti agricoli trasformati

La tabella 2 dell'allegato VI dell'accordo euromediterraneo, che elenca le concessioni tariffarie sulle importazioni in Israele di prodotti originari della Comunità, è integrata dalla seguente concessione tariffaria supplementare:

| «Codice NC | Designazione delle merci | Contingente annuo
  (in tonnellate) | Concessione entro i limiti del contingente |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 20 10 | — | Patate, sotto forma di farina, semolino o fiocchi, preparate o conservate ma non nell'aceto o nell'acido acetico, non congelate |

«Codice NC

Designazione delle merci

Contingente annuo

(in tonnellate)

Concessione entro i limiti del contingente

2005 20 10

—

Patate, sotto forma di farina, semolino o fiocchi, preparate o conservate ma non nell'aceto o nell'acido acetico, non congelate

30

Riduzione del 20 % dell'aliquota del dazio NPF»

Articolo 5

Norme di origine

Il protocollo 4 è modificato come segue:

| 1) | l'articolo 19, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
  «I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture:






  ES | “EXPEDIDO A POSTERIORI” |
| --- | --- | --- |
| CS | “VYSTAVENO DODATEČNĚ” |
| DA | “UDSTEDT EFTERFØLGENDE” |
| DE | “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” |
| ET | “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD” |
| EL | “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” |
| EN | “ISSUED RETROSPECTIVELY” |
| FR | “DÉLIVRÉ A POSTERIORI” |
| IT | “RILASCIATO A POSTERIORI” |
| LV | “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” |
| LT | “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” |
| HU | “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” |
| MT | “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT” |
| NL | “AFGEGEVEN A POSTERIORI” |
| PL | “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” |
| PT | “EMITIDO A POSTERIORI” |
| SL | “IZDANO NAKNADNO” |
| SK | “VYDANÉ DODATOČNE” |
| FI | “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” |
| SV | “UTFÄRDAT I EFTERHAND” |
| HE | “

  ”» |

1)

l'articolo 19, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:

«I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture:

ES

“EXPEDIDO A POSTERIORI”

CS

“VYSTAVENO DODATEČNĚ”

DA

“UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

DE

“NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

ET

“TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

EL

“ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

EN

“ISSUED RETROSPECTIVELY”

FR

“DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

IT

“RILASCIATO A POSTERIORI”

LV

“IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

LT

“RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

HU

“KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

MT

“MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”

NL

“AFGEGEVEN A POSTERIORI”

PL

“WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

PT

“EMITIDO A POSTERIORI”

SL

“IZDANO NAKNADNO”

SK

“VYDANÉ DODATOČNE”

FI

“ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

SV

“UTFÄRDAT I EFTERHAND”

HE

Image

| 2) | l'articolo 20, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
  «I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture:






  ES | “DUPLICADO” |
| --- | --- | --- |
| CS | “DUPLIKÁT” |
| DA | “DUPLIKAT” |
| DE | “DUPLIKAT” |
| ET | “DUPLIKAAT” |
| EL | “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” |
| EN | “DUPLICATE” |
| FR | “DUPLICATA” |
| IT | “DUPLICATO” |
| LV | “DUBLIKĀTS” |
| LT | “DUBLIKATAS” |
| HU | “MÁSODLAT” |
| MT | “DUPLIKAT” |
| NL | “DUPLICAAT” |
| PL | “DUPLIKAT” |
| PT | “SEGUNDA VIA” |
| SL | “DVOJNIK” |
| SK | “DUPLIKÁT” |
| FI | “KAKSOISKAPPALE” |
| SV | “DUPLIKAT” |
| HE | “

  ”». |

2)

l'articolo 20, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:

«I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture:

ES

“DUPLICADO”

CS

“DUPLIKÁT”

DA

“DUPLIKAT”

DE

“DUPLIKAT”

ET

“DUPLIKAAT”

EL

“ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN

“DUPLICATE”

FR

“DUPLICATA”

IT

“DUPLICATO”

LV

“DUBLIKĀTS”

LT

“DUBLIKATAS”

HU

“MÁSODLAT”

MT

“DUPLIKAT”

NL

“DUPLICAAT”

PL

“DUPLIKAT”

PT

“SEGUNDA VIA”

SL

“DVOJNIK”

SK

“DUPLIKÁT”

FI

“KAKSOISKAPPALE”

SV

“DUPLIKAT”

HE

Image

Articolo 6

Presidenza del comitato di associazione

L'articolo 71, paragrafo 3, è modificato come segue:

«Il comitato di associazione è presieduto a turno da un rappresentante della Commissione delle Comunità europee e da un rappresentante del governo dello Stato di Israele.»

CAPITOLO SECONDO

DISPOSIZIONI TRANSITORIE

Articolo 7

Prova dell'origine e cooperazione amministrativa

1.   Le prove dell'origine rilasciate a norma di legge da Israele o da un nuovo Stato membro nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi applicati tra i due Stati sono accettate nei rispettivi paesi in virtù del presente protocollo sempreché:

| a) | l'acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'accordo euromediterraneo; |
| --- | --- |

a)

l'acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'accordo euromediterraneo;

| b) | la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati emessi non oltre il giorno precedente alla data dell'adesione; |
| --- | --- |

b)

la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati emessi non oltre il giorno precedente alla data dell'adesione;

| c) | la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione. |
| --- | --- |

c)

la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.

Qualora le merci siano state dichiarate per l'importazione in Israele o in un nuovo Stato membro in data precedente a quella dell'adesione e nel quadro di accordi preferenziali o regimi autonomi applicabili in quel momento tra Israele e il nuovo Stato membro in questione, la prova dell'origine rilasciata a posteriori nel quadro di tali accordi o regimi può ugualmente essere accettata purché venga presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.

2.   Israele e i nuovi Stati membri sono autorizzati a mantenere le autorizzazioni mediante cui è stato conferito lo status di «esportatore autorizzato» nel quadro di accordi preferenziali o regimi autonomi applicati tra loro sempreché:

| a) | tale disposizione sia contemplata anche dall'accordo concluso tra Israele e la Comunità prima della data dell'adesione; e |
| --- | --- |

a)

tale disposizione sia contemplata anche dall'accordo concluso tra Israele e la Comunità prima della data dell'adesione; e

| b) | gli esportatori autorizzati applichino le norme di origine in vigore nel quadro di tale accordo. |
| --- | --- |

b)

gli esportatori autorizzati applichino le norme di origine in vigore nel quadro di tale accordo.

Tali autorizzazioni devono essere sostituite, entro un anno dalla data dell'adesione, da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni dell'accordo euromediterraneo.

3.   Richieste per successive verifiche di una prova dell'origine rilasciata nel quadro di accordi preferenziali o regimi autonomi di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2 saranno accettate dalle autorità doganali competenti di Israele o dei nuovi degli Stati membri per un periodo di tre anni dal rilascio della prova dell'origine in questione e possono essere effettuate da tali autorità per un periodo di tre anni dall'accettazione della prova dell'origine loro fornita a corredo di una dichiarazione di importazione.

Articolo 8

Merci in transito

1.   Le disposizioni dell'accordo euromediterraneo possono essere applicate alle merci esportate da Israele verso uno dei nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri verso Israele, che sono conformi alle disposizioni del protocollo 4 e che alla data di adesione si trovano in viaggio o in custodia temporanea, in un deposito doganale o in una zona franca in Israele o nel nuovo Stato membro in questione.

2.   In casi simili, il trattamento preferenziale può essere concesso purché, entro quattro mesi dalla data dell'adesione, una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese esportatore venga presentata alle autorità doganali del paese importatore.

DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

Articolo 9

Con il presente protocollo è stato convenuto che non possono essere formulate richieste, avviate azioni né modificate o revocate concessioni a norma degli articoli XXIV, paragrafo 6, e XXVIII del GATT 1994 con riferimento al presente allargamento della Comunità.

Articolo 10

Per il 2004 i volumi dei nuovi contingenti tariffari e gli aumenti dei volumi dei contingenti tariffari esistenti sono calcolati proporzionalmente ai volumi di base, tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima della data di entrata in vigore del presente protocollo.

Articolo 11

Il presente protocollo è parte integrante dell'accordo euromediterraneo. Gli allegati e le dichiarazioni del presente protocollo costituiscono parte integrante dello stesso.

Articolo 12

1.   La Comunità, il Consiglio dell'Unione europea a nome degli Stati membri e lo Stato di Israele procedono all'approvazione del presente protocollo secondo le rispettive procedure.

2.   Le parti si notificano l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al paragrafo precedente. Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

Articolo 13

1.   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui è stato depositato l'ultimo strumento di approvazione.

2.   Il presente protocollo si applica provvisoriamente a decorrere dal 1o maggio 2004.

o

Articolo 14

Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese ed ebraica, ciascun testo facente ugualmente fede.

Articolo 15

Il testo dell'accordo euromediterraneo, inclusi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, nonché l'atto finale, comprese le dichiarazioni ad esso allegate, sono redatti nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese, tutti i testi facenti fede alla stregua dei testi originali. Il Consiglio di associazione approva tali testi.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.

V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.

Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.

V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.

V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

Image

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Image

Image

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato di Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

På Staten Israels vägnar

Image

Image

ALLEGATO I

PROTOCOLLO N. 1

relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti agricoli originari di Israele

| 1. | I prodotti elencati nell'allegato originari di Israele sono ammessi all'importazione nella Comunità alle condizioni indicate in appresso e nell'allegato. |
| --- | --- |

1.

I prodotti elencati nell'allegato originari di Israele sono ammessi all'importazione nella Comunità alle condizioni indicate in appresso e nell'allegato.

| 2. | a) | I dazi doganali sono soppressi o ridotti nelle proporzioni indicate nella colonna “a”. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

I dazi doganali sono soppressi o ridotti nelle proporzioni indicate nella colonna “a”.

| b) | Per alcuni prodotti, per i quali la tariffa doganale comune prevede l'applicazione di un dazio doganale ad valorem e di un dazio doganale specifico, i tassi di riduzione indicati nella colonna “a” e nella colonna “c” si applicano soltanto al dazio doganale ad valorem. Tuttavia, nel caso dei prodotti corrispondenti ai codici 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 e 2209 le riduzioni dei dazi si applicano anche al dazio doganale specifico. |
| --- | --- |

b)

Per alcuni prodotti, per i quali la tariffa doganale comune prevede l'applicazione di un dazio doganale ad valorem e di un dazio doganale specifico, i tassi di riduzione indicati nella colonna “a” e nella colonna “c” si applicano soltanto al dazio doganale ad valorem. Tuttavia, nel caso dei prodotti corrispondenti ai codici 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 e 2209 le riduzioni dei dazi si applicano anche al dazio doganale specifico.

| c) | Per alcuni prodotti, i dazi doganali sono soppressi nei limiti dei contingenti tariffari indicati per ciascun prodotto, nella colonna “b”. Salvo diversa disposizione, questi contingenti tariffari si applicano su base annua dal 1o gennaio al 31 dicembre. |
| --- | --- |

c)

Per alcuni prodotti, i dazi doganali sono soppressi nei limiti dei contingenti tariffari indicati per ciascun prodotto, nella colonna “b”. Salvo diversa disposizione, questi contingenti tariffari si applicano su base annua dal 1o gennaio al 31 dicembre.

| d) | Per i quantitativi importati eccedenti i contingenti, il dazio della tariffa doganale comune è applicato, secondo i prodotti, nella sua totalità o ridotto nelle proporzioni indicate nella colonna “c”. |
| --- | --- |

d)

Per i quantitativi importati eccedenti i contingenti, il dazio della tariffa doganale comune è applicato, secondo i prodotti, nella sua totalità o ridotto nelle proporzioni indicate nella colonna “c”.

| 3. | Per alcuni prodotti l'esenzione dai dazi doganali è concessa limitatamente ai quantitativi di riferimento indicati nella colonna “d”.
  Se le importazioni di un prodotto superano il quantitativo di riferimento, la Comunità può, sulla base di un riesame annuale dei flussi commerciali da essa effettuato, assoggettare il prodotto in questione al contingente tariffario comunitario per un volume pari al suddetto quantitativo di riferimento. In tal caso, per i quantitativi importati eccedenti i contingenti, il dazio della tariffa doganale comune è applicato, secondo i prodotti, nella sua totalità o ridotto nelle proporzioni indicate nella colonna “c”. |
| --- | --- |

3.

Per alcuni prodotti l'esenzione dai dazi doganali è concessa limitatamente ai quantitativi di riferimento indicati nella colonna “d”.

Se le importazioni di un prodotto superano il quantitativo di riferimento, la Comunità può, sulla base di un riesame annuale dei flussi commerciali da essa effettuato, assoggettare il prodotto in questione al contingente tariffario comunitario per un volume pari al suddetto quantitativo di riferimento. In tal caso, per i quantitativi importati eccedenti i contingenti, il dazio della tariffa doganale comune è applicato, secondo i prodotti, nella sua totalità o ridotto nelle proporzioni indicate nella colonna “c”.

| 4. | Come indicato alla colonna “e”, per alcuni prodotti per i quali non è stato fissato né un contingente né un quantitativo di riferimento la Comunità può fissare un quantitativo di riferimento ai sensi del paragrafo 3 se, sulla base del riesame annuale dei flussi commerciali da essa effettuato, constata che il volume delle importazioni di uno o più prodotti rischia di creare difficoltà sul mercato comunitario. Se successivamente il prodotto è assoggettato ad un contingente tariffario nelle condizioni indicate al paragrafo 3, per i quantitativi importati eccedenti i contingenti il dazio della tariffa doganale comune è applicato, secondo i prodotti, nella sua totalità o ridotto nelle proporzioni indicate nella colonna “c”. |
| --- | --- |

4.

Come indicato alla colonna “e”, per alcuni prodotti per i quali non è stato fissato né un contingente né un quantitativo di riferimento la Comunità può fissare un quantitativo di riferimento ai sensi del paragrafo 3 se, sulla base del riesame annuale dei flussi commerciali da essa effettuato, constata che il volume delle importazioni di uno o più prodotti rischia di creare difficoltà sul mercato comunitario. Se successivamente il prodotto è assoggettato ad un contingente tariffario nelle condizioni indicate al paragrafo 3, per i quantitativi importati eccedenti i contingenti il dazio della tariffa doganale comune è applicato, secondo i prodotti, nella sua totalità o ridotto nelle proporzioni indicate nella colonna “c”.

| 5. | Per il primo anno di applicazione i volumi dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento sono calcolati proporzionalmente ai volumi di base, tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima dell'applicazione del presente protocollo. |
| --- | --- |

5.

Per il primo anno di applicazione i volumi dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento sono calcolati proporzionalmente ai volumi di base, tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima dell'applicazione del presente protocollo.

| 6. | Per tutti i prodotti elencati nell'allegato i volumi dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento sono oggetto di un aumento, tra il 1o gennaio 2004 e il 1o gennaio 2007, frazionato in quattro rate uguali, ciascuna corrispondente al 3 % dei volumi suddetti. |
| --- | --- |

6.

Per tutti i prodotti elencati nell'allegato i volumi dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento sono oggetto di un aumento, tra il 1o gennaio 2004 e il 1o gennaio 2007, frazionato in quattro rate uguali, ciascuna corrispondente al 3 % dei volumi suddetti.

ALLEGATO DEL PROTOCOLLO N. 1

| Codice NC (1) | Designazione delle merci (2) | a | b | c | d | e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Riduzione del dazio doganale NPF (3)

  (%) | Contingente tariffario (t, salvo diversa indicazione) | Riduzione del dazio doganale NPF oltre il contingente tariffario attuale o futuro (3)

  % | Quantitativo di riferimento (t, salvo diversa indicazione) | Disposizioni specifiche |
| 0105 12 00 | Tacchine e tacchini, vivi, delle specie domestiche, di peso inferiore o uguale a 185 g | 100 | 116 000 pezzi | 0 | | |
| 0207 25 | Tacchini e tacchine, interi, congelati | 100 | 1 400 | 0 | | |
| 0207 27 10 | Pezzi di tacchino disossati, congelati | | | | | |
| 0207 27 30/40/50/60/70 | Pezzi di tacchino non disossati, congelati | | | | | |
| ex 0207 32 | Carni di anatre e di oche, intere, fresche o refrigerate | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 0207 33 | Carni di anatre e di oche, intere, congelate | | | | | |
| ex 0207 35 | Altre carni e frattaglie commestibili di anatre e di oche, fresche o refrigerate | | | | | |
| ex 0207 36 | Altre carni e frattaglie commestibili di anatre e di oche, congelate | | | | | |
| 0207 34 10 | Fegati grassi di oche, freschi o refrigerati | 100 | — | 0 | | |
| 0404 10 | Siero di latte, modificato o no, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti | 100 | 800 | 0 | | |
| 0407 00 | Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte | 100 | 520 000 pezzi | 0 | | |
| 0601
  0602 | Bulbi e affini e altre piante vive | 100 | — | 0 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 0603 10 | Fiori e boccioli di fiori, recisi, freschi | 100 | 19 800 | 0 | | |
| 0603 10 80 | Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, freschi dal 1o novembre al 15 aprile | 100 | 7 000 | 0 | | |
| 0603 90 00 | Fiori e boccioli di fiori, recisi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 0604 10 90 | Muschi e licheni, esclusi i licheni delle renne, freschi | 100 | — | 0 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 0604 91 | Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, ed erbe, freschi | | | | | |
| 0604 99 90 | Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, ed erbe, per mazzi o per ornamento, tinti, imbianchiti, impregnati o altrimenti preparati (eccetto quelli essiccati) | 100 | 10 | 0 | | |
| ex 0701 90 50 | Patate di primizia, dal 1o gennaio al 31 marzo, fresche o refrigerate | 100 | 30 000 | 0 | | |
| 0701 90 50 | Patate di primizia, dal 1o gennaio al 30 giugno, fresche o refrigerate | 100 | 300 | 0 | | |
| 0702 00 00 | Pomodori, freschi o refrigerati | 100 | 9 000 per i pomodori ciliegia (4) + 1 000 per gli altri | 0 | | |
| 0703 90 00 | Porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0703 10 11 | Cipolle da semina, fresche o refrigerate, dal 15 febbraio al 15 maggio | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0703 10 19 | Altre cipolle, fresche o refrigerate, dal 15 febbraio al 15 maggio | | | | | |
| ex 0709 90 90 | Cipollaccio (Muscari comosum), fresco o refrigerato, dal 15 febbraio al 15 maggio | | | | | |
| ex 0704 90 90 | Cavoli cinesi, freschi o refrigerati, dal 1 novembre al 31 marzo | 100 | 1 250 | 0 | | |
| 0705 11 00 | Lattughe a cappuccio, fresche o refrigerate, dal 1 novembre al 31 marzo | 100 | 336 | 0 | | |
| ex 0706 10 00 | Carote, fresche o refrigerate, dal 1o gennaio al 30 aprile | 100 | 6 832 | 40 | | |
| 0706 90 90 | Barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, ravanelli e simili radici commestibili | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 0709 30 00 | Melanzane, fresche o refrigerate, dal 1o dicembre al 30 aprile | 100 | — | 60 | 1 440 | |
| ex 0709 40 00 | Sedano (Apium graveolens, var. dulce), fresco o refrigerato, dal 1o gennaio al 30 aprile | 100 | 13 000 | 50 | | |
| 0709 60 10 | Peperoni, freschi o refrigerati | 100 | 15 400 | 40 | | |
| 0709 90 60 | Granturco dolce, fresco o refrigerato | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0709 90 70 | Zucchine, fresche o refrigerate, dal 1o dicembre alla fine di febbraio | 100 | — | 60 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 0709 90 90 | Altri ortaggi o legumi freschi o refrigerati, escluso il cipollaccio (Muscari comosum) | 100 | 2 000 | 0 | | |
| ex 0710 80 59 | Frutta del genere Capsicum, dal 15 novembre al 30 aprile | 100 | — | 30 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 0711 90 50 | Cipolle temporaneamente conservate, ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate | 100 | 300 | 0 | | |
| 0712 90 30 | Pomodori secchi, interi, tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati | 100 | 700 | 0 | | |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Polvere di pomodoro con un tenore di estratto secco superiore al 30 % in peso, preparata o conservata ma non nell'aceto o nell'acido acetico | | | | | |
| 0712 90 50 | Carote secche, intere, tagliate in pezzi o a fette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate | 100 | 180 | 0 | | |
| 0712 90 90 | Altri ortaggi o legumi o miscele di ortaggi o legumi secchi, interi, tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati | | | | | |
| 0910 40 19 | Timo tritato o polverizzato | | | | | |
| 0910 40 90 | Foglie di alloro | | | | | |
| 0910 91 90 | Miscugli di vari tipi di spezie tritati o polverizzati | | | | | |
| 0910 99 99 | Altre spezie tritate o polverizzate | | | | | |
| 0804 10 00 | Datteri, freschi o secchi | 100 | — | 0 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 0804 40 00 | Avocadi, freschi o secchi | 100 | — | 80 | 37 200 | |
| 0804 50 00 | Guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi | 100 | — | 40 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 0805 10 | Arance, fresche | 100 | 200 000 (5) | 60 | | |
| ex 0805 20 | Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi | 100 | 21 000 | 60 | | |
| ex 0805 20 | Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi dal 15 marzo al 30 settembre | 100 | 14 000 | 60 | | |
| ex 0805 40 00 | Pompelmi, freschi | 100 | — | 80 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 0805 50 10 | Limoni, freschi | 100 | 7 700 | 40 | | |
| ex 0805 50 90 | Limette, fresche | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 0805 90 00 | Kumquat | 100 | — | 0 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 0806 10 10 | Uve da tavola, fresche dal 15 maggio al 20 luglio | 100 | — | 0 | | |
| 0807 11 00 | Cocomeri, freschi dal 1o aprile al 15 giugno | 100 | 9 400 | 50 | | |
| 0807 19 00 | Altri meloni freschi (eccetto cocomeri), dal 15 settembre al 31 maggio | 100 | 11 500 | 50 | | |
| 0810 10 00 | Fragole fresche, dal 1o novembre al 31 marzo | 100 | 2 600 | 60 | | |
| 0810 50 00 | Kiwi, freschi, dal 1o gennaio al 30 aprile | 100 | — | 0 | 240 | |
| 0810 90 95 | Altre frutta fresche | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 0810 90 95 | Melagrane, fresche | 100 | — | 0 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| Cachi freschi, dal 1o novembre al 31 luglio | | | | | |
| ex 0811 90 19
  ex 0811 90 39 | Spicchi di pompelmo, congelati | 80 | — | 0 | | |
| ex 0811 90 95 | Datteri congelati | 100 | — | 0 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 0811 90 95 | Spicchi di pompelmo, congelati | 100 | — | 80 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 0812 90 20 | Arance, triturate, temporaneamente conservate, ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate | 100 | 10 000 | 80 | | |
| ex 0812 90 99 | Altri agrumi, triturati, temporaneamente conservati, ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati | 100 | — | 80 | 1 320 | |
| 0904 12 00 | Pepe, tritato o polverizzato | 100 | — | 80 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 0904 20 10 | Peperoni, non tritati né polverizzati | 100 | — | 0 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 0904 20 30 | Altre frutta del genere Capsicum o del genere Pimenta, non tritate né polverizzate, dal 15 novembre al 30 aprile | 100 | — | 30 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 0904 20 90 | Frutta del genere Capsicum o del genere Pimenta, tritate o polverizzate | | | | | |
| 0910 40 13 | Timo, non tritato né polverizzato (escluso il serpillo) | 100 | 200 | 0 | | |
| 1302 20 | Sostanze pectiche, pectinati e pectati | 100 | | 25 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 1602 31 | Preparazioni o conserve di carni o di frattaglie di tacchino | 100 | 2 250 | 0 | | |
| 2001 10 00 | Cetrioli e cetriolini preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico | 100 | 200 | 0 | | |
| 2001 90 20 | Frutta del genere Capsicum diverse dai peperoni, dal 15 novembre al 30 aprile | 100 | — | 30 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 2001 90 93
  ex 2001 90 99 | Cipolline aventi diametro inferiore a 30 mm e okra, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico | 100 | — | 0 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 2002 10 10 | Pomodori pelati, preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico | 100 | 3 500 | 30 | | |
| ex 2004 90 98 | Sedano rapa, escluso quello in miscugli, preparato o conservato ma non nell'aceto o nell'acido acetico, congelato, diversi dai prodotti della voce 2006 | 100 | — | 30 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 2004 90 98 | Carote preparate o conservate ma non nell'aceto o nell'acido acetico, congelate, esclusi i prodotti della voce 2006 | 100 | 2 000 | 0 | | |
| ex 0710 80 95 | Carote, anche cotte, in acqua o al vapore, congelate | | | | | |
| ex 2004 90 98 | Altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e legumi, preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, esclusi i sedani-rapa e le carote | 100 | 150 | 0 | | |
| ex 2005 10 00
  ex 2005 90 80 | Sedano rapa, cavoli (esclusi i cavolfiori), gombi, okra, esclusi quelli in miscugli, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 | 100 | — | 30 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 2005 90 10 | Frutta del genere Capsicum diverse dai peperoni, dal 15 novembre al 30 aprile, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 | 100 | — | 30 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 2005 90 80 | Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 | 100 | 1 300 | 0 | | |
| 2008 11 92
  2008 11 94 | Arachidi, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg | 100 | — | 0 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| 2008 30 51
  2008 30 71 | Segmenti di pompelmi | 100 | — | 80 | 16 440 | |
| ex 2008 30 55 | Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, triturati | 100 | — | 80 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 2008 30 59 | Arance e limoni triturati | | | | | |
| Pompelmi, esclusi i segmenti | | | | | |
| ex 2008 30 59 | Segmenti di arance | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 2008 30 59 | Arance, esclusi i segmenti di arance e le arance triturate | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 2008 30 75 | Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, triturati | 100 | — | 80 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 2008 30 79 | Pompelmi, esclusi i segmenti di pompelmi | 100 | | 80 | 2 400 | |
| ex 2008 30 79 | Arance e limoni triturati | 100 | — | 80 | | |
| ex 2008 30 90 | Pompelmo | 100 | — | 80 | 8 480 | |
| Polpa di agrumi | | | | | |
| Agrumi triturati | | | | | |
| ex 2008 40 71 | Fette di pera, fritte in olio | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2008 50 71 | Fette di albicocca, fritte in olio | | | | | |
| ex 2008 70 71 | Fette di pesca, fritte in olio | | | | | |
| ex 2008 92 74 | Miscugli di frutta a fette, fritti in olio | | | | | |
| ex 2008 92 78 | Miscugli di frutta a fette, fritti in olio | | | | | |
| ex 2008 99 67 | Fette di mela, fritte in olio | | | | | |
| 2008 50 61
  2008 50 69 | Albicocche preparate o conservate, senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zucchero | 100 | — | 20 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 2008 50 92
  ex 2008 50 94 | Albicocche tagliate a metà, preparate o conservate, senza aggiunta di alcole, senza aggiunta di zucchero, in imballaggi immediati di contenuto uguale o superiore a 4,5 kg | 100 | — | 20 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 2008 50 92
  ex 2008 50 94 | Polpa di albicocche, senza aggiunta di alcole, senza aggiunta di zucchero, in imballaggi immediati di contenuto uguale o superiore a 4,5 kg | 100 | 180 | 0 | | |
| 2008 92 51
  2008 92 59
  2008 92 72
  2008 92 74
  2008 92 76
  2008 92 78 | Miscugli di frutta, senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zucchero | 100 | 250 | 0 | | |
| 2009 11 11
  2009 11 19
  2009 11 91
  2009 11 99
  2009 12 00
  2009 19 11
  2009 19 19
  2009 19 91
  2009 19 98 | Succhi di arancia | 100 | 46 000 di cui non più di 19 000 in confezioni di capacità inferiore o uguale a 2 l | 70 | | |
| 2009 21 00
  2009 29 11
  2009 29 19
  2009 29 99 | Succhi di pompelmo | 100 | — | 70 | 34 440 | |
| 2009 29 91 | Succhi di pompelmo | 70 | — | | | |
| 2009 39 11 | Succhi di altri agrumi, non mescolati, di un valore Brix superiore a 67, di un valore non superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto | 100 | — | 60 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4. |
| ex 2009 31 11
  ex 2009 31 19
  ex 2009 39 31
  ex 2009 39 39 | Succhi di altri agrumi, non mescolati, di un valore Brix non superiore a 67, di un valore superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto, escluso il succo di limone | 100 | — | 60 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo l, paragrafo 4. |
| 2009 39 19 | Succhi di altri agrumi, non mescolati, di un valore Brix superiore a 67, di un valore superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto | 60 | — | | | |
| 2009 50 | Succhi di pomodoro | 100 | 10 200 | 60 | | |
| 2009 61
  2009 69 | Succhi di uva, compresi i mosti di uva | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 2009 80 89 | Altri succhi di altre frutta o di altri ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, di un valore Brix non superiore a 67, di un valore non superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto, aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati inferiore o uguale a 30 % | 100 | 350 | 0 | | |
| ex 2009 90 | Miscugli di succhi di agrumi con succhi di frutta tropicali di un valore Brix non superiore a 67, di un valore superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto, senza zuccheri addizionati | 100 | 2 800 | 0 | | |
| Miscugli di succhi di agrumi di un valore Brix non superiore a 67, di un valore superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto, senza zuccheri addizionati | | | | | |
| ex 2009 80 97 | Succhi di guaiava, di un valore Brix non superiore a 67, senza zuccheri addizionati | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2009 80 99 | Succhi di fico d'India, di un valore Brix non superiore a 67, senza zuccheri addizionati | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2204 21 | Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole, in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri | 100 | 3 760 hl | 0 | | Riduzione del 100 % del dazio specifico per 3 760 hl |
| 2209 00 11
  2209 00 19 | Aceto di vino | 100 | — | | | |

Codice NC (1)

Designazione delle merci (2)

a

b

c

d

e

Riduzione del dazio doganale NPF (3)

(%)

Contingente tariffario (t, salvo diversa indicazione)

Riduzione del dazio doganale NPF oltre il contingente tariffario attuale o futuro (3)

%

Quantitativo di riferimento (t, salvo diversa indicazione)

Disposizioni specifiche

0105 12 00

Tacchine e tacchini, vivi, delle specie domestiche, di peso inferiore o uguale a 185 g

100

116 000 pezzi

0

0207 25

Tacchini e tacchine, interi, congelati

100

1 400

0

0207 27 10

Pezzi di tacchino disossati, congelati

0207 27 30/40/50/60/70

Pezzi di tacchino non disossati, congelati

ex 0207 32

Carni di anatre e di oche, intere, fresche o refrigerate

100

500

0

ex 0207 33

Carni di anatre e di oche, intere, congelate

ex 0207 35

Altre carni e frattaglie commestibili di anatre e di oche, fresche o refrigerate

ex 0207 36

Altre carni e frattaglie commestibili di anatre e di oche, congelate

0207 34 10

Fegati grassi di oche, freschi o refrigerati

100

—

0

0404 10

Siero di latte, modificato o no, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

100

800

0

0407 00

Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte

100

520 000 pezzi

0

0601

0602

Bulbi e affini e altre piante vive

100

—

0

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

0603 10

Fiori e boccioli di fiori, recisi, freschi

100

19 800

0

0603 10 80

Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, freschi dal 1o novembre al 15 aprile

100

7 000

0

0603 90 00

Fiori e boccioli di fiori, recisi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati

100

100

0

ex 0604 10 90

Muschi e licheni, esclusi i licheni delle renne, freschi

100

—

0

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

0604 91

Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, ed erbe, freschi

0604 99 90

Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, ed erbe, per mazzi o per ornamento, tinti, imbianchiti, impregnati o altrimenti preparati (eccetto quelli essiccati)

100

10

0

ex 0701 90 50

Patate di primizia, dal 1o gennaio al 31 marzo, fresche o refrigerate

100

30 000

0

0701 90 50

Patate di primizia, dal 1o gennaio al 30 giugno, fresche o refrigerate

100

300

0

0702 00 00

Pomodori, freschi o refrigerati

100

9 000 per i pomodori ciliegia (4) + 1 000 per gli altri

0

0703 90 00

Porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati

100

1 500

0

0703 10 11

Cipolle da semina, fresche o refrigerate, dal 15 febbraio al 15 maggio

100

1 500

0

0703 10 19

Altre cipolle, fresche o refrigerate, dal 15 febbraio al 15 maggio

ex 0709 90 90

Cipollaccio (Muscari comosum), fresco o refrigerato, dal 15 febbraio al 15 maggio

ex 0704 90 90

Cavoli cinesi, freschi o refrigerati, dal 1 novembre al 31 marzo

100

1 250

0

0705 11 00

Lattughe a cappuccio, fresche o refrigerate, dal 1 novembre al 31 marzo

100

336

0

ex 0706 10 00

Carote, fresche o refrigerate, dal 1o gennaio al 30 aprile

100

6 832

40

0706 90 90

Barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, ravanelli e simili radici commestibili

100

2 000

0

0709 30 00

Melanzane, fresche o refrigerate, dal 1o dicembre al 30 aprile

100

—

60

1 440

ex 0709 40 00

Sedano (Apium graveolens, var. dulce), fresco o refrigerato, dal 1o gennaio al 30 aprile

100

13 000

50

0709 60 10

Peperoni, freschi o refrigerati

100

15 400

40

0709 90 60

Granturco dolce, fresco o refrigerato

100

1 500

0

0709 90 70

Zucchine, fresche o refrigerate, dal 1o dicembre alla fine di febbraio

100

—

60

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 0709 90 90

Altri ortaggi o legumi freschi o refrigerati, escluso il cipollaccio (Muscari comosum)

100

2 000

0

ex 0710 80 59

Frutta del genere Capsicum, dal 15 novembre al 30 aprile

100

—

30

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

0711 90 50

Cipolle temporaneamente conservate, ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate

100

300

0

0712 90 30

Pomodori secchi, interi, tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati

100

700

0

2002 90 91

2002 90 99

Polvere di pomodoro con un tenore di estratto secco superiore al 30 % in peso, preparata o conservata ma non nell'aceto o nell'acido acetico

0712 90 50

Carote secche, intere, tagliate in pezzi o a fette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate

100

180

0

0712 90 90

Altri ortaggi o legumi o miscele di ortaggi o legumi secchi, interi, tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati

0910 40 19

Timo tritato o polverizzato

0910 40 90

Foglie di alloro

0910 91 90

Miscugli di vari tipi di spezie tritati o polverizzati

0910 99 99

Altre spezie tritate o polverizzate

0804 10 00

Datteri, freschi o secchi

100

—

0

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

0804 40 00

Avocadi, freschi o secchi

100

—

80

37 200

0804 50 00

Guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi

100

—

40

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 0805 10

Arance, fresche

100

200 000 (5)

60

ex 0805 20

Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi

100

21 000

60

ex 0805 20

Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi dal 15 marzo al 30 settembre

100

14 000

60

ex 0805 40 00

Pompelmi, freschi

100

—

80

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 0805 50 10

Limoni, freschi

100

7 700

40

ex 0805 50 90

Limette, fresche

100

1 000

0

ex 0805 90 00

Kumquat

100

—

0

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

0806 10 10

Uve da tavola, fresche dal 15 maggio al 20 luglio

100

—

0

0807 11 00

Cocomeri, freschi dal 1o aprile al 15 giugno

100

9 400

50

0807 19 00

Altri meloni freschi (eccetto cocomeri), dal 15 settembre al 31 maggio

100

11 500

50

0810 10 00

Fragole fresche, dal 1o novembre al 31 marzo

100

2 600

60

0810 50 00

Kiwi, freschi, dal 1o gennaio al 30 aprile

100

—

0

240

0810 90 95

Altre frutta fresche

100

500

0

ex 0810 90 95

Melagrane, fresche

100

—

0

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

Cachi freschi, dal 1o novembre al 31 luglio

ex 0811 90 19

ex 0811 90 39

Spicchi di pompelmo, congelati

80

—

0

ex 0811 90 95

Datteri congelati

100

—

0

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 0811 90 95

Spicchi di pompelmo, congelati

100

—

80

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 0812 90 20

Arance, triturate, temporaneamente conservate, ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate

100

10 000

80

ex 0812 90 99

Altri agrumi, triturati, temporaneamente conservati, ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati

100

—

80

1 320

0904 12 00

Pepe, tritato o polverizzato

100

—

80

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

0904 20 10

Peperoni, non tritati né polverizzati

100

—

0

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

0904 20 30

Altre frutta del genere Capsicum o del genere Pimenta, non tritate né polverizzate, dal 15 novembre al 30 aprile

100

—

30

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

0904 20 90

Frutta del genere Capsicum o del genere Pimenta, tritate o polverizzate

0910 40 13

Timo, non tritato né polverizzato (escluso il serpillo)

100

200

0

1302 20

Sostanze pectiche, pectinati e pectati

100

25

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

1602 31

Preparazioni o conserve di carni o di frattaglie di tacchino

100

2 250

0

2001 10 00

Cetrioli e cetriolini preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico

100

200

0

2001 90 20

Frutta del genere Capsicum diverse dai peperoni, dal 15 novembre al 30 aprile

100

—

30

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 2001 90 93

ex 2001 90 99

Cipolline aventi diametro inferiore a 30 mm e okra, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico

100

—

0

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

2002 10 10

Pomodori pelati, preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico

100

3 500

30

ex 2004 90 98

Sedano rapa, escluso quello in miscugli, preparato o conservato ma non nell'aceto o nell'acido acetico, congelato, diversi dai prodotti della voce 2006

100

—

30

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 2004 90 98

Carote preparate o conservate ma non nell'aceto o nell'acido acetico, congelate, esclusi i prodotti della voce 2006

100

2 000

0

ex 0710 80 95

Carote, anche cotte, in acqua o al vapore, congelate

ex 2004 90 98

Altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e legumi, preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, esclusi i sedani-rapa e le carote

100

150

0

ex 2005 10 00

ex 2005 90 80

Sedano rapa, cavoli (esclusi i cavolfiori), gombi, okra, esclusi quelli in miscugli, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006

100

—

30

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

2005 90 10

Frutta del genere Capsicum diverse dai peperoni, dal 15 novembre al 30 aprile, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006

100

—

30

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

2005 90 80

Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006

100

1 300

0

2008 11 92

2008 11 94

Arachidi, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg

100

—

0

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

2008 30 51

2008 30 71

Segmenti di pompelmi

100

—

80

16 440

ex 2008 30 55

Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, triturati

100

—

80

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 2008 30 59

Arance e limoni triturati

Pompelmi, esclusi i segmenti

ex 2008 30 59

Segmenti di arance

100

1 000

0

ex 2008 30 59

Arance, esclusi i segmenti di arance e le arance triturate

100

1 000

0

ex 2008 30 75

Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, triturati

100

—

80

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 2008 30 79

Pompelmi, esclusi i segmenti di pompelmi

100

80

2 400

ex 2008 30 79

Arance e limoni triturati

100

—

80

ex 2008 30 90

Pompelmo

100

—

80

8 480

Polpa di agrumi

Agrumi triturati

ex 2008 40 71

Fette di pera, fritte in olio

100

100

0

ex 2008 50 71

Fette di albicocca, fritte in olio

ex 2008 70 71

Fette di pesca, fritte in olio

ex 2008 92 74

Miscugli di frutta a fette, fritti in olio

ex 2008 92 78

Miscugli di frutta a fette, fritti in olio

ex 2008 99 67

Fette di mela, fritte in olio

2008 50 61

2008 50 69

Albicocche preparate o conservate, senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zucchero

100

—

20

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 2008 50 92

ex 2008 50 94

Albicocche tagliate a metà, preparate o conservate, senza aggiunta di alcole, senza aggiunta di zucchero, in imballaggi immediati di contenuto uguale o superiore a 4,5 kg

100

—

20

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 2008 50 92

ex 2008 50 94

Polpa di albicocche, senza aggiunta di alcole, senza aggiunta di zucchero, in imballaggi immediati di contenuto uguale o superiore a 4,5 kg

100

180

0

2008 92 51

2008 92 59

2008 92 72

2008 92 74

2008 92 76

2008 92 78

Miscugli di frutta, senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zucchero

100

250

0

2009 11 11

2009 11 19

2009 11 91

2009 11 99

2009 12 00

2009 19 11

2009 19 19

2009 19 91

2009 19 98

Succhi di arancia

100

46 000 di cui non più di 19 000 in confezioni di capacità inferiore o uguale a 2 l

70

2009 21 00

2009 29 11

2009 29 19

2009 29 99

Succhi di pompelmo

100

—

70

34 440

2009 29 91

Succhi di pompelmo

70

—

2009 39 11

Succhi di altri agrumi, non mescolati, di un valore Brix superiore a 67, di un valore non superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto

100

—

60

Soggetto alle disposizioni del protocollo 1, paragrafo 4.

ex 2009 31 11

ex 2009 31 19

ex 2009 39 31

ex 2009 39 39

Succhi di altri agrumi, non mescolati, di un valore Brix non superiore a 67, di un valore superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto, escluso il succo di limone

100

—

60

Soggetto alle disposizioni del protocollo l, paragrafo 4.

2009 39 19

Succhi di altri agrumi, non mescolati, di un valore Brix superiore a 67, di un valore superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto

60

—

2009 50

Succhi di pomodoro

100

10 200

60

2009 61

2009 69

Succhi di uva, compresi i mosti di uva

100

2 000

0

2009 80 89

Altri succhi di altre frutta o di altri ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, di un valore Brix non superiore a 67, di un valore non superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto, aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati inferiore o uguale a 30 %

100

350

0

ex 2009 90

Miscugli di succhi di agrumi con succhi di frutta tropicali di un valore Brix non superiore a 67, di un valore superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto, senza zuccheri addizionati

100

2 800

0

Miscugli di succhi di agrumi di un valore Brix non superiore a 67, di un valore superiore a 30 EUR per 100 kg di peso netto, senza zuccheri addizionati

ex 2009 80 97

Succhi di guaiava, di un valore Brix non superiore a 67, senza zuccheri addizionati

100

100

0

ex 2009 80 99

Succhi di fico d'India, di un valore Brix non superiore a 67, senza zuccheri addizionati

100

100

0

ex 2204 21

Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole, in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri

100

3 760 hl

0

Riduzione del 100 % del dazio specifico per 3 760 hl

2209 00 11

2209 00 19

Aceto di vino

100

—

---

(1)  Codici NC di cui al regolamento (CE) n. 1789/2003 (GU L 281 del 30.10.2003).

1

(2)  Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci deve essere considerata puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, dalla portata dei codici NC. Qualora siano menzionati “ex” codici NC, il regime preferenziale si determina applicando congiuntamente i codici NC e la designazione corrispondente.

2

(3)  La riduzione si applica unicamente alla componente “ad valorem” del dazio, salvo che per i prodotti corrispondenti ai seguenti codici: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 e 2209.

3

(4)  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie in materia [regolamento (CE) n. 790/2000 del 14 aprile 2000 (GU L 95 del 15.4.2000) e successive modifiche].

4

(5)  All'interno di questo contingente tariffario, per il periodo dal 1o dicembre al 31 maggio, il dazio specifico indicato nell'elenco comunitario delle concessioni per l'OMC è azzerato, se il prezzo di entrata, concordato tra la Comunità europea e Israele, è almeno pari a 264 EUR/tonnellata. Se il prezzo di entrata di una partita è inferiore del 2, 4, 6 o 8 % al prezzo di entrata concordato, il dazio specifico del contingente deve essere pari rispettivamente al 2, 4, 6 o 8 % del prezzo di entrata concordato. Se il prezzo di entrata di una partita è inferiore al 92 % del prezzo di entrata concordato, si applica il dazio consolidato specifico previsto nell'ambito dell'OMC.

5

o

ALLEGATO II

Protocollo n. 2 relativo al regime applicabile alle importazioni in Israele

di prodotti agricoli originari della Comunità

| 1. | I prodotti elencati nell'allegato originari della Comunità sono ammessi all'importazione in Israele alle condizioni indicate in appresso e nell'allegato. |
| --- | --- |

1.

I prodotti elencati nell'allegato originari della Comunità sono ammessi all'importazione in Israele alle condizioni indicate in appresso e nell'allegato.

| 2. | I dazi doganali all'importazione sono aboliti o ridotti nelle proporzioni indicate nella colonna “a”, entro il limite del contingente tariffario indicato nella colonna “b” e fatte salve le disposizioni specifiche indicate nella colonna “e”. |
| --- | --- |

2.

I dazi doganali all'importazione sono aboliti o ridotti nelle proporzioni indicate nella colonna “a”, entro il limite del contingente tariffario indicato nella colonna “b” e fatte salve le disposizioni specifiche indicate nella colonna “e”.

| 3. | Per i quantitativi importati eccedenti i contingenti tariffari, il dazio doganale è applicato, secondo i prodotti, nella sua totalità o ridotto nelle proporzioni indicate nella colonna “c”. |
| --- | --- |

3.

Per i quantitativi importati eccedenti i contingenti tariffari, il dazio doganale è applicato, secondo i prodotti, nella sua totalità o ridotto nelle proporzioni indicate nella colonna “c”.

| 4. | Per alcuni prodotti, per i quali non viene stabilito alcun contingente tariffario, si fissano quantitativi di riferimento indicati nella colonna “d”.
  Se il volume delle importazioni di un prodotto supera il quantitativo di riferimento, Israele può, sulla base di un riesame annuale dei flussi commerciali da esso effettuato, assoggettare il prodotto in questione ad un contingente tariffario per un volume pari al suddetto quantitativo di riferimento. In tal caso, per i quantitativi importati eccedenti il contingente si applica il dazio di cui al paragrafo 3. |
| --- | --- |

4.

Per alcuni prodotti, per i quali non viene stabilito alcun contingente tariffario, si fissano quantitativi di riferimento indicati nella colonna “d”.

Se il volume delle importazioni di un prodotto supera il quantitativo di riferimento, Israele può, sulla base di un riesame annuale dei flussi commerciali da esso effettuato, assoggettare il prodotto in questione ad un contingente tariffario per un volume pari al suddetto quantitativo di riferimento. In tal caso, per i quantitativi importati eccedenti il contingente si applica il dazio di cui al paragrafo 3.

| 5. | Per i prodotti per i quali non è stabilito un contingente tariffario né un quantitativo di riferimento, Israele può fissare un quantitativo di riferimento ai sensi del paragrafo 4 se, sulla base del riesame annuale dei flussi commerciali da esso effettuato, constata che il volume delle importazioni di uno o più prodotti rischia di creare difficoltà sul mercato israeliano. Se successivamente il prodotto è assoggettato a un contingente tariffario nelle condizioni indicate al paragrafo 4, si applicano le disposizioni del paragrafo 3. |
| --- | --- |

5.

Per i prodotti per i quali non è stabilito un contingente tariffario né un quantitativo di riferimento, Israele può fissare un quantitativo di riferimento ai sensi del paragrafo 4 se, sulla base del riesame annuale dei flussi commerciali da esso effettuato, constata che il volume delle importazioni di uno o più prodotti rischia di creare difficoltà sul mercato israeliano. Se successivamente il prodotto è assoggettato a un contingente tariffario nelle condizioni indicate al paragrafo 4, si applicano le disposizioni del paragrafo 3.

| 6. | Per il primo anno di applicazione i volumi dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento sono calcolati proporzionalmente ai volumi di base, tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima della data di entrata in vigore del presente protocollo. |
| --- | --- |

6.

Per il primo anno di applicazione i volumi dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento sono calcolati proporzionalmente ai volumi di base, tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima della data di entrata in vigore del presente protocollo.

| 7. | Per tutti i prodotti elencati nell'allegato i volumi dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento sono oggetto di un aumento fra il 1o gennaio 2004 e il 1o gennaio 2007, frazionato in quattro rate uguali, ciascuna corrispondente al 3 % dei volumi suddetti. |
| --- | --- |

7.

Per tutti i prodotti elencati nell'allegato i volumi dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento sono oggetto di un aumento fra il 1o gennaio 2004 e il 1o gennaio 2007, frazionato in quattro rate uguali, ciascuna corrispondente al 3 % dei volumi suddetti.

ALLEGATO DEL PROTOCOLLO N. 2

| Codice SA o tariffa doganale israeliana | Designazione delle merci (1) | a | b | c | d | e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Riduzione del dazio doganale NPF
  (%) | Contingente tariffario (t, salvo diversa indicazione) | Riduzione del dazio doganale NPF oltre il contingente tariffario attuale o futuro
  (%) | Quantitativo di riferimento (t) | Disposizioni specifiche |
| ex ex 0105 | Galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine, faraone, vivi, delle specie domestiche, di peso inferiore o uguale a 185 g | 100 | 500 000 capi | 0 | | |
| 0102 | Animali vivi della specie bovina | 100 | 3 000 capi | 0 | | |
| ex ex 0102 | Animali vivi della specie bovina destinati all'ingrasso | 100 | 8 500 capi | 0 | | |
| ex ex 0102 | Animali vivi della specie bovina destinati alla macellazione | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 0201 | Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 0202 30 | Carni di animali della specie bovina, disossate, congelate | 100 | 6 000 | 0 | | |
| 0206 29 | Altre frattaglie commestibili di animali della specie bovina, congelate | 100 | 500 | 0 | | |
| 0402 10 | Latte e crema di latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1,5 % | 100 | 1 500 | 55 % entro un contingente tariffario supplementare di 1 500 t | | |
| 0402 21 | Latte e crema di latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5 %, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti | 100 | 3 500 | 0 | | |
| 0404 | Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; prodotti costituiti di componenti naturali del latte, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominati né compresi altrove | 100 | 800 | 0 | | |
| 0405 00 | Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere | 100 | 350 | 0 | | |
| 0406 | Formaggi e latticini | 100 | 500 | 0 | | |
| 0407 00 | Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte | 100 | 40 000 pezzi | 0 | | |
| 0409 00 10 | Miele naturale | 100 | 150 | 0 | | |
| 0603 90 00 | Fiori e boccioli di fiori, recisi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati | 100 | 50 | 0 | | |
| ex ex 0604 10 | Muschi e licheni, freschi | 100 | — | 0 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 2, paragrafo 5. |
| 0604 91 | Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante ed erbe, freschi | | | | | |
| ex ex 0604 99 | Fogliame e foglie, semplicemente essiccati | | | | | |
| 0701 10 00 | Patate da semina, fresche o refrigerate | 100 | 17 000 | 0 | | |
| 0603 10 | Fiori e boccioli di fiori, recisi, freschi | 100 | — | 0 | 1 000 | |
| 0701 90 | Altre patate, fresche o refrigerate | 100 | 2 500 | 0 | | |
| 0703 10 | Cipolle e scalogni, freschi o refrigerati | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 0703 20 00 | Aglio, fresco o refrigerato | 100 | 200 | 25 | | |
| 0710 21 00 | Piselli, anche sgranati (Pisum
  sativum), anche cotti, in acqua o al vapore, congelati | 100 | 700 | 0 | | |
| 0710 22 00 | Fagioli, anche sgranati (Vigna spp., Phaseolus spp.), anche cotti, in acqua o al vapore, congelati | 100 | 400 | 0 | | |
| 0710 29 00 | Altri ortaggi o legumi, anche sgranati, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati | 100 | 350 | 0 | | |
| 0710 30 00 | Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini), anche cotti, in acqua o al vapore, congelati | 100 | 300 | 0 | | |
| 0710 80 | Altri ortaggi o legumi, (anche cotti, in acqua o al vapore), congelati | 100 | 500 | 0 | | |
| 0710 90 00 | Miscele di ortaggi o di legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati | | | | | |
| ex ex 0712 90 | Altri ortaggi o legumi o miscele di ortaggi o legumi secchi, interi, tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati, escluso l'aglio | 100 | 300 | 0 | | |
| 0712 90 81 | Aglio, secco, intero, tagliato in pezzi o a fette oppure tritato o polverizzato, ma non altrimenti preparate | 100 | 50 | 0 | | |
| 0713 10 10 | Piselli “pisum sativum”, secchi, sgranati, destinati alla semina | 100 | 100 | 0 | | |
| 0713 10 90 | Piselli “Pisum sativum”, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati (escl. quelli da semina) | 100 | 150 | 0 | | |
| 0713 33 | Fagioli comuni, secchi | 100 | 100 | 0 | | |
| 0713 39 00 | Altri fagioli, secchi | 100 | 150 | 0 | | |
| 0713 50 00 | Fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equina e Vicia faba var. minor), secche | 100 | 2 500 | 0 | | |
| 0713 90 | Altri legumi da granella secchi | 100 | 100 | 15 | | |
| 0802 50 00 | Pistacchi freschi o secchi, anche sgusciati o decorticati | 100 | 250 | 0 | | |
| 0802 90 | Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate | 100 | 500 | 15 | | |
| ex ex 0804 20 | Fichi, secchi | 100 | 500 | 20 | | |
| 0806 20 | Uve, secche | 100 | 100 | 25 | | |
| 0808 10 | Mele, fresche | 100 | 2 300 | 0 | | |
| ex ex 0808 20 | Pere, fresche | 100 | 1 100 | 0 | | |
| ex ex 0808 20 | Cotogne, fresche | 100 | 200 | 0 | | |
| 0811 20 31 | Lamponi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti | 100 | 100 | 0 | | |
| 0811 20 39 | Ribes neri, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti | | | | | |
| 0811 20 51 | Ribes rossi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti | | | | | |
| 0811 20 59 | More di rovo o di gelso e more-lamponi, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti | | | | | |
| 0811 90 | Altre frutta anche a guscio, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: | 100 | 400 | 0 | | |
| 0812 10 00 | Ciliege temporaneamente conservate, ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate | 100 | 500 | 0 | | |
| 0813 20 00 | Prugne secche | 100 | 150 | 0 | | |
| 0904 20 90 | Pimenti del genere Capsicum o Pimenta, tritati o polverizzati | 25 | 50 | 0 | | |
| 1001 10 | Frumento (grano) duro | 100 | 9 500 | 0 | | |
| 1001 90 | Altro frumento (grano) e frumento segalato | 100 | 150 000 | 0 | | |
| 1002 00 00 | Segala | 100 | 10 000 | 0 | | |
| 1003 00 | Orzo | 100 | 210 000 | 0 | | |
| 1005 90 00 | Granturco, escluso il granturco destinato alla semina | 100 | 11 000 | 0 | | |
| 1006 30 | Riso semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato | 100 | 25 000 | 0 | | |
| 1103 13 | Semole e semolini di granturco | 100 | 235 000 | 0 | | |
| ex ex 1103 20 | Agglomerati in forma di pellets di altri cereali diversi dalla segala, dall'orzo, dall'avena, dal granturco, dal riso e dal frumento | 100 | 7 500 | 0 | | |
| 1104 12 | Cereali di avena schiacciati o in fiocchi | 34 | — | 0 | | Soggetto alle disposizioni del protocollo 2, paragrafo 5. |
| 1107 10 | Malto, non torrefatto | 100 | 7 500 | 0 | | |
| 1108 | Amidi e fecole, inulina | 25 | — | 0 | | |
| 1208 10 | Farine di fave di soia | 100 | 400 | 0 | | |
| 1209 91 | Semi di ortaggi | 100 | 500 | 0 | | |
| 1209 99 | Altri semi | 100 | 500 | 0 | | |
| 1214 10 | Farina e agglomerati in forma di pellets, di erba medica | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 1404 20 | Linters di cotone | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex ex 1507 | Olio di soia greggio, anche depurato delle mucillagini | 40 per gli oli alimentari | — | 0 | | |
| ex ex 1512 | Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente | 40 per gli oli alimentari | — | 0 | | |
| ex ex 1514 | Oli di ravizzone, di colza o di senapa e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente | 40 per gli oli alimentari | — | 0 | | |
| 1515 | Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente | 100 per gli oli alimentari | — | 0 | | |
| 1602 50 | Preparazioni o conserve di carni o frattaglie della specie bovina | 100 | 300 | 0 | | |
| ex ex 1604 13 | Sardine, in recipienti ermeticamente chiusi | 100 | 300 | 0 | | |
| ex ex 1604 14 | Tonno, in recipienti ermeticamente chiusi | | | | | |
| 1701 91 00 | Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti, diversi dagli zuccheri greggi | 100 | — | 0 | | |
| 1701 99 | Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido, senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti, diversi dagli zuccheri greggi | | | | | |
| 1702 30 | Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in peso, allo stato secco, meno di 20 % di fruttosio | 15 | 1 200 | 15 | | |
| 1702 60 | Altro fruttosio e sciroppo di fruttosio, contenente, in peso, allo stato secco, più di 50 % di fruttosio, escluso lo zucchero invertito | 100 | 200 | 0 | | |
| 2001 10 00 | Cetrioli e cetriolini, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico | 17 | 50 | 0 | | |
| ex ex 2002 90 | Pomodori, esclusi quelli interi o a pezzi, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, in polvere | 100 | 200 | 0 | | |
| 2003 10 | Funghi del genere Agaricus, preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico | 100 | 1 200 | 10 | | |
| ex ex 2004 90 | Altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e legumi, sotto forma di farina o semolino | 75 | 300 | 0 | | |
| ex ex 2004 90 | Altri ortaggi e legumi | 65 | | | | |
| 2005 90 90 | Altri ortaggi e miscugli di ortaggi preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico, non congelati | 100 | 900 | 0 | | |
| ex ex 2007 99 | Altre confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 % | 26,4 | 590 | 0 | | |
| 2008 50 | Albicocche, altrimenti preparate o conservate | 100 | 150 | 0 | | |
| 2008 60 51 | Ciliegie acide, preparate o conservate, senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zuccheri, in imballaggi superiori a 1 kg | 92 | 200 | 0 | | |
| 2008 60 61 | Ciliegie acide, preparate o conservate, senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zuccheri, in imballaggi inferiori o uguali a 1 kg | | | | | |
| 2008 70 | Pesche, comprese le pesche noci, altrimenti preparate o conservate | 100 | 1 600 | 0 | | |
| ex ex 2008 80 90 | Fragole, preparate o conservate, in imballaggi inferiori o uguali a 4,5 kg (eccetto quelle con aggiunta di zuccheri o alcole) | 90 | 100 | 0 | | |
| ex ex 2008 92 | Miscugli di frutta tropicali, non contenenti fragole, noci e agrumi | 100 | 500 | 0 | | |
| ex ex 2009 11
  ex ex 2009 19 | Succhi di arancio, anche congelati, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 67, in imballaggi di contenuto superiore a 230 kg | 100 | — | 0 | | |
| ex ex 2009 29 | Succhi di pompelmo, non fermentati e senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 67, in imballaggi di contenuto superiore a 230 kg | | | | | |
| ex ex 2009 31 | Succhi di limone, non fermentati, senza aggiunta di alcole, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 20 | 100 | 500 | 0 | | |
| ex ex 2009 39 | Altri succhi di limone, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix superiore a 67 | | | | | |
| 2009 41 | Succhi di ananasso, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 20 | 100 | — | 0 | | |
| ex ex 2009 49 | Altri succhi di ananasso, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix superiore a 67 | | | | | |
| 2009 61 | Succhi di uva, compresi i mosti di uva, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 30 | 100 | 200 | 0 | | |
| ex ex 2009 69 | Altri succhi di uva, compresi i mosti di uva, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix superiore a 67 | | | | | |
| 2009 71 | Succhi di mela, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 20 | 100 | 1 400 | 0 | | |
| ex ex 2009 79 | Altri succhi di mela, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix superiore a 67 | | | | | |
| ex ex 2009 80 | Succhi di altre frutta o di altri ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix superiore a 67 | 100 | 510 | 0 | | |
| 2204 | Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; mosti di uva, diversi da quelli della voce 2009 | 100 | 2 000 hl | 0 | | |
| 2207 10 | Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol | 100 | 3 000 | 0 | | |
| 2209 00 | Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall'acido acetico | 100 | — | 0 | | |
| 2301 10 | Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni o di frattaglie; ciccioli | 100 | 14 000 | 0 | | |
| 2303 10 | Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili | 100 | 2 200 | 0 | | |
| 2304 00 00 | Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione dell'olio di soia | Dazio applicabile: 9,2 % | 1 800 | 0 | | |
| 2306 41 00 | Polveri di semi di ravizzone | Dazio applicabile: 4,5 % | 3 500 | 0 | | |
| 2309 10 20 | Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto, aventi tenore, in peso, di proteine non inferiore a 15 % e non superiore a 35 % e tenore, in peso, di materie grasse non inferiore a 4 % | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 2309 10 90
  2309 90 90 | Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali diverse dalle preparazioni aventi tenore, in peso, di proteine non inferiore a 15 % e non superiore a 35 % e tenore, in peso, di materie grasse non inferiore a 4 %, esclusi gli alimenti preparati per pesci ornamentali e uccelli | 100 | — | 0 | | |
| 2309 90 20
  2309 90 30 | Altre preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali aventi tenore, in peso, di proteine non inferiore a 15 % e non superiore a 35 % e tenore, in peso, di materie grasse non inferiore a 4 % e alimenti preparati per pesci ornamentali e uccelli | 100 | 1 400 | 0 | | |
| 2401 10 | Tabacchi non scostolati | 100 | 1 000 | Dazio applicabile 0,07 nis/kg | | |
| 2401 20 | Tabacchi parzialmente o totalmente scostolati | | | | | |

Codice SA o tariffa doganale israeliana

Designazione delle merci (1)

a

b

c

d

e

Riduzione del dazio doganale NPF

(%)

Contingente tariffario (t, salvo diversa indicazione)

Riduzione del dazio doganale NPF oltre il contingente tariffario attuale o futuro

(%)

Quantitativo di riferimento (t)

Disposizioni specifiche

ex ex 0105

Galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine, faraone, vivi, delle specie domestiche, di peso inferiore o uguale a 185 g

100

500 000 capi

0

0102

Animali vivi della specie bovina

100

3 000 capi

0

ex ex 0102

Animali vivi della specie bovina destinati all'ingrasso

100

8 500 capi

0

ex ex 0102

Animali vivi della specie bovina destinati alla macellazione

100

1 000

0

0201

Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate

100

1 000

0

0202 30

Carni di animali della specie bovina, disossate, congelate

100

6 000

0

0206 29

Altre frattaglie commestibili di animali della specie bovina, congelate

100

500

0

0402 10

Latte e crema di latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1,5 %

100

1 500

55 % entro un contingente tariffario supplementare di 1 500 t

0402 21

Latte e crema di latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5 %, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

100

3 500

0

0404

Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; prodotti costituiti di componenti naturali del latte, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominati né compresi altrove

100

800

0

0405 00

Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere

100

350

0

0406

Formaggi e latticini

100

500

0

0407 00

Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte

100

40 000 pezzi

0

0409 00 10

Miele naturale

100

150

0

0603 90 00

Fiori e boccioli di fiori, recisi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati

100

50

0

ex ex 0604 10

Muschi e licheni, freschi

100

—

0

Soggetto alle disposizioni del protocollo 2, paragrafo 5.

0604 91

Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante ed erbe, freschi

ex ex 0604 99

Fogliame e foglie, semplicemente essiccati

0701 10 00

Patate da semina, fresche o refrigerate

100

17 000

0

0603 10

Fiori e boccioli di fiori, recisi, freschi

100

—

0

1 000

0701 90

Altre patate, fresche o refrigerate

100

2 500

0

0703 10

Cipolle e scalogni, freschi o refrigerati

100

2 000

0

0703 20 00

Aglio, fresco o refrigerato

100

200

25

0710 21 00

Piselli, anche sgranati (Pisum
  sativum), anche cotti, in acqua o al vapore, congelati

100

700

0

0710 22 00

Fagioli, anche sgranati (Vigna spp., Phaseolus spp.), anche cotti, in acqua o al vapore, congelati

100

400

0

0710 29 00

Altri ortaggi o legumi, anche sgranati, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati

100

350

0

0710 30 00

Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini), anche cotti, in acqua o al vapore, congelati

100

300

0

0710 80

Altri ortaggi o legumi, (anche cotti, in acqua o al vapore), congelati

100

500

0

0710 90 00

Miscele di ortaggi o di legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati

ex ex 0712 90

Altri ortaggi o legumi o miscele di ortaggi o legumi secchi, interi, tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati, escluso l'aglio

100

300

0

0712 90 81

Aglio, secco, intero, tagliato in pezzi o a fette oppure tritato o polverizzato, ma non altrimenti preparate

100

50

0

0713 10 10

Piselli “pisum sativum”, secchi, sgranati, destinati alla semina

100

100

0

0713 10 90

Piselli “Pisum sativum”, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati (escl. quelli da semina)

100

150

0

0713 33

Fagioli comuni, secchi

100

100

0

0713 39 00

Altri fagioli, secchi

100

150

0

0713 50 00

Fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equina e Vicia faba var. minor), secche

100

2 500

0

0713 90

Altri legumi da granella secchi

100

100

15

0802 50 00

Pistacchi freschi o secchi, anche sgusciati o decorticati

100

250

0

0802 90

Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate

100

500

15

ex ex 0804 20

Fichi, secchi

100

500

20

0806 20

Uve, secche

100

100

25

0808 10

Mele, fresche

100

2 300

0

ex ex 0808 20

Pere, fresche

100

1 100

0

ex ex 0808 20

Cotogne, fresche

100

200

0

0811 20 31

Lamponi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

100

100

0

0811 20 39

Ribes neri, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0811 20 51

Ribes rossi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0811 20 59

More di rovo o di gelso e more-lamponi, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0811 90

Altre frutta anche a guscio, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

100

400

0

0812 10 00

Ciliege temporaneamente conservate, ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate

100

500

0

0813 20 00

Prugne secche

100

150

0

0904 20 90

Pimenti del genere Capsicum o Pimenta, tritati o polverizzati

25

50

0

1001 10

Frumento (grano) duro

100

9 500

0

1001 90

Altro frumento (grano) e frumento segalato

100

150 000

0

1002 00 00

Segala

100

10 000

0

1003 00

Orzo

100

210 000

0

1005 90 00

Granturco, escluso il granturco destinato alla semina

100

11 000

0

1006 30

Riso semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato

100

25 000

0

1103 13

Semole e semolini di granturco

100

235 000

0

ex ex 1103 20

Agglomerati in forma di pellets di altri cereali diversi dalla segala, dall'orzo, dall'avena, dal granturco, dal riso e dal frumento

100

7 500

0

1104 12

Cereali di avena schiacciati o in fiocchi

34

—

0

Soggetto alle disposizioni del protocollo 2, paragrafo 5.

1107 10

Malto, non torrefatto

100

7 500

0

1108

Amidi e fecole, inulina

25

—

0

1208 10

Farine di fave di soia

100

400

0

1209 91

Semi di ortaggi

100

500

0

1209 99

Altri semi

100

500

0

1214 10

Farina e agglomerati in forma di pellets, di erba medica

100

1 500

0

1404 20

Linters di cotone

100

1 000

0

ex ex 1507

Olio di soia greggio, anche depurato delle mucillagini

40 per gli oli alimentari

—

0

ex ex 1512

Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

40 per gli oli alimentari

—

0

ex ex 1514

Oli di ravizzone, di colza o di senapa e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

40 per gli oli alimentari

—

0

1515

Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

100 per gli oli alimentari

—

0

1602 50

Preparazioni o conserve di carni o frattaglie della specie bovina

100

300

0

ex ex 1604 13

Sardine, in recipienti ermeticamente chiusi

100

300

0

ex ex 1604 14

Tonno, in recipienti ermeticamente chiusi

1701 91 00

Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti, diversi dagli zuccheri greggi

100

—

0

1701 99

Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido, senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti, diversi dagli zuccheri greggi

1702 30

Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in peso, allo stato secco, meno di 20 % di fruttosio

15

1 200

15

1702 60

Altro fruttosio e sciroppo di fruttosio, contenente, in peso, allo stato secco, più di 50 % di fruttosio, escluso lo zucchero invertito

100

200

0

2001 10 00

Cetrioli e cetriolini, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico

17

50

0

ex ex 2002 90

Pomodori, esclusi quelli interi o a pezzi, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, in polvere

100

200

0

2003 10

Funghi del genere Agaricus, preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico

100

1 200

10

ex ex 2004 90

Altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e legumi, sotto forma di farina o semolino

75

300

0

ex ex 2004 90

Altri ortaggi e legumi

65

2005 90 90

Altri ortaggi e miscugli di ortaggi preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico, non congelati

100

900

0

ex ex 2007 99

Altre confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 %

26,4

590

0

2008 50

Albicocche, altrimenti preparate o conservate

100

150

0

2008 60 51

Ciliegie acide, preparate o conservate, senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zuccheri, in imballaggi superiori a 1 kg

92

200

0

2008 60 61

Ciliegie acide, preparate o conservate, senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zuccheri, in imballaggi inferiori o uguali a 1 kg

2008 70

Pesche, comprese le pesche noci, altrimenti preparate o conservate

100

1 600

0

ex ex 2008 80 90

Fragole, preparate o conservate, in imballaggi inferiori o uguali a 4,5 kg (eccetto quelle con aggiunta di zuccheri o alcole)

90

100

0

ex ex 2008 92

Miscugli di frutta tropicali, non contenenti fragole, noci e agrumi

100

500

0

ex ex 2009 11

ex ex 2009 19

Succhi di arancio, anche congelati, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 67, in imballaggi di contenuto superiore a 230 kg

100

—

0

ex ex 2009 29

Succhi di pompelmo, non fermentati e senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 67, in imballaggi di contenuto superiore a 230 kg

ex ex 2009 31

Succhi di limone, non fermentati, senza aggiunta di alcole, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 20

100

500

0

ex ex 2009 39

Altri succhi di limone, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix superiore a 67

2009 41

Succhi di ananasso, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 20

100

—

0

ex ex 2009 49

Altri succhi di ananasso, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix superiore a 67

2009 61

Succhi di uva, compresi i mosti di uva, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 30

100

200

0

ex ex 2009 69

Altri succhi di uva, compresi i mosti di uva, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix superiore a 67

2009 71

Succhi di mela, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix non superiore a 20

100

1 400

0

ex ex 2009 79

Altri succhi di mela, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix superiore a 67

ex ex 2009 80

Succhi di altre frutta o di altri ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix superiore a 67

100

510

0

2204

Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; mosti di uva, diversi da quelli della voce 2009

100

2 000 hl

0

2207 10

Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol

100

3 000

0

2209 00

Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall'acido acetico

100

—

0

2301 10

Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni o di frattaglie; ciccioli

100

14 000

0

2303 10

Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili

100

2 200

0

2304 00 00

Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione dell'olio di soia

Dazio applicabile: 9,2 %

1 800

0

2306 41 00

Polveri di semi di ravizzone

Dazio applicabile: 4,5 %

3 500

0

2309 10 20

Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto, aventi tenore, in peso, di proteine non inferiore a 15 % e non superiore a 35 % e tenore, in peso, di materie grasse non inferiore a 4 %

100

1 000

0

2309 10 90

2309 90 90

Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali diverse dalle preparazioni aventi tenore, in peso, di proteine non inferiore a 15 % e non superiore a 35 % e tenore, in peso, di materie grasse non inferiore a 4 %, esclusi gli alimenti preparati per pesci ornamentali e uccelli

100

—

0

2309 90 20

2309 90 30

Altre preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali aventi tenore, in peso, di proteine non inferiore a 15 % e non superiore a 35 % e tenore, in peso, di materie grasse non inferiore a 4 % e alimenti preparati per pesci ornamentali e uccelli

100

1 400

0

2401 10

Tabacchi non scostolati

100

1 000

Dazio applicabile 0,07 nis/kg

2401 20

Tabacchi parzialmente o totalmente scostolati

---

(1)  Fatte salve le regole per l'interpretazione del sistema armonizzato (SA) o della nomenclatura tariffaria di Israele, la designazione delle merci deve essere considerata puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, dalla portata dei codici SA o dei codici della tariffa doganale israeliana. Qualora siano menzionati “ex” codici SA o “ex” codici della tariffa doganale israeliana il regime preferenziale si determina applicando congiuntamente i codici SA o i codici israeliani e la designazione corrispondente

1

DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Le modifiche dell'accordo di associazione adottate a norma del protocollo aggiuntivo non riguardano le questioni in sospeso relative alle norme di origine e le questioni connesse.

DICHIARAZIONE DELLO STATO DI ISRAELE

Le modifiche dell'accordo di associazione adottate a norma del protocollo aggiuntivo non pregiudicano l'esito futuro della questione delle norme di origine.

---

| 2.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 149/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 149/28

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 6 dicembre 2005

relativa alla conclusione di un accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo e di quattro accordi connessi

(2006/377/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1) | I seguenti accordi e protocolli sono stati firmati, a nome della Comunità europea, il 14 ottobre 2003, fatta salva la loro eventuale conclusione in una data successiva (2), conformemente alla decisione del Consiglio del 13 ottobre 2003 (3).






  a) | Accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo. |
| --- | --- | --- |

(1)

I seguenti accordi e protocolli sono stati firmati, a nome della Comunità europea, il 14 ottobre 2003, fatta salva la loro eventuale conclusione in una data successiva (2), conformemente alla decisione del Consiglio del 13 ottobre 2003 (3).

a)

Accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo.

| b) | Accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009. |
| --- | --- |

b)

Accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009.

| c) | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca. |
| --- | --- |

c)

Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca.

| d) | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca. |
| --- | --- |

d)

Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca.

| e) | Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a taluni prodotti agricoli. |
| --- | --- |

e)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a taluni prodotti agricoli.

| (2) | Gli accordi ed i protocolli devono entrare in vigore contemporaneamente. Sono stati applicati in via provvisoria dal 1o maggio 2004 attraverso gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità e ciascuno Stato AELS, membro del SEE, e approvati a nome della Comunità con la decisione 2004/368/CE del Consiglio, del 30 marzo 2004, relativa all'applicazione provvisoria dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo e all'applicazione provvisoria di quattro accordi connessi (4). |
| --- | --- |

(2)

Gli accordi ed i protocolli devono entrare in vigore contemporaneamente. Sono stati applicati in via provvisoria dal 1o maggio 2004 attraverso gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità e ciascuno Stato AELS, membro del SEE, e approvati a nome della Comunità con la decisione 2004/368/CE del Consiglio, del 30 marzo 2004, relativa all'applicazione provvisoria dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo e all'applicazione provvisoria di quattro accordi connessi (4).

| (3) | Occorre approvare questi accordi e protocolli, |
| --- | --- |

(3)

Occorre approvare questi accordi e protocolli,

DECIDE:

Articolo 1

1.   I seguenti accordi e protocolli sono approvati a nome della Comunità europea.

| a) | Accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo. |
| --- | --- |

a)

Accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo.

| b) | Accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009. |
| --- | --- |

b)

Accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009.

| c) | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Islanda a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca. |
| --- | --- |

c)

Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Islanda a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca.

| d) | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca. |
| --- | --- |

d)

Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca.

| e) | Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a taluni prodotti agricoli. |
| --- | --- |

e)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a taluni prodotti agricoli.

2.   I testi degli accordi e protocolli sono acclusi alla presente decisione (5).

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare, a nome della Comunità europea, l'atto di approvazione previsto in ciascuno degli accordi e protocolli, allo scopo di esprimere il consenso della Comunità ad essere vincolata.

Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

G. BROWN

---

(1)  GU C 97 E del 22.4.2004, pag. 67.

1

(2)  GU L 130 del 29.4.2004, pagg. 11, 81, 85, 89 e 93.

2

(3)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

3

(4)  GU L 130 del 29.4.2004, pag. 1.

4

(5)  Le versioni ceca, estone, lettone, lituana, ungherese, maltese, polacca, slovacca e slovena dell'accordo saranno pubblicate successivamente nell'edizione speciale della Gazzetta ufficiale.

5

---

| 2.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 149/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 149/30

---

Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo e di quattro accordi connessi (1)

Poiché tutte le parti hanno completato le procedure necessarie per l'entrata in vigore:

| — | dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo, |
| --- | --- |

—

dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo,

| — | dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia su taluni prodotti agricoli, |
| --- | --- |

—

dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia su taluni prodotti agricoli,

| — | dell'accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009, |
| --- | --- |

—

dell'accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009,

| — | del protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

del protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca,

| — | del protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

del protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca,

firmati a Lussemburgo il 14 ottobre 2003, detti accordi sono quindi entrati in vigore, in riferimento agli articoli 6, 7, 9, 4 e 4 rispettivamente, in data 6 dicembre 2005.

---

(1)  GU L 130 del 29.4.2004.

---

| 2.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 149/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 149/31

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 10 aprile 2006

relativa alla conclusione di un protocollo dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

(2006/378/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e con l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma,

visto l'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea, è stato firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri il 23 febbraio 2006. |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea, è stato firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri il 23 febbraio 2006.

| (2) | È opportuno approvare il protocollo, |
| --- | --- |

(2)

È opportuno approvare il protocollo,

DECIDE:

Articolo unico

Il protocollo dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea, è approvato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri.

Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione (2).

Fatto a Lussemburgo, addì 10 aprile 2006.

Per il Consiglio

La presidente

U. PLASSNIK

---

(1)  Parere conforme espresso il 23 marzo 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  Cfr. pag. 2 della presente Gazzetta ufficiale.

2

---