# Úradný vestník L 235/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 235 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4930. augusta 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 235

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4930. augusta 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1283/2006 z 29. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1284/2006 z 29. augusta 2006 o časovo neobmedzených povoleniach určitých prídavných látok do krmív (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2006 z 29. augusta 2006, ktorým sa začína konanie o prideľovaní vývozných licencií na syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2007 v rámci určitých kvót podľa GATT | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1286/2006 z 29. augusta 2006, ktorým sa sedemdesiaty krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001 | 14 |
| | * | Smernica Komisie 2006/74/ES z 21. augusta 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr medzi účinné látky (
  1
  ) | 17 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1283/2006 z 29. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1284/2006 z 29. augusta 2006 o časovo neobmedzených povoleniach určitých prídavných látok do krmív (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2006 z 29. augusta 2006, ktorým sa začína konanie o prideľovaní vývozných licencií na syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2007 v rámci určitých kvót podľa GATT

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1286/2006 z 29. augusta 2006, ktorým sa sedemdesiaty krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

14

*

Smernica Komisie 2006/74/ES z 21. augusta 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr medzi účinné látky (
  1
  )

1

17

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú v. EÚ L 58, 28.2.2006) | 23 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. ES L 213, 13.8.1999) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 14/zv. 01, s. 106) | 23 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 14/zv. 01, s. 31) | 24 |
| | * | Korigendum k smernici Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (Ú. v. ES L 180, 19.7.2000) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 20/zv. 01, s. 23) | 27 |
| | * | Korigendum k smernici Rady 2000/65/ES zo 17. októbra 2000, meniacej a doplňujúcej smernicu č. 77/388/EHS, ktorá sa týka stanovenia osôb zodpovedných za platbu dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 269, 21.10.2000) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 09/zv. 01, s. 338) | 28 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú v. EÚ L 58, 28.2.2006)

23

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. ES L 213, 13.8.1999) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 14/zv. 01, s. 106)

23

*

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 14/zv. 01, s. 31)

24

*

Korigendum k smernici Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (Ú. v. ES L 180, 19.7.2000) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 20/zv. 01, s. 23)

27

*

Korigendum k smernici Rady 2000/65/ES zo 17. októbra 2000, meniacej a doplňujúcej smernicu č. 77/388/EHS, ktorá sa týka stanovenia osôb zodpovedných za platbu dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 269, 21.10.2000) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 09/zv. 01, s. 338)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 30.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 235/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1283/2006

z 29. augusta 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. augusta 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. augusta 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. augusta 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 53,4 |
| 068 | 147,1 |
| 999 | 100,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 87,4 |
| 999 | 87,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0805 50 10 | 388 | 67,0 |
| 524 | 48,0 |
| 528 | 52,6 |
| 999 | 55,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,4 |
| 220 | 99,2 |
| 624 | 139,0 |
| 999 | 106,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 89,1 |
| 400 | 90,7 |
| 508 | 81,5 |
| 512 | 85,8 |
| 528 | 77,4 |
| 720 | 82,6 |
| 800 | 140,1 |
| 804 | 92,5 |
| 999 | 92,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 124,2 |
| 388 | 88,6 |
| 999 | 106,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 119,8 |
| 096 | 12,8 |
| 999 | 66,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 96,0 |
| 066 | 47,1 |
| 098 | 45,7 |
| 624 | 149,1 |
| 999 | 84,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

53,4

068

147,1

999

100,3

0707 00 05

052

87,4

999

87,4

0709 90 70

052

85,7

999

85,7

0805 50 10

388

67,0

524

48,0

528

52,6

999

55,9

0806 10 10

052

82,4

220

99,2

624

139,0

999

106,9

0808 10 80

388

89,1

400

90,7

508

81,5

512

85,8

528

77,4

720

82,6

800

140,1

804

92,5

999

92,5

0808 20 50

052

124,2

388

88,6

999

106,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

119,8

096

12,8

999

66,3

0809 40 05

052

96,0

066

47,1

098

45,7

624

149,1

999

84,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 30.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 235/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1284/2006

z 29. augusta 2006

o časovo neobmedzených povoleniach určitých prídavných látok do krmív

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (1), a najmä na jej článok 3 a článok 9d ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (2), a najmä na jeho článok 25,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie prídavných látok na používanie vo výžive zvierat. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie prídavných látok na používanie vo výžive zvierat.

| (2) | Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia vzťahujúce sa na žiadosti o povolenie prídavných látok do krmív, ktoré boli predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia vzťahujúce sa na žiadosti o povolenie prídavných látok do krmív, ktoré boli predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosti o povolenie prídavných látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti o povolenie prídavných látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Úvodné pripomienky k týmto žiadostiam v zmysle článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli predložené Komisii predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. O týchto žiadostiach sa preto aj naďalej koná v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS. |
| --- | --- |

(4)

Úvodné pripomienky k týmto žiadostiam v zmysle článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli predložené Komisii predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. O týchto žiadostiach sa preto aj naďalej koná v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.

| (5) | Používanie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) sa prvýkrát dočasne povolilo nariadením Komisie (ES) č. 2690/1999 (3) pre odstavčatá. Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohto enzýmového prípravku sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na takéto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť časovo neobmedzené používanie tohto enzýmového prípravku podľa prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Používanie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) sa prvýkrát dočasne povolilo nariadením Komisie (ES) č. 2690/1999 (3) pre odstavčatá. Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohto enzýmového prípravku sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na takéto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť časovo neobmedzené používanie tohto enzýmového prípravku podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (6) | Používanie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) sa prvýkrát dočasne povolilo nariadením Komisie (ES) č. 2013/2001 (4) na výkrm moriek. Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohto enzýmového prípravku sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na takéto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť časovo neobmedzené používanie tohto enzýmového prípravku podľa prílohy II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Používanie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) sa prvýkrát dočasne povolilo nariadením Komisie (ES) č. 2013/2001 (4) na výkrm moriek. Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohto enzýmového prípravku sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na takéto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť časovo neobmedzené používanie tohto enzýmového prípravku podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.

| (7) | Používanie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) sa prvýkrát dočasne povolilo nariadením Komisie (ES) č. 1411/1999 (5) na výkrm ošípaných. Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohto enzýmového prípravku sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na takéto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť časovo neobmedzené používanie tohto enzýmového prípravku podľa prílohy III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(7)

Používanie enzýmového prípravku obsahujúceho endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) sa prvýkrát dočasne povolilo nariadením Komisie (ES) č. 1411/1999 (5) na výkrm ošípaných. Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohto enzýmového prípravku sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na takéto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť časovo neobmedzené používanie tohto enzýmového prípravku podľa prílohy III k tomuto nariadeniu.

| (8) | Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinkom prídavných látok uvedených v prílohách. Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť prostredníctvom uplatňovania smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (6). |
| --- | --- |

(8)

Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinkom prídavných látok uvedených v prílohách. Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť prostredníctvom uplatňovania smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (6).

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Používanie prípravku patriaceho do skupiny „Enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe I, ako prídavnej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v uvedenej prílohe sa povoľuje bez časového obmedzenia.

Článok 2

Používanie prípravku patriaceho do skupiny „Enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe II, ako prídavnej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v uvedenej prílohe sa povoľuje bez časového obmedzenia.

Článok 3

Používanie prípravku patriaceho do skupiny „Enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe III, ako prídavnej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v uvedenej prílohe sa povoľuje bez časového obmedzenia.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. augusta 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1800/2004 (Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

2

(3)  Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 33.

3

(4)  Ú. v. ES L 272, 13.10.2001, s. 24.

4

(5)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 56.

5

(6)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

---

PRÍLOHA I

| Číslo ES | Prídavná látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvieraťa | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva |
| Enzýmy |
| E 1638 | endo-1,3(4)-beta-glukanáza
  EC 3.2.1.6
  endo-1,4-beta-xylanáza
  EC 3.2.1.8
  alfa-amyláza
  EC 3.2.1.1 | prípravok obsahujúci endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) s aktivitou najmenej: | endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 U (1)/g |

Číslo ES

Prídavná látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvieraťa

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva

Enzýmy

E 1638

endo-1,3(4)-beta-glukanáza

EC 3.2.1.6

endo-1,4-beta-xylanáza

EC 3.2.1.8

alfa-amyláza

EC 3.2.1.1

prípravok obsahujúci endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) s aktivitou najmenej:

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 U (1)/g

| | endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U (2)/g

| | alfa-amyláza: 1 000 U (3)/g |
| --- | --- |

alfa-amyláza: 1 000 U (3)/g

odstavčatá

—

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 U

—

| 1. | V návode na použitie prídavnej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie prídavnej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:






  — | endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 U |
| --- | --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:

—

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 U

| — | endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U

| — | alfa-amyláza: 1 000 U. |
| --- | --- |

—

alfa-amyláza: 1 000 U.

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej cereálie bohaté na škrobové a neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a beta-glukány), napr. obsahujúcej viac ako 50 % jačmeňa. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej cereálie bohaté na škrobové a neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a beta-glukány), napr. obsahujúcej viac ako 50 % jačmeňa.

| 4. | Pre odstavčatá s hmotnosťou do cca 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Pre odstavčatá s hmotnosťou do cca 35 kg.

bez časového obmedzenia

endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U

—

alfa-amyláza: 1 000 U

—

---

(1)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 5,0 a teplote 30 °C.

(2)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu z ovsených pliev za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.

(3)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré hydrolyzuje 1 mikromol glukozidových väzieb zo zosieteného škrobového substrátu nerozpustného vo vode za minútu pri pH 6,5 a teplote 37 °C.

---

PRÍLOHA II

| Číslo ES | Prídavná látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvieraťa | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva |
| Enzýmy |
| E 1621 | endo-1,3(4)-beta-glukanáza
  EC 3.2.1.6
  endo-1,4-beta-glukanáza
  EC 3.2.1.4
  alfa-amyláza
  EC 3.2.1.1
  endo-1,4-beta-xylanáza
  EC 3.2.1.8 | prípravok obsahujúci endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) s aktivitou najmenej: | endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 10 000 U (1)/g |

Číslo ES

Prídavná látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvieraťa

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva

Enzýmy

E 1621

endo-1,3(4)-beta-glukanáza

EC 3.2.1.6

endo-1,4-beta-glukanáza

EC 3.2.1.4

alfa-amyláza

EC 3.2.1.1

endo-1,4-beta-xylanáza

EC 3.2.1.8

prípravok obsahujúci endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) s aktivitou najmenej:

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 10 000 U (1)/g

| | endo-1,4-beta-glukanáza: 120 000 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-glukanáza: 120 000 U (2)/g

| | alfa-amyláza: 400 U (3)/g |
| --- | --- |

alfa-amyláza: 400 U (3)/g

| | endo-1,4-beta-xylanáza: 210 000 U (4)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-xylanáza: 210 000 U (4)/g

morky vo výkrme

—

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 500 U

—

| 1. | V návode na použitie prídavnej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie prídavnej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:






  — | endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1 000–1 500 U |
| --- | --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:

—

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1 000–1 500 U

| — | endo-1,4-beta-glukanáza: 12 000–18 000 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-glukanáza: 12 000–18 000 U

| — | alfa-amyláza: 40 – 60 U |
| --- | --- |

—

alfa-amyláza: 40 – 60 U

| — | endo-1,4-beta-xylanáza: 21 000–31 500 U. |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 21 000–31 500 U.

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne beta-glukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 30 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne beta-glukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 30 % pšenice.

bez časového obmedzenia

endo-1,4-beta-glukanáza: 6 000 U

—

alfa-amyláza: 20 U

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 10 500 U

—

---

(1)  U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 mikromolov redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 7,5 a teplote 30 °C.

(2)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 mikromolov redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z karboxymetylcelulózy za minútu pri pH 4,8 a teplote 50 °C.

(3)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol glukózy zo zosieteného škrobu za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.

(4)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0067 mikromolov redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z xylánu z brezového dreva za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.

---

PRÍLOHA III

| Číslo ES | Prídavná látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvieraťa | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva |
| Enzýmy |
| E 1628 | endo-1,4-beta-xylanáza
  EC 3.2.1.8 | prípravok obsahujúci endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) s aktivitou najmenej: | v práškovej forme:
  endo-1,4-beta-xylanáza: 8 000 U (1)/g |

Číslo ES

Prídavná látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvieraťa

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva

Enzýmy

E 1628

endo-1,4-beta-xylanáza

EC 3.2.1.8

prípravok obsahujúci endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) s aktivitou najmenej:

v práškovej forme:

endo-1,4-beta-xylanáza: 8 000 U (1)/g

| | v tekutej forme:
  endo-1,4-beta-xylanáza: 8 000 U/ml |
| --- | --- |

v tekutej forme:

endo-1,4-beta-xylanáza: 8 000 U/ml

ošípané vo výkrme

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 1 000 U

—

| 1. | V návode na použitie prídavnej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie prídavnej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:






  — | endo-1,4-beta-xylanáza: 1 000–4 000 U. |
| --- | --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 1 000–4 000 U.

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 35 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 35 % pšenice.

bez časového obmedzenia

---

(1)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu z ovsených pliev za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.

---

| 30.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 235/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 235/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1285/2006

z 29. augusta 2006,

ktorým sa začína konanie o prideľovaní vývozných licencií na syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2007 v rámci určitých kvót podľa GATT

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä na jeho článok 30,

keďže:

| (1) | V oddiele 2 kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov (2), sa stanovuje, že vývozné licencie na syr vyvážaný do Spojených štátov amerických v rámci kvót podľa dohôd uzavretých počas multilaterálnych obchodných rokovaní sa môžu udeliť v súlade s osobitným konaním v ňom ustanoveným. |
| --- | --- |

(1)

V oddiele 2 kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov (2), sa stanovuje, že vývozné licencie na syr vyvážaný do Spojených štátov amerických v rámci kvót podľa dohôd uzavretých počas multilaterálnych obchodných rokovaní sa môžu udeliť v súlade s osobitným konaním v ňom ustanoveným.

| (2) | Tento postup by sa mal začať uplatňovať na vývoz v priebehu roka 2007 a mali by sa stanoviť súvisiace dodatočné pravidlá. |
| --- | --- |

(2)

Tento postup by sa mal začať uplatňovať na vývoz v priebehu roka 2007 a mali by sa stanoviť súvisiace dodatočné pravidlá.

| (3) | V rámci správy dovozu príslušné orgány Spojených štátov amerických rozlišujú medzi dodatočnou kvótou poskytnutou Európskemu spoločenstvu podľa Uruguajského kola a kvótou vyplývajúcou z Tokijského kola. Vývozné licencie by sa mali udeliť s prihliadnutím na oprávnenosť týchto výrobkov na danú kvótu Spojených štátov, ako je uvedené v harmonizovanom zozname taríf Spojených štátov amerických. |
| --- | --- |

(3)

V rámci správy dovozu príslušné orgány Spojených štátov amerických rozlišujú medzi dodatočnou kvótou poskytnutou Európskemu spoločenstvu podľa Uruguajského kola a kvótou vyplývajúcou z Tokijského kola. Vývozné licencie by sa mali udeliť s prihliadnutím na oprávnenosť týchto výrobkov na danú kvótu Spojených štátov, ako je uvedené v harmonizovanom zozname taríf Spojených štátov amerických.

| (4) | Aby sa umožnil vývoz maximálnych množstiev v rámci kvót vzbudzujúcich mierny záujem, schvália sa žiadosti týkajúce sa vývozu celkových množstiev v rámci kvót. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa umožnil vývoz maximálnych množstiev v rámci kvót vzbudzujúcich mierny záujem, schvália sa žiadosti týkajúce sa vývozu celkových množstiev v rámci kvót.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné licencie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje položka KN 0406 a ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu a majú sa vyviezť do Spojených štátov amerických v roku 2007 v rámci kvót uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1282/2006, sa vydávajú v súlade s oddielom 2 kapitoly III uvedeného nariadenia a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.

Článok 2

1.   Žiadosti o dočasné licencie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 (ďalej len „žiadosti“) sa podávajú príslušným orgánom od 1. septembra 2006 najneskôr do 7. septembra 2006.

2.   Žiadosti sú prípustné iba v prípade, ak obsahujú všetky informácie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 a sú k nim priložené dokumenty uvedené v tomto článku.

V prípade, ak sa pre rovnakú skupinu výrobkov uvedených v stĺpci 2 prílohy I k tomuto nariadeniu množstvo, ktoré je k dispozícii, rozdeľuje medzi kvótu vyplývajúcu z Uruguajského kola a kvótu vyplývajúcu z Tokijského kola, žiadosti o licenciu sa môžu týkať iba jednej z týchto kvót, pričom sa uvedie príslušná kvóta a špecifikuje sa označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 tejto prílohy.

Informácie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa predložia v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

3.   Pokiaľ ide o kvóty identifikované ako 22 – Tokio a 22 – Uruguaj v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa musia týkať najmenej 10 ton a nesmú prekročiť množstvo, ktoré je k dispozícii v rámci príslušnej kvóty, ako je uvedené v stĺpci 4 tejto prílohy.

Pokiaľ ide o iné kvóty identifikované v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa musia týkať najmenej 10 ton a nie viac ako 40 % množstva, ktoré je k dispozícii v rámci príslušnej kvóty uvedenej v stĺpci 4 tejto prílohy.

4.   Žiadosti sú prípustné, iba ak žiadatelia predložia písomné vyhlásenie, že nepodali iné žiadosti v prípade rovnakej skupiny výrobkov a rovnakej kvóty, a zaviažu sa, že tak ani neurobia.

Ak žiadateľ podá viaceré žiadosti v prípade rovnakej skupiny výrobkov a rovnakej kvóty v jednom alebo viacerých členských štátoch, považujú sa všetky jeho žiadosti za neprípustné.

Článok 3

1.   Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od uplynutia lehoty na podanie žiadostí žiadosti podané za každú skupinu výrobkov a v prípade potreby za kvóty uvedené v prílohe I.

Všetky oznámenia vrátane prípadného oznámenia o nulovom počte oznámení sa vykonajú faxom podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe III.

2.   Oznámenie obsahuje za každú skupinu a v prípade potreby za každú kvótu:

| a) | zoznam žiadateľov; |
| --- | --- |

a)

zoznam žiadateľov;

| b) | množstvá požadované každým žiadateľom rozdelené podľa kódu výrobku kombinovanej nomenklatúry a podľa kódu harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických (2006); |
| --- | --- |

b)

množstvá požadované každým žiadateľom rozdelené podľa kódu výrobku kombinovanej nomenklatúry a podľa kódu harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických (2006);

| c) | potvrdenie, že žiadateľ vyviezol príslušné výrobky do Spojených štátov amerických aspoň v jednom z predchádzajúcich troch rokov; |
| --- | --- |

c)

potvrdenie, že žiadateľ vyviezol príslušné výrobky do Spojených štátov amerických aspoň v jednom z predchádzajúcich troch rokov;

| d) | názov a adresu dovozcu, ktorého určí žiadateľ, a potvrdenie, že tento dovozca je pobočkou žiadateľa. |
| --- | --- |

d)

názov a adresu dovozcu, ktorého určí žiadateľ, a potvrdenie, že tento dovozca je pobočkou žiadateľa.

Článok 4

Komisia podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006 bezodkladne rozhodne o udelení licencií a túto skutočnosť oznámi členským štátom najneskôr do 31. októbra 2006.

Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od uverejnenia prideľovacích koeficientov za každú skupinu a v prípade potreby za každú kvótu množstvá vydané podľa žiadateľov v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006.

Toto oznámenie sa vykoná faxom podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

Článok 5

Pred vydaním licencií a najneskôr do 15. decembra 2006 členské štáty overia informácie oznámené podľa článku 3 tohto nariadenia a podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006.

Ak sa zistí, že niektorý zo subjektov, ktorému sa udelila licencia, poskytol nesprávne informácie, licencia sa mu odoberie a záruka mu prepadne. Členské štáty bezodkladne oznámia túto skutočnosť Komisii.

Článok 6

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. augusta 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4.

2

---

PRÍLOHA I

Syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2007 v rámci určitých kvót podľa GATT

Oddiel 2 kapitoly III nariadenia (ES) č. 1282/2006 a nariadenie (ES) č. 1285/2006

| Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických | Označenie skupiny a kvóty | Množstvo dostupné v roku 2007 |
| --- | --- | --- |
| Poznámka | Skupina | Tony |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16 – Tokio | 908,877 |
| 16 – Uruguaj | 3 446,000 |
| 17 | Blue Mould | 17 | 350,000 |
| 18 | Cheddar | 18 | 1 050,000 |
| 20 | Edam/Gouda | 20 | 1 100,000 |
| 21 | Italian type | 21 | 2 025,000 |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22 – Tokio | 393,006 |
| 22 – Uruguaj | 380,000 |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25 – Tokio | 4 003,172 |
| 25 – Uruguaj | 2 420,000 |

Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických

Označenie skupiny a kvóty

Množstvo dostupné v roku 2007

Poznámka

Skupina

Tony

(1)

(2)

(3)

(4)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16 – Tokio

908,877

16 – Uruguaj

3 446,000

17

Blue Mould

17

350,000

18

Cheddar

18

1 050,000

20

Edam/Gouda

20

1 100,000

21

Italian type

21

2 025,000

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22 – Tokio

393,006

22 – Uruguaj

380,000

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25 – Tokio

4 003,172

25 – Uruguaj

2 420,000

---

PRÍLOHA II

Predloženie informácií požadovaných podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006

Image

---

PRÍLOHA III

Predloženie informácií požadovaných podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006

[Odoslať na (32-2) 295 33 10 alebo adresu AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]

Image

---

PRÍLOHA IV

Predloženie informácií požadovaných podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006

[Odoslať na (32-2) 295 33 10 alebo na adresu AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]

Image

---

| 30.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 235/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1286/2006

z 29. augusta 2006,

ktorým sa sedemdesiaty krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 18. a 23. augusta 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol 25. júla o tom, že niekoľko zmien a doplnení existujúcich údajov a jeden už existujúci údaj by sa mali zahrnúť v prílohe I. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 18. a 23. augusta 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol 25. júla o tom, že niekoľko zmien a doplnení existujúcich údajov a jeden už existujúci údaj by sa mali zahrnúť v prílohe I. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. augusta 2006

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1228/2006 (Ú. v. EÚ L 222, 15.8.2006, s. 6).

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
  „Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Švédsko; dátum narodenia: 20. november 1974; miesto narodenia: Garbaharey, Somálsko; národnosť: švédska; cestovný pas č.: švédsky cestovný pas 1041635; národné identifikačné číslo: 741120-1093.“ |
| --- | --- |

(1)

Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:

„Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Švédsko; dátum narodenia: 20. november 1974; miesto narodenia: Garbaharey, Somálsko; národnosť: švédska; cestovný pas č.: švédsky cestovný pas 1041635; národné identifikačné číslo: 741120-1093.“

| (2) | Záznam „Hani Al-Sayyid Al-Sebai [alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim]. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt. Národnosť: egyptská“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Hani Al-Sayyid Al-Sebai [alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef]. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt. Národnosť: egyptská.“ |
| --- | --- |

(2)

Záznam „Hani Al-Sayyid Al-Sebai [alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim]. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt. Národnosť: egyptská“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

„Hani Al-Sayyid Al-Sebai [alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef]. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt. Národnosť: egyptská.“

| (3) | Záznam „Sajid Mohammed Badat [alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet]. Dátum narodenia: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976. Miesto narodenia: Gloucester, Spojené kráľovstvo. cestovný pas č.: (a) cestovný pas Spojeného kráľovstva 703114075, (b) cestovný pas Spojeného kráľovstva 026725401. Iné informácie: v súčasnosti vo väzbe v Spojenom kráľovstve. Adresa predchádzajúceho bydliska je Gloucester, Spojené kráľovstvo“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Sajid Mohammed Badat [alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat]. Dátum narodenia: (a) 28.3.1979, (b) 8. 3.1976. Miesto narodenia: Gloucester, Spojené kráľovstvo. cestovný pas č.: (a) 703114075 (cestovný pas Spojeného kráľovstva), (b) 026725401 (cestovný pas Spojeného kráľovstva). Iné informácie: v súčasnosti vo väzbe v Spojenom kráľovstve. Adresa predchádzajúceho bydliska je Gloucester, Spojené kráľovstvo.“ |
| --- | --- |

(3)

Záznam „Sajid Mohammed Badat [alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet]. Dátum narodenia: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976. Miesto narodenia: Gloucester, Spojené kráľovstvo. cestovný pas č.: (a) cestovný pas Spojeného kráľovstva 703114075, (b) cestovný pas Spojeného kráľovstva 026725401. Iné informácie: v súčasnosti vo väzbe v Spojenom kráľovstve. Adresa predchádzajúceho bydliska je Gloucester, Spojené kráľovstvo“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

„Sajid Mohammed Badat [alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat]. Dátum narodenia: (a) 28.3.1979, (b) 8. 3.1976. Miesto narodenia: Gloucester, Spojené kráľovstvo. cestovný pas č.: (a) 703114075 (cestovný pas Spojeného kráľovstva), (b) 026725401 (cestovný pas Spojeného kráľovstva). Iné informácie: v súčasnosti vo väzbe v Spojenom kráľovstve. Adresa predchádzajúceho bydliska je Gloucester, Spojené kráľovstvo.“

| (4) | Záznam „Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); miesto narodenia: Dyshni-Vedeno, Čečensko, Ruská federácia; dátum narodenia: 14. január 1965; ruský cestovný pas č.: 623334 (január 2002)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Dátum narodenia: 14.1.1965. Miesto narodenia: Dyshni-Vedeno, región Vedensk, Čečensko-ingušská autonómna sovietska socialistická republika, Sovietsky zväz (Ruská federácia). Národnosť: ruská. Cestovný pas č.: 623334 (ruský cestovný pas, január 2002). Národné identifikačné číslo: IY-OZH č. 623334 (vydané 9. júna 1989 v regióne Vedensk). Iné informácie: Medzinárodný zatykač vydaný ruskou vládou.“ |
| --- | --- |

(4)

Záznam „Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); miesto narodenia: Dyshni-Vedeno, Čečensko, Ruská federácia; dátum narodenia: 14. január 1965; ruský cestovný pas č.: 623334 (január 2002)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

„Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Dátum narodenia: 14.1.1965. Miesto narodenia: Dyshni-Vedeno, región Vedensk, Čečensko-ingušská autonómna sovietska socialistická republika, Sovietsky zväz (Ruská federácia). Národnosť: ruská. Cestovný pas č.: 623334 (ruský cestovný pas, január 2002). Národné identifikačné číslo: IY-OZH č. 623334 (vydané 9. júna 1989 v regióne Vedensk). Iné informácie: Medzinárodný zatykač vydaný ruskou vládou.“

| (5) | Záznam „Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah [alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar]. Dátum narodenia: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964. Miesto narodenia: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt. Národnosť: egyptská. Iné informácie: žije v Spojenom kráľovstve“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah [alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar]. Dátum narodenia: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964. Miesto narodenia: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt. Národnosť: egyptská. Cestovný pas č.: RP0185179 (cestovný pas Spojeného kráľovstva na meno Al-Sayyid Ilewah, ktorý bol vydaný 11.9.2001 a ktorého platnosť uplynie 11.9.2011). Iné informácie: žije v Spojenom kráľovstve.“ |
| --- | --- |

(5)

Záznam „Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah [alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar]. Dátum narodenia: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964. Miesto narodenia: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt. Národnosť: egyptská. Iné informácie: žije v Spojenom kráľovstve“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

„Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah [alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar]. Dátum narodenia: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964. Miesto narodenia: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt. Národnosť: egyptská. Cestovný pas č.: RP0185179 (cestovný pas Spojeného kráľovstva na meno Al-Sayyid Ilewah, ktorý bol vydaný 11.9.2001 a ktorého platnosť uplynie 11.9.2011). Iné informácie: žije v Spojenom kráľovstve.“

| (6) | Záznam „Abdelghani Mzoudi [alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti]. Adresa: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Nemecko. Dátum narodenia: 6.12.1972. Miesto narodenia: Marrakesh (Maroko). Národnosť: marocká. Cestovný pas č.: (a) marocký cestovný pas č.: F 879567, vydaný 29.4.1992 v meste Marrakesh, Maroko, platný do 28.4.1997, platnosť predĺžená do 28.2.2002; (b) marocký cestovný pas č.: M271392, vydaný 4.12.2000 marockým veľvyslanectvom v Berlíne, Nemecko. Národné identifikačné číslo: marocký preukaz totožnosti: E 427689, vydaný 20. marca 2001 marockým generálnym konzulom v Düsseldorfe, Nemecko. Doplnkové informácie: (a) vzatý do väzby v Nemecku (jún 2003), (b) posledný krát registrovaný na tejto adrese“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Abdelghani Mzoudi [alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti]. Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Nemecko. Dátum narodenia: 6.12.1972. Miesto narodenia: Marrakesh (Maroko). Národnosť: marocká. Cestovný pas č.: (a) F 879567 (marocký cestovný pas, ktorý bol vydaný v meste Marrakesh, Maroko 29.4.1992, platný do 28.4.1997 a predĺžený 28.2.2002), (b) M271392 (marocký cestovný pas vydaný 4.12.2000 marockým veľvyslanectvom v Berlíne, (Nemecko). Národné identifikačné číslo: E 427689 (marocký preukaz totožnosti vydaný 20.3.2001 marockým generálnym konzulom v Düsseldorfe, Nemecko). Iné informácie: (a) posledný krát registrovaný na tejto adrese, (b) po prepustení z väzby opustil Nemecko do Maroka v júni 2005.“ |
| --- | --- |

(6)

Záznam „Abdelghani Mzoudi [alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti]. Adresa: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Nemecko. Dátum narodenia: 6.12.1972. Miesto narodenia: Marrakesh (Maroko). Národnosť: marocká. Cestovný pas č.: (a) marocký cestovný pas č.: F 879567, vydaný 29.4.1992 v meste Marrakesh, Maroko, platný do 28.4.1997, platnosť predĺžená do 28.2.2002; (b) marocký cestovný pas č.: M271392, vydaný 4.12.2000 marockým veľvyslanectvom v Berlíne, Nemecko. Národné identifikačné číslo: marocký preukaz totožnosti: E 427689, vydaný 20. marca 2001 marockým generálnym konzulom v Düsseldorfe, Nemecko. Doplnkové informácie: (a) vzatý do väzby v Nemecku (jún 2003), (b) posledný krát registrovaný na tejto adrese“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

„Abdelghani Mzoudi [alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti]. Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Nemecko. Dátum narodenia: 6.12.1972. Miesto narodenia: Marrakesh (Maroko). Národnosť: marocká. Cestovný pas č.: (a) F 879567 (marocký cestovný pas, ktorý bol vydaný v meste Marrakesh, Maroko 29.4.1992, platný do 28.4.1997 a predĺžený 28.2.2002), (b) M271392 (marocký cestovný pas vydaný 4.12.2000 marockým veľvyslanectvom v Berlíne, (Nemecko). Národné identifikačné číslo: E 427689 (marocký preukaz totožnosti vydaný 20.3.2001 marockým generálnym konzulom v Düsseldorfe, Nemecko). Iné informácie: (a) posledný krát registrovaný na tejto adrese, (b) po prepustení z väzby opustil Nemecko do Maroka v júni 2005.“

| (7) | Záznam „Mansour Thaer, dátum narodenia: 21. marec 1974; miesto narodenia: Bagdad, Irak“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Mansour Thaer. Dátum narodenia: 21.3.1974. Miesto narodenia: Bagdad, Irak. Iné informácie: vyhostený z Nemecka do Jordánska vo februári 2005.“ |
| --- | --- |

(7)

Záznam „Mansour Thaer, dátum narodenia: 21. marec 1974; miesto narodenia: Bagdad, Irak“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

„Mansour Thaer. Dátum narodenia: 21.3.1974. Miesto narodenia: Bagdad, Irak. Iné informácie: vyhostený z Nemecka do Jordánska vo februári 2005.“

---

| 30.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 235/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 235/17

---

SMERNICA KOMISIE 2006/74/ES

z 21. augusta 2006,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr medzi účinné látky

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 703/2001 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania druhej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V tomto zozname sú uvedené dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr. |
| --- | --- |

(1)

V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 703/2001 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania druhej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V tomto zozname sú uvedené dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr.

| (2) | Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ. Okrem toho sa v týchto nariadeniach určujú spravodajské členské štáty, ktoré musia Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 451/2000. Pre dichlorprop-P bolo spravodajským členským štátom Dánsko a všetky príslušné informácie boli predložené 5. novembra 2003. Pre metconazole bolo spravodajským členským štátom Belgicko a všetky príslušné informácie boli predložené 27. januára 2004. Pre pyrimethanil bolo spravodajským členským štátom Rakúsko a všetky príslušné informácie boli predložené 15. apríla 2004. Pre triclopyr bolo spravodajským členským štátom Írsko a všetky príslušné informácie boli predložené 21. novembra 2003. |
| --- | --- |

(2)

Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ. Okrem toho sa v týchto nariadeniach určujú spravodajské členské štáty, ktoré musia Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 451/2000. Pre dichlorprop-P bolo spravodajským členským štátom Dánsko a všetky príslušné informácie boli predložené 5. novembra 2003. Pre metconazole bolo spravodajským členským štátom Belgicko a všetky príslušné informácie boli predložené 27. januára 2004. Pre pyrimethanil bolo spravodajským členským štátom Rakúsko a všetky príslušné informácie boli predložené 15. apríla 2004. Pre triclopyr bolo spravodajským členským štátom Írsko a všetky príslušné informácie boli predložené 21. novembra 2003.

| (3) | Hodnotiace správy boli vzájomne preskúmané (spôsobom peer review) členskými štátmi a EÚBP a predložené Komisii vo forme vedeckých správ EÚBP 14. decembra 2005 pre triclopyr a 13. januára 2006 pre dichlorprop-P, metconazole a pyrimethanil (4). Tieto správy preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a boli finalizované 23. mája 2006 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru. |
| --- | --- |

(3)

Hodnotiace správy boli vzájomne preskúmané (spôsobom peer review) členskými štátmi a EÚBP a predložené Komisii vo forme vedeckých správ EÚBP 14. decembra 2005 pre triclopyr a 13. januára 2006 pre dichlorprop-P, metconazole a pyrimethanil (4). Tieto správy preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a boli finalizované 23. mája 2006 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru.

| (4) | Z rôznych vykonaných skúšok vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr, vo všeobecnosti splnia požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitie, ktoré bolo preskúmané a podrobne opísané v revíznych správach Komisie. Preto je vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že povolenia pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, sa vo všetkých členských štátoch môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice. |
| --- | --- |

(4)

Z rôznych vykonaných skúšok vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr, vo všeobecnosti splnia požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitie, ktoré bolo preskúmané a podrobne opísané v revíznych správach Komisie. Preto je vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že povolenia pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, sa vo všetkých členských štátoch môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.

| (5) | Bez toho, aby bol dotknutý uvedený záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých konkrétnych otázkach týkajúcich sa dichlorpropu-P, pyrimethanilu a triclopyru. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa uvádza, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Preto je vhodné vyžadovať, aby boli dichlorprop-P, pyrimethanil a triclopyr podrobené ďalšiemu testovaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika v súvislosti s niektorými otázkami a aby takéto štúdie predložili oznamovatelia. |
| --- | --- |

(5)

Bez toho, aby bol dotknutý uvedený záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých konkrétnych otázkach týkajúcich sa dichlorpropu-P, pyrimethanilu a triclopyru. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa uvádza, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Preto je vhodné vyžadovať, aby boli dichlorprop-P, pyrimethanil a triclopyr podrobené ďalšiemu testovaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika v súvislosti s niektorými otázkami a aby takéto štúdie predložili oznamovatelia.

| (6) | Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by mala byť poskytnutá primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia. |
| --- | --- |

(6)

Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by mala byť poskytnutá primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.

| (7) | Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by malo byť poskytnuté dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(7)

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by malo byť poskytnuté dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.

| (8) | Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok posúdených v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (5) do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukázali, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I. |
| --- | --- |

(8)

Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok posúdených v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (5) do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukázali, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I.

| (9) | Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 91/414/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. novembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. decembra 2007.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Spôsob odkazu určia členské štáty.

Článok 3

1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 30. novembra 2007 zmenia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru ako účinných látok.

Do tohto dátumu overia najmä to, či podmienky prílohy I k tejto smernici týkajúce sa dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru sú splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa týchto účinných látok, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k tejto smernici alebo má k nej prístup v súlade s podmienkami článku 13 tejto smernice.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 31. mája 2007, v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k tejto smernici a s prihliadnutím na časť B položiek v prílohe I k tejto smernici týkajúcich sa dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.

Po tomto určení členské štáty:

| a) | v prípade prípravku s obsahom dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. mája 2011 alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade prípravku s obsahom dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triclopyru ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. mája 2011 alebo

| b) | v prípade prípravku s obsahom niektorej z látok dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 31. mája 2011 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

v prípade prípravku s obsahom niektorej z látok dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 31. mája 2011 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júna 2007.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 21. augusta 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/64/ES (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 107).

1

(2)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 32).

2

(3)  Ú. v. ES L 98, 7.4.2001, s. 6.

3

(4)  Vedecká správa EÚBP (2006) 52, 1–67, Záver zo vzájomného preskúmania (preskúmania spôsobom peer review) účinnej látky dichlorprop-P z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 13. januára 2006).

4

Vedecká správa EÚBP (2006) 64, 1–71, Záver zo vzájomného preskúmania (preskúmania spôsobom peer review) posúdenia rizika pesticídov s účinnou látkou metconazole (finalizovaná 13. januára 2006).

Vedecká správa EÚBP (2006) 61, 1–70, Záver zo vzájomného preskúmania (preskúmania spôsobom peer review) posúdenia rizika pesticídov s účinnou látkou pyrimethanil (finalizovaná 13. januára 2006).

Vedecká správa EÚBP (2005) 56, 1–103, Záver zo vzájomného preskúmania (preskúmania spôsobom peer review) účinnej látky triclopyr z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 14. decembra 2005).

(5)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 27).

5

---

PRÍLOHA

Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:

| Číslo | Bežný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Nadobudnutie účinnosti | Skončenie platnosti zaradenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „135 | dichlorprop-P
  č. CAS 15165-67-0
  č. CIPAC 476 | kyselina (R)-2-(2,4-dichlórfenoxy)propánová | ≥ 900 g/kg | 1. júna 2007 | 31. mája 2017 | ČASŤ A
  Povolené môže byť len použitie ako herbicíd.
  ČASŤ B
  Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre dichlorprop-P, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 23. mája 2006.
  Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:






  — | musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a necielených rastlín. Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika. |

Číslo

Bežný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Nadobudnutie účinnosti

Skončenie platnosti zaradenia

Osobitné ustanovenia

„135

dichlorprop-P

č. CAS 15165-67-0

č. CIPAC 476

kyselina (R)-2-(2,4-dichlórfenoxy)propánová

≥ 900 g/kg

1. júna 2007

31. mája 2017

ČASŤ A

Povolené môže byť len použitie ako herbicíd.

ČASŤ B

Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre dichlorprop-P, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 23. mája 2006.

Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:

—

musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a necielených rastlín. Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií na účel potvrdenia výsledkov posúdenia metabolizmu zvierat a posúdenia rizika pri akútnom a krátkodobom vystavení v prípade vtákov a akútnom vystavení v prípade bylinožravých cicavcov.

Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol dichlorprop-P zaradený do tejto prílohy, predložili Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

136

metconazole

č. CAS 125116-23-6 (stereochemicky neurčený)

č. CIPAC 706

(1RS,5RS:1RS,5SR)-5-(4-chlórbenzyl)-2,2-dimetyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)cyklopentanol

≥ 940 g/kg (zmes cis- a trans-izomérov)

1. júna 2007

31. mája 2017

ČASŤ A

Povolené môže byť len použitie ako fungicíd.

ČASŤ B

Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre metconazole, najmä jej dodatkov I a II, v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 23. mája 2006.

Pri tomto celkovom posúdení členské štáty:

| — | musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov, vtákov a cicavcov. Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika, |
| --- | --- |

—

musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov, vtákov a cicavcov. Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika,

| — | musia venovať mimoriadnu pozornosť bezpečnosti užívateľov. Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali zahŕňať ochranné opatrenia. |
| --- | --- |

—

musia venovať mimoriadnu pozornosť bezpečnosti užívateľov. Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali zahŕňať ochranné opatrenia.

137

pyrimethanil

č. CAS 53112-28-0

č. CIPAC nepridelené

N-(4,6-dimetylpyrimidín-2-yl)anilín

≥ 975 g/kg

(vzniknutá technická nečistota kyánamid sa pokladá za závažné toxikologické riziko a hodnota nesmie byť vyššia ako 0,5 g/kg v technickom materiále)

1. júna 2007

31. mája 2017

ČASŤ A

Povolené môže byť len použitie ako fungicíd.

ČASŤ B

Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre pyrimethanil, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 23. mája 2006.

Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:

| — | musia venovať zvláštnu pozornosť ochrane vodných organizmov. Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika, ako sú ochranné zóny, |
| --- | --- |

—

musia venovať zvláštnu pozornosť ochrane vodných organizmov. Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika, ako sú ochranné zóny,

| — | musia venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja. |
| --- | --- |

—

musia venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií na účel potvrdenia posúdenia rizika v prípade rýb. Zabezpečia, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť bol pyrimethanil zaradený do tejto prílohy, predložil Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

138

triclopyr

č. CAS 055335-06-3

č. CIPAC 376

kyselina [(3,5,6-trichlórpyridín-2-yl)oxy]octová

≥ 960 g/kg

(ako butoxyetylester Triclopyr)

1. júna 2007

31. mája 2017

ČASŤ A

Povolené môže byť len použitie ako herbicíd.

ČASŤ B

Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú triclopyr, na iné použitie ako na jarné aplikácie na pastvinách a trávnych porastoch členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.

Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa triclopyru v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 23. mája 2006 a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:

| — | musia venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemnej vody v citlivých oblastiach. Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika a v prípade potreby by sa mali začať monitorovacie programy v citlivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

musia venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemnej vody v citlivých oblastiach. Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika a v prípade potreby by sa mali začať monitorovacie programy v citlivých oblastiach,

| — | musia venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja, |
| --- | --- |

—

musia venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja,

| — | musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a necielených rastlín. Podmienky povolenia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika. |
| --- | --- |

—

musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a necielených rastlín. Podmienky povolenia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií na účel potvrdenia posúdenia akútneho a dlhodobého rizika pre vtáky a cicavce a rizika vyplývajúceho z vystavenia vodných organizmov účinkom metabolitu 6-chlórpiridín-2-ol. Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol triclopyr zaradený do tejto prílohy, predložili Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

1

---

Korigendá

| 30.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 235/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 235/23

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru

(
  Úradný vestník Európskej únie L 58 z 28. februára 2006
  )

Na strane 16 v článku 40 ods. 2 písm. f) bode i):

namiesto:

| „i) | zmeny a doplnenia vymedzenia stanoveného v článku 2 ods. 11;“ |
| --- | --- |

„i)

zmeny a doplnenia vymedzenia stanoveného v článku 2 ods. 11;“

má byť:

| „i) | zmeny a doplnenia vymedzenia stanoveného v článku 2 ods. 12;“ |
| --- | --- |

„i)

zmeny a doplnenia vymedzenia stanoveného v článku 2 ods. 12;“

Na strane 24 v prílohe III „Vnútroštátne a regionálne kvóty“ stĺpci „Izoglukóza“ v poslednom riadku „Spolu“:

namiesto:

„507 680“

má byť:

„507 681“.

---

| 30.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 235/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 235/23

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 213 z 13. augusta 1999
  )

(Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 14/zv. 01, s. 106)

| 1. | V článku 3 ods. 1 má písmeno a) znieť takto: |
| --- | --- |

1.

V článku 3 ods. 1 má písmeno a) znieť takto:

| „a) | vzdelávanie a odborná príprava vrátane odbornej prípravy zodpovedajúcej povinnej školskej dochádzke, učňovská príprava, predbežná príprava, najmä poskytovanie a zlepšovanie základných zručností, opätovné zapojenie do zamestnania, opatrenia podporujúce schopnosť zamestnať sa na trhu práce, pomoc, poradenstvo a ďalšie vzdelávanie;“. |
| --- | --- |

„a)

vzdelávanie a odborná príprava vrátane odbornej prípravy zodpovedajúcej povinnej školskej dochádzke, učňovská príprava, predbežná príprava, najmä poskytovanie a zlepšovanie základných zručností, opätovné zapojenie do zamestnania, opatrenia podporujúce schopnosť zamestnať sa na trhu práce, pomoc, poradenstvo a ďalšie vzdelávanie;“.

| 2. | V článku 3 ods. 2 písm. a) bode i): |
| --- | --- |

2.

V článku 3 ods. 2 písm. a) bode i):

namiesto:

„... a získavania kvalifikácie, vrátane školenia učiteľov, školiteľov a personálu, a zlepšenia prístupu pracovníkov k školeniu a kvalifikácii;“

má byť:

„... a osvojovania si zručností, vrátane odbornej prípravy učiteľov, školiteľov a personálu, a zlepšenia prístupu zamestnancov k vzdelávaniu a osvojovaniu si zručností;“.

| 3. | V článku 3 ods. 2 písm. a) bode iii): |
| --- | --- |

3.

V článku 3 ods. 2 písm. a) bode iii):

namiesto:

„... a zariadeniami vzdelávania, poradenstva, odbornej prípravy a výskumu;“

má byť:

„... a vzdelávacími a výskumnými inštitúciami;“.

| 4. | V článku 3 ods. 2 písm. b) bode ii): |
| --- | --- |

4.

V článku 3 ods. 2 písm. b) bode ii):

namiesto:

„... podpora sociálneho a vzdelávacieho rozvoja na účely zjednodušenia zaužívaného prístupu k integrácii na trhu práce;“

má byť:

„... podpora sociálno-pedagogických sprievodných opatrení na uľahčenie integrovaného prístupu k začleneniu do trhu práce;“.

---

| 30.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 235/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 235/24

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 161 z 26. júna 1999
  )

(Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 14/zv. 01, s. 31)

| 1. | V celom texte: |
| --- | --- |

1.

V celom texte:

namiesto:

„... podľa cieľa ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... v rámci cieľa ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

| 2. | V odôvodnení č. 2 v poslednej vete: |
| --- | --- |

2.

V odôvodnení č. 2 v poslednej vete:

namiesto:

„... a ich činností a s operáciami Európskej investičnej banky ...“

má byť:

„... a ich činností s operáciami Európskej investičnej banky ...“.

| 3. | V odôvodnení 12, v článku 3 ods. 1 druhom pododseku, v článku 4 ods. 2 písm. b), v článku 4 ods. 4 a 10, v článku 5, v článku 7 ods. 3 druhom pododseku, v článku 15 ods. 2 druhom pododseku, v článku 48 ods. 3 písm. a), v článku 50 ods. 3 písm. a), v článku 51 ods. 3 písm. a) a v článku 52 ods. 4: |
| --- | --- |

3.

V odôvodnení 12, v článku 3 ods. 1 druhom pododseku, v článku 4 ods. 2 písm. b), v článku 4 ods. 4 a 10, v článku 5, v článku 7 ods. 3 druhom pododseku, v článku 15 ods. 2 druhom pododseku, v článku 48 ods. 3 písm. a), v článku 50 ods. 3 písm. a), v článku 51 ods. 3 písm. a) a v článku 52 ods. 4:

namiesto:

„... spôsobilý ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... oprávnený ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

| 4. | V odôvodnení 15 v druhej vete: |
| --- | --- |

4.

V odôvodnení 15 v druhej vete:

namiesto:

„... tvoriť orientačne asi 10 % ...“

má byť:

„... tvoriť približne 10 % ...“.

| 5. | V odôvodnení 30: |
| --- | --- |

5.

V odôvodnení 30:

namiesto:

„... ktorými poskytujú finančnú pomoc, ...“

má byť:

„... na ktoré finančne prispievajú, ...“.

| 6. | V odôvodnení 31, v článku 11 v nadpise a v ods. 3, v článku 16 ods. 1 písm. c), v článku 17 ods. 2 druhom pododseku a v článku 19 ods. 3 druhom pododseku: |
| --- | --- |

6.

V odôvodnení 31, v článku 11 v nadpise a v ods. 3, v článku 16 ods. 1 písm. c), v článku 17 ods. 2 druhom pododseku a v článku 19 ods. 3 druhom pododseku:

namiesto:

„... dodatkovosť ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... doplnkovosť ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

| 7. | V odôvodnení 38 v štvrtej vete: |
| --- | --- |

7.

V odôvodnení 38 v štvrtej vete:

namiesto:

„... koordináciu cezhraničnú, medzištátnu a medziregionálnu spoluprácu ...“

má byť:

„... koordináciu cezhraničnej, medzištátnej a medziregionálnej spolupráce ...“.

| 8. | V odôvodnení 41, v článku 17 ods. 2 písm. c), v článku 18 ods. 2 písm. c), v článku 19 ods. 3 písm. c), v článku 29 ods. 2, v článku 29 ods. 3 písm. a) a b) a v ods. 4 písm. a) bodoch i), ii) a iii) a v písm. b) bodoch i), ii), iii): |
| --- | --- |

8.

V odôvodnení 41, v článku 17 ods. 2 písm. c), v článku 18 ods. 2 písm. c), v článku 19 ods. 3 písm. c), v článku 29 ods. 2, v článku 29 ods. 3 písm. a) a b) a v ods. 4 písm. a) bodoch i), ii) a iii) a v písm. b) bodoch i), ii), iii):

namiesto:

„... uplatniteľné ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... oprávnené ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

| 9. | V odôvodnení 41, v článku 30 v názve, v ods. 2 prvom pododseku v druhej vete a v druhom pododseku v prvej vete a v ods. 3, v článku 37 ods. 1 prvom pododseku: |
| --- | --- |

9.

V odôvodnení 41, v článku 30 v názve, v ods. 2 prvom pododseku v druhej vete a v druhom pododseku v prvej vete a v ods. 3, v článku 37 ods. 1 prvom pododseku:

namiesto:

„... uplatniteľnosť ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... oprávnenosť ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

| 10. | V odôvodnení 52: |
| --- | --- |

10.

V odôvodnení 52:

namiesto:

„... pravidiel práva ...“

má byť:

„... nezrovnalostí a porušení ...“.

| 11. | V článku 4 ods. 9: |
| --- | --- |

11.

V článku 4 ods. 9:

namiesto:

„... plocha ...“

má byť:

„... územie ...“.

| 12. | V článku 7:






  a) | v odseku 1 druhom pododseku, v odseku 2 a v odseku 3 druhom pododseku:







  namiesto | : | „... podrobné rozdelenie ...“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „... rozdelenie ...“; |

12.

V článku 7:

a)

v odseku 1 druhom pododseku, v odseku 2 a v odseku 3 druhom pododseku:

namiesto

:

„... podrobné rozdelenie ...“

má byť

:

„... rozdelenie ...“;

| b) | v odseku 3 prvom pododseku v prvej vete, v štvrtom pododseku a v odseku 5:







  namiesto | : | „... podrobné rozdelenie ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch) |
| --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „... indikatívne rozdelenie ...“ (v príslušnom gramatickom tvare); |

b)

v odseku 3 prvom pododseku v prvej vete, v štvrtom pododseku a v odseku 5:

namiesto

:

„... podrobné rozdelenie ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť

:

„... indikatívne rozdelenie ...“ (v príslušnom gramatickom tvare);

| c) | v odseku 3 prvom pododseku:







  namiesto | : | „... menovite zodpovedajúci počet obyvateľov, ...“ |
| --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „... menovite oprávnené obyvateľstvo, ...“; |

c)

v odseku 3 prvom pododseku:

namiesto

:

„... menovite zodpovedajúci počet obyvateľov, ...“

má byť

:

„... menovite oprávnené obyvateľstvo, ...“;

| d) | v odseku 3 treťom pododseku:







  namiesto | : | „... Tieto prostriedky sa stanovené ...“ |
| --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „... Tieto prostriedky sa stanovujú ...“. |

d)

v odseku 3 treťom pododseku:

namiesto

:

„... Tieto prostriedky sa stanovené ...“

má byť

:

„... Tieto prostriedky sa stanovujú ...“.

| 13. | Názov článku 8 má znieť: „Doplnkovosť a partnerstvo“. |
| --- | --- |

13.

Názov článku 8 má znieť: „Doplnkovosť a partnerstvo“.

| 14. | V článku 9 písm. b): |
| --- | --- |

14.

V článku 9 písm. b):

namiesto:

„... s tým spojených predbežné finančné zdroje ...“

má byť:

„... s tým spojené indikatívne finančné zdroje ...“.

| 15. | V článku 11 ods. 2:






  a) | v prvom pododseku:







  namiesto | : | „... rovnocenných výdavkov ...“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „... rovnocenných štrukturálnych výdavkov ...“; |

15.

V článku 11 ods. 2:

a)

v prvom pododseku:

namiesto

:

„... rovnocenných výdavkov ...“

má byť

:

„... rovnocenných štrukturálnych výdavkov ...“;

| b) | v štvrtom pododseku:







  namiesto | : | „... dosahovaná v predchádzajúcom programovacom období s ...“ |
| --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „... dosiahnutá v predchádzajúcom plánovacom období a určená s ...“. |

b)

v štvrtom pododseku:

namiesto

:

„... dosahovaná v predchádzajúcom programovacom období s ...“

má byť

:

„... dosiahnutá v predchádzajúcom plánovacom období a určená s ...“.

| 16. | V článku 11 ods. 3 v úvodnej vete, písm. a) a treťom pododseku a v článku 14 ods. 1 druhom pododseku: |
| --- | --- |

16.

V článku 11 ods. 3 v úvodnej vete, písm. a) a treťom pododseku a v článku 14 ods. 1 druhom pododseku:

namiesto:

„... programovacie obdobie ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... plánovacie obdobie ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

| 17. | V článku 12 prvom pododseku: |
| --- | --- |

17.

V článku 12 prvom pododseku:

namiesto:

„... uzatváraní verejných zmlúv ...“

má byť:

„... verejnom obstarávaní ...“.

| 18. | V článku 16 ods. 1 písm. c): |
| --- | --- |

18.

V článku 16 ods. 1 písm. c):

namiesto:

„... formu celkovej tabuľky financovania ...“

má byť:

„... formu indikatívnej súhrnnej tabuľky financovania ...“.

| 19. | V článku 17 ods. 2 písm. c), v článku 18 ods. 2 písm. c) a v článku 19 ods. 3 písm. c): |
| --- | --- |

19.

V článku 17 ods. 2 písm. c), v článku 18 ods. 2 písm. c) a v článku 19 ods. 3 písm. c):

namiesto:

„... orientačný plán financovania ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... indikatívny plán financovania ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

| 20. | V článku 18 ods. 3 písm. e): |
| --- | --- |

20.

V článku 18 ods. 3 písm. e):

namiesto:

„... nariadení, monitorovaní a hodnotení, ...“

má byť:

„... riadenia, monitorovania a hodnotenia, ...“.

| 21. | V článku 24 ods. 6: |
| --- | --- |

21.

V článku 24 ods. 6:

namiesto:

„... financovaný krytím ...“

má byť:

„... financovaný do výšky ...“.

| 22. | V článku 26 ods. 3: |
| --- | --- |

22.

V článku 26 ods. 3:

namiesto:

„... ododňatí ...“

má byť:

„... odňatí ...“.

| 23. | V článku 27 ods. 3 písm. c): |
| --- | --- |

23.

V článku 27 ods. 3 písm. c):

namiesto:

„... sadzby pomoci ...“

má byť:

„... výšku príspevku ...“.

| 24. | V článku 29 v názve: |
| --- | --- |

24.

V článku 29 v názve:

namiesto:

„Rozlišovanie sadzieb príspevku“

má byť:

„Diferenciácia výšky príspevkov“.

| 25. | V článku 27 ods. 1: |
| --- | --- |

25.

V článku 27 ods. 1:

namiesto:

„... prostredníkom podľa článku 9 písm. i), títo prostredníci musia ...“

má byť:

„... sprostredkovateľom podľa článku 9 písm. i), títo sprostredkovatelia musia ...“.

| 26. | V článku 31 ods. 2 druhom pododseku, v článku 32 ods. 1 treťom pododseku, ods. 2 prvom pododseku v prvej a druhej vete a treťom pododseku a v článku 39 ods. 3 písm. a): |
| --- | --- |

26.

V článku 31 ods. 2 druhom pododseku, v článku 32 ods. 1 treťom pododseku, ods. 2 prvom pododseku v prvej a druhej vete a treťom pododseku a v článku 39 ods. 3 písm. a):

namiesto:

„... platba na účet ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... zálohová platba ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

| 27. | V článku 31 ods. 2 treťom pododseku: |
| --- | --- |

27.

V článku 31 ods. 2 treťom pododseku:

namiesto:

„Komisia automaticky zruší každú časť vyhradenia prostriedkov, ktorá nebola uhradená ...“

má byť:

„Komisia automaticky uvoľní vyhradené prostriedky, ktoré neboli uhradené ...“.

| 28. | V článku 31 ods. 2 štvrtom pododseku: |
| --- | --- |

28.

V článku 31 ods. 2 štvrtom pododseku:

namiesto:

„... zrušenia vyhradenia prostriedkov ...“

má byť:

„... uvoľnenia vyhradených prostriedkov ...“.

| 29. | V článku 31 ods. 2 piatom pododseku: |
| --- | --- |

29.

V článku 31 ods. 2 piatom pododseku:

namiesto:

„... automatické zrušenia vyhradenia prostriedkov ...“

má byť:

„... automatické uvoľnenie vyhradených prostriedkov ...“.

| 30. | V článku 34 ods. 1 písm. f): |
| --- | --- |

30.

V článku 34 ods. 1 písm. f):

namiesto:

„... najmä zavedením vnútorných kontrolných opatrení, dodržiavaním zásad ...“

má byť:

„... najmä vykonávaním vnútorných kontrolných opatrení v súlade so zásadami ...“.

| 31. | V článku 36 ods. 2: |
| --- | --- |

31.

V článku 36 ods. 2:

namiesto:

„... veľkosti podnikov príjemcu.“

má byť:

„... veľkosti podnikov, ktoré sú príjemcami.“

| 32. | V článku 39:






  a) | ods. 1 druhý pododsek má znieť:
  „Členské štáty sú v prvom rade povinné vyšetrovať nezrovnalosti a konať na základe dôkazu o každej väčšej zmene ovplyvňujúcej povahu alebo podmienky vykonávania pomoci alebo jej kontroly a vykonať žiaduce úpravy financovania.“; |
| --- | --- | --- |

32.

V článku 39:

a)

ods. 1 druhý pododsek má znieť:

„Členské štáty sú v prvom rade povinné vyšetrovať nezrovnalosti a konať na základe dôkazu o každej väčšej zmene ovplyvňujúcej povahu alebo podmienky vykonávania pomoci alebo jej kontroly a vykonať žiaduce úpravy financovania.“;

| b) | v odseku 2 písm. c):







  namiesto | : | „... systémovým nezrovnalosťami; ...“ |
| --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „... systémovým nezrovnalostiam.“; |

b)

v odseku 2 písm. c):

namiesto

:

„... systémovým nezrovnalosťami; ...“

má byť

:

„... systémovým nezrovnalostiam.“;

| c) | odsek 4 má znieť:
  „Každá neoprávnene prijatá čiastka musí byť vrátená Komisii, a to spolu s úrokmi z meškania.“ |
| --- | --- |

c)

odsek 4 má znieť:

„Každá neoprávnene prijatá čiastka musí byť vrátená Komisii, a to spolu s úrokmi z meškania.“

| 33. | V článku 41 ods. 2 druhom pododseku: |
| --- | --- |

33.

V článku 41 ods. 2 druhom pododseku:

namiesto:

„... rovnoprávnosť medzi mužmi a ženami.“

má byť:

„... rovnosť medzi mužmi a ženami.“

| 34. | V článku 41 ods. 2 písm. c): |
| --- | --- |

34.

V článku 41 ods. 2 písm. c):

namiesto:

„... postavenie žien v zamestnaní ...“

má byť:

„... postavenie žien v podnikaní ...“.

| 35. | V článku 47 ods. 1 písm. a) a v článku 48 v názve a v odseku 1: |
| --- | --- |

35.

V článku 47 ods. 1 písm. a) a v článku 48 v názve a v odseku 1:

namiesto:

„... Výbor pre rozvoj a premenu regiónov ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... Výbor pre rozvoj a konverziu regiónov ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

| 36. | V článku 51 ods. 2: |
| --- | --- |

36.

V článku 51 ods. 2:

namiesto:

„... poradný výbor ...“

má byť:

„... riadiaci výbor ...“.

---

| 30.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 235/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 235/27

---

Korigendum k smernici Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 180 z 19. júla 2000
  )

(Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 20/zv. 01, s. 23)

V článku 18:

namiesto:

„Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia ...“,

má byť:

„Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia ...“.

---

| 30.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 235/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 235/28

---

Korigendum k smernici Rady 2000/65/ES zo 17. októbra 2000, meniacej a doplňujúcej smernicu č. 77/388/EHS, ktorá sa týka stanovenia osôb zodpovedných za platbu dane z pridanej hodnoty

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 269 z 21. októbra 2000
  )

(Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 09/zv. 01, s. 338)

V celej smernici:

namiesto:

„... neusadená zdaňovaná osoba ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... nezaložená zdaniteľná osoba ...“ (v príslušnom gramatickom tvare);

namiesto:

„... osoba zodpovedná za platbu dane ...“ a „... osoba zodpovedná za platenie dane ...“ (vo všetkých gramatických tvaroch)

má byť:

„... daňový dlžník ...“ (v príslušnom gramatickom tvare).

---