# Europeiska unionens L 174/2006

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 174 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången28 juni 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 174

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången28 juni 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 948/2006 av den 27 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 949/2006 av den 27 juni 2006 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan | 3 |
| | * | Rådets direktiv 2006/58/EG av den 27 juni 2006 om ändring av rådets direktiv 2002/38/EG vad gäller tillämpningsperioden för mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg | 5 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 948/2006 av den 27 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 949/2006 av den 27 juni 2006 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

3

*

Rådets direktiv 2006/58/EG av den 27 juni 2006 om ändring av rådets direktiv 2002/38/EG vad gäller tillämpningsperioden för mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg

5

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 juni 2006 om ändring av beslut 2006/148/EG om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Frankrike
  [delgivet med nr K(2006) 2875] | 7 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 27 juni 2006 om ändring av beslut 2006/148/EG om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Frankrike
  [delgivet med nr K(2006) 2875]

[delgivet med nr K(2006) 2875]

7

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2006/439/GUSP av den 27 juni 2006 om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien | 9 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets gemensamma åtgärd 2006/439/GUSP av den 27 juni 2006 om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien

9

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 28.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 174/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 948/2006

av den 27 juni 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 27 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 70,3 |
| 096 | 65,4 |
| 204 | 33,1 |
| 999 | 56,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 096 | 30,2 |
| 999 | 77,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,5 |
| 999 | 96,5 |
| 0805 50 10 | 388 | 53,1 |
| 528 | 40,5 |
| 999 | 46,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,4 |
| 400 | 107,8 |
| 404 | 105,7 |
| 508 | 92,7 |
| 512 | 81,0 |
| 524 | 47,0 |
| 528 | 76,6 |
| 720 | 107,5 |
| 800 | 180,6 |
| 804 | 105,4 |
| 999 | 99,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 220,6 |
| 999 | 220,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 324,1 |
| 068 | 111,4 |
| 999 | 217,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 193,2 |
| 999 | 193,2 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

70,3

096

65,4

204

33,1

999

56,3

0707 00 05

052

124,8

096

30,2

999

77,5

0709 90 70

052

96,5

999

96,5

0805 50 10

388

53,1

528

40,5

999

46,8

0808 10 80

388

88,4

400

107,8

404

105,7

508

92,7

512

81,0

524

47,0

528

76,6

720

107,5

800

180,6

804

105,4

999

99,3

0809 10 00

052

220,6

999

220,6

0809 20 95

052

324,1

068

111,4

999

217,8

0809 40 05

624

193,2

999

193,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.

---

| 28.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 174/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 949/2006

av den 27 juni 2006

om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 535/94 av den 9 mars 1994 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (2) infördes kompletterande anmärkning 8 till kapitel 2 i Kombinerade nomenklaturen för att förtydliga klassificeringen av saltat kött och saltade ätbara slaktbiprodukter enligt KN-nummer 0210 (”kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter”). År 1995 numrerades denna komplettenterande anmärkning om och blev kompletterande anmärkning 7. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 535/94 av den 9 mars 1994 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (2) infördes kompletterande anmärkning 8 till kapitel 2 i Kombinerade nomenklaturen för att förtydliga klassificeringen av saltat kött och saltade ätbara slaktbiprodukter enligt KN-nummer 0210 (”kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter”). År 1995 numrerades denna komplettenterande anmärkning om och blev kompletterande anmärkning 7.

| (2) | Kompletterande anmärkning 7 ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 1871/2003 av den 23 oktober 2003 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (3) för att mot bakgrund av EG-domstolens rättspraxis klargöra att saltningen enligt HS-nummer 0210 skall säkerställa varaktig konservering. |
| --- | --- |

(2)

Kompletterande anmärkning 7 ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 1871/2003 av den 23 oktober 2003 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (3) för att mot bakgrund av EG-domstolens rättspraxis klargöra att saltningen enligt HS-nummer 0210 skall säkerställa varaktig konservering.

| (3) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1223/2002 av den 8 juli 2002 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (4) skall styckningsdelar av kyckling, benfria, frysta, som saltats i alla delar, med ett saltinnehåll av 1,2–1,9 viktprocent klassificeras enligt KN-nummer 0207 14 10. |
| --- | --- |

(3)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1223/2002 av den 8 juli 2002 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (4) skall styckningsdelar av kyckling, benfria, frysta, som saltats i alla delar, med ett saltinnehåll av 1,2–1,9 viktprocent klassificeras enligt KN-nummer 0207 14 10.

| (4) | Efter det att vissa exporterande länder hade lämnat in en invändning till WTO rörande förordning (EG) nr 1223/2002 drog en WTO-panel och WTO:s överprövningsorgan slutsatsen att frysta benfria styckningsdelar av kyckling med ett saltinnehåll av 1,2–3 viktprocent omfattas av klassificeringsåtaganden under HS-nummer 0210 enligt EU:s bestämmelser. |
| --- | --- |

(4)

Efter det att vissa exporterande länder hade lämnat in en invändning till WTO rörande förordning (EG) nr 1223/2002 drog en WTO-panel och WTO:s överprövningsorgan slutsatsen att frysta benfria styckningsdelar av kyckling med ett saltinnehåll av 1,2–3 viktprocent omfattas av klassificeringsåtaganden under HS-nummer 0210 enligt EU:s bestämmelser.

| (5) | Den allmänna frågan om tolkningen av HS-nummer 0210 och klassificeringen av dessa varor har tagits upp av Europeiska gemenskapen i behöriga organ inom Världstullorganisationen. |
| --- | --- |

(5)

Den allmänna frågan om tolkningen av HS-nummer 0210 och klassificeringen av dessa varor har tagits upp av Europeiska gemenskapen i behöriga organ inom Världstullorganisationen.

| (6) | För att göra gemenskapslagstiftningen förenlig med gemenskapens nuvarande internationella åtaganden, så som de tolkas av WTO:s behöriga organ, bör kompletterande anmärkning 7 till kapitel 2 ändras när det gäller kött och slaktbiprodukter enligt undernummer 0210 99. Detta påverkar inte det slutliga resultatet av ett eventuellt beslut från Världstullorganisationens behöriga organ i denna fråga. |
| --- | --- |

(6)

För att göra gemenskapslagstiftningen förenlig med gemenskapens nuvarande internationella åtaganden, så som de tolkas av WTO:s behöriga organ, bör kompletterande anmärkning 7 till kapitel 2 ändras när det gäller kött och slaktbiprodukter enligt undernummer 0210 99. Detta påverkar inte det slutliga resultatet av ett eventuellt beslut från Världstullorganisationens behöriga organ i denna fråga.

| (7) | Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | Förordning (EG) nr 1223/2002, enligt vilken styckningsdelar av kyckling, benfria, frysta, som saltats i alla delar, med ett saltinnehåll av 1,2–1,9 viktprocent skall klassificeras enligt KN-nummer 0207 14 10, blir irrelevant i och med att den här förordningen träder i kraft och bör därför upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(8)

Förordning (EG) nr 1223/2002, enligt vilken styckningsdelar av kyckling, benfria, frysta, som saltats i alla delar, med ett saltinnehåll av 1,2–1,9 viktprocent skall klassificeras enligt KN-nummer 0207 14 10, blir irrelevant i och med att den här förordningen träder i kraft och bör därför upphöra att gälla.

| (9) | Denna förordning bör träda i kraft den 27 juni 2006 vid utgången av den rimliga tidsfrist som gemenskapen har beviljats av WTO för att anpassa sina bestämmelser. Möjligheten att utnyttja WTO-avtalet om tvistlösning är inte tidsbegränsad. Rekommendationerna i de rapporter som antagits av tvistlösningsorganet har endast framåtsyftande verkan. Denna förordning kan därmed varken ha retroaktiv verkan eller ge retroaktiv tolkningsvägledning. Eftersom den inte kan ge tolkningsvägledning för klassificering av varor som har frigjorts för fri omsättning före den 27 juni 2006 kan den inte heller utgöra någon grund för återbetalning av tullar som har betalats före den dagen. |
| --- | --- |

(9)

Denna förordning bör träda i kraft den 27 juni 2006 vid utgången av den rimliga tidsfrist som gemenskapen har beviljats av WTO för att anpassa sina bestämmelser. Möjligheten att utnyttja WTO-avtalet om tvistlösning är inte tidsbegränsad. Rekommendationerna i de rapporter som antagits av tvistlösningsorganet har endast framåtsyftande verkan. Denna förordning kan därmed varken ha retroaktiv verkan eller ge retroaktiv tolkningsvägledning. Eftersom den inte kan ge tolkningsvägledning för klassificering av varor som har frigjorts för fri omsättning före den 27 juni 2006 kan den inte heller utgöra någon grund för återbetalning av tullar som har betalats före den dagen.

| (10) | Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(10)

Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kompletterande anmärkning 7 till kapitel 2 i Kombinerade nomenklaturen, angiven i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, skall ersättas med följande:

”Med kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake enligt undernummer 0210 11–0210 93 avses kött och ätbara slaktbiprodukter som saltats djupgående och enhetligt i alla delar och som har ett totalt saltinnehåll av minst 1,2 viktprocent, förutsatt att det är saltningen som säkerställer varaktig konservering. Med kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake enligt undernummer 0210 99 avses kött och ätbara slaktbiprodukter som saltats djupgående och enhetligt i alla delar och som har ett totalt saltinnehåll av minst 1,2 viktprocent.”

Artikel 2

Förordning (EG) nr 1223/2002 skall upphöra att gälla från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 27 juni 2006. Den har inte retroaktiv verkan och ger inte retroaktiv tolkningsvägledning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2006.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2006 (EUT L 154, 8.6.2006, s. 1).

1

(2)  EGT L 68, 11.3.1994, s. 15.

2

(3)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 5.

3

(4)  EGT L 179, 9.7.2002, s. 8.

4

---

| 28.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 174/5

---

RÅDETS DIREKTIV 2006/58/EG

av den 27 juni 2006

om ändring av rådets direktiv 2002/38/EG vad gäller tillämpningsperioden för mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2002/38/EG av den 7 maj 2002 om ändring och ändring för begränsad tid av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg (1), särskilt artikel 5,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den översyn som föreskrivs i artikel 5 i direktiv 2002/38/EG har genomförts. |
| --- | --- |

(1)

Den översyn som föreskrivs i artikel 5 i direktiv 2002/38/EG har genomförts.

| (2) | Av översynen framgår att bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 2002/38/EG har fungerat på ett tillfredsställande sätt och att deras mål har uppnåtts. |
| --- | --- |

(2)

Av översynen framgår att bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 2002/38/EG har fungerat på ett tillfredsställande sätt och att deras mål har uppnåtts.

| (3) | Den 29 december 2003 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om platsen för tillhandahållande av tjänster mellan beskattningsbara personer, vilket ändrades genom kommissionens förslag av den 22 juli 2005 för att inbegripa tillhandahållande från beskattningsbara personer till icke-beskattningsbara kunder. Enligt det ändrade förslaget skall alla radio- och televisionssändningar och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg beskattas på konsumtionsorten. |
| --- | --- |

(3)

Den 29 december 2003 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om platsen för tillhandahållande av tjänster mellan beskattningsbara personer, vilket ändrades genom kommissionens förslag av den 22 juli 2005 för att inbegripa tillhandahållande från beskattningsbara personer till icke-beskattningsbara kunder. Enligt det ändrade förslaget skall alla radio- och televisionssändningar och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg beskattas på konsumtionsorten.

| (4) | Den 4 november 2004 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om förenkling av skyldigheterna på mervärdesskatteområdet som kommer att sörja för en mer allmän elektronisk mekanism än vad som föreskrivs i direktiv 2002/38/EG i syfte att underlätta uppfyllandet av skatteskyldigheterna vid gränsöverskridande tjänster. |
| --- | --- |

(4)

Den 4 november 2004 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om förenkling av skyldigheterna på mervärdesskatteområdet som kommer att sörja för en mer allmän elektronisk mekanism än vad som föreskrivs i direktiv 2002/38/EG i syfte att underlätta uppfyllandet av skatteskyldigheterna vid gränsöverskridande tjänster.

| (5) | Även om betydande framsteg har gjorts inför antagandet, på grundval av ovan nämnda lagstiftningsförslag, av de nödvändiga mer omfattande bestämmelser som skall ersätta bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 2002/38/EG, har det inte varit möjligt att anta de förstnämnda bestämmelserna innan de sistnämnda bestämmelserna löper ut den 30 juni 2006. |
| --- | --- |

(5)

Även om betydande framsteg har gjorts inför antagandet, på grundval av ovan nämnda lagstiftningsförslag, av de nödvändiga mer omfattande bestämmelser som skall ersätta bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 2002/38/EG, har det inte varit möjligt att anta de förstnämnda bestämmelserna innan de sistnämnda bestämmelserna löper ut den 30 juni 2006.

| (6) | Mot bakgrund av antagandet av sådana mer omfattande bestämmelser på kort eller medellång sikt och med beaktande av resultaten av ovan nämnda översynsförfarande är det lämpligt, med hänsyn till att den inre marknaden skall fungera väl och i syfte att garantera att snedvridning även i fortsättningen elimineras, att de bestämmelser som tillämpas på radio- och televisionssändningar och vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg i enlighet med artikel 1 i direktiv 2002/38/EG fortsätter att gälla till och med den 31 december 2006. |
| --- | --- |

(6)

Mot bakgrund av antagandet av sådana mer omfattande bestämmelser på kort eller medellång sikt och med beaktande av resultaten av ovan nämnda översynsförfarande är det lämpligt, med hänsyn till att den inre marknaden skall fungera väl och i syfte att garantera att snedvridning även i fortsättningen elimineras, att de bestämmelser som tillämpas på radio- och televisionssändningar och vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg i enlighet med artikel 1 i direktiv 2002/38/EG fortsätter att gälla till och med den 31 december 2006.

| (7) | I artikel 5 i direktiv 2002/38/EG föreskrivs en sådan förlängning av praktiska skäl, som skall beslutas enhälligt av rådet på grundval av ett förslag från kommissionen. |
| --- | --- |

(7)

I artikel 5 i direktiv 2002/38/EG föreskrivs en sådan förlängning av praktiska skäl, som skall beslutas enhälligt av rådet på grundval av ett förslag från kommissionen.

| (8) | Direktiv 2002/38/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Direktiv 2002/38/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | Med hänsyn till hur brådskande frågan är och för att undvika ett rättsligt vakuum är det absolut nödvändigt att bevilja ett undantag från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna. |
| --- | --- |

(9)

Med hänsyn till hur brådskande frågan är och för att undvika ett rättsligt vakuum är det absolut nödvändigt att bevilja ett undantag från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 i direktiv 2002/38/EG skall ersättas med följande:

”Artikel 4

Artikel 1 skall tillämpas till och med den 31 december 2006.”

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 juli 2006. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Luxemburg den 27 juni 2006.

På rådets vägnar

J. PRÖLL

Ordförande

---

(1)  EGT L 128, 15.5.2002, s. 41.

1

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 28.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 174/7

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 juni 2006

om ändring av beslut 2006/148/EG om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Frankrike

[delgivet med nr K(2006) 2875]

(Endast den franska texten är giltig)

(2006/438/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (1), särskilt artikel 57.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens beslut 2006/148/EG av den 24 februari 2006 om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Frankrike (2) godkändes det program för förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 som Frankrike lade fram för kommissionen den 21 februari 2006 (nedan kallat ”det förebyggande vaccinationsprogrammet”) och fastställdes vissa åtgärder som skall tillämpas i Frankrike när förebyggande vaccination genomförs. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens beslut 2006/148/EG av den 24 februari 2006 om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Frankrike (2) godkändes det program för förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 som Frankrike lade fram för kommissionen den 21 februari 2006 (nedan kallat ”det förebyggande vaccinationsprogrammet”) och fastställdes vissa åtgärder som skall tillämpas i Frankrike när förebyggande vaccination genomförs.

| (2) | I enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet har Frankrike vaccinerat ankor och gäss mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1, vilket betraktas som ett pilotprojekt eftersom man endast har begränsad erfarenhet av förebyggande vaccination av dessa arter. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet har Frankrike vaccinerat ankor och gäss mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1, vilket betraktas som ett pilotprojekt eftersom man endast har begränsad erfarenhet av förebyggande vaccination av dessa arter.

| (3) | Enligt det förebyggande vaccinationsprogrammet, såsom det godkändes genom beslut 2006/148/EG, skall vaccinationen vara avslutad senast den 1 april 2006. |
| --- | --- |

(3)

Enligt det förebyggande vaccinationsprogrammet, såsom det godkändes genom beslut 2006/148/EG, skall vaccinationen vara avslutad senast den 1 april 2006.

| (4) | Den 20 april 2006 lade Frankrike fram en första utförlig rapport om vaccinationen. Dessutom begärde Frankrike att användningen av förebyggande vaccination på samma villkor förlängs till och med den 30 juni 2006, för att man skall kunna skaffa sig ytterligare erfarenheter och epidemiologisk kunskap, och lämnade därför in en ändring av det förebyggande vaccinationsprogrammet. |
| --- | --- |

(4)

Den 20 april 2006 lade Frankrike fram en första utförlig rapport om vaccinationen. Dessutom begärde Frankrike att användningen av förebyggande vaccination på samma villkor förlängs till och med den 30 juni 2006, för att man skall kunna skaffa sig ytterligare erfarenheter och epidemiologisk kunskap, och lämnade därför in en ändring av det förebyggande vaccinationsprogrammet.

| (5) | Med stöd i informationen i den rapport som Frankrike lagt fram anser kommissionen att det behövs ytterligare fälterfarenhet av användningen av vaccination för att motverka spridning av högpatogen aviär influensa av typ H5N1 hos ankor och gäss. Det är därför lämpligt att godkänna den förlängning av den förebyggande vaccinationen till och med den 30 juni 2006 som Frankrike har begärt. |
| --- | --- |

(5)

Med stöd i informationen i den rapport som Frankrike lagt fram anser kommissionen att det behövs ytterligare fälterfarenhet av användningen av vaccination för att motverka spridning av högpatogen aviär influensa av typ H5N1 hos ankor och gäss. Det är därför lämpligt att godkänna den förlängning av den förebyggande vaccinationen till och med den 30 juni 2006 som Frankrike har begärt.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2.1 i beslut 2006/148/EG skall första stycket ersättas med följande:

”1.   Det program för förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 som föreskriver vaccination till och med den 30 juni 2006 (nedan kallad ’det förebyggande vaccinationsprogrammet’) och som Frankrike lade fram för kommissionen den 21 februari 2006, samt ändringen av detta av den 20 april 2006, godkänns.”

Artikel 2

Adressat

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.

1

(2)  EUT L 55, 25.2.2006, s. 51.

2

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

| 28.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 174/9

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2006/439/GUSP

av den 27 juni 2006

om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/561/GUSP (1) om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien, som löper ut den 30 juni 2006. |
| --- | --- |

(1)

Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/561/GUSP (1) om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien, som löper ut den 30 juni 2006.

| (2) | EU:s bidrag till OSSE:s biståndsgrupp i Georgien, enligt den gemensamma åtgärden, har varit ett effektivt medel för att säkerställa driften av den georgiska och den sydossetiska sidans permanenta sekretariat, under ledning av OSSE, och underlätta mötena i den gemensamma kontrollkommissionen, som är det huvudsakliga forumet för konfliktlösningsprocessen. |
| --- | --- |

(2)

EU:s bidrag till OSSE:s biståndsgrupp i Georgien, enligt den gemensamma åtgärden, har varit ett effektivt medel för att säkerställa driften av den georgiska och den sydossetiska sidans permanenta sekretariat, under ledning av OSSE, och underlätta mötena i den gemensamma kontrollkommissionen, som är det huvudsakliga forumet för konfliktlösningsprocessen.

| (3) | OSSE och medordförandena i den gemensamma kontrollkommissionen har bett om stöd från EU för uppföljningen och EU har samtyckt till att lämna ytterligare ekonomiskt stöd till konfliktlösningsprocessen. |
| --- | --- |

(3)

OSSE och medordförandena i den gemensamma kontrollkommissionen har bett om stöd från EU för uppföljningen och EU har samtyckt till att lämna ytterligare ekonomiskt stöd till konfliktlösningsprocessen.

| (4) | EU anser att dess stöd har förstärkt effekten av dess roll samt OSSE:s roll i fråga om lösningen av konflikten och att stödet bör fortsättas. |
| --- | --- |

(4)

EU anser att dess stöd har förstärkt effekten av dess roll samt OSSE:s roll i fråga om lösningen av konflikten och att stödet bör fortsättas.

| (5) | EU erinrar om sitt stöd för de initiativ som tagits för en fredlig lösning av konflikten och förväntar sig att den gemensamma kontrollkommissionen skall bidra positivt i detta avseende. |
| --- | --- |

(5)

EU erinrar om sitt stöd för de initiativ som tagits för en fredlig lösning av konflikten och förväntar sig att den gemensamma kontrollkommissionen skall bidra positivt i detta avseende.

| (6) | EU noterar att den gemensamma kontrollkommissionen har en roll att spela i samband med den behovsanalys som leds av OSSE i konfliktzonen mellan Georgien och Ossetien och angränsande områden. |
| --- | --- |

(6)

EU noterar att den gemensamma kontrollkommissionen har en roll att spela i samband med den behovsanalys som leds av OSSE i konfliktzonen mellan Georgien och Ossetien och angränsande områden.

| (7) | Man bör sörja för att det tydligt framgår att EU har bidragit till projektet. |
| --- | --- |

(7)

Man bör sörja för att det tydligt framgår att EU har bidragit till projektet.

| (8) | Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/121/GUSP (2) om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien. Enligt den gemensamma åtgärden bör uppdraget för Europeiska unionens särskilde representant i Sydkaukasien omfatta bl.a. följande: att medverka till förebyggande av konflikter, att bistå vid konfliktlösning och att intensifiera Europeiska unionens dialog med de viktigaste berörda aktörerna om regionen. |
| --- | --- |

(8)

Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/121/GUSP (2) om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien. Enligt den gemensamma åtgärden bör uppdraget för Europeiska unionens särskilde representant i Sydkaukasien omfatta bl.a. följande: att medverka till förebyggande av konflikter, att bistå vid konfliktlösning och att intensifiera Europeiska unionens dialog med de viktigaste berörda aktörerna om regionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Europeiska unionen skall bidra till att stärka konfliktlösningsprocessen i Sydossetien.

2.   Europeiska unionen skall i detta syfte lämna ett bidrag till OSSE för finansieringen av möten i den gemensamma kontrollkommissionen och andra mekanismer inom ramen för den gemensamma kontrollkommissionen, anordnandet av konferenser under ledning av den gemensamma kontrollkommissionen samt stå för vissa driftskostnader för de båda sekretariaten under ett år.

Artikel 2

Ordförandeskapet skall, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd i syfte att uppnå målen för åtgärden enligt artikel 1.

Artikel 3

1.   Det ekonomiska stödet enligt denna gemensamma åtgärd skall utbetalas endast på villkor att det hålls regelbundna möten i den gemensamma kontrollkommissionen och de andra mekanismerna inom ramen för den gemensamma kontrollkommissionen inom tolv månader efter startdatum för den finansieringsöverenskommelse som skall ingås mellan kommissionen och OSSE:s biståndsgrupp i Georgien. Både den georgiska och den sydossetiska sidan bör göra påvisbara ansträngningar att nå verkliga politiska framsteg i riktning mot en varaktig och fredlig lösning av meningsmotsättningarna dem emellan.

2.   Kommissionen skall anförtros uppgiften att övervaka och utvärdera genomförandet av EU:s ekonomiska bidrag, särskilt när det gäller villkoren i punkt 1. I detta syfte skall kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med OSSE:s biståndsgrupp i Georgien om användningen av EU:s bidrag, som skall vara gåvobistånd. Kommissionen skall också se till att bidraget på ett korrekt sätt används för de ändamål som anges i artikel 1.2.

3.   OSSE:s biståndsgrupp i Georgien skall ansvara för utbetalningen av resersättningar, anordnandet av konferenser under ledning av den gemensamma kontrollkommissionen samt korrekt inköp och överlämnande av utrustning. I finansieringsöverenskommelsen kommer det att föreskrivas att OSSE:s biståndsgrupp i Georgien skall se till att det framgår att EU har bidragit till projektet samt skall lämna regelbundna rapporter till kommissionen om genomförandet.

4.   Kommissionen skall i nära samarbete med EU:s särskilde representant för Sydkaukasien upprätthålla täta kontakter med OSSE:s biståndsgrupp i Georgien för att övervaka och utvärdera verkan av EU:s bidrag.

5.   Kommissionen skall rapportera skriftligen om genomförandet av denna gemensamma åtgärd till rådet, under ordförandeskapets ansvar, med biträde av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP. Denna rapport kommer särskilt att bygga på de regelbundna rapporter som OSSE:s biståndsgrupp i Georgien skall lämna i enlighet med punkt 3.

Artikel 4

1.   Det finansiella referensbeloppet för EU:s bidrag enligt artikel 1.2 skall vara 140 000 EUR.

2.   Förvaltningen av de utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 skall omfattas av de av gemenskapens förfaranden och bestämmelser som gäller Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall vara Europeiska gemenskapens egendom.

3.   Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den 1 juli 2006.

Artikel 5

1.   Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007.

2.   Den gemensamma åtgärden skall ses över tio månader efter ikraftträdandet. I detta syfte skall EU:s särskilde representant för Sydkaukasien tillsammans med kommissionen bedöma behovet av ytterligare stöd till konfliktlösningsprocessen in Georgien/Sydossetien och i förekommande fall ge rekommendationer till rådet.

Artikel 6

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Luxemburg den 27 juni 2006.

På rådets vägnar

J. PRÖLL

Ordförande

---

(1)  EUT L 189, 21.7.2005, s. 69.

1

(2)  EUT L 49, 21.2.2006, s. 14.

2

---